Brandsmac N0. 35

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 2017 NO.35

加措活佛 誦經祈福

THE BELT AND ROAD BUDDHIST CULTURE - SEASONS

佛教慈善音樂會 佛教文化論壇 開幕禮暨佛教文化藝術展

大型佛教系列活動 ﹁一帶一路佛教文化·季﹂

文化藝術 之旅 扎嘎寺

PUBLISHER Jack Wong 雙月刊 第35期 2017年 12月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye SENIOR ART DIRECTOR Siyi Chan EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR Raeka Ku Kathy Wong Tie Bao Xu PHOTOGRAPHER Kester Rey Celestino

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號 澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 26-54B Av. Marciano Baptista EDF.Chong Fok Comm.Centre 7-Andar –G,Macao 澳門畢仕達大馬路26-54B中福商業中心7樓G TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com

PUBLISHER Jack Wong

雙月刊 第35期 2017年 12月號 定價：Mop40 ISSN 2227-1260

VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER Jenny Ye

SENIOR ART DIRECTOR Siyi Chan

EDITOR-IN-CHIEF Katie Lee

ART DIRECTOR Tao Wang EDITOR

Raeka Ku Kathy Wong Tie Bao Xu PHOTOGRAPHER

Kester Rey Celestino

澳門特區政府新聞局刊物編號：406號 澳門特區政府新聞局編印企業登記編號：EP144號 Address: 26-54B Av. Marciano Baptista EDF.Chong Fok Comm.Centre 7-Andar –G,Macao 澳門畢仕達大馬路26-54B中福商業中心7樓G TEL：(853) 2872 8249 FAX：(853)2872 8145 E-MAIL：brandsmac@ymail.com

目 錄

目 錄

CONTENTS

CONTENTS

獨家推薦

獨家推薦

「一帶一路佛教文化 · 季」

蘇澳兩地青少年聯誼

大型佛教系列活動

開啟兩地教育文化新篇章

佛教文化在澳門具有深厚的文化積澱和悠久的歷史， 澳門地形猶如蓮花，市花亦為蓮花，是深具佛緣的 「蓮花寶地」， 舉辦「一帶一路」佛教文化 · 季系列活動，通過弘揚中華佛教文化， 作為參與和助力國家 「一帶一路」的切入點，將助力「一帶一路」的發展 進程， 具有重大的政治意義和深遠的歷史意義。

今年適逢澳門回歸祖國18週年，也是蘇澳合作園區揚帆啟航的開局之年， 我們特別選擇在澳門回歸祖國十八週年紀念日，來到江蘇舉辦「童畫中國夢-江蘇澳門青少年繪畫作品展」。 本次活動由江蘇省政府港澳辦、江蘇省僑聯以及澳門國情教育協會聯合主辦， 活動得到了中央人民政府駐澳門聯絡辦、澳門教育暨青年局的大力支持。

B

R

A

N

D

「一帶一路佛教文化‧季」 佛教慈善音樂會

P48

S

M

A

C

B

「一帶一路佛教文化‧季」 佛教文化論壇

P40

P60

R

A

N

D

文化藝術之旅 澳門年度文化盛事

P108

S

M

A

C

澳門聖誕專輯 精彩聖誕 炫麗濠江

P94

P130

目 錄

目 錄

CONTENTS

CONTENTS

獨家推薦

獨家推薦

「一帶一路佛教文化 · 季」

蘇澳兩地青少年聯誼

大型佛教系列活動

開啟兩地教育文化新篇章

佛教文化在澳門具有深厚的文化積澱和悠久的歷史， 澳門地形猶如蓮花，市花亦為蓮花，是深具佛緣的 「蓮花寶地」， 舉辦「一帶一路」佛教文化 · 季系列活動，通過弘揚中華佛教文化， 作為參與和助力國家 「一帶一路」的切入點，將助力「一帶一路」的發展 進程， 具有重大的政治意義和深遠的歷史意義。

今年適逢澳門回歸祖國18週年，也是蘇澳合作園區揚帆啟航的開局之年， 我們特別選擇在澳門回歸祖國十八週年紀念日，來到江蘇舉辦「童畫中國夢-江蘇澳門青少年繪畫作品展」。 本次活動由江蘇省政府港澳辦、江蘇省僑聯以及澳門國情教育協會聯合主辦， 活動得到了中央人民政府駐澳門聯絡辦、澳門教育暨青年局的大力支持。

B

R

A

N

D

「一帶一路佛教文化‧季」 佛教慈善音樂會

P48

S

M

A

C

B

「一帶一路佛教文化‧季」 佛教文化論壇

P40

P60

R

A

N

D

文化藝術之旅 澳門年度文化盛事

P108

S

M

A

C

澳門聖誕專輯 精彩聖誕 炫麗濠江

P94

P130

ANNA SUI Fantasia EDT

築夢天馬淡香水

向平凡送上道別之吻，讓您的幻想盡情釋放！ 這次Anna Sui為我們帶來另一個美夢，別樹一格的浪漫和光 輝璀燦的故事：

Anna Sui Fantasia EDT (築夢天馬淡香水)

即使長大了，兒時志願仍舊在我們心內的一隅從未離開。Anna Sui全新香水希望喚醒女性自身擁有去做夢的權利。獨有的香 氣似在對每位女性心內那位少女訴說：去追尋超越您所想的 夢幻國度！Anna Sui 的香水連周圍的空氣都暈染上色彩、魔 法與幻想，令人陶醉於每一刻。 Fantasia (築夢天馬淡香水) 細琢的玻璃香水瓶流露出女性高 貴卻又帶點調皮的特質。作為美麗、純潔與優雅的象徵，瓶蓋 上珍稀的黃金獨角獸，體現出 Anna Sui魔幻世界的美學和神 秘，有待我們開啟Anna Sui夢想國度的大門。 點綴著瓶身的花和葉代表了奇幻之森，金環上雕刻了Fantasia (築夢天馬淡香水) 的標誌為設計添上一分奢華感覺，而特別 調配的珍貴香氣為這獨一無二、誘惑人心的結晶注入天上神 韻，詩意盎然， 香水盒上，獨角獸被佈滿繁花碎星的彩虹包圍著，澄藍的背景 是夢想之都，那如幻似真的天空，柔軟觸感的紙質巧妙地塑造 出細膩的啞光效果，加上一分高雅、霧光和魔法氣息。精緻的 立體設計與金箔燙印的特徵讓故事活現眼前。

前調： 柚子、黑加侖、紅胡椒 中調： 紫羅蘭、橙花、粉彩蘭花、樹莓果仁 基調： 黃柏、喜瑪拉雅雪松木 系列產品 Fantasia EDT 30 mL Fantasia EDT 50 mL Fantasia EDT 75 mL

HK$395 HK$545 HK$705

ANNA SUI Fantasia EDT

築夢天馬淡香水

向平凡送上道別之吻，讓您的幻想盡情釋放！ 這次Anna Sui為我們帶來另一個美夢，別樹一格的浪漫和光 輝璀燦的故事：

Anna Sui Fantasia EDT (築夢天馬淡香水)

即使長大了，兒時志願仍舊在我們心內的一隅從未離開。Anna Sui全新香水希望喚醒女性自身擁有去做夢的權利。獨有的香 氣似在對每位女性心內那位少女訴說：去追尋超越您所想的 夢幻國度！Anna Sui 的香水連周圍的空氣都暈染上色彩、魔 法與幻想，令人陶醉於每一刻。 Fantasia (築夢天馬淡香水) 細琢的玻璃香水瓶流露出女性高 貴卻又帶點調皮的特質。作為美麗、純潔與優雅的象徵，瓶蓋 上珍稀的黃金獨角獸，體現出 Anna Sui魔幻世界的美學和神 秘，有待我們開啟Anna Sui夢想國度的大門。 點綴著瓶身的花和葉代表了奇幻之森，金環上雕刻了Fantasia (築夢天馬淡香水) 的標誌為設計添上一分奢華感覺，而特別 調配的珍貴香氣為這獨一無二、誘惑人心的結晶注入天上神 韻，詩意盎然， 香水盒上，獨角獸被佈滿繁花碎星的彩虹包圍著，澄藍的背景 是夢想之都，那如幻似真的天空，柔軟觸感的紙質巧妙地塑造 出細膩的啞光效果，加上一分高雅、霧光和魔法氣息。精緻的 立體設計與金箔燙印的特徵讓故事活現眼前。

前調： 柚子、黑加侖、紅胡椒 中調： 紫羅蘭、橙花、粉彩蘭花、樹莓果仁 基調： 黃柏、喜瑪拉雅雪松木 系列產品 Fantasia EDT 30 mL Fantasia EDT 50 mL Fantasia EDT 75 mL

HK$395 HK$545 HK$705

CORUM崑崙表「GOLDEN BRIDGE OF LOVE」腕表鑑賞派對 愛的橋樑見證浪漫時刻 瑞士高級製表品牌CORUM崑崙表向以別具一格的美學設計和 卓爾不凡的製表工藝聞名於世，於1980年面世的Golden Bridge 金橋系列以透明藍寶石表殼配中央長方形同軸機芯獨步表壇， 展示品牌的深厚功力。2016年，CORUM崑崙表推出首款金橋 系列圓形腕表，將以美國三藩市金門橋為藍本的微型結構設計 盡收圓形表殼之內。39毫米表殼特別體貼女士纖秀的手腕，五 彩繽紛的天然樹脂元件設於鍍金微結構框架之內，再加上閃爍 生輝的鑽石，是女士們夢寐以求的恩物。即將來臨的聖誕是表 達愛的最佳時節，不論是向心上人細訴愛慕之情，還是好好地 寵愛自己，一枚CORUM崑崙表Golden Bridge 金橋系列圓形 腕表，正好擔任愛的橋樑，為你傳情達意。

為見證愛的承諾，CORUM崑崙表將於本年12月12日取址中環 蘭桂坊JinJuu舉行「Golden Bridge of Love」腕表鑑賞派對， 特設多項切合「Golden Bridge of Love」主題的遊戲，以及精 采表演，邀請一眾品牌友好、時尚潮人及鐘表愛好者共渡一個 浪漫的晚上。為了進一步突顯「金橋」的主題，大會誠邀各出席 嘉賓穿著以金色為元素的服裝，更特設「最傑出衣著獎」，將頒 贈予衣著最為出眾又貼合主題的優勝者。 瑞士CORUM崑崙表亞洲區品牌總監孫文宗先生表示：「銳意 創新的CORUM崑崙表一直致力以創意為愛表者為帶來令人驚 艷的腕表作品，而2016年推出的圓形腕表更以多種迷人色調俘 虜女性的芳心。在聖誕這個愛的佳節，不論是向摯愛送上腕表 示愛，還是好好獎勵自己過去一年的辛勞，CORUM崑崙表 Golden Bridge 金橋系列圓形腕表都是你的好選擇。藉着 CORUM崑崙表『Golden Bridge of Love』腕表鑑賞派對，我 們希望讓大家感受濃濃愛意，並以Golden Bridge金橋系列圓 形腕表增添閃耀魅力，預祝佳節來臨。」

CORUM 金橋圓形39毫米腕表

於2016年首次推出的CORUM崑崙表Golden Bridge 金橋系 列圓形腕表，配備39毫米表殼，貼合女性手腕，亦令腕表佩戴 者能夠跳脫出固有思維框架，玩味幾何圖形，呈現圓形和長方 形造型。Golden Bridge金橋系列圓形腕表遵循裝飾藝術設計 準則，側重於在造型、材質與功能之間達致和諧融洽平衡。圓 形表殼完美配搭精美雕刻和修飾直線同軸機芯，名貴樹脂、由 瑞士本土工匠精巧鑲嵌的鑽石環繞一目了然的機芯，呈現華麗 色彩，盡顯璀璨光華。備有五個顏色選擇，適合不同品位及氣 質的女性。

CORUM崑崙表「GOLDEN BRIDGE OF LOVE」腕表鑑賞派對 愛的橋樑見證浪漫時刻 瑞士高級製表品牌CORUM崑崙表向以別具一格的美學設計和 卓爾不凡的製表工藝聞名於世，於1980年面世的Golden Bridge 金橋系列以透明藍寶石表殼配中央長方形同軸機芯獨步表壇， 展示品牌的深厚功力。2016年，CORUM崑崙表推出首款金橋 系列圓形腕表，將以美國三藩市金門橋為藍本的微型結構設計 盡收圓形表殼之內。39毫米表殼特別體貼女士纖秀的手腕，五 彩繽紛的天然樹脂元件設於鍍金微結構框架之內，再加上閃爍 生輝的鑽石，是女士們夢寐以求的恩物。即將來臨的聖誕是表 達愛的最佳時節，不論是向心上人細訴愛慕之情，還是好好地 寵愛自己，一枚CORUM崑崙表Golden Bridge 金橋系列圓形 腕表，正好擔任愛的橋樑，為你傳情達意。

為見證愛的承諾，CORUM崑崙表將於本年12月12日取址中環 蘭桂坊JinJuu舉行「Golden Bridge of Love」腕表鑑賞派對， 特設多項切合「Golden Bridge of Love」主題的遊戲，以及精 采表演，邀請一眾品牌友好、時尚潮人及鐘表愛好者共渡一個 浪漫的晚上。為了進一步突顯「金橋」的主題，大會誠邀各出席 嘉賓穿著以金色為元素的服裝，更特設「最傑出衣著獎」，將頒 贈予衣著最為出眾又貼合主題的優勝者。 瑞士CORUM崑崙表亞洲區品牌總監孫文宗先生表示：「銳意 創新的CORUM崑崙表一直致力以創意為愛表者為帶來令人驚 艷的腕表作品，而2016年推出的圓形腕表更以多種迷人色調俘 虜女性的芳心。在聖誕這個愛的佳節，不論是向摯愛送上腕表 示愛，還是好好獎勵自己過去一年的辛勞，CORUM崑崙表 Golden Bridge 金橋系列圓形腕表都是你的好選擇。藉着 CORUM崑崙表『Golden Bridge of Love』腕表鑑賞派對，我 們希望讓大家感受濃濃愛意，並以Golden Bridge金橋系列圓 形腕表增添閃耀魅力，預祝佳節來臨。」

CORUM 金橋圓形39毫米腕表

於2016年首次推出的CORUM崑崙表Golden Bridge 金橋系 列圓形腕表，配備39毫米表殼，貼合女性手腕，亦令腕表佩戴 者能夠跳脫出固有思維框架，玩味幾何圖形，呈現圓形和長方 形造型。Golden Bridge金橋系列圓形腕表遵循裝飾藝術設計 準則，側重於在造型、材質與功能之間達致和諧融洽平衡。圓 形表殼完美配搭精美雕刻和修飾直線同軸機芯，名貴樹脂、由 瑞士本土工匠精巧鑲嵌的鑽石環繞一目了然的機芯，呈現華麗 色彩，盡顯璀璨光華。備有五個顏色選擇，適合不同品位及氣 質的女性。

DELSEY PARIS 行李箱系列 伴你踏上精彩旅程 踏入 2017 年最後一季，大家都開始規劃接下來的外遊行程， 適逢今年的中秋節和國慶都在十月初，上班一族可善用年假 「請 3 放 9」，還有聖誕新年的跨年長假，實在令大家雀躍萬 分。法國著名行李箱品牌 DELSEY PARIS 深明旅客熱切期盼 假期來臨的心情，故特意準備了一系列外遊小貼示，讓顧客可 在計劃旅行時以作參考。 其實 DELSEY PARIS 一直致力成為旅客出遊時最忠實和最親 密的「旅伴」，以創新時尚設計、切合實際需要的產品功能及超 卓的產品質素，為旅客提供最優質的行李箱。無論是長途或是 短途的旅遊， DELSEY PARIS 的行李箱都是你的安心之選。 以下是 DELSEY PARIS 為大家精心準備的外遊小貼示： 貼士 1：預先配搭衣飾從容起行我們明白旅客總希望以最美的 一面在不同的景點前拍照留念。我們建議旅客可預先配搭好各 款衣飾，避免攜帶多餘的服飾，特別是較佔空間的褲子。而鞋 方面，則可穿著較舒適的休閒鞋上機，同時攜帶一對適合其他 特別場合的鞋作配襯。另外，如前往寒冷的地方觀賞北極光， 更可用壓縮袋存放厚重的衣物，把它抽成真空，節省行李箱的 空間。 行李箱推薦：Caumartin 時尚的金屬色外殼，Caumartin 不但輕身，更備有良好的防撞 功能，配合其寬敞的行李箱內殼間隔，讓旅客可把更多的戰利 品帶回家。尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、 65 厘米、70 厘米、76 厘米 顏色：深灰色，深藍色，銀色 限量版：冰藍色，象牙色（快將推出） 貼士 2：攜帶液體上機有巧妙海關對於在登機行李內攜帶液體 有嚴格管制，各類液體物品需裝進 100 毫升以下的容器，放進 1 公升以下可重複密封夾鏈的透明塑膠袋中，並留有一定空 間。而用於攜帶登機的透明塑膠袋的尺寸規格為：長 20 厘米 以下×寬 20 厘米以下。因此，我們建議旅客在收拾行李時，可 盡量以一些小的容器來存放，或直接攜帶試用裝的香水、化妝 品或其他個人衛生用品。 貼士 3：登機行李有限制 除了海關在攜帶液體上機有嚴格管制外，各航空公司對登機行 李的尺寸和重量亦有不同的規定。 DELSEY PARIS 為方便旅 客，特意在其官方網站加設一個查詢航空公司登機行李規格的

功能。旅客只需選擇所乘搭的航空公司，網站便會詳列所有合 乎該航空公司規格的登機行李，讓旅客避免了到機場才發現登 機行李過大的尷尬情況。 貼士 4：行李限額要留心 旅客在購買行李箱時，大部份都會首先選擇其外型，有人習慣 使用型格硬箱，亦有人只鍾情於軟箱。其實兩者各有好處，硬 箱保護性較強，而軟箱則在容量上較有彈性，同時亦較輕身。 旅客在選擇行李箱時應特別留意箱身淨重，因為居於安全考量， 航空公司對寄艙行李、隨身行李的重量均有嚴格管制，普遍航 空公司的登機行李的限額為 7 公斤，而部份航空公司則為 10 公斤，而寄艙行李的限額則視乎航空公司和航線而有所不同。

DELSEY PARIS 行李箱系列 伴你踏上精彩旅程 踏入 2017 年最後一季，大家都開始規劃接下來的外遊行程， 適逢今年的中秋節和國慶都在十月初，上班一族可善用年假 「請 3 放 9」，還有聖誕新年的跨年長假，實在令大家雀躍萬 分。法國著名行李箱品牌 DELSEY PARIS 深明旅客熱切期盼 假期來臨的心情，故特意準備了一系列外遊小貼示，讓顧客可 在計劃旅行時以作參考。 其實 DELSEY PARIS 一直致力成為旅客出遊時最忠實和最親 密的「旅伴」，以創新時尚設計、切合實際需要的產品功能及超 卓的產品質素，為旅客提供最優質的行李箱。無論是長途或是 短途的旅遊， DELSEY PARIS 的行李箱都是你的安心之選。 以下是 DELSEY PARIS 為大家精心準備的外遊小貼示： 貼士 1：預先配搭衣飾從容起行我們明白旅客總希望以最美的 一面在不同的景點前拍照留念。我們建議旅客可預先配搭好各 款衣飾，避免攜帶多餘的服飾，特別是較佔空間的褲子。而鞋 方面，則可穿著較舒適的休閒鞋上機，同時攜帶一對適合其他 特別場合的鞋作配襯。另外，如前往寒冷的地方觀賞北極光， 更可用壓縮袋存放厚重的衣物，把它抽成真空，節省行李箱的 空間。 行李箱推薦：Caumartin 時尚的金屬色外殼，Caumartin 不但輕身，更備有良好的防撞 功能，配合其寬敞的行李箱內殼間隔，讓旅客可把更多的戰利 品帶回家。尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、 65 厘米、70 厘米、76 厘米 顏色：深灰色，深藍色，銀色 限量版：冰藍色，象牙色（快將推出） 貼士 2：攜帶液體上機有巧妙海關對於在登機行李內攜帶液體 有嚴格管制，各類液體物品需裝進 100 毫升以下的容器，放進 1 公升以下可重複密封夾鏈的透明塑膠袋中，並留有一定空 間。而用於攜帶登機的透明塑膠袋的尺寸規格為：長 20 厘米 以下×寬 20 厘米以下。因此，我們建議旅客在收拾行李時，可 盡量以一些小的容器來存放，或直接攜帶試用裝的香水、化妝 品或其他個人衛生用品。 貼士 3：登機行李有限制 除了海關在攜帶液體上機有嚴格管制外，各航空公司對登機行 李的尺寸和重量亦有不同的規定。 DELSEY PARIS 為方便旅 客，特意在其官方網站加設一個查詢航空公司登機行李規格的

功能。旅客只需選擇所乘搭的航空公司，網站便會詳列所有合 乎該航空公司規格的登機行李，讓旅客避免了到機場才發現登 機行李過大的尷尬情況。 貼士 4：行李限額要留心 旅客在購買行李箱時，大部份都會首先選擇其外型，有人習慣 使用型格硬箱，亦有人只鍾情於軟箱。其實兩者各有好處，硬 箱保護性較強，而軟箱則在容量上較有彈性，同時亦較輕身。 旅客在選擇行李箱時應特別留意箱身淨重，因為居於安全考量， 航空公司對寄艙行李、隨身行李的重量均有嚴格管制，普遍航 空公司的登機行李的限額為 7 公斤，而部份航空公司則為 10 公斤，而寄艙行李的限額則視乎航空公司和航線而有所不同。

尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、70 厘米、76 厘 米、82 厘米 顏色：黑色，藍色， 紅色，米色，水鴨藍 限量版：綠色，黃色（快將推出） 貼士 7：污衣及易碎品收藏有秘訣隨著旅程的推進，放在行李箱內穿過的衣服難免變 得充滿氣味。如希望行李箱保持氣味清新，旅客可在酒店空氣流通的位置掛起穿過的 衣物，讓其氣味稍為消散時才放入索繩袋，再放進行李箱內。另外，許多旅客亦喜歡在 外地選購美酒或護膚品等手信，我們建議旅客在收拾行李時，可先將這些液體容器放 進密實袋內，再以毛巾或衣物等較軟的物料將其妥善包裹，減低在運送時被摔破的 機會。 行李箱推薦： Segur、Montmartre Air Segur 和 Montmartre Air 行李箱系列，配備可拆卸式內層， 讓旅客可輕鬆清洗內層布料，令行李箱時刻保持通爽乾淨。 Segur 尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、70 厘米、78 厘米、81 厘米 顏色: 黑色，紅色，灰色，啡色，淡紫色 限量版：青灰色 （快將推出） Montmartre Air 尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、68 厘米、77 厘米、83 厘米 更備有可摺式置物袋 顏色：黑色， 深綠色，藍色，紅色 貼士 8：寄艙行李 Dos & Don’ts 來到旅程的終點，旅客最憂心的定必是行李箱會否在寄艙的過程中被損毀。如要將行 李箱損毀或寄失的機會減至最低，旅客可留意以下幾個要點。第一，在寄艙時盡量把行 李箱平放，避免在行李輸送帶運作期間掉下來或卡在其他位置；第二 ，盡量選用四輪 的行李箱，方便職員可在平 地時直接以四輪推行；最後， 請緊記把上一趟旅程的行李 條碼牌拿掉，以免影響行李 輸送系統儀器的錯誤讀取。 行李箱推薦：Dauphine 3 Dauphine 3 是 DELSEY PARIS 軟箱系列中的輕盈之選，表 面使用了專利 的 TEFLON 塗層處理，液體只會沿布料滑落而 不會滲透，讓表面布料免於出現班點和污漬，更方便打理。 2 組靜音滑輪：55 厘米（纖巧版） 4 組靜音滑輪 : 55 厘米、66 厘米、77 厘米 顏色 : 深灰色，藍色， 紅色，金屬藍色 、藍白橫間限量版 貼士 5：出發前先檢查護照、簽證和轉插 旅客在出發前應查閱 秉前往的目的地是否需要特別的簽證，同時亦應檢查自己護照 的有效日期，因部份國家只容許護照至少 6 個月內有效的遊客 入境。如旅客持有多過一個國家的護照，應在出發前檢查是否 上一次到訪該國家時使用那一本護照，因部份國家並不接納遊 客以雙重國籍入境。除此之外，旅客亦應留意當地的電壓和電 源插座的規格。

貼士 6：外套及背包缺一不可相信許多旅客都喜歡在暑假出 遊，享受一個充滿陽光與海灘的假期。在到達目的地後，旅客 應把行李箱放在酒店內，換上背包，輕鬆出遊。 由現在及至 10 月都是港人熱門旅遊之選泰國的雨季，建議旅 客可隨身帶備一件薄身防水的連帽風褸，無論是室內商場的 冷氣或是在微雨的情況下均可大派用場。 背包推薦：Maubert 款式：背包、手提旅行包 50 厘米及 64 厘米 顏色：粉藍色，粉紅色，啡色 行李箱推薦：Belfort Plus 色彩繽紛的 Belfort Plus 外殼採用了防水物料，更在行李箱邊 緣配備 3 個防盜鎖扣和防雨密封膠圈，讓旅客可避免沾濕行 李箱內的東西，安心出遊。

行李箱推薦：Bastille Frame Bastille Frame 行李箱，以新 一代聚炭酸酯打造其纖巧箱 身，配以 2 個 TSA 組合鎖， 為旅客的行李提供最可靠的 保護。 尺寸：55 厘米及 55 厘米 （纖巧版）、 65 厘米、 76 厘米 顏色：黑色，深藍色， 銀色

尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、70 厘米、76 厘 米、82 厘米 顏色：黑色，藍色， 紅色，米色，水鴨藍 限量版：綠色，黃色（快將推出） 貼士 7：污衣及易碎品收藏有秘訣隨著旅程的推進，放在行李箱內穿過的衣服難免變 得充滿氣味。如希望行李箱保持氣味清新，旅客可在酒店空氣流通的位置掛起穿過的 衣物，讓其氣味稍為消散時才放入索繩袋，再放進行李箱內。另外，許多旅客亦喜歡在 外地選購美酒或護膚品等手信，我們建議旅客在收拾行李時，可先將這些液體容器放 進密實袋內，再以毛巾或衣物等較軟的物料將其妥善包裹，減低在運送時被摔破的 機會。 行李箱推薦： Segur、Montmartre Air Segur 和 Montmartre Air 行李箱系列，配備可拆卸式內層， 讓旅客可輕鬆清洗內層布料，令行李箱時刻保持通爽乾淨。 Segur 尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、70 厘米、78 厘米、81 厘米 顏色: 黑色，紅色，灰色，啡色，淡紫色 限量版：青灰色 （快將推出） Montmartre Air 尺寸：55 厘米及 55 厘米（纖巧版）、68 厘米、77 厘米、83 厘米 更備有可摺式置物袋 顏色：黑色， 深綠色，藍色，紅色 貼士 8：寄艙行李 Dos & Don’ts 來到旅程的終點，旅客最憂心的定必是行李箱會否在寄艙的過程中被損毀。如要將行 李箱損毀或寄失的機會減至最低，旅客可留意以下幾個要點。第一，在寄艙時盡量把行 李箱平放，避免在行李輸送帶運作期間掉下來或卡在其他位置；第二 ，盡量選用四輪 的行李箱，方便職員可在平 地時直接以四輪推行；最後， 請緊記把上一趟旅程的行李 條碼牌拿掉，以免影響行李 輸送系統儀器的錯誤讀取。 行李箱推薦：Dauphine 3 Dauphine 3 是 DELSEY PARIS 軟箱系列中的輕盈之選，表 面使用了專利 的 TEFLON 塗層處理，液體只會沿布料滑落而 不會滲透，讓表面布料免於出現班點和污漬，更方便打理。 2 組靜音滑輪：55 厘米（纖巧版） 4 組靜音滑輪 : 55 厘米、66 厘米、77 厘米 顏色 : 深灰色，藍色， 紅色，金屬藍色 、藍白橫間限量版 貼士 5：出發前先檢查護照、簽證和轉插 旅客在出發前應查閱 秉前往的目的地是否需要特別的簽證，同時亦應檢查自己護照 的有效日期，因部份國家只容許護照至少 6 個月內有效的遊客 入境。如旅客持有多過一個國家的護照，應在出發前檢查是否 上一次到訪該國家時使用那一本護照，因部份國家並不接納遊 客以雙重國籍入境。除此之外，旅客亦應留意當地的電壓和電 源插座的規格。

貼士 6：外套及背包缺一不可相信許多旅客都喜歡在暑假出 遊，享受一個充滿陽光與海灘的假期。在到達目的地後，旅客 應把行李箱放在酒店內，換上背包，輕鬆出遊。 由現在及至 10 月都是港人熱門旅遊之選泰國的雨季，建議旅 客可隨身帶備一件薄身防水的連帽風褸，無論是室內商場的 冷氣或是在微雨的情況下均可大派用場。 背包推薦：Maubert 款式：背包、手提旅行包 50 厘米及 64 厘米 顏色：粉藍色，粉紅色，啡色 行李箱推薦：Belfort Plus 色彩繽紛的 Belfort Plus 外殼採用了防水物料，更在行李箱邊 緣配備 3 個防盜鎖扣和防雨密封膠圈，讓旅客可避免沾濕行 李箱內的東西，安心出遊。

行李箱推薦：Bastille Frame Bastille Frame 行李箱，以新 一代聚炭酸酯打造其纖巧箱 身，配以 2 個 TSA 組合鎖， 為旅客的行李提供最可靠的 保護。 尺寸：55 厘米及 55 厘米 （纖巧版）、 65 厘米、 76 厘米 顏色：黑色，深藍色， 銀色

FASHION 時尚

ESTĒE LAUDER 與VICTORIA BECKHAM 再度攜手合作 呈獻全新2017秋冬彩妝系列

Victoria Beckham Introduces Second Capsule Makeup Collection With Estée Lauder For Autumn Winter 2017 時尚 · 高雅 · 強勢 · 感性 極致奢華系列演繹時尚色彩與女性氣質 繼去年首度合作的聯乘系列捲起全球熱潮， Estée Lauder與Victoria Beckham再度聯手推出2017秋冬彩妝系列； 10款熱門產品，連同18款全新產品及限量彩妝Beauty box，九月隆重呈獻。 我希望這個彩妝系列令女性感受到更多自主權、美麗和自信。 靈感源自我最喜愛的城市，這個系列更反映了我個人對美麗的看法。 Victoria Beckham

FASHION 時尚

ESTĒE LAUDER 與VICTORIA BECKHAM 再度攜手合作 呈獻全新2017秋冬彩妝系列

Victoria Beckham Introduces Second Capsule Makeup Collection With Estée Lauder For Autumn Winter 2017 時尚 · 高雅 · 強勢 · 感性 極致奢華系列演繹時尚色彩與女性氣質 繼去年首度合作的聯乘系列捲起全球熱潮， Estée Lauder與Victoria Beckham再度聯手推出2017秋冬彩妝系列； 10款熱門產品，連同18款全新產品及限量彩妝Beauty box，九月隆重呈獻。 我希望這個彩妝系列令女性感受到更多自主權、美麗和自信。 靈感源自我最喜愛的城市，這個系列更反映了我個人對美麗的看法。 Victoria Beckham

FASHION 時尚

極緻奢華彩的Lit Beauty Box限量版美妝寶盒，內設亮燈化妝 鏡，提供完美燈光，塑造完美妝容。 薈萃8款Victoria Beckham Estée Lauder聯乘彩妝系列的精 選標誌性產品；每個美妝寶盒均有獨立的編號，附上Victoria 個人簽名的便箋，讓限量版美妝寶盒成為珍藏之首選。 全新 Victoria Beckham Lit Beauty Box : Noir HK$11,700 - Lip Gloss in Desert Heat - Lip Gloss in Fired Crystal - Highlighter in Modern Mercury - Matte Lipstick in Victoria - Matte Lipstick in Burnished Rose - Lip Pencil in Victoria - Eye Ink Mascara in Blackest - Eye Metals in Blonde Gold

THE LOOKS

系列設計靈感源自5個Victoria最喜愛的城市，邁阿密、倫敦、 紐約、洛杉磯及巴黎。 Victoria：「我在鏡頭前的經驗得知光線如何塑造完美膚色及 紋理、突顯輪廓線條，這些標誌性產品可塑造相同效果。它們 是每個人塑造我的City Looks的入門，更能為你營造亮麗光 澤肌，為美麗定義。」

Miami邁阿密

Victoria：邁阿密是一個能令我放鬆的地方。心情會受拉丁音 樂、温暖的亞熱帶氣候及城市建築藝術所影響。 火熱撩人的妝容配以當地活力的色彩，水潤緋紅雙頰及溫暖古 銅肌膚，配襯金色閃爍光芒與藝術電藍色，形成鮮明的對比。 FACE - Bronzer in Java Sun - Highlighter in Modern Mercury - 全新Cheek Creme in Blonde Mink EYE - 全新 Eye Matte Duo in Bleu Électrique/Nude - Eye Foil in Blonde Gold - 全新 Eye Kajal Duo in Saphir/Vanille LIP - 全新Matte Lipstick in Burnished Rose

London倫敦

Victoria：我愛倫敦。這城市結集了文化與潮流，總是為我帶來 靈感，文化與現代摩登生活相互交織、完美地融合，給人一種 很酷的感覺。 灰色煙燻及性感酒紅色眼妝，配襯古銅閃粉及灰色暈染眼線。 新色裸唇色調更冷酷、質感更啞緻。

EYE - 全新 Eye Palette includes Blanc, Noir, Gris, Bordeaux - Eye Metals in Bitter Clove - Eye Ink in Black Myrrh - 全新 Smudgy Matte Eyeliner in Graphite - Eye Kajal Duo in Black Saffron/Vanille LIP - Lip Pencil in Victoria

FASHION 時尚

極緻奢華彩的Lit Beauty Box限量版美妝寶盒，內設亮燈化妝 鏡，提供完美燈光，塑造完美妝容。 薈萃8款Victoria Beckham Estée Lauder聯乘彩妝系列的精 選標誌性產品；每個美妝寶盒均有獨立的編號，附上Victoria 個人簽名的便箋，讓限量版美妝寶盒成為珍藏之首選。 全新 Victoria Beckham Lit Beauty Box : Noir HK$11,700 - Lip Gloss in Desert Heat - Lip Gloss in Fired Crystal - Highlighter in Modern Mercury - Matte Lipstick in Victoria - Matte Lipstick in Burnished Rose - Lip Pencil in Victoria - Eye Ink Mascara in Blackest - Eye Metals in Blonde Gold

THE LOOKS

系列設計靈感源自5個Victoria最喜愛的城市，邁阿密、倫敦、 紐約、洛杉磯及巴黎。 Victoria：「我在鏡頭前的經驗得知光線如何塑造完美膚色及 紋理、突顯輪廓線條，這些標誌性產品可塑造相同效果。它們 是每個人塑造我的City Looks的入門，更能為你營造亮麗光 澤肌，為美麗定義。」

Miami邁阿密

Victoria：邁阿密是一個能令我放鬆的地方。心情會受拉丁音 樂、温暖的亞熱帶氣候及城市建築藝術所影響。 火熱撩人的妝容配以當地活力的色彩，水潤緋紅雙頰及溫暖古 銅肌膚，配襯金色閃爍光芒與藝術電藍色，形成鮮明的對比。 FACE - Bronzer in Java Sun - Highlighter in Modern Mercury - 全新Cheek Creme in Blonde Mink EYE - 全新 Eye Matte Duo in Bleu Électrique/Nude - Eye Foil in Blonde Gold - 全新 Eye Kajal Duo in Saphir/Vanille LIP - 全新Matte Lipstick in Burnished Rose

London倫敦

Victoria：我愛倫敦。這城市結集了文化與潮流，總是為我帶來 靈感，文化與現代摩登生活相互交織、完美地融合，給人一種 很酷的感覺。 灰色煙燻及性感酒紅色眼妝，配襯古銅閃粉及灰色暈染眼線。 新色裸唇色調更冷酷、質感更啞緻。

EYE - 全新 Eye Palette includes Blanc, Noir, Gris, Bordeaux - Eye Metals in Bitter Clove - Eye Ink in Black Myrrh - 全新 Smudgy Matte Eyeliner in Graphite - Eye Kajal Duo in Black Saffron/Vanille LIP - Lip Pencil in Victoria

FASHION 時尚

New York 紐約

Victoria：紐約包含時尚、型格、優雅的特質。光線穿透這高速 城市的摩天大廈，帶來感官上的刺激，我亦從當中獲取靈感。 強烈深藍色眼妝與順滑性感眼線，配襯閃爍珍珠裸唇，平衡造 型，呼應城市璀璨燈光。 FACE - Bronzer in Saffron Sun EYE - 全新 Eye Matte Duo in Saphir/Orange Vif - Eye Kajal Duo in Black Saffron/Vanille LIP - Lip Pencil in Victoria - 全新 Matte Lipstick in Victoria - 全新 Lip Gloss in Fired Crystal

L.A. 洛杉磯

Victoria：我喜歡洛杉磯的陽光、精神及能量。令人盡情享受這 溫暖感性的城市光芒。 亮澤肌膚為你營造一個悠閒的造型，咖啡色、丁香色、溶金色 的暖色系色調展現深邃眼妝。 啞緻古銅色與裸色閃爍唇彩，更令人喚起洛杉磯的生活態度。 FACE - Bronzer in Saffron Sun - Highlighter in Modern Mercury - 全新Aura Gloss in Honey EYE - Eye Foil in Blonde Gold - Eye Metals in Bitter Clove - 全新 Eye Kajal Duo in Java/Vanille LIP - 全新 Lip Gloss in Desert Heat

Paris 巴黎

Victoria：巴黎充滿誘惑，我很喜歡街道的獨特風格， 富有強烈的感染力， 讓人不自覺地融入法式風格中，沉醉於巴黎的魅力。 性感與大膽的巴黎嘴唇是啞緻深邃酒紅色，眼妝簡 單而深邃，配襯極緻啞黑色眼線液， 塑造經典而冷酷的法國妝容。

EYE - 全新 Eye Matte Duo in Noir/Vanille - 全新 Eye Metals in Blonde Gold - Eye Foil in Burnt Anise - 全新 Eye Ink Matte Eyeliner in Blackest - Eye Kajal Duo in Black Saffron/Vanille LIP - 全新 Matte Lipstick in Black Cassis

FASHION 時尚

New York 紐約

Victoria：紐約包含時尚、型格、優雅的特質。光線穿透這高速 城市的摩天大廈，帶來感官上的刺激，我亦從當中獲取靈感。 強烈深藍色眼妝與順滑性感眼線，配襯閃爍珍珠裸唇，平衡造 型，呼應城市璀璨燈光。 FACE - Bronzer in Saffron Sun EYE - 全新 Eye Matte Duo in Saphir/Orange Vif - Eye Kajal Duo in Black Saffron/Vanille LIP - Lip Pencil in Victoria - 全新 Matte Lipstick in Victoria - 全新 Lip Gloss in Fired Crystal

L.A. 洛杉磯

Victoria：我喜歡洛杉磯的陽光、精神及能量。令人盡情享受這 溫暖感性的城市光芒。 亮澤肌膚為你營造一個悠閒的造型，咖啡色、丁香色、溶金色 的暖色系色調展現深邃眼妝。 啞緻古銅色與裸色閃爍唇彩，更令人喚起洛杉磯的生活態度。 FACE - Bronzer in Saffron Sun - Highlighter in Modern Mercury - 全新Aura Gloss in Honey EYE - Eye Foil in Blonde Gold - Eye Metals in Bitter Clove - 全新 Eye Kajal Duo in Java/Vanille LIP - 全新 Lip Gloss in Desert Heat

Paris 巴黎

Victoria：巴黎充滿誘惑，我很喜歡街道的獨特風格， 富有強烈的感染力， 讓人不自覺地融入法式風格中，沉醉於巴黎的魅力。 性感與大膽的巴黎嘴唇是啞緻深邃酒紅色，眼妝簡 單而深邃，配襯極緻啞黑色眼線液， 塑造經典而冷酷的法國妝容。

EYE - 全新 Eye Matte Duo in Noir/Vanille - 全新 Eye Metals in Blonde Gold - Eye Foil in Burnt Anise - 全新 Eye Ink Matte Eyeliner in Blackest - Eye Kajal Duo in Black Saffron/Vanille LIP - 全新 Matte Lipstick in Black Cassis

CLASSIC FUSION BERLUTI SCRITTO 陀飛輪至尊王金腕表

Hublot 宇舶表與Berluti攜手推出兩款全新腕表 於巴黎宣揚融合的藝術 Hublot宇舶表行政總裁Ricardo Guadalupe先生和Berluti 行 政副總裁Antoine Pin先生昨天於巴黎凡登廣場聯手推出了兩 款名貴腕表，為LVMH集團兩大品牌的合作關係展開新一章。 Hublot宇舶表及Berluti，Berluti及Hublot宇舶表：製表及製履 行業兩大品牌的結合可謂渾然天成。Berluti於1895年在巴黎 成立，結合四代製靴匠人的開發成果，男士們以品牌標誌性、 帶久經鑽研的古色效果的威尼斯真皮作誓，不作他選。Hublot 宇舶表遵循歷史悠久的瑞士製表傳統，為現代人的各種需求不 斷完善原有設計，通過創造標誌性設計、投資研發新材質、打 破機械記錄，三十多年來持續創新。 表彰傳統及工藝傳承的同時，建構一個由前瞻性想法孕育的未 來，是推動兩個品牌合作背後的動力，也是2004年Hublot 宇 舶表董事會主席Jean-Claude Biver先生及Hublot宇舶表行政 總裁Ricardo Guadalupe先生共同提出的概念「融合的藝術」 的定義。 當晚180名特別嘉賓雲集於凡登廣場，在Hôtel d'Evreux這座 匯聚幾百年歷史和法國藝術精髓的酒店中，嘉賓們得以於優

雅倘大的宴會廳的窗戶前欣賞外面壯觀的景色——由燈飾照 亮的凡登廣場及著名的凡登之柱。透過欣賞兩個品牌的精細工 藝——Hublot宇舶表「融合的藝術」的創新物料和製表工藝， 以及為Berluti鞋履帶來無可比擬的光澤的古色工藝，嘉賓們踏 上了一段時空之旅。 隨着貫穿當晚的醉人樂曲，嘉賓們移步到Hôtel d'Evreux內雄 偉的Salle des Tirages廳。在高雅的玻璃天花下，偌高窗戶飾 以帶未來感的簷壁飾帶，黑色的裝潢使場地更為宏偉。法國魔 術師Fred Raozn先生就「融合的藝術」特別設計的魔術，眾人 滿心期待當晚的焦點：兩枚由Hublot宇舶表和Berluti合作推出 的全新腕表。透過巨型全像投影及透明螢幕，Classic Fusion Berulti Scritto 陀飛輪至尊王金腕表及Classic Fusion陀飛輪 All Black腕表的影像最終懸浮於嘉賓前。 這兩款限量20枚的腕表均配備45毫米表殼，皮革表盤則以著 名的Scritto圖案加上Berluti的簽名，6時位置的視窗展示由 Hublot宇舶表製表廠的產品工程師與製表工匠研發及製造的 陀飛輪散發的魔力，配備手工製表帶及全套Berluti皮革護理 組合。

序號： 505.OX.0500.VR.BER17 直徑： 45毫米 厚度： 10.35毫米 防水： 3ATM（30米） 表殼： 緞面拋光18K王金 表圏： 緞面拋光18K王金 表耳： 黑色複合樹脂 「H」形縲絲： 拋光鈦金屬 表鏡： 藍寶石水晶鏡面，覆有防反光塗層 表冠： 拋光18K王金 表背： 緞面拋光18K王金，刻有「LIMITED EDITION 20NUM」（限量發行20枚） 表背玻璃： 藍寶石水晶底蓋，覆有防反光塗層 表盤： 棕色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾及刺綉時標、HUBLOT標誌、 「Automatic」（自動）及「Swiss Made」（瑞士製造）標示 指針： 拋光鍍18K紅金指針 機芯： HUB6016手動上鏈鏤空陀飛輪機芯 動力儲能5天 尺寸： 直徑34毫米（15’’’）；4毫米厚 零件數： 175（25石） 振頻： 3赫茲（每小時21,600次） 動力儲能： 約115小時 表帶： 黑色橡膠及棕色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾 表扣： 18K紅金及鍍黑不鏽鋼折疊式表扣

CLASSIC FUSION BERLUTI SCRITTO ALL BLACK陀飛輪腕表

序號： 505.CM.0500.VR.BER17 直徑： 45毫米 厚度： 10.35毫米 防水： 3ATM（30米） 表殼： 緞面拋光黑色陶瓷 表圏： 緞面拋光黑色陶瓷 表耳： 黑色複合樹脂 「H」形縲絲： 拋光鈦金屬 表鏡： 藍寶石水晶鏡面，覆有防反光塗層 表冠： 拋光黑色陶瓷 表背： 拋光黑色陶瓷，刻有「LIMITED EDITION 20NUM」（限量發行20枚） 表背玻璃： 藍寶石水晶底蓋，覆有防反光塗層 表盤： 黑色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾及刺綉時標、HUBLOT標誌、 「Automatic」（自動）及「Swiss Made」（瑞士製造）標示 指針： 鍍黑指針 機芯： HUB6016手動上鏈鏤空陀飛輪機芯 動力儲能5天 尺寸： 直徑34毫米（15’’’）；4毫米厚 零件數：175（25石） 振頻： 3赫茲（每小時21,600次） 動力儲能： 約115小時 表帶： 黑色橡膠及黑色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾 表扣： 鍍黑不鏽鋼折疊式表扣

