Issuu on Google+

Comune di Terranuova Bracciolini

ESTATE A TERRANUOVA -2011GIUGNO / LUGLIO / AGOSTO / SETTEMBRE


-2011-


GIUGNO 2 GIOVEdì / MERCATINO DEI RAGAZZI (XIX° EDIZIONE) 3 Venerdì / SPORT, MUSICA E SHOPPING: SERATA DEDICATA ALLO SPORT 10 Venerdì / SPORT, MUSICA E SHOPPING: UNA NOTTE A TERRANUOVA 11 sabato - 12 DOMENICA / ECO CROSS COUNTRY/MONTICELLO 12 Domenica / FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO 17 Venerdì / SPORT, MUSICA E SHOPPING: MUSICA ED ESIBIZIONI SCUOLE DI BALLO 18 sabato / UTOPIA DEL BUONGUSTO/PERSIGNANO 19 Domenica / GRANDE ESCURSIONE RISERVE DELL’ARNO 19 Domenica / TERRAOSPITALE A PIANTRAVIGNE/UTOPIA DEL BUONGUSTO 24 Venerdì / SPORT, MUSICA E SHOPPING: SERATA DI GIOCHI A SQUADRE E GIOCO A QUIZ MISTER WHY 26 Domenica / L’ORA DI TUK, RISERVA NATURALE VALLE DELL’INFERNO LUGLIO 1 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 8 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 9 sabato / RISERVA DI STELLE/RISERVA NATURALE VALLE DELL’INFERNO 9 sabato / SPECCHI DI LUNA E TERRA/ MONTEMARCIANO 10 Domenica / FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO 10 Domenica / RIEVOCAZIONE STORICA BATTITURA/TRAIANA 15 Venerdì / CAMMINATA SOTTO LE STELLE 15 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 16 sabato / SPECCHI DI LUNA E DI ACQUA/RISERVA NATURALE VALLE DELL’INFERNO 20 Mercoledì / MERENDA NELL’AIA 21 GIOVEDì / ORIENTOCCIDENTE 22 VENERDÌ / DALL‘AUSTRIA ALLA FRANCIA, VIAGGIO NELLA MUSICA MITTELEUROPEA 22 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 24 Domenica / GIARDINI APERTI A POGGITAZZI 28 GIOVEdì / LUIGI CAMPOCCIA “ON THE WAY TO DAMASCUS” 29 VENERDÌ / IN...CANTO D’ARPA 29 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 31 Domenica / ASPETTANDO CALICI DI STELLE/CICOGNA AGOSTO 3 Mercoledì / FURIO DI CASTRI “JADE VISIONS” 5 VENERDÌ / ASPETTANDO CALICI DI STELLE/CASTIGLION UBERTINI 7 Domenica / ASPETTANDO CALICI DI STELLE/PERSIGNANO 10 Mercoledì / CALICI DI STELLE/CAMPOGIALLI 25 GIOVEdì / ORIENTOCCIDENTE ANNA GRANATA & ZAGARÀ 26 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 27 sabato / UTOPIA DEL BUONGUSTO/CICOGNA SETTEMBRE 9 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 11 Domenica / SENTIERI DEL GUSTO/ RISERVA NATURALE VALLE DELL’INFERNO 11 Domenica / FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO 24 sabato - 27 MARTEDÌ / FESTA DEL PERDONO 26 LUNEDÌ / FIERA DEGLI UCCELLI OTTOBRE 9 DOMENICA / FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO 16 DOMENICA / FESTA D’AUTUNNO/MONTEMARCIANO NOVEMBRE 11 VENERDÌ / A CASA DEI VIGNAIOLI 13 DOMENICA / FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO 25 VENERDÌ / L’OLIO DEI VIGNAIOLI


Comune di Terranuova Bracciolini

-2011PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI PER TUTTI GLI EVENTI IN CALENDARIO: PUNTO INFORMAZIONI TURISTICHE TEL. 055. 973 8828 COMUNE DI TERRANUOVA BRACCIOLINI SERVIZIO PROMOZIONE DEL TERRITORIO TEL. 055. 919 4723 ISTITUZIONE LE FORNACI TEL. 055. 919 4722 www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it www.terraospitale.it ( anche per prenotazione on line )


Dello squalo non si butta via niente


ESTATE A TERRANUOVA -2011-

GIUGNO / LUGLIO / AGOSTO / SETTEMBRE /


LUGLIO - NOVEMBRE 2011

A CASA DEI VIGNAIOLI

Un percorso eno-gastronomico, una scoperta gustativa e sensoriale, per 80 ospiti a serata che, guidati da un sommelier e dai produttori, faranno conoscenza dei vini dei produttori della Associazione dei Vignaioli della via dei Setteponti. Al chiuso o all’aperto a seconda della stagione e della situazione climatologica, le serate si terranno nelle aziende dei produttori soci dell’Associazione. Saranno caratterizzati da interessanti accoppiamenti tra cibo e vini, infatti verranno scelti dei piatti della tradizione del territorio che verranno proposti con dei vini particolarmente adatti. — WITH THE WINE MAKERS An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the best local chef”

— Associazione “I Vignaioli della via dei Setteponti” tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


giugno - agosto 2011

UTOPIA DEL BUONGUSTO

Quattordicesimo atto per il primo esperimento internazionale di vita godereccia del festival Utopia del Buongusto di Teatro Guascone che per l’anno 2011 torna ad allietare le serate estive per tutta la Toscana. Sono quattro gli appuntamenti che si svolgeranno nel nostro territorio comunale (Frazioni di Persignano, Piantravigne, Campogialli e Cicogna). Le serate saranno all’insegna di cibo e teatro. —

TASTEFULNESS UTOPIA Special event in keeping with the local tradition of good food and good wine and theatrical performance. Info and booking; tel. +39 055. 973 8828 www.terraospitale.it

— www.terraospitale.it www.guasconeteatro.it


Venerdì 17 giugno 2011 Ore 18.00 - 24.00 Per le Vie di Terranuova Ingresso gratuito

SPORT, MUSICA E SHOPPING: MUSICA ED ESIBIZIONI SCUOLE DI BALLO

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e della CommartAssociazione Commercianti ed artigiani di Terranuova Bracciolini. In questa serata si esibiranno scuole di ballo con intrattenimenti musicali. Negozi aperti fino alle ore 24. Saranno presenti banchi di artigianato. — SPORTS AND SHOPPING IN TERRANUOVA. DANCING BY NIGHT WITH THE LOCAL DANCING CLASSES. info: + 39 055. 973 060

