Issuu on Google+

4 ENERO 2014 JANEIRO 2014

www.revistabrasilvox.com Revista bilingüe Castellano / Portugués | Revista bilíngue Castelhano / Português

2014

¿QUÉ SE ESPERA DE ÉL? O QUE ESPERAR DELE? NELSON MANDELA El símbolo de los derechos humanos. O símbolo dos direitos humanos.

BARCELONA Un museo al aire libre. Um museu a céu aberto.

REFRESCOS REFRIGERANTES ¡Las razones para dejar de tomárselos! Os motivos para deixar de tomá-los!

Salud, estrenos, moda, deportes y mucho más. Saúde, estreias, moda, esportes e muito mais.

¿Te gustaría recibir cada mes la revista Brasil Vox en tu casa de manera totalmente gratuita? Entra en www.revistabrasilvox.com/domicilio e inscríbete!

Você gostaria de receber a revista Brasil Vox todos os meses na sua casa de maneira totalmente gratuita? Entre em www.revistabrasilvox.com/domicílio e inscreva-se!


4 Carta do Editor

Queridos lectores, ¡Feliz 2014! Por fin ha llegado nuestra primera edición del año con muchas informaciones interesantes. Que 2014 es el año del Mundial de Fútbol en Brasil todos ya lo saben. ¿Pero es solo eso? ¿Cuáles son las expectativas para el año que comienza? ¿Estás planeando un viaje cerca? Conozcas el museo al aire libre que es Barcelona, una ciudad de arte, cultura y gastronomía geniales. A principios del año solemos tomar decisiones como adherirse a una vida más saludable, perder unos kilos… Entonces entiendas porque el refresco nos hace mal, las razones para dejar de tomárselo y ¡empieces a cuidarte ya! ¡Buen año y buena lectura!

Nº4 2014

Carta del Editor

Queridos leitores, Feliz 2014! Enfim chegou a nossa primeira edição do ano repleta de informações interessantes. Que 2014 é o ano da Copa do Mundo no Brasil todo mundo já sabe. Mas é só isso? Quais são expectativas para o ano que se inicia? Está planejando uma viagem por perto? Conheça o museu a céu aberto que é Barcelona, uma cidade de arte, cultura e gastronomia geniais. No início do ano sempre tomamos decisões como aderir a uma vida mais saudável, perder uns quilinhos... Então entenda porque o refrigerante faz mal, as razões para deixar de tomá-lo e comece já a se cuidar. Bom ano e boa leitura!

contidos em artigos assinados, classificados ou anúncios.

responsabiliza por nenhum conteúdo, informação ou opinião

assim achar necessário.em como, a Revista Brasil Vox não se

direito de não divulgar qualquer publicidade ou anúncio se

Dudas y sugerencias Dúvidas e sugestões: info@revistabrasilvox.com

clasificados o anuncios. A Revista Brasil Vox reserva-se o

Comercial: Fabio Fernandes. comercial1@revistabrasilvox.com Diogo Diniz, Ewerto de Oliveira. comercial2@revistabrasilvox.com

contenido, información u opinión de los artículos firmados,

Redactora Redatora: Fernanda Amaral redaccion@revistabrasilvox.com

Distribución gratuita Distribuição gratuita Publicación mensual Publicação mensal www.revistabrasilvox.com

como, la Revista Brasil Vox no es responsable por ningun

Editora: Maiby Gignon editor@revistabrasilvox.com

Colaboradores: Elaine Alcântara, Gabriela Campos, Jose A. Amarilla, Ricardo Agrelo Roca, Teresa Guelbenzu.

Publicación y distribución Publicação e distribuição: Editora Brasil Vox

3 BRASILVOX

Director Diretor: Sérgio A. de Oliveira director@revistabrasilvox.com

Diseño gráfico Desenho gráfico: Marcos Días desenhobrasilvox@gmail.com

cualquier publicidad o anuncio si lo considera necesario. Así

STAFF

La Revista Brasil Vox se reserva el derecho de no divulgar

Maiby Gignon


ÍNDICE

4 BRASILVOX

2014 ENERO / JANEIRO REVISTA GRATIS / REVISTA GRÁTIS AÑO/ANO 01

05 12 22 28 30 34 46 52 54

EN PORTADA 2014 ¿Qué se espera de él?

CAPA 2014

O que esperar dele?

NOTICIAS

NOTÍCIAS

Economía Brasil vive fin de una era

Economia Brasil vive fim de uma era

ESPECIAL

ESPECIAL

Nelson Mandela El símbolo de los derechos humanos

Nelson Mandela O símbolo dos direitos humanos

ESTILO

ESTILO

Topos Bolitas para todas las prendas

Poás Bolinhas para todas as peças

SALUD

SAÚDE

Refrescos Las razones para dejar de tomárselos

Refrigerantes Os motivos para deixar de tomá-los

TURISMO

TURISMO

Barcelona Un museo al aire libre

Barcelona Un museu a céu aberto

COMUNIDAD

COMUNIDADE

Davi Cavalcante Lucha, fuerza y fe de un campeón

Davi Cavalcante Luta, força e fé de um campeão

TECNOLOGÍA

TECNOLOGIA

El ordenador ¿Cuánta electricidad consume?

O computador Quanta eletricidade consome?

DEPORTES

ESPORTES

Tenis 2014 Los jugadores que lo deben dejar

Tênis 2014 Os jogadores que devem deixá-lo

Islas Galápagos, Ecuador Ilhas Galápagos, Equador


Já passaram as festas e, enfim, começa 2014, o tão esperado ano da Copa do Mundo no Brasil. Mas o que mais está previsto para acontecer? Todo novo ano sempre começa cheio de esperança e com o desejo de que seja melhor do que o que passou. E 2014 promete! Tem muita coisa programada e novidades no mundo todo. Que tal já se preparar para algumas delas?

5 BRASILVOX

Ya se acabaron las fiestas y, por fin, empieza 2014, el tan esperado año del Mundial de Fútbol en Brasil. ¿Pero que más se espera que suceda? Todo año nuevo siempre comienza lleno de esperanza y con el deseo de que sea mejor que el que pasó. ¡Y 2014 promete! Hay mucha cosa programada y novedades en todo el mundo. ¿Qué tal prepararse para algunas de ellas?

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

Maiby Gignon

Nº4 2014

2014


Nº4 2014

El primer-ministro de Letonia Valdis Dombrovski O primeiro-ministro da Letônia Valdis Dombrovski

6 BRASILVOX

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

LETONIA Y EL EURO / LETÔNIA E O EURO Desde 1er de enero, Letonia entró oficialmente en la zona euro. La decisión fue considerada otro paso audaz del bloque europeo, que siguió adelante con sus planes de expansión a pesar de la crisis. Sin embargo, muchos temen que, con la adopción oficial de la moneda única, el país báltico se convierta en el nuevo paraíso fiscal de la Unión Europea.

Desde 1º de janeiro, a Letônia entrou oficialmente na zona do euro. A decisão foi considerada mais um passo ousado do bloco europeu, que seguiu adiante com os seus planos de expansão apesar da crise. No entanto, muitos temem que, com a adoção oficial da moeda única, o país báltico torne-se o novo paraíso fiscal da União Europeia.

La Sonda Rosetta (Foto: AOES Medialab) Sonda Rosetta (Foto: AOES Medialab)

LA SONDA ESPACIAL ROSETTA / SONDA ESPACIAL ROSETTA La sonda espacial Rosetta está programada para ser despertada el 20 de enero, cuando estará a pocos meses de encontrar el cometa 67P/ChuryumovGerasimenko, cercano

a Júpiter, para la realización de un estudio detallado que debe durar 17 meses. Ella fue construida y lanzada por la Agencia Espacial Europea (ESA) en 2 de marzo de 2004 y es la primera

sonda construida para orbitar y aterrizar en un cometa. A sonda espacial Rosetta está programada para ser despertada no dia 20 de janeiro,

quando estará a poucos meses de encontrar o cometa 67P/ChuryumovGerasimenko, nas proximidades de Júpiter, para a realização de um estudo detalhado que

deve durar 17 meses. Ela foi construída e lançada pela Agência Espacial Europeia (ESA) em 2 de março de 2004 e é a primeira sonda construída para orbitar e pousar em um cometa.


JUEGOS DE INVIERNO JOGOS DE INVERNO

Fuleco, la mascota del Mundial

“Desde 12 de junio a 13 de julio se celebrará el tan esperado XX Mundial de Fútbol de la Fifa en Brasil.” “De 12 de junho a 13 de julho se celebrará a tão esperada XX Copa do Mundo da Fifa, no Brasil.”

Desde 12 de junio a 13 de julio se celebrará el tan esperado XX Mundial de Fútbol de la Fifa en Brasil. Es la segunda vez que el torneo se realiza en el país. La primera fue en 1950. Es la quinta vez que el mundial es celebrado en Sudamérica, la primera tras 36 años, una vez que Argentina acogió el evento en 1978. Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador y Sao Paulo son las ciudades sede. Cabeza de serie del grupo A, Brasil jugará el partido de apertura en la Arena Corinthians, en Sao Paulo, contra Croacia. En el sorteo de grupos realizado el día 6 de diciembre, en Costa de Sauipe, en Bahia, México y Camerún también salieron en la misma serie de Brasil.

La selección va a encarar los mexicanos el día 17 de junio en el Castelão, en Fortaleza, y los cameruneses el día 23, en el Estadio Nacional Mané Garrincha en Brasilia. Llega el momento de la verdad. Además de la curiosidad por saber si el anfitrión será el campeón, queda una gran duda: ¿Estará Brasil listo para un evento de esta magnitud? Bueno, es esperar para saberlo. De 12 de junho a 13 de julho se celebrará a tão esperada XX Copa do Mundo da Fifa, no Brasil. É a segunda vez que o torneio é realizado no país. A primeira foi em 1950. É a quinta vez que a Copa acontece na América do Sul, a primeira após 36 anos, já que a Argentina acolheu o evento em 1978. Belo Horizonte, Brasília, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza,

Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador e São Paulo são as cidades sede. Cabeça de chave do grupo A, o Brasil fará a partida de abertura na Arena Corinthians, em São Paulo, contra a Croácia. No sorteio dos grupos realizado no dia 6 de dezembro, na Costa do Sauípe, na Bahia, México e Camarões também caíram na mesma chave do Brasil. A seleção vai encarar os mexicanos no dia 17 de junho no Castelão, em Fortaleza, e os camaroneses no dia 23, no Estádio Nacional Mané Garrincha, em Brasília. Está chegando o momento da verdade. Além da curiosidade em saber se o Brasil será o campeão, fica a incógnita maior: O Brasil estará preparado para um evento dessa magnitude? Bom, é esperar para ver.

7 BRASILVOX

Entre 7 e 23 de fevereiro acontecem os Jogos Olímpicos de Inverno de 2014, em Sóchi, Krasnodar, na Rússia. É a primeira vez que o país sediará o evento e Sóchi será a primeira cidade subtropical a sediar os Jogos de Inverno, sendo conhecida como destino de verão, devido ao seu clima moderado. De 7 a 16 de março, a cidade também será sede dos Jogos Paraolímpicos de Inverno.

MUNDIAL DE FÚTBOL COPA DO MUNDO

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

Entre el 7 y el 23 de febrero se celebran los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014, en Sóchi, Krasnodar, en Rusia. Es la primera vez que el país será el anfitrión del evento y Sóchi será la primera ciudad subtropical en hacerlo, siendo conocida como destino de verano, debido a su clima moderado. Desde 7 a 16 de marzo, la ciudad también será sede de los Juegos Paraolímpicos de Invierno.

Nº4 2014

Fuleco, o mascote da Copa


Nº4 2014

Camisa oficial del centenario Camisa oficial do centenário

CENTENARIO DE PALMEIRAS CENTENÁRIO DO PALMEIRAS

8 BRASILVOX

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

One World Trade Center (ilustración) La Sociedad Deportiva Palmeiras cumple cien años de existencia el 26 de agosto. Y en el año del centenario, el equipo brasileño promueve muchas acciones con atletas, aficionados e inauguración del estadio. Mirando el Mundial en Brasil, Palmeiras llevará con frecuencia un uniforme con los colores de la selección brasileña, haciendo un homenaje también al hecho de que el equipo representó a Brasil en un partido contra Uruguay. La junta directiva hará un rescate de muchos ídolos del club, como Ademir da Guia, que van a ser recordados en eventos y homenajes durante todo el año. El ex portero Marcos tendrá sitio de destaque como embajador oficial del centenario de Palmeiras y principal personaje de las acciones de marketing del equipo.

A Sociedade Esportiva Palmeiras completa cem anos de existência no dia 26 de agosto. E no ano do centenário, o clube paulista promove diversas ações com atletas, torcida e inauguração de estádio. De olho na Copa do Mundo no Brasil, o Palmeiras usará com frequência um uniforme que evoca as cores de nossa seleção, homenageando também o fato de o time ter representado o Brasil em um jogo contra o Uruguai. A diretoria fará um resgate de vários ídolos do clube, como Ademir da Guia, que serão lembrados em eventos e homenagens durante o ano. O ex-goleiro Marcos terá lugar de destaque, sendo o embaixador oficial do centenário do Palmeiras e principal peça de ações de marketing do clube.

One World Trade Center (ilustração)

ONE WORLD TRADE CENTER ONE WORLD TRADE CENTER “El One World Trade Center será el más alto edificio exclusivo para oficinas del mundo.” “O One World Trade Center será o mais alto edifício exclusivo para escritórios do mundo.”

El One World Trade Center (Word Trade Center 1), aún sin fecha cierta para la inauguración en 2014, será el edificio principal del nuevo complejo de World Trade Center en Lower Manhattan, Nueva York, en los EE.UU. Junto con la torre, el nuevo World Trade Center tendrá otros tres edificios de oficinas a lo largo de la calle Greenwich y del National September 11 Memorial & Museum. La construcción forma parte de un esfuerzo para recordar y reconstruir el complejo original que fue destruido durante los atentados del 11 de septiembre de 2001. Tras la conclusión, el One World Trade Center será el más alto edificio exclusivo para oficinas del mundo.

O One World Trade Center (World Trade Center 1), ainda sem data para inauguração em 2014, será o edifício principal do novo complexo do World Trade Center em Lower Manhattan, Nova Iorque, nos EUA. Junto com a torre, o novo World Trade Center contará com outros três edifícios de escritórios ao longo da rua Greenwich e do National September 11 Memorial & Museum. A construção é parte de um esforço para lembrar e reconstruir o complexo original do World Trade Center que foi destruído durante os ataques de 11 de setembro de 2001. Após a conclusão, o One World Trade Center será o mais alto edifício exclusivo para escritórios do mundo.


ELECCIONES BRASILEÑAS ELEIÇÕES BRASILEIRAS En el día 5 de octubre los brasileños deben ir a las urnas para elegir presidente de la República, gobernadores de Estado, senadores, diputados estaduales, diputados federales y, en Distrito Federal, diputados distritales. ¿Qué curso tomará el país?

No dia 5 de outubro os brasileiros devem ir às urnas para eleger presidente da República, governadores de Estado, senadores, deputados estaduais, deputados federais e, no caso do Distrito Federal, deputados distritais. Que rumo tomará o país?

CAMPEONATO MUNDIAL DE BALONCESTO CAMPEONATO MUNDIAL DE BASQUETE Entre el 30 de agosto y el 14 de septiembre, el XVII Campeonato Mundial de Baloncesto se celebrará en España. El Campeonato, disputado por las selecciones nacionales que forman parte de la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA), se celebra cada cuatro años desde el torneo inaugural en 1950. Es el evento más importante de este deporte junto con el torneo olímpico. Entre 30 de agosto e 14 de setembro, o XVII Campeonato Mundial de Basquete acontecerá na

Espanha. O Campeonato, disputado pelas seleções nacionais que fazem parte da Federação Internacional de Basquete (FIBA), é celebrado a cada quatro anos desde o torneio inaugural em 1950. É o evento mais importante desse esporte junto com o torneio olímpico.


