Issuu on Google+

------------------------------------------

b o o k l e t No. 2

------------------------------------------


PRINTED IN BERLIN


FILSON PRESENTED BY 14 oz. BERLIN --------------------------------

the brand

--------------------------------

--- The entrepreneur Clinton C. Filson from Seattle in the Northwest of the USA found his salvation and purpose during the Great Gold Rush at Klondike River. Differing from the prospectors, he did not resort to the mines and rivers but supplied the adventurers with heavy-duty clothing und robust luggage. In 1897 he founded the C.C. Filson Company, and up until today his name stands for excellent weather-guard and leisure clothing, and above all for hardwearing bags.

--- Der Unternehmer Clinton C. Filson aus Seattle im Nordwesten der USA fand sein Heil und seine Bestimmung während des großen Goldrauschs am Klondike River. Anders als die Schürfer begab er sich jedoch nicht in die Minen und Flüsse, sondern versorgte die Abenteurer mit haltbarer Kleidung und robustem Gepäck. 1897 gründete er die C.C. Filson Company – bis heute steht sein Name stellvertretend für exzellente Wetterschutz- und Freizeitbekleidung, vor allem aber für strapazierfähige Taschen der Extraklasse.

Next to hunters and outdoor fans by now also businessmen and aficionados of real originals swear by the multifunctional travel luggage, laptop bags, briefcases, shopper, weekender and trolleys.

Neben Jägern und Outdoor-Fans schwören mittlerweile auch Geschäftsleute und Liebhaber echter Originale auf die vielseitigen und zuverlässigen Reisegepäckstücke, Laptopbags, Aktentaschen, Shopper und Trolleys.

Every product from the house of Filson is committed to functionality and tradition to the smallest detail: all styles are traditionally manufactured by hand in Seattle, and even the signature cotton twill and sturdy leather are made in the USA. ‹‹‹

Jedes Produkt aus dem Hause Filson ist bis ins kleinste Detail der Funktionalität und Tradition verpflichtet: sämtliche Styles werden unverändert von Hand in Seattle gefertigt, und auch das signifikante Baumwollgewebe und haltbare Leder stammen aus den USA. ‹‹‹

03


Material --------------------------------

intro

--------------------------------

--- Filson products owe their special charm to a combination of reduced design and calculated material mix. A rugged 22 oz. cotton twill functions as a basis. Through an oil finishing on a paraffin base, the fabric becomes water resistant, and over the years softer, acquiring a beautiful, unique patina. The unusual thickness of the material makes the bags extremely sturdy and resistable.

--- Filson-Produkte verdanken ihren besonderen Charme der Kombination aus reduziertem Design und durchdachtem Materialmix. Als Basis dient ein widerstandsfähiger 22 oz. Baumwoll-Twill. Durch ein ÖlFinishing auf Paraffin-Basis wird der Stoff wasserabweisend, über die Jahre immer weicher, und er erhält eine schöne, individuelle Patina. Die außergewöhnlich hohe Dichte des Stoffes sorgt dafür, dass die Taschen extrem strapazierfähig und haltbar sind.

All leather details such as straps, grips, cords and laces are crafted from vegetable tanned cowhide, also used in the production of horse bridles lending it special robustness and longevity.

Alle Lederdetails, wie Tragegurte, Griffe, Kordeln und Riemen, werden aus vegetabil gegerbtem Rindsleder gefertigt, das auch in der Herstellung von Pferde-Trensen zum Einsatz kommt und besonders robust und langlebig ist.

Filson bags from 14 oz. Berlin are available in three different colours: “Brown” describes a red shimmering brown nuance, “Dark Tan” a strong sand tone and “Otter Green” a dark hunting green.

Filson-Taschen im 14 oz. Berlin sind in drei verschiedenen Farbtönen erhältlich: „Brown“ beschreibt eine rötlich schimmernde Braun-Nuance, „Dark Tan“ einen kräftigen Sand-Ton und „Otter Green“ ein dunkles Jagdgrün.

