Page 1

2018

BRANDTS KLÆDEFABRIK

Oplevelsesguide Experience guide

Dansk / English


VELKOMMEN

til Brandts Klædefabrik

I hjertet af Odenses Latinerkvarter ligger Brandts Klædefabrik, byens kulturelle mekka og spisekammer. Områdets omgivelser, der er præget af fortidens industri-arkitektur, giver dig følelsen af at være i en by midt i byen. Brandts Klædefabrik er et åndehul uden

ge sa

P

n

o he nt a P

as sP

biler og kædebutikker, og samtidig et levende miljø fyldt med mennesker, udendørsliv, livsstils-, mode- og designbutikker, caféer, eksklusive restauranter - og ikke mindst kulturtilbud i gavmilde mængder.

32 30 19 Amfiscenen 06

26 21 07 12 24 23 16 15

17

ge assa dts P Bran

33

18

e gad

fi Am

ns nge Ko

05

en

ds pla

n stie nge Ko

02

P

11

e Farv

27 13 20

n

e rgård

22

gade

s heon Pant

28 03

09

08 31 34

10

29

25

14

WELCOME to Brandts Klædefabrik In the heart of Odense’s Latin Quarter you will find Brandts Klædefabrik: The city’s cultural mecca and pantry. The surroundings characterized by the industrial architecture from the past gives you the feeling of being in a city within the city. Brandts Klædefabrik is an area without cars and chain stores and at the same time a vibrant environment filled with people, outdoor life, lifestyle, fashion and design stores, cafés and exclusive restaurants - and last but not least plenty of cultural events.

04 01

P

de erga Vest

Parkering/Parking Kun for gående/Only pedestrians For bilister og gående/Cars and pedestrians


MODE Fashion

HISTORIEN The History BEVARINGEN AF KLÆDEFABRIKKEN OPLEV OMRÅDET

4 5

GASTRONOMI Gastronomy 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13.

BRØD CAFE BIOGRAFEN CAFÉ CHINO CAFÉ CUCKOO’S NEST FREDO´S COFFEE RIGHT GORM’S PIZZA KONDITORIET KAGEDÅSEN KONG VOLMER KULTURMASKINENS CAFÉ MONA LISA RESTAURANT PASFALL SEAWEED SPELTFAR CAFÉ

7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13

ALLESTEDLUND BATTERYSTORE & MORE BILLEDBUTIKKEN COLLAGE ART DINA VEJLING INGVARD CHRISTENSEN PUREPOPE SOMMERS KØKKEN UNIVERS

JEAN PAUL KOLBÆK MARRON MADAM ROSENDAHL 2HAND MOSHI MOSHI MIND THE ORGANIC CLUB VIVALDI YENZ INTERNATIONAL HAIR

21 21 22 23 23 24 24 25

KULTUR Culture 30. 31. 32. 33. 34.

BRANDTS KUNSTMUSEUM KULTURMASKINEN MEDIEMUSEET STUDENTERHUSET TIDENS SAMLING

27 28 29 30 31

BEGIVENHEDER Events

DESIGN & BOLIG Design & Living 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

15 15 16 16 17 18 19 19

ROSÉ FESTIVAL ODENSE SOMMER I FARVERGÅRDEN BLOMSTERFESTIVAL JAM DAYS H. C. ANDERSEN FESTIVALS OFF KARRUSSEL ØLLETS DAG HARRY POTTER FESTIVAL JULELYSTÆNDING

33 33 34 34 35 36 37 38 39 39


Historien - The History

BEVARINGEN AF KLÆDEFABRIKKEN

The Preservation of the Textile Factory

Brandts Klædefabrik tog sin begyndelse i midten af 1700-tallet med et mindre farveri. Herefter voksede fabrikken gennem 108 år og bredte sig som et kludetæppe over området. I 1977 lukkede fabrikken, og i 1981 blev den opkøbt af to jyske købmænd, der igangsatte en omfattende renovering af bygningerne i hele området.

Brandts Klædefabrik was established in the 1700s as a small dye house. Hereafter the factory grew through 108 years and spread throughout the whole area. In 1977 the factory closed and in 1981 it was bought by two Danish investors who initiated a massive renovation of the buildings in the area.

BRANDT KLÆDEFABRIKS PEJLEMÆRKE I Brandts Klædefabrik finder du den karakteristiske skorsten med sit firkantede fundament, der symboliserer den industrielle udvikling. I den tidlige industrialisme var de høje skorstene et billede på en driftig by og et dynamisk samfund. De fleste skorstene fra denne tid blev revet ned, men da renoveringen af Brandts Klædefabrik gik i gang, sørgede man for, at lige netop denne skorsten blev bevaret. Dermed fik Brandts Klædefabrik et unikt pejlemærke - lige midt i Odense.

BRANDTS KLÆDEFABRIK’S POINT OF ORIENTATION In Brandts Klædefabrik you will find the characteristic chimney with its squared foundation which symbolizes the Industrial Revolution. The tall chimneys were in the early industrialism a sign of an entrepreneurial city and a dynamic society. Most of the chimneys from this time were demolished but when the renovation of Brandts Klædefabrik started, it was decided to preserve this particular chimney. And by that, Brandts Klædefabrik got is own original landmark. Right in the middle of Odense.

DE ORIGINALE STEDNAVNE Renoveringen af fabrikken var nænsom og i dag, næsten 40 år efter lukningen af fabrikken, er bygningerne stadig velbevarede trods forvandlingen til biografer, museer, værksteder, musiksteder, diskoteker, caféer og butikker. Dette ses især ved at de originale stednavne, som f.eks. “Nobberiet” og “Kedelhuset”, er at finde udført i bronze på gavle, vægge og over døre og porte rundt omkring i Brandts Klædefabrik.