Nº4 2014

Castillo de Edimburgo, Escocia Castelo de Edimburgo, Escócia

10 BRASILVOX

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

INDEPENDENCIA DE ESCOCIA / INDEPENDÊNCIA DA ESCÓCIA Un referéndum sobre la independencia de Escocia será realizado el 18 de septiembre de 2014. El Partido Nacional Escocés (SNP, en inglés), del primer ministro de Escocia, Alex Salmond, en favor de la independencia, alcanzó la mayoría del Parlamento del país en las elecciones del 2011. Las encuestas de intención de voto demuestran apoyo a la independencia de un 30% del electorado escocés, en cuanto 50% están en favor del status quo. El Parlamento escocés, creado en 1999, tiene poderes limitados en áreas como salud y educación, pero el Parlamento británico en Westminster, en Londres, aun ejerce control sobre decisiones importantes de gastos del gobierno

en sectores como la Defensa. El SNP cree que ingresos con el petróleo del Mar del Norte, combinados con la agricultura local y las industrias de pesca y whisky permitirían que una Escocia independiente prosperase. Otros partidos en Edimburgo y el gobierno británico dicen que el país y el resto del Reino Unido saldrían perdiendo. Um referendo sobre a independência da Escócia será realizado no dia 18 de setembro de 2014. O Partido Nacional Escocês (SNP, em inglês), do primeiroministro da Escócia, Alex Salmond, a favor da independência, conquistou a maioria no Parlamento escocês do país nas eleições de 2011. As pesquisas de intenção de voto

mostram o apoio para a independência em cerca de 30% do eleitorado escocês, enquanto 50% estão a favor do status quo. O Parlamento escocês, criado em 1999, tem poderes limitados em áreas como saúde e educação, mas o Parlamento britânico em Westminster, em Londres, ainda exerce controle sobre decisões importantes de gastos do governo em setores como a Defesa. O SNP argumenta que as receitas com o petróleo do Mar do Norte, combinadas com a agricultura local e as indústrias de pesca e uísque permitiriam que uma Escócia independente prosperasse. Outros partidos em Edimburgo e o governo britânico dizem que o país e o resto do Reino Unido sairiam perdendo.

CRECIMIENTO DÉBIL DE ESPAÑA BAIXO CRESCIMENTO DA ESPANHA Los países de la periferia de la zona euro que están realizando o aún deben acometer un notable ajuste fiscal, incluyendo a España y en menor medida Italia y Francia, registrarán un crecimiento más débil, aunque positivo en 2014, según el economista jefe para Europa y responsable de análisis de Goldman Sachs, Huw Pill. En el extremo opuesto, el economista considera que Alemania continuará creciendo en 2014 y destacó que la economía germana es la que se encuentra mejor preparada para aprovechar la recuperación del resto de sus socios. Os países da periferia da zona euro que estão realizando ou ainda devem realizar um notável ajuste fiscal, incluindo a Espanha e, em menor medida, a Itália e a França, registrarão um crescimento mais débil, ainda que positivo, em 2014, segundo o economista chefe para Europa e responsável de análises da Goldman Sachsm Huw Pill. No extremo oposto, o economista considera que a Alemanha continuará crescendo em 2014 e destacou que a economia alemã é a que se encontra melhor preparada para aproveitar a recuperação do resto de seus sócios.


ELECCIONES AL PARLAMENTO EUROPEO ELEIÇÕES AO PARLAMENTO EUROPEU

Parlamento Europeo Parlamento Europeu

“El salario mínimo, en vigor desde el 1er de enero, es de 724 reales.”

“O salário mínimo, em vigor desde 1º de janeiro, é de 724 reais.”

EN PORTADA . MATÉRIA DE CAPA

As eleições ao Parlamento Europeu de 2014 acontecerão na União Europeia entre 22 e 25 de maio. Nelas serão eleitos por voto universal direto, livre e secreto, os deputados europeus que integram a eurocâmara e que representarão a cidadania europeia de 2014 a 2019. Serão as primeiras eleições após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, que introduziu mudanças na composição da câmara e deu mais poder ao Parlamento Europeu. Agora é esta câmara a responsável por nomear o Presidente da Comissão Europeia, a proposta do Conselho Europeu em função dos resultados das eleições, por maioria qualificada.

Nº4 2014

Las elecciones al Parlamento Europeo de 2014 tendrán lugar en la Unión Europea entre el 22 y el 25 de mayo. En ellas se elegirán por sufragio universal directo, libre y secreto los diputados europeos que integran la eurocámara y que representarán a la ciudadanía europea desde 2014 a 2019. Serán las primeras elecciones tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, que introdujo cambios en la composición de la cámara y dio más poder al Parlamento Europeo. Ahora es esta cámara la que debe nombrar al Presidente de la Comisión Europea, a propuesta del Consejo Europeo en función de los resultados de las elecciones, por mayoría cualificada.

PRESUPUESTO Y SALARIO MÍNIMO BRASILEÑO ORÇAMENTO E SALÁRIO MÍNIMO BRASILEIRO refieren a la voluta de la deuda pública. El salario mínimo, en vigor desde el 1er de enero, es de 724 reales. El texto aprobado prevé un crecimiento del Producto Nacional Bruto (PNB) de un 4%, en 2014. La inflación prevista es de un 5,30%, por

el Índice Nacional de Precios al Consumidor Amplio (IPCA), y la tasa de interés (Selic) media es de un 9,29%.

.

O Plenário do Congresso aprovou em 18 de dezembro, a proposta de Lei Orçamentária Anual (LOA) para 2014.

O valor total do Orçamento da União para este ano é de 2,48 trilhões de reais, dos quais 654,7 bilhões são referentes à rolagem da dívida pública. O salário mínimo, em vigor desde 1º de janeiro, é de 724 reais. O texto aprovado prevê um crescimento

do Produto Interno Bruto (PIB) de 4%, em 2014. A inflação prevista é de 5,30%, pelo Índice Nacional de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA), e a taxa de juros (Selic) média prevista é de 9,29%.

.

11 BRASILVOX

El Plenario del Congreso aprobó el 18 de diciembre, la propuesta de Ley Presupuestaria Anual (LOA, en portugués) para 2014. El importe total del Presupuesto de la Unión para este año es de 2,48 trillones de reales, de los que 654.700 millones se


Nº4 2014

VIAJE AL ESPACIO VIAGEM AO ESPAÇO Un español fue seleccionado para irse a Marte Um Espanhol foi selecionado para ir a Marte

Mars One, la compañía holandesa, informó que de los 200.000 candidatos que se presentaron para viajar a Marte con su proyecto, tras la primera criba, sólo quedan 1.058. Entre ellos, está el español Juan José Díaz-Guerra, quien se ha mostrado “muy contento” por haber pasado a la siguiente fase. Ahora espera las próximas etapas para saber si será el aprobado.

PARA IDENTIFICACIÓN PARA IDENTIFICAÇÃO

12 BRASILVOX

NOTICIAS . NOTÍCIAS

Las mujeres con burka podrán ser ‘destapadas’ por la policía As mulheres com burka poderão ser descobertas pela polícia

Mujeres con burka tendrán que descubrir su rostro para que la policía pueda identificarlas. Según la ley de seguridad ciudadana aprobada en el Consejo de Ministros detalla en el artículo 16, los agentes “podrán requerir en todo momento la identificación de personas que lleven el rostro embozado”, lo que implica cualquier prenda o dispositivo que tape parcial o totalmente la cara. De acuerdo con el Consejo, también ya no se puede concentrarse de forma pacífica sin comunicarlo a la Delegación del Gobierno. De no ser así, será sancionado en hasta 1.000 euros. Exhibir fotos de etarras o de símbolos radicales podrá resultar en multa de hasta 30.000 euros. Mulheres com burca terão que descobrir o rosto para que a polícia possa identificá-las. Segundo a lei de “segurança cidadã” aprovada no Conselho de Ministros detalha no artículo 16, os agentes “poderão requerer em todo momento a identificação de pessoas com o rosto coberto”, o que implica qualquer vestuário ou dispositivo que tape parcial ou totalmente o rosto. De acordo com o Conselho, também já não se pode concentrar de maneira pacífica sem comunica-lo à Delegação de Governo. Do contrário, será punido em 1.000 euros. Exibir fotos de membros do ETA ou de símbolos radicais poderá acarretar em multa de até 30.000 euros.

Mars One, a companhia holandesa, informou que dos 200 mil candidatos que se apresentaram para viajar a Marte com seu projeto, após a primeira seleção, somente ficaram 1.058. Entre eles, está o espanhol Juan José Díaz-Guerra, que se demonstrou “muito feliz” por haver passado para a seguinte fase. Agora espera as próximas etapas para saber se será o aprovado.

JURAS DE NACIONALIDAD JURAMENTO DE NACIONALIDADE Ya no se podrá hacerlo en el Notário Já não poderá ser feito no Cartório

Hasta el día 31 de diciembre de 2013 se podría elegir entre Registro Civil y Notario para hacer la jura de nacionalidad. Pero a partir del 1 de enero de 2014, ya no se puede elegir. Necesariamente se deberá acudir al Registro Civil donde ha sido tramitado su expediente de nacionalidad. Até o dia 31 de dezembro era possível escolher entre o Registro Civil ou o Cartório para fazer o juramento de nacionalidade. Mas a partir de 1 de janeiro de 2014, já não se pode escolher. Necessariamente deverá dirigirse ao Registro Civil onde foi realizado o trâmite de seu expediente de nacionalidade.


ARRANCA EL AÑO COMEÇA O ANO Con subidas en luz y transporte, pero con el gas congelado Com alta na luz e no transporte, mas com o gás congelado

El año 2014 arranca en España con subidas en el precio de la tarifa eléctrica y algunos transportes, como el tren convencional y las autopistas de peaje, mientras que el recibo del gas natural y las tasas de Correos se mantienen. La tarifa eléctrica de último recurso, que tiene unos 16 millones de consumidores (14,5 millones hogares y 1,5 millones pymes), será un 2,3% más cara durante el primer trimestre de 2014. O ano de 2014 começa na Espanha com aumento no preço da tarifa elétrica e de alguns transportes, como o trem convencional e os pedágios, enquanto o recibo do gás natural e as taxas dos Correios se mantêm. A tarifa alétrica de último recurso, que tem uns 16 milhões de consumidores (14,5 milhões de lares e 1,5 milhões de pequenas e médias empresas), será 2,3% mais cara durante o primeiro trimestre de 2014.


Nº4 2014 NOTICIAS . NOTÍCIAS 14 BRASILVOX

FRUTOS EN MARTE FRUTAS EM MARTE

ECONOMÍA ECONOMIA

Evidencias de vida microbiana Evidências de vida microbiana

Brasil vive fin de una era, dice Financial Times Brasil vive fim de uma era, diz Financial Times

El descubrimiento de agrupaciones de “frutas” en Marte fue noticiado desde hace una década y ofreció algunas de las primeras evidencias de que habría agua en estado líquido en el Planeta Rojo en algún momento de su historia. Ahora, una imagen hecha por una de las sondas en la Nasa, enseña que esas esferas aún existen. La imagen, divulgada en este inicio de 2014, forma parte de las 50 mejores fotografías hechas por los robots Spirit y Opportunity agrupadas en una exposición en los estados Unidos. Opportunity encontró ese grupo de arándanos (blueberry) en el cráter Eagle, donde aterrizó el 24 de enero de 2004 y analizó la composición con sus espectrómetros. Teorías anteriores sugerían que esos “frutos” fueron creados por sencillas reacciones químicas, sin contribución de cualquier forma de vida. Sin embargo, investigadores descubrieron el año pasado que había evidencia de la participación de vida microbiana en la formación de esos elementos. Lo que aumentó la posibilidad de que los “blueberries” marcianos pueden no solo revelar que había agua en marte, si no que un día también hubo vida microscópica.

Además de datos que demuestran que las ventas de automóviles bajaron en 2013 por primera vez en una década en Brasil y un informe del Banco Central han confirmado que el país también ha registró la mayor salida de dólares en diez años, el periódico Finacial Times afirmó que Brasil llegó al final de una era. Las salidas líquidas de dólar llegaron a 12.260 millones de dólares el año pasado – la más grande desde el 2002. Los datos también son los primeros a enseñar la profundidad de la crisis después del 2008. En 2012, entraron 16.750 millones de dólares en Brasil en cuanto en 2011 fue alrededor de 65.000 millones de dólares. Según la publicación, el verdadero culpable es el federal reserve (FED, banco central estadunidense). En cuanto en 2011 las entradas de capital en el país hicieron que el real brasileño se convirtierá en una de las monedas más valoradas del mundo, las salidas el año pasado hicieron que la divisa tuviera uno de los peores desempeños, caída de un 13% si comparado al dólar en 2013. La esperanza puede ser los inversores japoneses que, tras dejar otros mercados como Turquía y México, finalmente vuelven a Brasil.

A descoberta de agrupamentos de “frutas” em Marte foi noticiada há uma década e forneceu alguns dos primeiros indícios de que existiria água em estado líquido no Planeta Vermelho em algum momento de sua história. Agora, uma imagem feita por uma das sondas na Nasa, evidencia que essas esferas ainda existem. A imagem, divulgada neste início de 2014, faz parte das 50 melhores fotografias feitas pelos robôs Spirit e Opportunity reunidas em uma exposição nos Estados Unidos. A Opportunity encontrou esse conjunto de “mirtilo” (blueberry) na cratera Eagle, onde aterrissou em 24 de janeiro de 2004 e analisou a composição com seus espectrômetros. Teorias anteriores sugeriam que esses “frutos” foram criados por simples reações químicas, sem contribuição de qualquer forma de vida. No entanto, pesquisadores descobriram no ano passado que havia evidência da participação de vida microbiana na formação desses elementos. O que levantou a possibilidade de que os “blueberries” marcianos podem não apenas revelar que havia água em Marte, mas também que um dia existiu vida microscópica.

.

Além de dados demonstrarem que as vendas de carros caíram em 2013 pela primeira vez em uma década no Brasil e um relatório do Banco Central ter confirmado que o país também registrou a maior saída de dólares em dez anos, o jornal Financial Times afirmou que o Brasil chegou ao fim de uma era. As saídas líquidas de dólar chegaram a 12,26 bilhões de dólares no ano passado - a maior saída desde 2002. Os dados também são os primeiros que mostram a profundidade da crise financeira depois de 2008. Em 2012, entraram 16,75 bilhões de dólares no Brasil enquanto em 2011 foram cerca de 65 bilhões de dólares. Segundo a publicação, o real culpado é o Federal Reserve (FED, banco central americano). Enquanto em 2011 as entradas de capital no país fizeram com que o real se transformasse em uma das moedas mais valorizadas do mundo, as saídas no ano passado fizeram com que a divisa tivesse um dos piores desempenhos, queda de 13% em relação ao dólar em 2013. Mas a luz no fim do túnel podem ser os investidores japoneses que, após deixar outros mercados como a Turquia e o México, estão finalmente retornando ao Brasil.

.


Nº4 2014

La primera elección computorizada fue en Santa Catarina, en la ciudad de Xaxim, en 1995.

A primeira eleição computadorizada aconteceu em Santa Catarina, na cidade de Xaxim, em 1995.

INVENTOS BRASILEÑOS INVENÇÕES BRASILEIRAS Se você pensa que os brasileiros não têm boas ideias ou que tudo que é novidade é inventado por outros países, dá uma olhadinha na história das invenções e veja que não é bem assim.

Si piensas que los brasileños no tienen buenas ideas o que todo lo que es novedad es creado por otros países, echa un vistazo en la historia de las invenciones y verás que no es así.

