Issuu on Google+

                                       

 

 

   

 

THE SPA AT BRISTOL

 

                             

 

E THE PERFECT SOURCE TO BALANCE YOUR INNER PEACE AND BODY

//

EL SITIO PERFECTO PARA EQUILIBRAR EL CUERPO Y SU PAZ INTERIOR


Committed to beauty and passion, The Spa at Bristol Tower was designed for relaxing and soothing you, giving you a place for reconnecting your inner balance and body. In the legendary Bristol Hotel is a Zen sanctuary that graces organic elements and innovative products to deliver outstanding spa journeys.

 

Take a pause in a tranquil and luxurious environment that reflects the cosmopolitan character of Panama City and the holistic approach of the Bristol Spa. Our Spa menu incorporates past and present, mixing honorable therapies and ancestral traditions with advanced massage techniques to inspire you to breathe serenely.

 

       

From a relaxing shiatsu facial, to an obsidian stone healing massage, to a full-body treatment, you will be immersed in a space where the wisdom and sublimity of gold silver tones blend to create an elevated shelter from the chaos of everyday life.

   

      Comprometidos con la belleza y la pasión, The Spa at Bristol fue diseñado para relajar y serenarlo, brindándole un lugar donde podrá redescubrir el balance interno del cuerpo. En el legendario Hotel Bristol Panamá existe un santuario que conjuga elementos orgánicos y productos innovadores para brindarle una extraordinaria experiencia de Spa.

 

 

Haga una pausa para disfrutar en un tranquilo y lujoso ambiente que refleja el carácter cosmopolita de la ciudad de Panamá y la filosofía holística de Bristol. Nuestro menú de servicio incorpora el pasado y el presente, fusionando reconocidas terapias y tradiciones ancestrales con las más avanzadas técnicas de masajes para inspirarlo a respirar serenamente. Desde un relajante facial shiatsu, a un curativo masaje de piedras de obsidiana, o un completo tratamiento corporal, usted estará inmerso en un espacio donde la sublime sabiduría del oro y tonos plateados ofrecen un elevado santuario para alejarlo del caos de la vida diaria.


sublime wisdom // sabiduría sublime

   

ayurveda spa retreat // rejuvenecedor ayurveda - 90 min. Ayurveda,

literally translates to “the knowledge

for long life”. In the ancient tradition, this herbal infused treatment stimulates the four circulations of the body, calms the nervous system and deeply nourishes the skin. | La palabra Ayurveda se traduce a “La sabiduría para una larga Vida”. En la antigua tradición hindú, este tratamiento de hierbas a base de aceites esenciales, especies aromáticas, y masaje energético, estimula las cuatro circulaciones del cuerpo, calma el sistema nervioso y nutre la piel a profundidad.

 

aroma-reflexology // aroma-reflexología - 60/90 min. Inspired

by Chinese culture thousands of years ago,

this reflexology treatments takes on a new dimension. A selection of essential oils is available to deeply connect you with your soul while a vigorous reflexology foot massage will relax your entire body. | Inspirado en terapias milenarias de la cultura China, esta terapia holística ofrece un bienestar total y restablece la energía vital. Una selección de aceites esenciales se combinan con un vigoroso masaje de reflexología, en manos, pies y rostro.

 

obsidian healing massage // masaje holístico de obsidiana - 60 min.

Exclusively designed, finely cut

obsidian stone, are turned into pieces of art to create this gold and silver crystal-stone massage. This therapy includes the heat of the smooth and energetic stones a massage and essential oils for a deeply relaxing experience. | Exclusivo de Bristol, piedras de obsidiana finamente talladas se convierten en piezas de arte para ofrecer una terapia energética. El calor irradiado por las piedras de obsidiana y aceites esenciales se fusionan con los beneficios terapéuticos del masaje para brindarle una experiencia profundamente curativa.

 

panama’s herbs remedy // remedio herbal panamá - 90 min. A warm

herbs sachet relives muscular tension

while our skilled therapists perform a deep tissue massage. To fulfill your personal needs, our herbs mixture pharmacy is open for you in order to create the mix ideal of healing herbs. Follow your intuition and select the precise therapy to inspire your body´s natural cure. | Honorando tradiciones indígenas de la región, nuestra botica herbal está disponible para crear un remedio holístico. Tibios sachets de hierbas aromáticas alivian la tensión muscular preparando su cuerpo para recibir un masaje de tejido profundo. Siga su intuición y disfrute esta terapia que renueva el balance natural del cuerpo.