All products possess a high functionality and are very easy to clean. Dirt marks should be brushed off or removed with water and a damp cloth, if soap is used, the spot must be treated with wax after. In order to preserve the softness of the high quality leather and avoid cracks, the areas can be cleaned with saddle soap and waxed afterwards. Chemical dry cleaning and machine wash are taboo. ‹‹‹

Sämtliche Artikel verfügen über eine hohe Funktio­ nalität und sind besonders pflegeleicht. Flecken sollten abgebürstet oder mit Wasser und einem Baumwolltuch entfernt werden, kommt Seife ins Spiel, muss die Stelle mit Wachs nachbehandelt werden. Um die Geschmeidigkeit des hochwertigen Leders zu erhalten und Brüche zu mindern, können die Bereiche mit Sattelseife gereinigt und danach gewachst werden. Chemische Reinigung und Maschinenwäsche sind tabu. ‹‹‹

04


05


--- # 222 MEDIUM DUFFLE BAG C OLOR : Brown (or Dark Tan, Otter Green) DIMENSIONs : W 60 cm/H 35 cm/D 31 cm P RIC E: 379,90 EUR --- # 220 SMALL DUFFLE BAG C OLOR : Otter Green (or Dark Tan, Brown) DIMENSIONs : W 50 cm/H 25 cm/D 28 cm P RIC E: 319,90 EUR

DUFFLE BAG --------------------------------

FILSON

--- Wherever the journey is going, the Duffle Bag arms you for any tour or detour. The spacious travel bag that comes in three different sizes possesses a leather carry grip and an adjustable padded shoulder strap secured by carabineers.

06

--------------------------------

--- Wo auch immer die Reise hingeht, mit dem Duffle Bag ist man für alle Wege und Umwege gerüstet. Die geräumige Reisetasche in drei verschiedenen Größen verfügt über einen Ledertragegriff und einen mit Karabinern gesicherten, verstellbaren Schultergurt mit Polsterung.


--- # 220 SMALL DUFFLE BAG COL OR: Brown (or Dark Tan, Otter Green) DI MEN SIONs: W 50 cm/H 25 cm/D 28 cm PRI CE: 319,90 EUR --- # 223 LARGE DUFFLE BAG COL OR: Dark Tan (or Otter Green, Brown) DI MEN SIONs: W 75 cm/H 35 cm/D 31 cm PRI CE: 399,90 EUR

The compact brass zipper is equipped for simple handling with knotted leather pulls and covered with a storm flap secured by a press-stud. A big non-divided inside- as well as two small sidecompartments on the inner frontsides make you want to carry extra luggage. ‹‹‹

Der massive Messing-Reißverschluss wurde für eine leichte Handhabe mit geknoteten Lederkordeln ausgestattet und durch eine Regenklappe mit Druckknopf verdeckt. Ein ungeteiltes Innenfach sowie zwei kleine Seitenfächer an den inneren Stirnseiten machen Lust auf Übergepäck. ‹‹‹

07


--- # 243 PULLMAN C OLOR : Otter Green (or Dark Tan) DIMENSIONs : W 65 cm/H 40 cm/D 15 cm P RIC E: 499,90 EUR

PULLMAN --------------------------------

FILSON

--- A leather cased seal zipper, a carry strap and reinforcements made from cowhide characterise the significant silhouette of the Pullman bag. The design is inspired by the classic suitcase, the result: the luggage is fully unfoldable and can easily be filled, straps secure the belongings; additional storage is provided by two outer pockets. ‹‹‹ 08

--------------------------------

--- Ledereingefasste Zipper, ein Trageriemen und Verstärkungen aus edlem Rindsleder prägen die sig­n ifikante Silhouette des Pullman Bag. Das Design ist an klassische Koffer angelehnt: so lässt sich das Gepäckstück vollständig aufklappen und einfach befüllen; Gurte sichern die Habe, zusätzlichen Stauraum bieten zwei Außenfächer. ‹‹‹


--- # 240 SMALL CARRY-ON COL OR: Otter Green (or Dark Tan) DI MEN SIONs: W 35 cm/H 30 cm/D 10 cm PRI CE: 329,90 EUR --- # 242 LARGE CARRY-ON COL OR: Dark Tan (or Otter Green) DI MEN SIONs: W 60 cm/H 40 cm/D 15 cm PRI CE: 559,90 EUR

CARRY-ON BAG --------------------------------

FILSON

--- The Small Carry-on Bag with attached pockets reminds of a traditional military haversack. The large variant with surrounding zipper is based on a suitcase, unfoldable and fitted with safety belts on the inside. With robust fastening straps, both styles are dedicated to modern functionality. ‹‹‹