16 BRASILVOX

MI BRASIL . MEU BRASIL

LAS INVENCIONES DE DUMONT AS INVENÇÕES DE DUMONT Alberto SantosDumont fue un ingeniero mecánico extremamente creativo. Ya en la niñez creó avionetas con hélices accionadas por gomas. Después llevó a Brasil el primer automóvil movido por petróleo. Pero fue en Paris donde su creatividad y talento fueron reconocidos. Entre sus principales invenciones están: el globo a gas de pequeño porte; el dirigible; el avión 14 Bis, que fue la primera aeronave más pesada que el aire en despegar por sus propios medios; el precursor del ultraligero, Demoiselle 20; el reloj de pulsera y el hangar con puertas de correderas.

Alberto SantosDumont foi um engenheiro mecânico extremamente criativo. Ainda criança, inventou aviõezinhos com hélices acionadas por elásticos. Já adulto, levou ao Brasil o primeiro automóvel movido a petróleo. Mas foi em Paris onde sua criatividade e talento foram reconhecidos. Entre suas invenções mais famosas estão: o balão a gás de pequeno porte; o dirigível; o avião 14 Bis, que foi a primeira aeronave mais pesada do que o ar a levantar voo por seus próprios meios; o precursor do ultraleve, Demoiselle 20; o relógio de pulso e o hangar com portas de correr.

EL PRIMER INVENTOR DE LAS AMÉRICAS O PRIMEIRO INVENTOR DAS AMÉRICAS

Bartolomeu Lourenço de Gusmão fue un cura católico, científico e inventor, nacido en la entonces colonia portuguesa de Brasil, São Vicente. Con el apodo de “cura volador”, se hizo famoso al crear el primer aerostato operacional, llamado “Passarola”. Es una de las más grandes figuras de la historia de la aeronáutica mundial.

URNA ELECTRÓNICA URNA ELETRÔNICA

14 Bis / 14 Bis

Globo a gas / Balão a gás

Hangar con puertas correderas / Hangar com portas de correr

Dirigible / Dirigível

Bartolomeu Lourenço de Gusmão foi um padre católico, cientista e inventor, nascido na então colônia portuguesa do Brasil, capitania de São Vicente. Apelidado de “padre voador”, ficou famoso ao inventar o primeiro aeróstato operacional, chamado “Passarola”. É uma das maiores figuras da história da aeronáutica mundial.

Desarrollada por el juez electoral Carlos Prudêncio y su hermano Roberto Prudêncio, el primer modelo fue puesto a prueba en 1988. Después de algunos años de perfeccionamiento, la primera elección computorizada fue en Santa Catarina, en la ciudad de Xaxim, en 1995. Actualmente, Brasil es el país en el que las elecciones están más informatizadas del mundo y, consecuentemente, con los resultados más rápidos.

De s e nv olv i d a p e lo j u i z e l e i t or a l C a r los Pru dê n ci o e s e u i rm ão R ob e r t o Pru dê n ci o, o pri m e i ro m od e lo fo i te s t a d o e m 19 88. Ap ós al g u ns a n os d e ape rfe i ç oa m e n t o, a pri m e i r a e le i ç ã o c o m pu t a d or i z a d a ac o nte ce u e m S a n t a C atari n a , n a ci d a d e de X axi m , e m 1 9 9 5. Atu al m e n t e , o B r a s i l é o paí s re s p on s áv e l pe l a m a i or e le i ç ã o i nfo rm at i z a d a do m u n d o e , c o ns e q ue n t e m e n t e , c o m ap ur a ç ã o m a i s rápi da.


BINA – IDENTIFICADOR DE LLAMADAS BINA – IDENTIFICADOR DE CHAMADAS O inventor do sistema de identificação de chamada, conhecido no Brasil como BINA, foi o brasileiro Nélio Nicolai, em 1982. Mesmo tendo a patente do produto, atualmente, trava uma árdua batalha contra as operadoras de telefonia ao redor do mundo. O inventor, que nunca ganhou nada com sua invenção, calcula que o valor mensal dos royalties que deveria receber gira em torno de 4 bilhões de dólares.

TRANSMISIÓN RADIOFÓNICA TRANSMISSÃO RADIOFÔNICA

no hubo interés de ninguno. Siete años después, Sony lanzó el walkman. Pavel negoció los derechos sobre la invención y en 2004 firmó un acuerdo con la empresa japonesa.

WALKMAN WALKMAN Andreas Pavel nació en Alemania el 1945, pero se fue a Brasil a los seis años. El 1972 tuvo la idea de crear un aparato con el que se pudiera escuchar música en cualquier lugar. Intentó vender la idea a grandes fabricantes de productos sonoros, pero

MÁQUINA DE ESCRIBIR MÁQUINA DE ESCREVER

Y nos es solo eso. El vaso americano, el escurridor de arroz, cabina y tarjeta telefónicas, vacuna de la Hepatitis B, el corazón artificial, etc. Todas son invenciones brasileñas. ¡Cómo puedes ver, no falta creatividad a los brasileños!

interesada en fabricarla en los EE.UU. El cura jamás tuvo noticias del vendedor. Años después, un modelo casi igual fue presentado en los EE.UU. por Chistofer Sholes.

.

Quase ninguém sabe, mas essa invenção também nasceu no Brasil, no século XIX. O padre João Francisco de Azevedo teve a idéia de adaptar um piano de 24 teclas para que ele pudesse imprimir letras em um papel. Velho e doente, Azevedo entregou, ingenuamente a sua invenção ao negociante George Napoleón, que garantia ter interessados em fabricá-la nos Estados Unidos. O padre nunca mais teve notícias do vendedor, mas alguns anos depois, um modelo quase igual foi apresentado nos EUA, por Christofer Sholes.

.

E não é só isso. O copo americano, o escorredor de arroz, cabine e cartão telefônicos, vacina contra a Hepatite B, o coração artificial etc. Todas são invenções brasileiras. Como se pode ver, não falta criatividade aos brasileiros!

17 BRASILVOX

O padre Roberto Landell de Moura conseguiu certo reconhecimento como pai da tecnologia que revolucionou a comunicação ao redor do mundo. Landell patenteou no Brasil e nos Estados Unidos, dois equipamentos, antes do ano de 1900, capazes de transmitir sons a distâncias impensáveis à época. Suas invenções não obtiveram apoio do governo brasileiro e ele abandonou os experimentos algum tempo depois.

Andreas Pavel nasceu na Alemanha, em 1945, mas mudou-se ao Brasil aos seis anos. Em 1972, teve a ideia de criar um aparelho com o qual pudesse ouvir músicas em qualquer lugar. Tentou vender a ideia para alguns fabricantes de produtos sonoros, mas nenhum se interessou. Sete anos depois, a Sony lançou o walkman. Pavel negociou os direitos sobre a invenção e em 2004 assinou um acordo com a empresa japonesa.

MI BRASIL . MEU BRASIL

El cura Roberto Landell de Moura ha tenido cierto reconocimiento como padre de la tecnología que ha revolucionado la comunicación alrededor del mundo. Landell patenteó tanto en Brasil y en los EE.UU. dos equipos, antes del año 1990, capaces de transmitir sonidos a distancias jamás pensadas en la época. Sus invenciones no obtuvieran apoyo del gobierno brasileño y él abandonó los experimentos algún tiempo después.

Casi nadie lo sabe, pero este invento nació en Brasil en el siglo XIX. El cura João Francisco de Azevedo tuvo la idea de adaptar un piano de 24 teclas para que pudiera imprimir letras en un papel. Anciano y enfermo, entregó inocentemente su invención al negociante George Napoleón, que garantizaba conocer gente

Nº4 2014

El inventor del sistema de identificación de llamadas, conocido en Brasil como BINA, fue el brasileño Nélio Nicolai, en 1982. Aunque tenga la patente del producto, actualmente, lucha una ardua batalla contra las compañías de telefonía alrededor del mundo. El inventor, que nunca ha ganado nada con su invención, calcula que el importe mensual de las regalías que había de recibir seria de 4.000 millones de dólares.


Nº4 2014

6 DE ENERO 6 DE JANEIRO Jose A. Amarilla

La festividad de los Reyes Magos en España

18 BRASILVOX

ESPAÑA MÍA . MINHA ESPANHA

Este día todo es mágico, el día anterior con la Cabalgata, la noche de la víspera, la mañana siguiente, los regalos, el carbón... El día 6 de enero de cada año se celebra el día de los Reyes Magos. Es uno de los días más esperados por los niños, dado que en España y muchos países de América Latina es la festividad de los Reyes Magos la elegida para que sus majestades hagan la entrega de los regalos a los niños. Este día todo es mágico, el día anterior con la Cabalgata, la noche de la víspera, la mañana siguiente, los regalos, el carbón... Desde que somos pequeños amanecemos el día 6 de enero bien temprano con la ilusión por “ver que nos dejaron los reyes”, ver “si se comieron todo lo que les dejamos”... y, lo más importante, saber si nos habíamos portado tan bien como pensábamos. Con emoción a recoger los regalos, todos los paquetes abiertos, envoltorios por medio, y niños sonrientes... La Fiesta de los Tres Reyes Magos es especialmente importante en España y provoca una división

entre los que celebran la entrega de regalos el 25 de diciembre, con la llegada de Papa Noel, y los que la celebran el 6 de enero, siendo quizás más extendida esta última. La llegada de los Reyes Magos incluye todo un ritual como el envío por parte de los niños de una carta a los reyes y también de la colocación del zapato. En España además es tradicional comer un roscón de Reyes. Este es un tipo de bollo que solo se encuentra en las panaderías a principios de año y dentro del cual hay un haba, que quién lo recibe se encarga de comprar el roscón el año que viene, y una figura pequeña, símbolo de bienes para el año que acaba de comenzar. En el resto de países cristianos la entrega de regalos va a cargo de otros personajes. Por ejemplo en Alemania es San Nicolás el encargado de repartir los juguetes o en Italia una bruja es la responsable de distribuir los regalos, en estos

A festa dos Reis Magos na Espanha

Este dia todo é mágico, o dia anterior com o passeio, a noite da véspera, a manhã seguinte, os presentes, o carvão... lugares a veces la entrega se hace incluso antes del 25 de diciembre. Generalmente en Iberoamérica, en países como Argentina, pesa cada vez más la tradición norteamericana, pero hay algunos casos en los que aún queda algún rastro de la vieja tradición española. El de Perú es un caso similar al de España, en la noche anterior al 6 de enero los pequeños ponen una carta para los tres Reyes Magos dentro de sus zapatos debajo del árbol de Navidad antes de irse a dormir, y de esta forma hacen saber a los Reyes cuántos niños viven en esa casa. En Puerto Rico en la víspera de Reyes los niños cortan grama fresca y la ponen en una caja de zapatos junto a sus camas para que los camellos de los Tres Reyes Magos se la coman. A la mañana siguiente, los niños encuentran la caja de grama vacía, ya que los camellos “se la comieron”, y junto a la cama encuentran sus regalos.

En México, la familia comparte una rosca - pan hecho con Flor de Naranja y mantequilla, al estilo del roscón español - decorado con frutas cristalizadas. Dentro de la rosca se encuentra una pequeña figura que representa al niño Jesús. La persona que encuentre el muñeco en su trozo de rosca tiene que preparar una fiesta el 2 de febrero, día de la Candelaria, ofreciendo tamales y atole. No dia 6 de janeiro de cada ano se celebra o dia dos Reis Magos. É um dos dias mais esperados pelas crianças, uma vez que na Espanha e em muitos países da América Latina é a festa dos Reis Magos a eleita para que suas majestades façam a entrega dos presentes às crianças. Este dia todo é mágico, o dia anterior com o passeio, a noite da véspera, a manhã seguinte, os presentes, o carvão... Desde que somos pequenos amanhecemos o dia 6 de janeiro bem cedo


Nº4 2014 ESPAÑA MÍA . MINHA ESPANHA 20 BRASILVOX

com a ilusão por “ver o que nos deixaram os reis”, ver “se comeram tudo o que lhes deixamos”... e, o mais importante, saber se havíamos nos portado tão bem como pensávamos. Com emoção buscar os presentes, todos os pacotes abertos, embalagens pelo meio, e crianças sorridentes... A Festa dos Três Reis Magos é especialmente importante na Espanha e provoca uma divisão entre os que celebram a entrega de presentes no dia 25 de dezembro, com a chegada do Papai Noel, e os que a celebram no dia 6 de janeiro, sendo, talvez, mais extensa esta última. A chegada dos Reis Magos inclui todo um ritual como o envio, por parte das crianças, de uma carta aos reis e também a colocação do sapato. Na Espanha é também tradicional comer uma rosca de Reis. Este é um tipo de pão que só é encontrado nas padarias a princípios do ano e dentro do qual há um feijão, que quem o recebe se encarrega de comprar a rosca no próximo ano, e uma figura pequena, símbolo de bens para o ano que acaba de começar. No resto dos países cristãos a entrega dos presentes fica a cargo de outros personagens. Por exemplo, na Alemanha, é São Nicolás o encarregado de dar os brinquedos, ou, na Itália, uma bruxa é a responsável por distribuir os presentes. Nesses lugares, às vezes, a entrega é feita até mesmo antes do dia 25 de dezembro. Geralmente, na América Latina, em países como Argentina, pesa cada vez mais a tradição norteamericana, mas há alguns casos nos quais ainda resta um rastro da velha tradição espanhola. O do Peru é um caso similar

ao da Espanha, na noite anterior ao 6 de janeiro, os pequenos colocam uma carta para os três Reis Magos dentro de seus sapatos debaixo da árvore de Natal antes de ir dormir, e desta forma fazem com que Reis saibam quantas crianças vivem nessa casa. Em Porto Rico, na véspera de Reis as crianças cortam grama fresca e colocam em uma caixa de sapatos junto a suas camas para que os camelos dos Três Reis Magos a comam. Na manhã seguinte, as crianças encontram a caixa de grama vazia, já que os camelos “a comeram”, e junto à cama, encontram seus presentes. No México, a família compartilha uma rosca –pão feito com Flor de Laranja e manteiga, ao estilo da rosca espanhola– decorada com frutas cristalizadas. Dentro da rosca se encontra uma pequena figura que representa o menino Jesus. A pessoa que encontre o boneco em seu pedaço de rosca tem que preparar uma festa no dia 2 de fevereiro, dia da Candelária, oferecendo pamonhas e atole. Los Reyes Magos en Brasil Conocida también como Folia de los Reyes Magos, es una tradición popular que acontece a partir del 5 de enero y que tiene una mayor celebración en las ciudades del interior del país. Grupos de hombres salen a pie, a caballo o en barco visitando las casas y haciendas, cantando en versos los viajes que realizaron siguiendo a la estrella de Belén para ver al niño Jesús. Según los antecedentes, esta costumbre probablemente fue traída en la época de la colonización portuguesa como celebración religiosa que fue adquiriendo fama

en estados del interior del país como en Minas Gerais, Bahía, Espirito Santo, Goiás, Rio de Janeiro, Sao Paulo y Distrito Federal. Se dice también que en estas regiones van surgiendo manifestaciones artísticas y culturales con fuerte arraigo popular y folclórico que se va incrementado al pasar de los años. Por esa razón la Folia de los Reyes Magos mantiene características antiguas que van pasando de generación tras generación como los cantos, danzas, ritmos y melodías representados por grupos de catireios, lundus y curraleiras. Una de las Folias mayormente conocidas en el país es el que se celebra en Salvador – Bahía, un pueblo lleno de religiosidad. La fiesta comienza el día 5 con el desfile de los Reyes Magos que se congregan de diferentes localidades de la ciudad.

.

Os Reis Magos no Brasil Conhecida também como Folia dos Reis Magos, é uma tradição popular que acontece a partir de 5 de janeiro e que tem uma maior celebração nas cidades do interior do país. Grupos de homens saem a pé, a cavalo

ou em barco, visitando as casas e fazendas, cantando em versos as viagens que realizaram seguindo a estrela de Belém para ver o menino Jesus. Segundo os antecedentes, este costume provavelmente foi trazido na época da colonização portuguesa como comemoração religiosa, que foi adquirindo fama nos estados do interior do país, como em Minas Gerais, Bahia, Espírito Santo, Goiás, Rio de Janeiro, São Paulo e Distrito Federal. Dizem também que nessas regiões vão surgindo manifestações artísticas e culturais com forte apoio popular e folclórico que vai se incrementando com o passar dos anos. Por essa razão, a Folia dos Reis Magos mantem características antigas que vão passando de geração em geração como os cantos, danças, ritmos e melodias representados por grupos de catireios, lundus e curraleiras. Uma das Folias mais conhecidas no país é a que se celebra em Salvador, Bahia, um povo cheio de religiosidade. A festa começa no dia 5 com o desfile dos Reis Magos, que se reúnem de diferentes localidades da cidade.