 

bristol massage // masaje bristol - 60/90 min. Innovated massages

techniques and healing tradition are per-

fectly blended in this exclusive Bristol indulgence. Rocking movement will balance your body to prepare the mind to experience a fusion of a wide variety of bodywork. Our creation encompasses native lomi-lomi, traditional shiatsu, along with Thai stretching and our signature golden onyx stone facial massage. | Innovadoras técnicas de masaje y tradiciones holísticas se fusionan perfectamente en esta indulgencia al estilo Bristol. Movimientos nativos de lomi-lomi equilibran el cuerpo y serenan la mente. Experimente suaves estiramientos, combinados con el energético masaje Shiatsu y culmine con nuestro exclusivo masaje facial realizado con piedras de Onyx.


face skin glow vanity // piel saludable y radiante

 

    Our facial treatments are provided with Bioelements professional skin care products. All of them are 60 minutes services. Nuestros faciales se realizan con productos de Bioelements, línea profesional de cuidado facial. Duración de 60 minutos.

 

bristol signature facial // facial exclusivo bristol.

We have designed a facial that will bring out the beauty in your unique skin, a deep cleansing, exfoliating and personalized treatment that will reveal healthy, glowing skin. | Hemos diseñado un facial ideal para resaltar la belleza única de su piel; una mezcla de limpieza profunda, exfoliante y tratamiento personalizado que revelará una piel radiante y saludable.

 

tranquility // tranquilidad.

Created for sensitive complexions, this facial is designed to strengthen fragile skin while relieving irritation. A calming cleansing, gentle exfoliation and soothing mask tailored for your skin type will leave your skin soothed and comfortable. | Creado para pieles sensibles, este facial fue diseñado para darle firmeza a la piel delicada aliviando cualquier irritación. Una relajante limpieza facial, suave exfoliación y mascarilla calmante dejará su piel tersa y tonificada.

 

solace facial // indulgencia. Escape

from reality by experiencing this luxurious facial designed to sooth your complex-

ion while relaxing your body. A thorough cleansing, and soothing Aromatherapy Oil Massage to the face, neck and shoulders is followed by a facial mask containing calming plant extracts. A radiant complexion and relaxed body await you. | Escape a un lugar de serenidad experimentando este lujoso facial diseñado para mejorar su cutis y relajar el cuerpo. Inicia con una limpieza profunda, seguido con un masaje de aceites esenciales de aromaterapia en su cuello, hombros y rostro, seguido con una mascarilla de extractos herbales para calmar y nutrir la piel.

 

renewal firming facial // rejuvenecedor. Signs

of aging, including lines, wrinkles and lack of firmness are ad-

dressed with this breakthrough treatment. After a thorough cleansing, a layered exfoliation process and tightening mask, skin will appear firmer and luminous. | Signos de fatiga o líneas de expresión son mejorados con este avanzado tratamiento antienvejecimiento. Nuestra mascarilla reafirmante es aplicada sobre la piel delicadamente exfoliada, devolviéndole la firmeza y luminosidad a su rostro.

 

02. Infuse

your skin with life by experiencing a cosmeceutical treatment designed to penetrate skin with active ingredients via oxygen molecules. The result is softer, smoother, fresher skin. | Experimente la magia de una profunda hidratación a través de este tratamiento cosmecéutico. Finas moléculas de oxígeno dentro de ingredientes activos atraviesan la piel, dando como resultado una apariencia fresca e hidratada.

   

Enhancement, 30 minutes services | Servicios complementarios de 30 minutos:

on the go facial // facial express. Pamper

yourself amongst the busy city life in just 30 minutes with this express facial designed to deeply clean, exfoliate, nourish and hydrate the skin. | Consiéntase y escape del ritmo acelerado de la ciudad en tan sólo 30 minutos, con este facial express diseñado para limpiar profundamente, exfoliar, nutrir e hidratar su piel.

 

quick lift treatment // lifting.

Ideal for special events, this treatment cleanses, exfoliates and provides a lifting treatment for the skin. | Ideal para lucir radiante en sus eventos especiales, este tratamiento reafirma y nutre a profundidad.

 

bright eyes treatment // tratamiento rejuvenecedor de ojos.

Let your eyes experience a rejuvenating treatment that will exfoliate, nourish and hydrate the skin around the eye area. The result is younger looking, fresher eyes. | Una mascarilla altamente hidratante para el contorno de sus ojos. Para una mirada fresca y descansada.