--------------------------------

--- Der Small Carry-on Bag mit aufgesetzten Taschen erinnert an traditionelle Militär-Brotbeutel. Die Large-Ausführung mit umlaufendem Zipper ist einem Koffer nachempfunden, aufklappbar und im Inneren mit Sicherungsgurten bestückt. Mit robusten Verschlussschnallen sind beide Styles ganz moderner Funktionalität verschrieben. ‹‹‹ 09


SUIT COVER --------------------------------

FILSON

--- Reduced to its basic form is the construction of this interpretation of a classic clothes satchel. Holder straps and carry grips are manu­f actured from hardwearing leather, a side slide pocket offers additional space. Special clou: folded up and secured by a snap fastener, the suits and clothes are especially easy to transport. ‹‹‹

010

--------------------------------

--- Auf das Wesentliche reduziert zeigt sich die Konstruktion dieser Umsetzung eines klassischen Kleidersacks. Bügellasche und Tragegriffe sind aus strapazierfähigem Leder gefertigt, eine seitliche Einschubtasche bietet zusätzlichen Raum. ExtraClou: zusammengeklappt und per Druckknopf gesichert, lassen sich Anzüge und Kleider besonders handlich transportieren. ‹‹‹


--- # 271 SUIT COVER COL OR: Dark Tan (or Otter Green) DI MEN SIONs: W 57 cm/H 100 cm/D 5 cm PRI CE: 279,90 EUR

011


--- # 257 LARGE BRIEFCASE COMPUTER C OLOR : Otter Green (or Dark Tan, Brown) DIMENSIONs : W 40 cm/H 30 cm/D 15 cm P RIC E: 339,90 EUR --- # 256 ORIGINAL BRIEFCASE C OLOR : Dark Tan (or Otter Green, Brown) DIMENSIONs : W 40 cm/H 30 cm/D 11 cm P RIC E: 299,90 EUR

BRIEFCASE --------------------------------

FILSON

--- This briefcase has features such as insert pockets on all sides, different inside pockets and a doubly implemented floor. An A4 binder and a notebook have room inside the tripartite interior of the Large Briefcase version. Additionally there are holders for diverse utensils. ‹‹‹

012

--------------------------------

--- Diese Aktentaschen haben Features wie Einsteckfächer an allen Seiten, verschiedene Innentaschen und doppelt ausgeführte Böden. Im dreigeteilten Innenraum der Large-Version finden ein A4-Ordner und ein Notebook Platz, zusätzlich gibt es Halterungen für diverse Utensilien. ‹‹‹


--- # 258 PADDED LAPTOP BAG COL OR: Otter Green, Dark Tan (or Brown) DI MEN SIONs: W 45 cm/H 30 cm/D 20 cm PRI CE: 409,90 EUR

PADDED LAPTOP BAG --------------------------------

FILSON

--- The floor and walls of this computer bag are also filled with a layer of foam. With it’s many compartments, the voluminous outside zipper bag manages to offer an overview and order. Notebooks up to a size of 17 inch including all chargers and accessories can easily be stowed away without a problem. ‹‹‹

--------------------------------

--- Boden und Wände dieser Computertasche sind zusätzlich mit einer Schaumstoffschicht gefüllt. Die voluminöse Reißverschluss-Außentasche schafft mit vielen Fächern Übersicht und Ordnung. Notebooks bis zu einer Größe von 17 Zoll lassen sich samt Ladegeräten und Zubehör pro­ blemlos verstauen. ‹‹‹ 013


--- # 266 SPORTSMAN‘S BAG C OLOR : Otter Green (or Dark Tan, Brown) DI MENSIONs : W 45 cm/H 25 cm/D 29 cm P RI C E: 399,90 EUR

Sportsman‘s Bag --------------------------------

FILSON

--- The Sportsman’s Bag is true to its name, as the upper intrusion over a surrounding zipper as well as two ample lengthwise outer pockets lends it a sportive touch. The inside is also tailored to an active lifestyle: separators with snap fasteners enable a flexible arrangement. ‹‹‹