— Info: tel. 055. 973 060


Sabato 18 giugno 2011 Ore 20.00 Persignano

UTOPIA DEL BUONGUSTO/ PERSIGNANO

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, degli abitanti di Persignano e del Teatro Guascone. Primo esperimento internazione di vita godereccia (XIV° Atto) direzione artistica e organizzazione Associazione Internazionale di Teatro Guascone. Una serata all’insegna di cibo e teatro. Cena nella piazzetta di Persignano con Guascone Teatro e i Gatti Mezzi in: LISCIAMI capire tutto in una notte con Francesco Bottai, Tommaso Novi, Andrea Kaemmerle. Costo a persona: spettacolo Euro 7,00; cena + spettacolo Euro 19,00; (Non è possibile partecipare alla sola cena) —

TASTEFULNESS UTOPIA Special event in keeping with the local tradition of good food and good wine and theatrical performance. Info and booking; tel. +39 055. 973 8828 and www.terraospitale.it

— Info e Prenotazioni: Teatro Guascone tel. 0587. 608 533; 328. 062 5881 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828 Prenotazioni anche su www.terraospitale.it


Domenica 19 giugno 2011 Ore 9.00 Riserva naturale Valle dell’Inferno e Bandella

GRANDE ESCURSIONE RISERVE DELL’ARNO

Una giornata tra antichi borghi medioevali, boschi e fattore storiche, con meravigliosi panorami sul fiume Arno, sul lago di Penna e, al termine, una visita in barca tra le scogliere della Valle dell’Inferno. Ritrovo alle ore 9,00 presso il Centro Visita di Ponte Buriano. Obbligatoria la prenotazione (numero chiuso) — Hiking along the Arno river reserve and the ancient hamlets and farms. Meeting place at 9 am: Centro visite di Ponte Buriano. Info and bookings: tel. +39 393. 835 3089

— info: Centro visite Monticello tel. 393. 835 3089


Domenica 19 giugno 2011 Ore 19.00 Piantravigne

TERRAOSPITALE UTOPIA DEL BUONGUSTO

NEL MONDO DELLE BALZE

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, gli abitanti di Piantravigne ed il teatro Guascone. Degustazione per le strade del borgo dalle ore 19.00 in poi, per le vie e le piazze dell’antico castello di Piantravigne, i visitatori potranno assaggiare vini, piatti e prodotti della tradizione locale, presentati da ristoratori, produttori e dagli abitanti del paese. A seguire lo Spettacolo del Teatro Guascone con Teatro delle Sfide: “Incursioni”. Costo a persona: Euro 17,00 (gratuito per i ragazzi sotto i 12 anni) Posti limitati: è consigliata la prenotazione. —

TERRA OSPITAE & TASTEFULNESS UTOPIA Special event in keeping with the local tradition of good cooking and good wine and theatre. Wine and food tasting along the historical centre of Piantravigne starting from 8 pm. Guascone Theater performing “Incursioni”. Cost per person: Euro17,00. Info and booking: tel. +39 055. 973 8828 and www.terraospitale.it

— Info e Prenotazioni: Teatro Guascone tel. 0587. 608 533; 328. 062 5881 Servizio Promozione del Territorio tel. 055. 919 4723 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828 Prenotazioni anche on line su www.terraospitale.it


Venerdì 24 giugno 2011 Ore 18.00 - 24.00 Per le Vie di Terranuova Ingresso gratuito

SPORT, MUSICA E SHOPPING: SERATA DI GIOCHI A SQUADRE E GIOCO A QUIZ MISTER WHY

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini e della CommartAssociazione Commercianti ed artigiani di Terranuova Bracciolini. Serata di giochi a squadre (calcio balilla umano, l’albero della cuccagna ed il toro meccanico. Gioco a quiz Mister Why). Negozi aperti fino alle ore 24. Saranno presenti banchi di artigianato — Sports parade and shopping tour in Terranuova: calcio balilla live, greasy pole matches along the night and handicrafts stands. Shops open until Midnight. Special musical events. Info: tel. +39 . 973 060

— Info: tel. 055. 973 060


Dello squalo non si butta via niente

domenica 26 giugno 2011 Ore 15.00 Riserva naturale Valle dell’Inferno e Bandella Area Attrezzata di Monticello *

L’ORA DI TUK

Teatro in natura dedicato ai bambini dai 5 au 13 anni e alle loro famiglie. Dalle ore 15.00 e dopo lo spettacolo in barca sull’Arno. ore 17,00 “Dello squalo non si butta via niente” Compagnia Teatro del Cerchio- Parma di e con Mario Mascitelli Possono uno squalo e un naufrago diventare amici? Può la lotta per la sopravvivenza di due specie diverse diventare motivo di dialogo e un messaggio contro l’inquinamento? L’evento è inserito nel calendario delle iniziative anno 2011 “Alla Scoperta delle Aree Protette”. * (in caso di maltempo c/o Centro visite Monticello). — Discovering the nature reserve in Arezzo- At “Area attrezzata di Monticello” “L’ora di Tuk” (3.00 pm) and the Teatro del Cerchio- Parma” performing “Dello squalo non si butta via niente” (5.00 pm). Free of charge. Info: tel. +39 393. 835 3089. In case of bad weather the show will take place at Centro visite Monticello.

— Info: Centro Visite Monticello tel. 393. 835 3089


Venerdì 1 luglio 2011 Ore 20.00 Azienda Agricola Tiberio, Terranuova

A CASA DEI VIGNAIOLI

Sotto le stelle, con le specialità più tipiche del territorio, incontri e degustazioni in vigna e in cantina, a casa dei Vignaioli della via Setteponti. La serata che si terrà presso l’Azienda agricola Tiberio sarà caratterizzata da un interessante accoppiamento tra vino e piatti tradizionali preparati dal ristorante “il Pettirosso” con “un mito delle nostre campagne, l’arrosto girato nell’aia”. Il costo della serata è stato contenuto in Euro 25,00 a persona. La prenotazione e il pagamento si possono effettuare oltre che in maniera tradizionale presso il Punto Informazione del Comune di Terranuova, anche attraverso il sito www.vignaiolisetteponti.it con pagamento online. Obbligatoria la prenotazione —

WITH THE WINE MAKERS Azienda Agricola Tiberio ( Terranuova Bracciolini). An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the chefs of the Pettirosso restaurant. Cost per person: Euro 25,00. Info and booking: tel. +39 366. 3232 784 or www.vignaiolisetteponti.it.