COUPLES RITUALS // TRATAMIENTO EN PAREJA wisdom and intuition . sabiduría e intuición

 

       

a journey to share // un viaje para compartir

 

   

moments of bliss // indulgencia -120 min. Relaxation

massage & European facial. | Masaje relajante y facial europeo.

valentine’s celebration // celebración - 90 min. Body:

cardamom polish & cacao mask. Relaxing Facial. |

Exfoliación de cardamomo y envolvente de Cacao. Facial Relajante

                 

silver moon & sun of gold // luna y sol - 60 min. A selection of full body

massages. | Una selección de masajes

corporales.

MASSAGE AND BODYWORK TECHNIQUES // EL ARTE DEL MASAJE Y TERAPIAS HOLÍSTICAS   classic spa techniques // tecnicas de spa clasicas

  relaxation (swedish massage) // relajación (masaje sueco).

The five basic strokes recognized as “Classic massage” embrace a new character at the Bristol Spa. Effleurage, (gliding), Petrissage, (kneading), Tapotement (rhythmic tapping), Friction and Vibration are combined to create full relaxation, increase body circulation and relive tension, while your skin is nourished with our signature essential oils. | Los cincos movimientos básicos reconocidos en el masaje clásico, adoptan un nuevo carácter en Bristol Spa. Effleurage (roces suaves), Petrissage (amasamiento), Tapotment (golpeteos rítmicos), fricciones energéticas y ligeros estiramientos se combinan para crear una experiencia relajante, ayudando a la circulación corporal y aliviando la tensión, dejando su piel nutrida por nuestros aceites esenciales.

 

earth and fire (hot stone massage) // tierra y fuego (masaje de piedras calientes).

We present a

modern revival of a native way to treat aching muscle. The skill and sensitivity of our therapists create the Bristol personal style for a most memorable spa experience. The heat of smooth basaltic stones will both deeply relax and help to warm up tight muscles, and improve the flow of energy. | Le presentamos un remedio moderno basado en las enseñanzas nativas para aliviar músculos adoloridos. La habilidad y sensibilidad de nuestros terapeutas crean un estilo personalizado al estilo Bristol para brindarle una experiencia memorable de Spa. El afable calor de piedras basálticas relaja profundamente y suaviza los músculos tensos.

 

aromatherapy massage // aroma-terapéutico.

An ancient practice that wisely promotes whole-body healing. You will travel through a personal journey. Select from a wide number of essential oils available to create your own mixture. This alternative massage therapy will stimulate the ‘pharmacy’ body itself to release pain and enhance your mood. | Una práctica milenaria que sabiamente promueve la curación holística del cuerpo. Una selección de notas aromáticas está disponible para crear una sinergía personalizada de aceites esenciales, combinado con un masaje terapéutico el cual mejora el ánimo y libera las tensiones.


RAINFOREST TREATMENTS // TRATAMIENTOS LLUVIA DE BOSQUE TROPICAL the miracle of water . el milagro del agua

    For centuries the elusive elixir to eternal youth and vitality was proved to be none other than Water, a vital and most abundant natural element. The Spa at Bristol presents exclusive vichy shower therapies to revitalize and restore health, wellness and energy.  

 

Panamá se encuentra rodeado del más vital y abundante elemento, el Agua, considerado elixir de la eterna juventud y vitalidad. The Spa at Bristol presenta exclusivas terapias de regadera Vichy para restaurar y revitalizar la salud, bienestar y energía.

 

body polish // exfoliaciones corporales

 

  panama herbs exfoliation // exfoliación con hierbas panameñas - 45 min. Organic

powder of aromatic herbs is used to polish your skin, creating heavenly experience as you feel the warm rain rinsing your body. | Hierbas orgánicas finamente trituradas son utilizadas para revitalizar su piel, mientras usted experimenta la sensación de una cálida lluvia rociando su cuerpo.

       

café and cocoa // café y cacao - 45 min. Warm

body invigorating coffee and cocoa scrub. | Exfoliación corporal

vigorizante de café y cacao.

massages // masajes

  volcano touch // volcánico - 45 min. Lay down

and unwind your mind, while the warm rain of the shower and the handcrafted Obsidian pieces of stone massage your body. A soothing and aromatic journey that will nourish your skin. | Relájese y despeje su mente, permita que el rocío de una lluvia tibia y la suavidad de las piedras de obsidiana le brinden un masaje a su cuerpo. Una manera relajada y aromática de nutrir su piel.

 

under affusion // bajo afusión - 45 min.