THE ORIGINAL PLACE NAMES The renovation of the textile factory was gentle and today almost 40 years after the factory closed the buildings are still well preserved despite being transformed into cinemas, museums, workshops, music scenes, night clubs, cafés and stores. This is especially seen in the placement of the original place names as for example “Nobberiet” and “Kedelhuset” executed in bronze on the gables, walls, above doors and gates around Brandts Klædefabrik.

4


Historien - The History

OPLEV OMRÅDET

Experience the Area SØJLERNE VED PANTHEONSGADE

Da klædefabrikken havde sin storhedstid, var den indrammet af tre porte som afskærmede området. I dag kan de sidst bevarede søjler opleves på Pantheonsgade, hvor Rosenbækkens vand løber ind mod Amfipladsen.

THE PILLARS BY PANTHEONSGADE In the textile factory’s golden age it was surrounded by three gates which shielded the factory from the rest of the area. Today the last preserved pillars can be seen on Pantheonsgade where the water from Rosenbækken runs in.

HYLDEST TIL JOHN LENNON Ved Amfiscenen finder man skulpturen “Hyldest til John Lennon” (1981) udført af Susanne Ussing. Med et citat fra Yoko Ono, symboler for militær og antimilitarisme og ikke mindst de kendte Lennon-ord “War is over if you want it” foreviges og hyldes essensen af Lennon og hans eftermæle.

A TRIBUTE TO JOHN LENNON Next to Amfiscenen in Brandts Klædefabrik you will find the sculpture “Hyldest til John Lennon” (1981) (Translation: A Tribute to John Lennon) made by Susanne Ussing. With a Yoko Ono quote, symbols of militarism and anti-militarism and not least the famous Lennon words: “War is over if you want it” John Lennon is perpetuated and celebrated.

KEJSERENS NYE KLÆDER Inspireret af H.C. Andersens eventyr “Kejserens nye Klæder” (1988) har billedhuggeren Keld Moseholm opført skulpturen af samme navn nær indgangen til Brandts Passage. Skulpturen illustrerer øjeblikket, hvor Kejseren opdager, at han er blevet bedraget og ikke er iklædt magiske klæder (synlige kun for dem, der er gode til deres arbejde), men derimod fremstår ganske nøgen.

THE EMPEROR’S NEW CLOTHES Inspired by H. C. Andersen’s fairy tale “Kejserens nye klæder” (1988) (Translation: The Emperor’s New Clothes) the sculptor Keld Moseholm made the sculpture by the same name placed at the beginning of Brandts Passage. The sculpture illustrates the moment the Emperor realises that he has been deceived and is not wearing the magical clothing (only visible for those who is good at their job) but actually stands completely naked.

5


GASTRONOMI

Gastronomy

6


Gastronomi - Gastronomy

VESTERGADE 75 WWW.BRØD.DK

BRØD

Ægte brødhåndværk Hos BRØD kan du få alt bagt i stenovn. Der er et stort fokus på kvalitet og derfor arbejdes der med ægte chokolade, smør, egen surdej og en koldhævet fordej til langtidshævet brød og boller. Her møder bageren tidligt ind hver dag, så du kan få helt friske varer.

Authentic Bread-Craftsmanship BRØD offers everything stone oven baked. Focus is on quality and therefore they work with real chocolate, butter, their own sourdough and a cold fermented dough for their long fermented bread and buns. The baker begins everyday bright and early to ensure you the freshest of goods.

CAFE BIOGRAFEN

Meget mere end gode film

Cafe biografen åbnede i 1983 og har siden da været et af odenseanernes favoritsteder, når der skal hygges. Her er 3 biografsale, en stemningsfuld café og en indbydende bar. Caféen kan passende benyttes før eller efter en film, men også til et almindeligt cafébesøg. Caféen har også et udendørsområde placeret på Amfipladsen, hvor du kan sidde på første parket til de mange kulturelle oplevelser.

So much more than Great Movies Cafe Biografen opened up in 1983 and ever since it has been the favourite place to ’hygge’ for the people of Odense Here you will find 3 cinemas, a café and a bar. The café is the obvious choice before or after a movie but also perfect for just a regular visit to a cozy café. The café also have an outdoor area placed on Amfipladsen which means you are placed front row at all the many cultural experiences.

AMFIPLADSEN 13 WWW.CAFEBIO.DK

7


Gatronomi - Gastronomy

CAFÉ CHINO

Café, restaurant og bar Hos Café Chino er der mulighed for både at sidde inde i de hyggelige omgivelser eller udenfor med udsigt over Farvergården. Caféen er kendt for sit byg-selv koncept, hvor man kan sammensætte brunch, tapas eller burger efter eget ønske. Når mørket falder på langes der lækre og klassiske drinks over bardisken.

Café, Restaurant & Bar At Café Chinos you can sit inside the cozy surroundings or outside with Farvergården as the view. The café is known for its build-it-yourself concept, where you as a guest assemble your own brunch, tapas or burger depending on your taste. When darkness falls delicious and classic drinks is served.

BRANDTS PASSAGE 6-8 WWW.CAFECHINO.DK

CAFÉ CUCKOOS NEST Café i hjertet af Odense

VESTERGADE 73 WWW.CUCKOOS.DK

Hos Café Cuckoo’s Nest bestemmer du selv, om du vil sidde inde i deres hyggelige café, ude i deres intime gård eller på deres fortovscafé som emmer af liv. Uanset om du ønsker et sted at mødes over en hurtig kop kaffe, en lækker brunch eller elegant cocktail, så er der mulighed for det her.

