__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

¹1124 НОЯБРЬ '19

Следующий выпуск выйдет 1 декабря

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Интервью директора госпиталя Лимассола Стр. 6 Кто прокладывает, чинит и управляет кипрскими дорогами Стр. 14-15 Что волнует русских женщин и мам Кипра Стр. 28

WWW.VKCYPRUS.COM

Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530 – Vestnik Kipra office: 25 590530 – Телефон редакции: 25 590530

ВЫХОДИТ 1 ЧИСЛА КАЖДОГО МЕСЯЦА • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА


2

№ 1124, НОябрь 2019

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Октябрь в кипрской жизни Приближается конец календарного года и, как всегда бывает в это время, хочется подвести итоги и предложить какой-то прогноз на ближайшее будущее. Давайте сначала поговорим о том, что сейчас происходит на Кипре. Что хорошего, что плохого. Политика. Во внешней политике позиции Кипра ослабли, стране уже не удается вызвать достаточно сочувствия больших держав, которые могли бы защитить Республику Кипр от имперских амбиций соседней Турции и от е¸ претензий на запасы газа и нефти на кипрском шельфе и в эксклюзивной экономической зоне (с границами которой, напомню, Турция не согласна). Внутренняя политика страны характеризуется противостоянием большого количества игроков, время создания крупных коалиций прошло, пока политикам не удается договориться и выдвинуть на первый план кандидатуры единых лидеров. Например, на вопрос, кто может противостоять Никосу Анастасиадису во время следующих выборов, у оппозиции и даже у партнеров по прежним коалициям нет ответа. Большинство наблюдателей склоняются к тому, что выборы опять выиграет ДИСИ, но уже непонятно, кто будет единым кандидатом от этой партии. Да и будет ли только один кандидат или гражданам Кипра предложат на выбор нескольких человек с разными качествами и опытом. Экономика. Рост замедлился, проблем вс¸ больше, традиционные точки дохода госбюджета уже не приносят желаемых сумм, а расходы правительства растут. Ужесточаются правила и законы, налоговые органы начинают более пристально наблюдать за «уклонистами», вводятся новые прямые и косвенные налоги (чего только стоит система ГЕСИ). Банковский сектор – сплошное расстройство. Неразумная политика в этой сфере уже принесла свои плоды, разрушая процветающий некогда сектор международного бизнеса. Небоскребы, заслонившие вид на море в Лимассоле и разрушающие песчаные пляжи, послужили временной помощью компаниям-застройщикам, но не приносят финансовой пользы в долгосрочной перспективе. Привлечение на остров большого количества IT-компаний было, на мой взгляд, отличной идеей и альтернативой традиционным умирающим секторам кипрской экономики. Но из-за изменения законодательства, инфляции цен на аренду в Лимассоле, бюрократии и отсутствия подходящей инфраструктуры, блестящие перспективы превращения Кипра в ведущий IT-хаб Средиземноморья так и останутся на бумаге. Энергетика. Уже понятно, что Кипр стал заложником больших политических игр. Не думаю, что в ближайшем будущем стране достанутся какие-то значительные дивиденды от обнаруженных на шельфе запасов газа. Надежда лишь на то, что альтернативные источники энергии и приватизация в секторе электроснабжения снизят цены на электричество (на сегодняшний день одни из самых высоких в ЕС). Туризм. Именно в этом направлении подталкивают Кипр. Оставаться европейским пляжем и не претендовать на большее. Но пляж грязноват. Несмотря на то, что у Кипра масса голубых флагов. Стоит только окунуться в море с маской, чтобы с ужасом понять, сколько мусора лежит на дне. А можно просто по пляжам пройтись или по знаменитому заповеднику Акамас – грустнее нет картины. Не говоря уже про городские улицы Лимассола и старого города Никосии. Про «новые» свалки крупногабаритного мусора вы тоже слышали, конечно. Их назвали «Зеленые точки» и разрекламировали как место сортировки и переработки мусора. В итоге вышло еще хуже, чем с традиционным закапыванием мусора в землю. А мусороперерабатывающий завод, как оказалось, не может никуда пристроить продукт переработки и… тоже закапывает его в землю. Приятно ли туристам ходить по грязным улицам и лежать на засыпанных окурками и пластиком пляжах? Не будем начинать разговор об устаревшей отельной инфраструктуре и ценах в «отелях-новостройках», рассчитанных на очень обеспеченных людей. Людей, кто пройдет по тем же улицам и нырнет в то же грязное море. Проблема туризма не в авиарейсах и развитии новых направлений, а в заботе о природных богатствах острова и об элементарной чистоте и гигиене. Я перебрала уже по знакам объем своей колонки. Поэтому рассказ о войнах и проблемах во всех соседних государствах и тысячах беженцах, с которыми не знают, что делать, оставлю на следующий раз. Ну и за месяц постараюсь накопить для вас побольше позитива. Не так вс¸ страшно, как может показаться из первой части этой статьи. Читайте продолжение в следующем выпуске «Вестника Кипра».

кипрские новости

вестник кипра

Получателей гражданства за инвестиции рассекретят? Правительство намерено внести изменения в закон о регистрации населения. Благодаря им в открытом доступе окажутся имена тех, кто подал заявки на кипрское гражданство по инвестиционной программе. Законопроект также предусматривает ведение в открытом доступе реестра всех компаний и лиц, предоставляющих свои услуги инвесторам, заинтересованным в получении кипрского паспорта. Как рассказал инициатор поправок Йоргос Пердикис, аналогичный законопроект уже выносился им на обсуждение Палаты представителей, но был отвергнут из-за протестов комиссара по защите персональных данных. Тем не менее, депутат решил внести предложение о поправках вновь, так как уверен, что для прозрачности и облегчения контроля имена заявителей, претендующих на паспорт за инвестиции, должны публиковаться в открытом доступе. Пердикис напомнил, что сегодня данные заявителей и так публикуются, но не в интернете, а в кипрских газетах. Там они сопровождаются призывом сообщать правительству информацию, которая может препятствовать получению кипрского гражданства конкретным лицом. Парламентарий признал также, что правительство информирует парламент о получателях гражданства, но он считает это информирование неполным и неэффективным.

Пердикис напомнил, что при предыдущем обсуждении комиссар по защите персональных данных протестовала против выборочной публикации имен только тех, кто получает паспорт за инвестиции, упуская при этом тех, кто получает гражданство по натурализации. «Если проблема в этом, то давайте публиковать имена всех претендентов на гражданство», — заметил парламентарий. По мнению же комиссара Ирини Лоизиду-Николаиду, открытая публикация имен иностранных граждан, подающих заявку на натурализацию по инвестиционной схеме, нанесет ущерб Кипру во всех сферах: от экономики до обороны. С предложением Пердикиса уже согласились Министерство внутренних дел и Министерство финансов. Представитель Минфина напомнил, что в стране уже работает комитет по надзору и контролю, который рассматривает заявки на гражданство. За время его работы было рассмотрено 4 500 заявок, часть из них была отклонена – в том числе по причине того, что они поступали от «лиц, связанных с определенными политическими режимами».


вестник кипра

кипрские новости

№ 1124, НОябрь 2019

3

Началась вакцинация от гриппа До середины ноября Министерство здравоохранения получит 78 000 вакцин против гриппа. Первые партии уже на Кипре, и все желающие, подходящие по возрасту и другим критериям, могут сделать прививку.

Новый закон решит проблемы 200 000 семей На рассмотрение Палаты представителей вынесен закон, регулирующий управление многоквартирными домами. Он положит конец тем проблемам, которые регулярно испытывают владельцы и арендаторы квартир в жилых комплексах: от ремонта до безопасности. По словам председателя парламентского комитета по внутренним делам Элени Мавру, на Кипре существует около 30 000 многоквартирных домов с 200 000 квартир, в которых проживает порядка половины населения острова. Одна из проблем — это отсутствие общего реестра управляющих комитетов, которые должны иметься в каждом многоквартирном доме. Если закон примут, управляющие

комитеты будут сформированы в обязательном порядке там, где их нет, они получат льготы при оплате коммунальных платежей. Координировать работу управляющих комитетов будет специальный орган. Также будет создан фонд, из которого будут финансировать ремонт жилых комплексов, в которых нет жителей или где заселена малая часть квартир. Это поможет снизить количество запущенных домов.

Ставки по депозитам стремятся к нулю Ключевые ставки по депозитам в банковской системе Кипра снизились до новых рекордных значений. Понижение произошло на фоне отрицательных ставок Европейского Центрального банка. Теперь ваши сбережения, хранящиеся в банке, почти не приносят прибыли. Согласно данным, опубликованным Центральным банком Кипра, проценты по вкладам населения до одного года упали до 0,17% в августе с 0,2% в предыдущем месяце. Тенденция на снижение идет еще с февраля текущего года. Проценты по вкладам населения достигли максимума в январе 2009 года, когда они были на уровне 6,15%. Процентная ставка по депозитам нефи-

нансовых компаний в августе снизилась на 10 базисных пунктов — до 0,22%. Hellenic Bank заявил, что введет отрицательные ставки по корпоративным депозитам, в то время как Bank of Cyprus рассматривает вариант введения отрицательных ставок по «оптовым» депозитам, в попытке компенсировать свои расходы. На фоне этого ставки по потребительским кредитам

выросли с 2,77% в июле до 3,06% в августе, в то время как процентные ставки по ипотечным кредитам выросли до 2,13% с 2,08%. Процентная ставка для нефинансовых корпораций по кредитам до 1 млн евро снизилась до 3,3% с 3,35% в июле, тогда как ставки по корпоративным кредитам свыше 1 млн евро снизились до 3,06% в августе с 3,26% в июле.

Докторов-мошенников исключат из ГЕСИ Врачей, которые злоупотребляют ГЕСИ и обогащаются за ее счет, исключат из системы. Большинство случаев уже расследуются. По словам заместителя руководителя Организации медицинского страхования Андреаса Папаконстантину, врачебное сообщество и медицинские ассоциации требуют, чтобы «полетели головы» тех, кто использует ГЕСИ для мошенничества. По словам министра здравоохранения Республики Кипр Константиноса Иоанну, с 1 июня, когда новая система была запущена, и до конца августа программное обеспечение ГЕСИ обнаружило около 34 000 подозрительных случаев: они каса-

лись ненужных обследований или лабораторных тестов, которые никогда не проводились, возможного сговора между врачами, присоединившимися к ГЕСИ, и их коллегами вне системы. Большинство случаев уже расследуются, сами медики в курсе того, что их деятельность привлекла внимание проверяющих органов. Информация о нарушениях собирается как от пациентов, так и от коллег-врачей, поскольку они первыми страдают от злоупотреблений.

Программа вакцинации ориентирована на детей и взрослых. Прививка рекомендуется взрослым с хроническими респираторными заболеваниями, диабетом или другими нарушениями обмена веществ, болезнями почек или печени, неврологическими или нервномышечными заболеваниями, анемией, а также беременным женщинам. Кроме того, должны быть вакцинированы люди, которые находятся в тесном контакте с детьми в возрасте до шести месяцев или ухаживают за уязвимыми группами населения, медицинский персонал всех уровней, ветеринары и люди, работающим с животными, особенно птицефермеры, свиноводы, заводчики и люди, которые регулярно контактируют с птицей. Лица старше 65 лет должны иметь с собой идентификационную карту, лица из уязвимых групп населения — медицинский сертификат, подтверждающий их статус. Детям можно делать прививки, начиная с 6-месячного возраста. Прививки делают в центрах вакцинации Министерства здравоохранения по следующим адресам: Никосия Центр вакцинации в старом госпитале Никосии. Телефон: 22 801609. Понедельник – пятница, с 07:30 до 16:00. Центр здоровья в Лакатамии Телефон 22 443390. Среда и четверг, с 07:30 до 15:00. Центр здоровья в Евриху Телефон: 22 465579. Каждую среду, с 07:30 до 16:00. Лимассол Старый госпиталь Телефон: 25 829068. Понедельник – пятница, с 07:30 до 16:00. Центр вакцинации в госпитале Троодоса Телефон: 25 806709. Вторник, с 07:30 до 16:00; понедельник, среда, четверг и пятница, с 07:30 до 15:00. Ларнака Старый госпиталь Телефон: 24 818047. Понедельник – пятница, с 07:30 до 16:00. Пафос Центральный госпиталь Телефон: 26 803246. Понедельник – пятница, с 07:30 до 16:00. Госпиталь Полиса Хрисохуса Телефон: 26 821825. Среда и четверг, с 07:30 до 16:00; пятница, с 07:30 до 15:00. Фамагуста Центральный госпиталь Телефон: 23 200188. Понедельник – пятница, с 07:30 до 16:00.


4

кипрские новости

№ 1124, НОябрь 2019

вестник кипра

коротко

а вы видели?

Кипрский мед — лучший в мире

Тимьяновый мед «Дживерти» получил первый приз на 46-й церемонии Всемирной премии пчеловодства в Канаде, обогнав конкурентов из 80 стран.

Тренажерные залы без лицензии закроют

Из 700 спортивных залов, работающих по всему острову, только 108 имеют лицензию Кипрского спортивного союза, а дела еще 130 — находятся на рассмотрении судов.

В Троодосе появится необычная обсерватория

Недалеко от горной деревни Агридья в 2020 году начнут строить обсерваторию в виде космического корабля. Бюджет строительства — 1,6 млн евро.

Бездарных чиновников не повысят

Если новый законопроект примут, госсужащие станут проходить аттестацию с 2021 года: самых способных будут поощрять, остальных — лишат повышения.

все парковки – в телефоне

Автор фото: Влад Шака

В октябре жители Лимассола стали свидетелями редкого явления – торнадо, который прошел у берегов деревни Мони. Все отделались легким испугом. Торнадо на Кипре случались и раньше — в среднем у берегов острова они проходят раз в четыре года.

Половина кипрских домов не выдержат землетрясения? Статистическая служба Кипра опубликовала пугающие цифры — почти половина зданий на острове построены до 1994 года, когда был утвержден законопроект об обязательной антисейсмической экспертизе, а значит потенциально опасны для жизни. Законодательство, обязывающее проверять состояние домов на Кипре приняли в 1994 году. В 2012 году были утверждены европейские стандарты строительства. При этом 204 445 из 431 059 зарегистрированных в кадастре домов были построены до 1994 года, 13 097 зданий — до 1945 года, в период с 1991 по 2000 год — более 70 000 домов. Если говорить о Лимассоле, то здесь в неудовлетворительном состоянии — 230 домов. В основном они находятся в районе исторического центра или Неаполиса и построены с 1974 до середины 1990-х годов. «Не стоит переживать, кипрские дома безопасны и устоят во время землетрясения, — успокаивает президент Ассоциации владельцев недвижимого имущества Йоргос Мускидис, — конечно, многие из них были построены давно по старым стандартам, которые сложно сравнивать с сегодняшними. Но своевременный ремонт может сохранять здания в хоро-

шем состоянии. Мы готовим новый закон о коммунальных платежах, который поможет собирать платежи своевременно и без задержек, а также вовремя проверять дома и ремонтировать их. В случае с многоквартирными домами действовать нужно незамедлительно». Даже небольшие трещины, если их сразу не отремонтировать, начинают пропускать капли дождя, арматура ржавеет, постройка ветшает и разрушается. Если попросить владельца или жилищный комитет дома отремонтировать его, чаще всего они махнут рукой и скажут «Вызывайте в суд». Суд, конечно, проблему решит, но из-за медленной системы кипрского правосудия это займет несколько лет. Если вы заметили, что ваш дом становится аварийным, звоните по телефонам: 25 884300, 25 884311 (муниципальная техническая служба) или 25 884331 (офис обслуживания жителей муниципалитета).

Примерно через месяц на всех городских парковках в центре Лимассола заработают электронные табло, сообщающие о наличии свободных мест. На следующем этапе запустят мобильное приложение.

Какой будет минимальная зарплата на Кипре

Пока Кипр думает над введением национального МРОТ, Евросоюз, кажется, решит все за него. По новому законопроекту все страны ЕС будут обязаны ввести МРОТ не ниже 750 евро.

Кипр запускает новые зимние авиарейсы Этой зимой Кипр запустит дополнительные авиарейсы: в Афины, Тель-Авив, Франкфурт, Манчестер, Бирмингем и другие города. По предварительным оценкам, пассажиропоток увеличится на 9% или на 300 000 человек. Аэропорт Ларнаки ждут новые рейсы во Львов, Кишинев, Краков и Скопье с авиакомпанией Wizz Air. Aegean Airlines запускает новый рейс из Ларнаки в Бейрут. Компания Ryanair, которая базируется в Пафосе, откроет перелеты в Бейрут, Катовице и на Мальту, а также включит в расписание маршрут Пафос-

Киев. Авиакомпания Cyprus Airways начнет летать в Париж. Прямые рейсы из аэропорта Ларнаки в столицу Франции начнутся с 4 апреля 2020 года. Приземляться самолеты кипрской компании будут в аэропорту Орли. Авиалайнер Airbus A319 будет вылетать в Париж один раз в неделю.

цифра месяца

24 717

рабочих дней

провели в забастовках жители Кипра в 2018 году* * По данным Министерства труда,

социального обеспечения и социального страхования Кипра


вестник кипра

семинар

№ 1124, ноябрь 2019

5

Изменения экономического климата В последнее время только ленивый не говорит об изменении климата. Тема модная, приковывающая внимание, позволяющая заработать. Но стоит обратить внимание и на изменения экономического климата, которые мы наблюдаем последнее десятилетие. Мы живем в эпоху больших перемен. Мир вокруг нас, который начал поступательно меняться с 2001 года, когда началась борьба с отмыванием доходов, финансированием терроризма и двойным «неналогообложением», сейчас меняется уже со стремительной скоростью. Когда в преддверии 2015 года в Налоговый кодекс РФ были впервые внесены слова «фактический получатель дохода», мало кто обратил на это внимание и придал должное значение новому институту. Всем казалось, что есть проблемы поважнее. Возникли КИКи, была введена ответственность физических лиц за незаконные валютные операции, появилась возможность признавать иностранные компании российскими налоговыми резидентами. Все жили в ожидании CRS. Но с появлением ФПД в руках налоговых органов оказались уже не общие принципы, а реальные инструменты контроля. Еще одной важной победой ОЭСР над бизнесом в

борьбе с отдалением места налогообложения прибыли от места, где фактически создается добавленная стоимость, стало внедрение в оффшорных юрисдикциях концепции экономического сабстенса. Законодательство об экономическом сабстенсе принимается оффшорными юрисдикциями под активным давлением EC. Взамен на исключение юрисдикций из черных списков ЕС, законы уже приняли БВО, Белиз, Кайманские острова, Маврикий, Багамские острова, Сейшельские острова, Бермудские острова, английские острова Гернси и Джерси, Остров Мэн, ОАЭ, Маршальские острова. Сегодня CRS – уже работающий элемент налогового администрирования, и с этим также нужно научиться жить. И корпоративные и частные клиенты больше не приходят с вопросом: как сделать так, чтобы в России ничего не узнали. Они спрашивают, как соблюсти все формальности и как структурировать свои иностранные активы таким

образом, чтобы их сохранить и продолжить, насколько это возможно, получать бенефиты от их использования. О чем нужно помнить человеку, переехавшему из России на Кипр? Какую отчетность, куда и когда подавать, где декларировать и платить налоги, что принимать во внимание при решении вопроса о выборе налогового резидентства? Об актуальных признаках ФПД, отличии концепции от

Real substance и сложном выборе между «доказывать ли ФПД» или «получать все доходы напрямую», поговорим на семинаре «Кипр сегодня: безопасна ли гавань в эпоху глобального изменения экономического климата», который пройдет 28 ноября. Также вы узнаете, почему на Кипре не будет принято законодательство об экономическом сабстенсе, и как остров может в очередной раз выручить нас.

Семинар: «Кипр сегодня: безопасна ли гавань в эпоху глобального изменения экономического климата» Тема 1. Есть ли будущее у кипрских компаний в российских холдингах (или особенности применения соглашения об избежании двойного налогообложения с РФ через призму концепции фактического получателя доходов):

 суть концепции ФПД, отличие от института Real substance;  налог у источника в РФ при выплатах дивидендов, процентов, роялти, доходов от прироста капитала;  судебная практика и позиция Минфина;  актуальные признаки фактического получателя дохода;  что делать: подтверждать ли ФПД или искать альтернативные пути диверсификации рисков.

Тема 2. Переехать на Кипр –не значит скрыться от России (или обязанности и ограничения граждан РФ, переехавших на Кипр, о которых важно помнить в эпоху обмена информацией - CRS )       

CRS: как это работает и в чем отличие от fishing expedition; налоговое и валютное резиденство, отличие резидентсва от гражданства; налоговая отчетность физических лиц; отмена ограничений, предусмотренных валютным законодательством; где платить налоги; кипрское резидентсво за 60 дней: что нужно учесть; российское резидентство за 90 дней: планы или реальность.

Тема 3. Как законодательство об экономическом сабстенсе работает в пользу Кипра

 суть конценпции экономического сабстенса и юрисдикции, принявшие законодательство;  релеватные виды деятельности;  последствия нарушения законодательства;  что делать: сменить налоговое резидентство или редомицилировать компанию на Кипр;  еще раз об актуальных преимуществах Кипра и почему на Кипре нет и не будет экономического сабстенса.

ДОКЛАДЧИКИ:

Артем Палеев — основатель, управляющий партнер компании Korpus Prava. Имеет огромный опыт в сфере налогов и права. Организатор многочисленных специальных проектов. Ирина Кочергинская — управляющий директор юридической и налоговой практики компании Korpus Prava. Профессиональный юрист с многолетним опытом работы в управлении консалтинговыми проектами. Профессиональный консультант по вопросам международного налогового планирования и администрирования деятельности международных холдингов. Алексей Оськин — заместитель управляющего директора юридической и налоговой практики компании Korpus Prava. Профессиональный консультант по вопросам налогообложения и права. Адвокат. Имеет большой опыт в сопровождении отдельных юридических проектов (Due Diligence, сопровождение сделок с капиталом, защита интересов доверителей в судах как в хозяйственных, корпоративных спорах, а также в спорах с госорганами). Дата: 28 ноября 2019 Время: с 17:00 до 19:00 Место: конференц-зал отеля Curium Palace Стоимость участия: 70 евро Количество мест ограничено. Для того, чтобы записаться на семинар, заполните, пожалуйста, регистрационную форму на каждого участника на сайте vkcyprus.com.


6

здоровье

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

Будь здоров по-кипрски В центральной больнице Лимассола открыли первую на Кипре палату естественных родов. Новое отделение — часть национальной кампании по сокращению количества родов, которые проводят с помощью Анна кесарева сечения. «Вестник Кипра» встретился на открытии с генеральным директором центральной боль- ЛЕЛЮК ницы Лимассола и Пафоса, Христосом Николау, и заведующей отделения акушерства и гинекологии, кандидатом медицинских наук, доктором Алкистис Викторос, чтобы обсудить возможности нового отделения, журналист систему кипрского здравоохранения и первые месяцы работы в ГЕСИ. — Христос, расскажите, пожалуйста, про больницу. Какие у вас есть отделения и врачи? За какой помощью к вам могут обращаться пациенты? — Отделения многопрофильного госпиталя Лимассола расположились на пяти этажах. На первом — мы ведем прием населения, там же находится приемное отделение скорой помощи и отделение средиземноморской анемии. В самой больнице 28 отделений: неврология, кардиология, хирургия, онкология, гематология, пневмология, гинекология, урология и другие. В каждом отделении есть свои хирурги – если потребуется, пациента могут сразу прооперировать. Есть свой банк крови и лаборатория, оборудование для КТ и УЗИ. В некоторых отделениях есть русскоговорящие врачи – в неврологическом, гематологическом, ортопедическом и гинекологическом. Почти в каждом – русскоговорящий медперсонал. Также все врачи и сестры говорят по-английски, так что проблем с коммуникациями с международными пациентами не возникает. — Как работает амбулаторный прием граждан и стационара? Ведь заболеть человек может не только днем, но и ночью. — Госпиталь работает круглосуточно для экстренного приема – например, по «скорой». Обычный прием граждан проходит в рабочие дни с 7:30 до 15:00, также работают и врачи в отделениях. Кроме этого, в каждом отделении есть дежурный врач. Его смена после 15:00 продолжается до 7:30 следующего дня. Анестезиологи и кардиологи дежурят на рабочих местах, не покидая больницу во время дежурства. — Если заговорили о «скорой помощи», расскажите подробнее: кому она оказывается и на каких условиях? — Контроль за экстренными вызовами осуществляет «Центральное управление по скорой помощи». Эта структура не зависит от госпиталя и никак с ним не связана. Вызвать «скорую» может любой человек по телефону 112. Скорая помощь оказывается всем вне зависимости от наличия документов или страховки. А вот для госпитализации, при необходимости, уже нужна либо карта, либо

страховка, либо помощь будут оказывать платно. — Кто и как может пользоваться услугами больницы? Какие документы нужно иметь при себе? — На текущий момент каждый, кто зарегистрирован в ГЕСИ и имеет личного врача, может посетить больницу и обратиться к специалисту. Записаться на прием можно по телефону или через регистратуру. До 31 мая 2020 года по ГЕСИ можно будет воспользоваться только амбулаторными услугами госпиталя. Если пациент не записался на прием к специалисту заранее и не имеет больничной карточки, то услуга будет стоить на месте 25 евро. Госпитализация по ГЕСИ станет возможна только с 1 июня 2020 года. До тех пор все киприоты и иностранцы, которые живут и работают на Кипре, но и не имеют специальной больничной карты (она выдается в соответствии с критериями дохода семьи), должны оплачивать стационарное лечение. — Вы начали рассказывать про ГЕСИ, как вам новая система? — Хотя это и новинка для Кипра, мы верим, что это самое значительное изменение с момента появления системы социального обеспечения граждан. Но чтобы увидеть реальные изменения в нашей повседневной жизни, потребуется некоторое время. Государственные больницы постепенно адаптируются к новой системе, а также постепенному изменению в управлении и контроле. С 1 января 2019 года они больше не подчиняются Министерству здравоохранения, теперь они находятся под контролем новой организации – Organisation of State Health Services (Okypy). Также впервые у государствен-

Христос Николау

Алкистис Викторос

ной медицинской консультации появилась цена. Уже одно это – большое изменение в том, каким мы видим будущее медицинских услуг на Кипре.

— Раз в неделю, по средам, в «Клинике беременных» в самом госпитале проходят бесплатные занятия по подготовке к родам. Записаться на них может любая желающая вместе со своим партнером. Можно записаться по телефону 25 801472 или в клинике.

— Не так давно в госпитале открылась специальная палата естественных родов. Мы бы хотели поговорить об этом с доктором и главой отделения акушерства и гинекологии Алкистис Викторос. Расскажите, чем примечательна новая палата? — В конце октября состоялось открытие современно оборудованной палаты для естественных родов, о которой пациентки просили нас с 2016 года. Внутри палаты есть специальное оборудование: ванна, многофункциональная кровать для родов, стул для родов, мячики. В этой палате женщина может находиться вместе со своим мужем или партнером во время начальной фазы родов. Здесь мы не используем никаких обезболивающих – женщина рожает сама, естественно. До этого, конечно, мы проводим для беременных специальные курсы по подготовке к родам, рассказываем, как себя вести и чего ожидать. — Что это за курсы? Кто может на них записаться, где и когда они проходят?

— Доктор Христос сказал, что попасть в госпиталь можно сейчас только при наличии Больничной карточки. А если ее нет? — По распоряжению Министерства здравоохранения Кипра все беременные женщины вне зависимости от документов должны быть приняты врачами государственных больниц острова. Для этого нужно получить соответствующую бумагу из министерства. — Кто работает в вашем отделении, сколько пациенток могут у вас наблюдаться или лежать в стационаре? — Акушерско-гинекологическое отделение Центрального лимассольского госпиталя рассчитано на 27 коек. В нем одновременно могут принять роды у трех женщин, а при крайней необходимости – у семи. Это первое такое отделение на Кипре, где ребенка сразу же после рождения кладут в одну палату с матерью для быстрого привыкания. В отделении работает пять докторов и два ординатора, которые принимают и ведут пациенток. — Вы также работаете по ГЕСИ? — Да, но по ГЕСИ пока осуществляется только гинекологический прием населения. На госпитализацию система пока не распространяется. И кстати, гинеколог – это единственный врач в системе, к которому сейчас можно записаться напрямую, а не по назначению терапевта.