.


Nº42014 ESPECIAL . ESPECIAL 22 BRASILVOX

“Nadie nace odiando a otro por el color de su piel, su procedencia o su religión. El odio se aprende…”

Nelson Mandela Fernanda Amaral

“Ninguém nasce odiando a outra pessoa por sua cor de pele, sua procedência ou religião. O ódio se aprende...”


Mandela nació el 18 de julio de 1918 y murió el 5 de diciembre de 2013. Había nacido en Mvezo, un poblado de 300 habitantes en la provincia Oriental del Cabo, en el interior de Transkei, una región que el propio Mandela definió como un lugar lejano, un pequeño distrito apartado del mundo y de los grandes eventos, donde la vida corría de la misma manera como hace cientos de años. Mandela nasceu em 18 de Julho de 1918 e morreu em 5 de Dezembro de 2013. Havia nascido em Mvezo, um povoado de 300 habitantes na província Oriental do Cabo, no interior de Transkei, uma região que o próprio Mandela definiu como um lugar distante, um pequeno distrito longe do mundo e dos grandes eventos, onde a vida corria da mesma maneira há centenas de anos.

Mandela se casó tres veces y tuvo seis hijos. Con Winnie Madikizela tuvo dos hijas. Mandela se casou três vezes e teve 6 filhos. Com Winnie Madikizela teve duas filhas.

23 BRASILVOX

Comprometido con los métodos no violentos de resistencia, Mandela y otros 150 compañeros fueron detenidos el 5 de diciembre de 1956 y liberados en 1961. El 11 de junio de 1964 fue sentenciado a prisión de por vida. Comprometido com os métodos não violentos de resistência, Mandela e outros 150 companheiros foram presos no dia 5 de dezembro de 1956 e libertados em 1961. No dia 11 de junho de 1964, foi condenado a prisão perpétua.

MI BRASIL . MEU BRASIL

Nelson Mandela, um dos símbolos dos direitos humanos mais reconhecido do século XX, foi um homem cuja dedicação à liberdade do seu povo inspira os Defensores dos Direitos Humanos pelo mundo. Nascido em Transkei, África do Sul, Mandela foi o filho de um chefe tribal e obteve um título universitário de direito. Em 1944 tornou–se membro do Congresso Nacional Africano e trabalhou ativamente para abolir as políticas do “apartheid” do Partido Nacional no poder. Acusado por suas ações, Mandela declarou, “Lutei contra a dominação branca e lutei contra a dominação negra. Abriguei o ideal de uma sociedade livre e democrática em que todas as pessoas vivem unidas em harmonia e com as mesmas oportunidades. É num ideal para o qual espero viver e que espero conseguir. Mas se for preciso, é um ideal pelo qual estou preparado para morrer”. Sentenciado a prisão perpétua, Mandela converteu–se em um poderoso símbolo da resistência do crescente movimento antiapartheid, negando–se repetidamente a comprometer sua posição política para conseguir sua liberdade. Finalmente libertado, em fevereiro de 1990, ele intensificou sua batalha contra a opressão para obter as metas que ele e outros se propuseram a alcançar quase quatro décadas antes. Em maio de 1994, Mandela começou seu mandato como primeiro presidente negro da África do Sul, cargo que ocupou até 1999. Presidiu a transição da lei da minoria e o apartheid, ganhando respeito internacional por sua defesa da conciliação nacional e internacional. Uma celebração internacional de sua vida e a grande dedicação a suas metas de liberdade e igualdade.

Nº4 2014

Nelson Mandela, uno de los símbolos de los derechos humanos más reconocidos del siglo XX, fue un hombre cuya dedicación a la libertade de su pueblo ha inspirado a los defensores de los derechos humanos en todo el mundo. Nacido en Transkei, Sudáfrica, hijo de un jefe tribal, Mandela obtuvo un título universitario, graduándose en derecho. En 1944 se hizo miembro del Congreso Nacional Africano y trabajó activamente para abolir las políticas del apartheid del Partido Nacional en el poder. Llevado a los tribunales por sus acciones, Mandela declaró: “He luchado contra la dominación blanca y he luchado contra la dominación negra. He abrigado el ideal de una sociedad libre y democrática en que todas las personas vivan unidas en armonía y con las mismas oportunidades. Es un ideal para el que espero vivir y que espero conseguir. Pero es un ideal por el que estoy preparado para morir, si es necesario”. Sentenciado a cadena perpetua, Mandela se convirtió en un poderoso símbolo de resistencia para el ascendente movimiento antiapartheid, rehusando en repetidas ocasiones a comprometer su posición política para obtener su libertad. Puesto en libertad finalmente en febrero de 1990, intensificó la batalla contra la opresión para alcanzar las metas que él y otros habían decidido lograr casi cuatro décadas atrás. En mayo de 1994, Mandela fue investido como el primer presidente negro de Sudáfrica, posición en que se mantuvo hasta 1999. Presidió la transición de la ley de la minoría y el apartheid, ganando respeto internacional por su defensa de la conciliación nacional e internacional. Una celebración internacional de su vida y la gran dedicación a sus metas de libertad e igualdad.


“Si hablas a un hombre en un lenguaje que comprende, eso llega a su cabeza. Si le hablas en su lenguaje, eso llega a su corazón.” Nº42014

Nelson Mandela

“Se falar a um homem numa língua que ele compreende, isso vai para a sua cabeça. Se lhe fala na língua dele, isso vai ao seu coração.”

24 BRASILVOX

ESPECIAL . ESPECIAL

Nelson Mandela En junio de 1976, ONU condenó el gobierno de Sudáfrica por su política de apartheid y la represión de las protestas en Soweto que causaron cientos de muertos y miles de heridos. Existían presiones locales e internacionales sobre el gobierno de Sudáfrica para dejar a Mandela en libertad. Em junho de 1976, a ONU condenou o governo da África do Sul por sua política de apatheid e repressão dos protestos em Soweto que causaram centenas de mortes e milhares de feridos. Havia muita pressão local e internacional sobre o governo da África do Sul pela liberdade de Mandela. En febrero de 1990 Frederik Willem de Klerk anunció la libertad de Mandela. El 11 de febrero, Nelson Mandela salió de la prisión Victor Verster, después de 27 años de estar tras las rejas. Em fevereiro de 1990 Frederik Willem de Klerk anunciou a liberdade de Mandela. Em 11 de fevereiro, Nelson Mandela saiu da prisão Victor Verter, depois de 27 anos atraás das grades. Los pasos del líder al abandonar la prisión de Victor Vester fueron eternizados en su entrada, con una estatua de bronce de 3 metros de altura en la que Mandela aparece con el brazo derecho levantado, inaugurada en 2008.

Tras su libertad, el 11 de febrero de 1990, Mandela lideró a su partido en las negociaciones para conseguir una democracia multirracial en Sudáfrica, lo que se consiguió el 27 de abril de 1994, cuando ganó las primeras elecciones multirraciales. Os passos do líder ao abandonar a prisão de Victor Vester foram eternizados em sua entrada, com uma estátua de bronze de 3 metros de altura, na qual Mandela aparece com o braço direito levantado, inaugurada em 2008. Depois de sua liberdade em 11 de Fevereiro de 1990, Mandela liderou seu partido nas negociações para conseguir uma democracia multirracial na África do Sul, e conseguiu em 27 de abril de 1994, quando ganhou as primeiras eleições multirraciais. El 2 de mayo de 1994, Mandela ofrece su discurso de victoria como el primer presidente negro de la historia de Sudáfrica. Mandela incluso bailó para celebrar su victoria. Em 2 de maio de 1994, Mandela fez seu discurso de vitória como o primeiro presidente negro da história da África do Sul. Mandela, inclusive, dançou para celebrar sua vitória. Nelson Mandela recibió más de 250 premios y reconocimientos

internacionales durante cuatro décadas, incluyendo en 1993 el Premio Nobel de la Paz. Nelson Mandela recebeu mais de 250 prêmios e reconhecimentos internacionais durante quatro décadas, incluindo, em 1993, o Prêmio Nobel da Paz. En diciembre de 1997, Mandela entregó la dirección de su partido político. A pesar de renunciar, Mandela permaneció como presidente de Sudáfrica hasta 1999, cuando él se retiró. En junio de 2004, Mandela anunció su retiro de la vida pública, sin embargo, pasaron otros seis años hasta que pudiera retirarse por completo. Em Dezembro de 1997 Mandela entregou a direção de seu partido político. A pesar de renunciar, Mandela permaneceu como presidente da África do Sul até 1999, quando se aposentou. Em Junho de 2004, Mandela anunciou que estava se retirando da vida pública, no entanto, passaram outros seis anos até que pudesse se retirar totalmente. A sus 94 años, el delicado estado de salud del activista contra el régimen de segregación racial del apartheid le ha tenido bajo permanente vigilancia médica durante su actividad

política. El día 5 de diciembre, el mundo perdió el ícono de la lucha por la igualdad racial. El expresidente de Sudáfrica murió a los 95 años en Pretoria. Mandela estuvo internado de junio a septiembre debido a una infección pulmonar. Dejó el hospital y falleció en casa. “Él se fue pacíficamente en la compañía de su familia”, dijo el actual presidente del país, Jacob Zuma. “Él descansó, ahora está en paz. Nuestra nación ha perdido su mayor hijo. Nuestro pueblo ha perdido su padre.” Aos 94 anos, o delicado estado de saúde do ativista contra o regime de segregação racial do apartheid lhe manteve sob permanentemente vigilância médica durante sua atividade política. No dia 5 de dezembro, o mundo perdeu o ícone da luta pela igualdade racial. O ex-presidente da África do Sul morreu aos 95 anos em Pretória. Mandela ficou internado de junho a setembro devido a uma infecção pulmonar. Ele deixou o hospital e faleceu em casa. “Ele partiu, se foi pacificamente na companhia de sua família”, afirmou o atual presidente do país, Jacob Zuma. “Ele descansou, agora está em paz. Nossa nação perdeu seu maior filho. Nosso povo perdeu seu pai.”

.

.


26 BRASILVOX

UTILIDAD PÚBLICA . UTILIDADE PÚBLICA

Nº4 2014

AUTORIZACIÓN DE REGRESO AUTORIZAÇÃO DE RETORNO La autorización de regreso se trata de autorizar la salida de España y el posterior retorno al territorio nacional de un extranjero cuya autorización de residencia o estancia se encuentre en periodo de renovación o prórroga. El regreso debe ser en un plazo máximo de noventa días. Cuando el extranjero acredite que el viaje responde a una situación de necesidad y concurran razones excepcionales, podrá expedirse la citada autorización de regreso si se ha resuelto favorablemente la solicitud inicial de autorización de residencia o de autorización de estancia. Igualmente, el titular de una tarjeta de identidad de extranjero en vigor podrá solicitar una autorización de regreso en caso de robo,

A autorização de retorno se trata de autorizar a saída da Espanha e o posterior retorno ao território nacional estrangeiro, cuja autorização de residência ou estância esteja em período de renovação ou prorrogação. O retorno deve ser dentro de um prazo de noventa dias. Quando o estrangeiro comprovar que a viagem for por uma situação de necessidade ou por razões excepcionais, poderá ser expedida a autorização de regresso, sempre que a solicitação inicial de autorização de residência ou permanência tenha tido resolução favorável. Da mesma maneira, o titular de um documento de identidade estrangeiro em vigor, poderá solicitar a autorização de retorno

¿Te vas de vacaciones y tu Autorización de Residencia está en periodo de prorroga o renovación? Vai sair de viajem de férias e sua Autorização de Residência está en el período de prórroga ou renovação?

extravío, destrucción o inutilización de aquélla, siempre que acredite haber presentado solicitud de duplicado de la tarjeta.

em caso de roubo, extravio, destruição ou inutilização, sempre que comprove haver apresentado a solicitação para segunda via do documento.

¿Donde y cómo presentarla?

Aonde e como apresentar?

Se presentará personalmente por el extranjero, o su representante legal, ante la Oficina de Extranjería o la Comisaría de Policía de la provincia donde tenga fijado su domicilio.

O estrangeiro deverá se apresentar pessoalmente, ou por seu representante legal, na “Oficina de Extranjería” ou em uma Delegacia de Policia da região onde tenha fixado seu domicílio.

Documentación

Documentação

- Impreso de solicitud en modelo oficial (EX-13) por duplicado, debidamente cumplimentado y firmado por el extranjero. - Copia del pasaporte completo o cédula de inscripción y título de viaje en vigor. - Copia de la solicitud de renovación o prórroga de la autorización (y tener concedida), o resguardo acreditativo de su presentación. - Tasa abonada. Nota importante: cuando se aporten documentos de otros países deberán estar traducidos al castellano o lengua cooficial del territorio donde se presente la solicitud. Se entregará siempre al ciudadano extranjero que sea destinatario de la autorización de regreso o por su representante legal, o cuando concurra en el extranjero una imposibilidad debidamente acreditada de comparecencia personal que podrá ser recogida mediante un poder notarial de representación.

- Impresso da solicitude (EX13) por duplicado, devidamente preenchido e assinado. - Cópia do passaporte completo ou cédula de inscrição e documento de viagem. - Cópia da solicitação de renovação ou prorrogação da autorização (concedida), ou resguardo válido de sua apresentação. - Taxa paga. Nota importante: quando se aportem documentos de outros países, deverão estar traduzidos ao castelhano ou língua oficial de onde se apresente a solicitação. O documento será entregue ao cidadão estrangeiro ou seu representante legal, ou quando o estrangeiro é impossibilitado de buscar pessoalmente, poderá ser entregue mediante procuração.

NACIONALIDAD ESPAÑOLA

¿Hay qué pagar por realizar el trámite de solicitud?

NACIONALIDADE ESPAÑOLA

Tem que pagar para realizar o trâmite de solicitação?

El trámite de solicitud y obtención de nacionalidad española es totalmente gratuito, y no debe pagarse ningún tipo de cantidad de dinero para poder conseguir la nacionalidad española. Tampoco hay que pagar por tener que renunciar a la nacionalidad de origen, en caso de tener que realizar esta renuncia para obtener la nacionalidad española.

.

O trâmite da solicitação e obtenção de nacionalidade espanhola é totalmente gratuito, e não se deve pagar nenhum montante em dinheiro para poder conseguí-la. Tampouco tem que pagar para renunciar à nacionalidade de origem, em caso de ter que realizar a renúncia para obter a nacionalidade espanhola.

.


28 BRASILVOX

ESTILO . ESTILO

Nº4 2014

Topos Impresiones de bolitas para todas las prendas.

É impressionante a quantidade de tendências que chegam em uma mesma temporada. E para o inverno 2014, as peças de poá são as mais desejadas das fashionistas. Marcas como Miu Miu e Chloé lançaram suas versões Minni Mouse, mas muito mais fashion e posh. Chloé, por exemplo, joga com as transparências e cria combinações e roupas das mais delicadas. A submarca de Prada, Miu Miu, nos apresenta uma mulher glamorosa com um toque atual: com os tailleurs estampados de poá e as cores bem chamativas. O azul celeste, o rosa e o amarelo são os protagonistas. A Zadig & Voltaire também criou um terninho de poá de surpreender. Você se atreve com essa tendência?