The Café in the Heart of Odense At Cuckoo’s Nest you can sit inside their cozy café, outside in their intimate courtyard or at the sidewalk café with the life of the city passing by. Whether you are looking for a place to meet for a quick cup of coffee, a delicious brunch or an elegant cocktail, this is the place.

8


Gatronomi - Gastronomy

FREDO’S COFFEE RIGHT Kaffe og cocktails

Hos Fredo’s får du en suveræn kaffe og lækre cocktails. Derudover serveres også smoothies, frappés, et mindre udvalg af frokostretter samt sødt til kaffen. Der er mulighed for at nyde lækkerierne i det fine udendørsområde med udsigt over Amfipladsen eller indenfor i den hyggelige café.

Coffee & Cocktails At Fredo’s you get a superb cup of coffee and delicious cocktails. Besides that smoothies, frappes, a small selection of lunch dishes and sweets are served. You can enjoy the delights outside with Amfipladsen as the view or inside the cosy café.

BRANDTS PASSAGE 31 G WWW.FREDOSCOFFEERIGHT.DK

AMFIPLADSEN 3 WWW.GORMSPIZZA.DK

GORM’S PIZZA

En pizza er ikke bare en pizza

Hos Gorm’s Pizza kombineres en grundlæggende kærlighed til den italienske madtradition og -mentalitet med nordiske traditioner og råvarer. Der leges med grænserne for hvad en pizza kan indeholde, og du er sikret et unikt håndværk og en rustik oplevelse hos Gorm’s Pizza. Du kan blandt andet nyde deres gourmetpizza med den ultratynde bund og sprøde skorpe bagt på en base af koldhævet surdej - enten i restauranten eller som take away.

A pizza is not just pizza At Gorm’s Pizza you will find a combination of a fundamental love for the Italian food tradition and the scandinavian traditions and commodities. They constantly push the limits for pizza toppings and you are ensured an unique craftsmanship and a rustic experience at Gorm’s Pizza. Among other things you can enjoy their gourmet pizza with the ultra thin and crispy crust and a base of cold fermented sourdough - either as take away or in the cosy restaurant.

9


Gatronomi - Gastronomy

KONDITORIET KAGEDÅSEN

Hjemmebag og hygge

Hos Konditoriet Kagedåsen er der fokus på gode råvarer og gamle dyder. Alt er hjemmelavet; fra kagemontrens fristende indhold til skønne friskbagte teboller, cake-pops og meget mere. Dertil kan der nydes friskmalet og friskbrygget kaffe, konditorens egen teblanding eller en varm kop chokolade.

Homemade ‘hygge’ At Konditoriet Kagedåsen they value high quality ingredients and the old virtues. Everything is homemade and they offer delicious freshly baked bread rolls, cakes, cake-pops and much more. Enjoy the home baked goods with a freshly brewed cup of coffee, the pastry chef’s own tea or a delicious cup of hot chocolate.

BRANDTS PASSAGE 31D WWW.KAGEDAASEN.COM

KONG VOLMER

Autentisk dansk frokost

I frokostrestauranten Kong Volmer tilbydes du enkle og spændende retter med fokus på den danske klassiker: Smørrebrød. Så kom ind og nyd en let frokost og en god service, der helt klart er en konge værdig.

Authentic Danish Lunch Kong Volmer offers a range of simple and intriguing lunches specializing in the Danish classic: open-face sandwich (the Danish ‘smørrebrød’). So visit Kong Volmer and enjoy a light lunch and good service worthy of a King.

BRANDTS PASSAGE 13 WWW.KONGVOLMER.COM

10


Gatronomi - Gastronomy

KULTURMASKINENS CAFÉ

Nærværende og rummelig café

Hos Kulturmaskinens Café er der skabt hyggelige rammer til dig som vil have en pause fra dagens gøremål. Her tilbydes et bredt udvalg af retter lavet fra bunden og med friske råvarer – i form af hjemmebagte kager og hjemmelavede sandwiches. Derudover er der muligheder som salatbaren, som består af årstidens grøntsager, eller dagens frokostret.

A welcoming and cozy café Kulturmaskinens Café has created the perfect atmosphere for those who wants a break from the everyday stress. The café offers a wide selection of homemade dishes made from fresh commodities as for example home baked cakes and homemade sandwiches. Besides that you can get the lunch of the day or pick from the salad bar consisting of the seasons vegetables.

FARVERGÅRDEN 7

MONA LISA

En sand italiensk smagsoplevelse

BRANDTS PASSAGE 9-11

Mona Lisa er en italiensk restaurant, der byder på betjening og smagsoplevelser i særklasse. Menukortet byder på adskillige italienske specialiteter, og efter et besøg vil du vide, hvorfor den italienske kogekunst er så kendt, som den er. Maden kan du nyde inde i den hyggelige restaurant eller udenfor i den hyggelige passage.

The taste of Italy Mona Lisa is an italian restaurant that offers service and taste on another level. The menu offers several Italian specialities and after a single visit you will know why the Italian cuisine is famous. All this you can enjoy either inside the cosy restaurant or at a table outside in the passage.

11


Gatronomi - Gastronomy

RESTAURANT PASFALL

Restaurantoplevelse i topklasse

Restaurant Pasfall og den stolte fynbo bag, Thomas Pasfall, sætter altid velsmag og en eksklusiv oplevelse i højsædet. Her bydes du både velkommen til frokost og aften samt ved større selskaber og arrangementer. Med den store værdsættelse af og forståelse for årstidens råvarer er det intet under at Restaurant Pasfall er optaget i Michelin-guiden.