вестник кипра

реклама

№ 1124, ноябрь 2019

7

Информатика - актуальность программы в настоящем и будущем Университет Никосии идет в ногу со временем, предлагая студентам учебу по специальностям, которые будут востребованы еще долгие годы. Изучение информационных технологий — то, что позволит вам не только окунуться в мир будущего, но и работать в престижной сфере, будучи уверенным в завтрашнем дне. Чему учат на кафедре Computer Science, рассказал Дмитрий Апраксин, ИТ-директор Университета Никосии. — Расскажите немного о себе, как вы оказались на Кипре? — Я начал работать программистом в далеком 1983 году во время обучения в Московском Государственном Университете Управления. С тех пор я ни разу не изменил этой профессии, работая по специальности даже в лихие 90-е годы, когда все мои друзья стали финансистами и бизнесменами. Это и стало основной причиной моего переезда на Кипр. Здесь я начал работать в небольшой ИТ-компании. Затем, в 1994 году, перешел в Университет Никосии, где преподаю несколько курсов на кафедре Computer Science. — ИТ-сфера всегда связана с инновациями и нестандартными решениями. Как с этим обстояло дело в 90-х? — Скоро исполнится 25 лет, как я работаю в университете. Когда я только пришел, у нас было менее 1 000 студентов, а на весь университет — около сотни компьютеров. Не ахти какое хозяйство. С тех пор количество студентов увеличилось более чем в 10 раз — сегодня их около 12 000. В Университете работают около 1 000 сотрудников. Компьютерная сеть объединяет 20 зданий, более сотни серверов и тысячу с небольшим рабочих станций. Помимо локального центра обработки данных, существенная часть наших вычислительных ресурсов находится «в облаке». Мы пользуемся сервисами AWS Amazon, Microsoft Azure and Oracle Cloud. Без лишней скромности могу сказать, что немногие университеты на Кипре могут похвастаться такой инфраструктурой. — Как проходит обучение студентов? — Как я уже говорил ранее, я преподаю на кафедре Computer Science. Должен признаться, что за время моей работы в университете ситуация кардинально изменилась. Интерколледж, который был предшественником нынешнего университета, в основном, ориентировался на нужды местного рынка. По мере того, как наш ВУЗ постепенно становился

региональным образовательным центром, и программы обучения, и подход к обучению, существенно изменились. Возможно, это бред, но, с моей точки зрения, Computer Science в чистом виде перестала существовать в тот момент, когда компьютеры стали неотъемлемой частью производства, прочно вошли в наш быт и, я не побоюсь это сказать, стали элементом общечеловеческой культуры. Искусство программирования, то есть кодирования на одном из алгоритмических языков, несомненно, имеет большое значение, но, в большинстве случаев, уже не является определяющим. Все большую и большую роль играет специализация. — Какие же специализации предлагает Ваш университет? — Во-первых, это информационная безопасность. Если раньше круг заинтересованных в информационной безопасности организаций был весьма ограничен, то теперь она нужна всем, без исключения, и роль специалистов в этой сфере будет только увеличиваться. Во-вторых, это – мобильные системы. Сравнительно недавно появились смартфоны, как новый класс компьютеров, имеющих специфичную программно-аппаратную платформу. Не случайно специалисты по разработке программного обеспечения для них — в большом дефиците. Кроме этого, «Технологии распределенного реестра (или блокчейн)» и Data Science. — А как насчет искусственного интеллекта? — ИИ является неотъемлемой частью современных информа-

ционных систем. Например, ИИ в системе безопасности изучает «нормальное» поведение компьютерной системы и после непродолжительного периода обучения, в состоянии автоматически определить аномалии, в том числе хакерские атаки, блокировать доступ к системе в случае угрозы. Системы искусственного интеллекта могут осуществлять анализ спутниковых изображений и, например, информировать конечного пользователя о случаях незаконного строительства. Возможности ИИ безграничны. В программе бакалавриата мы предлагаем студентам такие курсы как Искусственный Интеллект (часть I и II), интеллектуальный анализ данных (Data Mining), нейронные сети, машинное обучение и глубокое обучение (Deep Learning). Помимо этого, на кафедре имеется Лаборатория Искусственного Интеллекта (AILAB), которая проводит научные исследования в этой области. — Какие языки программирования будут знать ваши выпускники? — В наши программы включено изучение таких языков программирования как C++, Java, C#, Python и т.д. В то же время, количество языков программирования и платформ увеличилось многократно за последние несколько лет. Поэтому мы считаем очень важным выработку навыка самостоятельного изучения языков программирования, делая упор на принципах программирования, а не на конкретных языках. — Сегодня довольно часто можно встретить точку зрения, что профессиональный сертификат –

это круче. Что вы можете сказать по этому поводу? — Для того, чтобы ответить на этот вопрос, мне надо объяснить разницу между профессиональным и академическим образованием. Профессиональное образование «заточено» под конкретную платформу или продукт. Изучение фундаментальных дисциплин очень ограничено. Действительно, если у вас есть сертификат CISCO или Microsoft, вам проще найти хорошую работу, где востребованы навыки работы с оборудованием CISCO или программным обеспечением Microsoft. Поэтому перспективы карьерного роста обладателя профессионального сертификата весьма и весьма ограничены. Скорее всего, такой работник продвинется по карьерной лестнице незначительно, занимая ту же самую позицию. С другой стороны, академическое образование фокусируется на выработке навыков обучения. Способность наших выпускников к непрерывному самообразованию, впитыванию всего нового невозможно переоценить в такой области, как информационные технологии, где новые продукты, платформы, решения возникают постоянно. — Сотрудничаете ли вы с российскими ВУЗами? — Наш университет — интернациональный по своей философии. Более половины наших студентов из-за рубежа, наши преподаватели получали свое образование за границей, и, естественно, у университета много международных связей. Российские ВУЗы пользуются очень хорошей репутацией как в информатике, так и в смежных областях. Один из наших международных проектов — разработка двух программ магистратуры с Московским Государственным Университетом им. Ломоносова. Мы тесно сотрудничаем с Факультетом Космических Исследований (ФКИ). Также мы работаем над программой двойного диплома по «Информационной безопасности», которую мы осуществляем совместно с Университетом ИТМО (СанктПетербург). Помимо этого, наши преподаватели являются оппонентами и со-руководителями диссертационных исследований на соискание ученой степени «Кандидат Наук» аспирантов из России. Преподаватели и ученые Российских ВУЗов – частые гости нашего университета.


8

кипрские новости

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

Аварийное здание в Тале требует немедленного сноса Больше полугода, с апреля 2019 года, главная дорога из Талы в Кили, Зелеменос и Камарес закрыта — около 1000 местных семей вынуждены добираться до дома в объезд. Всему виной — недостроенный жилой комплекс у дороги. Стены пошли трещинами, частично здания начинают съезжать на проезжую часть. Власти обещали снести опасные постройки - остается только надеяться, что они успеют до зимы и сезона ливней. «Вестник Кипра» уже писал о ситуации в Тале, практически сразу с нами связались неравнодушные местные жители. Что же на самом деле происходит в селении? Вот что они нам рассказали. Жилой комплекс, состоящий из четырех квартир, двух вилл и восьми таунхаусов, с 2016 года считается объектом судебного спора. Застройщик Tremetoushiotis top property Ltd, ответственный за него, обанкротился; с тех пор все, что успели возвести, ветшает и норовит упасть в самый неподходящий момент. Кроме того, по словам соседей, застройщик в принципе не имел права на стройку в этом месте. Пафосские региональные власти обратились в суд с просьбой разрешить снос зданий, но их первый запрос был отклонен. Решение было обжаловано, и в конце мая Верховный суд обязал застройщика снести объект в течение двух месяцев, но и это не было сделано. После многочисленных жалоб Правительство Кипра взяло на себя ответственность за снос здания, а также восстановление дороги, но все снова забуксовало. Трещины и разломы в стенах и на дороге, которая испытывает давление от оседающих домов, только увеличиваются. Близится зима — время, когда ливни и оползни могут стать последней

каплей — постройки рухнут. Кто будет нести ответственность за возможные жертвы? Сейчас опасный отрезок пути приходится объезжать — огромный поток машин ежедневно движется с большими заторами по узкой извилистой дороге через историческую площадь Талы, которая не приспособлена к такому трафику. Там, где дорога проходит через площадь, движение замедляется, иногда останавливается полностью, и часто приходится сдавать назад, чтобы пропустить большие грузовики. За пределами поселка ситуация еще хуже — многие водители разгоняются, выехав из деревни, забывая об узких участках и резких поворотах. Если серьезного происшествия еще не произошло, это лишь вопрос времени. «Кому-то это может показаться незначительным, но объездная дорога, по сути, изолировала нас от внешнего мира. Пожилые жители считают ее опасной, поэтому часто просто остаются дома вместо поездки по делам. Такси и доставка пиццы увеличили свои расценки, так как добраться до Зелеменоса и Камареса теперь дольше, чем обычно. Увеличился расход бензина и оплата автосервиса. Даже детей начинает укачивать, когда мы пытаемся куда-то поехать. Но мы вынуждены делать крюк, машина — единственный

способ добраться до работы и вернуться домой», — говорит местная жительница Ирина Якимович. Доступ затруднен не только для местных жителей, но и пожарных, полиции, скорой помощи и охранных компаний в ответ на экстренные вызовы или сигналы тревоги.

«Единственная объездная дорога уже не справляется с потоком машин. Поняв, что сама собой проблема не решится, мы обратились в муниципалитет Пафоса. Там нам сказали, что все претензии нужно отправлять в муниципалитет Талы. Мне это напомнило игру в пинг-понг, — добавляет другая жительница Наталья, — в итоге, мы добились ответа, и нам пообещали, что к концу года все сделают. Но работа до сих пор так и не началась. Альтернативная дорога очень

Фото Ирина Якимович

плохая: не асфальтированная, а просто залитая бетоном. Мне бывает страшно по ней ехать, кроме того, пришлось заменить тормозные диски. Получается, что недвижимость в Тале дорогая, а инфраструктура ей совсем не соответствует». Власти, со своей стороны, уверены, что здания никому не угрожают. Вот что ответила на претензии глава региональной администрации Пафоса Мэри Ламбру: «На вопрос «Когда начнут сносить дома?» наш департамент получает тот же самый ответ, что и вы: «очень скоро». Такое промедление, безусловно, ухудшает ситуацию, но пока эти строения никому не угрожают. Причина задержки — бюрократия. Решение должно быть предложено и одобрено наверху. Также необходимо выбрать компанию, которая демонтирует ветхие дома. В случае, если они рухнут и принесут ущерб другим людям, правительство обязательно возьмет на себя ответственность за случившееся». На данный момент инициативная группа местных жителей провела три встречи на тему судьбы жилого комплекса. Они подготовили петицию властям, требуя принятия мер для полного сноса комплекса и восстановления дороги.

Estia буксует: заявок мало, а проблем много Программу по реструктуризации необслуживаемых кредитов Estia анонсировали с большим оптимизмом, но ее реализация идет крайне медленно. За месяц действия программы ни одну заявку не направили в Министерство труда, так как практически во всех поданных пакетах документов чего-то не хватает. Первоначально Министерство финансов прогнозировало, что программа охватит около 15 000 заявителей и поможет реструктуризировать долги на сумму 3,4 млрд евро. С учетом слабого потока заявок и приближающегося срока окончания проекта — 15 ноября — число ожидаемых заявителей пересмотрели. Теперь министерство ждет 10 000, но и

это количество может быть завышенным. Заявки на участие в проекте Estia подаются в банки, там они проходят первоначальную проверку, а затем, если пакет документов полный, направляются в Министерство труда. Ведомство на основе доходов заявителя решает, имеет ли он право на участие в программе. Возмещение долга субсидиру-

ется правительством на треть. Кипрские СМИ утверждают, что процесс подачи заявки слишком сложен для простого человека. Объем анкеты составляет 36 страниц, заявители должны собрать и представить от 40 до 50 разных документов, на сбор которых нужно потратить много времени. Основное препятствие — получение сертификата из кадастрового

Фото moneycare.ie

ведомства, в котором должна быть указана стоимость заложенного имущества. В ведомстве постоянно наблюдается нехватка персонала, все запросы обрабатываются медленно. Известно, что в нескольких случаях заявители получили устаревшие данные и вынуждены были обращаться в кадастр повторно, каждый раз оплачивая 50 евро за сертификат.


вестник кипра

кипрские новости

№ 1124, ноябрь 2019

9

«Дети тонут, пока родители в соцсетях» ­– интервью с пляжным спасателем Пляжный сезон подошел к концу. Туристов и местных на пляже стало заметно меньше. Лимассольские Марьяна РАЗИНА спасатели переводят дух — самый сложный период их работы позади, ведь зимой инцидентов на пляжах куда меньше. Но проблемы спасателей не ограничиваются только этим. «Вестник Кипра» поговорил со спа- журналист сателем по имени Геркулес, чтобы узнать, как живется тем, кто отвечает за наши жизни, пока мы отдыхаем. не менее, официально мы не числимся на государственной службе как квалифицированные медики».

О главных проблемах

Недавно прошло очередное общенациональное собрание спасателей Кипра, на котором они подвели итоги сезона. Генеральный секретарь профсоюза OEKDY SEK Джордж Константину отметил, что «число спасателей в последние годы выросло с 141 человека в 2016 году до 267 спасателей в 2019 году». «Мы получили новое оборудование, урегулировали ряд спорных вопросов, но и этого пока недостаточно», — заявил он. Среди проблем спасатели по-прежнему называют нехватку людей и оборудования, а также низкую зарплату и отсутствие новых спасательных вышек. Что еще волнует спасателей, как они сами оценивают свою работу и чем гордятся? Чтобы узнать это, «Вестник Кипра» пообщался с одним из них — вот что нам рассказал Геркулес.

О статусе пляжных спасателей

«Спасатели тренируются с 12 лет, а первый диплом можно получить уже в 14 лет. Я работаю с 2002 года. Туристов с каждым годом все больше: летом на острове отдыхает 2-3 миллиона человек. И за каждым на пляже нужно наблюдать не только в воде, но и на суше. У меня намного больше обязанностей, чем вы думаете. Аварии на воде, утопающие, травмы, ожоги, приступы. Всем пострадавшим необходимо как можно быстрее оказать первую помощь, чтобы они дожили до приезда медиков. У нас есть специальное медицинское оборудование: кислородные баллоны, маски, электрошок, и на каждый из них — отдельный сертификат. У спасателя на руках – более пяти дипломов по технике использования оборудования. Тем

«Нам все время не хватает персонала. Несмотря на то, что количество спасателей за последний год увеличилось почти вдвое, этого все еще недостаточно. Сегодня в Лимассоле их всего 56. Это значит, что каждый пост должен следить за пляжем длиной в тысячу метров, хотя в идеале — не больше 300 метров. Мы используем бинокли, но даже с ними можно что-то упустить — чем дальше происшествие от поста, нем сложнее его предотвратить. Еще одно упущение — наш инвентарь. Эта «старушка» здесь с 1997 года (Геркулес показывает на моторную лодку, на которой они подплывают к месту происшествия, если беда случилась далеко — ред.), мы ее регулярно ремонтируем, хотя нужна новая. Гидроциклы — самый подходящий для спасателей транспорт, но это недешево. Мы бы очень хотели привлечь спонсоров, но пока эффективной работы над этим не ведется, а на помощь государства в этом мы и не рассчитываем. Кроме того, мы просим создать профсоюз спасателей и повысить наше жалование, даже выходим на забастовки. Одна из них помогла увеличить количество спасателей, продлить утренние и вечерние смены с шести утра до семи вечера. В 1997 и 2004 годах в парламенте уже принимались планы по улучшению условий нашей работы, подобный план «Саламис» должны были рассмотреть и в этом году, но этого до сих пор не произошло».

Об утопающих

«Конечно, опыт придает уверенности, когда ты видишь тонущего — все меньше инцидентов происходят для меня впервые. Чего я только не видел! Тем не менее, отдыхающие не перестают удивлять: у моих коллег были случаи, когда незнакомцы подводили к ним потерявшихся детей, родители

которых мирно листали ленту новостей в социальных сетях».

О призвании

«Да, бывает сложно, но я стал спасателем, потомоу что хотел помогать людям. Это меня и удерживает до сих пор. Вопрос «Если не я, то кто?» должен быть мотивацией для каждого спасателя. Уже сейчас меня волнует, кому я передам свой пост — новый человек должен быть ответственным и неравнодушным. Как только почувствую, что не способен работать на пляже, обязательно возьмусь за тренерскую работу, чтобы воспитать новое поколение спасателей».

Четыре правила безопасности в море

Чтобы ваш пляжный отдых был безопасным, Геркулес советует соблюдать четыре основных правила. 1. Отплывая от берега, убедитесь, что вы в поле зрения спасателей. Старайтесь не заплывать за волнорезы, где вас не будет видно. 2. Плывите вдоль берега, а не от него. Несмотря на то, что спасатели контролируют зону купания до 200 метров от берега, для вас будет куда безопаснее плавать там, где вы легко можете достать до дна. 3. Не ешьте за два часа до купания, особенно если у вас есть какие-либо проблемы со здоровьем, это может вызвать приступ. 4. Не стоит помогать тонущим самостоятельно — спасая другого человека, вы ставите и свою жизнь под угрозу. Лучше приложите все усилия для того, чтобы спасатель как можно скорее узнал об утопающем. Человеческий мозг может провести лишь 3 минуты без кислорода, так что паника в таком деле неуместна. Если на пляже никого нет, можно подать тонущему что-то, что держится на воде: спасательный круг, кусок дерева или даже лежак. Главное, не надо подавать руку. Когда человек тонет, у него в 10 раз больше сил, и он может утянуть на дно вас обоих, пытаясь спасти себя.


10

№ 1124, ноябрь 2019

полезная информация

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Как получить пособие на ребенка

Яннос Георгиадис

Если вы мама, то можете получить денежное пособие и другие льготы. Рассказываем, что для этого нужно сделать. Пособие по уходу за ребенком назначается семьям, которые на момент подачи заявления проживают на территории Кипра на законных основаниях не менее пяти лет. Семьям родителей-одиночек, получающим пособие по уходу за ребенком, также положено пособие для родителей-одиночек на каждого зависимого ребенка, при условии, что родитель и его ребенок законно проживали на подконтрольной правительству Республики Кипр территории не менее пяти последовательных лет до момента подачи заявления о выплате пособия. Необходимо отметить, что обязательным условием для назначения пособия для родителя-одиночки считается подача заявления на выплату пособия по уходу за ребенком и его одобрение главой Службы социального обеспечения (Welfare Benefits Administration Service) или другим уполномоченным лицом Службы. Пособие по уходу за ребенком назначается семье по числу не состоящих в браке

детей, находящихся на попечении родителей и проживающих вместе с ними. Детьми, находящимися на попечении родителей, считаются: - дети в возрасте до 18 лет; - дети, в возрасте до 20 лет, при условии, что они обучаются в старшей школе; - дети в возрасте до 21 года, если они служат в Национальной Гвардии; - дети с ограниченными возможностями, которые не могут самостоятельно ухаживать за собой, независимо от возраста. Пособие по уходу за ребенком назначается семье, годовой доход которой не превышает: - 49 000 евро для семей с одним ребенком; - 59 000 евро для семей с двумя детьми; - 59 000 евро плюс 5 000 евро на каждого следующего ребенка для семей с двумя и более детьми (например, 64 000 евро для семьи с тремя детьми, 69 000 евро семье, в которой четыре ребенка и т.д.).

Возвращение в Россию по программе переселения Непростая ситуация: гражданка Украины с просроченным загранпаспортом и без кипрских документов хочет принять участие в программе переселения и уехать с острова. Помогут ли в Консульстве России и с чего нужно начать? В Республике Кипр вопросы иммиграции регулируются Законом «Об иностранцах и иммиграции» (Aliens and Immigrations Law) и Постановлением «Об иностранцах и иммиграции» (Aliens and Immigration Regulations) с изменениями и дополнениями с 1972 г. по 2013 г., а также соответствующим прецедентным правом. С учетом сложности ситуации на

каждом этапе, для начала стоит обратиться к юристу за профессиональным советом и предоставить ему всю имеющуюся информацию и документы. Но начать точно стоит с восстановления документа, удостоверяющего личность. Это можно сделать, подав заявление в консульский отдел посольства той страны, гражданином которой вы являетесь на данный момент.

Помилование на Кипре: как все устроено Когда и как происходит помилование на Кипре и как его получить? Президент может помиловать осужденного, так как он наделен соответствующими полномочиями по статье 53 § 4 Конституции Республики Кипр. Помилование происходит по его усмотрению, каждый случай рассматривается индивидуально. Сокращение, отсрочка или изменение наказания, назначенного судом, реа-

лизуется Президентом только по согласованию с Генеральным прокурором. Заключенный, подающий прошение о помиловании, должен обратиться в Генеральную прокуратуру. В соответствии со сложившейся практикой, после утверждения Генеральным прокурором Республики, Президент подписывает список помилованных лиц.

Основатель компании Y. Georgiades & Associates LLC Тел. +357 22819292 www.gmadvocates.com enquiries@gmadvocates.com

Кроме доходов семьи, указанных выше, учитывается стоимость имущества. Пособие по уходу за ребенком не может выплачиваться семье, если общая стоимость ее имущества, включая недвижимое имущество, акции, облигации и другие ценные бумаги, а также депозиты в банках, превышает 1 200 000 евро. Заявление на выплату пособия подается в Службу социального обеспечения (Welfare Benefits Administration Service) при Министерстве труда, социального обеспечения и социального страхования (Ministry of Labour, Welfare and Social Security) в регионе проживания. Чтобы получить пособие за текущий год, нужно подать заявление в компетентный орган не позднее 31 декабря. Если заявление не подано в установленный срок, то оно считается просроченным, и вы не сможете получить пособие по уходу за ребенком в этом году.

Открываем свою компанию Если у вас есть свой бизнес, и вы хотите зарегистрировать новую компанию на Кипре, можно ли это сделать самостоятельно, не прибегая к услугам юриста? Как это сделать онлайн и какие шаги нельзя пропустить? Создание компании регулируется Законом «О компаниях» (Companies Law, Cap.113). После вступления Кипра в Европейский Союз в законодательство внесли изменения для приведения его в соответствие с европейской нормативно-правовой базой. Перед регистрацией компании, название предприятия должно быть утверждено Регистратором Компаний. Затем меморандум и учредительный договор, подписанный участниками предприятия, и декларация соответствия, подписанная практикующим адвокатом, подаются в Регистрационную службу (Registrar of Companies and Official Receiver). Таким образом, чтобы подготовить надлежащие учредительные документы компании, они должны быть составлены и подписаны юристом. Не так давно регистрационная служба запустила

Систему электронной подачи документов (System of the Electronic Filing). Она рассчитана на зарегистрированных пользователей и позволяет подавать онлайн документы и формы для регистрации предприятий, заявления для утверждения названия компании, получать заверенные копии сертификатов, вносить изменения в информацию о зарегистрированных компаниях, регистрировать обременение и вносить информацию о выплате ипотеки и другое. Алгоритм действия для регистрации компании следующий:  согласование названия предприятия;  составление и заверение меморандума и учредительного договора;  подача пакета документов в Регистрационную службу;  получение документов о регистрации.


вестник кипра

Полезная информация

№ 1124, ноябрь 2019

11

Транспортировка тела на родину Если человек умер на Кипре, но похоронить его нужно в России, то тело границу вы должны подать тамо- чень вещей и ценностей, припридется вывозить. Сколько это стоит, как подготовить все документы и женную декларацию или заявле- надлежавших усопшему, в случае ние в произвольной форме. если они отправляются вместе с с какими сложностями придется столкнуться? Процесс возвращения на Родину тела умершего человека называют репатриацией. Процедура сопровождается получением консульской, медицинской, транспортной документации с соблюдением требований законодательства по здравоохранению и обеспечению безопасности обеих стран – страны отправления и страны назначения. В соответствии с информацией, предоставленной Посольством Российской Федерации на Кипре, в случае репатриации останков умершего, транспортировкой тела, подготовкой и изготовлени-

ем соответствующей документации будет заниматься похоронное бюро. В случае смерти гражданина России на территории Республики Кипр, по сложившейся практике, страховая компания, в которой был застрахован умерший, сама выберет похоронное бюро. Также это может сделать лицо, которое оплачивает услуги по перевозке тела. Что касается документов, которые необходимы для транспортировки останков, в соответствии с частью 6 статьи 355 Таможенного кодекса Таможенного союза, при перемещении гроба с телом через

Также при пересечении границы необходимо предоставить следующие документы:  свидетельство о смерти, выданное компетентным органом в стране отправления. Такой документ выдается органами регистрации актов гражданского состояния в регионе, где находился умерший в момент смерти. Вместо свидетельства можно использовать справку о смерти, выданную в больнице;  письмо (справка) от организации, предоставляющей ритуальные услуги, о том, что в гробу нет никаких сторонних предметов. В этом же письме — пере-

телом. Стоимость транспортировки гроба с телом умершего в центральную часть России составляет от 3500 до 5500 евро. В эту сумму входят бальзамирование тела, гроб, оплата транспортировки самолетом, оформление документов на перевозку. Чтобы избежать сложностей в процессе оформления и транспортировки останков, необходимо соблюдать все требования, установленные для таких случаев, и обратиться в страховую компанию, в случае когда страховка умершего покрывала расходы на репатриацию и погребение.

Действует ли российский брачный контракт на Кипре? Вы заключили брак на Кипре, являясь гражданами Российской Федерации, а брачный контракт подписали после — в России у нотариуса. Будет ли такой контракт иметь юридическую силу на Кипре? По законодательству Кипра брак — это соглашение на брачный союз, заключенное между мужчиной и женщиной и зарегистрированное уполномоченным государственным служащим в соответствии с положениями Закона «О браке» ¹ 2003/104(I) (Marriage Law). Брак может быть зарегистрирован и представителем церкви c соблюдением всех конфессиональных канонов. Недавно принятый Закон «О гражданском партнерстве» ¹184 (I)/2015 (Civil Partnership Law) отмечает, что гражданский союз гетеросексуальных и ЛГБТ+ пар может признаваться вне

светской и религиозной процедуры регистрации брака. После регистрации гражданского партнерства у партнеров возникают те же права и обязанности, что и в результате заключения брака. Насколько понятно из вопроса, брачный договор содержит условие о моменте вступления в силу соглашения. Оно было выполнено, так как пара зарегистрировала свой союз на Кипре. Таким образом, отношения между супругами регулируются положениями вышеуказанных законов, другими нормативными актами и прецедентным правом. Если в брачном контракте

Фото: freepik.com

не установлены ограничения относительно юрисдикции соглашения и/или особые требования к юрисдикции, брачный контракт действителен и обязателен к исполнению обеими сторонами.

Нужно ли сдать pink slip, покидая Кипр? Если вы решили покинуть Кипр навсегда, то что делать с временным видом на жительство или так называемыми pink slip и yellow slip? Нужно ли его сдать или предупредить миграционную службу? Разбираемся вместе. Законом, устанавливающим правила пребывания в стране для иностранцев, является Закон

«Об иностранцах и иммиграции» (Aliens and Immigrations Law), а также Постановление «Об ино-

Фото: cyprus-mail.com

странцах и иммиграции» (Aliens and Immigration Regulations) с изменениями и дополнениями с 1972 г. по 2013 годы. Yellow slip, который также называют «Свидетельством о регистрации», выдается гражданам Европейского Союза, которые будут постоянно проживать и работать на острове. Каждый гражданин Евросоюза, в особенности те, кто работает и проживает в Республике Кипр три и более месяцев, обязаны подать заявление на получение yellow slip. Несмотря на такое требование, гражданин ЕС имеет право работать до или во время оформления свидетельства, так как чтобы начать работать на Кипре, ему не требуется вид на жительство. Pink slip — это временный

вид на жительство — специальный документ, который выдается гражданам стран, не входящих в Европейский Союз, которые хотят задержаться в стране надолго. Такое разрешение выдают на срок от 1 до 4 лет, с ограничением: период нахождения за пределами страны — до 4 месяцев. Временный вид на жительство выдается сроком на 1-2 года при подаче первого заявления и по истечению срока может быть продлен еще на 1-2 года. Если у вас есть разрешение на длительное пребывание на Кипре (yellow slip или pink slip), и вы решите навсегда покинуть Кипр, то вы не обязаны регистрироваться или сдавать документ в Иммиграционный департамент Министерства внутренних дел.

Отказ от ответственности: Данная информация не является юридической консультацией и не влечет за собой возникновения обязательств «адвокат – клиент». Если вам нужна юридическая консультация, пожалуйста, обращайтесь к юристу напрямую.


12

Вопрос-ответ

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить.

В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова. Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

Как утилизировать старый автомобиль правильно

Спасаем дом от затопления в ливень

Покупая новый автомобиль, мы чаще всего избавляемся от старого. Хорошо, если его можно продать, но иногда такой возможности нет, например, из-за возраста машины или ее плохого состояния. Что делать, если машину необходимо утилизировать?

На Кипре, как всегда, совершенно внезапно для муниципальных властей, начался сезон дождей и холодов. Жители Лимассола в очередной раз встретили его без необходимой инфраструктуры. Меры для профилактики наводнений, о которых так много говорили в прошедшую зиму, пока что остаются на бумаге. Их реализация запланирована только на весну 2020 года.

Точно не стоит оставлять старую машину у мусорных баков с надеждой, что проезжающий мимо мусоровоз заберет ее на свалку. Для такого рода «мусора» предусмотрена специальная процедура утилизации. В первую очередь необходимо позвонить в одну из трех организаций, которые транспортируют списанные автомобили на свалку: — Economides Metal Recycling Ltd. 22 467760; 22 467762 — N&G Kolokotronis 22 425506; 99 657418 — Epiphaniou Scrap Metals Ltd. 22 793333; 22 793390 После того, как старый автомобиль вывезут, организация выдаст вам сертификат об утилизации (destruction certificate). Этот документ необходимо будет отнести в Департамент дорожного движения, чтобы машина была

Фото: pixabay.com

полностью исключена из реестра ведомства.

Пока что муниципальные власти рекомендуют жителям самостоятельно принимать все необходимые меры: — Проверить все сливы и, в случае необходимости, прочистить их. — Не закрывать сливы и ливневую канализацию посторонними предметами. — Застраховать свою собственность, в том числе и автомобили, от наводнения. — Запастись насосами для откачивания воды из

подвалов или проверить работоспособность имеющихся. — Взять у муниципальных властей мешки с песком, которые можно использовать как абсорбент. Заказать их можно по телефону: 99 453090 (Никос Куртелос). — Не оставлять на улицах перед домом, на тротуарах или в руслах рек посторонние предметы и мусор, которые могут принести ущерб людям и природе, если их подхватит поток воды.

Кибермошенничество на Кипре. Как сохранить свои деньги За прошлый год Управление по расследованию финансовых преступлений по Лимассолу рассмотрело более 30 дел, связанных с интернет-мошенничеством. Преступники воруют наши личные данные и деньги с помощью ложных смс и электронных писем. «Вестник Кипра» собрал семь простых правил, которые помогут вам защитить себя и свои сбережения. На данный момент, по словам главы управления Иоанниса Сотириадиса, сумма, присвоенная кибермошенниками, превысила полмиллиона евро. Полиция призывает быть особенно осторожным при совершении онлайн-транзакций.

Семь способов защитить себя от кибермошенничества

Не открывайте подозрительные ссылки Один из способов, с помощью которых мошенники и хакеры могут получить доступ к вашей личной информации, это подозрительные ссылки, изображения или вложения от посторонних лиц. Например, письмо или сообщение совсем не характерное для вашего знакомого, фотографии, на которых должны быть изображены вы или ваши близкие, или вложение, отправ-

ленное человеком, с которым вы не общаетесь. Если письмо вызывает подозрение, ни в коем случае не отвечайте на него, а лучше вообще не открывайте. Классические «приманки» — это письма о победе в конкурсе, невероятном призе или слишком выгодных коммерческих предложениях. Регулярно меняйте пароли Используйте только надежные пароли и чаще их меняйте. Избегайте легких паролей, таких как дата рождения или простой порядок цифр (кстати, пароль 123456 до сих является самым популярным у интернет-пользователей). Вторая ошибка – использовать вариации одного и того же пароля, так как, зная один, легко подобрать все остальные. Включите на своих устройствах двухфакторную аутентификацию. После этого вместе с введением пароля нужно будет ответить на

контрольный вопрос или ввести пин-код, присланный на телефон. Пользуйтесь только проверенными сайтами Используйте сайты, которые содержат только HTTPS URL. Если вы хотите купить что-то онлайн и вводите личную информацию, убедитесь, что в адресной строке отображается значок безопасности и что перед адресом стоит сочетание https:// Следите за новостями в сфере киберпреступности Будьте в курсе актуальных способов мошенничества — так вероятность того, что вы попадетесь на крючок аферистов, будет значительно ниже. Храните личную информацию в тайне Будьте особенно осторожны с сайтами, которые запрашивают любую финансовую информацию, имя, адрес, день рождения, номер социального страхования,

водительских прав и прочую информацию, не имеющую отношения к тем услугам, которые сайт предоставляет. Не соглашайтесь на удаленный доступ к компьютеру Бывает, что мошенники звонят и представляются сотрудниками сервисной службы, предлагают обновить операционную систему удаленно или провести проверку на вирусы. Получив доступ к вашему компьютеру, жулики блокируют его и требуют, чтобы вы заплатили им за снятие блокировки. После того, как вы дадите им свои платежные реквизиты, они получат всю вашу личную информацию и будут делать все, что захотят. Остерегайтесь необычных запросов на оплату Будьте осторожны с любым продавцом или веб-сайтом, принимающим альтернативные способы платежа (биткоины или другую криптовалюту), так как такие способы оплаты никак не регулируются законом. Весьма подозрительной выглядит просьба ввести данные дебетовой карты заранее, до осуществления покупки.


