Twinformer Vol 36 by Twinformer Arnsberg Sundern

Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER

Vol. 36

kostenlos

Serie: Arnsberger Gewerbegebiete Catering & Partyservice im Sauerland

Titelporträt Messe Sauerland Vital 1220 Schwiedinghauser Foto: christoph meinschäfer

comfortmaster

Boxspring

E I N F A C H

B E S S E R

L I E G E N

Wohnen!

Schlafen wie in den besten Hotels der Welt!

5 Liegezonen

Tonnentaschenfederkern

LuxusLiegehöhe ca. 55 cm

Mehr Freude am

bisher

1691.-

999.-

Boxspring Obermatratze: 5-Zonen Tonnentaschen- federkern H2 mit optimaler Körperanpassung und Punktelastizität. Untergestell:

5-Gang Bonnell-Matratze mit stabiler Massivholzunterfederung, hochwertiger Kaltschaum-Topper mit klimaregulierendem, hautsympathischem Markenbezug, luftdurchlässig, feuchtigkeitsregulierend und waschbar bis 60°C. Füße Kunststoff alufarbig, Liegefläche ca. 180x200 cm, Liegehöhe ca. 55 cm. Bezug 100% Polyester. ohne Beimöbel, Tagesdecke und Kissen. - Abholpreis-

Möbel Turflon Werl Klemens Münstermann GmbH & Co. KG • Prozessionsweg 8 • 59457 Werl • Tel.: 02922 / 88 80 • www.turflon.de

am lklounge findet ta te s h c 盲 n ie D h, haus Kaltenbac to u A im . 1 .0 3 2 tt. 6, Arnsberg sta 1 ld e rf e im re e d Nie

Sie wollen als Mitveranstalter oder Gast dabei sein? Dann melden Sie sich bei uns! Kontakt: Brinkschulte Medien 路 Tel. 0 29 32/97 75 -0 路 arnsberg@brinkschulte.com

Das Magazin f眉r ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER

Inhalt

Event

Serie: Gewerbegebiete

4 Manager des Jahres 2013

24 Große Wiese & Niedereimerfeld

29 FHS Holztechnik

Bauen & Wohnen Tischlerei & Innenausbau Schulte-Eickhoff

8 Abenteuer Neubau: Schritt für Schritt

Vitality 30 Messe Sauerland Vital 2013

zum Traumgarten Hingeschaut 32 Stadtentwicklungskonzept für die Sunderner Innenstadt

Contest

13 Model des Monats

Tipps & Termine 35 Veranstaltungskalender für Arnsberg & Sundern

Titelthema 14 1220 Schwiedinghauser

Preview/ Review 36 Vorschau und Rückblick auf lokale Events

Lokal

16 Catering und Partyservice im Sauerland TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

38 Impressum 3

Event

24. Oktober Manager des jahres 2013

Porsche Zentrum Soest

Vorbildfunktion für ganz Südwestfalen Tatsache, dass innerhalb der letzten drei Jahre über 40 neue Mitarbeiter eingestellt werden konnten, hatten die Jury überzeugt. Zuvor war der Abend nach der Begrüßung durch Moderatorin Caroline Marchot mit einer lebhaften Podiumsdiskussion zum Thema „Regionalmarketing: Konkreter Nutzen für heimische Unternehmen?“ eröffnet worden. Marie Ting (Südwestfalen Agentur), Frank Behling (Leiter des Direkt-Marketing Centers Siegen und Präsident des Marketing-Clubs Siegen), Detlef Kubitz (Egger Holzwerkstoffe Brilon) und Ernst-Michael Sittig (Vorstand Sparkasse Arnsberg-Sundern) erörterten Chancen und Schwierigkeiten, waren sich jedoch in einem einig: Nur wenn alle Akteure aus den Kreisen, den Hochschulen und der Wirtschaft an einem Strang ziehen, kann man zeigen, was man hat und was man kann. Ganz in diesem Sinne – schließlich steht die Region auch für junge Unternehmer und kreative Ideen – dürfte auch die Auszeichnung des Rund 300 geladene Gäste verfolgten am 24. Oktober mit

„Gründers des Jahres“ sein. Sieger Armin Hempel hat sich mit der 2011

Spannung die Auszeichnung des „Unternehmers des Jahres“ und

gegründeten STARmin GmbH als Systempartner für Beleuchtungen in

des „Gründers des Jahres“ im Neheimer Kaiserhaus. Und es war

der Tor- und Zaunindustrie positioniert und dafür neuartige Produkte mit

deutlich zu spüren, dass sich viele der anwesenden Persönlich-

einem hohen Anspruch an Technik und Design entwickelt.

keiten aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft mit Klaus Blan-

Die zweite Podiumsdiskussion des Abends wurde von Techno-

kennagel freuten, als Laudator Egbert Neuhaus (Geschäftsführer

logieschout Andreas Becker (Transferverbund Südwestfalen), Karl-

der Wesco GmbH und Vorsitzender des Unternehmensverban-

heinz Munz (Geschäftsführer Nedschrof Altena), Jochen Samulowitz

des Westfalen-Mitte) ihn als Sieger in der Kategorie „Unterneh-

(Kverneland Group) und dem Präsident der Fachhochschule Süd-

mer des Jahres“ bekanntgab.

westfalen, Prof. Dr. Claus Schuster, bestritten. Sie erörterten unter

Vor allem die positive Umsatzentwicklung der von Blankenagel gegründeten Inotec Sicherheitstechnik GmbH sowie die

dem Motto „Vernetzung von Wirtschaft und Wissenschaft“, wie Unternehmen und Hochschulen voneinander profitieren können.

Die Preisträger und Finalisten in der Kategorie „Unternehmer des Jahres“: Burkhard Rüßmann, Gewinner Klaus Blankenagel und Heinz Voss.

Die Preisträger und Finalisten in der Kategorie „Unternehmer des Jahres“:

Mit im Bild: Caroline Marchot, Laudatorin Christel Voßbeck-Kayser,

Burkhard Rüßmann, Gewinner Klaus Blankenagel und Heinz Voss. Mit im Bild:

Torben Feil und Axel Brinkschulte.

Torben Feil, Caroline Marchot, Laudator Egbert Neuhaus und Axel Brinkschulte.

Daniel Struwe und Wolfgang Bock (beide AFK Kunststoffvearbeitung)

Die Erstplatzierten des MANAGER DES JAHRES 2013: Armin und Nancy Hempel (Sieger in der Kategorie „Gründer des Jahres“), Klaus Blankenagel (Sieger in der Kategorie „Unternehmer des Jahres“) und Initiator Torben Feil (v.l.)

Jürgen Hillebrand, Katrin Groppel und Christian Hofius Dr. Ulrich Born, Ira Born und Constantin Born

(alle Sparkasse Hochsauerland)

www.twinformer.de

Severin Schulte, Sebastian Schulte (beide Severin Touristik) und Egbert Neuhaus (WESCO)

Nathalie und Mina Cultraro (Cultraro’s Hair & Beauty)

Christine Klass und Sebastian Rüßmann (L&R Kältetechnik)

Nancy und Armin Hempel (Starmin, Preisträger

Axel Brinkschulte (Brinkschulte Medien), Sängerin Inga Strothmüller,

Christoph Dahlmann, Björn Stein und Tobias Rahmann

„Gründer des Jahres“) mit MdB und Laudatorin Christel Voßbeck-Kayser

Peter Plaß (Wolf Assekuranz) und Helge Brinkschulte (Brinkschulte Medien)

(alle ALS Spedition)

Unter der Moderation von Caroline Marchot (m.) diskutierten zum Thema Die Sängerin und Musical-Darstellerin Inga Strothmüller

„Regionalmarketing – Nutzen für die Unternehmen“: Ernst-Michael Sittig,

Technologiescout Andreas Becker, Sabrina Becker

sorgte für die musikalische Untermalung des Abends.

Frank Behling, Marie Ting, Paul Breuer und Karl-Detlef Kubitz (v.l.).

und Karlheinz Munz (Nedschroef Atlena)

Gesine Westhäuser (Startpunkt57), Sarah Thiel (Gründerbüro, Melanie und Dennis Conze (Conze Informatik)

Julius Dücker, Sven Hoberock und Kai Haase

Universität Siegen) und Klaus Irle (KM:SI)

Rund 300 Gäste verfolgten die Preisverleihung im Neheimer Kaiserhaus.

www.graef.de

(Examio, Finalisten beim „Gründer des Jahres“)

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Bauen & Wohnen

Träume aus Holz gebaut Die Tischlerei Schulte-Eickhoff ist seit 2004 kompetenter und serviceorientierter Partner im Bereich des Tischlerhandwerks.

in altes Sprichwort sagt: „Das Holz ist gut, wenn es

Seit Oktober 2004 ist Schulte-Eickhoff kompetenter Partner

zum rechten Tischler kommt.“ Schulte-Eickhoff ist

für individuellen Möbelbau sowie in Sachen Fußbodenverlegung,

so ein Tischlermeister. Der gelernte Schreiner und

Treppenbau, Fenster und Türen. Aber auch bei Restaurierungen

Tischler absolvierte seine Ausbildung bei namhaften Sauer-

und dem Innenausbau steht der Handwerksbetrieb seinen Kun-

länder Betrieben. Nach und nach wuchs bei dem Fachmann

den zuverlässig zur Seite. Darüber hinaus zählen Reparaturen und

der Wunsch, einen eigenen Betrieb zu eröffnen. „Es gibt in

Wartungen von Bauteilen aus Holz und Kunststoff (Fenster) sowie

Deutschland eine Vielzahl von handwerklichen Betrieben,

das Umrüsten auf Sicherheitsbeschläge zum umfangreichen Port-

die ohne Nachfolge sind. Nachdem ich im Sommer 2003

folio der Arnsberger. Ebenso unterstützt der innovative Betrieb bei

meine Meisterprüfung bestanden hatte, entschloss ich mich

handwerklichen Leistungen jeder Art in Kooperation mit anderen

Ende 2003 dazu, mich auf die Suche nach einem solchen zu

Gewerken, repariert alte Möbelstücke und bereitet diese auf.

machen. Diesen fand ich in der Tischlerei Gierse. Als wei-

Nach dem Motto „Geht nicht gibt es nicht“ legt die Tischlerei

tere Voraussetzung für die Selbstständigkeit absolvierte ich

großen Wert auf individuelle Beratung und handwerklich perfekte

2004, natürlich auch um eine gute kaufmännische Grundla-

Ausführung – egal ob es sich um Arbeiten im Bereich der Bautischle-

ge zu bilden, eine weitere Fortbildung, die ich erfolgreich als

rei, um die komplette Raumgestaltung oder um die Anfertigung von

Betriebswirt des Handwerks abschloss“, erklärt der heuti-

individuellen Möbelstücken handelt. Zu den zahlreichen Referenzen

ge Inhaber des Unternehmens Tischlerei und Innenausbau

gehören unter anderem der Umbau der Sparkasse Arnsberg-Sun-

Schulte-Eickhoff die Firmenanfänge.

dern und der Villa Wesco samt angrenzendem Restaurant Da Vinci.

www.twinformer.de

Das Kompetenzteam der Tischlerei setzt sich aus Fachleuten im Alter zwischen 22 bis 63 Jahren zusammen. Wolfgang Schulte-Eickhoff: „Unser Ziel ist es, Werte zu schaffen und Werte zu erhalten. Dem Kunden das Handwerk näherzubringen, durch gute Beratung und Individualität. Unsere Möbel und Produkte werden speziell auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten und müssen nicht teurer sein als qualitativ hochwertige Möbel

beitsplätze weiterhin zu sichern. Bereits jetzt legt Schulte-Eick-

aus dem Möbelhaus. Mit meiner 30-jährigen Erfahrung in der

hoff einen Fokus auf das Trendthema individueller Innenaus-

Branche und durch unsere motivierten Mitarbeiter aller Al-

bau und bietet alle Serviceleistungen aus einer Hand an. So ist

tersklassen heben wir uns ganz klar von Mitbewerbern ab. Um

die Tischlerei für die kommenden Jahre bestens aufgestellt.

nachhaltige und qualitativ hochwertige Stücke verkaufen zu können, verlassen wir uns nicht auf andere. Wir produzieren unter anderem Treppen, Stufen und Schränke selbst und kaufen

kontakt

nicht von Fremdfirmen zu. Nur so können wir auch langfristig unseren eigenen Qualitätsanspruch gewährleisten.“ Für die Zukunft wünscht sich das Unternehmen, den Standort in der Wiebelsheidestraße auszubauen und die ArTWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Wiebelsheidestrasse 49 · 59757 Arnsberg Telefon: 02932-9318698 · Telefax: 02932-9318699 www.schulte-eickhoff.com · info@schulte-eickhoff.com 7

Bauen & Wohnen

Im letzten Teil unserer Serie zum Thema Hausbau dreht sich alles um die Gartengestaltung.

ugegeben, im Moment denkt man

sollte nicht erst mit dem fertiggestellten

Garten zu gestalten, bei dem alles zusam-

eher an die lästigen Seiten des

Gebäude anfangen, sondern viel früher.

menpasst. Viele Pflanzenfans verlassen

Gärtnerns, wie zum Beispiel die

Schon bei der Erarbeitung der Grund-

sich auf ihren eigenen grünen Daumen.

Entsorgung der täglich neuen Laubgebir-

stücksplanung ist der Bauherr gut bera-

Professionelle Garten- und Landschafts-

ge, als an die Gestaltung eines schönen

ten, sich um die spätere Architektur und

architekten können dennoch hilfreiche

neuen Gartens. Aber: Nach der Saison ist

Bepflanzung des Außenbereichs Gedan-

Hinweise liefern, was möglich ist und was

vor der Saison! Und damit es im nächsten

ken zu machen.

gar nicht funktioniert. Das Twinformer

Frühjahr perfekt grünt und blüht, ist viel-

Auch hier gilt: Machbar ist, was ge-

leicht jetzt genau die richtige Zeit, sich mit

fällt. Unzählige Gestaltungsmöglichkei-

dem Thema zu befassen. Wie beim Haus-

ten können jeden noch so kleinen Garten

bau stehen auch am Anfang jeder Gar-

zur persönlichen Wohlfühl-Oase werden

tenplanung viele Ideen und Träume: Der

lassen. Bevor der erste Spatenstich ge-

Gedanke, blühende Beete anzulegen, lässt

tätigt wird, sollte die Planung nahezu

Die richtige Gartenplanung ist kein

vielen Hobbygärtnern das Herz höher

ausgereift sein. Nur so gelingt es, auch

Hexenwerk. Mit Geduld, Fachliteratur

schlagen. Doch die Planung des Gartens

ohne Vorkenntnisse einen harmonischen

und Experimentierfreude gelingt es

Magazin gibt erste Tipps, wie ein schöner Außenbereich entstehen kann.