— Info e Prenotazioni: Associazione I Vignaioli della via dei Setteponti tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


Venerdì 8 Luglio 2011 Ore 20.00 Fattoria di Montelungo, terranuova

A CASA DEI VIGNAIOLI

Sotto le stelle, con le specialità più tipiche del territorio, incontri e degustazioni in vigna e in cantina, a casa dei Vignaioli della via Setteponti. La serata che si terrà presso la Fattoria di Montelungo. sarà caratterizzata da un interessante accoppiamento tra vino e piatti Etruschi preparati dal Ristorante “La Bonatta”, per gustare i piatti dei nostri antenati.Il costo della serata è stato contenuto in Euro 25,00 a persona. La prenotazione e il pagamento si possono effettuare oltre che in maniera tradizionale presso il Punto Informazione del Comune di Terranuova, anche attraverso il sito www.vignaiolisetteponti.it con pagamento online. Obbligatoria la prenotazione — WITH THE WINE MAKERS Montelungo ( Terranuova Bracciolini). An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the chefs of the La Bonatta restaurant. Cost per person: Euro 25,00. Info and booking: tel. +39 366. 3232 784 or www. vignaiolisetteponti.it.

— Info e Prenotazioni: Associazione I Vignaioli della via dei Setteponti tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


Sabato 9 luglio 2011 Ore 21.00 Riserva naturale Valle dell’Inferno e Bandella

RISERVA DI STELLE

Presentazione multimediale informativa sulle costellazioni e osservazione astronomica guidata dal Gruppo Astrofili del Valdarno con degustazione di vini. Ore 21,00 Ritrovo presso il Centro Visita Monticello. L’iniziativa è inserita nel calendario delle iniziative anno 2011 “Alla scoperta delle Aree protette” della Provincia di Arezzo.

Obbligatoria la prenotazione. ( numero chiuso ) — Discovering the nature reserve in Arezzo “Centro visita di Monticello”9 pm. Constellation Multimedia Exhibition hosted by “Gruppo Astrofili del Valdarno” and wine tasting. Advance booking is requested. Info: +39 393. 835 3089

— Info e Prenotazioni: Centro visite Monticello tel. 393. 835 3089


Sabato 9 luglio 2011 Ore 20.00 LE BALZE Ingresso gratuito

SPECCHI DI LUNA E TERRA

Passeggiata naturalistica tra gli anfiteatri naturali delle Balze del Valdarno. Ritrovo ore 20,00 a Montemarciano. Necessario munirsi di torcia e di abbigliamento adeguato. L’iniziativa è inserita nel calendario delle iniziative anno 2011 “Alla scoperta delle Aree protette” della Provincia di Arezzo. Obbligatoria la prenotazione. ( numero chiuso ) — Discovering the nature reserve in Arezzo Meeting place: Montemarciano, 8 pm.. Hiking along the Balze. To be provided with pocket torch and comfortable clothes. Advance booking is requested. Info and bookings: +39 338. 879 3918

— Info e Prenotazioni: Associazione Il Viottolo tel. 338. 879 3918


Domenica 10 luglio 2011 per tutta la giornata Centro Storico di Terranuova Ingresso gratuito

FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO

Il centro storico di Terranuova come ogni seconda domenica del mese ( agosto escluso) si animerà di bancarelle degli antiquari dove sarà possibile scovare oggetti da collezione, curiosità, vere e proprie rarità. La Fiera Antiquaria è un appuntamento con l’arte, la cultura, la tradizione che richiama ogni mese un grande numero di visitatori. — VALDARNO ANTIQUE FAIR The fair offers antiques and restored works in the incomparable setting of the towns historic centre. The exhibitors come from all over Italy and offer a panorama of cultural traditions, costumes and artifacts from Italy’s history transforming the area into one great market place. A wide range furniture, paintings and objects from the past, and of course the collectors, dealers and other interested parties in search of that special discovery. Free of charge. Info: Pro Loco Terranuova tel. +39 055. 973 7095

— Info: Pro Loco Terranuova tel. 055. 973 7095


Domenica 10 luglio 2011 ore 16.00 traiana Ingresso gratuito

RIEVOCAZIONE STORICA BATTITURA

Rievocazione storica della battitura del grano nel Borgo di Castello con stand gastronomici. —

HISTORICAL RECONSTRUCTION OF THE WHEAT THRESHING. Traian, 4 pm. Historical reconstruction of the wheat threshing in Borgo di Castello. Info: tel. 055. 973 8828.

— Info: Servizio Promozione del Territorio tel. 055. 919 4723 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828


venerdì 15 luglio 2011 Ore 20.00 Terranuova Bracciolini

CAMMINATA SOTTO LE STELLE

A cura della Commart- Associazione commercianti e artigiani di Terranuova Bracciolini. Camminata sotto le stelle con partenza alle ore 20,00 dalla “Fattoria di Terranuova” dove sarà offerto un buffet di benvenuto ed arrivo all’azienda agricola dei F.lli Bonaccini con sosta per una cena a buffet ed intrattenimento musicale. Rientro a Terranuova previsto per le ore 23,00-24,00.

Costo a persona: Euro15,00 (gratuito per i ragazzi sotto i 10 anni) Prenotazione obbligatoria entro il 5 Luglio Il pagamento deve essere effettuato entro il 13 luglio. Al momento del pagamento verrà consegnata una torcia. —

UNDER THE STARS WALKING AND TASTING. Departure from “ Fattoria di Terranuova”at 8 pm up to Azienda Agricola “ F.lli Bonaccini”. Cost per person: Euro15,00 ( free of charge for children under 10). Advance booking is requested. Info: +39 055. 973 060.

— Info e prenotazioni: Organizzazione tel. 055. 973 060


Venerdì 15 Luglio 2011 Ore 20.00 Casa Sesta (Loro Ciuffenna)

A CASA DEI VIGNAIOLI

Sotto le stelle, con le specialità più tipiche del territorio, incontri e degustazioni in vigna e in cantina, a casa dei Vignaioli della via Setteponti. La serata che si terrà presso Casa Sesta sarà caratterizzata da un interessante accoppiamento tra vino e piatti tradizionali preparati dal ristorante “La Torre” con ricette fiorentine in chiave moderna. Il costo della serata è stato contenuto in Euro 25,00 a persona. La prenotazione e il pagamento si possono effettuare oltre che in maniera tradizionale presso il Punto Informazione del Comune di Terranuova, anche attraverso il sito www.vignaiolisetteponti.it con pagamento online. Obbligatoria la prenotazione —

WITH THE WINE MAKERS Casa Sesta (Loro Ciuffenna). An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the chefs of the La Torre restaurant. Cost per person: Euro 25,00. Info and booking: tel. +39 366. 3232 784 or www.vignaiolisetteponti.it.