Chloé

Es alucinante la cantidad de tendencias que llegan en una misma temporada. Y para el invierno 2014, las prendas con topos son las más deseadas de las chicas fashion. Firmas como Miu Miu y Chloé lanzaron sus versiones Minnie Mouse pero mucho más fashion y posh. Chloé, por exemplo, juega con las transparencias y crea combinaciones y prendas de lo más delicadas. La submarca de Prada, Miu Miu, nos presenta una mujer glamorosa con un toque actual: con los trajes-falda estampados a topos y los colores bien llamativos, así que el azul cielo, el rosa y el amarillo son los protagonistas. La Zadig & Voltaire también ha creado un traje-pantalón a topos de sorprender. ¿Te atreves con esta tendencia?

.

.

Miu Miu

Estampas de bolinhas para todas as peças.

Poás Zadig & Voltaire


Nº4 2014

REFRESCOS REFRIGERANTES La Redacción / Da Redação

¡Las razones para dejar de tomárselos!

30 BRASILVOX

SALUD . SAÚDE

Os motivos para deixar de tomá-los!

A estas alturas de los acontecimientos, seguro que ya estás cansado de oír que los refrescos son malos para la salud. Sin ningún valor alimenticio, esa agua azucarada engorda, lleva a la obesidad, causa cáncer y diabetes, además de otros varios males. Con esta información esperamos llevarte a los zumos naturales, tés y otras bebidas saludables. A essa altura dos acontecimentos, com certeza você está cansado de saber que refrigerante faz muito mal. Sem nenhum valor alimentício, essa água açucarada engorda, leva à obesidade, câncer e diabetes, além de outros vários males. Com este artigo, esperamos te levar aos sucos naturais, chás e outras bebidas saudáveis.

Envejecimiento acelerado

Envelhecimento acelerado

Da igual si es normal, diet, light o zero, no importa, todos los refrescos contienen fosfato o ácido fosfórico, una sustancia que da a la bebida su sabor típico y aumenta su tiempo de vida. En exceso puede llevar a problemas cardiacos y renales, pérdida de masa muscular y osteoporosis. Más que eso, un estudio ha probado que provoca el envejecimiento precoz y acelerado. La pesquisa ha demostrado que los niveles de fosfato hicieron que los ratones de laboratorio muriesen cinco semanas más temprano que los otros cuya alimentación tenia niveles normales de la sustancia.

Tanto faz se é normal, diet, light ou zero, não importa, todos os refrigerantes contêm fosfato, ou ácido fosfórico, uma substância que dá à bebida o seu sabor típico e aumenta seu tempo de vida. Em excesso ele pode levar a problemas cardíacos e renais, perda muscular e osteoporose. Mais do que isso, um estudo provou que provoca o envelhecimento precoce e acelerado. A pesquisa demonstrou que os níveis de fosfato fizeram com que ratos de laboratório morressem cinco semanas mais cedo do que outros cuja alimentação tinha níveis normais da substância.

Puede causar cáncer

Pode causar câncer

El Centro de Ciencias para el Interés Público solicitó a la Administración de Alimentos y Drogas estadunidense que prohibiese el colorante artificial caramelo, utilizado en la fabricación de CocaCola, Pepsi y otros refrescos marrones.

O Centro de Ciências para o Interesse Público solicitou à Administração de Alimentos e Drogas americana que proibisse o corante artificial caramelo, usado na fabricação da Coca-Cola, Pepsi e outros refrigerantes marrons. A razão foi

La razón ha sido que dos contaminantes en la coloración, 2-metilimidazole y 4-metilimidazol, han causado cáncer en animales. De acuerdo con una lista de 65 productos químicos sabidamente causadores de cáncer, solo 16 microgramos de 4-metilimidazol al día por persona, puede representar una amenaza de cáncer. Y atención: cualquier refresco (normal, diet, zero) contiene 200 microgramos por 570ml.

“En exceso se puede llevar a problemas cardiacos y renales, pierda muscular y osteoporosis.”

“Em excesso ele pode levar a problemas cardíacos e renais, perda muscular e osteoporose.”


Nº4 2014

que dois contaminantes na coloração, 2-metilimidazole e 4-metilimidazol, causaram câncer em animais. De acordo com uma lista de 65 produtos químicos sabidamente causadores de câncer, bastam 16 microgramas de 4-metilimidazol ao dia, por pessoa, para representar uma ameaça de câncer. E atenção: qualquer refrigerante (normal, diet, zero) contém 200 microgramas por 570 ml.

32 BRASILVOX

SALUD . SAÚDE

Apodrece os dentes e provoca problemas neurológicos Dentistas norteamericanos deram o nome de um refrigerante para uma doença que eles observaram em enorme quantidade de crianças que o bebem – “Boca Mountain Dew”. As crianças acabam com a boca cheia de cáries causadas por níveis de açúcar em excesso. Além disso, um ingrediente chamado óleo vegetal bromado, usado pelos fabricantes para evitar que o aroma separe-se da bebida, é um produto químico usado como retardador de chamas em plásticos. O produto é conhecido por causar distúrbios de memória e perda nervosa quando consumido em grandes quantidades. Latas tóxicas Mas não é somente o refrigerante que causa problemas. As latas de alumínio onde são acondicionados são

Pudre los dientes y provoca problemas neurológicos Dentistas norteamericanos dieron el nombre de un refresco para una enfermedad que ellos observaron en una enorme cantidad de niños que lo beben – “Boca Mountain Dew”. Los niños se quedan con la boca llena de caries causadas por los niveles excesivos de azúcar. Además, un ingrediente llamado aceite vegetal bromado, utilizado por los fabricantes para evitar que el aroma se separe de la bebida, es un producto químico usado como retardador de llamas en plásticos. El producto es conocido por causar disturbios de memoria y confusión nerviosa cuando es consumido en grandes cantidades. Latas toxicas Pero no es solamente el refresco el que causa problemas. Las latas de aluminio donde son acondicionados son revestidas con una resina llamada bisfenol (BPA), utilizada para impedir que los ácidos del refresco reaccionen con el metal. La BPA perjudica las hormonas y es asociada a muchas enfermedades, desde la infertilidad y la obesidad hasta algunos tipos de cáncer. Y, mientras Pepsi y Coca-Cola están involucradas en una guerra para ver cuál de ellas será la primera en crear una botella de plástico 100% basada en plantas, que ellas anuncian como “sin

“A BPA tem sido associada a muitas doenças, desde a infertilidade e a obesidade, até algumas formas de câncer.”

revestidas com uma resina chamada bisfenol (BPA), usada para impedir os ácidos do refrigerante de reagirem com o metal. A BPA prejudica os hormônios e tem sido associada a muitas doenças, desde a infertilidade e a obesidade, até algumas formas de câncer. E, enquanto a Pepsi e a Coca-Cola estão envolvidas numa guerra para ver qual delas será a primeira a criar uma garrafa de plástico 100% baseada em plantas, que elas anunciam como “sem BPA”, nenhuma empresa se mostra disposta a retirar a substância das latas de alumínio. Poluição da água Os adoçantes artificiais usados nos refrigerantes diet não se desmancham em nosso organismo, nem o tratamento de águas residuais consegue separá-los, antes que contaminem os cursos de água. Em 2009, cientistas suíços testaram amostras

BPA”, ninguna empresa parece dispuesta a retirar la sustancia de las latas de aluminio. Polución del agua Los edulcorantes artificiales utilizados en los refrescos diet no se deshacen en nuestro organismo, ni el tratamiento de aguas residuales consigue apartarlos antes que contaminen el curso del agua. En 2009, científicos suizos hicieron pruebas del agua tratada, ríos y lagos de Suiza y detectaron niveles de acesulfamo K, sucralosa y sacarina, sustancias usadas en refrescos diet, en todos. Un test actual en reservorios de agua municipales de los Estados Unidos también ha revelado la presencia de sucralosa en todos ellos, que además de ser malo para los humanos, interfiere con los hábitos de alimentación de muchos organismos. ¿Qué te parece, nos tomamos un zumo de naranja?

.

de água tratada, rios e lagos da Suíça e detectaram níveis de acessulfame K, sucralose e sacarina, substâncias usadas em refrigerantes diet, em todos. Um teste recente em reservatórios de água municipais nos Estados Unidos também revelou a presença de sucralose em todos eles, que além de fazer mal aos humanos, interfere com os hábitos de alimentação de muitos organismos. O que você acha, tomamos um suco de laranja?

.

“La BPA es asociada a muchas enfermedades, desde la infertilidad y la obesidad hasta algunos tipos de cáncer.”


Nº4 2014

BARCELONA UN MUSEO AL AIRE LIBRE UM MUSEU A CÉU ABERTO Arte, cultura, gastronomía. Barcelona, la capital de Cataluña, es una de las grandes ciudades del mediterráneo y está entre las favoritas de los turistas que visitan Europa. Es un museo al aire libre, clásica y moderna a la vez. Conocida por su vida nocturna, la herencia histórica de Barcelona mantiene desde ruinas romanas hasta lo más innovador en la arquitectura contemporánea, con una buena dosis de gótico y modernismo, convirtiendo sus palacios, templos y parques un patrimonio. Barcelona es una ciudad monumental, llenas de obras y atracciones para todos los gustos. Busque tu paseo favorito…

TURISMO . TURISMO

Arte, cultura, gastronomia. Barcelona, a capital da Catalunha, é uma das grandes cidades do mediterrâneo e está entre as prediletas dos turistas que visitam a Europa. É um museu a céu aberto, clássica e, ao mesmo tempo, moderna. Famosa pela animada vida noturna, a herança histórica de Barcelona abriga desde ruínas romanas até o mais inovador em arquitetura contemporânea, com uma boa dose de gótico e modernismo, tornando seus palácios, templos e parques um patrimônio. Barcelona é uma cidade monumental, repleta de obras e atrações para todos os gostos. Encontre o seu passeio preferido. La Redacción / Da Redação

34 BRASILVOX

LA SAGRADA FAMILIA La Sagrada Familia de Barcelona es la obra más importante de Antonio Gaudí y el monumento más visitado de la ciudad. A Sagrada Família de Barcelona é a obra mais importante de Antonio Gaudí e o monumento mais visitado da cidade.

Sagrada Familia


PARQUE GÜELL Nº4 2014

Construido entre 1900 y 1914 también por el famoso arquitecto Antonio Gaudí, el Parque Güell se ha convertido por méritos propios en una de las visitas imprescindibles de Barcelona. Construído entre 1900 e 1914 também pelo famoso arquiteto Antonio Gaudí, o Parque Güell se transformou, por méritos próprios, em uma das visitas imprescindíveis de Barcelona.

CASA BATLLÓ TURISMO . TURISMO

A Casa Batlló é a obra-prima de Gaudí, um edifício transformado em mito da arte. Foi construída entre 1904 e 1906, ppor encomenda de Josep Batlló.

35 BRASILVOX

La Casa Batlló es la obra maestra de Gaudí, un edificio convertido en un mito del arte. Fue construida entre 1904 y 1906 por encargo de Josep Batlló.


Nº4 2014

MERCADO DE LA BOQUERÍA El Mercado de San José, más conocido como “La Boquería”, es el mercado más famoso de Barcelona y una de sus principales atracciones turísticas. O Mercado de San José, mais conhecido, como “La Boquería”, é o mercado mais famoso de Barcelona e uma de suas principais atrações turísticas.

TIBIDABO

36 BRASILVOX

TURISMO . TURISMO

El Tibidabo es la cima más alta de la Sierra de Collserola. Con 512 metros de altura, es uno de los mejores miradores para contemplar la ciudad. O Tibidabo é o pico mais alto da Serra de Collserola. Com 512 metros de altira é um dos melhores pontos para contemplar a cidade.

GRAN TEATRO DEL LICEO Inaugurado en 1847 y con una accidentada trayectoria, el Gran Teatro del Liceo es el teatro en activo más antiguo y prestigioso de Barcelona. Inaugurado em 1847 e com uma difícil trajetória, o Gran Teatro del Liceo é o teatro em funcionamento mais antigo e prestigioso de Barcelona.


CASA MILÁ - LA PEDRERA La Casa Milá, conocida por todos como La Pedrera por su aspecto pétreo, es un sorprendente edificio modernista creado por Gaudí entre 1906 y 1912. A Casa Milá, conhecida por todos como La Pedrera por seu aspecto de pedra, é um surpreendente edifício modernista criado por Gaudí enre 1906 e 1912.

MONASTERIO DE PEDRALBES Fundado en 1327 para albergar a las monjas de clausura de la orden de las Clarisas, el Monasterio de Pedralbes es hoy uno de los mejores ejemplos del estilo gótico catalán. Fundado em 1327 para abrigar freiras da ordem das Clarissas, o Monastério Pedralbes é, hoje, um dos melhores exemplos do estilo gótico catalão.

CAMP NOU Gracias a los últimos títulos, el Estadio del Fútbol Club Barcelona se ha convertido en uno de los lugares más visitados de España. Graças aos últimos títulos, o Estádio do Futebol Clube Barcelona se transformou em um dos lugares mais visitados da Espanha.

CATEDRAL DE BARCELONA También conocida como la Seu o la Catedral de la Santa Cruz y Santa Eulalia, la Catedral de Barcelona es un buen ejemplo de la arquitectura gótica catalana del siglo XIV.

.

Também conhecida como a Seu ou a Catedral da Santa Cruz e Santa Eulália, a Catedral de Barcelona é um bom exemplo da arquitetura gótica catalã do século XIV.

.


Nº4 2014 Sergio A. De Oliveira

38 BRASILVOX

NUESTRA VOX . NOSSA VOX

N

o creo que nadie en su sano juicio pueda esperar una catástrofe en un año que acaba de comenzar. Creo que todos buscan aferrarse a factores positivos, expectativas positivas. El gran rey Salomón dijo que “lo que el hombre piensa de sí mismo en su corazón, así lo es”, por esa razón descarto la posibilidad de que, otra vez, en sano juicio, comencemos el año 2014 pensando en fallar. Al mirar el mundo, veo que hay una clase de ser humano cuya existencia está amenazada de extinción. La extinción de esa clase no se debe al “calentamiento global” o al deshielo de nuestros polos. Ella no es amenazada por la situación económica a que se encuentran las naciones, ni tampoco por el hambre o por la mala distribución social. Ella está amenazada por sí misma, o sea, por no pensar. Otro día leí un artículo que decía que desde hace siglos no surgen nuevos pensamientos. Hoy, en las universidades más famosas del mundo, como Cambridge, Oxford, Salamanca, Harvard, Yale o USP, seguimos concatenando nuestros pensamientos sobre palabras de filósofos que vivieron hace más de dos mil años, como Sócrates, Aristóteles y Platón. El problema es que el ser humano está disimuladamente siendo domesticado para tener un pensamiento preconcebido sobre todo y todos, y eso es porque nuestra generación busca la comodidad y el placer. Sin embargo, hay una minoría que simplemente se rebela contra ese sistema fatídico y decide pensar. Hay un grupo de seres humanos que va más allá de lo que se dice, que aclara los hechos, que investiga, que no se da por satisfecho, o sea, un grupo que no se rinde. Ese grupo piensa adelante, no se lastima, si no que busca posibilidades. Aunque tenga miedo de equivocarse él avanza, cuando se equivoca y cae, se levanta y sigue por otro camino. Ellos creen en sí mismos y en los talentos y habilidades que recibieron al nacer. Ellos simplemente son visionarios. En una ilustración sobre dos vendedores de zapatos que fueron enviados a Mumbai, la ciudad más poblada de Índia, a principios del siglo XX, se cuenta que: el primero, al llegar y notar que las personas andaban descalzas, envió inmediatamente un mensaje a la fábrica para interrumpir la producción de calzados, una vez que nadie los utilizaba. El segundo, sin embargo, al notar que nadie llevaba zapatos en aquella ciudad, envió un mensaje para que se duplicara la producción. ¡2014 ha llegado, y como viviremos ese año es nuestra elección!

.