вестник кипра

Вопрос-ответ

№ 1124, ноябрь 2019

13

Кто защитит вашу машину на парковке? Каждый раз, оставляя машину на муниципальной или частной парковке, вы оплачиваете стоянку и получаете чек. Вы рассчитываете, что ваш автомобиль в безопасности, но администрация парковки не несет ответственность за его сохранность. Выясняем, почему. Законодательство в этом вопросе, к сожалению, не сильно помогает. Страховые компании покрывают только случаи столкновений транспортных средств, въезжающих на парковку или выезжающих с нее. Администрация стоянок тоже снимает с себя всю ответственность за сохранность машины. Плата за парковку — это, по сути, просто стоимость

аренды машиноместа и не включает в себя охрану или страхование припаркованного автомобиля. Получается, что мы оставляем автомобиль на свой страх и риск. И если на нем после стоянки появится царапина, вмятина или иной ущерб, оплачивать ремонт придется из своего кармана.

Дома престарелых на Кипре: цены и условия Подчас жизненные обстоятельства складываются таким образом, что неНа острове сегодня действует После того, как пару лет обходимо доверить своих престарелых родных на попечение специали- порядка 50 заведений подобно- назад на Кипре были раскрыстам. Как на Кипре, который в целом славится сильными традиционными го рода. Цены в них разнятся и ты дома престарелых, работавзависят от уровня сервиса и пита- шие без лицензии, социальные семейными отношениями, обстоят дела с домами престарелых?

Фото: newsbomb.com.cy

ния. В государственных домах престарелых ценник начинается от 625 евро в месяц для лиц, которые могут самостоятельно за собой ухаживать, от 685 евро для тех, кому необходима забота сиделки, от 750 для лежачих больных. В частных заведениях цена в среднем колеблется на уровне 1 500 евро в месяц. Перед тем как определиться с выбором, посетите дом престарелых заранее, чтобы осмотреть его состояние и условия, поговорить с персоналом и директором.

службы пристально следят за каждым заведением. Обязательную ревизию один раз в год проводят не только соцработники, но и сотрудники электро-механической, санитарной, пожарной службы, а также Департамента общественных работ. Также ежегодно должны обновляться сертификаты о состоянии здоровья работающего персонала. Сиделки сдают анализы на инфекционные заболевания, результаты которых поступают напрямую в социальную службу.

Как получить Оформляем патент на Кипре скидку при оплате электричества?

Что делать, если вы совершили важное открытие или изобрели что-то уникальное? В первую очередь, конечно же, получить патент. Как сделать это на Кипре?

Согласно кипрскому законодательству, некоторые жители острова имеют право получать льготу при оплате счетов за электроэнергию. Так называемый «тариф с кодом 08» полагается гражданам Республики Кипр, Европейского союза или Европейского экономического пространства, а также тем, кто легально проживает на территориях, контролируемых Кипром. Рассказываем, как воспользоваться льготой. Скидку при оплате электроэнергии могут получить многодетные семьи, семьи с тремя детьми, которые получают пособие на каждого ребенка, при условии, что их общий годовой доход не превышает 51 258 евро. Также льготы предусмотрены для получателей муниципального пособия, минимального гарантированного дохода (ЕЕЕ), пособия по тяжелой двигательной инвалидности или параплегии, лица, страдающие от болезней почек, получающие пособие по мобильности, а также члены Ассоциации больных рассеянным склерозом. Скачать заявление на предоставление льготы можно на сайте www.eac.com.cy. Заполненную анкету нужно подать в любом центре обслуживания граждан.

Подать заявку на предоставление патента может сам первооткрыватель или уполномоченный им юрист. К заявке необходимо приложить описание изобретения и проектные планы и отправить в Департамент регистратора компаний и официального получателя (Department of registrar of companies and official receiver). Все необходимые формы можно скачать на сайте www.mcit.gov.cy. Документы перед отправкой необходимо перевести на иностранный язык (английский, французский или немецкий) и заверить у нотариуса.

В ведомстве проверят, корректно ли составлен пакет документов, и, если он удовлетворяет формальным требованиям, приступят к рассмотрению сути заявления. Заявка отправится в Европейское патентное ведомство (EPO). Если эта организация выносит положительное решение, Департамент регистратора компаний и официального получателя выдает патент и публикует информацию об этом в официальной газете правительства. После этого изобретение защищено авторским правом на протяжении 20 лет, при условии, что вы ежегодно платите взносы на продление патента.


14

общество

№ 1124, НОябрь 2019

вестник кипра

ДОРОГИ КИПРА Дороги, словно артерии огромного организма, связывают города, деревни, побережья Кипра. Когда-то грунтовые, подходящие только для животных, дороги превратились в современные автомагистрали. Сегодня мы не представляем Кипр без скоростных шоссе и развязок, без горных и просёлочных дорог. Как развивалось их строительство в разные периоды и кто сегодня отвечает за качество асфальта и ремонт ям и ухабов? «Вестник Кипра» во всем разобрался. С чего все начиналось

Первые дороги появились на Кипре еще в Бронзовом веке. Со временем примитивные дороги, по которым шли крестьянские и торговые повозки, расширили и укрепили для прохода колесного транспорта и, словно паутиной, соединили города и побережья. Профессор Университета Южной Дании (SDU), Тоннес Беккер-Нильсен, считает, что развитие городов-государств Идалиона и Тамассоса в глубине острова свидетельствует о том, что уже в архаическую эпоху Кипра, в районе равнины Месаория, что лежит между горными хребтами Кирения и Троодос, существовали зачатки дорожной сети и развязок.

Александра Полякова журналист

еще до колониального правления Великобритании на острове, и по сей день эта трасса остается одной из самых загруженных дорог Кипра. В июле 1878 года, прибывший на остров первый британский Верховный комиссар, сэр Гарнет Вулсли, в своем докладе писал: «Дорога Ларнака-Никосия — единственная существующая на момент нашего прибытия. Она практически не укреплена, отсутствуют любые металлические опоры, а некоторые участки и вовсе утоплены в почву, поэтому ее невозможно использовать зимой». Сэр Вулсли попросил 6000 фунтов на ремонт, что в пересчете по современному курсу

Главная дорога, построенная римлянами на Кипре

Недавние археологические раскопки вблизи Пафоса специалистами австралийского университета Сиднея помогли обнаружить сеть римских дорог, которые строили в период с 300 года до н.э. по 400 год н.э. Чаще всего дороги строили относительно прямыми, что давало возможность быстро добраться из одного пункта в другой. Первоначальное военное назначение римских дорог постепенно стало экономической необходимостью.

Британские дороги Кипра

Несмотря на то, что главная магистраль, связывающая Никосию и Ларнаку, была построена

составило бы около 25 миллионов евро. В 1871 году были завершены все работы по укреплению дороги. За время британского правления на Кипре построили и улучшили дорожные пути: НикосияЛарнака, Ларнака-Фамагуста, Никосия-Кирения, дорога над Лимассолом, Никосия-Ризокарпас. Чуть более ста лет назад, в 1902 году, протяженность всех дорог на Кипре составляла всего 692 мили (около 1000 км). В 1907 году на остров начали привозить первые автомобили, что потребовало немедленного проектирования дорог и развязок не толь-

Самая загруженная трасса вот уже несколько десятилетий — это въезд в столицу по автомагистрали Никосия-Ларнака. В день этот участок пропускает до 65 000 транспортных средств в обе стороны.

ко между крупными городами. Согласно данным собственных источников, британцы построили около 1000 км дорог за первые 25 лет правления на острове.

Строительство дорог после 1974 года

После турецкого вторжения, Кипр был вынужден продумать новую стратегию строительства и замыкания дорог. В период с 1974 года по 2008 год были построены автомагистрали: Никосия-Лимассол, Никосия-Ларнака, Ларнака-Кофиноу, АнтуполиКоккинотримития, развязка в Ларнаке и Строволосе, лимассольская развязка, магистраль Лимассол-Пафос, Декелия-АйяНапа-Протарас, шоссе до аэропорта Ларнаки, а также расширение развязок в Лимассоле. Одной из главных проблем для строительного сектора того времени стало отсутствие доступа к карьерам и горнодобывающим пунктам на хребте Пентадактилос на севере острова. Было принято незамедлительное решение о строительстве новой трассы Никосия-Лимассол, которая спустя несколько лет после множество проектных доработок была открыта в 1984 году, как четырехполосная автомагистраль.

Современные дороги Кипра

По данным на 2016 год, общая длина дорожного полотна составляет 12 900 км, из которых всего 272 км — это автомагистрали. В интервью «Вестнику Кипра» главный инженер Департамента общественных работ Министерства транспорта и коммуникаций, Алексис Августис, рассказал о новейших планах строительства дорог: «За последние 10 лет никаких масштабных работ по прокладке новых дорог и автомагистралей на Кипре не проводилось. В ноябре 2019 года будут объявлены два тендера на прокладку новых дорожных участков, которые соединят Пафос с Полисом и южную часть Никосии с трассой на Троодос. В планах также строительство дороги Лимассол-Саиттас. Каждый из этих трех участков ожидает конкурс на лучший дизайн-проект, затем — 2-3 года на строительство».

Обслуживание дорог

Большая часть дорог Кипра находится под управлением муниципалитетов и Департамента лесного хозяйства, а за скоростными трассами следит Департамент общественных работ Министерства

ПОЛЕЗНЫЕ КОНТАКТЫ В случае, если на участке автомагистрали обнаружена яма или препятствие, мешающее движению транспорта, необходимо сообщить об этом в то отделение департамента, к которому этот кусок дороги относится:

Никосия:

22 806521, 22 806550

Лимассол:

25 803403

Ларнака:

24 802139

Пафос:

26 801500

Фамагуста:

23 812335


вестник кипра

общество

транспорта и коммуникаций Кипра. В ведении министерства находятся — качество скоростных дорог, бесперебойная работа интернета на Кипре, археологические раскопки, строительство музеев и функционирование портов и аэропортов. Департамент общественных работ был основан в 1878 году, сразу после того, как Кипр освободился от османской оккупации. Британское правительство острова поручило департаменту прокладывать все больше и больше дорог, главной из которых стала 22-километровая дорога из Лимассола в горный Платрес, где находилась летняя резиденция правительства. Первым директором департамента был назначен Сэмуэль Браун, который приехал на Кипр из египетской Александрии. Сегодня обслуживание автомагистралей и других дорог, а также поддержание состояния дорожного полотна и аварийный ремонт осуществляет департамент, которому уже более 140 лет. Ежегодное техническое обслужи-

№ 1124, НОябрь 2019

вание скоростных трасс обходится Кипру в 4-5 миллионов евро. В 2012 году Департамент общественных работ участвовал в Конференции директоров европейских дорог (CEDR), где 28 стран представили свои лучшие проекты, отвечающие следующим требованиям: эстетическое наслаждение, архитектура, техническое мастерство, безопасность дорожного движения и содействие в расширении торговых путей. Несколько кипрских автомагистралей — Лимассол-Пафос (А6), тоннель на трассе Лимассол-Пафос (А6), развязка трассы Никосия-Лимассол (А1) — привлекли внимание Совета директоров конференции и были отмечены, как европейские автомагистрали высочайшего класса.

Интересные факты

ŒŒВ 1878 году стоимость поддержания километра дорожного покрытия составляла 350 фунтов. ŒŒПротяженность горных дорог в районе Пафоса самая впечатляющая и составляет 1 835 км.

ŒŒКипр и еще девять европейских государств входят в список стран, в которых не взимается дорожный сбор: Андорра, Босния и Герцеговина, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Монако, Украина, Финляндия и Эстония. ŒŒПо данным на 2016 год, протяженность гравийных дорог острова составляет 4 270 км. ŒŒПосле турецкого вторжения в 1974 году и захвата аэропорта, на автомагистралях Кипра предусмотрены безопасные зоны для аварийной посадки и остановки самолетов в случае чрезвычайной ситуации. После долгого перерыва Кипр снова начинает строительство новых дорог, улучшая инфраструктуру и поднимая уровень жизни близлежащих населенных пунктов. Не стоит забывать, что именно завоеватели и чужеземные правители, оккупация и вторжение на остров становились причиной резкого роста дорожной сети на Кипре. Те древние дороги и дороги, построенные 100 лет назад, еще

15

сохранились в некоторых районах страны, но сегодня они уже представляют историческую ценность, как и церкви, мечети и замки острова. Сегодняшний уровень интенсивности движения привел к необходимости качественных дорожных работ, незамедлительному реагированию в любых чрезвычайных ситуациях и выверенной техники безопасности на магистралях Кипра. В период с 2008 по 2015 год, количество смертей в результате дорожных аварий снизилось на 31% — с 82 человек на миллион жителей в год до 57. Но эта цифра все равно превышает среднее число смертельных ДТП в странах Евросоюза. И если техническое обслуживание дорог остается одним из самых лучших в Европе, то безопасность напрямую зависит и от участников движения. Фотографии дорог любезно предоставлены Департаментом общественных работ Министерства транспорта и коммуникаций Кипра. цифры

€60 млн Стоимость проекта дороги южного полукольца Никосии. Она включает в себя 8 километров автомагистрали и 10 км второстепенных дорог.

€24 млн

Стоимость проекта Лимассол-Саиттас (А8) за 3.7 километра дорог. Однако этот участок — один из самых сложных, так как необходимо сделать дорожную развязку в непосредственной близи от дамбы.

€60 млн

Общая стоимость дорожного проекта Пафос-Полис.


16

проблема

№ 1124, ноябрь 2019

Буллинг в школе Что делать, если вашего ребенка обижают одноклассники

вестник кипра

Марина Айзина Журналист

Дети проявляют жестокость или становятся жертвами нападок в любой школе и стране. Часто родители могут не понимать причин случившегося и не знают, как на это реагировать. Как защитить ребенка и уберечь от психологической травмы? При подготовке этого материала мы общались как с родителями, так и с учителями и директорами школ. Первые рассказывали о случаях насилия в школе, жертвами которых стали их дети, вторые — не хотели идти на контакт, предпочитая говорить, что в их школах травле места нет. Мы углубились в проблему, чтобы рассказать вам все, что мы выяснили.

Агрессия с пеленок

Поведенческие привычки ребенка – отражение взаимоотношений в его семье. Придя в детский сад, малыш проявляет навыки и привычки общения, сформированные дома. Ребенок учится быть личностью в новом коллективе, при этом весь он соткан из того, что дали ему родители: из любви и заботы или равнодушия и агрессии. Конечно, маленькие дети кусаются, задирают, громко кричат – так ребенок выражает свои чувства и эмоции. Эти действия хаотичны — ребенок пока не может говорить, поэтому пытается действовать. Иногда он причиняет боль другому, но эти проявления, в силу возраста, не являются буллингом.

Мэри Кириаку, директор детского сада «Trehandiri»

Мэри Кириаку, директор детского сада «Trehandiri»

«Опыт моей педагогической работы показывает, что буллинг начинается с 6-7-летнего возраста. Агрессия ребенка в дошкольный период, конечно, случается, но это нельзя назвать травлей по отношению к другому, так как мозг ребенка еще не сформирован настолько, чтобы его дей-

ствия были целенаправленными и систематическими. Вместе с тем, ребенка, который в дальнейшем может стать агрессором, видно сразу. Обычно это дети из семей, где дома не все гладко, где малыш не получает любви и внимания, агрессия – это крик о помощи. В этом случае нам, педагогам, необходимо дать ему то, что не дают в семье. Если вести себя с таким ребенком агрессивно, то в ответ непременно получишь еще большую агрессию. А когда даешь ребенку любовь, понимание и помогаешь решить его проблемы, успокаиваешь, даже просто обнимаешь, проявления буллинга сводятся на нет».

Из-под родительского крыла

С вступлением в школьную жизнь многие мамы опасаются, что ребенок может стать жертвой травли. На Кипре истории, связанные с буллингом, к сожалению, не редкость, а истоки лежат в двух плоскостях: семьи и школы. Есть мнение психологов, что травля не начнется, если ребенок имеет высокую самооценку, независим от мнения окружающих, и уверен в том, что его защитят, причем именно на территории школы. Родители обязательно должны рассказать ребенку о том, что дети бывают разные, и как себя вести в случае агрессии со стороны одноклассников. Вместе с тем, важно не переусердствовать с гиперопекой и тревожностью, так как эти чувства мамы передаются ребенку и могут сделать его несчастным и не готовым к жизни в коллективе. Робость, нарушенные коммуникативные навыки служат сигналом для агрессивных одноклассников: «Смотрите, я новая жертва».

Родители должны насторожиться, если их ребенок:

• становится замкнут и неразговорчив; • выглядит тревожным, говоря о дороге в школу, не хочет туда идти или, например, придумывает отговорки: частые болезни, головные боли, травмы; • хуже учится, теряет концентрацию и интерес к обучению;

• подвержен частым и необъяснимым изменениям в настроении и поведении; • заикается, видит ночные кошмары, плохо спит, плачет без причины, теряет аппетит и так далее; • у него появляются необъяснимые синяки и порезы, его одежда может быть грязной или порванной, а личные вещи повреждены или часто пропадают; • постоянно просит денег.

Профессионализм педагогов важен во всем

Огромную роль в искоренении травли играют учителя. «Мы очень внимательно следим за поведением каждого ребенка в классе и при малейшем подозрении на буллинг сразу принимаем меры. Травлю проще предупредить, чем исправлять ее последствия, - рассказали нам руководители одной из частных английских школ. – Сейчас очень много литературы, и методик, которые учат педагогов бороться с этим явлением. В нашей школе каждый педагог проходит специальное обучение, также у нас разработана антибуллинговая политика — внутренний документ школы. Если все же возникают конфликты, мы подключаем к работе школьного психолога, а в последствии – родителей. Если ни одна из мер не приводит к результату, в самом крайнем случае мы будем настаивать на исключении ребенка-агрессора из школы». В школах, где равновесие «родители — ученики — педагоги» нарушено, начинаются преследования и агрессия. Это может случиться в любой школе: и частной, и государственной. Администрации школ реагируют по-разному: чаще всего учителя боятся открыто признавать проблему, самоустраняясь от ее решения.

Помогут ли органы власти?

Примерно 20% учеников подросткового возраста на Кипре становятся жертвами издевательств со стороны одноклассников. Чтобы бороться с этим, парламент рассматривает законопроект о методах противодействия буллингу. За

спокойствием и безопасностью учеников должны следить специальные комитеты в каждой школе. Отчет обо всех случаях школьного насилия должен публиковаться в открытом доступе. Комитет в сотрудничестве с ведомством сможет в принудительном порядке заставить ученика-агрессора пройти программу психологической помощи. Однако, моя личная практика показала, что получить помощь можно, но путь к этому, вероятно, будет совсем не прост.

Что делать, чтобы ребенок не стал жертвой?

• обсудить с ним условия полного доверия — ребенок должен рассказать о своих проблемах родителям, учителям, попросить разговора со школьным психологом; • не ждать, пока физическая угроза станет реальностью; • заручиться поддержкой школьных друзей; • посетить специализированные курсы, где научат, как дать отпор обидчику; • если почувствовали неладное, поговорите с учителем школы, затем – с руководством. После можно жаловаться в Министерство образования и культуры, а также в полицию. Бывает, что проблемы могут решиться только с переходом в другой класс (когда дети «перерастают» проблему или класс, например, «перемешивают»), а иногда и в другую школу. Полную версию материала читайте на сайте vkcyprus.com

ПОЛЕЗНЫЕ КОНТАКТЫ Специалисты по противодействию насилию в школах в Министерстве образования и культуры: Андреас Папастилиану тел: 22 806315 apapastylianou@schools.ac.cy Стало Папагеоргиу - Авксентиу тел: 22 806369 cafxentiou@schools.ac.cy Отдел немедленного реагирования тел: 22 402358, 22 402466 dme-oap@schools.ac.cy


вестник кипра

реклама

№ 1124, ноябрь 2019

17

Жизнь на Кипре — лучшая инвестиция По всему Кипру можно найти много домов стоимостью от 1,5 млн евро и выше, но основной интерес к ним — около 60% спроса — проявляют, в основном, зарубежные покупатели. Они готовы инвестировать в свою жизнь именно на Кипре по многим причинам: от безопасности до красивого вида на море. Кипрской недвижимостью интересуются покупатели из России, Украины и, в меньшей степени, из Китая, недавно пришедшие на местный рынок. Чуть ниже — спрос со стороны жителей Индии и Гонконга. Кипрская схема предоставления гражданства за инвестиции, требующая вклада в жилую недвижимость в размере 2 млн евро (и 150 000 евро на программу государственного жилья и инновационные отрасли экономики), до сих пор привлекательна, как способ получить кипрский паспорт. Благоприятная налоговая система Кипра, которая, в дополнение к другим льготам, снижает почти на 50% подоходный налог для получателей высоких зарплат и иностранных сотрудников, а также быстро развивающаяся индустрия шипинга и туризма, привлекает внимание общественности и стимулирует международной спрос на элитное кипрское жилье. Наряду с высоким качеством жилья главные критерии при выборе — местоположение, размер участка (около 1 500-3 000 кв.м. садовой территории), высокие технологии («умные дома») и другие удобства (бассейны, большие гостиные, домашние кинотеатры, садовые участки, красивый вид).

Самые востребованные направления — городские или окраинные районы Лимассола, а также, в меньшей степени, Пафос, Никосия, регионы Фамагусты и Ларнаки. Недвижимость на Кипре, помимо стоимости, имеет низкие пошлины за трансфертные платежи (вдвое меньше, чем раньше) и не облагается налогом на имущество и сбором за покупку недвижимости, а муниципальные налоги довольно низкие. Таким образом, по сравнению с другими странами, налоги на собственность очень малы, как и НДС (5% для постоянных жителей Кипра – по сравнению с 19% или 24% в других странах). Для тех, кто хочет совмещать проживание на острове с бизнесом, важно знать, что вести свое дело на острове выгодно с точки зрения арендной платы и затрат на персонал. Безопасность и возможность устроить детей в иноязычные школы, колледжи и университеты — это еще один плюс жизни на Кипре, наравне с чистым воздухом и солнечной погодой в течение 300 дней в году. Прибавьте к этому короткое расстояние между городами и качественую дорожную сеть, близость к четырем международным полям для гольфа, пляжам, награжденным

Основные характеристики рынка недвижимости Кипра (первое полугодие 2019 года)

Общее количество транзакций, зарегистрированных через Департамент земельного и кадастрового учета – 6 911, что на 29% меньше, чем за аналогичный период в прошлом году. Общая стоимость всех транзакций составила 2,3 млрд евро – меньше на 4%, чем за аналогичный период прошлого года. На элитные жилые объекты (≥ 500 тыс. евро) приходится 8,5% всех транзакций, сумма которых 960 млн евро. Источник: Земельный кадастр и CEI голубым флагом, маринам и международному казино уровня Лас-Вегаса, которое сейчас находится в процессе возведения и будет готово примерно через полтора года. Кипр, безусловно, самая привлекательная страна для семейной жизни. Андонис Лоизу, F.R.I.C.S. – Antonis Loizou&Associates Ltd – Real Estate Valuers, Property Consultants&Estate Agents Website: www.aloizou.com.cy E-Mail: info@aloizou.com.cy Tel.: (+357) 7778 7771 Facebook/Instagram/Twitter: @aloizoucy

Элитная жилая недвижимость на Кипре

Элитная вилла в Строволосе, НикосиЯ 4 800 000 евро

Элитная вилла в Латчье, Никосия 2 600 000 евро

Элитная вилла на берегу моря, Протарас - 2 900 000 евро

Эта роскошная вилла с четырьмя спальнями расположена в тихом жилом районе Строволоса, в 15 минутах езды от центра города. Построенная в современном стиле, с приемной, ведущей в просторную гостиную, с прекрасным видом на сад и бассейн.

Эта вилла с пятью спальнями может похвастаться частным бассейном, ландшафтным садом, зоной барбекю и домашним кинотеатром на подземном этаже. Расположена на холме с панорамным видом на Никосию, всего в нескольких минутах от центра города. Классический дизайн.

Эта роскошная вилла на берегу моря состоит из пяти спален, четыре из которых имеют собственные ванные комнаты. Она расположена на одном из лучших песчаных пляжей Протараса - на восточном побережье острова. Трехэтажная вилла имеет сертификат энергоэффективности класса А.

Номер на веб-сайте: 6642 | Участок: 3128 кв.м. Крытая площадь: 1330 кв.м.

Номер на веб-сайте: 8333 | Участок: 3 975 кв.м. Крытая площадь: 620 кв.м.

Номер на веб-сайте: 5008 | Участок: 594 кв.м. Крытая площадь: 455 кв.м.

Уникальная вилла, Лимассол - 12 000 000 евро

Элитные виллы Пейи, Пафос - 2 500 000 евро

Эксклюзивные виллы с видом на пляж, Ларнака – 2 340 000 евро

Вилла с шестью спальнями и гостевым домом. Расположена в одном из самых эксклюзивных жилых районов Лимассола, недалеко от центра города. Благодаря местоположению совмещает в себе спокойствие загородной жизни и высокий уровень комфорта.

Роскошные виллы в Пейе имеют каждая пять спален. Гардеробные, ванные комнаты со спа и высокотехнологичные кухни - это только некоторые особенности индивидуального архитектурного дизайна. Райское жилище расположено на первой линии, у нетронутых пляжей Агиос Георгиос и Морских пещер.

Эксклюзивные виллы с пятью спальнями расположены на первой береговой линии в Перволье, Ларнака. Двухэтажные домики имеют современный дизайн, состоят из кухни открытого типа, гостиной и столовой, а также ландшафтного сада с площадкой для барбекю и частным бассейном.

Номер на веб-сайте: 5886 | Участок: 6,258 кв.м. Крытая площадь: 1395 кв.м.

Номер на веб-сайте: 5320 | Участок: 1000 кв.м. Крытая площадь: 390 кв.м.

Номер на веб-сайте: 7023 | Участок: 835 кв.м. Крытая площадь: 312 кв.м.


18

образование

№ 1124, НОЯбрь 2019

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Как стать сертифицированным переводчиком Для регулирования услуг сертифицированных переводчиков создан специальный Совет. Он, в частности, отвечает за регистрацию специалистов, которые имеют право выполнять переводы для судов и органов власти Кипра. Рассказываем обо всем, что нужно знать, если вы хотите работать на этой должности. Квалификация для регистрации в Реестре

Любой переводчик может зарегистрироваться, заплатив установленную пошлину, если Совет будет убежден в том, что: ŒŒзаявитель сам является гражданином Кипра или государствачлена Евросоюза или состоит в браке с таким гражданином и постоянно проживает в республике; ŒŒсвободно владеет греческим и/или турецким языками; ŒŒявляется обладателем диплома, степени последипломного образования или эквивалентной квалификации, признанной в соответствии с законом; ŒŒне был осужден за преступление, связанное с моральной халатностью или нечестностью;

ŒŒне был уволен или отстранен от работы за дисциплинарное правонарушение; ŒŒуспешно сдал письменный экзамен, проведенный Советом. Требование последнего пункта не распространяется на лиц, имеющих диплом или обучавшихся в аспирантуре, и которые, на дату вступления в силу настоящего Закона, уже занимались переводческой деятельностью в течение двух лет непрерывно и/или лиц, состоящих в специальном реестре партнеров переводчиков, который ведется Бюро прессы и информации.

Экзамены

Совет должен каждые два года или ранее, если он сочтет это целесообразным, совместно со

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат.

Службой экспертизы Министерства образования и культуры проводить письменные экзамены для всех, кто подал заявку на регистрацию.

Процесс регистрации в Реестре

Чтобы зарегистрироваться, нужно подать заявление в Совет, сопроводив его необходимыми доказательствами наличия требуемой квалификации и недавно выданной справкой о наличии/ отсутствии судимости.

Срок действия и продление регистрации в реестре

Регистрация в Реестре действительна в течение пяти лет с даты выдачи Свидетельства о

регистрации и может быть продлена на дополнительные пять лет в любое время после подачи нового заявления.

Клятва или процедура подтверждения

Любой переводчик, зарегистрированный в Реестре, должен, не позднее, чем через два месяца с даты его регистрации, присягнуть или представить подтверждение перед Советом. Заверенные переводы Переводы письменных текстов или документов, выполненные сертифицированным переводчиком в соответствии с положениями настоящего Закона, считаются заверенными переводами и принимаются судами и органами власти Республики Кипр.

Сколько стоят занятия с репетитором на Кипре В последние годы частные курсы не просто дополняют школьные занятия, а, по сути, начинают их заменять. Разбираемся, как так называемые «фрондистирио» меняют привычную жизнь кипрских школьников. Изначально заведения, предоставляющие дополнительное обучение для школьников (по-гречески они называются «фрондистирио»), появились как вспомогательное средство для учащихся, которым нужно подтянуть школьную программу. Сегодня частные курсы стали настоящим противовесом школе. Во «фрондистирио» записывают с первого класса. Здесь преподают иностранные языки — зачастую на более высоком уровне, чем в государственных школах — а также все общеобразовательные предметы. В итоге у подростков возрастает объем учебной нагрузки, а у родителей – финансовые расходы. Цены разнятся от города к городу и зависят, в том числе, от возраста учеников и уровня репетиторов. Из информации, полученной от родителей, складывается следующая

картина. Ученики начальной школы поступают на курсы ради, во-первых, английского языка, который стоит обычно 50-70 евро в месяц. Но не только. Также на курсах помогают делать домашнее задание. Посещение этих уроков обходится в 120-170 евро в месяц. Учащиеся гимназий продолжают обучение английскому языку (который теперь стоит 80-90 евро, цена увеличивается на 10-15 евро каждый год). Также популярны дополнительные уроки по математике и греческому языку. Стоят они примерно 70-100 евро в месяц, в зависимости от числа учеников в классе – чем их больше, тем меньше цена. Стоимость существенно возрастает, если родитель находит для своего ребенка индивидуального репетитора, который берет 15-20 евро в час. Следовательно, в месяц выходит пример-

но 120-160 евро при двух занятиях в неделю. Популярностью последнее время пользуются уроки по информатике, по итогам которых ученик получает сертификат. Цены на них начинаются от 100 евро. Дороже всего обходятся курсы для учеников лицеев. Уроки проходят по тем предметам, по которым ребята будут сдавать Всекипрские экзамены. Цены на такие занятие начинаются от 150-200 евро за предмет. Частные уроки обойдутся в 30-40 евро в час. Также в завершающую стадию входит обучение английскому для получения диплома IGCSE. Отдельно стоит сказать о случаях, когда родители переводят ребенка в частную школу. Репетиторы по греческому и математике (необходимые предметы для поступления) берут 13-15 евро в час. Говорит ли такой спрос на дополнительное обра-

Фото: www.protegez-vous.ca

зование о том, что кипрская школа не справляется со своими задачами? Отчасти это утверждение справедливо, но не стоит забывать, что дополнительные занятия проходят и на базе государственных учебных заведений, причем либо бесплатно, либо за гораздо меньшую плату. Курсы, которые некоторым ученикам действительно необходимы,

для многих стали просто данью моде – «все ходят, и я пойду». Для родителей же необходимость оплачивать дополнительные уроки (расходы, как мы видели, могут доходить до 500-800 евро в месяц) компенсируется уверенностью в том, что ребенок не только занят делом после школы, но и точно сможет поступить в «нормальный вуз», когда придет время.