— Info e Prenotazioni: Associazione I Vignaioli della via dei Setteponti tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


Sabato 16 luglio 2011 ore 20.00 Riserva naturale Valle dell’Inferno e Bandella

SPECCHI DI LUNA E DI ACQUA

Ritrovo Pian di Chena. Passeggiata naturalistica nella magica atmosfera notturna degli ambienti della Riserva. Necessario munirsi di torcia e di abbigliamento adeguato. L’iniziativa è inserita nel calendario delle iniziative anno 2011 “Alla scoperta delle Aree protette” della Provincia di Arezzo. Prenotazione obbligatoria — Discovering the nature reserve in Arezzo- Meeting place: Pian Di Chena, 8 pm.. Hiking along the Pratomagno. To be provided with pocket torch and comfortable clothes.. Info and bookings: tel. +39 338. 879 3918. Advance booking is requested.

— Info e prenotazioni: Associazione Il Viottolo tel. 338. 879 3918


Mercoledì 20 luglio 2011 ore 20.00 azienda agricola F.lli Bonaccini (Terranuova)

MERENDA NELL’AIA

Manifestazione a scopo benefico in collaborazione con la Caritas di Terranuova Bracciolini e l’azienda agricola F.lli Bonaccini . La cena sarà allietata da canzoni popolari fiorentine e dallo spettacolo teatrale “Vacanze forzate” della compagnia “Le Cittacce”. Costo a persona: Euro14,00 È consigliata la prenotazione. —

AFTERNOON SNACK IN THE FARM YARD. Afternoon snack in the farm yard of the Bonaccini farm. Light comedy with the “Le cittacce” local acting company. Cost per person: Euro14,00. Advance booking is requested. info: Az.ienda Agricola F.lli Bonaccini tel. +39 055. 9172 180, or booking on line www.terraospitale.it

— Info e prenotazione: Azienda agricola F.lli Bonaccini tel. 055. 917 2180 Prenotazioni anche su www.terraospitale.it


GIOVEDì 21 luglio 2011 ore 21.15 p.ZZA LiBERAZIONE, Terranuova* Ingresso gratuito

ORIENTOCCIDENTE

Organizzazione a cura del Comune di Terranuova e Istituzione  Le Fornaci in collaborazione con Materiali sonori. “Notte di Ottava Rima”: “Padre e’ vi scrivo un verso in poesia”  in collaborazione con l’Istituzione Le Fornaci, e i poeti della Scuola di Improvvisazione poetica di Terranuova Bracciolini diretta da Mauro Chechi. Uno spettacolo originale, un viaggio attraverso la scrittura e l’oralità, alla riscoperta di quel patrimonio cominciato a riemergere dalla ricerca iniziata tanti anni da Dante Priore. Il titolo sarà “Padre e’ vi scrivo un verso in poesia”, dall’incipit della lettera in ottave di un soldato al fronte. Quindi gli improvvisatori in i ottava rima della “Scuola” di Terranuova Bracciolini svilupperanno un percorso su “guerra, resistenza e pace”. A seguire degustazioni di vini con la partecipazione Associazione Italiana Sommelier. * (in caso di pioggia c/o Auditorium Le Fornaci). —

ORIENTOCCIDENTE. “Padre e’ vi scrivo un verso in poesia”. Piazza Liberazione, 9.15 pm. Poetic mprovisation with the local “bards” coming from the Terranuova Bracciolini School of Poetic Improvisation hosted by Mauro Chechi. Free of charge. Info: tel. +39 055. 919 4722. In case of bad weather the concert will take place at Le Fornaci Auditorium.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055. 919 4722


VENERDÌ 22 luglio 2011 Ore 21,15 Villa La Giclaudiere (Piantravigne) Ingresso gratuito

DALL‘AUSTRIA ALLA FRANCIA, VIAGGIO NELLA MUSICA MITTELEUROPEA

Roberto Pasquini, flauto; Alessio Tiezzi, pianoforte; Musiche di: F. Schubert, P. Sancan, A. Jolivet. A seguire degustazioni di vini con la partecipazione dell’Associazione Italiana Sommelier. Piazzetta Piantravigne, Villa La Giclaudiere. — Classic concert for flute and piano. Music by F. Schubert, P. Sancan, A. Jolivet. Free of charge. After the concert, wine tasting at Piantravigne, Villa La Giclaudiere.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055. 919 4722


Venerdì 22 luglio 2011 Ore 20.00 il Pino Bioagricoltura (Castiglion Ubertini)

A CASA DEI VIGNAIOLI

Sotto le stelle, con le specialità più tipiche del territorio, incontri e degustazioni in vigna e in cantina, a casa dei Vignaioli della via Setteponti. La serata che si terrà presso il Pino Bioagricoltura sarà caratterizzata da un interessante accoppiamento tra vino e piatti tradizionali preparati dal ristorante Vin de’Nuvoli con coniglio e pollo ripieni con buglione di verdure dagli “orti torti”. Il costo della serata è stato contenuto in Euro 25,00 a persona. La prenotazione e il pagamento si possono effettuare oltre che in maniera tradizionale presso il Punto Informazione del Comune di Terranuova, anche attraverso il sito www. vignaiolisetteponti.it con pagamento online. Obbligatoria la prenotazione —

WITH THE WINE MAKERS Pino Bioagricoltura. An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the chefs of the”Vin de’ nuvoli” restaurant. Cost per person: Euro 25,00. Info and booking: tel. +39 366. 3232 784 or www.vignaiolisetteponti.it.