CLASSIC FUSION BERLUTI SCRITTO 陀飛輪至尊王金腕表

Hublot 宇舶表與Berluti攜手推出兩款全新腕表 於巴黎宣揚融合的藝術 Hublot宇舶表行政總裁Ricardo Guadalupe先生和Berluti 行 政副總裁Antoine Pin先生昨天於巴黎凡登廣場聯手推出了兩 款名貴腕表，為LVMH集團兩大品牌的合作關係展開新一章。 Hublot宇舶表及Berluti，Berluti及Hublot宇舶表：製表及製履 行業兩大品牌的結合可謂渾然天成。Berluti於1895年在巴黎 成立，結合四代製靴匠人的開發成果，男士們以品牌標誌性、 帶久經鑽研的古色效果的威尼斯真皮作誓，不作他選。Hublot 宇舶表遵循歷史悠久的瑞士製表傳統，為現代人的各種需求不 斷完善原有設計，通過創造標誌性設計、投資研發新材質、打 破機械記錄，三十多年來持續創新。 表彰傳統及工藝傳承的同時，建構一個由前瞻性想法孕育的未 來，是推動兩個品牌合作背後的動力，也是2004年Hublot 宇 舶表董事會主席Jean-Claude Biver先生及Hublot宇舶表行政 總裁Ricardo Guadalupe先生共同提出的概念「融合的藝術」 的定義。 當晚180名特別嘉賓雲集於凡登廣場，在Hôtel d'Evreux這座 匯聚幾百年歷史和法國藝術精髓的酒店中，嘉賓們得以於優

雅倘大的宴會廳的窗戶前欣賞外面壯觀的景色——由燈飾照 亮的凡登廣場及著名的凡登之柱。透過欣賞兩個品牌的精細工 藝——Hublot宇舶表「融合的藝術」的創新物料和製表工藝， 以及為Berluti鞋履帶來無可比擬的光澤的古色工藝，嘉賓們踏 上了一段時空之旅。 隨着貫穿當晚的醉人樂曲，嘉賓們移步到Hôtel d'Evreux內雄 偉的Salle des Tirages廳。在高雅的玻璃天花下，偌高窗戶飾 以帶未來感的簷壁飾帶，黑色的裝潢使場地更為宏偉。法國魔 術師Fred Raozn先生就「融合的藝術」特別設計的魔術，眾人 滿心期待當晚的焦點：兩枚由Hublot宇舶表和Berluti合作推出 的全新腕表。透過巨型全像投影及透明螢幕，Classic Fusion Berulti Scritto 陀飛輪至尊王金腕表及Classic Fusion陀飛輪 All Black腕表的影像最終懸浮於嘉賓前。 這兩款限量20枚的腕表均配備45毫米表殼，皮革表盤則以著 名的Scritto圖案加上Berluti的簽名，6時位置的視窗展示由 Hublot宇舶表製表廠的產品工程師與製表工匠研發及製造的 陀飛輪散發的魔力，配備手工製表帶及全套Berluti皮革護理 組合。

序號： 505.OX.0500.VR.BER17 直徑： 45毫米 厚度： 10.35毫米 防水： 3ATM（30米） 表殼： 緞面拋光18K王金 表圏： 緞面拋光18K王金 表耳： 黑色複合樹脂 「H」形縲絲： 拋光鈦金屬 表鏡： 藍寶石水晶鏡面，覆有防反光塗層 表冠： 拋光18K王金 表背： 緞面拋光18K王金，刻有「LIMITED EDITION 20NUM」（限量發行20枚） 表背玻璃： 藍寶石水晶底蓋，覆有防反光塗層 表盤： 棕色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾及刺綉時標、HUBLOT標誌、 「Automatic」（自動）及「Swiss Made」（瑞士製造）標示 指針： 拋光鍍18K紅金指針 機芯： HUB6016手動上鏈鏤空陀飛輪機芯 動力儲能5天 尺寸： 直徑34毫米（15’’’）；4毫米厚 零件數： 175（25石） 振頻： 3赫茲（每小時21,600次） 動力儲能： 約115小時 表帶： 黑色橡膠及棕色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾 表扣： 18K紅金及鍍黑不鏽鋼折疊式表扣

CLASSIC FUSION BERLUTI SCRITTO ALL BLACK陀飛輪腕表

序號： 505.CM.0500.VR.BER17 直徑： 45毫米 厚度： 10.35毫米 防水： 3ATM（30米） 表殼： 緞面拋光黑色陶瓷 表圏： 緞面拋光黑色陶瓷 表耳： 黑色複合樹脂 「H」形縲絲： 拋光鈦金屬 表鏡： 藍寶石水晶鏡面，覆有防反光塗層 表冠： 拋光黑色陶瓷 表背： 拋光黑色陶瓷，刻有「LIMITED EDITION 20NUM」（限量發行20枚） 表背玻璃： 藍寶石水晶底蓋，覆有防反光塗層 表盤： 黑色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾及刺綉時標、HUBLOT標誌、 「Automatic」（自動）及「Swiss Made」（瑞士製造）標示 指針： 鍍黑指針 機芯： HUB6016手動上鏈鏤空陀飛輪機芯 動力儲能5天 尺寸： 直徑34毫米（15’’’）；4毫米厚 零件數：175（25石） 振頻： 3赫茲（每小時21,600次） 動力儲能： 約115小時 表帶： 黑色橡膠及黑色Berluti古色威尼斯真皮配Scritto裝飾 表扣： 鍍黑不鏽鋼折疊式表扣

吳宇森回歸動作

復刻經典本色

天涯追兇 喋血激戰 由寰亞電影製作有限公司、中影寰亞音像製品有限公司出品， 深圳市墨彥文化傳播有限公司聯合出品，著名國際導演吳宇森執導的動作鉅獻《追捕》， 是強勢回歸時裝動作片之重量級作品。 韓國第22屆釜山國際電影節宣佈，吳宇森將首次出席釜山國際電影節， 並讓《追捕》在電影節中舉行泛太平洋首映(Pan-Asia Gala Premiere)，是繼歐美首映後，回歸亞洲首站獻映。 寰亞電影新開拓的電影項目「追捕」 是改編自向日本出版商德間書店購下西村壽行的原著小說《涉過憤怒的河》的電影版權， 請來國際大導演吳宇森執導。 該小說多年前曾於日本被改編成同名電影，由著名男星高倉健主演。 吳導的新作並不是「重拍 」日本電影，此訊息請特別關注！ 《追捕》由吳宇森執導，陳嘉上、陳慶嘉監製， 張涵予、福山雅治、戚薇、河智苑領銜主演，吳飛霞、櫻庭奈奈美、池內博之、岡本多緒、 德永邦治、矢島健一、田中圭、中村讓、吉澤悠主演，另有竹中直人、倉田保昭、齋藤工特別演出， 及國村隼友情演出。幕後班底起用大量日本著名技術人員，包括有石坂拓郎擔任攝影指導； 種田陽平擔任美術指導；岩代太郎擔任原創音樂；園村健介擔任動作指導； 小川久美子擔任服裝指導，為整部電影注入濃厚的日系氣息，同時不失吳宇森導演的個人風格。

BRANDSMAC 27

吳宇森回歸動作

復刻經典本色

天涯追兇 喋血激戰 由寰亞電影製作有限公司、中影寰亞音像製品有限公司出品， 深圳市墨彥文化傳播有限公司聯合出品，著名國際導演吳宇森執導的動作鉅獻《追捕》， 是強勢回歸時裝動作片之重量級作品。 韓國第22屆釜山國際電影節宣佈，吳宇森將首次出席釜山國際電影節， 並讓《追捕》在電影節中舉行泛太平洋首映(Pan-Asia Gala Premiere)，是繼歐美首映後，回歸亞洲首站獻映。 寰亞電影新開拓的電影項目「追捕」 是改編自向日本出版商德間書店購下西村壽行的原著小說《涉過憤怒的河》的電影版權， 請來國際大導演吳宇森執導。 該小說多年前曾於日本被改編成同名電影，由著名男星高倉健主演。 吳導的新作並不是「重拍 」日本電影，此訊息請特別關注！ 《追捕》由吳宇森執導，陳嘉上、陳慶嘉監製， 張涵予、福山雅治、戚薇、河智苑領銜主演，吳飛霞、櫻庭奈奈美、池內博之、岡本多緒、 德永邦治、矢島健一、田中圭、中村讓、吉澤悠主演，另有竹中直人、倉田保昭、齋藤工特別演出， 及國村隼友情演出。幕後班底起用大量日本著名技術人員，包括有石坂拓郎擔任攝影指導； 種田陽平擔任美術指導；岩代太郎擔任原創音樂；園村健介擔任動作指導； 小川久美子擔任服裝指導，為整部電影注入濃厚的日系氣息，同時不失吳宇森導演的個人風格。

BRANDSMAC 27

FEATURE 封面故事

佐藤純彌導演、高倉健主演的《追捕》， 亦是改編自德間書店出版，西村壽行的 小說《涉過憤怒的河》。該片曾瘋靡萬 千中國觀眾，蔚成時代經典，造就集體 回憶，主角高倉健銀幕硬漢形象，令吳宇 森深深著迷，並奠定往後作品中的角色 特質。吳宇森導演重新打造的《追捕》， 由陳嘉上、陳慶嘉監製，福山雅治、張涵 予、戚薇、河智苑等主演，日本首席美術 大師種田陽平擔任電影美術總監，石坂 拓郎擔任攝影指導，及岩代太郎負責配 樂。

演員參演，韓國人氣女神河智苑，中國影壇實力偶像戚薇，以及吳宇森女兒吳飛霞三 位新世代女演員，展現年青朝氣。吳宇森為故事加入更豐富的層次，主題貫徹導演對 正義及真理的追求，為此齣經典神作注入更多時代寓意。

寰亞電影投資及發行，吳宇森導演執導的國際鉅獻《追捕》，集合了中、日、韓、台、 港台前幕後的強勁班底，由陳嘉上、陳慶嘉監製，福山雅治、張涵予、戚薇、河智苑、 吳飛霞等主演，日本首席美術大師種田陽平擔任電影美術總監，石坂拓郎擔任攝影指 導，及岩代太郎負責配樂。電影改編自德間書店出版，西村壽行的小說《涉過憤怒的 河》及株式會社KADOKAWA的同名電影。全片在日本取景，主要拍攝城市為大阪。

全片在日本大阪取景，演員陣容華麗鼎 盛，中日兩大實力男神張涵予、福山雅治 首度合作，分別飾演陷入兇殺懸案的中 國律師杜丘，及鍥而不捨追查真相的日 本刑警矢村，在追與捕中展現惺惺相惜 的雙雄本色。《追捕》雲集中、日、韓的

故事講述公正不阿的律師杜丘 (張涵予 飾)，意外地捲入一宗兇殺案當中，而兇案現場 所有證據皆直指向他，杜丘心知被羅織構陷，明知犯險亦要拒捕並親自查明真相。警 方總動員展開全面通緝，具有多年查案經驗的警探矢村 (福山雅治 飾)，開始調查後 不久便思疑這完美殺人佈局當中似乎另有內情。在矢村追捕杜丘的過程當中，一兵一 賊竟發展出一段惺惺相惜的情誼，然而矢村卻一直未能完全相信杜丘。到底真兇是否 真的另有其人？兇案背後又是否隱藏著驚世大陰謀？

故事簡介

導演的話 我從年少開始迷上電影的時候就已經很喜歡日本電影，在我們學習電影的階段，一直 深受日本電影影響及啟蒙。我對很多日本演員和導演也心存敬意，尤其高倉健這位優 秀的演員，他是一位令我感受甚深的偶像。作為一個性格演員，他的風采與魅力均令 人一見難忘。當我獲得機會重拍其七十年代電影《追捕》時，剛碰上高倉健先生逝世 的那段時期，我很想拍一部電影向他致敬。能夠在日本拍攝這部電影是我多年來的夢 想，是次製作對我的創作生涯而言極具意義。 這部電影的故事帶有希治閣的懸疑 感，講述一個被冤枉的好人，為了尋找被陷害的真相，其間得到仗義警探的協助，最終 真相大白令壞人得到懲罰的故事，更蘊含著我電影風格裡一向所標榜的友情主題。 同時《追捕》也是在向六、七十年代犯罪電影致敬，無論在故事、人物、甚至音樂、美 術設計方面，都會讓人感受到六十年代電影的輝煌氣息。我個人覺得最好看的電影 都是在六、七十年代，那是全世界的電影創作最輝煌最富有光彩的時代，希望大家 喜歡！

製作源起 斐聲國際香港大導演吳宇森，憑著《英雄本色》、《喋血街頭》、《辣手神探》等鮮明 風格的優異作品，勇闖荷里活，旋以《奪面雙雄》 (Face/Off)、《職業特工隊2》 （Mission： Impossible II）再展美學新風格，強烈個人特色，俘虜全球無數影迷。 暌違多時，寰亞電影投資及發行，斥資6000萬美元攝製，吳宇森執導的國際鉅獻《追 捕》，全面回歸時裝動作片類型，影片原型為1976年由株式會社KADOKAWA出品，

BRANDSMAC 29

FEATURE 封面故事

佐藤純彌導演、高倉健主演的《追捕》， 亦是改編自德間書店出版，西村壽行的 小說《涉過憤怒的河》。該片曾瘋靡萬 千中國觀眾，蔚成時代經典，造就集體 回憶，主角高倉健銀幕硬漢形象，令吳宇 森深深著迷，並奠定往後作品中的角色 特質。吳宇森導演重新打造的《追捕》， 由陳嘉上、陳慶嘉監製，福山雅治、張涵 予、戚薇、河智苑等主演，日本首席美術 大師種田陽平擔任電影美術總監，石坂 拓郎擔任攝影指導，及岩代太郎負責配 樂。

演員參演，韓國人氣女神河智苑，中國影壇實力偶像戚薇，以及吳宇森女兒吳飛霞三 位新世代女演員，展現年青朝氣。吳宇森為故事加入更豐富的層次，主題貫徹導演對 正義及真理的追求，為此齣經典神作注入更多時代寓意。

寰亞電影投資及發行，吳宇森導演執導的國際鉅獻《追捕》，集合了中、日、韓、台、 港台前幕後的強勁班底，由陳嘉上、陳慶嘉監製，福山雅治、張涵予、戚薇、河智苑、 吳飛霞等主演，日本首席美術大師種田陽平擔任電影美術總監，石坂拓郎擔任攝影指 導，及岩代太郎負責配樂。電影改編自德間書店出版，西村壽行的小說《涉過憤怒的 河》及株式會社KADOKAWA的同名電影。全片在日本取景，主要拍攝城市為大阪。

全片在日本大阪取景，演員陣容華麗鼎 盛，中日兩大實力男神張涵予、福山雅治 首度合作，分別飾演陷入兇殺懸案的中 國律師杜丘，及鍥而不捨追查真相的日 本刑警矢村，在追與捕中展現惺惺相惜 的雙雄本色。《追捕》雲集中、日、韓的

故事講述公正不阿的律師杜丘 (張涵予 飾)，意外地捲入一宗兇殺案當中，而兇案現場 所有證據皆直指向他，杜丘心知被羅織構陷，明知犯險亦要拒捕並親自查明真相。警 方總動員展開全面通緝，具有多年查案經驗的警探矢村 (福山雅治 飾)，開始調查後 不久便思疑這完美殺人佈局當中似乎另有內情。在矢村追捕杜丘的過程當中，一兵一 賊竟發展出一段惺惺相惜的情誼，然而矢村卻一直未能完全相信杜丘。到底真兇是否 真的另有其人？兇案背後又是否隱藏著驚世大陰謀？

故事簡介

導演的話 我從年少開始迷上電影的時候就已經很喜歡日本電影，在我們學習電影的階段，一直 深受日本電影影響及啟蒙。我對很多日本演員和導演也心存敬意，尤其高倉健這位優 秀的演員，他是一位令我感受甚深的偶像。作為一個性格演員，他的風采與魅力均令 人一見難忘。當我獲得機會重拍其七十年代電影《追捕》時，剛碰上高倉健先生逝世 的那段時期，我很想拍一部電影向他致敬。能夠在日本拍攝這部電影是我多年來的夢 想，是次製作對我的創作生涯而言極具意義。 這部電影的故事帶有希治閣的懸疑 感，講述一個被冤枉的好人，為了尋找被陷害的真相，其間得到仗義警探的協助，最終 真相大白令壞人得到懲罰的故事，更蘊含著我電影風格裡一向所標榜的友情主題。 同時《追捕》也是在向六、七十年代犯罪電影致敬，無論在故事、人物、甚至音樂、美 術設計方面，都會讓人感受到六十年代電影的輝煌氣息。我個人覺得最好看的電影 都是在六、七十年代，那是全世界的電影創作最輝煌最富有光彩的時代，希望大家 喜歡！

製作源起 斐聲國際香港大導演吳宇森，憑著《英雄本色》、《喋血街頭》、《辣手神探》等鮮明 風格的優異作品，勇闖荷里活，旋以《奪面雙雄》 (Face/Off)、《職業特工隊2》 （Mission： Impossible II）再展美學新風格，強烈個人特色，俘虜全球無數影迷。 暌違多時，寰亞電影投資及發行，斥資6000萬美元攝製，吳宇森執導的國際鉅獻《追 捕》，全面回歸時裝動作片類型，影片原型為1976年由株式會社KADOKAWA出品，

BRANDSMAC 29

FEATURE 封面故事

《追捕》原作之魅力 日本已故影星高倉健主演的《追捕》，1978年在中國上映，也是改革開放後在內地公映的首部國 外電影，對當時慣常接觸荷里活舊經典作品的中國觀眾來說，極富現代氣息的《追捕》，便感到十 分新鮮，影片在中國引起轟動效應，觀影人次超過8億，換轉今日票價相等如100億人民幣票房。

高倉健飾演的杜丘，機智勇 猛，是融合陽剛和滄桑的硬 漢子，跟其時中國電影流行 的溫柔男性形象，截然不同， 戲中杜丘一身竪領子的風衣， 凌厲的眼神，迷倒萬千觀眾， 高倉健戲中的髮型以至穿著 的風衣，均成為當時潮流指 標，人 人爭相模仿。中野良 子飾演的女主角真由美，則 是一個堅強獨立，勇於爭取 愛情的時代女性，其髮型和 服裝亦為無數少女所仿效， 《追捕》的效應更被指成為 社會現象，甚至因影片在中 國火紅，連帶在日本票房再 度受到歡迎。《追捕》成為 中國幾代影迷的集體回憶， 當中配上中國語的電影金句， 如「多麼藍的天啊。走過去， 你就會融化在藍天裡」、「一 直朝前走，不要往兩邊看」 等，皆成不少人的口頭禪。 拍過無數英雄片的吳宇森， 同樣是高倉健的忠實影迷， 他曾表示高倉健的陽剛沉鬱， 成了他創作電影的靈感，其 中《英雄本色》周潤發飾演 的M a r k哥，形象便參 考自 《追捕》的杜丘。

重溫吳宇森作品 關鍵字 吳宇森電影一向有強烈個人風格，除塑 造過無數經典角色，匠心獨運的場面設 計，如舞蹈的慢鏡動作，更是電影美學， 成為吳宇森作品的標誌。在《追捕》中， 影迷最熟悉的吳氏本色，再次重現。

捕》以尋求真相為主題，矢村和杜丘本來立場不一，二人交手，常見白鴿交錯畫面，隱 含友誼和體諒，後來惺惺相惜，攜手揭破陰謀，貫徹吳宇森電影中雙雄情義的特色。 殺手 吳宇森版本《追捕》，跟原作最大分別，是增添了河智苑和吳飛霞飾演的殺手紫 雨和紅霞。兩位女星戲中要應付不少動作場面，開場一幕，紫雨和紅霞於居酒屋持鎗 執行殺人任務，盡顯吳氏電影獨有動作本色。 紫雨在大阪運河上，欲遙距狙擊杜丘， 畫面構圖如《喋血雙雄》。而杜丘和矢村在運河上，駕駛水上電單車亡命追逐，大阪 市美景盡收鏡頭，同時表達出雙雄如體育競技的精神。

雙鎗 吳宇森表示愛把動作片當武俠片 拍，而鎗就如俠客的劍，因此鎗戰場面 在吳宇森手上永遠出神入化。主角持雙 鎗的畫面，是吳宇森英雄片中必定出現 鏡頭，《追捕》中由福山雅治到河智苑， 均有機會重現此經典動作。 慢鏡 吳宇森喜愛音樂劇，因此在處理動 作上，也有編舞的意圖，其中慢鏡運用很 常見，令動作展現更細緻。矢村在緝拿 杜丘過程中，漸漸加深認識，期間多度 遇上殺手組織的襲擊，其中一場二人大 屋中共同退敵，連場鎗戰，矢村更拾起 武士刀迎戰，令人想起《英雄本色II》的 經典壓軸大戰。 白鴿 在吳宇森電影中，有重要象徵意 義，代表和平和愛的訊息。由《喋血雙 雄》、到西片《職業特攻隊2》至古裝片 《赤壁》，已是不可或缺的標記。《追

BRANDSMAC 31

FEATURE 封面故事

《追捕》原作之魅力 日本已故影星高倉健主演的《追捕》，1978年在中國上映，也是改革開放後在內地公映的首部國 外電影，對當時慣常接觸荷里活舊經典作品的中國觀眾來說，極富現代氣息的《追捕》，便感到十 分新鮮，影片在中國引起轟動效應，觀影人次超過8億，換轉今日票價相等如100億人民幣票房。

高倉健飾演的杜丘，機智勇 猛，是融合陽剛和滄桑的硬 漢子，跟其時中國電影流行 的溫柔男性形象，截然不同， 戲中杜丘一身竪領子的風衣， 凌厲的眼神，迷倒萬千觀眾， 高倉健戲中的髮型以至穿著 的風衣，均成為當時潮流指 標，人 人爭相模仿。中野良 子飾演的女主角真由美，則 是一個堅強獨立，勇於爭取 愛情的時代女性，其髮型和 服裝亦為無數少女所仿效， 《追捕》的效應更被指成為 社會現象，甚至因影片在中 國火紅，連帶在日本票房再 度受到歡迎。《追捕》成為 中國幾代影迷的集體回憶， 當中配上中國語的電影金句， 如「多麼藍的天啊。走過去， 你就會融化在藍天裡」、「一 直朝前走，不要往兩邊看」 等，皆成不少人的口頭禪。 拍過無數英雄片的吳宇森， 同樣是高倉健的忠實影迷， 他曾表示高倉健的陽剛沉鬱， 成了他創作電影的靈感，其 中《英雄本色》周潤發飾演 的M a r k哥，形象便參 考自 《追捕》的杜丘。

重溫吳宇森作品 關鍵字 吳宇森電影一向有強烈個人風格，除塑 造過無數經典角色，匠心獨運的場面設 計，如舞蹈的慢鏡動作，更是電影美學， 成為吳宇森作品的標誌。在《追捕》中， 影迷最熟悉的吳氏本色，再次重現。

捕》以尋求真相為主題，矢村和杜丘本來立場不一，二人交手，常見白鴿交錯畫面，隱 含友誼和體諒，後來惺惺相惜，攜手揭破陰謀，貫徹吳宇森電影中雙雄情義的特色。 殺手 吳宇森版本《追捕》，跟原作最大分別，是增添了河智苑和吳飛霞飾演的殺手紫 雨和紅霞。兩位女星戲中要應付不少動作場面，開場一幕，紫雨和紅霞於居酒屋持鎗 執行殺人任務，盡顯吳氏電影獨有動作本色。 紫雨在大阪運河上，欲遙距狙擊杜丘， 畫面構圖如《喋血雙雄》。而杜丘和矢村在運河上，駕駛水上電單車亡命追逐，大阪 市美景盡收鏡頭，同時表達出雙雄如體育競技的精神。

雙鎗 吳宇森表示愛把動作片當武俠片 拍，而鎗就如俠客的劍，因此鎗戰場面 在吳宇森手上永遠出神入化。主角持雙 鎗的畫面，是吳宇森英雄片中必定出現 鏡頭，《追捕》中由福山雅治到河智苑， 均有機會重現此經典動作。 慢鏡 吳宇森喜愛音樂劇，因此在處理動 作上，也有編舞的意圖，其中慢鏡運用很 常見，令動作展現更細緻。矢村在緝拿 杜丘過程中，漸漸加深認識，期間多度 遇上殺手組織的襲擊，其中一場二人大 屋中共同退敵，連場鎗戰，矢村更拾起 武士刀迎戰，令人想起《英雄本色II》的 經典壓軸大戰。 白鴿 在吳宇森電影中，有重要象徵意 義，代表和平和愛的訊息。由《喋血雙 雄》、到西片《職業特攻隊2》至古裝片 《赤壁》，已是不可或缺的標記。《追

BRANDSMAC 31

FEATURE 封面故事

為那是不可能，我希望塑造另一種性格， 在硬漢之餘，有多點柔情和浪漫，像以 前的奇勒基寶、堪富利寶加的明星氣質。 「至於福山雅治給我感覺是溫文爾雅， 剛柔並重，原版中的警探太過冷酷，不 適合福山的形象，所以我會為矢村加入 更多感性，同時背負痛苦過去，這樣會 更現代和人性化。最後矢村在追捕杜丘 的過程中，由於敏銳的查案觸覺，找尋 到疑點，決心要幫助矢村，二人到最後 也能做到互相欣賞。」 女殺手 戲中奉命追殺杜丘的兩名女殺 手紫雨和紅霞，冷酷具型格，也是吳宇 森電影中首次出現女殺手角色。 導演 解釋：「原版中欠缺一個鮮明反派，主角 沒有對手，我和編劇遂加入了女殺手， 由河智苑和我的女兒吳飛霞演出，電影 中很少描寫女殺手，戲中她們像是普通 人，但做的事卻很驚人，我一向喜歡這 種設計，像當年周潤發演《英雄本色》， 大家都說他不是演文藝片的嗎？我就是 不按情理出牌的人。」 日本拍攝 《追捕》全片選擇在日本大阪 拍攝居多，亦有到日本其他地方取景。 製作團隊雲集不少日本精英，包括攝 影、美術、動作指導、原創音樂等，吳宇 森稱拍攝時得到很多啟發。

吳宇森： 更浪漫、更感性、更人性化 關於《追捕》 導演吳宇森自認是高倉健忠實影迷，對70年代版的《追捕》記憶深刻。 「雖然這不是高倉健最好作品，當年第一次看時印象不深，後來因影片在內地很受歡 迎，故特去重看，覺得是一個不錯的題材，高倉健在木納外表下，有著堅強的魅力氣 質，而故事也有不少衝突、愛情、人性的描寫。後來寰亞電影邀請我重拍，相信以今天 的資源和技術，可以把故事中的元素發揮得更好，同時加入我喜歡的電影風格，在人 性、動作和浪漫情懷更為加強，另外，也有更多懸疑、陰謀，很像過去希治閣的電影 風格。」

杜丘VS矢村 《追捕》的核心人物，自是身陷冤案的 杜丘，及誓要找尋真相的刑警矢村。雙 雄間微妙關係，是吳宇森作品常見特色。 新版《追捕》由張涵予演杜丘，福山雅 治演矢村，吳宇森有了全新的角色塑造。 「今次在人物和故事上，跟原版有很大 改動，例如杜丘變成中國人，身份也由 原來的檢察官改為跨國藥廠的大律師。 我從來沒打算要張涵予模仿高倉健，因

FEATURE 封面故事

為那是不可能，我希望塑造另一種性格， 在硬漢之餘，有多點柔情和浪漫，像以 前的奇勒基寶、堪富利寶加的明星氣質。 「至於福山雅治給我感覺是溫文爾雅， 剛柔並重，原版中的警探太過冷酷，不 適合福山的形象，所以我會為矢村加入 更多感性，同時背負痛苦過去，這樣會 更現代和人性化。最後矢村在追捕杜丘 的過程中，由於敏銳的查案觸覺，找尋 到疑點，決心要幫助矢村，二人到最後 也能做到互相欣賞。」 女殺手 戲中奉命追殺杜丘的兩名女殺 手紫雨和紅霞，冷酷具型格，也是吳宇 森電影中首次出現女殺手角色。 導演 解釋：「原版中欠缺一個鮮明反派，主角 沒有對手，我和編劇遂加入了女殺手， 由河智苑和我的女兒吳飛霞演出，電影 中很少描寫女殺手，戲中她們像是普通 人，但做的事卻很驚人，我一向喜歡這 種設計，像當年周潤發演《英雄本色》， 大家都說他不是演文藝片的嗎？我就是 不按情理出牌的人。」 日本拍攝 《追捕》全片選擇在日本大阪 拍攝居多，亦有到日本其他地方取景。 製作團隊雲集不少日本精英，包括攝 影、美術、動作指導、原創音樂等，吳宇 森稱拍攝時得到很多啟發。

吳宇森： 更浪漫、更感性、更人性化 關於《追捕》 導演吳宇森自認是高倉健忠實影迷，對70年代版的《追捕》記憶深刻。 「雖然這不是高倉健最好作品，當年第一次看時印象不深，後來因影片在內地很受歡 迎，故特去重看，覺得是一個不錯的題材，高倉健在木納外表下，有著堅強的魅力氣 質，而故事也有不少衝突、愛情、人性的描寫。後來寰亞電影邀請我重拍，相信以今天 的資源和技術，可以把故事中的元素發揮得更好，同時加入我喜歡的電影風格，在人 性、動作和浪漫情懷更為加強，另外，也有更多懸疑、陰謀，很像過去希治閣的電影 風格。」

杜丘VS矢村 《追捕》的核心人物，自是身陷冤案的 杜丘，及誓要找尋真相的刑警矢村。雙 雄間微妙關係，是吳宇森作品常見特色。 新版《追捕》由張涵予演杜丘，福山雅 治演矢村，吳宇森有了全新的角色塑造。 「今次在人物和故事上，跟原版有很大 改動，例如杜丘變成中國人，身份也由 原來的檢察官改為跨國藥廠的大律師。 我從來沒打算要張涵予模仿高倉健，因

FEATURE 封面故事

「原版故事發生在東京，日本人工作很 專業和敬業，只要提供周詳的拍攝計劃， 他們一定會安排妥當。攝影師石坂拓郎 拍過幾套出色的作品，他的鏡頭很能捕 捉我的構思，尤其動作方面，非常有美 感，我們合作非常愉快。」 《追捕》雙雄 日本男神福山雅治早跟 吳宇森在廣告中有合作過，今次接演 《追捕》，福山形容如做夢一樣。影片 拍攝期長達5個月，福山稱首次參與過 如此大規模和日程的電影製作：「現在 真正拍攝完畢，真的非常有成就感。拍 攝時，我都常問自己是不是可以做得更 多更好？這大半年的拍攝經驗，我得到 了非常充實的感覺。 福山對吳宇森處理動作場面印象難忘， 還指有白鴿出現令他很興奮：「導演非

常擅長動作戲，在我拍攝時還加入招牌 的鴿子，令我很感動，事後我反覆重看 此鏡頭。」在《追捕》為男主角杜丘輔予 全新演繹的張涵予，一如不少中國觀 眾，自小深受原版《追捕》所影響，也是 他在事業上的啟蒙，因喜愛當年《追捕》 的國語配音，決定入行當配音員。他本身 也是吳宇森影迷，最迷《英雄本色》及 《奪面雙雄》，故今次可說夾雜不少成長 回憶，當知道有機會演出新版本的《追 捕》，甚至興奮得落淚。 今次他跟男神 福山雅治有不少對手戲，雖言語不通， 但二人體現出如戲裡惺惺相惜感覺。 「我最初只覺福山是個偶像歌手和演員， 合作過後，其實他非常專業和敬業。演 員們往往靠動作、眼神已可以有交流， 戲中我跟福山有一場被手銬互相扣著， 然後一同要開鎗、逃跑的動作戲，這真 的很難，我們卻展現了非常好的默契。」

不一樣的真由美 周旋於兩個男人之間 的真由美，是《追捕》重要女主角。監製 陳嘉上極力推薦電視劇出身的戚薇擔演， 而她的表現亦令吳宇森大為讚賞。「舊 版的真由美是野性、豪邁、敢於去愛的 堅強女性，今次的真由美基本具備這特 質，但內心更為複雜，她把未婚夫的死 因，遷怒於為藥廠打官司的杜丘，後來 因著正義感，願意跟杜丘一起追查真相， 內心有很大起伏，戚薇把角色掌握得很 好，而且工作態度非常好，令我十分敬 服。」 戚薇要演繹這個經典電影的女主 角，為此做了很多準備工夫，包括反覆 重看原版中的真由美的演繹。「我很感 謝導演給了現在真由美那麼豐富的描寫， 令這個人物更加飽滿。她不止表現一種 時代女性的個性，更多了不少背後的故 事，而我的壓力來自要把角色演好。」

BRANDSMAC 35

FEATURE 封面故事

「原版故事發生在東京，日本人工作很 專業和敬業，只要提供周詳的拍攝計劃， 他們一定會安排妥當。攝影師石坂拓郎 拍過幾套出色的作品，他的鏡頭很能捕 捉我的構思，尤其動作方面，非常有美 感，我們合作非常愉快。」 《追捕》雙雄 日本男神福山雅治早跟 吳宇森在廣告中有合作過，今次接演 《追捕》，福山形容如做夢一樣。影片 拍攝期長達5個月，福山稱首次參與過 如此大規模和日程的電影製作：「現在 真正拍攝完畢，真的非常有成就感。拍 攝時，我都常問自己是不是可以做得更 多更好？這大半年的拍攝經驗，我得到 了非常充實的感覺。 福山對吳宇森處理動作場面印象難忘， 還指有白鴿出現令他很興奮：「導演非

常擅長動作戲，在我拍攝時還加入招牌 的鴿子，令我很感動，事後我反覆重看 此鏡頭。」在《追捕》為男主角杜丘輔予 全新演繹的張涵予，一如不少中國觀 眾，自小深受原版《追捕》所影響，也是 他在事業上的啟蒙，因喜愛當年《追捕》 的國語配音，決定入行當配音員。他本身 也是吳宇森影迷，最迷《英雄本色》及 《奪面雙雄》，故今次可說夾雜不少成長 回憶，當知道有機會演出新版本的《追 捕》，甚至興奮得落淚。 今次他跟男神 福山雅治有不少對手戲，雖言語不通， 但二人體現出如戲裡惺惺相惜感覺。 「我最初只覺福山是個偶像歌手和演員， 合作過後，其實他非常專業和敬業。演 員們往往靠動作、眼神已可以有交流， 戲中我跟福山有一場被手銬互相扣著， 然後一同要開鎗、逃跑的動作戲，這真 的很難，我們卻展現了非常好的默契。」

不一樣的真由美 周旋於兩個男人之間 的真由美，是《追捕》重要女主角。監製 陳嘉上極力推薦電視劇出身的戚薇擔演， 而她的表現亦令吳宇森大為讚賞。「舊 版的真由美是野性、豪邁、敢於去愛的 堅強女性，今次的真由美基本具備這特 質，但內心更為複雜，她把未婚夫的死 因，遷怒於為藥廠打官司的杜丘，後來 因著正義感，願意跟杜丘一起追查真相， 內心有很大起伏，戚薇把角色掌握得很 好，而且工作態度非常好，令我十分敬 服。」 戚薇要演繹這個經典電影的女主 角，為此做了很多準備工夫，包括反覆 重看原版中的真由美的演繹。「我很感 謝導演給了現在真由美那麼豐富的描寫， 令這個人物更加飽滿。她不止表現一種 時代女性的個性，更多了不少背後的故 事，而我的壓力來自要把角色演好。」

BRANDSMAC 35

FEATURE 封面故事

吳宇森、河智苑、吳飛霞接受意大利媒體訪問 由寰亞電影投資及發行的吳宇森電影《追捕》出席威尼斯國際影展世界首映並舉行發佈 會。於首映前席，吳宇森導演、女主角河智苑、吳飛霞於威尼斯接受意大利傳媒之訪問。當 地傳媒需要看過媒體優先場才能獲安排訪問導演及兩位女演員，有部份意大利傳媒卻未能 訪問他們，原因是他們未能擠進媒體場觀映。 得悉原來當天的媒體場大約二百多個座位，卻瞬間爆滿！不少媒體對於場內滿座已未能擠 進場觀映表示極度失望，唯有再看隔天的媒體場。而當日成功入場觀映的媒體在觀賞後均 對電影大表好評。有意大利媒體表示：「這是一部經典吳宇森之作，娛樂性豐富！」、「回歸 吳宇森最經典」、英國媒體The Big Issue表示：「相當享受的觀映過程，感覺像重溫了他最 經典之作。」、波蘭媒體Film.org.pl表示：「超乎想像的趣味，跟吳導其他荷里活電影感覺很 不一樣，題材較為輕鬆同時亦蘊含極深厚的自我意識。」 導演剛到威尼斯已立即接受意大利媒體訪問，有大部分時間均是他與女兒吳飛霞一起接受 訪問的。外國媒體激讚河智苑是導演鏡頭下首位女殺手，型格非常。戲中河智苑、吳飛霞兩 人飾演情同姐妹的一對女殺手，向來冷酷專業，但河智苑自從遇上張涵予這位律師之後，一 顆冷酷的心似乎被溶化，兩姐妹的感情未知會否因而受影響。河智苑來到威尼斯似乎心情 相當不俗，最開心是她能夠跟導演見面，這是他倆首次在電影宣傳項目上碰面，二人感覺份 外投契。《追捕》於威尼斯電影節展開序幕後，參展之地似乎陸續有來，吳導的作品受到世 界各地影展垂青，電影上映後，得到好評。

吳宇森、河智苑出席釜山電影節 身在韓國釜山電影節的吳宇森導演，早前率領電影女主角河智苑、吳飛霞出席電影節 宣傳活動，其中重頭戲是在海雲台海灘舉行吳導演打手印儀式，事後他笑言：「打手印 儀式好像婚禮，今天我跟釜山電影節結婚了！」台下一片笑聲。而河智苑出場掀起一 陣哄動，她主動走到人群為圍觀的Fans簽名和拍照，非常親切。 吳導演拍戲超過50年，幾乎都是男人戲，槍林彈雨都是男人，《追捕》是他第一部電 影加入「 女殺手」角色，而且更是第一次女星在他的電影裏開槍。吳導演大讚河智苑， 說：「當我認識河智苑後就覺得她很適合演女殺手，正式埋位時她還表現出身手靈活、 聰明和專業態度，我很滿意。」 成為吳導演作品的第一位女殺手，河智苑表示受寵若驚，說：「吳導演很照顧每一位 演員，我在片場很舒服。我一直都很喜歡吳導演的電影，過往他有不少作品內都有殺 手和槍戰戲，很精彩和令人著迷。但從來沒有女士，《追捕》是第一次有女殺手角色， 想不到那女殺手竟然是我，我覺得好開心和榮幸。」導演囡囡兼戲中演員吳飛霞與河 智苑戲裏戲外都情同姊妹，她感謝河智苑在片場中對她照顧，河智苑台上跟她拍拍肩 回應，盡在不言中，觀眾報以掌聲。他們將出席《追捕》韓國首映禮及電影分享會。

BRANDSMAC 37

FEATURE 封面故事

吳宇森、河智苑、吳飛霞接受意大利媒體訪問 由寰亞電影投資及發行的吳宇森電影《追捕》出席威尼斯國際影展世界首映並舉行發佈 會。於首映前席，吳宇森導演、女主角河智苑、吳飛霞於威尼斯接受意大利傳媒之訪問。當 地傳媒需要看過媒體優先場才能獲安排訪問導演及兩位女演員，有部份意大利傳媒卻未能 訪問他們，原因是他們未能擠進媒體場觀映。 得悉原來當天的媒體場大約二百多個座位，卻瞬間爆滿！不少媒體對於場內滿座已未能擠 進場觀映表示極度失望，唯有再看隔天的媒體場。而當日成功入場觀映的媒體在觀賞後均 對電影大表好評。有意大利媒體表示：「這是一部經典吳宇森之作，娛樂性豐富！」、「回歸 吳宇森最經典」、英國媒體The Big Issue表示：「相當享受的觀映過程，感覺像重溫了他最 經典之作。」、波蘭媒體Film.org.pl表示：「超乎想像的趣味，跟吳導其他荷里活電影感覺很 不一樣，題材較為輕鬆同時亦蘊含極深厚的自我意識。」 導演剛到威尼斯已立即接受意大利媒體訪問，有大部分時間均是他與女兒吳飛霞一起接受 訪問的。外國媒體激讚河智苑是導演鏡頭下首位女殺手，型格非常。戲中河智苑、吳飛霞兩 人飾演情同姐妹的一對女殺手，向來冷酷專業，但河智苑自從遇上張涵予這位律師之後，一 顆冷酷的心似乎被溶化，兩姐妹的感情未知會否因而受影響。河智苑來到威尼斯似乎心情 相當不俗，最開心是她能夠跟導演見面，這是他倆首次在電影宣傳項目上碰面，二人感覺份 外投契。《追捕》於威尼斯電影節展開序幕後，參展之地似乎陸續有來，吳導的作品受到世 界各地影展垂青，電影上映後，得到好評。

吳宇森、河智苑出席釜山電影節 身在韓國釜山電影節的吳宇森導演，早前率領電影女主角河智苑、吳飛霞出席電影節 宣傳活動，其中重頭戲是在海雲台海灘舉行吳導演打手印儀式，事後他笑言：「打手印 儀式好像婚禮，今天我跟釜山電影節結婚了！」台下一片笑聲。而河智苑出場掀起一 陣哄動，她主動走到人群為圍觀的Fans簽名和拍照，非常親切。 吳導演拍戲超過50年，幾乎都是男人戲，槍林彈雨都是男人，《追捕》是他第一部電 影加入「 女殺手」角色，而且更是第一次女星在他的電影裏開槍。吳導演大讚河智苑， 說：「當我認識河智苑後就覺得她很適合演女殺手，正式埋位時她還表現出身手靈活、 聰明和專業態度，我很滿意。」 成為吳導演作品的第一位女殺手，河智苑表示受寵若驚，說：「吳導演很照顧每一位 演員，我在片場很舒服。我一直都很喜歡吳導演的電影，過往他有不少作品內都有殺 手和槍戰戲，很精彩和令人著迷。但從來沒有女士，《追捕》是第一次有女殺手角色， 想不到那女殺手竟然是我，我覺得好開心和榮幸。」導演囡囡兼戲中演員吳飛霞與河 智苑戲裏戲外都情同姊妹，她感謝河智苑在片場中對她照顧，河智苑台上跟她拍拍肩 回應，盡在不言中，觀眾報以掌聲。他們將出席《追捕》韓國首映禮及電影分享會。

BRANDSMAC 37

FASHION 時尚 CLASSIC FUSION 45MM SPECIAL EDITION CHEVAL BLANC RANDHELI（男裝）

HUBLOT宇舶表與白馬莊園攜手合作 推出融合時間與藝術的最新作品 CLASSIC FUSION SPECIAL EDITION CHEVAL BLANC RANDHELI Hublot宇舶表與白馬莊園（Cheval Blanc Randheli）攜手呈獻 兩款全新Classic Fusion系列特別版腕表。

Hublot宇舶表將其創意及製表工藝貫注到全新作品之中，運用 沙粒創作表盤，為品牌歷史掀開全新篇章。品牌委託曾為白馬 莊園設計標誌性藝術作品的巴黎藝術家文森特・博蘭（Vincent

白馬莊園坐落馬爾代夫如詩似畫的諾魯環礁，環境舒適，私密

Beaurin）構思這款全新傑作。是次合作延續2016年推出的特

奢華，是專為賓客提供個人化服務、體現法式生活藝術的避世

別版腕表之勢，完美體現瑞士製表的精湛工藝，不斷追求結合

天堂。全新腕表頌揚環礁四周的色彩之美，在清澈蔚藍的天空

時間、藝術與奢華的嶄新理念。僅於白馬莊園概念店內全球最

映照下，海洋的深藍色調與潟湖的清澈綠松石色形成鮮明對比。

具代表性的Hublot宇舶表專區發售。

序 號：511.NX.660B.LR.CBR17 限 量：特別版XX/25 直 徑：45毫米 厚 度：10.95毫米 防水深度：5 ATM（50米） 表 殼：緞面及拋光鈦金屬 表 圈：緞面及拋光鈦金屬 表 耳：藍色合成樹脂 H型螺絲：拋光鈦金屬 表 鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面，內層鐫刻HUBLOT標誌及 SWISS MADE字樣 表 冠：拋光鈦金屬 表 背：緞面鈦金屬，鐫刻「SPECIAL EDITION」+「CHEVAL BLANC RANDHELI」+「N°XX/25」+藝術家簽名 表背表鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面+ 「CBR17」標誌 表 盤：漸變啞光藍色沙子 複製文森特・博林（Vincent Beaurin）原創作品「Atoll 1619」 指 針：拋光鍍銠指針 機 芯：CalibreHublot HUB1112 類 型：自動上鏈機芯 尺 吋：直徑33.5毫米（15’’’）；厚度4.25毫米 零 件 數：63 寶 石 數：25 振 頻：4赫茲（每小時28,800次） 動力儲存：42小時 表 帶：藍色橡膠及藍色鱷魚皮革配藍色襯線 表 扣：不銹鋼折疊式表扣