A Top Class Experience Restaurant Pasfall always put taste and an exclusive experience first. The doors are open for lunch, dinner and larger parties and events. With the great appreciation and understanding of the seasons vegetables it is no surprise that Restaurant Pasfall is in the Michelin-guide.

BRANDTS PASSAGE 36 BRANDTS PASSAGE 31 WWW.THOMASPASFALL.DK

SEAWEED

Sushi på australsk manér Hos Seaweed serveres det australske sushikoncept: Sushiwraps. Udover de traditionelle sammensætninger som laks og tempurarejer byder menukortet også på krebsesalat, ingefærkylling og pekingand. Du kan nyde din sushi i restauranten eller tage den med på farten.

Sushi the Australian way At Seaweed the Australian sushi concept Sushi wraps is served. In addition to the traditional composition such as salmon and tempura prawns, the menu offers crayfish-salad, ginger chicken and peking duck. You can enjoy your sushi in the store or as take away.

12


Gatronomi - Gastronomy

BRANDTS PASSAGE 2

SPELTFAR CAFÉ

Økologisk kaffebar

I den bæredygtige butik The Organic Club kan du finde den lille kaffebar, SpeltFar. Ligesom butikken er der her fokus på bæredygtighed og økologi. Speltfar serverer god, økologisk kaffe samt morgenmad, frokost og hjemmebag. Alt 100 % økologisk.

Eco-Friendly Coffeeshop In the sustainable store The Organic Club you will find the small coffeeshop SpeltFar. Just as the store the focus is sustainability and ecology. At Speltfar you can enjoy a great, organic coffee as well as breakfast, lunch and homebaked cakes. 100 % organic

13


DESIGN & BOLIG

Design & Living

14


Design & Bolig - Design & Living

ALLESTEDLUND Den grønne oase

Allestedlund er et lille blomstrende univers, som har rødder i det store udland. Blomsterbutikken er smuk, passioneret og inspirerende med et sandt eldorado af buketter, blomster, planter og brugskunst. Oplev de mange sjældne og anderledes planter, man ikke bare lige finder andre steder.

The Green Oasis Allestedlund is a small botanical universe with plants from all over the world. The flower shop is beautiful, passionate and inspiring with its eldorado of bouquets, flowers, plants, arts and crafts. Experience the many rare and special plants you cannot find anywhere else.

BRANDTS PASSAGE 2 WWW.ALLESTEDLUND.DK

BATTERYSTORE & MORE En verden af batterier

I over 17 år har BatteryStore budt velkommen til en verden af batterier. Her finder du batterier til alle dine enheder – mobiltelefoner, bærbare computere, lygter, elværktøj, husholdningsapparater og meget mere. Derudover er der også et stort udvalg af sikkerhedsprodukter såsom pulverslukkere, brandtæpper m.m. samt et stort udvalg af LED pærer.

A World of Batteries For more than 17 years BatteryStore has welcomed people into a world of batteries. Here you will find batteries for all units - cellphones, laptops, flashlights, power tools and much more. Besides that the store offers a big selection of security products such as powder extinguishers, fire blankets, and a wide range of LED bulbs.

BRANDTS PASSAGE 30-32 WWW.BATTERYSTORE.DK

15


Design & Bolig - Design & Living

BILLEDBUTIKKEN

Tag dine oplevelser med hjem I Billedbutikken finder du alt inden for fotofremkaldelse, fotobøger og storprint. Her kan du blandt andet nemt bestille traditionel billedfremkaldelse og forstørrelser af høj kvalitet af dine egne digitale fotos samt gammeldags film/negativer.

BRANDTS PASSAGE 31B WWW.BILLEDBUTIKKEN.DK

Bring Home your Memories Billedbutikken has everything within photo processing, photo books and large-scale prints. You can easily order traditional photo printing and high quality enlargements of both your own digital photos and old-fashioned film/photo negative.

COLLAGE ART

Alt i plakater, malerier og rammer

Collage Art er Fyns største specialforretning inden for plakater og indramning. Gå på opdagelse i en verden af pynt, kunstplakater, reproduktioner og tryk fra mange kendte danske og udenlandske kunstnere. Skal du have noget indrammet, kan det ordnes i deres eget værksted med stor faglig ekspertise.

Everything within posters, art and frames College Art is Funen’s largest speciality store within posters and framing. Explore a world of decorations, art, posters and prints made by famous Danish and foreign artists. And do you need anything to be framed College Art will fix that for you in their own workshop with great expertise.

16


Design & Bolig - Design & Living

DINA VEJLING

Dansk kunsthåndværk

BRANDTS PASSAGE 28 WWW.DINAVEJLING.DK

Dina Vejling - Dansk kunsthåndværk er et mekka af kunsthåndværk fra danske kunsthåndværkere. Her finder du funktionel og dekorativ keramik, unika, glas, boligtekstiler samt flotte ædelmetalsmykker. Alt skabt med stor omhu og kreativitet.

Danish Artware Dina Vejling - Dansk Kunsthåndværk is a mecca of beautiful artware made by Danish artists. Here you will find functional and decorative ceramics, glass, interior and elegant metal jewelry - all created with great passion and creativity.

BRANDTS PASSAGE 38 WWW.COLLAGEART.DK

17


Design & Bolig - Design & Living

INGVARD CHRISTENSEN Design til generationer

I hjertet af Brandts Klædefabrik finder du møbelhuset Ingvard Christensen. Gå på opdagelse i den gamle, charmerende og rustikke fabrikshal, hvor du kan opleve designikoner som Y-stolen, Wing Chair, Poeten og Pelikanen. Derudover finder du også andre spændende designmøbler fra både danske og udenlandske mærker som Carl Hansen & Søn, Montana, Louis Poulsen, Finn Juhl, VIPP og mange flere.