— Info e Prenotazioni: Associazione I Vignaioli della via dei Setteponti tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


Domenica 24 luglio 2011 Ore 21.15 la Fattoria di Poggitazzi Ingresso gratuito

GIARDINI APERTI A POGGITAZZI

A cura del Comune di Terranuova B.ni, Istituzione Le Fornaci, Fattoria di Poggitazzi e Associazione Valdarno Jazz. Villa di Poggitazzi, una terrazza storica affacciata sullo splendido scenario delle Balze. Degustazioni e Concerto Valdarno Jazz: Fabrizio Mocata ensemble “Magnificat”; Combo jazz: Fabrizio Mocata, piano; Daniele Malvisi, sax; Gianmarco Scaglia, contrabbasso; Andrea Marcelli, batteria. Quartetto d’archi con Alessandro Perpich, primo violino. Il compositore e pianista Fabrizio Mocata/“Magnificat!”, rilegge in chiave jazz brani del repertorio della musica sacra: Vivaldi, Dvorak, Bach e Schubert. Per ulteriori info: www.fabriziomocata.com; A seguire piccola degustazione di vini e prodotti del territorio. — GARDENS… WITH VILLA POGGITAZZI On the wonderful terrace overlooking the breathless scenery of the Balze, Valdarrno jazz featuring Fabrizio Mocata ensemble playing “Magnificat”. At the end of the concert, wine tasting hosted by Ais sommeliers. Free of charge. Info: tel. +39 055. 919 4722

— Info: Ufficio Cultura tel. 055. 919 4722


Giovedì 28 luglio 2011 Ore 21,15 p.ZZA LiBERAZIONE, Terranuova* Ingresso gratuito

LUIGI CAMPOCCIA “ON THE WAY TO DAMASCUS”

A cura del Comune di Terranuova B.ni, Istituzione Le Fornaci e Associazione Valdarno Jazz. Luigi Campoccia, piano and keybords; Rossano Gasperini, contrabbasso; Paolo Corsi, batteria e percussioni; Daniele Malvisi, sax tenore e soprano; Giovanni Conversano, chitarra; Aziz Shenol Filiz, flauto nei. Luigi Campoccia, pianista jazz per moltissimi anni a fianco di Giorgio Gaber, in “On the way to Damascus”, progetto rivolto alla ricchezza culturale dell’area del mediterraneo. “On The Way To Damascus” o meglio, dall’Isola d’Elba al golfo di Smirne, un dialogo tra due culture musicali, Oriente ed Occidente che si fondono e si confondono, ognuna con le proprie radici. * (in caso di pioggia c/o Auditorium Le Fornaci). —

VALDARNO JAZZ CONCERT Luigi Campoccia “On the way to Damascus”. One of the best piano player, Luigi Campoccia collaborating with Giorgio Gaber, performing with the best local jazzmen. In case of bad weather the concert will take place at Audittorium “ Le Fornaci”. Free of charge. Info: tel. +39 055. 919 4722.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055. 919 4722


venerdì 29 luglio 2011 Ore 21,15 Palazzo Concini, Terranuova Ingresso gratuito

IN...CANTO D’ARPA

A cura del Comune di Terranuova B.ni, Istituzione Le Fornaci e “Terre d’Arezzo” Music Festival. Concerto per due voci femminili e arpa: Paola Sanguinetti, soprano; Cristina Melis, mezzosoprano; Davide Burani, arpa. Musiche di W. A. Mozart, G.Bizet, G. Puccini, L. Delibes, C. Saint-Saëns, F.Cilea, G. Caramiello, G.Rossini, F. P. Tosti, G. Verdi, J. Offenbach. A seguire degustazioni di vini con la partecipazione dell’ Associazione Italiana Sommelier. — “Terre d’Arezzo” Music Festival 2011. Palazzo Concini (Terranuova Bracciolini), 9.00 pm. “Incanto d’Arpa” Operatic concert with Paola Sanguinetti, soprano, Cristina Melis, mezzosoprano and Davide Burani, harp. Music by W. A. Mozart, G.Bizet, G. Puccini, L. Delibes, C. Saint-Saëns, F.Cilea, G. Caramiello, G.Rossini, F. P. Tosti, G. Verdi, J. Offenbach. At the end of the concert, wine tasting hosted by Ais sommeliers. Free of charge. Info: tel. +39 055. 919 4722.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055.9194722


LUGLIO - AGOSTO 2011

ASPETTANDO CALICI DI STELLE E CALICI DI STELLE

Tra fine luglio e inizio agosto, un calendario di piccole iniziative dedicate al vino, al territorio e alle produzioni locali, in giro per le frazioni e le campagne di Terranuova. Passeggiate, degustazioni e incontri dall’ora del tramonto in poi, aspettando la notte di “Calici di Stelle” a Campogialli. A conclusione della rassegna “Aspettando calici” , ritorna anche quest’anno a Campogialli “Calici di stelle”: nella serata delle stelle cadenti, in una delle frazioni più suggestive ai piedi del Pratomagno e vicino all’antico tracciato etrusco e romano della strada Setteponti. —

WAITING FOR… STARS FILLED GLASSES Nature walking trails, wine tasting and musical performances throughout the local wineries, On the way up to the night of the falling stars.

— www.terraospitale.it


Venerdì 29 luglio 2011 Ore 20.00 Fattoria di Certignano (Castelfranco di Sopra)

A CASA DEI VIGNAIOLI

Sotto le stelle, con le specialità più tipiche del territorio, incontri e degustazioni in vigna e in cantina, a casa dei Vignaioli della via Setteponti. La serata si terrà presso Fattoria di Certignano e sarà caratterizzata da un interessante accoppiamento tra vino e piatti tradizionali preparati dal ristorante “La Fonte dei Sensi” con tortelli di anatra saltati al timo su pesto di sedani. Il costo della serata è stato contenuto in Euro 25,00 a persona. La prenotazione e il pagamento si possono effettuare oltre che in maniera tradizionale presso il Punto Informazione del Comune di Terranuova, anche attraverso il sito www.vignaiolisetteponti.it con pagamento online. Obbligatoria la prenotazione —

WITH THE WINE MAKERS Certignano Farm. An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the chefs of “La fonte dei sensi” restaurant. Cost per person: Euro 25,00. Info and booking: tel. +39 366. 323 2784 or www.vignaiolisetteponti.it. Advance booking is requested.

— Info e Prenotazioni: Associazione I Vignaioli della via dei Setteponti tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


Domenica 31 luglio 2011 Ore 18.00 - 24.00 Cicogna

ASPETTANDO CALICI DI STELLE/ CICOGNA

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, l’Istituzione Le Fornaci e gli abitanti della Cicogna. Passeggiata, degustazioni e spettacolo musicale. All’interno del calendario di piccole iniziative dedicate al vino, al territorio e alle produzioni locali, in giro per le frazioni e le campagne di Terranuova. Passeggiate, degustazioni e incontri dall’ora del tramonto in poi, aspettando la notte di Calici di Stelle a Campogialli. Ore 18,00 partenza per la visita guidata con le guide di Alcedo, alla scoperta del territorio. Ore 20,00 degustazione dei prodotti del territorio. Ore 21,15 Spettacolo: “Che donne alla Cicogna!” con Lisetta Luchini e Marta Marini. Costo a persona: Euro 18,00 È consigliata la prenotazione

.................>

— Info e Prenotazioni: Servizio Promozione del Territorio tel. 055. 919 4723 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828. Prenotazioni anche su www.terraospitale.it


.....................>

“CHE DONNE ALLA CICOGNA!”