CLASSIC FUSION 38MM SPECIAL EDITION CHEVAL BLANC RANDHELI（女裝） 序 號：565.NX.660B.LR.1204.CBR17 限 量：特別版XX/25 直 徑：38毫米 厚 度：9.80毫米 防水深度：5 ATM（50米） 表 殼：緞面及拋光鈦金屬 表 圈：拋光鈦金屬鑲嵌36顆共重1.16克拉的鑽石 表 耳：藍色合成樹脂 H型螺絲：拋光鈦金屬 表 鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面，內層鐫刻HUBLOT標誌及 SWISS MADE字樣 表 冠：拋光鈦金屬 表 背：緞面鈦金屬，鐫刻「SPECIAL EDITION」+「CHEVAL BLANC RANDHELI」+「N°XX/25」+藝術家簽名 表背表鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面 + 「CBR17」標誌 表 盤：漸變啞光藍色沙子 複製文森特・博林（Vincent Beaurin）原創作品「Atoll 1619」 指 針：拋光鍍銠指針 機 芯：CalibreHublot HUB1110 類 型：自動上鏈機芯 尺 吋：直徑25.6毫米（111/2’’’）；厚度3.6毫米 零 件 數：63 寶 石 數：21 振 頻：4赫茲（每小時28,800次） 動力儲存：42小時 表 帶：藍色橡膠及藍色鱷魚皮革配藍色襯線 表 扣：不銹鋼折疊式表扣

BRANDSMAC 39

FASHION 時尚 CLASSIC FUSION 45MM SPECIAL EDITION CHEVAL BLANC RANDHELI（男裝）

HUBLOT宇舶表與白馬莊園攜手合作 推出融合時間與藝術的最新作品 CLASSIC FUSION SPECIAL EDITION CHEVAL BLANC RANDHELI Hublot宇舶表與白馬莊園（Cheval Blanc Randheli）攜手呈獻 兩款全新Classic Fusion系列特別版腕表。

Hublot宇舶表將其創意及製表工藝貫注到全新作品之中，運用 沙粒創作表盤，為品牌歷史掀開全新篇章。品牌委託曾為白馬 莊園設計標誌性藝術作品的巴黎藝術家文森特・博蘭（Vincent

白馬莊園坐落馬爾代夫如詩似畫的諾魯環礁，環境舒適，私密

Beaurin）構思這款全新傑作。是次合作延續2016年推出的特

奢華，是專為賓客提供個人化服務、體現法式生活藝術的避世

別版腕表之勢，完美體現瑞士製表的精湛工藝，不斷追求結合

天堂。全新腕表頌揚環礁四周的色彩之美，在清澈蔚藍的天空

時間、藝術與奢華的嶄新理念。僅於白馬莊園概念店內全球最

映照下，海洋的深藍色調與潟湖的清澈綠松石色形成鮮明對比。

具代表性的Hublot宇舶表專區發售。

序 號：511.NX.660B.LR.CBR17 限 量：特別版XX/25 直 徑：45毫米 厚 度：10.95毫米 防水深度：5 ATM（50米） 表 殼：緞面及拋光鈦金屬 表 圈：緞面及拋光鈦金屬 表 耳：藍色合成樹脂 H型螺絲：拋光鈦金屬 表 鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面，內層鐫刻HUBLOT標誌及 SWISS MADE字樣 表 冠：拋光鈦金屬 表 背：緞面鈦金屬，鐫刻「SPECIAL EDITION」+「CHEVAL BLANC RANDHELI」+「N°XX/25」+藝術家簽名 表背表鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面+ 「CBR17」標誌 表 盤：漸變啞光藍色沙子 複製文森特・博林（Vincent Beaurin）原創作品「Atoll 1619」 指 針：拋光鍍銠指針 機 芯：CalibreHublot HUB1112 類 型：自動上鏈機芯 尺 吋：直徑33.5毫米（15’’’）；厚度4.25毫米 零 件 數：63 寶 石 數：25 振 頻：4赫茲（每小時28,800次） 動力儲存：42小時 表 帶：藍色橡膠及藍色鱷魚皮革配藍色襯線 表 扣：不銹鋼折疊式表扣

CLASSIC FUSION 38MM SPECIAL EDITION CHEVAL BLANC RANDHELI（女裝） 序 號：565.NX.660B.LR.1204.CBR17 限 量：特別版XX/25 直 徑：38毫米 厚 度：9.80毫米 防水深度：5 ATM（50米） 表 殼：緞面及拋光鈦金屬 表 圈：拋光鈦金屬鑲嵌36顆共重1.16克拉的鑽石 表 耳：藍色合成樹脂 H型螺絲：拋光鈦金屬 表 鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面，內層鐫刻HUBLOT標誌及 SWISS MADE字樣 表 冠：拋光鈦金屬 表 背：緞面鈦金屬，鐫刻「SPECIAL EDITION」+「CHEVAL BLANC RANDHELI」+「N°XX/25」+藝術家簽名 表背表鏡：覆防反光塗層藍寶石水晶鏡面 + 「CBR17」標誌 表 盤：漸變啞光藍色沙子 複製文森特・博林（Vincent Beaurin）原創作品「Atoll 1619」 指 針：拋光鍍銠指針 機 芯：CalibreHublot HUB1110 類 型：自動上鏈機芯 尺 吋：直徑25.6毫米（111/2’’’）；厚度3.6毫米 零 件 數：63 寶 石 數：21 振 頻：4赫茲（每小時28,800次） 動力儲存：42小時 表 帶：藍色橡膠及藍色鱷魚皮革配藍色襯線 表 扣：不銹鋼折疊式表扣

BRANDSMAC 39

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

「一帶一路佛教文化 · 季」 大型佛教系列活動

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」系列活動主禮嘉賓剪綵儀式

活動意義：

佛教文化在澳門具有深厚的文化積澱和悠久的歷史，

澳門地形猶如蓮花，市花亦為蓮花，是深具佛緣的 「蓮花寶地」，

舉辦「一帶一路」佛教文化 · 季系列活動，通過弘揚中華佛教文化， 作為參與和助力國家 「一帶一路」的切入點，

將助力「一帶一路」的發展 進程，具有重大的政治意義和深遠的歷史意義。

BRANDSMAC 41

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

「一帶一路佛教文化 · 季」 大型佛教系列活動

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」系列活動主禮嘉賓剪綵儀式

活動意義：

佛教文化在澳門具有深厚的文化積澱和悠久的歷史，

澳門地形猶如蓮花，市花亦為蓮花，是深具佛緣的 「蓮花寶地」，

舉辦「一帶一路」佛教文化 · 季系列活動，通過弘揚中華佛教文化， 作為參與和助力國家 「一帶一路」的切入點，

將助力「一帶一路」的發展 進程，具有重大的政治意義和深遠的歷史意義。

BRANDSMAC 41

CULTURE 文化

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

堅持正信，弘揚傳統文化 為受災後的澳門社會及市民加持祈福 由澳門佛教文化交流協會、澳門觀音文化協會主辦的「一帶一 路佛教文化 ‧ 季」系列活動，於11月7日至11日假澳門綜藝館隆 重開幕，來自各地的高僧大德、學者、藝術家匯聚一堂。 本此活動緣起於今年8月23日遭遇50年來最大的風災對澳門 的重創，主辦方希望通過佛教正能量，本著慈悲、智慧、平等、 圓融、和合的精神，堅持正信，弘揚傳統文化，溝通民間感情， 宣示佛教緩解人生矛盾的理念，共同祈福，以求得人心安寧； 並為在風災「天鴿」中不幸罹難的民眾超度，為受災後的澳門 社會及市民加持祈福、共沐法喜，重建澳門美好家園。 本此活動以「一帶一路佛教文化」為主題，匯聚兩岸四地高僧

大德為澳門加持祈福，發揮澳門宗教文化積澱深厚，宗教文化 包容多元，佛教文化深入民心的特點，同時，充分體現了澳門 通過弘揚中華佛教文化，作為參與和助力國家「一帶一路」建 設的切入點，具有深遠的歷史意義，為社會和諧發展和各民族 友好交往貢獻應有的力量。 國家推動的“一帶一路”偉大策略，與佛教文化的傳播路線一致， 主辦方認為要更好推動“一帶一路”，除可在經濟和技術層面 著力，可善用文化渠道，更好展示佛教文化的獨特魅力，加速 “一帶一路”向前發展。“一帶一路”沿線的東南亞國家凝聚了 眾多的佛教信眾，相信借此弘揚佛教文化，相得益彰，發揮更 大的成效。 開幕筆會

慈善音樂會總導演山奇致辭

澳門佛教文化交流協會會長開幕致辭

著名畫家郭正英開幕致辭

媒體采訪張華博士

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」系列活動由三個部分組成，分別是： 「一帶一路佛教文化 ‧ 季」開幕禮暨佛教文化藝術展，佛教文 化藝術展邀請多位藝術家參展，展出逾百幅佛教主題的藝術 作品；「一帶一路」佛教文化論壇，邀請從事佛教研究的專家 學者、藝術家等出席。探討澳門如何以佛教文化參與和助力 「一帶一路」的發展進程；「一帶一路佛教文化 ‧ 季」佛教慈 善音樂會。

BRANDSMAC 43

CULTURE 文化

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

堅持正信，弘揚傳統文化 為受災後的澳門社會及市民加持祈福 由澳門佛教文化交流協會、澳門觀音文化協會主辦的「一帶一 路佛教文化 ‧ 季」系列活動，於11月7日至11日假澳門綜藝館隆 重開幕，來自各地的高僧大德、學者、藝術家匯聚一堂。 本此活動緣起於今年8月23日遭遇50年來最大的風災對澳門 的重創，主辦方希望通過佛教正能量，本著慈悲、智慧、平等、 圓融、和合的精神，堅持正信，弘揚傳統文化，溝通民間感情， 宣示佛教緩解人生矛盾的理念，共同祈福，以求得人心安寧； 並為在風災「天鴿」中不幸罹難的民眾超度，為受災後的澳門 社會及市民加持祈福、共沐法喜，重建澳門美好家園。 本此活動以「一帶一路佛教文化」為主題，匯聚兩岸四地高僧

大德為澳門加持祈福，發揮澳門宗教文化積澱深厚，宗教文化 包容多元，佛教文化深入民心的特點，同時，充分體現了澳門 通過弘揚中華佛教文化，作為參與和助力國家「一帶一路」建 設的切入點，具有深遠的歷史意義，為社會和諧發展和各民族 友好交往貢獻應有的力量。 國家推動的“一帶一路”偉大策略，與佛教文化的傳播路線一致， 主辦方認為要更好推動“一帶一路”，除可在經濟和技術層面 著力，可善用文化渠道，更好展示佛教文化的獨特魅力，加速 “一帶一路”向前發展。“一帶一路”沿線的東南亞國家凝聚了 眾多的佛教信眾，相信借此弘揚佛教文化，相得益彰，發揮更 大的成效。 開幕筆會

慈善音樂會總導演山奇致辭

澳門佛教文化交流協會會長開幕致辭

著名畫家郭正英開幕致辭

媒體采訪張華博士

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」系列活動由三個部分組成，分別是： 「一帶一路佛教文化 ‧ 季」開幕禮暨佛教文化藝術展，佛教文 化藝術展邀請多位藝術家參展，展出逾百幅佛教主題的藝術 作品；「一帶一路」佛教文化論壇，邀請從事佛教研究的專家 學者、藝術家等出席。探討澳門如何以佛教文化參與和助力 「一帶一路」的發展進程；「一帶一路佛教文化 ‧ 季」佛教慈 善音樂會。

BRANDSMAC 43

CULTURE 文化

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」開幕禮暨佛教文化藝術展

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」開幕禮暨佛教文化藝術展現場

BRANDSMAC 45

CULTURE 文化

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」開幕禮暨佛教文化藝術展

「一帶一路佛教文化 ‧ 季」開幕禮暨佛教文化藝術展現場

BRANDSMAC 45

CULTURE 文化

佛教文化藝術展藝術家簡介

佛教文化藝術展藝術家簡介

T H E

T H E

B E L T

B E L T

A N D

A N D

R O A D

R O A D

B U D D H I S T

B U D D H I S T

C U L T U R E

C U L T U R E

-

-

S E A S O N S

S E A S O N S

BRANDSMAC 47

CULTURE 文化

佛教文化藝術展藝術家簡介

佛教文化藝術展藝術家簡介

T H E

T H E

B E L T

B E L T

A N D

A N D

R O A D

R O A D

B U D D H I S T

B U D D H I S T

C U L T U R E

C U L T U R E

-

-

S E A S O N S

S E A S O N S

BRANDSMAC 47

CULTURE 文化

節目篇章

壹 花雨福田 祈福 由大和尚在舞台上誦經祈福， 全體觀眾在座位跟隨大和尚一 同頌經。

貳 花雨心香 翰墨 由藝術家在舞台上現場表演書 法、繪畫，畫面展現古今中外 佛教書畫藝術。舞蹈在舞台上 配合。

「一帶一路佛教文化 · 季」 佛教慈善音樂會 叄 花雨絲路 梵音 以音樂、舞蹈的形式，表現佛 教文化藝術、故事等。舞者表 演敦煌造型，配合中樂。

活動主題 舉辦本次活動，是本著慈悲、智慧、平等、圓融、和合的精神， 堅持正信，弘揚傳統文化，溝通民間感情， 宣示佛教緩解人生矛盾的理念，共同祈福，以求得人心安寧。 為在「天鴿」風災中不幸罹難的民眾超度，為 受災後的澳門社會及市民加持祈福，共沐法喜，重建澳門美好家園。

肆 花雨濠江 圓融 表現澳門宗教多元，社會安定 祥和，蓮城蓮語的圓融景象。 眾僧人在舞台合十祈福。 T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

BRANDSMAC 49

CULTURE 文化

節目篇章

壹 花雨福田 祈福 由大和尚在舞台上誦經祈福， 全體觀眾在座位跟隨大和尚一 同頌經。

貳 花雨心香 翰墨 由藝術家在舞台上現場表演書 法、繪畫，畫面展現古今中外 佛教書畫藝術。舞蹈在舞台上 配合。

「一帶一路佛教文化 · 季」 佛教慈善音樂會 叄 花雨絲路 梵音 以音樂、舞蹈的形式，表現佛 教文化藝術、故事等。舞者表 演敦煌造型，配合中樂。

活動主題 舉辦本次活動，是本著慈悲、智慧、平等、圓融、和合的精神， 堅持正信，弘揚傳統文化，溝通民間感情， 宣示佛教緩解人生矛盾的理念，共同祈福，以求得人心安寧。 為在「天鴿」風災中不幸罹難的民眾超度，為 受災後的澳門社會及市民加持祈福，共沐法喜，重建澳門美好家園。

肆 花雨濠江 圓融 表現澳門宗教多元，社會安定 祥和，蓮城蓮語的圓融景象。 眾僧人在舞台合十祈福。 T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

BRANDSMAC 49

CULTURE 文化 T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

四個章節 四季輪回 花謝花開

佛教音樂因為空靈舒緩，端莊和雅，成為佛教 文化中重要的組成部分，隨著音樂恬靜地沉浸 在平和安寧、光明禪瑞的感染之中，感受神聖 的精神力量和風度，從而得到心靈的洗禮和淨 化，促使精神的覺醒和釋放。 「一帶一路佛教文化‧季」作為本次佛教慈善 音樂會的主題。而這個：季，則代表著花謝花 開，四季輪回。

左起：廣東電視臺主持人梁洪丞、澳廣視主持 人 李心怡、中央電視臺主持人 石軍

高僧大德同場為“天鴿＂風災中不幸罹難的民眾誦經

BRANDSMAC 51

CULTURE 文化 T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

四個章節 四季輪回 花謝花開

佛教音樂因為空靈舒緩，端莊和雅，成為佛教 文化中重要的組成部分，隨著音樂恬靜地沉浸 在平和安寧、光明禪瑞的感染之中，感受神聖 的精神力量和風度，從而得到心靈的洗禮和淨 化，促使精神的覺醒和釋放。 「一帶一路佛教文化‧季」作為本次佛教慈善 音樂會的主題。而這個：季，則代表著花謝花 開，四季輪回。

左起：廣東電視臺主持人梁洪丞、澳廣視主持 人 李心怡、中央電視臺主持人 石軍

高僧大德同場為“天鴿＂風災中不幸罹難的民眾誦經

BRANDSMAC 51

CULTURE 文化

嘉措活佛高僧大德同場為“天鴿＂風災中不幸罹難的民眾誦經

2017年11月10日，藏歷9月22日，是釋迦牟尼佛重返人間 紀念日。也叫做「天降節」或「降凡節」，藏語稱「拉巴堆 欽」。在這一天，僧人們要依照慣例誦經一天，接迎佛祖 重返人間，弘揚佛法，普度眾生。藏傳佛教認為這一天是 一年中最殊勝的日子之一。在天降日，無論做任何善事都 能增上無量功德。願大家精進修行，利益眾生！本次「一 帶一路佛教文化 · 季」佛教慈善音樂會有幸邀請到加措 活佛為澳門同胞誦經祈福。

BRANDSMAC 53

CULTURE 文化

嘉措活佛高僧大德同場為“天鴿＂風災中不幸罹難的民眾誦經

2017年11月10日，藏歷9月22日，是釋迦牟尼佛重返人間 紀念日。也叫做「天降節」或「降凡節」，藏語稱「拉巴堆 欽」。在這一天，僧人們要依照慣例誦經一天，接迎佛祖 重返人間，弘揚佛法，普度眾生。藏傳佛教認為這一天是 一年中最殊勝的日子之一。在天降日，無論做任何善事都 能增上無量功德。願大家精進修行，利益眾生！本次「一 帶一路佛教文化 · 季」佛教慈善音樂會有幸邀請到加措 活佛為澳門同胞誦經祈福。

BRANDSMAC 53

CULTURE 文化

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

BRANDSMAC 55

CULTURE 文化

T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

BRANDSMAC 55

CULTURE 文化

澳門佛教文化交流協會會長王海濤與慈善音樂會總導演山奇 在活動后上臺向觀衆致意 T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

在《三寶歌》合唱聲中，高僧大德上場，嘉賓、演員上場，工作人員上場謝幕

BRANDSMAC 57

CULTURE 文化

澳門佛教文化交流協會會長王海濤與慈善音樂會總導演山奇 在活動后上臺向觀衆致意 T H E

B E L T

A N D

R O A D

B U D D H I S T

C U L T U R E

-

S E A S O N S

在《三寶歌》合唱聲中，高僧大德上場，嘉賓、演員上場，工作人員上場謝幕

BRANDSMAC 57

CULTURE 文化

「一帶一路佛教文化‧季」 佛教慈善音樂會

嘉賓介紹

澳門佛教文化交流協會簡介： 成立於2009年，為政府登記註冊的非牟利社團機構。協會旨在推動弘揚佛教文化，豐富大眾精神生活。通過舉辦相關的交流活動， 凝聚澳門社會各界，促進澳門社會繁榮穩定、和諧發展。

BRANDSMAC 59

CULTURE 文化

「一帶一路佛教文化‧季」 佛教慈善音樂會

嘉賓介紹

澳門佛教文化交流協會簡介： 成立於2009年，為政府登記註冊的非牟利社團機構。協會旨在推動弘揚佛教文化，豐富大眾精神生活。通過舉辦相關的交流活動， 凝聚澳門社會各界，促進澳門社會繁榮穩定、和諧發展。

BRANDSMAC 59

THE BELT AND ROAD BUDDHIST CULTURE - SEASONS

澳门， “一带一路” 上的珍珠 以佛教文化串起丝路 “南线” 文/李槜

核心提示 都說 “一帶一路”是一端連著歷史，一端指向未來； 一端系著中國，一端通往世界。 這是一條穿越時空的彩練，綴著七彩奪目的珍寶，神奇而瑰麗。

【點擊論壇】

澳門，正是彩練上一粒散發著溫潤光澤的珍珠。 11月9日， 首屆“‘一帶一路’佛教文化 · 季”系列活動之“一帶一路”佛教文化論壇在澳門舉行， 來自內地及澳門的學者、專家， 與嘉賓們一同就澳門如何以佛教文化參與助力“一帶一路”進行了交流和探討， 翻開了澳門在探索“穿越之路”上新的篇章。

【主講嘉賓】

澳門理工學院一國兩制研究中心教授楊允中：“十三五”規劃對 澳門的定位，包括以中國傳統文化為基礎，多元文化互動交流 的基地。佛教文化是傳統中國文化，經過兩千多年的發展，中 國佛教很有特色，應該引以為榮、發揚傳統文化。 澳門與海上絲綢之路研究中心主任郭建青：在“一帶一路”建 設中，要利用澳門對外聯繫視窗，進一步加強和穩定發展。以 傳播中華文化為基礎，共同創造美好的生活。

BRANDSMAC 61

THE BELT AND ROAD BUDDHIST CULTURE - SEASONS

澳门， “一带一路” 上的珍珠 以佛教文化串起丝路 “南线” 文/李槜

核心提示 都說 “一帶一路”是一端連著歷史，一端指向未來； 一端系著中國，一端通往世界。 這是一條穿越時空的彩練，綴著七彩奪目的珍寶，神奇而瑰麗。

【點擊論壇】

澳門，正是彩練上一粒散發著溫潤光澤的珍珠。 11月9日， 首屆“‘一帶一路’佛教文化 · 季”系列活動之“一帶一路”佛教文化論壇在澳門舉行， 來自內地及澳門的學者、專家， 與嘉賓們一同就澳門如何以佛教文化參與助力“一帶一路”進行了交流和探討， 翻開了澳門在探索“穿越之路”上新的篇章。

【主講嘉賓】

澳門理工學院一國兩制研究中心教授楊允中：“十三五”規劃對 澳門的定位，包括以中國傳統文化為基礎，多元文化互動交流 的基地。佛教文化是傳統中國文化，經過兩千多年的發展，中 國佛教很有特色，應該引以為榮、發揚傳統文化。 澳門與海上絲綢之路研究中心主任郭建青：在“一帶一路”建 設中，要利用澳門對外聯繫視窗，進一步加強和穩定發展。以 傳播中華文化為基礎，共同創造美好的生活。

BRANDSMAC 61

CULTURE 文化 T HE

中國國家書院國展美術中心簽約畫家、世界文化遺產藝術研 究會會長湯余銘：佛教文化從漢末的時候就已經傳入了中國， 一直是中華文明長河中璀璨的明珠。我用繪畫的形式來展現 它，就是希望大家能感受佛教藝術，進而關注、保護、傳承它， 希望大家通過佛教文化作品，看到中華藝術。 南京市佛教文化研究院研究員張華：佛教文化成為中國傳統文 化的重要的、有機的組成部分，本來就是來洗滌心靈，淨化社 會的，所以佛教在今後的和諧社會構建中，應該可以起很積極 的作用。

BELT

A N D

R OA D

BU DDHIS T

C U LT U R E

-

SE A S O NS

“楊雷精英教育＂創始人楊雷：現在的“一帶一路”是一種共 用、命運共同體，這種命運共同體就是帶動所有國家共同發展 共同進步的。 中華文化促進會篆刻委員會主任朱偉：篆刻是在方寸之間能 讓人安靜下來的見解，這與佛教有著異曲同工之妙，將中華 文化、佛教文化與藝術相結合，可進行更為廣泛的宣傳。

澳門： “一帶一路＂上的經貿橋樑 佛教文化是“一帶一路”文化交流的橋樑， 澳門則是與沿線國家，尤其是與葡語系國 家建立溝通交流的橋樑。 澳門，不僅是最早的中西文化交流和技術 交流的中心，也是中國唯一從未關閉過的 對外開放的視窗和通道。在“一帶一路”構 想的大格局中，澳門屬於“南線”範疇，多 種因素使澳門與葡語系國家保持著傳統 而廣泛的聯繫。 在“一帶一路”戰略發展的這幾年中，澳門 立足根本，發揮與葡語系國家聯繫的優勢， 在商貿服務平臺等領域，肩負起了連接中 國與“海絲”沿線國家的使命。再加上，澳 門與內地聯繫緊密度強，不斷獲得發展 機遇和政策紅利，保持自身的經濟增長 活力。

BRANDSMAC 63

CULTURE 文化 T HE

中國國家書院國展美術中心簽約畫家、世界文化遺產藝術研 究會會長湯余銘：佛教文化從漢末的時候就已經傳入了中國， 一直是中華文明長河中璀璨的明珠。我用繪畫的形式來展現 它，就是希望大家能感受佛教藝術，進而關注、保護、傳承它， 希望大家通過佛教文化作品，看到中華藝術。 南京市佛教文化研究院研究員張華：佛教文化成為中國傳統文 化的重要的、有機的組成部分，本來就是來洗滌心靈，淨化社 會的，所以佛教在今後的和諧社會構建中，應該可以起很積極 的作用。

BELT

A N D

R OA D

BU DDHIS T

C U LT U R E

-

SE A S O NS

“楊雷精英教育＂創始人楊雷：現在的“一帶一路”是一種共 用、命運共同體，這種命運共同體就是帶動所有國家共同發展 共同進步的。 中華文化促進會篆刻委員會主任朱偉：篆刻是在方寸之間能 讓人安靜下來的見解，這與佛教有著異曲同工之妙，將中華 文化、佛教文化與藝術相結合，可進行更為廣泛的宣傳。

澳門： “一帶一路＂上的經貿橋樑 佛教文化是“一帶一路”文化交流的橋樑， 澳門則是與沿線國家，尤其是與葡語系國 家建立溝通交流的橋樑。 澳門，不僅是最早的中西文化交流和技術 交流的中心，也是中國唯一從未關閉過的 對外開放的視窗和通道。在“一帶一路”構 想的大格局中，澳門屬於“南線”範疇，多 種因素使澳門與葡語系國家保持著傳統 而廣泛的聯繫。 在“一帶一路”戰略發展的這幾年中，澳門 立足根本，發揮與葡語系國家聯繫的優勢， 在商貿服務平臺等領域，肩負起了連接中 國與“海絲”沿線國家的使命。再加上，澳 門與內地聯繫緊密度強，不斷獲得發展 機遇和政策紅利，保持自身的經濟增長 活力。

BRANDSMAC 63

CULTURE 文化

澳門與海上絲綢之路 研究中心主任郭建青

澳門理工學院一國兩制研究中心教授楊允中 “自成立特區以來，澳門的經濟發展取得歷史性的突破，有跨越 性的發展，十七年來澳門的GDP增長6倍多，恐怕在世界上非 常罕見。”澳門理工學院一國兩制研究中心教授楊允中在論壇發 言時說道，“一帶一路”對博彩業一業獨大的澳門經濟來說，這 可能是一次極為難得的發展和轉型機遇。 另一方面，400多年中西文化交融的歷史，給澳門留下了眾多古 跡和文化風情，旅遊業逐漸成為了澳門重要的經濟支柱產業，

通過 “一帶一路”的發展紐帶，加強與沿線國家和地區合作，擴 大澳門的旅遊經濟規模，打造具有絲路特色的國際品牌旅遊， 借此加快澳門建設“世界旅遊休閒中心”發展規劃。 楊允中說，澳門應該借助一國兩制的優勢，成為聯繫中國和 廣大歐洲國家的經濟貿易和文化交流中心。“佛教文化是中國 傳統文化中濃墨重彩的一部分，弘揚傳統文化，尊重佛教文 化，是每個人尤其是年輕人的必修課。”

BRANDSMAC 65

CULTURE 文化

澳門與海上絲綢之路 研究中心主任郭建青

澳門理工學院一國兩制研究中心教授楊允中 “自成立特區以來，澳門的經濟發展取得歷史性的突破，有跨越 性的發展，十七年來澳門的GDP增長6倍多，恐怕在世界上非 常罕見。”澳門理工學院一國兩制研究中心教授楊允中在論壇發 言時說道，“一帶一路”對博彩業一業獨大的澳門經濟來說，這 可能是一次極為難得的發展和轉型機遇。 另一方面，400多年中西文化交融的歷史，給澳門留下了眾多古 跡和文化風情，旅遊業逐漸成為了澳門重要的經濟支柱產業，

通過 “一帶一路”的發展紐帶，加強與沿線國家和地區合作，擴 大澳門的旅遊經濟規模，打造具有絲路特色的國際品牌旅遊， 借此加快澳門建設“世界旅遊休閒中心”發展規劃。 楊允中說，澳門應該借助一國兩制的優勢，成為聯繫中國和 廣大歐洲國家的經濟貿易和文化交流中心。“佛教文化是中國 傳統文化中濃墨重彩的一部分，弘揚傳統文化，尊重佛教文 化，是每個人尤其是年輕人的必修課。”

BRANDSMAC 65

CULTURE 文化 T HE

BELT

A N D

R OA D

BU DDHIS T

C U LT U R E

-

SE A S O NS

佛教：“一帶一路＂的文化紐帶

2013年9月和10月，習近平總書記在訪問哈薩克斯坦和印尼 時，首次提出了絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的概 念。今年，十九大報告中也多次提及“一帶一路”，提出要積極 促進“一帶一路”國際合作，努力實現政策溝通、設施聯通、貿 易暢通、資金融通、民心相通，打造國際合作新平臺，增添共 同發展新動力。 “一帶一路”發展戰略的提出，為中國及“一帶一路”周邊國家的 發展帶來了新的機遇。除了互利互惠的經貿往來之外，文化交 流也是“一帶一路”中的重要環節。有專家認為，經濟上互利是 短暫的，文化認同卻是功在當代、利在千秋的大事，關乎繁榮 與發展。 習近平總書記曾提出，真正要建成“一帶一路”，必須在沿線國 家民眾中形成一個相互欣賞、相互理解、相互尊重的人文格 局。“一帶一路”發展戰略涉及65個國家和地區，多民族、多語 言、多文化之間，佛教文化是最有受眾基礎的一種文化交流 方式。 “唐僧取經”的故事家喻戶曉，唐玄奘歷經苦難，帶回了包括 《心經》在內的諸多佛教經典，並將其譯為中文。之後，佛教 融合了中國的其他文化，又沿著“絲綢之路”，從中國傳播到東 亞、東南亞及其他一些國家。 由此可見，從古至今，佛教對“一帶一路”沿線民間交流的促進 作用從未停止。有不少學者普遍認為，中國佛教文化在東南亞 及東北亞地區影響深遠，大力推進佛教文化的海外傳播，將 在構建“一帶一路”過程中發揮積極作用。 南京市佛教文化研究院研究員張華認為，中國與“一帶一路” 沿線國家在佛緣進而在文化上的源遠流長，對於十九大提出 的政策溝通、貿易暢通、民心相通等，無疑是很好的粘合劑。 佛教文化正好具備形成“相互欣賞、相互理解、相互尊重”人文 格局的有力基礎。 佛教文化既是世界宗教文化的重要組成部分，同時也是中國 優秀傳統文化的核心。儘管“一帶一路”沿線國家雖然風俗不 同、文化各異，佛教教義教規卻是共同的人文基礎。

南京市佛教文化研究院研究員張華

作為中外交流的重要橋樑，佛教界更應以“一帶一路”為契機， 推動沿線國家佛教文化彼此交融互鑒。

BRANDSMAC 67

CULTURE 文化 T HE

BELT

A N D

R OA D

BU DDHIS T

C U LT U R E

-

SE A S O NS

佛教：“一帶一路＂的文化紐帶

2013年9月和10月，習近平總書記在訪問哈薩克斯坦和印尼 時，首次提出了絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的概 念。今年，十九大報告中也多次提及“一帶一路”，提出要積極 促進“一帶一路”國際合作，努力實現政策溝通、設施聯通、貿 易暢通、資金融通、民心相通，打造國際合作新平臺，增添共 同發展新動力。 “一帶一路”發展戰略的提出，為中國及“一帶一路”周邊國家的 發展帶來了新的機遇。除了互利互惠的經貿往來之外，文化交 流也是“一帶一路”中的重要環節。有專家認為，經濟上互利是 短暫的，文化認同卻是功在當代、利在千秋的大事，關乎繁榮 與發展。 習近平總書記曾提出，真正要建成“一帶一路”，必須在沿線國 家民眾中形成一個相互欣賞、相互理解、相互尊重的人文格 局。“一帶一路”發展戰略涉及65個國家和地區，多民族、多語 言、多文化之間，佛教文化是最有受眾基礎的一種文化交流 方式。 “唐僧取經”的故事家喻戶曉，唐玄奘歷經苦難，帶回了包括 《心經》在內的諸多佛教經典，並將其譯為中文。之後，佛教 融合了中國的其他文化，又沿著“絲綢之路”，從中國傳播到東 亞、東南亞及其他一些國家。 由此可見，從古至今，佛教對“一帶一路”沿線民間交流的促進 作用從未停止。有不少學者普遍認為，中國佛教文化在東南亞 及東北亞地區影響深遠，大力推進佛教文化的海外傳播，將 在構建“一帶一路”過程中發揮積極作用。 南京市佛教文化研究院研究員張華認為，中國與“一帶一路” 沿線國家在佛緣進而在文化上的源遠流長，對於十九大提出 的政策溝通、貿易暢通、民心相通等，無疑是很好的粘合劑。 佛教文化正好具備形成“相互欣賞、相互理解、相互尊重”人文 格局的有力基礎。 佛教文化既是世界宗教文化的重要組成部分，同時也是中國 優秀傳統文化的核心。儘管“一帶一路”沿線國家雖然風俗不 同、文化各異，佛教教義教規卻是共同的人文基礎。

南京市佛教文化研究院研究員張華

作為中外交流的重要橋樑，佛教界更應以“一帶一路”為契機， 推動沿線國家佛教文化彼此交融互鑒。

BRANDSMAC 67

CULTURE 文化 T HE

BELT

A N D

R OA D

BU DDHIS T

C U LT U R E

-

SE A S O NS

參會的一偉高僧說，中國佛教是開放包容的，澳門就是多元宗教共存、共生的最好例子，佛教文化在 “一帶一路”中發揮作用同時，要秉持這種胸懷，增進和沿線國家、地區佛教及其他宗教的相互尊重、 相互融通。 “‘一帶一路’和佛教文化的傳播路線是一致的。”張華說，古有遠渡重洋弘揚佛法，今有佛教文化促進 交流。在當前多個國家不斷加強經濟合作的有利形勢下，更需要宗教界人士充分運用多種形式，加強 與沿線國家和地區的交流合作，共同建設和諧文明世界。 在本次論壇上，參會嘉賓還共同簽署了《“一帶一路”佛教文化澳門宣言》，秉持佛教文化慈悲喜善的 精神，加強與各國各地區佛教文化的交流互訪，將佛陀的教誨傳播到全世界，促進佛教文化助力參與 “一帶一路”發展。

左：一偉法師 右：湯余銘

“楊雷精英教育”創始人楊雷

“紐帶+橋樑＂的疊加效果 佛教自傳入澳門，一直作為傳統文化伴隨著澳門人民的生活。據相關資料顯示，澳門作為一個 多元宗教並存的地區，居民61%有信仰宗教，是信仰人群比例較高、佛教信仰占比大的地區。 同時，“一帶一路”沿線國家，尤其是東盟10國中，絕大多數國家也均信仰佛教。 張華說，目前各地都在舉辦與“一帶一路”有關的佛教文化論壇，試圖發揮佛教文化在其中的粘 合劑作用。“澳門既有地理優勢，又有佛教文化的群眾基礎，與葡語系國家有著密切的經貿往來， 要好好運用這些優勢，助力‘一帶一路’。” 宗教的生命力在於與社會發展“同願同行”；宗教的影響力在於與各種文化的“交流互鑒”；宗教 的感召力在於宗教界人士的積極引領作用。 此次“一帶一路”佛教文化·季系列活動中，安排了佛教文化論壇和佛教文化藝術展，正是借助了 書畫藝術的載體和論壇交流平臺，搭建起了學者、藝術家、高僧大德、市民之間溝通的橋樑， 各種文化之間的交流。

BRANDSMAC 69

CULTURE 文化 T HE

BELT

A N D

R OA D

BU DDHIS T

C U LT U R E

-

SE A S O NS

參會的一偉高僧說，中國佛教是開放包容的，澳門就是多元宗教共存、共生的最好例子，佛教文化在 “一帶一路”中發揮作用同時，要秉持這種胸懷，增進和沿線國家、地區佛教及其他宗教的相互尊重、 相互融通。 “‘一帶一路’和佛教文化的傳播路線是一致的。”張華說，古有遠渡重洋弘揚佛法，今有佛教文化促進 交流。在當前多個國家不斷加強經濟合作的有利形勢下，更需要宗教界人士充分運用多種形式，加強 與沿線國家和地區的交流合作，共同建設和諧文明世界。 在本次論壇上，參會嘉賓還共同簽署了《“一帶一路”佛教文化澳門宣言》，秉持佛教文化慈悲喜善的 精神，加強與各國各地區佛教文化的交流互訪，將佛陀的教誨傳播到全世界，促進佛教文化助力參與 “一帶一路”發展。

左：一偉法師 右：湯余銘

“楊雷精英教育”創始人楊雷

“紐帶+橋樑＂的疊加效果 佛教自傳入澳門，一直作為傳統文化伴隨著澳門人民的生活。據相關資料顯示，澳門作為一個 多元宗教並存的地區，居民61%有信仰宗教，是信仰人群比例較高、佛教信仰占比大的地區。 同時，“一帶一路”沿線國家，尤其是東盟10國中，絕大多數國家也均信仰佛教。 張華說，目前各地都在舉辦與“一帶一路”有關的佛教文化論壇，試圖發揮佛教文化在其中的粘 合劑作用。“澳門既有地理優勢，又有佛教文化的群眾基礎，與葡語系國家有著密切的經貿往來， 要好好運用這些優勢，助力‘一帶一路’。” 宗教的生命力在於與社會發展“同願同行”；宗教的影響力在於與各種文化的“交流互鑒”；宗教 的感召力在於宗教界人士的積極引領作用。 此次“一帶一路”佛教文化·季系列活動中，安排了佛教文化論壇和佛教文化藝術展，正是借助了 書畫藝術的載體和論壇交流平臺，搭建起了學者、藝術家、高僧大德、市民之間溝通的橋樑， 各種文化之間的交流。

BRANDSMAC 69

ARTISTS

藝術家

Drukmo

D r u k m o

我不算藝人 ， 我是修行者。

G y a

Gya

專訪梵唄歌者周毛嘉 文/李槜

她的音樂，像一幅畫卷， 一展開就看到風馬旗滿地的藏區，軟軟的草地上，牛羊或遠或近的吃著草； 她的聲音，就像一陣風，裹著陽光的暖意拂過， 清透與寧靜中，帶著不思議的力量。 她，就是Drukmo Gya， 一個率真美麗的藏族姑娘，一個獨立音樂人， 一個致力於傳播佛教文化和藏醫知識的“修行者”， 大家叫她的音譯名字：周毛嘉。

ARTISTS

藝術家

Drukmo

D r u k m o

我不算藝人 ， 我是修行者。

G y a

Gya

專訪梵唄歌者周毛嘉 文/李槜

她的音樂，像一幅畫卷， 一展開就看到風馬旗滿地的藏區，軟軟的草地上，牛羊或遠或近的吃著草； 她的聲音，就像一陣風，裹著陽光的暖意拂過， 清透與寧靜中，帶著不思議的力量。 她，就是Drukmo Gya， 一個率真美麗的藏族姑娘，一個獨立音樂人， 一個致力於傳播佛教文化和藏醫知識的“修行者”， 大家叫她的音譯名字：周毛嘉。

ARTISTS

藝術家

D

R

U

K

M

O

G

Y

A

音樂會上，周毛嘉還唱誦了藏傳佛教最尊崇的一句咒語 《六字箴言》，現場千名觀眾也隨著音樂緩緩唱誦。“希 望通過我與大家的唱誦，提升內心的善意，幫助病者平 衡身體各元素，並為逝者祈福。”

2015年2月，周毛嘉在全球發行了她的第一張佛樂專 輯《The purification voice of Tibet》，並在10多個國 家15座城市進行巡演。

‧身：遊走在歐洲的梵音歌者

2017年1月，周毛嘉在歐洲一個小鎮舉行音樂分享會。 結束時，一位母親感激的擁抱了周毛嘉，因為她的兒 子，一個正處於焦躁期的青少年，竟然放下了永不離 手的手機，享受了整場音樂會，“她說這是音樂的力量， 我相信，這是咒語的力量。”

周毛嘉出生在青海尖紮的一個六代瑜珈士* 家庭，從小 聆聽和修持咒語，深受佛教文化的影響。 2014年，周毛嘉以音樂為媒介，開始在歐洲宣傳藏醫文 化和佛教文化。“音樂是沒有國界的，佛教音樂是我在西 方世界傳播佛教文化最理想的一種形式。”周毛嘉從西班 牙周圍的城市開始，舉辦小型音樂會，分享佛樂。 “音樂分享會基本無利可圖，是因為遇到很多好心人，支 撐了我的夢想。”直到周毛嘉將自己在德國錄製的一首佛 樂，傳到“YouTube”上，點擊超過3萬次，有了人氣，才開 始有了音樂會的經費。 在旅居異鄉，唱誦梵音的旅途中，周毛嘉特別喜歡愛沙 尼亞，在那裡她找到了當地出名的樂手，組建了自己的樂 隊，在各大醫院和音樂廳開辦佛樂會，“我會用一半時間 唱誦佛樂，一半時間為大家解讀佛教文化。”周毛嘉認為， 民族文化的精華都藏在佛教文化當中。

‧語：透過佛樂傳遞能量

傳統的藏醫很注重心咒的輔助治療作用，認為身體的 每個器官都有對應的咒語，且名稱與器官相同。聲音 作為咒語的媒介，通過發聲時所產生的顫動而平靜體 內的五元，從而有助於恢復或保護身心健康。 這就是周毛嘉發行第二張專輯的初衷。 在周毛嘉的歌曲中，一些旋律，改編自老調，帶有濃郁 的藏族風情，再加上藏族特色樂器，比如串鈴的使用， 舒心且寧靜。 2017年11月10日，周毛嘉在澳門參加了佛教文化音樂 會，分享了這張專輯裡的西藏治療咒語。“歌曲中咒語

周毛嘉：感恩有了這次音樂會 2017年11月10日，澳門舉辦了一場「一帶 一路佛教文化 ‧ 季」佛教慈善音樂會，本

次佛教慈善音樂會緣起於今年8月23日 遭遇50年來最大的風災對澳門的重創， 澳門佛教文化交流協會希望通過傳播佛 教正能量，本著慈悲、智慧、平等、圓融、 和合的精神，堅持正信，並為在風災「天 鴿」中不幸罹難的民眾超度，為澳門社會 及市民加持祈福、共沐法喜，重建澳門 美好家園。

周毛嘉應邀出席。 “Om Ah Hum……”隨著吉他的清音，一 把溫潤的嗓音，緩緩吟唱出一首梵音-《五元素淨化咒語》，這個咒語是藏醫 靈修治療中的治療咒語，也叫做《rainbow shower》。 這是梵音歌者周毛嘉特意為此次佛教文 化音樂會選的音樂，“咒語的作用是淨化 我們的身語意，淨化我們的環境，讓遭受

了天災的澳門和澳門朋友們，得到身語 意的淨化。” 周毛嘉是第一次到澳門來參加音樂會並 唱誦梵音，現場的氛圍也讓她深有感觸， “這是一次體現大愛、慈悲的活動，每個 在場的人心裡為大家祈福的願景都是一 致的。”那種凝聚力，讓相互之間不認識 的陌生人，都有了很緊密的連接，是不可 思議、微妙的力量。“我很感恩能夠參加 這次活動，遇見你們，遇見美好的音樂。”

BRANDSMAC 73

ARTISTS

藝術家

D

R

U

K

M

O

G

Y

A

音樂會上，周毛嘉還唱誦了藏傳佛教最尊崇的一句咒語 《六字箴言》，現場千名觀眾也隨著音樂緩緩唱誦。“希 望通過我與大家的唱誦，提升內心的善意，幫助病者平 衡身體各元素，並為逝者祈福。”

2015年2月，周毛嘉在全球發行了她的第一張佛樂專 輯《The purification voice of Tibet》，並在10多個國 家15座城市進行巡演。

‧身：遊走在歐洲的梵音歌者

2017年1月，周毛嘉在歐洲一個小鎮舉行音樂分享會。 結束時，一位母親感激的擁抱了周毛嘉，因為她的兒 子，一個正處於焦躁期的青少年，竟然放下了永不離 手的手機，享受了整場音樂會，“她說這是音樂的力量， 我相信，這是咒語的力量。”

周毛嘉出生在青海尖紮的一個六代瑜珈士* 家庭，從小 聆聽和修持咒語，深受佛教文化的影響。 2014年，周毛嘉以音樂為媒介，開始在歐洲宣傳藏醫文 化和佛教文化。“音樂是沒有國界的，佛教音樂是我在西 方世界傳播佛教文化最理想的一種形式。”周毛嘉從西班 牙周圍的城市開始，舉辦小型音樂會，分享佛樂。 “音樂分享會基本無利可圖，是因為遇到很多好心人，支 撐了我的夢想。”直到周毛嘉將自己在德國錄製的一首佛 樂，傳到“YouTube”上，點擊超過3萬次，有了人氣，才開 始有了音樂會的經費。 在旅居異鄉，唱誦梵音的旅途中，周毛嘉特別喜歡愛沙 尼亞，在那裡她找到了當地出名的樂手，組建了自己的樂 隊，在各大醫院和音樂廳開辦佛樂會，“我會用一半時間 唱誦佛樂，一半時間為大家解讀佛教文化。”周毛嘉認為， 民族文化的精華都藏在佛教文化當中。