N

ão creio que ninguém em sã consciência possa esperar uma catástrofe em um ano que começa. Acredito que todos buscam agarrar-se a fatores positivos, a expectativas positivas. O grande rei Salomão disse que “aquilo que o homem pensa de si mesmo em seu coração, assim ele é”, por isso descarto a possibilidade de que, outra vez, em sã consciência, estejamos começando o ano de 2014 pensando em fracassar. Observando o mundo, vejo que existe uma classe de ser humano cuja existência está ameaçada de extinção. A extinção dessa classe não é devido ao “aquecimento global”, ou ao degelo de nossos polos. Ela não é ameaçada pela situação econômica que se encontram as nações, nem tão pouco pela fome ou pela má distribuição social. Ela está ameaçada por si mesma, ou seja, por não pensar. Outro dia li um artigo que dizia que há séculos não surgem pensamentos novos. Hoje, nas universidades mais famosas de todo o mundo, como Cambridge, Oxford, Salamanca, Harvard, Yale ou USP, seguimos concatenando nossos pensamentos em cima das palavras de filósofos que viveram há mais de dois mil anos, como Sócrates, Aristóteles e Platão. O problema é que o ser humano está dissimuladamente sendo domesticado para ter um pensamento pré-concebido sobre tudo e todos, e isso se dá porque nossa geração busca a comodidade e o prazer. No entanto, existe uma minoria que simplesmente se rebela contra esse sistema fatídico e decide pensar. Existe um grupo de seres humanos que vai mais além daquilo que se diz, que apura os fatos, que investiga, que não se dá por satisfeito, enfim, um grupo que não se rende. Esse grupo pensa pra frente, não se lamenta, ele busca possibilidades. Mesmo com medo de errar, ele avança, quando erra e cai, se levanta e continua por outro caminho. Eles acreditam em si mesmos e nos dons e habilidades que receberam ao vir ao mundo. Eles simplesmente são visionários. Em uma ilustração sobre dois vendedores de sapatos que foram enviados a Mumbai, a cidade mais populosa da Índia, no começo do século XX, conta-se que: o primeiro, ao chegar e constatar que as pessoas andavam descalças, enviou imediatamente uma mensagem à fabrica para que parassem a produção de calçados, pois lá ninguém os usava. O segundo, no entanto, ao constatar que ninguém usava sapatos naquela cidade, enviou uma mensagem para a fábrica pedindo que dobrassem a produção. 2014 chegou, e como viveremos esse ano é uma escolha nossa!

.


Nº4 2014

El lobo de Wall Street O Lobo de Wall Street

Agosto Agosto CARTELERA . EM CARTAZ 42 BRASILVOX

E N CI

E N CI

Estreno/Estreia: 10/01/2014

Estreno/Estreia: 17/01/2014

La pelúclia es una adaptación de la obra teatral de Tracy Letts. La historia es sobre los días de una familia en una casa en Oklahoma, durante un sofocante mes de agosto, que es el detonante para que salgan a la luz todos los problemas internos y las viejas rencillas de sus miembros.

El lobo de Wall Street se trata de una historia basada en hechos reales sobre el corrector de bolsa neoyorquino Jordan Belfort. Contada desde sus inicios, vemos a un joven broker muy ambicioso, aunque honrado, que acabará convirtiéndose en un auténtico depredador especulativo rodeado de dinero y poder.

O filme é uma adaptação da obra teatral de Tracy Letts. A história é sobre os dias de uma família em uma casa em Oklahoma, durante um sufocante mês de agosto, que é o detonador para que venham à luz todos os problemas e as velhas brigas de seus membros.

O lobo de Wall Street se trata de uma história baseada em fatos reais sobre o corretor de bolsa nova-iorquino Jordan Belfort. Contada desde seu início, vemos a um jovem broker muito ambicioso, ainda que honrado, que acabará se transformando em um autêntico depredador especulativo rodeado de dinheiro e poder.


Old Boy Oldboy – Dias de Vingança

E N CI

Estreno/Estreia: 24/01/2014

Oldboy cuenta la historia de un publicitario (Josh Brolin) al que secuestran y retienen totalmente aislado durante 20 años. Cuando por fin le liberan sin una sola explicación, se lanza a una búsqueda obsesiva para descubrir quién planificó un castigo tan raro. Y acaba descubriendo que sigue atrapado en una red de conspiración. Oldboy conta a história de um publicitário (Josh Brolin) que foi sequestrado e mantido isolado durante 20 anos. Quando, enfim, é liberado sem nenhuma explicação, se lança em uma busca obsessiva para descobrir quem planejou esse castigo tão estranho. E acaba descobrindo que ainda segue preso nessa rede de conspiração.


Nº4 2014

Teatre Nacional de Catalunya (Barcelona) De 12/12/2013 a 02/02/2014 Viernes y sábados, a las 20h y domingos, a las 18h Sexta e sábado, às 20h, e domingo, às 18h Precio/Preço: De 14 a 28 euros Entradas: www.tnc.cat

CARTELERA . EM CARTAZ

Uno de los grandes renovadores de la danza contemporánea a nivel mundial, el curioso e inquieto bailarín y coreógrafo francés Philippe Decouflé, protagoniza en el mes de enero uno de los regresos más esperados a los escenarios madrileños: Panorama, una pieza con la que revisa algunos hitos de su carrera junto a su compañía DCA. Um dos grandes renovadores da dança contemporânea mundial, o curioso e inquieto bailarino e coreógrafo francês Phillippe Decouflé, protagoniza no mês de janeiro um dos retornos mais esperados aos cenários madrilenhos: Panorama, uma peça com a qual revisa alguns marcos de sua carreira junto à sua companhia DCA.

La primera versión catalana de La Rosa Tatuada nos traslada a una comunidad siciliana de una localidad estadounidense, donde Serafina recibe la terrible noticia de la muerte violenta de su marido. A partir de ahí, decide recluirse en casa para llorar un amor que considera puro e irrepetible. Sin embargo, la sombra del engaño dará al traste con todas sus convicciones, provocando en ella un deseo inusitado que chocará con las reglas sociales de su entorno.

44 BRASILVOX

Panorama Panorama

La rosa tatuada A Rosa Tatuada

RO AT TE

RO AT TE

Tetros del Canal (Madrid) De 17/01/2014 a 19/01/2014 Viernes y sábados, a las 20h y domingo, a las 18h Sexta e sábado, às 20h, e domingo, às 18h Precio/Preço: De 19 a 25 euros Entradas: Cajeros Ibercaja y Taquillas

A versão catalã de A Rosa Tatuada nos traslada a uma comunidade siciliana de uma localidade norte-americana, onde Serafina recebe a terrível notícia da morte violenta de seu marido. A partir daí, decide se isolar em casa para chorar um amor que considera puro e insubstituível. No entanto, a sombra do engano se confunde com suas convicções, provocando nela um desejo inusitado que chocará com as regras sociais do seu entorno.


Fiesta y color Festa e Cor

PO EX

Museo Sorolla (Madrid) De 10/12/2013 a 04/05/2014 Miércoles a sábados, de 9h30 a 20h, domingos y festivos, de 10h a 15h Precio/Preço: 3 euros

La mirada etnográfica de Sorolla. Um olhar etnográfico de Sorolla. A exposição Festa e Cor - Um olhar etnográfico de Sorolla mostra algumas pinturas com peças de indumentária popular. Parte delas foi conservada pelo Museu Sorolla e outras, recentemente, foram doadas à Fundação Museu Sorolla pela família Pons-Sorolla, e estará por primeira vez em exposição.

.

La exposición Fiesta y Color - La mirada etnográfica de Sorolla muestra algunas pinturas con piezas de indumentaria popular. Parte de ellas se conservaban en el Museo Sorolla y otras han sido recientemente donadas a la Fundación Museo Sorolla por la familia Pons-Sorolla, y se expondrán por primera vez.

.


Nº4 2014

DAVI CAVALCANTE Fernanda Amaral

Lucha, fuerza y fe: los pasos de un campeón Luta, força e fé: os passos de um campeão

Luchando profesionalmente desde los 16 años de edad, Davi Cavalcante, hoy con 35, ya fue tres veces campeón de Europa y una vez vice-campeón mundial de Jiu Jitsu. Pero en su vida todo ha sido muy batallado. Nacido en Brasília, fruto de una relación aventurera de padres muy jóvenes, el luchador fue criado por sus abuelos paternos con mucho amor y afecto. Pero fue después de una gran pérdida que decidió mudarse a Madrid y recomenzar su trayectoria. Hoy, con tres academias de jiu jitsu en España y una en Alemania, además de nuevas victorias, Davi planea seguir entrenando a nuevos campeones.

46 BRASILVOX

COMUNIDAD . COMUNIDADE

Lutando profissionalmente desde os 16 anos de idade, Davi Cavalcante, hoje aos 35, já foi três vezes campeão Europeu e uma vez vice-campeão mundial de Jiu Jitsu. Mas em sua vida tudo foi batalhado. Nascido em Brasília, fruto de um relacionamento aventureiro de pais muito jovens, o lutador foi criado por seus avós paternos com muito amor e carinho. Mas foi após uma grande perda que resolveu mudar-se a Madri e recomeçar sua trajetória. Hoje, com três academias de jiu jitsu na Espanha e uma na Alemanha, além de novas vitórias, Davi planeja seguir treinando novos campeões.

“El jiu jitsu es utilizado como estrategia de seguridad en todo el mundo.” “O jiu jitsu é usado como estratégia de segurança em todo o mundo.”

¿Cuándo y cómo surgió el interés por el Jiu-Jitsu? Mi interés surgió cuando empezaron las luchas de “Vale Todo”, hoy llamadas de MMA (Mixed Martial Arts), y veía que un luchador “débil” podría derrotar a un oponente más fuerte utilizando técnicas como estrangulamientos, palancas, inmovilización y torsiones. La familia Gracie también me incentivó mucho. Son una familia de luchadores brasileños de descendencia escocesa, que actualmente viven en Río de Janeiro, y son los grandes responsables por el desarrollo del estilo del

arte marcial brasileña, conocida como jiujitsu brasileño. ¿Qué es el Jiu-Jitsu y cuál es su origen? El Jiu-jitsu es un sistema de defensa personal que a través de palancas y torsiones se puede dominar y vencer a un adversario de mayor peso y estatura. En el siglo XIX, algunos maestros de artes marciales

japonesas migraron de Japón hacia otros continentes, viviendo de la enseñanza de esas artes y de las luchas promocionales. Uno de estos maestros fue Mitsuyo Maeda, conocido como Conde Koma. Maeda fue un gran practicante del judo y tras viajar por el mundo con su grupo, llegó a Brasil en 1915 y fijó su residencia en Belém do Pará,


¿Por qué te viniste a España? En la época tenía mi academia de jiu-jitsu en Brasilia y sufrimos un atraco, en el cual mi madre ha muerto. Con eso me decepcioné mucho con el país. Y como mi actual esposa Malú venía a España, decidí venir también con ella.

Quando e como surgiu seu interesse pelo Jiu-jitsu? Meu interesse surgiu quando começaram as lutas de Vale Tudo, hoje chamadas de MMA (Mixed Martial Arts), e via que um lutador “fraco” poderia derrotar um oponente mais forte usando técnicas como estrangulamentos, alavancas, imobilização e torções. A família Gracie também me incentivou. São uma família de lutadores brasileiros de descendência escocesa, que atualmente vivem no Rio de Janeiro, e são os grandes responsáveis pelo desenvolvimento do estilo da arte marcial brasileira, conhecida como jiu-jitsu brasileiro. Explique-nos o que é o Jiu-jitsu e sua origem? O jiu jitsu é um sistema de defesa pessoal que, através de alavancas e torções, torna possível dominar e vencer adversários de maior peso e estatura. No século XIX, mestres de artes marciais japonesas migraram do Japão para outros continentes, vivendo do ensino dessas artes e de lutas que promocionais. Um desses mestres foi Mitsuyo Maeda, conhecido como Conde Koma. Maeda foi um grande praticante

Desde que idade se pode começar a treinar? Indicaria o jiu jitsu também para mulheres? Aconselho se inicie aos cinco anos. Como o jiu-jitsu é uma arte marcial e um sistema de defesa pessoal, está totalmente indicado para as mulheres. Hoje é usado como estratégia de segurança em todo o mundo. Por que veio à Espanha? Na época, eu tinha minha academia de jiu-jitsu em Brasília e sofremos um assalto, no qual minha mãe faleceu. Com isso me desiludi muito com o país. E como minha atual esposa Malú estava vindo para a Espanha, decidi vir junto com ela. Como foi abrir uma academia de jiujitsu na Espanha? Foi mais uma grande conquista em minha vida. Sair do seu país para fazer o que você ama é um

grande privilégio. Como tudo, teve suas dificuldades, mas com a ajuda de Deus, hoje minha escola conta com cerca de 130 estudantes aprendendo jiu jitsu. Também tenho três filiais fora de Madrid: em Vigo, Fuente Doña del Tajo e uma na Alemanha. Quais são seus projetos futuros? Graças a Deus, como competidor já alcancei muitos títulos, mas quero tentar o campeonato mundial e panamericano, que são títulos que ainda não tenho. Além disso, quero contribuir com a expansão do jiu jitsu e poder continuar formando grandes lutadores. Gostaria de agradecer a Deus, também à minha equipe, aos meus estudantes e meus patrocinadores que sempre me apoiaram.

.

“Salir de su país para hacer lo que te gusta es un gran privilegio.”

“Sair do seu país para fazer o que você ama é um grande privilégio.”

47 BRASILVOX

¿Desde qué edad se puede empezar a entrenar? ¿Lo

¿Cuáles son sus proyectos futuros? Gracias a Dios, como competidor ya he logrado muchos títulos, pero quiero intentar el campeonato mundial y el panamericano, que

.

de Judô e depois de percorrer vários países com seu grupo, chegou ao Brasil em 1915 e fixou residência em Belém do Pará, onde existe até hoje a Academia Conde Coma. Um ano depois, conheceu Gastão Gracie, pai de oito filhos, sendo cinco homens. Os filhos de Gracie viram uma demonstração de Maeda e decidiram aprender judô.

COMUNIDAD . COMUNIDADE

donde hoy existe la Academia Conde Coma. Un año después, conoció a Gastão Gracie, padre de ocho hijos, siendo cinco varones. Los hijos de Gracie vieron a una demostración de Maeda y decidieron aprender al judo.

¿Cómo fue abrir una academia de jiu-jitsu en España? Fue más una gran conquista en mi vida. Salir de su país para hacer lo que te gusta es un gran privilegio. Como todo tuvo sus dificultades, pero con la ayuda de Dios, hoy mi escuela tiene alrededor de 130 estudiantes aprendiendo al jiujitsu. Tengo también otras tres sucursales fuera de Madrid: en Vigo, Fuente Doña del Tajo y una en Alemania.

son títulos que todavía no tengo. Además, quiero contribuir con la expansión del jiu-jitsu y poder seguir formando grandes luchadores. Me gustaría agradecer a Dios, también a mi equipo, a mis estudiantes y a mis patrocinadores que siempre me han apoyado.

Nº4 2014

indicarías también para mujeres? Aconsejo que se empiece desde los cinco años. Como el jiu-jitsu es un arte marcial y un sistema de defensa personal, está totalmente indicado a las mujeres. Hoy es utilizado como estrategia de seguridad en todo el mundo.