Enhance your vichy shower experience with our exclusive body recovery

techniques. The skillful hands of your therapist will perform a deep tissue massage, while the power of warm water releases sore muscle. | Disfrute aun más la experiencia del baño Vichy con nuestras exclusivas técnicas de recuperación corporal. Las expertas manos de su terapeuta proporcionarán un masaje de tejido profundo, mientras el poder del agua tibia aliviará sus músculos tensos.

 

anton valley mood // barro mineral del valle de antón - 60 min. A gentle

and soft natural treatment that will deliver essentials minerals to your skin. Be delighted by the benefits of a light lymphatic massage along with the steamy rain, the perfect way to detoxify your body. A soothing application of a moisturizing emulsion completes your experience. | Un suave y gentil tratamiento natural que brinda minerales esenciales a su piel. Deléitese con los beneficios de un ligero masaje linfático y el vapor de lluvia tropical de la regadera vichy, la manera perfecta de desintoxicar su organismo. Una ligera aplicación de emulsión humectante completa esta experiencia.


body nourish experience // nutrición corporal

 

   

bristol body polish bar // bristol barra de exfoliantes - 45 min. Natural

 

 

 

   

pharmacy, selection of body polish. Experience your scrub journey by custom-designing your very own polish. | Una selección de exfoliantes corporales. Experimente las texturas de nuestros exfoliantes y cree su exfoliante corporal personalizado. While you enjoy our signature foot bath in the comfort of your spa suite, one of our therapists will present to you a fine selection of organic body scrub, body butter and body mist. Design your very own spa body renewal and watch as your favorite ingredients are whisked into your own customized blend. | Mientras disfruta de nuestro exclusivo lavado de pies en el confort de su spa suite, uno de nuestros terapeutas le presentará una fina selección de exfoliantes orgánicos, emulsiones y tónicos corporales. Diseñe su propia experiencia de renovación corporal y observe cómo sus ingredientes favoritos se integran en su mezcla personal.

bristol selected body polish bar // selección bristol de exfoliantes: Herbal Marine Ayurvedic

Herbal Marinos Ayurvedico

Sea salt, mix of herbs, brown sugar, aromatherapy essential oils, unscented body cream, body mist. | Sal de mar, mezcla de hierbas, azúcar morena, aceites esenciales de aromaterapia, cremas y tónicos corporales.

bristol body wrap selection // envolturas corporales - 45 min. Complete

your body experience with our

selection of mud wraps designed to slim and tone the body and hydrate and firm the skin. A layer of soothing mud is applied to the entire body for an enjoyable way to detoxify, cleanse and relax. | Complemente su experiencia corporal con nuestra selección de envolturas diseñadas para adelgazar y tonificar el cuerpo e hidratar y dar firmeza a la piel. Una fina capa de barro es aplicada en todo el cuerpo, una manera agradable de desintoxicar, purificar y relajarse.

 

 

     

Nourish Skin Renewal Antioxidant Marine

Nutritiva Renovación Corporal Antioxidante Marino

MEN’S HEALTHY BUSINESS // TRATAMIENTOS PARA ELLOS

  him by bristol spa // facial para el caballero - 60 min. Designed specifically

for men, this facial will provide

deep cleansing, exfoliation and a custom blended mask to balance and hydrate your skin. Accompanied by a relaxing face, neck and shoulders massage. | Diseñado especialmente para la piel del hombre, este tratamiento facial incluye una limpieza profunda, exfoliación y una mascarilla facial para hidratar y balancear su piel. Se complementa con un masaje relajante en el rostro, cuello y hombros.

 

recovery (sport and deep tissue massage) // recuperación (masaje deportivo / tejido profundo) - 60 min. This manual treatment provides the perfect combination of stretching, trigger point and myofacial release to increasing the range of motion. Muscle will be recovered and pain eliminated. An overall curative approach. | Esta terapia manual ofrece la perfecta combinación de estiramientos, “puntos gatillos” y masaje miofascial para mejorar e incrementar el rango de movimiento. Sus músculos se recuperarán y el dolor se disipará. Una completa recuperación.

 

urban facial massage (a body massage enhancement) // masaje facial urbano (para complementar su masaje corporal) - 30 min. Indulge in a hydrating, nourishing and firming facial massage. The perfect ending to any body massage. | Hidratación, nutrición y firmeza en un indulgente masaje facial.


foot releases massage // pies revitalizados - 30 min.  