‧語：透過佛樂傳遞能量

傳統的藏醫很注重心咒的輔助治療作用，認為身體的 每個器官都有對應的咒語，且名稱與器官相同。聲音 作為咒語的媒介，通過發聲時所產生的顫動而平靜體 內的五元，從而有助於恢復或保護身心健康。 這就是周毛嘉發行第二張專輯的初衷。 在周毛嘉的歌曲中，一些旋律，改編自老調，帶有濃郁 的藏族風情，再加上藏族特色樂器，比如串鈴的使用， 舒心且寧靜。 2017年11月10日，周毛嘉在澳門參加了佛教文化音樂 會，分享了這張專輯裡的西藏治療咒語。“歌曲中咒語

周毛嘉：感恩有了這次音樂會 2017年11月10日，澳門舉辦了一場「一帶 一路佛教文化 ‧ 季」佛教慈善音樂會，本

次佛教慈善音樂會緣起於今年8月23日 遭遇50年來最大的風災對澳門的重創， 澳門佛教文化交流協會希望通過傳播佛 教正能量，本著慈悲、智慧、平等、圓融、 和合的精神，堅持正信，並為在風災「天 鴿」中不幸罹難的民眾超度，為澳門社會 及市民加持祈福、共沐法喜，重建澳門 美好家園。

周毛嘉應邀出席。 “Om Ah Hum……”隨著吉他的清音，一 把溫潤的嗓音，緩緩吟唱出一首梵音-《五元素淨化咒語》，這個咒語是藏醫 靈修治療中的治療咒語，也叫做《rainbow shower》。 這是梵音歌者周毛嘉特意為此次佛教文 化音樂會選的音樂，“咒語的作用是淨化 我們的身語意，淨化我們的環境，讓遭受

了天災的澳門和澳門朋友們，得到身語 意的淨化。” 周毛嘉是第一次到澳門來參加音樂會並 唱誦梵音，現場的氛圍也讓她深有感觸， “這是一次體現大愛、慈悲的活動，每個 在場的人心裡為大家祈福的願景都是一 致的。”那種凝聚力，讓相互之間不認識 的陌生人，都有了很緊密的連接，是不可 思議、微妙的力量。“我很感恩能夠參加 這次活動，遇見你們，遇見美好的音樂。”

BRANDSMAC 73

ARTISTS

藝術家

本身的能量可以淨化我們的身語意，學會在這個忙碌的世界 裡如何平靜自己的心。”周毛嘉認為，沒有內在的平靜，就沒有外 在的安寧。

“我宣傳佛教文化，不是為了讓你們修佛、吃素，修佛其實是一

‧意：讓人歡喜已足矣

音樂，只是傳遞佛教文化的載體之一，之所以選擇用音樂當作載

如今，人們的生活離安寧似乎越來越遠，生活節奏也越來越快， 尤其是年輕人，進入青春期之後，對於自己的夢想、未來，甚至 對自己本身，都不甚明瞭。有時候，要花費很長時間，才能找到 自己的目標和追求，有時候又會因為想太多，而適得其反。 年輕人習慣了快節奏，對生活、工作都焦躁起來，抱怨也開始增 多，這種負能量太多，就會對內心的平衡產生破壞。

種心靈科學，可以幫助大家瞭解自己、看清自己。”

體，“因為我本身喜歡唱歌，我瞭解年輕人喜歡的音樂，我希望 通過這種分享，讓更多人瞭解佛教文化，無論是通過音樂還是 咒語，只要能夠讓人歡喜，我覺得就足夠了。” 現在，周毛嘉時常在亞洲和歐洲許多城市遊走，舉辦和參加各 種音樂會，“我不是藝人，雖然我現在做著藝人的工作，但這對

我來說卻是一場修行。”

* 在古印度，佛陀傳下兩種修行制度：出家傳承和瑜珈士傳承。“瑜珈士”從小像出家眾一樣修行，但是不剃度出家，在古印度和西藏， 一個人如果能精進修行，無論是否出家，大家都會敬重。

ARTISTS

藝術家

本身的能量可以淨化我們的身語意，學會在這個忙碌的世界 裡如何平靜自己的心。”周毛嘉認為，沒有內在的平靜，就沒有外 在的安寧。

“我宣傳佛教文化，不是為了讓你們修佛、吃素，修佛其實是一

‧意：讓人歡喜已足矣

音樂，只是傳遞佛教文化的載體之一，之所以選擇用音樂當作載

如今，人們的生活離安寧似乎越來越遠，生活節奏也越來越快， 尤其是年輕人，進入青春期之後，對於自己的夢想、未來，甚至 對自己本身，都不甚明瞭。有時候，要花費很長時間，才能找到 自己的目標和追求，有時候又會因為想太多，而適得其反。 年輕人習慣了快節奏，對生活、工作都焦躁起來，抱怨也開始增 多，這種負能量太多，就會對內心的平衡產生破壞。

種心靈科學，可以幫助大家瞭解自己、看清自己。”

體，“因為我本身喜歡唱歌，我瞭解年輕人喜歡的音樂，我希望 通過這種分享，讓更多人瞭解佛教文化，無論是通過音樂還是 咒語，只要能夠讓人歡喜，我覺得就足夠了。” 現在，周毛嘉時常在亞洲和歐洲許多城市遊走，舉辦和參加各 種音樂會，“我不是藝人，雖然我現在做著藝人的工作，但這對

我來說卻是一場修行。”

* 在古印度，佛陀傳下兩種修行制度：出家傳承和瑜珈士傳承。“瑜珈士”從小像出家眾一樣修行，但是不剃度出家，在古印度和西藏， 一個人如果能精進修行，無論是否出家，大家都會敬重。

ARTISTS 藝術家

道 然 凸凹

用本心發聲 “道然是我母親起的名字，凸凹是恩師親自題的藝名， 還有法名京劫，這都寄託了至親們對我在坎坷人間路上，當下即得圓滿的無窮無盡的期盼。＂

道然凸凹，時代梵唄音樂人，居士。 2014年在恩師上人上當下一大和尚的啟發下開始轉型佛教歌曲創作。 曲風多元化且貼近當代社會主流文化走勢，詞作平實精緻又經得起感動之後的反復揣摩。 主要作品有《大悲行願》、 《心經》、 《星瓣》、 《孟婆》等。 新世紀、hiphop、戲曲、RNB、傳統古風，歌曲在多種元素中無縫

梭成就天作之合，

在中國內地、中國臺灣、日本、馬來西亞等地音樂界廣受好評， 為廣大聽 打開了耳目一新的佛教音樂世界。多 次應邀出席各種佛教音樂會、公益演唱會演出。

BRANDSMAC 77

ARTISTS 藝術家

道 然 凸凹

用本心發聲 “道然是我母親起的名字，凸凹是恩師親自題的藝名， 還有法名京劫，這都寄託了至親們對我在坎坷人間路上，當下即得圓滿的無窮無盡的期盼。＂

道然凸凹，時代梵唄音樂人，居士。 2014年在恩師上人上當下一大和尚的啟發下開始轉型佛教歌曲創作。 曲風多元化且貼近當代社會主流文化走勢，詞作平實精緻又經得起感動之後的反復揣摩。 主要作品有《大悲行願》、 《心經》、 《星瓣》、 《孟婆》等。 新世紀、hiphop、戲曲、RNB、傳統古風，歌曲在多種元素中無縫

梭成就天作之合，

在中國內地、中國臺灣、日本、馬來西亞等地音樂界廣受好評， 為廣大聽 打開了耳目一新的佛教音樂世界。多 次應邀出席各種佛教音樂會、公益演唱會演出。

BRANDSMAC 77

ARTISTS 藝術家

與音樂結緣 說起道然與佛教音樂的結緣，要從他與“音樂”、“佛教”的 兩個經歷說起。 道然幼年時，就受到家學薰陶，接受過幾年正規的傳統 京劇培養，5歲便登臺演出。少年時期，受到當時的潮流影響， 對流行音樂產生了濃厚的興趣，但是在當時的大環境背景下， 還是專門去修學了民族（美聲）唱法。 青年時期從軍，當時的主要目標還是想往文工團發展，但 是在廣州當兵兩年後，因父母親身體狀況不好，選擇了復員返 京。之後，慢慢地開始音樂創作、演唱流行歌曲。 在他的人生之中，從小就註定是要與音樂緊密聯繫在一 起。這種緣分跟別人不太一樣的地方在於，做音樂對他來講好 像一直是一件順理成章的事情，連選擇要或者不要的機會都沒 有，甚至也可以直接定義成是一種前生延續下來的宿命。 隨著時代的變遷，他也經歷著中國內地通俗音樂的快速 發展與變革的這段歷史，在其中深刻地體會了一把國內國外 各種風格的音樂形式，然後隨著這股浪潮的湧動，做了各種各 樣的嘗試，所以也要感激那個時代的包容度。他說他最喜歡的 三個歌手都是女性，鄧麗君、麥當娜、張惠妹，那個時候年少 輕狂啊，什麼都想做、什麼都敢做，在音樂圈也闖出了一點小 名堂。 2008年的時候中國發生兩件大事兒：汶川地震和北京奧 運會，這兩個活動他都參加了，《創造奇跡》、《2008北京》、 《聖火與和平》，包括再晚一點的《為你守候》都是那個時 期創作的。

與佛教結緣 道然凸凹接觸佛教的時間很早，正式皈依的時間是2003 年。當時因為其父母親身體不好，有一天送母親去寺院燒香的

時候，遇到北京法源寺上當下一大和尚，道然後來就正式地 拜在他老人家的座下。 道然凸凹回憶：“因為師父在客堂任知客，所以我們這些弟 子都是義工，別的居士到寺院裡主要是禮佛燒香，我們就是幹 活，尤其像我們這種年輕人比較缺少，忙起來到夜裡十一二點 都是常有的事。因此那個時候，常常是寺院的一天結束之後， 我才可以去做我的工作、做音樂或者演出。所以在我的學佛經 歷中，跟別的梵唄音樂人比起來少了很多書卷氣，信仰就如同 音樂一樣，從我見到師父的那一刻起，我還不知道它叫“信仰”， 它就已經自然而然地成為了生活的一部分。然而，也正因為太 家常了，我反而沒有想過把佛樂、唱誦等跟我的音樂結合在一 起。尤其是跟我師父朝夕相處的日子裡，看著他處理事務、待人 接物，時間越長，敬畏和慚愧越甚，後來都不敢輕易對人說我 是當一法師的弟子。只是在那點點滴滴彙聚起來的十一年裡， 對佛教、對信仰、對寺院、對僧侶慢慢地接觸、瞭解、感受。”

與梵唄結緣

“2014年，覺得人生走到了分岔路口的時候，有一天師父突 然對我說：你唱了那麼多歌，怎麼不唱一首佛教類的呢？然後 就拿出了一套寶曇老和尚（中國佛教協會常務理事、南嶽南 台寺和湘鄉雲門寺方丈）的詩詞，這就是後來我的第一首佛 教歌曲《思鄉戀鄉》。＂ 每當回憶起當時的情形，道然凹凸都感恩佛力加持、師父 加持！“誰能想到我會去做佛教歌曲呢？” “……在那個愚昧的迷夢裡，背棄了我的家鄉，拋棄了無盡 的寶藏，流浪啊流浪，佛陀啊，我什麼時候才能夠永待于高堂？ 這一句歌詞好像一個槌子擊打在大鐘上，浪子啊，那不就是我 嗎？那一瞬間，仿佛所有的音樂風格與技巧都不再重要，仿佛 二十幾年的學習與探索都是為了此刻這一句問話。之後，這扇 門，就為我打開了，再之後，就有了凸凹。道然是我母親起的名 字，凸凹是恩師親自題的藝名，還有法名京劫，這都寄託了至親 們對我在坎坷人間路上，當下即得圓滿的無窮無盡的期盼。”

創作的初衷與 感悟 “我自己本身就是個音樂人，我的生 活離不開音樂，而把主要精力投注在 佛教形式的音樂上，走在這條道路上都是最踏實的選擇， 最幸運的選擇。＂ 從2014年到現在，道然凸凹創作佛教題材的歌曲45首， 三張專輯，作曲和演唱都是自己完成。歌詞一部分直接取自 經咒、傳統文化，一部分來自于他的朋友們供稿，其中有法 師們、專業詞作家，也有各行各業的普通人。包括他在內，我們 （刪掉）來自不同的生活背景、不同的地域、不同的民族，唯一 的共同點是都是有佛教信仰的人。他很喜歡這種交流合作的 方式，每一次發現對方精神世界的閃光點的過程，我（刪掉） 自己也被點亮一次。 “創作《思鄉戀鄉》時候的那個最初的感動，它每一次也都 會回來，我覺得這個是對我來說最重要的部分。因為我們每一 個人個人的力量都很難對抗業力的牽引，要做到真正的“放下”， 就要先執著於一物而後才能放下它。在開悟之前，人類還是時 時需要通過外界的回饋來確定和提醒自己。我自己本身就是個 音樂人，我的生活離不開音樂，而把主要精力投注在佛教形 式的音樂上，就相當於連工作狀態的時候都在淨化我的生活， 所以我會覺得，即便它不能帶來任何的物質享受，走在這條道 路上都是最踏實的選擇，最幸運的選擇。”

一聲梵音 一生心 “要說我在梵唄音樂上做了某種創新，還不如說我感受到的 “寂靜歡喜＂就是這樣的。＂ 其實每個音樂人都不想給自己局限性，但是往往為了掙脫 束縛反而落入另一個藩籬。道然凸凹覺得自從做梵唄音樂後，

浮躁漸漸地從身上洗掉了。對他來說，梵唄與別不同，在於它 必須有某種靈性的核心在，否則我連它的基礎軀殼都沒辦 法“做”。 他坦言:”要說我在梵唄音樂上做了某種創新，還不如說我 感受到的“寂靜歡喜”就是這樣的，我不是兩千五百年前的古 人，當我站在高堂之下凝視佛陀雙眸的時候，我想要向他表達的 歌聲就是現在這樣的，人人都有供養三寶的權利，無論是一碗 乳糜還是一首hiphop，眾生歡喜則諸佛歡喜，供養，就是對自 身靈魂的滋養。” “其實這個也跟我不是專業作曲出身有關，畢竟沒什麼不敢 承認的，我就是更擅長演唱的工作，見到歌曲，然後再去感受 和表達。製作歌曲，按道理是這條生產線的上游，我以逆流而 上的方式去搞創作，在大師眼裡確實是不值得一登大雅之堂的， 但是在目前的這個環境下，我等不到技術成熟再繼續。” 道然凸凹感激每一個聽他唱歌的人！ “如果說我的作品能夠帶給聽眾不一樣的視聽感受，那也 是因為我們曾經有過這樣的緣分，在某一時空中我們的頻率 曾經疊加過。如果我在梵唄音樂上有任何微小的成就，其實它 都不來自於我，它來自於佛力加持，讓它借助我的思想和身體 表現出來，因為它本來就存在於世界中，我相信如果別的優秀 的唱作人也能站在我站過的地方，看到我眼中的風景，他們可 能都會比我做的更好。因此，如果說我有什麼創作理想的話， 我希望我能像海浪撲擊礁石一樣，在人間深深體會、不懈追求， 人心是最柔軟也最堅硬的地方，只有大菩薩才敢發的“石上生 蓮”之願，也正是我要去的地方。 最後，在這個問題上，我要嚴肅認真的表達一下我的觀 點：梵唄音樂是要服務於自心、服務於他心的東西，唯一能夠檢 驗音樂品質的標準只有兩條：第一，唱歌的人是不是越來越好； 第二，聽歌的人是不是越來越好。”

BRANDSMAC 79

ARTISTS 藝術家

與音樂結緣 說起道然與佛教音樂的結緣，要從他與“音樂”、“佛教”的 兩個經歷說起。 道然幼年時，就受到家學薰陶，接受過幾年正規的傳統 京劇培養，5歲便登臺演出。少年時期，受到當時的潮流影響， 對流行音樂產生了濃厚的興趣，但是在當時的大環境背景下， 還是專門去修學了民族（美聲）唱法。 青年時期從軍，當時的主要目標還是想往文工團發展，但 是在廣州當兵兩年後，因父母親身體狀況不好，選擇了復員返 京。之後，慢慢地開始音樂創作、演唱流行歌曲。 在他的人生之中，從小就註定是要與音樂緊密聯繫在一 起。這種緣分跟別人不太一樣的地方在於，做音樂對他來講好 像一直是一件順理成章的事情，連選擇要或者不要的機會都沒 有，甚至也可以直接定義成是一種前生延續下來的宿命。 隨著時代的變遷，他也經歷著中國內地通俗音樂的快速 發展與變革的這段歷史，在其中深刻地體會了一把國內國外 各種風格的音樂形式，然後隨著這股浪潮的湧動，做了各種各 樣的嘗試，所以也要感激那個時代的包容度。他說他最喜歡的 三個歌手都是女性，鄧麗君、麥當娜、張惠妹，那個時候年少 輕狂啊，什麼都想做、什麼都敢做，在音樂圈也闖出了一點小 名堂。 2008年的時候中國發生兩件大事兒：汶川地震和北京奧 運會，這兩個活動他都參加了，《創造奇跡》、《2008北京》、 《聖火與和平》，包括再晚一點的《為你守候》都是那個時 期創作的。

與佛教結緣 道然凸凹接觸佛教的時間很早，正式皈依的時間是2003 年。當時因為其父母親身體不好，有一天送母親去寺院燒香的

時候，遇到北京法源寺上當下一大和尚，道然後來就正式地 拜在他老人家的座下。 道然凸凹回憶：“因為師父在客堂任知客，所以我們這些弟 子都是義工，別的居士到寺院裡主要是禮佛燒香，我們就是幹 活，尤其像我們這種年輕人比較缺少，忙起來到夜裡十一二點 都是常有的事。因此那個時候，常常是寺院的一天結束之後， 我才可以去做我的工作、做音樂或者演出。所以在我的學佛經 歷中，跟別的梵唄音樂人比起來少了很多書卷氣，信仰就如同 音樂一樣，從我見到師父的那一刻起，我還不知道它叫“信仰”， 它就已經自然而然地成為了生活的一部分。然而，也正因為太 家常了，我反而沒有想過把佛樂、唱誦等跟我的音樂結合在一 起。尤其是跟我師父朝夕相處的日子裡，看著他處理事務、待人 接物，時間越長，敬畏和慚愧越甚，後來都不敢輕易對人說我 是當一法師的弟子。只是在那點點滴滴彙聚起來的十一年裡， 對佛教、對信仰、對寺院、對僧侶慢慢地接觸、瞭解、感受。”

與梵唄結緣

“2014年，覺得人生走到了分岔路口的時候，有一天師父突 然對我說：你唱了那麼多歌，怎麼不唱一首佛教類的呢？然後 就拿出了一套寶曇老和尚（中國佛教協會常務理事、南嶽南 台寺和湘鄉雲門寺方丈）的詩詞，這就是後來我的第一首佛 教歌曲《思鄉戀鄉》。＂ 每當回憶起當時的情形，道然凹凸都感恩佛力加持、師父 加持！“誰能想到我會去做佛教歌曲呢？” “……在那個愚昧的迷夢裡，背棄了我的家鄉，拋棄了無盡 的寶藏，流浪啊流浪，佛陀啊，我什麼時候才能夠永待于高堂？ 這一句歌詞好像一個槌子擊打在大鐘上，浪子啊，那不就是我 嗎？那一瞬間，仿佛所有的音樂風格與技巧都不再重要，仿佛 二十幾年的學習與探索都是為了此刻這一句問話。之後，這扇 門，就為我打開了，再之後，就有了凸凹。道然是我母親起的名 字，凸凹是恩師親自題的藝名，還有法名京劫，這都寄託了至親 們對我在坎坷人間路上，當下即得圓滿的無窮無盡的期盼。”

創作的初衷與 感悟 “我自己本身就是個音樂人，我的生 活離不開音樂，而把主要精力投注在 佛教形式的音樂上，走在這條道路上都是最踏實的選擇， 最幸運的選擇。＂ 從2014年到現在，道然凸凹創作佛教題材的歌曲45首， 三張專輯，作曲和演唱都是自己完成。歌詞一部分直接取自 經咒、傳統文化，一部分來自于他的朋友們供稿，其中有法 師們、專業詞作家，也有各行各業的普通人。包括他在內，我們 （刪掉）來自不同的生活背景、不同的地域、不同的民族，唯一 的共同點是都是有佛教信仰的人。他很喜歡這種交流合作的 方式，每一次發現對方精神世界的閃光點的過程，我（刪掉） 自己也被點亮一次。 “創作《思鄉戀鄉》時候的那個最初的感動，它每一次也都 會回來，我覺得這個是對我來說最重要的部分。因為我們每一 個人個人的力量都很難對抗業力的牽引，要做到真正的“放下”， 就要先執著於一物而後才能放下它。在開悟之前，人類還是時 時需要通過外界的回饋來確定和提醒自己。我自己本身就是個 音樂人，我的生活離不開音樂，而把主要精力投注在佛教形 式的音樂上，就相當於連工作狀態的時候都在淨化我的生活， 所以我會覺得，即便它不能帶來任何的物質享受，走在這條道 路上都是最踏實的選擇，最幸運的選擇。”

一聲梵音 一生心 “要說我在梵唄音樂上做了某種創新，還不如說我感受到的 “寂靜歡喜＂就是這樣的。＂ 其實每個音樂人都不想給自己局限性，但是往往為了掙脫 束縛反而落入另一個藩籬。道然凸凹覺得自從做梵唄音樂後，

浮躁漸漸地從身上洗掉了。對他來說，梵唄與別不同，在於它 必須有某種靈性的核心在，否則我連它的基礎軀殼都沒辦 法“做”。 他坦言:”要說我在梵唄音樂上做了某種創新，還不如說我 感受到的“寂靜歡喜”就是這樣的，我不是兩千五百年前的古 人，當我站在高堂之下凝視佛陀雙眸的時候，我想要向他表達的 歌聲就是現在這樣的，人人都有供養三寶的權利，無論是一碗 乳糜還是一首hiphop，眾生歡喜則諸佛歡喜，供養，就是對自 身靈魂的滋養。” “其實這個也跟我不是專業作曲出身有關，畢竟沒什麼不敢 承認的，我就是更擅長演唱的工作，見到歌曲，然後再去感受 和表達。製作歌曲，按道理是這條生產線的上游，我以逆流而 上的方式去搞創作，在大師眼裡確實是不值得一登大雅之堂的， 但是在目前的這個環境下，我等不到技術成熟再繼續。” 道然凸凹感激每一個聽他唱歌的人！ “如果說我的作品能夠帶給聽眾不一樣的視聽感受，那也 是因為我們曾經有過這樣的緣分，在某一時空中我們的頻率 曾經疊加過。如果我在梵唄音樂上有任何微小的成就，其實它 都不來自於我，它來自於佛力加持，讓它借助我的思想和身體 表現出來，因為它本來就存在於世界中，我相信如果別的優秀 的唱作人也能站在我站過的地方，看到我眼中的風景，他們可 能都會比我做的更好。因此，如果說我有什麼創作理想的話， 我希望我能像海浪撲擊礁石一樣，在人間深深體會、不懈追求， 人心是最柔軟也最堅硬的地方，只有大菩薩才敢發的“石上生 蓮”之願，也正是我要去的地方。 最後，在這個問題上，我要嚴肅認真的表達一下我的觀 點：梵唄音樂是要服務於自心、服務於他心的東西，唯一能夠檢 驗音樂品質的標準只有兩條：第一，唱歌的人是不是越來越好； 第二，聽歌的人是不是越來越好。”

BRANDSMAC 79

ARTISTS 藝術家

最敬佩瓊英卓瑪比丘尼

道然凸凹的朋友圈裏有這麼一句話：如果你們叫我“叛逆者＂， 因為那說明我離瓊英卓瑪比丘尼這樣的人又近了一步。 也許，在很多人看來，道然凸凹是位怪咖，可以把多元化曲 風融入到梵唄音樂中，在梵唄音樂千年積澱的背景下，傳統與 現代可以結合，完全沒有違和感，賦予傳統音樂新的時代氣息， 也是中國梵唄音樂與時俱進的表現。 道然凸凹坦言：“在梵唄音樂圈，我最敬佩的一位是瓊英卓 瑪比丘尼，她的智慧、慈悲與勇氣超過現有的所有評價。尤其讚 賞的是她對目標的堅定不移，以及為了到達目標不懈努力的精 神。在我之前的作品中，個性化的元素非常鮮明，完全不符合主 流梵唄音樂圈的審美標準，但是我自己非常快樂，認可的人也 非常的認可，在這個過程中我對自己的音樂目標也越來越確 定。音樂形式應該是沒有藩籬的，那麼接下來，我想踏踏實實 地再潛入主流心靈音樂、宗教音樂中去重遊一遍，不帶個人喜 好的、客觀的。然後，我也要給習慣的音樂手法做做減法，我想 找一找我的'‵大道至簡′。請喜歡我的朋友們耐心地等一等。”

感恩佛法

“我很幸運，父母雙親健在，又在很年輕的時候就遇到了 佛法，自那以後的每一天都是上天恩賜給我的。師父為我打開 的那扇門始終等待著我向它衝刺，因為有它在，路上的所有風 雨我都體會，所有坎坷我都感恩。人生短暫，因為短暫所以執著， 因為短暫所以珍重。時間,是這個物質世界存在的基礎，而超 越時間是我們佛教徒要追求目標。”

關於 一帶一路佛教文 化 · 季 佛教慈善音樂會 由澳門佛教文化交流協會舉辦的“一帶一路佛教文化 · 季＂ 之佛教慈善音樂會，特邀內地及澳門法師主持儀式，一同為 美好澳門加持祈福，道然凸凹由九華山大願文化園僧團選送， 為本次慈善音樂會獻唱歌曲《地藏心》、《蓮花開》，為澳門 祝福！

道然凸凹表示，澳門不是第一次來，但是是第一次從這個 角度打開。非常隨喜讚歎大會主辦方發心策劃組織了這麼盛大 的活動，來參加論壇的各路嘉賓，無論佛學知識還是藝術鑒賞 力都具有很高的水準，這是一次非常提振佛教文化公眾形象的 盛會。在平常的活動中很難有機會集合這麼多來自四海八方的 藝術瑰寶和有識之士，對我個人的眼界、學識的提高都有很大 的幫助。另外，我們在內地的時候很難有機會能夠瞭解到澳門 民眾的佛教生活，這一次我非常榮幸得以近距離地接觸澳門 的居士們、義工團。因為我自己也是義工出身，所以我每到一 個地方都會比較注意觀察義工團隊的狀態。本次盛會的義工團 隊，精神飽滿、工作高效，為與會者提供的服務不僅是高標準 的、貼心的，從很多細節上都體現出了整個團隊高度凝聚之後 迸發出的精煉的智慧。我想這些經驗都是我要帶回我們的“苦 氏家族”，去分享給我的師兄弟們的。 深深地感恩本次大會，感恩王海濤會長，感恩每一位義工 兄弟姐妹，這不是一次單方面的施與受的相遇，我完成了我的 工作，也從大會收穫良多，希望這種水準的文化活動越來越多， 希望我們今後有緣再見。

在梵唄音樂中 遇見開闊的未來 佛教音樂是普度眾生的法門，在紛亂繁雜的世界裡，佛樂 能夠使人走入善境，至善至美。無論是哪種形式，它都是助人 入道之輔助，當人入得道中，自然而然就能由心湧現種種妙音。 印光大師說：“心與道合，心與佛合”，又說“以如如智，契 如如理”，若以音聲法門做佛事，首第一就是契心，再追問是誰 的心？當然是歌者的心。無論是佛說法、歌手唱歌，還是記者 寫文章，都是在做一種平衡，杠杆的一頭是“我”，那一頭是聽 眾，中間的支點是“佛”--覺知。“梵唄”就如同此刻你手中的筆， 它是溝通連接“我”和“你”的橋樑，讓“我們”在“佛性”上達到 和諧。 找到自 己、找 到 與 我 有 緣 的 你，我 們 一 起 走 向 永 恆 的 “他＂，這就是我的事業。

BRANDSMAC 81

ARTISTS 藝術家

最敬佩瓊英卓瑪比丘尼

道然凸凹的朋友圈裏有這麼一句話：如果你們叫我“叛逆者＂， 因為那說明我離瓊英卓瑪比丘尼這樣的人又近了一步。 也許，在很多人看來，道然凸凹是位怪咖，可以把多元化曲 風融入到梵唄音樂中，在梵唄音樂千年積澱的背景下，傳統與 現代可以結合，完全沒有違和感，賦予傳統音樂新的時代氣息， 也是中國梵唄音樂與時俱進的表現。 道然凸凹坦言：“在梵唄音樂圈，我最敬佩的一位是瓊英卓 瑪比丘尼，她的智慧、慈悲與勇氣超過現有的所有評價。尤其讚 賞的是她對目標的堅定不移，以及為了到達目標不懈努力的精 神。在我之前的作品中，個性化的元素非常鮮明，完全不符合主 流梵唄音樂圈的審美標準，但是我自己非常快樂，認可的人也 非常的認可，在這個過程中我對自己的音樂目標也越來越確 定。音樂形式應該是沒有藩籬的，那麼接下來，我想踏踏實實 地再潛入主流心靈音樂、宗教音樂中去重遊一遍，不帶個人喜 好的、客觀的。然後，我也要給習慣的音樂手法做做減法，我想 找一找我的'‵大道至簡′。請喜歡我的朋友們耐心地等一等。”

感恩佛法

“我很幸運，父母雙親健在，又在很年輕的時候就遇到了 佛法，自那以後的每一天都是上天恩賜給我的。師父為我打開 的那扇門始終等待著我向它衝刺，因為有它在，路上的所有風 雨我都體會，所有坎坷我都感恩。人生短暫，因為短暫所以執著， 因為短暫所以珍重。時間,是這個物質世界存在的基礎，而超 越時間是我們佛教徒要追求目標。”

關於 一帶一路佛教文 化 · 季 佛教慈善音樂會 由澳門佛教文化交流協會舉辦的“一帶一路佛教文化 · 季＂ 之佛教慈善音樂會，特邀內地及澳門法師主持儀式，一同為 美好澳門加持祈福，道然凸凹由九華山大願文化園僧團選送， 為本次慈善音樂會獻唱歌曲《地藏心》、《蓮花開》，為澳門 祝福！

道然凸凹表示，澳門不是第一次來，但是是第一次從這個 角度打開。非常隨喜讚歎大會主辦方發心策劃組織了這麼盛大 的活動，來參加論壇的各路嘉賓，無論佛學知識還是藝術鑒賞 力都具有很高的水準，這是一次非常提振佛教文化公眾形象的 盛會。在平常的活動中很難有機會集合這麼多來自四海八方的 藝術瑰寶和有識之士，對我個人的眼界、學識的提高都有很大 的幫助。另外，我們在內地的時候很難有機會能夠瞭解到澳門 民眾的佛教生活，這一次我非常榮幸得以近距離地接觸澳門 的居士們、義工團。因為我自己也是義工出身，所以我每到一 個地方都會比較注意觀察義工團隊的狀態。本次盛會的義工團 隊，精神飽滿、工作高效，為與會者提供的服務不僅是高標準 的、貼心的，從很多細節上都體現出了整個團隊高度凝聚之後 迸發出的精煉的智慧。我想這些經驗都是我要帶回我們的“苦 氏家族”，去分享給我的師兄弟們的。 深深地感恩本次大會，感恩王海濤會長，感恩每一位義工 兄弟姐妹，這不是一次單方面的施與受的相遇，我完成了我的 工作，也從大會收穫良多，希望這種水準的文化活動越來越多， 希望我們今後有緣再見。

在梵唄音樂中 遇見開闊的未來 佛教音樂是普度眾生的法門，在紛亂繁雜的世界裡，佛樂 能夠使人走入善境，至善至美。無論是哪種形式，它都是助人 入道之輔助，當人入得道中，自然而然就能由心湧現種種妙音。 印光大師說：“心與道合，心與佛合”，又說“以如如智，契 如如理”，若以音聲法門做佛事，首第一就是契心，再追問是誰 的心？當然是歌者的心。無論是佛說法、歌手唱歌，還是記者 寫文章，都是在做一種平衡，杠杆的一頭是“我”，那一頭是聽 眾，中間的支點是“佛”--覺知。“梵唄”就如同此刻你手中的筆， 它是溝通連接“我”和“你”的橋樑，讓“我們”在“佛性”上達到 和諧。 找到自 己、找 到 與 我 有 緣 的 你，我 們 一 起 走 向 永 恆 的 “他＂，這就是我的事業。

BRANDSMAC 81

中西繪畫的探索者

ARTISTS 藝術家

藝術家簡介

張恢，1957年生於上海，上海美術家協會會員，職業畫家。

中 的 探 索

觀其造型、用筆、修雋、流麗，全出於林先生，而賦彩、立意，則完全是自開的生面。林 先生是冷而靜，幽而清，張恢則寓冷靜幽清於熱情響亮；林先生是“寂寞梧桐，深院 鎖清秋”的月夜景象，張恢則是日輝燈紅中的流光溢彩。這也難怪，壹時代有壹時代 的風氣。林先生所處的時代，風雨如盤鎖閉著美人的性靈，瓦缶雷鳴淹沒了黃鐘的禁 聲。而張恢的時代，改革開放，百廢俱興，城市的發展使美好的生活長樂未央，年華 永嘉。所以，他把林先生孤高而不食人間煙火的畫意創造性地變換為雅俗共賞的熱 情洋溢，也就完全在情理之中。從此，美人香草，也由“在水壹方”來到了我的身旁。

畫

張恢君自幼隨父學藝，父子並為林風眠藝術的崇尚者，於風變雲譎中抱定除卻巫山之 誌。不過林先生於人物、山水、花鳥無所不涉，張恢則於三千弱水僅取壹瓢，就小冊所 見，似乎專致於人物且限於仕女。林先生的仕女多作古裝，張恢則於古裝之外兼及摩 登時尚。

繪

近日，曉東兄送我壹本張恢的畫冊，小小的，薄薄的，只有10幅作品，都是仕女。一見 驚艷，詫為林先生的絕世風華重現，細細品讀卻又不然。

西

林風眠先生的藝術，尤其是他的彩墨畫，一直是我心儀的偶像。懷想上世紀的70年 代，與林先生曾有過一面之緣，但因先生的寂寞高冷，似不食人間煙火，如藐姑射山 仙人，竟使我不敢親近。然而，他的畫筆，卻始終令我夢縈魂牽。尤其是他筆下的仕 女，於唐人的雍容之外，別壹開壹種冰雪精神，遠非明清仕女畫水蛇腰，削眉膀，小 眉小眼的酸清所可比擬。美人香草之思，我以為居廟堂之高，當以唐人為典範；處江 湖之遠，則以林先生為楷模。

者

特別值得註意的是，他的部分仕女畫所描繪的形象不僅有女性，也有男子，或命題為 《中國式探戈》。大多把女性置於前面，而男子則掩於女性的身後，以凸出其作為“仕 女畫”的主題；更於女性作精細的刻畫，盡顯其阿娜的風韻，而對男子則作塗黑的影 像處理，所形成的對比，鮮明而和諧。這壹匠心獨運，堪稱前無古人。它應該來自於舞 場聚光的效果，但比之真實的舞光更賦予了藝術的創意。這樣的創意，沒有靈感的 穎悟，顯然是發現不了，也表達不了的。

作者：徐建融

值此張恢君又有新的畫冊即將出版，曉東兄囑我為撰序言。我以交淺不敢言深，只能 窺其壹斑而臆測全貌，難盡其斑斕陸離之萬壹，祈張君諒我。 丙申梅雨於海上長風書屋

BRANDSMAC 83

中西繪畫的探索者

ARTISTS 藝術家

藝術家簡介

張恢，1957年生於上海，上海美術家協會會員，職業畫家。

中 的 探 索

觀其造型、用筆、修雋、流麗，全出於林先生，而賦彩、立意，則完全是自開的生面。林 先生是冷而靜，幽而清，張恢則寓冷靜幽清於熱情響亮；林先生是“寂寞梧桐，深院 鎖清秋”的月夜景象，張恢則是日輝燈紅中的流光溢彩。這也難怪，壹時代有壹時代 的風氣。林先生所處的時代，風雨如盤鎖閉著美人的性靈，瓦缶雷鳴淹沒了黃鐘的禁 聲。而張恢的時代，改革開放，百廢俱興，城市的發展使美好的生活長樂未央，年華 永嘉。所以，他把林先生孤高而不食人間煙火的畫意創造性地變換為雅俗共賞的熱 情洋溢，也就完全在情理之中。從此，美人香草，也由“在水壹方”來到了我的身旁。

畫

張恢君自幼隨父學藝，父子並為林風眠藝術的崇尚者，於風變雲譎中抱定除卻巫山之 誌。不過林先生於人物、山水、花鳥無所不涉，張恢則於三千弱水僅取壹瓢，就小冊所 見，似乎專致於人物且限於仕女。林先生的仕女多作古裝，張恢則於古裝之外兼及摩 登時尚。

繪

近日，曉東兄送我壹本張恢的畫冊，小小的，薄薄的，只有10幅作品，都是仕女。一見 驚艷，詫為林先生的絕世風華重現，細細品讀卻又不然。

西

林風眠先生的藝術，尤其是他的彩墨畫，一直是我心儀的偶像。懷想上世紀的70年 代，與林先生曾有過一面之緣，但因先生的寂寞高冷，似不食人間煙火，如藐姑射山 仙人，竟使我不敢親近。然而，他的畫筆，卻始終令我夢縈魂牽。尤其是他筆下的仕 女，於唐人的雍容之外，別壹開壹種冰雪精神，遠非明清仕女畫水蛇腰，削眉膀，小 眉小眼的酸清所可比擬。美人香草之思，我以為居廟堂之高，當以唐人為典範；處江 湖之遠，則以林先生為楷模。

者

特別值得註意的是，他的部分仕女畫所描繪的形象不僅有女性，也有男子，或命題為 《中國式探戈》。大多把女性置於前面，而男子則掩於女性的身後，以凸出其作為“仕 女畫”的主題；更於女性作精細的刻畫，盡顯其阿娜的風韻，而對男子則作塗黑的影 像處理，所形成的對比，鮮明而和諧。這壹匠心獨運，堪稱前無古人。它應該來自於舞 場聚光的效果，但比之真實的舞光更賦予了藝術的創意。這樣的創意，沒有靈感的 穎悟，顯然是發現不了，也表達不了的。

作者：徐建融

值此張恢君又有新的畫冊即將出版，曉東兄囑我為撰序言。我以交淺不敢言深，只能 窺其壹斑而臆測全貌，難盡其斑斕陸離之萬壹，祈張君諒我。 丙申梅雨於海上長風書屋

BRANDSMAC 83

ARTISTS 藝術家

中 西 繪 畫 的 探 索 者

BRANDSMAC 85

ARTISTS 藝術家

中 西 繪 畫 的 探 索 者

BRANDSMAC 85

ARTISTS 藝術家

XIANGQING 項晴 加拿大藝術家聯合會（FCA）會員 上海工藝美術學會常務理事 中國工藝美術學會理事 出生於上海，成長於一個藝術家庭，受到良好的藝術熏陶。 自幼熱愛藝術……後選擇專修繪畫和雕塑。繪畫啟蒙老師周本義先生；雕塑啟蒙老師王大進先生。 藝術經歷：自由藝術人。繪畫、雕塑、攝影、空間設計、旅行。

項晴，生於上海，一個藝術家庭。項奇與陳寧之女。繪畫啟蒙於周本義先生；雕塑啟蒙於王大進先生。藝術評 論家尹中對項晴的評語：項晴，女才子一枚。藝術上卓有成就的學者型畫家雕塑家。作為世襲傳承並蓄的藝 術家，繪畫雕塑早年皆從父母身上言傳身教滿滿獲得，久己貫穿融通於生活常景中。伏案精圖之余，鉅泥塑 型空隙，咖啡，香茗休閒吟詩，喚濃情精於舞步，被朋友譽為小資狀態代言，貴族品味再現。近十餘年耗去大 量時間金錢游瀝英倫，歐亞，或自駕，或徒步，利用漫遊世界文明奇跡重新疏理藝術脈絡，畫出了一批情感漫 妙，筆致奇幻的新作。人物時而如幽靈鏡我在畫面上柔美如風飄過，時而如遠古幻咒，甜孤美仙倚牆端坐，百 媚淺笑示人，千嬌濃艷羞摭面，閱盡四季風催雪，唯留清香倚滿庭。多年過去了，畫中依然迷漫著濃濃的初戀 特有淡綠與粉紫等色澤的糾纏，線條嵌入有些許的混沌,不確定，象徵著愛的狂喜，愛的荒蠻，愛的無序，愛 的慘烈與疼痛，作品一如歷盡奇遇的章節文獻，經線掠過處情感坦蕩，色彩敷著處講述著熱烈與悲傷，以往 傷痛中夾雜著的那份漸漸遠去的甜蜜，伴著異國情調與旋律的樂曲，巳幾度往返，在時空中穿梭。故她的近 乎抽象的作品洋溢著思緒情感特有的斑爛與無盡的灑脫，綻放著純自我的放肆與歡快的不羈，這就是作為 當代藝術家特有的風釆。 期待著她與時代共舞的新作品不斷問世。

BRANDSMAC 87

ARTISTS 藝術家

XIANGQING 項晴 加拿大藝術家聯合會（FCA）會員 上海工藝美術學會常務理事 中國工藝美術學會理事 出生於上海，成長於一個藝術家庭，受到良好的藝術熏陶。 自幼熱愛藝術……後選擇專修繪畫和雕塑。繪畫啟蒙老師周本義先生；雕塑啟蒙老師王大進先生。 藝術經歷：自由藝術人。繪畫、雕塑、攝影、空間設計、旅行。

項晴，生於上海，一個藝術家庭。項奇與陳寧之女。繪畫啟蒙於周本義先生；雕塑啟蒙於王大進先生。藝術評 論家尹中對項晴的評語：項晴，女才子一枚。藝術上卓有成就的學者型畫家雕塑家。作為世襲傳承並蓄的藝 術家，繪畫雕塑早年皆從父母身上言傳身教滿滿獲得，久己貫穿融通於生活常景中。伏案精圖之余，鉅泥塑 型空隙，咖啡，香茗休閒吟詩，喚濃情精於舞步，被朋友譽為小資狀態代言，貴族品味再現。近十餘年耗去大 量時間金錢游瀝英倫，歐亞，或自駕，或徒步，利用漫遊世界文明奇跡重新疏理藝術脈絡，畫出了一批情感漫 妙，筆致奇幻的新作。人物時而如幽靈鏡我在畫面上柔美如風飄過，時而如遠古幻咒，甜孤美仙倚牆端坐，百 媚淺笑示人，千嬌濃艷羞摭面，閱盡四季風催雪，唯留清香倚滿庭。多年過去了，畫中依然迷漫著濃濃的初戀 特有淡綠與粉紫等色澤的糾纏，線條嵌入有些許的混沌,不確定，象徵著愛的狂喜，愛的荒蠻，愛的無序，愛 的慘烈與疼痛，作品一如歷盡奇遇的章節文獻，經線掠過處情感坦蕩，色彩敷著處講述著熱烈與悲傷，以往 傷痛中夾雜著的那份漸漸遠去的甜蜜，伴著異國情調與旋律的樂曲，巳幾度往返，在時空中穿梭。故她的近 乎抽象的作品洋溢著思緒情感特有的斑爛與無盡的灑脫，綻放著純自我的放肆與歡快的不羈，這就是作為 當代藝術家特有的風釆。 期待著她與時代共舞的新作品不斷問世。

BRANDSMAC 87

ARTISTS 藝術家

X I A N G Q I N G

BRANDSMAC 89

ARTISTS 藝術家

X I A N G Q I N G

BRANDSMAC 89

A

N

A

A

R

A G Ã O

IMAGINARY BEINGS

ILLUSTRATIONS BY ANA ARAGÃO

「幻想世界」 Ana Aragão 插畫展

「繪畫可重塑回憶。」 Ana Aragão（波爾圖，1984年）是一位插畫藝術家，喜歡繪畫建築物, 並透過插畫 建立她夢想中的房子。她的創作靈感源自那迷人的城市 , 以及其真實和虛構的形 態! 由於不斷受到日常生活所產生的精神和情感的影響，她善於利用精緻的線條 , 或明亮且豐富的色彩探索這種迷戀。 畢竟，城市不只有建築物，還有是居住在這 裡的人類，為城市帶來生氣。

BRANDSMAC 91

A

N

A

A

R

A G Ã O

IMAGINARY BEINGS

ILLUSTRATIONS BY ANA ARAGÃO

「幻想世界」 Ana Aragão 插畫展

「繪畫可重塑回憶。」 Ana Aragão（波爾圖，1984年）是一位插畫藝術家，喜歡繪畫建築物, 並透過插畫 建立她夢想中的房子。她的創作靈感源自那迷人的城市 , 以及其真實和虛構的形 態! 由於不斷受到日常生活所產生的精神和情感的影響，她善於利用精緻的線條 , 或明亮且豐富的色彩探索這種迷戀。 畢竟，城市不只有建築物，還有是居住在這 裡的人類，為城市帶來生氣。

BRANDSMAC 91

CHARACTER 人物 I L L U S

T R

A T I O N S

B Y

A

N

A

A

R

A G Ã O

I L L U S

這個聖誕，氹仔城區文化協會獨家呈獻葡萄牙 藝術家Ana Aragão 於澳門之首次個人展覽 「幻想世界」，展出一系列色彩繽紛且形態百 變的建築特色插畫，帶觀者進入童畫世界。 從小鎮村莊到巨大的塔樓，Ana的插圖捕獲了 無限想像的可能性。這些插圖中大部份的建 築物跟澳門很多地方也很相似。

Further on, I simply kept drawing until one day I decided to show my drawings to a wider public. People started to notice my work and get interested in it. So the passage from architecture to drawing was a natural process.