Design for all Generations In the heart of Brandts Klædefabrik you will find the furniture store Ingvard Christensen. Explore the old, charming and rustic factory hall, where you can experience design icons such as the Wishbone Chair, the Wing Chair, The Poet and The Pelican. Besides that you will find interesting designer furniture from both Danish and foreign brands such as Carl Hansen & Søn, Montana, Louis Poulsen, Finn Juhl and VIPP.

AMFIPLADSEN 9 WWW.INGVARDCHRISTENSEN.DK

SOMMERS KØKKEN UNIVERS

Delikatesser og køkkenudstyr

Sommers Køkken Univers er et unikt og eksklusivt sted for køkkenudstyr og delikatesser. Alt er udvalgt med stor omhu, engagement og lidenskab. En enestående butik, der konstant finder nye og skønne ting til dit køkken, du ikke kan leve uden.

Delicacies and kitchenware BRANDTS PASSAGE 2 WWW.SOMMERSUNIVERS.DK

18

Sommers Køkkenunivers is an unique and exclusive place for kitchen equipment and delicacies. Everything is hand picked with dedication and passion. It is a unique store that constantly collects the newest and greatest items for your kitchen that you simply cannot live without.


Design & Bolig - Design & Living

PUREPOPE

Garnbutik med personlighed PurePope er en hyggelig garnforretning, hvor der blandt andet sælges det danske mærke Isager og det japanske Ito. Der importeres silke til butikken, og du kan finde alt lige fra håndslåede silkeknapper til strikkerammer og selvfølgelig garn. Derudover kan du også købe Vibeke Popes egne designs og opskrifter samt hendes strikkebog “Garn og Masker”.

A Yarn store with Personality PurePope is a cosy yarn store which among other things sells the Danish brand Isager and the Japanese Ito. They import silk and offer everything from handmade silk buttons, circle looms and of course yarn. Besides that you can buy Vibeke Pope’s own designs and patterns as well as her book “Garn og Masker” (Translation: “Yarn and stitches”).

BRANDTS PASSAGE 23 WWW.PUREPOPE.DK

19


MODE

Fashion

20


Mode - Fashion

JEAN PAUL

Britisk inspireret herretøjsbutik Hos Jean Paul bringes du ind i et lille britisk univers i form af en herretøjsbutik med personlig stil og betjening. Her finder du klassisk tøj med kant og farver. Varerne hos Jean Paul er i den grad unikke og eksklusive.

British-inspired Menswear Jean Paul is a small british universe in the form of a store consisting of menswear with a personal style and service. Here you will find classic, unique and exclusive clothes and merchandise. BRANDTS PASSAGE 25

KOLBÆK

Charmerende og håndplukket design

Hos Kolbæk er den personlige vejledning i højsædet. Alt tøj er nøje udvalgt og i den fineste kvalitet. Du kan både finde klassiske designs, men også mærker, som ikke er set før - det essentielle her er sammensætningen af alle dele for at skabe din personlige stil.

BRANDTS PASSAGE 34 WWW.KOLBÆK.DK

Charming and handpicked design At Kolbæk the personal guidance is first priority. Every item is carefully selected and of high quality. You will find both classic designs and brand new brands - the composition of every item to create your personal style is the essence of Kolbæk.

21


Mode - Fashion

MARRON

Eksklusivt modetøj

Kvalitet, pasform og personlig vejledning finder du hos Marron. Her finder personalet de helt rigtige styles til dig blandt butikkens håndplukkede produkter fra både Danmark og udland. Marron er en specialforretning, hvor du finder kvalitetsvarer, du ikke finder andre steder.

Exclusive Fashion At Marron they offer quality and personal guidance. Here they will find the right styles for you among the stores handpicked items from both Denmark and abroad. Marron is a speciality store where you will find quality products you cannot find anywhere else.

BRANDTS PASSAGE 31F WWW.MOSHIMOSHIMIND.DK

BRANDTS PASSAGE 31B WWW.MARRON.DK

22


Mode - Fashion

MADAM ROSENDAHL VINTAGE

For den kvalitetsbevidste secondhandkunde Hos Madam Rosendahl Vintage går den kvalitetsbevidste secondhand-shopper ikke forgæves. Butikken henvender sig med sit eksklusive udvalg af tasker, tøj, sko og high-end mærker til den stilbevidste og kvalitetsorienteret kunde og sætter en stor ære i at hjælpe kvalitetsvarer med at få en ny og lykkelig ejer.

For the discerning secondhand shopper The place to be for the discerning secondhand consumer is Madam Rosendahl Vintage. With its exclusive selection of purses, clothing, shoes and high-end brands the store addresses the style and quality conscious customer, and Madam Rosendahl Vintage takes great pride in helping quality products finding a new and happy owner.

BRANDTS PASSAGE 7

MOSHI MOSHI MIND

Tidløst design til alle aldre

Hos moshi moshi mind er der fokus på at skabe enkelthed, kvalitet og velvære i kvinders liv. Her kan du købe lækkert tøj i deres eget design samt aromatiske olier, spa- og bodyprodukter, te og meget meget mere.

Timeless Design for all ages Creating simplicity, quality and comfort in women’s life is the main focus at moshi moshi mind. Here you will find the brand’s own beautiful clothes and aromatic oils, spa- and body products, tea and much more.