Spettacolo musicale brillante di canzoni popolari della tradizione toscana con il mandolino di Marta Marini e la voce di Lisetta Luchini. Interverranno gli improvvisatori in ottava rima della Scuola di Terranuova. Lisetta Luchini, fiorentina. Cantante, attrice ed interprete di musica popolare toscana, ricercatrice, chitarrista, cantastorie, autrice di canzoni e musiche per il teatro, ha fondato insieme ad illustri studiosi, storici, etnomusicologi il Centro Studi Tradizioni Popolari di Firenze di cui cura la parte musicale. Canta tutto il repertorio “classico” toscano dalle canzoni narrative, alle ballate, serenate, stornelli, ecc…fino a Spadaro ed altri autori toscani più le sue nuove ballate. La Scuola di improvvisazione poetica di Terranuova Bracciolini raccoglie poeti estemporanei e appassionati della tradizione della poesia popolare. —

WAITING FOR… STARS FILLED GLASSES / CICOGNA. Nature walking trails, wine tasting and musical performances throughout the local wineries. 6 pm: guided tour with Alcedo; 8 pm: tasting of local foods and wines; 9.15 pm: “Lisetta Luchini, Marta Marini & Poetic Improvisation with the local “bards” performing “Che donne alla Cicogna”. Cost per person Euro18,00. Advance booking is requested. Info and booking: www.terraospitale.it tel. +39 055. 919 4723;  info ( “Che donne alla Cicogna” ) tel. +39 055. 919 4722.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055. 919 4722


Mercoledì 3 agosto 2011 Ore 21,15 p.ZZA LiBERAZIONE, Terranuova* Ingresso gratuito

FURIO DI CASTRI “JADE VISIONS”

A cura del Comune di Terranuova B.ni, Istituzione Le Fornaci e Associazione Valdarno Jazz. Furio Di Castri, contrabbasso; Dado Moroni, pianoforte; Enzo Zirilli, batteria. Di Castri ha suonato in tutto il mondo collaborando con Michel Petrucciani, Enrico Rava, John Taylor, Joe Henderson, Richard Galliano, Paul Bley e Chet Baker. Ha vinto il premio come miglior contrabassista italiano nel 2007 e nel 2008 è stato selezionato tra i migliori interpreti mondiali dello strumento per il World Bass Meeting di Stoccarda e per la convention Bass 2008 del Conservatorio Superiore di Parigi. * (in caso di pioggia c/o Auditorium Le Fornaci). — Valdarrno jazz concert: Furio Di Castri “Jade Visions”. In case of bad weather the concert will take place at Audittorium “ Le Fornaci”. Free of charge. Info: tel. +39 055. 919 4722.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055.9194722


Venerdì 5 agosto 2011 Ore 18.00 - 24.00 Castiglion Ubertini

ASPETTANDO CALICI DI STELLE/ CASTIGLION UBERTINI

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, l’Istituzione Le Fornaci e gli abitanti di Castiglion Ubertini. Passeggiata, degustazioni e spettacolo musicale. Ad agosto, un calendario di piccole iniziative dedicate al vino, al territorio e alle produzioni locali, in giro per le frazioni e le campagne di Terranuova. Passeggiate, degustazioni e incontri dall’ora del tramonto in poi, aspettando la notte di Calici di Stelle a Campogialli. Ore 18,00 partenza per la visita guidata con le guide di Alcedo, alla scoperta del territorio. Ore 20,00 degustazione dei prodotti del territorio. Ore 21,15 Spettacolo: “Ottave a Castiglioni “ con Mauro Chechi e i poeti del Valdarno. Costo a persona: Euro 18,00 È consigliata la prenotazione — Info e Prenotazioni: Servizio Promozione del Territorio tel. 055. 919 4723 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828. Prenotazioni anche su www.terraospitale.it


OTTAVA A CASTIGLION UBERTINI Il più classico degli appuntamenti a tavola con l’ottava. Castiglion Ubertini, che ha dato l’aire a tante ottave, ospita ancora una volta Mauro Chechi e i poeti del Valdarno che si contrasteranno e si contenderanno la palma del migliore. Mauro Chechi, poeta estemporaneo e cantastorie, è autore di numerose ballate che sono entrate a far parte del repertorio tradizionale toscano. Dal 2005 Chechi dirige la Scuola di improvvisazione poetica di Terranuova Bracciolini alla quale si sono formati alcuni tra i poeti più apprezzati dal pubblico. — WAITING FOR… STARS FILLED GLASSES / CASTIGLION UBERTINI Castiglion Ubertini. Nature walking trails, wine tasting and musical performances throughout the local wineries. 6 pm: guided tour with Alcedo; 8 pm: tasting of local foods and wines; 9.15 pm: Poetic Improvisation with the local bards and Mauro Chechi.. Cost per person Euro18,00. Advance booking is requested. Info and booking: www.terraospitale.it; tel. +39 055. 919 4723; info ( “Ottava a Castiglion Ubertini” ) tel. +39 055. 919 4722.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055.9194722


Domenica 7 agosto 2011 Ore 18.00 - 24.00 Castiglion Ubertini

ASPETTANDO CALICI DI STELLE/ PERSIGNANO

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, l’Istituzione Le Fornaci e gli abitanti di Persignano. Passeggiata, degustazioni e spettacolo musicale. Ad agosto, un calendario di piccole iniziative dedicate al vino, al territorio e alle produzioni locali, in giro per le frazioni e le campagne di Terranuova. Passeggiate, degustazioni e incontri dall’ora del tramonto in poi, aspettando la notte di Calici di Stelle a Campogialli. Ore18.00 partenza per la visita guidata con le guide di Alcedo, alla scoperta del territorio. Ore 20.00 degustazione dei prodotti del territorio. Ore 21,15 Spettacolo: ”Cantinpiazzapersignano” con ipoeti della Scuola di improvvisazione di Terranuova. Costo a persona: Euro 18,00 È consigliata la prenotazione — Info e Prenotazioni: Servizio Promozione del Territorio tel. 055. 919 4723 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828. Prenotazioni anche su www.terraospitale.it