安娜的作品無論看多久也感覺新鮮，關鍵在 她對於每幅插畫的細節非常講究，更重要的 是通過物化建築環境，亦即把普通建築物轉 化成令人渴望的東西，而無需要與現實的約束 （例如地深吸力）妥協，使每幅建築畫像都容 易引發觀眾的想像和共鳴。

品牌澳門：生活中哪些事物會引起你的 好奇心，引發你的思考和創作？ Brandsmac : What life circumstances will evoke your curiosity, thinking and creativity?

For sure the birth of my daughter.

If I had to select one major event in my life, that would be it. It marked a transition in my work and life. I can relate it to a more introspective and calmer phase in my work; the results are more personal works, derived by fantasy and looser imagination than the earlier works.

是次展覽呈獻的作品經過特別修整，共分為3 個系列：1)「結構」以黑色墨水筆畫成，是以加 入獨立細胞式房子組成的模塊結構；2)「Hrönir」 是一組共44幅拼湊出彩虹顏色的作品，運用 水彩和黑色墨水筆，畫出充滿力量的物體，其 中水印的隨機輪廓為精緻的生物建築帶來生 命；3)「幾乎藍色」系列是「Hrönir」的進化版 本，虛構怪物的形成反映創作過程的演變，而 隨機與控制並行不悖，則是提取彆扭熟悉感 的必要成份。 本展覽的標題來自著名的拉丁美洲作家豪爾 赫路易斯波赫士（Jorge Luis Borges）寫的 書。這顯然奠定了安娜展開尋找自己想像生 物旅程的基礎，亦擴展了這位抱著遠見的大 師永未完成的作品集。 品牌澳門：什麼時候開始，發現自己的繪畫天 分的？ Brandsmac : When did you discover your talents in drawing?

I always liked to draw and I draw since I was little. Eventually, drawing became my hobby. When I went to the University to study architecture, I discovered drawing as a processof thinking, and it was amazing.

品牌澳門：你的創作靈感來源是什麼？ 你想表達的是什麼？ Brandsmac : Where does your inspiration come from? What do you want to express?

The trips I do are always a huge inspiration to me, since thereby I can wider my inventory of urban references. All kinds of cities and human settlements inspire my work, but the most direct influence is Porto, the city where I live and have lived for most of my life. After my trip to Macau and Hong Kong I’m sure my work will suffer a great influence from those places, as I find them absolutely fascinating.

T R

A T I O N S

B Y

A

N

A

品牌澳門：看來你的作品，我發現很多 傳作與本土建築結合，是此個展希望達 到什麼預期?

Brandsmac : From your artworks, I discover a lot of features of Macau a rchitectures. What kind of accomplishments you want to achieve from this exhibition? What’s your expectation?

To come and exhibit in Macau was a fantastic opportunity. The relation of the works I brought and the features of the built city of Macau are not direct, but I acknowledge that everyone has an interpretation and recognizes their own imaginaries in what they see. That relation between representation and interpretation or assimilation interests me greatly and I explore it purposely. 品牌澳門：你認為澳門是一個怎樣的城 市，與你插畫中的畫面有什麼聯係？ Brandsmac : What kind of city you perceive Macau is? How does it relate to your illustrations?

Macau is an inexhaustible source of information, with its unbelievable quantity of grills on the windows that recall cages out of scale.

That impressed me greatly. Another inescapable characteristic is the height of the buildings that make us believe we are in the middle of a futuristic movie. I must also point out the spectacular narrowness between buildings: we could think of them as having once been one major building that split, leaving a trace of that separation through the mentioned cages, the infinite cables,

A

R

A G Ã O

clothes and all the stuff hanging from the facades. I am absolutely fascinated with these aspects. I can say that Macau had a big impact in my way of seeing. 品牌澳門：對你來說，生活中最重要的 事情是什麼？ Brandsmac : For you, what is the most essential in your life?

I wouldn’t abdicate of my family and I wouldn’t give hand of restlessness. 品牌澳門：你之後會關注什麼方面的議 題和創作？ Brandsmac : What kind of topics will you consider for your future creation?

For now I am interested in absorbing all the urbanscapes I saw in Macau and Hong Kong. The influence of my trip will reveal itself in my new works; I have no doubt of that.

CHARACTER 人物 I L L U S

T R

A T I O N S

B Y

A

N

A

A

R

A G Ã O

I L L U S

這個聖誕，氹仔城區文化協會獨家呈獻葡萄牙 藝術家Ana Aragão 於澳門之首次個人展覽 「幻想世界」，展出一系列色彩繽紛且形態百 變的建築特色插畫，帶觀者進入童畫世界。 從小鎮村莊到巨大的塔樓，Ana的插圖捕獲了 無限想像的可能性。這些插圖中大部份的建 築物跟澳門很多地方也很相似。

Further on, I simply kept drawing until one day I decided to show my drawings to a wider public. People started to notice my work and get interested in it. So the passage from architecture to drawing was a natural process.

安娜的作品無論看多久也感覺新鮮，關鍵在 她對於每幅插畫的細節非常講究，更重要的 是通過物化建築環境，亦即把普通建築物轉 化成令人渴望的東西，而無需要與現實的約束 （例如地深吸力）妥協，使每幅建築畫像都容 易引發觀眾的想像和共鳴。

品牌澳門：生活中哪些事物會引起你的 好奇心，引發你的思考和創作？ Brandsmac : What life circumstances will evoke your curiosity, thinking and creativity?

For sure the birth of my daughter.

If I had to select one major event in my life, that would be it. It marked a transition in my work and life. I can relate it to a more introspective and calmer phase in my work; the results are more personal works, derived by fantasy and looser imagination than the earlier works.

是次展覽呈獻的作品經過特別修整，共分為3 個系列：1)「結構」以黑色墨水筆畫成，是以加 入獨立細胞式房子組成的模塊結構；2)「Hrönir」 是一組共44幅拼湊出彩虹顏色的作品，運用 水彩和黑色墨水筆，畫出充滿力量的物體，其 中水印的隨機輪廓為精緻的生物建築帶來生 命；3)「幾乎藍色」系列是「Hrönir」的進化版 本，虛構怪物的形成反映創作過程的演變，而 隨機與控制並行不悖，則是提取彆扭熟悉感 的必要成份。 本展覽的標題來自著名的拉丁美洲作家豪爾 赫路易斯波赫士（Jorge Luis Borges）寫的 書。這顯然奠定了安娜展開尋找自己想像生 物旅程的基礎，亦擴展了這位抱著遠見的大 師永未完成的作品集。 品牌澳門：什麼時候開始，發現自己的繪畫天 分的？ Brandsmac : When did you discover your talents in drawing?

I always liked to draw and I draw since I was little. Eventually, drawing became my hobby. When I went to the University to study architecture, I discovered drawing as a processof thinking, and it was amazing.

品牌澳門：你的創作靈感來源是什麼？ 你想表達的是什麼？ Brandsmac : Where does your inspiration come from? What do you want to express?

The trips I do are always a huge inspiration to me, since thereby I can wider my inventory of urban references. All kinds of cities and human settlements inspire my work, but the most direct influence is Porto, the city where I live and have lived for most of my life. After my trip to Macau and Hong Kong I’m sure my work will suffer a great influence from those places, as I find them absolutely fascinating.

T R

A T I O N S

B Y

A

N

A

品牌澳門：看來你的作品，我發現很多 傳作與本土建築結合，是此個展希望達 到什麼預期?

Brandsmac : From your artworks, I discover a lot of features of Macau a rchitectures. What kind of accomplishments you want to achieve from this exhibition? What’s your expectation?

To come and exhibit in Macau was a fantastic opportunity. The relation of the works I brought and the features of the built city of Macau are not direct, but I acknowledge that everyone has an interpretation and recognizes their own imaginaries in what they see. That relation between representation and interpretation or assimilation interests me greatly and I explore it purposely. 品牌澳門：你認為澳門是一個怎樣的城 市，與你插畫中的畫面有什麼聯係？ Brandsmac : What kind of city you perceive Macau is? How does it relate to your illustrations?

Macau is an inexhaustible source of information, with its unbelievable quantity of grills on the windows that recall cages out of scale.

That impressed me greatly. Another inescapable characteristic is the height of the buildings that make us believe we are in the middle of a futuristic movie. I must also point out the spectacular narrowness between buildings: we could think of them as having once been one major building that split, leaving a trace of that separation through the mentioned cages, the infinite cables,

A

R

A G Ã O

clothes and all the stuff hanging from the facades. I am absolutely fascinated with these aspects. I can say that Macau had a big impact in my way of seeing. 品牌澳門：對你來說，生活中最重要的 事情是什麼？ Brandsmac : For you, what is the most essential in your life?

I wouldn’t abdicate of my family and I wouldn’t give hand of restlessness. 品牌澳門：你之後會關注什麼方面的議 題和創作？ Brandsmac : What kind of topics will you consider for your future creation?

For now I am interested in absorbing all the urbanscapes I saw in Macau and Hong Kong. The influence of my trip will reveal itself in my new works; I have no doubt of that.

CULTURE 文化

JIANGSU MACAU

蘇澳兩地青少年聯誼

開啟兩地教育文化新篇章 澳門青少年江蘇文化之旅圓滿成功

今年適逢澳門回歸祖國18週年，也是蘇澳合作園區揚帆啟航的 開局之年，為了貫徹落實習近平總書記提出的實現中華民族偉 大復興的「中國夢」，進一步加強澳門青少年對祖國的歸屬感和 認同感，促進蘇澳兩地文化、教育領域的合作交流，培養蘇澳兩 地兒童手足同心的兄弟感情，推動蘇澳合作園區的穩步發展， 我們特別選擇在澳門回歸祖國十八週年紀念日，來到江蘇舉辦 「童畫中國夢-江蘇澳門青少年繪畫作品展」。

本次活動是由江蘇省政府港澳辦、江蘇省僑聯以及澳門國情教 育協會聯合主辦，活動得到了中央人民政府駐澳門聯絡辦、澳 門教育暨青年局的大力支持。國情教育（澳門）協會組織了澳門 多所學校的校長、老師和學生代表們30多人來到江蘇進行文化 交流，意義非凡。

活動主要突出三個亮點： 亮點一 12月18日澳門-常州開通直航班機。澳門小朋友及代 表團乘坐首航班機，抵達常州出席了首航儀式，並參觀蘇澳合 作園區，開啟了兩地文化教育合作的新篇章。

亮點二 今天，12月20日，是澳門回歸祖國十八週年紀念日， 在江蘇省省會南京舉辦「江蘇澳門青少年繪畫作品展」，既 體現了澳門特區回歸十八年來，「一國兩制」的成功落實、實 踐，又彰顯了江蘇與澳門兩地合作的新思路、新發展。 亮點三 活動邀請澳門和江蘇的同學們共同參與，以手中的 畫筆描述心中的夢想，描繪對美好生活的嚮往，增進兩地青 少年的友誼，培養具有愛國情懷的棟樑之才。 活動意義在於，通過活動推動蘇澳兩地文化、教育領域的合 作發展，加強蘇澳兩地青少年的友誼，共築中華民族偉大復 興的「中國夢」。

BRANDSMAC 95

CULTURE 文化

JIANGSU MACAU

蘇澳兩地青少年聯誼

開啟兩地教育文化新篇章 澳門青少年江蘇文化之旅圓滿成功

今年適逢澳門回歸祖國18週年，也是蘇澳合作園區揚帆啟航的 開局之年，為了貫徹落實習近平總書記提出的實現中華民族偉 大復興的「中國夢」，進一步加強澳門青少年對祖國的歸屬感和 認同感，促進蘇澳兩地文化、教育領域的合作交流，培養蘇澳兩 地兒童手足同心的兄弟感情，推動蘇澳合作園區的穩步發展， 我們特別選擇在澳門回歸祖國十八週年紀念日，來到江蘇舉辦 「童畫中國夢-江蘇澳門青少年繪畫作品展」。

本次活動是由江蘇省政府港澳辦、江蘇省僑聯以及澳門國情教 育協會聯合主辦，活動得到了中央人民政府駐澳門聯絡辦、澳 門教育暨青年局的大力支持。國情教育（澳門）協會組織了澳門 多所學校的校長、老師和學生代表們30多人來到江蘇進行文化 交流，意義非凡。

活動主要突出三個亮點： 亮點一 12月18日澳門-常州開通直航班機。澳門小朋友及代 表團乘坐首航班機，抵達常州出席了首航儀式，並參觀蘇澳合 作園區，開啟了兩地文化教育合作的新篇章。

亮點二 今天，12月20日，是澳門回歸祖國十八週年紀念日， 在江蘇省省會南京舉辦「江蘇澳門青少年繪畫作品展」，既 體現了澳門特區回歸十八年來，「一國兩制」的成功落實、實 踐，又彰顯了江蘇與澳門兩地合作的新思路、新發展。 亮點三 活動邀請澳門和江蘇的同學們共同參與，以手中的 畫筆描述心中的夢想，描繪對美好生活的嚮往，增進兩地青 少年的友誼，培養具有愛國情懷的棟樑之才。 活動意義在於，通過活動推動蘇澳兩地文化、教育領域的合 作發展，加強蘇澳兩地青少年的友誼，共築中華民族偉大復 興的「中國夢」。

BRANDSMAC 95

CULTURE 文化

澳門中小學生隨首航到常州交流 感受江蘇文化氛圍

和同學來這裡學習交流，互相的交流能促進教學的提升，相信 對兩地的教育提高都是非常好的事情。

以「童畫中國夢」繪畫比賽獲獎者為主的澳門教育代表團12月 18日冒著嚴寒來到常州武進區實驗小學、淹城春秋樂園和蘇澳 合作產業園參訪。 在武進區實驗小學，代表團在該校同學的引導下，參觀了校區。 隨後，同學們一起走進「季子堂」創意中心，進行一對一互動交 流。大家有的下圍棋、有的練書法、有的捏陶泥，樂在其中。實 驗小學合唱團為代表團演唱了《七子之歌》等歌曲，引起強烈 共鳴。他們還向澳門同學贈送了校園風景明信片，以及具有民 族特色的「對聯、國畫、剪紙」等禮物。互留聯繫方式，並合影 留念。澳門培正中學與實驗小學還簽訂了對口交流、結對互學 協議。 澳門培正中學副校長郭敬文表示：一走進這個學校感覺很震撼， 對中華文化的傳承比如書法、書畫、茶道都是我們中華文化優 秀的一部分，這麼好的一個教育氛圍，我希望安排我們的老師

BRANDSMAC 97

CULTURE 文化

澳門中小學生隨首航到常州交流 感受江蘇文化氛圍

和同學來這裡學習交流，互相的交流能促進教學的提升，相信 對兩地的教育提高都是非常好的事情。

以「童畫中國夢」繪畫比賽獲獎者為主的澳門教育代表團12月 18日冒著嚴寒來到常州武進區實驗小學、淹城春秋樂園和蘇澳 合作產業園參訪。 在武進區實驗小學，代表團在該校同學的引導下，參觀了校區。 隨後，同學們一起走進「季子堂」創意中心，進行一對一互動交 流。大家有的下圍棋、有的練書法、有的捏陶泥，樂在其中。實 驗小學合唱團為代表團演唱了《七子之歌》等歌曲，引起強烈 共鳴。他們還向澳門同學贈送了校園風景明信片，以及具有民 族特色的「對聯、國畫、剪紙」等禮物。互留聯繫方式，並合影 留念。澳門培正中學與實驗小學還簽訂了對口交流、結對互學 協議。 澳門培正中學副校長郭敬文表示：一走進這個學校感覺很震撼， 對中華文化的傳承比如書法、書畫、茶道都是我們中華文化優 秀的一部分，這麼好的一個教育氛圍，我希望安排我們的老師

BRANDSMAC 97

CULTURE 文化

澳門學生感受： 12歲的澳門學生馮卓琳：第一次來到武進，今天的校園參觀也 給她留下了深刻的印象。「我覺得這個學校給我最大的印象就 是圖書很多，我們學校的話只能一個圖書館，而且這個學校的 傳統文化也很多 讓我們隨處都能感覺到。」 澳門勞工子弟學校 六年級學生 蘇詩淇：這是一個很美麗的城 市，我很開心來到這個城市，沒想到他們這麼熱情的招待我們。

澳門培正中學 副校長 郭敬文：大家可以加強交流非常高興啊！ 坐上首航的飛機第一次來到常州，又看到大家這麼熱情的接待 確實是非常感動，非常高興。 澳門國情教育協會會長 王海濤：我們的這次活動 主要是帶著 澳門的小朋友來參加「江蘇——澳門青少年文化之旅」。這一 次，我們有三十個小朋友乘坐澳門到常州的首航班機一方面 是通過和常州的教育機構和常州的小朋友們進行聯誼交流，

BRANDSMAC 99

CULTURE 文化

澳門學生感受： 12歲的澳門學生馮卓琳：第一次來到武進，今天的校園參觀也 給她留下了深刻的印象。「我覺得這個學校給我最大的印象就 是圖書很多，我們學校的話只能一個圖書館，而且這個學校的 傳統文化也很多 讓我們隨處都能感覺到。」 澳門勞工子弟學校 六年級學生 蘇詩淇：這是一個很美麗的城 市，我很開心來到這個城市，沒想到他們這麼熱情的招待我們。

澳門培正中學 副校長 郭敬文：大家可以加強交流非常高興啊！ 坐上首航的飛機第一次來到常州，又看到大家這麼熱情的接待 確實是非常感動，非常高興。 澳門國情教育協會會長 王海濤：我們的這次活動 主要是帶著 澳門的小朋友來參加「江蘇——澳門青少年文化之旅」。這一 次，我們有三十個小朋友乘坐澳門到常州的首航班機一方面 是通過和常州的教育機構和常州的小朋友們進行聯誼交流，

BRANDSMAC 99

CULTURE 文化

蘇澳兒童畫展南京開幕 百二作品共繪兩地手足情 澳門教育代表團一行，於12月20日在南京出席了“江蘇澳門兒童 畫作品展”，看到展出的許多作品是代表團中的小畫家們的力作， 大家格外高興。

希望他們熱愛祖國，崇尚科學，從小樹立正確的人生目標，培 養好思想、好品行、好習慣。王海濤在致辭時向大家報告了澳 門舉行“童畫中國夢”的盛況，以及所取得的成果。

是次展覽由江蘇省港澳辦、江蘇省僑辦、國情教育（澳門）協會 聯合主辦，作品展將在江蘇相關城市巡展六個月。江蘇省港澳 辦副主任張松平、江蘇省僑聯副主席宮琳，國情教育（澳門）協 會會長王海濤出席開幕式，祝賀展覽成功舉辦。

本次兒童畫作品展旨在進一步增進澳門青少年對江蘇的了解， 增強對祖國的歸屬感和認同感，促進蘇澳兩地文化、教育領 域的合作交流，培養蘇澳兩地兒童手足同心的感情。作品展 共收錄了蘇澳兩地優秀兒童畫作一百二十幅，作者來自江蘇 南京、常州等八個城市四十五所小學，以及澳門特區二十所中 小學。圍繞主題“蘇澳童畫中國夢”，兩地的小畫家們發揮想像 力，大膽構思，以畫筆把心中對自然和生活的嚮往、對家鄉和 祖國的熱愛描繪出來。

以畫為媒互學互助 張松平致辭時對小朋友說，希望小朋友能夠充分把握這次機會， 以畫為媒，互學互助，為推動蘇澳友好合作交流貢獻力量，也

同時我們想親身來看一下蘇澳合作園區發展的 變化，開通了這個航班之後，確實是太方便了。 我相信會有更多的常州的市民 到澳門去旅遊， 也多了很多澳門市民來常州附近省市旅遊。

瞭解武進深厚的歷史文化 當日下午，來自澳門的30名學生和家長代表還 來到了淹城春秋樂園，傾聽春秋文化，傳承漢 服情懷。在儒家廣場，同學們穿漢服、學禮儀。 《編鐘樂舞表演》的精彩演出，讓同學們感受 到春秋時期的風土人情。孫武點將台前，同學 們從高空領略了淹城遺址三城三河的風貌。射 箭場上，同學們彎弓搭箭，從演練古代兵器中， 感受文化氛圍。

BRANDSMAC 101

CULTURE 文化

蘇澳兒童畫展南京開幕 百二作品共繪兩地手足情 澳門教育代表團一行，於12月20日在南京出席了“江蘇澳門兒童 畫作品展”，看到展出的許多作品是代表團中的小畫家們的力作， 大家格外高興。

希望他們熱愛祖國，崇尚科學，從小樹立正確的人生目標，培 養好思想、好品行、好習慣。王海濤在致辭時向大家報告了澳 門舉行“童畫中國夢”的盛況，以及所取得的成果。

是次展覽由江蘇省港澳辦、江蘇省僑辦、國情教育（澳門）協會 聯合主辦，作品展將在江蘇相關城市巡展六個月。江蘇省港澳 辦副主任張松平、江蘇省僑聯副主席宮琳，國情教育（澳門）協 會會長王海濤出席開幕式，祝賀展覽成功舉辦。

本次兒童畫作品展旨在進一步增進澳門青少年對江蘇的了解， 增強對祖國的歸屬感和認同感，促進蘇澳兩地文化、教育領 域的合作交流，培養蘇澳兩地兒童手足同心的感情。作品展 共收錄了蘇澳兩地優秀兒童畫作一百二十幅，作者來自江蘇 南京、常州等八個城市四十五所小學，以及澳門特區二十所中 小學。圍繞主題“蘇澳童畫中國夢”，兩地的小畫家們發揮想像 力，大膽構思，以畫筆把心中對自然和生活的嚮往、對家鄉和 祖國的熱愛描繪出來。

以畫為媒互學互助 張松平致辭時對小朋友說，希望小朋友能夠充分把握這次機會， 以畫為媒，互學互助，為推動蘇澳友好合作交流貢獻力量，也

同時我們想親身來看一下蘇澳合作園區發展的 變化，開通了這個航班之後，確實是太方便了。 我相信會有更多的常州的市民 到澳門去旅遊， 也多了很多澳門市民來常州附近省市旅遊。

瞭解武進深厚的歷史文化 當日下午，來自澳門的30名學生和家長代表還 來到了淹城春秋樂園，傾聽春秋文化，傳承漢 服情懷。在儒家廣場，同學們穿漢服、學禮儀。 《編鐘樂舞表演》的精彩演出，讓同學們感受 到春秋時期的風土人情。孫武點將台前，同學 們從高空領略了淹城遺址三城三河的風貌。射 箭場上，同學們彎弓搭箭，從演練古代兵器中， 感受文化氛圍。

BRANDSMAC 101

CULTURE 文化

期間成立了江蘇——澳門葡語國家工商峰會理事會。在峰會 理事會指導下，先後建立起江蘇——澳門葡語國家高校合作 聯盟、江蘇——澳門葡語國家城市聯盟等合作平台。七年來， 三方政府和工商行業組織先後簽署了二十多項合作協議，合 作成效日益顯現，成為內地發揮澳門聯繫葡語國家經貿合作服 務平台作用的典範，進一步助推澳門深化與內地合作、實現經 濟適度多元發展。 張松平還表示，蘇澳兩地政府去年簽署備忘錄，聯合在江蘇 常州籌建合作園區，旨在打造成支持澳門融入國家發展大局、 實現經濟適度多元發展的延伸平台、蘇澳全面深化合作的示 範平台、中國與葡語國家合作項目的承接平台、澳門青年在內 地創業創新的落地平台，以及蘇澳公務人員交流學習和提升 專業能力的鍛煉平台。 12月18日，澳門至常州直航航班成功首航，將助推蘇澳合作園 區的建設和發展，也將推動兩地經貿、文化、旅遊等方面的互 動往來。 江蘇省港澳辦副主任張松平表示，江蘇與澳門多年來始終保 持良好的交流合作關係，兩地政府高層交流和多領域合作呈 現蓬勃發展的態勢。為了慶祝澳門回歸祖國十八周年，特意選 擇12月20日舉辦“童畫中國夢——江蘇澳門兒童畫作品展”開 幕式，旨為增進蘇澳兩地兒童手足同心的感情。 他介紹說，由二○一一年起，江蘇已連續在澳門舉辦七屆“江 蘇——澳門葡語國家工商峰會”，並於二○一四年第四屆峰會

蘇澳兩地小朋友現場介紹繪畫創作： 南京金陵中學河西分校學生陳奕霏表示，其畫作命名《仰望 家鄉的星空》，希望在澳門回歸祖國十八周年的美好日子裡， 通過畫作送上對江蘇、澳門未來發展的祝福。 澳門勞工子弟學校學生蘇詩淇在介紹自己的參展作品《眼中 的中國》時表示，中國十分美麗，希望可多回家看看。

BRANDSMAC 103

CULTURE 文化

期間成立了江蘇——澳門葡語國家工商峰會理事會。在峰會 理事會指導下，先後建立起江蘇——澳門葡語國家高校合作 聯盟、江蘇——澳門葡語國家城市聯盟等合作平台。七年來， 三方政府和工商行業組織先後簽署了二十多項合作協議，合 作成效日益顯現，成為內地發揮澳門聯繫葡語國家經貿合作服 務平台作用的典範，進一步助推澳門深化與內地合作、實現經 濟適度多元發展。 張松平還表示，蘇澳兩地政府去年簽署備忘錄，聯合在江蘇 常州籌建合作園區，旨在打造成支持澳門融入國家發展大局、 實現經濟適度多元發展的延伸平台、蘇澳全面深化合作的示 範平台、中國與葡語國家合作項目的承接平台、澳門青年在內 地創業創新的落地平台，以及蘇澳公務人員交流學習和提升 專業能力的鍛煉平台。 12月18日，澳門至常州直航航班成功首航，將助推蘇澳合作園 區的建設和發展，也將推動兩地經貿、文化、旅遊等方面的互 動往來。 江蘇省港澳辦副主任張松平表示，江蘇與澳門多年來始終保 持良好的交流合作關係，兩地政府高層交流和多領域合作呈 現蓬勃發展的態勢。為了慶祝澳門回歸祖國十八周年，特意選 擇12月20日舉辦“童畫中國夢——江蘇澳門兒童畫作品展”開 幕式，旨為增進蘇澳兩地兒童手足同心的感情。 他介紹說，由二○一一年起，江蘇已連續在澳門舉辦七屆“江 蘇——澳門葡語國家工商峰會”，並於二○一四年第四屆峰會

蘇澳兩地小朋友現場介紹繪畫創作： 南京金陵中學河西分校學生陳奕霏表示，其畫作命名《仰望 家鄉的星空》，希望在澳門回歸祖國十八周年的美好日子裡， 通過畫作送上對江蘇、澳門未來發展的祝福。 澳門勞工子弟學校學生蘇詩淇在介紹自己的參展作品《眼中 的中國》時表示，中國十分美麗，希望可多回家看看。

BRANDSMAC 103

CULTURE 文化

參訪交流，樂在其中 恰逢澳門回歸祖國紀念日，「蘇澳童畫中國夢——江蘇澳門兒童畫作 品展」在南京開幕。20日下午，30位澳門師生代表走進南京市金陵小 學，與當地師生開展共畫中國夢主題班會。 代表團還參觀了六百多歲的中華門明城牆，訪問當地知名的金陵小 學。在金陵小學的聯誼活動中，大家舉行主題班會，展示繪畫，製作 兩地傳統食物，親手包餃子，做葡式點心，還參與中華傳統文化體驗 抖空竹等活動，樂在其中。

BRANDSMAC 105

CULTURE 文化

參訪交流，樂在其中 恰逢澳門回歸祖國紀念日，「蘇澳童畫中國夢——江蘇澳門兒童畫作 品展」在南京開幕。20日下午，30位澳門師生代表走進南京市金陵小 學，與當地師生開展共畫中國夢主題班會。 代表團還參觀了六百多歲的中華門明城牆，訪問當地知名的金陵小 學。在金陵小學的聯誼活動中，大家舉行主題班會，展示繪畫，製作 兩地傳統食物，親手包餃子，做葡式點心，還參與中華傳統文化體驗 抖空竹等活動，樂在其中。

BRANDSMAC 105

CULTURE 文化

澳教育團參觀 南京大屠殺史實展 澳門青少年江蘇文化之旅教育代表團 一行，12月21日在江蘇南京市相關部 門的官員陪同下，先後參觀侵華日軍南 京大屠殺遇難同胞紀念館和南京雲錦 博物館，獲益匪淺。 在大屠殺紀念館，代表團首先來到公 祭台前的廣場上合影。隨後，他們在講 解員的帶領下依次走進南京大屠殺史 實展展廳。該展廳此前經過半年升級、 重新佈設，一周前的國家公祭日之後， 剛剛重新開放。新推出的史料展陳，結 構清晰，內容簡潔，在突出原有主題“南 京大屠殺史實”基礎上，增加了“人類記 憶”這一主題，僅照片就有二千餘張、文 物則有九百餘件。隨着講解員的介紹， 師生們看到一幅幅血腥的大屠殺照片， 一件件留有侵華日軍印痕的刀槍等文 物，對“侵華日軍南京大屠殺”這一不容 抹殺的史實有了更明晰的認知。

銘記歷史祈願和平 大家還看到展覽運用中方、日方、第三 方資料，揭露日軍在南京製造的大屠殺 罪行，增加日方尤其是第三方人證、物 證的展示，很有說服力。同時，在重點 表現日軍大屠殺暴行的基礎上，展覽凸 顯中外人士在南京大屠殺期間的人道 主義救援行動，增加國家公祭、“南京 大屠殺檔案”入選聯合國教科文組織 《世界記憶名錄》等內容，讓大家看到 了光明和希望。同學們參觀後，紛紛在 留言簿上寫道：“中國人民永遠不能忘 記過去悲慘的歷史”、“希望祖國幸福、 安康，世界永遠和平”、“不忘歷史，中國 最強”。 走出展廳，代表團來到與紀念館隔街 相望的雲錦博物館參觀。該館展示以 南京雲錦為代表的我國民族織錦藝術， 南京雲錦因美如天上的雲霞而得名， 元明清三朝均為皇家御用貢品，被譽為 東方瑰寶、中華一絕。雲錦的生產主要 採用傳統花樓織機手工織造，一天產 量祇有幾公分，目前這種獨特的織造 技藝還無法用現代機器替代。大家看 了一件件精美絕倫的成品和一台台織 機，無不交口稱讚。 代表團成員均表示受益匪淺。

BRANDSMAC 107

CULTURE 文化

澳教育團參觀 南京大屠殺史實展 澳門青少年江蘇文化之旅教育代表團 一行，12月21日在江蘇南京市相關部 門的官員陪同下，先後參觀侵華日軍南 京大屠殺遇難同胞紀念館和南京雲錦 博物館，獲益匪淺。 在大屠殺紀念館，代表團首先來到公 祭台前的廣場上合影。隨後，他們在講 解員的帶領下依次走進南京大屠殺史 實展展廳。該展廳此前經過半年升級、 重新佈設，一周前的國家公祭日之後， 剛剛重新開放。新推出的史料展陳，結 構清晰，內容簡潔，在突出原有主題“南 京大屠殺史實”基礎上，增加了“人類記 憶”這一主題，僅照片就有二千餘張、文 物則有九百餘件。隨着講解員的介紹， 師生們看到一幅幅血腥的大屠殺照片， 一件件留有侵華日軍印痕的刀槍等文 物，對“侵華日軍南京大屠殺”這一不容 抹殺的史實有了更明晰的認知。

銘記歷史祈願和平 大家還看到展覽運用中方、日方、第三 方資料，揭露日軍在南京製造的大屠殺 罪行，增加日方尤其是第三方人證、物 證的展示，很有說服力。同時，在重點 表現日軍大屠殺暴行的基礎上，展覽凸 顯中外人士在南京大屠殺期間的人道 主義救援行動，增加國家公祭、“南京 大屠殺檔案”入選聯合國教科文組織 《世界記憶名錄》等內容，讓大家看到 了光明和希望。同學們參觀後，紛紛在 留言簿上寫道：“中國人民永遠不能忘 記過去悲慘的歷史”、“希望祖國幸福、 安康，世界永遠和平”、“不忘歷史，中國 最強”。 走出展廳，代表團來到與紀念館隔街 相望的雲錦博物館參觀。該館展示以 南京雲錦為代表的我國民族織錦藝術， 南京雲錦因美如天上的雲霞而得名， 元明清三朝均為皇家御用貢品，被譽為 東方瑰寶、中華一絕。雲錦的生產主要 採用傳統花樓織機手工織造，一天產 量祇有幾公分，目前這種獨特的織造 技藝還無法用現代機器替代。大家看 了一件件精美絕倫的成品和一台台織 機，無不交口稱讚。 代表團成員均表示受益匪淺。

BRANDSMAC 107

澳 門 年 度 文 化 盛 事 巡 禮

2 0 1 7 - 2 0 1 8

2017澳門國際幻彩大巡遊 由文化局主辦的慶祝澳門回歸祖國十八周年--《2017澳門國際 幻彩大巡遊》於十二月十七日（星期日）舉行，邀請市民及遊客 參與一場集“愛、和平、文化共融”的派對，同慶回歸。今年一共 有六十四隊本地及外地巡遊隊伍逐一亮相，並由觀眾投票選出 最喜愛的巡遊隊伍。 大巡遊當日下午三時到六時期間，市民及遊客可在巡遊路線指 定地點上，包括：大三巴牌坊、賣草地街、議事亭前地、南灣湖 景大馬路、何鴻燊博士大馬路和西灣湖廣場，掃描在場的澳門 國際幻彩大巡遊“我最喜愛的巡遊隊伍投票”二維碼，選出一隊 最喜愛的巡遊隊伍，票數最多的隊伍將可獲得本年大巡遊“最 熱力四射大獎”，歡迎沿途觀眾踴躍參與，支持心儀隊伍。

文化藝術 之旅

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

另外，今年大巡遊全新路線上設有多個定點表演，熱情澎湃的 藝團將與觀眾近距離互動。當日下午二時十五分，議事亭前地 及板樟堂前地分別設有澳門敲擊樂協會和澳門聲樂協會的演 出，下午二時四十分板樟堂更會化身成爵士樂殿堂，由澳門爵士 樂推廣協會帶來多首爵士曲目，樂迷不容錯過；下午三時南灣． 雅文湖畔同樣有澳門聲樂協會的精彩聲樂表演；南灣湖水上 活動中心上層白色帳篷區域音樂騎士DJ Lobo助陣，燃起沿途

觀眾熱情；飛行異人藝術汽球隊的大氣球及龍來了高蹺團以恐 龍造型在南灣湖景大馬路出沒，為回歸慶典拉起狂歡序幕。 當日在西環湖的閉幕回歸慶典上，現場將有“漫天飄雪”，VIVA 仔會與一眾藝團載歌載舞，帶領觀眾走進澳門從古到今的精 彩時光，穿梭各個特色景點。壓軸演出中，由近百支激光燈組 成的激光演出，將整個西灣湖廣場籠罩在喜氣歡騰的氣氛之 中，定必大開觀眾眼界。

2017-2018

文 化 藝 術 之 旅 A

J O U R N E Y

O F

C U L T U R E

A N D

A R T S

BRANDSMAC 109

澳 門 年 度 文 化 盛 事 巡 禮

2 0 1 7 - 2 0 1 8

2017澳門國際幻彩大巡遊 由文化局主辦的慶祝澳門回歸祖國十八周年--《2017澳門國際 幻彩大巡遊》於十二月十七日（星期日）舉行，邀請市民及遊客 參與一場集“愛、和平、文化共融”的派對，同慶回歸。今年一共 有六十四隊本地及外地巡遊隊伍逐一亮相，並由觀眾投票選出 最喜愛的巡遊隊伍。 大巡遊當日下午三時到六時期間，市民及遊客可在巡遊路線指 定地點上，包括：大三巴牌坊、賣草地街、議事亭前地、南灣湖 景大馬路、何鴻燊博士大馬路和西灣湖廣場，掃描在場的澳門 國際幻彩大巡遊“我最喜愛的巡遊隊伍投票”二維碼，選出一隊 最喜愛的巡遊隊伍，票數最多的隊伍將可獲得本年大巡遊“最 熱力四射大獎”，歡迎沿途觀眾踴躍參與，支持心儀隊伍。

文化藝術 之旅

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS

另外，今年大巡遊全新路線上設有多個定點表演，熱情澎湃的 藝團將與觀眾近距離互動。當日下午二時十五分，議事亭前地 及板樟堂前地分別設有澳門敲擊樂協會和澳門聲樂協會的演 出，下午二時四十分板樟堂更會化身成爵士樂殿堂，由澳門爵士 樂推廣協會帶來多首爵士曲目，樂迷不容錯過；下午三時南灣． 雅文湖畔同樣有澳門聲樂協會的精彩聲樂表演；南灣湖水上 活動中心上層白色帳篷區域音樂騎士DJ Lobo助陣，燃起沿途

觀眾熱情；飛行異人藝術汽球隊的大氣球及龍來了高蹺團以恐 龍造型在南灣湖景大馬路出沒，為回歸慶典拉起狂歡序幕。 當日在西環湖的閉幕回歸慶典上，現場將有“漫天飄雪”，VIVA 仔會與一眾藝團載歌載舞，帶領觀眾走進澳門從古到今的精 彩時光，穿梭各個特色景點。壓軸演出中，由近百支激光燈組 成的激光演出，將整個西灣湖廣場籠罩在喜氣歡騰的氣氛之 中，定必大開觀眾眼界。

2017-2018

文 化 藝 術 之 旅 A

J O U R N E Y

O F

C U L T U R E

A N D

A R T S

BRANDSMAC 109

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

文化局聖誕節及除夕期間活動列表

文化局藝文活動與市民共慶聖誕除夕佳節 活動 聖誕及除夕佳節將至，文化局舉辦多項藝文活動，與市民歡度 節日，歡迎參與。 澳門中樂團於十二月二十一日晚上八時在澳門文化中心綜合劇 院舉行《夢幻聖誕夜》張列與澳門中樂團音樂會，精心安排演 奏多首以聖誕為主題的樂曲，入場券於當日演出前一小時在澳 門文化中心綜合劇院前台派發，每人每次限取兩張，而中樂團 之友可即日起於辦公時間內到塔石廣場文化局前台憑會員卡 提前領取入場券，每卡可領兩張。此外，世遺景點盧家大屋十 二月二十日及二十二日上午十一時至十二時、下午三時至四時， 由演藝學院音樂學校學生獻演共四場“學生音樂會”；而葉挺將 軍故居十二月二十日、二十二日至二十五日上午十時三十分至十 一時三十分、下午四時至五時在亦將舉辦共十場“戶外小組西樂 表演”。 鄭家大屋十二月二十日、二十二日至二十五日下午二時至四時辦 五場“手工聖誕球工作坊”、中西藥局舊址十二月二十日、二十二 日至二十五日上午十時三十分至十二時三十分、下午三時至五

時辦十場“中式國畫工作坊”，活動適合一家大小共同參與。有 興趣參與工作坊的市民需於活動舉行前十五分鐘到現場報名， 每人最多可預留兩個名額，每場名額十名，先到先得，額滿 即止。 “澳門除夕倒數演唱會”和“氹仔除夕倒數晚會”將於十二月三十 一日晚上，分別在澳門西灣湖廣場和氹仔龍環葡韻舉行；“澳門 除夕倒數演唱會” 帶來自丹麥組合Michael Learns to Rock、 香港組合Dear Jane及實力歌手蔣志光、韓國歌手Kisum及本 澳歌手歐陽日華好歌上場，而“氹仔除夕倒數晚會”則有香港實 力歌手蔣志光為壓軸表演嘉賓，以及本澳組合青原- Ferdinand Choi x The Wonder Band、80 & TAL為觀眾送上精彩演出。 當晚於議事亭前地、南灣湖水上活動中心，以及何鴻燊博士大 馬路，更會設置大型電視屏幕，澳廣視亦將會於中文台及中文 電台作全程直播“澳門除夕倒數演唱會”，與市民及遊客迎接新 年蒞臨。 聖誕節除夕期間尚有多項博物館活動，澳門博物館於十二月二 十日及二十七日各舉行四場“留聲話當年－－講故事活動”，向 公眾及遊客講述與澳門歷史古蹟相關的小故事，歡迎現場參 與。澳門藝術博物館將於十二月三十日舉行“藝博館之友周年 聚會”及十二月份藝博館之友活動（絲網印刷活動）、十二月三 十一日辦“發現小小藝術家――兒童藝術探索活動2017”之“普 普藝術大師――發現安迪沃荷”工作坊，已報名市民敬請準時 參與。 多項展覽包括澳門博物館《崢嶸歲月――澳門傳統手工業專 題展》、澳門藝術博物館《大閱風儀――故宮珍藏皇家武備精 品展》、《徐冰的文字》、《畫裡娥眉――藝博館館藏歷史繪 畫》、及楊小樺雕塑《珠水相連》等，以及澳門回歸賀禮陳列 館《澳門設計雙年展》、塔石藝文館《虛構與漂移——喬治‧馬 丁斯作品展》、民政總署畫廊《啟明氣象――景德鎮御窯博物 館館藏洪武時期珍品展》、南灣舊法院大樓《澳門書畫聯展》、 饒宗頤學藝館《君子愛蓮花——饒宗頤教授百歲華誕書畫作 品展》、南灣．雅文湖畔“湖畔藝廊”S1《荔木留痕――荔枝碗 船廠片區創意作品展》，歡迎市民到場參觀。 南灣．雅文湖畔十二月二十三日及二十四日、三十日及三十一日 下午二時至晚上九時舉行“南灣湖藝墟”，一眾文創工作者展示 和售賣自家原創品牌及產品。黑沙環公園黃營均兒童圖書館、 氹仔圖書館、下環圖書館、白鴿巢公園黃營均圖書館、紀念孫中 山公園黃營均圖書館十二月二十三日及三十日、黑沙環公園黃 營均兒童圖書館、下環圖書館、青洲圖書館、沙梨頭圖書館十二 月三十一日舉行“故事天地＂活動，並以節慶為主題，歡迎現場 參與。

日期及時間

地點

參加方法

《夢幻聖誕夜》張列與 澳門中樂團音樂會

十二月二十一日晚上八時

澳門文化中心綜合劇院

學生音樂會

十二月二十日及二十二日 上午十一時至十二時、 下午三時至四時

盧家大屋

毋須報名，歡迎現場參與

戶外小組西樂表演

十二月二十日、二十二日至 二十五日 上午十時三十分至十一時 三十分、下午四時至五時

葉挺將軍故居

毋須報名，歡迎現場參與

手工聖誕球工作坊

十二月二十日、二十二日至 二十五日下午二時至四時

鄭家大屋

活動舉行前十五分鐘現場報名

中式國畫工作坊

十二月二十日、二十二日至 二十五日 上午十時三十分至十二時 三十分、下午三時至五時

中西藥局舊址

活動舉行前十五分鐘現場報名

澳門除夕倒數演唱會

十二月三十一日晚上十時

澳門西灣湖廣場

毋須報名，歡迎現場參與

氹仔除夕倒數晚會

十二月三十一日晚上九時 三十分

氹仔龍環葡韻

毋須報名，歡迎現場參與

留聲話當年－－講故事活動

十二月二十日及二十七日 國語：下午二時三十分至 二時四十五分、 三時至三時十五分 粵語：下午三時半至三時 四十五分、 四時至四時十五分

澳門博物館

毋須報名，歡迎現場參與

十二月份藝博館之友活動 （絲網印刷活動）

十二月三十日上午十時至 一時

澳門藝術博物館

已報名市民敬請準時參與

藝博館之友周年聚會

十二月三十日 下午二時至三時三十分、 下午四時至五時三十分

澳門藝術博物館

已報名市民敬請準時參與

“發現小小藝術家--兒童藝術 探索活動2017”之“普普藝術 大師--發現安迪沃荷”工作坊

十二月三十一日 下午二時三十分至三時 三十分、下午四時至五時

澳門藝術博物館

已報名市民敬請準時參與

十二月二十三日及三十日 下午三時至五時

黑沙環公園黃營均兒童圖 書館、氹仔圖書館、下環圖 書館、白鴿巢公園黃營均 圖書館、紀念孫中山公園 黃營均圖書館

毋須報名，歡迎現場參與

十二月三十一日 下午三時至五時

黑沙環公園黃營均兒童圖 書館、下環圖書館、青洲圖 書館、沙梨頭圖書館

毋須報名，歡迎現場參與

南灣．雅文湖畔

毋須報名，歡迎現場參與

入場券於當日演出前一小時派發，中樂團之友可提 前於文化局領取入場券

故事天地

南灣湖藝墟

十二月二十三日及二十四日、 三十日及三十一日 下午二時至晚上九時

BRANDSMAC 111

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 文化藝術之旅

文化局聖誕節及除夕期間活動列表

文化局藝文活動與市民共慶聖誕除夕佳節 活動 聖誕及除夕佳節將至，文化局舉辦多項藝文活動，與市民歡度 節日，歡迎參與。 澳門中樂團於十二月二十一日晚上八時在澳門文化中心綜合劇 院舉行《夢幻聖誕夜》張列與澳門中樂團音樂會，精心安排演 奏多首以聖誕為主題的樂曲，入場券於當日演出前一小時在澳 門文化中心綜合劇院前台派發，每人每次限取兩張，而中樂團 之友可即日起於辦公時間內到塔石廣場文化局前台憑會員卡 提前領取入場券，每卡可領兩張。此外，世遺景點盧家大屋十 二月二十日及二十二日上午十一時至十二時、下午三時至四時， 由演藝學院音樂學校學生獻演共四場“學生音樂會”；而葉挺將 軍故居十二月二十日、二十二日至二十五日上午十時三十分至十 一時三十分、下午四時至五時在亦將舉辦共十場“戶外小組西樂 表演”。 鄭家大屋十二月二十日、二十二日至二十五日下午二時至四時辦 五場“手工聖誕球工作坊”、中西藥局舊址十二月二十日、二十二 日至二十五日上午十時三十分至十二時三十分、下午三時至五