23


Mode - Fashion

THE ORGANIC CLUB

Det kollektive klædeskab

The Organic Club kæmper for en bæredygtig livsstil og garderobe ved at fungere som et kollektivt klædeskab, hvor du kan bytte dit tøj til andet eller købe lækkert secondhand tøj. Deres vision er at gøre økologiske og bæredygtige produkter tilgængelige for alle, og de tilbyder derfor disse i form af både tøj, make-up og interiør med stor dedikation.

The Collective Closet The Organic Club fights for a sustainable lifestyle and wardrobe by being a collective closet where you can exchange your own clothes to something else or buy exquisite second hand clothes. Their vision is to make organic and sustainable products available for everyone and therefore they offer this in the form of clothes, make-up and interior with huge dedication.

BRANDTS PASSAGE 27 WWW.THEORGANICCLUB.COM

24


Mode - Fashion

VIVALDI

Modetøj fra hele Europa

Siden åbningen for mere end 30 år siden har der været fokus på at indkøbe tøj og tilbehør af højeste kvalitet til hylderne. Derfor kan du hos Vivaldi finde et stort udvalg af tøj og tilbehør f.eks. spanske og italienske sko, bælter og tasker af høj kvalitet.

The Latest Fashion from Across Europe Since the opening of Vivaldi 30 years ago the main focus has been finding high quality clothes and merchandise. Therefore you can find a big selection of clothes and merchandise as for example spanish and italian shoes, belts and purses of high quality at Vivaldi.

BRANDTS PASSAGE 17-19 WWW.VIVALDI-ODENSE.DK

YENZ INTERNATIONAL HAIR

En klasse for sig

Yenz International Hair er en lille og luksuriøs salon med en lækker indretning. Ønsker du en ny frisure inddrager de dig i forskellige stylingsforslag for at finde netop den stil, der passer til din personlighed, ansigt, teint, hårfarve og hverdag.

The Luxury Salon Yenz International Hair is a small and luxurious salon with a stylish decor. Are you looking for a new haircut they will suggest several different and personal hairstyles to ensure the right style to fit your personality, face, complexion, hair color and everyday life. BRANDTS PASSAGE 4 WWW.YZHAIR.DK

25


KULTUR

Culture

26


Kultur - Culture

BRANDTS

Museum for Kunst og Visuel Kultur

Brandts er Danmarks første museum for kunst og visuel kultur. Her præsenteres mere end ti udstillinger om året af ny og klassisk kunst side om side med nutidens populære billeder. Med en samling på mere end 15.000 klassiske kunstværker, internationalt fotografi, film og tegninger kan man opleve nogle af verdens bedste kunstnere, fotografer og billedskabere. Når du besøger Brandts, er det oplagt at tage et kig ind i Brandts Butik, der er en oplevelse i sig selv med et stort udvalg af design, plakater og bøger, der alt sammen relaterer sig til museets udstillinger.

Museum of Art & Visual Culture Brandts is Denmark’s first museum of art and visual culture. Each year more than ten exhibitions of new and classic art are presented side by side with today’s popular photos. With a collection of more than 15.000 classic work of arts, international photography, films and drawings you will experience some of the world’s greatest artists and photographers. When you pay Brandts a visit you might as well take a look inside Brandts Shop which in itself is an experience with its big selection of design, posters and books - all related to the museum’s current exhibitions.

BRANDTS TORV 1 WWW.BRANDTS.DK

27


Kultur - Culture

FARVERGÅRDEN 7 WWW.KULTURMASKINEN.COM

KULTURMASKINEN

Odenses kulturelle legeplads Kulturmaskinen er byens kulturelle legeplads med fantastiske muligheder for alle kreative sjæle. Du kan arbejde med ler, smykker, tekstil, medier og grafik på de store værksteder, der er åbne for alle med interesse for at skabe og samtidig nyder en god samtale. På Magasinet og i Kulturmaskinens store sal kan du opleve koncerter, stand-up og dansearrangementer. Udenfor i Farvergården er rammen ofte sat til spændende festivaller, og i juli omdannes pladsen til Sommer i Farvergården.

The City’s Cultural Playground Kulturmaskinen is the city’s cultural playground with amazing opportunities for every creative soul. Here you have the opportunity to work with clay, jewelry, textile, media and graphic arts inside the large workshops that welcome everyone with interest in creating and that enjoy a good conversation. At Magasinet and Kulturmaskinen’s great hall you can experience concerts, stand-up and dance events. Outside in Farvergården you will often find several interesting events throughout the year and every July it is turned into Sommer i Farvergården.

28


Kultur - Culture

MEDIEMUSEET

Museum for mediernes historie i Danmark

På mediemuseet bevæger du dig igennem en historisk rejse fra det trykte medie til elektroniske medier. Mediemuseets omfattende samling rummer ca. 150.000 genstande bestående af aviser, ugeblade, reklamer, illustrationer, pressefotografier, trykkerimaskiner, radio- og tv-apparater og meget mere. Alt dette kan ses i den store udstilling, hvor alle kan få en på opleveren. Der er mulighed for selv at prøve kræfter med produktion af medier på bl.a. greenscreen, og på udvalgte dage er der arbejdende værksteder, hvor man kan se de gamle trykkemaskiner i brug. Så kom og få et indblik i teknikken samt mediernes historie, udvikling og samfundsmæssige rolle gennem tiden i Danmark.

BRANDTS TORV 1 WWW.MUSEUM.ODENSE.DK/MUSEER/ MEDIEMUSEET

Museum of Media History in Denmark Mediemuseet (The Media Museum) specializes in the history of print and electronic media in Denmark. The museum’s large collection consists of about 150.000 items such as newspapers, magazines, advertisements, illustrations, press photographs, radio- and TV devices and much more. You can also grapple with your own productions on e.g. greenscreen and on certain days the craftsmen open the workshops so you can see the old printing press at work. Through the exhibitions the museum gives a vivid insight into the media and its development through the years as well as a critical introduction to the societal role of the media and technology then and now.