вестник кипра

реклама

№ 1124, ноябрь 2019

19

BIO DRY CLEANING AQUA CLEANING

ЧИСТИМ ВСЕ ВИДЫ ОДЕЖДЫ НЕМЕЦКИЕ ТЕХНОЛОГИИ С ЛЮБОВЬЮ К ВАШИМ ВЕЩАМ Экспресс услуга - чистка за 4 часа

25212099

www.looka.solutions 5, PROFITI ELIA STREET, CORNER XENOFANOUS & PROFITI ELIA STR., GERMASOGIA, LIMASSOL


20

история кипра

№ 1124 ноябрь 2019

вестник кипра

Дрожь земли История землетрясений от древности до наших дней

Землетрясение в Пафосе в 1953 году. Фото: paphoslife.com

1

Согласно данным Департамента геологических изысканий, за первые две недели октября на Кипре и в омывающих его водах произошло 23 землетрясения. Вероятно, вы их даже не заметили – толчки были не очень сильными, а их эпицентр часто находился в море, и колебания не достигли острова. Сейсмическая активность часто незаметна, но, к сожалению, случаются и серьезные инциденты. Ученые провели подсчеты и пришли к выводу, что разрушительное землетрясение происходит на острове в среднем раз в 250 лет. Первые данные о сейсмической активности на Кипре зафиксированы еще в 1500 году до н.э., а с 27 года до н.э. и до наших дней на острове произошли 37 сильных землетрясений. Первое научно описанное кипрское землетрясение упоминается в труде римского ученого Страбона «География». Страбон рассказывает о подземном толчке, который вызвал цунами, затопившее берега острова. Спустя 12 лет землетрясение произошло в Пафосе, который был полностью разрушен. Римляне вынуждены были отстраивать город заново.

Разрушительное землетрясение происходит на Кипре в среднем раз в 250 лет. В 76 году н.э. природное бедствие разрушило Саламин, Китион и Пафос. Это было крупнейшее землетрясение античного мира. Античные города Саламин, Пафос и Курион подверглись разрушениям в середине IV века (332, 342 и 365 гг. соответственно). Курион после этих разрушений уже было не восстановить. 3 мая 1222 года сильное землетрясение, сопровождаемое цунами, накрыло Пафос и Лимассол. В результате порт Пафоса был разрушен, город остался без морского сообщения. Землетрясения в центральных районах острова случались в 1267, 1303, 1481, 1491 и 1546 годах. Последнее из них полностью разрушило базилику

святой Софии в Никосии, которую пришлось восстанавливать. Еще одна разрушительная катастрофа в столице случилась в 1718 году. 10 декабря 1753 года Кипр впервые пережил природную катастрофу, ставшую национальной трагедией. Землетрясение в Фамагусте унесло жизни 200 человек. С 1896 по 1937 года трясло в основном южное побережье. За эти годы случилось три землетрясения силой 5-6 баллов. Но самым тяжелым испытанием для Кипра стала середина ХХ века, когда сильные землетрясения практически следовали один за другим. 20 января 1941 года в 5:35 весь остров содрогнулся от сильнейшего подземного толчка, эпицентр которого находился в Паралимни. За 15 секунд этот городок был полностью разрушен, а по всему острову были сравнены с землей 37 домов, еще 146 обрушились частично.

Пятьсот человек тогда остались без крыши над головой. Через 12 лет сильная сейсмическая активность в районе Пафоса распространилась по всему Кипру, достигнув Турции и Израиля. Тогда на острове погибли 40 человек, около тысячи были ранены, 4 тысячи остались без крова. Рухнули 1600 домов, еще около 10 тысяч подверглись серьезному ущербу. Пять дере3 вень были стерты с лица земли, еще в 105 произошли разрушения. 23 февраля 1995 года землетрясение силой 5,7 баллов с эпицентром в Пафосе унесло жизни двух человек. Еще двое погибли за полгода до этого во время землетрясения силой 6,5 баллов. Когда будет следующее крупное землетрясение, предсказать сложно. Остается надеяться на то, что ученые смогут предупредить жителей острова заранее.

Четыре мифа о кипрской погоде Когда разговор заходит о погоде, каждый мнит себя метеорологом-любителем. Самое популярное утверждение – «если зима была холодной, лето будет жарким», и наоборот. Метеоролог Эрик Китас рассмотрел четыре самых популярных мифа о погоде на острове. ветствует погоде целого месяца. Приверженцы такого метода регулярно совершают ошибки. Самым большим несоответствием «народных синоптиков» с реальностью был февраль 2016 года, который, по прогнозам, должен был стать очень холодным, но оказался одним из самых теплых за всю историю. Сегодня, когда наука шагнула далеко вперед, устаревшие методы утратили свою актуальность.

Миф 2: Снег с гор превращается в воду в водохранилищах

Фото: pixabay.com

Миф 1: Приметы работают

Отсутствие научно-выверенных методик заставило наших предков связывать природные явления между собой, с движением светил и поведением животных. На Кипре существует народный метод определе-

ния погоды – так называемые «миналайя» или «мероминья». Первые 12 дней восьмого полнолуния года считались показателями того, как погода будет складываться на протяжении всего следующего года — погода каждого из 12 дней, якобы, соот-

В зимний сезон на Кипре снег покрывает собой всего несколько квадратных километров. Большая часть тающего снега испаряется или попадает в подземные источники, в итоге в дамбах практически нет талой воды. Но и из этого правила есть исключения. Например, в прошлом году, когда снега выпало очень много, и он быстро растаял из-за при-

шедших с ураганом «Эвридика» дождей — талая вода частично попала в водохранилища.

Миф 3: Англичане что-то распыляют над Кипром, чтобы не было дождей

Это утверждение правильнее было бы назвать конспирологической теорией. Конденсационный след от самолетов — это просто водяные пары, которые не влияют на окружающую среду. Хотя авиаперевозки в целом негативно воздействуют на природу, происходит это из-за выхлопов, а не из-за водяных паров.

Миф 4: Во время снегопадов не бывает молний

Молнии во время снегопадов в Троодосе все-таки случаются, хотя происходит это нечасто и при наличии определенных условий. Послений такой случай зафиксировали во время снежной бури в Троодосе 21 апреля 2019 года.


вестник кипра

история кипра

№ 1124 ноябрь 2019

От ячменя до василопиты: как на Кипре появился хлеб Хлеб — всему голова. А знаете ли вы, из чего на Кипре делают традиционный хлеб и откуда взялась вездесущая пита? Какой хлеб принято есть на Пасху? Расскажем обо всем по порядку.

21

Антон костичев журналист

Флауна. Фото: Alpha Wikimedia / Flickr

Фото: Hans / Pixabay

Ячмень, пшеница и рожь

Как и в случае с вином, определить, когда появился первый хлеб, довольно сложно. Поэтому под хлебом мы будем подразумевать все хлебобулочные изделия из трех основных древних ближневосточных злаковых растений: пшеницы, ржи, ячменя. Выпечку делали не только из них, однако именно эти злаки чаще других использовали и используют до сих пор для выпекания. Все три культуры зародились, видимо, на территории Леванта и Месопотамии. Всего в каких-то сотнях километров от Кипра. Не позже 14 тысячелетия до новой эры на Ближнем Востоке начали собирать, хранить и употреблять в пищу семена диких растений. Спустя пару тысяч лет после долгого процесса окультуривания злаки приобрели более подходящие для человека свойства. Древние люди готовили из злаковых растений кашу, измельчая зерна и добавляя воду. Спустя время кашу начали выпекать, делая из нее подобие простой лепешки. Спустя еще тысячи лет люди научились делать дрожжевой хлеб, еще задолго до того, как ученые смогли выяснить, что дрожжи – это не что иное, как живые организмы! Хлеб на Кипре, по-видимому, появился во время самых первых миграций с Ближнего Востока. Вскоре на Кипре начали сеять свои злаковые растения, а затем киприоты научились делать собственный хлеб. Как и в соседних регионах, первый хлеб выпекался из ячменя, пшеницы и ржи. Самым универсальным зерном издревле являлся ячмень. Это довольно неприхотливое растение, которое давало хоро-

ший урожай и в годы засухи, и во время обильных дождей. Помимо хлеба, из ячменя делали пиво и корма для животных. Немного сложнее было вырастить рожь. Она была более сложной культурой, зато из нее получался не менее вкусный хлеб. Наконец, самой сложной для возделывания оказалась пшеница. Ее урожайность больше зависела от климатических условий. Однако с развитием искусства земледелия люди справились и с пшеницей, и она затмила другие злаковые.

Пита, лаваш и пицца

Из пшеницы со временем стали делать практически весь хлеб, включая питу – самое популярное хлебное изделие Восточного Средиземноморья и Ближнего Востока. Мы привыкли называть питу греческим хлебом, однако она является традиционной выпечкой и для турок, арабов, евреев и многих вымерших народов, некогда населявших этот регион. С определенными «но» можно связать питу с кавказским лавашом. Не исключено, что популярная во всем мире итальянская

пицца также произошла от этого ближневосточного хлеба. В любом случае, учитывая распространенность в разных культурах, питу можно назвать одним из древнейших продуктов, который ели жители Кипра и соседних регионов в течение многих тысяч лет. Кстати, пита готовится довольно просто – в печи при температуре от 200 градусов. Вода в тесте быстро вскипает и превращается в пар, благодаря чему хлеб получает специфическую форму и внутренний «карман», куда можно положить, например, мясо с овощами. В традиционной печи пита готовится до 20 минут, в современных – всего 1 минуту. После остывания пита готова к употреблению. Вообще, слово πίτα в современном греческом означает «пирог», «торт», «булочка» – в общем, почти любое хлебобулочное изделие. Поэтому не удивительно, что и в греческой, и в кипрской традиционной кухне так много выпечки с длинными названиями, оканчивающимися на πίτα. Например, βασιλόπιτα – «царская пита» – популярный на кипре рождественский пирог. Или, например, κολοκυθόπιτα – тыквенный пирог, λουκανικόπιτα – булочка с сосиской, πορτοκαλόπιτα – апельсиновый пирог, σπανακόπιτα – пирог из шпината, τυρόπιτα – сырный пирог. И, конечно, мой любимый, ζαμπονοτυρόπιτα – пирог

с ветчиной и сыром. Хочу обратить внимание, что в слове πίτα ударение ставится на первую гласную «и», однако если слово состоит из еще одного корня, ударение переносится на соединительную гласную «о». Πίτα, но βασιλόπιτα.

Кулури и флауна

Отдельно хочется рассказать про кулури (κουλούρι) – круглый бублик, более известный в русском языке под турецким названием «симит». Как и пита, кулури популярен далеко за пределами Греции и Кипра, уличные торговцы продают такие бублики по всему Восточному Средиземноморью. Кулури можно есть вместе с чаем на завтрак, также бублик можно разрезать и положить в него варенье или, наоборот, сытную начинку. Наконец, на Кипре есть и свое локальное хлебобулочное изделие – флауна (φλαούνα). Флауна, или, как ее еще называют турки-киприоты, пилавуна, – религиозная выпечка из муки и местных сыров. Иногда киприоты добавляют во флауну мяту и изюм, а также кунжут и манку. Флауну, как восточнославянский пасхальный кулич употребляют во время праздника Светлой Пасхи и пасхальной недели. Турки-киприоты готовят флауну во время священного месяца Рамадана.

Музей хлеба в Лимассоле

Пита в арабской кухне. Фото: Rawpixel / Pixabay

Подробнее о традиции выпекания хлеба можно узнать в Музее хлеба в Лимассоле. Это небольшой частный музей, находящийся в старом городе. Помимо праздничной выпечки, здесь можно увидеть повседневный кипрский хлеб и даже сделать небольшую выпечку своими руками. Музей находится по адресу: Grigori Afxentiou, 9. Он открыт с понедельника по пятницу с 9:30 до 19:30 с перерывом на обед. В среду и субботу музей работает до 12:30.


22

авто

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

Кипр — курорт для классических автомобилей Как часто вы видите классические ретро-автомобили на дорогах Кипра? Наверняка чаще, чем в России. А все потому, что на острове – идеальная среда для эксплуатации и сохранения первозданного вида раритетных машин. Большинство из них в отличном состоянии – не мокнут под дождями и не ржавеют под снегом, потому могут радовать своих владельцев много лет.

Афиша 2го Международного ралли классических автомобилей на Кипре. 1990 год

Выставка классических автомобилей, Ларнака, 2019 Александра ПОЛЯКОВА

Согласно законодательству Кипра, автомобиль можно зарегистрировать как классический, если его возраст составляет 30 лет и более. Далее — категории: A1, A2, A3, A4, где классические автомобили категории A1 должны быть в полной заводской комплектации, то есть выглядеть и быть оснащены именно так, как их выпустил с конвейера машиностроительный завод. Машин такой категории осталось мало и, скорее всего, они выставлены на всеобщее обозрение в автомобильных музеях мира. На Кипре подобных экземпляров нет. Категория А2 — в этом случае допускается замена запчасти, но только на того же года выпуска, что и оригинальная деталь. Вы

можете заменить и самую важную деталь — двигатель, но только на двигатель точно такого же объема. Машины категории А4 считаются полностью модифицированными и от оригинала в них остается разве что сам корпус. Самыми популярными марками классических автомобилей на Кипре были и остаются Jaguar, Rolls-Royce, MG, Mini, Morris, Mercedes, Triumph. Интерес к этим машинам обусловлен многолетним британским правлением на острове и тем, что даже спустя почти 60 лет после получения независимости, морское торговое сообщение между странами сохранилось. Житель Кипра может заказать автомобиль из Великобритании, а житель Туманного Альбиона – привезти

Larnaca & Famagusta Classic Cars Club

любую машину с острова. Однако состояние транспортных средств в этих двух странах будет разным. Благодаря климатическим условиям, автомобили на Кипре почти не подвержены образованию ржавчины и быстрому износу шин. Самый главный враг – солнце, от которого на острове практически не скрыться. Президент Ассоциации Классических Автомобилей Кипра (LESPA) Джордж Иоаннидис рассказал «Вестнику Кипра» о том, чем занимается эта организации и почему так выгодно владеть классическим автомобилем. –Джордж, вы всегда интересовались машинами? –Я начал проявлять интерес к автомобилям и самолетам уже в

12 лет. Когда стал чуть постарше, занялся картингом и получил лицензию пилота. Тогда на Кипре не было гоночной трассы, и я ездил на тренировки и соревнования на территории британских баз — в Декелию, Акротири и Епископи. Моя первая машина была марки MG, а три года спустя отец подарил мне более спортивную модель — Lotus. Они до сих пор на ходу. Кстати, в те времена, автомобиль должен был быть не младше 25 лет, чтобы его зарегистрировали в Международной Ассоциации Классических Автомобилей (FIVA). –Что входит в ваши обязанности, как президента ассоциации? –LESPA является членом международной ассоциации FIVA (Federation Internationale Vehicules Anciens). В основном я занимаюсь организацией мероприятий на острове. Помимо этого, консультирую Международную Ассоциацию Классических Автомобилей по проведению всевозможных ралли, мероприятий, выставок по всему миру — от Японии до Аргентины и по всей Европе. Гонки, которые мы организуем на Кипре, входят в список главных мировых ралли — их официально регистрируют, как мероприятия категории A.

Сертификат Международной Ассоциации FIVA, подтверждающий членство кипрского клуба, 2019 год


вестник кипра

авто

№ 1124, ноябрь 2019

Фото Citroen.com.cy

–Сколько человек на Кипре владеют классическими авто? –В кипрской ассоциации зарегистрированы более 300 человек, но членский взнос платится лишь однажды, а машин у вас может быть сколько угодно. Мы знаем истинных ценителей классических автомобилей, у которых в коллекции по 10 и более экземпляров. –В вашей ассоциации есть не только граждане Кипра. Их машины хранятся на острове? –Да, у нас не только киприоты, но и британцы, граждане Греции, России, Румынии, Венгрии, Швейцарии. Существует договоренность о своеобразном обмене: мы предоставляем тем, у кого автомобили находятся в других странах, свои машины, а когда мы участвуем в ралли в странах Европы, они предоставляют классические авто нам. –Какие привилегии получает владелец ретро-автомобиля? –По правилам международной ассоциации, если автомобиль зарегистрирован в FIVA, то сумма дорожного налога снижается на 65%. Еще один несомненный плюс — низкая страховая ставка. В год сумма страховки составляет всего 120 евро. И, конечно, мы проводим несколько мероприятий в год, где члены ассоциации могут выставить свой автомобиль, проехаться на ралли классических машин или принять участие в благотворительном показе. Обычно самые крупные выставки классических автомобилей мы проводим в ноябре в Никосии. –Существуют ли какие-то ограничения для передвижения на подобных машинах? –Законодательная база Кипра, регулируюшая классический транспорт, немного отстает, например, от британ-

ской. Вы вправе водить свой автомобиль когда угодно и где угодно — в горах, на побережье, в столице. А в Великобритании владельцы ретро-авто могут использовать их исключительно как средство передвижения до определенного мероприятия или ралли. Как известно, в ближайшие 20-30 лет Великобритания планирует и вовсе отказаться от выпуска автомобилей на топливе, что повлияет на предпочтения всех автовладельцев. Ремонт автомобиля «с историей» обойдется владельцу от одной до нескольких десятков тысяч евро. А возьмется за это только опытный механик. –Зачем Кипру ассоциация классических автомобилей? –Мы хотим сохранить историческую значимость и культурное наследие, чтобы молодое поколение заинтересовалось машиной, которая, возможно, перешла к ним по наследству или стала первой в их жизни. Транспортные средства, сошедшие с конвейера несколько десятков лет назад — это совсем не те машины, которые сегодня ездят по дорогам. Классические автомобили обладают уникальным магнетизмом, перед которым невозможно устоять.

30, 40 лет назад, главное найти механика, работающего с подобным раритетом. На Кипре еще остались мастерские, где вот уже несколько десятков лет восстанавливают уникальные автомобили. Подобные гаражи-мастерские — это чаще всего семейный бизнес, в котором задействованы и дети, и внуки, а заказы поступают не только с Кипра, но и от британских коллекционеров автомобилей.

Музей классических автомобилей Кипра

В каждом крупном городе на Кипре есть свой клуб классических автомобилей, который регулярно организует пробег по горам, вдоль моря или на другой конец острова. Зрители могут посетить выставку или шоу машин абсолютно бесплатно, а вот к участию в ралли допускают лишь членов ассоциации. Но самое большое собрание принадлежит Музею исторических и классических автомобилей Кипра. Он был открыт в Лимассоле в 2014 году и сегодня занимает площадь около 3000 кв.м. Основатель музея, профессиональный гонщик Димис Мавропулос, начал выставлять

23

свою коллекцию автомобилей, чтобы все желающие могли увидеть модели старых машин. Со временем, в музее стали появляться уникальные экспонаты, самый старый из которых Ford T Roadster 1912 года выпуска. Кстати, именно эта модель была первой машиной, доступной для среднего класса Америки и Европы и стоила около 800 долларов. Сегодня музей не только выставляет редкие автомобили, но и предлагает услуги хранения тем, чьи коллекции разрастаются, а также услуги аренды эксклюзивных машин с водителем. Да, каждая модель здесь уникальна и не повторяется. Впрочем, как и на всем острове. Вы вряд ли найдете одну и ту же модель в разных городах. Красивая история о владении классического автомобиля на Кипре может оказаться не просто прихотью или гонкой за престижем, но и помощью острову. В деревнях, маленьких городках и на обычных подземных паркингах еще много подобных автомобилей, которые пылятся под чехлами: либо владельца давно нет в живых, либо такую машину не так-то просто довезти до механика в большой город. Вместо того, чтобы набивать остров такими же классическими машинами, импортированными из других стран, стоит восстановить те, что уже есть на Кипре. У каждой из них — свой характер, осталось вдохнуть и новую жизнь. Ближайшие мероприятия с участием классических автомобилей: 9-17 ноября 2019 - Неделя классических машин 10 ноября 2019 - Зимнее ралли 13-16 ноября 2019 - Ежегодное собрание членов FIVA в отеле St. Raphael’s, Лимассол 16-17 ноября 2019 - Выставка классических и спортивных автомобилей 1 декабря 2019 - Рождественский детский праздник с участием классических автомобилей.

Обслуживание ретромашин

Ремонт автомобиля «с историей» обойдется владельцу от одной до нескольких десятков тысяч евро, в зависимости от состояния машины. Для некоторых английских марок автомобилей — Jaguar, MG, Morris, Mini, Austin Healey можно заказать оригинальные детали онлайн из Великобритании. Но, как и 20,

https://www.facebook.com/OldCarsCyprus/


24

путешествия

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

Исследуем Лефкару за 10 шагов Знаменитая горная деревня Лефкара — туристическая мекка, но не только. Мы собрали для вас список из 10 обязательных пунктов, без которых знакомство с этой деревней нельзя назвать полным. сохранять, развивать и продолжать традиции Лефкары. Здесь проходят мастер-классы и образовательные программы для всех желающих, а также выставки готовых работ.

Осмотрите храм Честного Креста

Фото pixabay.com

Лефкара делится на верхнюю и нижнюю — Пано Лефкара и Като Лефкара. Деревня построена на юго-восточном склоне Троодоса, на высоте 650 м над уровнем моря, и на расстоянии 43 км от Ларнаки. В 2015 году она попала в рейтинг 30 красивейших европейских деревень по версии Ассоциации туристических агентов Японии. А в 2017 году 18 горных деревень Ларнаки, среди которых и Лефкара, вошли в список European Destinations of Excellence.

Прогуляйтесь по живописным переулкам

Традиционная архитектура Лефкары – это каменные домики, разноцветные окошки, прекрасные деревянные двери и

мощеные улочки. Пройдитесь от одного конца деревни в другой, чтобы полюбоваться отреставрированными или заброшенными, но от того не менее прекрасными, зданиями.

Посетите этнографический музей

Храм, посвященный Кресту Господню, был построен в деревне в XIV веке. В иконостасе храма, в специальной нише, хранится большой деревянный крест, обитый серебром, в центре которого вставлена частица Креста, на котором был распят Иисус Христос. Серебряные пластины украшены сценами из Евангелий и изображениям святых и ангелов.

Помедитируйте в древних часовнях

В экспозиции музея традиционного вышивания и ювелирного дела – мебель XIX — начала ХХ века. Внутри воссоздан интерьер деревенского дома, выставлены традиционные наряды, серебряная посуда и коллекция лефкарских узоров.

Кроме большого храма, в Лефкаре также сохранилось 18 часовен. Часовни святого Тимофея и архангела Михаила — примеры византийской архитектуры. В 20 минутах ходьбы в сторону Корноса — часовня Пресвятой Богородицы Ливадиотиссы. Отсюда открывается прекрасный вид на долину реки Сиркатис и скалу Курвелла.

Загляните в Центр традиционных ремесел

Попробуйте местный лукум

Центр традиционных ремесел создавался для того, чтобы

Деревня славится своим рахатлукумом. Дегустировать сладости

Фото pixabay.com

лучше всего на местной фабрике, которая работает уже более 150 лет.

Отдохните на природе

Природная тропа соединяет Пано Лефкару и Като Дрис. Ее длина – 2,5 км. Отклонитесь от основной дорожки в сторону храма Преображения Господня, чтобы увидеть нетронутую природу региона.

Перекусите в таверне

В тавернах Лефкары подают традиционные кипрские блюда, но специализируются в основном на мясе и десертах. Многие ресторанчики обустроены в старых домах, так что внутри царит подлинная деревенская атмосфера.

Не забудьте про тавас

Отдельно стоит сказать о лефкарском блюде – тавасе, похожем на знакомый вам плов, с той лишь разницей, что в него добавляют помидоры и картофель. Ежегодно, в середине сентября, здесь даже проходит фестиваль, посвященный тавасу.

Останьтесь на ночевку

Широкий выбор отелей и апартаментов на любой вкус и кошелек позволяет задержаться в Лефкаре подольше.

Четыре главных леса Кипра Кипрские леса и национальные лесопарки часто недооценивают – кроме Троодоса мало кто может вспомнить какие-то еще. При этом самые красивые природные тропы пролегают как раз через леса. «Вестник Кипра» выбрал главные зеленые уголки на карте острова.

Ослепительные высоты: Национальный лесной парк Троодос

Самый известный национальный парк — приключение не на пару часов, выделите целый день, чтобы успеть как следует погулять и осмотреться. Бесконечные панорамные виды создают ощущение того, что вы стоите на вершине мира. Простираясь на 90 км вокруг могучей горы Олимп, парк имеет 10 обозначенных пешеходных троп. Не забывайте, что в национальном парке Троодос растет около 750 видов растений, из которых 72 — эндемичные. Обязательные пункты прогулки — ботанический сад Троодоса и один из каскадных водопадов: Каледония, Хантара и Милломерис.

Побег из столицы: Национальный парк Аталасса

Парк лежит на юго-востоке

столицы, доехать из центра Никосии до него можно за 10 минут. Это прекрасное место для горожан, которые хотят ненадолго вырваться из повседневной рутины. Парк — излюбленное место велосипедистов, бегунов и гуляющих, особенно в вечерние часы и в выходные дни. В той части парка, которая называется Агиос Георгиос, есть небольшое озеро, куда прилетают перелетные птицы, так что можно увидеть пернатых из местной обсерватории.

Глубокий синий: Национальный парк Каво Греко

Хотите освежиться в море после хайкинговой трассы? Тогда национальный парк Каво Греко — это то, что вам нужно. Виды поражают — морские пещеры и вода бирюзового цвета. Постоянные посетители рассказывают и об огненно-красных восходах, которые можно застать, если приехать

совсем рано. Одна из природных троп Каво Греко — часть европейской мегатрассы Е4, идущей от Кипра до Португалии. По всему парку разбросано множество скамеек, на которых можно отдохнуть после похода. В этом районе растут около 400 различных видов растений, 14 из которых являются эндемичными, а еще 14 — редкими. Также не спускайте глаз с прекрасных бабочек, которые порхают по всему мысу. В небе парка можно наблюдать за 80 видами птиц.

Забытое место: Национальный лесной парк Махерас

Восточные склоны Троодоса почему-то пользуются меньшей популярностью, чем западные, а зря. Две самых важных реки Кипра, Педиэос и Йалья, берут свое начало в Махерасском лесу, покрытом соснами и кипрским ольхолистным дубом, который

англичане прозвали «золотым». Всего в парке Махерас растет более 600 видов растений, 27 из которых — эндемики. Через парк проходят три природные тропы, а маршрут Махерас — Политико многие считают самым интересным на острове. Он поделен на две части: одна длиной чуть более двух километров, а другая — более трех. Последний участок проходит вдоль русла реки Педиэос. И не забудьте про красивый монастырь Пресвятой Богородицы Махерасской, расположенный на высоте 870 метров на склонах горы Кьонья.

Водопад Хантара. Фото: Antreas Triantafyllou


вестник кипра

хобби

№ 1124, НОябрь 2019

25

Кипр с байдарки: три лучших заводи Кажется, что осень — не лучшее время путешествовать на байдарке. Но это только на первый взгляд — нас ждет много солнечных выходных впереди, несмотря на дожди и облачность. Используйте это время, чтобы посмотреть на остров с воды. Фанаты заездов на байдарке облюбовали для себя три места с лучшими видами.

Дамба и каньон Тамасос

Дамба Тамасос расположена всего в 20 минутах езды от Никосии — получается, что жители столицы вполне могут отдыхать на воде, даже не выезжая к морю. Рассекать на байдарке по абсолютной глади дамбы — ваша возможность оказаться внутри искусственного водоема, на который многие могут только любоваться со стороны. Телефон: 99 592598

Конный спорт: польза для души и тела Лошади появились на земле задолго до человека и испокон веков считаются преданными животными. Их красоту воспевал не один художник и писатель. Но в современном мире лишь немногие могут общаться с лошадьми. Кристина ЛУЧАНСКАЯ

Верховая езда – уникальный спорт, который не только позволяет вам держать себя в прекрасной физической форме, но и гармонизирует психологическое состояние, работая, как «заземление» в периоды стресса и апатии.

Тренировка на выносливость

Фото: www.enjoycyprus.com

Пейя

На территории Пейи действует клуб Zephyros Adventure Sports, который организует для туристов и местных жителей исследовательскую программу вдоль береговой линии. Путешествие продлится полдня, но оно того стоит. В программе морские пещеры, затонувшие корабли, окаменелости, рухнувшие утесы и многое другое. Телефон: 26 930037

Вам может показаться, что все, что нужно делать — это просто сесть на лошадь, и она сделает всю работу за вас, но это не так. При верховой езде задействованы почти все группы мышц, и, в первую очередь, верхняя часть тела. Сохраняя равновесие, чтобы удержаться в седле, вы параллельно укрепляете поясницу и мышцы пресса.

Контроль баланса

Лошади могут двигаться и поворачиваться очень быстро, и вам нужно убедиться, как хорошо вы контролируете себя и животное. Сначала вы будете хвататься за седло, но, когда наберетесь опыта, то сможете заниматься, используя собственный мышечный тонус и координацию.

Снятие стресса

Фото: crestwatersports.com

Марина St Raphael в Лимассоле

В марине работает Crest Watersport Center, где можно арендовать байдарку и прокатиться вдоль побережья. Волны здесь всегда небольшие, зато есть гавань с чистым песком и несколько ресторанов поблизости. Телефон: 99 302077

Общение с животными снимает любой стресс от ежедневных нагрузок. Вы заметите эффект уже после первой тренировки на свежем воздухе после трудного рабочего дня в офисе.

Опасное падение

Падение с лошади — неотъемлемая часть верховой езды, ведь это крупное и весьма непредсказуемое животное. Но если само по себе падение грозит вам,

в основном, легкими травмами, то куда опаснее падение животного на вас. Многие спортсмены согласны с тем, что для всадника собственный полет с лошади происходит как в замедленной съемке, и всегда есть шанс скорректировать приземление. При падении вместе с животным, задача всадника наравне с соблюдением техники собственной безопасности, оградить животное от получения травм.

Основные правила безопасности:

ŒŒНе подходите к лошади слишком близко сзади — вы попадаете в «слепую зону», и лошадь может отбить задом. Удар копытом в голову грозит тяжелыми последствиями для здоровья, так что берегите себя! ŒŒНе бегайте рядом с лошадьми, они очень пугливые животные, и ненароком могут навредить человеку в приступе паники. ŒŒСтарайтесь не совершать резких движений и делайте все плавно. ŒŒНикогда не кормите лошадей без разрешения владельца. Самая распространенная причина смерти у животного – колики, которые вызваны неправильным кормлением. На Кипре много мест, где вы можете пообщаться с этими дружелюбными животными и попробовать оседлать одного из них. За спортивными достижениями отправляйтесь в Lapatsa riding school в Никосии. В Лимассоле — в Velizar equestrian center или Amathus riding club. Просто пообщаться с животными можно в Moutagiaka Ranch. На пляже Куриум заниматься можно в Curium equestrian center с видом на море. А если вам вдруг захотелось адреналиновых развлечений, то посетите национальные соревнования CYEF.


26

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1124, ноябрь 2019

Уникальный фотоархив: Лимассол тогда и сейчас

вестник кипра

Храм Айя-Напы и большая мечеть Фото: Google Maps

«Лимассол, без сомнения, — лучший город на Кипре. Его дома, если наблюдать с расстояния, утопают в зеленом цвете… Его внушительные массивные здания из кирпича и камня с огромными черепичными крышами кажутся удобными и очень богатыми. У лимассольских домов есть свои фруктовые сады, кое-где растет виноград, из которого делают превосходные напитки. Магазины и конторки на первых этажах просторны, во многих из них продаются диковинные предметы из заграницы.... Прохладными вечерами лимассольцы одеваются в выходные костюмы, и местные дамы с кавалерами не уступают по своему изяществу жителям Парижа», - так Лимассол описал в 1878 году Джон Томпсон, фотограф, оставивший после себя большую коллекцию изображений старого города.