50 BRASILVOX

COMPORTAMIENTO . COMPORTAMENTO

Nº 2014

¡ES TODO NUEVO DE NUEVO! É TUDO NOVO DE NOVO! Gabriela Campos

Como diría el poeta Drummond, “quien tuvo la idea de recortar el tiempo en rebanadas, las que se dio el nombre de año, fue una persona genial. Industrializó la esperanza haciéndola funcionar al límite del agotamiento.” Pues bien, cuando un año se acaba ya estamos agotados, cansados, porque trabajamos, estudiamos y corremos demasiado. Está a la hora de cambiar. Parece que la llegada del nuevo año elimina ese cansancio como por arte de magia, porque con él viene la esperanza. Esperanza de un año mucho mejor que el que pasó, esperanza de que las cosas cambien. Hacemos muchos planes, soñamos, idealizamos lo que queremos para el año que acaba de nacer, pensamos que, a lo mejor, sea el momento de ingresar en el gimnasio y perder los kilitos que no deseamos, que es el momento de cambiar de trabajo ya que el que tenemos ya no nos hace feliz, participar más de la vida de los hijos, o quizás, tener hijos. Soñamos, creamos nuevos objetivos, nos quedamos llenos de esperanza, pero pocas veces lo hacemos realidad. El gimnasio está muy lejos de casa, el trabajo se acomodó, el hijo mejor dejarlo para el otro año… Nos acostumbramos con lo mismo de siempre. ¿Y por qué se nos olvida hacer nuestra parte en ese proceso de cambio? Cuando nace un nuevo año, él nos da la sensación de que podemos innovar, hacerlo de otra manera, ¡y lo podemos! Durante todo el año podemos cambiar lo que nos molesta, solo hay que tener foco y determinación, no acomodarse, o aceptar pasivamente lo que te hace mal, dejar el cambio para mañana, mes que viene, o para el próximo año. Aproveche ese sentimiento bueno de esperanza que el

nuevo año nos trae y busque lo que te hará feliz. Es importante que tengas un momento de reflexión sobre el año que pasó, sobre las cosas que sucedieron en tu vida y que actitudes tomaste delante de ellas. Es importante pensar en las personas con quien te relacionas, quien te hace feliz y quien no debe más hacer parte de tu jornada. Hazte un autoanálisis de la manera como condujiste tu año, que hiciste por ti y por otras personas, fijes metas y objetivos, apúntalos en un papel y déjalo donde lo veas siempre. Pienses

Como diria o poeta Drummond, “quem teve a ideia de cortar o tempo em fatias, a que se deu o nome de ano, foi um individuo genial. Industrializou a esperança fazendo-a funcionar no limite da exaustão!”. Pois bem, quando um ano termina já estamos exaustos, cansados, pois trabalhamos, estudamos e corremos demais. Está na hora de mudar. Parece que a chegada do novo ano elimina esse cansaço como num passe de mágica, pois com ele vem a esperança. Esperança de um ano bem melhor do que o que passou, esperança de que as

“- Mira, hay un tesoro en la casa al lado. - Pero no hay ninguna casa aquí al lado. - Entonces construiremos una.”

“- Olha, há um tesouro na casa ao lado. - Mas não há nenhuma casa aqui ao lado. - Então construiremos uma.”

Diálogo de los hermanos Marx

Diálogo dos irmãos Marx

con tranquilidad en lo que fue positivo en el año que pasó y que te gustaría que permaneciera en tu vida. Y más, piense en lo que no te hace bien y como puedes cambiarlo, tengas determinación. Es natural que te entristezcas durante el camino, la vida no es siempre una cama de rosas, pero lo importante es saber cómo deseas lidiar con las situaciones que te dejan felices, como superarlo. Intenta llevarte esa buena sensación del comienzo del año contigo por todos los días, para que puedas ir a por tus sueños, cambiarte la vida, mejorarte la vida. ¡Todo eso solo depende de ti! ¡Qué 2014 sea tu año!

.

coisas mudem. Fazemos muitos planos, sonhamos, idealizamos o que queremos para o ano que acabou de nascer, pensamos que talvez seja a hora de entrar na academia e perder aqueles quilinhos indesejados, que está na hora de mudar de emprego já que aquele não nos deixa mais feliz, fazer mais parte da vida dos filhos, ou até mesmo ter filhos. Sonhamos, criamos novas metas, nos enchemos de esperança, mas raramente as tornamos realidades. A academia fica longe de casa, o emprego acomodou, o filho ficou para o outro ano... Acabamos nos acostumando com mesmice de sempre. E por

que nos esquecemos de fazer a nossa parte nesse processo de mudança? Quando um ano nasce ele nos dá o gostinho de que podemos inovar, de que podemos fazer diferente, e podemos mesmo! O ano inteiro podemos mudar o que nos incomoda, basta ter foco e determinação, não se acomodar, ou aceitar passivamente o que te faz mal, deixar a mudança para amanhã, mês que vem, ou para o próximo ano. Aproveite esse sentimento bom de esperança que o novo ano trás e procure o que vai te fazer feliz. É importante que você tenha um momento de reflexão sobre o ano que passou, sobre as coisas que aconteceram na sua vida e que atitudes você tomou frente a elas. É importante pensar nas pessoas que você se relaciona, quem te faz feliz e quem não deve mais fazer parte dessa jornada. Faça uma auto-análise da forma como você conduziu o seu ano, do que você fez por você e pelos outros, trace metas, crie objetivos, anote todos eles em um papel e coloque em um lugar que você o veja sempre. Pense com clareza no que foi positivo no ano que passou e que você gostaria que permanecesse em sua vida. E mais ainda, pense no que não te faz bem e como você pode mudar, tenha determinação. É natural que você se entristeça durante o caminho, a vida nem sempre é um mar de rosas, mas o importante é você saber como deseja lidar com as situações que não te deixam bem, como dar a “volta por cima”. Tente levar esse sentimento bom de começo de ano com você por todos os dias, para que você possa correr atrás dos seus sonhos, mudar de vida, melhorar a sua vida. Tudo isso só depende de você! Que 2014 seja o seu ano!.

.


Nº4 2014

S

EL ORDENADOR: ¿HÉROE O VILLANO DEL CONSUMO ELÉCTRICO? O COMPUTADOR: HERÓI OU VILÃO DO CONSUMO ELÉTRICO? Ricardo Agrelo Roca

¿Cuánta electricidad consume un ordenador? Quanta eletricidade gasta seu computador?

52 BRASILVOX

TECNOLOGÍA . TECNOLOGIA

La factura de la electricidad en España es un 2,3% más cara a partir del 1 de enero de 2014. Con esa noticia empezamos hacer cuentas para ahorrar todo lo que sea posible. Con tantos aparatos electrónicos en casa, podemos preguntar si nuestro ordenador es un villano en toda esa historia. Un ordenador NO GASTA lo que dice la potencia nominal de la fuente, es decir, 250 o 300 Vatios. Esa es la potencia máxima que puede entregar la fuente, pero no la habitual. Un ordenador tiene tres estados energéticos básicos, y para saber cuánto consume debemos saber la potencia de cada uno de ellos: encendido (on), en espera (standby) y apagado (off).

Lo que debemos saber es la potencia media en cada uno de ellos, no en un instante puntual sino en un período de tiempo razonable. Si nos dedicamos a medirlo, debemos usar un dispositivo que pueda medir Vatios y sacar una media para cada estado. Además, el gasto energético es en función de estos tres factores: especificaciones del hardware, horas de trabajo y comportamiento del usuario. O que devemos saber, então, é a potência média em cada um deles, e não em um momento especifico, mas em um período de tempo razoável. Se nos dedicamos a medir, devemos usar um aparelho adequado que possa medir Watts e tirar uma média para cada estado. Além disso, o consumo de energia se mede em função de outros três factores: especificações do hardware, horas de trabalho e comportamento do usuário.

A conta de eletricidade na Espanha é de 2,3% mais cara desde 1 de janeiro de 2014. Com a notícia, começamos a fazer contas para tentar economizar o máximo possível. Com tantos dispositivos eletrônicos em casa, podemos perguntar se o nosso computador é um vilão em toda essa história. Um computador NÃO GASTA a potência nominal da fonte, ou seja, 250 ou 300 watts, essa é a potência máxima que pode entregar a fonte de energia, mas não o que consome. Um computador tem três estados básicos de energia, e para saber o quanto consumimos, devemos saber a potência de cada um deles: ligado (on), espera (standby) e desligado (off).

¿Cómo hacemos los cálculos en una unidad útil para asociarla a números conocidos y familiares? La factura de la electricidad nos viene en kWh. Esto se obtiene de multiplicar el tiempo en horas que un aparato eléctrico pasa consumiendo energía por la potencia en Vatios, y todo esto lo dividimos por 1000 para pasar de Vatios/h a kW/h. Entonces, podemos esperar de un PC que se use en una oficina donde se trabajen 8 horas diarias y haya usuarios responsables o un sistema de gestión, estos resultados:

Como calculamos uma unidade útil para associar com os números que familiarmente conhecemos? A conta de luz vem em kWh. Isto é obtido multiplicando-se o tempo em horas que um aparelho consome eletricidade e a potência em watts, tudo isso dividimos por 1000 para mudar de Watts/h para kW/h. Em seguida, podemos esperar de um PC que usamos em um escritório onde se trabalhem 8 horas por dia e tenham usuários responsáveis ou um sistema de gestão, chegaríamos a estes resultados:


Nº4 2014

CONSUMO DE LA CPU A DIARIO: 8 x 50,56 /1000 = 0,40 kWh por las 8 horas de encendido. 16 x 2,34 /1000 = 0,037 kWh por las 16 horas de Standby (en caso de que no se apaguen los PC sino que se dejen en reposo). Sumando, nos dan 0,437 kWh diarios de consumo.

CONSUMO DE LA PANTALLA A DIARIO:

¿CUÁL ES EL TOTAL ANUAL SIN DESCONTAR DÍAS FESTIVOS?

Greenpeace pudo haber elegido a Apple como una empresa de tecnología que contamina más, pero es Facebook quien más consume energía en sus servidores, según una encuesta realizada por Peer 1 Hoosting y aprobada por Gigablog. Los diez sitios que más consumen energía son: Facebook (10.52%), Google (7.74%), YouTube (3.27%), Yahoo! (2.53%), Bing (1.57%), Gmail (1.03%), Windows Live Mail (1.02%), MSN (0.95%) e eBay (0.77%). Como el estudio desmembró el servicio de Google por servicio (Gmail, Maps, buscador,

.

CONSUMO DIÁRIO DA CPU: 8 x 50,56 / 1000 = 0,40 kWh por 8 horas quando ligado. 16 x 2,34 / 1000 = 0,037 kWh por 16 horas em modo Standby (se o PC não está desligado, mas deixados em modo de espera). Somando, nos dá 0.437 kWh diários de consumo.

CONSUMO DIÁRIO DE UM MONITOR: 8 x 18,84 / 1000 = 0,150 kWh por 8 horas quando ligado. 16 x 0,15 / 1000 = 0,0024 kWh por 16 horas de desligado. O consumo diário total da tela será de 0,1524 kWh. Qual será o total anual sem descontar os feriados? 365 dias x (0,437 + 0,1524 kWh kWh) = 215 kWh por ano e por computador, neste caso, “teórico”.

Qual será o total anual sem descontar os feriados? 365 dias x (0,437 + 0,1524 kWh kWh) = 215 kWh por ano e por

computador, neste caso, “teórico”. Se multiplicarmos pelo custo médio atual de energia na Espanha: 0,15 euros X 215 kWh = 32 euros por ano em consumo de energia de um computador corretamente operado, por um usuário mais verde que o Greenpeace. Se existem 1.000 desses computadores em uma empresa, somamos 32.000 euros por ano (ou 160.000 euros em 5 anos) apenas de consumo de energia, e neste caso, que se trata de um computador que gasta muito pouco e um usuário responsabilíssimo. Um eletrodoméstico mal utilizado pode ser o calcanhar de Aquiles de nossas contas. Como evitá-lo? Por exemplo, utilize-o à noite sempre que possível - é mais barato, não descuide de uma manutenção adequada e consulte o rótulo energético. Considerar esses pequenos detalhes podem ajudar

32 euros anuales en consumo eléctrico de un ordenador correctamente gestionado

a fazer uma grande economia.

Os sites de serviços que mais consomem energia O Greenpeace pode ter eleito a Apple como empresa de tecnologia que mais polui, mas é o Facebook quem mais gasta energia com seus servidores, de acordo com uma pesquisa realizada pela Peer 1 Hoosting e repercutida pelo Gigablog. Os dez sites que mais consomem energia são: Facebook (10.52%), Google (7.74%), YouTube (3.27%), Yahoo! (2.53%), Bing (1.57%), Gmail (1.03%), Windows Live Mail (1.02%), MSN (0.95%) e eBay (0.77%). Como o estudo desmembrou o Google por serviço (Gmail, Maps, buscador etc.), a rede social de Mark Zuckerberg consegue ficar à frente, mas perde por pouco se tudo o que o gigante de buscas possui for reunido. Não é à toa que o YouTube, site de vídeos da companhia, tenha ficado em terceiro.

.

32 euros por ano em consumo de energia de um computador corretamente operado

53 BRASILVOX

365 días x (0,437 kWh + 0,1524 kWh) = 215 kWh anuales por ordenador en este caso “teórico”. Si multiplicamos por el coste medio actual de la energía en España: 0,15 euros X 215 kWh = 32 euros anuales en consumo eléctrico de un ordenador correctamente gestionado, por un usuario más verde que Greenpeace. Si hay 1.000 de estos ordenadores en una empresa, sumaremos 32.000 euros anuales (o 160.000 euros en 5 años) solamente de

LOS SITIOS WEB QUE MÁS CONSUMEN ENERGÍA

etc.), la red social de Mark Zuckerberg se queda a la vanguardia, pero pierde por poco si reunimos todo lo que tiene el gigante de las búsquedas. No es de extrañar que el sitio de videos YouTube de la compañía, haya estado en el tercero.

TECNOLOGÍA . TECNOLOGIA

8 x 18,84 / 1000 = 0,150 kWh por las 8 horas de encendido. 16 x 0,15 /1000 = 0,0024 kWh por las 16 horas de apagado. El total del consumo diario de la pantalla es entonces de 0,1524 kWh.

consumo energético, y en este caso en el que se trata de un ordenador que gasta muy poco y un usuario super responsable. Un electrodoméstico mal usado puede ser el talón de Aquiles de nuestras facturas. ¿Cómo evitarlo? Por ejemplo, utilízalo por la noche siempre que sea posible - es más barato-, no descuides un buen mantenimiento y fíjate en la etiqueta energética que lleva. Tener en cuenta estos pequeños detalles puede suponer un gran ahorro.


Nº4 2014

A lo largo de esta temporada se evidenció que aquella generación del tenis con la que se inició el siglo XXI, esos jóvenes exponentes de este deporte que marcaron la diferencia con un estilo de juego que apelaba más a la parte física que quizás a la técnica, han empezado a decir adiós a sus carreras profesionales, después de estar por más de una década en el riguroso circuito ATP. Conozca a los jugadores que posiblemente emprendan el camino del último año profesional de sus carreras:

NIKOLAY DAVYDENKO (RUS) A los 32 años, Nikolay se caracteriza por su gran velocidad y los rápidos desplazamientos. Poco a poco su nivel ha bajado considerablemente, si lo comparamos con otras temporadas, lo que parece ser una muestra de que sus días en el circuito profesional del tenis están contados. Aos 32 anos, Nikolay se caracteriza por sua grande velocidade e rápida movimentação. Pouco a pouco seu nível baixou consideravelmente, se comparamos com outras temporadas, o que parece ser uma amostra de que seus dias no circuito internacional do tênis estão contados. MARDY FISH (USA) De aquel ex número siete del mundo no queda mucho. Actualmente ocupa la posición número 374 y si quiere volver a la elite del tenis mundial, tendrá que recorrer un duro camino que incluye los torneos Challengers. Daquele ex-número 7 do mundo não resta muito. Atualmente ocupa a 374ª posição, e se quer voltar à elite do tênis mundial, terá que percorrer um árduo caminho que inclui os torneios Challengers .