時辦十場“中式國畫工作坊”，活動適合一家大小共同參與。有 興趣參與工作坊的市民需於活動舉行前十五分鐘到現場報名， 每人最多可預留兩個名額，每場名額十名，先到先得，額滿 即止。 “澳門除夕倒數演唱會”和“氹仔除夕倒數晚會”將於十二月三十 一日晚上，分別在澳門西灣湖廣場和氹仔龍環葡韻舉行；“澳門 除夕倒數演唱會” 帶來自丹麥組合Michael Learns to Rock、 香港組合Dear Jane及實力歌手蔣志光、韓國歌手Kisum及本 澳歌手歐陽日華好歌上場，而“氹仔除夕倒數晚會”則有香港實 力歌手蔣志光為壓軸表演嘉賓，以及本澳組合青原- Ferdinand Choi x The Wonder Band、80 & TAL為觀眾送上精彩演出。 當晚於議事亭前地、南灣湖水上活動中心，以及何鴻燊博士大 馬路，更會設置大型電視屏幕，澳廣視亦將會於中文台及中文 電台作全程直播“澳門除夕倒數演唱會”，與市民及遊客迎接新 年蒞臨。 聖誕節除夕期間尚有多項博物館活動，澳門博物館於十二月二 十日及二十七日各舉行四場“留聲話當年－－講故事活動”，向 公眾及遊客講述與澳門歷史古蹟相關的小故事，歡迎現場參 與。澳門藝術博物館將於十二月三十日舉行“藝博館之友周年 聚會”及十二月份藝博館之友活動（絲網印刷活動）、十二月三 十一日辦“發現小小藝術家――兒童藝術探索活動2017”之“普 普藝術大師――發現安迪沃荷”工作坊，已報名市民敬請準時 參與。 多項展覽包括澳門博物館《崢嶸歲月――澳門傳統手工業專 題展》、澳門藝術博物館《大閱風儀――故宮珍藏皇家武備精 品展》、《徐冰的文字》、《畫裡娥眉――藝博館館藏歷史繪 畫》、及楊小樺雕塑《珠水相連》等，以及澳門回歸賀禮陳列 館《澳門設計雙年展》、塔石藝文館《虛構與漂移——喬治‧馬 丁斯作品展》、民政總署畫廊《啟明氣象――景德鎮御窯博物 館館藏洪武時期珍品展》、南灣舊法院大樓《澳門書畫聯展》、 饒宗頤學藝館《君子愛蓮花——饒宗頤教授百歲華誕書畫作 品展》、南灣．雅文湖畔“湖畔藝廊”S1《荔木留痕――荔枝碗 船廠片區創意作品展》，歡迎市民到場參觀。 南灣．雅文湖畔十二月二十三日及二十四日、三十日及三十一日 下午二時至晚上九時舉行“南灣湖藝墟”，一眾文創工作者展示 和售賣自家原創品牌及產品。黑沙環公園黃營均兒童圖書館、 氹仔圖書館、下環圖書館、白鴿巢公園黃營均圖書館、紀念孫中 山公園黃營均圖書館十二月二十三日及三十日、黑沙環公園黃 營均兒童圖書館、下環圖書館、青洲圖書館、沙梨頭圖書館十二 月三十一日舉行“故事天地＂活動，並以節慶為主題，歡迎現場 參與。

日期及時間

地點

參加方法

《夢幻聖誕夜》張列與 澳門中樂團音樂會

十二月二十一日晚上八時

澳門文化中心綜合劇院

學生音樂會

十二月二十日及二十二日 上午十一時至十二時、 下午三時至四時

盧家大屋

毋須報名，歡迎現場參與

戶外小組西樂表演

十二月二十日、二十二日至 二十五日 上午十時三十分至十一時 三十分、下午四時至五時

葉挺將軍故居

毋須報名，歡迎現場參與

手工聖誕球工作坊

十二月二十日、二十二日至 二十五日下午二時至四時

鄭家大屋

活動舉行前十五分鐘現場報名

中式國畫工作坊

十二月二十日、二十二日至 二十五日 上午十時三十分至十二時 三十分、下午三時至五時

中西藥局舊址

活動舉行前十五分鐘現場報名

澳門除夕倒數演唱會

十二月三十一日晚上十時

澳門西灣湖廣場

毋須報名，歡迎現場參與

氹仔除夕倒數晚會

十二月三十一日晚上九時 三十分

氹仔龍環葡韻

毋須報名，歡迎現場參與

留聲話當年－－講故事活動

十二月二十日及二十七日 國語：下午二時三十分至 二時四十五分、 三時至三時十五分 粵語：下午三時半至三時 四十五分、 四時至四時十五分

澳門博物館

毋須報名，歡迎現場參與

十二月份藝博館之友活動 （絲網印刷活動）

十二月三十日上午十時至 一時

澳門藝術博物館

已報名市民敬請準時參與

藝博館之友周年聚會

十二月三十日 下午二時至三時三十分、 下午四時至五時三十分

澳門藝術博物館

已報名市民敬請準時參與

“發現小小藝術家--兒童藝術 探索活動2017”之“普普藝術 大師--發現安迪沃荷”工作坊

十二月三十一日 下午二時三十分至三時 三十分、下午四時至五時

澳門藝術博物館

已報名市民敬請準時參與

十二月二十三日及三十日 下午三時至五時

黑沙環公園黃營均兒童圖 書館、氹仔圖書館、下環圖 書館、白鴿巢公園黃營均 圖書館、紀念孫中山公園 黃營均圖書館

毋須報名，歡迎現場參與

十二月三十一日 下午三時至五時

黑沙環公園黃營均兒童圖 書館、下環圖書館、青洲圖 書館、沙梨頭圖書館

毋須報名，歡迎現場參與

南灣．雅文湖畔

毋須報名，歡迎現場參與

入場券於當日演出前一小時派發，中樂團之友可提 前於文化局領取入場券

故事天地

南灣湖藝墟

十二月二十三日及二十四日、 三十日及三十一日 下午二時至晚上九時

BRANDSMAC 111

時間：2017.12.26 - 27

地點：澳門文化中心

「盡展探戈魅力之餘，更於作品中注入阿根廷的獨特文化。」 --達拉斯早報（美國） 撩人的探戈魅惑 來自阿根廷的海港印記探戈舞團，以澎湃舞步帶來充滿情慾 與跌宕的故事：厭倦了小鎮平淡的Margot初嚐大都會的紙醉金 迷，卻遇人不淑被賣火炕，Charlo為救愛侶不惜以身犯險…… 愛情、懸疑與黑幫元素共冶一爐，劇情處處驚險，探戈步步激 情，交織出一場熾熱的感官體驗。《慾望探戈》以互動投影讓 你穿梭於小鎮車站與繁華首都之間，一眾頂尖舞者為你火辣 演出，配上浪漫手風琴與醉人歌聲演繹探戈音樂教父皮阿佐 拉(Astor Piazzolla)之作，你又怎能不被迷倒？

《小燈、豌豆和羽毛》

時間：2017..12. 29 – 2018. 01.01. 地點：澳門文化中心 安徒生童話改編，繽紛多彩的童謠世界 一盞小燈、一顆豌豆、一條羽毛，引領小王子踏上奇幻的冒險 旅程，究竟他能否找到真正的公主？ 改編自安徒生經典童話《豌豆公主》，來自斯洛文尼亞的兒童 偶劇《小燈、豌豆和羽毛》通過溫暖窩心的故事， 如詩如畫的 舞台及燈光設置，讓觀眾仿佛在色彩繽紛的魔法王國之中蕩漾 遊走。加上三個表演者一邊彈唱斯洛文尼亞悅耳的童謠，一邊 操動可愛別致的戲偶，營造出恬靜愜意的劇場，為1至4歲幼兒 帶來最完美的劇場初體驗。

徐冰的文字

展覽日期： 2017-11-09 - 2018-03-04 地點：澳門藝術博物館 在徐冰三十多年的創作生涯中交織生長著多重線索，其中最重 要的是圍繞“文字”展開的研究和創作――文字既為徐冰的創作 提供了資源，又是他創作的主題。從一九七零年代創辦《爛漫 山花》雜誌開始，徐冰對漢字的興趣同時表現在“形”與“意”， 至今他的藝術方法循著這兩個方面形成和展開。因這一系列 作品的日常性和敞開性，人們對其作品藝術形態的討論從始至 今一直持續，範圍從藝術、文化擴展到對當今世界文明的探討 不等。 本次展覽以“徐冰的文字”為主題，展示徐冰具代表性的作品， 以及藝術家在通向這些成功作品的路上所做的相關實驗、勾 畫的草圖，不僅向觀眾展示一個藝術家的成果，同時呈現支撐 徐冰藝術創造的邏輯思維。當中部分展品此前甚少展出。 應澳門藝術博物館之邀，徐冰特別為是次展覽創作新作品，即 用英文方塊字的方式，首次以葡文書寫寓居澳門的葡萄牙詩人 庇山耶的《中國琴》詩句。這是澳門與葡萄牙語系國家相關聯 的重要作品。

此次展出作品分為兩大類，包括（一）創作：《天書》、《一個轉 換案例的研究》、《英文方塊字》、《地書》、《文字寫生》、 《〈木林森〉計劃》森林系列–IV、《芥子園山水卷》及《漢字 的性格》等各個系列，它們形成了以文字為主體的徐冰創作之 完整線索；（二）相關草圖、資料、小型作品等：《爛漫山花》、 《後約全書》、《文盲文》、《遺失的文字》、《猴子撈月》、 《鳥語》、《魔毯》及《生活雜誌“抽象的文章”》系列。 本次展覽不僅讓觀眾近距離欣賞到徐冰這位國際著名當代藝 術家的重要創作，更通過 展示對作品的處理的“思 想碎片 ” 或 “小品”， 讓人 們了解藝術家語言轉化的 邏輯和方法，其極具意義 的創造力和對文化藝術界 的重要影響。展覽還設置 閱讀區，陳列二十多本關 於徐冰的藝術展、研究和 個人寫作的公開出版物， 供觀眾翻閱、研讀。

藝術澳門＂系列活動 2017 ART MO“

《慾望探戈》

ART MO 2017 由澳門文化藝術行業協會主辦，澳門人文集團、藝們有限公司、LH Group承辦 的“2017 ART MO 藝術澳門” 系列活動在11月26日拉開序幕。本年度作為第五 屆「ART MO藝術澳門」，分為“藝術澳門展覽”、“藝術澳門論壇”、“藝術澳門之 旅”、“藝術澳門開幕及晚宴”四大主題內容。 創辦於2013年的「ART MO藝術澳門」作為在澳門本土推廣文化藝術的平臺， 在五年來不斷創新並推動澳門文化藝術行業間的交流、促進澳門旅遊業的多 元化發展，每年透過舉辦不同的藝術活動內容，目標為打造澳門藝術文化旅遊 的新名片。同時，「ART MO藝術澳門」與眾多支持及合作機構共同提升澳門文 化藝術形象，吸引公眾和遊客在澳門體驗藝術之旅，在參與文化藝術活動的過 程中親身感受澳門豐富的多元文化。

ART MO Map 藝術澳門地圖

手持藝術地圖開始澳門的藝術之旅吧！七萬餘份『2017 ART MO 藝術澳門地 圖』在港澳千餘地點可免費獲取，根據資訊指引可任選參加12月份澳門不同的 藝術展覽和文藝活動。 本次 “ART MO藝術澳門展覽”由南京藝術學院美術館學術部主任鄭聞與「ART MO藝術澳門」執行總監雷倩共同策劃，分別在澳門蓮花美術館、澳門旅遊塔 與皇冠假日酒店舉辦 “紙草--藝術家湯國個展”、 “波普時代--Andy Warhol（安 迪 · 沃荷）版畫作品展”、“澳門力量--澳門青年藝術家當代藝術作品聯展”。位於澳 門旅遊塔的海邊也將被一道彩虹點亮，同時發起以Over the Rainbow彩虹燈光裝 置作品為主題的攝影比賽贏大獎活動。

BRANDSMAC 113

時間：2017.12.26 - 27

地點：澳門文化中心

「盡展探戈魅力之餘，更於作品中注入阿根廷的獨特文化。」 --達拉斯早報（美國） 撩人的探戈魅惑 來自阿根廷的海港印記探戈舞團，以澎湃舞步帶來充滿情慾 與跌宕的故事：厭倦了小鎮平淡的Margot初嚐大都會的紙醉金 迷，卻遇人不淑被賣火炕，Charlo為救愛侶不惜以身犯險…… 愛情、懸疑與黑幫元素共冶一爐，劇情處處驚險，探戈步步激 情，交織出一場熾熱的感官體驗。《慾望探戈》以互動投影讓 你穿梭於小鎮車站與繁華首都之間，一眾頂尖舞者為你火辣 演出，配上浪漫手風琴與醉人歌聲演繹探戈音樂教父皮阿佐 拉(Astor Piazzolla)之作，你又怎能不被迷倒？

《小燈、豌豆和羽毛》

時間：2017..12. 29 – 2018. 01.01. 地點：澳門文化中心 安徒生童話改編，繽紛多彩的童謠世界 一盞小燈、一顆豌豆、一條羽毛，引領小王子踏上奇幻的冒險 旅程，究竟他能否找到真正的公主？ 改編自安徒生經典童話《豌豆公主》，來自斯洛文尼亞的兒童 偶劇《小燈、豌豆和羽毛》通過溫暖窩心的故事， 如詩如畫的 舞台及燈光設置，讓觀眾仿佛在色彩繽紛的魔法王國之中蕩漾 遊走。加上三個表演者一邊彈唱斯洛文尼亞悅耳的童謠，一邊 操動可愛別致的戲偶，營造出恬靜愜意的劇場，為1至4歲幼兒 帶來最完美的劇場初體驗。

徐冰的文字

展覽日期： 2017-11-09 - 2018-03-04 地點：澳門藝術博物館 在徐冰三十多年的創作生涯中交織生長著多重線索，其中最重 要的是圍繞“文字”展開的研究和創作――文字既為徐冰的創作 提供了資源，又是他創作的主題。從一九七零年代創辦《爛漫 山花》雜誌開始，徐冰對漢字的興趣同時表現在“形”與“意”， 至今他的藝術方法循著這兩個方面形成和展開。因這一系列 作品的日常性和敞開性，人們對其作品藝術形態的討論從始至 今一直持續，範圍從藝術、文化擴展到對當今世界文明的探討 不等。 本次展覽以“徐冰的文字”為主題，展示徐冰具代表性的作品， 以及藝術家在通向這些成功作品的路上所做的相關實驗、勾 畫的草圖，不僅向觀眾展示一個藝術家的成果，同時呈現支撐 徐冰藝術創造的邏輯思維。當中部分展品此前甚少展出。 應澳門藝術博物館之邀，徐冰特別為是次展覽創作新作品，即 用英文方塊字的方式，首次以葡文書寫寓居澳門的葡萄牙詩人 庇山耶的《中國琴》詩句。這是澳門與葡萄牙語系國家相關聯 的重要作品。

此次展出作品分為兩大類，包括（一）創作：《天書》、《一個轉 換案例的研究》、《英文方塊字》、《地書》、《文字寫生》、 《〈木林森〉計劃》森林系列–IV、《芥子園山水卷》及《漢字 的性格》等各個系列，它們形成了以文字為主體的徐冰創作之 完整線索；（二）相關草圖、資料、小型作品等：《爛漫山花》、 《後約全書》、《文盲文》、《遺失的文字》、《猴子撈月》、 《鳥語》、《魔毯》及《生活雜誌“抽象的文章”》系列。 本次展覽不僅讓觀眾近距離欣賞到徐冰這位國際著名當代藝 術家的重要創作，更通過 展示對作品的處理的“思 想碎片 ” 或 “小品”， 讓人 們了解藝術家語言轉化的 邏輯和方法，其極具意義 的創造力和對文化藝術界 的重要影響。展覽還設置 閱讀區，陳列二十多本關 於徐冰的藝術展、研究和 個人寫作的公開出版物， 供觀眾翻閱、研讀。

藝術澳門＂系列活動 2017 ART MO“

《慾望探戈》

ART MO 2017 由澳門文化藝術行業協會主辦，澳門人文集團、藝們有限公司、LH Group承辦 的“2017 ART MO 藝術澳門” 系列活動在11月26日拉開序幕。本年度作為第五 屆「ART MO藝術澳門」，分為“藝術澳門展覽”、“藝術澳門論壇”、“藝術澳門之 旅”、“藝術澳門開幕及晚宴”四大主題內容。 創辦於2013年的「ART MO藝術澳門」作為在澳門本土推廣文化藝術的平臺， 在五年來不斷創新並推動澳門文化藝術行業間的交流、促進澳門旅遊業的多 元化發展，每年透過舉辦不同的藝術活動內容，目標為打造澳門藝術文化旅遊 的新名片。同時，「ART MO藝術澳門」與眾多支持及合作機構共同提升澳門文 化藝術形象，吸引公眾和遊客在澳門體驗藝術之旅，在參與文化藝術活動的過 程中親身感受澳門豐富的多元文化。

ART MO Map 藝術澳門地圖

手持藝術地圖開始澳門的藝術之旅吧！七萬餘份『2017 ART MO 藝術澳門地 圖』在港澳千餘地點可免費獲取，根據資訊指引可任選參加12月份澳門不同的 藝術展覽和文藝活動。 本次 “ART MO藝術澳門展覽”由南京藝術學院美術館學術部主任鄭聞與「ART MO藝術澳門」執行總監雷倩共同策劃，分別在澳門蓮花美術館、澳門旅遊塔 與皇冠假日酒店舉辦 “紙草--藝術家湯國個展”、 “波普時代--Andy Warhol（安 迪 · 沃荷）版畫作品展”、“澳門力量--澳門青年藝術家當代藝術作品聯展”。位於澳 門旅遊塔的海邊也將被一道彩虹點亮，同時發起以Over the Rainbow彩虹燈光裝 置作品為主題的攝影比賽贏大獎活動。

BRANDSMAC 113

紙草--藝術家湯國個展 展覽介紹 湯國早在上世紀八九十年代，就開始使用中國傳統紋 樣、佛教雕像、建築構造、器物造型為元素，與西方現 代主義的抽象構成、綜合拼貼進行有機結合，獲得國內 外的廣泛關注。他耗費五年光陰參與修復的北京智珠 寺建築群也於2012年獲得聯合國教科文組織亞太地區 文化遺產保護獎。而中國古代的造紙術，於他而言並不 僅是一種技術性的還原和考古，還是一種創造性的當 代藝術媒材。他以一個當代藝術家的視野和方法進行 工作，完成了從歷史工序到當代藝術的創造性轉化，啟 動了材料本身的文化意味，煥發出新的美學能指。“紙 草”這批作品最大的亮點在於，紙漿的終極用途已經不 再是成為紙張，而是反轉成了畫面的主角。天然材料混 合製成的紙漿，不是作為承載畫面的底子而存在，而是 如同基弗畫面上堆積的立體材料或波洛克畫面上潑 濺的顏料而存在。那些紙漿被藝術家的手裹挾、撒落、 塑型、攪動於不同的畫布與底子上，形成了豐富的肌理 與空間。湯國的“紙草”系列藝術性地還原並再造了伴隨 人類千年生活的紙的系譜，呈現了一種從實用到藝術 進行浪漫轉換的過程美學。

BRANDSMAC 115

紙草--藝術家湯國個展 展覽介紹 湯國早在上世紀八九十年代，就開始使用中國傳統紋 樣、佛教雕像、建築構造、器物造型為元素，與西方現 代主義的抽象構成、綜合拼貼進行有機結合，獲得國內 外的廣泛關注。他耗費五年光陰參與修復的北京智珠 寺建築群也於2012年獲得聯合國教科文組織亞太地區 文化遺產保護獎。而中國古代的造紙術，於他而言並不 僅是一種技術性的還原和考古，還是一種創造性的當 代藝術媒材。他以一個當代藝術家的視野和方法進行 工作，完成了從歷史工序到當代藝術的創造性轉化，啟 動了材料本身的文化意味，煥發出新的美學能指。“紙 草”這批作品最大的亮點在於，紙漿的終極用途已經不 再是成為紙張，而是反轉成了畫面的主角。天然材料混 合製成的紙漿，不是作為承載畫面的底子而存在，而是 如同基弗畫面上堆積的立體材料或波洛克畫面上潑 濺的顏料而存在。那些紙漿被藝術家的手裹挾、撒落、 塑型、攪動於不同的畫布與底子上，形成了豐富的肌理 與空間。湯國的“紙草”系列藝術性地還原並再造了伴隨 人類千年生活的紙的系譜，呈現了一種從實用到藝術 進行浪漫轉換的過程美學。

BRANDSMAC 115

波普時代 --Andy Warhol（安迪‧沃荷）版畫作品展 「波普時代：安迪 · 沃荷版畫展」展示了二戰後最為著名的 藝術運動--波普藝術這股浪潮的代表人物安迪 · 沃霍爾的理 念和作品。他的作品、行為、言論以看似激進甚至荒誕的方 式，精確地揭示出商業時代對藝術的嶄新解讀。波普藝術代 表了一種根植於商業社會的藝術運動，它涉及了對於藝術工 業中商業符號價值與藝術符號價值的雙重解讀。安迪 · 沃荷 以極致的表像化的方式帶領我們深刻洞見了娛樂工業、媒體 時代、複製衍生、明星效應、粉絲經濟等一切今天正在中國 發生的宏偉劇碼。安迪 · 沃荷的版畫作品，恰恰是上述一切 景觀的完美縮影。我們可以從這些故意錯位的多層次印刷的 作品中看到瑪麗蓮 · 夢露、湯罐頭、美元標誌、以及安迪 · 沃 荷自己等經典圖像，但在藝術家錯位套色的標誌性手法的處

理下，所有的圖像被打上了安迪 · 沃荷強烈的個人藝術印記， 也被打上了那個波普時代特有的印記。

澳門力量--澳門青年藝術家當代藝術作品聯展 「澳門力量」邀請了十六位工作生活在澳門本地的藝術家參展。 澳門這個中西文化撞擊交融的地域，在漫長的歷史中形成了獨 特的文化。 在當下澳門的時代背景中，澳門青年藝術家們展示出個人對 藝術的理解和信念，以及具有時代氣息的創作面貌。多元化的 創作方式來源於這批成長於澳門的藝術家們多元化的藝術教 育背景，每位藝術家都用自己獨特的藝術語言表現出對藝術的 執著與熱愛。

Overthe Rainbow--彩虹燈光裝置作品展 彩虹是造型和色彩平衡的結果，是在大雨後呈現的美好景象。 作品在整體造型上選取橋樑的藝術造型，象徵著內地與澳門文 化藝術的相互連接與融合；另一面造型借鑒於“ART MO藝術澳 門之旅”主題logo的彩虹元素，象征著“ART MO澳門藝術”這一 平臺擔負起促進兩岸文化藝術交流的使命。彩虹自身絢爛的色 彩代表著多元化、欣欣向榮的文化發展，整體造型和色彩的完 美結合，猶如一條多彩的紐帶將兩岸的文化藝術緊緊相連，包 容並進的共同發展。我們無論任何時候看到彩虹，都是無比興 奮和滿足的，總會忘掉前奏的狂風暴雨，回歸雨後的安寧和祥 和，而藝術家可以做的就是幫你定格這美好的時刻。

BRANDSMAC 117

波普時代 --Andy Warhol（安迪‧沃荷）版畫作品展 「波普時代：安迪 · 沃荷版畫展」展示了二戰後最為著名的 藝術運動--波普藝術這股浪潮的代表人物安迪 · 沃霍爾的理 念和作品。他的作品、行為、言論以看似激進甚至荒誕的方 式，精確地揭示出商業時代對藝術的嶄新解讀。波普藝術代 表了一種根植於商業社會的藝術運動，它涉及了對於藝術工 業中商業符號價值與藝術符號價值的雙重解讀。安迪 · 沃荷 以極致的表像化的方式帶領我們深刻洞見了娛樂工業、媒體 時代、複製衍生、明星效應、粉絲經濟等一切今天正在中國 發生的宏偉劇碼。安迪 · 沃荷的版畫作品，恰恰是上述一切 景觀的完美縮影。我們可以從這些故意錯位的多層次印刷的 作品中看到瑪麗蓮 · 夢露、湯罐頭、美元標誌、以及安迪 · 沃 荷自己等經典圖像，但在藝術家錯位套色的標誌性手法的處

理下，所有的圖像被打上了安迪 · 沃荷強烈的個人藝術印記， 也被打上了那個波普時代特有的印記。

澳門力量--澳門青年藝術家當代藝術作品聯展 「澳門力量」邀請了十六位工作生活在澳門本地的藝術家參展。 澳門這個中西文化撞擊交融的地域，在漫長的歷史中形成了獨 特的文化。 在當下澳門的時代背景中，澳門青年藝術家們展示出個人對 藝術的理解和信念，以及具有時代氣息的創作面貌。多元化的 創作方式來源於這批成長於澳門的藝術家們多元化的藝術教 育背景，每位藝術家都用自己獨特的藝術語言表現出對藝術的 執著與熱愛。

Overthe Rainbow--彩虹燈光裝置作品展 彩虹是造型和色彩平衡的結果，是在大雨後呈現的美好景象。 作品在整體造型上選取橋樑的藝術造型，象徵著內地與澳門文 化藝術的相互連接與融合；另一面造型借鑒於“ART MO藝術澳 門之旅”主題logo的彩虹元素，象征著“ART MO澳門藝術”這一 平臺擔負起促進兩岸文化藝術交流的使命。彩虹自身絢爛的色 彩代表著多元化、欣欣向榮的文化發展，整體造型和色彩的完 美結合，猶如一條多彩的紐帶將兩岸的文化藝術緊緊相連，包 容並進的共同發展。我們無論任何時候看到彩虹，都是無比興 奮和滿足的，總會忘掉前奏的狂風暴雨，回歸雨後的安寧和祥 和，而藝術家可以做的就是幫你定格這美好的時刻。

BRANDSMAC 117

大閱風儀--故宮珍藏皇家武備精品展

The Golden Parade –Imperial Weaponry from the Palace Museum 日期：2017/12/16 - 2018/3/11 時間：早上10時至下午7時， 逢周一休館 地點：澳門藝術博物館 免費入場 是次展覽展示清代皇家武備及 宮廷繪畫等展品，讓觀眾瞭解 清代政治、軍事以及帝王宮廷生活的另一方面，通過展覽瞭解 當時清代宮廷的尚武精神。透過宮廷繪畫與清宮武備展示，可 見清代帝王大閱、狩獵、操練及兵制等情況，展品包括皇家御 製品、御用品、官造器械、各地進貢品及各國進獻禮品等等，展 示清宮各類皇家武備來源多元化，種類多樣化及系統完備的 重大特色。

第十一屆澳門設計雙年展揭幕 由文化局澳門藝術博物館及澳門設計師協會聯合主辦、澳門基 金會協辦之“第十一屆澳門設計雙年展”於十二月十八日在澳門 回歸賀禮陳列館專題展覽廳開幕，其後假澳門設計中心舉辦 頒獎禮，公佈獲獎名單及進行頒獎。雙年展藉比賽及展覽用視 覺語言共同探索更多設計與城市發展的可能性。 澳門設計雙年展致力提升公眾對設計專業的關注，至今已踏入 第十一屆。是屆展覽秉承一直以來的宗旨，努力發掘澳門優秀 人才，積極響應澳門特區政府發展文化創意產業的施政方針， 構建文化交流平台，藉雙年展讓澳門設計師放眼世界、與國際 接軌，使澳門成為中西交流的重要橋樑。透過展覽及專業賽 事，讓設計師水平得到認可，推廣創意對經濟持續發展的重要 性，強調設計創造價值的意義，從而提升設計業界的專業形象。 是屆雙年展徵集到來自世界各地共三十三個地區逾四千組作

品，其中百分之二十的作品入選複審，收獲作品創歷年之冠，整 體水準亦較往年有所提升。歷經逾半年的籌備及評審篩選，由 廣煜（北京）、Céline Lamée（阿姆斯特丹及北京）、Steffen Knöll（德國）組成之評審團，選出公開組及學生組合共十二個 金獎、二十三個銀獎、三十六個銅獎、三個評審大獎、友邦洋紙 印刷大獎、旅遊紀念品大獎、澳門品牌大獎、澳門學生新星獎、 學生組全場創意大獎，及最高榮譽之“全場金獎”等八十項獎項 並展出共二百組作品。得獎者及作品來自中國內地、香港、澳門、 臺灣、德國、英國等地，為本年度澳門設計界盛事作最後總結。 第十一屆澳門設計雙年展之獲獎作品自十二月十九日起在澳門 回歸賀禮陳列館展出，展期至二零一八年三月三十一日。回歸 館位於新口岸冼星海大馬路。開放時間為周二至周日上午十時 至下午七時（下午六時三十分後停止入場），免費開放。

BRANDSMAC 119

大閱風儀--故宮珍藏皇家武備精品展

The Golden Parade –Imperial Weaponry from the Palace Museum 日期：2017/12/16 - 2018/3/11 時間：早上10時至下午7時， 逢周一休館 地點：澳門藝術博物館 免費入場 是次展覽展示清代皇家武備及 宮廷繪畫等展品，讓觀眾瞭解 清代政治、軍事以及帝王宮廷生活的另一方面，通過展覽瞭解 當時清代宮廷的尚武精神。透過宮廷繪畫與清宮武備展示，可 見清代帝王大閱、狩獵、操練及兵制等情況，展品包括皇家御 製品、御用品、官造器械、各地進貢品及各國進獻禮品等等，展 示清宮各類皇家武備來源多元化，種類多樣化及系統完備的 重大特色。

第十一屆澳門設計雙年展揭幕 由文化局澳門藝術博物館及澳門設計師協會聯合主辦、澳門基 金會協辦之“第十一屆澳門設計雙年展”於十二月十八日在澳門 回歸賀禮陳列館專題展覽廳開幕，其後假澳門設計中心舉辦 頒獎禮，公佈獲獎名單及進行頒獎。雙年展藉比賽及展覽用視 覺語言共同探索更多設計與城市發展的可能性。 澳門設計雙年展致力提升公眾對設計專業的關注，至今已踏入 第十一屆。是屆展覽秉承一直以來的宗旨，努力發掘澳門優秀 人才，積極響應澳門特區政府發展文化創意產業的施政方針， 構建文化交流平台，藉雙年展讓澳門設計師放眼世界、與國際 接軌，使澳門成為中西交流的重要橋樑。透過展覽及專業賽 事，讓設計師水平得到認可，推廣創意對經濟持續發展的重要 性，強調設計創造價值的意義，從而提升設計業界的專業形象。 是屆雙年展徵集到來自世界各地共三十三個地區逾四千組作

品，其中百分之二十的作品入選複審，收獲作品創歷年之冠，整 體水準亦較往年有所提升。歷經逾半年的籌備及評審篩選，由 廣煜（北京）、Céline Lamée（阿姆斯特丹及北京）、Steffen Knöll（德國）組成之評審團，選出公開組及學生組合共十二個 金獎、二十三個銀獎、三十六個銅獎、三個評審大獎、友邦洋紙 印刷大獎、旅遊紀念品大獎、澳門品牌大獎、澳門學生新星獎、 學生組全場創意大獎，及最高榮譽之“全場金獎”等八十項獎項 並展出共二百組作品。得獎者及作品來自中國內地、香港、澳門、 臺灣、德國、英國等地，為本年度澳門設計界盛事作最後總結。 第十一屆澳門設計雙年展之獲獎作品自十二月十九日起在澳門 回歸賀禮陳列館展出，展期至二零一八年三月三十一日。回歸 館位於新口岸冼星海大馬路。開放時間為周二至周日上午十時 至下午七時（下午六時三十分後停止入場），免費開放。

BRANDSMAC 119

幻彩光影 愛滿全城！2017澳門光影節將持續到月底 由澳門旅遊局主辦，澳門民政總署、文化局及體育局合辦的 「2017澳門光影節—愛滿全城 · 愛在路上」即將於12月3日至 31日舉行，今年將創新科技與藝術創作巧妙地融合地道歷史 文化，在熱門旅遊地點呈現於歷史建築、景點和街道上，製作 屬於澳門特色的光影盛事。 今年的「澳門光影節」將於12月3日至31日舉行，適逢澳門成功 申報成為美食之都，主辦單位澳門旅遊局為隆重其事，將引入 文化創意及美食之都等新元素，邀請了過百位本地跨領域創作 人精心打造充滿愛與夢想的光影之旅，令遊客及市民邊享受地 道美食，邊欣賞街頭光影藝術表達出充滿愛的動人小故事。 將有八個區域傳達愛意 今年路線的覆蓋範圍比去年較廣，以大三巴牌坊為中心再延 伸多條路線，當中包括白鴿巢公園、聖安多尼教堂、望德聖母 堂及瘋堂斜巷、大三巴牌坊、南灣.雅文湖畔、南灣湖水上活動 中心、議事亭前地，以及龍環葡韻，分別在各個區域傳遞「愛 滿全城‧愛在路上」的訊息。 南灣 · 雅文湖畔展區的「光影樂園」是今年光影節的重點之一。 聯合本澳強大班底，今年光影節整個活動發揮空間較去年更 大，內容創新豐富，由過百位本地跨領域創作人組成，涉及動 畫、音樂、電影及多媒體等多個領域聯合發揮不同的創意，設 計出各有特色的藝術作品，投影在不同的名勝及建築群上，令 大家有耳目一新的感覺，除了光雕表演、燈飾裝置及互動遊戲 外還有系列延伸活動包括、光影視覺藝術展、戶外本土音樂會、 戶外電影放映、光影晚宴...... 將推出光影文創產品，實行跨平台發展，主辦單位刻意採用全 澳門人組成的製作團隊，是希望集合本地創作構思，為市民和 旅客獻上最具澳門特色的光影節。 可在光影路線延伸愛 南灣的區華利前地巴士站也變身藝術品，全靠一班本澳藝術家 的功勞，整個光影節透過光影藝術傳頌澳門的多元文化融和以 及娓娓動人的歷史故事，適合任何年齡人士參與，一起宣揚親 情、愛情、友情及所有與愛有關的精神，無論是愛欣賞藝術創 作的朋友，或與摯愛一起在光雕前「打卡」、「自拍」留倩影都 可以一起把愛延伸!

代表光影節開幕式的「星空祈緣」將於12月3日18時45分在大 三巴牌坊舉行，奇幻唯美的表演拉開愛的序幕三個光雕表演， 包括在大三巴牌坊的「愛之無界」融合不同文化、宗教及民族 之間的愛，向觀眾展示澳門過往作為海上絲綢之路重要節點 的內涵，並結合互動遊戲「愛意互聯」，讓觀眾參與投影創作， 聖安多尼教堂的「生命燈塔」以教堂的事跡編織關於愛情以及 愛與世人的故事，望德聖母堂的「仁慈博愛」則帶領觀眾穿越 歷史時空。 與電子平台聯合播放 製作團隊特別為今年的澳門光影節創作了主題音樂，當中不少 表演更配合本澳原創背景音樂作背景，融入今年的宣傳廣告中， 在電視、電台及網絡平台播放，令現場畫面更動人、更立體! 開幕式「星空祈緣」將於12月3 日在大三巴牌坊上演，路線覆 蓋多個世界遺產景點以及南灣湖一帶共8個地點，當中包括文 創休閒地標「南灣 · 雅文湖畔」，期望引領旅客來到這裡，認識 澳門不同的景點以及文創藝術，感受澳門的休閒氣氛。活動中 更提供結合了互動元素的燈飾裝置及互動遊戲，增加現場觀眾 的投入感和參與度，其中南灣 ‧ 雅文湖畔將化身成為「光影樂 園」，透過音樂、舞蹈及遊戲等，讓參與者重拾年輕活力的友 愛，而設於南灣湖水上活動中心的「花海迷宮」讓參與者感受 玫瑰花海的神秘力量，並可在旁邊的天幕下投放祈願天燈，你 更可以透過手機應用程式去瞭解更多今屆光影節的資料，同 時亦可收集「愛的拼圖」遊戲及大三巴牌坊的互動遊戲「愛意 互聯」等訊息應用程式可透過App Store 及Google Play免費 下載。 今後，澳門旅遊局將繼續豐富旅遊產品和盛事，推動澳門旅遊 的休閒化發展，配合建設澳門成為「世界旅遊休閒中心」的 目標。2017澳門光影節地點：澳門八個展覽單元展區-大三巴 牌坊、議事亭前地、白鴿巢公園、南灣 ‧ 雅文湖畔、南灣湖水上 活動中心、聖安多尼教堂、龍環葡韻、望德聖母堂及瘋堂斜巷。 2017澳門光影節日期：12 月3 至31 日 主辦單位：澳門特別行政區政府旅遊局 合辦單位：民政總署、文化局及體育局 詳情請留意旅遊局官方網站www.macaotourism.gov.mo

BRANDSMAC 121

幻彩光影 愛滿全城！2017澳門光影節將持續到月底 由澳門旅遊局主辦，澳門民政總署、文化局及體育局合辦的 「2017澳門光影節—愛滿全城 · 愛在路上」即將於12月3日至 31日舉行，今年將創新科技與藝術創作巧妙地融合地道歷史 文化，在熱門旅遊地點呈現於歷史建築、景點和街道上，製作 屬於澳門特色的光影盛事。 今年的「澳門光影節」將於12月3日至31日舉行，適逢澳門成功 申報成為美食之都，主辦單位澳門旅遊局為隆重其事，將引入 文化創意及美食之都等新元素，邀請了過百位本地跨領域創作 人精心打造充滿愛與夢想的光影之旅，令遊客及市民邊享受地 道美食，邊欣賞街頭光影藝術表達出充滿愛的動人小故事。 將有八個區域傳達愛意 今年路線的覆蓋範圍比去年較廣，以大三巴牌坊為中心再延 伸多條路線，當中包括白鴿巢公園、聖安多尼教堂、望德聖母 堂及瘋堂斜巷、大三巴牌坊、南灣.雅文湖畔、南灣湖水上活動 中心、議事亭前地，以及龍環葡韻，分別在各個區域傳遞「愛 滿全城‧愛在路上」的訊息。 南灣 · 雅文湖畔展區的「光影樂園」是今年光影節的重點之一。 聯合本澳強大班底，今年光影節整個活動發揮空間較去年更 大，內容創新豐富，由過百位本地跨領域創作人組成，涉及動 畫、音樂、電影及多媒體等多個領域聯合發揮不同的創意，設 計出各有特色的藝術作品，投影在不同的名勝及建築群上，令 大家有耳目一新的感覺，除了光雕表演、燈飾裝置及互動遊戲 外還有系列延伸活動包括、光影視覺藝術展、戶外本土音樂會、 戶外電影放映、光影晚宴...... 將推出光影文創產品，實行跨平台發展，主辦單位刻意採用全 澳門人組成的製作團隊，是希望集合本地創作構思，為市民和 旅客獻上最具澳門特色的光影節。 可在光影路線延伸愛 南灣的區華利前地巴士站也變身藝術品，全靠一班本澳藝術家 的功勞，整個光影節透過光影藝術傳頌澳門的多元文化融和以 及娓娓動人的歷史故事，適合任何年齡人士參與，一起宣揚親 情、愛情、友情及所有與愛有關的精神，無論是愛欣賞藝術創 作的朋友，或與摯愛一起在光雕前「打卡」、「自拍」留倩影都 可以一起把愛延伸!