Набережная Лимассола сегодня, фото: Google Maps

Храм Айя-Напы и большая мечеть Конец XIX века. Фото: Chypre panoramique / Catherine Dourida

другой город. Предлагаю взглянуть на несколько фотографий старого Лимассола и сравнить с тем, что мы видим сейчас.

Храм Айя-Напы и Большая мечеть

Вид на набережную Лимассола, конец XIX века. Фото: Chypre panoramique / Catherine Dourida Антон КОСТИЧЕВ

Сегодня Лимассол — второй по величине город Кипра, крупный культурный и финансовый центр острова. Экономическому росту Лимассола могут позавидовать многие города Европы: такого количества иностранцев, обеспеченных и высококвалифицированных эмигрантов на душу населения нет во многих мегаполисах Старого Света. Когда въезжаешь в городскую агломерацию, перед глазами открывается невероятная картина — большой город, от моря до холмов заполненный башенными кранами и строительными лесами. Такое активное строительство я наблюдал только в центре Нью-Йорка. В европейских столицах мне увидеть такого не доводилось.

Однако вторым городом Кипра Лимассол стал недавно, после трагических событий 1974 года, когда в город бежали тысячи грекоязычных жителей северных районов. Они заселили опустевшие турецкие кварталы и основали новые. А до этого Лимассол был простым провинциальным городом, даже по Кипрским меркам. У него был небольшой порт, куда меньше доков Ларнаки, Фамагусты и, возможно, даже Пафоса. В конце XIX века в Лимассоле жило всего 8000 человек. Сегодня отыскать старые фотографии Лимассола относительно сложно. Пятьдесят, сто, сто пятьдесят лет назад фотографов интересовали более крупные города острова, а также горы и монастыри. Тем и интересней — ведь именно Лимассол изменился так, как не менялся

Православный храм АйяНапы построен в начале прошлого века на развалинах старой церкви. Довольно роскошный храм (особенно если учитывать небольшое население города!) в традиционном для того времени пост-византийском стиле. Две симметричные башни-колокольни и огромный купол светло-синего цвета. Храм был отлично виден издалека, особенно для кораблей, которые приплывали или отчаливали от находящегося поблизости старого порта. В течение нескольких лет здесь приземлялись пассажирские самолеты из Лондона. Путешественникам из Британии открывался вид на православную церковь, а также на Большую мечеть слева от нее. Большая мечеть была построена в 16 веке в турецком квартале, который после войны 74 года заселился греками. К счастью, мечеть продолжает работать и по сей день. Ее оригинальное название Kebir или Büyük, что соответственно по-арабски или по-турецки значит «великая» и «большая». К слову, храм АйяНапа переводится как «святая лесная долина» в честь юговосточного кипрского города и района. Итак, если мы посмотрим на фотографии, то увидим, что

две наши достопримечательности сто лет назад сильно выделялись на общем фоне и были хорошо видны со стороны моря. Путешественник сразу понимал, что попадает в многонациональный город с богатой культурой. А вот сегодня наблюдать храмы с этой стороны куда сложнее. Новая набережная с высокими деревьями отлично вписалась в городскую инфраструктуру, но мешает видеть два религиозных сооружения вместе.

Церковь Святой Екатерины

Третьим храмом, презентующим город со стороны моря, была церковь святой Екатерины. Это католический храм, возведенный итальянскими архитекторами в 70-х годах XIX века. Храм напрямую связан с Францисканским орденом, монахи которого жили на острове с XIII по XV века. В 1979 году храм подвергся генеральной реставрации, это можно заметить по фотографиям. Уже в самом конце XIX века он находился в потрепанном виде, без колоколен. Сейчас святыня в хорошем состоянии.

Церковь Св.Екатерины сегодня. Фото: Tripadvisor


вестник кипра

ИСТОРИЯ КИПРА

№ 1124, ноябрь 2019

27

Побережье в наши дни. Фото: Google Maps Церковь Св.Екатерины Конец XIX века. Фото: Chypre panoramique / Catherine Dourida

Порт Лимассола

Как уже было сказано, еще 100 лет назад лимассольский порт не имел столь важного стратегического значения. Однако после потери Фамагусты киприотам пришлось переориентировать грузо- и пассажироперевозки в построенный к 1973 году новый порт на границе анклава Акротири и Лимассола. До этого городу хватало старого порта, который можно увидеть на снимках довоенного времени. Сегодня он не используется в больших коммерческих перевозках.

На предыдущих фотографиях заметно, что тогда, 60 лет назад, Лимассол был значительно меньше, чем сегодня. Город вырос далеко за пределы горизонта и поглотил соседние населенные пункты.

Пригороды Лимассола: застроенный восток и нетронутый запад

Например, археологический комплекс Аматус. До войны это было настоящее захолустье около шоссе Ларнака-Лимассол. Отличное место для дикого пляжа и

отдыха в одиночестве. Сегодня Аматус вошел в состав городской агломерации, а на горизонте с обеих сторон появились высокие городские здания. Аматус находится к востоку от Лимассола. Вспомним югозападный пригород города и пляж Лейдис Майл. Он находится на территории британского анклава, и уже долгие десятилетия является излюбленным местом не только отдыхающих военных, но и жителей окрестных районов Лимассола. Так как эта территория не принадлежит Кипру, активного строительства на ней нет. Поэтому пляж мало изменился за последние полвека. Единственным ощутимым

нововведением стало появление лежаков и огромных зонтов. В остальном этот пограничный регион остался нетронутым.

Побережье в 1962 году. Фото: 1962 / Manuel Baud-Bovy και Αριστέα Τζάνου

Порт Лимассола сегодня. Фото: Google Maps

50-60 годы XX века. Фото: Cyprus Remembered / Reno Wideson

Lady’s Mile сегодня. Фото: Google Maps

Lady’s Mile в 1962. Фото: 1962 / Manuel Baud-Bovy και Αριστέα Τζάνου


28

№ 1124, ноябрь 2019

разговор

вестник кипра

Как соцсети помогают женщинам Кипра Разговор с руководителями главных женских интернет-сообществ острова С какими проблемами сталкиваются женщины, переезжая на Кипр? Как быстро адаптироваться к острову и найти ответы на самые простые вопросы? И, главное, как найти себя, друзей по интересам и развиваться в новых условиях? Чтобы ответить на эти вопросы, «Вестник Кипра» встретился с девушками, которые руководят крупными женскими сообществами острова в соцсетях. Они ежедневно общаются с тысячами соотечественниц и знают, что их действительно волнует. Участники встречи: Наталья Константину — руковитель «Русского женского клуба Кипра» в Фейсбуке (19 000 участников) Валерия Михаэль — руководитель «InstaMam Cyprus» в Инстаграме (14 800 участников) Ольга Костенко — руководитель группы «Русские мамы Кипра» в Фейсбуке (14 200 участников) Наиля Антипова — курирует группу жен сотрудников крупной ИТ-компании в Фейсбуке (122 участника) Мария Рапопорт — руководитель группы «Круг тепла» в Фейсбуке (82 участника)

Как появились сообщества

ВМ: Я живу на Кипре 12 лет, есть основной бизнес в сфере недвижимости, но по характеру я всегда была организатором, хотелось делать что-то полезное. Ко мне обратилось российское сообщество InstaMam и предложило стать их представителем на Кипре. Я начала размещать посты, и через три месяца устроила первую встречу, на которой собрались 25 подписчиков. OK: Пять лет назад я с семьей переехала на Кипр из Лондона. Искала бытовую информацию про остров, но ничего не смогла найти. Про Instamam я не знала, так как больше «дружила» с Фейсбуком. На тот момент я состояла в очень полезной группе «Русские мамы Лондона», потому сразу создала такую же на Кипре. НК: Сообщество «Русский женский клуб Кипра» родилось в 2016 году. Изначально клуб задумывался как дипломный проект. На тот момент я училась в Московском ВУЗе по специальности «Реклама и связи с общественностью в сфере интернет-технологий». Сообщество помогло перейти от теории к практике. НА: Я — типичный представитель спуглеров, то есть жен айтишников. Мы все поставили крест на своей карьере в России и поехали вслед за мужьями туда, где им предложили работу. Я была госслужащим в Татарстане в очень узкой сфере, на острове реализовать себя по специальности уже не смогу. Со временем вышла на чат таких же жен, как и я, мужья которых работали вместе. Теперь веду группу жен сотрудников. Цикл адаптации

к острову у всех одинаковый, нужно общаться друг с другом и помогать. МР: Я работаю в благотворительности пять лет, начинала еще в Москве. Правда, в период первой беременности я удалилась из всех соцсетей, видимо, гормоны. Потом вернулась и поняла, что с помощью соцсетей можно сделать очень много. Год назад создала группу «Круг тепла», группа помогла регулярно встречаться с друзьями. Раз в месяц мы устраиваем встречи на разные темы.

Как пришли первые подписчики?

ВМ: Сначала за каждого подписчика нужно было «бороться». Но сейчас женщины нас находят сами, так как есть репутация. НК: У меня все было проще — за первый месяц к сообществу присоединилось более 3000 участниц и это — без особого продвижения. Тогда-то я и осознала, что проект нужен не только мне. ОК: А я использовала все те группы, что уже были в Фейсбуке — приглашала людей в свою, подписала друзей, других мам из школы. Через неделю мы сделали первую встречу — девушки отклик-

нулись очень быстро, пришли 10-15 человек, и каждая искала общения.

скорее, не про деньги, а про опыт и полезные знакомства.

Топ-3 вопроса, которые волнуют женщин на Кипре

ВМ: Где поддерживать красоту, как найти своих врачей, которым можно доверять. И, конечно, куда пойти отдохнуть, афиша событий. НК: Нас волнует все: от политики до материнства и шопинга. Часто в группе задаются вопросы образования, здравоохранения, иммиграции, юридические и бытовые. Многих тревожит проблема экологии. На Кипре происходит постоянная «смена кадров», люди приезжают и уезжают, потому многие темы схожи. Часто обсуждают культуру, психологию и личностный рост, что не может не радовать. Стало меньше «анонимных вопросов». Хочется верить, что градус доверия внутри сообщества растет.

в чем роль сообщества сегодня?

Чего русскоговорящим женщинам на Кипре ВМ: InstaMam Cyprus — это не хватает?

клуб помощи, место, куда вы можете обратиться, и вам всегда помогут. Мы знакомим девушек между собой, они уже обсуждают и ведут совместные проекты. НК: «Русский женский клуб» – онлайн-пространство для общения, взаимопомощи и объединения всех русскоговорящих женщин Кипра, вне зависимости от возраста, национальности, социального и материального статуса, наличия или отсутствия детей. У меня много идей: от создания ассоциации русскоговорящих женщин Кипра, которая бы имела легальный статус и помогала нашим соотечественницам в трудных ситуациях до создания онлайн-журнала. МР: Сейчас у меня нет желания делать из «Круга тепла» масштабную историю. Соцсети — это большая сила, которую можно использовать и во благо, и нет. НА: Женские сообщества вдохновляют – ты видишь, что можно реализоваться на Кипре, не будучи айтишником. И реализация — это,

ВМ: Список огромный. МР: Хочется сервиса и услуг, как, например, в Москве. Количество развлекательных событий на Кипре все время растет, но этого мало. ВМ: Нужны культурные и спортивные центры. НА: А мне кажется, что проблема в качестве услуг. Люди приезжают из России с высокими запросами. А те, кто предоставляют услуги здесь, порой не знают, чего от них хотят. Или обратная ситуация — хочешь сделать здесь что-то хорошо, но нет достаточной инфраструктуры и условий. Ну и конечно, нужно больше парков, спортивных площадок. ОК: Еще на Кипре мало людей, поэтому никто не везет сюда крупных артистов и не повышает качество услуг. Если у тебя есть ребенок, ты сходишь в детский центр один раз в год, а владельцам нужен постоянный поток, чтобы окупаться и развиваться. НК: Я очень люблю Кипр. Мне не хватает лишь парков, хорошо оборудованных детских площадок, развлекательных центров для подростков, парковок, мест, где можно погулять и поиграть с собакой, а также дворников. Полную версию разговора читайте на www.vkcyprus.com «Вестник Кипра» благодарит за встречу всех участников, надеемся, что такие разговоры станут регулярными. Если вам есть, что рассказать, пишите нам на почту: gr@vkcyprus.com.


вестник кипра

разное / miscellaneous

Объявления продам sale

29

Тел. 25 590530

ЖИВОТНЫЕ PETS

Продаю маленькую библиотеку – 80 книжек (детективы, на русском языке). Цена – 50 евро. Тел. 97 604232.

Отдадим чистопор о д н у ю п е р с и дс к у ю кошечку кремового цвета в хорошие руки. Спокойная и ласковая. В дом без детей. Тел. 99 010967.

Из частной коллекции продаётся картина известного кипрского художника Стефоса Метаксаса (1931–2010) "Танец". Холст, масло, 70 х 90 см. Цена 2500 евро.

Продам недорого полусапожки, размер 38-39 и недорого антенну и ресивер. Тел. 96 877385. Пр о д ам б/ у с ото вые телефоны: айфон 4, 5S, 5SE, 6 и X; ноутбук, планшет. Все в

№ 1124, НОябрь 2019

Тел. 96 545056 (рус. анг.) отличном состоянии. Те л. 9 9 3 3 0 676, Л и массол.

Vestnik Kipra

Продается прог улочная карета с лошадью. Тел. 99 534036.

мир моторов motor world

Ветеринарная клиника Vetapet Русскоговорящие врачи. Все виды ветеринарных услуг, зоомагазин. Туристическая зона Лимассола (рядом с Макдоналдс). Адрес: ул. Василеос Георгиу А, д.107, 4048. Телефон: 25 522 523. Ветеринарная клиника PET CARE Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Стоимость объявлений в рубрику от €2 за 1 выпуск

Аренда автомобилей Скидки до 70%

АВТОСЕРВИС – simonoVV )Диплом России(

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

24 Тел. 96 570075

 Кузовные работы • • Покраска машин •Р  емонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

ПОСЛЕ ДО

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу с выдачей международного сертификата IYT «Яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: vasilis917@gmail.com

ПОДЕРЖАННЫЕ АВТОМОБИЛИ из ЯПОНИИ (от 4 лет) в НАЛИЧИИ и ПОД ЗАКАЗ

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и других механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет.

Tел. +357 99 423826 marios.t@primehome.com

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

газета «Вестник Кипра» выходит

Михаил – 99 989775

1 числа каждого месяца

Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

офис редакции Вк: 8, Byron Str., Hawaii Garden Court, офис 4-7 рестораны Наш трактир The Garden Light House Family Milk Bar UpTown Square Кафе в парке «Дасуди» Gulya's Bar & Restaurant

МАГАЗИНЫ Floralink, Bottles, Sweet Nest, Decor Club офисы Ассоциация российских бизнесменов на Кипре Кипрско-российская ассоциация делового сотрудничества Areti Group RCB банк SCF Cyprus Prime Property Group Unistream Marr Group

3. Разумные цены.

Limassol Sporting Center Anta Ahaba Hair Spa Vinyasa Yoga Studio Uralchem EPL Diamonds Webzilla Nival Games Company Гостиницы GrandResort Apollonia Londa St. Raphael Poseidonia

3.0, серого цвета, автомат, кожаный салон, люк на крыше, пробег 72 000 миль. Очень много экстра. В идеальном состоянии. Цена – 26 000 евро.

2. Компьютерная диагностика.

где можно получить бесплатный экземпляр ВК?  лимассол

BMW X5, 2013 год,

образовательные учреждения Frederick University Logos School Школа L.I.T.C. Школа Morfosis Школа Pascal American Academy Школа «Ученики Пифагора» Детский сад «Гармония» Танцевальная студия Moon Школа танца Olga

Танцевальный центр Hallmark Православный русскоязычный приход Св. Николая. никосия Посольство РФ на Кипре Консульство РФ на Кипре Школа при Посольстве РФ на Кипре Российский центр науки и культуры The University of Nicosia Frederick University

Тел. 99 288830

BMW X5 3.0d SPORT SUV, дизель, 5 дверей. Отличное состояние, стоял только в гараже, автомат (стептроник), круиз-контроль, a/c. Тел. 99 434337.

ли соблюдены во-время. Цвет черный, 5-местная, 4 двери и багажник, салон, пробег 99000км. Цена – 9 000 евро. Тел. 99 541665. elethemis@mail.ru

Mercedes A160 – CDI, автомат, дизель пробег 100 000 миль, экономичная, а/с, МОТ пройден. В отличном состоянии. Цена – 1 995 евро. Тел. 99 225240.

Audi A4 кабриолет 1.8 Turbo, 2004 года в хорошем состоянии. Коробка автомат. Цвет чёрный. Цена – 4 000 евро. Тел: 96 617504.

Продам Mercedes Benz, 2010 г., автомат. Владелец — одна женщина, машина в отличном состоянии, чистая история, ни одной аварии, все контро-

Audi А6 2010 года в идеальном состоянии 2.0 турбо дизель, черного цвета, кожаный салон. Пробег 140.000 км. Тел. 96 855495, Лимассол.


30

работа / job

№ 1124, НОябрь 2019

вестник кипра

требуются vacancies Требуется повар в сервис доставки здорового питания. Рабочий график договорной, важно выполнение по количеству порций, а не время, проведенное на кухне. Условия работы очень комфортные, новая, чистая кухня, наличие пароконвектомата. Важны внимательность и ответственность, желание учиться новому. Кухня: русская, европейская, средиземноморская. Тел. 96 176763

Ищу личного помощника русский-английский на хорошем уровне. Машина и права. Без визовых проблем. Тел. 96 080822. Ищем няню. Лимассол. ЗП от 2 000 евро/ мес. Требования: высшее образование (педагогика, психология предпочтительно), чистый русский язык, опыт работы, рекомендации. Полная занятость. Просьба направлять резюме на mkarlov83@ gmail.com

В кипрскую компанию требуются: секретарь и финансист, с разрешением на работу, со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 1-2 лет. А также юрист с разрешением на работу со знанием английского, русского языка, опыт работы не менее 4 лет. Резюме высылать: officelookingstaff@gmail. com Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901.

В салон красоты в турзоне Лимассола сдается место для мастера маникюра и педикюра, а также парикмахера. Тел. 99 428755. В продуктовый магазин требуется помощница продавца на полный рабочий день без визовых проблем и со знанием русского языка. Тел: 25 431043 В компанию по управлению недвижимостью (Пафос) требуется менеджер. Требования: опыт работы, русский, английский языки, наличие авто, без визовых проблем. Резюме направлять: cyprus. sweet.home@gmail.com. Тел. 99180044

Nyofox LTD has open a vacancy for Russian Speaker Dispatcher in the Transportation department Duties: Monitoring the services in transportation department in Larnaca Qualifications: Knowledge of Russian and English languages, Outlook, Word, Excel (basic) Knowledge of Greek languages are not necessary, but it will be an advantage. To have a work permit and residence permit. Send your CV to support@7777group.com or contact by phone 96 552557

В сеть магазинов Nut Cracker House в Лимассоле требуются сотрудники c приятной внешностью и хорошими личностными качествами. Тел. 99 463695 В продуктовый магазин в Лимассоле требуется продавец. Без визовых проблем. Тел. 99 557297, 97 679657. Требуется повар и помощник повара на кухню в Лимассоле. Тел. 96 557657, 25 722224. Требуется няня в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц, с оформлением. Тел. 97 836880. Требуется уборщица в Суни, Лимассол. Знание английского или русского языка. Зарплата – 1500 евро в месяц, с оформлением. Тел. 97 836880. Требуются девушки со знанием русского, английского язык а и опытом работы в сувенирном магазине для работы продавцами в магазине (полный рабочий день и на пол рабочего дня). Предпочтительно с опытом продаж косметики и серебряных украшений. Тел. 25 871656, Лимассол. Требуется помощник повара. В кулинарию

Компания Nyofox LTD приглашает на работу русскоговорящего диспетчера в транспортный департамент Обязанности: Мониторинг услуг транспортного департамента компании в Ларнаке Требования: Знание русского и английского языков, Outlook, Word, Excel (базовые знания) Знание греческого необязательно, но будет считаться преимуществом. Разрешение на работу и проживание на Кипре Присылайте CV на support@7777group.com или звоните 96 552557

Ищу работу job seekers Мужчина без визовых проблем, водительские права ищет работу. Тел. 97 867776, Лимассол. Женщина ищет любую работу. Тел. 96 877385. Гражданин ЕС с о знанием греческого, русского языка, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 497109, Лимассол.

Женщина без визовых проблем ищет работу секретаря, бухгалтера, телефонистки в Лимассоле. Знание русского, английского и греческого языка. Тел. 99 096303.

Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337, Лимассол.

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот из Лимассола с добрым характером, любящий музыку, спорт и животных желает познакомиться с женщиной 35–45 лет для серьезных отношений. Тел. 99 443450. Мужчина из Болгарии, 47 лет, со знанием русского, греческого языка, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной 40–50 лет для серьезных отношений. Тел. 96 153638. Мужчина из Болгарии, 37 лет, разведен, живет од ин , жел ает познакомиться с жен-

щиной 30-40 лет для серьезных отношений. Тел. 99 905651, Яковос. Киприот, 57 лет, приятной внешности, сотрудник гоучреждения, желает познакомиться с женщиной 45 лет, из стран СНГ, серьезной, доброй, для создания крепкой семьи. Тел. 99 410145, Лимассол. Р у с с к о го в о р я щ и й грек, 46 лет, материально независимый, не курящий, стройный, спортивного телосложения, желает познакомиться с женщиной 2846 лет для серьезных отношений. Тел. 99 220554, Павел.

«ВЕСТНИК КИПРА» ПЕРЕЕХАЛ! теперь у нас два офиса! Новый офис находится в 150 метрах выше по дороге от старого, на углу улиц Lord Byron и Anastasi Siougkri Часы работы: понедельник – пятница, с 9.00 до 17.00. Тел. +357 25 590530, факс +357 25 584920 Прием частных объявлений: ads@vkcyprus.com Отдел рекламы: sa@vkcyprus.com


вестник кипра

услуги / service

№ 1124, НОябрь 2019

31

услуги - Разное Miscellaneous Services

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Куплю б/у или новые рекламные штендеры для улицы. Тел. 96 577776

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 10 евро за 1 выпуск)

Трансфер в/из аэропорта. Тел. 99 964807.

ционеров. Тел. 99 844811.

Сварочные работы. Тел. 99 844811.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Перевозка мебели. Тел. 99 964807.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Малярные работы. Тел. 99 844811.

Муж на час. Тел. 99 844811. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Обслуживание конди-

Машина в аренду. Тел. 96 570075. Языки. Тел. 25 590530.

HOUSE CLEANING, BABYSITTERS

Vestnik Kipra

УСТАНАВЛИВАЕМ и ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО Стеклопакеты, зеркала, окна, двери. Алюминиевые конструкции, металлоконструкции. Тел. 99 928277, Николай

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рождения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Организация детских праздников

ТАМАДА

Организация и проведение свадеб. Необыкновенные сценарии на любой вкус

Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Регулярные рейсы в Минск

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

Предлагаю услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Приготовлю вкусно обед. Личный т р а н с п о р т. Б о л ь ш о й опыт работы в семье. Тел. 99 028612, Лимассол. Русскоговорящая женщина, гражданка ЕС, предлагает услуги по уборке и глажке белья. Тел. 99 717295, Лимассол. Ищу работу няни. Педагогическое образование, диплом европейского образца по массажу детям. Опыт работы с детьми от рождения до 15 лет. Могу работать помощницей по дому. Без визовых про-

блем. Есть рекомендации. Тел. 99 346727, Лимассол. Женщина без визовых проблем, поможет убрать дом, квартиру, приготовит еду, присмотрит за вашим ребенком. Свой транспорт. Тел. 97 738871, Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг и развивающие занятия – математика, английский, русский, обучение чтению. Высшее образование, индивидуальный подход к ребенку. Рекомендации. Тел. 96 855035, Лимассол.

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.: Лицензия такси

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com


32

услуги / service

№ 1124, НОябрь 2019

вестник кипра

Услуги - Разное Miscellaneous Services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна • жалюзи • противомоскитные сетки • производим остекление

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

ЗАТЕЯЛИ РЕМОНТ? ТОГДА ВАМ К НАМ.

РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ, КАЧЕСТВО, СРОКИ, ГАРАНТИЯ. Тел. 96 759517

Cтроим: • заборы • ограждения • перегородки • навесы • рольставни • перголы и многое другое.

Строительные работы любой сложности. Мрамор. Тел. 97 660037, Лимассол

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

РАБОТЫ с АЛЮМИНИЕМ Тел. 99 427211 (англ., греч.).

Отвезу детей в/из школы, на дополнительные занятия. Свой транспорт, опыт вождения. Тел. 99 952806, Елена. Лимассол

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

Установка окон, дверей, заборов. Ремонт. Приемлемые цены. Работаем быстро. Гарантируем качество.

Услуги семейного и корпоративного водителя. Женщина, стаж 20 лет, кипрские права, Mercedes C 180 K, страховка, безопасность, комфорт. Тел. 99 851195, Лимассол.

Ремонт любой сложности от небольшого косметического ремонта до капитального ремонта под ключ · Чистка стен и потолков · Антиплесень · Штукатурка · Выравнивание стен и потолков · Грунтовка · Обои · Покраска · Фон · Граффиат · Декоративная штукатурка · Гипсокартон · Вагонка · Ламинат · Ковролин · Паркет · Плинтуса · Плитка · Мозаика · Окна · Двери · Наличники · Стяжка · Кладка · Гидроизоляция · Утепление · Сварочные работы · КРЫШИ · Снос конструкций и строений · САНТЕХНИКА · ЭЛЕКТРИКА · КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ · ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ · ремонтно-монтажные строительные и сантехнические работы и многое другое.

99 844811 | сайт: www.mujnachas.com

Кондиционеры сервис, заправка

Грузовое такси Перевозка мебели Тел. 99 844811

11-24 ноября

муниципальный театр Pattihio Двухнедельный фестиваль Galaxy of Talents включает в себя три проекта: детские конкурсы Galaxy Music и Galaxy Dance и серию гала-концертов Galaxy Gala. Вопросы можно задать координаторам: гала-концерты (Ирина Патсалиду, 97 745594), музыкальный конкурс (Лукис Капетаниос, 97 697799), танцевальный конкурс (Сергей Хилл, 99 143736)

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (1 месяц)

представители Вк в городах кипра

Лимассол (офис) 25 590530 – галина Лимассол, айя-напа 977 455 94 – ирина ларнака 99 956517 – валерия, Пафос 96 707805 – полина никосия 99 964042 – алина, паралимни 99 380509 – Елена

Присоединяйтесь! VESTNIK KIPRA Красота и здоровье Beauty and Health

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Ма­рия» Чистка лица, вакуумная и ме­ха­ни­чес­кая, маски, ма­ни­кюр, пе­ди­кюр, коррекция и по­крас­ка бровей, ресниц, уда­ле­ние во­лос вос­ком, shellac, ме­ди­цин­ск­ ий мас­саж.

Тел. 99 331843, Мария

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Лимассол (турзона) Тел. 977 33 263, парикмахер-Стилист Майра


услуги / service вестник кипра

услуги / service

№ 1124, НОябрь 2019

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака.

3. апостиль. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

33

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» – от €10 за выпуск

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) S Регистрация и

обслуживание компаний

S Юридическое

сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25 871281 info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

КИПРСКОЕ ГРАЖДАНСТВО ИММИГРАЦИОННЫЕ УСЛУГИ Консультации и помощь в получении кипрского гражданства и вида на жительство  Гражданство по инвестиции  Гражданство по натурализации  Оформление категории F / E Оплата за продвижение кейса только при положительном результате! Тел. 96 351115 / 96 095170 / 25 337780 | факс: 25 337708 Адрес: Nikou Pattichi 90 B E-mail: cypruspassport@gmail.com | Web: www.cypruspassports.com.cy Facebook: Cyprus passport consulting services

Все, что вы хотели знать, но не понимали, у кого спросить. В рубрике «Вопрос-ответ» мы отвечаем на всё, что волнует жителей острова.

Есть вопрос? Присылайте его на почту journalist@vkcyprus.com. Мы разберемся в теме и ответим вам на страницах газеты.

обучение study

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

Тренер (FIDE) по шахматам

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE

дает частные уроки на дому. Тел. 99 111139

Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Уроки TAI CHI и частные уроки.

Формы международных соревнований Yang & Chen Styles (Рука и Меч), представленные Комитетом по спорту Китая. Мастер квалифицирован в Гонконге. Мы практикуем интенсивные TAI-CHI (не упражнения). Подходит для всех возрастов и физических способностей. Тел. 95 907493, Facebook: Yordan Tai Chi

30 лет успешного преподавания

Более подробно: www.davidgreeninstitute.com • Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035, Лимассол.

Художественная школа «SigitovArt» проводит летние занятия Современный рисунок и живопись – от импрессионистов до японского анимэ. Младшая группа 6-9 лет Старшая группа 9-13 лет Запись по телефону 95 511 505.

Vestnik Kipra

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

L

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina


34

русскоговорящие врачи

№ 1124, НОябрь 2019

вестник кипра

лимассол аптекИ � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Sclavenitis, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava. georgiou@gmail.com. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с c/м Sklavenitis, между Kyriakou Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА Фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk.

гастроэнтерологи � Евангелия Аманатиду Гастроэнтеролог-эндоскопист. Московский 3-ий мед институт. Работа в ведущих больницах Москвы. Европейский диплом гастроэнтеролога-эндоскописта в Мемориальном онкологическом госпитале Метакса, Афины. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний ЖКТ. Проведение гастроскопии, колоноскопии, удаление полипов. Ведение больных с неспецифическими заболеваниями кишечника (болезнь Крона.язвенный колит). Наблюдение пищевода Барретта. Адрес: Лимассол, ул. Айас Зонис 47,1 этаж. Тел 96 318585, e-mail gastrocentercomcy@yahoo.com � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер - гинеколог Специализация по ЭКО, ДНК диагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina Запись по тел./факс: 22 324632 Запись в Лимассоле по моб. 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное опло-

дотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парискорт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Коромила, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

� Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Наблюдение беременных, Безболезненные роды, экстракорпоральное оплодотворение, гинекологические классические и лапароскопические операции Адрес: Клиника Апостолов Петра и Павла Ул. Аристовулу 8, Лимассол 3085 Тел: 23 735333, 25 737360, 99 652070 www.cyp-rus-med.com

КАРДИОЛОГИ

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stresstest (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

Русскоговорящий ЛОР-врач, хирург головы и шеи. Европейское медицинское образование (Чехия), многолетняя практика в одном из крупнейших университетских госпиталей. Полный спектр ЛОР – обследований и диагностики, самые современные технологии и методы лечения, микрои макрохирургия. Тел. 97 785250, Айос Николаос, ул. Грива Дигени N95, 5 этаж.