Los posibles jugadores a dejar el Tenis en 2014

54 BRASILVOX

DEPORTES . ESPORTES

Os possíveis jogadores a deixar o Tênis em 2014 Durante esta temporada ficou evidente que aquela geração do tênis com a que se iniciou o século XXI, esses jovens que fizeram a diferença, com um estilo de jogo que apelava mais para a parte física que talvez a técnica, começaram a se despedir de suas carreiras profissionais, depois de estar por mais de uma década no rigoroso circuito ATP. Conheça os jogadores que possivelmente estejam em seu último ano profissional de suas carreiras:

NIÑO DE 9 AÑOS ESCALA HASTA LA CIMA DEL ACONCAGUA MENINO DE NOVE ANOS ESCALA O ACONCÁGUA

MICHAEL RUSSELL (USA) Al día de hoy, tiene en su haber un total de 15 campeonatos Challenger ganados entre 2001 y 2013. Actualmente se encuentra ubicado en la posición 92, pero en el 2007 llegó a ocupar el puesto 60 del ranking. Hoje em dia, tem um total de 15 vitórias nos campeonatos Challenger, entre 2001 e 2013. Atualmente está na posição 92, mas em 2007 chegou ao 60º posto do ranking. IVO KARLOVIC (CRO) El actual número 78 del mundo llegó a estar 14 gracias a su saque demoledor. Ha ganado cinco títulos ATP y tuvo en su bolsillo algunos records. En Grand Slam sus mejores resultados fueron los octavos de final en Australia y Wimbledon. O atual número 78 do mundo chegou a ser o 14º graças ao seu saque demolidor. Ganhou cinco títulos ATP e bateu alguns recordes. Em Gran Slam seus melhores resultados foram as oitavas de final na Austrália e Wimbledon.

Un niño de nueve años se convirtió en el escalador más joven en subir el Aconcagua, la montaña más alta de América con 6.962 metros, situada en la provincia Argentina de Mendoza. Tyler Armstrong decidió pasar la Navidad de una manera diferente: dejó a un lado el hogar calentito y fue con su padre a romper un récord, al escalar por primera vez el Aconcagua, para así convertirse en la persona más joven en hacerlo. Alcanzó la cumbre el día 25 de diciembre. El Aconcagua, denominado el “techo de América”, está situado en la cordillera de los Andes, a 12 km de la frontera con Chile y 1.100 km al oeste de Buenos Aires. El hecho se trata de una acción solidaria para recaudar fondos a favor de la distrofia muscular de Duchenne. Um menino de nove anos se converteu no alpinista mais jovem em escalar o Aconcágua, a montanha mais alta da América com 6.962 metros, situada na província Argentina de Mendoza. Tyler Armstrong decidiu passar o Natal de uma maneira diferente: deixou sua casa quentinha e foi com seu pai bater um recorde, ao escalar pela primeira vez o Aconcágua, para se tornar a pessoa mais jovem a fazê-lo. Chegou ao topo no dia 25 de dezembro. O Aconcágua, denominado o “teto da América”, está situado na cordilheira dos Andes, a 12 km da fronteira com o Chile e 1.100 km a oeste de Buenos Aires. O feito se trata de uma ação solidária para arrecadar fundos a favor da distrofia muscular de Duchenne.


MILLONARIOS EN EL FÚTBOL / MILIONÁRIOS DO FUTEBOL

ROMAN ABRAMOVICH Nº4 2014

Fue el primero de los oligarcas que se interesó por el fútbol. Es propietario del Chelsea desde el 2003. Su balance es una Champions, una Europa League, dos Premier y tres FA Cup. Foi o primeiro oligarca a se interessar pelo futebol. É dono do Chelsea desde 2003. Seu balance é uma Champions, uma Europa League, duas Premier e três FA Cup.

PETER LIM

Es el primero en la lista de los pretendientes del Valencia. Lim tiene la quinta mayor fortuna de Singapur. En el 2010, creó una beca de 10 millones de dólares para nutrir los talentos deportivos locales. É o primeiro na lista dos pretendentes do Valência. Lim possui a quinta maior fortuna de Singapura. Em 2010, criou uma bolsa de 10 milhões de dólares para incentivar os talentos esportivos locais.

Una de las 40 mayores fortunas del planeta, Usmanov es dueño del Arsenal y presidente de la Federación Internacional de Esgrima. Uma das 40 maiores fortunas do planeta, Usmanov é dono do Arsenal e presidente da Federação Internacional de Esgrima.

Es la primera fortuna de la lista Forbes. Dos millones de euros bastaron para hacerle el accionista mayoritario del Oviedo el noviembre de 2012. También controla el León y el Pachuca en México.

.

É a primeira fortuna na lista Forbes. Dois milhões de euros bastaram para fazê-lo acionista majoritário do Oviedo em novembro de 2012. Também controla o León e o Pachuca no México.

.

55 BRASILVOX

CARLOS SLIM

DEPORTES . ESPORTES

ALISHER USMANOV


Si quieres formar parte

¡AHORA, LA REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EN DISTINTAS BOCAS DE METRO EN MADRID!

de nuestra red de

AGORA, A REVISTA BRASIL VOX ESTARÁ EM DIFERENTES ENTRADAS DO METRÔ EM MADRI!

distribución, envíanos un email a:

Nº4 2014

info@revistabrasilvox.com Se quer fazer parte da rede de distribuição da um e-mail para:

MADRID /MADRI Consulado do Brasil Calle Goya, 5 Barrio Salamanca, Madrid. Banco do Brasil Calle diego de León, 12 Madrid.

PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN . PONTOS DE DISTRIBUIÇÃO

Clínica Dental Cerro Catedral Calle Camarón 62, Madrid.

Brasil Vox, envie-nos info@revistabrasilvox.com

56 BRASILVOX

Clinident Calle Altamirano 22, Madrid

Centro dental Torre Fuerte Avenida de América, 12 Madrid. Easy remitence Alonso Heredia, 2 Diego de Leon, Madrid. Peluquería Bellísima Calle Amaniel, 6 Madrid. Sabores Debriña Calle Travesía del horno de la Mata, Madrid. Brasil Legalizações Calle Zurbano 71 Nuevos Ministerios, Madrid. Helena Traduções Calle Zurbano 71 Nuevos Ministerios, Madrid.

Oter Taller Calle Sagrado Corazones, 27 Alto Extremadura, Madrid. Peluquería Provee Calle Paseo de los Olivos, 88 Lucero, Madrid. Peluquería BlackHouse Calle Juan Francisco, 3 Oporto, Madrid. Moreno Asesoría Calle Camino Viejo de Leganés, 165 Oporto, Madrid. Delicias Latinas Calle Castrogeriz - Centro Comercial Puerta Bonita Vista Alegre, Madrid. Ayala Carnicería Calle Castrogeriz - Centro Comercial Puerta Bonita Vista Alegre, Madrid. Break Coffee Calle Castrogeriz - Centro Comercial Puerta Bonita Vista Alegre, Madrid. Nereu Peluquería Calle Antonio Moreno, 6 Oporto, Madrid. Locutorio Manolo Calle Francisco Guzmán, 30 Oporto, Madrid.

Restaurante Picaña Calle Modesto Lafuente, 15 Chamberí, Madrid.

Pastelería Trigo de Oro Calle Paseo de las Delicias, 113 Legazpi, Madrid.

Comunidade Evangelica Internacional Calle Cidro 14 - Polígono Industrial Aguacate, Madrid.

BARCELONA

Grupo Dental 21 Calle General Díaz Polier, 47 Madrid. Radio RTC Calle Secoya, 29A, tercera Planta, puerta 5 - Polígono Industrial Aguacate, Madrid. Comunidad Evangelica Maranata Calle Violeta, 2 – Getafe, Madrid. Documentos do Brasil Calle Carranza, 25 cuarta planta, puerta 4 – San Bernardo, Madrid. Embaixada do Brasil Calle Fernando el Santo, 6 Plaza de Colón, Madrid. Casa do Brasil Avenida Arco de la Victoria, 3, Madrid. Cámara de Comercio Brasil España - Avenida Arco de la Victoria, 3 Madrid. Peluquería Todo al Pelo Calle Antonio Tapies, 16 local 1 – Pinto, Madrid.

Rodizio Grill Calle Consejo del Ciento, 40 Barcelona Cantinho Brasileiro Calle Ample, 43 Barcelona Restaurante Ikibana Passeig de Picasso, 32 Barcelona Salon Yozi Calle Manigua, 4 Barcelona Rius Cafeteria-Panaderia Gran via, 555 Barcelona Sabor do Brasil Calle indústria, 39 Barcelona Atrios Calle Rambla de Catalunya, 87, 1F Barcelona Intertropic Restaurant Calle Rosselón, 361 Barcelona Brasilian Grill Callr Numancia, 8 Barcelona

Decopark Reformas Calle Hernani, 35 Cuatro Caminos, Madrid.

Junior Consultoria Avenida Diagonal, 468, 8ª Planta, Sala 2 Barcelona

Novilho Carioca Calle Mozart, 7 Príncipe Pio, Madrid.

Bar Ironi Calle Puerta Alegre, 100. Urgel, Madrid.

Restaurante Baby Beef Plaza Elíptica, Madrid.

Clínica Dental Parisi C. Batalla de Torijos, 25 Madrid.

Estética Da Costa Geneve Calle Flor Baja, 7 1ºB – Centro, Madrid.

Peluquería Fusion Hair Calle Floridablanca, 73 Barcelona

Dona Nena Calle Julio Antonio, 4 Oporto, Madrid.

Consulting Turing Viajes Calle Artista, 10 – Cuatro Caminos, Madrid.

Money One Calle Doctor Santero, 8 Cuatro Caminos, Madrid.

Restaurante Raízes Carretera de la Bordeta, 26 Barcelona

Peluquería Estilos Calle Julio Antonio, 11 Oporto, Madrid.

Mundial Envíos Calle Artista, 15 Cuatro Caminos, Madrid.

Peluquería Imagine Calle de Las naciones, 15 1º - Madrid.

Aguia Tramites Av. Diagonal, 468 , Barcelona

La Catedral Calle El Greco, 27, Madrid

Locutorio Ria Calle Artista, 5 Cuatro Caminos, Madrid.

Nossa Pizza Calle Avelino Fernández de la Poza, frente al numero 53 Entrevías, Madrid.

Quorum Calle Marques de la Ensenada, 16, 1ª planta, puerta, 116

Peluquería Menina Rosa Calle General Margallo, 15 Cuatro Caminos, Madrid.


Nº4 2014

La Redacción / Da Redação

Restaurant Petit Comitè (Barcelona) Passatge de la Concepció, 13, Barcelona Tel:935 50 06 20

PETIT COMITÈ. MODERNIDAD Y TRADICIÓN CATALANAS MODERNIDADE E TRADIÇÃO CATALÃ

Cocina tradicional catalana y una carta exclusiva es lo que encontrarás en el restaurante Petit Comitè, un tradicional pero moderno establecimiento. Para picar, ofrece, por ejemplo, croquetas de asado, aunque también presenta platos más elaborados, a

base de productos de la huerta y del bosque, como el trinxat de cerdanya con rosta, y otras especialidades, como la tortilla de butifarra de perol y ajos tiernos confitados. Petit Comitè es, en definitiva, un sitio donde se recuperan platos olvidados a la vez

que se reinterpretan con estilo propio los clásicos de la gastronomía catalana. Cuenta con un servicio cuidado que satisface al comensal más exigente. Todo esto, dentro de un espacio decorado con estilo, que recrea un ambiente actual y funcional. ¡No te lo pierdas!

.

Cozinha tradicional catalã e um menu exclusivo é o que irá encontrar no restaurante Petit Comitè, um tradicional, mas moderno, estabelecimento. Para beliscar, oferece, por exemplo, “croquetas de asado”, ainda que também apresenta pratos mais elaborados à base de produtos da horta e do bosque, como “trinxat de cerdanya con rosta”, e outras especialidades, como a “tortilla de butifarra de perol y ajos tiernos

confitados”. Petit Comitè é um lugar onde se recuperam pratos esquecidos e ao mesmo tempo reinterpretam com estilo próprio os clássicos da gastronomia catalã. Conta com um serviço cuidadoso que satisfaz os clientes mais exigentes. Tudo isso, dentro de um espaço decorado com estilo, que recria um ambiente atual e funcional. Não perca tempo, visite hoje mesmo!

.

58 BRASILVOX

GOURMET . GOURMET

RECETAS PARA DESINTOXICACIÓN. RECEITAS PARA DESINTOXICAÇÃO. OPCIONES SENCILLAS PARA DESINTOXICAR EL CUERPO DESPUÉS DE LAS FIESTAS OPÇÕES SIMPLES PARA DESINTOXICAR O CORPO DESPOIS DAS FESTAS Hoy en día existen diferentes y abundantes clases de zumos naturales para desintoxicar el cuerpo y el organismo. A continuación, algunos de los más importantes: Zumo de limón: Es un agente desintoxicante increíble ya que contribuye a la correcta digestión, además aporta una dosis saludable de vitamina C y ayuda a mantener

limpio el organismo y desintoxicar el cuerpo. Zumo de Arándano: Es otro increíble agente que sirve para sanar y limpiar tu cuerpo. Además este zumo tiene un delicioso sabor, siendo maravillosamente beneficioso para la digestión y el corazón. Zumo de vegetales: Son magníficos por contribuir con

todos los minerales y vitaminas esenciales para el organismo, así mismo son uno de los zumos para bajar de peso predilecto por los nutricionistas. Algunos de estos son los zumos verdes, los de zanahoria y tomate.

.

Hoje em dia há diferentes classes de sucos naturais para desintoxicar o corpo e o organismo. Abaixo alguns dos mais

importantes: Suco de limão: É um agente desintoxicante incrível, já que contribui para a correta digestão, além de aportar uma boa dose de vitamina C e ajudar a manter limpo o organismo e desintoxicar o corpo. Suco de mirtilo (blueberry): É outro incrível agente que serve para curar e limpar o corpo. Esse suco também possui um delicioso

sabor, sendo maravilhosamente benéfico para a digestão e para o coração. Suco de vegetais: São magníficos por contribuírem com todos os minerais e vitaminas essenciais para o organismo, são também um dos sucos para emagrecer preferido pelos nutricionistas. Alguns desses são os sucos verdes, os de cenoura e de tomate.

.


Nº4 2014

En “El largo camino hacia la libertad”, Nelson Mandela recorre su vida, descubriendo sus primeros pasos como estudiante y pasante en Johannesburgo, el lento despertar de su conciencia política, la ruptura de su primer matrimonio, la dolorosa separación de sus hijos, los veintisiete años que estuvo en prisión, su libertad y la instauración definitiva en Sudáfrica de una democracia multirracial.

Nelson Mandela

Em “Longa caminhada até a liberdade”, Nelson Mandela recorre sua vida, descobrindo seus primeiros passos como estudante e auxiliar em Johannesburgo, o lento despertar da sua consciência política, a ruptura de seu primeiro casamento, a dolorosa separação dos seus filhos, os vinte sete anos que esteve na prisão, sua liberdade e a instauração definitiva na África do Sul de uma democracia multirracial.

El largo camino hacia la libertad Longa caminhada até a liberdade

60 BRASILVOX

BIBLIOTECA . BIBLIOTECA

El hombre que perseguía al tiempo O homem que perseguia o tempo

Lo último que recuerda William Bellman al morir es el día en que, con apenas diez años, mata un grajo con un tirachinas ante la mirada admirativa de su primo Charles y dos amigos de la infancia. A partir de ese momento, el lector sigue la vida de Will, exitosa en lo profesional pero con la omnipresente presencia de la muerte, que se lleva a sus seres más queridos.

.

Diane Setterfield

A última coisa que lembra William Bellman antes de morrer é o dia em que, com apenas dez anos, mata um urubu com um estilingue diante do olhar admirado de seu primo Charles e dos amigos de infância. A partir desse momento, o leitor segue a vida de Will, exitosa na área profissional, mas com a onipresente presença da morte, que leva seus entes mais queridos.

.


Nยบ4 2014

CUPร“NES DESCUENTO . CUPONS DE DESCONTO

61 BRASILVOX


62 BRASILVOX

CUPร“NES DESCUENTO . CUPONS DE DESCONTO Nยบ4 2014


64 BRASILVOX

SECCIร“N

Nยบ3 2013 revistabrasilvox.com


Revista BrasilVOX nº 4 - La voz de Brasil en España