014

--------------------------------

--- Die Sportsman’s Bag trägt ihren Namen zu Recht, denn der obere Eingriff über einen umlaufenden Zipper sowie zwei geräumige Außentaschen an den Längsfronten verleihen ihr einen sportiven Touch. Auch das Innenleben ist auf aktiven Lifestyle ausgelegt: Trenner mit Druckknöpfen ermöglichen eine flexible Einteilung. ‹‹‹


--- # 260 RUGGED TWILL TOTE BAG COL OR: Dark Tan (or Otter Green) DI MEN SIONs: W 38 cm/H 35 cm/D 12 cm PRI CE: 159,90 EUR --- # 261 TOTE BAG WITH ZIPPER COL OR: Otter Green (or Dark Tan) DI MEN SIONs: W 38 cm/H 35 cm/D 12 cm PRI CE: 189,90 EUR

TOTE BAG --------------------------------

FILSON

--- The strap handle bag in two variants convinces not only through its simple design, but also thanks to its spacious interior and four inside pockets is a real space wonder. The extended shopper version possesses an additional eye catcher over a robust brass zipper with a practical leather cord. ‹‹‹

--------------------------------

--- Die Henkeltasche in zwei Ausführungen überzeugt nicht nur durch ihr simples Design, sie ist dank geräumigem Innenleben und vier Einschubtaschen außerdem ein echtes Platzwunder. Die erweiterte Shopperversion verfügt als zusätzlichen Hingucker über einen robusten Messingzipper mit praktischer Lederkordel. ‹‹‹ 015


Wheeled Carry-on --------------------------------

FILSON

--- The cabin suitable trolley is the perfect travel companion. The telescope handle is screwed together with the frame; additionally the luggage piece possesses a frontal insert pocket, and a magazine compartment each at the back and on the side. The top with a spacious insert pocket is opened via an all around zipper on the inside, straps secure the contents, in two sewn-in pockets small parts can be stowed away. ‹‹‹ 016

--------------------------------

--- Der kabinentaugliche Trolley ist der perfekte Begleiter. Der Teleskopgriff ist mit dem Rahmen verschraubt, außerdem verfügt das Gepäckstück über eine vordere Einstecktasche, jeweils ein Magazinfach am Rücken und an der Seite. Der Deckel mit geräumigem Einschubfach wird über einen auf drei Seiten umlaufenden Zipper geöffnet, im Inneren sichern Gurte den Inhalt, in zwei vernähten Taschen lässt sich Kleinteiliges verstauen. ‹‹‹


--- # 290 WHEELED CARRY-ON COL OR: Dark Tan DI MEN SIONs: W 35 cm/H 60 cm/D 18 cm PRI CE: 699,90 EUR

017


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IMPRINT - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Creative Director Robert Dizdarevic´ Art Director Katrin Friedmann Alexander Groth Executive Editor Kay Alexander Plonka Editor Romy Uebel Photography Ugur Orhanoglu Styling Julius Forgo Translator Fiona Bryson Project coordination Urte Peter Final Drawing Anja Decker Graphic Designer Tobias Menze Gregor Wollenweber Production Manager Kathleen Hiller Ivan Perez

Publisher fourteen ounce berlin gmbh münzstraße 13 10178 berlin, germany fon. +49 (0)30 400 44 0 fax. +49 (0)30 400 44 101 www.14oz-berlin.com STORE ADDRESS 14 oz. berlin neue schönhauser straße 13 10178 berlin, germany fon. +49 (0)30 280 40 514 Disclaimer The contents of this publication have been thorough­ly considered and verified. However, no gua­­rantee will be assumed. The liability of the publisher for personal injuries and material or financial damages is excluded. Court of jurisdiction is Berlin. Copyright All rights reserved by Fourteen Ounce Berlin GmbH. The copying of information with regard to the use of texts, fragments of texts or image material shall require the prior written consent from the publisher. Any attempts to change the design or layout of the products shown here are prohibited. PAPER Cover printed on Gmund Bierpapier Ale 250g/m2 Content printed on Maxi Offset 190g/m2 Printing Druckhaus Schöneweide


COPYRIGHT 2010 BY FOURTEEN OUNCE BERLIN GMBH


14 oz. Neue Schรถnhauser StraรŸe 13 . 10178 Berlin . Germany Monday to Saturday 11 a.m. to 8 p.m. --------------------

www.14oz-berlin.com

--------------------


14 oz. Booklet Vol.02 Filson