代表光影節開幕式的「星空祈緣」將於12月3日18時45分在大 三巴牌坊舉行，奇幻唯美的表演拉開愛的序幕三個光雕表演， 包括在大三巴牌坊的「愛之無界」融合不同文化、宗教及民族 之間的愛，向觀眾展示澳門過往作為海上絲綢之路重要節點 的內涵，並結合互動遊戲「愛意互聯」，讓觀眾參與投影創作， 聖安多尼教堂的「生命燈塔」以教堂的事跡編織關於愛情以及 愛與世人的故事，望德聖母堂的「仁慈博愛」則帶領觀眾穿越 歷史時空。 與電子平台聯合播放 製作團隊特別為今年的澳門光影節創作了主題音樂，當中不少 表演更配合本澳原創背景音樂作背景，融入今年的宣傳廣告中， 在電視、電台及網絡平台播放，令現場畫面更動人、更立體! 開幕式「星空祈緣」將於12月3 日在大三巴牌坊上演，路線覆 蓋多個世界遺產景點以及南灣湖一帶共8個地點，當中包括文 創休閒地標「南灣 · 雅文湖畔」，期望引領旅客來到這裡，認識 澳門不同的景點以及文創藝術，感受澳門的休閒氣氛。活動中 更提供結合了互動元素的燈飾裝置及互動遊戲，增加現場觀眾 的投入感和參與度，其中南灣 ‧ 雅文湖畔將化身成為「光影樂 園」，透過音樂、舞蹈及遊戲等，讓參與者重拾年輕活力的友 愛，而設於南灣湖水上活動中心的「花海迷宮」讓參與者感受 玫瑰花海的神秘力量，並可在旁邊的天幕下投放祈願天燈，你 更可以透過手機應用程式去瞭解更多今屆光影節的資料，同 時亦可收集「愛的拼圖」遊戲及大三巴牌坊的互動遊戲「愛意 互聯」等訊息應用程式可透過App Store 及Google Play免費 下載。 今後，澳門旅遊局將繼續豐富旅遊產品和盛事，推動澳門旅遊 的休閒化發展，配合建設澳門成為「世界旅遊休閒中心」的 目標。2017澳門光影節地點：澳門八個展覽單元展區-大三巴 牌坊、議事亭前地、白鴿巢公園、南灣 ‧ 雅文湖畔、南灣湖水上 活動中心、聖安多尼教堂、龍環葡韻、望德聖母堂及瘋堂斜巷。 2017澳門光影節日期：12 月3 至31 日 主辦單位：澳門特別行政區政府旅遊局 合辦單位：民政總署、文化局及體育局 詳情請留意旅遊局官方網站www.macaotourism.gov.mo

BRANDSMAC 121

FASHION 時尚

ANNA SUI 2017冬季彩妝系列

萬花筒世界

在夢幻色彩與光影的誘惑下，不知不覺地著迷… 這裏是萬花筒之國，無數的鏡子相互反射，夢境與現實交錯而成的浮華，美得使人陶醉。 讓我們不受拘束地享受變美的過程，前往連繫永恆、如夢一般的仙境。

ANNA SUI 萬花筒彩妝組合 Makeup Coffret Set K (ASAGXF) 零售價: HK$550

限定品

共1 款

滿佈炫輝與幻想的聖誕彩妝組合 體驗萬花筒目不暇給的夢之世界 ·無數星塵密佈，以無窮無盡的萬花筒世界為設計主題的胭脂、 唇膏及化妝包套裝登場！胭脂盒的磁石設計方便按當天的心 情和場合配搭所需的彩妝用具。

自由操縱光線與色彩的鏡花胭脂盒 沉醉於萬花筒內夢幻星輝的外盒設計 ·猶如窺探萬花筒內使人目眩的迷幻設計。胭脂上印有串珠和 閃光的圖案。 只需一抹，賜予肌膚柔和光感與透亮度的特設配色 ·六種淡淡的精緻配色帶給肌膚透亮自然的朦朧美。 ★ 使用方法 ★ 用胭脂掃取適量，於手背上調整份量，均勻刷於全臉。

BRANDSMAC 123

FASHION 時尚

ANNA SUI 2017冬季彩妝系列

萬花筒世界

在夢幻色彩與光影的誘惑下，不知不覺地著迷… 這裏是萬花筒之國，無數的鏡子相互反射，夢境與現實交錯而成的浮華，美得使人陶醉。 讓我們不受拘束地享受變美的過程，前往連繫永恆、如夢一般的仙境。

ANNA SUI 萬花筒彩妝組合 Makeup Coffret Set K (ASAGXF) 零售價: HK$550

限定品

共1 款

滿佈炫輝與幻想的聖誕彩妝組合 體驗萬花筒目不暇給的夢之世界 ·無數星塵密佈，以無窮無盡的萬花筒世界為設計主題的胭脂、 唇膏及化妝包套裝登場！胭脂盒的磁石設計方便按當天的心 情和場合配搭所需的彩妝用具。

自由操縱光線與色彩的鏡花胭脂盒 沉醉於萬花筒內夢幻星輝的外盒設計 ·猶如窺探萬花筒內使人目眩的迷幻設計。胭脂上印有串珠和 閃光的圖案。 只需一抹，賜予肌膚柔和光感與透亮度的特設配色 ·六種淡淡的精緻配色帶給肌膚透亮自然的朦朧美。 ★ 使用方法 ★ 用胭脂掃取適量，於手背上調整份量，均勻刷於全臉。

BRANDSMAC 123

FASHION 時尚

ANNA SUI 萬花筒化妝箱 Kaleidoscope Gift Box (ASAEOM)

燦若星河的唇膏 以萬花筒內散落的碎星作為設計概念

零售價: HK$ 90

·萬花筒內的世界，從每個各角度看來也是密佈無窮無盡的 星星。 ·色調為加強女人味及豪華感的深茶紅色。

限定品

共1 款

猶如璀璨迷人的萬花筒般充滿令人心動的圖案之寶盒 體驗萬花筒國度的禮盒

★ 美容成分 ★ <保濕功效> 狗牙薔薇果萃取 (Rosa Canina Fruit Extract) <潤膚功效> 狗牙薔薇果油 (Rosa Canina Fruit Oil)、扁桃仁油(Prunus Persica (Peach) Kernel Oil)、澳洲堅果油(Ternifolia Seed Oil)

把唇膏、指甲油、彩妝盒等心愛的化妝品或重要物品收藏於這 令人注目的寶盒內，從任何角度都能享受萬花筒變幻迷人的世 界。佳節臨近，將寶盒用作放置心意禮物送給致愛或自己亦倍 感溫馨。 大小：約 高 123mm x 闊 162mm x 深 162mm

★ 使用方法 ★ 扭出約1.5cm，直接或使用唇掃取適量塗於唇上。

ANNA SUI 萬花筒閃爍彩妝筆 Eye＆Face Color Stick G (ASAFEP) 零售價: HK$210 / 4g

限定品

共2 色

緊貼肌膚，散發迷人光輝！眼妝與打亮光影兩用之萬花 筒閃爍彩妝筆 如萬花筒閃鑠眩目的閃粉 ·使雙目及臉頰閃閃生輝的彩妝筆。 ·添加經嚴選之高透明度精油，突顯珠光的光感，呈現使人目 眩的動人閃耀。 ·作眼部底妝使用時，能提高眼影之顯色度，同時留下雙目有 神、明亮迷人的印象。 ·使用於臉部時，在雙頰或需要打亮的位置輕點並抹開，使妝 容更顯華麗高貴。 長效持久的閃爍妝感 配方完美緊貼肌膚，防止珠光粉末四散、出現卡粉及細紋，妝 容一整天都持久亮麗。

ANNA SUI 華麗閃爍彩妝鏡 Beauty Mirror N (ASAEOP)

新品

零售價: HK$230 共1 款

細膩華麗的魔鏡使每日化妝的時間變得更奢華高貴！ 以傳統工藝品作為設計靈感 靈感取自傳統西洋鑲嵌工藝圖案及螺殼貝類鑲嵌工藝，配搭 出珍珠母的色彩，使其充滿藝術氣息。鏡上的雀鳥及玫瑰雕刻 依角度反射出不同的光線，更顯華麗。方便放於手袋或化妝袋 內日常使用。 大小： 約 長125mm × 闊90mm × 高15mm

ANNA SUI 華麗水晶美甲油 - 萬花筒系列 限定品 (ASACNZ) 零售價: HK$135 / 8ml

共5 色

如萬花筒世界般燦爛奢華的指甲油！ 以萬花筒內的串珠及圖案營造出亮麗的夢幻色彩 ·呈現萬花筒世界內美輪美奐、璀璨迷人的限定顏色！ ·加入形狀、大小不一的閃粉，把萬花筒閃亮醉人的世界盡收 於此。 ·幻變成神秘獨特的指甲圖案。 ★ 使用方法 ★ 取適量均勻塗抹於指甲表面。 建議塗抹前，先塗一層指甲底油，待指甲油乾透後，再塗上一 層保護油

001

400

★ 美容成分 ★ <保濕功效>狗牙薔薇果萃取 (Rosa Canina Fruit Extract) <潤膚功效>狗牙薔薇果油 (Rosa Canina Fruit Oil)、扁桃仁 油(Prunus Persica (Peach) Kernel Oil)、澳洲堅果油 (Ternifolia Seed Oil) ★ 使用方法 ★ 扭出約1.5cm，於眼皮或臉頰上輕輕點勻。

ANNA SUI 復古薔薇飾物盒 Beauty Box A (ASAEOQ)

新品

零售價: HK$350 共1 款

充滿懷古風格的迷你寶盒 曼妙的曲線設計、奢華的彎腳使寶盒變得更高貴時尚，內附 鏡子的飾物盒，能收藏最喜愛的化妝品或重要物品，同時也不 忘檢視一下自己的妝容。 大小：約 高125mm x 闊 200mm x 深 140mm

BRANDSMAC 125

FASHION 時尚

ANNA SUI 萬花筒化妝箱 Kaleidoscope Gift Box (ASAEOM)

燦若星河的唇膏 以萬花筒內散落的碎星作為設計概念

零售價: HK$ 90

·萬花筒內的世界，從每個各角度看來也是密佈無窮無盡的 星星。 ·色調為加強女人味及豪華感的深茶紅色。

限定品

共1 款

猶如璀璨迷人的萬花筒般充滿令人心動的圖案之寶盒 體驗萬花筒國度的禮盒

★ 美容成分 ★ <保濕功效> 狗牙薔薇果萃取 (Rosa Canina Fruit Extract) <潤膚功效> 狗牙薔薇果油 (Rosa Canina Fruit Oil)、扁桃仁油(Prunus Persica (Peach) Kernel Oil)、澳洲堅果油(Ternifolia Seed Oil)

把唇膏、指甲油、彩妝盒等心愛的化妝品或重要物品收藏於這 令人注目的寶盒內，從任何角度都能享受萬花筒變幻迷人的世 界。佳節臨近，將寶盒用作放置心意禮物送給致愛或自己亦倍 感溫馨。 大小：約 高 123mm x 闊 162mm x 深 162mm

★ 使用方法 ★ 扭出約1.5cm，直接或使用唇掃取適量塗於唇上。

ANNA SUI 萬花筒閃爍彩妝筆 Eye＆Face Color Stick G (ASAFEP) 零售價: HK$210 / 4g

限定品

共2 色

緊貼肌膚，散發迷人光輝！眼妝與打亮光影兩用之萬花 筒閃爍彩妝筆 如萬花筒閃鑠眩目的閃粉 ·使雙目及臉頰閃閃生輝的彩妝筆。 ·添加經嚴選之高透明度精油，突顯珠光的光感，呈現使人目 眩的動人閃耀。 ·作眼部底妝使用時，能提高眼影之顯色度，同時留下雙目有 神、明亮迷人的印象。 ·使用於臉部時，在雙頰或需要打亮的位置輕點並抹開，使妝 容更顯華麗高貴。 長效持久的閃爍妝感 配方完美緊貼肌膚，防止珠光粉末四散、出現卡粉及細紋，妝 容一整天都持久亮麗。

ANNA SUI 華麗閃爍彩妝鏡 Beauty Mirror N (ASAEOP)

新品

零售價: HK$230 共1 款

細膩華麗的魔鏡使每日化妝的時間變得更奢華高貴！ 以傳統工藝品作為設計靈感 靈感取自傳統西洋鑲嵌工藝圖案及螺殼貝類鑲嵌工藝，配搭 出珍珠母的色彩，使其充滿藝術氣息。鏡上的雀鳥及玫瑰雕刻 依角度反射出不同的光線，更顯華麗。方便放於手袋或化妝袋 內日常使用。 大小： 約 長125mm × 闊90mm × 高15mm

ANNA SUI 華麗水晶美甲油 - 萬花筒系列 限定品 (ASACNZ) 零售價: HK$135 / 8ml

共5 色

如萬花筒世界般燦爛奢華的指甲油！ 以萬花筒內的串珠及圖案營造出亮麗的夢幻色彩 ·呈現萬花筒世界內美輪美奐、璀璨迷人的限定顏色！ ·加入形狀、大小不一的閃粉，把萬花筒閃亮醉人的世界盡收 於此。 ·幻變成神秘獨特的指甲圖案。 ★ 使用方法 ★ 取適量均勻塗抹於指甲表面。 建議塗抹前，先塗一層指甲底油，待指甲油乾透後，再塗上一 層保護油

001

400

★ 美容成分 ★ <保濕功效>狗牙薔薇果萃取 (Rosa Canina Fruit Extract) <潤膚功效>狗牙薔薇果油 (Rosa Canina Fruit Oil)、扁桃仁 油(Prunus Persica (Peach) Kernel Oil)、澳洲堅果油 (Ternifolia Seed Oil) ★ 使用方法 ★ 扭出約1.5cm，於眼皮或臉頰上輕輕點勻。

ANNA SUI 復古薔薇飾物盒 Beauty Box A (ASAEOQ)

新品

零售價: HK$350 共1 款

充滿懷古風格的迷你寶盒 曼妙的曲線設計、奢華的彎腳使寶盒變得更高貴時尚，內附 鏡子的飾物盒，能收藏最喜愛的化妝品或重要物品，同時也不 忘檢視一下自己的妝容。 大小：約 高125mm x 闊 200mm x 深 140mm

BRANDSMAC 125

FASHION 時尚

ALEXANDRE ZOUARI 2017 秋冬系列

色彩型格盛放

Get Ready! 準備好迎接一個最燦爛繽紛的冬季！法國髮飾大師Alexandre Zouari 2017秋 冬系列以色彩和型格挂帥：閃爍水晶、藝術刺繡、艷麗皮草、飄逸羽毛、浪漫花邊 (Ruffles)、 性感蕾絲、美酷花呢（Tweed）... ...全都讓女生心跳加速。快前往專門店，從價格相宜的日常 配飾以至珠寶般矜貴的Haute Couture髮飾之中，選購你的新寶貝。當然，別忘了簡訊姊妹 們一起血拚！

Tweed風尚

「低調奢華」是French Chic神髓。追求優雅時尚的你，今季必入手Alexandre Zouari花呢 （Tweed）系列發箍。秋冬大熱的格子花紋，又或含苞綻放的玫瑰設計，無論有沒有加上閃 亮水晶的不同款式，都是配襯時裝的百搭髮飾。尤其是配上秋冬帶領潮流的Oversized 毛 衣，看上去就像法國雜誌的時裝模特兒。把鑲綴水晶和珍珠的花花造型束髮圈當作手環配 戴，也是法國型女另一搶眼必殺技。

Cool得起

今年秋冬季時裝潮流色彩當道，滿街都是綵衣女郎，堅持一身黑與白的你，盡顯Super Cool 氣質。中性白襯衫搭配Alexandre Zouari在白色麖皮上鑲綴不同形狀黑白色水晶的發箍或 髮夾，藝術感滿滿，讓你由日至夜Cool出新態度。

時尚“神奇女俠＂ 十八世紀，法國皇室御用皮革工匠搜羅稀有的 魔鬼魚皮，為法王路易十五世精製世間罕有的 名貴珠寶盒。今日，Alexandre Zouari讓你頭頂 皇室貴氣！品牌採用Swarovski最新精製的「魔 鬼魚花紋水晶布料」（Crystal Galuchat），加上 高級羊毛，帶來別具型格的彈性寬邊髮帶，更可 當作時尚脖環佩戴。如銀河般閃耀的髮飾，高貴 前衛，搭配性感黑色長裙，散發比神奇女俠更神 秘神奇的魅力！

BRANDSMAC 127

FASHION 時尚

ALEXANDRE ZOUARI 2017 秋冬系列

色彩型格盛放

Get Ready! 準備好迎接一個最燦爛繽紛的冬季！法國髮飾大師Alexandre Zouari 2017秋 冬系列以色彩和型格挂帥：閃爍水晶、藝術刺繡、艷麗皮草、飄逸羽毛、浪漫花邊 (Ruffles)、 性感蕾絲、美酷花呢（Tweed）... ...全都讓女生心跳加速。快前往專門店，從價格相宜的日常 配飾以至珠寶般矜貴的Haute Couture髮飾之中，選購你的新寶貝。當然，別忘了簡訊姊妹 們一起血拚！

Tweed風尚

「低調奢華」是French Chic神髓。追求優雅時尚的你，今季必入手Alexandre Zouari花呢 （Tweed）系列發箍。秋冬大熱的格子花紋，又或含苞綻放的玫瑰設計，無論有沒有加上閃 亮水晶的不同款式，都是配襯時裝的百搭髮飾。尤其是配上秋冬帶領潮流的Oversized 毛 衣，看上去就像法國雜誌的時裝模特兒。把鑲綴水晶和珍珠的花花造型束髮圈當作手環配 戴，也是法國型女另一搶眼必殺技。

Cool得起

今年秋冬季時裝潮流色彩當道，滿街都是綵衣女郎，堅持一身黑與白的你，盡顯Super Cool 氣質。中性白襯衫搭配Alexandre Zouari在白色麖皮上鑲綴不同形狀黑白色水晶的發箍或 髮夾，藝術感滿滿，讓你由日至夜Cool出新態度。

時尚“神奇女俠＂ 十八世紀，法國皇室御用皮革工匠搜羅稀有的 魔鬼魚皮，為法王路易十五世精製世間罕有的 名貴珠寶盒。今日，Alexandre Zouari讓你頭頂 皇室貴氣！品牌採用Swarovski最新精製的「魔 鬼魚花紋水晶布料」（Crystal Galuchat），加上 高級羊毛，帶來別具型格的彈性寬邊髮帶，更可 當作時尚脖環佩戴。如銀河般閃耀的髮飾，高貴 前衛，搭配性感黑色長裙，散發比神奇女俠更神 秘神奇的魅力！

BRANDSMAC 127

FASHION 時尚

「發」現時尚歷史：側梳魅力沒法擋

Queen of Fashion

裝飾用插梳/側梳，是時尚歷史中最源逺流長的髮飾之一。遠 至石器時代，已有女性頭戴側梳的壁畫。古羅馬時代，女性使 用龜殼製成的側梳固定髮型。從一千多年前開始，由歐洲至 亞洲，皇后和貴族則利用犀牛角，裝飾以黃金、珍珠和寶石， 精製美崙美奐的頭飾。有趣的是，由古至今，雀鳥和花卉圖案 依然是女性最喜愛的側梳款式。每次你在發上插上側梳時，不 妨感受一下歷史與現代時空交錯的華麗緣！

樂於佩戴珠寶髮飾的女生，散發自信光芒，尤其是那些喜愛把 色彩繽紛的珠寶側梳，層層疊疊地插滿髮際的型女，耀眼得讓 人頻頻回望。 Alexandre Zouari提供多款以今季火熱「植物」 主題設計的水晶寶石側梳，讓你自由層疊，玩味色彩配搭，躋身 Queen of Fashion行列。

我變、我變、我變變變！ 突然收到朋友簡訊邀約去時尚餐廳喝酒吃飯，女生總不缺時 裝，問題是如何眨眼間為髮型添魔法？先在發間插上你最喜愛 的一款側梳，對着鏡子，加加減減，不需幾分鐘就可塑造出瑰 麗造型。活潑的蝶結側梳是其中最百搭的款式，貪靚的你家中 必備琳琅收藏。特別推薦Alexandre Zouari今季多款糖果色彩 的水晶蝶結側梳，讓你淡定散發Easy Glamour! 想靈活配搭日常時裝，系列中也備有多款造型簡單的經典側梳 設計，以美麗色彩組合或別緻玳瑁圖案吸睛，加上清新水晶點 綴，價錢相宜，是每個女生的Fashion Essentials。

側梳變出各種美魔法!

所有髮飾之中，側梳一向最受 Fashionista和It girl歡迎。為什 麼？因為你可以盡情發揮創意，揮灑個人品味，隨時變換不同 時尚造型。法國髮飾大師Alexandre Zouari為你親身示範，如 何在模特發上幾分鐘變天！快來體驗側梳帶來的美美魔法 時刻。

關於Alexandre Zouari

由法國髮型 及 髮 飾 設 計 大 師A l exa ndre Zo ua ri 創立的 ALEXANDRE ZOUARI品牌，於2008年首次推出高級髮飾系 列。由法國及意大利頂級工藝師手工精製的髮飾，精選歐洲最 華貴布料如蕾絲刺繡、雪紡、絲緞、小羊皮及皮草等，綴飾以 閃亮的施洛華世奇水晶，高貴華麗。

BRANDSMAC 129

FASHION 時尚

「發」現時尚歷史：側梳魅力沒法擋

Queen of Fashion

裝飾用插梳/側梳，是時尚歷史中最源逺流長的髮飾之一。遠 至石器時代，已有女性頭戴側梳的壁畫。古羅馬時代，女性使 用龜殼製成的側梳固定髮型。從一千多年前開始，由歐洲至 亞洲，皇后和貴族則利用犀牛角，裝飾以黃金、珍珠和寶石， 精製美崙美奐的頭飾。有趣的是，由古至今，雀鳥和花卉圖案 依然是女性最喜愛的側梳款式。每次你在發上插上側梳時，不 妨感受一下歷史與現代時空交錯的華麗緣！

樂於佩戴珠寶髮飾的女生，散發自信光芒，尤其是那些喜愛把 色彩繽紛的珠寶側梳，層層疊疊地插滿髮際的型女，耀眼得讓 人頻頻回望。 Alexandre Zouari提供多款以今季火熱「植物」 主題設計的水晶寶石側梳，讓你自由層疊，玩味色彩配搭，躋身 Queen of Fashion行列。

我變、我變、我變變變！ 突然收到朋友簡訊邀約去時尚餐廳喝酒吃飯，女生總不缺時 裝，問題是如何眨眼間為髮型添魔法？先在發間插上你最喜愛 的一款側梳，對着鏡子，加加減減，不需幾分鐘就可塑造出瑰 麗造型。活潑的蝶結側梳是其中最百搭的款式，貪靚的你家中 必備琳琅收藏。特別推薦Alexandre Zouari今季多款糖果色彩 的水晶蝶結側梳，讓你淡定散發Easy Glamour! 想靈活配搭日常時裝，系列中也備有多款造型簡單的經典側梳 設計，以美麗色彩組合或別緻玳瑁圖案吸睛，加上清新水晶點 綴，價錢相宜，是每個女生的Fashion Essentials。

側梳變出各種美魔法!

所有髮飾之中，側梳一向最受 Fashionista和It girl歡迎。為什 麼？因為你可以盡情發揮創意，揮灑個人品味，隨時變換不同 時尚造型。法國髮飾大師Alexandre Zouari為你親身示範，如 何在模特發上幾分鐘變天！快來體驗側梳帶來的美美魔法 時刻。

關於Alexandre Zouari

由法國髮型 及 髮 飾 設 計 大 師A l exa ndre Zo ua ri 創立的 ALEXANDRE ZOUARI品牌，於2008年首次推出高級髮飾系 列。由法國及意大利頂級工藝師手工精製的髮飾，精選歐洲最 華貴布料如蕾絲刺繡、雪紡、絲緞、小羊皮及皮草等，綴飾以 閃亮的施洛華世奇水晶，高貴華麗。

BRANDSMAC 129

W

Y

N

N

M

A

C

A

U

永利聖誕佳節巡禮 歡度夢幻節慶 悠享美食、愜意水療及購物體驗

MERRY CHRISTMAS 聖誕佳節 澳門巡禮

令人期盼的聖誕及新年佳節將至，永利皇宮路氹及永利澳門各 食府將一 如既往推出豐富多樣的應節自助餐以及傳統節慶美 饌，與賓客共度一年中最歡欣的時光。宛若古典宮殿的永利皇 宮水療中心以及屢獲殊榮的永利水療中心和萬利水療中心， 亦於佳節期間推出各色各樣的療程優惠及水療產品，讓賓客 加倍寵愛自己與親友，祝福如約而至。 永利皇宮路氹 12月24至25日，集合頂級牛排與海鮮的永利扒 房將於聖誕佳節獻上四道佳餚節日晚宴，其菜式包括香煎海 鯛魚、烤肉眼扒以及朱古力香橙聖誕樹蛋糕等美饌，令各賓客 歡度最溫暖窩心的節日喜悅時光；此外，餐廳亦將於12月31日 推出五道佳餚大除夕晚宴，包括法國黑松露義大利麵、日本和 牛洋蔥蓉及黑松露醬汁以及焦糖，牛奶朱古力及花生朱古力忌 廉，賓客可一邊呷著香檳，一邊品嚐經典美式扒房菜餚和頂級 海鮮，欣賞令人目眩神迷的獨特劇院式表演，為豐盛的一年劃 下完美句號。

與此同時，位於永利皇宮的咖啡苑亦於佳節期間呈獻節日自助 午餐及晚餐，設計出令人垂涎的節慶美食之旅，讓賓客與家人 和朋友邊品嚐各式時令精選菜餚如傳統烤火雞、波士頓龍蝦及 美國O.P牛肋骨等，邊俯瞰表演湖精彩表演，共度難忘的歡聚 時光。此外，12月8至31日期間，城中首屈一指的甜品店－甜藝 廊亦推出一系列聖誕禮品，其中包括聖誕樹原木蛋糕、迷你朱 古力樹以及聖誕果子蛋糕等，為普世歡騰的節日注入更多色彩。 作為全澳門最大的水療中心，永利皇宮水療中心將於 2017 年 12 月 1 日至 31 日期間推出一系列假日極致呵護療程，賓客可 在佳節中開啟一段愜意的水療之旅。是次推廣亮點包括以鑽石 潤膚乳霜進行全身按摩的「鑽石療癒體驗」以及由 24K 金及魚 子精華打造的「黃金魚子療程」；而賓客凡於推廣期間蒞臨美 髮中心預約兩位「皇家修甲護理」服務，即可尊享迎賓香檳及巴 拿芬蠟手部護理；預約任何兩項美髮服務，則可到水療中心免 費體驗香薰蒸氣室、桑拿室、冷熱水療等頂級設施。

BRANDSMAC 131

W

Y

N

N

M

A

C

A

U

永利聖誕佳節巡禮 歡度夢幻節慶 悠享美食、愜意水療及購物體驗

MERRY CHRISTMAS 聖誕佳節 澳門巡禮

令人期盼的聖誕及新年佳節將至，永利皇宮路氹及永利澳門各 食府將一 如既往推出豐富多樣的應節自助餐以及傳統節慶美 饌，與賓客共度一年中最歡欣的時光。宛若古典宮殿的永利皇 宮水療中心以及屢獲殊榮的永利水療中心和萬利水療中心， 亦於佳節期間推出各色各樣的療程優惠及水療產品，讓賓客 加倍寵愛自己與親友，祝福如約而至。 永利皇宮路氹 12月24至25日，集合頂級牛排與海鮮的永利扒 房將於聖誕佳節獻上四道佳餚節日晚宴，其菜式包括香煎海 鯛魚、烤肉眼扒以及朱古力香橙聖誕樹蛋糕等美饌，令各賓客 歡度最溫暖窩心的節日喜悅時光；此外，餐廳亦將於12月31日 推出五道佳餚大除夕晚宴，包括法國黑松露義大利麵、日本和 牛洋蔥蓉及黑松露醬汁以及焦糖，牛奶朱古力及花生朱古力忌 廉，賓客可一邊呷著香檳，一邊品嚐經典美式扒房菜餚和頂級 海鮮，欣賞令人目眩神迷的獨特劇院式表演，為豐盛的一年劃 下完美句號。

與此同時，位於永利皇宮的咖啡苑亦於佳節期間呈獻節日自助 午餐及晚餐，設計出令人垂涎的節慶美食之旅，讓賓客與家人 和朋友邊品嚐各式時令精選菜餚如傳統烤火雞、波士頓龍蝦及 美國O.P牛肋骨等，邊俯瞰表演湖精彩表演，共度難忘的歡聚 時光。此外，12月8至31日期間，城中首屈一指的甜品店－甜藝 廊亦推出一系列聖誕禮品，其中包括聖誕樹原木蛋糕、迷你朱 古力樹以及聖誕果子蛋糕等，為普世歡騰的節日注入更多色彩。 作為全澳門最大的水療中心，永利皇宮水療中心將於 2017 年 12 月 1 日至 31 日期間推出一系列假日極致呵護療程，賓客可 在佳節中開啟一段愜意的水療之旅。是次推廣亮點包括以鑽石 潤膚乳霜進行全身按摩的「鑽石療癒體驗」以及由 24K 金及魚 子精華打造的「黃金魚子療程」；而賓客凡於推廣期間蒞臨美 髮中心預約兩位「皇家修甲護理」服務，即可尊享迎賓香檳及巴 拿芬蠟手部護理；預約任何兩項美髮服務，則可到水療中心免 費體驗香薰蒸氣室、桑拿室、冷熱水療等頂級設施。

BRANDSMAC 131

TASTE

品味

此外，由2017年12月1日至31日，賓客只需於雲集世界級 名店的永利皇宮及永利澳門名店街購物滿澳門幣10,000 元或以上，即可尊享精緻餐飲、呵護水療及奢華住宿等 一系列的獨家非凡禮遇，彰顯尊尚品味。詳情請見附錄。 永利澳門榮獲《福布斯旅遊指南》五星評級的帝雅廷 意大利餐廳將於12月24至25日聖誕佳節期間，為賓客 帶來四道佳餚的節日晚宴，其菜色包括白松露 Fassone 生牛柳片配牛肝菌蛋黃醬及火箭菜、奶油瓜粉糰配榛子 汁以及板栗時令蘑菇亞波里意大利飯等佳餚，讓賓客與 摯愛同慶美妙的節日夜晚。而在12月31日大除夕夜，餐 廳亦提供五道佳餚晚宴，賓客可邊坐擁表演湖欣賞扣人 心弦的音樂噴泉表演，邊享香氣四溢的白松露芝士蛋黃 雲吞、脆皮鱈魚伴菊芋泥配時令蘑菇以及帶骨和牛肉眼 伴白松露及鵝肝等美食，體驗極盡視聽之娛的餐飲享受。

位於永利澳門、集各地美食於一身的咖啡苑亦於聖誕及 大除夕推出自助晚宴，透過各式優質食材打 造多款精緻 美味，每一口均為賓客帶來節日與味覺的愉悅體驗，送上 最溫暖的節日問候。大除夕自助晚宴次輪時間更特別延 至凌晨12時半，務求與賓客分享節慶喜悅氣氛，同迎璀 璨新年。 佳節期間，永利水療中心及萬利水療中心將推出各項煥 發身心的水療療程，讓您以最佳狀態享受瑰麗假期，當 中以結合人參、特調精油和礦石熱療的「人參滋養精華 護理」，以及集全身按摩和面部護理於一身的「蓮花珍 珠極致護理」為亮點。此外，男士凡於美髮中心預約理 髮及美甲服務，可免費尊享手部按摩及巴拿芬蠟保濕手 部護理，盡享豪華舒適體驗。

餐飲 推廣

永利皇宮 永利扒房

永利扒房

四道佳餚節日晚宴 日期：12 月 24、25 日 價格：每位澳門幣 1,188*元

五道佳餚晚宴（包括一杯香檳） 日期：12 月 31 日 價格：每位澳門幣 1,600*元

咖啡苑

咖啡苑

節日自助午餐 日期：12 月 25、31 日以及 1 月 1 日 時段：11:30 – 15:00 節日自助晚餐 日期：12 月 24、25 日以及 1 月 1 日 時段：17:30 – 20:00，20:30 – 23:00 價格：成人每位澳門幣 688*元 小童每位澳門幣 333*元

大除夕自助晚餐 日期：12 月 31 日 時段：17:30 – 20:00， 20:30 – 23:00 價格：成人每位澳門幣 788*元 小童每位澳門幣 393*元

永利澳門 帝雅廷意大利餐廳

帝雅廷意大利餐廳

四道佳餚節日晚宴 日期：12 月 24、25 日 價格：每位澳門幣 1,100*元

五道佳餚大除夕晚宴（配葡萄氣酒） 日期：12 月 31 日 價格：每位澳門幣 1,500*元

咖啡苑

咖啡苑

節日自助晚餐 日期：12 月 24、25 日 時段：17:30 – 20:00，20:30 – 23:00 價格：成人每位澳門幣 590*元 小童每位澳門幣 280*元

除夕自助晚餐 日期：12 月 31 日 時段：18:00 – 20:30，21:00 – 00:30 價格：成人每位澳門幣 590*元 小童每位澳門幣 280*元

*價目須另加 10%服務費 永利皇宮：餐飲查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8889 3663。 永利澳門：餐飲查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8986 3663。

BRANDSMAC 133

TASTE

品味

此外，由2017年12月1日至31日，賓客只需於雲集世界級 名店的永利皇宮及永利澳門名店街購物滿澳門幣10,000 元或以上，即可尊享精緻餐飲、呵護水療及奢華住宿等 一系列的獨家非凡禮遇，彰顯尊尚品味。詳情請見附錄。 永利澳門榮獲《福布斯旅遊指南》五星評級的帝雅廷 意大利餐廳將於12月24至25日聖誕佳節期間，為賓客 帶來四道佳餚的節日晚宴，其菜色包括白松露 Fassone 生牛柳片配牛肝菌蛋黃醬及火箭菜、奶油瓜粉糰配榛子 汁以及板栗時令蘑菇亞波里意大利飯等佳餚，讓賓客與 摯愛同慶美妙的節日夜晚。而在12月31日大除夕夜，餐 廳亦提供五道佳餚晚宴，賓客可邊坐擁表演湖欣賞扣人 心弦的音樂噴泉表演，邊享香氣四溢的白松露芝士蛋黃 雲吞、脆皮鱈魚伴菊芋泥配時令蘑菇以及帶骨和牛肉眼 伴白松露及鵝肝等美食，體驗極盡視聽之娛的餐飲享受。

位於永利澳門、集各地美食於一身的咖啡苑亦於聖誕及 大除夕推出自助晚宴，透過各式優質食材打 造多款精緻 美味，每一口均為賓客帶來節日與味覺的愉悅體驗，送上 最溫暖的節日問候。大除夕自助晚宴次輪時間更特別延 至凌晨12時半，務求與賓客分享節慶喜悅氣氛，同迎璀 璨新年。 佳節期間，永利水療中心及萬利水療中心將推出各項煥 發身心的水療療程，讓您以最佳狀態享受瑰麗假期，當 中以結合人參、特調精油和礦石熱療的「人參滋養精華 護理」，以及集全身按摩和面部護理於一身的「蓮花珍 珠極致護理」為亮點。此外，男士凡於美髮中心預約理 髮及美甲服務，可免費尊享手部按摩及巴拿芬蠟保濕手 部護理，盡享豪華舒適體驗。

餐飲 推廣

永利皇宮 永利扒房

永利扒房

四道佳餚節日晚宴 日期：12 月 24、25 日 價格：每位澳門幣 1,188*元

五道佳餚晚宴（包括一杯香檳） 日期：12 月 31 日 價格：每位澳門幣 1,600*元

咖啡苑

咖啡苑

節日自助午餐 日期：12 月 25、31 日以及 1 月 1 日 時段：11:30 – 15:00 節日自助晚餐 日期：12 月 24、25 日以及 1 月 1 日 時段：17:30 – 20:00，20:30 – 23:00 價格：成人每位澳門幣 688*元 小童每位澳門幣 333*元

大除夕自助晚餐 日期：12 月 31 日 時段：17:30 – 20:00， 20:30 – 23:00 價格：成人每位澳門幣 788*元 小童每位澳門幣 393*元

永利澳門 帝雅廷意大利餐廳

帝雅廷意大利餐廳

四道佳餚節日晚宴 日期：12 月 24、25 日 價格：每位澳門幣 1,100*元

五道佳餚大除夕晚宴（配葡萄氣酒） 日期：12 月 31 日 價格：每位澳門幣 1,500*元

咖啡苑

咖啡苑

節日自助晚餐 日期：12 月 24、25 日 時段：17:30 – 20:00，20:30 – 23:00 價格：成人每位澳門幣 590*元 小童每位澳門幣 280*元

除夕自助晚餐 日期：12 月 31 日 時段：18:00 – 20:30，21:00 – 00:30 價格：成人每位澳門幣 590*元 小童每位澳門幣 280*元

*價目須另加 10%服務費 永利皇宮：餐飲查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8889 3663。 永利澳門：餐飲查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8986 3663。

BRANDSMAC 133

TASTE

品味

假日極致呵護：推廣日期為 2017 年 12 月 1 日至 31 日 永利皇宮水療中心 鑽石療癒體驗 澳門幣 3,200**元｜2.5 小時 由「亮鑽多重感官緊緻療程」為您打造明亮水潤的面部肌膚， 再享受採用鑽石潤膚乳霜的全身按摩，讓身體重拾活力。乳 霜具增強肌膚抵抗力和持久保濕功效，令皮膚更添水潤彈性。

萬利水療中心 黃金魚子療程 澳門幣 2,000**元｜2 小時 體驗尊貴的全身磨砂療程－先由 24K 金及魚子精華令肌膚保 持水潤，回復彈性活力；再享用全身按摩及保濕面部護理，全 方位享受無微不至的頂級呵護。

蓮花珍珠極致護理 澳門幣 2,500**元｜3 小時 以芳香的洋甘菊、岩蘭草和檀香精油，配合按摩手法按壓全身，為您消除疲勞和壓力。再享用至臻 尊貴魚子面部護理， 獨特的蓮花、珍珠及魚子精華成份能減淡皺紋，令肌膚柔軟飽滿，迎接瑰麗新 一年。

永利美髮中心 永利皇宮美髮中心 皇家修甲護理 每位澳門幣 320*元 現凡同時預約兩位「皇家修甲護理」服務，您及一位同行好友即可享用迎賓香檳及巴拿芬蠟手部護 理，令玉手更柔滑健康。

亮麗假期護理 澳門幣 1,200*元｜3 小時 悠享全方位的護理服務，以最佳狀態享受瑰麗假期。先享用 30 分鐘的「瞬間提升緊緻面部護理」，令肌膚綻放亮澤光采； 再由專業洗髮及造型服務為您塑造豐盈美髮，加上凝膠美甲 服務，讓您閃耀動人光芒。

男士尊享 澳門幣730*元｜2.5小時 專業理髮及美甲服務為您塑造乾淨整潔的造型，更可免費享用 手部按摩及巴拿芬蠟保濕手部護理，盡享豪華舒適體驗。

永利水療中心 人參滋養精華護理 澳門幣 1,800**元｜2.5 小時此按摩療程 結合人參、特調精油和礦石熱療的修復功效，配合理療師的 精湛手藝，為您消除肌肉疲勞和酸痛，從內到外回復活力。之 後再由「逆齡再生護理」療程為您修護肌膚，讓您重拾青春亮 澤、健康動人的亮麗美肌。

黑鑽男士護理 澳門幣 1,800**元｜2.5 小時 頂級護理療程由薰衣草、迷迭香、薑味精油配合中式指壓按摩 手法，為您釋放上背、肩頸、雙臂及手部肌肉的壓力，然後以熱 毛巾及香薰紓緩神經，同時以獨特的黑鑽磨砂面部護理為您淨 化肌膚，讓全身回復完美平衡。

*價目須另加 10%服務費 **價目須另加 10%服務費及 5%政府稅 永利皇宮：水療或美髮中心查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8889 3228。 永利澳門：水療或美髮中心查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8986 3228。

BRANDSMAC 135

TASTE

品味

假日極致呵護：推廣日期為 2017 年 12 月 1 日至 31 日 永利皇宮水療中心 鑽石療癒體驗 澳門幣 3,200**元｜2.5 小時 由「亮鑽多重感官緊緻療程」為您打造明亮水潤的面部肌膚， 再享受採用鑽石潤膚乳霜的全身按摩，讓身體重拾活力。乳 霜具增強肌膚抵抗力和持久保濕功效，令皮膚更添水潤彈性。

萬利水療中心 黃金魚子療程 澳門幣 2,000**元｜2 小時 體驗尊貴的全身磨砂療程－先由 24K 金及魚子精華令肌膚保 持水潤，回復彈性活力；再享用全身按摩及保濕面部護理，全 方位享受無微不至的頂級呵護。

蓮花珍珠極致護理 澳門幣 2,500**元｜3 小時 以芳香的洋甘菊、岩蘭草和檀香精油，配合按摩手法按壓全身，為您消除疲勞和壓力。再享用至臻 尊貴魚子面部護理， 獨特的蓮花、珍珠及魚子精華成份能減淡皺紋，令肌膚柔軟飽滿，迎接瑰麗新 一年。

永利美髮中心 永利皇宮美髮中心 皇家修甲護理 每位澳門幣 320*元 現凡同時預約兩位「皇家修甲護理」服務，您及一位同行好友即可享用迎賓香檳及巴拿芬蠟手部護 理，令玉手更柔滑健康。

亮麗假期護理 澳門幣 1,200*元｜3 小時 悠享全方位的護理服務，以最佳狀態享受瑰麗假期。先享用 30 分鐘的「瞬間提升緊緻面部護理」，令肌膚綻放亮澤光采； 再由專業洗髮及造型服務為您塑造豐盈美髮，加上凝膠美甲 服務，讓您閃耀動人光芒。

男士尊享 澳門幣730*元｜2.5小時 專業理髮及美甲服務為您塑造乾淨整潔的造型，更可免費享用 手部按摩及巴拿芬蠟保濕手部護理，盡享豪華舒適體驗。

永利水療中心 人參滋養精華護理 澳門幣 1,800**元｜2.5 小時此按摩療程 結合人參、特調精油和礦石熱療的修復功效，配合理療師的 精湛手藝，為您消除肌肉疲勞和酸痛，從內到外回復活力。之 後再由「逆齡再生護理」療程為您修護肌膚，讓您重拾青春亮 澤、健康動人的亮麗美肌。

黑鑽男士護理 澳門幣 1,800**元｜2.5 小時 頂級護理療程由薰衣草、迷迭香、薑味精油配合中式指壓按摩 手法，為您釋放上背、肩頸、雙臂及手部肌肉的壓力，然後以熱 毛巾及香薰紓緩神經，同時以獨特的黑鑽磨砂面部護理為您淨 化肌膚，讓全身回復完美平衡。

*價目須另加 10%服務費 **價目須另加 10%服務費及 5%政府稅 永利皇宮：水療或美髮中心查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8889 3228。 永利澳門：水療或美髮中心查詢及預訂，歡迎致電 (853) 8986 3228。

BRANDSMAC 135

TASTE

品味

M

E

R

R

Y

C

H

R

I

S

T

M

A

S

「澳門銀河」、「澳門百老匯」及星際酒店 與您共度繽紛璀璨聖誕節 為迎接普天同慶的聖誕節及滿載希望的新一年， 銀河娛樂集團旗下的「澳門銀河TM」綜合渡假城及多家酒店經已添上閃爍璀璨的聖誕佈置， 一系列精彩節目亦己準備就緒，讓賓客締造驚喜難忘的冬日節慶。 深受大人及小朋友歡迎的「親親聖誕老人」於今年聖誕再度於「澳門銀河」東翼廣場現身， 向賓客送上最窩心的聖誕祝福；充滿節慶色彩的「聖誕大巡遊」將會浩浩蕩蕩遊遍「澳門銀河」及「澳門百老匯TM」每個角落， 引領賓客投入 七彩繽紛的聖誕佳節；星際酒店將每日呈獻精彩表演－「星際歡樂迎聖誕」， 為賓客帶來無窮 暖意，全情投入熱鬧歡欣的聖誕氣氛。

今年聖誕，與摯愛親朋蒞臨「澳門 銀河」、「澳門百老匯」及星際酒店 共度驚喜無窮的冬日佳節， 親身 感受普世歡騰，閃亮璀璨的節日 時光！

BRANDSMAC 137

TASTE

品味

M

E

R

R

Y

C

H

R

I

S

T

M

A

S

「澳門銀河」、「澳門百老匯」及星際酒店 與您共度繽紛璀璨聖誕節 為迎接普天同慶的聖誕節及滿載希望的新一年， 銀河娛樂集團旗下的「澳門銀河TM」綜合渡假城及多家酒店經已添上閃爍璀璨的聖誕佈置， 一系列精彩節目亦己準備就緒，讓賓客締造驚喜難忘的冬日節慶。 深受大人及小朋友歡迎的「親親聖誕老人」於今年聖誕再度於「澳門銀河」東翼廣場現身， 向賓客送上最窩心的聖誕祝福；充滿節慶色彩的「聖誕大巡遊」將會浩浩蕩蕩遊遍「澳門銀河」及「澳門百老匯TM」每個角落， 引領賓客投入 七彩繽紛的聖誕佳節；星際酒店將每日呈獻精彩表演－「星際歡樂迎聖誕」， 為賓客帶來無窮 暖意，全情投入熱鬧歡欣的聖誕氣氛。

今年聖誕，與摯愛親朋蒞臨「澳門 銀河」、「澳門百老匯」及星際酒店 共度驚喜無窮的冬日佳節， 親身 感受普世歡騰，閃亮璀璨的節日 時光！

BRANDSMAC 137

澳門美高梅呈獻冬日聖誕慶典 踏進12月，澳門美高梅已悉心準備好一 連串豐盛的聖誕美饌及節慶項目，讓賓 客與親朋好友共渡美好時光。

聖誕美饌 盛事餐廳將於12月16至31日期間呈獻豐 盛的節慶自助餐，包括自助午餐、早午餐 及晚餐，是一家大小、親朋好友歡聚的理 想之選。美食佳餚豐富，主打聖誕大餐必 不可少的「烤釀原隻火雞配栗子餡」及 「朗姆酒烤火腿」，亦有主廚特別推出 的「啤酒牛肉派」及「鹽焗三文魚」。當 中不能錯過餐廳的招牌海鮮及刺身冷 盤。餐廳將有超過二十款節日特色甜品， 包括傳統的「聖誕布甸配白蘭地醬 汁」及「樹形蛋糕」，更有聖誕 口味的自家製雪糕及特色朱 古力噴泉，叠出滿滿的節 慶氣氛，迎接聖誕節的 來臨。盛事餐廳節慶自 助餐由每位澳門幣288 元*至568元*，查詢或 預 訂，請 致 電 甜 點 （853）8802 2372。 而熱戀中的情侶，則 可於平安夜或聖誕節， 在寶雅座法國餐廳享受 一頓浪漫醉人的法式聖 誕晚宴。主廚將推出神秘 的節慶餐單，以每日最新鮮的 食材為賓客呈獻窩心的聖誕滋 味，製造驚喜。 查詢或預訂，請致電（853）8802 2319。

甜點餐廳亦會於12月11日起推出一系列 甜絲絲的聖誕美食，包括一系列聖誕造 型的西餅蛋糕，而聖誕主題二人下午茶 套餐更提供特色的聖誕美點，讓賓客享 受愜意的假日氣氛。下午茶套餐售價為 澳門幣288元*。甜點更提供盛載節日氣 氛的聖誕禮物籃及一系列特色應節外帶 美食，如「香草烤原隻美國火難」、「威 士忌及橘蜜汁烤火腿」及「南瓜批」等， 是聖誕派對必然之選，為一眾好友及至 愛送上祝福心意。 查詢或預訂，請致電（853）8802 2324。

「teamLab未來遊樂園」彩繪 聖誕 美高梅最新的藝術展覽「teamLab未來 遊樂園」於聖誕期間限定呈獻大中華地 區首個「彩繪聖誕」主題展區，賓客可發 揮創意共同創建獨一無二的虛擬數碼互 動聖誕小鎮，為聖誕節日添上繽紛的藝 術色彩。 此外，展覽更有「塗鴉自然 – 山脈與山 谷」、「彩繪城鎮立體紙模型」及「光球 管弦樂團」之主題展區，為各位賓客帶 來更多先進互動娛樂體驗。門票於澳門 美高梅天幕廣場售票處及網站（tickets. mgm.mo）公開發售。兩歲或以下小童 免費入場。 如有查詢，請致電（853）8802 3833。

BRANDSMAC 139

澳門美高梅呈獻冬日聖誕慶典 踏進12月，澳門美高梅已悉心準備好一 連串豐盛的聖誕美饌及節慶項目，讓賓 客與親朋好友共渡美好時光。

聖誕美饌 盛事餐廳將於12月16至31日期間呈獻豐 盛的節慶自助餐，包括自助午餐、早午餐 及晚餐，是一家大小、親朋好友歡聚的理 想之選。美食佳餚豐富，主打聖誕大餐必 不可少的「烤釀原隻火雞配栗子餡」及 「朗姆酒烤火腿」，亦有主廚特別推出 的「啤酒牛肉派」及「鹽焗三文魚」。當 中不能錯過餐廳的招牌海鮮及刺身冷 盤。餐廳將有超過二十款節日特色甜品， 包括傳統的「聖誕布甸配白蘭地醬 汁」及「樹形蛋糕」，更有聖誕 口味的自家製雪糕及特色朱 古力噴泉，叠出滿滿的節 慶氣氛，迎接聖誕節的 來臨。盛事餐廳節慶自 助餐由每位澳門幣288 元*至568元*，查詢或 預 訂，請 致 電 甜 點 （853）8802 2372。 而熱戀中的情侶，則 可於平安夜或聖誕節， 在寶雅座法國餐廳享受 一頓浪漫醉人的法式聖 誕晚宴。主廚將推出神秘 的節慶餐單，以每日最新鮮的 食材為賓客呈獻窩心的聖誕滋 味，製造驚喜。 查詢或預訂，請致電（853）8802 2319。

甜點餐廳亦會於12月11日起推出一系列 甜絲絲的聖誕美食，包括一系列聖誕造 型的西餅蛋糕，而聖誕主題二人下午茶 套餐更提供特色的聖誕美點，讓賓客享 受愜意的假日氣氛。下午茶套餐售價為 澳門幣288元*。甜點更提供盛載節日氣 氛的聖誕禮物籃及一系列特色應節外帶 美食，如「香草烤原隻美國火難」、「威 士忌及橘蜜汁烤火腿」及「南瓜批」等， 是聖誕派對必然之選，為一眾好友及至 愛送上祝福心意。 查詢或預訂，請致電（853）8802 2324。