 

 

Experience full body relaxation with this unique foot massage that targets reflexology points to deeply relieve tension and clear your mind. | Experimente un estado de relajación total a través de un masaje para pies agotados que se enfoca en los puntos de reflexología para liberar tensión y despejar su mente.

men’s grooming // arreglo para el caballero: Hair Cut Platinum Manicure Platinum Pedicure Beard Trim

       

Corte de Cabello Manicura Platino Pedicura Platino Arreglo de Barba

sALON SERVICES // SERVICIOS DE SALÓn

 

   

nails service // arreglo de uñas: Silver Pedicure (classic nails service) Silver Manicure Gold Pedicure (mask, two scrub and hot stone massage) Gold Manicure (mask, two scrub and hot stone massage)

Pedicura Clásica Manicura Clásica Pedicura Spa Manicura Spa

45 min. 45 min. 60 min. 60 min.

 

 

 

hair styling service // cuidados capilar: Blow Dry (short, medium, long) Up ‘do Hair Styling Ladies’ hair cut and styling

Servicio de secado y alaciado (largo, mediano, corto) Peinado y Estilizado Corte de cabello de Dama, Peinado y Estilizado

serenity // serenidad.

Customized scalp treatment. Revistalizing, relaxing and nourishing. personalizado. Revitalizador, relajante y nutritivo.

 

           

45 min. 45 min. 60 min.

|

Tratamiento capilar

hair removal service (waxing service) // servicio de depilación: Eyebrow, chin and lips Bikini, legs, back, under arms

Cejas, mentón, y labios Bikini, piernas, espalda, y axilas

Adolescentes pueden disfrutar de faciales y masajes diseñados especialmente para pieles jóvenes. Manicure y pedicura, cuidados capilares y depilaciones están disponibles para todos. | Teenagers can enjoy specially designed facials and massages for younger skin; and manicures, pedicures, hair styling and waxing are available for all.


signature treatments

 

Aroma-Reflexology Obsidian Healing Massage Bristol Massage

60 min. 60 min. 60 min. 90 min. 90 min. 90 min.

Ayurveda Spa Retreat Panama’s Herbs Remedy

 

 

Bristol Body Polish Bar Bristol Selection of Body Wrap

 

Stress Solution Facial Oxygenation Facial O2 Signature Bristol Facial Tranquility Solace Facial Renewal Firming Facial

On the Go Facial Quick Lift Treatment Bright Eyes Treatment

 

60 min. 60 min. 60 min. 60 min. 60 min. 60 min. 60 min.

45 min. 45 min.

enhance spa services

 

face skin glow vanity

 

body nourish experience

30 min. 30 min. 30 min.

men’s healthy business

Foot Release Massage Urban Facial Massage HIM by Bristol Recovery

30 30 60 60

min. min. min. min.

 

couples rituals

 

Silver Moon & Sun of Gold Valentine’s Celebration Moments of Bliss    

60 min. 90 min. 120 min.

  60 90 60 90 60 90

 

Earth & Fire (hot stone)

 

Aromatherapy Massage

 

Silver Manicure Silver Pedicure Gold Manicure Gold Pedicure

 

Blow Dry Short Blow Dry Medium Blow Dry Long Up’do Hair Styling Ladies Hair Cut & Styling Tranquility (customized scalp treatment)

 

 

Panama Herbs Exfoliation (body polish) Café & Cocoa (body polish) Volcano Touch (massage) Under Affusion (massage) Anton Valley Mood (massage)

min. min. min. min. min.

min. min. min. min.

 

30 min. 30 min. 45 min. 45 min. 45 min. 45 min.

 

hair removal service (waxing)

 

45 45 45 45 60

45 45 60 60

hair styling serv ices

min. min. min. min. min. min.

bristol rain forest treatments

 

(classic version) (classic version) (spa version) (spa version)

 

Relaxation

   

nails service

 

massage and bodywork techniques  

salon services

 

Eyebrow, Chin & Lips Bikini, Legs, Back & Under Arms

 

15 min. 30 min.

  man’s service Beard Trim Hair Cut Platinum Manicure Platinum Pedicure

30 30 30 45

min. min. min. min.

   

           

  * All the prices are subject to 10% service charge and 7% Tax and subject to change without notification. | Todos los precios están sujetos a 10% de cargo por servicio y 7% de impuesto y a cambios sin previo aviso.


THE SPA AT BRISTOL

                                           

llrillol-

""J\QII1irl:>lle1.1 QIWo, 2.SIIIfl:l:r,-C1tv.T. lt4J'Wa;;;ga8d6istviAXI'I'II


Menu Bristol Spa