29


Kultur - Culture

STUDENTERHUSET

For studerende - af studerende Studenterhuset består af caféområde, bar og studiezoner, hvor der er rig mulighed for socialt samvær og fællesskab. Her bydes der også på events som koncerter, stand-up, filmfremvisninger, loungeaftener og faglige foredrag. Der er adgang for alle - selvfølgelig med fordele for studerende med gyldigt studiekort.

For students - by students Studenterhuset consists of a café area, a bar and study zones with room for social gatherings and good times. Besides that they offer events such as concerts, stand-up, film-screenings, lounge evenings and seminars. Everyone is welcome - and as a student with a valid student ID you will have several advantages.

AMFIPLADSEN 6 WWW.STUDENTERHUS.DK

30


Kultur - Culture

FARVERGÅRDEN 7 WWW.TIDENSSAMLING.DK

TIDENS SAMLING

Museum for klæder, form og bolig i det 20. århundrede

Tidens Samling er et hands-on museum, hvor du må sætte dig i møblerne, åbne skufferne, kigge i bøgerne og prøve tøjet. Den permanente udstilling består af stuer med originalt interiør, som repræsenterer tiden fra 1900 og frem til 1990’erne. Derudover arrangeres vekslende særudstillinger, der sætter fokus på væsentlige emner og dansk design i det 20. århundrede.

Museum of clothing, fashion and interior in the 20th century Tidens Samling is a hands-on museum where you are allowed to use the furnitures, open the drawers, read the books and try on the clothes. The permanent exhibitions consists of living rooms with original interior which represents the time from 1900 up until the 90’s. Furhtermore temporary exhibitions with focus on essential topics and danish design throughout the 20th century are arranged.

31


BEGIVENHEDER

Events

32


Begivenheder - Events

ROSÉ FESTIVAL ODENSE

Anden weekend i maj

Lige inden sommerens begyndelse forvandles Brandts Klædefabrik for en dag til enhver roséelskers drøm. Rosé Festival Odense er en lokal forankret festival med dedikerede vinudstillere, gode vine og nærværende stemning. Her kan du som publikum købe billet til et utal af forskellige rosésmagninger og se frem til en velsmagende dag, hvor du kan møde importører og forhandlere i øjenhøjde og samtidig lære noget nyt om den populære, lyserøde drik.

Second Weekend in May For one day Brandts Klædefabrik is transformed into every rosé lover’s dream. Rosé Festival Odense is a local festival consisting of dedicated wine exhibitors, exceptional wine and an authentic atmosphere. When buying a ticket you will have several rosé tastings, your own personal rosé glass and a tasteful day with the opportunity to meet the importers and learn all about the popular, pink drink.

WWW.ROSEVINFESTIVAL.DK

FARVERGÅRDEN WWW.KULTURMASKINEN.COM

SOMMER I FARVERGÅRDEN Uge 27 – 29

I Juli måned udfoldes spændende aktiviteter og kvalitetsunderholdning for børnefamilier i Farvergården. Gården forvandles til én stor legeplads og byder på sjove aktiviteter for børn og barnlige sjæle. Eksempelvis kan du finde byens største sandkasse samt et grønt legeområde med masser af legetøj og aktiviteter såsom kreative workshops, ansigtsmaling, fortællehule, gøglerworkshop, vandaktiviteter og fodbold. Det heleer gratis og foregår tirsdag til fredag.

Week 27-29 In July families with young children can join the many activities and enjoy quality entertainment during Summer in Farvergården. The courtyard is transformed into one big playground and offers a wide range of fun activities for the whole family. For instance you can find Odense’s largest sandbox and a play area with a ton of toys and activities such as creative workshops, face painting, water activities and soccer. All this takes place Tuesday to Friday for free.

33


Begivenheder - Events

BLOMSTERFESTIVAL Slutningen af uge 33

Odense Blomsterfestival vil traditionen tro pryde Brandts Klædefabrik med smukke blomster i alverdens kreative opsætninger. Oplev et blomsterparadis, hvor hele området er spækket med blomster, kunst, kultur og underholdning for hele familien.

WWW.BLOMSTERFESTIVAL.DK

The end of Week 33 As the tradition Odense Flower Festival will transform Brandts Klædefabrik with beautiful flowers in all kinds of creative decorations. Experience the flower paradise when the whole area is filled with art, culture, flowers and entertainment for the whole family.

JAM DAYS Uge 31

WWW.JAMDAYS.DK

Jam Days er en festival med fokus på autentiske, nærværende og musikalske oplevelser. Her er der rig mulighed for at lytte til musikgenrerne: Folk, jazz og blues fra både danske og internationale artister hen over hele ugen på Amfiscenen og i Farvergården.

Week 31 Jam Days is a festival which focuses on the authentic musical experiences. You will have the opportunity to listen to genres such as Folk, Jazz and Blues from both Danish and international artists on Amfiscenen and in Farvergården throughout the whole week.

34


Begivenheder - Events

H. C. ANDERSEN FESTIVALS

Uge 34

Under H. C. Andersen Festivals oplever du i Brandts Klædefabrik forfatterens fantastiske eventyr folde sig ud i hele området. Brandts Klædefabrik pyntes op, så du kan leve dig ind i den eventyrlige stemning, og området vil byde på alt lige fra børneteater, Spoken Wordsarrangementer, koncerter, fortryllende shows og muntre indslag.

