Page 1

¹1125 ДЕКАБРЬ '19

Следующий выпуск выйдет 1 ЯНВАРЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Частные объявления на vkcyprus.com Размещение: 97 745594

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВК провел встречу жителей с мэром Агиос Афанасиос стр. 8-9 Как живет и умирает архитектурное наследие Кипра стр. 14–15 Рождество на Кипре: история и традиции стр. 28

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА


2

кипрские новости

№ 1125, декабрь 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Краткий обзор последних событий В ноябре мы побеседовали с мэром лимассольского района Агиос Афанасиос (и подготовили для вас обзор самых интересных новостей оттуда), провели музыкальный и танцевальный конкурсы, отметили десятилетний юбилей проекта Galaxy of Talents, поддержали новый джазовый фестиваль. Читайте на страницах этого выпуска репортажи об этих и других событиях, а также о самых значимых ноябрьских новостях. На этой неделе я, наконец, зарегистрировалась в государственной системе ГЕСИ (так как не собиралась ей пользоваться, то и не спешила с регистрацией). Но, разговорившись со своим терапевтом, выяснила, что все не так уж и плохо в этой системе, как со стороны кажется. В следующем выпуске подготовим для вас «взгляд изнутри», мне кажется, удивительно позитивный получится репортаж. И это для меня – самая главная новость года! ГЕСИ работает, и неплохо уже справляется с нагрузкой. О гражданстве. Самый главный скандал 2019 года – отзыв гражданства у инвесторов. Сам факт, что гражданство могут отозвать, да еще и с публичным скандалом, заставил ряд потенциальных инвесторов задуматься о целесообразности участия в кипрской программе. А соседняя Греция сразу же сообщила, что она ни при каких условиях не будет отзывать паспорта. В Греции сейчас стартует похожая программа «гражданство – за инвестиции». О визах. В июле этого года Республика Кипр подала заявку на присоединение к Шенгенскому соглашению. Я считаю, что это принесет туризму больше вреда, чем пользы – удобная система «провиз» и 800 000 российских туристов останутся в прошлом. В ноябре на остров прибыли первые европейские эксперты – надеюсь, по кипрской традиции вс¸ пойдет «сига-сига». Об энергетике. Самый высокий показатель года – рост цен на электричество на Кипре. Только за первую половину текущего года они повысились на 16,4%. Это второй по величине показатель среди стран Европейского союза. И это при том, что электричества на Кипре теперь производится в избытке, и по логике свободного рынка его стоимость должна падать. О мусоре и пожарах. Часть уникального заповедника Акамас подожгли преднамеренно. Есть мнение, что расчищают под застройку: пожарным пришлось одновременно тушить несколько пожаров в разных районах. Вместо того, чтобы убрать улицы, заваленные мусором (на это нет денег), на Кипре решили установить дизайнерские остановки. Интересно, как они будут смотреться, расписанные граффити и между помойками. И в тему – в Ларнаке сожгли 8 практически новых автобусов, и это тоже преднамеренный поджог, возможно конкуренты постарались – в новом государственном тендере участвуют несколько компаний. О премиях и штрафах. Приятная новость для владельцев старых машин – теперь – при покупке нового автомобиля – старый можно сдать на утилизацию и получить 2 000 евро. Полиция Кипра ввела новые меры наказания за парковку на местах для лиц с ограниченными возможностями. Правонарушителей будут штрафовать на 1 285 евро или сажать в тюрьму на срок до года. О новых технологиях. На Кипре создадут подминистерство инноваций и цифровой политики, в котором будут работать 220 человек. Эти люди будут отвечать за цифровизацию разных сфер кипрской жизни. Кстати, о цифровизации: с апреля 2020 года кипрские государственные службы будут выдавать паспорта и пинк-слипы нового поколения.

вестник кипра

Кипр вступит в Шенгенскую зону? Страна обратилась к Евросоюзу с заявкой на вступление в зону Шенгена. По словам властей, это обеспечит безопасность приезжающих в страну, по сути разделенную буферной зоной ООН на две части. Заявку подали еще в сентябре. «Сейчас мы ожидаем, что ЕС приступит к ее оценке, процесс не быстрый, состоит из пяти этапов, — сообщил министр иностранных дел Кипра Никос Христодулидис. — Если все пойдет хорошо, то Кипр получит доступ к внутренней информации Евросоюза, чтобы обеспечить безопасность для всех приезжающих на остров людей». Остров планировал пригласить наблюдателей для вступления в Шенгенскую зону еще в 2017 году, однако этого не произошло. Кипр состоит в Евросоюзе с 2004 года, а начиная с 1 января 2008 года республика официально присоединилась к зоне хождения евро, но до сих пор не является страной Шенгенского соглашения. Сегодня к Шенгенской зоне относятся: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Греция, Испания, Люксембург, Нидерланды, Германия, Португалия, Швеция, Италия, Эстония, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Чехия, Словакия, Словения, Венгрия, а также Норвегия, Исландия и Швейцария (последние три страны Шенгенской зоны не входят в ЕС). Кроме Кипра в зону Шенгена не входят Болгария, Ирландия, Румыния и Великобритания. Если Кипр присоединится к Шенгенской зоне, то граждане страны смогут посещать другие страны Шенгена без каких-либо ограничений. Для российских туристов эти изменения будут не слишком выгодны. Сейчас попасть на остров можно по про-визе, которая оформляется за сутки через интернет-заявку. При этом обладатели шенгенских виз могут приезжать на Кипр, не оформляя для этого отдельно национальную кипрскую визу. Став страной Шенгенской зоны, Кипр будет вынужден выдавать визы по общим правилам, что может привести к уменьшению российского турпотока. В ноябре на Кипр уже прилетала группа экспертов из Европейской комиссии Шенгенская зона Страны Шенгенской зоны (ЕС) Страны Шенгенской зоны (не-ЕС) Кандидаты на вступление в Шенгенскую зону Страны ЕС, не входящие в Шенгенскую зону

Источник: www.europarl.europa.eu

и надзорных органов ряда стран Евросоюза. Они провели оценку деятельности Комиссара по защите персональных данных Ирини Лоизиду-Николаиду и ее офиса. Эта процедура — тоже часть процесса вступления Кипра в Шенгенскую зону. Основная цель экспертов — убедиться в том, что Кипр сможет выполнять надзорные функции над системами и процедурами, которые будут введены в случае вступления в Шенгенскую зону. Иными словами, в распоряжении властей в этом случае окажется большой объем данных всех тех лиц, которые живут на территории Шенгенского соглашения или имеют соответствующую визу, и эксперты должны убедиться, что он никуда не «утечет». «Вступление в зону Шенген влечет за собой строжайший контроль внешних границ Европейского союза и отмену контроля при передвижении по шенгенской зоне. Для кипрских граждан, которые смогут путешествовать по Европе, а также для безопасности страны, экономики, туризма это будет очень выгодно», — говорится в заявлении офиса уполномоченной по защите персональных данных. Это первая в ряду обязательных проверок, которые будут идти весь 2020 год. Эксперты должны убедиться, что Кипр выполняет требования по охране границ, контролю въезда в страну, полицейскому и судебному взаимодействию. В свою очередь, министр юстиции Йоргос Саввидис заявил, что правительство сосредоточило свое внимание на усилиях по внедрению на национальном уровне Шенгенской информационной системы второго поколения SIS II, крупнейшей информационной системы общественной безопасности в Европе. Она позволяет осуществлять обмен информацией между национальными пограничными службами, таможенными и полицейскими органами.


вестник кипра

кипрские новости

№ 1125, декабрь 2019

3

Лимассол 2030: новые улицы без машин Стали известны новые подробности плана эффективной городской мобильности «Лимассол 2030». Его разработали независимые кипрские, немецкие и греческие эксперты специально для Лимассола.

Фото: politis.com.cy

Основная задача проекта – полная модернизация сферы передвижения по городу: развитие сети общественного транспорта и отказ от автомобилей. Сегодня доля жителей Лимассола, предпочитающих автобус машине, составляет всего 1,8%.

Одной из самых обсуждаемых идей проекта стало решение о закрытии улицы Анексартисиас для автомобилей. Сейчас известно, что вместе с главной торговой улицей пешеходными станут еще несколько дорог исторического центра, к востоку

и западу от Анексартисиас. На самой Анексартисиас будут курсировать только автобусы (на участке от улицы Фемистоклеус до улицы Гладстонос), на Фемистоклеус появится автобусная стоянка. Также только автобусной станет улица Канари, через которую они будут заезжать в новый автобусный парк. Вдоль Анексартисиас высадят деревья, установят лавочки и навесы. Для более удобной связи Анексартисиас с Молосом сделают пешеходный переход там, где улица упирается в набережную. Эксперты в один голос признают, что Лимассол не может выдержать большее количество автомобилей, чем есть сейчас, поэтому их количество в центре будут ограничивать и дальше. Однако не все жители довольны таким развитием событий и

протест звучит, как всегда, со стороны владельцев магазинов. По мнению члена муниципального совета Кристиса Димитриу, 92% клиентов перемещаются на личном автомобиле, это часть их культуры, которую будет сложно изменить. При этом парковочные площади находятся в 1-2 километрах от центра, что может негативно сказаться на проходимости магазинов на Анексартисиас. Димитриу уверен, что для поддержания торговли необходимо запланировать парковки в непосредственной близости от новой пешеходной зоны и воздержаться от ошибок, которые допустили при создании пешеходной зоны на улице Агиу Андреу. Как бы то ни было, статистический опрос, проведенный среди жителей города, показал, что большинство выступают за создание пешеходной зоны на торговой артерии Лимассола.

На Кипре появятся 74 «антимусорных» инспектора Эти люди будут контролировать выброс мусора и бороться с незаконными свалками. Соответствующий приказ уже подписал министр сельского хозяйства, аграрного развития и окружающей среды Костас Кадис. Инспекторы выйдут на работу в 18 муниципалитетов в декабре. Они будут следить за незаконным выбросом четырех категорий отходов: пластиковой упаковки, строительного мусора, бытового мусора и неквалифицируемых отходов, например, автомобильных шин. Такой инспектор сможет оштрафовать вас на

месте, если увидит, как вы выбрасываете мусор в несанкционированном месте. Размер штрафа при этом немаленький — до 4 000 евро. «Антимусорный» инспектор сможет оштрафовать вас за выброс мусора в неположенном месте на 4000 евро.

Фото: Фото cyprus-mail.

Министерство призывает общественность помогать работе, информируя муниципалитеты о любых незаконных свалках в городских и сельских районах: на пустырях, тротуарах, в парках и других местах. Контакты министерства: 22 408300, 22 408343, registry@moa.gov.cy

Рост банковских сборов притормозят Bank of Cyprus под давлением общественности отложил повышение стоимости комиссий и сборов за финансовые операции, запланированное на начало 2020 года. Банк планировал с 13 января 2020 года как минимум в два раза поднять размер комиссии за самые простые операции, которые проходят через отделения. Теперь эти изменения придется отложить. Изначально причиной повышения сборов управляющий банком Паникос Николау назвал попытку продвигать электронный банкинг. «Уже сейчас 75% всех транзакций проходит по цифровым каналам, а нашим самым крупным отделением стали смартфоны наших клиентов»,

— сказал Николау, отметив, что через телефон можно совершать операции без комиссий или за меньшие деньги. Именно это и мотивирует людей использовать мобильные приложения. Второй причиной повышения комиссий и сборов стал объективный рост расходов банка. Николау признал, что Кипр не является продвинутой страной с точки зрения технологий. По его мнению, крупные организации должны стимулировать широкую цифровизацию экономики и

общества. «Мы признаем, однако, что некоторые наши сограждане пока не могут полностью перейти на электронное обслуживание», — отметил он. По этой причине руководство Bank of Cyprus

приняло решение приостановить повышение стоимости комиссий, пояснив, что это не коснется клиентов центров международного бизнеса, для которых сборы всетаки вырастут.


4

кипрские новости

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

коротко

а вы видели?

Кипр ужесточит контроль за личным оружием

Власти планируют ввести ежегодный обязательный контроль психического здоровья, критерии отзыва разрешения на владение оружием и программы по пользованию и хранению огнестрела.

Жители острова превращают озера и реки в свалки

Фото: city.sigmalive.com

Почему горит Акамас? В ноябре на полуострове Акамас бушевало сразу несколько пожаров одновременно. И снова основная причина возгорания — преднамеренные поджоги. Акамас горит уже не в первый раз. Министр сельского хозяйства Костас Кадис заявил: «К сожалению, каждый раз, когда мы беремся за развитие полуострова и его управление, случаются пожары. Совпадение? Не думаю». По его мнению, злоумышленники — те, кто не хочет реализации проектов по защите Акамаса. Все-

го выгорело 70 га земли. Чтобы погасить пожар, задействовали 165 человек, 30 пожарных машин и восемь самолетов. В ближайшее время полуостров начнут регулярно патрулировать, установят камеры и будут запускать дроны. Пораженные огнем участки будут восстанавливать постепенно: на протяжении нескольких лет здесь запретят выпас домашнего скота и ограничат доступ диких животных, а также установят защиту против размывания почвы.

Озеро Паралимни и река Курис по-прежнему завалены мусором и превращаются в большие полигоны отходов. Химические вещества из выброшенных электроприборов могут нанести вред всей экосистеме. Вокруг озера и реки растут редкие растения и обитают эндемичные виды животных и птиц, которых некому защитить.

ГЕСИ: полмиллиона посещений за месяц

За октябрь жители Кипра 439 389 раз посетили персонального врача, выбранного ими по системе ГЕСИ, и 188 693 раза получили направление к специалисту. Для сравнения, в сентябре посещений личных врачей было 386 014, а направлений к специалисту – 169 415.

В кипрской тюрьме стало тесно

Центральная тюрьма Кипра переполнена — за решеткой содержится примерно на 200 человек больше, чем полагается — 762 человек вместо 540. Возможно, скоро мелких нарушителей, которые не могут заплатить штраф в размере 200, 500 или даже 1000 евро, вообще не будут отправлять в тюрьму, чтобы не усугублять сложившуюся ситуацию.

Соляному озеру Ларнаки грозит исчезновение

Частные объявления на vkcyprus.com

Согласно исследованию организации MedWet, Средиземноморский регион нагревается на 20% быстрее, чем весь остальной мир, а прогнозируемое повышение средней температуры к 2040 году достигнет 2,2 градусов. Жара может высушить озеро, оставив без дома и пропитания десятки редких птиц и животных.

90% шумных фейерверков — незаконны

Ваше объявление на сайте «Вестника Кипра»! «Вестник Кипра» запускает новый раздел с частными объявлениями. Рассказать о себе, своем товаре или услуге стало еще удобнее. Раздел «Объявления» находится в правом верхнем углу сайта www.vkcyprus.com. Он разбит по темам «Работа», «Недвижимость», «Врачи», «Услуги» и другое. Наполнение рубрик регулярно обновляется. Есть возможность занять выделенное место сверху в бегущей строке — над всеми текущими объявлениями.

Требования к объявлениям и стоимость

Стоимость объявления на 1 месяц – 25 евро. Цена включает текст из 25 слов, 1 фото размером 600х400 пикселей (ширина х высота), гиперссылку и видео (по желанию заказчика). Каждое дополнительное фото – 5 евро (не более 3 штук). Каждое допол-

нительное слово в тексте объявления – 1 евро.

Как попасть «в топ»

Доплата за продвижение – 10 евро в месяц. Объявление будет доступно в топ-секции и в верхней части списка объявлений соответствующей категории.

По статистике, почти все пиротехнические запуски проходят без всякого согласования. Бороться с нелегальными петардами и фейерверками должны полиция и местные власти. Если вам мешает фейерверк за окном, звоните по телефонам 112 или 1460. цифра месяца

1285 евро за парковку на «синих местах»

Полиция Кипра ввела новые меры наказания за парковку на местах для лиц с ограниченными возможностями. Правонарушителей, пойманных с поличным, будут штрафовать на 1 285 евро или сажать в тюрьму на срок до года.

Как подать объявление

Пришлите текст и фото на адрес ads@vkcyprus.com. Контактный телефон для подтверждения и оформления предоплаты: 25 590530. Вы можете оплатить прямо через сайт (банковской картой или с помощью PayPal), а также банковским переводом, чеком или наличными (в офисе ВК).

Фото politis.com.cy


вестник кипра

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1125, декабрь 2019

5

Число отказов по «золотым паспортам» выросло в 10 раз Новые, более строгие, критерии предоставления кипрского гражданства за инвестиции повлияли на число отказов потенциальным инвесторам. На сегодня отклонено в общей сложности 22 заявления. Данные по отказам официально нигде не публиковались. Для сравнения, в период с 2013 по август 2019 года было отклонено 56 заявок. За первые девять месяцев этого года количество отклоненных заявок увеличилось почти втрое по сравнению со всем 2018 годом, а в сравнении с 2013 годом – более, чем в десять раз. По годам картина следующая:  по состоянию на август 2019 года 22 заявки были отклонены,  в 2016, 2017 и 2018 годах было отклонено по восемь заявок,  в 2015 году были отклонены три заявки,  в 2014 году — пять заявок,  в 2013 году две заявки были отклонены. Напомним, на прошлой неделе Кабинет министров Республики Кипр принял решение аннулировать гражданство 26 человек. Прежде чем приступить к выполнению указа, правительство обязано письменно проинформировать каждого о причинах, по которым гражданство аннулируется. Согласно закону о регистрации населения, Кабинет министров имеет право лишать гражданства в тех случаях, когда: — гражданство было получено посредством обмана, ложных показаний или сокрытия данных, которые могли оказать

влияние на принятие решения, — лицо не подчиняется законам Республики Кипр, — лицо принимает участие в военных действиях против Кипра, — в течение 10 лет после получения гражданства новоиспеченный киприот оказывается приговорен к тюремному заключению за особо тяжкие преступления, — человек проживает за пределами Республики Кипр на протяжении семи лет подряд, не уведомляя об этом кипрское консульство по месту проживания. При этом запрещено аннулировать гражданство у тех, кто не имеет больше никакого другого паспорта.

Бюджет Лимассола 2020 пойдет на строительство и ремонт Муниципалитет Лимассола принял бюджет на 2020 год — на развитие город потратит почти 30 млн евро. На эти деньги реализуют несколько девелоперских проектов на окраинах, а также отреставрируют достопримечательности. По словам мэра Лимассола Никоса Николаидиса, бюджет на будущий год вышел сбалансированным и профицитным. Расходы составляют 43 млн евро, а доходы – 49,2 млн. Из них на развитие города потратят 29,5 млн евро. В бюджете заложены средства на реализацию девелоперских проектов на окраинах города, модернизацию муниципального управления, реставрацию достопримечательностей, а именно – муниципального рынка, площади Героев, территории бывшего стадиона ГСО и муниципального парка. Поддержку получат уязвимые группы населения, отдельной строкой пойдет финансирование решений в сфере доступного жилья, поддержка культуры и искусства.


6

№ 1125, декабрь 2019

кипрские новости

вестник кипра

Как получить 2000 евро за свою старую машину?

Обновленный рынок Лимассола откроется в 2020 году

Правительство одобрило два новых предложения. Одно из них касается изъятия старого автомобиля при покупке нового, другое – грантов на приобретение электромобилей. В обоих случаях власти обещают заплатить автовладельцам.

1 марта 2020 года в старом городе Лимассола после реконструкции откроется муниципальный рынок. Помимо торговых рядов внутри откроются кафе и арт-пространства.

Как пояснила министр транспорта Василики Анастасиаду, при покупке нового автомобиля гражданин сможет сдать старую машину на утилизацию, при условии, что ее возраст составляет более 15 лет, и получить за это поощрение в виде 2 000 евро. А если житель острова решит купить электромобиль на сумму менее 40 000 евро (при условии, что объем его двигателя составляет менее 1800 куб. см), то правительство возместит ему 5 000 евро. «Общий бюджет проекта — 3 миллиона евро, поэтому мы рассчитываем, что субсидии получат примерно 1 250 человек, которые сдадут старые автомобили, и примерно 100 человек, которые купят электромобили», — сказала министр.

Фото: www.wikimedia.org

«Это первый, но очень позитивный шаг в сторону защиты окружающей среды, выполнения наших обязательств перед Евросоюзом и продвижения электромобилей. Безусловно, этот шаг будет поддержан другими мерами: открытием новых станций подзарядки, использованием возобновляемых источников энергии, созданием новых парковочных мест. Все это находится в стадии разработки», — заключила Василики Анастасиаду.

Для автобусов построят дизайнерские остановки Министерство транспорта Республики Кипр опубликовало рендеры новых автобусных остановок. Конкурс на их создание и установку начнется до конца 2019 года. Автором новой концепции выступил кипрский дизайнер Николас Димадис. Основные характеристики новых остановок — технологичность, единый стиль, экологичность, эргономичность и энергетическая автономность. Информация о времени прибытия автобусов будет отображаться на табло и озвучиваться через динамики. Остановки различаются размерами, в зависимости от того, сколько человек будет ею пользоваться и от располагаемой площади под установку. Всего разра-

ботано три модели разного размера — самая маленькая представляет собой простую стойку с табло, без мест для сидения. На первом этапе, бюджет которого оценивается в 3 млн евро, установят 500 новых остановок. Стоимость самой большой модели оценивается в 25-30 тысяч евро, цена стойки — в 3 тысячи. Приоритет будет отдаваться тем районам, где автобусами пользуется больше всего людей. Министр транспота Василики Анастасиаду отметила, что новый дизайн остановок, который удов-

летворяет всем требованиям пассажира, позволит популяризировать общественный транспорт среди горожан. Сегодня на территории Кипра есть 5 150 автобусных остановок. Из них 1 500 находятся в городах. Обновят именно городские остановки, сельской местности модернизация не коснется, так как правительство выделяет сельским районам отдельную субсидию в размере 2500 евро на установку остановок, благодаря которой появилось уже 168 объектов в 163 селениях.

Муниципальный рынок площадью 3000 кв.м. был построен известным греческим архитектором Захариасом Вондасом в 1917 году. В ХХ веке в здании рынка бурлила жизнь – оно было заполнено ремесленниками, фермерами и торговцами. Однако к середине столетия, когда город начал стремительно расширяться и появились специализированные фруктовые, овощные и мясные лавки непосредственно в каждом районе Лимассола, рынок начал терять свою актуальность. Здание немного перестроили в 1947 году, из-за чего оно окончательно лишилось своего антуража. Последние годы рынок функционировал как одна из многочисленных кипрских фруктовых лавок. Компания The Prosperity Group, которая взяла на себя реставрацию городского рынка Лимассола, обещает открыть новое пространство уже 1 марта 2020 года. Дату подтвердил и мэр Лимассола Никос Николаидис. В следующем году Limassol Agora будет вновь открыт для посетителей, а новые дизайнерские и интерьерные решения, бары и уютные кофейни, арт-пространства и традиционные торговые ряды привлекут внимание не только туристов, но и местных жителей. Бюджет проекта оценивается в 2,7 млн евро. 70% площадей уже сданы в аренду. Здесь откроются 14 ресторанов с кипрской, греческой, азиатской и итальянской кухней, традиционная пекарня, а также 15 магазинов с традиционной кипрской продукцией. В мезонине будут созданы офисы под аренду, также здесь откроют детскую площадку и место для проведения мероприятий.

Фото: www.limassolagora.com

На Кипр прилетели первые фламинго

Старое здание рынка, 1918

На озеро Акротири в Лимассоле и соляное озеро Ларнаки прилетели первые стаи фламинго. Посмотреть на красивых птиц можно со специально оборудованных смотровых площадок. Чтобы как следует разглядеть фламинго в Лимассоле, отправляйтесь в Центр экологического образования, который находится возле Акротири. Здесь обустроены смотровые площадки, откуда с помощью специальных биноклей можно наблюдать за фламинго. Несколько стай фламинго обосновалось и на соляном озере Ларнаки. Пока что они ходят вдали от берега, но разглядеть их уже можно. Для удобства вокруг озера установ-

лены лавочки и небольшие вышки, но вот биноклей нет, захватите свой. Фламинго традиционно прилетают на Кипр с ноября по март, пик миграции птиц придется на декабрь и первую половину января. Всего остров посещают порядка 10 000 фламинго в год, большая часть зимует в Ларнаке, также птицы любят озера Акротири и Ороклини. Центр экологического образования Акротири. Телефон: 25 826562.

Фото: www.limassolagora.com

Визуализация нового рынка


вестник кипра

реклама

№ 1125, декабрь 2019

7


8

встречи вк

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Мэр Агиос Афанасиос: проблемы нужно решать вместе В начале ноября редакция «Вестника Кипра» пригласила читателей на встречу с мэром района Агиос Афанасиос Мариносом Кириаку. Встреча прошла на одном дыхании — неравнодушные горожане смогли получить ответы на накопившиеся вопросы, а глава муниципалитета — обратную связь от русскоговорящих жителей своего района.

Маринос Кириаку, мэр района Агиос Афанасиос

«Спасибо всем, кто пришел на эту встречу! Наш муниципалитет маленький, но мы стараемся держать высокий уровень во всем. Могу с уверенностью сказать, что Агиос Афанасиос — лучший район Лимассола. Если появляются проблемы, то нам помогают местные жители, поэтому получается решать все вопросы хоть и постепенно, но эффективно». Разговор начался с обсуждения глобальных проблем: объединения муниципалитетов, дорожных работ, уборки мусора и озеленения. Мы собрали все заданные вопросы и ответы в один материал.

Объединение муниципалитетов

— Сейчас город проводит реформу — объединение муниципальных образований. Агиос Афанасиос объединят с муниципалитетами Мутайяки, Финикарии, Акрунды, Агиоса Тихонаса и Гермассойи. Как это изменение повлияет на жителей района? — Действительно, изменения

продвигаются быстро, закон — на пути в парламент Кипра. Управление большим новым муниципалитетом будет идти из одной мэрии, возглавлять объединение будет один мэр. От каждого района жители выберут своего официального представителя. У мэра объединенного муниципалитета будет больше прав, муниципалитет станет экономически независимым. Кроме этого, новый муниципалитет сможет развивать социальные проекты самостоятельно — открывать детские сады и дома престарелых. Это давно нужно было сделать, я поддерживаю эти изменения. Однако, есть

спорные моменты — например, школьный комитет, я хочу, чтобы он остался в том виде, в котором есть сейчас. В его составе — семь выборных членов и еще трое — представители муниципалитета. Полностью переводить комитет на муниципалитет не нужно, так как у нас нет достаточной экспертизы в сфере образования.