「teamLab未來遊樂園」彩繪 聖誕 美高梅最新的藝術展覽「teamLab未來 遊樂園」於聖誕期間限定呈獻大中華地 區首個「彩繪聖誕」主題展區，賓客可發 揮創意共同創建獨一無二的虛擬數碼互 動聖誕小鎮，為聖誕節日添上繽紛的藝 術色彩。 此外，展覽更有「塗鴉自然 – 山脈與山 谷」、「彩繪城鎮立體紙模型」及「光球 管弦樂團」之主題展區，為各位賓客帶 來更多先進互動娛樂體驗。門票於澳門 美高梅天幕廣場售票處及網站（tickets. mgm.mo）公開發售。兩歲或以下小童 免費入場。 如有查詢，請致電（853）8802 3833。

BRANDSMAC 139

FASHION 時尚

腕間靈動， 鐫刻冬日幻彩時光

Elite Classic男士腕錶，精鋼款，39毫米 港幣$38,500

跳躍的指針奏響一曲狂歡，斑斕的色彩呼應繽 紛心情。在即將到來的歲末時分，瑞士傳奇鐘 錶品牌ZENITH甄選Elite系列男女款腕錶，將 心意藏於盒中，伴您與摯愛度過一季暖「芯」 冬日。

Elite Lady Moonphase女裝月相腕錶 --絢彩月相，點亮寒冬 明月寄相思，愛意永相伴。搭載月相功能的 ZENITH Elite Lady Moonphase 月相腕錶將 每一次陰晴圓缺收藏腕間，讓思念點滴揉入時 光，化作永恆回憶。33毫米的精緻錶盤外圈共 鑲嵌62顆明亮式切割鑽石，宛如熠熠星子，與 皓月相映成輝。在保留婉約優雅的設計同時， 該系列腕錶首次推出色彩繽紛的全新面貌：紅 色、黃色、松石藍、蘋果綠錶盤搭配對應的彩色 鱷魚皮革錶帶加入ZENITH女裝月相腕錶的家 族，展現出別具一格的獨創美學與時尚風采。 不妨為心愛的「她」挑選一抹腕間亮色，掃卻 寒冬的陰霾。

Elite Lady Moonphase月相腕錶，33毫米 港幣$58,900

ZENITH女裝月相腕錶搭載品裨完全自主研發 和製造的Elite 692型自動機芯，超凡纖薄。時 針、分針、小秒針和月相顯示一應俱全。透明 錶背讓您有機會一睹內在機械裝置的風采。星 光熠熠的深藍色月相盤，細長的葉形指針與精 緻的雕刻時標，每一個精湛細節都透露出典雅 柔美的氣息。

Elite Classic男士腕錶--極簡優雅，經典傳承 最濃烈的愛意不需要繁言綴語，鉛華也終將洗淨。在時光的無 盡長河之中，唯有經典才能永遠流傳，正如 ZENITH Elite Classic 男士腕錶，極簡主義的外表下隱藏著完美細節，舉手 投足之間盡顯紳士優雅。該款腕錶提供銀色、藍色、煙燻黑色 以及煙燻銀色四色錶盤，而且有18k玫瑰金與精鋼兩種材質可 供選擇，極致簡約與尊貴奢華即刻隨心擁有。美好佳節，為他 送上一款ZENITH Elite Classic系列男士腕錶，在最靠近脈搏 的地方，銘記他的每一分心跳。 極簡精緻的錶盤，雅致流暢的線條盡顯來自經典的魅力。低調 質樸的同時，又充盈著細膩奢華的細節。39毫米超薄錶殼搭配 經典鱷魚皮革錶帶，流暢的曲線與符合人體工學設計的錶耳 相得益彰，完美貼合手腕。搭載ZENITH自主研發和製造的 Elite 679型自動機芯，超薄大器，彰顯底蘊。

韶光荏苒，唯「芯」永真。誠摯心意永遠經得起時間的考量，雋 永匠心只為將愛意永存，這個冬日，送你最愛的人一款ZENITH Elite系列腕錶，共度佳節濃情時光。

Elite Classic男士腕錶，玫瑰金款，39毫米 港幣$77,300

BRANDSMAC 141

FASHION 時尚

腕間靈動， 鐫刻冬日幻彩時光

Elite Classic男士腕錶，精鋼款，39毫米 港幣$38,500

跳躍的指針奏響一曲狂歡，斑斕的色彩呼應繽 紛心情。在即將到來的歲末時分，瑞士傳奇鐘 錶品牌ZENITH甄選Elite系列男女款腕錶，將 心意藏於盒中，伴您與摯愛度過一季暖「芯」 冬日。

Elite Lady Moonphase女裝月相腕錶 --絢彩月相，點亮寒冬 明月寄相思，愛意永相伴。搭載月相功能的 ZENITH Elite Lady Moonphase 月相腕錶將 每一次陰晴圓缺收藏腕間，讓思念點滴揉入時 光，化作永恆回憶。33毫米的精緻錶盤外圈共 鑲嵌62顆明亮式切割鑽石，宛如熠熠星子，與 皓月相映成輝。在保留婉約優雅的設計同時， 該系列腕錶首次推出色彩繽紛的全新面貌：紅 色、黃色、松石藍、蘋果綠錶盤搭配對應的彩色 鱷魚皮革錶帶加入ZENITH女裝月相腕錶的家 族，展現出別具一格的獨創美學與時尚風采。 不妨為心愛的「她」挑選一抹腕間亮色，掃卻 寒冬的陰霾。

Elite Lady Moonphase月相腕錶，33毫米 港幣$58,900

ZENITH女裝月相腕錶搭載品裨完全自主研發 和製造的Elite 692型自動機芯，超凡纖薄。時 針、分針、小秒針和月相顯示一應俱全。透明 錶背讓您有機會一睹內在機械裝置的風采。星 光熠熠的深藍色月相盤，細長的葉形指針與精 緻的雕刻時標，每一個精湛細節都透露出典雅 柔美的氣息。

Elite Classic男士腕錶--極簡優雅，經典傳承 最濃烈的愛意不需要繁言綴語，鉛華也終將洗淨。在時光的無 盡長河之中，唯有經典才能永遠流傳，正如 ZENITH Elite Classic 男士腕錶，極簡主義的外表下隱藏著完美細節，舉手 投足之間盡顯紳士優雅。該款腕錶提供銀色、藍色、煙燻黑色 以及煙燻銀色四色錶盤，而且有18k玫瑰金與精鋼兩種材質可 供選擇，極致簡約與尊貴奢華即刻隨心擁有。美好佳節，為他 送上一款ZENITH Elite Classic系列男士腕錶，在最靠近脈搏 的地方，銘記他的每一分心跳。 極簡精緻的錶盤，雅致流暢的線條盡顯來自經典的魅力。低調 質樸的同時，又充盈著細膩奢華的細節。39毫米超薄錶殼搭配 經典鱷魚皮革錶帶，流暢的曲線與符合人體工學設計的錶耳 相得益彰，完美貼合手腕。搭載ZENITH自主研發和製造的 Elite 679型自動機芯，超薄大器，彰顯底蘊。

韶光荏苒，唯「芯」永真。誠摯心意永遠經得起時間的考量，雋 永匠心只為將愛意永存，這個冬日，送你最愛的人一款ZENITH Elite系列腕錶，共度佳節濃情時光。

Elite Classic男士腕錶，玫瑰金款，39毫米 港幣$77,300

BRANDSMAC 141

TASTE

品味

T H E

R I T Z - C A R L T O N

H O T E L

澳門麗思卡爾頓酒店精心呈獻冬日美酒佳餚 締 造 非 凡 味 覺 享 受 為了迎接歡樂繽紛的冬日佳節，澳門麗思卡爾頓酒店旗下多家 知名餐飲食府，包括「麗軒」、麗思酒廊及麗思咖啡廳精心呈 獻全新菜單及多項餐飲優惠，讓賓客盡情享受琳瑯滿目的美 酒佳餚，帶來前所未有的非凡味覺享受。

「麗軒」呈獻全新午市滋味套餐 全澳門最高樓層的高級粵菜食府「麗軒」推出全新的「賞心悅 目」午市套餐，完美融合高雅雋永的用餐環境。這款提供六道 菜的午市套餐選用新鮮的時令食材精心炮製，帶來多款精緻 奢華的粵式菜餚，包括火炙鰻魚野菌粿、茶樹菇椰棗燉牛蒡、 香煎蘇梅柳丁鴨，以及多道配合當下秋涼季節的經典廣東 菜式。

麗思酒廊 — 投入香檳時光與意式歡樂時光 賓客只要逢周日至周四晚上6時至9時親臨麗思酒廊，即可投入 麗思卡爾頓酒店締造的優雅醉人歡樂時光，獨家享受一系列精 選酒品，包括各式紅酒、白酒、氣酒、Aperol Spritz、啤酒及多 款特色雞尾酒，如Doctors Advice及 Victoria等。麗思酒廊的招 牌金湯力原價澳門幣188元**，賓客現可以優惠價澳門幣138元** 享用一系列精選美酒，並可以半價品嘗多款特色小食，其中包括 薑及香菜炸蝦春卷配甜辣椒醬、蘇格蘭三文魚片配自家製秘魯 式柚子醬汁，以及酸醃鱸魚配泰國甜羅勒及紅辣椒雪葩。 與此同時，賓客可於每天晚上8時至10時於麗思酒廊細意品嘗 高貴典雅的純美香檳，包括於1776年創立的法國知名香檳品牌

TASTE

品味

T H E

R I T Z - C A R L T O N

H O T E L

澳門麗思卡爾頓酒店精心呈獻冬日美酒佳餚 締 造 非 凡 味 覺 享 受 為了迎接歡樂繽紛的冬日佳節，澳門麗思卡爾頓酒店旗下多家 知名餐飲食府，包括「麗軒」、麗思酒廊及麗思咖啡廳精心呈 獻全新菜單及多項餐飲優惠，讓賓客盡情享受琳瑯滿目的美 酒佳餚，帶來前所未有的非凡味覺享受。

「麗軒」呈獻全新午市滋味套餐 全澳門最高樓層的高級粵菜食府「麗軒」推出全新的「賞心悅 目」午市套餐，完美融合高雅雋永的用餐環境。這款提供六道 菜的午市套餐選用新鮮的時令食材精心炮製，帶來多款精緻 奢華的粵式菜餚，包括火炙鰻魚野菌粿、茶樹菇椰棗燉牛蒡、 香煎蘇梅柳丁鴨，以及多道配合當下秋涼季節的經典廣東 菜式。

麗思酒廊 — 投入香檳時光與意式歡樂時光 賓客只要逢周日至周四晚上6時至9時親臨麗思酒廊，即可投入 麗思卡爾頓酒店締造的優雅醉人歡樂時光，獨家享受一系列精 選酒品，包括各式紅酒、白酒、氣酒、Aperol Spritz、啤酒及多 款特色雞尾酒，如Doctors Advice及 Victoria等。麗思酒廊的招 牌金湯力原價澳門幣188元**，賓客現可以優惠價澳門幣138元** 享用一系列精選美酒，並可以半價品嘗多款特色小食，其中包括 薑及香菜炸蝦春卷配甜辣椒醬、蘇格蘭三文魚片配自家製秘魯 式柚子醬汁，以及酸醃鱸魚配泰國甜羅勒及紅辣椒雪葩。 與此同時，賓客可於每天晚上8時至10時於麗思酒廊細意品嘗 高貴典雅的純美香檳，包括於1776年創立的法國知名香檳品牌

TASTE

品味 T H E

R I T Z - C A R L T O N

H O T E L

BUFFET DE GOURMANDISE 麗思咖啡廳 「Buffet de Gourmandise」下午茶套餐 洋溢高貴氣派的麗思咖啡廳現正推出「Buffet de Gourmandise」 下午茶，完美呈現歐陸傳統風格。琳瑯滿目的精緻茶點以典雅 的鐵盒盛載，滿載歐陸古舊風情，多款美食包括鵪鶉蛋、帕馬 森火腿、醃製鰻魚、蝦、雞尾酒汁、山羊芝士番茄撻及豬肉芥末 奶油卷心菜。下午茶套餐同時提供數之不盡的精美甜點，包括烤 Louis Roederer，體驗品牌舉世聞名的釀酒工藝，以味蕾探索 精緻細膩的完美口感。賓客現凡惠顧一杯或一瓶Louis Roederer Brut 或 Louis Roederer Cristal，更可免費品嘗最多六隻鮮嫩 生蠔，並可以優惠價額外添加生蠔，盡情投入極致奢華的味覺 享受。

此外，麗思酒廊逢周五及周六特別推出意式歡樂時光菜單，提 供包括地中海凍肉拼盤配芝士及橄欖，以及一系列滋味小食。 賓客另可於麗思酒廊菜單中任選兩款特色小食。飲品款式包羅 萬有，可選擇以苦艾酒、氣酒和梳打水調製而成的傳統意大利 雞尾酒Aperol Spritz，備有各式雞尾酒、紅酒、白酒，及雜果賓 治任君選擇。

南瓜肉桂、脆巧克力泡芙、法式蘋果撻，以及多款特色果撻，如 巧克力撻、焦糖撻 及 黃良 莖 撻。賓客凡 惠 顧「B u f f e t de Gourmandise」下午茶套餐更可免費享用一杯招牌熱朱古力，

以及無限暢飲咖啡和茶，全面享受一個寫意休閒的甜美下午。 查詢請致電+853 8886 6712

BRANDSMAC 145

TASTE

品味 T H E

R I T Z - C A R L T O N

H O T E L

BUFFET DE GOURMANDISE 麗思咖啡廳 「Buffet de Gourmandise」下午茶套餐 洋溢高貴氣派的麗思咖啡廳現正推出「Buffet de Gourmandise」 下午茶，完美呈現歐陸傳統風格。琳瑯滿目的精緻茶點以典雅 的鐵盒盛載，滿載歐陸古舊風情，多款美食包括鵪鶉蛋、帕馬 森火腿、醃製鰻魚、蝦、雞尾酒汁、山羊芝士番茄撻及豬肉芥末 奶油卷心菜。下午茶套餐同時提供數之不盡的精美甜點，包括烤 Louis Roederer，體驗品牌舉世聞名的釀酒工藝，以味蕾探索 精緻細膩的完美口感。賓客現凡惠顧一杯或一瓶Louis Roederer Brut 或 Louis Roederer Cristal，更可免費品嘗最多六隻鮮嫩 生蠔，並可以優惠價額外添加生蠔，盡情投入極致奢華的味覺 享受。

此外，麗思酒廊逢周五及周六特別推出意式歡樂時光菜單，提 供包括地中海凍肉拼盤配芝士及橄欖，以及一系列滋味小食。 賓客另可於麗思酒廊菜單中任選兩款特色小食。飲品款式包羅 萬有，可選擇以苦艾酒、氣酒和梳打水調製而成的傳統意大利 雞尾酒Aperol Spritz，備有各式雞尾酒、紅酒、白酒，及雜果賓 治任君選擇。

南瓜肉桂、脆巧克力泡芙、法式蘋果撻，以及多款特色果撻，如 巧克力撻、焦糖撻 及 黃良 莖 撻。賓客凡 惠 顧「B u f f e t de Gourmandise」下午茶套餐更可免費享用一杯招牌熱朱古力，

以及無限暢飲咖啡和茶，全面享受一個寫意休閒的甜美下午。 查詢請致電+853 8886 6712

BRANDSMAC 145

FASHION 時尚

Burberry 2017 節日彩妝系列 「Illuminating Drops Glow Concentrate」和「銀色魅影高光 蜜粉盒」是節日彩妝系列中的明星產品，為肌膚在派對季節中 增添光彩與明亮感。「豐盈之吻唇膏」溫暖濃郁的色調適用所 有的肌膚類型，是冬季的最佳選擇。 」 --Burberry美妝藝術顧問Wendy Rowe

- 節日彩妝系列是以銀色韻調的彩妝和香水的包裝產品來慶 祝假日季節 - 全新Illuminating Drops讓肌膚立刻從珍珠白轉為柔和的亮 金色，讓面部肌膚沐浴在舒適的光線之下，呈現由內而外的 光彩 - 銀色節日氣氛十足的限量版「銀色魅影高光蜜粉盒」完美呈 現了Burberry瑩潤光澤 - 披上了銀色包裝的限量版「絲柔珠光亮澤飾底乳」給肌膚帶 來露珠般的滋潤感 - 兩款全新的限量版「煙熏立體雙效眼影筆」分別為純珍珠色 和純金色，既可單獨使用亦可作眼部打底，為眼部添一絲耀 眼的光彩 - Burberry標誌性的「豐盈之吻唇膏」Oxblood No.549也換 上銀色限量外包裝，充分展現節日氣氛，深紅色調為唇部妝 容抹上一層大膽而充滿活力的色彩 - 節日限量版「My Burberry Black香水」是一款完美的禮物， 瓶身繫有耀眼的金屬銀色Gabardine 手工繫結及獨特的牛 角瓶蓋

BRANDSMAC 147

FASHION 時尚

Burberry 2017 節日彩妝系列 「Illuminating Drops Glow Concentrate」和「銀色魅影高光 蜜粉盒」是節日彩妝系列中的明星產品，為肌膚在派對季節中 增添光彩與明亮感。「豐盈之吻唇膏」溫暖濃郁的色調適用所 有的肌膚類型，是冬季的最佳選擇。 」 --Burberry美妝藝術顧問Wendy Rowe

- 節日彩妝系列是以銀色韻調的彩妝和香水的包裝產品來慶 祝假日季節 - 全新Illuminating Drops讓肌膚立刻從珍珠白轉為柔和的亮 金色，讓面部肌膚沐浴在舒適的光線之下，呈現由內而外的 光彩 - 銀色節日氣氛十足的限量版「銀色魅影高光蜜粉盒」完美呈 現了Burberry瑩潤光澤 - 披上了銀色包裝的限量版「絲柔珠光亮澤飾底乳」給肌膚帶 來露珠般的滋潤感 - 兩款全新的限量版「煙熏立體雙效眼影筆」分別為純珍珠色 和純金色，既可單獨使用亦可作眼部打底，為眼部添一絲耀 眼的光彩 - Burberry標誌性的「豐盈之吻唇膏」Oxblood No.549也換 上銀色限量外包裝，充分展現節日氣氛，深紅色調為唇部妝 容抹上一層大膽而充滿活力的色彩 - 節日限量版「My Burberry Black香水」是一款完美的禮物， 瓶身繫有耀眼的金屬銀色Gabardine 手工繫結及獨特的牛 角瓶蓋

BRANDSMAC 147

FASHION 時尚

Burberry香水系列

My Burberry Black節日版香水 –限量版 HK$1,220/90ml - My Burberry Black瓶身設計突出表現了手工繫上的 Gabardine蝴蝶結，配上色彩耀眼的金屬銀色牛角香水瓶蓋， 是一款完美的節日禮物 - 為了增添其個性色彩，可在香水瓶身正面刻上最多三個字首， 為愛侶或自己獻上獨特的禮物 - My Burberry Black是一款強烈而性感的香水，融合了蘊含 陽光的茉莉花與桃子蜜糖，以及一絲甜蜜的玫瑰。濃郁的 琥珀與廣藿香令這款深沉而誘人的香水顯得更加完美 Mr. Burberry男士濃香水 HK$550/30ml HK$700/50ml HK$960/100ml - Mr. Burberry男士濃香水以濃郁迷人氣息重新詮釋 Mr. Burberry原創香調，巧妙捕捉倫敦夜晚氛圍及期盼之情， 為賦予其個性色彩，可在香水瓶身正面，刻上字母字首，為愛 侶獻上獨特的禮物.

Burberry彩妝系列

Illuminating Drops Glow ConcentrateMetallic Pearl No.01 –全新限量版 HK$400 -Illuminating Drops Glow Concentrate是一款節日限量液體打亮產品

絲柔珠光亮彩飾底液Nude Radiance No.01–限量版 HK$400 - 絲柔珠光亮彩飾底液是時裝秀彩妝的標誌，特別推出節日限 量版銀色包裝 - 輕盈的液態粉底提亮面部膚色，散發出Burberry品牌特有的 光彩 - 蘊含 55% 水養成份的飾底液輕輕劃過肌膚，帶來不可思議 的自然與滋潤 煙熏立體雙效眼影筆Sheer Pearl No.150及Sheer Gold No.151– 全新限量色調 HK$235 - 煙熏立體雙效眼影筆是一款多用途，簡單易用的眼影筆，輕 鬆雕塑深邃眼神及煙燻眼妝效果。 - 為了慶祝假日季節到來，煙熏立體雙效眼影筆推出了兩種全 新限量色調 - Sheer Pearl No.150及Sheer Gold No.151， 搭配限量版銀色包裝。 每款都可用於眼瞼部位，打造自然精 緻的微光效果，亦可以塗抹於眼影上，營造立體深邃眼妝 豐盈之吻唇膏 Deep Crimson No.567–全新限量色調 HK$230 Oxblood No.549–限量版 - 限量色調Deep Crimson的豐盈之吻唇膏是為了假日季節而 創造的，以及Burberry標誌性色彩Oxblood，以限量版銀色 包裝帶來驚喜

銀色魅影高光蜜粉盒Silver Shimmer–全新限量版 HK$525 -銀色魅影高光蜜粉盒是一款帶有銀色蝴蝶結的節日限量版肌膚提亮產品 -秉承Burberry修顏系列的精髓，輕掃明亮色彩於面部突出的位置提亮整體膚色 -一款多用途蜜粉，也可用在眼瞼部位提亮眼部妝容

BRANDSMAC 149

FASHION 時尚

Burberry香水系列

My Burberry Black節日版香水 –限量版 HK$1,220/90ml - My Burberry Black瓶身設計突出表現了手工繫上的 Gabardine蝴蝶結，配上色彩耀眼的金屬銀色牛角香水瓶蓋， 是一款完美的節日禮物 - 為了增添其個性色彩，可在香水瓶身正面刻上最多三個字首， 為愛侶或自己獻上獨特的禮物 - My Burberry Black是一款強烈而性感的香水，融合了蘊含 陽光的茉莉花與桃子蜜糖，以及一絲甜蜜的玫瑰。濃郁的 琥珀與廣藿香令這款深沉而誘人的香水顯得更加完美 Mr. Burberry男士濃香水 HK$550/30ml HK$700/50ml HK$960/100ml - Mr. Burberry男士濃香水以濃郁迷人氣息重新詮釋 Mr. Burberry原創香調，巧妙捕捉倫敦夜晚氛圍及期盼之情， 為賦予其個性色彩，可在香水瓶身正面，刻上字母字首，為愛 侶獻上獨特的禮物.

Burberry彩妝系列

Illuminating Drops Glow ConcentrateMetallic Pearl No.01 –全新限量版 HK$400 -Illuminating Drops Glow Concentrate是一款節日限量液體打亮產品

絲柔珠光亮彩飾底液Nude Radiance No.01–限量版 HK$400 - 絲柔珠光亮彩飾底液是時裝秀彩妝的標誌，特別推出節日限 量版銀色包裝 - 輕盈的液態粉底提亮面部膚色，散發出Burberry品牌特有的 光彩 - 蘊含 55% 水養成份的飾底液輕輕劃過肌膚，帶來不可思議 的自然與滋潤 煙熏立體雙效眼影筆Sheer Pearl No.150及Sheer Gold No.151– 全新限量色調 HK$235 - 煙熏立體雙效眼影筆是一款多用途，簡單易用的眼影筆，輕 鬆雕塑深邃眼神及煙燻眼妝效果。 - 為了慶祝假日季節到來，煙熏立體雙效眼影筆推出了兩種全 新限量色調 - Sheer Pearl No.150及Sheer Gold No.151， 搭配限量版銀色包裝。 每款都可用於眼瞼部位，打造自然精 緻的微光效果，亦可以塗抹於眼影上，營造立體深邃眼妝 豐盈之吻唇膏 Deep Crimson No.567–全新限量色調 HK$230 Oxblood No.549–限量版 - 限量色調Deep Crimson的豐盈之吻唇膏是為了假日季節而 創造的，以及Burberry標誌性色彩Oxblood，以限量版銀色 包裝帶來驚喜

銀色魅影高光蜜粉盒Silver Shimmer–全新限量版 HK$525 -銀色魅影高光蜜粉盒是一款帶有銀色蝴蝶結的節日限量版肌膚提亮產品 -秉承Burberry修顏系列的精髓，輕掃明亮色彩於面部突出的位置提亮整體膚色 -一款多用途蜜粉，也可用在眼瞼部位提亮眼部妝容

BRANDSMAC 149

FASHION 時尚

ALBION 輕柔戚風雪膚粉餅

Sweet Moisture Chiffon <SPF22 PA++> 2017年10月 隆重登場

綻放戀愛中的氣息，打造輕柔甜美的「戀愛肌」！

ALBION輕柔戚風雪膚粉餅 <SPF22 PA++> ALBION Sweet Moisture Chiffon

底妝系列 - <粉底> 售價: HK$486/ 10g [包括粉餅 (HK$390/ 10g) &粉餅盒連粉底海棉 (HK$96)] 色調: 5色 香氣: 清新綠草花香 由粉底液研製的粉餅，打造輕柔甜美的「戀愛肌」，實現肌理 細緻的嫩滑底妝！ 產品特點 1. 綻放戀愛氣息的肌膚，締造棉花糖般柔軟的觸感，成就輕 柔嫩滑細膩底妝。 2. 柔軟水凝質感，傾融緊貼肌膚，打造持久零瑕底妝膜層，塑 造戀愛中的完美肌膚。 3. 令肌膚充滿活力彈性，緊緻水嫩柔軟。讓漂亮自信的肌膚 到處散發著軟綿綿的戀愛氣息。

ALBION輕柔戚風雪膚粉餅的獨創「液體固化」(liquid-dry)配 方生產過程 將粉末加入保濕成分裡混和，形成液霜狀，然後待部分成分揮 發，再將配方壓製成粉餅。 應用此獨創生產技術，能比一般粉餅揉合更多柔軟粉末及保濕 成分。擺脫以往使用粉底液和蜜粉兩個步驟，現在只需一款粉 餅即可打造完美底妝效果，簡單一個步驟便能輕鬆實現，帶來 肌膚零負擔的體驗。 使用方法 塗抹粉底前先使用妝前底霜/ 飾底乳。使用專用粉底海棉，以同 一方向輕輕沾取粉底，然後由面頰開始塗勻全面。 ALBION美容護膚專櫃 銅鑼灣SOGO新翼G/F 澳門新八佰伴1/F

尖沙咀SOGO LG/F 澳門回力時尚坊

BRANDSMAC 151

FASHION 時尚

ALBION 輕柔戚風雪膚粉餅

Sweet Moisture Chiffon <SPF22 PA++> 2017年10月 隆重登場

綻放戀愛中的氣息，打造輕柔甜美的「戀愛肌」！

ALBION輕柔戚風雪膚粉餅 <SPF22 PA++> ALBION Sweet Moisture Chiffon

底妝系列 - <粉底> 售價: HK$486/ 10g [包括粉餅 (HK$390/ 10g) &粉餅盒連粉底海棉 (HK$96)] 色調: 5色 香氣: 清新綠草花香 由粉底液研製的粉餅，打造輕柔甜美的「戀愛肌」，實現肌理 細緻的嫩滑底妝！ 產品特點 1. 綻放戀愛氣息的肌膚，締造棉花糖般柔軟的觸感，成就輕 柔嫩滑細膩底妝。 2. 柔軟水凝質感，傾融緊貼肌膚，打造持久零瑕底妝膜層，塑 造戀愛中的完美肌膚。 3. 令肌膚充滿活力彈性，緊緻水嫩柔軟。讓漂亮自信的肌膚 到處散發著軟綿綿的戀愛氣息。

ALBION輕柔戚風雪膚粉餅的獨創「液體固化」(liquid-dry)配 方生產過程 將粉末加入保濕成分裡混和，形成液霜狀，然後待部分成分揮 發，再將配方壓製成粉餅。 應用此獨創生產技術，能比一般粉餅揉合更多柔軟粉末及保濕 成分。擺脫以往使用粉底液和蜜粉兩個步驟，現在只需一款粉 餅即可打造完美底妝效果，簡單一個步驟便能輕鬆實現，帶來 肌膚零負擔的體驗。 使用方法 塗抹粉底前先使用妝前底霜/ 飾底乳。使用專用粉底海棉，以同 一方向輕輕沾取粉底，然後由面頰開始塗勻全面。 ALBION美容護膚專櫃 銅鑼灣SOGO新翼G/F 澳門新八佰伴1/F

尖沙咀SOGO LG/F 澳門回力時尚坊

BRANDSMAC 151

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

蓮花 依水而生的蓮花，以其觀賞和實用價 值自古以來被人們種植，其葉體態柔媚， 婀娜多姿；其花淡雅秀美，潔淨高貴；其味 氣息清新，芳香怡人。蓮不僅僅是食材，亦 可入藥。其特徵可形諸實踐於詩歌、美術 和舞台藝術領域，被賦予各種美好的品質。 中國最早的詩歌總集《詩經》中有云： “彼澤之陂，有蒲與蓮。有美一人，碩大且 卷。” 1 魏曹植的《洛神賦》也有“遠而望之， 皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥 波”之說。2 蓮花以其可辨識的特點，常與宗 教和哲學相連，是佛經、佛教藝術，以及生 活中常見的象徵物。“花開見佛”中的“花”就 是蓮花。3 蓮花盛開，象徵繁榮昌盛；並蒂 者雙影照波，紅香尤媚；“並蒂蓮開”就用來 形容夫妻恩愛；蓮子生長於蓮房，相互獨 立又同出房根，又與“多子多福”的寓意相吻 合。蓮花中通外直，香遠益清，有“出淤泥 而不染”的特質，其“美”與其“德”，榮膺“君 子之花”的稱謂，“蓮”文化是中國優秀傳統 文化的重要組成部分。

卡梅洛．庇山耶 誕辰一百五十周年 卡梅洛．庇山耶（Camilo Pessanha 1867-1926）是葡萄牙 著名的象徵主義詩人，他出生在葡萄牙大學城科英布拉，是一 個私生子，父親是法官，母親來自平民家庭，缺乏溫暖的家庭生 活讓他從小形成敏感、懦弱、憂鬱的性格。18歲時他進入科英 布拉大學法學院讀書，但對文學興趣濃厚。畢業後，遇到感 情上的挫折。1894年4月，他帶著一生都無法癒合的愛情傷口 來到澳門，先在利宵中學及其附屬的商業學院任教，後來擔任過 物業登記局局長、律師和法官。他在澳門生活了三十二年，最終 在 澳 門逝 世，葬 於西洋 墳 場，留下了一 部 題 為《 滴 漏 》 （Clepsidra）的詩集。他亦曾在中國友人的幫助下翻譯明朝詩 歌八首，並以《中國輓歌》（Elegias Chinesas）為題發表。事實 上，卡梅洛．庇山耶選擇了澳門來放逐自己，在此他被中國所吸 引，熱愛中國的詩歌和文字，同時也會從歐洲中心主義的角度 來看待中國的許多事物。 卡梅洛．庇山耶在澳門特立獨行，始終與上流社會格格不 入，不會向它脫帽致意。他雖然身為教師和法官，屬於上流社 會的一員，但是他更願意獨往獨來，閒暇時游走於街巷，搜集中 國真真假假的古董，或潛入詩歌的王國，把心靈的苦痛與掙扎 寫成完美的詩篇，把一本薄薄的《滴漏》作為遺產留在了文學 史。《滴漏》被視為葡萄牙象徵主義詩歌的典範，對後來的葡萄 牙詩人產生過深刻而持久的影響。這本書亦被譯成中文出版。

在澳門，卡梅洛．庇山耶再沒有向葡萄牙女子示愛， 卻一直和中國女人生活在一起。事實上他重複著父親 走過的道路，與自己社會地位懸殊的女人生活在一起， 而且沒有與她們結婚。也許，在他與東方異性交往中， 他的靈與肉是分離的；也許，他深愛著某位中國女子只 是沒有用文字把內心的火焰寫出。因此，在紀念這位詩 人誕辰150周年之際，我們更願意相信馬若龍先生用其 非凡的想像力和精緻的筆觸所描繪的愛情故事：卡梅 洛．庇山耶與他心愛的女子（據說叫 ‘銀鷹’ ）或溫情相 依，傾吐衷腸；或攜手像鳳凰那樣自由翩飛，遨遊於鏡 海的雲天深處。

澳門有“蓮花寶地” 的美譽，半島如蓮花形 狀，其與內地連結的陸 上通道稱“蓮花莖”，早在 《香山縣誌》的 “輿地圖” 中已有標示。澳門回歸 祖國的第一天，由國務 院贈送的大型鑄銅貼金 雕塑 “盛世蓮花”就於“金 蓮花廣場”揭幕，而“澳門 特別行政區的區徽，中間 是五星、蓮花、大橋、海 水……。” 還有，“小而 美”的澳門有“蓮峰廟”、 “蓮峰街”、“蓮溪廟”，也 有“蓮峰球場”、“觀音蓮 花苑”，又或是“蓮花大橋” 和“蓮花口岸”。誠然，澳 門居民有著深厚的蓮花

情結，是人們喜愛 的花種，“蓮花”代 表著人們對和諧美 好生活的嚮往，同 時也成為澳門的 象徵。 澳門著名的藝 術家以中國繪畫的 方式、富現代感的 設計去呈現蓮花迷 人之姿，此舉無疑 蘊涵著對澳門的深 情。而選用工、意相 容，水墨和色彩演繹出來的蓮花圖像為郵票內容，彰顯出對中國文化的自信。正 因為郵票能助力“傳情達意”，可以相信它必能傳揚澳門及其蓮花藝術與文化。這對 人們加深對中華傳統文化的了解和領悟，傳播與其相關的價值觀念有著深遠的 意義！ 作者：楊道匡 陳繼春 澳門蓮藝文化協會 1

一作“蒲與蕳”，參看王秀梅譯注《詩經．陳風‧澤陂》，頁198，中華書局，北京，2006年。

2

趙幼文校注《曹植集校注》，頁283，人民文學出版社，北京，1998年。

3

《佛說觀無量壽經》有云：“一日一夜，蓮華乃開。七日之中，乃得見佛。”

4

參看《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第十條。

4

作者: 姚風

BRANDSMAC 153

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

蓮花 依水而生的蓮花，以其觀賞和實用價 值自古以來被人們種植，其葉體態柔媚， 婀娜多姿；其花淡雅秀美，潔淨高貴；其味 氣息清新，芳香怡人。蓮不僅僅是食材，亦 可入藥。其特徵可形諸實踐於詩歌、美術 和舞台藝術領域，被賦予各種美好的品質。 中國最早的詩歌總集《詩經》中有云： “彼澤之陂，有蒲與蓮。有美一人，碩大且 卷。” 1 魏曹植的《洛神賦》也有“遠而望之， 皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥 波”之說。2 蓮花以其可辨識的特點，常與宗 教和哲學相連，是佛經、佛教藝術，以及生 活中常見的象徵物。“花開見佛”中的“花”就 是蓮花。3 蓮花盛開，象徵繁榮昌盛；並蒂 者雙影照波，紅香尤媚；“並蒂蓮開”就用來 形容夫妻恩愛；蓮子生長於蓮房，相互獨 立又同出房根，又與“多子多福”的寓意相吻 合。蓮花中通外直，香遠益清，有“出淤泥 而不染”的特質，其“美”與其“德”，榮膺“君 子之花”的稱謂，“蓮”文化是中國優秀傳統 文化的重要組成部分。

卡梅洛．庇山耶 誕辰一百五十周年 卡梅洛．庇山耶（Camilo Pessanha 1867-1926）是葡萄牙 著名的象徵主義詩人，他出生在葡萄牙大學城科英布拉，是一 個私生子，父親是法官，母親來自平民家庭，缺乏溫暖的家庭生 活讓他從小形成敏感、懦弱、憂鬱的性格。18歲時他進入科英 布拉大學法學院讀書，但對文學興趣濃厚。畢業後，遇到感 情上的挫折。1894年4月，他帶著一生都無法癒合的愛情傷口 來到澳門，先在利宵中學及其附屬的商業學院任教，後來擔任過 物業登記局局長、律師和法官。他在澳門生活了三十二年，最終 在 澳 門逝 世，葬 於西洋 墳 場，留下了一 部 題 為《 滴 漏 》 （Clepsidra）的詩集。他亦曾在中國友人的幫助下翻譯明朝詩 歌八首，並以《中國輓歌》（Elegias Chinesas）為題發表。事實 上，卡梅洛．庇山耶選擇了澳門來放逐自己，在此他被中國所吸 引，熱愛中國的詩歌和文字，同時也會從歐洲中心主義的角度 來看待中國的許多事物。 卡梅洛．庇山耶在澳門特立獨行，始終與上流社會格格不 入，不會向它脫帽致意。他雖然身為教師和法官，屬於上流社 會的一員，但是他更願意獨往獨來，閒暇時游走於街巷，搜集中 國真真假假的古董，或潛入詩歌的王國，把心靈的苦痛與掙扎 寫成完美的詩篇，把一本薄薄的《滴漏》作為遺產留在了文學 史。《滴漏》被視為葡萄牙象徵主義詩歌的典範，對後來的葡萄 牙詩人產生過深刻而持久的影響。這本書亦被譯成中文出版。

在澳門，卡梅洛．庇山耶再沒有向葡萄牙女子示愛， 卻一直和中國女人生活在一起。事實上他重複著父親 走過的道路，與自己社會地位懸殊的女人生活在一起， 而且沒有與她們結婚。也許，在他與東方異性交往中， 他的靈與肉是分離的；也許，他深愛著某位中國女子只 是沒有用文字把內心的火焰寫出。因此，在紀念這位詩 人誕辰150周年之際，我們更願意相信馬若龍先生用其 非凡的想像力和精緻的筆觸所描繪的愛情故事：卡梅 洛．庇山耶與他心愛的女子（據說叫 ‘銀鷹’ ）或溫情相 依，傾吐衷腸；或攜手像鳳凰那樣自由翩飛，遨遊於鏡 海的雲天深處。

澳門有“蓮花寶地” 的美譽，半島如蓮花形 狀，其與內地連結的陸 上通道稱“蓮花莖”，早在 《香山縣誌》的 “輿地圖” 中已有標示。澳門回歸 祖國的第一天，由國務 院贈送的大型鑄銅貼金 雕塑 “盛世蓮花”就於“金 蓮花廣場”揭幕，而“澳門 特別行政區的區徽，中間 是五星、蓮花、大橋、海 水……。” 還有，“小而 美”的澳門有“蓮峰廟”、 “蓮峰街”、“蓮溪廟”，也 有“蓮峰球場”、“觀音蓮 花苑”，又或是“蓮花大橋” 和“蓮花口岸”。誠然，澳 門居民有著深厚的蓮花

情結，是人們喜愛 的花種，“蓮花”代 表著人們對和諧美 好生活的嚮往，同 時也成為澳門的 象徵。 澳門著名的藝 術家以中國繪畫的 方式、富現代感的 設計去呈現蓮花迷 人之姿，此舉無疑 蘊涵著對澳門的深 情。而選用工、意相 容，水墨和色彩演繹出來的蓮花圖像為郵票內容，彰顯出對中國文化的自信。正 因為郵票能助力“傳情達意”，可以相信它必能傳揚澳門及其蓮花藝術與文化。這對 人們加深對中華傳統文化的了解和領悟，傳播與其相關的價值觀念有著深遠的 意義！ 作者：楊道匡 陳繼春 澳門蓮藝文化協會 1

一作“蒲與蕳”，參看王秀梅譯注《詩經．陳風‧澤陂》，頁198，中華書局，北京，2006年。

2

趙幼文校注《曹植集校注》，頁283，人民文學出版社，北京，1998年。

3

《佛說觀無量壽經》有云：“一日一夜，蓮華乃開。七日之中，乃得見佛。”

4

參看《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第十條。

4

作者: 姚風

BRANDSMAC 153

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

中華白海豚 海洋是萬物的起源，與地球上所有的生命息息相關，豐 富的水資源孕育了陸地上的各種生物，海洋中也有豐富的生 物多樣性資源，因此海洋是維持地球所有生物生命的重要系 統之一。而在浩瀚的海洋裡，居住著一群具高智慧的海洋生 物――鯨豚。 中華白海豚(Sousa chinensis)，亦稱印度太平洋駝背豚 (Indo-pacific Humpback Dolphin)，屬海豚科的海洋哺乳 類動物。中華白海豚與其他鯨豚均是海洋生態系統中的頂層 消費者，因此保育中華白海豚對維持海洋生態平衡有重大的 效益和意義。 中華白海豚分佈在中國及東南亞，東至孟加拉國，西至 馬來西亞婆羅洲。據不完全統計，中國海域棲息着迄今知道 數量最多的中華白海豚。而最新發佈的數據表示，珠江口至 江門一帶海域的中華白海豚約有2000-2500頭。 澳門處於珠江口西岸，是珠江口中華白海豚重要的分佈 區之一。這與本澳為鹹、淡水交匯水域，水溫適宜(25-33℃)， 鹽度適中(18-33%)，水深恰好(15米之內)，匯聚豐富的魚類 有着相當大的關係。在澳門管理的85平方公里的海域中，中 華白海豚在本澳活動區域分佈比較不均勻，主要集中在澳門 機場東部及南部。此外路環島以南及友誼大橋以東水域也有 少量中華白海豚活動記錄。

雖然被稱為中華「白」海豚，但牠們一生中部分時期並不 是白色，而且會隨年齡的增長而有所變化。剛出生的小海豚是 灰黑色的，到青年時期，皮膚上的灰黑色漸漸褪去，形成芝麻 般的斑塊和點點。由青年過渡至成年時，身上斑點逐漸褪去， 而變成白色。一般見到的中華白海豚為粉紅色，是由於牠們活 動時血管擴張，使白色的皮膚呈現為粉紅色。 中華白海豚面對食物的減少、高速船隻的航行、海洋工 程、水中環境的改變、噪音、污染等因素，數量有下降的趨勢。 根據《世界自然保護聯盟紅色名錄2 010》，中華白海豚已被 列為瀕危動物，與此同時，亦被列入中國國家一級保護動物， 以及《瀕危野 生動植物種國 際貿易公約》 (CITES)附錄 一的名單，即 完全禁止相關 的國際貿易。 為此國家在珠 江口設立了「廣 東珠江口中華 白海豚國家級 自然保護區」， 並與香港中華 白海豚自然保 護區毗 鄰，讓 牠們能夠繼續 生活在這片美 麗的大海。

民政總署

MACAO POST AND TELECOMMUNICATIONS BUREAU

郵電局

中華白海豚 海洋是萬物的起源，與地球上所有的生命息息相關，豐 富的水資源孕育了陸地上的各種生物，海洋中也有豐富的生 物多樣性資源，因此海洋是維持地球所有生物生命的重要系 統之一。而在浩瀚的海洋裡，居住著一群具高智慧的海洋生 物――鯨豚。 中華白海豚(Sousa chinensis)，亦稱印度太平洋駝背豚 (Indo-pacific Humpback Dolphin)，屬海豚科的海洋哺乳 類動物。中華白海豚與其他鯨豚均是海洋生態系統中的頂層 消費者，因此保育中華白海豚對維持海洋生態平衡有重大的 效益和意義。 中華白海豚分佈在中國及東南亞，東至孟加拉國，西至 馬來西亞婆羅洲。據不完全統計，中國海域棲息着迄今知道 數量最多的中華白海豚。而最新發佈的數據表示，珠江口至 江門一帶海域的中華白海豚約有2000-2500頭。 澳門處於珠江口西岸，是珠江口中華白海豚重要的分佈 區之一。這與本澳為鹹、淡水交匯水域，水溫適宜(25-33℃)， 鹽度適中(18-33%)，水深恰好(15米之內)，匯聚豐富的魚類 有着相當大的關係。在澳門管理的85平方公里的海域中，中 華白海豚在本澳活動區域分佈比較不均勻，主要集中在澳門 機場東部及南部。此外路環島以南及友誼大橋以東水域也有 少量中華白海豚活動記錄。

雖然被稱為中華「白」海豚，但牠們一生中部分時期並不 是白色，而且會隨年齡的增長而有所變化。剛出生的小海豚是 灰黑色的，到青年時期，皮膚上的灰黑色漸漸褪去，形成芝麻 般的斑塊和點點。由青年過渡至成年時，身上斑點逐漸褪去， 而變成白色。一般見到的中華白海豚為粉紅色，是由於牠們活 動時血管擴張，使白色的皮膚呈現為粉紅色。 中華白海豚面對食物的減少、高速船隻的航行、海洋工 程、水中環境的改變、噪音、污染等因素，數量有下降的趨勢。 根據《世界自然保護聯盟紅色名錄2 010》，中華白海豚已被 列為瀕危動物，與此同時，亦被列入中國國家一級保護動物， 以及《瀕危野 生動植物種國 際貿易公約》 (CITES)附錄 一的名單，即 完全禁止相關 的國際貿易。 為此國家在珠 江口設立了「廣 東珠江口中華 白海豚國家級 自然保護區」， 並與香港中華 白海豚自然保 護區毗 鄰，讓 牠們能夠繼續 生活在這片美 麗的大海。

民政總署

A JOURNEY OF CULTURE AND ARTS 2017 NO.35

加措活佛 誦經祈福

THE BELT AND ROAD BUDDHIST CULTURE - SEASONS

佛教慈善音樂會 佛教文化論壇 開幕禮暨佛教文化藝術展

大型佛教系列活動 ﹁一帶一路佛教文化·季﹂

文化藝術 之旅 扎嘎寺