Week 34 During H. C. Andersen Festivals you can experience the writers amazing fairy tales unfold at Brandts Klædefabrik. The whole area is decorated for you to get the feel of the marvellous and adventurous atmosphere and there will be activities and events such as theater for children, concerts and enchanting shows.

WWW.HCAFESTIVALS.DK

35


Begivenheder - Events

OFF - ODENSE FILMFESTIVAL Uge 35

Odense Internationale Film Festival er en kortfilmsfestival, der første gang så dagens lys i 1975, og den er således Danmarks ældste filmfestival. Det er derudover også Danmarks første Oscar-kvalificerende festival, hvor vinderne i konkurrenceprogrammerne sendes direkte til Oscarkomiteen. På denne festival er det kortfilmene, der er i fokus, og filmskabere fra hele verden indsender film i håbet om at blive udtaget til festivalens konkurrenceprogrammer. Ugen byder også på foredrag, talks og (selvfølgelig) film for alle aldre, både inde i biografsale og ude på f.eks. Amfiscenen. Ugen afsluttes med et storstilet gallashow, hvor konkurrencevinderne offentliggøres.

Week 35 Odense International Film Festival is an international short film festival that first appeared in 1975, making it the oldest film festival in Denmark. It is also Denmarks first Oscar qualifying film festival which means the winners of the competition programs are sent directly to the jury of the Oscarcommittee. At this festival the short films are the center of attention and filmmakers from around the world submit their films in the hope of being selected for the festival’s competition programs. The festival-week also offers lectures, talks and (of course) movies for all ages, both in cinemas and outside in open air screenings. The week ends with a big gala where the competition winners are revealed.

WWW.FILMFESTIVAL.DK

36


Begivenheder - Events

WWW.KARRUSEL.DK

KARRUSEL

Slutningen af uge 36 Med musikscener, vilde setups og laserlys forvandles hele Odense samt Brandts Klædefabrik til én stor gadefest. Karrusel samler lokale ildsjæle, bands, DJ’s samt festarrangører og henter derudover nogle af de bedste danske såvel som internationale artister til Odense. Så kom og vær med til et brag af en fest i Odenses gader.

The end of Week 36 With stages, wild party setups and laser lights Odense and Brandts Klædefabrik are transformed into one huge street party. Karrusel gather the passionated people of Odense, bands, Dj’s, party planners and some of the best of Danish and international artists. So hit the streets and join one of the biggest parties in Odense.

37


Begivenheder - Events

ØLLETS DAG

Første lørdag i september

På Øllets dag er der fokus på øl og ølkultur. Her kan du deltage i forskellige øl-aktiviteter - der bydes blandt andet på smagninger fra en perlerække af danske bryggerier, og der vil være være mulighed for at dykke længere ned i øllets tilbliven. Nyd din øl i den dejlige stemning i Brandts Klædefabrik.

The first Saturday in September Øllets dag (Translation: The day of Beer) is a day dedicated to the well known and loved drink: beer and the beer culture. Here you will have the opportunity to participate in several different beer-activities, tastings and get to know more about the beer history. Join the event and enjoy your beer in the lovely atmosphere in Brandts Klædefabrik.

WWW.ØLLETSDAG.DK

WWW.HARRYPOTTERFESTIVAL.DK

38


Begivenheder - Events

JULELYSTÆNDING

3. fredag i november

Kom og vær med når vi tænder årets julebelysning i Brandts Klædefabrik. Butikkerne vil komme ud i gaden fra kl. 16, hvor der vil være mulighed for at købe hjemmelavet gløgg samt æbleskiver. På slaget 16.30 tændes lysene gennem hele passagen.

The 3rd Friday in November Come join us when we turn on this year’s Christmas lighting in Brandts Klædefabrik. The stores will gather in the streets from 4pm where you will have the opportunity to buy homemade mulled wine and pancake puffs. At 4.30 pm on the dot the whole passage will be beautifully lighted up.

HARRY POTTER FESTIVAL Slutning af Uge 42

I de sidste dage af efterårsferien forvandles Odense og Brandts Klædefabrik til et magisk univers, der bør opleves af alle Harry Potter fans eller folk med hang til magi og trylleri. Lav din egen kappe, tag magiske billeder ved de flotte fotoopstillinger i Fotostræde, dekorér magiske cupcakes og oplev både børn, unge og voksne i fantastiske og velkendte udklædninger. Du kan også besøge familien Dursleys hjem på Ligustervænget, og se hvordan en rigtig troldmandsfamilie lever hos familien Weasley.

The end of Week 42 The last days of the autumn holiday Odense and Brandts Klædefabrik is transformed into a magical universe that should be experienced by all Harry Potter fans - or people who just love magic. Make your own cape, take magical pictures in front of the photo displays, decorate cupcakes in true Harry Potter style and experience children, youngsters and adults in amazing and familiar costumes. It is also possible to visit the Dursley house on Privet Drive and to see how a real wizard family lives in the Weasley house.

39


VIL DU VIDE MERE? Wanna know more? www.brandtsklaedefabrik.dk kontakt@brandtsklaedefabrik.dk @Brandts KlĂŚdefabrik - Aktiviteter og events @brandtsklaedefabrik

Brandts Klædefabrik - Oplevelsesguide 2018  

I hjertet af Odenses Latinerkvarter ligger Brandts Klædefabrik, byens kulturelle mekka og spisekammer. Områdets omgivelser, der er præget af...

Brandts Klædefabrik - Oplevelsesguide 2018  

I hjertet af Odenses Latinerkvarter ligger Brandts Klædefabrik, byens kulturelle mekka og spisekammer. Områdets omgivelser, der er præget af...