CANTINPPIAZZAPPERSIGNANO

Stornelli, canzoni, ottave tra improvvisazione e tradizione. Attingendo al vasto repertorio arrivato fino a noi, anche grazie al lavoro di Dante Priore, i poeti della Scuola di improvvisazione di Terranuova daranno vita ad una serata vivace in cui si alterneranno i toni sagaci delle ottave e degli stornelli a quelli più malinconici dei cantastorie. Nella piazzetta di Persignano risuoneranno ancora i vecchi canti della nostra tradizione, canti dell’aia, della battitura, delle veglie e degli amori: amori tristi e amori infocati!   A Persignano per tutti ce n’è! Chi mangia, chi beve, chi balla… e chi le fa tutte e tre! — WAITING FOR… STARS FILLED GLASSES / PERSIGNANO Nature walking trails, wine tasting and musical performances throughout the local wineries. 6 pm: guided tour with Alcedo; 8 pm: tasting of local foods and wines; 9.15 pm: Poetic Improvisation with the local “bards” performing “Cantinppiazzappersignano”- Cost per person Euro18,00 . Advance booking is requested. Info and booking: www.terraospitale.it; tel. +39 055. 919 4723; info (“Cantinpiazza Persignano”) tel. +39 055. 919 4722.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055. 919 4722


Mercoledì 10 agosto 2011 Ore 20.00 Campogialli

CALICI DI STELLE CAMPOGIALLI

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, l’Istituzione Le Fornaci, gli abitanti di Campogialli ed il Teatro Guascone. A conclusione della rassegna Aspettando calici , ritorna anche quest’anno a Campogialli “Calici di stelle”: nella serata delle stelle cadenti, in una delle frazioni più suggestive ai piedi del Pratomagno e vicino all’antico tracciato etrusco e romano della strada Setteponti. Durante la serata, saranno in degustazione circa 100 etichette, scelte tra le migliori produzioni della Strada del Vino Terre di Arezzo e presentate dall’Associazione Sommelier . I vini saranno accompagnati da prodotti dell’agricoltura e dell’artigianato alimentare. Per tutta la sera, il paese sarà animato da musicisti e astrofili e le degustazioni si protrarranno fino a tarda notte. Inoltre Spettacolo del Teatro Guascone con il Teatro delle Sfide: “Incursioni”. Costo a persona: Euro 18,00 È consigliata la prenotazione. — Info e Prenotazioni: Servizio Promozione del Territorio tel. 055. 919 4723 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828 Prenotazioni anche on line www.terraospitale.it


INCURSIONI

Spettacolo indefinibile ed indecifrabile, quasi teatro strada, invasione urbana o tunnel delle meraviglie. Ogni angolo del paese diventa luogo di piccolissime performance, di improvvisazioni teatrali, di canti e musiche. —

STARS FILLED GLASSES / CAMPOGIALLI In the night of the falling stars, tasting of 100 local wines chosen among the best produce of the “Terre di Arezzo Strada del vino” and served by the Ais sommeliers. The tasting will keep going on until Midnight! Theatrical performance hosted by Guascone Teatro. “Incursioni”. Cost per person; Euro18,00. Advance booking is requested. info and booking: tel. +39 055. 919 4723; www.terraospitale.it; tel. +39 055. 973 8828.

— Info: Teatro Guascone tel. 0587. 608 533 tel. 328. 062 5881


Giovedì 25 Agosto 2011 ore 21.15 Piazza Liberazione , Terranuova* Ingresso gratuito

ORIENTOCCIDENTE ANNA GRANATA & ZAGARÀ

Organizzazione a cura del Comune di Terranuova Bracciolini e Istituzione Le Fornaci in collaborazione con Materiali sonori. Anna Granata & Zagarò, con Amedeo Ronga, contrabbasso e Rocco Zecca percussioni. + i maestri dell’Ottava Rima; +Lou Dalfin (Occitania). Lou Dalfin, formazione storica del folk-rock italiano che coniuga con grande energia la tradizione musicale del Piemonte con strumenti e forme d’espressione moderni. Il trio di Anna Granata, propone un affascinante repertorio mediterraneo e del sud d’Italia per voce e strumenti a cornice. Un viaggio di contrasti, da nord a sud e viceversa, attraverso i mille rivoli culturali che fanno del nostro paese un grande crogiuolo di anime meticcie. * (in caso di pioggia c/o Auditorium Le Fornaci) —

ORIENTOCCIDENTE CONCERT. Anna Granata & Zagara’, Local Bards And Lou Dalfin. Free of charge. Info: tel. +39 055. 919 4722. In case of bad weather the concert will take place at Auditorium Le Fornaci.

— Info: Ufficio Cultura tel. 055. 919 4722


Venerdì 26 agosto 2011 Ore 20.00 Fattoria La Traiana (LA TRAIANA)

A CASA DEI VIGNAIOLI

Sotto le stelle, con le specialità più tipiche del territorio, incontri e degustazioni in vigna e in cantina, a casa dei Vignaioli della via Setteponti. La serata si terrà presso la Fattoria La Traiana sarà caratterizzata da un interessante accoppiamento tra vino e piatti tradizionali preparati dal ristorante “Daniele e Riccardo” con una saporita riscoperta, l’arrosto di cinta senese. Il costo della serata è stato contenuto in Euro 25,00 a persona. La prenotazione e il pagamento si possono effettuare oltre che in maniera tradizionale presso il Punto Informazione del Comune di Terranuova, anche attraverso il sito www.vignaiolisetteponti.it con pagamento online. Obbligatoria la prenotazione — WITH THE WINE MAKERS Traina Farm. An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the chefs of the “Daniele e Riccardo” restaurant. Cost per person: Euro 25,00. Info and booking: tel. +39 366. 323 2784 or booking on line www.vignaiolisetteponti.it. Advance booking is requested.

