Page 4

Pensando em comprar ou vender sua casa? Pensando em viajar para o Brasil? Gostaria de diminuir o preço de sua passagem?

Sales Representative

REGINA FILIPPOV, a corretora certa para a compra ou venda de sua casa.

Deixe uma profissional brasileira com 18 anos de experiência tomar conta de todos os detalhes para você e... Exemplo: se vender ou comprar uma casa de $300,000 receberá 15,000 Aeroplan Miles*. Compre ou venda sua casa com Regina Filippov Receba

500 Aeroplan Miles*

para cada $10,000 de sua transação.

e-mail: reginaf@sympatico.ca www.reginaf.com

Ligue já para (416) 201-1009 * This amount does not apply when commission is discounted. Not intended to solicit sellers or buyers under contract

www.creativeteam.ca WEBSITE

GRAPHIC DESIGN FF 15%O is ad

TERESA BOTELHO 416-826-1455 tbotelho@botpet.net

S

A UEN O! NOV RA PEQ A P KIT ESAS R is EMP s especia

s o Preç rasileiro b para iness cardsCartazes 50 bus 500 lhetos té fo 500 válida a a Ofert 5, 2009 1 l ri b A

4

Editora / Editor Teresa Botelho Colaboradores / Contributors

... COMECE A PLANEJAR A SUA VIAGEM!

with th nando mencio úncio! esse an

24

Editores Executivos / Publishers Regina Filippov e Teresa Botelho

LOGOS FOLHETOS CARTAZES ANÚNCIOS POSTERS CARTÃO DE VISITA JORNAIS REVISTAS MANUAIS EMBALAGENS DISPLAYS

ARTE PRODUÇÃO IMPRESSÃO FOTOGRAFIA ILUSTRAÇÃO ANIMAÇÃO

Alexandre Nuss Fabrício Nucci Fátima Mesquita Nara Anchives Paula Mazuquim Tracy McCarthy

Capa / Cover EnSight Image Courtesy of Sport Engineering Research Grroup (SERG) at the University of Sheffield Tradução / Translation Sandi Filippov Revisão / Copy Editor Elida Schogt Direção de Arte / Art Director Teresa Botelho Design Gráfico / Graphic Design Fabiane Azevedo Publicidade / Sales Edmonton, Antonieta Crerar Vancouver, Marco Castro Nacional / National: BRZ Group Publicação e Distribuição: BRZ Group Inc.|Toronto, Canadá Brazilian Wave Magazine is published four times a year: Spring, Summer, Fall, Winter. Endereço / Mailing Address P.O. Box 451, Station ”E” Toronto, ON M6H 4E3 Canadá Tel.: (416) 533-0555 Fax: (416) 241-3835 info@brazilianwave.ca www.brazilianwave.ca Print / Impressão 10,000 cópias / copies Circulação / Circulation: Canadá Copyright©2009 Brz Group Inc. ISSN: 1708-2159 ***

acknowledgethe thefinancial financial We acknowledge of the the Government Governmentofof support of through the the Canada Canada Canada through Fund toward toward our our Magazine Fund editorial cost.

VERÃO 2009

6 Entrevista: Rita Espechit 10 Especial Esporte: Ciclismo 14 Turismo 16 Portfólio 18 Verão 20 Comunidade 22 Educação 24 Saúde 28 Empregos e-mail: reginaf@sympatico.ca 32 Newsflash website: www.reginaf.com

SUMMER 2009 8 Interview: Rita Espechit 12 Special Sports: Cycling 15 17 19 21 23 26 30 33

Tourism Portfolio Summer Community Education Health Employment Newsflash

P

O

e

N A

G

a u E q i M

O d f c p n e

O a n b

M s i f n n

É d b t

B

Brazilian Wave Magazine 24  

All Things Brazilian in Canada. All Things Brazilian. Bilingual bi-monthly magazine targeting all people interested in the Brazilian cultur...