педиатры � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу.

психологи

� ХАРИС ПЕТРОВИЧ – ПАПАДАВИД Университет Hofstra, США Психолог, семейный консультант. Адрес: Айя Зони 12, офис 101. Тел. 25 343833.

дерматологи

логопед

� Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, офис 104, 4000 Меса Гитония. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapioumiria@hotmail.com.

� логопед

психотерапевтневролог

окулист

� Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

� Мария Менелау Дерматолог-венеролог,косметолог Кандидат медицинских наук. Специалист в клинической дерматологии. Лазерная эпиляция, профессиональная чистка лица. Адрес: Медицинский центр Асклипиос, ул. Стафрофорон 4, офис 301, Лимассол 3026 Центр дерматологии – тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: ул. Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000. � Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело).

Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 582120.

� ФЛОРИС ФЛОРЕНЗУ Врач-офтальмолог, глазной хирург. Лечение полного спектра глазных детский и взрослых болезней. Пластика век. Лазерная коррекция зрения. Удаление катаракты. Современное оборудование и методы лечения. Контактные линзы. Тел. 95 140479, адрес Грива Дигени 95, 5 этаж.

оториноларингологИ � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис

Центр оториноларингологии, Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com. � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � ТАТЬЯНА ФЛОРЕНЗУ Клиника оториноларингологии

пульмонолог � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог Выпускница 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед.университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. � Виталия Ходасенко Врач-стоматолог, магистр медицины Большой опыт работы. Arch. Makariou, 32. P. Yiapanis Centre B1. Flat 301, Mesa Geitonia Тел. 99 057807, Лимассол dentist@newbegin.eu �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая


вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Общая медицина, маммология. VavilovaClinic Поликлинический центр Общая терапия, амбулаторная хирургия, педиатрия, маммология, аллергологияиммунология, эндокринология, урология, мануальная терапия, остеопатия, массаж, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Адрес: Агиас Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по телефону: +357 25 344 454 E-mail: vavilovaclinic@yahoo.com http://vavilovaclinics.com � Сильвия Лазариду Терапевт Диплом врача-терапевта, Греция. Дополнительная специализация в паллиативной медицине и терапии синдрома хронической боли (США) Клинический преподаватель в Медицинской школе Университета Кипра и Медицинской школе Университета St. George (Лондон) в Никосии Aimis Clinic. Тел. 25 864000, факс 25 320370, моб. 99 917333. Языки – русский, арабский, английский, греческий. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

� Илья Петрович Хирург Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург/флеболог Современные методы лечения заболеваний артерий и вен. Эндоваскулярный подход для лечения варикозной болезни вен, артериальных аневризм и атеросклероза артерий нижних конечностей. Последипломная специализация в Афинах и Милане. Стаж работы более 13 лет в российских и европейских сосудистых центрах. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

Хирург-офтальмолог

Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

� АНТОНИС ГЛИКЕРИУ Хирург-офтальмолог, детская офтальмология. Офтальмологический осмотр взрослых и детей. Лазерное лечение близорукости, дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты. Замена хрусталика как решение пресбиопии. Лечение глаукомы. Интравитреальные инъекции. Адрес: Ул. Луки Акрита, 8, Офис 202, 2-ой этаж, Агиас Зонис, 3030 Лимассол (Клиника Вавиловой) Тел: 25 344 454, 7000 01 71 drglykeriou@optilaser.eu www.optilaser.eu

ФИЗИОТЕРАПЕВТ

другие специалисты

� Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

� Виктор Гут Остеопатия Боли в позвоночнике, тазу, плечах, стопах. Головокружение, головные боли и неустойчивость походки. Состояния после инсультов, дорожных аварий, ДЦП. Боли в спине при беременности. Тел: 96 678012. Лимассол и Ларнака. Адрес в Лимассоле: Грива Дигени 37, офис 11 (рядом церковь Айос Николаос).

уролог � Матеос Поликарпу

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � МИХАЛИС ПОЛИВИУ (Podiatrist Bsc.Hons UK) Врач-подолог, курс бакалавриата с дополнительной программой по специ-

№ 1124, НОябрь 2019 альности, Великобритания. Специалист по стопе. Он обнаружит патологические изменения организма, отраженные на стопе, предотвратит деформацию стопы на ранней стадии, не прибегая к хирургическому вмешательству, осуществит обработку стопы соответственно установленному диагнозу. Тел. 25 735511. Адрес: 4 Paulou Nirvana, Alpha Tower, 3021 Лимассол. Michalis.polyviou@healthyfeetcenter.eu � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА-ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром «Паттихио». Тел. 99 180545.

35

грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

психиатр � Паникос Оксинос Психиатр-акупунктурист Выпускник Ростовского ГМУ 1982, почетный профессор Nicosia University, заведующий Психиатрической Клиникой ЦГБ Никосии (2005 – 2017). 145 Athalassas Av., Strovolos, Nicosia. Тел. 99 698209. E-mail: panikos.oxinos@gmail.com

ЛАБОРАТОРИя

Стоматолог

� НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 78, Яковос Корт, этаж 11. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775. E-mail: niki.loizidou@cytanet.com.cy

� С томатологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

никосия гинекологИ � МАРИЯ ГАВРИЛИНА Акушер-гинеколог Специализация по ЭКО, ДНКдиагностика. e-mail: m.gavrilinaclinic@gmail.com website: www.mariagavrilinaclinic.com Facebook: DrMaria Alexander Gavrilina 8 Michail Karaoli & Byron Ave. Corner., Office 105, 1095 Nicosia, Cyprus Запись по тел./факс: 22 324632, моб. 99 556295 � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.). � NOVITA – Центр медицины эмбриона Регина Дембицкая-Пекри – специалист по УЗИ и медицине плода. Прошла 2-х летний курс подготовки в Лондоне. Обладает методами ранней диагностики врождённых пороков развития, позволяющими диагностировать тяжёлые аномалии развития эмбриона на ранних сроках (11–13 недель). Единственный русскоязычный специалист в этой области на Кипре. Адрес: 57 Digeni Akrita Ave., Office 303, 1070 Nicosia. Тел/факс: +357 22 270085, или +357 96 398539, E-mail: info@novitafmc. com www.novitafmc.com

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов,

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31В, Като Пафос (напротив отеля Olympic Lagoon) Тел.26 964837 � Ники Христофи Аптека с широким ассортиментом лекарственных препаратов, витаминов, косметики местных производителей и парфюмерии эксклюзивных брендов. Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Адрес: Като Пафос, ул. Посейдонос 85, напротив отеля Alexander the Great. Тел. 26 964526.

СТОМАТОЛОГ � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (циркониевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.com.


36

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1124, НОябрь 2019

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Сдается мини отель в Мони Отель состоит из 12 студий, общая площадь 8 000 кв.м, бассейн. Рента – 7 500 евро в месяц. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Офис, площадь 75 кв.м, на 5 этаже в бизнес центре по ул. Макариос, рядом со зданием суда, полностью меблированный, ресепшен, 2 офисные комнаты, конференц зал, санузел, Интернет. Рента – 820 евро. Тел. 99 660272. Офис в Curium Palace Hotel рядом с морем. Готов к заселению. Тел. 97 649364.

СТУДИИ С т уд и я в р a й o н е турзоны, 5 мин от моря пешком, на тихой улице, в небольшом здании на 6 квартир. Меблированная, а/с, стиральная машина, солнечные батареи, парковочное место, небольшой балкон. Рента – 600 евро + депозит. Тел. 99 845995. Студия, площадь 60 кв.м., рядом с морем, район район Coya, Гермассойя. Современная мебель, бытовая техника, просторная лоджия, парковка, корт, два бассейна. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. На длительный срок. Тел. 99 201228. Студия уютная, полностью меблированная, в районе поликлиники «Игия», а/с, маленькая кухня с бытовой техникой, развитая инфраструктура. Рента – 550 евро. Тел. 99 453791.

1-СП. КВАРТИРЫ

4-сп. дом в тихом месте района Потамос Гермассойя, красивый сад, двор, везде а/с, 3 санузла, ванная, 2 душа, кладовая, гараж. Рядом с морем. Рента 2 200 евро с мебелью, 2 000 евро без мебели. Тел. 96 488777 (греч.). бытовая техника, а/с, Интернет. Сдается на длительный срок. Тел. 99 944238, 99 692680. 1- сп. квартира на короткий срок, центр Лимассола, район Неаполис за «Дебенхамс», 200 м до моря, полностью меблированная, парковка, ас, вид на море. Тел. 99 579863 1-сп. квартира, рядом с морем, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969. 1- с п . к в а р т и р а в центре турзоны в тихом месте, район отеля «А поллония», 5 минут пешком до моря. Просторная, большая лод жия, 5 спа льных мест, а/с, русское телевидение, крытая парковка. На короткий или длительный срок, фото по запросу. Тел. 99 106865. 1- с п . к в а р т и р а в районе Каника с красивым видом на море. Мебель, бытовая техника, а/с, Wi-Fi, парковка. Рядом с морем. Рента – 950 евро. Тел. 99 464483. 1-сп. квартира полностью меблированная в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента – 550 евро. Тел. 96 855495.

1- с п . к в а р т и р а в районе Неаполис, 200 метров от моря, ме бель, бытовая техника, а/с, парковка. Сдается на короткий срок. Тел. 99 579863.

1- сп. квартира на короткий срок, в районе зоопарка. Все необходимое для жилья, Интернет. Прямой вид на море. Тел. 96 207744.

1-сп. квартира, рядом с морем, район Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969.

2-СП. КВАРТИРЫ

Студия, после ремонта в районе « Дебенамс», рядом с морем,

2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента – 800 евро. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира напротив отеля «Апол-

Стоимость объявлений – от €10 за выпуск

на море. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 851195.

СДАЕТСЯ ШИКАРНЫЙ ДОМ

лония», полностью меблированная, бассейн. Рента – 900 евро. Свободна с 1 ноября. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира площадь 100 кв.м на первой линии от моря. В комплексе есть бассейн, теннисный корт. Квартира полностью укомплектованная в с е м н е о бх о д и м ы м для проживания. Тел. 97 655977. 2-сп. квартира, 5 минут до моря, район Каника, джакузи, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Без животных. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 681485. 2 - с п . к в а рт и р а в т урзо н е , п ол н о с т ь ю меблированная, а/с, парковка. 200 метров от моря. Рента - 800 евро. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира напротив отеля «Аполлония», полностью меблированная, бассейн. Рента – 900 евро. Свободна с 1 ноября. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира на первой линии в комплексе Galatex Beach C e n t e r. П о л н о с т ь ю оборудована всем нео бход и м ы м . Б а л к о н с боковым видом на море. Интернет, парк о в к а . Н а к о р от к и й срок. Тел. 99 749014. 2-сп. квартира рядом с зданием суда и St. Mary's School, везде a/c центральное отопление, парк овк а, 2 крытые веранды, лифт, телефон, кухня, ванная, санузел. Рента 1500 евро. Тел. 96 456830, 99 631616.

3-5-СП. КВАРТИРЫ 3-сп. квартира в районе Айя Фила, площадь 120 кв.м, + терраса, 2 этаж, 3 санузла, подогрев полов, а/с, мебель, бытовая техника. Вид

вестник кипра

3-сп. квартира люкс, в районе Неаполис, 2 минуты до моря, полностью меблированная. Тел. 25 583296, 99 322516. 3-сп. квартира, 100 метров от моря, меблированная, джакузи, 2 санузла, 2 балкона, развитая инфраструктура. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 220536. 3-сп. квартира в отличном состоянии в районе Неаполис, недалеко от моря, полностью меблированная, а/с, крытая парковка. Тел. 25 583296, 99 322516. 3 - с п. к в а р т и р а + о ф ис, на 1 эта же, в районе полик линики «Игия», 2 санузла, мебель, кухня полностью об орудо в анна я, а /с, плазменный телевизор, большая веранда, двор спереди и сзади дома, просторный гараж для 4-5 машин. Развитая инфраструктура. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 453791. 3-сп. квартира, площадь 130 кв.м, 3 этаж, на 1 линии моря, район Каника, меблированна я, пос ле ремонта. Прямой вид на море. Рента – 1 900 евро. Тел. 99 476322. 2-сп. квартира полностью меблированная, в турзоне Лимассола, парковка, 200 метров до моря. Рента - 800 евро. Тел. 96 855495.

1-2-СП.ДОМА 2-сп. таунхауз, угловой, полностью меблир о в а н н ый, в р ай о н е улицы Христаки Крану. Сдается на длительный срок. Whatsapp: +7 916 217 36 52 2-сп. дом, в районе полик линики «Игия», полностью меблиро ванный, к у хня с бы товой техникой, а /с, в каждой комнате веранда, телефон, ламинат, двор спереди и сзади. Развитая инфраструктура. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 453791. 1-сп. + офис шикарная вилла в Residence

L'Aubrais, район Айос Ти хо н ас, п о л н о с т ью меблированная, подходит для 2 человек. Сдается на короткий срок. Тел. 99 434619. 2-сп. дом , угловой, полностью меблиро ванный в районе улиц ы Х р и с т а к и К р а н у. Тел. (whatsapp) +7 916 217 36 52.

3-СП. ДОМА 3 - сп. дом + офис, класса люкс, площадь 300 кв.м, в центре Лим ас с о л а, в е з де а /с, белый мрамор, 3 ванные комнаты, камин, просторная веранда, барбекю, кладовая, гараж. Развитая инфраструктура. Без мебели. Можно арендовать под офис. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 453791. 3-сп. дом в районе Параклиша, главная спальня с душевой, 3 санузла, а/с, большой сад. 100 метров от моря. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 406415. 3-cп. дом, 2 этажа, 100 метров от отеля Crowne Plaza в тихом, уютном районе с садиком, гаражом, барбекю, душем. 3 санузла, 2 ванные. Везде а/с, бытовая техника. Рента – 1500 евро в месяц. Тел. 99 836763, без агентов. 3-сп. вилла в районе Писсури, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн, небольшой сад. На длительный срок. Тел. 99 735176. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Цирио, большая веранда, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 336159.

4-7-СП ДОМА 6-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос, лифт, подвал, парковка на 2 машины, бассейн, сад, отопление, скважина, 2 кухни, прачечная. Рента – 5 800 евро. Тел. 99 748509 4-сп. отдельно стоящий дом, площадь 300 кв.м, в районе Като Полемидия, красивый сад, бытовая техника, раз-

витая инфраструктура, везде а/с. Тел. 99 285524,99 920525 4-сп. шикарный дом , 2 этажа в районе Гермассойя, с/м «Папас» мебель, бытовая техника, а/с, 3 санузла, 2 балкона, парковка. 5 минут от моря. Рента – 2 500 евро. Торг. Тел. 96 488777. 6-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 650 кв.м в районе Айос Афанасиос с видом на море, подвал, лифт, прачечная, 2 парковки, бассейн, сад, отопление,2 кухни, а/с, скважина. Рента – 5 500 евро. Тел. 99 748509. 4-сп. дом, 2 этажа в районе Колосси, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, отопление, меблированный, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 4-сп. дом в районе здания Oval, полностью меблированный, центральное отопление, бассейн. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268.

ПЕНТХАУСЫ 6 - сп. роскошный пентхауз для роскошной жизни, район Аматус, площадь 450 кв.м, 4 ванные, итальянская кухня, большая столовая и гостиная, просторная веранда, барбекю, 60 метров от моря, бассейн, теннисный корт, ухоженный сад. Полностью меблирован в стиле модерн. Шикарный вид на море. Рента – 7 500 евро. Тел. 99 029000.

МЕЗОНЕТЫ 2-сп. мезонет, после ремонта в районе Зиги, 2 а/с, парковка, рядом с морем. Мебель, бытовая техника. Рента – 750 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. мезонет в турзоне, полностью меблированный. Рента – 1250 евро на длительный срок. Тел. 99 958539.

ваша реклама в вк

тел. 25 590530


вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1124, НОябрь 2019

37

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАФОС

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире женщину, район McDonalds турзона. Рента – 325 евро + депозит + ком. услуги. Тел. 97 641854. Женщина, аккуратная, порядочная, пойдет на подселение в отдельную комнату, район Неаполис. Тел. 99 947700, Лимассол. Ищу на подселение женщину, одинокую, без визовых проблем. Отдельная комната в доме на первой линии моря, район Оролини. Тел. 99 184855. Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире женщину, район McDonalds турзона. Рента -325 евро + депозит + ком. услуги. Тел. 97 641854.

Офис на 1 этаже в центре города напротив Solomou Square. Тел. 99 308619. 4-сп. квартира, большой зал, кухня в стиле модерн, мебель, бытовая техника, 2 балкона, паркет, жалюзи. Рента – 950 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира на долгосрочную аренду в Никосии, недалеко от русского и американского посольств. Полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 723207. 4-сп. новый современный дом с бассейном в деверне Аная в 10 минутах от Никосии и 3 мин от Grammar School Тел 99 646602. Fox Smart Estate Agency.Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465.

2-сп. квартира в районе Emba. Тел. 96 757041. 3-сп. шикарный дом, бассейн, с садом в районе Konia, 5 минут от Пафоса, без мебели, а/с. Рента – 1 500 евро Торг. Тел. 99 970144. Ст удия в Пафосе с красивым видом на море, оборудованная. Рента – 200 евро. Тел. 99 523202. С т уд и я в р а й о н е Coral Bay, Пейя, новая мебель, бытовая техника. Тел. 97 716469. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебел и, мин имальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2  000 евро. Тел. 99 523285.

2-сп. новая квартира люкс в Протарасе. Новый комплекс с бассейнами, СПА и теннисными кортами. Полностью оборудована, постельное белье и полотенца, бытовая техника, Интернет и спутник ТВ. Размещение до 6 человек. Только на летние месяцы. Гибкие цены. Тел. 99 620269.

1-сп. квартира на 1 этаже в Ларнаке, полностью меблированная, крытая парковка, а/с, 2 бассейна, рядом с морем. Рента – 420 вкл. ком. услуги. Тел. 95 538465. 3-сп. квартира в центре Ларнаки, 8 минут от пляжа Финикудис, мебель, бытовая техника, Интернет. Сдается на летнее время. Рента 600 евро в месяц или 60 евро в сутки. Тел. 96 934460

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

АЙЯ-НАПА 3-сп. дом, площадь 240кв.м, участок 530 кв.м, в районе Nissi Beach, с прекрасным видом, 10 минут пешком до пляжа, меблированный, бассейн. На короткий срок. Тел. 95 581334, вайбер + 375 5333713040.

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

продажа недвижимости property for sale ЛИМАССОЛ студии С т удия напр отив моря в районе отеля « Посейдония» , 3 этаж, а/с, русское ТВ. Боковой вид на море. Титул. Цена – 120 000 евро. Тел. 96 390713.

3-сп. квартиры 3-сп. квартира в Aristo Paradise Complex, за с/м «Метро», площадь 124 кв.м, + 24 кв.м крытая веранда, крытая парковка,

бассейн. Титул. Цена – 480 000 евро. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.co

Пентхаус в районе Amathusia, Лимассол €980,000 4 спальни, главная спальня с ванной, кухня открытого плана, гостиная, совмещенная со столовой, сад на крыше. Всего в 200 м от моря. Номер на веб-сайте: 8140 www.aloizou.com.cy Площадь: 149м² info@aloizou.com.cy Крытые веранды: 31м² Tel.: (+357) 7778 7771

4-7 сп. дома 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108.

ПРОДАЕТСЯ ШИКАРНЫЙ ДОМ

Земельный участок 850 кв.м,, площадь дома 330 кв.м. В прекрасном состоянии. Подробная информация на сайте www.alnor.ca Тел. 97 611318.

«ВЕСТНИК КИПРА» ПЕРЕЕХАЛ! теперь у нас два офиса!

Новый офис находится в 150 метрах выше по дороге от старого, на углу улиц Lord Byron и Anastasi Siougkri

Часы работы: понедельник – пятница, 9.00–17.00.

Vestnik Kipra

Тел. +357 25 590530, факс +357 25 584920

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА – АРЕНДА

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 3-сп. квартира в Palm Court, за рестораном Garden, пл. 156 кв.м, 3 этаж, после капремонта, новая мебель, а/с, большой балкон, парковка. Вид на море. Титул. Цена – 800 000 евро. • Три виллы, 5-сп. + офис в Renada Complex, турзона Гермассойя, площадь 550 кв.м, + терраса 150 кв.м, участок 790 кв.м, все спальни с ванной, 3 этажа, паркет, джакузи, сад на крыше, подвал, сад, бассейн. После капитального ремонта. Цена одной виллы – 2 500 000 евро, другой – 1 450 000 евро.

Продажа Здание, состоящее из 13 квартир, после капитального ремонта. Из них 8 квартир - 2-спальные и 4 квартиры 1-спальные, 1 пентхауз, район Энериос, 500 метров от моря. Цена здания - 2 700 000 евро. 2 и 3-сп. квартиры в новом 3 этажном здании в комплексе KUB, в районе «Метро» и Cineplex, 150 м от моря. Вид на море. Бассейн, игровая площадка, а/с, крытая парковка, кладовая. Красивый вид. Цена продажи – 2-сп. квартиры – 500 000 евро + НДС. Цена продажи 3-сп. квартиры – 570 000 евро +НДС, аренда 2 000 евро.


38

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1124, НОябрь 2019

продажа недвижимости property for sale

вестник кипра

Стоимость объявлений от €10 за выпуск

ЛИМАССОЛ 3-сп. отдельно стоящий новый дом + офис, 2 этажа, в районе Закаки, 2 минуты от казино, площадь 521 кв.м, 280 кв.м крытая площадь, 2 ванные, душевая, игровая комната, прачечная, кладовая, 4 парковки из них 2 крытые, скважина, двойной стеклопакет, в подвальном помещении подводка для а/с, отопление совмещенное с камином, барбекю, сад. Дому 2 года, жалюзи в спальных комнатах, бассейн. Тел. 99 418007. 3-сп. вилла в Secret Valley. Вилла находится рядом с международным гольфклубом. Красивый панорамный вид, прямой вид на море. Площадь 150 кв.м, открытая веранда 80 кв.м., 3 санузла, дизайнерская мебель, камин, мраморный пол в гостиной. Большой бассейн, сад с плодовыми деревьями (10 соток), красивый фонтан, хозяйственный блок, барбекю, парковка. Титул. Собственник. Цена – 600 000 евро. Тел. 007 9031611934. E-mail: v.dvoskin@yandex.ru 3-сп. квартира, после капитального ремонта, площадь 117 кв.м, район с/м « Метро», 2 душевые, 2 санузла, теплый пол, 2 балкона застекленные, на территории комплекса бассейн. Титул. Цена – 280 000 евро. Торг. Собственник. Тел. 96 529313, 99 789060(рус.).

4-сп. вилла, площадь 360 кв.м, участок 760 кв.м, район Пера Педи, 25 минут от Лимассола, 3 ванные, 2 кухни, сад, бассейн, 2 камина, Gym, игровая комната, а/с, отопление, мебель, техника. Титул. Цена – 870 000 евро. Тел. 99 449788 (греч.,англ.).

Продается земельный участок площадью 28 428 кв м. В Лимассоле (Айя Фила, кольцевая на Троодос), в 10 минутах езды от моря, в районе Дворца Спорта им. Спиру Киприану, нового здания школы PASCAL и недалеко от школы HERITAGE На участке своя собственная скважина с водой, электричество, телефонная сеть, Интернет. Великолепный вид открывается на весь Лимассол, море, горы, искусственный водоем. Участок разделен на несколько уровней. Построен двухэтажный дом общей площадью 241 кв. м. ТИТУЛ. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 99 266011. Участок земли 8 000 кв.м, с разрешением на застройку 10%, на возвышенности с прекрасным видом на море, горы, деревню, Лимассол и Ларнака с обзором на 360°, участок находится перед деревней Асгата, с ожиданием увеличения застройки. Цена снижена до 89 500 евро. Тел. 99 225240.

2-сп. квартира в маленьком здании, на 2 этаже, район Гермассойя, рядом с кафе Coya. Площадь 129 кв.м, 2 балкона, свой участок. Титул. Цена – 230 000 евро. Тел. 96 775171 (рус., англ.). Без агентов.

НИКОСИЯ Продается 3-сп. дом в районе Дасуполис.Цена – 370 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Re g i ste r & Li c e ns e d Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E Продается 3-сп. квартира в районе Строволос, возле Стефанис. Цена –

Русскоговорящий агент по недвижимости в Никосии (аренда, покупка, продажа) Тел. 99 964042 Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate AgencyR.N.344, L.N.253/E

120 000 евро. Тел. 99 964042 (рус). Fox Smart Estate Agency. Register & Licensed Estate Agency-R.N.344, L.N.253/E

2-сп. квартира, площадь 65 кв.м, на 1 этаже, свой участок 1,4 сотки, 2 санузла, в районе отеля Le Meridien, 2 входа (общий через подъезд и частный). Квартира в отличном состоянии. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 96 545056, продажа от владельца.

ПАФОС

Элитные виллы в Пейя, Пафос - 2 500 000 евро Райские виллы на первой линии, с уникальным дизайном. В каждой 5 спален, гардеробная, спа-ванные, кухня оборудованная по последнему слову техники. Номер на веб-сайте: 5320 Участок 1,000м² Крытая площадь: 390м²

www.aloizou.com.cy info@aloizou.com.cy Tel.: (+357) 7778 7771

3-сп. квартира в маленьком здании в Полис Хрисохус.

На 2 этаже, общая площадь 159 кв.м, 3 санузла, ванная, душевая. Балкон площадью 30 кв.м с прекрасным видом на море, веранда с видом на горы. Отопление, а/с, красивая мебель, бытовая техника. Титул. Цена – 155 000 евро. Тел. 99 332395. В связи с отъездом.


вестник кипра

искусство

№ 1124, ноябрь 2019

Рисунки на ходу Интервью со скетч-художником

39

Марьяна РАЗИНА журналист

Елеана Христанту — автор популярного профиля в Инстаграм Sketching Cyprus, где она делится красотой острова со всем миром. За год профиль @sketchingcy набрал более 16 000 подписчиков, и их число не перестаёт расти. Елеана рассказала, как проходит её обычный день, что ее вдохновляет, и как можно развивать подобный проект на острове.

Интервью Елеана давала на русском. Оказалось, что она получала образование в Суриковском училище в Москве, после чего вернулась на Кипр и посвятила себя творчеству. Навыки профессионального художника, которые она увезла с собой, можно назвать наследием строгой московской школы живописи. Елеана признается, что изначально быстрые и легкие скетчи стали для нее творческой отдушиной, ведь процесс их создания не такой сложный, как работа над крупными детализированными картинами. Основной заработок художницы — частные уроки и рисунки на заказ, но это ни в коем случае не мешает ей

вкладывать силы и время в собственные проекты.

Внезапная популярность

Когда у нее появился профиль в Инстаграм, художницу довольно скоро заметили. Благодаря ее таланту и искренней преданности искусству, миниатюры, которыми она делилась с аудиторией, быстро распространились по сети. «Самый большой сюрприз был, когда официальный профиль Инстаграм поделился одной из моих работ, — рассказала Елеана. — У меня резко выросло число подписчиков, к тому же с тех пор различные онлайн-ресурсы стали делиться моими скетчами. Тогда я поняла, что недостаточно уметь хорошо

рисовать. Необходима не только красивая картинка, но и небанальная идея. Для меня неожиданные креативные решения и эстетическая составляющая одинаково важны». Никогда нельзя угадать, что именно понравится публике больше. Елеана говорит, бывало так, что работы, в которые вложено очень много сил, оставались незамеченными, и наоборот, простые наброски становились популярными.

инстаграм и реальность

«Когда те, кто следит за мной в социальных сетях, знакомятся со мной лично, их очень удивляет то, что я не юная девушка. У меня есть муж, две дочки и постоянная работа. Смотря на мой профиль в Инстаграм, многие думают, что я только и делаю, что гуляю по Кипру с альбомом и коробкой красок. На деле же, большая часть моих работ создана во время прогулок с моей семьей. Я, конечно же, ничем не жертвую, а грамотно совмещаю. Младшей дочери всего три года, и она всегда подключается к творческому процессу».

Искусство через экран телефона

Художница уверена, что справилась бы и без помощи

социальных сетей: «На Кипре есть спрос на искусство. Если любить свою работу и качественно ее выполнять, обязательно добьешься успеха». Однако она благодарна соцсетям за возможности, которые они открывают перед ней. «В соцсетях можно познакомится с людьми всех профессий и возрастов. Мне льстит, что мое творчество находит отклик среди самых разных людей по всему миру», — признается она. К тому же, Елеане пришлось осваивать новые для себя навыки, связанные с ведением страницы: общение с аудиторией, продвижение аккаунта, работа с обратной связью. Тот факт, что число подписчиков постоянно растет, говорит о том, что останавливаться нельзя. В ближайших планах Елеаны — начать рисовать не только Кипр, но и его жителей. «Каждую ночь у меня новая идея, а каждый день — новое начало», — говорит она, — мне хочется показать публике менее традиционные формы изобразительного искусства, например, видео-инсталляции. Искусство для человека — это как воздух или еда. Сейчас лучшее время для творчества, так что неважно, что вас до сих пор останавливало -дерзайте!».


40

необычный гид

№ 1124, НОябрь 2019

вестник кипра

Это мой город: Тасос Цаппареллас «Вестник Кипра» продолжает знакомить вас с жителями Кипра и Лимассола в частности, каждый из которых не только знает все о любимом городе, но и готов делиться своими воспоминаниями и секретными местами. В этот раз мы пообщались с журналистом и общественным деятелем Тасосом Цаппарелласом, который в течение 15 лет был членом городского совета Лимассола. Что в Лимассоле хочется изменить

Самое романтичное место в Лимассоле

Я живу в Лимассоле с 1988 года, хотя родился в районе Фамагусты. За эти 30 лет я хорошо изучил город и полюбил его. Так как я натура романтичная, то меня всегда привлекал старый порт. Конечно, сейчас, после благоустройства, дух места испарился. Но раньше это был настоящий рыболовецкий порт, народное место, где пришвартовывались рыбаки. Если вы сегодня встретите в старом порту рыбака на лодке — считайте, что вам крупно повезло.

Где и как лучше всего купаться в Лимассоле

Я — нетипичный киприот, потому что люблю плавать. Вся моя жизнь связана с морем. Когда моя сестра вышла замуж за рыбака, я очень часто с ним выходил на промысел. В Лимассоле — пять минут на машине или пешком, и ты уже у воды. Поэтому я стал заниматься плаванием каждый день — и летом, и зимой. В Лимассоле есть общество зимних купальщиков, мы все друзья, встречаемся каждый день, чтобы поплавать. Когда человек слышит, что купаться можно и зимой, он ежится. Но, поверьте мне, ко всему быстро привыкаешь. Если пойти и сигануть в воду в январе, конечно, ничего хорошего не выйдет — это опасно и можно простыть. Все нужно делать постепенно — начинать с августа-сентября. Когда тело привыкнет, ты уже не замечаешь, что холодно. Выходишь из воды, встаешь под холодный душ, и кажется, что вода теплая. Все из-за разницы температур — в море +3-5, а в кране уже +10. Мы встречаемся обычно в районе 5:30 утра, еще темно, гуляем по набережной, а в 6 утра купаемся, и как только выходим из моря, восходит солнце — картинка волшебная.