— Info e Prenotazioni: Associazione I Vignaioli della via dei Setteponti tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


Sabato 27 agosto 2011 Ore 20.00 Cicogna

UTOPIA DEL BUONGUSTO/ CICOGNA

A cura del Comune di Terranuova Bracciolini, degli abitanti della Cicogna e del Teatro Guascone. Primo esperimento internazione di vita godereccia (XIV Atto) direzione artistica e organizzazione Associazione Internazionale di Teatro Guascone. Una serata all’insegna di cibo e teatro. Cena nella piazzetta della Cicogna con Katia Beni in “Prima o poi casco”: I ritmi di oggi sono infernali, senza rilassarsi, organizzarsi, fare progetti. Katia si è preparata uno spettacolo serio e preciso, sulle donne etrusche a Populonia, ma poi arriva sul palco all’ultimo minuto... . Costo a persona: spettacolo Euro 7,00 cena + spettacolo Euro 19,00 (Non è possibile partecipare alla sola cena) — TASTEFULNESS UTOPIA Special event in keeping with the local tradition of good food and good wine and theatrical performance. Info and booking; tel. +39 055. 973 8828 and www.terraospitale.it

— Info e Prenotazioni: Teatro Guascone tel. 0587. 608 533; 328. 062 5881 Punto Informazioni Turistiche tel. 055. 973 8828 Prenotazioni anche su www.terraospitale.it


Venerdì 9 settembre 2011 Ore 20.00 Fattoria di Terranuova

A CASA DEI VIGNAIOLI

Sotto le stelle, con le specialità più tipiche del territorio, incontri e degustazioni in vigna e in cantina, a casa dei Vignaioli della via Setteponti. La serata si terrà presso la Fattoria di Terranuova sarà caratterizzata da un interessante accoppiamento tra vino e piatti tradizionali preparati dal ristorante “l’Oca Satolla”con la tradizione fiorentina, il peposo della fornacina. Il costo della serata è stato contenuto in Euro 25,00 a persona. La prenotazione e il pagamento si possono effettuare oltre che in maniera tradizionale presso il Punto Informazione del Comune di Terranuova, anche attraverso il sito www.vignaiolisetteponti.it con pagamento online. Obbligatoria la prenotazione — WITH THE WINE MAKERS Terranuova Farm. An enchanting wine and food trail throughout the local wine makers, with a sensorial tasting and a special dinner arranged by the chefs of the “l’Oca satolla” restaurant. Cost per person: Euro 25,00. Info and booking: tel. +39 366. 323 2784 or booking on line www. vignaiolisetteponti.it. Advance booking is requested.

— Info e Prenotazioni: Associazione I Vignaioli della via dei Setteponti tel. 366. 323 2784 www.vignaiolisetteponti.it


Domenica 11 settembre 2011 Ore 9,30 Riserva naturale Valle dell’Inferno e Bandella

SENTIERI DEL GUSTO Escursione enogastronomica nella Riserva con soste presso aziende agricole ed agriturismo con degustazioni di prodotti tipici del territorio, al termine guida in barca. L’iniziativa è inserita nel calendario delle iniziative anno 2011 “Alla scoperta delle Aree protette” della Provincia di Arezzo. Ore 9,30 Ritrovo presso il Centro Visita Monticello.

Obbligatoria la prenotazione. (numero chiuso ) —

DISCOVERING THE NATURE RESERVE IN AREZZO “Centro visita di Monticello”9.30 am. Guided hiking through the Bandella Nature Reserve and tastings along the local farms. At the end of the day, boating trip advance booking is requested. Info and booking: tel. +39 393. 835 3089.

— Info e Prenotazioni: Centro visite Monticello tel. 393. 835 3089


Domenica 11 settembre 2011 per tutta la giornata Centro Storico di Terranuova Ingresso gratuito

FIERA ANTIQUARIA DEL VALDARNO

Il centro storico di Terranuova come ogni seconda domenica del mese ( agosto escluso) si animerà di bancarelle degli antiquari dove sarà possibile scovare oggetti da collezione, curiosità, vere e proprie rarità. La Fiera Antiquaria è un appuntamento con l’arte, la cultura, la tradizione che richiama ogni mese un grande numero di visitatori . — VALDARNO ANTIQUE FAIR The fair offers antiques and restored works in the incomparable setting of the historic centre. The exhibitors come from all over Italy and offer a panorama of cultural traditions, costumes and artifacts from Italy’s history transforming the area into one great market place. A wide range furniture, paintings and objects from the past, and of course the collectors, dealers and other interested parties in search of that special discovery. Info: tel. +39 055. 973 7095

— Info: Pro Loco Terranuova tel. 055. 973 7095


24 - 27 SETTEMBRE 2011 per tuttE lE giornatE Per le Vie di Terranuova bracciolini


FESTA DEL PERDONO - FIERA DEGLI UCCELLI


24 - 27 SETTEMBRE 2011 per tuttE lE giornatE Per le Vie di Terranuova bracciolini Ingresso gratuito

FESTA DEL PERDONO FIERA DEGLI UCCELLI Una festa, una fiera, una manifestazione sportiva, un’esposizione, una sagra gastronomica, un pellegrinaggio nel passato o un viaggio nel futuro. Il Perdono è tutto questo e ancora di più. Il Perdono questa grande manifestazione popolare, commerciale, affettiva che affonda le proprie radici in un passato lontano del quale ancor oggi conserva e tramanda le migliori tradizioni di una storia antica che ogni anno si ripropone rinnovandosi ma conservando tutto il fascino di una cultura semplice ma concreta. Da ricordare le esposizioni particolarmente vive del Perdono: la Fiera degli Uccelli giunta alla 396° edizione e la Mostra Zootecnica. Manifestazioni dove la fanno da padroni gli animali che rappresentano la vera tradizione popolare e contadina del nostro territorio e ancor oggi, dopo tanti anni di vita, sono in ottima salute. Esposizioni che creano interesse e curiosità tra i tanti visitatori grandi e piccoli, oltre ad essere un importante veicolo commerciale e produttivo. —

FESTA DEL PERDONO / FIERA DEGLI UCCELLI The The most important fair in Tuscany with the biggest Birds Exhibition . Free of charge. Info: +39 055. 919 4723

— Info: Servizio Promozione del Territorio tel. 055 .919 4723 Pro Loco Terranuova tel. 055. 973 7095


NOTE


Comune di Terranuova Bracciolini

-2011PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI PER TUTTI GLI EVENTI IN CALENDARIO: PUNTO INFORMAZIONI TURISTICHE TEL. 055. 973 8828 COMUNE DI TERRANUOVA BRACCIOLINI SERVIZIO PROMOZIONE DEL TERRITORIO TEL. 055. 919 4723 ISTITUZIONE LE FORNACI TEL. 055. 919 4722 www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it www.terraospitale.it ( anche per prenotazione on line )


www.comune.terranuova-bracciolini.ar.it


Terranuova Bracciolini Estate