Дорожные работы

— Хочется узнать, можно ли расширить улицу Сфалангиотиссис? Опасная дорога проходит рядом с детским спортивным центром — машины едут слишком быстро, и нет никакого контроля. — Искренне скажу, это моя главная цель, я три года воюю за эту улицу, недавно было очередное собрание с полицией и другими ведомствами. Проект расширения дороги готов, мы хотим объявить тендер. Но есть сложности, которые мы пытаемся решить. Чтобы расширить дорогу, нужно снести часть строений. В одном из них живут люди. По закону, даже имея разрешение на снос, ты не

можешь выселить владельца из дома. С одной семьей мы почти договорились, со второй еще идут переговоры. Если все удастся, то с нового 2020 года начнутся работы по расширению. — На участке дороги Одос Кедрон нужно установить лежачего полицейского и тротуары. Рядом футбольное поле, машины носятся, страшно за детей. А во время дождей текут реки. — К сожалению, на этой дороге справа и слева — частная собственность, чтобы установить там тротуары, нужно выкупить эту землю, а на это нет бюджета. Сейчас временно забетонировали края дороги, это, конечно, не тротуар, но во время дождей уменьшился поток воды и количество аварий. В свою очередь, установка лежачего полицейского — это целая эпопея, все действия нужно согласовывать в Никосии, собрав специальную комиссию. Нам дали разрешение на два лежачих полицейских на этой улице, но пока сложно сказать, в какой ее части. Несмотря на такие сложности, мы можем принять предложения по установке лежачих полицейских и, после согласования, установить их именно там, где просят жители района.

Мусор и уборка территории

— В Агиос Афанасиос грязно, в некоторых местах — просто мусорные свалки, как решается эта проблема? Есть ли программы по раздельному сбору мусора? — К сожалению, пока что мы видим только низкий уровень культуры граждан в отношении сортировки мусора. Мы установили несколько контейнеров только для пластика, но в итоге люди кидали в них все свои


вестник кипра

встречи вк

№ 1125, декабрь 2019

отходы. Давайте посмотрим на ситуацию в целом: еще год назад весь мусор вывозился на обычную свалку, где закапывался, но в связи с требованиями Евросоюза, Кипру пришлось открывать заводы по переработке. Кроме того, все мэры договорились приучать людей отвозить свой крупногабаритный мусор в «зеленые точки» за городом. Муниципалитеты перестали собирать его, и остров моментально превратился в свалку. Я первым дал команду вернуться к старой практике. Два грузовика ежедневно разъезжают сейчас по району, собирая все выброшенное. Кроме того, в 2020 году в службу уборки мы нанимаем еще шесть новых сотрудников. Запускаем программу компостирования отходов — те, кто примет в ней участие, получат 20% скидку на вывоз мусора. В первую очередь нужно, посмотреть на себя — мир, конечно, виноват во всех наших проблемах, но мусор сам себя не выкидывает. Каждая семья должна контролировать, какое количество мусора производит ежедневно и сокращать его, ведь еще немного, и мы будем платить за уборку и вывоз отходов, как за золото. — Сколько в Агиос Афанасиос «собачьих» урн и можно ли увеличить их количество? — На сегодня установлены 30 «собачьих» урн, планируем поставить еще 10 в ближайшее время.

Реставрация зданий, озеленение и детские площадки

— В Агиос Афанасиос — много заброшенных домов, исписанных граффити, будут ли их восстанавливать и когда? — Мы знаем о существующей проблеме, однако восстанавливать дома на этом участке не имеет смысла, они в плохом состоянии. На эту территорию уже есть планы — через год все эти дома снесут и сделают парковку. — Будут ли озеленять район и ремонтировать детские площадки?

— К сожалению, в Агиос Афанасиос не так много свободного места, чтобы разбить большой парк — вся земля кому-то принадлежит. Тем не менее, мы проводим точечные посадки. Недавно высадили 500 деревьев, еще 1000-1500 посадим до конца года, и последнюю партию в 250 штук — в начале следующего года. И это большие растения высотой 1,5 метра. Что касается детских площадок, то сейчас у нас их 300 штук. За всеми стараемся следить и ремонтировать, но, если вы вдруг увидели сломанную детскую площадку или

как какие-то вандалы портят ее, присылайте фото в муниципалитет, будем разбираться* (* Контакты муниципалитета для фотосвидетельств — в конце статьи)

Шумная и пыльная стройка

— Рядом идет стройка нового жилого дома, но компания-подрядчик не закрыла здание специальной сеткой, поэтому вся пыль летит в соседние дома, кроме того, очень шумно. Можно ли решить эту проблему? — Строительная компания обязана соблюдать все правила возведения зданий: не шуметь в положенные часы и закрывать здание, чтобы пыль не мешала остальным жителям. Чтобы повлиять на застройщика, вам нужно написать жалобу в Департамент инспекции труда (Departament of Labour Inspection). Адрес сайта: www. mlsi.gov.cy.

Трафик в школу «Фолис»

— Муниципалитет закрыл заезд в школу с южной стороны, и теперь каждое утро и в обед на подъезде к ней с севера (район нового немецкого онкоцентра) образуется большая пробка. Причем до этого, с двумя въездами с севера и юга, подобная проблема не возникала. Как изменить ситуацию? — Школа получила разрешение на въезд с севера у онкоцентра, оттуда все заезжают и выезжают. Когда строилась старшая

9

гимназия, они сделали дополнительный въезд с другой стороны для строительных грузовиков, чтобы те не мешали детям. Но этот въезд незаконный, и его необходимо было закрыть. Единственный официальный въезд и выезд, согласованный при планировании и строительстве — у онкологического центра. Решить проблему должна сама школа — я регулярно получаю жалобы от жителей, и уже 10 раз встречался с руководством и был на месте. Сейчас школа общается с дорожными специалистами, чтобы придумать решение проблемы. Безопасность детей и удобство родителей — вот, что важно. Также во время встречи мэр пообещать рассмотреть возможность продлить существующий автобусный маршрут через весь район и помочь с поиском помещения для тренировок в детском клубе фехтования.

Полезные контакты:

Если вы живете в Агиос Афанасиос и хотите сообщить о существующей проблеме напрямую мэру, звоните по телефонам: 25 864116 и 77 777310 или пишите и присылайте фотографии на почту: demos.agios.athanasios@ cytanet.com.cy. Мы благодарим муниципалитет Агиос Афанасиос и лично мэра Мариноса Кириаку, а также всех гостей: Ирину Зуйкину, Татьяну Швед, Анну Кофтун, Ольгу Уласович, Константина Азоидиса, Екатерину Орищенко и Залину Беркаеву за встречу.


10

№ 1125, декабрь 2019

полезная информация

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Получаем наследство на Кипре по закону

Андреас Менелау директор

Если у гражданина Российской Федерации есть завещание на кипрскую недвижимость, составленное компании в России, сколько времени займет получение наследства по закону? Когда можно подать документы Andreas Menelaou LLC и какие именно?

Фото: easyproperty.com

В Законе о правопреемстве на Кипре сказано, что вы можете назначить любого человека своим наследником. Суд на основании доказательства завещания предоставит управление вашим имущест вом именно ему. Если в завещании не назначен наследник, если он отказался от завещания или стал неспособен его исполнить, письменные полномочия, предоставленные судом администратору для управления имуществом, называется «администрация с приложением завещания». Следует отметить, что законодательство Российской Федерации не запрещает российскому гражданину исполнять волю и распоряжаться активами, находящимися за границей. Следовательно, в ситуации, когда гражданин России умирает и оставляет завещание на кипрское имущество, не назначив исполнителя, тогда администратор, назначенный наследниками, может подать следующие документы в окружной суд Никосии для выдачи «Письма

с приложением завещания»: 1. Заявление администратора по завещанию, приложенное после уплаты установленного сбора/ марок, 2. Свидетельство о смерти, апостилированное и официально переведенное на греческий или английский язык, 3. Свидетельство о наследниках, выданное российским государственным нотариусом, апостилированное и официально переведенное на греческий или английский язык. Согласно российскому законодательству, такое свидетельство может быть выдано только по истечении шести месяцев со дня смерти гражданина России, 4. Письма о согласии на назначение администратора, подписанные наследниками, должным образом апостилированные или заверенные государственным нотариусом. Также эти документы должны быть на английском языке или официально переведены с русского на английский или греческий язык.

5. Оригинал, должным образом переведенный на английский/греческий язык, или апостилированная копия завещания, должным образом переведенная на английский/греческий язык, 6. Аффидевит* свидетеля завещания, 7. Аффидевит администратора, 8. Гарантия для администратора, 9. Аффидевит поручителя, 10. Подтверждение обслуживания/доставки уведомлений для наследника и/или получателя, которые не дают свое согласие на назначение администратора. Из этих уведомлений получатель узнает информацию о своих правах подать предписание/объект для назначения указанным администратором, 11. Публикация уведомления о применении в ежедневной газете, если это необходимо и предписано секретарем суда. Если исполнитель назначен завещанием, в округе необходимо собрать те же документы, что и выше, для предоставления с пунктами 2, 3, 5, 6 и 11 в суд Никосии, а также ходатайство о предоставлении наследства после оплаты установленной пошлины/ марок и аффидевита исполнителя. Кроме того, администратор или исполнитель должен подать заявление и получить справку о всех уплаченных налогах в

Департаменте внутренних доходов и предоставить ее в суд. Если нет каких-либо предостережений/возражений со стороны кого-либо из наследников или приемников и никаких других препятствий, суд Никосии выдаст административное письмо с приложением завещания примерно через три недели. Затем администратор или исполнитель должен подготовить и представить финансовые отчеты администрации завещателя, а также подать заявление на получение окончательного налогового разрешения от Департамента внутренних доходов Кипра в отношении имущества покойного. После этого он будет оплачивать все применимые налоги и распределять имущество между бенефициарами. По окончании административного/завещательного периода окончательные финансовые счета и описи с подробной информацией о распределении активов среди бенефициаров готовятся и хранятся в Никосийском суде. Вся процедура обычно занимает три-четыре месяца. *Аффидевит — письменное заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое, при невозможности явиться лично, дается под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.

Что делать, если укусила собака Животное неожиданно напало на улице или во дворе дома. Где снять экспертизу об укусе, бесплатно ли это? Можно ли наказать владельца собаки и каким образом? Если человека укусила собака, он должен обратиться за медицинской помощью, даже если рана незначительная, чтобы не получить заражения. Пострадавшему нужно обратиться в ближайшую государственную или частную больницу для получения первой помощи. Стоимость таких услуг в государственной больнице — 10 евро, в то время как в частной — от 50 до 100 евро, в зависимости от заведения, которое вы выберете. Конечно,

в более серьезном случае врачи могут оставить вас в больнице для дальнейшего лечения или наблюдения. Сразу после инцидента вам нужно сообщить об этом в полицию, чтобы расследовать дело. Если у сотрудников полиции есть подозрения, признания или доказательства того, что собака кому-то принадлежит, тогда они возбудят уголовное дело против хозяина. Кроме того, вы можете подать иск в суд, чтобы получить компенсацию за нанесенный ущерб,

медицинские и другие расходы. Владельцы собак должны принять все меры предосторожности, чтобы их питомец не сбежал, не стал бездомным и не нападал на людей. В соответствии с Законом о собаках (184 (I) / 2002), владелец бездомной собаки обязан оплатить расходы местных властей на отлов и содержание животного. Если в течение 15 дней владелец не найден, собаку передают в районную ветеринарную службу для эвтаназии. Кроме того, если какая-либо

Фото: visualhunt.com

собака причиняет вред человеку или другому животному, компетентные органы могут ее конфисковать и усыпить. В крайне редких случаях любой сотрудник полиции или любое уполномоченное лицо может забрать или, если это невозможно, убить собаку.


вестник кипра

Полезная информация

№ 1125, декабрь 2019

11

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Перепланировка квартиры без проблем Перед началом любых строЕсли собрались делать перепланировку в своей квартире, важно знать, как издал обоснованный приказ. Прежде чем принять решение ительных работ на объекте все сделать правильно — предупредить все инстанции, собрать документы, о ремонте или перепланиров- необходимо подать заявление получить разрешение. Рассказываем, как ничего не забыть.

Фото: pixabay.com

Если вы хотите сделать перепланировку или ремонт своей квартиры или дома, в результате которого изменится размер здания или его внутреннее устройство, то в соответствии с Законом о регулировании улиц и зданий (Гл. 96), вы должны сначала связаться с компетентным органом или директором Департамента градостроительства и жилищного строительства (в зависимости от типа ремонта и типа здания), чтобы получить соответствующее разрешение. Если здание находится в районе муниципалитета, компетентным органом является муниципальный совет. Если здание находится в одном районе, а обслуживающий здание муниципалитет в другом, то компетентный орган — районный офицер округа (district officer) Есть случаи, когда нет необходимости получать какое-либо

разрешение для целей перепланировки: • замена черепицы или другого материала, чтобы сделать крышу водонепроницаемой; • ремонт существующей двери, при условии, если двери не открываются и не выступают на улицу. • ремонт окна, балкона или террасы, которые не открываются или не выходят на улицу; • окраска, штукатурка или покраска стен, потолка, изделий из дерева или металлоконструкций в здании; • ретрансляция, замена или восстановление пола или тротуара в наружных стенах здания или в пределах любого существующего балкона или террасы, которая прикреплена к зданию, но которая не открывается или не выступает на улицу. Кроме того, существуют некоторые категории сооружений, на ремонт и переплан ир ов к у к о т о р ых т а к же н е нужно получать разрешение, если соответствующий министр

Фото: pixabay.com

ке вашей квартиры или дома, мы настоятельно рекомендуем обсудить этот вопрос с «проектировщиком»* здания, то есть лицом, которое было уполномочено и соответственно взяло на себя обязательство выполнить проектное исследование здания. *Проектировщик — человек, который работает с архитектурой, осуществляет инженерно-строительные работы и имеет необходимую лицензию для практики. Проектировщик несет ответственность за подготовку всех соответствующих «проектных исследований»: выполнение проектов, эскизов, технических спецификаций, расчетов о выполнении проекта и любую другую работу, необходимую для выдачи разрешения. Конечно, дизайнер также проинформирует вас, если планируется реконструкция или перепланировка и нужно какоелибо разрешение. В соответствии с законом разрешение не получить если компетентный орган не уверен в том, что заявитель надлежащим образом назначил надзорного инженера.

Какие документы и куда подавать?

Чтобы получить разрешение, кроме соответствующей заявки, компетентный орган может запросить проекты, эскизы и расчеты, а также описание предполагаемого проекта, чтобы убедиться в необходимости работ. Вас также могут попросить изменить проект или эскиз.

Есть ли дома и квартиры, в которых изменения запрещены?

Следует отметить, что, согласно соответствующему закону, компетентный орган может определять зоны и дома, которые нужно охранять: например, уникальные здания, которые имеют особый характер, тип, дизайн, внешний вид и отличаются от обычных зданий. Кроме того, министерство Республики может издать приказы о консервации конкретных зданий в соответствии со статьей 38 Закона о градостроительстве и планировании (Закон 90/1972).

в Департамент градостроительства и жилищного строительства и получить специальную лицензию от министра. Обслуживание, общее сохранение, восстановление, менения или другие проекты, изменяющие оригинальную структуру здания, можно делать только получив разрешение.

Совет

Если вы планируете перестроить свой дом, и внешний вид вашего здания будет изменен, вам нужно подать заявку на предварительное заключение в компетентный орган или в Департамент городского планирования и жилищного строительства, чтобы получить соответствующее одобрение.

Какой государственный орган следит за этими процедурами?

В соответствии с законодательством Кипра, надзорный инженер должен предоставить компетентному органу свидетельство, подтверждающее завершение работ или степень выполнения работ, а также информацию о проблемах, из-за которых работы не соответствуют разрешению. В противном случае компетентный орган в течение разумного периода времени после завершения работ, может запросить у надзорного инженера предоставить полный отчет о выполнении работ, на которые было выдано разрешение.

Как проверить, была ли перепланировка в вашей квартире?

Если реконструкция или перепланировка здания осуществлена произвольно без разрешения, то велика вероятность того, что это незаконное действие будет проверено компетентным органом после подачи жалобы.

Есть ли какие-либо штрафы?

Все работы без разрешения считаются незаконными. Человек, нарушивший закон, может лишиться свободы на срок до одного года или получить штраф до десяти тысяч евро или сразу оба наказания. В случае повторного или последующего осуждения, ему грозит тюремное заключение на срок до двух лет, штраф до двадцати тысяч евро или комплексное наказание.


12

Вопрос-ответ

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

OKYPY: чем занимается новая организация В 2017 году Правительство Кипра приняло закон о создании Организации государственных Бюджет и руководство OKYPY Бюджет организации на этапе принятия служб здравоохранения (OKYPY). Зачем она понадобилась, как работает и чем может помочь закона составил 68,7 млн евро, из которых обычному человеку? Потребность в новой организации возникла накануне масштабной реформы кипрского медицинского сектора, двумя основными пунктами которой стали введение ГЕСИ и автономизация больниц. Если за введение ГЕСИ отвечает Организация медицинского страхования, то автономизацией заведует именно OKYPY.

Что такое автономизация здравоохранения?

Больницы будут работать в новом формате. В основном это касается финансирования, привлечения средств, выхода на частичную самоокупаемость и сокращения

расходов. Кроме автономизации OKYPY должна заняться качеством медобслуживания, которое мы получаем в государственных больницах. По сути OKYPY — это главный исполнительный орган, который должен обеспечить широкий спектр медицинских услуг по всему Кипру. Кроме того, OKYPY занимается академической, исследовательской, а также коммерческой деятельностью, которая не противоречит основным принципам организации. На сайте OKYPY написано: «Наша основная стратегия — предоставление результативных, качественных и внушающих доверие медицинских услуг в рамках системы ГЕСИ».

55 млн были направлены на зарплаты врачей и медицинского персонала. Что интересно, OKYPY напрямую не подчиняется Министерству здравоохранения. Организация управляется советом, который формируется Кабинетом министров по рекомендациям главы Минздрава. С 15 марта этого года президентом организации является Алекос Стаматис, который до этого работал в Bank of Cyprus и Кипрском банке развития. На своем сайте OKYPY также принимает жалобы на деятельность государственных больниц. Оставить свой отзыв можно здесь: www.shso.org.cy.

Можно ли доказать халатность врача на Кипре? В октябре в центральном госпитале Лимассола скончалась 69-летняя пациентка. Родные покойной обвинили в ее смерти врача, проводившего операцию на сердце женщины. Спустя месяц после печального инцидента сотрудники полиции, расследующие дело, так и не смогли понять: была ли это врачебная халатность или пациентка скончалась по естественным причинам. Расследование застопорилось из-за того, что Министерство здравоохранения до сих пор не назначило эксперта, который должен беспристрастно оценить действия врачей. Его экспертное заключение направят в Юридическую службу Республики Кипр, после чего полиция сможет сделать вывод о виновности или невиновности медиков. Возможно ли на Кипре доказать преступную халатность врачей? Для этого должно совпасть три фактора: 1. Нужно доказать сам факт обращения к врачу и наличие отношений «врач-пациент». Доктор обязан взять на себя заботу о здоровье пациента, когда тот к нему обращается, но при этом врач юридически не обязан оказывать помощь в ситуациях, случайным очевидцем которых он становится (например, если на его глазах произошло ДТП, он может оказать помощь пострадавшим, но это будет актом доброй воли, а не обязанностью). Поэтому отказ врача брать на

себя ответственность за человеческую жизнь вне своего рабочего времени и рабочего места юридически не является халатностью. 2. Нужно иметь доказательства халатности. То есть пациент должен на основании имеющихся способов лечения доказать, что врач выбрал не самую эффективную стратегию. Доктор, в свою очередь, имеет право обосновать свой выбор. Нужно доказать, что именно неверное врачебное решение привело к ухудшению здоровья или смерти. 3. В некоторых случаях действует юридический принцип res ipsa loquitur («обстоятельства говорят сами за себя»),

то есть принцип очевидности преступления. Только в этих условиях врач, по решению суда, должен защищать себя сам, обоснованно показав, что его действия не были халатными и имели медицинскую логику. В каждом регионе острова действуют государственные комитеты по защите прав пациентов, которые рассматривают жалобы на врачей или администрацию госпиталей. Связаться с ними можно по следующим телефонам: Никосия 22 603680 Лимассол 25 801231 Ларнака-Фамагуста 24 800510 Пафос 26 803476

Фото: freepik.com

Как стерилизовать питомца со скидкой? Молодежное отделение «Партии зеленых» запустило кампанию под названием «Одна стерилизация — сотня спасенных». В рамках кампании можно стерилизовать кота или собаку по льготным ценам. Кипрские частные приюты для бродячих животных с трудом справляются с наплывом «постояльцев», которых бросили хозяева. Хотя правительство и инициировало кампании по чипированию собак и стерилизации кошек, этого явно недостаточно, так как масштаб проблемы слишком большой. Стоимость стерилизации во время новой акции: 40 евро — стерилизация кошки, 25 евро — кастрация кота, 60-70 евро — кастрация кобелей (цена зависит от размера животного), 70-80 евро — стерилизация сук (в зависимости от размера). Если вы хотите стерилизовать кота или собаку со скидкой, звоните по телефонам: 22 518074 или 99 745366.


вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1125, декабрь 2019

13

9 правил, которые спасут водителя на мокрой дороге Дожди на Кипре всегда приходят внезапно — потоки воды бывают такими мощными, что затапливают отдельные селения и размывают дороги. Что делать, если непогода застала вас за рулем? Полиция Кипра дает несколько советов водителям, которые спасут от происшествия во время грозы.  Первое и главное правило – полностью сконцентрируйтесь на дороге и управлении транспортным средством.  Проверьте дворники на износ и, в случае необходимости, замените их. Также полезно проверить уровень жидкости для лобового стекла.  Не забывайте регулярно контролировать состояние шин – как уровень протектора, так и давление. Достаточная глубина протектора повышает сцепление с асфальтом и спасет от заноса.  Если ливень застал вас в пути и видимость сильно ограничена, включите фары, которые также нужно проверить перед началом зимы, и двигайтесь так, пока туман или стена дождя не рассеются.  Не забывайте, что закрытые окна — причина запотевшего лобового стекла. Чтобы справиться с этим, включите кондиционер на холод и направьте струю воздуха на лобовое стекло.  Если подошва вашей обуви мокрая, то она может соскользнуть с педали, поэ-

тому заранее протрите обувь о коврик в машине.  В условиях ливня держите дистанцию с едущими впереди машинами и не разгоняйтесь слишком сильно, так как скорость может сыграть с вами злую шутку на мокрой дороге. Обгоняйте только в крайних случаях, без резких ускорений.  Л ю б и т е л я м г о н я т ь по лужам, окатывая водой пешеходов, стоит задуматься не только о своем моральном облике, но и о том, что находится под водой, — если лужа глубокая, а на дне валяется старая арматура,

то вы можете застрять здесь надолго.  Автомобиль также не предназначен для погружения в воду, а горячий двигатель вообще может выйти из строя, если его намочить, поэтому очень аккуратно проезжайте затопленные участки дорог. Напоследок полиция Кипра напоминает, что на ее официальном сайте www. police.gov.cy и в мобильном приложении каждое утро появляется актуальная информация о состоянии дорожного полотна и опасных участках.

Фото: cyprus-mail.com

Фото: kubnews.ru

Отказ от прививок на Кипре — законно или нет? Прививочный скептицизм пока не дошел до Кипра, хотя отдельные родители уже отказываются от вакцинирования детей. Может ли государство обязать их делать основные прививки или это незаконно? Государственные ведомства — Министерство образования и Министерство здравоохранения Кипра — не имеют права насильно делать прививки детям, родители которых выступают против этого. Согласие родителей обязательно даже в тех случаях, когда школьная администрация проводит вакцинацию учащихся. При поступлении ребенка в кипрскую государственную школу родители должны предоставить прививочную карту или копию соответствующей страницы из медкнижки. Это обязательно даже в том случае, если никаких прививок не делалось. При этом если записи о прививках отсутствуют — ребенка все равно обязаны зачислить в школу. Инструкции Минобразования говорят о том, что школьная администрация должна передать собранные копии медицинских/прививочных карт школьному врачу или уведомить его об отсутствии у учащегося таких документов.

Травма на работе: получаем пособие Производственные травмы на острове — не редкость. Чаще всего мы слышим о них, когда ее наличии в любой степени прогресса происходит инцидент на очередной городской стройке. Что делать, если вы получили подоб- сотрудник имеет право на пенсию по инваную травму? Кипрское трудовое законодательство предполагает выплату пособий для по- лидности. В зависимости от уровня инвалидности страдавших, но есть нюансы. На пособие имеют право все наемные работники, вне зависимости от возраста, которые временно или навсегда потеряли возможность трудиться в результате инцидента на рабочем месте или профессионального заболевания. Но только при условии, что они не получают от работодателя зарплату или компенсации. В случае если профессиональные травмы или заболевания привели к инвалидности, пострадавший имеет право подать заявку на пособие или пенсию по инвалидности (это разные выплаты, которые зависят от степени поражения). Выплаты не зависит от стажа работы или суммы отчислений в фонд социального страхования. Достаточно того, что травма получена на рабочем месте во время исполнения профессиональных обязанностей.

Пособие при производственной травме

Выплачивается каждому сотруднику, который не может работать из-за полученной на рабочем месте травмы. Срок выплаты – год после инцидента. Сумма пособия равна пособию по болезни. Чтобы получить выплаты, необходимо подать заявку в течение 21 дня после травмы.

Выплаты по инвалидности

Выплачиваются тем, кто на рабочем месте приобрел профессиональное заболевание и ухудшил свое физическое или душевное здоровье более чем на 10% (процент потери здоровья устанавливается врачом). Исключение составляет болезнь легких, полученная в результате работы на шахтах – при

выплаты могут быть однократными или регулярными. Однократные выплачиваются при уровне инвалидности от 10% до 19%,их сумма колеблется от 3 808,44 до 7 236,04 евро. Регулярные – при уровне инвалидности выше 20%, они равны 60% от средней суммы еженедельных отчислений (рассчитывается Министерством труда). Вместе с выплатами по инвалидности государство, в тех случаях, когда пострадавшему требуется регулярный уход, также перечисляет и пособие по уходу, размер которого составляет 230,18 евро. Также при производственных травмах и болезнях предоставляется бесплатное медицинское обслуживание в государственных госпиталях. Подробнее о пособиях на сайте: www.mlsi. gov.cy, там же можно скачать формы заявлений на предоставление пособий.


14

архитектура

№ 1125, декабрь 2019

Александра Полякова журналист

вестник кипра

Как живет и умирает архитектурное наследие Кипра

Что отличает один город от другого? Особый «язык», который способен многое рассказать об истории, культуре, социальной жизни. Сегодня, когда на смену традиционной архитектуре приходят современные проекты и комплексы, мы порой ограничиваем город в словах и перестаём его слышать. Может ли «замолчать» Кипр, лишившись своего архитектурного наследия? Самая базовая форма архитектуры — здания — воспринимаются как символы эпохи и народного достояния. Именно с сохранившимися архитектурными памятниками отождествляют ушедшие цивилизации. Проблема сохранения архитектурного наследия так же стара, как и история человечества. У каждой эпохи, цивилизации, народа — свой взгляд на прошлое. Когда историческое здание больше не отвечало целям, для которых было возведено, его покидали, а сохранение оказывалось под вопросом. Именно с этого момента будущее архитектурного памятника зависело от зрелости будущих поколений.

Колонизаторы и архитектурное наследие Кипра Раннехристианский период Первые свидетельства об использовании архитектурных памятников на Кипре относятся к раннехристианскому периоду (330 г н.э — 7 век н.э.) — тогда преобладало потребительское отношение к сооружениям. Языческие постройки либо использовали под нужды новых хозяев, либо разрушали, а камни и плиты использовали для строительства христианских построек. Франкский период Франкский период (XII — XV века) считается одним из самых плодотворных в истории архитектуры Кипра. От имени короля Энларта, первого из династии Лузиньян, на остров перевезли многих ремесленников и европейских архитекторов, которые изменили облик кипрских городов. Венецианский период В последующий венецианский период (XV — XVI века) на Кипре построили много оборонительных сооружений, однако меньшего диаметра, чем франкские. Из-за этого пришлось снести здания за новыми границами города-крепости Никосии, а материалы использовали уже для новых построек. Османский период Османский период (XVI — XIX века) отличался своей терпимостью к прошлым постройкам

и архитектурным памятникам. Турецкие правители выбрали путь повторного использования сооружений: пристраивали минареты к византийским церквям, превращая их в мечети. В Османском кодексе появились первые зачатки закона о сохранении культурного наследия — никому не разрешается касаться или повреждать любые части памятника, который находится выше земли. Британский период Во время британского правления на Кипре (1878 — 1960 гг), потребительское отношение граждан к строительному материалу снова превалировало над культурными ценностями и желанием их сохранить. Видя, как разрушаются многовековые постройки, колониальное правительство было вынуждено принять правовые меры. Так, в 1891 году появился «Закон о камнях Фамагусты», согласно которому вывоз любого камня из города считался незаконным. Первые реставрационные работы провели именно во времена британского правления. Архитектор Джордж Джеффри считается родоначальником современных реставраций на Кипре. Благодаря его усилиям — незначительному ремонту и консервации — кипрские замки и церкви сохранились до сих пор.

Как появился Департамент древностей Кипра

Департамент древностей был создан в 1935 году, тогда же приняли новый закон о древностях, который с некоторыми поправками остается в силе и по сей день. За 25 лет, прошедших с момента создания департамента до обретения независимости острова в 1960 году, британцы сосредоточили свое внимание на средневековых памятниках Кипра, так как видели в них продолжение своей западной цивилизации. Они разделили памятники на «живые» и «мертвые». Согласно этому разделению, «мертвыми памятниками» называли заброшенные постройки, а «живыми» — те, что еще функци-

Фото: www.pinimg.com

Отреставрированное здание Муниципального архива в Ларнаке

«Любое здание — это его предназначение и красота. Предназначение принадлежит владельцу, а красота — всему миру. Разрушение здания означает превышение полномочий», — Виктор Гюго, 1825 год.

онируют. Конгресс постановил, что в реставрации нуждаются только «живые» памятники, а «мертвые» нужно просто сохранять. Британское правительство острова полностью приняло эту резолюцию.

Архитектура Кипра сегодня

За несколько десятилетий независимости остров значительно изменился. Города превратились в однотипные площади для застройки с возвышающимися апарт-комплексами и отелями. Удастся ли острову сохранить большую часть своей истории, заключенной в архитектурных памятниках? Никосия Правительственные дворцы, а также резиденции политической и финансовой элиты столицы спроектированы и построены в стиле итальянского ренессанса. Круглые «венецианские» стены, воздвигнутые вокруг города в конце 1560-х годов для защиты от османов, стали символом города на долгие годы. Зеленая линия, которая делит город пополам, откинуло развитие Никосии на многие десятилетия назад. Вдоль разделительной линии город не отстраивается, все прилегающие районы и территории будто законсервировались и сохраняют свой вид с тех времен. Никосия разрастается в своей южной части, где сегодня

строятся современные высотки, включая самое высокое здание на Кипре — комплекс 360 высотой 135 м. Желание местной администрации обновить город и сделать его привлекательным для инвесторских проектов иногда идет в противовес сохранению истории. Примером подобного необдуманного решения стало строительство новой ратуши в пределах стен старого города. Работы, начавшиеся в 2002 году на территории бывшей парковки, привели к тому, что во время строительства обнаружили археологические памятники времен Византийского правления, которые нужно было извлечь. Спустя несколько лет эти работы оказались под угрозой, так как археологические памятники требуют детально продуманного плана экскавации и привлечения специалистов. Вместо этого, территория оказалась затопленной и все еще закрыта для прохода. Ларнака История Древнего Китиона, порта, поселения и торгового города, охватывает период в 4000 лет. По причине того, что Ларнака сравнительно небольшая по площади, а за эти века город достраивался и перестраивался не один раз, многие памятники архитектуры безвозвратно утеряны. Некоторые из них не так давно, в прошлом веке, но до того момента, как Кипр обрел


вестник кипра

архитектура

независимость и принял закон о защите архитектурного наследия. В XIX-XX веках в Ларнаке появилось много общественных зданий в стиле классической греческой архитектуры — фасады с колоннами, капителями и портиками. И, если частные дома в схожем стиле еще сохранились в городе, то многие общественные здания в центре снесены в начале 1970-х годов. На их месте построили более современные высотные дома. Оставшиеся памятники в греческом стиле внесены в список архитектурного наследия и ожидают реставрации. Интересно, что в пределах города — 245 памятников архитектуры и 27 древних памятников. Около 60 зданий восстановили в последние годы, остальные нуждаются в частичной или полной реставрации. По словам директора технического обслуживания Ларнаки, Андреаса Каракатсаниса, муниципалитет не имеет права восстанавливать частную собственность. «Если объект недвижимости представляет угрозу для соседних домов и прохожих, мы официально уведомляем владельцев об этой ситуации и просим приступить к ремонтным работам. Если они проигнорируют требования муниципалитета, мы предпримем правовые действия». Лимассол Став главным портом Кипра сразу после событий 1974 года, сегодня Лимассол является одним из самых крупных портов Восточного Средиземноморья. Главный архитектор города Стелиос Стильянидис рассказал «Вестнику Кипра» о том как развивался город и какое архитектурное наследие он должен сохранить. — Стелиос, чем отличается архитектура Лимассола от других городов Кипра? — Сперва поселение (а потом уже и город Лимассол) было основано в X веке до н.э. Некоторые памятники архитектуры столь давних времен сохранились и по сей день, но, конечно, бум градостроительства пришелся на XIX-XX века, когда Лимассол стал большим судоходным центром, и численность населения увеличилась втрое. С развитием торговли появилась буржуазия, которая начала строить первые особняки. — Считаете ли вы современные небоскребы необходимостью, очередным витком развития города, или, скорее, прихотью? — Одним из ключевых элементов архитектуры и градостроительства считается масштабность пространства. К сожалению, некоторые высотки не соответствуют масштабу Лимассола. Это не значит, что современные здания не должны появляться в черте

№ 1125, декабрь 2019

15

города, но во всем необходимо знать меру. Имидж города сильно изменился и если для туристов и приезжих Лимассол предстает современным городом с репутацией финансового центра Кипра, то для нас, коренных жителей прибрежного города, подобные изменения означают полное стирание старого города, каким мы его знали. — Существует ли план застройки города и кто его утверждает? — Согласно законодательству, планы городского развития пересматриваются каждые 10-12 лет. Последняя редакция для Лимассола была в 2011 году, ее обновили ​​в 2013 году, поэтому я не предвижу каких-либо изменений в ближайшие пять лет. Мы с нетерпением ждем стратегический план развития центра города. Ответственность за разработку подобных проектов лежит на государстве, а мы, как местные власти, просто обязаны их реализовать. — Как действует закон о сохранении архитектурного наследия на Кипре? — Например, в Лимассоле 550 зданий в центре города объявлены памятниками архитектурного наследия, около 50 — на окраинах города, и еще больше — в областных муниципалитетах и ​​общинах. Закон о сохранении архитектурного наследия не нов. Первые здания, как архитектурное наследие Лимассола, были внесены в список в 1982 году. В первые годы после принятия закона реакция владельцев таких домов была слишком бурной, так как они понимали, что их действия относительно их же собственности ограничили. Были случаи, когда дома специально разрушали, чтобы появилась возможность воспользоваться хотя бы землей. Приятно осознавать, что, со временем, менталитет изменился, и сегодня многие не просто сохраняют архитектурное наследие, но и оценивают его гораздо дороже обычных построек.

Что поможет спасти архитектурное наследие Кипра

В то время, как в других странах существует множество примеров восстановления разрушенных памятников, на Кипре наблюдается более консервативный подход. Полуразрушенные здания или руины сохраняются в их существующем состоянии, если нет необходимости в их повторном использовании или части памятника восстанавливаются с использованием тех же материалов. Мы встретились с президентом Организации архитектурного культурного наследия Кипра, Мелетисом Апостолидисом, и поговорили

Старый город в Никосии

40 лет назад около 80% населения Кипра проживали в деревнях и только 20% — в городах. Прошло слишком мало времени, чтобы киприоты ощутили всю ценность памятников архитектуры.

о ситуации на острове. — Мелетис, как и зачем появилась ваша организация? — Наша организация основана в 1979 году. Группа архитекторов посчитала необходимым создать подобную организацию, так как многие дома и памятники архитектуры начинали реставрировать своими руками, без привлечения архитекторов. Что-то восстанавливали, но при этом утрачивалась уникальность здания. Например, после турецкого вторжения, ворота Фамагусты муниципалитет использовал в качестве складского помещения и общественных туалетов. Архитекторы настояли на том, чтобы вернуть этому памятнику его историческую значимость. В то время мы считались, скорее, активистами, которые лишь сообщают о проблемах архитектуры и сохранения зданий на Кипре, но, со временем, нам удалось создать результативные двусторонние отношения с представителями власти. — Как обстоят дела с архитектурным наследием в Никосии, столице Кипра? — Старый город Никосии уже более 40 лет находится под угрозой. Район, где здания максимальной высоты 3-4 этажа, требует срочного внимания от муниципалитета и правительства. Здания разрушаются одно за другим не потому, что они старые, а потому, что их просто игнорируют и не уделяют должного внимания. Муниципалитет не имеет достаточно средств, но и не пускает частные инвестиции. Именно такой путь мы и предложили на последней встрече с мэром Никосии — предоставьте возможность выкупать здания, находящиеся в списке архитектурного наследия и принадлежащие муниципалитету, частным лицам. Для кого-то подобная покупка — престиж, для кого-то — перспективное вложение. Возможно, детальный план реставрации с приоритетными памятниками, которому будут следовать местные власти, поможет

спланировать работы и финансы. Сегодня во владении муниципалитетом в Никосии находятся около 250 зданий, обозначенных как памятники архитектуры, которые разрушаются на глазах. Это наследие, которое требует немедленной реставрации. Из-за нехватки денег муниципалитет придумывает разные, иногда абсурдные, схемы реставрации зданий. Например, здание напротив нашего офиса — снаружи его фасад выглядит идеальным, но правда в том, что поднявшись на крышу противоположного здания, вы увидите, что у того, напротив, попросту нет крыши, а внутри растут деревья. Это и смешно, и грустно одновременно. Подобные временные решения лишь оттягивают наступление все тех же проблем — разрушение и обвал зданий. — Улучшилась ли ситуация с сохранением памятников архитектуры на Кипра за последние годы? — Ситуация с охраной архитектурного наследия стала несомненно лучше, ведь сегодня мы живем в эпоху, когда соответствующие законы направлены на их защиту. Но все же главной проблемой остаются финансовые возможности местных муниципалитетов и правительства острова. Только прошлой зимой 4-5 старых зданий обрушились средь бела дня. Это уже становится опасным для жителей города. Поэтому, да, ситуация, улучшилась, но и памятников архитектуры с каждым годом остается всеменьше. Вы должны понимать, что 40 лет назад около 80% населения Кипра проживали в деревнях и только 20% были городскими жителями. Прошло слишком мало времени, чтобы мы ощутили всю ценность и необходимость сохранения и реставрации памятников архитектуры. Однако уже сейчас мы теряем драгоценную возможность более вдумчивого отношения к нашей же истории через архитектуру. Полную версию материала читайте на сайте www.vkcyprus.com.


16

реклама

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Христос Димопулос: «Бизнес устоит, если будет управлять рисками» Почему в современном мире важно не просто смягчать риски, но и предупреждать их заранее? Как проанализировать опасности производства? И могут ли помочь в этом новые исследования? Обо всем этом — в разговоре с Христосом Димопулосом, помощником директора и соучредителем Cerides, директором исследовательской лаборатории поддержки принятия решений и оптимизации систем Европейского университета Кипра. — В научных и деловых кругах способность измерять, оценивать и смягчать риски никогда не воспринималась как нечто жизненно важное. По вашему мнению, что делает Центр передового опыта в области наук о рисках и принятии решений (Cerides) уникальным, и почему он важен для Кипра и всего региона? — Управление рисками, действительно, является одним из фундаментальных процессов современного общества. Cerides — первая организация на Кипре и в Восточном Средиземноморье, которая проводит исследования в конкретной области применения управления рисками. Мы предлагаем уникальный, целостный подход: наша исследовательская деятельность тесно связана с разработкой соответствующих технологических инструментов и процедур, которые помогают лицам, принимающим решения, в ведении их деятельности. За короткий период нашего существования мы сами спроектировали и разработали несколько инновационных инструментов и процедур, связанных с рисками, которые уже используются заинтересованными представителями академического, промышленного и государственного сектора. — По некоторым данным, 7 500 работников по всему миру умирают каждый день во время исполнения своих служебных обязанностей из-за проблем со здоровьем и недостаточной осмотрительности на рабочем месте. Что еще более тревожно, почти один миллион человек получает травмы на работе каждый день. Что вы думаете об этих цифрах и как Cerides может помочь организациям в управлении производственными рисками и опасностями? — Обязательно необходимо принимать во внимание мировую статистику несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний. Нужно понять основные причины несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, чтобы разработать устойчивые механизмы профилактики. Cerides — единственный исследовательский центр в Восточном Средиземноморье, обладающий значительным опытом в области управления охраной труда и производственной безопасностью. Наши исследователи в сотрудничестве с Департаментом инспекции труда постоянно анализируют официальные данные о несчастных случаях на производстве, которые собраны ведомством за последние два десятилетия. Наша исследовательская работа направлена на снижение факторов риска в рабочей среде и на поддержание общих условий труда на высоком уровне. Таким образом, частоту несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний можно снизить. — Cerides хочет создать активное исследовательское сообщество на Кипре. С какими ключевыми проблемами вы сталкиваетесь на этом пути?

— Мы обожаем вызовы! Прежде всего, любой исследовательской организации необходимо найти средства, которые позволят ей поддерживать и наращивать свой исследовательский потенциал на постоянной основе. В этом отношении мы работаем так же, как любая другая типичная организация в сфере бизнеса. Однако с самого начала мы уделяли особое внимание качеству, а не количеству итогового продукта. Такой подход позволил нам за короткое время не только заработать репутацию, но и создать сильную сеть партнеров на местном и международном уровне. Существуют различные организационные, технические и административные проблемы, с которыми Cerides, как и каждая организация, сталкивается каждый день. Для их решения мы постоянно поддерживаем нашу принимающую организацию — Европейский университет Кипра. Это один из крупнейших в регионе Восточного Средиземноморья, который имеет большой опыт преподавания и исследований, о чем свидетельствуют его позиции в международных рейтингах типа QS TOP Universities и TIMES Higher Education University Impact Rankings. — На сегодняшний день Cerides привлек 3 млн евро благодаря конкурсным исследовательским программам. Какие проекты больше всего выделяются? — Действительно, Cerides участвовал или координировал более 10 местных и международных исследовательских проектов за последние три года своей работы, а в настоящее время участвует и координирует еще 20. Субсидирование этих проектов поступает благодаря всем известным европейским программам финансирования, таким как Horizon 2020, ISF, DG-Echo, DG-Home, DG-Justice, Erasmus+, а также благодаря фундаментальной локальной программе Restart 2016-2020 кипрского Фонда исследований и инноваций. Наконец, мы с гордостью заявляем, что являемся координатором недавно запущенного крупномасштабного проекта под названием OenoWatch, который был представлен в рамках программы Restart 2016-2020 Фонда исследований и инноваций (RIF). — Расскажите подробнее об инновационном проекте OenoWatch. Каково его социальное и экономическое влияние? — Цель проекта OenoWatch — изучить, разработать, внедрить и опробовать целостную фитосанитарную и фитопротектную систему, основанную на использовании беспилотных летательных аппаратов и ряда иных передовых технологических изобре-

Христос Димопулос, помощник директора и соучредитель Cerides, директор исследовательской лаборатории поддержки принятия решений и оптимизации систем Европейского университета Кипра.

тений, а также создать центр компетенций высокоточного виноградарства. Этот проект внесет значительный вклад в рост и долгосрочное развитие кипрского виноградного дела. В консорциум проекта OenoWatch входят Технологический университет Кипра, консалтинговая, сервисная и обучающая организация Dronint, консалтинговая и обучающая организация Eurosuccess Consulting, Агентство по развитию Лимассола, а также кипрские винодельни Ekfraseis и Makkas. Общий бюджет проекта составляет около 821 000 евро. Он создаст много новых рабочих мест для молодых ученых. — Что бы вы посоветовали тем молодым талантливым выпускникам, которые хотят развивать критические навыки решения задач, чтобы построить карьеру в более широком деловом сообществе? — Главный совет, который я всегда даю своим ученикам и молодым исследователям в нашей организации, ничем не отличается от того простого совета, который я получил от своих родителей несколько десятилетий назад: «Усердно трудись, будь дисциплинированным и терпи!». Несмотря на распространенное мнение, в реальной жизни нет стандартных и простых решений, нельзя прийти сразу на все готовое. Жизнь не линейна. Возможно, вам несколько раз придется начинать все с нуля. Начиная путешествие по жизни, убедитесь, что вы накопили как можно больше знаний и опыта, и используете их для развития своих навыков критического мышления. Активно стремитесь развивать себя, а не просто забирать свое денежное вознаграждение. Именно это в конечном итоге поможет вам сделать карьеру в той или иной области долгой и плодотворной.


вестник кипра

реклама

№ 1125, декабрь 2019

17

Состояние рынка недвижимости и его перспективы Антонис Лоизу

По всему Кипру можно найти много домов стоимостью от 1,5 млн евро и выше, но основной интерес к ним — около 60% спроса — проявляют, в основном, зарубежные покупатели. Они готовы инвестировать в свою жизнь именно на Кипре по многим причинам: от безопасности до красивого вида на море. Депрессия рынка недвижимости на Кипре началась в конце 2008 — начале 2009 года, после чего последовал кризис 2013 года, который привел к известным результатами. Рынок погрузился в депрессию, стоимость недвижимости пошла на спад. Признаки оживления появились только в конце 2016-го. Эксперты связывают оживление с улучшением экономических показателей страны, начала финансирования, роста туристической индустрии и судоходства, а также визовопаспортным инвестированием. Спрос на недвижимость на Кипре бывает локальный (включая спрос со стороны граждан Евросоюза) и иностранный (спрос со стороны инвесторов, не являющихся гражданами ЕС). Доля первых составляет около 60% в общем спросе, вторых — 40%. Эти цифры выражены в единицах спроса, но в отношении цены и потраченных средств мы готовы предположить, что спрос со стороны иностранцев, по крайней мере, в настоящее время, равен локальному. К сожалению, подробные статистические данные не доступны широкой публике и не анализируются детально Кадастровым департаментом, поэтому не ясно, сколько из 60% составляют киприоты, а сколько – граждане других стран ЕС. Также мы не знаем, покупается ли недвижимость

кипрскими компаниями или иностранными. Так что тут есть определенная путаница. Локальный (кипрский) спрос в основном направлен на квартиры стоимостью от 150 000 до 250 000 евро в новых домах, также заметный рост спроса — на вторичный рынок жилья в городах и на их периферии. «Вторичка» продается как минимум на 30% дешевле новых квартир (без учета НДС), и находится в районах, где нелегко найти новое жилье. Больше всего пользуются спросом квартиры с двумя спальнями (площадью около 80 кв.м.) и с тремя (площадью около 110 кв.м.). Средняя цена составляет 1 200 евро/кв.м. во «вторичке» и около 2 000–2 500 евро/кв.м. в новой квартире. Что касается частных домов, то спрос со стороны местных жителей в основном направлен на объекты, занимающие половину участка под застройку, средний размер которых составляет 200 кв.м., а средняя стоимость — 1500–2000 евро/кв.м. Доход от инвестиций в недвижимость (до вычета налогов) такой: Квартиры 3%–4% Дома 2% Ожидаемая доходность довольно привлекательна по сравнению с депозитами в банках (они показывают доходность 0,5%–1%),

Председатель совета директоров, Antonis Loizou & Associates Agency Ltd Агентство недвижимости, Управление проектами, Управление недвижимостью) (Reg. No. 865 - Licence No. 297/E)

которые в настоящее время демонстрируют снижение и даже отрицательные процентные ставки. Это, в сочетании с нестабильностью некоторых местных банков, беспокоит вкладчиков, которые предпочитают теперь вкладывать в недвижимость — в основном на Кипре, но также и за рубежом. Зарубежный рынок в настоящее время ориентируется в основном на элитные жилые объекты и, в меньшей степени, на помещения под офисы. Предпочтение в основном отдается квартирам с 2-3 спальнями и виллам с 3-4 спальнями и, например, с частным бассейном. Явные преимущества Кипра: привлекательная инвестиционная схема правительства Кипра в сочетании с налоговыми льготами (недавно были утверждены налоговые льготы для иностранных работников с высоким доходом), широкое распространение английского языка и очень низкий уровень преступности. У недвижимости на Кипре также есть ряд проблем, например, невыдача титула собственности, несовершенные законы об аренде, общий курс расходов, страшная бюрократическая волокита и задержки при оформлении. Также очень сложно предсказать динамику рынка в случае решения «кипрского вопроса», так как это будет зависеть от характера этого решения и его эффективности.

Элитная жилая недвижимость на Кипре

Участки под жилые здания цена по запросу Участки под жилые здания площадью 551-680 кв.м. в одном из лучших районов Латчи. Участки подходят для застройщиков, специализирующихся на жилом строительстве в этом районе. Номер на веб-сайте: 7397 - 7403 | Площадь: 551-680 кв.м.

Жилой комплекс, Лимассол Шестиэтажное жилое здание из 11 квартир с отдельными титулами собственности. Расположено в районе Наафи (Агиос Георгиос, Лимассол) и подходит для инвесторов, которые ищут выгодный возврат средств после ремонта или перепродажи или сдачи в аренду. Тихий район в центре города, недалеко от парка площадью 1 200 кв.м., все удобства — в пешей доступности. Номер на веб-сайте: 8161 | Участок: 711 кв.м. Крытая площадь: 1 631 кв.м.

Офисное здание недалеко от Европейского университета Кипра в Строволосе (Никосия) 2 600 000 евро

Площади под магазины розничной торговли в центре Лимассола

Офисное здание в современном стиле, недалеко от крупных финансовых организаций и Верховного суда. Состоит из просторного магазина с мезонином и четырех офисных этажей общей площадью 1 150 кв.м. В подземном этаже — парковка на 14 мест. В здании сделана подводка под фальшполы, навесные потолки, кондиционеры, сигнализацию и электроприборы.

Торговые площади высочайшего класса в комплексе Maximos Plaza, (между ул. Грива Дигени и проспектом Макариу, в центре Лимассола). Менее чем в минуте езды находится набережная и множество разных услуг. 17 торговых точек, как пустующих, так и сданных в аренду, при строительстве которых использовались материалы высшего качества.

Номер на веб-сайте: 7417 | Участок: 496 кв.м. Крытая площадь: 1159 кв.м.

Номера на веб-сайте: 7753, 7755-7761, 7763-7769, 7781, 7865 | Площадь: 34-183 кв.м.

Сельскохозяйственный участок в Айя-Напе (Фамагуста) 4 995 000 евро

Здание смешанного типа в центре Лимассола

Эксклюзивное предложение. Участок расположен прямо за новой набережной Айя-Напы. Статус туристической зоны (Т2) позволяет построить жилое или коммерческое здание с плотностью застройки 40% и возможностью расширения, в зависимости от выбранного типа недвижимости. Номер на веб-сайте: 8115 | Площадь: 605 кв.м.

Phone: (+357) 7778 7771 | E-mail: info@aloizou.com.cy | Web: www.aloizou.com.cy |

Объект состоит из 14 квартир и 4 магазинов. Все площади уже сданы в аренду. Находится в Полемидье, на главной улице, к северо-западу от центра города и недалеко от Jumbo. Объект предоставляет инвестору возможность выгодного возврата инвестированных средств. Номер на веб-сайте: 7783 | Участок: 1 339 кв.м. Крытая площадь: 3 147 кв.м.

@aloizoucy


18

кипрские новости

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

На Кипре много работы, но низкая зарплата На Кипре активно растет рынок труда. Ежемесячно открываются новые вакансии в частных предприятиях – на работу требуются все: от официантов до адвокатов. Однако несмотря на это, уровень жизни населения не растет. Разбираемся, почему. Исследование выявило, что большинство объявлений о вакансиях не предоставляют информации о будущей зарплате. Кроме того, часть рабочих мест — неполной занятости. На основании имеющихся данных можно сделать вывод, что чаще всего кандидатам предлагают жалованье в размере 850 евро. Второй крупный блок объявлений предлагает зарплату в размере 1700 евро, также можно найти ряд вакансий с зарплатой в 2500 евро. Годовую зарплату в размере 10 000 евро обещают помощникам на кухне, продавцам, уборщикам. Зарплату от 10 000 до 20 000 евро получают механики, помощники бухгалтера, PR-менеджеры, бухгалтеры, сотрудники форекс-компаний, бариста, электрики и секретари. Зарплаты от 20000 до 30000 евро — у старших сотрудников форекс-компаний, страховых агентов, бухгалтеров, специалистов по рекламе, водителей, администраторов, маркет-менеджеров. На уровне 30 000 евро находятся годовые

зарплаты адвокатов, экономистов, бухгалтеров и аудиторов, менеджеров туристических предприятий. По-настоящему модной на Кипре стала профессия бариста – очевидно, из-за большого количества кафе и кофеен. В большинстве объявлений зарплата не указывается, но есть уточнение, что есть 13 зарплата, бесплатные напитки во время смены и можно взять чай или кофе домой. Сетевые кафе также предоставляют скидочную карту, чаевые на еженедельной основе, обед в рабочее время. Там, где зарплата указана, это обычно 970 евро в месяц. Также есть большой спрос на официантов на полную или частичную занятость, на поваров, кондитеров, пекарей. Повар ресторана здорового питания может получать до 1 500 евро в месяц. Требуются сотрудники в офис, менеджеры по обслуживанию клиентов, помощники секретарей и сами секретари,

Фото: philenews.com

операторы колл-центров, русскоговорящие корпоративные администраторы, SMMщики. Годовая зарплата в этой сфере составляет примерно 20 000 евро. Есть вакансии на должности охранников (зарплата 6 евро в час), уборщиков в офисы, магазины и банки (6,8 евро в час). Сотрудники торгового зала в супермаркете получают от 730 евро, помощники менеджера – от 885 евро. Традиционно высоким остается спрос на веб-разработчиков, программистов, графических дизайнеров, специалистов по кадрам, хотя их зарплаты в объявлениях не разглашаются.

Шестеро миллиардеров Кипрские паспорта Кипра владеют ВВП страны и пинк-слипы изменятся Швейцарский финансовый холдинг UBS совместно с компанией PWC в 2020 году опубликовал свой рейтинг мировых миллиардеров под названием The Billionaire Effect. Как выяснили «эксперты по богатству», шесть граждан Кипра являются миллиардерами, стоимость их активов на конец 2018 года достигает 19,9 млрд евро, что почти равно годовому ВВП страны.

Для сравнения, в 2017 году активы кипрских магнатов составляли 17,6 евро. Али Джануди, глава отделения UBS Global Wealth в Центральной и Восточной Европе и на Ближнем Востоке, говорит, что две трети миллиардеров в странах с развивающейся экономикой проживают в Саудовской Аравии, ОАЭ, на Кипре и в Польше. Самым богатым человеком, имеющим кипрский паспорт, стал нефтяной и судоходный магнат Джон Фредриксен, стоимость его активов оценивается приблизительно в 7 млрд евро. 73-летний норвежский инвестор занимает 228-е место в списке Forbes. Суат Гунзель, самый богатый в мире турок-киприот, также попал в рейтинг UBS и PWC, заняв 284е место с состоянием в 1,9 млрд евро. Семейство Хаджииоанну, владеющее и управляющее авиакомпанией EasyJet, также остается среди богачей: 51-летний сэр Стелиос удерживает свою позицию под номером 1477 с капиталом в 1,6 млрд евро. Его 58-летний брат

Полис расположился на 1650-м месте с капиталом в 1,4 млрд евро, а сестра Клелия имеет 1,3 млрд евро и находится на 1756-м месте. Кипрский бизнесмен индийского происхождений Сурендра Хиранандани занял в списке UBS и PWC 1561-е место с состоянием в 1,5 млрд. евро. В выводах доклада говорится, что в последние 15 лет контролируемые миллиардерами компании увеличили свои обороты почти в два раза. Состояние миллиардеров при этом сократилось на 388 миллиардов долларов в 2018 году, после пяти лет непрерывного роста, но при этом их общее состояние все равно на 34,5% выше, чем пять лет назад, что соответствует увеличению на 2,2 триллиона долларов. Азиатские миллиардеры в 2018 году столкнулись с коррекцией после пяти лет роста, в ходе которых их богатство увеличилось почти в четыре раза. В свою очередь, в Америке наблюдалось небольшое увеличение благосостояния, особенно у знаменитых технологических миллиардеров.

С апреля 2020 года кипрские государственные службы будут выдавать паспорта и пинк-слипы нового поколения.

Фото: lemesosblog.com

Модернизация системы личных документов в соответствии со спецификациями Евросоюза поручена немецкой компании Veridos. «Они обновят и будут поддерживать работу общенациональной системы сбора биометрических данных, централизованной персонализации и выдачи паспортов, удостоверений личности и видов на жительство», — сказал заместитель руководителя Департамента гражданской регистрации и миграции Макис Полидору. Перед компанией также стоит

задача заменить критически важные, но устаревшие программные компоненты системы современным программным обеспечением. В рамках проекта документы адаптируют к действующим правилам ЕС и оснастят новыми гарантиями безопасности. Среди изменений во внешнем виде Полидору назвал требование Евросоюза нанести на идентификационные карты флаг EC и обозначение CY по центру. «Пинк-слипы» также будут приведены к общеевропейским стандартам.


вестник кипра

реклама

№ 1125, декабрь 2019

19

BIO DRY CLEANING AQUA CLEANING

БАССЕЙНЫ

БЕЗ ХЛОРА

ЧИСТИМ ВСЕ ВИДЫ ОДЕЖДЫ НЕМЕЦКИЕ ТЕХНОЛОГИИ С ЛЮБОВЬЮ К ВАШИМ ВЕЩАМ Экспресс услуга - чистка за 4 часа

25212099

www.endlesspoolscyprus.com info@endlesspoolscyprus.com Тел. 7007 1771 | Facebook: Endless Pools Cyprus

www.looka.solutions 5, PROFITI ELIA STREET, CORNER XENOFANOUS & PROFITI ELIA STR., GERMASOGIA, LIMASSOL


20

вестник кипра

№ 1125, декабрь 2019

Сто лет авиации Кипра Какому западноевропейскому государству принадлежит заброшенный Никосийский аэропорт? Почему первые пассажирские самолеты летали в… Лимассол? И как так получилось, что будущее «Кипрских авиалиний» находится в Сибири?

Сегодня подавляющее большинство гостей, жителей и военных прибывают на остров авиарейсами. Каждый день сотни самолетов садятся в аэропортах Ларнаки и Пафоса, в оккупированном Эрджане и британском Акротири. Реже используются другие аэродромы, а самый главный аэропорт Кипра и вовсе стоит в заброшенном состоянии уже 45 лет. Мне кажется, что об истории кипрской авиации вспоминают довольно редко, а зря. Например, про уже несуществующую кипрскую железную дорогу в Интернете пишут значительно чаще. А самолеты кажутся чемто обыденным и совсем не интересным, но это совсем не так.

Рейсы в Лимассол

История кипрской авиации началась в 1930 году в Фамагусте и Лимассоле. Именно сюда впервые прибыли самолеты Imperial Airways. Нет, никаких аэропортов в этих городах не было, на

Кипр летали гидросамолеты, которые садились прямо на Лимассольский и Фамагустский заливы. Какие это были самолеты? Первый воздушный транспорт на Кипре был тренировочным. Британские власти давно оценили географическое преимущество острова и решили сделать на Кипре воздушный перевалочный пункт в Африку и Азию. Уже на следующий, 1931 год, было решено запустить пассажирский рейс из итальянского Бриндизи до Фамагусты, а в 1932 году — прямое сообщение из Британии в Лимассол. А еще через год авиасообщение было установлено с Индией и Палестиной. Да, первые самолеты с пассажирами садились прямо на воду, а затем доплывали до порта.

Никосийский аэропорт

Тем временем в центре острова, к западу от Никосии, британские военные начали строительство аэродрома. К 1939

Аэропорт Никосии, 1967 год

году он был полностью готов к приему военных и гражданских самолетов, однако начавшаяся Вторая мировая война приостановила постоянное гражданское сообщение на долгие годы. Во время войны никосийский аэропорт использовался британскими и американскими бомбардировщиками. После окончания военных действий аэропорт остался собственностью британских военных, хотя и начал активно использоваться гражданскими судами. В 1949, 1959 и 1968 годах аэропорт Никосии ремонтировался, модернизировался и расширялся. Вскоре оттуда ушли британские ВВС и аэродром полностью стал гражданским. Из аэропорта ежедневно улетали самолеты в Лондон, Париж и другие города Европы. Никосийский аэродром связывал Афины и Стамбул. В 1964 году на Кипр прилетел первый самолет «Аэрофлота» из Москвы. Все говорило о том, что

Антон КОСТИЧЕВ журналист

Журнал Cyprus Airways, 1955 год

В 1964 году на Кипр из Москвы прилетел первый самолёт «Аэрофлота» .

Открытие сообщения между Восточным Берлином и Никосией, 1971 год


вестник кипра

№ 1125, декабрь 2019

Рейс Cyprus Airways в аэропорту Манчестера, 1991 год

никосийский хаб становится важным транспортным узлом в регионе. Но 1974 год уничтожил будущее столичного аэропорта и сильно ударил по кипрской авиации. 20 июля 1974 года турецкая армия высадилась на Кипре. 22 июля начались бои в окрестностях аэропорта. В итоге столичный аэродром оказался в буферной зоне, его территорию заняли миротворцы ООН. В таком состоянии аэропорт находится и по сей день. Иногда территорию аэродрома, которая до сих пор по документам принадлежит британским военным, используют для неофициальных встреч лидеры обеих общин. К слову, еще в 1975 году лидеры греков- и туроккиприотов пытались договориться о совместном владении аэропортом, однако их переговоры не увенчались успехом. Киприоты в экстренном порядке начали искать новую воздушную гавань. В 1977 году после долгих переговоров из никосийского аэропорта вылетели некоторые пустые самолеты – у кипрской авиации началась новая жизнь.

Ларнака vs Эрджан

По обеим сторонам от Зеленой линии начались активные поиски новых аэродромов. К счастью, британцы в свое время успели построить несколько военных аэропортов в различных частях острова. Сразу после окончания активной фазы кипрской войны в Ларнаке на месте британской авиабазы основали новый гражданский аэропорт, который по сегодняшний день является крупнейшим хабом на всем острове. Уже в 1975 году ларнакский аэропорт начал принимать самолеты из дру-

гих стран, в том числе из СССР. Ларнакский аэропорт связал Кипр с Грецией, Израилем, Ливаном, Египтом, всеми странами Ближневосточного региона, кроме Турции. Турецкое правительство запретило отправлять свои воздушные суда в Ларнаку, а также отказало кипрским авиакомпаниям в полетах над своей территорией. В это же время на оккупированной стороне построили аэропорт Эрджан, также на месте бывшей британской военной авиабазы. Международное авиационное сообщество не признало северный аэродром и даже не выдало ему специальный международный код аэропорта. Из Эрджана можно добраться только до турецких хабов.

Пафос и военные аэропорты Кипра

Не очень удобное расположение аэропорта Ларнаки и быстрый рост экономики Кипра способствовали созданию в 1983 году второго гражданского аэродрома в Пафосе. Как и в случае с Ларнакой и Эрджаном, аэропорт был основан на месте военной базы. К слову, военные до сих пор используют пафосский аэродром для своих нужд. Однако одним заброшенным, двумя контролируемыми и одним оккупированным аэропортами кипрская авиация не ограничивается. На острове расположены еще пять действующих аэродромов, куда, правда, гражданским лицам вход запрещен. Два аэродрома расположены в британских анклавах – аэропорты Акротири и Кингсфилд (Декелия). Крупнейшим является аэродром Акротири, который способен принимать крупные самолеты. Оба аэропорта

активно использовались королевской авиацией во время иракской и сирийской войн. Аэропорт Лакатамия в центре острова принадлежит кипрским военным. Аэродромы Гетичкале и Илкер Картер на севере контролируются и используются турецкими ВВС.

«Кипрские авиалинии»

Как уже было сказано, сначала на Кипре летали самолеты британской авиакомпании Imperial Airways, связывающей метрополию с азиатскими и африканскими колониями. Уже в 1939 году Imperial Airways вошла в состав British European Airways, на основе которой в 1974 году была создана авиакомпания British Airways. Если учитывать авиакомпании-предшественницы, то именно British Airways является первой и единственной компанией, которая отправляла рейсы на Кипр с 1930 года по настоящее время. С перерывом на войну, конечно. Вообще говоря, у британцев было необычное отношение к своим колониям. Каждая относительно большая колония должна была иметь свою валюту, напоминающую британский фунт, свой паспорт, напоминающий английский паспорт, ну и свои железные дороги и даже авиакомпанию.

21

Современный вид самолета Cyprus Airways, 2018 год

В1947 году такую авиакомпанию получил и Кипр – Cyprus Airways. В первые годы в распоряжении у «Кипрских авиалиний» было три пассажирских самолета, каждый из которых вмещал по 21 пассажиру. Первые рейсы совершались в Европу, Турцию, Египет, Судан и Палестину. И вскоре авиапарк Cyprus Airways начал расти. В 1960 году Кипр получил независимость. «Кипрские авиалинии» к этому были немного не готовы. Дело в том, что авиакомпания нанимала летчиков из Британии, теперь же пришлось в экстренном порядке искать и обучать киприотов. Тем более что компания закупила огромные современные лайнеры. Следующим кризисным годом для авиакомпании стал 1974-й. Из-за войны значительная часть флота осталась в заброшенном аэропорту, а Кипр на полгода перестал принимать гражданские рейсы. Но уже в феврале 1975 года начались первые вылеты в Британию и Грецию. Вскоре самолеты Cyprus Airways стали отправляться и в другие страны. Для «Кипрских авиалиний» началась эпоха расцвета. В 1980-е годы авиакомпания закупала новейшие «Боинги» и «Эирбасы» и перевозила до 800 000 пассажиров в год. Последую-

щее десятилетие было также довольно прибыльным и многообещающим. В нулевые годы за короткий срок компания снова оказалась в бедственном положении. Авиаперевозки стали убыточными, а попытка создать в Греции «дочку» Hellas Jet еще больше подорвала финансовое положение. В 2012 году «Кипрским авиалиниям» пришлось закрыть часть направлений. А в январе 2015 года компания прекратила свое существование. Кипрское правительство несколько лет пыталось найти покупателя: то вело переговоры с американцами, то с европейцами. Некоторое время в покупке «Кипрских авиалиний» был заинтересован «Аэрофлот», но стороны так и не смогли договориться о сделке. И уже в 2016 году авиакомпания «Сибирь», более известная как S7 Airlines, создала на Кипре дочернюю компанию Charlie Airlines. Вскоре «Чарли» получила право именоваться Cyprus Airways и закупила два «Эирбаса» с вместимостью 144 пассажира. Примечательно, что «дочка» авиакомпании «Сибирь» практически не летает в Россию. Вместо этого самолеты «Чарли» отправляются в Израиль, Ливан, Швейцарию и города Евросоюза. Ну а что мы еще хотели от глобализации?


22

кинематограф

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Кино на Кипре: frontstage & backstage Этот год для острова выдался примечательным на кинематографические события. Кроме того, 28 декабря — Международный день кино. Мы решили совместить эти два повода, чтобы как следует разобраться в теме. На Кипре уже прошли съемки двух фильмов с участием голливудских звезд, впервые кино, снятое на Кипре, представлено на Каннском фестивале, уроженец Кипра Йотис Кацамбас получил «Оскара». Так называемый «Оливвуд» становится полноправным участником международных кинособытий и привлекает к себе внимание мирового сообщества.

Уникальная природная киностудия

Кипр по праву считается одним из красивейших мест на земле. Разнообразный ландшафт может быть уникальной природной киностудией, практически не требующей работы декоратора. Еще одна приятная особенность острова — его компактность. Всего за полчаса можно добраться с побережья в горы, а в некоторые месяцы – попасть из зимы в лето. Такая доступность и разнообразие природных условий и культурных объектов интересны не только для туристов, но и для кинопродюсеров и режиссеров.

качественного современного кино быть просто красивой и удобной площадкой для съемок недостаточно. Киноиндустрия работает и развивается только там, где есть привлекательная для создателей фильмов финансовая составляющая, а также необходимые технические условия. Понимая реалии современности, в прошлом году власти страны решили поддержать «Оливвуд» и дать киноиндустрии страны толчок в развитии. Шагом в новую эру было решение о принятии новой программы финансовой поддержки кино со стороны государства, а именно: в рамках программы Invest Cyprus разработали новое направление «Filming», определяющее порядок возврата потраченных на съемки средств в размере до 35 процентов. Так, в этом году на Кипре сняли два фильма с участием звезд Голливуда. Это фильм Димитриса Логофетиса «Джиу-джитсу» с участием Николаса Кейджа, Фрэнка Гриллио и других голливудских актеров. Другой фильм — «S.O.S. Survive or Sacrifice» Романа Доронина, снятый компанией Altadium Group, с Уильямом Болдуином, кипрским актером Кристофером Греко, Марианной Россет, Жанниной Каспар, Заком Роузом и другими.

Как работает программа финансовой поддержки

Фото: http://altadium.com/

Уильям Болдуин

«Кипр – это совершенное новое и неизведанное для съемок место. Только представьте, сколько кинолент снимается, например, в Атланте. Одновременно 30 сериалов! Зрителям начинают надоедать одни и те же места. Съемки на Кипре — это возможность избежать шаблона и привлечь внимание зрителей к фильму», — рассказывает актер Уильям Болдуин, который недавно был на острове, чтобы сыграть в фильме «S.O.S.».

«Фильмография» острова

Киноистория острова совсем небогата. В прошлом международного внимания заслужили всего несколько фильмов, часть из которых носила документальный характер. В чем причина скромных успехов при таком, казалось бы, богатом потенциале? Для создания

Сделать страну привлекательной для съемок кино через компенсацию части затрат на производство фильмов – хорошо зарекомендовавшая себя мировая практика. Как это организовано на Кипре, рассказали в Altadium Group. Для получения заявленной Invest Cyprus 35-процентной компенсации необходимо пройти определенные процедуры. Еще до съемок фильма подается заявка с приложением увесистого пакета документов. Необходимо подтвердить выполнение всех условий программы, таких как, например, обязательство проводить съемки всего фильма на Кипре, включение в кадр определенного локального элемента, выполнение требований к самому съемочному процессу, в том числе, необходимость взять на работу киприотов. Защитить будущий фильм предстоит перед комиссией в составе представителей Министерства финансов, Министерства образования и культуры, Министерства труда, социального обеспечения и социального страхования, аудиторов и других чиновников. Денежные средства

возвращаются после съемок через подтверждение всех представленных фактических затрат. «В системе Invest Cyprus есть что улучшить: в первую очередь, сократить время ожидания ответа при подаче заявки на съемку фильма и возврата денежных средств после, а также пересмотреть критерии, согласно которым фильм принимается. Несмотря на это, я рад, что пока все идет в правильном направлении, и надеюсь, что так и будет продолжаться» — сказал Александр Леонтаритис, продюсер, режиссер и сценарист фильма «S.O.S.». Продюсеры фильма «Джиу-джитсу» также отметили длительность процедур согласования и иных сложностей работы по существующей программе.

Марина Айзина журналист

инфраструктуры, техники, профессионалов. Будем надеяться, что в ближайшем будущем остров сможет предложить достойные и конкурентоспособные условия», — рассказала Марианна Россет, актриса, продюсер кинокомпании Altadium Group.

Марианна Россет

Александр Леонтаритис

К слову, обе кинокомпании сейчас подтверждают перед Invest Cyprus произведенные расходы и компенсацию пока не получили.

Оливвуд – по расчету или по любви?

Быть первопроходцем всегда сложно, а в такой дорогостоящей и масштабной сфере как киноиндустрия – особенно. Кинопроизводство на Кипре только зарождается, и, конечно, техническая составляющая процессов съемок пока недостаточно обеспечена, да и профессионалов в этой сфере на острове не так много. «Снимать кино на Кипре можно только «по любви». Для того, чтобы организовать съемки полнометражного фильма с участием голливудских актеров и с учетом всех необходимых в мире кино документов, согласований, разрешений, нужно всем сердцем полюбить этот остров, вступить с ним в законные отношения и быть готовым принимать его в любых проявлениях. Образно говоря, это как выйти замуж по любви и принимать партнера таким, какой он есть. Брак «по расчету» в отношении кипрской киноиндустрии, на мой взгляд, пока невозможен. Для того, чтобы делать деньги на кино, нужно больше опыта, ресурсов,

Димитрис Логофетис, продюсер фильма «Джиу-джитсу» отметил, что на Кипре есть места для съемок, но самое большое преимущество – это люди. «Они хорошо образованы, хотят помогать нам и настроены на хорошую работу», — сказал он. «Оливвуд и принятая Invest Cyprus программа на мой взгляд – это радикальное изменение, которое может сделать Кипр процветающей страной для кинопроизводства», — рассказал продюсер и режиссер Александр Леонтаритис. — «Эту программу надо было принять давно, и важно, что она появилась по крайней мере сейчас, вскоре после того, как фильмы, снятые на Кипре, были представлены на известных мировых кинофестивалях. Я снимаю фильмы различных жанров, и Кипр как съемочная площадка подходит для них. Сегодня с уверенностью можно сказать, что начало проекту с прекрасным названием Оливвуд положено. Киноиндустрия – это не только возможность для жителей острова гордиться определенного рода соседством со звездами, это важный аспект для развития экономики страны: гостиничного и ресторанного бизнеса, иных сфер, обеспечивающих съемочные процессы, создание новых рабочих мест. Продюсеры и режиссеры, успевшие поработать на Кипре, высказали желание снимать фильмы разных жанров именно здесь. Такое признание – лучшая награда и надежда на перспективное будущее.


вестник кипра

кинематограф

№ 1125, декабрь 2019

23

Четыре современных фильма о Кипре За последние 20 лет кипрский кинематограф постепенно начал возрождаться — появляются фильмы, снятые на Кипре и рассказывающие про остров и его жителей. Если вы хотите лучше понимать местных жителей, советуем посмотреть их все. Мы же пока отобрали для вас четыре самые заметные картины. Антон КОСТИЧЕВ

Сюжеты всех фильмов связаны с войной 1974 года и с межэтническими конфликтами, которые продолжались на острове с 1960 по 1974 год. Это и понятно: память о войне не только жива в умах киприотов, свидетельства трагедии видны по всему острову, а последствия до сих пор ощущаются по обеим сторонам фактической границы. Начнем, наверно, с самого скандального – фильма «Акамас».

«Акамас» (2006)

Сюжет, если сильно упростить, напоминает «Ромео и Джульетту». В лице Ромео выступает Омер – турок-киприот, Джульеттой оказывается Роду – грекоговорящая киприотка. Сюжет фильма охватывает события с конца 1940х годов до 1974 года. Омер растет на Акамасе, северо-западе острова, среди грековкиприотов. С детства он считал, что люди не делятся на национальности и религии, однако мир оказался не таким красочным, как он себе представлял. Влюбившись в Роду, Омер почувствовал на себе всю ненависть и вражду оппозиционной стороны. Борьба против британцев, независимость, межобщинные беспорядки, попытка Греции захватить остров, вторжение Турции и беженцы. Омеру и Роду придется пройти через многое ради любви. Еще до выхода на экран на Кипре начинается целая кампания против «Акамаса». По мнению критиков, в киноленте очерняется один из лидеров ΕΟΚΑ, кипрской подпольной организации, которая

боролась с британской колониальной администрацией. При этом фильм спонсировался в том числе за счет кипрского бюджета! Правые партии и движения попытались запретить выход «Акамаса» на экраны, однако добились только отмены финансирования. В итоге фильм выпустили в Греции, там его встретили позитивно и никаких ограничений не наложили. Несмотря на проблемы на Кипре, за границей «Акамас» произвел настоящий фурор. Это первая кипрская кинолента, которая была представлена на Венецианском кинофестивале, а в 2007 году картину признали лучшим греческим фильмом в Лос-Анджелесе. В итоге «Акамас» показали в кинотеатре «Пантеон» в Никосии, даже вопреки тому, что полиция первое время пыталась изъять копии фильма. С тех пор его показывают открыто.

«Последнее возвращение» (2008)

События киноленты происходят летом 1974 года, любовная история здесь куда более запутана. Два брата влюблены в одну и ту же девушку. Любовный треугольник и предательство, и все это на фоне межконфессионального конфликта, военного переворота, поддерживаемого некоторыми героями, и иностранного вторжения. Картина прославляет человека, который не ломается перед лицом разрушения, а искренне верит в любовь. Отмечу, что фильм имеет открытую концовку, то есть итог произошедшей любовной драмы каждый зритель может понять по-своему.

Кадр из кинофильма «Акамас»

Кадр из кинофильма «Тени и лица»

Фильм также выпущен на кипрском диалекте. Отлично подойдет для тех, кто хочет попрактиковать язык. Кинолента получила награду как лучший художественный фильм на Лондонском фестивале греческого кинематографа в 2009 году.

ей приходится бежать со своими односельчанами на новое место. Фильм выиграл девять наград на нескольких фестивалях в Турции и Европе. Язык оригинала – турецкий, с небольшими греческими вставками.

«Тени и лица» (2010)

Наш последний фильм и единственное произведение, напрямую не связанное с межэтническими столкновениями. Ну, почти. Анди – грек-киприот, трудится с невестой в лондонском рыбном магазине на турка-киприота Джимми. Тяжелая и неблагодарная работа, сошедшая с ума пожилая мама, которая постоянно пытается убежать на Кипр, падчерица со своими подростковыми проблемами. Анди увольняется с работы, берет семью и улетает на Кипр к брату. Там он пытается открыть свой ресторанчик, но прогорает, так как не понимает, что киприоты не любят британскую кухню и не едят фиш-энд-чипс. Проблемы продолжаются и на Кипре: мать опять сбегает в поисках родного дома, падчерица ругается со своей мамой, а сам Анди – с родным братом. В итоге любимая Анди с падчерицей возвращаются в Лондон – кажется, Анди теряет все, что у него было в жизни. Однако вскоре он находит – своего отца. Им оказывается тот самый Джимми – турок-киприот, владелец лондонского рыбного магазина.

Кинолента была снята в Турции, однако действия, происходящие в ней, напрямую связаны с Кипром. 1963 год, молодая девушка Рушар бежит с отцом из родного дома после столкновений между греками и турками. Они поселяются у знакомых в соседнем селении и становятся свидетелями зарождения нового конфликта. Глава турецкой общины деревни пытается наладить контакт с греками, убеждает стороны в том, что можно жить в согласии и мире. Его активно поддерживает гречанка Анна, хозяйка гостиницы, которая всячески пытается примирить односельчан. Однако молодежь их не слушает. Родной сын Анны Фаннасис не следует просьбам матери остановить кровопролитие и участвует в антитурецких погромах. Ему противостоят такие же молодые турки, одурманенные страхом и бессмысленной ненавистью друг к другу. В какой-то момент главная героиня Рушар и ее отец пытаются бежать в город, но папа пропадает. Рушар возвращается в деревню, чтобы попросить о помощи, однако вместо поиска родного отца

Кадр из кинофильма «Последнее возвращение»

«Фиш-н-чипс» (2011)

Кадр из кинофильма «Фиш-н-чипс»


24

путешествия

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Деревни Кипра: Агрос Кипрская деревня Агрос – место, куда стоит отправиться как любителям отдыха на природе, так и гурманам, которые ценят традиционную кухню. Селение удачно сочетает в себе как традиции, так и современность.

Фото visualhunt.com

Фото freepik.com

Вероника СОЛОДОВНИКОВА

Агрос скрывается от любопытных взглядов в юго-восточной части острова. Всего 30 минут от побережья, и вы окажитесь на высоте 1100 метров над уровнем моря. Там, в предгорьях Тродоса, в винодельческом регионе Пицилия, вы увидите одну из самых уникальных деревень Кипра. Агрос радушно встречает каждого спокойной атмосферой и размеренным ритмом жизни. Небольшие традиционные производства не мешают наслаждаться чистым горным воздухом, хвойными лесами и вечнозелеными кустарниками. Однако, не думайте, что вы — на отшибе цивилизации. В Агросе активно развивается агротуризм. Комфортабельные отели на любой вкус окружены тропинками для пеших прогулок по живописным окрестностям. Свои пожарный и полицейский участки. Собственная школа, что редко встречается в кипрских деревнях. На досуге можно посетить театр, спортивный, молодежный и Европейский информационный центры, фольклорные музеи.

История поселения

История Агроса началась во время византийского иконоборчества в VIII веке, когда почитание икон приравнивалось к идолопоклонничеству. Реликвии придавались огню, зачастую вместе с их почитателями. Спасаясь от преследования, сорок монахов бежали на Кипр с иконой Богородицы Умиление. На месте нынешнего поселения они возвели обитель в честь покинутого ими монастыря Мегалос Агрос, что в переводе с греческого означает «Великие Поля». В 1692 году эпидемия холеры сократила численность киприотов в три раза. Жители устремились к монастырским стенам в надежде заручиться покровительством Богоматери и основали вокруг монастыря поселение Агрос. Однако со временем монастырь опустел. В 1894 году, после конфликта между местными жителями и духовенством, обитель уничтожили. На ее месте образовалась новая церковь – Палагия. В 1990 году вблизи нее отстроили часовню, в которой можно увидеть

Фото Елена Николаева

сохранившиеся резной алтарь и иконы. В Агросе действуют два музея, в которых вы можете больше узнать об истории поселения. В музее Франгулидис посмотрите работы художника Солоноса Франгулидиса, написавшего иконы для местной церкви. Музей народного творчества Агроса расскажет об особенностях быта и культуры деревни.

Что посетить в Агросе

Обычно туристы приезжают в Агрос, чтобы попробовать деревенские гастрономические изыски и отдохнуть в непринужденной обстановке. В деревне Агрос работает несколько коптилен, где готовят традиционные мясные деликатесы. В их числе: копченая свинина – лунца и хиромери, последняя из которых маринуется в винном соусе, луканика - сосиски из свиного фарша, залатина, свинина, замоченная в уксусе, лимонном соке с добавлением приправ, и копченая говядина — пасторма. Обязательно попробуйте тсамареллу — копченый деликатес из мяса домашней козы. Местный магазин сладостей удивит огромным выбором глико – натурального кипрского варенья. Помимо привычных сортов из фруктов на фабрике готовят глико из моркови, тыквы, баклажанов, томатов,

бергамота, грецкого ореха. Есть продукция на основе натурального заменителя сахара – плодов рожкового дерева, а также джемы, желе и амигдало – паста из миндаля. Одна из главных достопримечательностей Агроса — обширные поля дамасских роз. Из ее лепестков на специальной фабрике производят розовое масло для парфюмерии, косметики, чая, ликера и бренди.

Фестивали Агроса

Цветение дамасской розы приходится на начало мая. Ежегодно жители деревни ранним утром собирают ее хрупкие лепестки, а затем отправляются в центр Агроса, на красочный фестиваль. На празднике можно попробовать традиционные деликатесы, приобрести сувениры с ярмарочных лотков, поучаствовать в танцевальных и музыкальных конкурсах. Другим излюбленным праздником стал день Успения Пресвятой Богородицы. Время прославления Божьей Матери и ее посмертного вознесения на небеса отмечают каждый год 15 августа. Помимо привычных атрибутов кипрских праздников: фольклорных песен, танцев и торговли промысловыми товарами, в День Успения Богородицы можно посетить выставку с работами местных художников и фотографов.

Фото Елена Николаева


вестник кипра

путешествия

№ 1125, декабрь 2019

25

Горнолыжный Кипр: стоит ли ехать зимой? На всем пути от Никосии до Пафоса — стройные горные хребты Троодоса, которым более 75 миллионов лет. Зимой на вершинах выпадает снег, что делает Кипр уникальным местом, где зимой при большом желаниии можно не только искупаться в море, но и покататься на горных лыжах. Фото mycyprusinsider.com

Чем еще заняться в Троодосе зимой?

Фото mycyprusinsider.com

Вероника СОЛОДОВНИКОВА

Зимы в Троодосе — влажные и прохладные, с большим количеством осадков. Англичане сочли, что такой климат как раз подойдет для сроительства горнолыжного спуска, и в 1947 году открыли его. Сегодня Троодос – это курорт, условия пребывания на котором подходят и для начинающих, и для профессиональных спортсменов. Лыжный сезон в горах длится с середины декабря до конца марта. Наиболее благоприятные месяцы — январь и февраль. Горную систему Троодос венчает гора Олимпус или Хионистра – самая высокая точка острова, расположенная на высоте 1952 метра над уровнем моря. Вершина горы недоступна для посещения: ее занимает английская военная база с радарами дальней локации.

Как все устроено

На Олимпусе лыжников ждут девять трасс разной сложности, на которые их доставляют четыре подъемника. Два из них ведут на склоны Зевса или Геры в северной долине с пятью трассами для продвинутых лыжников. Оставшиеся – на склоны Афродиты или Гермеса в Солнечной долине, которые оборудованы четырьмя спусками. На месте работает пункт временной аренды лыжного оборудования. Прокат на целый день для взрослых стоит 12 евро, а для детей – 8 евро. Оформление электронного билета для подъема на день — 18 евро. Для участников спортивного клуба Ski Club

предоставляется скидка в 20 – 25% на все услуги курорта. Новички могут записаться в местную спортивную школу. Занятия проходят трижды в неделю по полтора часа. В завершении сезона организуют гонку ветеранов, в которой участвуют и знаменитые чемпионы, и любители. Состязание проводится вечером при свете зажженных факелов.

После активного отдыха на склонах туристы гуляют по национальному лесному парку Троодоса. Тропа Милломерис длиной в 1,2 км приведет путников к большому водопаду Миломери. Двухкилометровая соловьиная тропа следует до водопада Калидония, высота которого достигает 30 метров. К подножию высочайшего водопада острова ведут каменные ступени. Трехкилометровый путь Персефоны петляет сквозь заросли черной сосны. По семикилометровой тропе Артемиды туристы пройдут мимо пятивековых сосен и растений –эндемиков, которые встречаются только на Кипре. Длина пути Аталанты насчитывает десять километров. Она пролегает через 800-летний

можжевельник и заброшенный хромовый рудник. Рудная шахта находится на пересечении кольцевого маршрута с дорогой из Какопетрии. Если местом следования является не старая церковь, а сама деревня, то прогулка растянется на два километра.

Так стоит ли ехать зимой?

Кипр незаслуженно считается местом исключительно летнего отдыха. Безусловно, курорты Швейцарии и Австрии давно впереди Троодоса по качеству организации отдыха. Однако и на небольшом острове можно отлично отдохнуть на вершинах: увидеть сказочные заснеженные склоны и муфлонов, выпить ароматный глинтвейн после дневных прогулок и, при желании, за полчаса оказаться на морском побережье и прогуляться вдоль моря.

Горные селения Кипра

Во время поездки лыжники могут снять жилье в деревнях Троодоса. Первый и самый популярный курорт Кипра – деревня Платрес. Прежде жители этого селения специализировались на овцеводстве и виноделии. Сейчас это развитая база отдыха, а подавляющая часть населения занята в сфере туризма. Крошечная деревня Педулас славится черешневыми садами и знаковыми сооружениями. Вы сможете посетить Византийский и Этнографический музеи, а также Церковь Архангела Михаила. Последняя возведена в 1474 году и занесена в список объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Еще одна деревня называется Какопетрией и находится в долине Солеа. Здесь вы найдете Церковь святого Николая под крышей. Византийская обитель XI века тоже числится в списке ЮНЕСКО. В центре горного массива — плато Троодос. Это большая площадь с сувенирными магазинами, кафе, ресторанами и отелями. Цены на бронирование номеров начинаются от 50 евро за ночь.

Фото mycyprusinsider.com


26

детская страничка

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

1

Раскрась

1. Приготовь фломастеры тех же цветов, что и квадратики с цифрами. 2. Цифры показывают, сколько квадратиков этого цвета надо закрасить подряд. 3. Ряды разноцветных квадратиков показывают, какой цвет за каким следует.

2

Разгадай ребус

3

Загадки

Ежик на нее похож, Листьев вовсе не найдешь. Как красавица, стройна, А на Новый год — важна. Ответ: Нос — морковка, Руки — палки, Вместо тела — Снежный ком. Прояви, дружок, смекалку, Кто же это за углом? Ответ:

Приходит сынок к маме и говорит: - Мам, там елка горит! - Сынок, она не горит, а сияет. Прибегает сынок к маме и говорит: - Мам, там уже занавески сияют!

Серафимом меня назвали неслучайно. Моя мама очень сильно любит святого Серафима Саровского, вот почему мне дали такое редкое и красивое имя. Я люблю астрофизику и пение — вот такое необычное сочетание. Я много читаю планеты и звезСерафим про ды, изучаю космос. Константину, Ведь все, что нас 9,5 лет окружает, — это тонкая пленка, которая состоит из черных атомов, они настолько мелкие, что проходят сквозь нас, а мы этого даже не чувствуем. Моя большая мечта — найти новый вид жизни на нашей планете или любой другой. Только представьте, до появления человека, например, насекомые были больше, чем сейчас, потому что было больше пространства для роста. А сколько планет, о которых мы еще не знаем! Самое лучшее, что сделали люди, — это полеты в космос, выход в другую галактику. Раньше многие думали, что земля плоская и стоит на слонах и китах. Спасибо астрофизикам и астронавтам, что развеяли эти мифы. Помимо космоса, как я и сказал, я еще люблю петь. Мне достался хороших слух и голос от моей мамы — она преподает музыку и пение и так красиво поет, можно заслушаться. Иногда мы поем в дуэте. Обычно я пою дома, пою, когда моюсь, пою, когда не могу выразить свои мысли словами, — мне так легче. Дедушка говорит, что мне не обязательно прямо сейчас определяться, кем я хочу стать — я могу сначала поработать астрофизиком, а потом стать певцом или даже совместить два своих увлечения. Все в моих руках!


вестник кипра

здоровье и красота

№ 1125, декабрь 2019

27

Как сохранить молодость, красоту и здоровье Почему появляется так много теорий anti-age? От чего зависит процесс старения и как его остановить? Как начать питаться правильно? Почему нужно пользоваться бытовой нехимией и натуральной косметикой? Ответы на эти вопросы читатели «Вестника Кипра» получили в оздоровительном спа-центре Kypwell. Тема встречи при первом прочтении звучала достаточно сложно: «Биохакинг, микробиом, теломеры: как разобраться в современных теориях anti-age и что реально поможет в продлении молодости и красоты и главное здоровья?» Однако лектор, со-основатель первой органической косметики Kypwell на Кипре, Инна Орлова рассказала обо всем доступно, с конкретными примерами и пояснениями.

Участники встречи поговорили о «биохакинге», то есть о том, как можно изменить качество жизни путем глубокого анализа своих жизненных показателей, привычек и состояния организма. Почему некоторые люди в 70 лет выглядят и чувствуют себя на 50, а 40-летние чувствуют себя как 60-летние старики? Ответ на этот вопрос дала обладатель Нобелевской премии доктор Элизабет Блэкберн, кото-

рая обнаружила биологический индикатор — теломеразу, которая восстанавливает теломеры, влияющие на продолжительность нашей жизни. Согласно результатам ее исследования, все, что нам нужно, чтобы жить долго и счастливо, — это удлинить теломеры. О том, какими способами их можно «удлинить» подробно рассказала Инна Орлова. 1. Физическая активность  умеренная ежедневная нагрузка 20-30 минут;  ходьба/бег/велосипед;  интервальные тренировки;  силовые нагрузки 1-2 раза в неделю. 2. Здоровый сон 3. Здоровое питание  омега-3 (красная рыба, тунец, листовая зелень, морские водоросли, семена льна и льняное масло);

 отказ от употребления переработанного мяса (любого мяса, подвергнутого технологической обработке: копченого, вяленого, соленого, в том числе сосисок, ветчины, колбасы и солонины);  отказ от сладкой газировки. Две банки сладкой газировки в день – дополнительное старение на 4-6 лет. Конечно, большое значение играет и уход за кожей, а также то, какими косметическими средствами вы пользуетесь. Важно использовать органическую косметику. Kypwell — это натуральная косметика с Кипра, которая помогает в оздоровлении кожи. Каждый продукт марки комплексно подходит к решению задач. Выбрав сыворотку против акне, вы также получаете увлажнение кожи и нормализацию выработки себума.

Масло для лица не только питает кожу, но и защищает от негативных факторов окружающей среды, предупреждая преждевременное старение. Цветочные воды подходят в том числе и для области вокруг глаз. И все это благодаря натуральным экстрактам, протеинам и пептидам. Все средства марки имеют сертификат PETA, не тестируются на животных и подходят веганам. И, конечно, здесь вы не встретите силиконов, искусственных красителей, синтетических консервантов, отдушек и прочих вредных компонентов.


28

праздник

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Рождество на Кипре: история и традиции Почему киприоты не веселятся на Новый год? А Рождество празднуют в декабре, а не в январе, как у нас? Какой календарь используют на острове (спойлер: и не старый юлианский, и не новый григорианский). Да и когда на самом деле родился Иисус Христос?

Фото Didgeman / Pixabay

Антон КОСТИЧЕВ

Рождество – это один из самых главных праздников христианства, день рождения Иисуса Христа. Именно тогда новорожденного малыша Христа навестили пастухи, а на небе появилась чудесная звезда, символизирующая появление Сына Божьего.

Когда родился Иисус – 25 декабря или 7 января?

Точно сказать год, когда родился Иисус Христос, пока не представляется возможным. Давным-давно Дионисий Малый рассчитал, что Христос родился в год консульства в Риме Випсаниана и Эмилия Павла. Этот год стали называть 1 годом н. э. Однако спустя тысячелетия расчеты были пересмотрены. Сейчас считается, что Христос родился в промежутке между 12 годом до н. э. и 4 годом до н. э. Скорее всего, Рождество было в 5 году до н. э. Только представьте себе, Иисус Христос родился в 5 году до Рождества Христова! Если с годом рождения основателя христианства все сложно, то с днем рождения дело обстоит куда проще. Иисус Христос (согласно большинству направлений христианства) родился 25 декабря. Рождество и католики, и протестанты, и православные отмечают именно 25 декабря. Но почему тогда католики празднуют раньше нас? И почему киприоты отмечают рождение Христа как католики, а не как мы? Во времена Юлия Цезаря на территории всей Римской империи (и на Кипре тоже) был введен юлианский календарь. Год был поделен на 365 дней, раз в четыре года добавлялся дополнительный день. В Новое время, при Петре I, на юлианский календарь перешла и Россия. Однако за столетие до нашего Петра I римский папа Григорий XIII ввел новый, григорианский календарь. По нему високосных

годов чуть меньше. Спустя время на новый, григорианский календарь перешли западные страны, а после революции 1917 года григорианским календарем стали пользоваться и в России. Однако Русская православная церковь отказалась переходить на новый стиль и продолжила отмечать праздники по-старому. Так и получилось, что Рождество в странах бывшего СССР празднуют 25 декабря – по старому стилю, или 7 января – по новому. А почему тогда киприоты празднуют рождение Христа по-другому? Потому что в начале прошлого века в Сербии создали свой «православный» новоюлианский календарь, который до 2800 года совпадает с «католическим» григорианским. На новоюлианский перешел Константинопольский патриархат, а следом за ним – и греки с киприотами. Поэтому-то на Западе и на Кипре Рождество отмечают в декабре, а в России – в январе.

Фото fotolia

тут можно найти много интересных и незнакомых блюд. Курабеды (κουραμπιέδες), или просто курабье – печенье из песочного теста, обычно подается с миндалем. При выпечке курабедов могут использовать алкогольные напитки вроде метаксы или другого бренди. Меломакароны (μελομακάρονα) – медовое печенье с начинкой из фиников и орехов. При выпечке используют апельсины, коньяк, корицу, оливковое масло. После приготовления меломакароны погружают в медовый сироп. В последнее время появились шоколадные меломакароны. Христопсомо (χριστόψωμο) – дрожжевой хлеб, который кипрские хозяйки готовят в сочельник. Чаще всего христопсомо украшают большим крестом.

Как Рождество отмечают на Кипре

На Кипре Рождество – один из самых главных праздников в году. Но как отмечают его на острове? По-кипрски! Большими гуляниями, встречами с друзьями и близкими и праздником вплоть до начала января. Кипрское Рождество удивительно тем, что сочетает в себе греческую рождественскую традицию с уникальными местными особенностями, которые развились под сильным британским влиянием. Итак, Рождество начинается с сочельника, то есть в канун Рождества, 24 декабря. Киприоты встречаются со своими близкими и навещают родственников. Дети поют колядки. Под утро начинается рождественское богослужение, которое знаменует начало великого праздника. После 40 дней поста верующие киприоты накрывают большой стол.

Что подают на Рождество?

Кипрский рождественский стол не такой роскошный, как русский новогодний. Однако и

Фото: Jason Hollinger / Wikimedia

Во время Рождества на столе киприотов может быть британский пирог с сухофруктами, орехами или сладостями. Верх пирога обычно покрывают белой глазурью, которая символизирует снег.

Фото: Betty Crocker

Также на столах могут быть шашлык-сувлаки (σουβλάκι) и авголемоно (αυγολέμονο), яичнолимонный суп. Наконец, самым главным блюдом кипрской праздничной кухни является василопита (βασιλόπιτα). Правда, этот пирог

подается на Новый год в честь святого Василия, который заменяет на Кипре русского Деда Мороза.

Фото γαστρονόμος.γρ

Рождественские традиции

Как и любой большой праздник, Рождество имеет массу старинных традиций. Некоторые из них киприоты до сих пор соблюдают. Например, во время приготовления василопиты кладут монетку. Кому монетка попадется, тот будет удачливым до конца года. Наверно, про монетку в василопите знают все. Однако это далеко не единственная традиция. Например, киприоты любят загадывать желание у костра, печи или другого источника огня. Для этого они берут оливковую ветвь, чертят в воздухе крест и бросают оливу в огонь. Еще одна старая деревенская традиция — покупка маленького поросенка. Незадолго до праздника его забивают, мясо режут на кусочки и выставляют на улицу в вине и соли. Так получается рождественская колбаска.

Кипрский Новый год

Киприоты не празднуют Новый год так, как жители бывших советских стран. Потому что активно встречать Новый год придумали большевики-атеисты, чтобы советские граждане скорее забыли религиозные праздники. Именно поэтому мы до сих пор отмечаем Новый год куда веселее, чем Рождество. На Кипре, как и во многих странах, Новый год не такой значимый праздник. Его не отмечают до раннего утра, как в России. Вместо этого киприоты собираются дома с близкими, дарят друг другу подарки и загадывают желание, чтобы следующий год был счастливым. Многие даже не ждут полуночи и ложаться спать до Нового года!


вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

Продам норковую шубу, манто с капюшоном, размер М, цвет белый с серебром, кулер д ля воды. Жен ские и мужские часы «Сваровски». Женские натуральные волосы, шиньон (87см и 40см). Тел. 97 743179. Продаётся шикарное свадебное платье в отличном состоянии за 900 евро и декорации

№ 1125, декабрь 2019

29

Тел. 25 590530

ЖИВОТНЫЕ PETS

на свадебные столы в количестве 25 штук за 400 евро. Tел. 99 576556, 99 782845. Продаю маленькую библиотеку – 80 книжек (детективы, на русском языке). Цена – 50 евро. Тел. 97 604232. Продам недорого полусапожки, размер 38-39 и недорого антенну и ресивер. Тел. 96 877385.

Продается пианино. Цена – 2 000 евро. Тел. 95 961407, 99 719771.

Отдадим чистопор о д н у ю п е р с и дс к у ю кошечку кремового цвета в хорошие руки. Спокойная и ласковая. В дом без детей. Тел. 99 010967.

Пр о д ам б/ у с ото вые телефоны: айфон 4, 5S, 5SE, 6 и X; ноутбук, планшет. Все в отличном состоянии. Те л. 9 9 3 3 0 676, Л и массол.

Vestnik Kipra

Продается прог улочная карета с лошадью. Тел. 99 534036.

мир моторов motor world

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Ветеринарная клиника Vetapet Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

 Кузовные работы • • Покраска машин •Р  емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

BMW X5, 2013 год, 3.0, автомат, люк, кожаный салон, много экстра, пробег 72 000 миль. Цена – 26 000 евро. Тел. 99 288830

BMW X5 3.0d SPORT SUV, дизель, 5 дверей. Отличное состояние, стоял только в гараже, автомат (стептроник), круиз-контроль, a/c. Тел. 99 434337.

Toyota Corolla Verso, 2007 год, механика, 2.0 л, дизель, белого цвета, пробег 97 000 миль. Цена – 4 500 евро. Тел. 95 716844.

Audi A4 кабриолет 1.8 Turbo, 2004 года в хорошем состоянии. Коробка автомат. Цвет чёрный. Цена – 4 000 евро. Тел: 96 617504.

где можно получить бесплатный экземпляр ВК?  лимассол офис редакции Вк: 14 Byron Str, Park Tower 1, напротив восточного входа в муниципальный парк рестораны Наш трактир The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square

Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества

Areti Group RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds

Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia образовательные учреждения Frederick University

Logos School Школа L.I.T.C. Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Св. Николая.

никосия Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры The University of Nicosia Frederick University


30

работа / job

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

требуются vacancies Ищем добросовестную домработницу на постоянную работу дватри раза в неделю в район отеля Four Seasons. Тел. 997934300. В салон красоты на набережной Лимассола требуется парикмахер. Опыт работы не менее 5 лет. Официальное трудоустройство. Тел. 99 055293. В салон красоты требуется мастер ногтевого сервиса, опыт работы от 5 лет. Официальное трудоустройство. Салон находится в турзоне Лимассола. Тел. 99 055293. Ищу личного помощника русский-английский на хорошем уровне. Машина и права. Без визовых проблем. Тел. 96 080822. Ищем няню. Лимассол. ЗП от 2 000 евро/мес.

Требования: высшее образование (педагогика, психология предпочтительно), чистый русский язык, опыт работы, рек омендации. Полная занятость. Просьба направлять резюме на mkarlov83@ gmail.com В кипрскую компанию требуются: секретарь и финансист, с разрешением на работу, со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 1-2 лет. А также юрист с разрешением на работу со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 4 лет. Резюме высылать: officelookingstaff@ gmail.com Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В салон красоты в турзоне Лимассола сда-

ется место для мастера маникюра и педикюра, а также парикмахера. Тел. 99 428755. В продуктовый магазин требуется помощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем и со знанием русского языка. Тел: 25 431043. В компанию по управлению недвижимостью (Пафос) требуется менеджер. Требования: опыт работы, русский, английский языки, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99 180044. В сеть магазинов Nut Cracker House в Лимассоле требуются сотрудники c приятной внешн остью и хо р о ш ими личностными качествами. Тел. 99 463695

SCORDIS, PAPAPETROU & CO LLC ADVOCATES & LEGAL CONSULTANTS

The law office Scordis, Papapetrou & Co LLC requests to recruit a Receptionist. Necessary qualifications • Excellent knowledge of Russian and Greek or English (oral and written - all three an advantage) • Pleasant personality with organizational skills • Very good knowledge of Windows, Word, Excel, Powerpoint Remuneration • Depending on experience and qualifications Other Benefits • Medical Insurance • Pension Scheme Submission of applications • Those persons interested are kindly requested to send a curriculum vitae accompanied by copies of diplomas and certificates to the following address latest by 13/12/19.

Адвокатская фирма Скордис, Папапетру и Ко Д.Е.П.Е. объявляет набор претендентов на должность ресепшиониста Необходимые навыки • Отличное знание русского и греческого или английского языка (устное и письменное. Знание всех трех языков рассматривается как дополнительный навык) • Приятная внешность, организационные способности • Очень хорошее знание Windows, Word, Excel, Powerpoint Вознаграждение В зависимости от опыта работы и навыков Другие выплаты • Медицинская страховка • Пенсионный фонд Подача заявлений Высылайте резюме, сопровожденное копиями дипломов и свидетельств, до 13/12/2019 на следующий адрес:

30, Karpenisi Street. P.O.Box 20533, 1660 NICOSIA | Tel.: 22 843000 - Fax: 22 843444 E-Mail: l.farmaka@scordispapapetrou.com. Attention: Ms Lina Farmaka

7777taxi открыла вакансию для русскоговорящего диспетчера

В продуктовый магазин в Лимассоле требуется продавец. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Требуется повар и помощник повара на кухню в Лимассоле. Тел. 96 557657, 25 722224. Требуется няня в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц, с оформлением. Тел. 97 836880. Требуется уборщица в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц, с оформлением. Тел. 97 836880. Требуются девушки со знанием русского, английского язык а и опытом работы для работы продавцами в магазине (полный рабочий день и на пол рабочего дня). Предпочтительно с опытом продаж косметики и серебряных украшений. Тел. 25 871656, Лимассол. В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657.

Ищу работу job seekers Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Лимассол. Мужчина без визовых проблем, водительские права ищет работу. Тел. 97 867776, Лимассол. Женщина ищет работу. Тел. 99 802625.

Женщина с педобразованием ищет работу. Тел. 97 618379 Женщина ищет любую работу. Тел. 96 877385. Гражданин ЕС с о знанием греческого, русского языка, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 497109, Лимассол.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Р у с с к о го в о р я щ и й грек, 46 лет, материально независимый, не курящий, стройный, спортивного телосложения, желает познакомиться с женщиной 2846 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554, Павел.

ЖЕНЩИНЫ Женщина, 39 лет. Ищу русского мужчину до 45 лет - неженатого, доброго, порядочного, об-

разованного, свободного от алкоголя и наркотиков, успешного. Для создания серьёзных отношений. alusyka@rambler.ru Же н щ и н а 4 6 л ет, добрая, симпатичная, искренняя, познакомится для с оздания с е м ь и с н а с то я щ и м д ж е н тл ь м е н о м , д о брым, приятным, серьёзным, состоявшимся, щедрым, заботливым, православным. m.ya.ru/ymail. Женщина 60 лет из Ларнаки ищет друзей. Тел. 96 067926.

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

Обязанности:

• Организация работы диспетчерского отдела транспортной компании,

занимающейся пассажирскими перевозками на Кипре подбор и обучение персонала контроль за работой сотрудников контроль за движением автомобилей и выполнением заказов мониторинг своевременного и правильного ввода информации в CRM компании • анализ претензий со стороны клиентов, совместимых с заказчиком и транспортным отделом компании • предоставление информации о тарифах компании по запросу • • • •

Квалификация:

• знание русского и английского языков (знание греческого не обяза-

тельно, но приветствуется) Word, Excel

• требуется опыт руководящей работы • иметь разрешение на работу и вид на жительство

Все заинтересованные кандидаты высылают свое резюме на alexandr@7777group.com

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания). Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре. Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557


вестник кипра

услуги / service

№ 1125, декабрь 2019

31

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Куплю б/у или новые рекламные штендеры для улицы. Тел. 96 577776

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Трансфер в/из аэропорта.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Тел. 99 964807.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Муж на час. Тел. 99 844811. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Аэропорты в/из. Тел. 96 574321. Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Языки. Тел. 25 590530. Детские праздники. Тел. 96 779139. Тамада. Тел. 96 779139.

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ Чистка системы, чистка от пыли, переустановка Windows, Linux. Тел. 96 165706, Лимассол.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Организация детских праздников

ТАМАДА

Организация и проведение свадеб. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Регулярные рейсы в Минск

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Лицензия такси

Русская женщина, без вредных привычек, со знанием разговорного английского языка окажет услуги по уборке домов, офисов, квартир. Присмотрит за ребенком. Ответственная, порядочная, опыт

работы. Тел. 97 651636, Лимассол. Женщина без визовых проблем поможет убрать дом, квартиру, приготовит еду, присмотрит за вашим ребенком. Свой транспорт. Тел. 97 738871, Лимассол.

Частные объявления на vkcyprus.com Размещение: 97 745594


32

вестник кипра

услуги / service

№ 1125, декабрь 2019

Услуги - Разное Miscellaneous Services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

ЗАТЕЯЛИ РЕМОНТ? ТОГДА ВАМ К НАМ.

РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ, КАЧЕСТВО, СРОКИ, ГАРАНТИЯ. Тел. 96 759517

Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ

РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ. Установка и ремонт кондиционеров. Тел. 99 579602, Лимассол.

вашего жилья, частично и под ключ. Выезд бесплатный.

Тел. 96 234444

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

ЧИСТКА и РЕМОНТ КОВРОВ

Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612

РУЧНОЙ РАБОТЫ

niaz-m@hotmail.com

Опыт работы на Кипре 20 лет. Работаем по всему Кипру. Бесплатная доставка.

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол

А.Ф.М. 839043. Тел. +357 99268846

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

Vestnik Kipra

Красота и здоровье Beauty and Health BOTOX. DYSPORT.

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

Сертифицированный мануальный, висцеральный терапевт, остеопат, массажист, проводит следующие процедуры: массаж спины, шейно-воротниковой зоны, антицеллюлитный, лимфодренажный, лечебный. Массаж живота (висцеральный массаж внутренних органов). Возможно обслуживание на дому с раскладным массажным столом. Тел. 96989613, Вадим.

20 лет

Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­ск­ ий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

опыт

а для Вас!

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра

21-22 марта 2020 «вестник кипра» представляет

health + beauty

forum

Отель Parklane Лимассол

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные предложения

www.hbcyprus.com

По вопросам участия: 99 449557 - Марина, руководитель проекта


вестник кипра

услуги / service

№ 1125, декабрь 2019

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

33

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) Моб. 99 479283, тел. 25 255051, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Stala Court, Гермасойя, Лимассол. E-mail: symeon@pogosian.lawyer. www.pogosian.lawyer

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить. В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова.

Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Тренер (FIDE) по шахматам

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE

дает частные уроки на дому. Тел. 99 111139

Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Уроки английского и греческого языка для детей и взрослых.

30 лет успешного преподавания

Опыт работы более 20 лет.

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com

Тел. 99 413852

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Художественная школа «SigitovArt» проводит занятия для детей Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

«ВЕСТНИК КИПРА» ОНЛАЙН WWW.VKCYPRUS.COM

Vestnik Kipra

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

L

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina


34

русскоговорящие врачи

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Наблюдение беременных, Безболезненные роды, экстракорпоральное оплодотворение, гинекологические классические и лапароскопические операции Адрес: Клиника Апостолов Петра и Павла Ул. Аристовулу 8, Лимассол 3085 Тел: 23 735333, 25 737360, 99 652070 www.cyp-rus-med.com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com. � Мария Менелау Дерматолог-венеролог,косметолог Кандидат медицинских наук. Специалист в клинической дерматологии. Лазерная эпиляция, профессиональная чистка лица. Адрес: Медицинский центр Асклипиос, ул. Стафрофорон 4, офис 301, Лимассол 3026 Центр дерматологии – тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед

Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

окулист � ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис

Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.).

� ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микро- и макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи � ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

психотерапевтневролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu


вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу

Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

Хирург-офтальмолог � АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог, детская офтальмология. Офтальмологический осмотр взрослых и детей. Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты. Замена хрусталика как решение пресбиопии. Лечение глаукомы. Интравитреальные инъекции. Адрес: Ул. Луки Акрита, 8, Офис 202, 2-ой этаж, Агиас Зонис, 3030 Лимассол (Клиника Вавиловой) Тел: 25 344 454, 7000 01 71 drglykeriou@optilaser.eu www.optilaser.eu

другие специалисты � Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос). � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специальности, Великобритания. Специалист

№ 1125, декабрь 2019 по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu

35

грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр

� КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

� Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

ЛАБОРАТОРИя

Стоматолог

� НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

� С томатологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЭКО, ДНКдиагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс: +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc. com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов,

аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.


36

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1125, декабрь 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364.

СТУДИИ С т уд и я в р a й o н е турзоны, 5 мин от моря пешком, на тихой улице, в небольшом здании на 6 квартир. Меблированная, а/с, стиральная машина, солнечные батареи, парковочное место, небольшой балкон. Рента – 600 евро + депозит. Тел. 99 845995. Студия, площадь 60 кв.м., рядом с морем, район Coya, Гермассойя. Современная мебель, бытовая техника, просторная л оджия, парковка, корт, два бассейна. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. На длительный срок. Тел. 99 201228. Студия уютная, полностью меблированная, в районе поликлиники «Игия», а/с, маленькая кухня с бытовой техникой, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 99 453791.

1-СП. КВАРТИРЫ 1-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, парковка. Недалеко от моря. На короткий срок. Тел. 99 579863 (звонить на вайбер) 1-сп. квартира, рядом с морем, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969. Студия, после ремонта, в районе « Дебенамс», рядом с морем,

бытовая техника, а/с, Интернет. Сдается на длительный срок. Тел. 99 944238, 99 692680. 1- с п . к в а р т и р а в центре турзоны в тихом месте, район отеля «А поллония», 5 минут пешком до моря. Просторная, большая лод жия, 5 спа льных мест, а/с, русское телевидение, крытая парковка. На короткий или длительный срок, фото по запросу. Тел. 99 106865. 1- с п . к в а р т и р а в районе Каника с красивым видом на море. Мебель, бытовая техника, а/с, Wi-Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483. 1-сп. квартира, полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 550 евро. Тел. 96 855495.

2-СП. КВАРТИРЫ 2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира напротив отеля «Аполлония», полностью меблированная, бассейн. Рента – 900 евро. Свободна с 1 ноября. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира площадью 100 кв.м на первой линии от моря. В комплексе есть бассейн, теннисный корт. Квартира полностью укомплектованная в с е м н е о бх о д и м ы м для проживания. Тел. 97 655977. 2-сп. квартира, 5 минут до моря, район Каника, джакузи, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Без животных. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 681485. 2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента - 800 евро. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира напротив отеля «Аполлония», полностью меблированная, бассейн. Рента – 900 евро. Сво-

бодна с 1 ноября. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира на первой линии в комплексе Galatex Beach Center. Полностью оборудована всем необходимым. Балкон с боковым видом на море. Интернет, парковка. На короткий срок. Тел. 99 749014.

3-5-СП. КВАРТИРЫ 3-сп. квартира-люкс, полностью меблиро ванная, рядом с отелем Sandy Beach, напротив моря. Вид на горы и море. Тел. 97 649364, без агентов. 3-сп. квартира, на 1 этаже, в районе Гермассойя, 50 метров от моря, мебель, отопление, бытовая техника, а/с, крытая парковка. Дом после капитального ремонта. Рента – 1 800 евро, на длительный срок. Тел. 99 884404. 3-сп. квартира в районе отеля Navaria, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел.99 942874. 3-сп. квартира в районе Айя Фила, площадь 120 кв.м, + терраса, 2 этаж, 3 санузла, подогрев полов, а/с, мебель, бытовая техника. Вид на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 851195. 3-сп. квартира люкс, в районе Неаполис, 2 минуты до моря, полностью меблированная. Тел. 25 583296, 99 322516. 3-сп. квартира, 100 метров от моря, меблированная, джакузи, 2 санузла, 2 балкона, развитая инфраструктура. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 220536. 3-сп. квартира в отличном состоянии в районе Неаполис, недалеко от моря, полностью меблир о в а н н а я, а /с, к р ы т а я п а р к о в к а . Те л . 25 583296, 99 322516. 3 - с п. к в а р т и р а + о ф ис, на 1 эта же, в районе полик линики «Игия», 2 санузла, мебель, кухня полностью об орудо в анна я, а /с, плазменный телевизор, большая веранда, двор спереди и сзади дома,

вестник кипра

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

просторный гараж для 4-5 машин. Развитая инфраструктура. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 453791. 3-сп. квартира, площадь 130 кв.м, 3 этаж, на 1 линии моря, район Каника, меблированна я, пос ле ремонта. Прямой вид на море. Рента – 1 900 евро. Тел. 99 476322.

1-2-СП.ДОМА 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Pano Kivides, недалеко от Лимассола, меблированный, камин, большой сад. Тел. 99 661074 (англ.) 2-сп. таунхауз, угловой, полностью меблир о в а н н ый, в р ай о н е улицы Христаки Крану. Сдается на длительный срок. Whatsapp: +7 916 217 36 52 2-сп. дом, в районе полик линики «Игия», полностью меблиро ванный, к у хня с бы товой техникой, а /с, в каждой комнате веранда, телефон, ламинат, двор спереди и сзади. Развитая инфраструктура. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 453791. 1-сп. + офис шикарная вилла в Residence L'Aubrais, район Айос Ти хо н ас, п о л н о с т ью меблированная, подходит для 2 человек. Сдается на короткий срок. Тел. 99 434619.

3-СП. ДОМА 3 - с п. д о м, р а й о н Айос Афанасиос, частично меблированный, отопление, а/с Wi Fi, гараж, двор. Камеры наблюдения. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 346464 (англ, греч.). 3 - с п. дом + о ф ис класса люкс, площадь 300 кв.м, в центре Лим ас с о л а, в е з де а /с, белый мрамор, 3 ванные комнаты, камин, просторная веранда, барбекю, кладовая, гараж. Развитая инфраструктура. Без мебели. Можно арендовать под офис. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 453791. 3-сп. дом в районе

Параклиша, главная спальня с душевой, 3 санузла, а/с, большой сад. 100 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 406415. 3-cп. дом, 2 этажа, 100 метров от отеля Crowne Plaza в тихом, уютном районе с садиком, гаражом, барбекю, душем. 3 санузла, 2 ванные. Везде а/с, бытовая техника. Рента – 1500 евро в месяц. Тел. 99 836763, без агентов. 3-сп. вилла в районе Писсури, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн, небольшой сад. На длительный срок. Тел. 99 735176. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, большая веранда, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159.

на, парковка. 5 минут от моря. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел. 96 488777. 6 - с п. вилла, пл о щ а дь 3 6 0 к в.м, у ча сток 650 кв.м в районе Айос Афанасиос с видом на море, подвал, лифт, прачечная, 2 парковки, бассейн, сад, отопление,2 кухни, а/с, скважина. Рента – 5 500 евро. Тел. 99 748509. 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268.

4-7-СП ДОМА

ПЕНТХАУСЫ

4-сп. дом в районе Oval, меблированный, недалеко от моря, тихое место, центральное отопление, коммунальный бассейн. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268.

6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, теннисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

6-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос, лифт, подвал, парковка на 2 машины, бассейн, сад, отопление, скважина, 2 кухни, прачечная. Рента – 5 800 евро. Тел. 99 748509 4-сп. отдельно стоящи й до м, п л о щ а д ь 300 кв.м, в районе Като Полемидия, красивый сад, бытовая техника, развитая инфраструктура, везде а/с. Тел. 99 285524,99 920525 4-сп. шикарный дом , 2 этажа в районе Гермассойя, с/м «Папас» мебель, бытовая техника, а/с, 3 санузла, 2 балко-

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта, в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

Присоединяйтесь!

VESTNIK KIPRA


вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1125, декабрь 2019

37

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Возьму на подселение работающую женщину, район Линопетра. Тел. 99 446066.

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465.

2-сп. квартира в районе Emba. Тел. 96 757041. 3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2  000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

Сдаю комнату женщине, район магазина Stefanis Рента – 300 евро. Тел.96 130317. Сниму 1-сп. кварт и ру в р а й о н е А й о с Афанасиос, аренда до 600 евро для семейной пары. На длительный срок. Тел. 99 269711. Сдается комната в районе отеля Crownе Plaza, Bennigans. Для более детальной информации звоните: 96 369846. Возьму на подселение в просторную квартиру, район отеля Four Seasons. Тел. 97 618379, 99 797213.

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АЙЯ-НАПА 3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости property for sale ЛИМАССОЛ студии С т удия напр отив моря в районе отеля «Посейдония», 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

3-сп. квартиры 3-сп. квартира, площа дь 130 кв.м, дому 4 года, район Гермасс ойя, рядом киноте атр Cineplex. 2 ванные,

парковка, 150 метров от моря. Титул. Цена – 420 000 евро. Тел. 99 84404.

Продается участок земли в Монагрули

Площадь 18,50 скалес (24 753 кв.м). Участок подходит под строительство: церкви, зоопарка, бизнес центра, больницы, школы, гольф клуба, концертного зала. Титул. Цена – 550 000 евро. Торг. Тел. 99 467949, Йоргос.

4-7 сп. дома 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

ПРОДАЕТСЯ ШИКАРНЫЙ ДОМ

Земельный участок 850 кв.м,, площадь дома 330 кв.м. В прекрасном состоянии. Подробная информация на сайте www.alnor.ca Тел. 97 611318.

теперь у нас два офиса!

Новый офис находится в 150 метрах выше по дороге от старого, на углу улиц Lord Byron и Anastasi Siougkri

Часы работы: понедельник – пятница, 9.00–17.00. Тел. +357 25 590530, e-mail: ads@vkcyprus.com

Vestnik Kipra

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА

«ВЕСТНИК КИПРА» ПЕРЕЕХАЛ!

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.


38

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1125, декабрь 2019

продажа недвижимости property for sale

вестник кипра

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

ЛИМАССОЛ 2-сп. мезонет, площадь 100 кв.м, в деревне Гермассойя. 4 балкона, отопление, а/с, 2 парковки. Вид на море и горы. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 99 674576 (англ., греч.), 2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов. 3-сп. квартира, после капитального ремонта, площадь 117 кв.м, район с/м « Метро», 2 душевые, 2 санузла, теплый пол, 2 балкона застекленные, на территории комплекса бассейн. Титул. Цена – 280 000 евро. Торг. Собственник. Тел. 96 529313, 99 789060(рус.). 4-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 760 кв.м, район Пера Педи, 25 минут от Лимассола, 3 ванные, 2 кухни, сад, бассейн, 2 камина, Gym, игровая комната, а/с, отопление, мебель, техника. Титул. Цена – 870 000 евро. Тел. 99 449788 (греч.,англ.).

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца. 3-сп. вилла в Secret Valley. Вилла находится рядом с международным гольфклубом. Красивый панорамный вид, прямой вид на море. Площадь 150 кв.м, открытая веранда 80 кв.м., 3 санузла, дизайнерская мебель, камин, мраморный пол в гостиной. Большой бассейн, сад с плодовыми деревьями (10 соток), красивый фонтан, хозяйственный блок, барбекю, парковка. Титул. Собственник. Цена – 600 000 евро. Тел. 007 9031611934. E-mail: v.dvoskin@yandex.ru

деловые предложения business for sale / rent

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d

Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис.

Цена – 120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

ВЫШЕЛ В СВЕТ ОЧЕРЕДНОЙ ВЫПУСК ЖУРНАЛА  Внешнеэкономические связи Республики Кипр  Будущее на блокчейне: аналитический взгляд на технологию-феномен Анализируем некоторые наиболее интересные аспекты блокчейна и, конечно, его перспективы на Кипре.

 Правовой статус криптовалют в современном мире  Регулирование криптовалют на кипре  Экономический сабстенс – как соблюдать требования офшорных юрисдикций  Неоднозначный вопрос: нужны ли Кипру паромы?  Сто лет авиации Кипра  На поиски меди: исторический маршрут Ваш бесплатный экземпляр – в редакции «Вестника Кипра», тел. 25 590530

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

Продается салон-парикмахерская в Лимассоле, на улице Макариос, площадь 120 кв.м, полностью оборудованная, есть парковка. Тел. 99 456018

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК


вестник кипра

ИНтересный научный подход

№ 1125, декабрь 2019

39

От ведущего рубрики

Эко-дом с другой планеты Антон НОСОНОВ

На самом деле, в мире не так уж много по-настоящему интересных зданий, в основном это типовые строения, с классическими формами. Хотя сейчас начинают появляться и нестандартные решения. Например, в Фрайсбурге (Германия) есть дом «Heliotrop Rotating House», названый так в честь цветка подсолнуха. Внешне он мало похож на растение, скорее напоминает огромный цилиндр из пяти этажей, способный вращаться на 360”. На полный оборот требуется 40 минут. На крыше цилиндра расположена мощная солнечная батарея – это своего рода вечный двигатель. Официальное названия дома – «Здание нулевого потребления», так как оно вырабатывает больше

энергии, чем потребляет. И способно обеспечить светом еще несколько соседних домов. В его основании – высокопрочный стержень со множеством труб, по которым с крыши проходят все необходимые коммуникации – энергия, вода и даже воздух. По центру дома проходит винтовая лестница, и все помещения внутри расположены таким образом, что выход из них ведет прямо на лестницу. По всему периметру находятся балконы с солнечными коллекторами, которые спрятаны в перила. Они перерабатывают энергию в тепло и помогают прогревать все здание меньше чем за 10 минут. Идея создания необычного дома принадлежит архитектору Рольфу Дишу – он придумал его еще в 1994 и живет в нем по сей день.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Мозг может «ремонтироваться» во время сна Сон играет огромную роль в поддержании здоровья головного мозга – он буквально «ремонтируется» во время сна. Речь идет о важнейшем нейрофизиологическом процессе, который проходит благодаря клеткам микроглии. Ученые отмечают, что микроглия — это самый важный оборонительный элемент мозга. Микроглия, в частности, очищает головной и спинной мозг от продуктов жизнедеятельности, инфекционных угроз, а также играет ключевую роль в так называемой пластичности. «Пластичность — процесс, итогом которого становятся об-

разование и пристраивание нейронных связей. Активные клетки мозга растут и создают связи, которые отвечают за все наши действия — это и когнитивные функции, и моторные, и память, и обучение. Организацией нейронных связей занимаются клетки микроглии, которые активны в основном во время сна», — рассказывают исследователи. Теперь стало понятно, что здоровый ночной сон чрезвычайно важен для нормальной работы мозга. Нарушения сна провоцируют развитие таких серьезных нейродегенеративных заболеваний, как болезни Паркинсона и Альцгеймера.

Почему зевота заразительна? Каждый из нас знает на своем опыте, что если сделать хотя бы маленький зевок даже в самом небольшом коллективе, то можно запустить целую цепочку зевающих. Мало того, некоторым людям достаточно просто одной мысли об этом успокаивающем процессе, как уже спустя пару мгновений они зевают. Вы когда-нибудь задавались вопросом, с чем это связано? У ученых уже есть ответ – зевок можно считать символом невербальной коммуникации. Иными словами, зевок показывает, что собеседник настроен на вашу волну и готов вас выслушать. Кроме того, в ходе исследования, проведенного в

2010 году в университете города Коннектикут, выявили, что дети, страдающие аутизмом, гораздо реже подвергаются атакам коллективной зевоты. Это явление можно объяснить тем, что при нарушении способности к сопереживанию и эмпатии нарушаются и мозговые связи, отвечающие за восприятие определенных массово-возникающих действий, одним из которых и является заразная зевота.

Мысли влияют на размер зрачков Ученые выяснили, что увеличение или уменьшение диаметра зрачка – это непроизвольная реакция, запустить которую может не только смена освещения, а даже мысль об этом. Вообще ширина зрачков контролируется так называемой круговой мышцей. Она сокращается на ярком свету, чтобы снизить количество света, поглощаемого сетчаткой. Мышца-дилататор, в

свою очередь, расширяет зрачок при слабом освещении. Эксперименты, которые доказали, что мысль более чем материальна, проводили с 22 здоровыми добровольцами. Им демонстрировали яркие или темные фигуры, проигрывая разные звуки. Позже звук включали уже без фигур, и зрачки подопытных сужались или сокращались в зависимости от того, с чем они ассоциировали звуки.

Стресс матери может влиять на пол ребенка Анализ разных физиологических параметров беременных женщин показал, что хронический стресс снижает вероятность рождения мальчиков. То есть, стресс матери может оказывать влияние на пол ребенка. «На формирование плода в материнской утробе влияет огромное число факторов. Это, например, диета, уровень физической активности, а также всевозможные факторы риска. Но до сих пор у нас не было сведений, которые бы указывали на связь внешних факторов с полом ребенка», — отмечают авторы исследования. Ученые проанализировали почти три де-

сятка физиологических показателей беременных женщин, чтобы доказать это. Исследование, как уточняют его авторы, проводилось на почти двух сотнях беременных женщин, возраст которых был от восемнадцати до сорока пяти лет. «Это звучит невероятно, но у женщин, которые часто испытывают психологический и физический стресс, чаще рождаются девочки, а не мальчики. В нормальных условиях мальчики рождаются немного чаще девочек, однако если мы говорим о беременных, для которых стресс – привычный фактор, то у них заметно чаще рождаются девочки», — рассказали исследователи.


40

вестник кипра

афиша

№ 1125, декабрь 2019

Aphrodite Hills Holiday Residences: приходи как гость, уходи как друг Красивый, залитый солнцем Кипр пропитан мифами, легендами и традициями. Удостоенный многих наград 5-звездочный курортный отель Aphrodite Hills готов стать вашим домом, пока вы отдыхаете на острове. Комфортные условия проживания

Отель Aphrodite Hills расположен в лесу с видом на кристально-голубые воды Средиземного моря. Посетители отеля могут выбрать апартаменты, виллы-полулюкс, виллы-люкс и эксклюзивные виллы «Elite» и «Mythos» — каждый объект имеет полностью оборудованную кухню и гостиную, а также выход к частному или общему бассейну. К вашим услугам — команда Holiday Residences, которая готова помочь в любом вопросе.

Апартаменты

В 1-, 2- и 3-комнатных апартаментах могут разместиться 2, 4 и 6 человек соответственно. Каждая квартира — с видом на море. Большинство из них расположены на первом этаже с выходом в сад, а у квартир на верхних этажах — на просторные балконы. В комплексе есть общий бассейн.

Виллы-полулюкс

Виллы-полулюкс имеют 2 и 3 спальни, часть из них — с личным бассейном. Виллы в основном примыкают друг к другу. В вашем

распоряжении — прекрасный вид на Средиземное море и поле для гольфа.

Виллы-люкс

Виллы-люкс имеют 2, 3, 4 и 5 спален, вид на море, большие личные бассейны и сады. Большинство из домов расположены на восточном плато.

Виллы Elite

Этот вариант объединяет самые роскошные полулюксовые и люксовые виллы на всем курорте в сочетании с различными эксклюзивными вип-услугами. Здесь вы почувствуете себя дома вдали от дома.

Виллы Mythos

Виллы коллекции Mythos — это жемчужина курорта. Гостей, останавливающихся в такой вилле, ждет встреча еще в аэропорту, трансфер и угощение в номере. Каждое утро на виллу будут доставлять завтрак. Здесь ежедневно проходит уборка и предоставляются фирменные туалетно-косметические принадлежности. Также клиентов обслуживает частный повар.

Направление с уникальным сервисом

На курорте Aphrodite Hills вы найдете единственное аккредитованное поле для гольфа площадью 500 000 квадратных метров, конференц-залы, теннисную академию с 9 теннисными кортами, спа-салон Retreat Spa от Atlantica Hotels с 27 роскошными процедурными кабинетами, школу футбола, природные тропы для прогулок, бега и верховой езды, тиры для стрельбы из лука, велодорожки, детский клуб. Здесь работает парк развлечений, супермаркет, аптека, многочисленные кафе и магазины, есть живописная церковь св. Екатерины, 18 ресторанов и баров, бассейны и тренажерный зал.

Никосия вторник

декабря 2019 года

Солисты: Хор: (руководитель хора

Детский хор

Ларнака среда

декабря 2019 года

Дирижер:

Лимассол четверг

декабря 2019 года

Стоимость билетов: 12 евро, 7 евро (18-26 лет, пенсионеры) 5 евро (до 18 лет). Предварительная продажа билетов:

Информация:


вестник кипра

афиша

№ 1125, декабрь 2019

41

Рождество в Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa Отметьте праздник рядом со своими близкими в отеле Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa в Лимассоле. Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa — это высококлассный брендовый отель, который готов обслужить по высшему разряду как деловых людей, так и туристов, пока еще не знакомых с островом. Отель удобно расположен в прибрежной зоне города. Недавно концепция отеля поменялась — теперь все 100 000 квадратных метров Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa стали идеальным местом для пляжного отдыха. Отель предлагает богатый выбор номеров: от семейных и номеров на одного до люксов, в некоторых из которых есть даже личные бассейны. На общей территории есть взрослый и детский бассейны, а также бассейн с морской водой. Возле каждого — кабинки для переодевания, бар и шезлонги. Кроме того, всегда рядом песчаный 300-метровый пляж. Также здесь работают пять ресторанов, два бара и залы для важных мероприятий, в том числе бальный зал площадью 800 кв.м. Для детей — парк Kidz club, для тех, кто привык отдыхать не только душой, но и телом — Kalloni SPA с 14 процедурными кабинетами. Забронируйте прямо сейчас номер в Parklane, a Luxury Collection Resort & Spa, чтобы незабываемо встретить Рождество и новый 2020 год.

Специально для гостей отеля действуют следующие спец-предложения:

Рождественский пакет 24 — 26 декабря

Новогодний пакет 31 декабря — 2 января

Размещение на 2 ночи для двоих. Размещение на 2 ночи для двоих. Завтрак в ресторане Lanes на двоих. Завтрак в ресторане Lanes на двоих. Праздничный ужин (5 блюд) на двоих в Праздничный новогодний ужин (5 блюд) ресторане Dafne накануне Рождества. на двоих в The Diamond Ballroom.

Условия:

Праздничные предложения не могут сочетаться с любыми другими предложениями. Минимальное число ночей - две. Чтобы уточнить подробности или забронировать номер, свяжитесь с отелем по почте: reservations@parklanecyprus.com, телефону: 25 862410 или онлайн на сайте: www.parklanecyprus.com


42

необычный гид

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Это мой город: Анна Романенко «Вестник Кипра» продолжает знакомить вас с жителями Кипра и Лимассола в частности, каждый из которых не только знает все о любимом городе, но и готов делиться своими воспоминаниями и секретными местами. В этот раз мы пообщались с Анной Романенко, вице-президентом Союза художников Средиземноморья. Первая встреча с Лимассолом

На Кипр я попала в начале 90-х, когда старшей дочери пора было идти в первый класс. Стала выбирать школу в Москве и столкнулась с тем, что государственные развалились, а частных еще не было. Увидела курящих возле школы учеников и поняла, что хочу для своей дочери чего-то лучшего — как минимум то, что имела сама — строгую посольскую школу с традициями и чудесный преподавательской состав. А тут как раз поехали отдыхать на Кипр, где жили друзья. Сразу решила переехать сюда, чтобы присмотреться к местному образованию. Так и осталась. Дочь уже давно закончила учебу и уехала жить в другую страну, а я теперь воспитываю следующее поколение детей.

Самое любимое место в Лимассоле

Конечно, мой дом! Еще очень люблю гостиницу Amathus, провожу здесь много времени — я член местного спортивного клуба, но хожу сюда уже не только заниматься спортом, но и общаться с друзьями. Если говорить про рестораны, то очень нравится Yacht club в марине. Надеюсь, что

после ремонта он останется таким же уютным. И, конечно, парк в Полемидии, здесь можно покататься на велосипеде, устроить пикник с друзьями и поиграть с детьми на игровой площадке.

Есть ли в Лимассоле места, где вы еще не были?

Кофе я пью только по утрам. Не люблю никуда спешить — кофе нужно пить, наслаждаясь. Поэтому, кровать или мягкий диван на веранде — лучше место. Город тут, кстати, значения не имеет.

Я живу здесь уже больше 20 лет, город и окрестности изучила вдоль и поперек, поэтому меня уже сложно чем-то удивить. Но я точно хочу побывать в новых кафе и ресторанах — очень много открывается маленьких уютных мест в Старом городе. Еще начали открываться винодельни рядом с Лимассолом, где можно не только продегустировать, но и заодно пообедать. Интересный европейский формат.

Где ужинать в Лимассоле

Какие места вдохновляют?

Где самый вкусный кофе в городе

Мы с друзьями часто выбираемся в UpTown Square. Здесь на одной площади находится сразу несколько ресторанов с разной кухней — английской, китайской, японской. Можно пойти в любой по настроению. Можно посмотреть футбол на большом экране. А самое главное тут — хорошее обслуживание.

Меня вдохновляют места, где можно смотреть одновременно на море и на горы — спасибо Кипру за такую возможность, здесь много таких точек. Еще люблю ресторан Puesta, где можно пообедать с бокалом вина и прекрасным видом на море.

Куда в Лимассоле лучше всего вообще не ходить

Конечно на наших выставках! Союз художников средиземноморья (АМА) проводит до 30 мероприятий в год. Есть, из чего выбрать. В декабре в MihoArt Gallery пройдет замечательная выставка только для взрослых. Покажем картины 15 местных художников. Не пропустите!

Сложно ответить на этот вопрос, у всех разные вкусы — если комуто не нравится что-то, не факт, что также будет и для другого. Но лично я не люблю места быстрого обслуживания.

UpTown Square. Фото twitter.com/chestersbar

Где смотреть лучшее искусство в Лимассоле?

Галерея MihoArt Gallery. Фото www.mihoart.com

Парк Полемидии. Фото www.kidsfunincyprus.com


афиша

Антикварный магазин

№ 1125, декабрь 2019

Если вы:

вестник кипра

• • • • •

43

недавно переехали на Кипр; уже давно живёте на острове, но не чувствуете себя здесь дома словно застряли между двумя странами и никак не можете определиться, где же ваш дом; разговоры про эмиграцию вызывают у вас сильную грусть; ваши близкие имеют проблемы с адаптацией на Кипре,

то это мероприятие для вас!

4 декабря (среда) 19.00–21.00

Тел: 25-336609, 97-627750

коллекции старинной мебели, живописи, светильников, фарфора, часов.

в редакции «Вестника Кипра»

встреча с психологом и арт-терапевтом Анной Горлач на тему адаптации на новом месте проживания

Все предметы в отличном состоянии благодаря заботе и уходу владельцев и персонала магазина. Все предметы аутентичны. Для покупателей имеется парковка.

Мы поговорим о стадиях адаптации, особенностях и задачах каждой из них, разберемся, сколько же времени занимает полная адаптация и как сделать ее мягкой и, по возможности, безболезненной. Для каждого из участников определим текущую стадию адаптации и обозначим круг задач на ближайшее будущее.

Тел: 25-336609, Моб.: 97-627750. Эл. почта: mbantiques@outlook.com 105 Archbishop Makarios III Ave. Limassol

Регистрация по телефону: 25590530. Вход бесплатный. Количество мест ограничено.


44

афиша

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

События

декабрь 2019

Никосия 1 декабря Семейная велопрогулка

Присоединяйтесь к бесплатной поездке на велосипеде по Старому городу Никосии. Во время путешествия вы будете делать остановки возле культурных и исторических достопримечательностей, о которых расскажет профессиональный гид. Экскурсия завершится в Музее Левентис. Начало в 10:00 Вход свободный Место: A. G. Leventis Gallery, Никосия Подробности: reception@ncci.org.cy, 22 889600

8 декабря Мотогонка Track Day 2019

Заводите мотор! Если вы любите высокие скорости, адреналин и ищете хорошую компанию, присоединяйтесь к гонкам как зритель или участник. Начало в 7:30 Место: J.L Motorace 1 Leoforos Kallipoleos, Никосия Подробности: www.motorace.com.cy/trackday

14-15 декабря

Пафос

Спектакль «170 квадратных метров (Лунная походка)» Они встретились годы спустя. Две сестры, дочери одного отца. Конфликты и многолетние обиды уйдут на второй план, когда они узнают семейный секрет. Режиссер: Гиоргис Цурис. Язык: греческий Начало в 20:30 Стоимость: от 6 евро Место: ΘΟΚ / THOC, 9, Grigori Afxentiou, Никосия Подробности: www.thoc.org.cy

Лимассол 1 декабря Забег Дедов Морозов В каждом из нас живет маленький Санта, способный сотворить чудо! Например, пробежать благотворительную дистанцию в 5 км, чтобы помочь тем, кто находится в сложной жизненной ситуации. Начало в 9:30 Подробности и регистрация: Cyprus Sightseeing Santa Race в фейсбуке Рождественская выставкаярмарка Дух Рождества приходит на остров, а это значит, что объявляется охота за подарками. Ввыставочном зале Старого порта вы найдете множество изделий ручной работы: ювелирные украшения, оригами, сумки, детские костюмы, одежду, декоративные предметы, а также косметику. Время работы: 14:00 — 00:00 Вход свободный Место: Old Port Exhibition Hall, Лимассол

2 декабря Урок кизомбы Приходите на первый урок кизомбы для начинающих, если готовы ощутить на себе магию чувственного танца. Начало в 19:45 Место: Body,Mind,Spirit Training Center Taekwon-do school, Panikou Hatzipanayi 60, Пафос ка расскажет о роли современной науки и интернет-технологий в стремительно меняющемся мире. Начало в 10:00 Место: NeMe Arts Centre, Corner of Ellados and Enoseos streets, Лимассол Подробности: www.neme.org

Рождественский базар Рождественская лихорадка набирает обороты, посетите ярмарку, чтобы выбрать подарки, послушать музыку и попробовать праздничное угощение и напитки. Время работы: 12:00 — 18:00 Вход свободный Место: Nand's Bar, Эпископи, Лимассол Подробности: 99 392767

22 декабря Ночь латинских танцев

Выставка «Дети Прометея» Знаете ли Вы как выглядит Прометей 21 века? Новая выстав-

Доминик Холмс играет на гитаре так, что стоять в стороне просто невозможно. Советуем приходить всей семьей. Начало в 14:00 Место: The Frog & Toad Coral Bay, Пафос Подробности: www.frogandtoadcoralbay.com, 26 343876

25 декабря

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ВДОХНОВЕНИЕ

ТВОРЧЕСКАЯ МАСТЕРСКАЯ 7 и 14 декабря Время занятий утром с 10:00 до 13:30; вечером: с 15:00 до 17:30 в художественном салоне «Mona’s Art» по адресу: Riga Fereou 25A, 1087 Nicosia. Резервируйте ваши места заблаговременно,количество мест ограничено. Тел.: 96-670636 e-mail: monikaeconomou@yahoo.com. Подробности: @Mona’s Art на Facebook

Концерт Доминика Холмса

14 декабря

3 декабря

Изделия из полимерной глины к Рождеству

15 декабря

Посвятите вечер танцам — тем более, что кружиться в паре можно будет прямо на пляже. За музыку отвечает DJ Nouka. Начало в 21:00 Вход свободный Место: Columbia Beach 6 Promachon Eleftherias, Лимассол Подробности: 25 321500

Рождественский обед с живой музыкой от Джеффа Рея Когда не хочется готовить рождественский ужин, можно пойти туда, где уже все сделали за вас. Аккомпанементом к закускам — классические рождественские песни в исполнении Джеффа Рея. Начало в 13:00 Стоимость — 25 евро Место: Colosseum Restaurant, Danaes Avenue, 20, Пафос Подробности: 26 962415


вестник кипра

афиша

Пафос 2 декабря Кинопонедельник: «Я, Тоня» (2017)

№ 1125, декабрь 2019

45

7 декабря Рождественский базар «Однажды в канун Рождества» На праздничной ярмарке вы найдете оригинальные подарки и праздничные украшения ручной работы. Время работы: 11:00 — 17:00 Вход свободный Место: Apothiki, 79 Saint Lazarus street, 83, Ларнака

14 декабря

Тоня Хардинг была первой американской спортсменкой, которая смогла сделать тройной аксель. Но ее будущее в спорте ставится под сомнение, когда в дело вмешивается ее бывший муж. Фильм демонстрируется на английском языке с субтитрами на греческом. Начало в 20:30 Место: Theatro Skala, Kiriakou Matsi, 5, Ларнака Подробности: 24 652800

Бизнес-семинар У Вас есть свой бизнес или бизнес-идея? Раскройте свой потенциал, вооружившись современными технологиями. Как это сделать — расскажут опытные бизнес-тренеры. Начало в 10:00 Вход свободный Место: Youth Makerspace, Griva Digeni 1, Ларнака Подробности: 24 201777

22 декабря Детский спектакль «Все, что я хочу на Рождество»

4 декабря Мастер-класс по приготовлению коктейлей «Встряхни и сделай» — мастеркласс по коктейлям в кипрском стиле. Перед тем, как готовить коктейли, вы узнаете, из чего состоит бар, попробуете собрать три напитка и познакомитесь с местными ингредиентами, например, известным сладким вином «Коммандария». Стоимость — 40 евро Начало в 15:00 Место: Cyprus Taste Tours Touran Street, Ларнака Подробности: www.cyprustastetours.com

6 декабря Ваша история: мастерская документального кино Некоммерческая организация Media What в сотрудничестве с Кипрским молодежным советом и Youth Makerspace Larnaka организует проект «Ваша история», основанный на серии семинаров, посвященных созданию коротких документальных фильмов. Проект открыт для студентов в возрасте от 14 до 18 лет, у которых будет возможность изучить жанр документального кино, взяв на себя роль журналистов и режиссеров. Семинары будут проводятся на английском языке. Начало в 15:00 Участие бесплатное, но количество мест ограничено. Место: Youth Makerspace, Griva Digeni 1, Ларнака Подробности: 24 201777

Дело не в том, сколько мы дарим подарков, а в том, сколько любви отдаем. Спектакль расскажет несколько историй, используя повседневные предметы и живую музыку. На перкуссии сыграет Лефтерис Мошовиас. Все зрители смогут принять участие в спектакле, в конце появится Санта. Начало в 11:30 Стоимость — 8 евро, 3+ Место: Tree Of Life Centre Marcou Dracou 9, Ларнака Подробности: на странице Little Muse Young People's Theatre в фейсбуке Рождественская ярмарка Эта ярмарка особенная — помимо традиционных сувениров, елочных игрушек и подарков, здесь можно будет попробовать и купить традиционные сладости, посмотреть шоу-программу и попытать счастье в конкурсах и лотереях. Время работы: 14:00-23:00 Стоимость — 2,50 евро Место: Apothiki 79 Saint Lazarus street, 83, Ларнака Подробности: на странице Αποθήκη 79 / Apothiki 79 в фейсбук Благодарим Анастасию Алексееву, руководителя проекта «Давайте встречаться!» за подготовку подробного списка предстоящих мероприятий.

Благотворительная выставка AMA В начале ноября Союз художников Средиземноморья (АМА) и Федеральное агентство по делам Содружества независимых государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству «Россотрудничество» при поддержке Посольства Российской Федерации в Республике Кипр и Председателя Парламента Кипра Димитриса Силлуриса провели благотворительную выставку «Моя Родина». Мероприятие прошло уже в пятый раз. Средства от проведения выставки переданы Кипрскому обществу по борьбе с онкологическими заболеваниями и Всекипрской ассоциации онкологических пациентов и их помощников («PASYKAF»). С каждым годом все большее число художников из разных стран мира представляют свои произведения для выставки: графику и живопись, скульптуру, мультимедийные проекты, иконопись. Уникальное и неординарное видение творцов охватывает весь спектр художественных методов и техник. В этом году в выставке приняли участие более 25 художников из разных стран мира, около 400 человек посетили церемонию открытия. Союз художников Средиземноморья радушно встретил каждого гостя и с нетерпением ждет новых встреч с ценителями искусства.


46

досуг

№ 1125, декабрь 2019

Будьте строги к себе и мягки к другим. Так вы оградите себя от людской неприязни.

Судоку

Конфуций

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Наиболее упорная часть ружья. 10. Отечественный актер, исполнивший роль В.И.Ленина в ряду фильмов. 11. Лилия на плече каторжника. 12. Скажите по-гречески «ходящий на цыпочках». 13. В 1938 году в лаборатории фирмы, занимающейся производством пороха было получено вещество, названное «Самым скользким твердым веществом в мире», а под какой торговой маркой его зарегистрировали? 14. «Все равны как на ...». 15. Режущий предмет по мнению блондинки (анекд.). 19. Праздник, на котором принято скрывать свое лицо. 20. Деревенская бабка-лекарь. 25. Отечественный режиссер, постановщик фильма «Паспорт». 26. Участок земли. 27. И глухая, и сонная (разг.). 28. Юрий, вещавший от Советского информбюро. 29. В какой стране появился балет в сегодняшнем его виде? 30. Мистический триллер Тима Бертона «Сонная ...». 31. Кто пел песню вместе с черепахой? По вертикали: 2. Переведите на китайский язык сочетание «огненная стрела». 3. Друг Винни-Пуха, у которого были неприлично узкие двери. 4. Переведите на французский слова «передняя стража». 5. Людоедка, с лексиконом в 30 слов. 6. Какая пропасть самим своим названием подчеркивает отсутствие у нее конца, то есть падать можно до бесконечности? 7. Самый большой из себе подобных имел длину 350 км, ширину 40 км, и был обнаружен ледоколом «Глейшер» в 1956 году. 8. Античный глиняный сосуд для жидких и сыпучих продуктов. 9. Это красивейшее зрелище практически безопасно для одного из участников, так как второй при атаке закрывает глаза. 16. Авантюрист по отношению к приключениям. 17. Рост объема. 18. Бездельник, повеса. 19. Писающая достопримечательность Брюсселя. 21. Эротическая неприкрытость. 22. Палка для передвижения на высоте. 23. То, что создано собственными руками, заботами. 24. «... де Бержерак».

Ответы на кроссворд №1124

По горизонтали:1. Садизм. 4. Импорт. 10. Лама. 13. Байрон. 14. Кристи. 15. Свет. 18. Кресты. 19. Липецк. 26. Слепок. 27. Ирокез. 28. Баня. 29. Индиец. 30. Плазма. 31. Риск. 32. Анкета. 33. Караул. По вертикали: 1. Собака. 2. Дайвер. 3. Злость. 5. Мартин. 6. Отсвет. 7. Тришка. 8. Напраслина. 9. Преступник. 11. Гиппопотам. 12. Птицеферма. 16. Выемка. 17. Ельцин. 20. Истина. 21. Чердак. 22. Роберт. 23. Прялка. 24. Указка. 25. Измаил.


вестник кипра

досуг

№ 1125, декабрь 2019

Анекдоты

– Почему ты не хочешь быть со мной, Лена? – Ты должен сначала завоевать меня. – А мирным путем с тобой никак?

Муж спрашивает жену: – Шкаф в новую квартиру будем покупать? Голос из шкафа: – Будем!

прижавшись друг к другу, ты чувствуешь мое дыхание, я тебя обнимаю и мы... Он: – ...закаляемся!

21 век… Села батарейка в телефоне – и все! Был человек – нет человека!

Она: – Представь, мы стоим с тобой под холодными струями воды,

Идут стрельбы. Дали автоматы, патроны, показали куда стрелять. Админ отстре-

лялся, подводят итоги. Мишень админа чистая. Командир: – ??????!!!!!.. Админ, проверяя автомат: – С моей стороны пули вылетели. Проблемы у вас. – Ты умеешь ориентироваться по звездам? – Нет. – Это очень просто, я тебя научу. Где звезды – там небо

Муж – жене: – Я зарабатываю столько, что могу содержать двух таких женщин, как ты! – В таком случае с нами будет жить моя мама! «Не хочу домой, там еще уроки делать...» – ворчала мать, идя с работы. В торговом центре муж говорит жене:

47

– Это что за мужик на тебя пялится?! – Это манекен... – Я не спрашиваю, как его зовут! В последнее время была такая жара, что я наконец не выдержал и поставил дома кондиционер. И знаете, помогло: со следующего дня начались дожди, стало прохладнее. Корреспондент берет интервью у профессора вуза: – Профессор, что вы говорите своим выпускникам при встрече? – «Большую колу и картошку фри, пожалуйста». – Милый, ты меня любишь? ... – Ну зачем начинать утро со скандала?! – Чай? Кофе? – А покрепче? – Вот орехи. Женам на заметку. Муж замечает, что жена подстриглась лишь в двух случаях: 1) она пришла домой лысая; 2) он сидел и ждал ее в парикмахерской. Известно ли вам, что мотоцикл прослужит его обладателю до конца жизни, если ездить на нем достаточно быстро? Два хирурга в ординаторской: – Ну, как прошла операция? – Да-а, как обычно... С наркозом всегда скучновато... Установленный факт. Если муж ушел в магазин за хлебом – он придет с хлебом Если жена – она принесет йогурт, средство для мытья посуды, печенье, чай, молоко, фрукты и, возможно, даже хлеб. Две бабульки на лавочке: – А помнишь, подруга, какие мы были молодые, красивые... особенно я. А теперь стали старые, страшные... особенно ты!


48

праздник

№ 1125, декабрь 2019

Королевское Рождество в отеле The Royal Apollonia Что может быть лучше, чем сбежать от повседневной суеты и провести Рождественские праздники в кругу семьи в пятизвездочном отеле Лимассола — The Royal Apollonia? Роскошное гостеприимство, потрясающие виды на Средиземное море, уникальный сервис и комфортабельные номера подарят вам безмятежный отдых. Отель The Royal Apollonia расположен в сердце туристической зоны рядом с пляжем. Здесь пройдут праздничные мероприятия на любой вкус: от рождественских кинопоказов и хорового пения до занятий йогой и встречи с Санта Клаусом. Кроме этого, широкий спектр процедур для души и тела в Королевском спа-центре и традиционный гала-ужин от именитого шеф-повара. Для ценителей так-

же работает популярный ресторан азиатской кухни Akakiko и изысканный Meze by Elliniko. The Royal Apollonia гордится своим высоким рейтингом и наградами: 8,7 баллов из 10 на сайте booking.com в 2018, 8-ое место в Traveler's Choice Award, ежегодный сертификат качества от TripAdvisor 2014-2019. Чтобы забронировать номер в The Royal Apollonia, звоните по телефону: 25 508800 или воспользуйтесь сайтом Louis Hotels: www. louishotels.com. При регистрации в программе My LH Points, вы автоматически получите дополнительную скидку 3%.

Где купить живую елку на Кипре? Департамент лесного хозяйства объявил, что лесничества по всему острову начали продажу живых рождественских елок. Приобрести такую себе домой можно будет в рабочие дни, с 8:00 до 15:00, вплоть до 18 декабря. Ведомство пояснило, что на продажу выставлены деревья, спиленные во время прореживания леса, которое проводят, чтобы ускорить его рост. Также департамент предупреждает, что рубить и транспортировать ели или иные хвойные деревья без разрешения считается противозаконным действием. Если вы спилите елку самостоятельно, вам грозит штраф в 5000 евро

и/или тюремное заключение на срок до года. Эти правила распространяются даже на деревья на частных участках. Поэтому всем, кто хочет срубить дерево на своей земле, настоятельно рекомендуется сначала получить необходимые разрешения. Кроме того, перед вырубкой необходимо убедиться, что деревья были маркированы печатью Департамента лесного хозяйства.

Главная рождественская Ёлка Лимассола

Праздничное дерево ищите на площади Григори Афксентиу. Огни на ней зажгли еще в ноябре — есть шанс сделать красивую рождественскую фотографию.

Самая большая Ёлка Кипра

Если вы ищете самую большую праздничную елку Кипра, отправляйтесь в Паралимни. Елка на площади Митрополеос достигает в высоту 20 метров и украшена 26 000 праздничных фонариков. где купить Ёлку?

Фото: allaboutlimassol.com

Чтобы купить уже срубленную ель, звоните в лесничества: Аталасса 22 403749 Ларнака 24 818108 Декелия 24 723432 Фасури 25 952120 Лимассол 25 872306 Пафос 26 306266 Йалья 26 812730 Панайя 26 817416 Платанья 22 608512

вестник кипра


вестник кипра

здоровье и красота № 1125, октябрь 2019

Как похудеть за новогодние праздники: три совета

Анна БЕЛЯЕВА

Все мы ждем рождественских и новогодних праздников, полных сюрпризов, радости от встреч с друзьями, веселого отдыха и, конечно, вкусного застолья с семьей. Можно ли не набрать лишних килограммов, а еще и похудеть за это время? Все реально — вот несколько советов, которые помогут в этом. Совет 1: «Истина — в вине, а здоровье — в воде»

· Пейте больше воды утром. Всю ночь мы спим, не пьем, да еще и с утра были в уборной. Жидкости в организме не осталось совсем, и он обезвожен. Важно выпить стакан теплой воды, а лучше два и с лимоном. Так мы активизируем моторику кишечника, выравниваем PH желудочного сока и готовим организм к приему пищи. · В течение дня, как только вы чувствуете желание что-то съесть, в большинстве случаев это означает только одно: организм хочет пить. Когда возникнет желание перекусить, выпейте стакан воды и подождите 10 минут. · Во время еды пить нельзя, пейте или до еды, или после, чтобы не разбавлять пищеварительные ферменты. · Не злоупотребляйте алкоголем. Алкоголь провоцирует чувство голода и способствует перееданию, кроме того, он калорийный. Если энергия поступает одновременно из алкоголя и пищи, то большая часть калорий из еды не тратится,

а превращается в жир. По рекомендациям ВОЗ мужчинам следует употреблять не больше 40 г чистого спирта в день (примерно 2 бутылки пива или 100 мл водки или 3 бокала сухого вина). А женщинам — 30 г чистого спирта (1,5 бутылки пива или 80 г водки или 2 бокала сухого вина). И это при условии, что два дня в неделю человек не будет принимать ни капли алкоголя!

Совет 2: «Лучший шоколад в мире — это мясо на гриле»

· На новогодние праздники сделайте упор на пищу, богатую белками, и овощами. Ведь белок в переводе с греческого означает «первый, самый важный», это материал, из которого строятся все клетки и ткани нашего организма. Совет по пище и питанию Национальной академии наук США рекомендует употреблять в день не меньше 50 гр белка, это примерно 150 гр рыбы или мяса. Помните, что белок мы можем получать не только из мяса, яиц и морепродуктов, но и из бобовых.

Пилинг

Оптимальная подготовка – курс щадящих кислотных пилингов. Рекомендуемый уровень pH для домашних процедур – от 3,8 до 4,5. Как правило, для этого используют фруктовые кислоты. Хороший результат обеспечивает глюконолактон – представитель нового поколения гидрокислот, пилинги на основе которых не раздражают кожу, отлично увлажняют и выравнивают ее, сужая поры.

Самые глубокие морщины – носогубные и «гусиные лапки». Кровообращение внутри них слабее, а уровень увлажненности кожи вдвое ниже, чем на поверхности. Обильный макияж только усугубляет проблему: маскирующие средства содержат много пигмента, который высушивает кожу, поэтому тональный крем и пудра подчеркивают морщины. Разгладить их поможет массаж с помощью нежного скраба. Затем наступает очередь ночной несмываемой маски – увлажняющей, с низкомолекулярной гиалуроновой кислотой, аминокислотами и другими ценными компонентами. Наносите ее круговыми, вдавливающими движениями, вбивая подушечками пальцев.

Увлажнение и омоложение

Теперь наша кожа готова отреагировать на активные вещества,

только после основной трапезы и в первой половине дня, когда метаболизм активен, впереди вечерние танцы, и ваш желудок в состоянии переварить вкуснейшие сладости.

Совет 3: «Гимнастика удлиняет молодость человека»

· Как можно больше активности на воздухе. Работа мышц сжигает всю лишнюю энергию, а кислород активно участвует в этом процессе. Сходите в поход с друзьями или погуляйте вдоль моря. Наш минимум по количеству шагов в день — 10 000 шагов или примерно 7-8 км в день. Выполняем ли мы эту норму в будние дни? Далеко не все, на праздниках у нас есть больше свободного времени. · Сидя за столом с друзьями и родными не забывайте про танцы! А во время просмотра телевизора можно поделать приседания и отжимания. Вы достойны прекрасно провести эти новогодние праздники — в дружбе с весами и с пользой для здоровья.

Наталия Лавренова

Если в праздники вы хотите выглядеть сказочно красивой, начинать нужно уже сейчас. Главный секрет пленительного образа – хорошо увлажненная, сияющая здоровьем кожа. Массаж и маски

Доктор, MD, врач дерматолог, косметолог www.krasota.com.cy Инстаграм: @dr.anna.belyaevaa

· Готовьте блюда на оливковом масле, а лучше отдавайте предпочтение отварным, тушеным, запеченным мясным блюдам. · Не ограничивайте полезные жиры (лосось, авокадо, орехи, оливковое масло). Сочетание белково-овощной пищи даст вам больше сытости, и, скорее всего, четвертый кусок торта в вас уже не поместится. · Подключайте ферментированные продукты для нормализации кишечной микрофлоры (йогурт козий или овечий, кефир без сахара, квашенная капуста, кимчи, кокосовый йогурт и другие) · Ешьте больше овощей. По данным ВОЗ норма клетчатки — 28 гр в день. Никто не набирает эту норму, а ведь кетчатка улучшает моторику кишечника, снижает уровень «плохого холестерина», не влияя на уровень «хорошего», регулирует уровень сахара в крови, способствует детоксикации организма. Если вы не съедаете по 5 кг огурцов и помидоров в день, то подключайте ее в капсулах из аптеки. · Если хочется десертов, то

Готовим себя к Рождеству и Новому году Благодатный климат Кипра не знает межсезонья: есть только лето и зима. Парадокс в том, что при высокой влажности зимнего воздуха наша кожа становится сухой и тусклой: виной тому обогреватели, кондиционеры и ветер. Издержки зимних факторов – заострившиеся морщины и обезвоженная кожа. Чтобы напитать ее влагой, вернуть сияние и молодость, нужно совершить несколько шагов.

49

Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe 97 892910, pngstidio@live.com

которые придадут ей подтянутый, свежий вид. Основа косметики должна быть ламеллярной — она быстрее проникает в кожу. Идеальное увлажнение обеспечат полисахариды, которые выступают поддерживающим матриксом для коллагеновых волокон. Особенно высоко ценится Ceratonia siliqua (carob) gum – камедь бобов рожкового дерева. Получаемые из его плодов полисахариды способны не только напитать кожу влагой, но и запустить механизмы ее обновления. Неслучайно рожковое дерево называют «черным золотом» Кипра. Омолаживающий эффект усиливает содержание в косметике ценного масла семян кактуса опунция или папутсосико (Opuntia ficus-indica Seed oil). Этот эффективный оксидант помогает укрепить клеточные мембраны, возвращает коже упругость и обладает ярко выраженным anti-age действием.

Минус 10 лет — почему нет?

Результаты, сопоставимые с пластической операцией, обеспечивают пептиды. Назовем самые активные: · Аcetyl hexapeptide-8, биомимический пептид — схож по действию с ботоксом, но абсолютно безопасен. Оберегает кожу от возрастных изменений, исправляя уже приобретенные. · Acetyl tetrapeptide-5 — делает кожу эластичной и гладкой, устраняет отеки и темные круги под глазами. · Trifluoroacetyl tripeptide — снижает синтез токсичного белка прогерина (биомаркера старения), заметно подтягивает кожу и возвращает ей молодость. Если вы все сделали по нашей короткой инструкции, то встретите праздники во всеоружии. Но не забывайте придерживаться правильного ухода за кожей лица и после Рождества и Нового года.


50

№ 1125, декабрь 2019

реклама

вестник кипра


вестник кипра

праздник

№ 1125, декабрь 2019

51

Куда полететь с Кипра на праздники? Если вы уже встречали Новый год на Кипре, то знаете, что иногда чувство праздника не приходит вместе с датой, особенно если нет снега и на улице можно гулять без пуховика. Для тех, кто ищет дух праздника, как в детстве, мы выбрали всего четыре направления — как раз успеете купить авиабилеты по акции. Швейцария, Цюрих

Все эти знаменитые достопримечательности — шоколад, горы, снег, мощеные улицы — делают Швейцарию особенно привлекательной для встречи Рождества. В Цюрихе в это время работают рождественские ярмарки, можно гулять по городу и фотографироваться на фоне знаменитой поющей новогодней елки, которая оживает на Werdmuhleplatz. На многоуровневой треугольной сцене, сверкающей волшебными огнями, хор молодежи споет местные

колядки. Не забудьте посетить центральный рождественский базар Цюриха, который расположен в главном зале Главного железнодорожного вокзала. Christkindlimarkt — это один из крупнейших крытых рождественских рынков в Европе — здесь работают около 150 киосков и установлена елка высотой более 15 метров, украшенная тысячами сверкающих кристаллов Сваровски. Как только путешественники выходят из поезда, их сразу окутывает аромат глинтвейна и корицы.

США, Нью-Йорк

Если вы не боитесь долгих перелетов, то не упустите возможность посетить Нью-Йорк. Город полон исторических памятников, великолепных зданий и бесчисленных небоскребов. Помимо красивых видов, НьюЙорк предлагает неограниченное количество развлечений на Новый Год — вы точно не соскучитесь. Также в начале декабря в Рокфеллер-центре зажигается самая высокая в мире рождественская елка. Катание на коньках

Фото: www.newinzurich.com

Кристина ЛУЧАНСКАЯ журналист

в свете гирлянд — обязательный пункт праздничного вечера.

таться на хаски и северных оленях, уйти в тур на снегоходах, найти необычные

Фото: www.kidpassage.com

Финляндия, деревня Санта-Клауса

Интересная идея для поездки с детьми в Финляндию придется по вкусу даже взрослым! Пока дети резвятся на площадках и аттракционах, вы сможете основательно изучить историю места. Оригинальный дом Санта-Клауса находится в таинственном и холодном Корватунтури, так что захватите вещи потеплее. Деревня Санта-Клауса — самая известная достопримечательность Лапландии и курорт. Здесь можно пока-

Праздничный английский словарь

предметы дизайна и сувениры, поиграть в прятки в снежных городках и пожить в отеле иглу.

Австрия, Вена

Пройдитесь по венским рынкам, которые сверкают огнями и манят ароматами. Планируйте неспешную прогулку, начиная от здания Государственного оперного театра по улице Кернтнерштрассе. На своем пути вы встретите катки и маленькие прилавки с пряниками, деликатесами и глинтвейном.

Анастасия

В каждом иностранном языке есть специальные праздничные фразы. Правда, иногда они стано- ИВАНОВА вятся и частью ежедневного общения. Я выбрала несколько «рождественских» фраз — давайте по- @use_your_english смотрим, какие из них можно легко использовать хоть каждый день, а какие уместны только возле www.useyourgirlpower.ru нарядной елки. www.useyourspeaking.ru White Christmas

Так говорят, когда на праздник выпал снег. Очевидно, что не во всех англоговорящих странах на Рождество есть снег. Живя в России, вы вряд ли используете специальное прилагательное вместе со «снегом» — очевидно, что на Новый год он будет. Если вдруг на Кипре под Рождество выпадет, вы можете сказать: «We’re having a white Christmas».

Be my guest

Вежливая фраза, чтобы предложить человеку сделать что-то, например, угоститься едой, воспользоваться вашей вещью. В целом, универсальная на весь год, не только под Рождество. Например: — Do you mind if I get that last piece of the fruit cake? (Вы не против, если я возьму последний кусочек пирога?) — Be my guest. (Пожалуйста)

Don’t look a gift horse in the mouth

Еще одна универсальная фраза, которая может пригодиться вам в любой момент

года — если дословно «дареному коню в зубы не смотрят». Например: — He gave me a terrible sweater for Christmas. (На Рождество он подарил мне ужасный свитер) — Don’t look a gift horse in the mouth (Дареному коню в зубы не смотрят).

Christmas comes but once a year

Интересный порядок слов, правда? Не сразу понятно, при чем тут «but», в переводе: «Рождество бывает только раз в году». Используем, когда хотим сказать «гулять так гулять», то есть съесть (или купить) лишнего, особенно под Рождество или Новый год. Например: — Would you like another piece of the cake? (Хочешь еще кусочек пирога?) — Sure, why not? Christmas comes but once a year (Да, конечно! Гулять так гулять!) Жалко, что эту фразу принято использовать только во время Рождественских торжеств.

преподаватель, блогер (@use_your_english), автор книги «Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить» (издательство «Манн, Иванов и Фербер», 2019)

Like turkeys voting for an early Christmas

Представьте себе компанию индеек (их традиционно готовят на Рождество), которые собрались и решают: «А может, проголосуем, чтобы Рождество наступило пораньше (и нас пораньше съели)?». Вряд ли они будут это делать. Фраза означает, что кто-то делает что-то, что ему совершенно не выгодно и нелогично. Например: Teachers agreeing to even larger class sizes would be like turkeys voting for an early Christmas (Учителя, которые согласятся увеличить свои классы, это как если бы индейки голосовали за Рождество пораньше). Желаю вам в праздничный сезон вспоминать эти фразы и, конечно, сразу их использовать в жизни! Ведь мы запоминаем только то, что используем постоянно.


52

спецпроект

№ 1125, декабрь 2019

«Кипрус 2019»: объявляем финалистов Поэтический конкурс «Кипрус 2019», организованный фондом мецената, писателя, живописца Вячеслава Заренкова «Созидающий мир», вышел на финишную прямую. Профессиональное жюри во главе с инициатором и вдохновителем конкурса, членом Союза писателей, поэтом Галиной Заренковой, утвердило список финалистов конкурса, с которыми мы хотим вас познакомить.

Отрадно, что в этом году участников конкурса было намного больше. В основном, это новые имена, но жюри оценивает тексты, и в числе финалистов вновь оказалась Елена Школяр, лауреат конкурса «Кипрус 2018». Елена всего два года живет на острове, но «юг блаженный» вдохновляет на создание новых строк — в первую очередь, о самом Кипре: «Остров — как ковчег в тревожном море, Как приют народов и племен, Проплывает к миру и покою Меж уступов бед и бездн времен. И вот здесь, под старою оливою, Будто бы качаясь на волнах, Я плыву в веках и быть счастливою Начинаю именно сейчас!» Хвойные леса гор и выжженные солнцем долины, оливковые рощи и зелень можжевельника — основные краски Кипра, остров будто резной лист упал в морскую пену. Кипром же навеяны и лирические строчки Татьяны Радионовой. Татьяна сочиняет с детства, а со студенческих лет пишет также стихи о любви и небольшие рассказы.

«Затихли птицы, мир затих – Ночь опускалась не для них… Луна над черною рекой Свет разлила свой золотой И звезды падали в траву. Я по траве к тебе иду…» «Я приехала 25 лет назад на отдых и осталась, влюбившись в этот остров. Пишу со студенчества, тогда стихов было не много, а сейчас, в последние пять лет, открылось новое дыхание…», — говорит о себе Элина Карипиду, еще одна финалистка конкурса «Кипрус 2019». «Прохладный лист летит дрожа В огонь сомнений и желаний Летит по воздуху кружа, Себе не ищет оправданий.» У поэтов и писателей есть огромный простор для творчества. Можно писать абсолютно обо всем, что происходит в жизни, что нас окружает, что мы чувствуем. Но абсолютное большинство текстов – о любви. Об этом и строчки Эльды Ходовой, историка музыки по профессии, давно сочиняющего стихи: «Наполнив звездным ветром паруса. Взяв флягу с полнолунною росой,

Ладью направлю ночью в небеса, В надежде повстречаться там с тобой.» Отрывки из романа в стихах Наталии Иштриковой «История инокини», охватывающий события времен последних дореволюционных лет, первой эмиграции, а также середины 1970-х годов, переносят нас то в Марсель, то в Лозанну, то в Париж: «Язык Бургундии, Нормандии, Прованса, Ты для меня — как будто звуки вальса…» Но если события в произведениях Наталии Иштриковой связаны в основном с французскими мотивами, то Юлия Анастасиади ведет нас по пыльным дорогам средневековой Испании вместе с легендарным путешественником и его оруженосцем: «…И рукокрылых мельниц хор, В заплатах бархатный камзол, Струны испанской перебор, В таверне шумный разговор – Они и про меня…» Стихи — это всегда попытка увидеть себя, понять основное о себе и о мире. Поэтому люди и пишут, изучают карту своего внутреннего звездного неба. В стихах размышляет об этом финалистка конкурса «Кипрус 2019» Светлана Петрачкова: «Свои привычки и порядок и уклад, Я родилась на севере, А ты на юге. Мы говорим на разных языках, Как понимаем мы друг друга?» Есть и еще один яркий участник конкурса, Игорь Воронин, до переезда на Кипр живший и в Челябинске, и в Афинах, и в Нью-Йорке. В студенческие годы иногда сочинял стихи, позже попробовал переводить стихи сначала с английского на

вестник кипра

«Поэзию, как и хорошее настроение, можешь почерпнуть и из минимума, почти из ничего. И тогда это ничто получит обличье,и тело обретет, как в библейском чуде. Для поэзии не нужно много…» Георгиос Молескис, поэт, переводчик и литератор (Кипр)

Юлия ГРАБАРЬ журналист

русский, а потом и с русского на английский. Затем стал переводить песни и попробовал записывать их в собственном исполнении с помощью композитора и аранжировщика Андрея Склярова, проживающего в настоящее время в Лимассоле. Жюри не могло не оценить столь широкую художественную палитру. Итак, финалисты конкурса известны. Каждый из них уже сделал свой шаг в литературный мир. Осталась главная интрига – кто получит гран-при поэтического конкурса «Кипрус 2019»?

О членах жюри:

Валерий Земских — поэт, член Союза писателей СанктПетербурга, Союза российских писателей, Академии Зауми, редактор-составитель пятитомной антологии петербургской поэзии «Собрание сочинений». Лауреат премии им. Н. Заболоцкого за книгу «Кажется не равно». Издано 17 книг стихов, переводился практически на все европейские языки. Участник множества литературных фестивалей, в том числе и международных (Армения, Бельгия, Испания, Польша, Финляндия, Эстония). Наталия Перевезенцева — литератор, журналист, член Союза писателей Санкт-Петербурга, Союза российских писателей. Автор пяти книг стихов, трех — по истории Петербурга и области. Дипломант конкурса «Золотое перо»-2006, лауреат нескольких конкурсов.


вестник кипра

№ 1125, декабрь 2019

мероприятия ВК

Фестиваль Galaxy of Talents: дорогу молодым талантам! 23 и 24 ноября в Лимассоле завершился концертный марафон в рамках фестиваля юных исполнителей «Созвездие талантов» (Galaxy of Talents ). Как отметила автор проекта «Созвездие талантов» и председатель оргкомитета мероприятия Наталия Кардаш, уже 10 лет конкурс дает возможность молодым танцорам и музыкантам разных национальностей продемонстрировать свои таланты широкой аудитории: «Многие из них впервые поднялись на профессиональную сцену. Благодаря этому проекту будет расти их мастерство, и каждый из них будет развиваться как личность». В 2019 году на сцене лимассольского муниципального театра «Паттихио» прошли шесть концертов Galaxy of Talents. 21 и 22 ноября состоялись полуфинальные выступления в номинациях «Эстрадный вокал», «Фортепиано» и «Юные солисты». По итогам голосования в финал вышли по 9 исполнителей. 24 ноября взыскательное жюри назвало победителей в трех возрастных группах. 23 ноября прошел финал танцевального конкурса Galaxy Dance. Все коллективы

получили кубки финалистов, а детиучастники – памятные дипломы. Украшением фестиваля Galaxy of Talents из года в год становятся яркие детские шоу. Каждый раз гала-концерты «Созвездие талантов» собирают полные залы зрителей, а энергии юных артистов могут позавидовать маститые исполнители. 23 и 24 декабря свои шоу-номера показали пятнадцать творческих коллективов. Зрители увидели грациозный классический балет, номера с оригинальными акробатическими элементами, взрывную современную хореографию, зажигательные танцы в стилях «хип-хоп» и «латино» и вокальные постановки. По традиции концерты серии «Созвездие талантов» завершились торжественной церемонией награждения педагогов и руководителей творческих коллективов и праздничным фейерверком. До встречи на Galaxy of Talents – 2020!

53


54

спецпроект

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Мы из джаза: первый Limassol International Jazz-Pop Festival Вполне возможно, что вскоре на джазовой карте мира появится еще одна яркая отметка. Фонд мецената Вячеслава Заренкова «Созидающий мир» с успехом провел на Кипре первый джазовый фестиваль Limassol International Jazz-Pop Festival. Юлия Грабарь

Фестиваль приурочен к 100-летию со дня рождения Нэта Кинга Коула, одного из величайших музыкантов и вокалистов, чья манера пения стала эталонной для будущих поколений джазовых певцов. Почему именно джаз? «Да потому что джаз — интернациональная культура, которая объединяет весь мир. Джазовую музыку слушают богатые и бедные, независимо от вероисповедания и цвета кожи», — отвечает президент фонда Вячеслав Заренков. На два дня концертный зал отеля Amara в Лимассоле превратился в элегантный джазовый клуб. Прекрасная акустика, столики, выход на террасу к морю под звездное небо Кипра/ Но самое главное – яркие исполнители и прекрасная музыка, звучащая со сцены.

Джаз нашел место и в учебных заведениях — например, в Институте джаза имени Телониуса Монка. В Санкт-Петербурге существует единственная в мире Филармония Джазовой музыки, руководитель которой, композитор, виртуоз-импровизатор Давид Голощекин был одним из главных героев фестиваля на Кипре.

Гасан Багиров

Дорогой длинною…

Со времени своего возникновения в южном американском городе Нью-Орлеан джаз успел пройти огромный путь. Хотя слово «джаз» вошло в употребление только в 1912 году, эту музыку, отличавшуюся громкостью, дерзостью и буйством, было слышно на улицах Нового Орлеана как минимум на десять лет раньше. Джаз обладает особой ритмической энергией, которая никогда ранее не встречалась в народной музыке. Кроме этого, джаз был смелым и непредсказуемым — одна и та же песня с каждым исполнением звучала по-разному, и это лишь придавало новой музыке привлекательности. Джаз распространился сначала в Америке, а затем и во всем мире. Он перестал быть музыкой афроамериканцев: очень скоро в джаз пришли и другие. Имена выдающихся мастеров известны всем: это Луи Армстронг, Дюк Эллингтон, Бенни Гудмен, Глен Миллер, Элла Фицджералд, Бесси Смит и многие другие. Перефразируя Гегеля, история джаза – это история прогресса в осознании свободы. Сегодня почти каждый крупный город может похвастаться собственными джазовыми музыкантами и местными джаз-клубами.

«Джаз – это импровизация, — напомнил со сцены концертного зала отеля Amara Давид Голощекин. – В каком-то смысле вы всякий раз наблюдаете момент чудесного творения. То, как эта вещь звучит сейчас, на этой сцене, с этим коллективом, уже не повторится – каждое выступление уникально благодаря импровизации музыкантов». Сам Голощекин может творить чудеса на десяти инструментах, в числе которых электроорган, контрабас и фортепиано,

флюгельгорн и скрипка. Блестящий джазовый гитарист из Санкт-Петербурга Гасан Багиров владеет не только гитарой, но еще и скэтом – это джазовый вокализ, где голос используется для имитации музыкального инструмента. Кстати, первым записанным примером скэта часто называют композицию Heebie Jeebies Луи Армстронга, вышедшую в 1926 году. Существует легенда, что она появилась после того, как у Армстронга упал нотный лист со словами на пол или он просто забыл слова. Джаз – это не только инструментальное исполнение, это еще и голос! Музыканты, исполняющие джаз, – особенные люди, ведь здесь мало просто хорошо петь и пройти серьезную музыкальную подготовку, важна индивидуальная манера. Замечательный российский певец Юрий Охочинский (Санкт-Петербург), продолжающий традиции романтических певцов-крунеров, был одной из звезд Limassol International Jazz-Pop Festival. Проникновенная манера и уникальный стиль исполнения певца как нельзя лучше сочетаются в джазовых композициях. «В джазовом пении не столько важны слова, сколько манера пения, свобода

Ховиг

Давид Голощекин

Наталия Охочинская

Вячеслав и Галина Заренковы

Под небом Кипра


вестник кипра

спецпроект

№ 1125, декабрь 2019

Вячеслав Заренков

Давид Голощекин, Наталия Охочинская, Илья Серов

Apple Tea

Илья Серов

фантазии и наслаждение красотой звуков. Однако хороших джазовых певцов немного. Есть отличные голоса, но часто исполнители тяготеют к соулу, ритм-энд-блюзу, а это немного другое. К тому же сейчас появилась новая мода – певцы-кроссоверы — исполнители с оперной базой, пробующие себя в джазе. Посмотрим, к чему приведет такой путь», – рассказал Юрий Охочинский. Еще один из участников фестиваля — Илья Серов (США) — джазовый трубач и певец. Да, сейчас он живет и работает в Лос-Анджелесе, но за плечами у него Консерватория Санкт-Петербурга по классу трубы. Илья Серов смог сделать прекрасную джазовую карьеру на родине джаза, в Соединенных Штатах. Серова признали лучшим новым артистом на Hollywood International Entertainment Awards в 2014 году. Он играет сольные концерты, а также выступает с такими музыкантами, как Дэйв Коз, Майкл Лингтон, Ларри Грэм и другими. «Еще до окончания консерватории у меня начало складываться представление о том, что такое джаз. Я слышал эту музыку урывками, что-то понимал, что-то нет – скажем, Майлс Дэвис был для меня таким «тараканистым». Помню, что записи джазовых трубачей начала ХХ века для меня,

воспитанного в среде классической музыки, в детском возрасте были непонятны и казались просто шумом, ведь исполнение классическое и джазовое отличаются между собой кардинально. В общем, любовь к этой музыке развивалась давно. Конечно, это происходило постепенно, но лет с 18 я начал этим интересоваться осознанно – ходить на ночные джемы, слушать записи. Я мог сидеть за фортепиано, наигрывая какие-то джазовые вещи по несколько часов, и с обязательными занятиями классическим репертуаром этот кайф было не сравнить. Я почувствовал, что джаз — это мое! Сейчас я понимаю, что джаз – понятие условное, он очень разнообразен, мы часто объединяем Моцарта, Баха и Шостаковича под единым понятием «классическая музыка», но ведь это совершенно разные и не похожие друг на друга вещи. То, что я люблю играть и петь, — это свинг, эра биг-бэндов, период с конца 30-х до середины 50-х годов: Каунт Бейси, Дюк Эллингтон, Бенни Гудмен. Хотя сейчас занимаюсь и современным джазом. Впрочем, для причисления к джазу многим достаточно исполнения на акустических инструментах и импровизации. Я даже не знаю, есть ли в современной музыке четкие границы», — поделился музыкант. В традициях хороших джазовых фестивалей место на сцене было предоставлено и начинающим исполнителям, в частности, вокалистке Наталии Охочинской (СанктПетербург). В фестивале Limassol International Jazz-Pop Festival принимали участие и другие исполнители, в частности, кипрский джазовый певец Hovig, участник Евровидения 2017, и белорусский бэнд, который часто называют «лучшим белорусским джазовым экспортом», — группа Apple Tea.

Гасан Багиров

55

Юрий Охочинский

Зачем Кипру свой джазовый фестиваль?

«Почему одни люди джаз воспринимают и любят, а другие совершенно к нему равнодушны? Когда-то я задал этот вопрос знаменитому Диззи Гиллеспи, — вспоминает Давид Голощекин. – И он дал остроумный и гениальный ответ: «Да просто у одних уши открыты, а у других – закрыты». И это действительно так. Джазовых фестивалей в мире довольно много, они всегда популярны. Для Кипра же это — новая страница. Фестиваль в Лимассоле получился, в том числе, и благодаря музыкантам из Петербурга. Теперь на улице почитателей джазового искусства есть еще один праздник. С ним совершенно солидарны и зрители, и президент фонда «Созидающий мир» Вячеслав Заренков: «2-3 ноября 2019 года — это рождение нового международного джазового фестиваля на Кипре. Это не разовое событие, а очень солидная и важная заявка на длительное существование. Я считаю, что в следующем году фестиваль будет еще более масштабным, мы планируем провести его также в октябре в течение 3-5 дней. В нем примут участие уже десятки музыкальных коллективов из разных стран. Я уверен, Limassol International Jazz-Pop Festival займет достойное место на мировой карте джазовых событий».

Apple Tea


56

спецпроект

№ 1125, декабрь 2019

вестник кипра

Galaxy Music: будущее кипрской музыки 23 и 24 ноября в Лимассоле завершился очередной фестиваль юных исполнителей «Созвездие талантов» (Galaxy of Talents). Заслуженные награды получили победители национального музыкального конкурса Galaxy Music. Дети, участвовавшие в отборе, смогли показать свои таланты широкой публике, получить стимул для развития и профессионального роста, а также повысить уровень музыкальной культуры в целом. Трое победителей в номинации «Эстрадный вокал» получили возможность провести репетицию и запись своего собственного музыкального альбома на студии Blind Dog Studio. Специалисты запишут, сведут и зарегистрируют авторские права, а также будут продвигать пластинку на 40 платформах, таких как Apple Music, Spotify, Amazon и других. Все победители музыкального конкурса услышат свои произведения на одной из радиостанций: Choice FM, Choice FM Greek и Klik FM, а некоторых позовут в студию на интервью.

Эдгар Эвоян

Даниэль Абузар

Максимилиан Крюков

Финалисты в номинации «Фортепиано» и «Юные солисты» получили приз от Кипрского симфонического оркестра – 22 мая 2020 года их ждет сольное выступление с оркестром на сцене театра «Паттихио». Обладатели второго места получили ваучеры от магазина одежды для детей и подростков Gulliver. Победители конкурса дадут телеинтервью в прямом эфире на Sigma TV. Во время полуфинальных соревнований определились обладатели приза зрительских симпатий. Певица Мариам Хетам получила ваучер от магазина ювелирных изделий и аксессуаров Identeco. Подарком пианисту Христосу Христофи стал ваучер от магазина одежды для детей и подростков Gulliver.

Елизавета Радаева

Мариам Чадунели

Георгиос Параскевопулос

Александра Борисенко

Элеонора Илиадис

Димитра Пленчиду

Элия Григориаду

Афина Кальяс

Полина Марченко

Анастасия Панайотова

Дэвид Гудман

Даниэль Уман

Полина Фурман

Александра Аврамиду

Profile for Вестник Кипра

Вестник Кипра №1125  

Вестник Кипра №1125  

Advertisement