Schritt 1: Bestandsaufnahme

www.twinformer.de

fast jedem Eigenheimbesitzer, zumin-

Teiche können renoviert werden oder

seinen im Vorfeld erstellten Bestands-

dest grobe Skizzen anzufertigen. Eine

durch moderne Wasserspiele ersetzt

plan ein Transparentpapier: So kann

Bestandsaufnahme

Freiflächen

werden. Generell sollte aber beim Neu-

nach Herzenslust geplant werden, wie

funktioniert mit einem mindestens

bau nur das an Bepflanzung übernom-

der Garten aussehen könnte und was

20 Meter langen Maßband. Ebenso

men werden, was gesund ist.

theoretisch möglich wäre. Dabei sollte

der

sind die wichtigsten Strecken, also die

Der Bau einer Terrasse geht meist

sich der Planer stets fragen, was ihm

Grundstücks- und Hauslängen und

mit dem Hausbau einher, lässt sich aber

besonders wichtig ist. Wie soll der

der Abstand von den Hausecken zur

auch im Rahmen der Gartenplanung

Sichtschutz zur Gartengrenze ausse-

Gartengrenze,

Grundstücksplan

problemlos realisieren. Falls vorher

hen? Der Sonnenschutz auf der Terras-

vermerkt. Nach der Vermessung soll-

bereits ein Garten angelegt war, än-

se? Sind weitere Sitzmöglichkeiten nö-

ten die Grundstücksgrenzen und Ge-

dert sich mit der Neugestaltung auch

tig oder gewünscht? Wo ist die Sonne

bäudegrundrisse maßstabsgetreu auf

die Wegeführung und muss somit in

am längsten nutzbar? Ist ausreichend

ein Millimeter- oder Kästchenpapier

die

aufgenommen

Spielraum für Kinder vorhanden? Soll

übertragen werden. Als guter Maßstab

werden. Verdichtete Böden müssen

es Wasseranlagen geben? Gibt es vor-

lässt sich für die Skizze 1:50 (ein Zenti-

vor dem Einsetzen neuer Pflanzen tief-

wiegend Nutz- oder Zierbeete? Anhand

meter auf dem Papier = 50 Zentimeter

gründig gelockert werden, damit dort

dieser Fragen lassen sich wie bei einem

in der Natur) festlegen. Handelt es sich

wieder etwas wachsen kann.

Puzzle einzelne Teile zusammensetzen

Planungsskizzen

um einen bereits eingewachsenen Garten, trägt man zusätzlich alle Pflanzen und Gartenelemente ein, die erhalten

und wieder auseinander nehmen. All-

Freiräume einplanen

mählich zeigt sich so, was am besten harmoniert und wie groß die einzelnen

bleiben sollten. Alte Bäume können

Nicht auf Anhieb weiß der Gar-

Bereiche sein dürfen. Wer sich nicht

ein schönes Gerüst für den neu entste-

tenliebhaber bis ins letzte Detail, wie

von Anfang an alles leisten kann, was

henden Garten bilden und sollten nicht

seine persönliche grüne Oase einmal

in den Traumgarten einfließen soll,

voreilig entfernt werden. Bei zu großen

aussehen soll. Wer sich möglichst kre-

der ist gut damit bedient, ausreichend

oder bruchgefährdeten Bäumen muss

ativ austoben und verschiedene Vari-

Freiflächen einzuplanen. Diese können

allerdings agiert werden. Auch alte

anten ausprobieren möchte, legt über

10:37genutzt Uhr Seitewerden 1 vorerst anders und › 10:37 Uhr Seite 1

Anzeige A5 mit Beschnitt:Layout 1 24.09.2013 Anzeige A5 mit Beschnitt:Layout 1 24.09.2013

SSEERRVVIICCEE RR U UM M SS D DAACCHH!! UN ND D U

Sie wollen Ihr Dach erneuern, Heizkosten sparen oder Ihre Wand bekleiden? Lassen Sie sich nach einer persönlichen Objektberatung von uns ein interessantes Angebot machen.

IHR SPEZIALIST FÜR:

Wir liefern Ihnen Dachstühle, Dacheindeckung und Innenausbau für Neubau und ▲ Formschöne Steildacheindeckungen mit Sanierungen

Schiefer, Dachziegeln oder Faserzementplatten IHR SPEZIALIST FÜR: ▲ Langlebige Metalldacheindeckungen ▲ Formschöne Steildacheindeckungen mit Schiefer, Dachziegeln oder inkl. aller Bauklempnerarbeiten Faserzementplatten ▲ Langlebige Funktionssichere Flachdachabdich tungen ▲ Metalldacheindeckungen inkl. aller Bauklempnerarbeiten inkl. einesFlachdachabdich Gründachaufbaus ▲ Funktionssichere tungen inkl. eines Gründachaufbaus ▲ Solaranlagen auf Dachflächenauf Dachflächen ▲ Nachhaltige Nachhaltige Solaranlagen ▲ ▲ Solarthermieanlagen Solarthermieanlagen ▲ Photovoltaikanlagen ▲ Photovoltaikanlagen Benedikt Klein, Dachdeckermeister Zur Schnad 4 · Klein 59759 Arnsberg Benedikt · Dachdeckermeister Telefon: 0 29 32. 9431 79 78 Zur Schnad · 59759 Arnsberg Mobil: 0151.016539176 Telefon: 29 32. 9 31 79 78 · Mobil: E-Mail: info@kleinbedachungen.de E-Mail: info@kleinbedachungen.de

0151. 16539176

Web: Web: www.kleinbedachungen.de www.kleinbedachungen.de

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Bauen & Wohnen

Damit sich alle Familienmitglieder im Garten wohlfühlen, sind gemeinsame Gespräche über Gestaltung und das Farbkonzept ratsam.

Möbel und Dekoelemente aus Holz passen in fast jeden Garten und liefern gleichzeitig Ruhezonen.

zum späteren Zeitpunkt, wenn die Fi-

stellen und konkretisieren! Wichtigster

Ohne Konzept wirken Gärten meist

nanzen es zulassen, umbesetzt werden.

Schritt bei der detaillierten Aufstellung

unruhig und beliebig. Eine Möglichkeit,

des Gartens ist die Festlegung eines Stils.

den eigenen Stil zu finden, kann die Er-

Für einen romantischen Landhausgarten

stellung einer Liste an Lieblingsblumen

Jetzt geht’s ins Detail

sollten viele Rosen- und Staudenbeete

sein. Um diese Favoriten herum werden

Wenn die Wunschliste vollständig ist,

eingeplant werden, für einen formalen

dann die in Farbe und Wuchsform passen-

kann mit der Platzierung der einzelnen

Garten sind eine gerade Wegeführung

den Begleitpflanzen ausgewählt. Zu Rosen

Gartenelemente begonnen werden. Er-

und geschnittene Hecken charakteris-

empfehlen sich beispielsweise Rittersporn,

neut kommt hier das transparente Skiz-

tisch. Damit sich alle Familienmitglieder

Katzenminze und Frauenmantel.

zenpapier zum Einsatz, welches über den

im Garten wohlfühlen, sind gemeinsa-

Ebenso wichtig ist die Abstimmung

Bestandsplan gelegt wird. Jetzt wird nur

me Gespräche über Gestaltung und das

der Blütenfarben. Nicht alle Farbtöne

noch das eingetragen, was später wirklich

Farbkonzept ratsam. So verliert man auch

ergeben gemischt ein harmonisches

im Garten Verwendung findet. Die ersten

nicht den Überblick bei der gigantischen

Gesamtbild. Edel wirken Beete, die

Ideen hierbei nochmal auf den Prüfstand

Auswahl der Gartencenter.

mit zwei kontrastierenden Farben (von hell bis dunkel, von blass bis kräftig) gestaltet sind. Auch Farbverläufe wie

Herdringen ˮSternhelleˮ Bauplätze in toller Lage ab € 55.000,00 voll erschlossen

Noch freie Grundstücke, Lage, Preise etc. unter www.meyerpartner.de

BAUGRUND

Weitere Informationen unter: Telefon: 02932 / 97200 in fo @ m e ye r p a r tn e r. de · www.meyerpartner.de

zum Beispiel von Gelb über Orange bis Rot tragen zu einer attraktiven Außenansicht bei. Wer Töne kombiniert, die sich im sogenannten Farbkreis gegenüberliegen – zum Beispiel Orange mit Blau oder Violett mit Gelb – erhält sehr kontrastreiche Gartenbilder. Eine vierte Möglichkeit sind Farbdreiklänge, von denen die Kombination der Farben Rot, Gelb und Grün am klarsten in der Wirkung

ist.

Blattschmuckpflanzen

mit grünem Laub können als Vermittler 10

www.twinformer.de

zwischen leuchtenden Blüten auftreten

gewonnen‘ weiter: Bevor man ein wildes

und die Wirkung der einzelnen Farben

Durcheinander erstellt, sollte man sich

unterstreichen.

lieber Inspiration in anderen Gärten su-

Um nicht nur einen optisch eindrucks-

chen. In der Nachbarschaft, bei Garten-

starken, sondern auch praktikablen Gar-

ausstellungen oder im Schaugarten ei-

ten zu bekommen, muss unbedingt auch

ner Gärtnerei wird man schnell fündig.

die Wegeführung geplant werden. Materialfragen sollten sich zu diesem Zeitpunkt der Planung ebenfalls klären. Wer sich anhand der riesigen Aus-

Es grünt so grün – die richtige Pflanzenauswahl

Gestaltungsmöglichkeiten

Bevor mit der finalen Beetplanung

überfordert fühlt und sich einfach nicht

begonnen wird, empfiehlt sich eine Be-

entscheiden kann, dem hilft im Zwei-

trachtung der Lichtverhältnisse. Welche

felsfall der Leitsatz ‚Gut kopiert ist halb

Bereiche liegen ganztags in der Son- ›

wahl

Zu jedem vollständigen Garten gehört auch ein Rasen. Preis und Qualität schwanken hier allerdings erheblich.

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Bauen & Wohnen

Machen Sie den Garten winterfest! In wenigen Schritten kann man den eigenen Garten problemlos winterfest machen. Damit Pflanzen und Geräte auch die frostigen Tage überstehen, sollten unter anderem Blumenkübel und -töpfe mit einjährigen Pflanzen geleert werden. Töpfe die draußen bleiben, müssen isoliert werden. Styropor und Noppenfolie können dabei helfen. Teiche, Wasserspiele und Brunnen werden abgepumpt und gesäubert. So lassen sie sich trocken und frostfrei optimal lagern. Ebenfalls ist es ratsam Gartenschläuche zu entleeren. Das verhindert Risse. Freie Wasserhähne abstellen. Das schont die Leitungen. Die übrige Bepflanzung ist schon im Vorfeld, also beim Bau des Gartens, so zu wählen, dass sie auch im Winter problemlos überleben kann. Lokale Gartenfachbetriebe und Landschaftsgärtner können als Berater hinzu gezogen werden.

Eine ganzjährige Bepflanzung sicherzustellen, ist gar nicht so schwierig: Blütezeiten und Laubfarben können wunderbar kombiniert werden, um zu jeder Jahreszeit einen harmonischen Garten zu haben.

ne? Wo liefern Bäume Schatten? Welche

Unkompliziert sind Pflanzenarten, die

sparen: Teflon etwa lässt sich fugenlos ver-

Plätze sind die lichtärmsten im Garten? Für

mit den Licht- und Bodenverhältnissen des

legen, so dass sich kaum Schmutz festsetzen

jede Ausgangsituation gibt es die passenden

eigenen Gartens gut einhergehen oder sich

und der Hochdruckreiniger gleich in der

Pflanzen. Eine ganzjährige Bepflanzung

ihnen zumindest anpassen können. Bo-

Gartenlaube bleiben kann. Gartenmöbel aus

sicherzustellen, ist gar nicht so schwierig:

dendecker oder Unkrautvlies können den

hartem Material (etwa Robinie) müssen nicht

Blütezeiten und Laubfarben können wun-

Unkrautbewuchs effektiv eindämmen und

gepflegt werden und bewahren viele Jahre

derbar kombiniert werden, um zu jeder Jah-

Wegeinfassungen bis zum Rasen ersparen

ihren Glanz. Zäune aus pulverbeschichtetem

reszeit einen grünen und blühenden Garten

das mühsame Kantenstechen. Trennt man

Aluminium oder feuerverzinktem Stahl sind

zu haben. Immergrüne Pflanzen und Win-

Beete mit Natursteinen, verhindern diese,

ebenfalls langlebig.

terblüher lassen selbst an kalten Tagen die

dass am Rand Samenunkräuter wachsen.

Wer mehr Zeit für die gemütliche Gar-

Außenflächen erstrahlen. Bei der Wahl der

Pflegearme Beete sind von langsam wach-

tennutzung haben möchte, als sich aktiv im

Pflanzen ist es ebenfalls wichtig, wie auf-

senden Gehölzen und wenigen Staudenar-

Beet zu bestätigen, findet im Folgenden eine

wändig die spätere Gartenpflege sein darf.

ten geprägt, die, in größeren Gruppen ge-

Liste mit eher pflegeleichten Pflanzensorten.

Nicht jeder Bauherr verfügt über einen grü-

pflanzt, ruhige Gartenbilder schaffen.

Zierbäume: Sowohl Fächer-Ahorn, Japan-

nen Daumen und möchte einen großen Teil seiner Freizeit in der Erde wühlen.

Auch mit dem Einsatz von speziellen

Ahorn, Zierkirsche, Zierapfel und die groß-

Oberflächen lässt sich eine Menge Arbeit

blütige Magnolie müssen nicht geschnitten werden. Kugel-Robinie und Kugel-Trom-

Wir suchen Nachunternehmer für Trockenbauarbeiten a.becker@innenausbau-gmbh.de

petenbäume behalten ebenfalls ihre runde Krone ohne regelmäßigen Schnitt. Sträucher: Zaubernuss, Etagen-Schneeball, Glockenhasel oder der Chinesische Blumenhartriegel fühlen sich am wohlsten, wenn sie in Ruhe gelassen werden. Auch den immergrünen Rhododendron stutzt man wenn überhaupt nur aus optischen Gründen. Rosen wie die reinweiße Sorte Escimo putzen sich von selbst aus. Hier ist ein Eingreifen nicht nötig. Bei der rosafarbenen Kleinstrauchrose Larissa fällt der Blütenstiel inklusive Blüte von selbst ab. Damit entfällt der Sommerschnitt.

www.twinformer.de

Contest

MONATS

o m i ass

b y Tw i n f o r m e r & M e i n s c h ä f e r Fo t o g r a f i e

o m i s s Ma

Name? Massimo Correia Alter? 24 Jahre

Stefan

Sonj

Name? Sonja Szwalek Alter? 21 Jahre Wohnort? Kamen Beruf? Erzieherin

Ich habe mich beworben, weil… Durch einen Freund habe ich erfahren, dass das TwinFormer Magazin einen Model Contest veranstaltet. Und so kam ich dazu mich bei ihnen zu bewerben. Ich stand bereits für einige Fotografen als Model vor der Kamera. Dabei habe ich Erfahrungen sammeln können in verschiedenen Bereichen von Fotoshootings. Zuletzt habe ich gelacht über… Das ist schwierig zu sagen, da ich jeden Tag viel lache und fröhlich bin. Ich versuche die Menschen in meiner Umgebung immer zum Lachen zu bringen und ihnen ein Lächeln auf ihr Gesicht zu zaubern. Auf die Palme bringt mich… Mich regen Menschen auf, die versuchen mich zu belügen und zu betrügen, die hinter meinem Rücken über mich reden und nicht ehrlich zu mir sind. So ein Verhalten verletzt Menschen. Mein Vorsatz für dieses Jahr … Ich hoffe ich kann vielleicht schon in diesem Jahr mit dem Modeln vor der Kamera etwas Geld verdienen. Meine Lieblingsweisheit ist… So risk, no fun!

Wohnort? Arnsberg Beruf? Anlagenmechaniker SHK Ich habe mich beworben, weil… Ich Lust dazu hatte. Zuletzt habe ich gelacht über… Den coolen Humor meiner Freundin. Auf die Palme bringt mich… Langeweile Mein Vorsatz für dieses Jahr… Noch mehr zu lachen, als bisher. Meine Lieblingsweisheit ist… Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einem gewissen Grad an Verrücktheit! (Erasmus von Rotterdam)

eim Twinformer Model Contest 2013 hat jeder die Chance, ein professionelles Fotoshooting inkl. Hairstyling & Outfit zu gewinnen. Neue Bewerbungen für

das Twinformer Gesicht im November werden jederzeit entgegen genommen – einfach ein Foto mit Name, Wohnort und Alter an twinformer@brinkschulte.com schicken. Profibilder sind nicht erforderlich, auch einfache Porträts, Urlaubsbilder oder Schnappschüsse können eingereicht werden. Die ausgewählten Kandidaten stehen auf unserer Facebook-Seite zur Abstimmung. Wir freuen uns auf zahlreiche Bewerbungen!

Titelporträt

Eine Arnsberger Erfolgsgeschichte Seit 1978 wird das Restaurant 1220 Schwiedinghauser von der Familie Mayer geführt. astronomieliebhaber von nah und fern kennen den

Entstanden ist ein innovatives Restaurant mit modernen

Weg in die Jahnallee 38 in Arnsberg-Neheim wie

Beleuchtungssystemen. Die Theke ist zum Mittelpunkt des

ihre Westentasche. Hier ist das 1220 Schwieding-

Restaurants geworden, Stehtische lockern den Gastraum auf

hauser beheimatet, und seit über 30 Jahren gilt der Betrieb

und die neue Kaminecke bietet gerade jetzt zur kalten Jahres-

von Matthias und Ilona Mayer als Garant für außergewöhn-

zeit eine kuschelige Möglichkeit zum Aufwärmen. Der 2011

liche Gastlichkeit im Sauerland. Die Familie bewirtschaftet

neu gestaltete Biergarten des 1220 Schwiedinghausers um-

das ehemalige Schützen- und Keglerzentrum Schwieding-

fasst rund 600 Quadratmeter und bietet Platz für mehr als

hauser-Feld, welches sich noch heute im Besitz der Schüt-

130 Gäste. Im Sommer lockt die grüne Oase, die vis-à-vis zum

zenbruderschaft St. Johannes Baptist 1607 befindet, seit 1978

Ruhrtalradweg liegt, zahlreiche Wanderer, Radfahrer und

und gehört somit schon fast zum Inventar.

Naturliebhaber in die Jahnallee.

1995 übernahmen Matthias Mayer und seine Frau Ilona das

Ilona Mayer, die für den Service im 1220 verantwortlich

Restaurant von Elisabeth und Matthias Mayer Senior. Im Folge-

zeichnet, verrät: „Trotz der umfangreichen Renovierungsmaß-

jahr wurde das 1220 umfangreich renoviert und mit modernster

nahmen ist eins stets gleich geblieben – unser Anspruch an

Technik ausgestattet. 2010 folgten dann weitere Renovierungsmaß-

eine ausgezeichnete, frische Küche. Über die Jahre haben wir

nahmen, die von der Schützenbruderschaft St. Johannes Baptist fi-

unsere Speisekarte immer wieder neu aufgestellt und bieten

nanziert wurden und dem Betrieb sein heutiges Gesicht verliehen.

mittlerweile auch internationale Gerichte an, die viele Liebha-

„Uns war es wichtig, dass wir unseren Gästen über die Jahrzehnte

ber gefunden haben. Aber auch unser deftiges Schnitzel darf

hinweg stets ein angenehmes Ambiente bieten können. So haben

nach wie vor nicht auf der Speisekarte fehlen.“

wir uns dazu entschlossen, unseren großzügigen Gastraum sowie

Wer bereits in den Genuss der ausgezeichneten, saisonal

die Gesellschaftszimmer schick und trendy zu gestalten. Allerdings

angepassten Küche des 1220 gekommen ist, der weiß, wovon

wollten wir darüber aber nichts von unserer Gemütlichkeit verlie-

Ilona Mayer spricht: Serviert werden frische Salate, Fischge-

ren. Der Gast steht stets im Mittelpunkt unseres Geschehens und

richte, südamerikanische Rindersteaks, Suppen und deftige

soll sich wohlfühlen“, so Chef Matthias Mayer.

Hausmannskost. „Die Küche möchte unseren Gästen eine ab-

www.twinformer.de

wechslungsreiche Speisekarte bieten – und ich denke, dass ist

ausgerichtet werden, finden unter den Arnsbergern großen An-

uns bisher auch wunderbar gelungen. Vom Schwiedinghauser

klang. In der Vorweihnachtszeit bleibt allerdings kaum Kapazität

Keglertopf über unser Wokgemüse mit Hähnchenbrust und

dafür: „Für die Adventstage haben wir bereits zahlreiche Reservie-

Reis bis hin zum Zanderfilet mit frischem Blattspinat – bei uns

rungen vorliegen“, schildert Matthias Mayer. „Für Silvester ist aber

bleiben keine Wünsche offen“, erklärt Matthias Mayer den An-

noch ein gewisses Platzkontingent vorhanden.“

spruch der Schwiedinghauser Profiköche, die mittlerweile unter der Leitung von Sohn Matthias Mayer Junior stehen.

Der Silvesterabend bildet den krönenden Jahresabschluss im 1220: Ab 19 Uhr dürfen sich die Gäste am Gala-Buffet mit

Die fast ganzjährige Auslastung der Gesellschaftsräume

Aperitif laben, und um Mitternacht geht es natürlich vor die Tür,

durch Familienfeiern, Firmenfeste und Vereinsversammlun-

um das große Feuerwerk zu bestaunen. Schöner kann man wohl

gen spricht für die Qualität der gebotenen Leistungen. Ein be-

kaum ins neue Jahr feiern.

sonderes kulinarisches, aber auch gemütliches Erlebnis ist das

Übrigens: Gekegelt wird im 1220 Schwiedinghauser auch weiter-

beliebte Brunch-Buffet am Sonntag – Vorbestellung unbedingt

hin. Integriert in das Gebäude sind sowohl vier Kegelbahnen als auch

empfehlenswert! Neben Veranstaltungen im Haus betreibt das

die Vereinsräume der Schießsportgruppe Neheim. Im Außenbereich

Restaurant auch einen hochkarätigen Party-Service. Ob Ge-

befindet sich außerdem das Schießsportzentrum mit Schießbahnen

burtstagsfeier oder Hochzeit, das 1220 Schwiedinghauser lie-

für Luftgewehr, Kleinkaliber und Schnellfeuerpistole.

fert alles, was zu einem gelungenen Fest gehört. Auf Wunsch auch Dekoration, Service und Geschirr.

kontakt

„Als Caterer haben wir uns in den letzten Jahren einen Namen im Sauerland machen können. Viele unserer Gäste planen ihr Privatevent direkt mit uns, da sie wissen, dass sie sich auf unsere Qualität verlassen können. Dieses Vertrauen ehrt uns natürlich immer wieder“, freut sich Ilona Mayer. Auch die eigenen Partys, die von Tochter Vanessa Wojtyniak und ihrem Mann Roland Wojtyniak

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Jahnallee 38 · 59757 Arnsberg Telefon: 02932-23683 Telefax: 02932-9319946 www.1220-schwiedinghauser.de info@schwiedinghauser-feld.de

Altes Backhaus

LOKAL

Vorspeise

I. Feldsalat mit Birne und gerösteten Walnüssen an Honig-Senf-Vinaigrette

Hauptspeise

II. Medaillons vom Schwein mit frischen Steinpilzen an SellerieKartoffel-Stampf

Dessert

III. Crème Brûlée mit Mango Menüpreis 38,50 €

Einfach mal verwöhnen lassen! Die Gastronomielandschaft im Sauerland verfügt über zahlreiche exklusive Caterer und Eventveranstalter.

eburtstage, Hochzeiten, Jubiläen

Alter Markt 27 • 59821 Arnsberg Telefon: 02931-5220-0 • Telefax: 02931-5220-20 www.altesbackhaus.de • mail@altesbackhaus.de

stellen. Die nötige Hilfestellung kann von

– über das Jahr verteilt kommen

Seiten der heimischen Caterer und Party-

so einige Veranstaltungen zu-

service-Dienstleister kommen. Darüber

sammen, die einer detaillierten Planung

hinaus bieten viele Gastronomen in Arns-

bedürfen. Wer die Organisation selbst in

berg eine komplette Veranstaltungsbe-

die Hand nimmt, findet neben Beruf und

treuung im eigenen Haus an. Warum sich

Familie oft kaum genügend Zeit, um ein

also an den eigenen Herd stellen, wenn

Event der Extraklasse auf die Beine zu

die lokalen Restaurants und Cateringbe-

www.twinformer.de

CAte r ing k A nn A n d er S S ei n Wir bringen Geschmack in Ihre Veranstaltung! Mit kulinarischem Know-how und exzellentem Service sorgen wir für den reibungslosen Ablauf jedes Events – von der Familienfeier bis hin zum großen Jubiläum, vom kleinen Lunch bis zum Galadinner.

Kreative Buffets & Themendinner Fingerfood Live-Cooking triebe mit erlesenen Speisen und einem

durch den zusätzlichen Verleih von Ge-

Rundum-Service verwöhnen können?

schirr und weiterem Equipment. Viele Ca-

Möglichkeiten für die Verpflegung

terer gehen noch weiter und überzeugen

der eigenen Gesellschaft gibt es viele.

durch einen Full-Service, der von der Ver-

Sowohl Metzgereien und Gaststätten

pflegung über die Dekoration der Tische,

als auch spezialisierte Caterer und Res-

das Mieten von Mobiliar und Geschirr bis

taurants bieten diesen Service heute an.

hin zur Anmietung von Servicepersonal

Metzgereien taten sich schon lange bevor

und dem Stellen einer geeigneten Event-

es den Begriff Catering überhaupt gab, als

Location alles umfasst, was zur Abwick-

Speisenlieferanten für Betriebsfeste oder

lung einer erfolgreichen Veranstaltung

private Feiern hervor. Die sogenannten

nötig ist. Auf den folgenden Seiten stellen

„kalten Platten“, die man seinerzeit aller-

wir die regionalen Anbieter – von der tra-

dings noch selbst in der Metzgerei abho-

ditionellen Metzgerei bis hin zur Spitzen-

len musste, waren dabei das beliebteste

gastronomie – vor.

Barbecue Dessertvariationen Weinbar

Angebot. Daraus erwuchs die Branche der Caterer und Partyservicedienstleister, die sich ausschließlich auf den AußerHaus-Lieferservice konzentrierten.

Landsberger Hof – frisch, gutbürgerlich, bio

Heute kann der Auftraggeber beim

Das Hotel und Restaurant Lands-

Partyservice aus einem großen Angebot

berger Hof mit Sitz am Alten Markt 18 in

an Speisen wählen und individuell zu-

Arnsberg wurde bereits 1953 gegründet.

sammenstellen, was er seinen Gästen ser-

Heute wird der Betrieb in dritter Genera-

vieren möchte. Ergänzt wird der Service

tion von Klaus Willmes geführt. Mit ›

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Mendener Straße 18 | 59755 Arnsberg | Fon: 02932/7200 info@arena-restaurant.de | www.arena-restaurant.de

LOKAL

seiner frischen, gutbürgerlich aufgebau-

Cateringleistungen umfassen sowohl Me-

gleich zwei Restaurants, die für jeweils bis

ten Küche überzeugt der Landsberger

nüs als auch Buffets und Fingerfood. Ein

zu 120 Personen Platz bieten. Die KeBaR

Hof sowohl durch Innovation bei der Zu-

Blick in die Catering-Karte des Hauses

ist eher rustikal ausgerichtet, während

sammenstellung der Gerichte als auch mit

eröffnet ein umfangreiches Angebot. Ob

das Hotel Restaurant Zum Landsberger

Bio-Qualität, die das Siegel DE ÖKO 039

nun fünf oder 500 Gäste – der Landsber-

Hof gediegene Speisen serviert.

gewährleistet. Seit einigen Jahren bietet

ger Hof beliefert externe Veranstaltungen

der Traditionsbetrieb seinen Gästen die

aller Größen. Zusätzlich können Feiern

Möglichkeit, sich das Essen auch unkom-

jeder Art auch vor Ort gebucht und aus-

pliziert nach Hause liefern zu lassen. Die

gerichtet werden. Als Full-Service-Gast-

Altes Backhaus – alles andere als herkömmlich

ronomie übernehmen die Arnsberger auf

Das Alte Backhaus steht seit 1994

Wunsch auch die Organisation der Ver-

unter der Leitung von Inhaberin Renate

anstaltung und stellen ein professionel-

Güldenhaupt. Im Ambiente einer alten

les Serviceteam. Besonders beliebt sind

Bäckerei, die liebevoll restauriert wur-

Speisen wie das 48/60 Steak (Garzeit: 48

de, bietet das Restaurant den Rahmen

Stunden bei 60 Grad), das Fröndenberger

für Festivitäten wie Familien- und Be-

Hähnchen, Schnitzel vom Bio-Schwein

triebsfeiern, Hochzeiten oder Empfän-

oder Sauerländer Hirschsauerbraten. Vor

ge. Gründungsidee der Betreiber war es,

Ort am Alten Markt finden Interessierte

ein außergewöhnliches Hotel-Café-Re-

Wir sind auch Silvester für euch da! Dieses Jahr bieten wir ein leckeres Galabuffet 29,00 Euro p.P. (telefonische Vorbestellung)

Wir freuen uns auf Euch! Familie Mayer und Team Jahnallee 38, 59757 Arnsberg Telefon: 02932-23683 www.1220-schwiedinghauser.de

Eine dekorativ eingedeckte Tafel kann das eigene Event noch vollkommener machen.

www.twinformer.de

staurant zu schaffen, welches mit einem saisonal ausgerichteten Speisenangebot

Hektors – Metzgerei 2.0 Der

überzeugt. Als Cateringbetrieb liefert

Neheimer

Traditionsbetrieb

das Alte Backhaus ab 100 Personen je

Hektors unterhält einen klassischen

nach individuellem Kundenwunsch vom

Fleischereibetrieb

Fingerfood bis zum Menü alle vorstell-

Wurstwaren aus kontrollierter Aufzucht

baren Varianten. Kleinere Veranstaltun-

und einen Imbiss mit traditionellem An-

gen werden nach Absprache ausgerich-

gebot an Brat- und Currywurstgerichten,

tet. Gekocht wird nach dem Anspruch

Schnitzel und Pommes. Seit 2007 findet

der gesunden und regionalen Küche.

man Hektors in der Neheimer Fußgän-

Ambitioniert werden sowohl moderne

gerzone auf der Hauptstraße 5. Die Kom-

Interpretationen typisch westfälischer

bination aus Imbiss, Fleischerei, Cate-

Gerichte als auch klassisch Deftiges ser-

ring und Bistro ergibt ein einzigartiges

viert. Kartoffelschaumsuppe mit Räu-

Konzept. Darüber hinaus bietet man mit

cherlachsstreifen, gebratene Blutwurst

der zweiten Lokalität „Hektors Feierlich“

an Lauchgemüse mit Bratkartoffeln oder

einen passenden Raum für private Feier-

hausgemachte Nudeltaschen gefüllt mit

lichkeiten und Veranstaltungen wie Fir-

Ricotta – die abwechslungsreiche Spei-

menjubiläen oder Schützenfeste. 50 bis

sekarte der Arnsberger verspricht für

200 Gäste finden dort Platz. Als Caterer

jedes Fest das passende Mahl. Zusätz-

kümmert sich der in der dritten Genera-

lich kann für die Privatparty auch das

tion von Dieter und Doris Hektor geführ-

passende Equipment, zum Beispiel Mö-

te Betrieb um externe Veranstaltungen

bel oder Geschirr, mitgebucht werden.

in einer Größenordnung von zehn bis

Für Feiern im Haus hält das Backhaus

hin zu 2.000 Gästen. Zelte, Bestuhlung,

verschiedene Räumlichkeiten bereit: Im

Dekoration und Geschirr können neben

Gastraum finden bis zu 30 Gäste Platz,

einem breiten Speisenangebot – vom

die Backstube unterhält 40 Sitzplätze

Fingerfood über klassische und mediter-

und im Wintergarten können stehend

rane Büffetvariationen bis hin zu indivi-

bis zu 40 Personen untergebracht wer-

duellen Wünschen – direkt mitgebucht

den. Der Garten fasst als größte Fläche

werden. Jede von Hektors begleitete

ein Gastvolumen von bis zu 200 Leuten

Veranstaltung wird nach Angabe der Ge-

(stehend). Eine hochwertige Präsentati-

schäftsführung ganz persönlich gestaltet.

on und geschmackvolle Darbietung der

In der Hauptgeschäftsstelle in der Nehei-

Speisen sowie Buffetgestaltung und De-

mer Innenstadt werden warme Snacks

koration runden das Angebot ab.

und eine feine Bistroküche serviert: ›

mit

Fleisch

und

Öffnungszeiten Öffnungszeiten Küche

Montag - Sonntag 9.00 - 1.00 Uhr Montag - Sonntag 9.00 - 1.00 Uhr

Dicke Hecke 30 • 59755 Arnsberg www.r-cafe.de • info@r-cafe.de

Atmosphäre

Kamin

Landgasthof

Landgasthof Hoffmann Inh. Matthias Hoffmann Meschederstr. 80 59823 Arnsberg-Rumbeck

Tel.: 02931/13048 Fax: 02931/13070 gasthof.hoffmann@web.de www.gasthof-hoffmann.de

Fingerfood gehört heute zu den beliebtesten Speisen bei einer Privatfeier.

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

LOKAL

Von Bratwurst über Pizza und Pasta bis

stehen den Gästen des R-Cafés aller-

hin zum Rinderfilet in Balsamicoredukti-

dings 200 Sitzplätze zur Verfügung. Ein

on findet sich etwa für jeden Geschmack.

Teilbereich mit circa 100 Plätzen kann

Lieblingsgerichte der Neheimer sind die

bei schlechtem Wetter durch elektri-

„Manta-Platte“, Spaghetti Bolognese und

sche Rollos zu einem Wintergarten um-

frischer Salat mit Hähnchenbruststreifen.

funktioniert werden. So können Besucher auch in kühleren Abendstunden

R- Café – Crossover-Küche am Ruhrtalradweg

lange draußen verweilen, ohne frieren zu müssen. Lounge-Ecken mit gemütlichen Sofas und Sesseln ergänzen das

Seit März ist das R-Café in Neheim

Sitzplatzangebot auf der großzügigen

Garant für moderne Gastlichkeit und

Terrasse, die sich sowohl von der Aus-

spannende

Vis-a-

stattung als auch vom Ambiente eben-

vis zur Ruhr und dem wunderschönen

falls perfekt für verschiedene Veran-

Ruhrradtalweg gelegen, punktet das

staltungen eignet. Der Innenbereich des

Restaurant mit einer idyllischen Atmo-

Lokals ist circa 230 Quadratmeter groß.

sphäre sowohl im Innen- als auch im

Der separat gelegene Gesellschaftsraum

Außenbereich. Serviert werden inter-

umfasst rund 100 Quadratmeter und ist

nationale Gerichte von leichten Salaten

mit 50 Sitzplätzen (erweiterbar) ausge-

über Paninos für den kleinen Hunger

stattet. Durch eine Schiebetür lässt er

bis hin zu saftigen Steaks und Burgern.

sich vom Rest des Restaurants abtren-

Einen eigenen Cateringbetrieb unter-

nen und kann so problemlos für Feiern,

hält das Restaurant von Jirka Janousek

Tagungen oder andere Veranstaltungen

zwar nicht, alleine im Außenbereich

genutzt werden.

Crossover-Küche.

www.twinformer.de

HERZLICH WILLKOMMEN BEI IHREM CATERING-PARTNER VOR ORT

Catering – von 2 bis 2000 Personen – egal wo…egal was…egal wann: • FAMILIENFEIERN - Ihr Geburtstag zu Hause • FESTE – Ihre Hochzeit im Schloss • FIRMENEVENT – Ihre Veranstaltung am Firmensitz • GROSSVERANSTALTUNG – Ihr Event in der Schützenhalle

Rent a Cook – Kochen mit Leidenschaft Michael Becker gründete 2006 in Sun-

Das VIER-STERNE-Hotel bietet unter anderem: • 55 Zimmer und Suiten mit neuen, hochwertigen Treca-Matratzen • Internationale Küche mit afrikanischen Einflüssen • Freundliche und klimatisierte Tagungs- und Veranstaltungsräume • Den richtigen Rahmen für Ihr Event

dern das Unternehmen Rent a Cook mit Sitz in der Hauptstraße 179 in Sundern. Die Mietköche bieten Catering-Dienstleistungen auf einem neuen Niveau: Bereits ab zwei Personen kann man den Service von Rent a Cook buchen – entweder wird live vor Ort bei den Kunden gekocht oder ›

INFORMIEREN SIE SICH JETZT!

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Sunderland Hotel Rathausplatz 2 | 59846 Sundern Tel. (02933) 9870 | Fax. (02933) 987111 sunderland@severintouristik.com www.sunderlandhotel.de besuchen Sie uns auch auf facebook

LOKAL

80.000 Gastronomieartikel unter einem Dach

Ihr Partner für Erfolg Das speziell auf die Bedürfnisse der Gastronomie zugeschnittene Handelshof Gastrokonzept setzt in Sortiment, Dienstleistung und Kundenbetreuung neue Maßstäbe. Lassen auch Sie sich daher begeistern: Äußern Sie Ihre Wünsche, fordern Sie die gut ausgebildeten, branchenerfahrenen Fachberater individuell heraus und sichern Sie sich durch überzeugende Lösungen den entscheidenden Wettbewerbsvorteil. Handelshof Arnsberg C&C Großhandel Liefergroßhandel Wiebelsheidestraße 51 59757 Arnsberg Telefon 02932 90 289-0 Mo – Fr 7.30 – 21.00 Uhr Sa 7.30 – 18.00 Uhr www.handelshof.de

AZ Gabeln Arnsberg 58x130mm.indd 1

die Speisen werden angeliefert. Neben

und internationale Frischeküche mit af-

dem kompletten Catering-Paket inklusive

rikanischen Einflüssen, die sich mit den

Dekoration und Homecooking bietet das

Jahren immer stärker ausprägte. Im Res-

Sunderner Unternehmen ebenso die Lie-

taurant finden bis zu 200 Personen Platz;

ferung von Schulessen und die Ausrich-

im Bankettraum können weitere 300 Gäs-

tung von Großveranstaltungen an. In den

te beherbergt werden. Als Eventausrich-

Räumlichkeiten in der Hauptstraße ste-

ter kümmert sich das Sunderland Hotel

hen den Gästen zehn Sitzplätze zur Verfü-

um Veranstaltungen mit einem Volumen

gung. Genießen kann man hier jeden Tag

bis 2.000 Personen. Auch vor kleinen

ein Fleischgericht sowie eine vegetarische

Feiern schreckt man jedoch nicht zurück.

Mahlzeit. Hinzu kommt ein umfangrei-

Gerne gewählte Speisen sind afrikanische

ches Angebot an Produkten der Firma

Currys und heimische Klassiker wie die

Krengel. 04.04.12 14:58

Rent a Cook bietet traditionelle

klassische Rinderwurst. Unter dem Motto

Gerichte wie Schweinefilet unter knuspri-

„Sauerland meets Africa“ werden die Län-

ger Kruste, aber auch frische mediterrane

derküchen auf Wunsch auch behutsam zu-

Küche (unter anderem Hähnchen-Toma-

sammengeführt. Die Geschäftsführung des

te-Mozzarella oder Butterfisch) und West-

Sunderland Hotels hält Severin Schulte.

fälisches. Saisonale oder themengestaltete Buffets zählen zu den Steckenpferden der Sunderner. Das Ziel von Rent a Cook ist es DE-ÖKO-039

Genießen Sie unsere frische Sauerländer Küche mit Innovation und Geschmack. Adventsmenü in drei Gängen mit Bio-Produkten € 16.50 Unsere geräumigen Zimmer sind mit SKY TV ausgestattet, erleben Sie Topfilme, Champinons League, DFB Pokal oder die Fussball Bundesliga. Klaus Willmes e. K. Alter Markt 18-20 | 59821 Arnsberg Tel. 02931 89020 Bio-Zertifiziert www.landsberger-hof.de

einerseits, Gastronomiebetrieben, Hotels,

Arena Restaurant – Moderne trifft Klassik

Restaurants und Messen mehr Flexibilität

Seit nun mehr 25 Jahren gilt das Are-

beim Einsatz des Fachpersonals zu ermög-

na Restaurant als eine der ersten Adressen

lichen und andererseits private Haushalte

für Genusskultur im Sauerland. Gegrün-

bei ihren Veranstaltungen zu entlasten.

det 1985, entschloss sich Inhaber Franz Mand im Jahr 2010 zu umfangreichen Re-

Sunderland Hotel – Afrika im Sauerland

novierungsmaßnahmen. Das ursprüngliche Steakhaus hat sein Angebot über die Jahre konstant erweitert und bietet heute

Das 1994 eröffnete Sunderland Hotel

neben Klassikern wie Pasta- und Wok-

hat sich im Laufe der Jahre als Geschäfts-

Gerichten regelmäßig wechselnde saiso-

und Tagungshotel im Sauerland etabliert.

nale Speisen an. Das Restaurant an der

Ebenso ist es ein beliebter Ort der Einkehr

Mendener Straße 18 in Arnsberg-Neheim

für Kurzurlauber. Dank eines Schwester-

verfügt über 45 Sitzplätze; darüber hinaus

hotels in Kenia hat sich das Sunderland

finden im angrenzenden Arena Piccolo

Hotel auf die Fahne geschrieben, die afri-

bis zu 35 weitere Personen Platz. Auch

kanische Küche ins Sauerland zu holen.

als Caterer hat sich das Arena-Team in

So bietet das Restaurant eine regionale

der Region etabliert. Veranstaltungen von www.twinformer.de

Mietkoch Heimkoch-Service Urlaubsvertretung Party-Service

Viele heimische Caterer bieten einen Rundum-Service inklusive Geschirrverleih und Getränkeanlieferung.

zwei bis 1.000 Personen werden professionell durchgeführt; Equipment und Service-Personal auf Wunsch mitgeliefert.

Landgasthof Hoffmann – Gastgeber für Generationen

Arena Catering entwickelt für jede Ver-

Eingebettet in die wunderschöne

anstaltung das individuell perfekt zuge-

Umgebung des Sauerlands und nahe

schnittene Konzept. Ob nun Live-Cooking

dem Ruhrtalradweg liegt der Landgast-

zu Hause beim Gast oder das klassische

hof Hoffmann in Arnsberg-Rumbeck.

Buffet – alle Wünsche werden erfüllt. Be-

Gegründet wurde der Betrieb vor über

sonders beliebt sind Fingerfood in allen

200 Jahren. Mit Produkten aus der eige-

Variationen und klassische Gerichte. So

nen Landwirtschaft, wie beispielsweise

kommen sowohl Liebhaber der bürgerli-

dem hauseigenen Wiesenlamm, über-

chen Küche als auch Fans von modernen

zeugt das Restaurant mit 100 Plätzen

Gerichten auf ihre Kosten.

sowohl Einheimische als auch Touristen. Inhaber Matthias Hoffmann, der den Landgasthof gemeinsam mit seiner Frau Astrid führt, und Sous-Chef Klaus Lürbke lassen traditionelle, regionale Rezepturen in zeitgemäßen, überraschenden Kombination wieder aufleben. Eingelegter Sauerbraten von Hoffmann Rindern, Lammbraten mit Rosmarinsoße oder rosa gebratener Hirschrücken mit Preiselbeersoße und Kürbisstampf – die Karte verspricht einiges. Neben dem A-là-carte-Betrieb begleitet das Team des Landgasthofs auch Veranstaltungen. Ob

... mal was anderes!

Familienfeier oder Firmenessen, Hochzeit oder Geburtstag – die Arnsberger arrangieren für jeden Anlass das passende Paket. Vom Sektempfang über das Menü oder Buffet bis hin zu Kaffee und Kuchen oder einem eleganten Abendessen werden Feiern ganz nach individueller Vorstellung des Gastes gestaltet. Hierfür stehen der Wintergarten, der Raum Waldblick und der Kaminraum zur VerNichts dem Zufall überlassen: Auch beim Thema Service unterstützen die Cateringbetriebe gerne und bringen das ausgebildete Fachpersonal gleich mit.

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

fügung. Außerdem gehört zum Landgasthof ein kleiner Hotelbetrieb.

Hauptstraße 179 59846 Sundern Telefon: (0 29 33) 84 63 476 Telefax: (0 29 33) 90 25 583 Mobil: (01 51) 15 75 87 51 michael@becker-rasche.de

www.rent-a-cook.info 23

Serie: Gewerbegebiete

Foto: Katrin Kaiser

Autos, Freizeit, Industrie Im Rahmen der Serie: „Arnsbergs Gewerbegebiete im Blickpunkt“ stellen wir in dieser Ausgabe die Gewerbegebiete Große Wiese und Niedereimerfeld vor.

n den letzten Ausgaben hat sich das

ten das Stadtbild. Zwar kam mit dem

Twinformer Magazin bereits mit den

Einzug der Eisenbahn, die von 1870 bis

und Oeventrop verfügten bereits im

Die

Stadtteile

Neheim,

Hüsten

größten und wirtschaftlich erfolg-

in die 1920er Jahre elementares Fortbe-

19. Jahrhundert über eine vielseitige

reichsten Gewerbegebieten in Arnsberg

wegungsmittel war, auch die Industrie

industrielle Struktur: Hier hielten un-

beschäftigt. Vorgestellt wurden bereits die

nach Arnsberg, allerdings vorerst in

ter anderem die Firma Josef Cosack

Industrieflächen Im Ohl, Ohlwiesen und

Form der Eisenbahnhauptwerkstätten.

ein Walzwerk und Degussa (heute

Bergheim, Möhnestraße und Möhnewehr

Mit der Jahrhundertwende entwickelte

Perstop) einen Chemiebetrieb. Zu den

sowie die Wiebelsheide. Alle zeichnen

sich auch der private sekundäre Sek-

führenden Leuchtenherstellern zählte

sich durch einen spannenden Branchen-

tor weiter. Als erste Wirtschaftskräfte

die Firma Kaiser-Leuchten in Neheim,

mix aus, der Arnsbergs Wirtschaft seit

siedelten sich ein Produzent von Karto-

in Oeventrop existierten Glasindustrie

Jahrzehnten große Stärke verleiht.

nagen und eine Automobilfabrik – die

und einige holzverarbeitende Betriebe.

Bis zur kommunalen Neugliederung

Kleinschnittgerwerke in der Hammer-

Andere Orte wie Herdringen, Voßwin-

Arnsbergs im Jahr 1973 galt die Stadt als

weide – in Arnsberg an. Diese Zeit lässt

kel und Rumbeck waren allerdings bis

wichtiger Verwaltungsstandort im Sau-

sich als Geburtsstunde der späteren

ins frühe 20. Jahrhundert noch stark

erland. Gerichte und Behörden präg-

weiteren Industriegebiete einordnen.

agrarisch aufgebaut.

www.twinformer.de

Das Gewerbegebiet Große Wiese prägen produzierende Unternehmen von internationalem Ruf. Foto: Katrin Kaiser

Im Laufe der Zeit wurden die wirtschaftsstrukturellen

Unterschiede

der

einzelnen Ortsteile fast völlig aufgehoben. Charakteristisch für Arnsberg ist heute

Große Wiese – 300.000 Quadratmeter für Sport, Handel und Auto

und der Firma Muschik&Kautz sind viele Anbieter aus dem KFZ-Bereich vertreten.

Niedereimerfeld – Historie trifft auf moderne Industrie

die Vielzahl an mittelständisch orientier-

Die Industrie- und Gewerbeflächen

ten Unternehmen aus der Metall-, Holz-

am Westring und der Eickelstraße bilden

und Leuchtenbranche. Nach wie vor ist

zusammen das circa 300.000 Quadratme-

Das Niedereimerfeld ist eines der

der Verwaltungssektor in Arnsberg stark

ter große Gewerbegebiet Große Wiese.

ältesten und gleichzeitig eines der aktu-

ausgeprägt, doch die Stadt gilt auch als

Das Gebiet ist über Stadtstraßen an die

ellsten Industrie- und Gewerbegebiete

wirtschaftliches Zentrum des Hochsau-

in rund zwei Kilometern Entfernung lie-

im Stadtgebiet. Die Vorgänger der Firma

erlandkreises. Ob Wepa und Reno de Me-

gende B229n und damit an die A 46 über-

Perstorp (unter anderem Degussa) haben

dici, Trilux, Bankamp oder BJB, Umarex,

regional hervorragend angebunden. Prä-

vor über 100 Jahren den Standort bereits

Schroth, Graef oder Meta Regalbau – an

gend für das Gebiet sind produzierende

gewerblich-industriell genutzt. Diese An-

Marktführern und Hidden Champions

Unternehmen von internationalem Ruf:

sätze wurden in den 70er Jahren weiter-

mangelt es nicht.

die Firma Interprint ist führender Her-

entwickelt, um eines der größten Gebiete

Bei dem breit aufgestellten Angebot an

steller von Dekorpapieren mit weltwei-

im Stadtgebiet auszuweisen. Bis heute

Firmen aus Industrie, Handel und Dienst-

ten Standorten. Bei der Firma Pfleiderer

werden Standorte im Gewerbegebiet an

leistung ist es kaum verwunderlich, dass

werden Produkte für den Gesamtkon-

Unternehmen vergeben. Über Jahre wur-

aktuell in Arnsbergs Gewerbegebieten nur

zern unter dem Markennamen Duropal

den die Flächen insbesondere für Erwei-

wenige Freiflächen zum Kauf oder zur Mie-

hergestellt, und das Unternehmen Meta

terungen und Verlagerungen von Arns-

te zur Verfügung stehen. Mit dem Bau neuer

ist in der Loh-Gruppe zuständig für in-

berger Unternehmen genutzt. Beispielhaft

Industriestandorte, wie derzeit in Voßwin-

novative Lagerungs- und Regalsysteme.

können etwa A&E Keller und Keller Ver-

kel mit Gut Nierhof II zu beobachten, will

Das Gebiet hat aufgrund seiner guten

bindungstechnik genannt werden. Für die

man der nach wie vor großen Nachfrage

regionalen Anbindung ebenso einen hohen

Erweiterung des Unternehmens Perstorp

gerecht werden. Doch vorerst werfen wir ei-

Stellenwert für Handelsunternehmen. Der

wurde sogar die ehemalige B7 in Teilbe-

nen Blick auf zwei bereits etablierte Gebiete:

ehemalige Famila-Standort wird heute von

reichen aufgegeben und der Verkehr auf

den Industriestandort Große Wiese in Hüs-

der Kaufland-Gruppe und anderen Ein-

die Straße Niedereimerfeld verlegt.

ten/Bruchhausen und die Gewerbeflächen

zelhandelsunternehmen genutzt. Mit der

Wichtige mittelständische Unterneh-

Niedereimerfeld in Niedereimer.

Autostadt Rosier, dem Autohaus Schulte

men haben das Niedereimerfeld als ›

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Serie: Gewerbegebiete da unterschiedlichste Vorstellungen aller

Wiebelsheide

Beteiligten, nicht nur hinsichtlich der Kostenverteilung, bestehen.“ Zwei Jahre später haben wir erneut nachgefragt und Antwort von Seiten der Stadt bekommen. Thomas Vielhaber von der Stadtentwicklung liefert einen Über-

Designzentrum Interprint

blick über die derzeitige Situation.

Standort gewählt. Schmitz-Leuchten ist im

Ottaviano (Corporate Communications &

Herr Vielhaber,

Bereich der Objektbeleuchtung tätig, Eltec

PR OBI Gruppe) ein exklusives Interview

welchen

liefert Elemente-Technik für den Innenaus-

zum Sachverhalt. „Arnsberg ist für OBI ein

ausforderungen

bau und die Möbelindustrie, FHS plant und

Zielstandort, weil unser Unternehmen in

mussten Sie sich

gestaltet Ausrüstungen für Kinderspielplät-

der Stadt und seinem Einzugsgebiet noch

zum Thema OBI-

ze und Rademacher hat seine Palettenpro-

Umsatzpotenziale für einen neuen, mo-

Neueröffnung in

duktion dort aufgebaut. Die Firma Almecon

dernen Bau- und Heimwerkermarkt mit

der

entwickelt und berät im Bereich von Aus-

angegliedertem Gartencenter sieht, um da-

heit stellen?

stattungsteilen für KFZ-Hersteller.

mit die vorhandene Kaufkraft in Arnsberg

„G r u n d l a g e

Her-

Vergangen-

Das Gebiet hat inzwischen eine Gesamt-

zu binden“, schilderte die OBI-Sprecherin.

für die Ansiedlung sogenannter groß-

größe von rund 600.000 Quadratmetern.

„Das Angebot eines OBI-Marktes kommt

flächiger Einzelhandelsvorhaben ist das

Neben den bereits genannten Firmen haben

damit den Wünschen der potenziellen Kun-

Einzelhandelkonzept der Stadt Arns-

sich auch Handelsunternehmen am Stand-

den entgegen, was in einer eigens hierfür

berg, das nach Vorberatungen mit den

ort niedergelassen. Die größte Fläche – die

vorgenommen Kundenbefragung ermittelt

örtlichen

Niederlassung von Praktiker – wird durch

wurde.“ (Twinformer 2011).

Einzelhandelsverband und der IHK so-

Werbegemeinschaften,

dem

die Insolvenz des Gesamtkonzerns derzeit

Zwei Jahre später kommentierte Tho-

wie der Bezirksregierung vom Rat der

allerdings nicht genutzt. Die Automeile ist

mas Vielhaber (Stadtentwicklung Arnsberg)

Stadt Arnsberg verabschiedet wurde. Das

mit den Unternehmen Hoffmann, Kalten-

die Situation folgendermaßen: „Grundlage

Konzept gibt einen Rahmen mit dem Ziel

bach, Rosenthal & Rustemeier, Kobold und

für die Ansiedlung sogenannter großflächi-

vor, solche Einzelhandelsansiedlungsvor-

Jost sowie weiteren Dienstleistern im Um-

ger Einzelhandelsvorhaben ist das Einzel-

haben regional und stadtverträglich zu

feld hingegen voll in Funktion.

handelkonzept der Stadt Arnsberg, das nach

gestalten. Darüber hinaus ist es erklärtes

Vorberatungen mit den örtlichen Werbege-

Ziel der Stadtentwicklung, vor einer Inan-

meinschaften, dem Einzelhandelsverband

spruchnahme neuer Flächen sogenannte

und der IHK sowie der Bezirksregierung

Brachflächen, die bereits über Infrastruk-

Neuer Glanz für Hüsten Bereits seit rund drei Jahren wird der

vom Rat der Stadt Arnsberg verabschiedet

turanschlüsse verfügen, vorrangig zu ent-

Bau des OBI-Marktes am Standort des ehe-

wurde. Das Konzept gibt einen Rahmen

wickeln. Das ist, auch unabhängig vom

maligen Rosier-Geländes Ecke Arnsber-

mit dem Ziel vor, solche Einzelhandelsan-

Planungsrecht, in der Regel schwierig,

ger Straße/Haverkamp thematisiert. Jetzt

siedlungsvorhaben regional und stadtver-

da unterschiedlichste Vorstellungen al-

kommt Bewegung in die Sache: Vis-à-vis

träglich zu gestalten. Darüber hinaus ist

ler Beteiligten, nicht nur hinsichtlich der

des Gewerbegebietes Große Wiese stehen

es erklärtes Ziel der Stadtentwicklung, vor

Kostenverteilung, bestehen.“

den OBI-Investoren circa 10.000 Quadrat-

einer Inanspruchnahme neuer Flächen

meter Freifläche zur Verfügung. Bis Anfang

sogenannte Brachflächen, die bereits über

2014 soll hier ein-Baumarkt mit angrenzen-

Infrastrukturanschlüsse verfügen, vorran-

dem Gartencenter entstehen. Bereits 2011

gig zu entwickeln. Das ist, auch unabhängig

führte das Twinformer Magazin mit Elena

vom Planungsrecht, in der Regel schwierig,

›

Übersicht: Arnsbergs Gewerbegebiete Teil 1: Im Ohl, Ohlwiesen, Bergheim – Juni Teil 2: Möhnestraße, Möhnewehr – Juli Teil 3: Wiebelsheide – August Teil 4: Hüttenstraße, Kleinbahnstraße, Unter’m Breloh, Wagenbergstraße Teil 5: Westring, Eickelstraße, Niedereimerfeld – Oktober Teil 6: Hammerweide, Dieselstraße, Zu den Werkstätten – November Teil 7: Gewerbeterrassen Wildshausen, Gut Nierhof 2 – Dezember

Die Kaltenbach Gruppe hält neben dem Standort Niedereimerfeld weitere zwölf Niederlassungen und zählt damit zu den größten Autohandelsketten in Deutschland.

* Änderungen vorbehalten

www.twinformer.de

Vorher/Nachher

Badgestaltung in 3-D

Maßgeschneiderte Wohnraumkonzepte nach Ihren Vorstellungen

Vorher sehen wie es nach der Renovierung aussehen kann

vorher

Vorher/Nachher

nachher

Bild 1

Bild 2

nachher

Bild 3

Bild 4

ßgeschneiderte Wohnraumkonzepte nach Ihren Vorstellungen

WERTEN SIE IHRE IMMOBILIE MIT UNS AUF

Ein Ansprechpartner

Wir erstellen ein Angebot über alle notwendigen Maßnahmen der einzelnen Gewerke. her Bei der späteren Ausführung haben Sie nur einen festen Ansprechpartner und nur eine Gesamtrechnung. vorher Sämtliche Aufgaben laufen in einer Hand zusammen und Sie müssen sich nicht selbst um lästige Terminkoordination und Beaufsichtiher gung kümmern. So sparen Sie jede Menge Kosten! chpartner vorher

gene Ausstellung ngebot über alle notwendigen Maßnahn Gewerke. Ausführung haben Sie nur einen festen und nur eine Gesamtrechnung. Sämtgeben uns einund Budget ufen Sie in einer Hand zusammen Sie t selbst lästige vorumund wirTerminkoordination erarbeiten dang kümmern. So sparen Sie jede Menge

Ausgaben festlegen

mit Ihr maßgeschneidertes Angebot. So können Sie festlegen schon im Vorfeld sehen, wie vielvorRenovierung für Budget und wir erarbeitenSie damit Ihr Ihr es Angebot. können Sie schon im VorGeld So bekommen.

l Renovierung Sie für Ihr Geld bekommen.

nachher

Bild 1

ESTRICH

TEPPICH

nachher

ELASTIC

nachher

UNS WERTEN SIEAUF IH B Ö D E N

B Ö D E N

www.parkett-sapp.de · Parkett Bild 3 0 29 32 - 96 79 0

www.husa-arnsberg.de ·nachher Trockenbau 0 29 32 - 89 78 00 · FliesenNiedereimerfeld 33 · Malerarbeiten 59823 Arnsberg · Laminat · Fliesenarbeiten · Teppichböden · Schreinerarbeiten · Trockenbau · Spachtelböden · moderne Badgestaltung · Malerarbeiten · CV-und · Koordination der Parkett · Fliesenarbeiten Designbeläge Handwerker Fliesen · kompetente Beratung · Komplettsanierung · Schreinerarbeiten Laminat vor Ort vonBadgestaltung Innenräumen · moderne Teppichböden

MIT UN

So oder ähnlich stellt sich die Situation in vielen Wohnungen dar. (Bild 1) Ein Mitarbeiter skizziert bei Ihnen vor Ort Ihre Räumlichkeiten. (Bild 2)

Aus der Skizze Bild 2 wiederum fertigen wir eine 3-dimensionale Simulation an. So können Sie, auch schon aus verschiedenen Perspektiven, die neu zu gestalEin Mitarbeiter skizzie tenden Räume ansehen. ten. (Bild 2) (Bild 3) Änderungen der Einrichtung,Aus Wandund BoBildder 4 Skizze wiede denbeläge Simulation sowie verschiean.unsSorealisie kön durch dene Farbkombinationen nen Perspektiven, die können so (Bild veranschaulicht 3) Änderungen d werden. läge sowie verschied

veranschaulicht werd

Wir setzen dann die ausgeWir setzen dann wählte 3-D-Simulation pro-die a nell um und realisiere fessionell um und realisieren (Bild 4) Ihre Wohnraumwünsche (Bild 4)

· · · · · Spachtelböden · Koordination der Handwerker · CV-und Designbeläge Komplettsanierung von Innenräumen · kompetente Beratung vor· Ort

ESTRICH

TEPPICH

B Ö D E N

ELASTIC

ESTRICH

TEPPICH

ELASTIC

B Ö D E N

www.parkett-sapp.de www.parkett-sapp.de www.husa-arnsberg.de 29 32 32 - 96www.parkett-sapp.de 79 0 29 32 - 89 78 00 0029 79 0www.husa-arnsberg.de 0 B Ö D E N

ung eigene Ausstellung

B Ö D E N

www.husa-arnsberg.de 0059823 Arnsberg Niedereimerfeld 33 59823 Arnsberg 0 29 32 - 89 78 00

Niedereimerfeld 33 Niedereimerfeld 33 0 29 032 29- 96 32 79 - 890 78

59823 Arnsberg

durch uns realisiert

IMMER IN IHRER NÄHE.

www.kaltenbach-gruppe.de

Serie: Gewerbegebiete

Parkett Sapp ist Partner für sämtliche Bodenbeläge wie Teppichböden, Parkett oder Massivdielen. Unternehmenssitz ist im Niedereimerfeld.

FREUDE IST IMMER IN IHRER NÄHE.

Genießen Sie unsere umfassende Auswahl und Service der kompletten BMW & MINI Familie in Arnsberg und Umgebung. Vereinbaren Sie doch gleich einen Termin. Wir freuen uns auf Sie.

Die ersten Gespräche zwischen Arns-

ßen Um- und Anbindungsmaßnahmen

berg und der Berliner Investorenge-

und den Bau der erforderlichen Lärm-

sellschaft „Aldinger + Fischer“ fanden

schutzanlagen, die Regelung zur äußeren

bereits vor drei Jahren statt. Warum

Gestaltung der Gebäude und der Werbe-

hat sich der Baubeginn seitdem immer

anlagen sowie zur Begrünung. Es steckt

wieder verzögert?

also wesentlich mehr Aufwand in den vor-

„Die Stadt ist nicht verantwortlich für

bereitenden Planungen als üblicherweise

Angaben oder Zusagen der Projektentwick-

gedacht wird. Hinzu kommt, dass wir in

ler hinsichtlich eines möglichen Baubeginns.

Arnsberg größten Wert auf den Schutz

Ich selbst habe die Projektentwickler als

unserer Zentren legen und daher soge-

kompetent und professionell agierend erlebt,

nannte ‚innenstadtrelevante Sortimente‘

die allerdings im Vorfeld möglicherweise die

in den zugehörigen Fachmarktgebäuden

Vielzahl der Problemstellungen und Anfor-

kategorisch ausgeschlossen haben.

derungen vor Ort unterschätzt haben. Für das Vorhaben musste der Flächennutzungs-

Wie erleben Sie die bisherige Reso-

plan geändert und ein Bebauungsplan aufge-

nanz der Bürger zum Bauvorhaben?

stellt werden. Gleichzeitig musste das Vor-

„Sehr unterschiedlich. Sowohl aus

haben mit der Regionalplanung abgestimmt

dem weiteren Umfeld als auch aus der di-

werden, was eine absatzwirtschaftliche und

rekten Nachbarschaft gibt es unterschied-

städtebauliche

Verträglichkeitsuntersu-

liche Einschätzungen, die von einer Beein-

chung voraussetzte. Auch die umfangreichen

trächtigung der eigenen Wohnsituation

Beteiligungen von Bürgern, Behörden und

hin bis zur Vorfreude auf die Beseitigung

benachbarten Städten beanspruchte ihre

eines jahrelangen Leerstandes reichen.“

Zeit. Die ökologischen und umweltbezogenen

Autohaus Kaltenbach GmbH • Niedereimerfeld 16 • 59823 Arnsberg • Tel.: 02932/626-6

ECHTER CHARAKTER.

BE MINI.

Aspekte des Planungsvorhabens mussten

Welche Auswirkungen wird die Eröff-

sorgsam untersucht und sichergestellt wer-

nung auf die Strukturen im Stadtteil

den. Hierzu zählten der Hochwasserschutz,

Hüsten haben? Welchen Mehrwert er-

der Artenschutz, die Altlastensituation und

halten die Bürger?

der Lärmschutz. Für den Hochwasserschutz

„Aufgrund der Regelung zu den soge-

wird derzeit die Renaturierungsmaßnahme

nannten innenstadtrelevanten Sortimenten

an der Ruhr durchgeführt. Voraussetzung

sind keine erheblichen Auswirkungen auf

dafür war die Erarbeitung eines Konzeptes

die Stadtkerne unserer Ortsteile zu befürch-

und eines Förderantrages sowie die Sicher-

ten. Bau- und Gartenmärkte benötigen gro-

stellung der Finanzierung. Auch die ver-

ße Flächen und gute Verkehrsanschlüsse,

kehrliche Anbindung musste überprüft und

die hier gegeben sind. Gerade nach der – zu

sichergestellt werden. Weiterhin musste ein

Beginn der Planungen noch nicht erkenn-

Seveso II Gutachten erstellt werden, mit dem

baren – Schließung des Praktiker Marktes

das Nebeneinander von Industriebetrieben

in Niedereimerfeld wird hier eine Ange-

und anderen Nutzungen betrachtet wird.

bots- beziehungsweise Versorgungslücke

Zwischen dem Investor und der Stadt wurde

geschlossen. Im Bereich der Baumarktsor-

zur Durchführung des Vorhabens ein Ver-

timente lag bereits vor der Schließung des

trag geschlossen, mit dem dann noch weitere

Praktiker Marktes die Kaufkraftbindung

Fragen geklärt wurden. Hierzu zählten die

deutlich unter derer vergleichbarer Städte

Kostenübernahmen für erforderliche Stra-

und Mittelzentren.“

www.twinformer.de

Qualität und Spielwert auf höchstem Niveau.

rfahrung und Innovation. Als wir

vielfältige, altersgemäße Spielangebote

1984 zu dritt anfingen, die ersten

und durch schlüssige Spielverläufe für die

Schaukeln zu bauen, ahnten wir

späteren Nutzer – die Kinder – dauerhaft

noch nicht, welche Entwicklung unser

attraktiv bleiben. In dieser Phase bieten

Betrieb nehmen würde.

unsere Spezialisten bei FHS Holztechnik

In der aktuellen Ausgabe unseres Ka-

zudem bei Bedarf CAD-unterstützte Pla-

talogs werden Sie viel Neues entde-

nungshilfen an.

cken können. In weiten Teilen zeigt

Seit diesen Anfangstagen haben auf unseren Spielgeräten, Spielkombinati-

Der neue Katalog.

onen und Spiellandschaften unzählige

Bei der Fertigung werden weitgehend

der Katalog die Entwicklungen der

Kinder viel Spaß und Freude erlebt. Und

naturbelassene, hochwertige Materialien

letzten Jahre und die Ergebnisse kon-

der Drei-Mann-Betrieb von einst hat sich

wie z. B. unbehandelte Robinienstämme

struktiver Zusammenarbeit mit un-

inzwischen zu einem innovativen, mittel-

oder kerngetrenntes Eichenholz verwen-

seren Kunden. Allerdings kann auch

ständischen Unternehmen mit 60 Mitar-

det und Wert auf stabile Verbindungen

dieser Katalog nur eine Momentauf-

beitern entwickelt.

und wartungsarme Konstruktionen gelegt.

nahme des Leistungsspektrums sein,

Auch im Bereich Stahl- und Edelstahlver-

denn die Entwicklung geht sozusagen

arbeitung haben wir durch unsere eigene

ständig weiter. So bringt speziell der

Schlosserei kurze Wege der Abwicklung

Wunsch, individuelle, maßgefertigte

und sind daher äußerst leistungsfähig.

Spielkombinationen umzusetzen, fast

Nachhaltigkeit und Qualität. Ob Klassiker wie Schaukeln oder Wippen, Spielanlagen in unserem neuen

So ist eines bis heute gleich geblie-

täglich neue Anforderungen und inte-

Bausystem VARIOSET oder individu-

ben: unser Anspruch, höchste Qualität

ressante Projekte. Unsere langjährige

eller Sonderbau: In der Planungs- und

bei der Materialauswahl und -verarbei-

Erfahrung und das Know-how unserer

Entwicklungsphase können sich unsere

tung, wartungsarme, unterhaltsfreund-

motivierten Mitarbeiter ermöglichen es

Kunden darauf verlassen, kompetent be-

liche

größtmögliche

uns, selbst ausgefallenste Ideen im Be-

raten zu werden. So wird bereits hier dar-

Sicherheit für die Kinder und hohen

reich Sonderbau in die Tat umzusetzen.

auf geachtet, dass alle Spielanlagen durch

Spielwert zusammenzubringen.

Ihr Team von FHS Holztechnik

Konstruktionen,

kontakt

Niedereimerfeld 23 · 59823 Arnsberg Telefon: 02931-9620-0 · Telefax: 02931-962050

www.fhs-holztechnik.de · info@fhs-holztechnik.de TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Vitality

Auch in diesem Jahr werden im Kaiserhaus wieder zahlreiche Besucher erwartet.

Für Gesundheit und Wohlbefinden Das Gesundheitsnetz Sauerland veranstaltet am 09. und 10. November die Messe Sauerland Vital 2013.

D GESUNDHEIT

GESUNDHEIT GESUNDHEIT GESUNDHEIT Für Jung und Alt GESUNDHEIT GESUNDHEIT Für Jung und Alt Für Jung undund Alt Alt Für Jung Für Jungund undAlt Alt Für Jung www.klinikum-arnsberg.de www.klinikum-arnsberg.de www.klinikum-arnsberg.de

www.klinikum-arnsberg.de www.klinikum-arnsberg.de www.klinikum-arnsberg.de

· 25 Kliniken und 4 Institute mit 728 Betten bieten · 25 Kliniken und 4 Institute mit 728 Betten bieten

Spezialisten fürmit fast728 jedeBetten Erkrankung, · 25renommierte Kliniken und 4 Institute bieten renommierte Spezialisten für fast jede Erkrankung, von der breiten Grund- und bis renommierte Spezialisten fürRegelversorgung fast jede Erkrankung, von der breiten Grundund Regelversorgung bis hin zu Schwerpunktzentren für von Grund- und Regelversorgung bis hinder zu breiten Schwerpunktzentren für - Herz-/Kreislauf& Gefäßerkrankungen hin zu Schwerpunktzentren für -- Herz-/KreislaufKinder & Geburt & Gefäßerkrankungen - Herz-/Kreislauf& Gefäßerkrankungen Kinder & Geburt -- Onkologische Erkrankungen - Kinder & GeburtErkrankungen Onkologische -- Komplexerkrankungen des Alters - Onkologische Erkrankungen -- Komplexerkrankungen des Alters Spezielle Chirurgie - Spezielle Chirurgie - Komplexerkrankungen des Alters -Medizinisches Spezielle Chirurgie Versorgungszentrum (MVZ)

ie jährlich stattfindende Messe

Messetagen sind das Markenzeichen von

Sauerland Vital ist ein wichtiger

Sauerland Vital. Veranstalter ist der Verbund

regionaler Motor für die Bereiche

Gesundheitsnetz Sauerland. Nach dem Mot-

Gesundheitserhaltung, Therapie, Rehabi-

to „Kompetenz verbindet“, haben sich seit

litation und Vorsorge. Sie steht aber auch

2008 zahlreiche namhafte Partner aus dem

für Wellness, Freude und Wohlergehen,

sauerländischen Gesundheitswesen zusam-

also für Gesundheit von Körper, Geist und

mengeschlossen. Ideengeber des Netzwer-

Seele. Darüber hinaus klärt die Fachmesse

kes ist Dr. med. Gisbert Breuckmann. Der

über allgemeine medizinische Themen, All-

Facharzt für Allgemeinmedizin konnte seit

tagshilfen, Präventionen, Hilfsmittel und

der Gründung wichtige Initiatoren wie die

Dienstleistungen im Gesundheitswesen auf.

Ärzte-Genossenschaft Westfalen-Lippe, den

Die umfangreichen Informationsmaterialien

ambulanten Pflegedienst MobiDoc sowie das

und der rege Meinungsaustausch an beiden

Klinikum Arnsberg für das Gesundheits-

Medizinisches Versorgungszentrum (MVZ)

An drei Standorten für Sie da An drei Standorten für Sie da St. Johannes-Hospital St. Johannes-Hospital 7 · 59755für Neheim · Tel. 02932 980-0 AnSpringufer drei Standorten Sie da Springufer 7 · 59755 Neheim · Tel. 02932 980-0 St.Karolinen-Hospital Johannes-Hospital Karolinen-Hospital Springufer Tel.02932 02932 980-0 Stolte Ley75· ·59755 59759 Neheim Hüsten · ·Tel. 952-0 Stolte Ley 5 · 59759 Hüsten · Tel. 02932 952-0 Marienhospital Karolinen-Hospital Marienhospital Nordring · 59821 Arnsberg Tel. 02931 870-0 Stolte Ley 537-41 · 59759 Hüsten · Tel.·02932 952-0 Nordring 37-41 · 59821 Arnsberg · Tel. 02931 870-0

Marienhospital Nordring 37-41 · 59821 Arnsberg · Tel. 02931 870-0

www.twinformer.de

100

Impressionen der Gesundheitsmesse „Sauerland Vital“ 2012

Besondere Angebote Kostenfreie Ultraschallunter suchung der eigenen Niere Operationen am Dummy Modenschau zum Thema Kompres- sionsstrümpfe Arnsberg wird infiziert mit dem Bewegungsvirus – mitmachen erwünscht!

netzwerk gewinnen. Gemeinsam kümmert

statt. An zwei Tagen reicht das Rahmen-

man sich um eine starke gesundheitliche Ver-

programm von Sauerland Vital von Vor-

sorgung in der Region und informiert und

trägen über Aktionen an den Messestän-

schult in Sachen Gesundheit. Ebenso gilt das

den bis hin zu kostenfreien Beratungen

Gesundheitsnetzwerk als Plattform für alle

und Vital-Checks. Auf der Aktionsbühne

Fachleute und Interessierte, die sich neutral

findet erstmalig eine Podiumsdiskussion

über Wundversorgung, Palliativmedizin,

zum Thema Organspende statt. Hausärzte,

Pflegeberatung, Fortbildungen im Internet

Ärzte aus der Dialyse, den Kliniken und der

und bei Kongressen/Messen informieren

Deutschen Stiftung Organtransplantation

möchten. Gleichzeitig sollen Therapie und

diskutieren mit Bürgern und Betroffenen.

Prophylaxe durch ein Zusammenspiel der

Wie in jedem Jahr stehen für die Besucher

Netzwerkpartner verbessert werden.

kostenfreie Parkplätze hinter dem Kaiser-

Die

diesjährige

Gesundheitsmesse

findet im Kaiserhaus in Arnsberg-Neheim

haus zur Verfügung. Die Messe beginnt um 11 Uhr und endet um 18 Uhr.

Ganztägige Programme „Mal nicht selber kochen“ – das Vital Messe Menü im Bistro Boulevard, Kaiserhaus „Endoskopie live erleben“ – kleine Schnitte, große Wirkung: minimalinvasive Chirurgie „Stressmanagement und Hypnose“ –

Einblicke in Entspannungstraining, Reiki und Hypnose

„Leben mit Demenz“ – Betreuungsmöglichkeiten für Zuhause

100

Beförderung von Menschen mit Handicap/Erkrankung

„Mit uns fahren Sie los“ –

„Die Welt der Düfte“ – Duftorgel, Bioresonanzmessung,

Schüssler-Salze, Aromatherapie

„Fitnesscheck für jedermann“

„Ihr Lebensberater – der Rauchmelder“ – was man wissen muss „Sind Sie auf Empfang?“ – Hörtest

„Hausstaubmilbe“ – natürliche Desinfektion ohne Chemie

„Es liegt an der Matratze“ – Tipps für einen besseren Schlaf

„Soweit die Füße tragen“ – individuelle Ganganalyse

Hingeschaut

Sunderns Innenstadt wird attraktiver Das Integrierte Stadtentwicklungskonzept (ISEK) für die Sunderner Innenstadt ist fertig ausgeabeitet.

as Gesicht der Sunderner Innenstadt wird sich verän-

Innenstadt vom Durchgangsverkehr zu entlasten und um eine

dern. Die Verantwortlichen der Stadt wünschen sich

Fußgängerzone im Bereich der verlassenen Hauptstraße etab-

ein Bild der Innenstadt, welches Zukunft spürbar wer-

lieren zu können.“

den lässt – und Identität herstellt, der Größe und Bedeutung der Stadt angemessen, Urbanität gewährleistend, offen für die Bür-

Warum hat man sich von städtischer Seite aus für die Er-

ger, Besucher und Gäste. Sundern soll zu einer Stadt wachsen,

stellung eines Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes

in der man sich wohlfühlt, gerne wohnt, einkauft und verweilt.

ausgesprochen?

Meinolf Kühn, Beigeordneter der Stadt Sundern, klärt über die Details des Konzeptes auf.

„Die bisher erarbeiteten Konzepte und Gutachten wurden im Rahmen eines integrierten städtebaulichen Entwicklungskonzeptes zusammengeführt, um aufbauend auf dem Masterplan

Herr Kühn, welche konkre-

ein Gesamtkonzept zur Aufwertung vorhandener Stadträume

ten Themenfelder beinhal-

zu erhalten und bestehende Nutzungsstrukturen zu optimieren.

tet das Integrierte Stadtent-

Mit der Durchführung wurde das SSR Stadt- und Raumentwick-

wicklungskonzept (ISEK)?

lung Dortmund, beauftragt. Das zwischenzeitlich beschlossene

„Die Stadt Sundern ist

integrierte Stadtentwicklungskonzept ISEK ist auch Vorausset-

seit mehreren Jahren bemüht,

zung für die Förderung späterer Maßnahmen im Wohnumfeld

durch städtebauliche Planung

und dem Bereich öffentlicher Räume. Damit hat die Stadt eine

Impulse für die Entwicklung

aktuelle Grundlage geschaffen für eine konkrete Bauleitplanung

der Innenstadt zu geben. Mit

und zur Erfüllung bestehender Fördertatbestände.“

dem

Masterplan

Zukunft

Sundern wurde im Rahmen

Auf welche Leit- und Impulsprojekte, die auf dem ISEK ba-

eines

sieren, können sich Sunderns Bürger in Zukunft freuen?

nahezu

zweijährigen

Charette-Verfahrens im Jahre

„Der Rahmenplan zur Innenstadtentwicklung Sunderns ent-

2008 eine Basis für die wei-

hält mehrere Leitprojekte, darunter das Projekt grünes Rückgrat

tere Entwicklung der Innenstadt gelegt. Hintergrund ist der

Röhr, die Leitprojekte westlicher Stadteingang und nördlicher

seit Jahren signifikante Strukturwandel, der sich in starken

Stadteingang, das Impulsprojekt attraktive Gestaltung der Fußgän-

Arbeitsplatzverlusten im verarbeitenden Gewerbe, Bevölke-

gerzone, das Impulsprojekt Einzelhandelsentwicklung am Franz-

rungsrückgang und demografischer Alterung zeigt. Die städ-

Josef-Tigges-Platz sowie weitere Projekte am südlichen Stadtein-

tebaulichen Sanierungsmaßnahmen der 80er Jahre waren vom

gang. Daneben gibt es die Projekte Reaktivierung Bahnhofsareal,

Ergebnis her im Wesentlichen Verkehrssanierungen, um die

die Entwicklung Rathausumfeld und einige Einzelmaßnahmen.“

Meinolf Kühn

www.twinformer.de

Der Rahmenplan des ISEK enthält mehrere Leitprojekte, die das Bild der Innenstadt verschönern sollen.

Die Stadt unterstützt die Ziele des Integrierten Stadtentwicklungskonzeptes tatkräftig.

Das Projekt „Grünes Rückgrat Röhr“ ist unlängst gestar-

sich die Einzelhandelsstruktur dort zukünftig entwickeln?

tet und hat Beispielcharakter für nachfolgende Projekte.

Oder besser gesagt: Wie will man neue Einzelhändler für

Was genau darf man sich darunter vorstellen?

Sundern begeistern?

„Die Innenstadt Sunderns hat mit Röhr, Settmecke und Lin-

„Die Einzelhandelsentwicklung ist die Achillesferse der Innen-

nepe interessante Fließgewässer zu bieten, allerdings sind diese

stadt Sunderns. Das ISEK schafft die Grundlagen für ein Bündel von

gegenwärtig kaum in die Gestaltung der Stadt eingebunden und

Maßnahmen, um hier eine Umkehr zu einer nachhaltig positiven

insofern auch als Erlebnisraum ungenutzt. Der Begriff ‚Grünes

Entwicklung zu erlangen. Als Ergebnis einer SWOT-Analyse, die

Rückgrat Röhr“ steht synonym für die gewünschte zukünfti-

Stärken und Schwächen herausstellt, hat der Rat empfohlen, entspre-

ge Erlebbarkeit der Gewässer in der Innenstadt, die insgesamt

chende Entwicklungsimpulse durch den Neubau von Einzelhandels-

nach den Vorgaben der Wasserrahmenrichtlinie renaturiert

flächen im Bereich östlich der Fußgängerzone und auf einer Fläche

und darüber hinaus integraler Bestandteil der städtebaulichen

östlich des Franz-Josef-Tigges-Platzes mit unmittelbarer Anbindung

Entwicklung der Innenstadt werden sollen. Mit der ins Auge ge-

an die Fußgängerzone zu setzen. Die frühzeitige Einbindung von An-

fassten Renaturierung und Neugestaltung soll sich die Aufent-

liegern und Grundbesitzern in die Planung ist unabdingbar sowie in

haltsqualität in der Innenstadt deutlich erhöhen und ein Teil der

einem weiteren Schritt das Finden und Einbinden eines Investors.

städtischen Urbanität werden. Hierzu bedarf es intensiver und

Allen in den bisherigen Verfahren Involvierten ist klar, dass nur die

detaillierter Fachplanungen, die aber immer eine Schnittstelle

Trias von Eigentümern beziehungsweise Pächtern sowie Investoren

zur städtebaulichen Neuplanung der Innenstadt haben werden.

und der Stadt Sundern hier zu einem Erfolg für die Zukunft führen

In diesem Umfeld werden die Gewinnung und Neunutzung von

kann. Eine städtebauliche Angebotsplanung wie in früheren Jahren

Flächenpotenzialen und die die generationsgerechte Gestaltung

wird nicht ausreichen, um die notwendigen Aktivitäten zu entwi-

der Freiräume geprüft werden.“

ckeln. Die Zielsetzung besteht darin, eine qualitätsvolle Erweiterung der Einzelhandelsflächen zu erreichen, eine Erhöhung der Attrak-

Ein Fokus des ISEK liegt auf der Einzelhandelsentwick-

tivität des Einzelhandelangebotes sowie die städtebauliche Integ-

lung im Bereich des Franz-Josef-Tigges-Platzes. Wie soll

ration und die Erweiterung in die Haupteinkaufslage und den ›

Oberziele der Innenstadtentwicklung Belebung des Einzelhandels

Die Innenstadt als zentraler Einkaufsort für Sundern Attraktiver Branchenmix im Innenstadtbereich Moderate Erhöhung der Einzelhandelsflächen

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Erhöhung des qualifizierten Arbeitsplatzangebots

Die Innenstadt als attraktiver Standort für Dienstleistungsunternehmen

Quelle: SSR

Qualifizierung des Wohnorts Innenstadt

Stärkung des Wohnortes Innenstadt als urbanes Wohnen im ländlichen Raum Ausdifferenzierung des Angebots für neue Zielgruppen vor dem Hintergrund des demografischen Wandels

Hingeschaut

Innenstadtentwicklungskonzept ISEK Sundern

Röhrbereich. All dies dient der Sicherung und dem Ausbau des Einzelhandelsstandortes Innenstadt, der derzeit durch mangelhaften Branchenmix gegenüber den umliegenden Städten gekennzeichnet ist. Ganze Warengruppen wie Schuhe, Sport, junge Mode sowie Medien fehlen oder sind gänzlich unterrepräsentiert, und die Jugend findet sich weitgehend im Angebot nicht wieder. Die Bindung der Kaufkraft soll danach nachhaltig erhöht und der Bedeutung der Stadt Sundern wieder gerecht werden.“ Wie beschreiben Sie den Ist-Zustand in der Innenstadt? „Im Bestand der Geschäftshäuser sind marktgängige Einzelhandelsflächen kaum zu entwickeln, und insofern ist eine Stagnation des Angebotes eingetreten. Hier bedarf es eines Befreiungsschlags im Sinne der Schaffung von Neubauflächen, die diesen Bedarf an marktgängigen, zusammenhängenden Einzelhandelsflächen abdecken. Wie sollten die neuen Flächen idealerweise gestaltet werden? „Das zukünftige Angebot muss auch attraktiv sein für die Jugend in Sundern und dies in Verbindung mit einer spezifischen Gastronomie, um von dieser Seite her die geplanten städtebaulichen Maßnahmen zu flankieren. Die Geschäftshäuser bedürfen einer attraktiven zeitgerechten Architektur und Formensprache, die auf die Zukunft ausgerichtet ist und den Bedürfnissen der Menschen und Bewohner gerecht wird. Ne-

Innenstadtentwicklungskonzept ISEK Sundern

ben Einzelhandelsflächen in der Innenstadt benötigen wir ein Angebot an attraktiven, heutigen Ansprüchen an Funktionalität und Barrierefreiheit gerecht werdenden Wohnungen unterschiedlichen Zuschnitts für unterschiedliche Nutzer, aber auch für Familien, um die Innenstadt zu beleben und als Wohnstandort noch interessanter zu machen.“ Ab wann sollen die Planungen konkretisiert werden? „Im Haushaltsplan 2014 sind entsprechende Summen eingestellt, die uns in den Stand versetzen sollen, schon in 2014 mit konkreten Planungsaufgaben zu beginnen. Der Planungsprozess soll stark mit sämtlichen Beteiligten und Betroffenen verschränkt werden, und eine große Öffenlichkeitsbeteiligung soll gewährleisten, dass die Menschen in der Stadt diese als ihre Entwicklung in ihrer Stadt annehmen und unterstützen.“ Ist mit großen baulichen Veränderungen zu rechnen? „Die Schaffung marktgängiger Einzelhandelsflächen ist nur im Kontext von Neubebauung möglich, und insofern werden sich auch entsprechende Veränderungen ergeben. Die Einzelmaßnahmen müssen aufeinander abgestimmt sein und eingebettet in ein Konzept zur Wohnumfeldverbesserung, welches sich wiederum anlehnt an das grüne Rückgrat der Röhr. Die Planung ist also aus vielen verschiedenen Perspektiven aufeinander abgestimmt, muss aber letztendlich natürlich auch umgesetzt werden, um die notwendigen Wirkungen zu entfalten.“

www.twinformer.de

Tipps & Termine

Veranstaltungskalender Events 09.11.2013 Altes Rathaus (Arnsberg) Klakag-Ordensfest und Senatorentaufe 10.11.2013 Kulturzentrum (Hüsten) Mineralien- und Fossilienbörse 10.11.2013 Schützenhalle (Arnsberg) Ladies Day 16.11.2013 Petrihaus (Hüsten) Spielzeugmarkt 16.11.2013 Wildwald (Vosswinkel) Die Geister, die ich rief… (Expedition)

Ausstellung 01.11.-31.12.2013 Kloster Wedinghausen (Arnsberg) Theresa Kampmeier – Weise Nacht 01.11.-16.02.2014 Sauerlandmuseum (Arnsberg) Sehnsuchtsjahre – Alltags- und Wohnkultur der 50er

Konzert

17.11.2013 GVU-Heim (Arnsberg) Adventsbasar 29.11.2013 Schlossruine (Arnsberg) Draculadinner 30.11.-15.12.2013 Fußgängerzone (Neheim) Weihnachtstreff am Sauerländer Dom

17.11.2013 Liebfrauenkirche (Arnsberg) Benefizkonzert 23.11.2013 GVU-Heim (Arnsberg) Irish-Folk-Rock-Night 24.11.2013 St. Petri Kirche (Arnsberg) Chor Barditus 29.11.2013 Propsteikirche St. Laurentius (Arnsberg) 1. Arnsberger Wandelnacht (Abendkonzert) 30.11.2013 Bergheimer Hof (Arnsberg) Chor Voices for Christ

30.11.2013 Alter Markt (Arnsberg) Weihnachtsmarkt der guten Taten

Bühne 02.11.-14.12.2013 Freilichtbühne (Herdringen) Sommertraum in der Bretagne 10.11.2013 Sauerland-Theater (Arnsberg) Der Nussknacker (Ballett) 16.11.-31.03.2014 Kulturschmiede (Arnsberg) Kabale und Liebe 20.11.2013 Sauerland-Theater (Arnsberg) Heiße Zeiten – Wechseljahre 28.11.2013 Sauerland-Theater (Arnsberg) Frohe Weihnachten, kleiner Eisbär

Party 09.11.2013 Schützenhalle (Herdringen) Beach-Party 23.11.2013 Eishalle (Hamm) Top Twenty Disco 30.11.2013 Kulturschmiede (Arnsberg) Oldie-Party

rade Planen Sie auch ge ier? Ihre Weihnachtsfe IM

Sport 22.11.2013 Sportzentrum Große Wiese (Arnsberg) Sauerländische Laufwettbewerbe 30.11.- 01.12.2013 Sporthalle Große Wiese (Arnsberg) Let’s Dance

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

ividuellen ganz nach Ihren ind er Ihres Betriebes Fei die wir n hte ric . Gern food, Cocktails aus nken, Buffet, Finger Wünschen mit Geträ Sprechen Sie uns an! 55 · Fon. 02932 894103 Neheim · Möhnestraße w.cocktail-catering.eu ww · e 5.d www.boulevard5

Preview

09. und 10. November, Glanzpunkte Die Sunderner Ortschaften erstrahlen in hellem Kerzenschein: In Stockum, Dörnholthausen und Seidfeld finden am Martinswochenende die beliebten „Glanzpunkte“ statt. Bereits am Samstag öffnen zahlreiche Einzelhändler, Handwerker, Cafés und Gasthäuser ihre Räumlichkeiten für Besucher. Geboten wird unter anderem eine üppige Auswahl an verschiedenen Backwaren; darüber hinaus warten die Einzelhändler

mit anregenden Geschenkideen für das Weihnachtsfest auf. Im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags haben die Geschäfte in den drei Ortschaften von 13 bis 18 Uhr geöffnet. 13 Geschäfte nehmen teil. Die örtliche Gastronomie bietet an diesem Tag von Kaffee und Kuchen bis hin zum Schlemmermenü alles, was das Herz begehrt. Ein extra eingerichteter Transferservice steht von 13 bis 17 Uhr für alle bereit, die nicht zu Fuß zwischen den Ortschaften pendeln möchten: Der Planwagen kutschiert kostenlos. Für Kinder im Alter von 2 bis 12 Jahren wird am Sonntag in Stockum eine Schnitzeljagd durchs Dorf angeboten. In der Stockumer Kirche findet ebenfalls am Sonntag um 15 Uhr ein Konzert des Mandolinen- und Gitarrenorchesters statt. Besucher, die sich für die Historie der Kirche interessieren, können an den Kirchenführungen um 14 und um 16 Uhr teilnehmen. Weitere Auskünfte zu den Glanzpunkten liefert das Stadtmarketing Sundern.

13. bis 15. Dezember, Weihnachtsmarkt Deimanns Gutshof Zum zweiten Mal findet der Weihnachtsmarkt im Gutshof des Romantik- und Wellnesshotels Deimann statt. Im weihnachtlich geschmückten alten Gutshof bieten namhafte Aussteller aus dem gesamten Sauerland ausgesuchte Leckereien, Weihnachtsschmuck, Glaskunst, Puppen, Malerei und vieles mehr an. Begleitet von weihnachtlicher Musik präsentieren sich außerdem Küche und Keller des Schmallenberger Hauses mit einem umfangreichen gastronomischen Angebot.

14. Dezember, Born to Dance – Dancebattle-Show Im Kraftwerk Relax in Werl findet am dritten DezemberWochenende der erste internationale Tanz-Wettbewerb der Region statt. Um der heimischen Dance-Szene eine Plattform zu bieten, haben die Veranstalter „Born to Dance“ ins Leben gerufen. Tänzer aus der Popping-, House-, B-Boying- und Hip-Hop-Szene werden an diesem Abend jeweils für drei Minuten auf der Bühne ihr Können beweisen. Aber auch Stilrichtungen wie Jazz, Ballett oder Modern Dance finden an diesem Tag ihren Platz. Ganz egal, ob es sich um eine Solo-Performance, um ein Duo oder eine Tanz-Crew-Show handelt – jeder Tanzbegeisterte kann mitmachen. Das Publikum entscheidet, wer gewinnt. Bis zum 30. November können sich Interessierte noch unter www.born-to-dance.com für die Teilnahme am Wettbewerb registrieren. Dem Sieger winken 500 Euro Preisgeld.

www.twinformer.de

Preview / Review

15. Januar, Beat It – The Michael Jackson Tribute Show Die mitreißende Live-Show zu Ehren des King of Pop macht Halt im Arnsberger Sauerland Theater. Um 19.30 Uhr geht es los: Künstler aus ganz Europa – Tänzer, eine VertikaltuchAkrobatin, Breakdancer, eine Live-Band mit Backing-Vocals – und ein live singender Michael Jackson Imitator präsentieren die größten Hits des King of Pop und von The Jackson 5 in einer über zweistündigen Show. Beeindruckende Tanzchoreografien, aufwändig für die Show gefertigte Kostüme, originale Sounds, Effekte, eine tolle Lichtshow sowie eine Video Leinwand

machen die Show zu einem akustischen und optischen Erlebnis. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 34,90 Euro. Tickets sind sowohl unter 01805/288244 (14 ct/min., Mobilfunk abweichend) oder direkt im Sauerland Theater erhältlich.

September 2013, Ausbildungsstart Sunderland Hotel Unter dem Motto „Gemeinsam Starten“ begrüßte das Sunderland Hotel am 1. September sieben neue Auszubildende. Das Unternehmen bildet in fünf verschiedenen Berufen aus und vermittelt in der meist

dreijährigen Ausbildung alle wichtigen Lerninhalte des Hotel- und Gastronomiegewerbes. Darüber hinaus erlernen die Auszubildenden alles theoretisch Notwendige im begleitenden Unterricht in der Berufsschule. Hoteldirektor Michael Kaiser begrüßte zusammen mit dem Geschäftsführer der Severin Touristik GmbH, Severin Schulte, die neuen Auszubildenden und blickte optimistisch in die zukünftige Zusammenarbeit: „Wir freuen uns, mit den motivierten jungen Menschen gemeinsam zu arbeiten und ihnen mit einer qualifizierten Ausbildung neue Perspektiven zu eröffnen.“ An ihrem ersten Arbeitstag wartete auf die Auszubildenden ein abwechslungsreiches Programm: Nach der Begrüßung durch den Hoteldirektor und die Geschäftsführung fanden ein gegenseitiges Kennenlernen sowie eine Hotelführung und eine kurze Vorstellungsrunde der Ausbildungsverantwortlichen statt. Im Anschluss ging es für die Jugendlichen in ihren jeweiligen Ausbildungsbereich, wo sie ihren ersten Arbeitstag erlebten.

Unsere Partner www.reifendirekt.de www.delticom.de www.reifen.com

Autotechnik

Jetzt bei uns:

Wintercheck Autotechnik · KFZ-Meisterbetrieb TÜV/AU · Karosserieservice · Reifenservice Klimaanlagenservice · Glas-Service

Möhnestraße 59 • 59755 Arnsberg • Tel.: 0 29 32 - 89 43 - 50 • www.christoph-meinschaefer.de

TWINFORMER MAGAZIN Vol. 36

Sebastiano Cultraro · 59755 Neheim · Stembergstr. 17 · T: 02932-27798 37

Top Lage ● moderne und komfortable Einrichtung ● 2 Schlafzimmer ● eigener Parkplatz ● private Terrasse ● Geschirrspüler ● Servicemitarbeiter vor Ort

HINTERTHAL (MARIA ALM)

BORKUM

WILLINGEN

Die Ferienwohnung Urslaurauschen liegt in Hinterthal, dem gemütlichen Bergdorf der Gemeinde Maria Alm. Skilifte nur wenige hundert Meter entfernt. Die neu eingerichtete Wohnung bietet viel Raum & Luxus für bis zu 8 Personen. Beide Schlafzimmer mit je 3 Betten. Weitere Schlafplätze auf der großen Schlafcouch.

Das Ferienhaus Borki liegt im Zentrum von Borkum – Inselbahnhof, Strand und Einkaufsstraße sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Auf zwei Etagen bietet das kleine Reihenhaus Komfort und Gemütlichkeit für bis zu 6 Personen. 4 Betten plus Schlafcouch für 2 Personen.

Das Ferienhaus Maple Leaf liegt direkt im Skigebiet und an den schönsten Wanderwegen. Auf 2 Etagen, die jeweils über Balkon oder Terrasse verfügen, bietet das modern eingerichtete Reihenhaus viel Komfort und Weitblick auf das sauerländische Panorama. 4 Betten plus Schlafcouch für 2 Personen.

Ferienwohnung Urslaurauschen Untere Sonnleiten 14 5761 Hinterthal Maria Alm Österreich Tel. +49(0)171/3797102 info@urslaurauschen.com www.urslaurauschen.com

Ferienhaus Borki Kirchstraße 38 26757 Borkum Deutschland Tel. +49(0)171/3797102 info@haus-borki.de www.haus-borki.de

Ferienhaus Maple Leaf Ahornweg 20 34508 Willingen Deutschland Tel. +49(0)171/3797101 info@maple-leaf-willingen.de www.maple-leaf-willingen.de

ferienwohnung

urslaurauschen

Impressum Das Magazin für ARNSBERG und SUNDERN

TWINFORMER erscheint im Verlag BRINKSCHULTE MEDIEN GMBH & CO. KG Möhnestraße 55 (Kaiserhaus), 59755 Arnsberg Tel.: (02932) 9775-0, Fax: (02932) 9775-25 www.brinkschulte.com, www.twinformer.de Herausgeber: Dipl.-Kfm. Axel Brinkschulte (v. i. S. d. P.) Dipl.-Kfm. Helge Brinkschulte Objektleitung: Kay Schönyan Anzeigen: Kay Schönyan (kay.schoenyan@brinkschulte.com) Chefredaktion: Ann-Kristin Dill (ann-kristin.dill@brinkschulte.com)

FERIENHAUS

BORKI

Ich möchte das TWINFORMER MAGAZIN Arnsberg/Sundern abonnieren. Zwölf Ausgaben pro Jahr für nur

€ 28,00

ab Ausg.

/13

Vorname, Name Straße, Nr. PLZ, Ort Telefonnummer Ich überweise nach Erhalt der Rechnung auf ihr Konto: Spk. Arnsberg-Sundern, BLZ 46650005, Konto: 28613 Bitte buchen Sie von meinem Konto ab

Redaktion: Alexandra Brandt, Miriam Kalinowski, Vanessa Koch, Ann-Kristin Dill Grafische Leitung: Jonathan Mink Grafik: Nina Bruns, Paul Düster, Paulina Piorkowska, Sebastian Blume Fotos: Fotolia.de, bzw. Nachweis direkt am Bild Druck: Zimmermann Druck + Verlag GmbH Widukindplatz 2, 58802 Balve Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete Anzeigen sowie redaktionelle Beiträge unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne Genehmigung nicht verwendet werden. Das TWINFORMER MAGAZIN erscheint monatlich. Die nächste Ausgabe erscheint im November 2013.

Konto BLZ Kreditinstitut Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb einer Woche ab Bestelldatum beim Verlag widerrufen werden. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitig Absendung des Widerrufs. Mit der Unterschrift zu meiner Bestellung bestätige ich auch die Kenntnisnahme des Widerrufsrechts. Verlängerung/Kündigung: Falls ich nicht spätestens zwei Wochen nach Erhalt des letzten Magazins kündige, verlängert sich das Abonnement jeweils um ein weiteres Jahr.

Datum, Unterschrift Bitte per Post, Fax oder E-Mail an: Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG Postfach 1320 · 59703 Arnsberg Telefon: 0 29 32/97 75-0 · Telefax: 0 29 32/97 75-25 arnsberg@brinkschulte.com · www.brinkschulte.com

www.twinformer.de

RUBRIK ANZEIGE

» TOP MAGAZIN ist deutschlandweit seit 30 Jahren erfolgreich und mit fast 40 Regionalausgaben und einer Auflage von 500.000 Exemplaren fast überall erhältlich.

e r ü h c s o r b s m u ä l i Jub s an fo rd er n! Je tz t ko st en lo

m Bonusprogram en, at traktivem on iti nd ko er nd mit So Veranstaltungen und besonderen

nde Dezember): interausgabe (E W r de in en edizin-Guide: TOP-Them nberg, Hemer · M

den, Frönde ohnen – Stadtporträt Men n-Ohren · Neue Serie: Bauen & W uerlandes se Sa s Na de lsr Protetik Ha : Erlebnissbäde lz · Wasserwelten Teil 2: Baustoff Ho

TOP

Das TOP MAGAZIN SAUERLAND feiert im Jahr 2013 sein zehnjähriges Jubiläum. Was im Sommer 2003 als Wagnis begann, ist heute eines der führenden Magazine in der Region mit extrem hohem Bekanntheitsgrad und großer Akzeptanz in den kaufkräftigsten Zielgruppen. Mit einer IVW-geprüften Auflage und Verbreitung (www.ivw.de) haben Werbekunden die Sicherheit, dass ihre Kampagnen ordnungsgemäß und erfolgreich durchgeführt werden. TOP MAGAZIN SAUERLAND ist aber viel mehr als nur ein Magazin: Es bietet seinen Partnern außergewöhnliche Netzwerkmöglichkeiten durch persönliche Empfehlungen, eigene Events, Reisen und Zugang zu Veranstaltungen seiner Partner.

www.top-magazin.de · www.top-magazin-sauerland.de

Brinkschulte Medien GmbH & Co. KG · Möhnestraße 55 (Kaiserhaus) · 59755 Arnsberg · Telefon: 02932/9775-0 · www.brinkschulte.com

peugeot.de

Abb. enthält Sonderausstattung.

LEASINGANGEBOT

Monatl. Leasingrate: Mietsonderzahlung: Fahrleistung/Jahr: Laufzeit:

€ 17.777,–

€ 222,– € 0,– 10.000 km 48 Monate

Leasingrate

€ 222,– im Monat1

Barpreis

Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK-Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland für den PEUGEOT 207 CC Active 120 VTi.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 5,2; kombiniert 6,4; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 149. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Angebot für einen 207 CC Active Geschäftswagen, EZ: 28.06.2013, Laufleistung: 3.000 km. • Vollautomatisches Stahldach • Überrollbügel verchromt • ESP mit ASR

PEUGEOT 207

• Lederlenkrad • MP3-fähige Radio/CD-Audioanlage • Klimaanlage inkl. Pollenfilter

ROSIER AUTOMOBILE GMBH · www.rosier.de PEUGEOT VERTRAGSPARTNER Arnsberg · Eickelstraße 11 · Tel. 02932/489-06 Meschede · Im Schwarzen Bruch 37 Tel. 0291/9937-06