Можно сказать, что зимние купальщики — уже не просто клуб по интересам, а настоящая организация. Мы стараемся следить за чистотой прибрежной зоны и морской воды. Обо всех проблемах сообщаем сразу в муниципалитет. Например, прогулочные корабли, которые сливают все свои отходы у берегов Лимассола — решение этой проблемы пока не найдено. Но и она не единственная. Из-за того, что Лимассол стремительно развивался без всякого градостроительного плана, сегодня мы видим вот что: наша набережная застроена одинаковыми восьмиэтажными домами — это неприступная стена, которая отделяет море от города. Когда их не было, ты мог стоять у моря, и весь город просматривался, как амфитеатр, теперь видишь только эти дома. Мы часто говорим о Зеленой линии, которая разделяет остров, так вот в Лимассоле есть своя Зеленая линия. Что уж говорить про гостиницы и рестораны в туристической зоне — сразу после Crowne Plaza они «наступают» прямо на пляж, оккупируя его своими зонтиками и шезлонгами. Мы не даем морю свободно «дышать» — оно часть города, но это не чувствуется. А высотки — это вообще наш собственный Дубай. Конечно, строить их нужно было в одной специальной зоне, но, к сожалению, контроль уже потерян, и башни вырастают то там, то тут. Эти дома строят не для нас, жителей города. Покупатели вкладывают огромные деньги в квартиры, получают кипрские паспорта, а после уже не приезжают. Снять такое жилье местным не по карману. Вот и стоят дома покинутые, с темными окнами.

Где гулять и ужинать в городе

Днем я люблю бывать на набережной Молос — после последнего ремонта она стала еще красивее, открылись кафе и детские площадки. Это очень хорошее место для местных и иностранцев — приходя сюда, слышу десятки разных языков: русский, арабский, немецкий, английский и греческий, конечно. Это место встреч разных людей, культур и национальностей. Вечером мне нравится в традиционных тавернах (конкретные называть не буду), но если пойдете в одну из тех, что

Фото: www.breatheunity.com

находятся возле замка, то не ошибетесь. Обязательно возьмите с собой компанию друзей.

Чей Лимассол на самом деле

Киприоты — это очень закрытое общество. Во всяком случае, так было раньше. Изменения начались после 1974 года, в Лимассол приехали тысячи новых жителей, беженцев с оккупированной стороны. Следующие этапы миграции на остров — ливанцы, бегущие от военного конфликта, и русские, покидающие Советский Союз. Почему они ехали именно на Кипр? Я думаю, причины две — солнце и море. Только подумайте, в Лимассоле по последним данным живет более 40 000 русскоговорящих людей. Это новая для нас ситуация. Ведь русские живут здесь очень давно, это большое сообщество. Можно даже сказать, что помимо греков-киприотов и турков-киприотов появились русские-киприоты. Наша задача — как можно более тесно работать и дружить с людьми разных национальностей. Кипр — это маленькая экономика, поэтому любой вклад, который вносят люди из других стран, нельзя переоценить.

Чего Лимассолу не хватает

Я думаю, что системы защиты от наводнений, ведь когда на улице ливень, то это сразу катастрофа. Да, обойдется недешево, но это необходимо сделать. А также — развивать дорожную сеть, чтобы хоть как-то бороться с пробками. Сегодня вместо пяти минут из точки А в точку Б можно ехать целый час. Это происходит из-за того, что машин становится все больше, а дороги к такому трафику совершенно не готовы. Причем у нас не хватает и парковочных мест, особенно в центре — люди паркуются где угодно, мешая движению пешеходов и людей с ограниченными возможностями. Я замечаю недостатки общественной уборки — нужно менять сознание местных жителей. И, конечно, я мечтаю вернуться в те времена, когда в каждом районе был свой маленький магазин, а не большие супермаркеты, как сегодня. Развитие города — это, конечно, прогресс, но современная жизнь должна развиваться с оглядкой на прошлое. Нужно соблюдать принципы, сочетать старое и новое так, чтобы людям жилось комфортно и хорошо.


вестник кипра

афиша

№ 1124, НОябрь 2019

41

Паломнический маршрут «Россия – Кипр – Святая Земля» Почти миллион россиян ежегодно посещают Кипр, многие из них стремятся не только отдохнуть на море, но и увидеть православные святыни Кипра. Специально для них Императорское православное палестинское общество возобновило паломнический маршрут по монастырям одной из древних Церквей Востока – Кипрской Православной Церкви. Старт маршруту дал Председатель Императорского православного палестинского общества Сергей Степашин во время посещения Тамассоской и Оринийской митрополии в деревне Эпископио. Председатель ИППО открыл памятную доску в честь первых паломников на церкви Святого апостола Андрея Первозванного и Всех святых в Земле Русской просиявших. «Душа православного верующего тянется к Кипру. Культурный и духовный взаимообмен между русскими и греками-киприотами укрепляет братство, единение и взаимопонимание», — отметил Митрополит Тамассоский и Оринийский Исаия. Митрополит поблагодарил председателя ИППО Сергея Степашина и руководителя Кипрского отделения ИППО Леонида Буланова за организацию паломнического маршрута.

Паломники побывали в кипрских монастырях и пообщались со священнослужителями. Более 50 человек прошли непростой путь к Священному царскому ставропигиальному монастырю Киккской иконы Божией Матери — располагается в горном массиве Троодоса на высоте 1140 метров над уровнем моря. По дороге паломники зашли в монастырь Трикуккя, основанный в XI-XII веке и известный своими собраниями древних византийских икон, коллекцией церковной утвари и исторических документов, а также архитектурой XI-XII веков. Основная ценность монастыря, конечно же, икона Пресвятой Богородицы Трикуккя «Милующая» и чудотворная икона святого апостола Луки — в 1997 году в течение месяца она источала «слезы». Приветливая матушкамонахиня угостила паломников

Паломники вернулись на Кипрскую землю

сладостями, подарила икону Пресвятой Богородицы Трикуккя и баночку джема, который готовят здесь же. Кроме этого, путники поднялись на гору Трони, где находится памятник первому Президенту Республики Кипр Архиепископу Макариусу III. Добравшись до монастыря Киккской иконы Божией Матери, гости посетили музей древних икон византийских времен, церковной утвари и облачения, а после стали свидетелями вечерней литургии. Наместник СвятоКиккского монастыря архимандрит Агафоник совершил проповедь об истории иконы

Киккской Божьей Матери, чудесах, которые происходили в монастыре и позволил впервые за последние несколько лет приложиться к иконе Киккской Божьей Матери. Все желающие посетили утреннюю литургию и причастие, где служить позволили священникам-паломникам. Финальной точкой паломнического пути стал храм, где хранятся мощи священномученика Киприана и мученицы Иустины. Верующие набрали святой воды из источника в северном алтаре. Все участники священного пути получили памятные медали и именные «дипломы паломника».

16 ноября 2019 16 ноября 2019 года в целях популяризации точных наук, информационных технологий и естественно-научных предметов пройдет физико-техническая контрольная «Выходи решать!». «Выходи решать!» - это диктант по точным наукам, который могут написать как школьники, так студенты и взрослые любого возраста, чтобы продемонстрировать свои знания по математике, физике и информатике. Ежегодная образовательная акция «Выходи решать!» проводится в третий раз. В 2018 году в физико-технической контрольной приняли участие более 57 тысяч человек. Помимо России, контрольную написали еще в 40 странах, включая Кипр. В контрольной будут задания по математике, физике и информатике Задачи рассчитаны на уровень 8-9 класса общеобразовательной школы. По каждому предмету 5 задач. Участникам можно решать задачи по всем предметам, а можно выбрать только один или два. Задачи проверяются автоматической платформой. Каждый участник получит электронный сертификат, в котором указано количество решенных задач. Кроме того, для участников подготовлены следующие призы: •.участники, решившие наибольшее количество задач, получат право поступить на обучение в Заочную физико-техническую школу МФТИ по упрощенной процедуре; • .участники, обучающиеся в 10 и 11 классах и решившие наибольшее количество задач, смогут получить право на бесплатное обучение в очной школе подготовки к олимпиадам по физике и математике; •.все участники «Выходи решать!» получат месяц полного бесплатного доступа к интерактивному курсу по школьной математике и две недели бесплатного доступа к курсу подготовки к ЕГЭ по математике от образовательной платформы Учи.ру. Написать контрольную можно будет 16 ноября онлайн. Для этого нужно заранее зарегистрироваться на сайте https://kontrolnaya.mipt.ru/. Здесь же размещена подробная информация о проведении контрольной и участии в ней. «Выходи решать!» – отличный шанс проверить свои знания, узнать новое, интересно и с пользой провести время! Ждем вас!


42

афиша

№ 1124, НОЯбрь 2019

вестник кипра

Фестиваль Cyprus Choreography Platform – 2019 В театре «Риалто» с 1 по 3 ноября пройдет Cyprus Choreography Platform. Вы сможете увидеть лучшие примеры современного танца и поддержать молодых хореографов. Cyprus Choreography Platform помогает развивать и продвигать современный танец на Кипре. Хороографы получают возможность экспериментировать и создавать новые творения. Впервые в рамках мероприятия молодые постановщики смогут услышать мнение о своем танце от иностранных экспертов и хореографов. Расширилось количество категорий участников, появилась возможность получить советы от наставников при подготовке номеров. Учреждена «Премия молодого хореографа» с главным призом в 5 000 евро. В рамках фестиваля 6 и 7 марта 2020 года

пройдет шоукейс, благодаря которому кипрские хореографы смогут показать свои произведения в других странах. По результатам открытой процедуры подачи заявок Комитет выбора и оценки предложений утвердил 13 произведений – семи опытных и шести молодых авторов. В мероприятии со своими произведениями принимают участие: Сузана Фьяла, Мария Касапи, Аннеша Михаэль,

Харис Кушос, Хлои Мелиду, Натали Цинги, Махи Димитриаду, Lindhal, Панос Малактос, Элена Христодулиду, Панайотис Тофи,

Мелина Софоклеус, Константина Скальонда и Лия Хараки. Помимо основной программы, пройдут параллельные выступения под названием Dance Throughout the Year, которые организует Dance House Lemesos. Стоимость: 8 евро, абонемент — 15 евро. Купить можно на сайте www.rialto.com.cy и www.cyprusdanceplatform.com Бесплатный доступ на мероприятие для хореографов и танцоров (по предварительному бронированию). Информация/бронирование: 77 777745

Кипр выделит на археологический музей 100 млн евро В скором будущем Правительство Кипра объявит тендер на строительство нового археологического музея в Никосии. «Вестник Кипра» показывает как он будет выглядеть.


вестник кипра

афиша

№ 1124, НОябрь 2019

Вечерние концерты

Никосия среда

ноября 2019 года

Лимассол четверг

ноября 2019 года

Ларнака пятница

ноября 2019 года

Дирижер: Стоимость билетов: 12 евро, 7 евро (18-26 лет, пенсионеры) 5 евро (до 18 лет). Предварительная продажа билетов:

Информация:

43


44

афиша

№ 1124, НОЯбрь 2019

вестник кипра

События

ноябрь 2019

Никосия

16-17 ноября

интерьера для детской комнаты, одежду и игрушки для малышей. Начало в 11:00. Обязательна регистрация по телефону. Little Family Project, 14 Petrou Tsirou St. 3075 Информация по тел.: 25 252581

2 ноября

Арт-ярмарка Ежегодная выставка-продажа арт-объектов: иллюстраций, рисунков, украшений, декора для дома ручной работы. Товары на ярмарке продаются по символической цене, а все желающие смогут попробовать лучшие закуски и напитки вегетарианского кафе Evergreen. Начало в 11:00. Вход свободный. Evergreen cafe, Nechrou, 1402 (Municipality Garden) Заказ билетов: www.eventora.com

Boyz Stuff Show 2019 Ежегодная кипрская международная выставка товаров и услуг, связанных с авто и мотоспортом. В программе двухдневного мероприятия: мотошоу, продажа аксессуаров для автомобилей, дронов, аудиосистем и выставка суперкаров. Здесь же будет проводится крупнейшая выставка классических автомобилей на Кипре. Начало в 10:00. Вход свободный. Convention Center, Nicosia Информация по тел.: 22 396999

Осенний поход Идеальное занятие для любителей природы, долгих прогулок и хорошей компании. Путь, длиною в 13 км, проходит по области Мадари, где высочайшая точка — 1570 м. Этот поход подойдет для участников со средней подготовкой. Начало в 09:30. Обязательна регистрация. Spilia, Cyprus Информация по тел.: 96 143514. Регистрация на сайте: www.cyexcursions.wixsite.com/ outdoorleisure/coming-event

30 ноября Конференция TED Университет Никосии представляет знаменитую на весь мир конференцию, где каждый спикер поделится своей уникаль-

2-3 ноября

Лимассол 1-3 ноября

17 ноября

9-10 ноября

Фестиваль Разума, Тела и Духа Мероприятие ежегодно собирает более 3000 гостей. В программе: 80 мастер-классов и лекций на тему здорового тела и духа, выставка-продажа натуральной косметики, травяных сборов, ароматических масел, меда, мини-сессии массажа, а также развлекательная программа для детей. Начало в 10:30. Стоимость билета — от 10 евро, детям до 12 лет — вход свободный. Filoxenia Conference Center Информация по билетам на сайте: www.eventbrite.co.uk

ной идеей или опытом в сфере науки, образования, технологий и дизайна. В этом году конференция TED в Никосии пройдет под названием unbelievable. Начало в 09:00. Стоимость билетов — от 20 евро. Filoxenia Conference Center. Заказ билетов: www.eventora.com

Фестиваль хореографии Помимо выступлений сольных танцоров и коллективов, на этом фестивале будет проходить отбор номеров, которые представят Кипр на Танцевальном фестивале Европы. Начало в 12:00. Стоимость билета — от 8 евро. Rialto Theatre Информация на сайте: www.rialto.com.cy

Винтажный маркет Вниманию покупателей предстанут винтажные и коллекционные предметы одежды, аксессуары, книги. Вы также можете предложить на продажу вещи, с которыми готовы расстаться. Маркет работает два дня, на площадке все участники смогут попробовать свежесваренный кофе, горячий шоколад или ароматный чай. Начало в 11:00. Вход бесплатный. Tembelis Coffeeshop, Andrea Drousioti, 23A

2-3 ноября

2 ноября

Halloween мастер-класс для детей. Праздничные занятия для детей, поделки и декор тыквы. В детском магазине можно приобрести товары для школы,

Уникальный пластилиновый спектакль «Улитка и кит». Авторский спектакль московского режиссера Ольги Гулевич, который покажут на Кипре всего 2 дня. Интерактивное участие маленьких зрителей и мастеркласс по лепке из пластилина после спектакля станет настоящим приключением для всей семьи. Начало в 12:00. Стоимость билетов — от 20 евро за взрослого и ребенка. RJ GAMES, Agiou Neofytou 3


вестник кипра

афиша

2-3 ноября

№ 1124, НОябрь 2019

Стоимость билетов — от 25 евро Pattihio Limassol Municipal Theatre Дополнительная информация по телефону: 96 302770

17 ноября

Кинопоказ «Девушки бывают разные» Это история о трех друзьях, решивших покататься на серфе в Мексике. Все как полагается: океан, девушки и золотой песок. История не предвещает неожиданностей. Но не для наших героев, которые первым делом как следует отметили свой приезд. С трудом проснувшись наутро, парни обнаруживают себя посреди пляжа, они в замешательстве — не помнят, что же произошло накануне. Но вскоре появляются люди, которые освежают им память: оказывается, прошлой ночью парни страшно навредили международному криминальному авторитету Хуану, который по какой-то причине хочет их убить. В ролях: Дмитрий Нагиев, Роман Попов, Владимир Яглыч и другие. Начало в 15:30 и 17:30 Стоимость билетов — от 8 евро K-Cineplex Limassol (в эти же даты показ фильма пройдет в кинотеатрах K-Cineplex в Никосии, Пафосе и Ларнаке) Информация по тел.: 97 632925

16 ноября

Моно-спектакль «Откровения» Детство, юность, любовь, грех, смерть, вера — вот темы, которые являются основой и предметом разговора в «Откровениях». Предельная искренность, с которой общается народный артист России Дмитрий Певцов со зрителями, подкупает, а попытка на глазах у всех разобраться из чего же собственно состоит жизнь человека, приводит к выводу, что это касается каждого из сидящих в зале. Концерт-спектакль идет в сопровождении живой музыки «ПевцовЪ-Оркестра». В течение спектакля актер читает стихи Тарковского, Гумилева, Рождественского, Есенина, Шекспира, звучит музыка Высоцкого, Таривердиева, Арбениной, Рыбникова. Начало в 19:00

Maserati - Blu Diamond Fashion Day Весь день на подиуме — модные показы известных греческих, кипрских и иностранных дизайнеров, а также выставочные стенды с лучшими моделями новых коллекций 2019-2020. Начало в 12:00. Стоимость входного билета — 20 евро, первый ряд VIP-место — 25 евро. Trakasol, Limassol Marina.

45

мероприятия вк

GALAXY

of Talents

11-24 ноября Фестиваль Galaxy of Talents

Праздник детского творчества Galaxy of Talents («Созвездие талантов») — это не только конкурс среди детей-танцоров, музыкантов, актеров и спортсменов, но и большой гала-концерт. Тысячи молодых исполнителей впервые поднимутся на сцену, чтобы продемонстрировать свои таланты широкой публике: классический балет, народные песни и танцы, хоровое пение, пируэты гимнастов и мюзиклы. Лимассол, муниципальный театр Паттихио Стоимость — 10-15 евро.

30 ноября - 1 декабря Рождественская выставка На ярмарке можно приобрести украшения и игрушки ручной работы, детские костюмы, декор для дома, а также натуральную косметику, сумки, подарки для друзей и родных. Начало в 12:00. Вход свободный. Limassol Old Port, Event Hall of Limassol. Информация по тел.: 9658 9077 стию приглашаются команды по 4-6 человек. Начало в 16:00. Стоимость участия — 10 евро. Singing Owl Club, Aphroditis 8, Dhekelia Road Информация и бронь участия по тел.: 99 290234 Международные соревнования на мечах Впервые на Кипре состоится турнир, где участники покажут свои навыки битвы на современных мечах. К участию также приглашаются спортсмены до 8 лет. В программе турнира: четыре номинации. Начало в 08:00. Обязательна регистрация. Modern Sword Fighting, Akarnanias, 4 тел.: 9913 6390 Ларнака

9 ноября

Интеллектуальная игра «Без дураков» Впервые популярная командная игра на эрудицию и смекалку состоится в Ларнаке. К уча-

17 ноября

ежегодное праздничное мероприятие: продажа елочных игрушек, декора для дома, рождественских угощений и изделий ручной работы. Начало в 17:00. Вход свободный. Forest Beach, Dhekelia Rd Информация в группе: www.facebook. com/christmasmarketcyprus/

Пафос 24 ноября

Radisson Blu Larnaca International Marathon Ежегодный забег в Ларнаке, где участие могут принять как индивидуальные спортсмены, так и команды. Прошлогоднее соревнование собрало более 10 000 участников из 75 стран мира. Начало в 08:00. Стоимость участия — от 14 евро, в зависимости от выбранной дистанции. Finikoudes, Larnaca Информация на сайте: www.worldmarathons.com

29-30 ноября Традиционная Рождественская ярмарка Самая масштабная ярмарка Ларнаки приглашает гостей на

Рождественский рынок Каждое четвертое воскресенье месяца в деревне Пейя проводят ярмарку для гостей и жителей. В этот раз мероприятие посвящено Рождеству и вы сможете купить домашнюю выпечку, украшения ручной работы, элементы декора для интерьера, а также свежие овощи и фрукты. Начало в 09:00ч. Вход бесплатный. Pegeia Municipality (напротив Peyia Church и таверны Cousins) Информация в группе: www.facebook. com/peyiavillagemarket/


46

досуг

№ 1124, ноябрь 2019

Настоящий друг с тобой, когда ты не прав. Когда ты прав, всякий будет с тобой.

Марк Твен

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку? Заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Половая извращенность маньяка. 4. Наплыв товара из-за бугра. 10. Единственное животное, которое удалось приручить в Америке. 13. Английский лорд, «гордости поэт». 14. Королева детектива. 15. «Кто входит в окно и не раскрывает его?» (загадка). 18. Знаменитая петербургская тюрьма. 19. В каком городе производят трактора марки ЛТЗ? 26. Гипсовое воспроизведение оригинала. 27. Какая прическа делает панка похожим на индейца? 28. Заведение, принимающее грязных клиентов. 29. Абориген с берегов Ганга. 30. Это - большая часть вещества во вселенной, а у нас у всех это есть в крови. 31. Дело, в котором все ставится на одну карту. 32. Тест на знание собственной биографии. 33. Крик жертвы грабителей.

По горизонтали: 1. Алмаз. 4. Бангкок. 8. Ромео.

По вертикали: 1. О каком подарке на день рождения мечтал Малыш в сказке про Карлсона? 2. Любитель подводного плавания. 3. Чувство, из-за которого боксеры не чувствуют боли. 5. Символом этого католического святого является гусь. 6. Блик. 7. Хозяин кафтана из басни Крылова. 8. Слух, делающий человека без вины виноватым. 9. На кого надевают наручники? 11. От кого привез телеграмму шакал, прискакавший на кобыле к Айболиту? 12. Большой современный курятник. 16. Что такое котлован? 17. Какой российский президент родился в селе Бутка Свердловской области? 20. Философский компонент вина. 21. Когда топили печи по-черному, то выпускали дым в комнату, а куда выпускали дым, когда топили по-серому? 22. Имя создателя атомной бомбы Оппенгеймера. 23. Устройство для преобразования шерсти. 24. Инструмент учителя, который бывает лазерным. 25. Имя этого родоначальника арабов в переводе с древнееврейского означает «услышит Бог».

По вертикали: 1. Антоним. 2. Молодец. 3. Зеркало. 4. Богиня. 5. Нанду. 6. Коран. 7. Курок. 9. Томас. 10. Порше. 11. Валик. 19. Всадник. 20. Чародеи. 21. Аллегро. 23. Особь. 24. Иосиф. 25. Носов. 26. Описка. 27. Орало. 28. Терем. 29. Лыков.

Ответы на кроссворд №1123

12. Талер. 13. Гонорар. 14. Рожки. 15. Недра. 16. Наушник. 17. Земля. 18. Свечка. 22. Моцион. 26. Оскал. 27. Остолоп. 30. Аврал. 31. Идиот. 32. Абрикос. 33. Недуг. 34. Кисет. 35. Обмывка. 36. Клико.


вестник кипра

досуг

№ 1124, ноябрь 2019

Анекдоты

Из зоопарка в Хайфе сбежал енот. Каждому видевшему енота просьба внести по 10 шекелей в кассу зоопарка. Ищешь счастье – получаешь опыт. Иногда думаешь: ну наконец-то, вот оно,

счастье! Где там, опять опыт… – Ваш банк дает кредиты под честное слово? – Без проблем... – А если я не верну? – Вам будет стыдно перед Всевышним, когда предстанете.

– Когда это еще будет... – Вот, если пятого не вернете, шестого предстанете. – Алло! Я насчет сарая! – Извините, но это ракетная база, вы не туда попали!

– Нет уж, это вы не туда попали! Как утверждают все мамы, декрет – тоже работа! Только начальник маленький. Когда влюбляешься, возникает много вопросов. Надо ли тебе это? Ответит ли она взаимностью? И главное – как рассказать об этом жене?

Учитель – ученику: – Когда твой день рождения? – 5 октября. – Какого года? – Каждого. Снимается кино. Готовится съемка опасного эпизода. Актер подходит к шатающемуся подвесному мосту и, поворачиваясь к режиссеру, дрожащим от страха голосом спрашивает:

47

– А он нне оборррвется? Режиссер: – Опа! Отличная идея!!! – Розочка, а что это у нас сегодня на обед? – Картошка в депрессии. – Как это? – Ну, пюре. Вроде картошка как картошка, но такая подавленная… В IKЕА: – Здравствуйте. Я хочу вернуть вот это. – А что это? – А я не знаю. Пока собирал, чем только это не было: и диваном, и тумбой, в какой-то момент даже радио ловило… – Знаешь, дорогая, разговор с тобой, как разминирование боеприпасов времен войны – не знаешь, в какой момент рванет и по какой причине. – Ты хочешь сказать, что я – старая?! Обиженная жена – мужу: – Ты хоть бы извинился. – Ну извини! – Да ну тебя с твоими извинениями! День рождения старого еврея, гости поздравляют. – Соломон Маркович, здоровья Вам и долгих лет, шобы Вы дожили до 100 лет! – Таки мне сегодня 100! – Ну, тогда хорошего Вам дня! – А теперь расскажите, как вы открыли сейф? – Это невозможно, ваша честь, в зале полно конкурентов! Интернет покинули миллионы экспертов по всем сферам деятельности: они пошли в школу после летних каникул. Магазин ковров: – Мне в детскую, чтонибудь не очень маркое... – Сколько детей? – Семеро. – Лучше заасфальтируйте!


48

муз&теле обоз

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

От ведущего рубрики

В стиле нашей юности Антон НОСОНОВ

Похоже, что мода на попсу 8090-х стремительно возвращается на современную эстраду, составляя серьезную конкуренцию современным направлениям. И это классно! В последнее время стали появляться клипы с ностальгическими сюжетами. Я бы назвал это новым форматом современного шоу-бизнеса – минифильм на песню, снятый по всем законам кино. Точно не известно, кому первому пришла в голову эта идея. Еще 2016 Макс Барских представил простенький клип, безо всякого пафоса на композицию – «Туманы», который неожиданно стал популярным не только у старшего поколения, но и среди подростков. Пожалуй, самое интересное в таких клипах то, что один и тот же ролик можно посмотреть в разных версиях. Как правило, стандартный клип для телеэфира длится приблизительно 3 минуты, тогда как на youtube-каналах его же можно посмотреть в полной версии, длительностью до 10-15 минут. В каждом таком клипе мы узнаем, что-то близкое и родное из нашего детства. Будь то первый «кассетник», или вечеринка на природе

На мой взгляд, одной из ярких премьер нового формата стал клип Киркорова и Баскова- «Ibiza». Который смотрится как светлый и веселый сюжет с вечеринки двух «заклятых» друзей, с комментариями от звезд шоу-бизнеса... И тут, как говорится, понеслось! Следом вышел клип Димы Билана на песню «Про белые розы». Здесь съемочная группа в точности передала атмосферу 80-90-ых годов прошлого века. Стоит заметить, что Билан очень удачно замиксовал четыре хита тех лет в один трек, который звучит как современная песня с ностальгическими нотками. Кстати, сейчас выходит новый клип на песню «Ночное такси», посмотрим… Еще одним удачным примером стал клип на песню Артура Пирожкова (он же Александр Ревва) «Алкоголичка». Тут режиссеры представили сразу несколько клипов и сюжетных линии, в том числе сделали отсылку к известному кинофильму «Иван Васильевич меняет профессию». Подводя итог экскурсу в прошлое, предположу, что, возможно, лет через 30 нынешние дети также будут фанатеть от современной музыки. А пока стиль «ретро-диско» набирает обороты!

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Слепаков на «Первом» После конфликта с руководством ТНТ Семен Слепаков уйдет на «Первый канал». К этому выводу приходишь, сопоставляя факты: участие Семена в телешоу главного канала-конкурента, его своенравные выходки, а также непрекращающиеся скандалы с начальством. Семен Слепаков уже долгое время портит репутацию Comedy Club, а совсем недавно и вовсе стало известно о том, что он работает на главных конкурентов, что строго запрещено жестким контрактом с ТНТ. Перед глаза-

ми всегда пример Сергея Светлакова и Гарика Мартиросяна, которые в свое время ушли из-под «крыла» Константина Эрнста на конкурирующий телеканал. Дело в том, что на официальном сайте Слепакова указано, что он входит в авторскую группу специальных проектов на «Первом канале». Это довольно-таки странно, ведь, опять же, подобных поблажек контракт с ТНТ не подразумевает. Практически не остается сомнений в том, что после конфликтов с руководством ТНТ юморист перейдет на «Первый».

Элтон Джон оказался на грани смерти Британский исполнитель Элтон Джон рассказал, что находился «в двух шагах от смерти» из-за инфекции, которая попала в его организм. По словам артиста, в 2017 году у него нашли рак простаты, и он решился на операцию, а не на химиотерапию, чтобы болезнь «не висела» над его семьей. Хирургическое вмешательство прошло успешно, однако через десять дней Джон заметил, что что-то не так. «Оказалось, у меня было редкое осложнение

после операции», — отметил певец. Он провел в лондонской больнице 11 дней, задаваясь вопросом, сможет ли выжить. «Я молился в одиночестве среди ночи: «Пожалуйста, не дай мне умереть, пожалуйста, дай мне увидеться с моими детьми снова, пожалуйста, дай мне немного больше времени»», — рассказал Джон. Музыкант добавил, что произошедшее заставило его отказаться от гастролей ради семьи. «Все сомнения просто испарились: семья – самое важное», — сказал он.

По версии MTV На ежегодной премии MTV под названием «Video Music Awards» озвучили имя лучшего исполнителя, лучший трек и лучший клип. Победителем в номинации «Певица года» стала американская поп-звезда Ариана Гранде. В номинации «Лучший клип» победил ролик Тейлор Свифт на песню «You need to calm down». Трек стал одним из синглов ее нового альбома, в сюжете ролика звезда играет роль пафосной жительницы парка с трейлерами. Кроме самой Тейлор Свифт в съемках клипа принимали участие и другие звезды шоу-бизнеса. В номинации «Песня года» победу одержала композиция рэп-исполнителя Монтеро Ламара Хилла, выступающего под творческим псевдонимом Lil Nas X. Это ремикс на сингл «Old

town road», который он записал совместно с отцом исполнительницы Майли Сайрус, кантри-музыкантом Билли Сайрусом. После выхода песня сразу же заняла первое место в чартах Billboard и не покидала его в течение долгих 19 недель. В номинации «Лучший артист года» победила юная звезда Билли Айлиш, а главным треком в стиле хип-хоп в 2019 стала песня «Деньги» в исполнении Карди Би. Итоги подвели на основе голосования, которое проходило на сайте www.mtv.com..

Группа «Кино» возвращается на сцену Группа «Кино» объявила о воссоединении спустя 30 лет после гибели Виктора Цоя. Два концерта легендарного коллектива состоятся в СанктПетербурге и Москве. В качестве вокала используют настоящий голос Виктора Цоя, оцифрованный с оригинальных

многоканальных записей. Шоу будет сопровождаться уникальным видеорядом из архива «Кино». На сцену выйдут два басиста разных лет, Александр Титов и Игорь Тихомиров, и бессменный гитарист Юрий Каспарян. Продюсером проекта стал сын Виктора – Александр Цой.


вестник кипра

радости жизни

№ 1124, НОябрь 2019

Восстанавливаем кожу после жаркого лета Знойное кипрское лето позади. Самое время поговорить о восстановлении кожи. У нас впереди несколько прохладных месяцев, чтобы вернуть ей ухоженный вид. За летние месяцы, которые отличаются на Кипре высокой температурой и влажностью, солнышко отметило нас не только «бронзовым» загаром. Пигментация, обезвоженная кожа с сеточкой новых морщин, расширенные поры, высыпания, дерматиты, аллергическая реакция. У всех этих проблем один корень — активное воздействие солнца, ветра и морской воды, которые раздражают роговой слой кожи. Нарушается уровень ее pH, она утолщается за счет накопления мертвых клеток. Под увеличительным стеклом такая кожа напоминает потрескавшуюся от зноя землю в пустыне. В трещинах между скоплениями старых клеток вальяжно чувствуют себя микроорганизмы, которые вызывают воспалительные процессы. Чтобы исправить ситуацию, необходимо восстановить роговой слой кожи и его защитные свойства. Что для этого требуется? Конечно, правильное очищение и увлажнение.Чтобы не ошибиться, запомните 5 простых правил:

Замените пенку для умывания и мыло мицеллярной водой

49

Наталия Лавренова Биохимик-микробиолог, член Европейской ассоциации Cosmetics Consultants Europe +357 97 892910, pngstidio@live.com

184 или 188). Это мягкое очищающее средство прекрасно удаляет любой вид загрязнений, сохраняя гидролипидный баланс кожи.

поверхности кожи. При нашем климате это настоящий курорт для бактерий, вызывающих воспаление!

Используйте средства на основе фосфолипидов Эти удивительные по структуре молекулы в буквальном смысле удерживают влагу в коже, восстанавливают ее защитные функции и уменьшают поры.

Попробуйте крем с ламеллярной основой Это новое, наиболее перспективное направление косметологии в восстановлении барьерных свойств кожи и ее омоложении. Ламеллярные эмульсии обеспечивают предельно высокую степень проникновения активных веществ в глубокие слои кожи.

Фото: www.zen.yandex.com

не забывайте о скрабах

Большинство пенок содержат агрессивные компоненты – сульфаты (Sodium Laureth Sulfate и другие), они не решают, а усугубляют проблему, разрушая роговой слой кожи. Следует отказаться и от мыла, которое изменяет уровень pH кожи в щелочную сторону. Это приводит к увеличению выработки кожного сала, провоцирует акне и дерматиты. В качестве альтернативы хорошо зарекомендовала себя мицеллярная вода. Но не любая, а та, которая не содержит жесткие поверхностно-активные вещества (Poloxamer

Наслоению старых клеток и скопившимся между ними отходам не место на вашем лице. Пора очистить его с помощью скрабов. Но ни в коем случае не соляных. Выбирайте средства с нежной структурой, которая не травмирует кожу. Избавиться от черных точек помогут также пилинг-маски на основе глюконолактона, миндальной и фруктовых кислот.

Откажитесь от кремов с силиконами Вычислить их в составе средства не сложно — ищите dimeticone, cyclopentasiloxane, cyclosiloxane. Силиконы образуют пленку на

Дип-соус из йогурта, приправленный зеленью и цуккини

Родди Дамалис

Я люблю экспериментировать на кухне и переворачивать привычные рецепты с ног на голову. В этот раз предлагаю по-новому взглянуть на традиционный дип-соус дзадзики. Подготовка: 30 мин Приготовление: 15 мин Количество порций: 4 Диетические примечания: вегетарианское блюдо Ингредиенты: 3 больших кабачка (тонко нарезанных) масло для глубокого обжаривания 2 луковицы (тонко нарезанных) 500 мл йогурта 1 зубчик чеснока (мелко нарезанный) 2 ст.л. свежих листьев базилика (нарезанных тонкими пластинами)

Фото: www.zen.yandex.com

Шеф-повар, владелец ресторана Ta Piatakia

2 ст.л. оливкового масла 2 ст.л. свежих листьев мяты (нарезанных тонкими пластинами) щепотка сахара соль и мелкий черный перец Способ приготовления: ƒƒ глубоко обжарить кабачок до золотистого цвета, удалить лишнее масло на впитывающей бумаге и дать остыть ƒƒ смешать все ингредиенты вместе и охладить в течение как минимум часа ƒƒ есть с удовольствием и угощать гостей!


50

ЭТО ИНТЕРЕСНО

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

Как менялся флаг Кипра 1 октября Кипр отметил 59 лет своей независимости. Вместе с основанием нового государства появился и флаг, который выбрали по итогам международного конкурса. Но каким был главный штандарт острова до этого?

Герб Кипрского королевства (XV век)

У конкурса на флаг Кипра были специальные условия: на будущем флаге не должно было присутствовать изображений креста или полумесяца, а также красного и синего цветов, которые являются основными цветами флагов Турции и Греции. В итоге жюри, состоявшее из президента Макариоса III и вице-президента Фазиля Кючука, выбрало эскиз за авторством турко-кипрского художника Исмета Гюнея. На флаге изображен остров Кипр, закрашенный темнооранжевым цветом, под ним

находятся две скрещенные оливковые ветви. Общий вид флага с 1960 года остался практически неизменным. Небольшие модификации были внесены в 2006 году и коснулись цвета и дизайна оливковых ветвей. Цвет, которым закрашен на флаге остров, символизирует медь, которой Кипр был богат с древности. Две ветви означают две национальные общины, которые призваны жить в мире, поэтому ветви скрещены между собой.

1

порядке поднимают государственные организации и учреждения. Вывешивать кипрский флаг могут и частные лица. Конституция, помимо этого, разрешает наравне с кипрским флагом размещать флаги Греции или Турции в тех регионах, где преобладает та или иная община.

Накануне референдума 2004 года, в ходе которого население острова должно было проголосовать за план объединения, предложенный генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном, представили новый флаг будущего единого государства. На нем были красные и синие поля, как символ греко-кипрской и турко-кипрской общин, и большое желтое поле.3

Первый вариант флага Британского Кипра (1881 – 1922)

Кипр – единственная в мире страна, если не считать частично признанное Косово, на флаге которой изображены ее собственные очертания. Согласно Конституции, флаг Республики Кипр в обязательном

Второй флаг Британского Кипра (1922 – 1960)

В разные исторические эпохи главным символом Кипра были разные изображения.

Флаг единого Кипра, который был бы принят в случае объединения двух частей острова в 2004 году

Более 90% улиц Никосии названы в честь мужчин

Кипру нужно 4,5 тонны оливкового масла в год

Центр исследований и разработок «АКТИ» провел необычное исследование в столице Кипра. Результаты — 90% улиц с мужскими названиями — по мнению активистов, свидетельствуют о гендерном неравенстве на острове.

Киприоты так любят оливковое масло, что потребляют его в семь раз больше, чем производят. Свое производство уже не справляется, высокий спрос приходится покрывать импортом, закупая масло из Греции.

Фото pixabay.com

Исследование было вдохновлено аналогичным опросом, проведенным Центром по продвижению равенства в Литве. Активисты центра сравнили преобладание мужских имен на уличных указателях с «механизмами осуществления власти на острове». Правда, как именно наименование улиц соотносится с равными гендерными возможностями в обществе, организаторы иссле-

дования не уточнили. Всего в столице 593 улицы, из них только 8,73% названы в честь женщин, в то время как 91,27% — в честь мужчин. Если отфильтровать женщин, прославленных в лике святых, героинь мифов и фольклора, то только 4,05% улиц названы в честь выдающихся представительниц «слабого пола», оставивших след в истории.

Среднее годовое производство кипрского оливкового масла в последние четыре года достигло 2 769 тонн. В 2018 году потребление равнялось 4 566 тоннам. Кипрское производство покрыло только 67% спроса, остальные 23% были импортированы. Что касается импорта, то главным поставщиком остается Греция, доля поставок из которой составила 90% в 2018 году и 86% в 2017. В 2018 году оливкового масла было ввезено 888,6 тонн на сумму 3,13 млн евро, что на 1% меньше, чем в 2017. Также оливковое масло поставляют из Испании, Болгарии и Италии. Экспорт оливкового масла незначителен и последние несколько лет только снижается. В 2018 году доходы от экспорта оливкового масла Extra Virgin составили 127 789 евро, сократившись на 62% по сравнению с 2017 годом и на 70% по сравнению с 2016 годом.

Экспорт рафинированного оливкового масла также находится на низком уровне, дохода от него составили 20 388 евро в 2018 году и всего 266 евро в 2017. Кипрский потребитель обычно выбирает оливковое масло категории Virgin. Также популярностью пользуется так называемое «масло для салата», которое по сути представляет собой смесь оливкового масла Extra Virgin, масла из оливковых косточек и подсолнечного масла.

Фото thermisnews.gr


вестник кипра

это интересно

№ 1124, НОябрь 2019

51

Без зоопарка: где искать кипрских животных Кипр — дом для многих животных, в том числе перелетных птиц, которые находят на острове покой и пищу перед следующим полетом. Благодаря этому за многими представителями фауны можно наблюдать прямо в условиях дикой природы, не посещая зоопарки. «Вестник Кипра» выбрал несколько птиц и животных. Розовые фламинго

Одно из самых удивительных зрелищ на Кипре — около 10 000 мигрирующих розовых фламинго, прилетающих зимой в поисках отдыха и пропитания. Большинство из них оста-

навливается на соляном озере Ларнаки, а часть направляется в Акротири и Ороклини. Туристическая организация Кипра и местные власти упростили наблюдение за красивыми птицами — по всему периметру солено-

го озера в Ларнаке установили лавки и небольшие вышки. Имейте в виду, что фламинго прибывают на Кипр в период с ноября по март, пик миграции — с декабря по середину января.

Логгерхеды и зеленые черепахи

Есть два вида черепах, которые часто посещают кипрские воды. Это черепаха логгерхед, более известная под именем Caretta Caretta, и зеленая черепаха Chelonia mydas. Эти нежные морские гиганты используют берега Кипра для гнездования, власти защищают их специальными клетками.

Самый популярный черепаший пляж — Лара на Акамасе.

Кипрские муфлоны

Национальное животное Кипра — муфлон — чуть было не вымерло к середине ХХ века, но благодаря усилиям английских колониальных властей, а затем и правительства, этот горный баран снова бродит по Троодосу. Животные очень застенчивые, их сложно встретить в дикой природе. Вы можете пересечься с муфлонами в северо-западных районах Троодоса, особенно в районе лесной станции Ставростис-Псокас, гуляя по одной из природных троп.

Белоголовые сипы

Орнитологи-любители годами бродят по острову, чтобы увидеть все 400 видов кипрских птиц. Задача не из простых, но попытаться стоит. Неправительственная организация BirdLife Cyprus, которая занимается сохранением популяции птиц и мест их обитания, перечисляет на своем веб-сайте места для наблюдения за птицами, а также виды,

которые вы можете увидеть в каждой конкретной точке. Наиболее уязвимый вид пернатых на Кипре — белоголовый сип. Эта величественная птица находится на грани исчезновения, на острове их осталось всего 20 особей и за каждой пристально следят. Сипов, сапсанов и других хищных птиц можно увидеть в районе скал Кенсингтона — не забудьте бинокль.

Что означают мозаики Пафоса В 1962 году, во время работ на своем поле, житель Пафоса сделал неожиданное открытие. Он обнаружил пафосские мозаики, которые стали одной из самых ценных достопримечательностей Кипра. Они включены в перечень Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО с 1980 года, являются частью археологического парка Като Пафоса и считаются одними из лучших по степени сохранности во всем Восточном Средиземноморье. Изначально мозаики были декором частной виллы. Они датированы началом IV века, установить это помогли найденные здесь же монеты времен императора Лициния, который правил восточной частью Римской империи с 313 по 324 гг. Вероятно, вилла была разрушена землетрясением 360-х гг. Польский археолог Виктор Дашевский, который исследовал мозаики в 1980-х, назвал разрушенное здание «виллой Эона», поскольку в центре одной из мозаик изображено божество времени. Хотел ли автор этих картин донести до своих современников и потомков какой-то скрытый смысл? Или может он зашифровал в своих мозаиках какое-то послание?

Сразу после обнаружения мозаик, появились теории об их смысле. Дашевский предположил, что в мозаиках скрыт религиозный манифест закрытого круга образованных язычников Пафоса. Целью манифеста было возрождение традиционной религии, которая была в кризисе из-за распространения христианства. В центре этой религиозной системы находился Дионис как верховное и спасающее божество. Однако эта теория опровергается тем, что сохранилось всего два сюжета с участием Диониса: «первое купание Диониса» и «триумф Диониса». Вторая теория, выдвинутая французским ученым Жаненом Балти, говорит о том, что мозаики в аллегорической фор-

ме показывают путешествие души по миру материи, как его представляли последователи неоплатонизма. Третья версия трактовки мозаик была недавно представлена профессором Кипрского открытого университета Йоргосом Делияннакисом. По его мнению, аллегорическое изображение чего бы то ни было или идеологическая манифестация не были целью заказчика или создателя. По его мнению, сюжеты мозаик вообще никак не связаны между собой и просто изображают популярные истории той эпохи и культуры. Например, центральная — это состязание между Кассиопеей и нереидами. Судьей женской красоты здесь выступа-

Фото: www.xronografos.com

ет Эон. Такая трактовка мифа о Кассиопеи неизвестна из других источников, она дошла до нас всего лишь на двух мозаиках — из Апамеи (современная Турция) и Пальмиры (современная Сирия). Это позволяет предположить, что такая вариация мифа была локальной. «Центральное изображение отсылает к сюжету, связанному с местными мифами сиропалестинского региона, с которым Кипр был связан тесными узами на протяжении многих лет», — говорит ученый. Он также подчеркивает, что помещение с мозаиками использовалось в качестве столовой для

хозяев дома, а не в качестве сакрального пространства. Исходя из этого и надо рассматривать их значение. «Я бы не стал придавать изображениям глубокий философский смысл. Мы имеем дело с компиляцией греческих и левантийских не-греческих мифологических традиций», — уверен исследователь. Не видно на мозаиках и какой-либо полемики с христианством, которое в начале IV века еще не было настолько популярно на Кипре. Все это говорит о том, что очень часто многие, даже ученые, выдают желаемое за действительное.


52

№ 1124, НОябрь 2019

детская страничка

вестник кипра

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных. Вкусный спонсор — компания «Сигма» — вручает подарки победителям, а интеллект-школа «Bravo!» готовит новые задания для участников. Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте.

1

Перекресток

Впиши в каждую из свободных клеток по две буквы, чтобы в каждом случае можно было прочесть два слова по горизонтали и вертикали.

2

Ответ:

Разгадай ребус

Я учусь в третьем классе в английской школе. В свободное от школы время читаю книжки на английском, общаюсь с сестрой и братом. Сестре шесть лет, и она увлекается гимнастикой — ходит и на художественную, и на спортивную, а брат совсем малыш — ему всего чуть больше года. Иногда мы ездим Иван Осипов, в с е м к л а с с о м н а 8 лет экскурсии, недавно были у камня Афродиты. Но вы не смотрите на то, что я ребенок, в душе я — настоящий повар. Уже несколько лет я готовлю разные блюда, конечно, под присмотром родителей. Начинал я с омлета и блинов — теперь блины мое коронное блюдо. Я всегда стараюсь делать их ровными, но держу до тех пор, пока края не станут поджаристыми и хрустящими. Люблю экспериментировать и придумывать разные рецепты, правда, нам задают так много уроков последнее время, что времени на готовку уже не остается — прихожу вечером из школы и, если силы остаются, обязательно к плите и духовке. Недавно решил вечером сделать печенье с клубникой. Только замесил тесто, как пришлось идти спать. А мама доделала печенье по моему рецепту. Мне даже на день рождения дарят кухонные принадлежности — на прошлый, например, подарили шейкер для коктейлей! В общем, все идет к тому, чтобы я стал настоящим поваром или банкиром. Или поваром. Я еще не выбрал, потому также как готовить, я люблю и математику. Хорошо, что я ребенок, и у меня еще много времени, чтобы определиться.


вестник кипра

интервью

№ 1124, НОябрь 2019

53

«Вестник Кипра»:

от рекламной брошюры до медиа-холдинга

В следующем году «Вестник Кипра» отмечает свой 25-летний юбилей. Как создавалось издание, с какими проблемами столкнулась команда, и что изменилось за эти годы в отношениях между русскоговорящими жителями Кипра и местным населением — узнали в разговоре с Игорем Носоновым, председателем совета директоров Группы компаний «Вестник Кипра» и Координационного Совета российских соотечественников в Республике Кипр. — Игорь Алексеевич, когда вы впервые попали на Кипр? — В самом начале 90-х я был директором городской Школы бизнеса в Тольятти. Шла перестройка, страна переходила на новые экономические рельсы. Приходилось людей обучать за рубежом, и Кипр был удачным местом для этого. Кроме деловых поездок на остров, был и личный интерес — моему сыну нужна была операция в Израиле, и с Кипра было удобно решать медицинские вопросы. Мне казалось, что я приехал всего на полгода, но пришлось задержаться надолго. Уже тогда киприоты относились к русским очень доброжелательно, с радостью делились всем. Кажется, Кипр — вообще единственная страна, где к русским относятся лучше, чем ко всем другим иностранцам. Русскоговорящее сообщество было совсем маленьким, начало разрастаться только с середины 90-х, потянув за собой инфраструктуру: детские сады, школы, аптеки и так далее. Ведь люди ехали на заработки ненадолго, детей нужно было учить именно в русскоязычных школах, чтобы они не забывали родной язык и могли вернуться на родину в любой момент. — Как среди всей этой инфраструктуры появилось первое издание «Вестника Кипра»? — «Вестник Кипра» в 1995 году создавался моими друзьями и

деловыми партнерами Мироновыми Михаилом и Ольгой. В следующем году мы отмечаем 25-летие «Вестника», и если посмотреть на первые русскоговорящие школы, Ассоциацию российских бизнесменов на Кипре и другие организации, то станет понятно, что мы все погодки, отмечаем юбилей вместе. — Каким был «Вестник» в начале? — Сначала газета выглядела, как рекламный листок с объявлениями, но совсем скоро мы поняли, что ее нужно менять концептуально. Издательская деятельность казалась нам легкой, но наша команда тогда мало в этом разбиралась, все делали на ощупь, методом проб и ошибок. Тем не менее, мы понимали, что выпускать полноценную газету намного сложнее. Только представьте, это было время, когда новости приходили по факсу. Мы начали делать авторские материалы, которые могли быть полезны нашим читателям. Открыли библиотеку и видеоклуб по обмену, запустили телефон для справок — каждый желающий мог позвонить нам с любым вопросом и проблемой, а мы в силу наших возможностей помогали. «Вестник Кипра» стал объединяющим центром для всех русскоговорящих жителей Кипра. — Но со временем российских газет становилось все больше, как вы боролись с конкуренцией?

— Да, действительно, к началу 2000-х было уже 5-6 разных газет. Но по сути они все оставались рекламными брошюрами. В этот самый момент в «Вестник» пришла нынешний главный редактор Наталия Кардаш вместе со своей командой. Я думал, что газета была для меня хобби, но, по крайней мере, последние 15 лет у меня возникло понимание, что газета требует особого профессионального внимания. Наталия Кардаш предложила совершенно новый подход к работе. До этого мы все время экономили, было всего четыре человека в штате. Наталия убедила, что надо не сокращаться, а наоборот, набирать людей под конкретные проекты и мероприятия. Часть из этих мероприятий строилась на коммерческих основаниях, а часть на благотворительных. Но затраты на газету во многом покрывались прибылью с коммерческих мероприятий. Этот подход оправдывает себя до сих пор. — Были ли «подводные камни» при организации мероприятий? — Конечно, бывало всякое, какие только форматы встреч с читателями мы не испробовали — то, что получалось, оставляли, от неэффективного избавлялись. Например, при подготовке первого Кипрско-российского фестиваля мы даже не задумывались, что можно пригласить спонсоров, вкладывали толь-

ко собственные деньги. Со временем пришли и партнеры, с каждым из которых мы работаем индивидуально. Но надо понимать, что бескорыстные спонсоры — большая редкость. Но нам всегда везло — на протяжении существования «Вестника» у нас всегда были спонсоры, которым нравилось то, что мы делаем, которые помогали нам, и до сих пор остаются нашими друзьями. Газета существует так долго исключительно благодаря поддержке друзей, наших читателей и всей невероятно сильной, универсальной команде «Вестника», способной решать любые задачи. — Как «Вестник Кипра» развивается в последние годы? — Мы делаем крупные мероприятия и постепенно увеличиваем нашу команду. Успешно работает группа компаний «Вестник Кипра»: коллектив, который занимается событийной частью, редакция газеты, журнала «Успешный бизнес», образовательный центр, Ассоциация русскоговорящих жителей Кипра и многое другое. С развитием соцсетей мы все больше уходим в интернет, работая и помогая читателям уже онлайн. Конечно, газета при этом перестает быть источником оперативных новостей, теперь все они — на сайте vkcyprus.com, а в печати— больше аналитических материалов. Чтение газеты на Кипре— часть куль-

туры, поэтому интерес к печатной версии «Вестника» будет еще долго. — Какие принципы «Вестник» выработал для себя за 25 лет? — В нашей концепции несколько пунктов, но самые главные из них: доверие читателей и польза русскоязычному сообществу Кипра. Польза — потому что, читая газету, человек должен видеть, в первую очередь, себя и ответы на свои вопросы, а доверие — он должен быть уверен, что газета его не обманет. Мы никогда не хотели навредить имиджу Кипра и России. Наоборот, считаем, что наша задача — укреплять связи между двумя странами и заслужить уважение киприотов. — Получается? — Надеюсь, что да. Сегодня «Вестник Кипра» — это один из ведущих центров, который сплачивает русскоговорящих людей на острове. Кроме того, мы помогаем им найти себя в этом незнакомом им обществе. Киприоты — очень гордый и чувствительный народ, который сразу чувствует фальшь и плохое отношение. Если развернуться к ним лицом, уважать их и сотрудничать, они во многом пойдут навстречу. Даже мэр Лимассола говорит, что Лимассол — русский город. Мы не имеем право его так называть, а он имеет. Это приятно — значит, мы все делаем правильно.


54

событие

№ 1124, ноябрь 2019

вестник кипра

Новогоднее чудо от фонда «Созидающий мир» Радостная новость для всех детей и родителей! Совсем скоро, а если быть точнее, 21 декабря из России на Кипр приедут Дед Мороз со Снегурочкой, чтобы зажечь яркими огнями елки, подарить сказку и волшебный праздник с песнями, танцами и хороводами.

Благодаря благотворительному фонду мецената, писателя и живописца Вячеслава Заренкова «Созидающий мир», более 1200 детей получат подарки лично из рук Дедушки Мороза во время новогодних представлений «Сказки Зимушки-Зимы».

Настоящий российский Дед Мороз со Снегурочкой, Зимушкой-Зимой, Елочкой и другими сказочными героями прилетят на Кипр из древнего русского города Кострома, который считается родиной Снегурочки. Сказочные представления от

костромского мим-шоу «ПудиКи» давно полюбились детям и родителям. И это не случайно! Ведь уже несколько лет «ПудиКи» являются победителями Всероссийского конкурса «Грани театра масс» в номинации «Лучшие представления для детей».

Ребенок попадет в сказочный лес, где заблудились инопланетяне, а Елочка отмечает свой День рождения. Зимушка-Зима приготовит ледяное угощенье, а Снежинка исполнит заветные желания. Здесь оживают и поют елочные игрушки, коты жонглируют коробками с подарками, а все ребята и взрослые помогают Дедушке Морозу делать чудеса. Каждый новогодний утренник специально

продуман для детей разного возраста. малыши до 5 лет смогут повеселиться на сказке-игре «В лесу родилась Елочка». Для детей в возрасте 5–8 лет – новогодний мюзикл «Мяу! Кис! Брысь!». Ребята в возрасте 9–12 лет увидят фантастическую сказку «Новогодние приключения инопланетян на Кипре». Количество детей на утреннике строго ограничено. Сделано это специально для

того, чтобы каждый ребенок не остался без внимания, смог с комфортом повеселиться, поиграть, потанцевать и сфотографироваться со всеми сказочными героями. Успейте купить билеты, которых не так уж и много! Стоимость детского билета, включая подарок, 15 евро. Стоимость взрослого билета – 5 евро.

Новогодние утренники «Сказки Зимушки-Зимы»: 21 и 22 декабря в Лимассоле в отеле «Ajax» 26 декабря в Ларнаке в театре «Apothkes 79» 27 декабря в Пафосе в центре «Palia Electriki»

28 декабря в Никосии в отеле «The Landmark Nicosia» («Hilton») Подробная информация: 25 582120, 99 266011 On-line продажа билетов: Easy Tickets


вестник кипра

спецпроект

№ 1124, НОябрь 2019

Galaxy of Talents. 10 лет растим юные таланты! В этом году известный кипрский детский фестиваль талантов Galaxy of Talents, проходящий под эгидой мэра Лимассола и при участии Министерства образования и культуры, отмечает свой десятилетний юбилей. И это повод рассказать о его пусть еще небольшой, но славной истории и планах на будущее. Наталия КАРДАШ, Председатель оргкомитета конкурса

Как все начиналось

Моя дочь Катя занималась танцами и пару раз в год у нас были концерты. А зрителями были только мы, родители. Мне же хотелось открыть для детей большую сцену. Но денег на аренду концертного зала у школы не было, да и зрителей много не собрать («ну кому интересны чужие дети»). Так и ходили мы на «домашние» школьные концерты, пока мне не пришла в голову мысль собрать вместе несколько школ и вскладчину оплатить большой зал «Монте Капуто». Он стоил около трех тысяч евро, еще столько же нужно на техническое обеспечение, баннеры, билеты, дипломы и кубки. Значит, нам нужно было продать 500-600 билетов по 10 евро, чтобы оплатить все расходы. С большим трудом удалось уговорить первые 10 школ – сомнений было много, ведь танцевальные школы друг другу конкуренты и никогда прежде не выступали на одной сцене.

Сначала это был конкурс

У меня был соратник, моя коллега София Делягина, с которой мы придумали всю концепцию. Раз это конкурс, должно быть жюри. Но при этом мы с таким трудом уговорили школы... нельзя было их обидеть. И мы решили, что выиграют все! Просто мы придумаем для каждой школы по призу. Получилось 10 номинаций: «За лучшие костюмы», «За лучшую постановку», «За лучшую командную работу» и так далее. Самой сложной задачей была координация такого количества выступлений и размещение 300-350 разновозрастных детей за сценой, в пяти гримерках по 15-25 кв.м каждая. Когда отгремели последние аккорды музыки, мы выдохнули. Все состоялось! Все улыбаются, фотографируются, все выглядят счастливыми.

Но все обиделись!

При поддержке Министерства образования и культуры Кипра

не тот формат, о котором я мечтала. И тут на помощь пришел Вячеслав Заренков – оплатил аренду театра. Так в рамках Galaxy появился новый конкурс – музыкальный. Я со слезами на глазах слушала выступления финалистов – мы открыли и показали публике много талантливых юных музыкантов. В этом году проводим музыкальный конкурс во второй раз. Кроме того, к нему впервые добавится и танцевальный. Теперь мы можем принимать для участия в Galaxy of Talents и маленькие группы, от шести танцоров.

Работать ради идеи

убожество!» Если сказать, что мы с Софьей расстроились, это ничего не сказать. Решили конкурсы больше никогда не проводить.

И вдруг... мы снова в деле

С каким же изумлением через полгода мы вдруг стали получать вопросы от тех же самых родителей и преподавателей: «Какие даты у «Галакси» в этом году? Это классная идея и надо продолжать!». Мы собрались с силами, сделали второй раз, третий... С каждым годом детей было все больше, пиковым был год, когда в концерте приняли участие 33 школы. Три года назад «Монте Капуто» поднял цену до пяти тысяч евро и мы чуть не бросили проект. Спасибо, помог друг Васос Аргиридис, директор театра «Паттихио», поддержал – нельзя бросать крупнейший детский проект в стране. Так Galaxy of Talents «переехал» в просторный и красивый театр Лимассола.

Мир не без добрых людей

Обычные гала-концерты проходили при полном зале. Но – из-за того, что концерт не может быть бесконечно долгим – мы могли работать только с большими коллективами. А что по поводу солистов, талантливых певцов и музыкантов? На Кипре не было крупного и престижного национального конкурса. Но где взять деньги? Ведь взнос по 35 евро с человека не поможет оплатить аренду театра. Значит, мы обречены на маленький зал. А это

Это стало неожиданностью. Получив грамоты и призы, преподаватели и родители подходили к жюри и организаторам и высказывали свое недовольство. «Ну как вы могли дать вот тем приз за синхронность, они и в музыку не попадали!» — говорили одни. «Жюри необъективно! – шумели другие. – Как можно было такой школе дать приз за лучшие костюмы?! Вы только посмотрите на это

Концертный зал для 1/4 финала: муниципалитет Айос Афанасиос

55

Главная наша цель – дать детям возможность выступить на большой профессиональной сцене, показать концертные номера не только родителям, но и сотням других людей. Благодаря этому растет их профессиональное мастерство. Galaxy of Talents приносит пользу и самим школам: для того, чтобы достойно выглядеть на сцене, они готовят новые постановки, шьют костюмы, проводят дополнительные занятия с детьми, работая над сплочением своих коллективов, взаимопониманием в группах, психологическим настроем юных артистов.

Даты, время и билеты

В этом году Galaxy of Talents проходит в несколько этапов. Описание всего проекта, правила участия и фотографии прошлых лет можно посмотреть на сайтах www.galaxycyprus. com и www.vkfestival.com. Вопросы можно задать координаторам: гала-концерты (Ирина Патсалиду, 97 745594), музыкальный конкурс (Лукис Капетаниос, 97 697799), танцевальный конкурс (Сергей Хилл, 99 143736). В субботу, 16 ноября, с 10:00 до 17:00 пройдет 1/4 финала для музыкантов. Мы договорились с муниципалитетом Agios Athanasios о том, что для этих целей нам выделяют зал их Молодежного центра — Δημοτικό κέντρο πολυτεχνης Αγιος Αθανασιος. В четверг и пятницу, 21 и 22 ноября, в 18:00 в театре «Паттихио» пройдут полуфиналы музыкального конкурса Galaxy Music. В субботу, 23 ноября, в 14:00 в театре пройдет финал танцевального конкурса Galaxy Dance, а в 18:00 – первый из традиционных гала-концертов. И завершится фестиваль Galaxy of Talents в воскресный день, 24 ноября, в 11:00 пройдет гала-концерт для самых юных участников, а в 14:00 — финал музыкального конкурса. Билеты на все концерты можно купить в кассах театра либо на сайте театра «Паттихио» www.pattihio.com.cy. До встречи на юбилейном десятом фестивале талантов Galaxy of Talents-2019!

Главные призы музыкального конкурса

CHOICE 1 0 4 , 3 FM

Информационная поддержка


56

спецпроект

№ 1124, НОябрь 2019

вестник кипра

При поддержке Министерства образования и культуры Кипра

ДЕТСКИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС

ДЕТСКИЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОНКУРС

пОЛУФИНАЛ 21-22 НОЯБРЯ ФИНАЛ 24 НОЯБРЯ

Pattihio Municipal Theatre

Pattihio Municipal Theatre

ГАЛА-КОНЦЕРТЫ

ФИНАЛ - 23 ноября 2019

of talents 23-24 ноября

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА СТР. 55 И НА САЙТЕ www.galaxycyprus.com

Profile for Вестник Кипра

Вестник Кипра №1124  

Вестник Кипра №1124  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded