Page 1


§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï ‚¥¬ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï §≥–ºŸÈ®—¥∑” √Ÿª‡≈Ë¡ ¿“æª√–°Õ∫ ISBN æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ú ®—¥æ‘¡æÏ·≈– ‡º¬·ºË‚¥¬

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï °Õß«‘™“°“√ Õ“»√¡∫—≥±‘µ æ√–«ÿ±≤Ï  ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ¿‘√¡¬Ï  ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ 974-90879-2-5 ®”π«π ı, ‡≈Ë¡ ·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß ª’ æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Ò, ‡≈Ë¡ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√Ï “°≈ „πÕÿª∂—¡¿Ï ¡‡¥Á®æ√– ¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬Ï ÚÛ/Ú À¡ŸË ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ ‚∑√»—æ∑Ï -Ú¯ÛÒ-Ú˜Ù-˜ ‚∑√ “√ -Ú¯ÛÒ-Ú˜¯ http://www.ibscenter.net http://www.exam2you.com

æ‘¡æÏ∑Ë’

2

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§”π”„π°“√æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ú ®“°°“√∑’§Ë ≥–ºŸ®È ¥— ∑” ‰¥È°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«) ‡æ◊ËÕπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ÕË ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’∑Ë “Ë π‰¥È· ¥ß‰«È„π‚Õ°“ µË“ßÊ ¡“√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–®—¥æ‘¡æω«È„πÀπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª ¡πÿ…¬Ïé „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ÚıÙı ·≈È«π—Èπ ª√“°Ø«Ë“‰¥È√—∫§«“¡  π„®®“°‡À≈Ë“»‘…¬“πÿ»‘…¬Ï¢ÕßÀ≈«ßæËÕ·≈–π—°«‘™“°“√‡ªÁπ ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß∫√√¥“§√ŸÕ“®“√¬Ï∑’Ë π„®»÷°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß™“«µË“ߪ√–‡∑»¥È«¬ (‡π◊ËÕß®“°Àπ—ß ◊Õ ‡≈Ë¡π’ȉ¥È·ª≈‡ªÁπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈È«) æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ‰¥È‡≈Ë“„Àȧ≥–ºŸÈ®—¥∑”ø—ß«Ë“ ∫√√¥“ºŸÈÕË“πÀπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ïé ´÷Ëßæ‘¡æϧ√—Èß·√°∑’Ë ‡¢È“¡“°√“∫ π∑π“∏√√¡ ·≈–´—°∂“¡ª—≠À“∏√√¡–°—∫∑Ë“ππ—Èπ  Ë«π¡“°µË“ßæ“°—π “√¿“æ«Ë“ ·¡Èµπ‡Õß®–查§”«Ë“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘µ¥‘ ª“°Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ ·µË°‰Á ¡Ë‡§¬¡’§«“¡√ŸÕÈ ¬Ë“ß≈÷°´÷ßÈ «Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√ª√–°Õ∫¥È«¬Õ–‰√∫È“ß ‰¡Ë‡§¬§‘¥«Ë“ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘®–‡ªÁπ‡√◊ËÕß®”‡ªÁπ·≈– ”§—≠լ˓߬‘ËßµËÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢Õߧπ‡√“ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

3


Õ’°∑—ßÈ §‘¥‰¡Ë∂ß÷ ‡≈¬«Ë“ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π√–¥—∫‡¢È“„®π—πÈ ¬—ß„™È‰¡Ë‰¥È µËÕ‡¡◊ËÕ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®§π‡√“լ˓ߡ—Ëπ§ß®π°≈“¬‡ªÁπ π‘ —¬·≈È«π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–™Ë«¬„Àȧπ‡√“ “¡“√∂√–¡—¥√–«—ßÕ∫√¡ ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‡Õß „ÀȵßÈ— Õ¬Ÿ„Ë π§«“¡¥’‰¥Èլ˓߷∑È®√‘ßµ≈Õ¥‰ª ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπæ«°‡¢“¬—߉¡Ë‡§¬∑√“∫‡≈¬«Ë“ ∑‘» ˆ π—Ëπ·À≈– §◊Õ ºŸÈ¡’ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π „®∫ÿ§§≈∑’Ë∑‘» ˆ ·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË µË“ß°≈Ë“«µ√ß°—π«Ë“ µπ‡§¬‡√’¬π ‡√◊ËÕß∑‘» ˆ µ—Èß·µË ¡—¬Õ¬ŸË™—Èπ¡—∏¬¡µÈπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π·≈È«°Á√ŸÈ·µË‡æ’¬ß «Ë“·µË≈–∑‘»¡’ÀπÈ“∑’Ë∑‘»≈– ı ¢ÈÕ ¬°‡«Èπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π¡’ ˆ ¢ÈÕ ‡§¬ ‡√’¬π‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á√ŸÈ·µË‡æ’¬ß«Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ‡ªÁπ¡√√§Õß§Ï ∑’Ë Ò „π¡√√§¡’Õß§Ï ¯ ‰¡Ë‡§¬√ŸÀÈ √◊Õ‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏Ï√–À«Ë“ß∏√√¡– Ú ‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õ∫ºË“π‰ª·≈È« °Áπ÷°‰¡ËÕÕ°«Ë“®– π”¡“„™È„π™’«‘µ®√‘߉¥Èլ˓߉√ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸÈ„À≠ˇ¢È“ ŸË «ß°“√Õ“™’æ·≈–¡’§√Õ∫§√—« ¡’∫ÿµ√∏‘¥“ °Á≈◊¡∏√√¡–∑’ˇ§¬‡√’¬π ‡À≈Ë“π’È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡°◊Õ∫ Ú ª’∑’˺˓π¡“π’ȇÕß ‰¥ÈÕË“π 秗¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ïé ‡æ’¬ß·§Ë‰¥Èæ∫À—«¢ÈÕ«Ë“∑‘» ˆ §◊ÕºŸÈ≈‘¢‘µ™–µ“™’«‘µ¡πÿ…¬Ï °Á√ŸÈ ÷° ∑—ßÈ ßßß«¬∑—ßÈ  π„® §√—πÈ ‡¡◊ÕË ÕË“π 秗¡¿’√ªÏ Ø‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ïé ®∫·≈È« ∫“ß ∑Ë“π°Á‡°‘¥§«“¡°√–®Ë“ߢ÷Èπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß«Ë“ ª—≠À“ —∫ π«ÿË𫓬 ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫¥—ß∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π ≈È«π¡’µÈπ

4

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„𮑵„®ºŸÈ§π ¥—ßπ—Èπ®÷ß ®”‡ªÁπ®–µÈÕߪؑ√ªŸ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„Àȇª≈’¬Ë π‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ°„Àȉ¥È ‡¡◊ÕË ºŸ§È π„π —ߧ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°°—π‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë·≈È« ª—≠À“‡≈«√È“¬µË“ßÊ „π —ߧ¡°Á®–≈¥≈߉ª¡“°∑’‡¥’¬« ¢≥–‡¥’¬« °—π —𵑠ÿ¢°Á®–§ËÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ„π —ߧ¡ ·≈–ºŸÈ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï π—ÈππÕ°®“°∑ÿ°§π®–µÈÕß¡’ ”π÷°∑’Ë®–ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß·≈È« ºŸÈ∑’ËÕ¬ŸË „π∞“π–∑‘» ˆ ¢Õß∑ÿ°§π¬—ßµÈÕߙ˫¬°—π∑”ÀπÈ“∑’˪ؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï ´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ’°¥È«¬ ·µË∫“ß∑Ë“π°Á¬—ß¡’§«“¡ ß —¬·≈–¢ÈÕ¢ÈÕß„®Õ¬ŸËÕ’°À≈“¬ ª√–°“√ ¥È«¬‡Àµÿπ’ȧ≥–ºŸÈ®—¥∑”®÷߉¥È»÷°…“§Èπ§«È“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“° æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ ‡æ◊ÕË π”¡“ª√—∫ª√ÿß „π°“√æ‘¡æÏ ç§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ïé §√—Èß∑’Ë Ú π’È ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√“¬ ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„® —¡¡“∑‘Ø∞‘≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ ∂÷ß√–¥—∫  “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘„Àȇ°‘¥‡ªÁππ‘ —¬„π™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬¢∫«π °“√ªØ‘∫—µ‘Õ√‘¬«‘𗬵“¡ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ˆ Õπ÷Ëß ∫“ß∑Ë“π∑’Ë ß —¬«Ë“ ‡Àµÿ„¥®÷߬÷¥‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ‡ªÁπ∏√√¡–·¡Ë∫∑ ”À√—∫ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï ®÷ß„§√Ë ¢Õ‡√’¬π™’·È ®ß‰«È ≥ ∑’πË «È’ “Ë æ√–∏√√¡‡∑»π“∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ Õ—π‡ªÁπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß ‡ªÁπ§√—Èß·√°¿“¬À≈—ß®“°°“√µ√— √ŸÈπ—Èπ ∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπæ√– ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

5


∏√√¡‡∑»π“·¡Ë∫∑·ÀËßæ√–∏√√¡§” Õπ∑—Èߪ«ß„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‡ªÁπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï∑’Ë ÿ¥∑’Ë»“ ¥“∑ÿ°Õß§Ï „π‚≈°‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπºŸπÈ ”¢Õß≈—∑∏‘»“ π“„¥ ®–‡ªÁππ—°∫«™À√◊Õ ‰¡Ë §«√®–¬÷¥∂◊Õ‡ªÁπ·¡Ë∫∑„π°“√Õ∫√¡ Ω÷°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ ¬°„®µπ„ÀÈæÈπ®“°Õ”π“®°‘‡≈ ‰¥È‡Õ߇ ’¬°ËÕπ ®“°π—Èπ®÷ßπ” ‰ª‡º¬·æ√ˇæ◊ËÕ √È“ß —𵑠ÿ¢·°Ë™“«‚≈° ◊∫‰ª  “√– ”§—≠Õ—π¥—∫·√°¢Õß∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√°Á§◊Õ¢ÈÕ ªØ‘∫—µ‘ “¬°≈“ß À√◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¢Èժؑ∫—µ‘ “¬°≈“ßµ“¡ §«“¡‡¢È“„®¢ÕߺŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ °“√°√–∑” ‘Ëߵ˓ßÊ Õ¬Ë“ß¡’ §«“¡æÕ¥’ ‰¥È·°Ë‰¡Ë¡“°‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡ËπÈÕ¬‡°‘π‰ª ‡™Ëπ °“√√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ∂È“¡“°‡°‘π‰ª Õ“À“√°Á®–‰¡Ë¬ËÕ¬ ∑”„ÀÈ√ŸÈ ÷° °√– —∫°√– Ë“¬ ·µË∂“È √—∫ª√–∑“ππÈÕ¬‡°‘π‰ª°Á®–∑”„ÀÈ√ ÈŸ °÷ À‘«‚À¬ ‰¡Ë¡’ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π ‡ªÁπµÈπ °“√ªØ‘∫—µ‘լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß„π°“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °Á§◊ÕµÈÕß√—∫ª√–∑“π·µË‡æ’¬ßæÕ¥’ æÕÕ‘Ë¡ ·µË®√‘ßÊ ·≈È«¢Èժؑ∫—µ‘ “¬°≈“ß„π∑“ß∏√√¡π—Èπ¡’§«“¡ À¡“¬À˓߉°≈°—∫§«“¡‡¢È“„®¢ÕߺŸ§È π¥—ß°≈Ë“«·≈È«¡“°∑’‡¥’¬« §◊Õ À¡“¬∂÷ߢÈժؑ∫—µ‘ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥È«¬ Õß§Ï ¯ ‰¥È·°Ë  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°  —¡¡“ —ß°—ªª– - §‘¥∂Ÿ°  —¡¡“«“®“ - 查∂Ÿ°  —¡¡“°—¡¡—πµ– - ∑”∂Ÿ°  —¡¡“Õ“™’«– - ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ°  —¡¡“«“¬“¡– - ‡æ’¬√∂Ÿ°  —¡¡“ µ‘ - √–≈÷°∂Ÿ°  —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®¡—Ëπ∂Ÿ°

6

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®“°Õߧϡ√√§∑—Èß ¯ π’È ®–‡ÀÁπ«Ë“ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊ÕµÈ𰔇𑥠·ÀËß¡√√§Õ’° ˜ ÕߧÏ∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ∂È“§π‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ¬ËÕ¡®–∑”„Àȧ‘¥∂Ÿ° 查∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∂Ÿ° ·≈–∑” ‘ßË µË“ßÊ ∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑ÿ°ª√–°“√լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ·µË„π∑“ß °≈—∫°—π ∂È“¢“¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ ’¬·≈È« §«“¡§‘¥ °“√查 °“√°√–∑” °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ µ≈Õ¥®π°“√°√–∑”µË“ßÊ ∑ÿ°‡√◊ËÕß ®–º‘¥‰ªÀ¡¥ §◊Õ ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß ≥ ®ÿ¥π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‰¥È‡ÀÁπ·≈È««Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ‡ªÁπ √“°∞“𠔧—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®¢Õß∑ÿ°Ê §π ∫ÿ§§≈„¥∑’¡Ë ¡’ ®‘ ©“∑‘Ø∞‘°®Á ”‡ªÁπµÈÕߪؑ√ªŸ „ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬°ËÕπ ¡‘©–π—Èπ∫ÿ§§≈π—ÈππÕ°®“°®–¡’§«“¡ª√–惵‘º‘¥∑”πÕߧ≈Õß ∏√√¡ ´÷Ëß®–𔧫“¡∑ÿ°¢Ï¡“ ŸËµπ‰¡Ë™È“°Á‡√Á«„π‚≈°π’È §√—Èπ≈–‚≈° ‰ª°Á¬—ß®–µÈÕ߇ «¬«‘∫“°·ÀËß°√√¡™—Ë«¢Õßµπ„π‚≈°ÀπÈ“Õ¬Ë“ß ‰¡Ë¡∑’ “ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ß ∑’·Ë πËÊ °Á§Õ◊ ®–‡ªÁπºŸ°È ÕË ª—≠À“¬ÿßË ¬“°‡¥◊Õ¥√ÈÕπ „ÀÈ·°Ë —ߧ¡ª—®®ÿ∫—πÕ’°¡“°¡“¬¥È«¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß¡’°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π„π °≈ÿË¡‡¬“«™πµ—Èß·µË‡ªÁπ∑“√° ‡√◊ËÕ¬‰ª®π®∫°“√»÷°…“ „§√°Á µ“¡∑’‰Ë ¡Ë‰¥È√∫— °“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“·µË‡≈Á°·µËπÕÈ ¬ À√◊Õ ‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡·≈È« ·µË°Á¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À≈ß ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

7


‡À≈◊Õµ‘¥µ—«µ‘¥„®Õ¬ŸË ‡¡◊ÕË µπ¡’ ¿“«–‡ªÁπºŸ„È À≠ˇ¢È“ Ÿ«Ë ß°“√Õ“™’æ ¬‘ßË ®”‡ªÁπµÈÕß√’∫À“∑“ߪؑ√ªŸ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õßµπ„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àȇ√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–‡√Á«‰¥È ¡‘©–π—Èπ°Á®–‡ªÁπ∑—ÈߺŸÈ —Ëß ¡·≈–ºŸÈ·æ√Ë °√–®“¬∫“ª°√√¡µ≈Õ¥™’«‘µ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀȵÈÕ߉ª ŸËÕ∫“¬„π ª√‚≈° ‡π◊ËÕß®“°°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Áµ“¡ °“√ªØ‘√Ÿª ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Áµ“¡ ®”‡ªÁπµÈÕß¡’∫ÿ§§≈‡ªÁπºŸÈ„ÀÈ°“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ ¡’∫ÿ§§≈‡ªÁπ·∫∫լ˓߄π°“√∑”§«“¡¥’ ¡’∫ÿ§§≈‡ªÁπºŸÈ™’È·π–∂Ë“¬ ∑Õ¥§«“¡√Ÿ„È ÀÈ ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’§È Õ◊ „§√Õ¬Ÿ∑Ë ‰Ë’ Àπ ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’§È Õ◊ ∫ÿ§§≈ ∑’ˇªÁπ∑‘» ˆ Õ¬ŸË√Õ∫Ê µ—«¢Õß·µË≈–§ππ—Ëπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥Èµ√— · ¥ß‡√◊ÕË ß∑‘» ˆ ‰«È„π ‘ߧ“≈°  Ÿµ√ æ√ÈÕ¡∑—ÈßÕ√‘¬«‘π—¬µË“ßÊ Õ—π‡ªÁπÀπÈ“∑’Ë∑’Ë·µË≈–∑‘»®–µÈÕß ªØ‘∫—µ‘µËÕ∫ÿ§§≈∑’Ëµπ·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË µ≈Õ¥∂÷ßÀπÈ“∑’Ë∑’Ë∫ÿ§§≈·µË≈– §π®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘» ˆ ´÷Ëß·«¥≈ÈÕ¡µπÕ¬ŸË πÕ°®“°π’È°Á¬—ß µ√— · ¥ß‡°’ˬ«°—∫∫“ª°√√¡ ÒÙ ª√–°“√ ∑’Ë∑ÿ°Ê §π®–µÈÕß ≈–‡«Èπ„Àȉ¥È ¡‘©–π—Èπ°Á‰¡Ë™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬Ï‰¥È°≈Ë“««Ë“  ‘ߧ“≈° Ÿµ√π’™È ÕË◊ «Ë“ ç°√√¡ „¥∑’˧ƒÀ— ∂ϧ«√∑”լ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß °√√¡π—ÈπÕ—πæ√–ºŸÈ¡’æ√– ¿“§‡®È“ ¡‘‰¥Èµ√— ‰«È¬ËÕ¡‰¡Ë¡’ æ√– Ÿµ√π’È®÷ß™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁ𠧑À‘«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕø—ßæ√– Ÿµ√π’È·≈È«æ÷ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ˉ¥È∑√ß

8

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õπ‰«È §«“¡‡®√‘≠‡∑Ë“π—πÈ ‡ªÁπÕ—πÀ«—߉¥È ‰¡Ë¡§’ «“¡‡ ◊ÕË ¡‡≈¬©–π’éÈ °“√∑’Ë ç§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ïé ‰¥Èºπ«° “√– ”§—≠„π Ú æ√– Ÿµ√ §◊Õ Ò)  —¡¡“∑‘Ø∞‘®“°∏—¡¡®—°°—ªª«—µπ Ÿµ√ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥Ï∑ Ë’ ¥ÿ  ”À√—∫»“ ¥“∑—ßÈ À≈“¬æ÷߬÷¥‡ªÁπ ·¡Ë∫∑„π°“√„ÀÈ°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπºŸÈπ”∑“ß»“ π“¢Õßµπ ·≈– Ú)  ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπ§‘À‘«‘π—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫§ƒÀ— ∂Ï ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’ȧ≥–ºŸÈ®—¥∑”®÷ßÀ«—߇ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“ 秗¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ïé ∑’Ë®—¥æ‘¡æÏ¢÷Èπ„À¡Ë„π§√—Èß∑’Ë Ú π’È ®– “¡“√∂ πÈÕ¡π”∑Ë“πºŸÈÕË“π„Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷Èß„πæ√–∏√√¡§”  —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ լ˓ß∂Ÿ°µÈÕßµ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ·≈–¡’°”≈—ß„®Õ¬Ë“ß·√ß°≈È“ ∑’Ë®–¬÷¥‡ªÁπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„ÀȇªÁπ°‘®«—µ√ª√–®” ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È‚Õ°“  ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π‚≈°π’È ·≈–‡æ◊ÕË  √È“ß —ߧ¡ —𵑠¢ÿ „π‚≈°π’È §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈È«°Á®–‰¥È‡ «¬∑‘欠ÿ¢ (Õ—π‡ªÁπº≈·ÀËß °√√¡¥’„𙓵‘π)È’ „π √«ß «√√§ÏµÕË ‰ªÕ’° ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµßÈ— §«“¡ À«—ß ·≈–æ“°‡æ’¬√∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®ÈßÕ¬ŸË∑ÿ°≈¡À“¬„® ∑È“¬∑’Ë ÿ¥π’È §≥–ºŸÈ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«Õ¬Ë“߬‘Ëß ∑’ˇ¡µµ“Õπÿ≠“µ„ÀÈπ”æ√– ∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑Ë“π¡“√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√Ï ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

9


ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ïé ©∫—∫π’È ·µË‡π◊ÕË ß®“°§—¡¿’√‡Ï ≈Ë¡π’È §ËÕπ¢È“ßÀπ“¡“° ®÷߉¥È·∫Ëßæ‘¡æχªÁπ Ú ‡≈Ë¡¥È«¬°—π Õπ÷Ëß À“°¡’¢ÈÕº‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ „πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß Ú ‡≈Ë¡π’È ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ¥È“πÀ≈—°∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°¿“…“°Áµ“¡ §≥–ºŸÈ®—¥∑” µÈÕߢÕÕ¿—¬‰«È ≥ ∑’Ëπ’ȥȫ¬ ·≈–æ√ÈÕ¡∑’Ë®–πÈÕ¡√—∫ø—ߧ”™’È·π– ®“°ºŸÈÕË“π∑ÿ°∑Ë“π¥È«¬§«“¡¢Õ∫æ√–§ÿ≥¬‘Ëß °Õß«‘™“°“√Õ“»√¡∫—≥±‘µ 情¿“§¡ ÚıÙ˜

10

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§”π”„π°“√æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò ®“°À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√Ï ‡√“®–‰¥Èæ∫«Ë“ ‘Ëߵ˓ßÊ ¡“°¡“¬„π‚≈° ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ≈È«π¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß À√◊ժؑ√Ÿªµ≈Õ¥¡“ «—µ∂ÿª√– ß§Ï¢Õß∫ÿ§§≈∑’˧‘¥ªØ‘√Ÿª°Á§◊Õ ¡’ §«“¡À«—ß∑’Ë®–‰¥È‡ÀÁπ ‘Ëߵ˓ßÊ ‡À≈Ë“π—Èπ¥’¢÷Èπ Õ”π«¬ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ ¡“°¢÷Èπ  «¬ß“¡¡“°¢÷Èπ ‡À¡“–°—∫°“≈ ¡—¬¡“°¢÷Èπ À√◊Õ∑—π  ¡—¬¬‘Ëߢ÷Èππ—Ëπ‡Õß §√—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥È¡’°“√ªØ‘√Ÿª‰ª·≈È« ∫“ß ‘Ëß°Áª√– ∫º≈ ”‡√Á® ‡ªÁπլ˓ߥ’ ∫“ß ‘Ëß°Á‰¡Ë ”‡√Á®µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§Ï ·≈–≈È¡‡À≈«„π ∑’Ë ÿ¥ ·¡È∫“ß ‘Ëß∫“߇√◊ËÕß∑’˪ؑ√Ÿª·≈È« ‡§¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡ªÁπլ˓ߥ’„π√–¬–·√° §√—È߇¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥Ï À√◊Õ ¿“«°“√≥Ï ·«¥≈ÈÕ¡µË“ßÊ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡™Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’‡ª≈’Ë¬π‰ª ∂ππÀπ∑“ß ‡ª≈’¬Ë π‰ª ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‡ª≈’¬Ë π‰ª œ≈œ °“√ªØ‘√ªŸ π—πÈ °ÁÀ¬ËÕπª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ∫“ß∑’°Á„™È‰¡Ë‰¥Èº≈ ∑”„ÀȵÈÕߪؑ√Ÿª °—πµËÕ‰ªÕ’° „π·ßË¢Õß∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õß°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—𠄧√Ê °ÁÕ¬“°‡ÀÁπ §π∑—Èߪ√–‡∑» ∑—Èß‚≈°‡ªÁπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ°—π ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

11


‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‰¡Ë∑”≈“¬≈ȓߺ≈“≠°—π ¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π  “¡—§§’°—π ‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕ‡º◊ËÕ·ºË·∫Ëߪ—π°—π Õ¬ŸË√Ë«¡°—πլ˓ߠ—𵑠ÿ¢ ·µËµ“¡ ¿“æ∑’ˇªÁπÕ¬ŸË®√‘ß ‡√“§ß‰¥È‡ÀÁπ°—π·≈È««Ë“ §π‡√“„π∑ÿ° ™ÿ¡™π ∑ÿ° —ߧ¡ ∑—Èß —ߧ¡√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈°¡’®”π«π ¡“°¬—߇Փ√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥È«¬«‘∏°’ “√µË“ßÊ ∑”„ÀÈ ‡°‘¥‡ªÁπ»—µ√Ÿ§ÕËŸ “¶“µ°—π ∂÷ߢπ“¥∑”≈“¬≈ȓߺ≈“≠™’«µ‘ ·≈–∑√—æ¬Ï  ‘π¢Õß°—π·≈–°—π ®π∑”„ÀÈ‚≈°¢Õ߇√“µ°Õ¬ŸË„π ¿“æ«ÿË𫓬  —∫ π‡ ¡Õ¡“ ·≈–π—∫«—π°Á¬ßË‘ ®–∑«’§«“¡«ÿπË «“¬ —∫ π¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ≈—°…≥–π‘ ¬— ·≈–惵‘°√√¡‡À≈Ë“π’¢È Õߧπ‡√“π’·Ë À≈– ‡ªÁπ  ‘Ëß®”‡ªÁπµÈÕߪؑ√Ÿª„Àȉ¥È ·µË°Á¬—߉¡Ë‡§¬¡’ª√“°Ø«Ë“¡’»“ ¥“ Õߧτ¥„π‚≈° „ÀÈ Ÿµ√ ”‡√Á®‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï‰«È‡≈¬ ®–¡’°·Á µËæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¢Õ߇√“‡∑Ë“π—πÈ ∑’∑Ë √ß· ¥ß «‘∏’ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï‰«Èլ˓ߙ—¥‡®π ∑—È߬—ß¡’À≈—°∞“πª√“°Ø„πæ√– ‰µ√ª‘Æ°«Ë“æ√–Õߧω¥È‡§¬∑√ߪؑ√ªŸ ªÿ∂™ÿ π §π¡’°‡‘ ≈ À𓪗≠≠“ À¬“∫¡“¡“°µËÕ¡“° ‡ªÁπµÈπ«Ë“ ∑√߇§¬ªØ‘√Ÿª¡À“‚®√„ÀȇªÁπ æ√–Õ√À—πµÏ ªØ‘√ªŸ  “¡‡≥√„ÀȇªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ªØ‘√ªŸ À≠‘߇ ’¬ µ‘ „ÀȇªÁπæ√–Õ√À—πµÏ‡∂√’ ªØ‘√ªŸ ‚ ‡¿≥’„ÀȇªÁπæ√–Õ√À—πµÏ‡∂√’ ªØ‘√ªŸ °…—µ√‘¬ºÏ °ÈŸ √–À“¬‡≈◊Õ¥„ÀȇªÁπæ√–‚ ¥“∫—π ªØ‘√ªŸ ∫ÿµ√™“¬‚ ‡¿≥’ „ÀȇªÁπæ√–‚ ¥“∫—π ·¡ÈÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π·≈È« æ√–∏√√¡§”  —Ëß Õπ¢Õßæ√–ÕߧϰÁ¬—ß “¡“√∂ªØ‘√Ÿª°…—µ√‘¬ÏºŸÈ‡§¬‡ªÁππ—°√∫ °√–À“¬‡≈◊ել˓ßæ√–‡®È“Õ‚»°¡À“√“™ „ÀȇªÁπ∏√√¡‘°√“™‰¥È

12

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

º≈ß“πªØ‘√Ÿª∫ÿ§§≈¥—ß°≈Ë“«π’È ¬ËÕ¡· ¥ß«Ë“ æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß√ŸÈ·®È߇ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡∑—Èߪ«ß §◊Õ µ√— √ŸÈ‡Õß®√‘ß ∑√ß¡’§«“¡√Ÿ®È √‘ß Õ’°∑—ßÈ ¡’ µŸ √ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘√ªŸ ®÷ߪ√– ∫§«“¡  ”‡√Á®„π°“√ªØ‘√Ÿª∫ÿ§§≈¥—ß°≈Ë“«·≈È« º‘¥°—∫π—°ªØ‘√ŸªÕ◊ËπÊ ∑’Ë µÈÕߪ√– ∫°—∫§«“¡≈È¡‡À≈« ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡√Ÿ‰È ¡Ë ¡∫Ÿ√≥ÏππË— ‡Õß π—∫‡ªÁπ‚™§¥’∑’Ëæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—ßÈ  Ÿµ√ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘√ªŸ ∫ÿ§≈À√◊ժؑ√ªŸ ¡πÿ…¬Ï ‰¥È‡ªÁπ¡√¥° µ°∑Õ¥¡“∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬·µË∫√√æ°“≈ ·≈– ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ß ª—®®ÿ∫π— լ˓߉√°Á¥’ Õ“®°≈Ë“«‰¥È«“Ë ¡√¥°∑’µË °∑Õ¥®“°∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¡“∂÷ß≈Ÿ°À≈“π‰∑¬„πª—®®ÿ∫—π ¡’Õ¬ŸË Ú ª√–°“√ §◊Õ º◊π·ºËπ¥‘π ‰∑¬°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªÁπ∑’ËπË“‡»√È“„® ·≈–πË“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—° ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π‰∑¬„π ª—®®ÿ∫—π¡Õ߇ÀÁπ‡©æ“–§ÿ≥§Ë“¢Õß·ºËπ¥‘π·µË‰¡Ë„ Ë„®‡À≈’¬«·≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—ÈßÊ∑’Ë∂È“®–æ‘®“√≥“°—π¥È«¬ª—≠≠“լ˓ß≈÷°´÷Èß ·≈È« Õ“®°≈Ë“«‰¥È«“Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ¡√¥°∑’∑Ë √ߧÿ≥§Ë“‡Àπ◊Õ ·ºËπ¥‘π‰∑¬‡ ’¬Õ’° ‰¥È∑√“∫«Ë“¢≥–π’È√—∞∫“≈°”≈—ߥ”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª ‘Ëߵ˓ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™Ëπ√–∫∫√“™°“√ √–∫∫°“√»÷°…“ ·≈–√–∫∫Õ–‰√ µËÕÕ–‰√®‘ª“∂– ·µË‰¡Ë‰¥È¬‘π‡√◊ËÕߪؑ√Ÿª§π À√◊ժؑ√Ÿªªÿ∂ÿ™π∑’Ë ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

13


Õ¬ŸË‡µÁ¡∫È“π‡¡◊Õß „ÀȇªÁπ¡πÿ…¬Ï‡≈¬ ®“°°“√ªØ‘√ŸªµË“ßÊ ∑’Ë≈È¡‡À≈«°Á¥’ °“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë„™È‰¥Èº≈ ‡©æ“–¬ÿ§ ¡—¬°Á¥’ ‰¥È„ÀÈ¢ÈÕ§‘¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß«Ë“ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫Õ–‰√ µËÕÕ–‰√¡“°¡“¬À“°‰¡Ë¡’°“√ªØ‘√Ÿª§π·≈È« °“√ªØ‘√Ÿªπ—È𬓰 ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ¬“°®–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§ÏÕ—π‡≈‘»À√Ÿ ∑’µË ßÈ— ‰«È ‡ªÁπ∑’ˬա√—∫„πÀ¡ŸË∫—≥±‘µ∑“ß∏√√¡∑—Ë«‰ª«Ë“ æ√–∏√√¡ ‡∑»π“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªÁπ çÕ°“≈‘‚°é լ˓߷∑È®√‘ß §◊Õ‰¡Ë ®”°—¥¥È«¬°“≈‡«≈“  “¡“√∂𔉪„™È‰¥Èº≈¥’ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬ŸË ‡ ¡Õ ·¡È‡«≈“®–≈˫߇≈¬¡“°«Ë“ Ú,ı ª’·≈È«°Áµ“¡ æ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß∑—π ¡—¬‡ ¡Õ ¥È«¬‡ÀµÿπÈ’ §≥–ºŸ®È ¥— ∑”®÷߉¥È»°÷ …“§ÈπÀ“æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«) ‰¥È· ¥ß ‰«È„π‚Õ°“ µË“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπæÈÕßµÈÕß°—π«Ë“æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈– ‘ߧ“≈° Ÿµ√ ‡ªÁπ∏√√¡–∑’ˇÀ¡“–լ˓߬‘Ëß  ”À√—∫¬÷¥‡ªÁπ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊Ëժؑ√Ÿªªÿ∂ÿ™π„ÀÈ ‡ªÁπ§π¥’ ‰¥Èլ˓߷∑È®√‘ß ¥—ßπ—πÈ §≥–ºŸ®È ¥— ∑”®÷߉¥È°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚« π”‡Õ“æ√–∏√√¡‡∑»π“¥—ß°≈Ë“«¡“®—¥æ‘¡æχªÁπ Àπ—ß ◊Õ ç§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ïé (´÷ËßÕ¬ŸË„π¡◊Õ¢Õß∑Ë“π¢≥–π’È) ‡æ◊ËÕ

14

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∂«“¬ —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑Ë“π ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈È“¬ «—π‡°‘¥¢Õß∑Ë“π ∑’ˇ«’¬π¡“∂÷ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ∑È“¬∑’Ë ÿ¥π’È §≥–ºŸÈ®—¥∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ‡ªÁπլ˓߬‘Ëß „𧫓¡°√ÿ≥“¢Õß∑Ë“π ·≈–¢Õ Õ—≠‡™‘≠∫“√¡’∏√√¡¢ÕßÕߧÏæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“·≈–æ√–ª—®‡®° æÿ∑∏‡®È“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸË«—¥ ª“°πÈ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–∫“√¡’∏√√¡ ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß ‰¥È‚ª√¥ §ÿÈ¡§√Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚« „ÀÈ¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥Ï ·¢Áß·√ß ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ‡ “À≈—°„π°“√∂Ë“¬∑Õ¥æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ∑—Èß¡«≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀÈ·°Ë»‘…¬“πÿ»‘…¬Ïµ≈Õ¥°“≈π“π §≥–ºŸÈ®—¥∑” ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚıÙı

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

15


Õ—°…√¬ËÕ™◊ËÕ§—¡¿’√Ï ‡√’¬ßµ“¡Õ—°¢√«‘∏’·ÀËß¿“…“¡§∏ Õß⁄.Õ. Õß⁄.ÕØ⁄ü°. Õß⁄.‡Õ°. Õß⁄.‡Õ°“∑ °. Õß⁄.®µÿ°°⁄ . Õß⁄.©°⁄°. Õß⁄.µ‘°. Õß⁄.∑ °. Õß⁄.∑ÿ°. Õß⁄.π«°. Õß⁄.ª≠⁄®°. Õß⁄. µ⁄µ°. Õª.Õ. Õ¿‘.°. Õ¿‘.∏“. Õ¿‘.ª. Õ¿‘.ªÿ. Õ¿‘.¬¡°.

16

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï

Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ⁄ü°∂“ (¡‚π√∂ªŸ√≥’) Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ÕØ⁄ü°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ‡Õ°“∑ °π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ®µÿ°⁄°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ©°⁄°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ µ‘°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ °π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ π«°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬ ª≠⁄®°π‘ª“µ Õß⁄§ÿµ⁄µ√π‘°“¬  µ⁄µ°π‘ª“µ Õª∑“π ÕØ⁄ü°∂“ («‘ ÿ∑⁄∏™π«‘≈“ ‘π’) Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° °∂“«µ⁄∂ÿ Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ∏“µÿ°∂“ Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ªØ⁄ü“π Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ªÿ§⁄§≈ª≠⁄êµ⁄µ‘ Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ¬¡°


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ¿‘.«‘. Õ¿‘. Ì. Õ‘µ‘.Õ. Õÿ.Õ.,Õÿ∑“π.Õ.Õÿ∑“π ¢ÿ.Õª. ¢ÿ.Õ‘µ‘. ¢ÿ.Õÿ. ¢ÿ.¢ÿ. ¢ÿ.®√‘¬“. ¢ÿ.®Ÿ. ¢ÿ.™“. ¢ÿ.‡∂√. ¢ÿ.‡∂√’. ¢ÿ.∏. ¢ÿ.ªØ‘. ¢ÿ.‡ªµ. ¢ÿ.æÿ∑⁄∏. ¢ÿ.¡.,¢ÿ.¡À“. ¢ÿ.«‘¡“π. ¢ÿ. ÿ. ¢ÿ∑⁄∑°. Õ.

Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° «‘¿ß⁄§ Õ¿‘∏¡⁄¡ª‘Æ° ∏¡⁄¡ ß⁄§≥’ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ÕØ⁄∞°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õª∑“π ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµ⁄µ° ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ª‘Æ° ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ®ŸÃπ‘∑⁄‡∑  ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ™“µ° ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ∏¡⁄¡ª∑ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ‡ªµ«µ⁄∂ÿ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ æÿ∑⁄∏«Ì  ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑⁄‡∑  ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬ «‘¡“π«µ⁄∂ÿ ¢ÿ∑⁄∑°π‘°“¬  ÿµ⁄µπ‘ª“µ ¢ÿ∑⁄∑°ª“ü ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂‚™µ‘°“) ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

17


®√‘¬“. Õ. ™“. Õ. ‡∂√. Õ. ‡∂√’. Õ. ∑’.Õ. ∑’.ª“. ∑’.¡. ∑’. ’. ∏.Õ. π‘∑.⁄ Õ. ª≠⁄®.Õ. ªØ‘ Ì.Õ. ‡ªµ.Õ. æÿ∑∏.Õ. ¡.Õ. ¡.Õÿ. ¡.¡. ¡.¡Ÿ. ¡ß⁄§≈.

18

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï

®√‘¬“ª‘Ø° ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ™“µ°Ø⁄ü°∂“ ‡∂√§“∂“ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ‡∂√’§“∂“ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ∑’¶π‘°“¬ ÕØ⁄ü°∂“ ( ÿ¡ß⁄§≈«‘≈“ ‘π’) ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«§⁄§ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«§⁄§ ∑’¶π‘°“¬  ’≈°⁄¢π⁄∏«§⁄§ ∏¡⁄¡ª∑Ø⁄ü°∂“ π‘∑⁄‡∑  ÕØ⁄ü°∂“ ( ∑⁄∏¡⁄¡ª™⁄‚™µ‘°“) ª≠⁄®ª°√≥ ÕØ⁄ü°∂“ (‡ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) ªØ‘ ¡⁄¿‘∑“¡§⁄§ ÕØ⁄ü°∂“ ( ∑⁄∏¡⁄¡ª°“ ‘π’) ‡ªµ«µ∂ÿ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) æÿ∑⁄∏«Ì  ÕØ⁄ü°∂“ (¡∏ÿ√µ⁄∂«‘≈“ ‘π’) ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ÕØ⁄ü°∂“ (ªª≠⁄® Ÿ∑π’) ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥⁄≥“ ° ¡™⁄¨‘¡π‘°“¬ ¡™⁄¨‘¡ª≥⁄≥“ ° ¡™⁄≥‘𰓬 ¡Ÿ≈ª≥⁄≥“ ° ¡ß⁄§≈µ⁄∂∑’ªπ’


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡‘≈‘π⁄∑. «‘π¬⁄ «‘π¬.Õ. «‘π¬.Ø’°“ «‘¿ß⁄§.Õ. «‘¡“π.Õ. «‘ ÿ∑⁄∏‘. «‘ ÿ∑⁄∏‘.Ø’°“  ß⁄§≥’ Õ.  ß⁄§À.  Ì.Õ.  Ì.¢.  Ì.π‘.  Ì.¡.  Ì. .  Ì. Ã.  ÿµ⁄µ.Õ.

¡‘≈‘π⁄∑ª≠⁄À“ «‘π¬ª‘Ø° «‘π¬ ÕØü°∂“ ( ¡π⁄µª“ “∑‘°“) «‘π¬Ø⁄ü°∂“ Ø’°“ ( “√µ⁄∂∑’ªπ’) «‘¿ß⁄§ ÕÆ⁄ü°∂“ ( ¡⁄‚¡À«‘‚πÀπ’) «‘¡“π«µ∂ÿ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂∑’ªπ’) «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¡§⁄§ ¡À“Ø’°“ (‡ª√¡µ⁄∂¡≠⁄™ÿ “)  ß⁄§≥’ ÕØü°∂“ (ÕØ⁄ü “≈‘π’) Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§À Ø’°“ (Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂«‘¿“«‘π’)  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ÕØü°∂“ ( “√µ⁄∂ª°“ ‘π’)  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¢π⁄∏«“√«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ π‘∑“π«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬ ¡À“«“√«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬  §“∂«§⁄§  Ì¬ÿµ⁄µπ‘°“¬  Ã“¬µπ«§⁄§  ÿµ⁄µπ‘ª“µ ÕØ⁄ü°∂“ (ª√¡µ⁄∂‚™µ‘°“)

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

19


«‘∏’ÕË“π‡™‘ßÕ√√∂ µ—«Õ¬Ë“ß ª∞¡Õ§µ‘ Ÿµ√ Õ—ß. ®µÿ°. ¡°. Ûı / Ò˜ / Ù¯ Ò Ú Û Ù ı ˆ Ò Ú Û Ù ı ˆ

20

™◊ËÕæ√– Ÿµ√ Õ—°…√¬ËÕ™◊ËÕ§—¡¿’√Ï æ√–‰µ√ª‘Ø°©∫—∫ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡≈Ë¡∑’Ë ¢ÈÕ∑’Ë ÀπÈ“∑’Ë

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

“√∫—≠ §”π”„π°“√æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ú------------------------ Û §”π”„π°“√æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò ---------------------- ÒÒ Õ—°…√¬ËÕ™◊ËÕ§—¡¿’√Ï ------------------------------ Òˆ ∫∑∑’Ë Ò ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï ----------- Úı  “√– ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï ----------------- Úı ‚∑…¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ------------------------------ Ú˘ §«“¡‡ÀÁπ∑’ˇªÁπ§ŸËª√ª—°…Ï°—πլ˓ß∂“«√ --------- ÛÚ Ò. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”∑“π ------------------- Ûˆ Ú.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ß‡§√“–ÀÏ --------------- ÙÛ Û.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ------ıÒ Ù.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë«¢Õß∫ÿ§§≈ --------------------------ıˆ ı.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ç‚≈°π’Èé ---------------- ˜Ù ˆ. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ç‚≈°ÀπÈ“é --------------¯ˆ ˜.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“---------- ÒÛ ¯.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“ ------------- ÒÒˆ ˘.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ —µ«Ï∑’˺ÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥ ------------- ÒÚÙ Ò.§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈœ -----ÒÛÛ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

21


------------------------------------ ÒÙÒ √ÿª ∫∑∑’Ë Ú §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ --- ÒÙˆ §«“¡‡¢È“„® Ú √–¥—∫ -------------------------------- ÒÙˆ §«“¡®”‡ªÁπ„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ¡—Ëπ§ß-------- ÒÙ¯  —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õª—®®—¬À≈—°´÷Ëß°ËÕ„Àȇ°‘¥ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ------------------------------- ÒÙ˘ Ò. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËß §«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß--------------------- ÒÙ˘ Ú.§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËß §«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ¬ŸË√Ë«¡ —ߧ¡ ------------ Òı¯ Û.§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® Òˆ˘ Ù.§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ---------- Ò¯˜ Ò) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∫ÿ§§≈ ∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“---------------------------- Ò¯˜ Ú) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ------------------------------- Ò¯˘ ------------------------------------ Ò˘˘  √ÿª ∫∑∑’Ë Û §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ - ÚÛ ‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ------------ ÚÛ «‘∏’°“√∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ ---------------------- Úı ∑”լ˓߉√ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ Ú √–¥—∫µÈπ‰¥È ------------------------------- Úı

22

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ √–¥—∫µÈπ Ù ª√–°“√ -------------------------Úı «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ √–¥—∫°≈“ß Ù ª√–°“√ ---------------------- Úˆ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬∑—Èß Ú √–¥—∫ µÈÕ߇ªÁπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ---------------------- Ú¯ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ Ù ª√–°“√ ----------------------------------- ÚÒÒ Ò. ¢¬—π∑”¡“À“°‘π ----------------------- ÚÒÒ Ú. √ŸÈ®—°‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“ ‰¥Èլ˓߇À¡“– ¡ -------------------- ÚÚÚ Û. √ŸÈ®—°‡≈◊Õ°§∫·µË§π¥’ ----------------- ÚÛ Ù. √ŸÈ®—°„™È∑√—æ¬Ï∑’ËÀ“¡“‰¥Èլ˓߇À¡“– ¡ ÚÙÚ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ---------------------- ÚÙ˜ ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ ·≈–¡‘µ√·∑È ----- ÚıÒ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§ÈπÀ“¡‘µ√------------------------- ÚıÛ ª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥¢Õßµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï ------- Úı˜

-------------------------------- ÚˆÚ √ÿª ∫√√≥“πÿ°√¡----------------------------- Úˆ˜ «‘∏’Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ ------------------------- Ú˜Ú

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

23


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫∑∑’Ë Ò ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï “√– ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π§ß®–‡§¬‰¥È¬π‘ ‰¥Èøß— ‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫µË“ßÊ ¡“∫È“ß·≈È« ‡™Ëπ °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√ °“√ªØ‘√ªŸ  —ߧ¡ œ≈œ ®ÿ¥¡ÿßË À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ  ‘Ëߵ˓ßÊ °Á‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®—¥°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ·°È‰¢  ‘Ë߇À≈Ë“π—Èπ„ÀÈ¥’¢÷Èπ „ÀÈ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘Ëߢ÷Èπ „ÀÈ ‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ°«È“ߢ«“ߢ÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–∑’ˇªÁπÕ¬ŸË ¬—߉¡Ë ¥’æÕ ‡™Ëπ °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ °≈ÿË¡∫ÿ§§≈∑’˧‘¥ªØ‘√Ÿª¬ËÕ¡ ¡Õ߇ÀÁπ«Ë“ √–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇªÁπÕ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕß ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕß·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß„ÀÈ¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈·°Ë ª√–™“™π ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘¡“°°«Ë“∑’ˇªÁπÕ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π °“√ ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ¬ËÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß ¡πÿ…¬Ï·µË≈–§π„ÀÈ¥’¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

25


ªØ‘√Ÿª §◊Õ ·°È‰¢ª√—∫ª√ÿßÕ–‰√¢Õß¡πÿ…¬Ï ‘Ëß∑’Ë®–µÈÕߪؑ√Ÿª°Á§◊Õ ç —π¥“π·≈–π‘ —¬∑’ˉ¡Ë¥’ß“¡¢Õß ¡πÿ…¬Ïé  —π¥“π °—∫ π‘ —¬ ·µ°µË“ß°—πլ˓߉√ §”«Ë“  —π¥“π „πæ®π“πÿ°√¡Ò À¡“¬∂÷ßÕÿªπ‘ ¬— ∑’¡Ë ¡’ “·µË °”‡π‘¥ π—πË §◊Õ §«“¡ª√–惵‘∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡ËµÕÈ ß¡’ºªÈŸ ≈Ÿ°Ω—ß„ÀÈ ´÷Ëß¡’∑—ÈßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’·≈–‰¡Ë¥’ µ—«Õ¬Ë“ßÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’°Á§◊Õ §«“¡¡’ Õ“√¡≥Ï¥Õ’ ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ §«“¡¡’π”È „®‡Õ◊ÕÈ ‡ø◊ÕÈ ‡º◊ÕË ·ºË §«“¡„ΩË¥’ ‡ªÁπµÈπ µ—«Õ¬Ë“ßÕÿªπ‘ ¬— ‰¡Ë¥°’ §Á Õ◊ Õ“√¡≥Ï√ÕÈ π‚°√∏ßË“¬ „®πÈÕ¬ ‡ÀÁπ·°Ëµ«— ‡ªÁπµÈπ  Ë«π§”«Ë“ π‘ —¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡ª√–惵‘‡§¬™‘π ´÷Ëß¡’∑—Èß §«“¡ª√–惵‘∑¥Ë’ ·’ ≈–‰¡Ë¥’ µ—«Õ¬Ë“ßπ‘ ¬— ∑’¥Ë °’ §Á Õ◊ °“√µ√ßµËÕ‡«≈“ °“√∑”ß“π‰¡Ë§—Ëß§È“ß §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡ªÁπµÈπ µ—«Õ¬Ë“ß π‘ ¬— ∑’‰Ë ¡Ë¥‰’ ¥È·°Ë °“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÈÕ◊Ë𠧫“¡¡—°ßË“¬ ‡ªÁπµÈπ

Ò

26

æ®π“πÿ°√¡©∫—∫‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ.».ÚıÛ §—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ–‰√§◊Õ “‡Àµÿ·∑È®√‘ß·ÀËß —π¥“π ·≈–π‘ ¬— ∑’‰Ë ¡Ë¥¢’ Õß §π‡√“ °ËÕπÕ◊πË ¢Õ„ÀÈ∑“Ë πºŸÕÈ “Ë π∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂°Ÿ µÈÕß«Ë“ §π‡√“ π—Èπª√–°Õ∫¥È«¬ °“¬ °—∫ ®‘µ ÕߧϪ√–°Õ∫∑—Èß Ú π’È ∂È“¢“¥ ¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π°Á®–‡°‘¥‚√§¢÷Èπ °≈Ë“«§◊Õ ∂È“√Ë“ß°“¬¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π°Á ®–ÕËÕπ·Õ∂Ÿ°‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π °≈ÿ¡È √ÿ¡ ‡™Ë𠇪Áπ‰¢ÈÀ«—¥ ‡ªÁπ‚√§ªÕ¥∫«¡ œ≈œ ®‘µ„®§π‡√“°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ∂È“¢“¥¿Ÿ¡§‘ ¡Èÿ °—π°Á®–ÕËÕπ·Õ ∂Ÿ° ‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—π∑’ ·µË∑«Ë“‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫∑’Ë¡“‡∫’¬¥ ‡∫’¬π®‘µ„®π—πÈ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«Ë“ °‘‡≈  ‰¡Ë‡√’¬°«Ë“‚√§ ¿—¬‰¢È‡®Á∫ π—Ëπ§◊Õ ∂È“®‘µ„®¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π°Á®–ÕËÕπ·Õ µ°Õ¬ŸË„µÈ Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË¥È«¬°—π Û µ√–°Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ´÷ßË ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿ„Ë π®‘µ„®§π‡√“¡“·µË°”‡π‘¥ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ „Àȧπ‡√“· ¥ß惵‘°√√¡‡≈«√È“¬µË“ßÊ ÕÕ°¡“ ·µË∂È“®‘µ„®¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—πլ˓ߥ’ °‘‡≈ °Á®–‰¡Ë “¡“√∂ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°”‡√‘∫¢÷Èπ‰¥È §π‡√“®÷ß “¡“√∂ª√–惵‘µπÕ¬ŸË„π»’≈„π∏√√¡ ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ „§√°Áµ“¡∑’®Ë µ‘ „®¢Õ߇¢“¡’¿¡Ÿ §‘ ¡Èÿ °—π‡¢È¡·¢Áß ‡¢“°Á®–¡’ —π¥“π¥’ „π∑“ß°≈—∫°—𠄧√°Áµ“¡∑’Ë®‘µ„®¢Õ߇¢“ ¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π À√◊Õ¡’¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ ‡¢“°Á®–¡’ —π¥“π‰¡Ë¥’ ºŸÈ∑’Ë¡’ —π¥“π¥’¬ËÕ¡ª√–惵‘µπ¥’Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¬ËÕ¡‡ªÁπ§π ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

27


π‘ —¬¥’¥È«¬  Ë«πºŸÈ∑’Ë¡’ —π¥“π‰¡Ë¥’ °Á®–ª√–惵‘‰¡Ë¥’Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® ®÷߇ªÁπ§ππ‘ —¬‰¡Ë¥’‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ®“°∑’°Ë ≈Ë“«¡“π’∑È “Ë πºŸÕÈ “Ë π§ß‰¥È‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ∑—ßÈ  —π¥“π·≈– π‘ ¬— ∑’‰Ë ¡Ë¥π’ πÈ— ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√∑’®Ë µ‘ „®¢“¥À√◊ÕÀ¬ËÕπ¿Ÿ¡§‘ ¡Èÿ °—π ¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—𮑵„® §◊ÕÕ–‰√ ¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—𮑵„® §◊Õ §«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈° ·≈–§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ´÷Ëß¡’»—æ∑Ï∑“ß ∏√√¡«Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫ÿ§§≈∑’Ë¢“¥À√◊ÕÀ¬ËÕπ¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π∑“ß®‘µ„® °Á‡æ√“–¢“¥§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ¡’§«“¡‡¢È“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕß‚≈° ·≈–§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ´÷Ëß¡’ »—æ∑Ï∑“ß∏√√¡«Ë“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∫√√¥“¡‘®©“∑‘Ø∞‘™ππ’‡È Õß µË“ß¡’惵‘°√√¡º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ °ËÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ·≈–§«“¡ —∫ π«ÿË𫓬¢÷Èπ„π —ߧ¡∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ °“√°”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ÕÕ°®“°®‘µ„®ºŸÈ§π ®÷߇ªÁπ ‘Ëß∑’Ë ®”‡ªÁπ·≈–‡√Ëߥ˫πլ˓߬‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ  “√– ”§—≠¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï°Á§◊Õ °“√ªØ‘√Ÿª¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß

28

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‚∑…¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡’‚∑…√È“¬·√ßլ˓߉√ ®÷ßµÈÕߪؑ√Ÿª §«“¡‡¢È“„®º‘¥Õ—π‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ ¡’‚∑…√È“¬·√ß∑—Èß µËÕµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ µ≈Õ¥®π —ߧ¡‚≈° ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥  ”À√—∫‚∑…µËÕµπ‡Õßπ—Èπ¡’‚∑…Àπ—°∂÷ß°—∫µÈÕßµ°π√°°—π‡≈¬∑’ ‡¥’¬« ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È„π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√Ò «Ë“ ç∫ÿ§§≈„π‚≈°π’ȵ—Èß®‘µ‰«Èº‘¥ °≈Ë“««“®“º‘¥ ∑”°“√ß“π∑“ß°“¬º‘¥ ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πÈÕ¬ (‰¡Ë∑”ª√–‚¬™πÏ ÿ¢·°Ëµπ·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ) ∑”°√√¡Õ—π ‰¡Ë‡ªÁπ∫ÿ≠‰«È„π™’«‘µÕ—ππÈÕ¬„π‚≈°π’È ‡¢“¡’ª—≠≠“ ∑√“¡ À≈—ß®“°µ“¬·≈È« ®–‰ª‡°‘¥„ππ√°é  ”À√—∫‚∑…µËÕºŸÈÕ◊Ëπ·≈– —ߧ¡‚≈°π—Èπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π®– 欓¬“¡™—°™«πºŸ§È π„Àȇ¢È“¡“‡ªÁπ ¡—§√æ√√§æ«°À√◊Õ‡§√◊բ˓¬ ¢ÕßµπÕ¬ŸË‡ ¡Õ µ—«Õ¬Ë“ß∑’ˇÀÁπ‰¥ÈßË“¬°Á§◊Õ „π«ß°“√æπ—π À√◊Õ «ß‡À≈È“ §π∑’‰Ë ¡Ë‡§¬√Ÿ®È °— °—π¡“°ËÕπ‡≈¬ §√—πÈ ‰¥È π∑π“ª√“»√—¬ °—π‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ °Á√Ë«¡«ß‡≈Ëπ°“√æπ—π°—π‰¥È À√◊Õ√Ë«¡«ß¥◊Ë¡  ÿ√“Œ“‡Œ°—π‰¥È ‡æ’¬ß·µË‰¥È√Ë«¡«ß∑”°‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π°Á “¡“√∂ºŸ°¡‘µ√ π‘∑ π¡°—π‰¥È ¬‘ßË ¡’º≈ª√–‚¬™πχªÁπ∑’§Ë “¥À«—ߥȫ¬·≈È« ‡§√◊բ˓¬¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò

¢ÿ. Õ‘µ‘. ¡®√. Úı/˜/ÙÚ¯

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

29


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°Á¢¬“¬«ßÕÕ°‰ª‰¥È√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ‰ø≈“¡∑ÿßË °“√∑’‡Ë §√◊բ˓¬¬“ ∫È“·æ√Ë¢¬“¬‰ª‰¥È∑—Ë«ª√–‡∑» „π™Ë«ß°ËÕπ∑’Ë√—∞∫“≈®–ª√–°“» ߧ√“¡ª√“∫ª√“¡¬“∫È“ °Á¥È«¬°≈«‘∏’ºŸ°¡‘µ√‡™Ëππ’ȇÕß ¥—ßπ—Èπ լ˓«Ë“·µË®–ª≈ËÕ¬„ÀÈ —ߧ¡§≈“§≈Ë”‰ª¥È«¬¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘™π‡≈¬ ·¡È¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™  √ȓߧ«“¡ª—ËπªË«π¢÷Èπ„π —ߧ¡‰¥È ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ßµ√— «Ë“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬«À“°‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° °Á “¡“√∂∑”§«“¡æ‘π“»„Àȇ°‘¥¢÷πÈ ·°Ë‚≈°‰¥È ¥—ß∑’µË √— ‰«È „π‡Õ°∏—¡¡∫“≈’ µµ‘¬«√√§ Ò «Ë“ ç...∫ÿ§§≈ºŸÈ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁ𫑪√‘µ ∫ÿ § §≈π— È π ∑”„ÀÈ § πÀ¡Ÿ Ë ¡ “° ÕÕ°®“° — ∑ ∏√√¡ (°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò) „Àȵ—ÈßÕ¬ŸË„πÕ —∑∏√√¡ (Õ°ÿ»≈ °√√¡∫∂ Ò) ∫ÿ§§≈ºŸÈ‡ªÁπ‡Õ° (§π‡¥’¬«) π’È·≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¬ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰¡Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°Ë §πÀ¡ŸË¡“° ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„™Ë ÿ¢·°Ë§πÀ¡ŸË¡“° ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„™Ë ª√–‚¬™πÏ·°Ë§πÀ¡ŸË¡“° ‡æ◊ËÕ‰¡Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢Ï ·°Ë‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬é ‡æ√“–‡Àµÿ∑¡Ë’ ®‘ ©“∑‘Ø∞‘¡‚’ ∑…¿—¬√È“¬·√ß∑—ßÈ µËÕµπ‡Õß ·≈– ºŸÕÈ πË◊ À√◊Õ —ߧ¡‚≈° ¥—ß∑’°Ë ≈Ë“«¡“·≈È« ®÷ß®”‡ªÁπլ˓߬‘ßË ∑’®Ë –µÈÕß Ò

Õ—ß. ‡Õ°. ¡®√. Ú/Û¯/Ù

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

31


ªØ‘√ªŸ §◊Õ °”®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ÕÕ°®“°„®ºŸ§È π„ÀÈÀ¡¥‰ª‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ·≈È«æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“·∑π

§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇªÁπ§ŸËª√ª—°…Ï°—πլ˓ß∂“«√ §«“¡‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §”«Ë“ §«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë„™È„π∑“ß∏√√¡π—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬‡™Ë𠇥’¬«°—∫§«“¡‡¢È“„®√–¥—∫≈÷° Ò §«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕ߇°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‚≈° ·≈–§«“¡‡ªÁπ‰ª ¢Õß™’«‘µ ¡’»—æ∑Ï∑“ß∏√√¡«Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·ª≈«Ë“§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ° ‡¡◊ÕË  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®¢Õß∫ÿ§§≈®πÀ¬—ßË √“°≈÷°Õ¬Ë“ß ¡—Ëπ§ß °Á®–°≈“¬‡ªÁπÕÿ¥¡°“√≥Ï À≈—°°“√ ∑—»π§µ‘ À√◊Õ∑ƒ…Æ’ ™’«‘µª√–®”„®∫ÿ§§≈ Õ—π®–‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ∫ÿ§§≈π—È𠧑¥∂Ÿ° 查∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° ª√–°Õ∫Õ“™’æ∂Ÿ° §◊Õ∑”ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßµπ¥È«¬ §«“¡ ÿ®√‘µ‚ª√Ëß„  ‰¡Ëº‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡  —ߧ¡„¥∑’˺ŸÈ§π≈È«π ¡∫Ÿ√≥Ïæ√ÈÕ¡¥È«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘  —ߧ¡ π—πÈ ¬ËÕ¡®–ª√– ∫ —𵑠¢ÿ µ≈Õ¥°“≈ À√◊Õ·¡È‡æ’¬ßºŸ§È π Ë«π„À≠Ë Ò

32

§«“¡‡¢È“„®¡’ Ú √–¥—∫ §◊Õ Ò) §«“¡‡¢È“„®√–¥—∫æ◊Èπº‘« ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡°’ˬ«°—∫¥È“𰓬¿“æ ·≈–«—µ∂ÿµË“ßÊ ¡’º≈∑“ß¥È“π®‘µ„®‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ∂È“‡¢È“„® ∂Ÿ°µÈÕß°Á‰¡Ë¡’º≈„Àȧπ‡√“‰¥È¢÷Èπ «√√§Ï ∂È“‡¢È“„®º‘¥°Á‰¡Ëµ°π√° Ú) §«“¡‡¢È“„® √–¥—∫≈÷°‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µ ‡ªÁ𧫓¡ ‡¢È“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ∫ÿ≠·≈–∫“ª ¡’º≈µËÕ®‘µ„®¡“° ∂È“‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß °Á¡’‚Õ°“ ‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§Ï ∂È“‡¢È“„®º‘¥°Á¡’‚Õ°“ µ°π√°

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡—πË §ßÕ¬Ÿ„Ë π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬ËÕ¡À«—߉¥È«“Ë  —ߧ¡π—πÈ ®–ª√– ∫ —𵑠¢ÿ լ˓߬—Ë߬◊π „π∑”πÕß°≈—∫°—𠧫“¡‡¢È“„®º‘¥‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‚≈° ·≈– §«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µ‰¡Ëµ√ßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ¡’»—æ∑Ï∑“ß ∏√√¡«Ë“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·ª≈«Ë“ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ËÕ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®π“πʉª °Á®–°≈“¬‡ªÁπÕÿ¥¡°“√≥Ï À≈—°°“√ ∑—»π§µ‘ À√◊Õ∑ƒ…Æ’™’«‘µª√–®”„®∫ÿ§§≈ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ∫ÿ§§≈ π—πÈ §‘¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ª√–°Õ∫Õ“™’溑¥ §◊Õ∑”º‘¥‰ª∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·¡È∂÷ߧ√“«æ—°ºËÕπÀ¬ËÕπ„® °Á®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ë“ߺ‘¥Ê ‡™Ëπ‡¢È“‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊ÕÀ“§«“¡ ÿ¢∫𧫓¡∑ÿ°¢Ï §«“¡©‘∫À“¬¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ∫È“ß ¢Õßµπ‡Õß∫È“ß ∑—ßÈ ¢Õßµπ‡Õß·≈– ºŸÕÈ πË◊ ∫È“ß ¥—ßπ—πÈ ·∑π∑’®Ë –‰¥È√∫— §«“¡ ÿ¢ °≈—∫µÈÕߪ√– ∫§«“¡ ∑ÿ°¢Ï·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ·∑𠇪ÁπµÈπ«Ë“ ¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π „π«ß‡À≈È“ ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫¡’°“√≈ȓߺ≈“≠™’«‘µ°—π ∫“ߧπ°Á  ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«„π«ß°“√æπ—π ∫“ߧπ°Áµ‘¥‚√§®“°·À≈Ëß ∫√‘°“√∑“ß‡æ» ¥È«¬‡Àµÿ¥ß— °≈Ë“«  —ߧ¡„¥∑’§Ë ≈“§≈Ë”‰ª¥È«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π  —ߧ¡π—Èπ°Á®–‡µÁ¡‰ª¥È«¬ª—≠À“«‘°ƒµ¡“°¡“¬À≈“¬¥È“𠇙Ëπ ª—≠À“‡¬“«™π ª—≠À“Õ“™≠“°√√¡ ª—≠À“‡»√…∞°‘® œ≈œ πÕ°®“°π’ºÈ §ÈŸ π„π —ߧ¡µË“ß°Á®–µ°‡ªÁπ∑“ ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢À≈“° ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

33


À≈“¬ª√–‡¿∑ ∂È“ª—≠À“¥—ß°≈Ë“«‰¡Ë‰¥È√∫— °“√·°È‰¢Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß ·≈–∑—π∑Ë«ß∑’ ‰¡Ë™“È ‰¡Ëπ“π —ߧ¡π—πÈ °Á®–‡ ◊ÕË ¡∑√“¡≈߇À¡◊Õπ ∫È“πªË“‡¡◊Õ߇∂◊ËÕπ ·¡È —ߧ¡π—Èπ®–‡µÁ¡‰ª¥È«¬µ÷°√“¡∫È“π™ËÕß „À≠Ë‚µ «¬ß“¡ ´÷ßË · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õß ·µË°‡Á ªÁπ‡æ’¬ß §«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ‡∑Ë“π—πÈ ∑«Ë“®‘µ„®¢ÕߺŸ§È π®–‡ ◊ÕË ¡≈߇√◊ÕË ¬Ê ∂È“‡ªÁπ —ߧ¡„À≠Ë√–¥—∫ª√–‡∑»™“µ‘ ª√–‡∑»™“µ‘π—Èπ°ÁÕ“®®– ∂÷ß°“≈≈Ë¡ ≈“¬„π∑’ Ë ¥ÿ ¥—ß∑’‡Ë §¬¡’ª√“°Ø„πª√–«—µ»‘ “ µ√Ï‚≈° ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡ªÁ𧫓¡®√‘ß«Ë“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—È𠇪Á𧫓¡ ‡¢È“„® À√◊Õ‡ªÁ𧫓¡‡ÀÁπ∑’ˇªÁπ§ŸËª√ª—°…ϵËÕ°—πլ˓ß∂“«√ ‚¥¬ ∑—Ë«‰ª·≈È«¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡—°®–¡’Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ — À“µË“ßÊ „π —ߧ¡·≈–„π‚≈° ®÷߉¡Ë‡§¬≈¥≈߇≈¬ ‡æ√“–‡ÀµÿπªÈ’ ≠ ∑«Ë“π—∫«—π¡’·µË®–∑«’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ª—≠À“‡≈«√È“¬µË“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫ ≈È«π¡’  “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑—Èß ‘Èπ ·µË°“√∑’Ë —ߧ¡¢Õ߇√“¬—ß ‰¡Ë¡’ª—≠À“‡≈«√È“¬∂÷ߢ—Èπ°≈’¬ÿ§ °Á‡æ√“–¬—ß¡’ºŸÈ§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°µÈÕß §“πÕ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈°—πÕ¬ŸË æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥È°≈Ë“«∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ—π‡ªÁπ§ŸËª√ª—°…ϵËÕ°—π‰«È Ò §ŸË ´÷Ëß “¡“√∂· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ¥—ßµ“√“ßµËÕ‰ªπ’È

34

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

—¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò Ò) ∑“π∑’Ë„ÀÈ·≈È«¡’º≈ (Õµ⁄∂‘ ∑‘π⁄πÌ) Ú) °“√ ß‡§√“–ÀÏ∑’Ë∑”·≈È«¡’º≈ (Õµ⁄∂‘ ¬‘Ø∞Ì) Û) °“√‡´Ëπ √«ß¡’º≈ (Õµ⁄∂‘ ÀÿµÌ) Ù) º≈§◊Õ«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’·≈– ∑”™—Ë«¡’ (Õµ⁄∂‘  ÿ°µ∑ÿ°⁄°Ø“πÌ °¡⁄¡“πÌ º≈Ì «‘ª“‚°) ı) ‚≈°π’È¡’ (Õµ⁄∂‘ Õ¬Ì ‚≈‚°) ˆ) ‚≈°ÀπÈ“¡’ (Õµ⁄∂‘ ª‚√ ‚≈‚°) ˜) ¡“√¥“¡’ (Õµ⁄∂‘ ¡“µ“) ¯) ∫‘¥“¡’ (Õµ⁄∂‘ ª‘µ“) ˘)  —µ«Ïºÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥¡’ (Õµ⁄∂‘  µ⁄µ“ ‚Õªª“µ‘°“) Ò) „π‚≈°π’È¡’ ¡≥æ√“À¡≥Ï ºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥∑’Ë ∑”„ÀÈ·®Èߥȫ¬§«“¡√ŸÈ¬‘Ë߇Õß ·≈È«ª√–°“»‚≈°π’È ·≈–‚≈°ÀπÈ“ (Õµ⁄ ∂ ‘ ‚≈‡°  ¡≥æ√“À¡≥“  ¡⁄¡§⁄§µ“  ¡⁄¡“ªØ‘ªπ⁄π“ ‡¬ Õ‘¡≠⁄® ‚≈°Ì ª√≠⁄® ‚≈°Ì  ¬Ì Õ¿‘≠⁄≠“  ®⁄©‘°µ⁄«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘)

¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò Ò) ∑“π∑’Ë„ÀÈ·≈È«‰¡Ë¡’º≈ (πµ⁄∂‘ ∑‘π⁄πÌ) Ú) °“√ ߇§√“–ÀÏ∑’Ë∑”·≈È«‰¡Ë¡’º≈ (πµ⁄∂‘ ¬‘Ø∞Ì) Û) °“√‡´Ëπ √«ß‰¡Ë¡’º≈ (πµ⁄∂‘ ÀÿµÌ) Ù) º≈§◊Õ«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë∑”¥’·≈– ∑”™—Ë«‰¡Ë¡’ (πµ⁄∂‘  ÿ°µ∑ÿ°⁄°Ø“πÌ °¡⁄¡“πÌ º≈Ì «‘ª“‚°) ı) ‚≈°π’ȉ¡Ë¡’ (πµ⁄∂‘ Õ¬Ì ‚≈‚°) ˆ) ‚≈°ÀπÈ“‰¡Ë¡’ (πµ⁄∂‘ ª‚√ ‚≈‚°) ˜) ¡“√¥“‰¡Ë¡’ (πµ⁄∂‘ ¡“µ“) ¯) ∫‘¥“‰¡Ë¡’ (πµ⁄∂‘ ª‘µ“) ˘)  —µ«Ïºÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥‰¡Ë¡’ (πµ⁄∂‘  µ⁄µ“ ‚Õªª“µ‘°“) Ò) „π‚≈°π’ȉ¡Ë¡’ ¡≥æ√“À¡≥Ï ºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥∑’Ë ∑”„ÀÈ·®Èߥȫ¬§«“¡√ŸÈ¬‘Ë߇Õß ·≈È«ª√–°“»‚≈°π’È ·≈–‚≈°ÀπÈ“ (πµ⁄ ∂ ‘ ‚≈‡°  ¡≥æ√“À¡≥“  ¡⁄¡§⁄§µ“  ¡⁄¡“ªØ‘ªπ⁄π“ ‡¬ Õ‘ ¡ ≠⁄ ® ‚≈°Ì ª√≠⁄ ® ‚≈°Ì  ¬Ì Õ¿‘≠⁄≠“ ®⁄©‘°µ⁄«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘) ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

35


µËÕ‰ªπ’ȇªÁπ°“√Õ∏‘∫“¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«Ë“ߧ«“¡‡ÀÁπ ·µË≈–§ŸË ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°§ŸË∑’Ë Ò ‡ªÁπµÈπ‰ª Ò. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”∑“π °“√∑”∑“π À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §”«Ë“ °“√∑”∑“π ¡’§«“¡À¡“¬°«È“ߢ«“ß¡“° ·µË‚¥¬ ∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß°“√„ÀÈ À√◊Õ·∫Ëߪ—π‚¥¬‰¡Ë§‘¥‡Õ“§◊𠇙Ëπ °“√„ÀÈ À√◊Õ°“√·∫Ëߪ—π¢Õß°‘π¢Õß„™È∑’˵π¡’Õ¬ŸË¡“°„ÀÈ·°Ë≠“µ‘¡‘µ√ ‡æ◊ÕË πΩŸß ºŸ„È µÈ∫ß— §—∫∫—≠™“ À√◊Õ·¡Èº∫ÈŸ ß— §—∫∫—≠™“ °“√„ÀÈ¢Õߢ«—≠ À√◊Õ¢Õß∑’Ë√–≈÷°·°Ë≠“µ‘¡‘µ√ ‡æ◊ËÕπΩŸß ºŸÈ„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–ºŸÈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π‚Õ°“ µË“ßÊ °“√„ÀÈø√’ √«¡∑—Èß„ÀȬ◊¡ ‘ËߢÕß Ë “µ‘¡µ‘ √ ‡æ◊ÕË πΩŸß®”‡ªÁπµÈÕß„™È °“√„ÀÈø√’ ‡§√◊ÕË ß„™È∫“ßլ˓ß∑’≠ √«¡∑—ßÈ „ÀȬ¡◊ ‡ß‘π∑Õß·°Ë≠“µ‘¡µ‘ √‡æ◊ÕË πΩŸß „π¬“¡∑’æË «°‡¢“ÕÕ° ª“°¢Õ√ÈÕß °“√„Àȧ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕߵ˓ßÊ ·°Ë≠“µ‘¡‘µ√ ‡æ◊ËÕπΩŸß„π¬“¡∑’Ëæ«°‡¢“¢Õ√ÈÕß À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸÈ«Ë“æ«°‡¢“§π „¥§πÀπ÷Ëß°”≈—ߪ√– ∫ª—≠À“ ·≈–µÈÕß°“√§«“¡™Ë«¬À≈◊Õ πÕ°®“°π’È°Á¡’°“√„Àȧ”·π–π”∑’ˇªÁπª√–‚¬™πÏ √«¡∑—Èß °“√„Àȧ«“¡√ŸÈ¥È“πµË“ßÊ ·≈–§«“¡√ŸÈ∑“ß∏√√¡∑’ˇ√“¡’·°Ë≠“µ‘ ¡‘µ√‡æ◊ËÕπΩŸß ¥È«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ µ≈Õ¥®π°“√„ÀÈÕ¿—¬≠“µ‘ ¡‘µ√‡æ◊ÕË πΩŸßÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ °“√„ÀÈ„π≈—°…≥–µË“ßÊ ∑’°Ë ≈Ë“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ®—¥«Ë“‡ªÁπ°“√∑”∑“π∑—Èß ‘Èπ

36

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õπ÷Ëß °“√∑”∑“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á§◊Õ °“√ ∑”∑“π·°Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªÁπ°“√„Àȵ“¡§«“¡ À¡“¬¢Õß°“√·∫Ëߪ—π·≈È« ¬—߇ªÁπ°“√∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ´÷Ëß®–°ËÕ„Àȇ°‘¥º≈¥’À√◊ÕÕ“π‘ ß Ï¡“° Õ’°∑—È߇ªÁπ °“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«È„ÀȇªÁπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß™“« ‚≈°Õ’°¥È«¬ ∑”‰¡®÷ßµÈÕß∑”∑“π ‡Àµÿ∑’˵ÈÕß∑”∑“πÀ√◊Õ·∫Ëߪ—π ‘ËߢÕß·°Ë°—π °Á‡æ√“–§π ‡√“®”‡ªÁπµÈÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√∑’˧π‡√“®–¡’ ™’«µ‘ Õ¬ŸÕË ¬Ë“ß ¡∫Ÿ√≥ÏæπŸ  ÿ¢‚¥¬‰¡ËæßË÷ æ“Õ“»—¬ºŸÕÈ πË◊ ‡≈¬ ‡ªÁπ  ‘Ëß∑’ˇªÁπ‰ª‰¡Ë‰¥È ∑’ˇÀÁπ‰¥È™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ºŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°„π¬“¡ ‡¬“«Ï«¬— °ÁµÕÈ ßæ÷ßË æËÕ·¡Ë ΩË“¬æËÕ·¡Ë„π¬“¡™√“À√◊Õ‡®Á∫‰¢È‰¥Èª«Ë ¬ °ÁÕ“»—¬≈Ÿ°‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß »‘…¬Ï®–¡’§«“¡√ŸÈ°Á‡æ√“–‰¥ÈÕ“»—¬§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬Ï‡ªÁπºŸÈª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑„ÀÈ«‘™“§«“¡√ŸÈ  “¡’¿√√¬“µË“ß °ÁµÈÕßÕ“»—¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–°—π §√Õ∫§√—«®÷ß®–Õ¬ŸË¥’¡’ ÿ¢ ºŸÈ„µÈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“®–ª√– ∫§«“¡°È“«ÀπÈ“‰¥È °Á‡æ√“–‰¥È√—∫°“√ π—∫  πÿπ„Àȧÿ≥„ÀÈ‚∑…®“°ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ß“π„πÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¢ÕߺŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥È«¬¥’ °Á‡æ√“–‰¥ÈÕ“»—¬ §«“¡√Ë«¡¡◊ՙ˫¬‡À≈◊Õ®“°ºŸÈ„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ◊ËÕπ®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“πµË“ßÊ °Á‡æ√“–‰¥È√—∫ §«“¡√Ë«¡¡◊ՙ˫¬‡À≈◊Õ„π¥È“πµË“ßÊ®“°‡æ◊ËÕπ¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

37


®–¡’§«“¡√Ÿ∑È “ß∏√√¡ °Á‡æ√“–¡’ ¡≥æ√“À¡≥Ï À√◊Õ∫√√晑µ‡ªÁπ ºŸÈÕ∫√¡ —Ëß Õπ·π–π”„ÀÈ  ¡≥æ√“À¡≥Ï®– “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸË„π  ¡≥‡æ» ‡æ◊ËÕ‚Õ°“ ·ÀËß°“√∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®È߉¥È °Á‡æ√“– ¡’¶√“«“ ‡ªÁπºŸÈ∑”πÿ∫”√ÿß„π‡√◊ËÕߪ—®®—¬ Ù ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊  “‡Àµÿ∑§Ë’ π‡√“µÈÕß∑”∑“π °Á‡æ√“–µË“ߧπ µË“ßµÈÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈– °—π¥—ß°≈Ë“« ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß Ë߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àȧπ‡√“¡’§«“¡„°≈È™¥‘  π‘∑ π¡°—π ‡¢È“„®°—π ‡ÀÁπ„®°—π ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µËÕ°—𠇪Áπ¡‘µ√∑’Ë¥’ µËÕ°—π ‰¡Ë§¥‘ ‡ªÁπ»—µ√Ÿ°π— √Ÿ®È °— ‡Õ“„®‡¢“¡“„ Ë„®‡√“ ‡Õ“„®‡√“‰ª„ Ë „®‡¢“ ®÷߉¡Ë§¥‘ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑”„ÀÈ “¡“√∂≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°Ëµ«— ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë≈߉¥È Õ’°∑—Èß “¡“√∂æ—≤𓧫“¡‡ ’¬ ≈– §«“¡Õ¥∑π °“√„ÀÈÕ¿—¬µËÕºŸÕÈ πË◊ ‰¥È ‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫ ÿ¢∑—ßÈ ‚¥¬ Ë«π µ—«·≈– Ë«π√«¡ π’˧◊Õ‡Àµÿº≈«Ë“∑”‰¡§π‡√“®÷ßµÈÕß∑”∑“π ∂È“§π‡√“‰¡Ë∑”∑“π®–‡°‘¥‚∑…¿—¬Õ¬Ë“߉√∫È“ß ∂È“§π‡√“‰¡Ë∑”∑“π ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“¢—ÈπµÈπ —ߧ¡®– ‡µÁ¡‰ª¥È«¬§π¥Ÿ¥“¬ Õ¬ŸËլ˓ߵ—«„§√µ—«¡—π ®“°π—Èπ°Á°≈“¬‡ªÁπ §π‡ÀÁπ·°Ëµ«— µË“߇Փ‡ª√’¬∫‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥È«¬‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ‰ª®π∂÷߇√◊ÕË ß„À≠Ë‚µ ¢π“¥‡ªÁπ»—µ√Ÿ°ÕË °√√¡∑”‡¢Á≠ ∂÷ߢ—πÈ ≈È“ß º≈“≠™’«‘µ°—π‰¥È ·¡È‡ªÁπæ’ËπÈÕߧ≈“πµ“¡°—π¡“°Áµ“¡ ·≈–∂È“ ‡ªÁπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π√–À«Ë“ߪ√–‡∑» °Á®–°≈“¬‡ªÁπ

38

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ߧ√“¡¶Ë“≈ȓ߇ºË“æ—π∏ÿÏ°—π ´÷Ëß®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ∂÷ß°—π‰¥È∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß„πª—®®ÿ∫—π ´÷Ëß¡’ °“√ ◊ËÕ “√µ‘¥µËÕ —¡æ—π∏Ï°—πլ˓ߠ–¥«°√«¥‡√Á«∑—Ë«‚≈° ∑”‰¡∫“ߧπ®÷߉¡Ë∑”∑“π ‡Àµÿª—®®—¬æ◊Èπ∞“π√“°‡ÀßÈ“∑’Ë∑”„Àȧπ‡√“π‘ËߥŸ¥“¬‰¡Ë§‘¥ ™Ë«¬„§√ À√◊Õ‡ÀÁπ·°Ëµ—« °Á§◊Õ°“√∑’˵˓ߧπµË“ß¡’§«“¡§‘¥«Ë“ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ °“√¡’∑√—æ¬Ï ‘π ‘ËߢÕß¡“°Ê ‡∑Ë“π—Èπ®÷ß®– ∑”„ÀÈ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ °“√·∫Ëߪ—π∑√—æ¬Ï ‘π ‘ËߢÕß∑’Ëµπ¡’‰ª„ÀÈ ·°ËºÕÈŸ πË◊ ¬ËÕ¡‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πϵπ‡Õß ¬ËÕ¡¬“°∑’®Ë –ª√– ∫§«“¡ ¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ §π‡√“®÷߉¡Ë§‘¥·∫Ëߪ—πÕ–‰√„ÀÈ„§√ ·µË®–µ—ÈßÀπÈ“ µ—Èßµ“°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πÏ®“°∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ Õ—π¡’Õ¬ŸË լ˓߮”°—¥ ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ„Àȉ¥È¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–¡“°‰¥È ‚¥¬‰¡Ë √ŸÈ«Ë“µÈÕß¡’‡∑Ë“‰√®÷ß®–√ŸÈ®—°æÕ ºŸÈ§π∑’ˇÀÁπ·°Ëµ—«¡ÿËßÀπÈ“°Õ∫‚°¬ ‰¡Ë‡ÀÁπ·°ËºŸÈ„¥ π“π‰ª°Á ®–‡°‘¥§«“¡§ÿπÈ ‡§¬®π‡ªÁππ‘ ¬— §√—πÈ ¡“ª√–°Õ∫°—∫ —π¥“π‡¥‘¡ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°°‘‡≈  Û µ√–°Ÿ≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„Ë π„®¡“·µË°”‡π‘¥ °Á®–∑”„Àȧπ‡√“‡°‘¥§«“¡‚≈¿¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¢È“∑”πÕ߬‘Ëß¡’¬‘ËßÕ¬“° ‰¥ÈÕ’°¡“°Ê ºŸÈ§π∑’Ë¡’π‘ —¬·≈– —π¥“π‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡‰¡Ë π„®‡√◊ËÕß §«“¡‡ªÁπ∏√√¡„π —ߧ¡ ‰¡Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ —ߧ¡ լ˓«Ë“ ·µË§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ —ߧ¡ Ë«π√«¡‡≈¬ ·¡È·µË§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’¢Õßµπ°Á‰¡Ë¡’ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

39


¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ æ«°‡¢“¬—ß®–§Èπæ∫∑ƒ…Æ’™’«‘µ„À¡Ë ·µËº‘¥Õ’° «Ë“ §«“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬®–‡ªÁπ∫—π‰¥‰µË¢πÈ÷ ‰ª ŸÕË ”π“® ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈ ∂È“¬‘Ëß¡’Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¡“°‡∑Ë“„¥ §«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬°Á®– À≈—Ë߉À≈¡“ ŸËµπ¡“°¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß∫√√¥“ºŸÈ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–‡®È“æËÕ¡“‡ø’¬∑—ßÈ À≈“¬„π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫ ∫√√¥“ºŸ¡È Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈ ·≈–‡®È“æËÕ∑—ßÈ À≈“¬¬ËÕ¡‰¡Ë§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ °ÆÀ¡“¬ ·≈–§«“¡ ∂Ÿ°µÈÕß æ«°‡¢“®÷ß¡’§«“¡§‘¥∑ÿ®√‘µ ¡’«“®“∑ÿ®√‘µ ¡’°“√°√–∑” ∑ÿ®√‘µ ¡’Õ“™’æ∑ÿ®√‘µ ∂È“ —ߧ¡¡’ºŸÈ§π∑ÿ®√‘µ լ˓«Ë“‡ªÁπ®”π«π ¡“°‡≈¬ ·¡È¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∂È“‡¢“¡’Õ”π“®·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¡“° ‡¢“°Á “¡“√∂ √ȓߧ«“¡ª—πË ªË«π ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëº§ÈŸ π ∑—Èß —ߧ¡‰¥È π’˧◊Õ‚∑…¿—¬√È“¬·√ߢÕß°“√∑’˧π‡√“¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ §ÿ≥§Ë“¢Õß°“√∑”∑“π À√◊Õ°“√·∫Ëߪ—π°—𠧫“¡‡ÀÁπ∑’Ë«Ë“ °“√∑”∑“π‰¡Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πÏÕ–‰√ À√◊Õ ‰¡Ë¡º’ ≈¥’·°Ëµ«— ºŸ„È ÀÈ „π∑“ß∏√√¡¡’ ”π«π«Ë“ ç∑“π‰¡Ë¡º’ ≈é „§√ °Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™Ëππ’È §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õ߇¢“™◊ËÕ«Ë“ ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é ∫√√¥“¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ¬ËÕ¡‰¡Ë∑”∑“π·¡È°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï ºŸªÈ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ÀÁπ«Ë“æ√–¿‘°…ÿ‡ªÁπºŸ‡È Õ“ ‡ª√’¬∫‡∫’¬¥‡∫’¬π —ߧ¡ µ—Èßµπ‡ªÁπºŸÈ√—∫ΩË“¬‡¥’¬« ¡‘‰¥È‡ªÁπºŸÈ„ÀÈ §«“¡‡ÀÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õ߇¢“ ∑”„ÀÈ®‘µ„®¢Õ߇¢“¡◊¥¡—«®πµ√Õß ‰¡ËÕÕ°«Ë“ æ√–¿‘°…ÿºŸÈªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ§√ŸºŸÈ Õπ

40

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

«‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„ÀÈ·°Ë»“ π‘° °“√„ÀÈ∏√√¡–¢Õßæ√–¿‘°…ÿππÈ— ¡’§ÿ≥§Ë“¬‘Ëß„À≠Ë°«Ë“®µÿª—®®—¬‰∑¬∏√√¡‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ∑’Ë»“ π‘° ·µË≈–§π∂«“¬„ÀÈ∑Ë“πլ˓߇∑’¬∫°—π‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ·µË°“√∑’Ë¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘™π‰¡Ë‰¥È√—∫√ æ√–∏√√¡®“° ß¶Ï‚¥¬µ√߇Õß °Á‡æ√“–µπ ‰¡Ë√ŸÈ®—°· «ßÀ“„™ËÀ√◊Õ‰¡Ë °√≥’‡™Ëππ’È®–‚¬π§«“¡º‘¥‰ª„ÀÈ ß¶Ï ¬ËÕ¡‰¡Ë∂Ÿ°µÈÕß „π∑“ß°≈—∫°—𠄧√°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ«Ë“ ç∑“π¡’º≈é §◊Õ¡’º≈ ¥’®√‘ß ¡’ª√–‚¬™πÏ®√‘ß∑—ßÈ ·°Ëº„ÈŸ ÀÈ·≈–ºŸ√È ∫— ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ°“√∑”∑“π „π≈—°…≥–·∫Ëߪ—π §◊Õ ª—π°—π°‘π ª—π°—π„™È ª—π°—πÕ¬ŸË (‰¡Ë欓¬“¡ À“∑“ߧ√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π‰«È‡ªÁπ ¡∫—µ‘¢Õßµπլ˓ߡ“°¡“¬·µËºŸÈ ‡¥’¬« ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ߺŸÈ¢—¥ π¬“°‰√È ∑’ˉ¡Ë¡’∑’Ë¥‘π∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ Õ¬ŸËÕ“»—¬) À√◊Õ°“√∑”∑“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Áµ“¡ ·≈È«µ—Èß„® ∑”∑“π‡ªÁππ‘ —¬ µ≈Õ¥®π™—°™«π™’È·π–ºŸÈÕ◊Ëπ „ÀȇÀÁπ§ÿ≥§Ë“ ¢Õß°“√∑”∑“𠧫“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡™Ëππ’È™◊ËÕ«Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑“π °Á§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«Ë“ ç°“√ ∑”∑“π¡’º≈é π—πÈ ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß ¿“æ¢Õß„®§π∑’°Ë Õª√¥È«¬ 燡µµ“ ®‘µé °≈Ë“«§◊Õ ‡¡◊ËÕµπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡ –¥«°  ∫“¬¥È«¬‡√◊ËÕߪ—®®—¬ Ù ¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂ µ≈Õ¥®π¡’ Õÿª°√≥ϵ“Ë ßÊ „π°“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ ¡’§«“¡√Ÿ È °÷ ª≈Õ¥¿—¬ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

41


„π™’«‘µ ¡’∏√√¡–∑’Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®‡√◊ËÕß‚≈°·≈–§«“¡‡ªÁ𠉪¢Õß™’«‘µµ“¡®√‘ß ®÷ߧ‘¥Õ¬“°„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‡ªÁπ‡™Ëπµπ∫È“ß ¥È«¬ — 𓧫“¡ °“√·∫Ëߪ—π ‘ßË ∑’µË π¡’„ÀÈ  ¿“殑µ„®‡™Ëππ’‡È ªÁ𮑵∑’æË ≤ √—∫º‘¥™Õ∫µËÕºŸÕÈ πË◊ ¢÷πÈ ¡“„π√–¥—∫Àπ÷ßË §√—πÈ ‡¡◊ÕË ∑”∑“π®π‡°‘¥ ‡ªÁππ‘ —¬ °Áµ√–Àπ—°‰¥È‡Õß«Ë“ ç°“√∑”∑“π¡’º≈¥’®√‘ßÊ π–é ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ¿“殑µ„®°Õª√¥È«¬‡¡µµ“®‘µ‡™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ®’ µ‘ „®¡◊¥¡πÕ¬Ÿ¥Ë «È ¬Õ”π“®°‘‡≈  ∂Ÿ°Õ”𓮧«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡Õ‘∫Õ“∫´÷¡´“∫®‘µ„® °—¥°√ËÕπ ∫’∫§—È𮑵„®„Àȧ‘¥µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 √ŸÈ¡“° ‡Õ“‡ª√’¬∫ §πÕ◊πË ‡ÀÁπ·°Ëµ«— ¬‘ßË ¡’¬ßË‘ Õ¬“°‰¥È ¡’§«“¡√Ÿ È °÷ ‰¡Ëª≈Õ¥¿—¬„π™’«µ‘ ∂È“‰¡Ë‰¥È°Õ∫‚°¬∑√—æ¬Ï ‘π√Õ∫¢È“ß¡“‡ªÁπ¢Õßµπ ‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ ∏√√¡–‡æ√“–À˓߉°≈∫—≥±‘µ ®÷߇ÀÁπº‘¥¥È«¬‡√◊ÕË ßµË“ßÊ ‡™Ëπ ‡ÀÁπ «Ë“∫ÿ≠∫“ª‰¡Ë¡’ §‘¥‡√◊ÕË ß§«“¡ —¡æ—π∏Ï√–À«Ë“߇Àµÿ·≈–º≈‰¡ËÕÕ° ®÷ߢ“¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §‘¥‡ÀÁπ«Ë“°“√∑”∑“π‰¡Ë¡’º≈ ®÷߉¡Ë§‘¥ ·∫Ëߪ—πÕ–‰√Ê „ÀÈ„§√∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë®‘µ¢“¥‡¡µµ“∏√√¡ ·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕºŸÈÕ◊Ëπ‡™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

42

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ú. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√ ߇§√“–ÀÏ °“√ ß‡§√“–ÀÏ §◊ÕÕ–‰√ °“√ ß‡§√“–ÀÏ À¡“¬∂÷ß°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ„π¥È“πµË“ßÊ ·°Ë ∫ÿ§§≈µË“ßÊ ∑’˪√– ∫ª—≠À“§«“¡¢“¥·§≈π Õ¥Õ¬“°¬“°‰√È ∑ÿææ≈¿“æ ™√“¿“æ™Ë«¬‡À≈◊Õµπ‡Õ߉¡Ë‰¥È À√◊Õ‰¥È¬“° ‡¥Á° °”æ√È“‰√È∑’Ëæ÷Ëß ºŸÈª√– ∫ “∏“√≥¿—¬ µ≈Õ¥®π ¡≥æ√“À¡≥Ï ºŸÈ‡ªÁπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡„ÀÈ·°Ë —ߧ¡ °“√∑”∑“π °—∫ °“√ ß‡§√“–Àϵ˓߰—πլ˓߉√ °“√∑”∑“π „𧫓¡‡ÀÁπ‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ—π¥—∫·√°∑’ËºË“π ¡“ ‡ªÁπ°“√·∫Ëߪ—π ‘ËߢÕß∑’ˇ√“¡’Õ¬ŸË‡°‘𮔇ªÁπ„ÀÈ·°Ë≠“µ‘¡‘µ√ ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√™Ë«¬‡À≈◊Õ°—π‡ªÁπ√“¬∫ÿ§§≈∑’˪√– ∫ ª—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ À√◊Õ‡æ◊ÕË · ¥ßπÈ”„®‰¡µ√’µÕË ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ‚¥¬∑’Ë·µË≈–§π‰¡Ë‰¥È¡’ª—≠À“∑ÿ°¢Ï¬“°Õ–‰√ ∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®‡ªÁπ °“√·∫Ëߪ—π„π≈—°…≥–µË“ßµÕ∫·∑ππÈ”„®‰¡µ√’µËÕ°—𠇙Ëπ °“√ „ÀÈ¢Õß°‘π¢Õß„™È·°Ë‡æ◊ËÕπ∫È“π„°≈ȇ√◊Õπ‡§’¬ß ‡ªÁπµÈπ  Ë«π°“√ ß‡§√“–ÀÏππÈ— ¡ÿßË ™Ë«¬‡À≈◊ÕºŸ§È π∑—«Ë ‰ª„π —ߧ¡ ‚¥¬ ‰¡Ë‡®“–®ß«Ë“®–‡ªÁπ¡‘µ√ À“¬¢Õ߇√“À√◊Õ‰¡Ë ·µË‡¢“‡ªÁπºŸ¥È ÕÈ ¬ ‚Õ°“ „π¥È“πµË“ßÊ À√◊Õª√– ∫ “∏“√≥¿—¬ ®÷ß¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ¡“° ∂È“‰¡Ë‰¥È√∫— °“√ ß‡§√“–ÀÏ°ÕÁ “®®–‰¡Ë “¡“√∂¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰Ë ¥È À√◊ÕÕ¬ŸË‰¥È·µË‡¥◊Õ¥√ÈÕπլ˓߷∑∫‡≈◊Õ¥µ“°√–‡¥Áπ πÕ°®“°π’È ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

43


°Á¡’°“√ ߇§√“–ÀχÀ≈Ë“ ¡≥æ√“À¡≥Ï ∂È“∑Ë“π‡À≈Ë“π—Èπ‰¡Ë‰¥È√—∫ °“√ ß‡§√“–ÀÏ °ÁÕ“®®–‰¡Ë “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿ„Ë π‡æ»π—°∫«™‰¥È À√◊Õ ¥”√ßÕ¬ŸË‰¥È ·µË‰¡Ë “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’ËÕ∫√¡ —Ëß Õπ»’≈∏√√¡„ÀÈ·°Ë ¡À“™πլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥È ¥—ßπ—È𠧫“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√  ß‡§√“–ÀÏ®ß÷ ¡’®¥ÿ ¡ÿßË À¡“¬Õ¬Ÿ∑Ë  Ë’ ß— §¡ ß‡§√“–ÀÏ ·≈–»“ π ß‡§√“–ÀÏ ·µË°“√∑”∑“ππ—Èπ¡ÿËߙ˫¬‡À≈◊Õ À√◊Õ·∫Ëߪ—π„ÀÈ ·°Ëª—®‡®°∫ÿ§§≈‡ªÁπÀ≈—° ∑”‰¡µÈÕß∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ ‰¥È°≈Ë“«·≈È««Ë“ °“√∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ °Á‡æ◊Ëՙ˫¬ ‡À≈◊Õ∫√√¥“ºŸÈ§π∑’˪√– ∫ª—≠À“„ÀÈ¡’™’«‘µ√Õ¥Õ¬ŸË‰¥È ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢æÕ§«√ լ˓߉√°Áµ“¡ ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬ŸÕË ¬Ë“ßÀπ÷ßË «Ë“ §π ‡√“·µË≈–§π≈È«π¡’§«“¡·µ°µË“ß°—π¡“µ—Èß·µË°”‡π‘¥ ∑—Èߥȓπ  ÿ¢¿“æ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥Ï·¢Áß·√ß∑“ß√Ë“ß°“¬·≈–®‘µ„® ¥È“π ∞“π–∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ¥È“𠵑ª—≠≠“ µ≈Õ¥®π§«“¡  “¡“√∂„π°“√∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µ ºŸÈ§π∑’Ë¡’§«“¡∫°æ√ËÕß„π ¥È“πµË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“« ¬ËÕ¡‡ªÁπºŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“ „π —ߧ¡ ∂È“ºŸÈ∑’Ë¡’ ‚Õ°“ ¥’°«Ë“‰¡Ë„ÀÈ°“√ ß‡§√“–Àϵ“¡ ¡§«√ °Á®–°≈“¬‡ªÁπºŸ·È ¬Ëß ‚Õ°“ ¢ÕߺŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“ „ÀȇÀ≈◊ÕπÈÕ¬≈ßÕ’° Õ“®®–‚¥¬µ—Èß„® À√◊Õ‰¡Ë‰¥ÈµßÈ— „®°Áµ“¡ ´÷ßË Õ“®®–∑”„ÀȺ¥ÈŸ ÕÈ ¬‚Õ°“ ∫“ß°≈ÿ¡Ë ‡™Ëπ §π™√“ §π∑ÿææ≈¿“æ ·≈–‡¥Á°°”æ√È“µÈÕß®∫™’«‘µ≈ß‚¥¬‰¡Ë¡’ „§√‡À≈’¬«·≈ À√◊ÕÕ“®®–∑”„ÀȺŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“ ∫“ß°≈ÿË¡ ‡™Ëπ §π

44

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¬“°®π √ȓߪ—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ë —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬ŸË√Õ¥ ¢Õßæ«°‡¢“ ¥È«¬°“√≈—°¢‚¡¬ ∑”‚®√°√√¡ ®’Ȫ≈Èπ À√◊Õ°ËÕ Õ“™≠“°√√¡ „π√Ÿª·∫∫µË“ßÊ Õπ÷Ëß  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶ÏºŸÈµ—Èß„®∫«™‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥æ√– »“ π“ À“°‰¡Ë‰¥È√—∫°“√ ß‡§√“–ÀÏ®“°≠“µ‘‚¬¡ ∑Ë“π°Á‰¡Ë  “¡“√∂¥”√ßÕ¬ŸË„π ¡≥‡æ»‰¥È ®”µÈÕß ÷°À“≈“‡æ»ÕÕ°‰ª ª√–°Õ∫Õ“™’楗߇™Ëπ¶√“«“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂È“¢“¥»“ π∑“¬“∑ ‡ ’¬·≈È« æ√–æÿ∑∏»“ π“¬ËÕ¡µ—ÈßÕ¬ŸË‰¡Ë‰¥È  —ߧ¡„¥∑’¢Ë “¥∏√√¡–„πæ√–»“ π“‡ªÁπ‡§√◊ÕË ßæ—≤π“®‘µ„® ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“ºŸÈ§π„π —ߧ¡π—Èπ®–¡’惵‘°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π¥È«¬‡√◊ËÕߵ˓ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊յ˓߷¬Ëß°—π°‘π ·¬Ëß °—πÕ¬ŸË ·¬Ëß°—π„™È ∂È“‡ªÁπ‡™Ëππ’È  —ߧ¡®–¡’ —𵑠ÿ¢‰¥Èլ˓߉√ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ «—µ∂ÿª√– ß§Ï ”§—≠¢Õß°“√∑”  —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ °Á‡æ◊ÕË „Àȧ«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õª√–§—∫ª√–§ÕߺŸ¥È ÕÈ ¬ ‚Õ°“ „π¥È“πµË“ßÊ ¥—ßπ’È §◊Õ Ò) ‡æ◊ÕË „ÀȺ¥ÈŸ ÕÈ ¬‚Õ°“  “¡“√∂¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰Ë ¥Èµ“¡ ¡§«√·°Ë Õ—µ¿“æ Ú) ‡æ◊ËÕ„ÀȺŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“ ¡’‚Õ°“ ‰¥È√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡∑—Èß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡ªÁπ°“√æ—≤π“„Àȇ¢“‡À≈Ë“π—Èπ‡ªÁπ æ≈‡¡◊Õߥ’¢Õß™“µ‘ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

45


Û) ‡æ◊ÕË „ÀȺ¥ÈŸ ÕÈ ¬‚Õ°“  “¡“√∂·°È‰¢ª—≠À“‡√Ëߥ˫π∑’µË π °”≈—߇º™‘≠Õ¬ŸË‰¥È ”‡√Á®  Ë«π«—µ∂ÿª√– ß§Ï ”§—≠¢Õß°“√∑”»“ π ß‡§√“–ÀÏ °Á — π“∂“«√ ◊∫‰ª ‡æ◊ÕË «Ë“æ√– ‡æ◊ÕË ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ«≤  ß¶ÏºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫®–‰¥È¡’‚Õ°“ ∑”ÀπÈ“∑’˪≈Ÿ°Ω—ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘≈ß„π„®¢ÕߺŸ§È π„π —ߧ¡‚¥¬ßË“¬Õ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß ·≈– µËÕ‡π◊ËÕ߉¡Ë¢“¥ “¬ ∑”‰¡∫“ߧπ®÷߉¡Ë§‘¥∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ ºŸÈ∑’ˉ¡Ë§‘¥∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ ∑—ÈßÊ ∑’˵π°ÁÕ¬ŸË„π∞“π–∑’Ë®– ∑”‰¥È‚¥¬‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕππ—Èπ ·µË≈–§πÕ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µË“ß°—π ÕÕ°‰ª ´÷ËßÕ“®·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ∫“ßæ«°‡ÀÁπ«Ë“‡√◊ÕË ß —ߧ¡ ß‡§√“–ÀχªÁπÀπÈ“∑’√Ë ∫— º‘¥ ™Õ∫¢Õß√—∞ ∫ÿ§§≈°≈ÿË¡π’ȧ‘¥«Ë“µπ‡Õ߇ ’¬¿“…’„ÀÈ·°Ë√—∞·≈È« ¥—ßπ—πÈ √—∞®÷ßµÈÕß®—¥ √√‡ß‘π¿“…’‰ª™Ë«¬‡À≈◊ÕºŸ¥È ÕÈ ¬‚Õ°“  ‰¡Ë„™Ë ÀπÈ“∑’Ë¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë®–µÈÕßµ“¡‰ª ß‡§√“–ÀÏ„§√Ê Ú) ∫“ßæ«°‡ÀÁπ«Ë“ºŸ§È π∑’¢Ë ¥—  π¬“°‰√È °Á‡æ√“–‡°’¬®§√È“π ®÷߇ÀÁπ«Ë“°“√„ÀÈ°“√ ß‡§√“–ÀϺŸÈ§π‡À≈Ë“π’È °Á‡∑Ë“°—∫‡ªÁπ°“√  Ë߇ √‘¡æ«°‡¢“„Àȇ°’¬®§√È“π„π°“√∑”¡“À“°‘π¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸÈ§π„π°≈ÿË¡π’È®÷߉¡Ë§‘¥∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ Û) ∫“ßæ«°¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫¡“° ∫ÿ§§≈„π°≈ÿË¡π’È

46

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡’§«“¡§‘¥«Ë“ °“√∑’˵π¡—Ëß¡’∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õß °Á‡æ√“–√ŸÈ®—°‡°Á∫ ÀÕ¡√Õ¡√‘∫¡“‡ªÁπ‡«≈“π“π ∂È“®–∫√‘®“§‡ß‘π ß‡§√“–ÀϺŸÈÕ◊Ëπ °Á®–∑”„ÀÈ∑√—æ¬Ï ‘π¢Õßµπæ√ËÕß≈߉ª ∫“ߧπ¬—ߧ‘¥¥È«¬§«“¡ √Õ∫§Õ∫ ·µË§∫— ·§∫µËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ∂È“µπ∫√‘®“§∑√—æ¬Ï π‘ ‡ß‘π∑Õß ™Ë«¬‡À≈◊ÕºŸÈÕ◊Ëπ ∂È“∂÷ߧ√“«∑’˵πµ°√–°”≈”∫“°∫È“ß ®–À«—߉¥È լ˓߉√«Ë“®–¡’„§√¡“ ß‡§√“–ÀÏµπ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™Ëππ’È·≈È«ºŸÈ§π„π °≈ÿË¡π’È°Á®–欓¬“¡ – ¡∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õ߉«È¡“°Ê ®π‡°‘π‡Àµÿ ‚¥¬‰¡Ë§‘¥ ß‡§√“–ÀÏ„§√Ê Ù) ∫“ßæ«°‰¡Ë√‰ÈŸ ¡Ë‡¢È“„®∏√√¡– ∫ÿ§§≈„π°≈ÿ¡Ë π’πÈ Õ°®“° ‰¡Ë ß‡§√“–ÀϺ¥ÈŸ ÕÈ ¬‚Õ°“ µË“ßÊ ·≈È« ¬—߉¡Ë ß‡§√“–ÀχÀ≈Ë“ ¡≥ æ√“À¡≥ÏÕ’°¥È«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«Ë“∫√√¥“π—°∫«™‡Õ“‡ª√’¬∫ —ߧ¡ ‡ÀÁπ«Ë“∫√√晑µ¡’™’«‘µÕ¬ŸËլ˓ßæ√ÈÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥ϥȫ¬ª—®®—¬ Ù ‚¥¬ ‰¡ËµÈÕß≈ß·√ß∑”ß“π¥—߇™Ëπ¶√“«“  ºŸÈ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡™Ëππ’È°Á‡æ√“–‰¡Ë π„®æ√–∏√√¡§” —Ëß  Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡Èµπ®–∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ˇ√’¬° µπ‡Õß«Ë“™“«æÿ∑∏ ®÷߉¡Ë√«ÈŸ “Ë ‚¥¬æ√–«‘π¬— π—πÈ ∫√√晑µ‰¡Ë “¡“√∂ ª√–°Õ∫Õ“™’楗߇™Ëπ¶√“«“ ‰¥È ‡¡◊ËÕ∫«™‡¢È“¡“‡ªÁπ∫√√晑µ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈È« ∑Ë“πµÈÕß¡’ÀπÈ“∑’»Ë °÷ …“ ·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èß„π —®∏√√¡ ·≈È«π”§«“¡√ŸÈπ—Èπ¡“ Õ∫√¡ —Ëß Õπ≠“µ‘‚¬¡ „ÀȇªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √ŸÈ™—¥∂÷߇√◊ËÕß ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πÏ·≈–¡‘„™Ëª√–‚¬™πÏ ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ ‡ªÁπ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

47


§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡„ÀÈ≠“µ‘‚¬¡ª√–惵‘µπ‡ªÁπ§π¥’„𙓵‘π’È ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈È«°Á®–‰¥È‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï  Ë«π≠“µ‘‚¬¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡π◊ÕË ß®“°µÈÕß “≈–«πÕ¬Ÿ°Ë ∫— °“√ ∑”¡“À“°‘π ‰¡Ë¡‡’ «≈“»÷°…“∏√√¡¡“°π—° °Á‰¥ÈÕ“»—¬°“√ø—ß∏√√¡ ®“°∫√√晑µ‡ªÁπ°“√‡√’¬π≈—¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÈÕß∑”ÀπÈ“∑’Ë Õÿª∂—¡¿Ï§”È ™Ÿ ¡≥æ√“À¡≥Ï„π‡√◊ÕË ßª—®®—¬ Ù ‡¢È“≈—°…≥–µË“ßΩË“¬ µË“ߠ߇§√“–ÀÏ´÷Ëß°—π·≈–°—𠠗𵑠ÿ¢®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È լ˓߉√°Áµ“¡ Õ“®°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ºŸÈ§π∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È ≈È«π ‰¡Ë√‰ÈŸ ¡Ë‡¢È“„®∏√√¡– ª√–°Õ∫°—∫¡’π ‘ ¬— µ√–Àπ’∂Ë ‡Ë’ À𒬫 ·≈–°‘‡≈  ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬ŸË„π°¡≈ —π¥“π æ«°‡¢“®÷߉¡Ë§‘¥∑” —ߧ¡  ß‡§√“–ÀÏ ∂È“ºŸÈ§π‰¡Ë∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ®–‡°‘¥‚∑…¿—¬·°Ë —ߧ¡ լ˓߉√ °ËÕπÕ◊πË æ÷ß∑”§«“¡‡¢È“„®«Ë“ ·¡È√∞— ®–¡’ÀπÈ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ „π‡√◊ÕË ß —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ°µÁ “¡ ·µË‡π◊ÕË ß®“°§«“¡®”°—¥„π¥È“πß∫ ª√–¡“≥·≈–‡®È“ÀπÈ“∑’Ë¢Õß√—∞‡Õß ®÷ß∑”„ÀÈ°“√ ß‡§√“–ÀÏ„π °√≥’µË“ßÊ ‰¡Ë∑—Ë«∂÷ß ·≈–‰¡Ë∑—π∑Ë«ß∑’ ¥—ßπ—Èπ∂È“ºŸÈ§π„π —ߧ¡∑’Ë Õ¬ŸË„°≈ȇÀµÿ°“√≥Ï √Ë«¡¡◊Õ√Ë«¡„®°—π™Ë«¬‡À≈◊ՠ߇§√“–ÀϺŸÈ¥ÈÕ¬ ‚Õ°“ À√◊Õª√– ∫ “∏“√≥¿—¬µË“ßÊ πÕ°®“°®–‡ªÁπ°“√ªÈÕß°—π ‰¡Ë„ÀÈ‚∑…¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ·°Ë —ߧ¡·≈È« ¬—߇ªÁπ°“√ªÈÕß°—π‚∑…¿—¬∑’Ë

48

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®–‡°‘¥¢÷πÈ ·°Ëµπ‡ÕßÕ’°¥È«¬ ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“–ºŸÕÈ ¥Õ¬“°¬“°®π∑ÿ°§π µË“ßµÈÕߥ‘Èπ√π¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬ŸË√Õ¥ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’æ≈– °”≈—ßÕ¬ŸË ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’„§√¬Õ¡Õ¥µ“¬ ∂È“‰¡Ëæ∫Àπ∑“ß ÿ®√‘µ æ«° ‡¢“°Áæ√ÈÕ¡∑’Ë®–∑”∑ÿ®√‘µ‰¥È‡ ¡Õ π—∫µ—Èß·µË°“√≈—°¢‚¡¬ ®’Ȫ≈Èπ ‚®√°√√¡ ≈ËÕ≈«ß §È“ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ §È“¬“‡ æµ‘¥ §È“∫√‘°“√ ∑“ß‡æ» ‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß≈È«π‡ªÁπ∑“ßπ” ‰ª ŸËÕ“™≠“°√√¡∑—Èß ‘Èπ  —ß§¡„¥∑’Ë∂Ÿ°∫ÿ§§≈¡‘®©“∑‘Ø∞‘§Õ¬√—ߧ«“πÕ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¬ËÕ¡À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡Ë‰¥È ¡’¢ÈÕ§‘¥ –°‘¥„®Õ¬ŸËլ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“ §ƒÀ“ πÏ ¢Õ߇»√…∞’∑∂Ë’ °Ÿ √“¬≈ÈÕ¡¥È«¬ ≈—¡ À√◊Õ·¡ÈÕ¬Ÿ„Ë °≈È ≈—¡ ‡®È“¢ÕߧƒÀ“ πÏπ—Èπ լ˓æ÷ßÀ«—ß«Ë“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–§√“„¥ ∑’Ë ≈—¡∂Ÿ°‰ø‰À¡È·≈È« լ˓æ÷ßÀ«—ß«Ë“§ƒÀ“ πÏÀ≈—ßπ—Èπ®–√Õ¥æÈπ ®“°Õ—§§’¿¬— ¢ÈÕπ’©È π— „¥°Á©π— π—πÈ ∂È“ºŸ§È π„π —ߧ¡∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ¥’°«Ë“ ‰¡Ë§‘¥ ß‡§√“–ÀϺŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“  ¡‘«—π„¥«—πÀπ÷Ëß‚∑…¿—¬π—Èπ°Á®– ≈“¡¡“∂÷ßµπլ˓߉¡Ë¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß π’˧◊Õ‚∑…¿—¬¢Õß°“√∑’Ë ºŸÈ§π‰¡Ë‡ÀÁπª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°°“√∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ«“Ë ç¬—≠é À√◊Õ ç¬—≠∑’∫Ë ™Ÿ “·≈È«é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— «Ë“ 笗≠∑’∫Ë ™Ÿ “ ·≈È«¡’º≈é §◊Õ ¡’º≈¥’ À√◊Õ¡’ª√–‚¬™πÏ §«√∑”լ˓߬‘Ëß „§√°Á µ“¡∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ«Ë“ 笗≠∑’Ë∫Ÿ™“·≈È«‰¡Ë¡’º≈é §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß ‡¢“™◊ÕË «Ë“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—𠄧√°Áµ“¡∑’¡Ë §’ «“¡‡ÀÁπ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

49


∂Ÿ°«Ë“ 笗≠∑’∫Ë ™Ÿ “·≈È«¡’º≈é §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇¢“™◊ÕË «Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’ˬ«°—∫°“√ ß‡§√“–ÀÏÀ√◊Õ¬—≠∑’Ë∫Ÿ™“·≈È« °Á §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’«Ë “Ë ç°“√ ß‡§√“–ÀÏ¡º’ ≈¥’é (¬—≠∑’∫Ë ™Ÿ “·≈È«¡’º≈) ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ¿“æ¢Õß„®§π∑’Ë°Õª√¥È«¬ ç°√ÿ≥“®‘µé §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𠄧√µ°∑ÿ°¢Ï‰¥È¬“° ·≈È«∑ππ‘Ë߇©¬Õ¬ŸË‰¡Ë‰¥È ¡’„®ª√“√∂π“Õ¬“° ®–™Ë«¬‡¢“„ÀÈæπÈ ∑ÿ°¢Ï ∂È“Õ¬Ÿ„Ë π ¿“«–∑’µË π∑”‰¥È ®–µÈÕߢ«π¢«“¬ ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢È“‰ª™Ë«¬‡À≈◊եȫ¬πÈ”„®∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√‡ªÁπլ˓߬‘Ëß ·≈– ¥È«¬µ√–Àπ—°„π«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’ ‡ªÁπ ¿“æ„®∑’Ëæ—≤𓧫“¡ √—∫º‘¥™Õ∫µËÕºŸÈÕ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘ ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡’ ¿“殑µ„®°Õª√¥È«¬ ç°√ÿ≥“®‘µé ‡™Ëππ’È ™◊ÕË «Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®‘µ„®¡◊¥¡π¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈  ®‘µ„®¬—߉¡Ëæ—≤π“‡æ√“–¢“¥∏√√¡– À˓߉°≈∫—≥±‘µ ¡’®‘µ„®‡ªÁπ æ“≈ §∫À“ ¡“§¡Õ¬ŸË°—∫§πæ“≈  ¿“殑µ„®¢“¥°√ÿ≥“∏√√¡ ®÷߇ÀÁπ«Ë“ ç°“√ ß‡§√“–Àω¡Ë¡’º≈¥’Õ–‰√é ®÷߉¡Ë§‘¥ ß‡§√“–ÀÏ ºŸÈµ°∑ÿ°¢Ï‰¥È¬“° „π∫“ߧ√—È߬—ß©«¬‚Õ°“ ‡∫’¬¥∫—ß∑√—æ¬Ï ‘π  ‘ßË ¢Õß∑’¡Ë º’ ∫ÈŸ √‘®“§„ÀȺ§ÈŸ π∑’µË °∑ÿ°¢Ï‰¥È¬“°¡“‡ªÁπ¢Õßµπ¥È«¬´È” ∫ÿ§§≈∑’®Ë µ‘ „®¢“¥°√ÿ≥“∏√√¡ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕºŸÕÈ πË◊ ‡™Ëππ’È

50

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Û. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ °“√∫Ÿ™“ §◊Õ Õ–‰√ °“√∫Ÿ™“„π∫√‘∫∑π’È À¡“¬∂÷ß °“√¬°¬ËÕߧÿ≥§«“¡¥’·≈– §«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§§≈ §”«Ë“§ÿ≥§«“¡¥’ À¡“¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡ Õ—π‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ ·≈–惵‘°√√¡ª√–®”µ—«∫ÿ§§≈ À√◊ÕÕ“® À¡“¬∂÷ß°“√∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πÏ·°ËºŸÈÕ◊Ëπ ·°Ë —ߧ¡ Ë«π√«¡ ¥È«¬ §«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬Ë“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡™Ëπ °“√∑” —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ »“ π ß‡§√“–ÀÏ ‡ªÁπµÈπ

„§√§◊Õ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Õ“®·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ù °≈ÿË¡ §◊Õ Ò) ∫ÿ§§≈∑’¡Ë æ’ √–§ÿ≥µËÕ‡√“‚¥¬µ√ß ·≈–¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸË ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∫ÿæ°“√’ (¡“√¥“∫‘¥“) ¢Õ߇√“ √Õß≈߉ª°Á§◊Õ §√ŸÕ“®“√¬Ï ≠“µ‘ºŸÈ„À≠Ë ºŸÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑’˪√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ µ≈Õ¥®πºŸÈ¡’Õÿª°“√§ÿ≥·°Ë‡√“„π¥È“πµË“ßÊ Ú) ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ·≈–¢Õß™“µ‘ ºŸÈ≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« Û) ∫ÿ§§≈∑’ˇ撬∫æ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈·≈–§ÿ≥∏√√¡µË“ßÊ ºŸÈ´÷Ëß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π ·≈–∑”ª√–‚¬™πÏ ‡ªÁπÕ—π¡“°„ÀÈ·°Ë ß— §¡‚¥¬√«¡  ¡§«√¬°¬ËÕß„ÀȇªÁπ·∫∫Õ¬Ë“ß ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

51


∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡ Ù)  ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ë߉¥È∑ÿË¡‡∑ æ≈—ß µ‘ª—≠≠“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„ÀÈ·°Ë°“√ªØ‘√Ÿªπ‘ —¬ —π¥“π ¢ÕߺŸÈ§π„π —ߧ¡ „ÀȇªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘լ˓ߡ—Ëπ§ß ∑”‰¡µÈÕß∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“°Á§◊Õ Ò) ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕ∫ÿæ°“√’ ·≈–µËÕºŸÈ¡’ æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªÁπ°“√ √È“ß«—≤π∏√√¡∑“ß®‘µ„® „ÀȇªÁπ·∫∫լ˓߷°Ë‡¬“«™π Ú) ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¬°¬ËÕß ‡∑‘¥∑Ÿπ ∫√√æ ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“ ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… ºŸÈª√–°Õ∫§ÿ≥§«“¡¥’ ·≈– √È“ß §ÿ≥ª√–‚¬™πω«È„ÀÈ·°Ë™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß ´÷Ëß®–‡ªÁπ ‘Ëß∫—π¥“≈„®„ÀÈ ‡¬“«™π√ŸÈ ÷°√—° ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π·ºËπ¥‘π‡°‘¥¢Õßµπ Û) ‡æ◊ËÕª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥∫ÿ§§≈ºŸÈ∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’„ÀÈ ‚≈°√ŸÈ ·≈–„ÀȇªÁπ·∫∫լ˓߉«È¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ Ù) ‡æ◊ÕË  √È“ß§Ë“π‘¬¡∂Ÿ°µÈÕß„ÀÈ·°Ë ß— §¡ §◊Õ„Àȇ§“√æ∏√√¡ À√◊Õ∂◊Õ»’≈∏√√¡‡ªÁπ„À≠Ë ¡‘„™Ë∂◊Õ¬» µ”·ÀπËß Õ”π“®ÀπÈ“∑’Ë Õ‘∑∏‘æ≈ ·≈–§«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬‡ªÁπ„À≠Ë ı) ‡æ◊ËÕªÈÕß°—πµπ‡Õß®“°§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ °“√®ÈÕß

52

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®—∫º‘¥ °“√¬°µπ¢Ë¡∑Ë“π °“√·¬Ëß™‘ßÕ”π“®ÀπÈ“∑’Ë ·≈–º≈ ª√–‚¬™πÏ¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ‚¥¬∑ÿ®√‘µ ·µË∑«Ë“§Õ¬ —߇°µ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß ºŸÈÕ◊Ëπ‰«È‡ªÁπ·∫∫լ˓߄π°“√æ—≤π“µπ‡Õß ˆ) ‡æ◊ÕË ∑”πÿ∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥Ï ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ «—≤π“∂“«√ ◊∫‰ª ∑”‰¡∫“ߧπ®÷߉¡Ë§‘¥∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ °“√∑’§Ë π∫“ߧπ‰¡Ë∫™Ÿ “∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ Õ“®¡’ “‡Àµÿ·µ° µË“ß°—π‰ª ‡™Ëπ ∫“ß§π¡’§«“¡§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“ºŸÕÈ πË◊ ‡ªÁππ‘ ¬—  —π¥“π ‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ„§√¥’°«Ë“µπ ‡Àπ◊Õ°«Ë“µπ ∂È“‡¢“¬°¬ËÕß ∫Ÿ™“§πÕ◊πË °Á‡∑Ë“°—∫¬Õ¡√—∫«Ë“¡’§πÕ◊πË ¥’°«Ë“µπ ‡æ√“–‡Àµÿπ‡È’ ¢“ ®÷߉¡Ë¬Õ¡¬°¬ËÕß∫Ÿ™“„§√ ∫“ߧπ¡’π‘ —¬™Õ∫®—∫º‘¥ºŸÈÕ◊Ëπ ®÷߉¡Ë‡§¬§ÈπÀ“§ÿ≥§«“¡ ¥’¢Õß„§√ πÕ°®“°§Õ¬®ÈÕßÀ“§«“¡º‘¥§«“¡∫°æ√ËÕߢÕߺŸÈ Õ◊Ëπ∑ÿ°¥È“π ∑”„ÀÈÀ≈ߪ√–‡¥Áπ‰ª ®—∫º‘¥·¡È‡√◊ËÕß Ë«πµ—«‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ·≈È«‡ÀÁπ«Ë“„π‚≈°π’ȉ¡Ë¡’„§√‡ªÁπ§π¥’∂÷ߢ—ÈπµÈÕ߬°¬ËÕß ∫Ÿ™“°—π ∫“ß§π‡µ‘∫‚µ¡“®“°°“√‡≈’ȬߥŸ∑’ˇ¢È¡ß«¥°«¥¢—π∫’∫§—Èπ ®‘µ„®¢“¥§«“¡Õ∫ÕÿËπ∂Ÿ°≈ß‚∑…լ˓߉√ȇÀµÿº≈ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á ‰¥È√—∫§«“¡‰¡Ë‡ªÁπ∏√√¡®“°æËÕ·¡ËºŸÈª°§√Õß ·≈–§√ŸÕ“®“√¬Ï∑’Ë ≈”‡Õ’¬ß ‡¢“®÷߇ªÁπ§π¡Õß‚≈°„π·ßË√È“¬ ‡°‘¥§«“¡§‘¥Ω—ß„®«Ë“ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

53


·µË≈–§π„π‚≈°π’È≈È«πµ’ ÕßÀπÈ“ °Èπ∫÷Èß·ÀËß®‘µ„®¢Õß·µË≈–§π ≈È«π‚À¥√È“¬ ‰√ȧ«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ºŸÈ∑’Ë∑”¥’„ÀȺŸÈ§π‡ÀÁππ—Èπ≈È«π ·µË‡ · √Èß∑—ßÈ  ‘πÈ ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥‡™Ëππ’È ‡¢“®÷ß¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ«Ë“„§√ ‡ªÁπ§π¥’∑§Ë’ «√·°Ë°“√¬°¬ËÕß∫Ÿ™“ ·¡Èº¡ÈŸ Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥·°Ë‡¢“°Áµ“¡ ∫“ß§π¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¡—°„À≠Ë„Ωˠߟ ·µË¡»’ °— ¬¿“æ ·≈–ª—≠≠“µË”‰¡Ë “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπµ—«‡Õß„ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬∑’Ë µ—È߉«È„π∑ÿ°°√≥’ ‡¢È“∑”πÕß·¢Ëß·æÈ∑ÿ°√Õ∫ §πª√–‡¿∑π’È®– ‰¡Ë¬Õ¡¬°¬ËÕß∫Ÿ™“„§√ ‡æ√“–§‘¥«Ë“°“√∑”‡™Ëππ—Èπ°Á‡∑Ë“°—∫‡ªÁπ °“√©ÿ¥µπ„Àȵ°µË”≈ßÕ’° ·¡È “‡Àµÿ∑’Ë·µË≈–§π‰¡Ë¬Õ¡¬°¬ËÕß ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–·µ°µË“ß°—π‰ª°Áµ“¡ ·µË°πÈ ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µ„®π—Èπ¡“®“° “‡Àµÿ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §«“¡¥Ÿ‡∫“·≈–§«“¡ Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡ËÕ¬“°‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¥’°«Ë“µπ‡ªÁ𠔧—≠ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“æ÷ß∑”լ˓߉√ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Õ“®· ¥ßÕÕ°¥È«¬æƒµ‘°√√¡ µË“ßÊ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™Ëπ„π°√≥’∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“¬—ß¡’ ™’«‘µÕ¬ŸË ‡√“°ÁÕ“®®–π”¥Õ°‰¡È À√◊Õ ‘ËߢÕß∑’ˇÀ¡“– ¡‰ª  —°°“√– §◊Õ¡Õ∫„ÀÈ∑Ë“π‡æ◊ËÕ· ¥ß«Ë“‡√“¡’§«“¡√—° ‡§“√æ ¬°¬ËÕ߇∑‘¥∑Ÿπ∑Ë“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°”≈—ß„®„ÀÈ∑Ë“π∫”‡æÁ≠§ÿ≥ §«“¡¥’µËÕ‰ªÕ’° ·µË ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ºŸÈ≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« ‡√“°ÁÕ“®®–π”æ«ß¡“≈“‰ª —°°“√–∑’ËÕπÿ “«√’¬Ï¢Õß∑Ë“π À√◊Õ

54

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡‘©–π—πÈ °ÁÕ“®®–‡™‘≠™«π‡æ◊ÕË πΩŸß ≠“µ‘¡µ‘ √¡“√Ë«¡°—π∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ Ë«π°ÿ»≈‰ª„ÀÈ∑Ë“π ª√–°“»§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑Ë“π„ÀÈ‚≈°√ŸÈ ‡ªÁπµÈπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°°“√π”¥Õ°‰¡È ∏Ÿª‡∑’¬π À√◊Õ ‘Ëß ¢Õß∑’ˇÀ¡“– ¡‰ª —°°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈«Ë“ ç°“√‡´Ëπ √«ßé æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß«Ë“ ç°“√‡´Ëπ √«ß¡’º≈é §◊Õ¡’º≈¥’ ¡’ª√–‚¬™πÏ §«√∑”լ˓߬‘Ëß „§√°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ«Ë“ ç°“√‡´Ëπ √«ß‰¡Ë¡’º≈é §◊Õ‰¡Ë¡’ ª√–‚¬™πÏ ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß∑” §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õ߇¢“™◊ËÕ«Ë“ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π∑“ßµ√ߢȓ¡ „§√°Áµ“¡∑’ˇÀÁπ«Ë“ ç°“√‡´Ëπ  √«ß¡’º≈é §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õ߇¢“™◊ËÕ«Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ °Á§Õ◊ §«“¡ ‡ÀÁπ∑’«Ë “Ë ç°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ¡’º≈¥’é (°“√‡´Ëπ √«ß¡’º≈) ‡ªÁπ ¿“æ¢Õß„®§π∑’Ë°Õª√¥È«¬ ç¡ÿ∑‘µ“®‘µé °≈Ë“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𠄧√‰¥È¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ √ÿË߇√◊Õߥȫ¬¬»»—°¥‘Ï ®– Ÿß°«Ë“µπÀ√◊Õ‰¡Ë°Áµ“¡ ®–π‘Ë߇©¬Õ¬ŸË‰¡Ë‰¥È ®–µÈÕ߉ª· ¥ß §«“¡¬‘π¥’°—∫‡¢“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«Ë“„§√‡ªÁπ§π¥’ ∑”ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ ·°Ë Ë«π√«¡ °Á®– π—∫ πÿπ¬°¬ËÕß ª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’¢Õ߇¢“ „ÀÈ‚≈°√ŸÈ ∂È“‰¡Ë∑”‡™Ëππ—πÈ ®–√Ÿ È °÷ º‘¥ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË «Ë“µπ‰¡Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

55


·ÀËߧ«“¡¥’¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ¿“æ„®ª√–‡¿∑π’È®–‡ªÁπ‡°√“–ªÈÕß°—π լ˓ߥ’ ‰¡Ë„Àȇ°‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È §«“¡§‘¥∑’Ë®–®—∫º‘¥ „§√Ê °Á®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷È𠇪Áπ ¿“æ„®∑’Ëæ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ºŸÕÈ πË◊ ¢÷πÈ ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷ßË ∫ÿ§§≈∑’¡Ë  ’ ¿“æ„®°Õª√¥È«¬ ç¡ÿ∑µ‘ “®‘µé ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’π‘ —¬Õ‘®©“µ“√ÈÕπ ‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ„§√¥’°«Ë“µπ §Õ¬®ÈÕß®—∫º‘¥ºŸÕÈ πË◊ §Õ¬„ Ë√“È ¬ªÈ“¬ ’ºÕÈŸ πË◊ ¥È«¬‡√◊ËÕ߇∑Á® °Á‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇¢“µ°Õ¬ŸË„µÈÕ”π“®°‘‡≈  ‡ªÁπ ®‘µ∑’ˬ—߉¡Ëæ—≤π“ ‡¢“®÷߇ÀÁπ«Ë“ ç°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“‰¡Ë¡’ º≈¥’é ·≈–‰¡Ë¬Õ¡¬°¬ËÕß∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¢“¥ ¡ÿ∑‘µ“®‘µ‡™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Ù. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë«¢Õß ∫ÿ§§≈ °√√¡ §◊ÕÕ–‰√ §”«Ë“ ç°√√¡é „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·ª≈«Ë“ ç°“√°√–∑” ‚¥¬‡®µπ“é ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ À√◊Õ„® ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ‡√◊ËÕߥ’ À√◊Õ™—Ë« ®—¥‡ªÁπ ç°√√¡é ∑—Èß ‘Èπ «‘∫“°¢Õß°√√¡ §◊ÕÕ–‰√ §”«Ë“ ç«‘∫“°é ·ª≈«Ë“ çº≈é À√◊Õ çº≈·ÀËß°√√¡¥’°√√¡ ™—Ë«Õ—π∑”‰«È·µËª“ß°ËÕπé ¥—ßπ—Èπ ç«‘∫“°¢Õß°√√¡é °Á§◊Õ çº≈

56

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢Õß°√√¡∑—Èߥ’·≈–™—Ë«∑’˵—«‡√“‡Õ߉¥È∑”≈߉ª·≈È«é π—Ëπ‡Õß ¡’ ∫“ß∑Ë“π‡¢È“„®º‘¥«Ë“ ç«‘∫“°é À¡“¬∂÷ߺ≈¢Õß°√√¡™—Ë«‡∑Ë“π—Èπ ¢Õ„ÀÈ∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕ߇ ’¬„À¡Ë«Ë“ ç«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’é °Á§Õ◊ º≈¢Õß°√√¡¥’ ç«‘∫“°¢Õß°√√¡™—«Ë é °Á§Õ◊ º≈¢Õß°√√¡™—«Ë °√√¡¥’ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ç°√√¡¥’é À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”‚¥¬ ÿ®√‘µ ∑“ß°“¬ «“®“ „® ¥—ßπ—ÈπºŸÈ∑’Ë∑”°√√¡¥’ ®÷߇ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’惵‘°√√¡‰¡Ëº‘¥»’≈ ‰¡Ëº‘¥ ∏√√¡ ‰¡Ëº¥‘ °ÆÀ¡“¬ ‰¡Ë¡§’ «“¡§‘¥∑ÿ®√‘µ§‘¥°ËÕ°√√¡∑”∫“ª¥È«¬ ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·µË∑«Ë“¡’§«“¡§‘¥·≈–惵‘°√√¡∑’Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥∑—Èß °ÿ»≈·≈–ª√–‚¬™πÏ∑—ÈßµËÕµπ‡Õß ºŸÈÕ◊Ëπ ·≈– —ߧ¡‚¥¬√«¡ °√√¡™—Ë« À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ç°√√¡™—«Ë é À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”‚¥¬∑ÿ®√‘µ ∑“ß°“¬ «“®“ „® ºŸÈ∑”°√√¡™—Ë« ¬ËÕ¡∑”º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ º‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡’§«“¡ §‘¥∑ÿ®√‘µ §‘¥°ËÕ°√√¡∑”∫“ª¥È«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡ªÁπ°“√ °√–∑”∑’Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥∑ÿ°¢Ï·≈–‚∑…∑—Èß·°Ëµπ‡Õß ºŸÈÕ◊Ëπ √«¡∂÷ß  —ߧ¡‚¥¬√«¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’‡°≥±Ï°“√µ—¥ ‘π°√√¡¥’ °√√¡™—Ë« լ˓߉√ ‡°≥±Ïµ—¥ ‘π«Ë“°√√¡„¥‡ªÁπ°√√¡¥’ ¡’™◊ËÕ∑“ß∏√√¡«Ë“ ç°ÿ»≈°√√¡∫∂ Òé ª√–°Õ∫¥È«¬‡°≥±Ï Û ∑“ß §◊Õ ∑“ß°“¬ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

57


∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ¥—ßπ’È Ò) °√√¡¥’∑“ß°“¬ ‰¥È·°Ë°“√°√–∑”„¥Ê °Áµ“¡∑“ß°“¬ ∑’ˇ«Èπ¢“¥®“°°“√ª√–惵‘º‘¥»’≈ Û ¢ÈÕ·√° ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥È«¬ Ò.Ò) ‡®µπ“ ‡«Èπ¢“¥®“°°“√¶Ë“ —µ«Ïµ¥— ™’«µ‘ (ª“≥“ µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’) µ≈Õ¥∂÷ß°“√ߥ‡«Èπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§π ·≈– —µ«Ï ¥È«¬°“√∑”√È“¬√Ë“ß°“¬ °“√°—°¢—ß ·≈–∑√¡“π¥È«¬ «‘∏’µË“ßÊ ‡ªÁπµÈπ πÕ°®“°‰¡Ë¶“Ë ‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«µ‘ ¢ÕߺŸ§È π ·≈– —µ«Ïµ“Ë ßÊ ·≈È« ¬—ß¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ§π ·≈– —µ«ÏÕ◊Ëπ¥È«¬ Ò.Ú) ‡®µπ“‡«Èπ¢“¥®“°°“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’‡Ë ¢“¡‘‰¥È„ÀÈ ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ (Õ∑‘ππ“∑“π“ ‡«√¡≥’) ‡™Ëπ ≈—°¢‚¡¬ ®’ªÈ ≈Èπ ‚®√ °√√¡ §¥‚°ß§Õ√—ª™—Ëπ ≈–‡¡‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡ªÁπµÈπ πÕ°®“°‡«Èπ¢“¥®“°æƒµ‘°√√¡¥—ß°≈Ë“«·≈È« °Á®”‡ªÁπµÈÕß ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µÕ¬Ë“ß ÿ®√‘µ¥È«¬ Ò.Û) ‡®µπ“‡«Èπ¢“¥®“°°“√ª√–惵‘º‘¥∑“ß‡æ» (°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√“ ‡«√¡≥’) ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√ŸÈ®—°§«∫§ÿ¡µπ¡‘„ÀÈ À¡°¡ÿËπÕ¬ŸË°—∫‡√◊ËÕß°“¡“√¡≥Ï ‚¥¬°“√À“‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡– ·≈–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ïµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ú) °√√¡¥’∑“ß«“®“ ‰¥È·°Ë°“√‰¡Ë∑”º‘¥»’≈¢ÈÕ Ù ´÷ßË ·¬°

58

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ÕÕ°‡ªÁπ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ú.Ò) ‡®µπ“‡«Èπ¢“¥®“°°“√查‡∑Á® (¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’) ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á查·µË§”®√‘ß √—°…“ —®®– √—°…“§”¡—Ëπ  —≠≠“‡ ¡Õ Ú.Ú) ‡®µπ“‡«Èπ¢“¥®“°°“√查 ËÕ‡ ’¬¥ (ª‘ ÿ≥“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’) §◊Õ°“√查∑’Ë∑”„À餹ᵡ°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’ §”查∑’Ë Ë߇ √‘¡„ÀȺŸÈ§π¡’§«“¡√—°„§√Ë “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«°—π Ú.Û) ‡®µπ“‡«Èπ¢“¥®“°°“√查§”À¬“∫ (º√ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’) ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á查·µË∂ÈÕ¬§” ÿ¿“æÕËÕπÀ«“π ¡’ª‘¬«“®“ 查„ÀÈ°”≈—ß„®ºŸÈø—ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ Ú.Ù) ‡®µπ“‡«Èπ¢“¥®“°°“√查‡æÈÕ‡®ÈÕ π‘π∑“ ( —¡º—ªª≈“ª“¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’) ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á查·µË‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ªÁπª√–‚¬™πÏ ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ‰¡Ë楟 „π∑”πÕ߇¢“‡≈Ë“«Ë“ À√◊Õª≈ËÕ¬ ¢Ë“«≈◊Õ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¡Ë‡ªÁ𧫓¡®√‘ß·≈È« ¬—ßÕ“®®–°ËÕ „Àȇ°‘¥‚∑…Õ’°¥È«¬ Û) °√√¡¥’∑“ß„® ‰¥È·°Ë§«“¡§‘¥∑’ Ë ®ÿ √‘µÕ—π‡ªÁπ‡Àµÿª®— ®—¬ „Àȇ°‘¥°“√查 ·≈–°“√°√–∑”∑’ Ë ®ÿ √‘µ ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Û ª√–°“√ §◊Õ Û.Ò) §«“¡‰¡Ë§‘¥‡æË߇≈ÁßÕ¬“°‰¥È ‘ËߢÕߢÕߺŸÈÕ◊Ëπ (Õπ¿‘™¨“) §◊Õ‰¡Ë¡—°‰¥È ‰¡Ë§‘¥‚≈¿¥È«¬°“√·¬Ëß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πÏ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

59


®“°ºŸÈÕ◊Ëπլ˓߉√ȧ«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∂◊Õ —π‚¥… §◊Õ æÕ„®„π ‘Ëß∑’˵πæ÷ß¡’æ÷߉¥È Û.Ú) §«“¡‰¡Ë§‘¥æ¬“∫“∑®Õ߇«√ºŸÈ„¥ (Õ欓∫“∑) ·µË¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µËÕºŸÈÕ◊Ëπ ·≈–§‘¥„ÀÈÕ¿—¬Õ¬ŸË‡ ¡Õ Û.Û) ¡’§«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫ ‡√◊ËÕß‚≈°·≈–§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µµ“¡∑’ˇªÁπ®√‘ß ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ¥È«¬°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç°ÿ»≈°√√¡∫∂ Òé π’È ∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπ‡°≥±Ï„π°“√µ—¥ ‘π ç°√√¡¥’é ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ë“ß™—¥‡®π ∑”լ˓߉√§π‡√“®÷ß®– “¡“√∂µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë π‡°≥±Ï·ÀËß °√√¡¥’ Ò ª√–°“√π’Èլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ ‡Àµÿª—®®—¬ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–™Ë«¬ π—∫ πÿπ„Àȧπ‡√“µ—ÈßÕ¬ŸË„π °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ¬ŸË‡ ¡Õ πÕ°®“°°“√‰¥È√—∫°“√ª≈Ÿ°Ω—ß  —¡¡“∑‘Ø∞‘®π‡°‘¥‡ªÁππ‘ —¬ µ—Èß·µË‡¬“«Ï«—¬®“°§√Õ∫§√—« ®“°  ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈È« ‡¡◊ÕË ‚µ¢÷πÈ °Á®–µÈÕß„ Ë„®»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡„π™’«µ‘ ª√–®”«—π¡‘„ÀÈ¢“¥ ∑—ßÈ µÈÕ߉¡Ë¢ÕÈ ß‡°’¬Ë «°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ լ˓߇¥Á¥¢“¥Õ’°¥È«¬ Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊ÕÕ–‰√ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‚¥¬√Ÿª»—æ∑Ï ·ª≈«Ë“ 窓°∑“ß·ÀËߧ«“¡

60

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

©‘∫À“¬é À¡“¬§«“¡«Ë“ ∫ÿ§§≈∑’ˇ¢È“‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊ÕºŸ∑È ‡Ë’ ªÁπµÈπ‡Àµÿ°ÕË „Àȇ°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ·≈–§«“¡À“¬π–„ÀÈ ·°Ëµπ‡Õß À√◊ÕºŸÈÕ◊Ëπ„π‡∫◊ÈÕßµÈπ ·µË„π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈“¬‡ªÁ𧫓¡ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ∑—Èß·°Ëµπ‡Õß ·≈–ºŸÈÕ◊Ëπµ≈Õ¥∂÷ß —ߧ¡‚¥¬√«¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫ËßÕ∫“¬¡ÿ¢ÕÕ°‡ªÁπ ˆ ª√–°“√„À≠Ë §◊Õ Ò) Ú) Û) Ù) ı) ˆ)

°“√µ‘¥ ÿ√“‡¡√—¬ ·≈–¬“‡ æµ‘¥ª√–‡¿∑µË“ßÊ °“√™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π °“√µ‘¥°“√¥Ÿ°“√≈–‡≈Ëπ °“√µ‘¥°“√æπ—π °“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ °“√‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π

‡°≥±Ï„π°“√µ—¥ ‘π«Ë“°√√¡„¥‡ªÁπ°√√¡™—«Ë ¡’™ÕË◊ ∑“ß∏√√¡ «Ë“ çÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Òé ª√–°Õ∫¥È«¬‡°≥±Ï Û ∑“ß §◊Õ ∑“ß °“¬ ∑“ß«“®“·≈–∑“ß„® ¥—ßπ’È Ò) °√√¡™—Ë«∑“ß°“¬ ‰¥È·°Ë°“√ª√–惵‘º‘¥»’≈ Û ¢ÈÕ ·√° §◊Õ Ò.Ò) ‡®µπ“∑”°“√ª≈¥ª≈ß™’ « ‘ µ §π ·≈– — µ «Ï (ª“≥“µ‘∫“µ) √«¡∑—Èß°“√∑”√È“¬√Ë“ß°“¬ °“√∑√¡“π§π ·≈–  —µ«Ï¥È«¬«‘∏’°“√µË“ßÊ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

61


Ò.Ú) ‡®µπ“∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥È„ÀÈ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ (Õ∑‘ππ“∑“π) ‡™Ëπ ≈—°∑√—æ¬Ï ≈–‡¡‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡ªÁπµÈπ Ò.Û) ‡®µπ“ª√–惵‘º‘¥∑“ß‡æ» (°“‡¡ ÿ¡‘©“®“√) Ú) °√√¡™—«Ë ∑“ß«“®“ ‰¥È·°Ë°“√ª√–惵‘º¥‘ »’≈¢ÈÕ Ù ´÷ßË ·¬°ÕÕ°‡ªÁπ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ú.Ò) ‡®µπ“查‡∑Á® (¡ÿ “«“∑) Ú.Ú) ‡®µπ“查 ËÕ‡ ’¬¥ ‡æ◊ËÕ∑”„À餹ᵡ·¬°°—π (ª‘ ÿ≥“«“®“) Ú.Û) ‡®µπ“查§”À¬“∫ (º√ÿ «“®“) Ú.Ù) ‡®µπ“π‘π∑“ ( —¡º—ªª≈“ª–) Û) °√√¡™—Ë«∑“ß„® ‰¥È·°Ë§«“¡§‘¥∑ÿ®√‘µ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ ‡°‘¥°“√°√–∑”∑ÿ®√‘µ À√◊Õ∑”™—Ë« ‡ªÁπ≈”¥—∫µËÕ‰ª ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Û ª√–°“√ §◊Õ Û.Ò) ‡æË߇≈ÁßÕ¬“°‰¥È¢ÕߢÕߺŸÈÕ◊Ëπ (Õ¿‘™¨“) §◊Õ ¡—°‰¥È §‘¥‚≈¿ ‡√‘¡Ë ¥È«¬°“√§‘¥·¬Ëß™‘ߺ≈ª√–‚¬™πÏ®“°ºŸÕÈ πË◊ Õ¬Ë“ß ‰√ȧ«“¡‡ªÁπ∏√√¡ Û.Ú) ¡’®‘µ§‘¥æ¬“∫“∑®Õ߇«√ºŸÈÕ◊Ëπ (欓∫“∑) ‡™Ë𠧑¥Õ“¶“µæ¬“∫“∑ªÕß√È“¬®Õ߇«√ºŸÈ∑’Ë¢—¥„® À√◊Õ¢—¥º≈ª√–‚¬™πÏ ‚¥¬‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈÕ¿—¬

62

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û.Û) ¡’§«“¡‡¢È“„®º‘¥Õ¬Ë“߇À𒬫·πËπ ‰¡Ë‡ª≈’Ë¬π ·ª≈߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈° ·≈–§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µµ“¡∑’ˉ¡Ë‡ªÁπ ®√‘ß (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ®π‡°‘¥‡ªÁππ‘ —¬ ·≈– —π¥“π‡≈«∑√“¡ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò π’È ∂◊Õ‰¥È«Ë“‡ªÁπ‡°≥±Ï„π°“√µ—¥ ‘π ç°√√¡™—Ë«é ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ë“ß™—¥‡®π πÕ°®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ·≈È« ¡’‡°≥±Ïլ˓ßÕ◊Ëπ  ”À√—∫„™Èµ—¥ ‘π°√√¡™—Ë«Õ’°À√◊Õ‰¡Ë Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ ª√–°“√¥—ß°≈Ë“«¡“·≈È«π—πÈ °Á “¡“√∂„™È‡ªÁπ ‡°≥±Ïµ—¥ ‘π ç°√√¡™—Ë«é ‰¥È À¡“¬§«“¡«Ë“ ºŸÈ∑’ˇ¢È“‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕß æ—«æ—π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∫“ßլ˓ßÀ√◊Õ∫“ߧπ °Á‡ªÁπ°“√À“§«“¡ ÿ¢ ∫𧫓¡©‘∫À“¬¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ‡™Ëπ °“√´◊ÕÈ ∫√‘°“√∑“ß‡æ» ∫“ßÕ¬Ë“ß À√◊Õ∫“ߧπ°Á‡ªÁπ°“√ √ȓߧ«“¡©‘∫À“¬„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß ‡™Ëπ °“√ ¥◊¡Ë  ÿ√“¬“‡¡“‡ªÁπµÈπ ∫“ßլ˓ßÀ√◊Õ∫“ߧπ°Á‡ªÁπ°“√ √ȓߧ«“¡ ©‘∫À“¬„ÀÈ·°ËºŸÈÕ◊Ë𠇙ËπºŸÈª√–°Õ∫°“√ ∂“πÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß ∫“ßլ˓ßÀ√◊Õ∫“ߧπ°Á‡ªÁπ°“√ √ȓߧ«“¡©‘∫À“¬∑—Èß·°Ëµπ‡Õß ·≈–ºŸÈÕ◊Ë𠇙Ëπ §π‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”¡“À“°‘π ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ºŸ∑È ‡Ë’ ¢È“‰ª‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰¡Ë«“Ë ®–Õ¬Ÿ„Ë π∞“π– ºŸÈ„™È∫√‘°“√ ºŸÈ¢“¬∫√‘°“√ ºŸÈª√–°Õ∫°“√≈È«π¡’‡®µπ“ ∑” °√√¡™—«Ë ∑—ßÈ  ‘πÈ π’§Ë Õ◊ §«“¡À¡“¬∑’«Ë “Ë Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªÁπ‡°≥±Ïµ¥—  ‘π ç°√√¡™—Ë«é ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

63


Õπ÷ßË æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¬—߉¥È∑√ß· ¥ß∏√√¡ ´÷ßË ∫ÿ§§≈  “¡“√∂„™È‡ªÁπ‡°≥±Ï„π°“√µ—¥ ‘π°√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë«‰¥È¥È«¬ µπ‡Õß ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“∑’˵Èπ‡Àµÿ À√◊Õº≈ ÿ¥∑È“¬¢Õß°“√ °√–∑”π—ÈπÊ ‡°≥±Ï ”À√—∫µ—¥ ‘π°√√¡¥’¥«È ¬µπ‡Õß ¡’Õ¬ŸË Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò) æ‘®“√≥“∑’µË πÈ ‡Àµÿ¢Õß°“√°√–∑”π—πÈ ¥—ß∑’æË √– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®È“ µ√— «Ë“ ç°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”¥È«¬ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– °√√¡π—Èπ‡ªÁπ°ÿ»≈ °√√¡π—Èπ‰¡Ë¡’‚∑… °√√¡π—Èπ¡’ º≈‡ªÁπ ÿ¢é Ò Ú) æ‘®“√≥“∑’˺≈ ÿ¥∑È“¬¢Õß°“√°√–∑”π—Èπ ¥—ß∑’Ëæ√– æÿ∑∏Õߧϵ√— «Ë“ ç∫ÿ§§≈∑”°√√¡Õ—π„¥·≈È« ‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ „π¿“¬À≈—ß ¡’®‘µ·™Ë¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“𠉥È√—∫º≈ °√√¡„¥ °√√¡∑’Ë∑”·≈È«π—È𠇪Áπ°√√¡¥’é Ú ‡°≥±Ï ”À√—∫µ—¥ ‘π°√√¡™—Ë«¥È«¬µπ‡Õß ¡’Õ¬ŸË Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò Ú

64

ª∞¡π‘∑“π Ÿµ√ Õ—ß. µ‘°. ¡°. ÛÙ/ııÒ/ıÚ ‡¢¡ Ÿµ√  —ß.  . ¡®√. Òı/ÒÛ/ÒÒÒ

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò) æ‘®“√≥“∑’˵Èπ‡Àµÿ¢Õß°“√°√–∑” ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§Ï µ√— «Ë“ ç°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”¥È«¬‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °√√¡π—Èπ‡ªÁπÕ°ÿ»≈ °√√¡π—Èπ¡’‚∑… °√√¡π—Èπ¡’ º≈‡ªÁπ∑ÿ°¢Ïé Ò Ú) æ‘®“√≥“∑’˺≈ ÿ¥∑È“¬¢Õß°“√°√–∑” ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— «Ë“ ç∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈È« ¬ËÕ¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„π¿“¬ À≈—ß ·≈–¡’ÀπÈ“πÕߥȫ¬πÈ”µ“ √ÈÕ߉ÀÈÕ¬ŸË ‰¥È√—∫ º≈°√√¡„¥ °√√¡∑’Ë∑”·≈È«π—Èπ‡ªÁπ°√√¡‰¡Ë¥’é Ú  “√– ”§—≠¢Õß°Æ·ÀËß°√√¡ §◊ÕÕ–‰√  “√– ”§—≠¢Õß°Æ·ÀËß°√√¡ §◊Õ ç∑”¥’µÈÕ߉¥È√—∫º≈¥’ ®√‘ß ∑”™—Ë«µÈÕ߉¥È√—∫º≈™—Ë«®√‘ßé Û ¥—ß∏√√¡¿“…‘µ «Ë“ ç∫ÿ√…ÿ ∑”°√√¡‡À≈Ë“„¥‰«È ‡¢“¬ËÕ¡‡ÀÁπ°√√¡ ‡À≈Ë“π—Èπ„πµπ ºŸÈ∑”°√√¡¥’¬ËÕ¡‰¥È√—∫º≈¥’ ºŸÈ∑” °√√¡™—Ë«¬ËÕ¡‰¥È√—∫º≈™—Ë« ∫ÿ§§≈À«Ë“πæ◊™‡™Ëπ„¥ ¬ËÕ¡‰¥È√—∫º≈‡™Ëππ—Èπé Ò Ú Û

ª∞¡π‘∑“π Ÿµ√ Õ—ß. µ‘°. ¡°. ÛÙ/ııÒ/ıÚ ‡¢¡ ÿµ√  —ß.  . ¡®√. Òı/ÒÛ/ÒÒÒ ®ÿ≈≈π—π∑‘¬™“¥° ¢ÿ. ™“.∑ÿ°.¡°. ı˜/Ú˘Ù/Û¯˘

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

65


∏√√¡¿“…‘µπ’È ¡’ “√– ”§—≠Õ¬ŸË Ù ª√–‡¥Áπ §◊Õ Ò) ºŸ∑È ”°√√¡Õ¬Ë“ß„¥‰¡Ë«“Ë ¥’À√◊Õ™—«Ë µπ®–µÈÕ߉¥È√∫— º≈ ¢Õß°√√¡π—πÈ ‡Õßլ˓߷πËπÕπ ¥—ßπ—πÈ ∂È“µπµÈÕߪ√– ∫°—∫§«“¡ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„¥Ê °Á„ÀÈ√‡ÈŸ ∂‘¥«Ë“ ª—≠À“À√◊Õ§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕππ—πÈ ‡π◊ÕË ß ¡“®“°‡Àµÿ™—Ë«∑’˵π‡ªÁπºŸÈ°ËÕ¢÷Èπ·≈È«‡Õß Õ¬Ë“‰¥ÈÀ≈ß‚∑…„§√Ê Ú) ºŸÈ∑”¥’ ®–µÈÕ߉¥È√—∫º≈¥’լ˓߷πËπÕπ Û) ºŸÈ∑”™—Ë« ®–µÈÕ߉¥È√—∫º≈™—˫լ˓߷πËπÕπ Ù) º≈¢Õß°√√¡‡ª√’¬∫‰¥È°—∫°“√ÕÕ°º≈¢Õßæ◊™ °≈Ë“« §◊Õ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥„¥ °Á®–‰¥È‡°Á∫‡°’ˬ«º≈Õ—π‡ªÁπº≈‘µº≈¢Õß æ◊™™π‘¥π—È𠇙Ëπ ª≈Ÿ°°≈È«¬ º≈∑’Ë®–‰¥È‡°Á∫‡°’ˬ«°Á§◊Õ°≈È«¬ ¡‘„™Ë º≈‰¡Èլ˓ßÕ◊πË ¢ÈÕπ’‡È ªÁπ°“√¬◊π¬—π π—∫ πÿπ ¢ÈÕ Ú ·≈– Û Õ¬Ë“ß ™—¥‡®π °“√‡°‘¥º≈¢Õß°√√¡∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ¡’°Æ‡°≥±Ï·πËπÕ𠵓¬µ—«‡™Ëππ’È ∑Ë“π®÷߇√’¬°ç°Æ·ÀËß°√√¡é «Ë“‡ªÁπ°Æ‡À≈Á° ∑’ˇ∑’ˬß∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡ËµÈÕß¡’°“√µ’§«“¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑”‰¡∫“ߧπ®÷ß ß —¬ À√◊Õ‰¡Ë‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß°√√¡ ‡Àµÿ∑‡Ë’ ªÁπ‡™Ëππ’°È ‡Á æ√“–¡—°ª√“°Ø„ÀȇÀÁπÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ«Ë“ ºŸ§È π ®”π«π‰¡ËπÈÕ¬ ´÷Ë߇ªÁπ∑’Ë√ŸÈ°—π¥’„π —ߧ¡«Ë“ æ«°‡¢“∑”º‘¥»’≈ º‘¥ °ÆÀ¡“¬Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ·µË°Á‰¡Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…∑—≥±Ï·µËª√–°“√„¥ ¬—ß

66

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§ß≈Õ¬π«≈Õ¬Ÿ„Ë π —ߧ¡ ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¡’∑√—æ¬Ï π‘ ‡ß‘π∑Õß ¡“°¡“¬ ∫“ߧπ°Á¡’µ”·ÀπËßÀπÈ“∑’Ë„À≠Ë‚µ„π«ß√“™°“√ À√◊Õ °“√‡¡◊Õß ∫“ߧπ°Á¡Õ’ ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈‡ªÁπ‡®È“æËÕ∏ÿ√°‘®‡∂◊ÕË πµË“ßÊ „π∑“ß°≈—∫°—π§π¥’∫“ߧπ ´÷ßË ‰¡Ë‡§¬∑”º‘¥»’≈ º‘¥°ÆÀ¡“¬ °≈—∫ ª√– ∫‚™§√È“¬µË“ßÊ ‡™Ëπ ∫“ߧπ°Áª√– ∫¿—¬Õ—πµ√“¬∑“ß ∏√√¡™“µ‘ ∫“ߧπ°Á∂°Ÿ „ Ë√“È ¬ªÈ“¬ ’ ∫“ߧπ°Á∂°Ÿ ¶“µ°√√¡ œ≈œ  ¿“æ°“√≥χÀ≈Ë“π’È∑”„ÀȺŸÈ§π‰¡ËπÈÕ¬ ß —¬ ·≈–‰¡Ë‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß °√√¡ ∑”‰¡°“√ÕÕ°º≈¢Õß°√√¡ ®÷߉¡Ë‡ªÁπ‰ªµ“¡æÿ∑∏ ¥”√—  ¡’§«“¡®√‘ß∑’˵ÈÕ߬◊π¬—π‰«È ≥ ∑’Ëπ’È°Á§◊Õ °“√ÕÕ°º≈¢Õß °√√¡‡ªÁπ‰ªµ“¡æÿ∑∏¥”√—  ‚¥¬‰¡Ë¡’¢ÈÕ¬°‡«Èπ §◊Õ ∑”¥’µÈÕ߉¥È ¥’®√‘ß ∑”™—Ë«µÈÕ߉¥È™—Ë«®√‘ß ·µË°“√ÕÕ°º≈¢Õß°√√¡¢Õß·µË≈– §π¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´ÈÕπ¡“° ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ‰¡Ë‡ªÁπ‰ªµ“¡æÿ∑∏¥”√—  ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°·µË≈–§π‡§¬∑”∑—Èß°√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë«ª–ªπ °—π‰ª„π·µË≈–«—π ª√–°“√Àπ÷ßË °—∫°“√∑”°√√¡∑—ßÈ ¥’·≈–™—«Ë ¢Õß §π‡√“π—Èπ¡‘‰¥È∑”°—π‡æ’¬ß·§Ë§√—È߇¥’¬« ·µË∑”°—π∫ËÕ¬Ê Õ’° ª√–°“√Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ°“√ÕÕ°º≈¢Õß°√√¡ ®÷ߢ÷ÈπÕ¬ŸË°—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß·√ß°√√¡·µË≈–ΩË“¬∑’Ë™‘ß‚Õ°“ „ÀȺ≈°—πÕ¬ŸË °≈Ë“«§◊Õ ∂È“™Ë«ß„¥∑’Ë°√√¡¥’¡’·√ß¡“° °Á®–ÕÕ°º≈°ËÕπ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

67


∑”„ÀÈ°√√¡™—Ë«À¡¥‚Õ°“ ÕÕ°º≈ ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕßµ—Èß∑Ë“§Õ¬ ‚Õ°“ Õ¬ŸË ®π°√–∑—ßË °√√¡¥’À¡¥·√ß µËÕ®“°π—πÈ °Á®–‡ªÁπ‚Õ°“  ·ÀËß°“√ÕÕ°º≈¢Õß°√√¡™—Ë«∫È“ß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ®÷ß¡’∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢Ï ≈—∫°—π‰ª Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡°“≈‡«≈“·ÀËß°“√ „ÀȺ≈¢Õß°√√¡·µË≈–լ˓ß∑’ˇ√“∑” ¡’Õ¬ŸË Û √–¬– §◊Õ Ò √–¬–∑’Ë Ò °√√¡∑’Ë„ÀȺ≈„𙓵‘π’È √–¬–∑’Ë Ú °√√¡∑’Ë„ÀȺ≈„𙓵‘ÀπÈ“ √–¬–∑’Ë Û °√√¡∑’ Ë „ ÀÈ º ≈„𙓵‘ µ Ë Õ Ê ‰ª‰¡Ë ¡ ’ ° ”Àπ¥ ®π°«Ë“®–À¡¥°‘‡≈  ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“𠧫“¡‡¢È“„®‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡¡’ª√–‚¬™πÏլ˓߉√ ª√–‚¬™πÏ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡¢È“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬ŸË ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò) √Ÿ«È “Ë ∑ÿ°§π¡’„® ¥—ß∑’°Ë ≈Ë“««Ë“ ç°√√¡é À¡“¬∂÷ß ç°“√ °√–∑”‚¥¬‡®µπ“é ‡®µπ“§◊Õ§«“¡µ—ßÈ „® ‡π◊ÕË ß®“°¡’„®‡ªÁπºŸ È ßË— §π‡√“®÷ß· ¥ß惵‘°√√¡ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ Ú) √ŸÈ«Ë“µ“¬·≈È«‰¡Ë Ÿ≠ À¡“¬§«“¡«Ë“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈È«®–  Ÿ≠ ≈“¬‡©æ“–√Ë“ß°“¬∑’Ë∂Ÿ°‡º“ À√◊Õ∂Ÿ°Ω—߉«È √Ë“ß°“¬∑’ˉ√È Ò

68

π‘∑“π Ÿµ√ Õ—ß.µ‘°.¡°. ÛÙ/Ù˜Û/ÒÒ¯

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

«‘≠≠“≥°Á®–‡πË“‡ª◊ËÕ¬ºÿæ—ß Ÿ≠ ≈“¬‰ª‡Õß„π∑’Ë ÿ¥  Ë«π„®À√◊Õ ®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥ ®–‰ª· «ßÀ“∑’ËÕ¬ŸË„À¡Ë ∂È“„®π—Èπ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬ŸË °Á®–‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„Ë π —ß “√«—؇√◊ÕË ¬‰ªÕ¬Ë“߉¡Ë¡∑’  Ë’ πÈ‘  ÿ¥ Û) √ŸÈ«Ë“‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂‡≈’ˬ߫‘∫“°°√√¡∑’˵π∑”‰«È‰¥È ºŸÈ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬∫È“π‡¡◊Õß∫“ߧπ ∂È“¢“¥æ¬“πÀ≈—°∞“π °Æ À¡“¬°Á‡Õ“º‘¥‡¢“‰¡Ë‰¥È À√◊Õ∂È“‡¢“À≈∫À𒉪°∫¥“πÕ¬ŸË„πªË“ ‰ªÕ¬ŸµË “Ë ßª√–‡∑» ‡¢“°ÁÕ“®®–√Õ¥æÈπ®“°§«“¡º‘¥‰¥È ·µË ”À√—∫ ‡√◊ËÕß«‘∫“°¢Õß°√√¡π—Èπ ‰¡Ë¡’„§√À≈∫‡≈’ˬ߫‘∫“°·ÀËß°√√¡™—Ë« ¢Õßµπ‰¥È‡≈¬ §◊ÕºŸÈ∑”°√√¡™—Ë«µÈÕ߉¥È√—∫º≈™—˫լ˓߷πËπÕπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‰«È„𠪓ª«√√§ Ò «Ë“ ç∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«È À𒉪·≈È«„πÕ“°“» °Á‰¡Ëæ÷ßæÈπ®“°°√√¡™—Ë«‰¥È À𒉪„π∑Ë“¡°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ °Á‰¡Ëæ÷ßæÈπ®“°°√√¡™—Ë«‰¥È (‡æ√“–) ‡¢“Õ¬ŸË·≈È«„πª√–‡∑»·ÀËß·ºËπ¥‘π„¥ æ÷ßæÈπ®“° °√√¡™—Ë«‰¥È ª√–‡∑»·ÀËß·ºËπ¥‘ππ—ÈπÀ“¡’Õ¬ŸË‰¡Ëé Ù) √Ÿ«È “Ë °“√∑”°√√¡¥’‰«È¬ÕË ¡‰¥È√∫— º≈¥’‡ªÁπ√“ß«—≈ §◊Õ ¡’™’«‘µÕ¬ŸËլ˓߇ªÁπ ÿ¢„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈È«°Á®–‰ª‡ «¬  ÿ¢„π™’«µ‘ ∫π √«ß «√√§Ï ·µË∂“È „®¢ÕߺŸπÈ πÈ— À¡¥°‘‡≈ ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß Ò

¢ÿ. ∏. ¡°. ÙÚ/Ò˘/Û

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

69


¬ËÕ¡∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‰«È„𠪓ª«√√§ Ò «Ë“ 纟¡È °’ √√¡≈“¡° ¬ËÕ¡‡¢È“∂÷ßπ√° ºŸ¡È °’ √√¡‡ªÁπ ∑“ß·ÀËß ÿ§µ‘¬ËÕ¡‰ª «√√§Ï ºŸÈ‰¡Ë¡’Õ“ «–¬ËÕ¡ ª√‘π‘ææ“πé ı) „§√®–¥’À√◊Õ™—«Ë °Á‡æ√“–µ—«‡Õß ‰¡Ë¡„’ §√À√◊Õ ‘ßË „¥¡“ ∫—π¥“≈„ÀȇªÁπ‰ª ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ‰«È„π ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ Ú «Ë“ ç —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªÁπ¢Õßµπ ‡ªÁπ ∑“¬“∑·ÀËß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªÁ𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªÁπ ‡ºË“æ—π∏ÿÏ ¡’°√√¡‡ªÁπ∑’æË ßË÷ Õ“»—¬ °√√¡¬ËÕ¡®”·π°  —µ«Ï„Àȇ≈« ·≈–ª√–≥’µ‰¥Èé ˆ) §«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°Õ¬Ë“ß≈÷°´÷Èß∑—Èß ı ª√–°“√∑’Ë°≈Ë“« ¡“·≈È«π’È ®–‡ªÁπ‡Àµÿª—®®—¬„Àȧπ‡√“ “¡“√∂æ—≤π“À‘√‘‚Õµµ—ªª– (§«“¡Õ“¬∑’Ë®–∑”∫“ª ·≈–§«“¡°≈—«º≈¢Õß°“√ ∑”∫“ª) ¢÷Èπ¡“„π®‘µ„®¢Õߧπ‡√“‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ§ß∂“«√ ∑”‰¡ºŸÈ§π„π —ߧ¡ ®÷ß¡—°∑”™—Ë«°—πÕ¬ŸË‡π◊ÕßÊ  “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àȧπ‡√“°≈È“∑”°√√¡™—Ë« °Á§◊Õ Ò Ú

70

¢ÿ. ∏. ¡°. ÙÚ/Ò˘/Û ¡. Õÿ. ¡°. ÚÛ/ı¯Ò/ÚıÒ

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√¢“¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– “‡Àµÿ∑’Ë¢“¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– °Á‡æ√“–‰¡Ë ‡¢È“„®‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°‰¡Ë‰¥È√—∫°“√Õ∫√¡ —Ëß  Õπ®“°§√Õ∫§√—«¡“·µË‡¬“«Ï«—¬ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠Ë¢÷Èπ¡“°Á‰¡Ë‡§¬ »÷°…“∏√√¡– À√◊Õ∫“ߧπ»÷°…“·≈È« ·µË¬—߉¡Ë≈÷°´÷Èß °Á‰¡Ë‡™◊ËÕ «Ë“°√√¡™—Ë«®–¡’‚∑…∑—≥±Ï∂÷ߢ—Èπµ°π√° ‰¡Ë‡™◊ËÕ«Ë“°√√¡¥’®–¡’ §ÿ≥¡“°¡“¬∂÷ߢ—Èπ‰¥È¢÷Èπ «√√§Ï ‡æ√“–‡¢“‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ∑—Èßπ√° ·≈– «√√§Ï ∫“ߧπ°Á§‘¥∑÷°∑—°‡Õ“‡Õß«Ë“ Õ“®®–À≈∫‡≈’Ë¬ß «‘∫“°·ÀËß°√√¡™—Ë«‰¥È·∫∫°“√À≈∫‡≈’ˬ߰ÆÀ¡“¬ ª√–°Õ∫°—∫ °‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„Ë π°¡≈ —π¥“π °Á∑”„Àȧπ‡√“°≈È“∑”°√√¡™—«Ë ‚¥¬‰¡Ë π„®‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡ §√—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥È¬π‘ ‰¥Èøß—  ¡≥æ√“À¡≥Ï  Õπ‡√◊ËÕß«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«·≈È« °Á§‘¥·∫∫§πæ“≈«Ë“  ¡≥æ√“À¡≥χÀ≈Ë“π—Èπ欓¬“¡‡Õ“‡√◊ËÕßπ√°¡“¢ŸË ‡Õ“‡√◊ËÕß  «√√§Ï ¡ “≈Ë Õ ´÷ Ë ß ‡ªÁ π ‡æ’ ¬ ß°ÿ » ‚≈∫“¬„ÀÈ º Ÿ È § π≈–°√√¡™— Ë « ∑”°√√¡¥’‡∑Ë“π—Èπ ∂È“µπ‡™◊ËÕ·≈È«ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °ÁÀ¡¥‚Õ°“  ª√– ∫§«“¡¡— Ë ß §— Ë ß √Ë ” √«¬ ·≈–¡’ Õ ”π“®Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈µ“¡∑’ Ë µ π ª√“√∂π“ ´È”√È“¬Õ“®µÈÕßµ°‡ªÁπ‡∫’Ȭ≈˓ߢÕßæ«°‡»√…∞’ºŸÈ¡’ Õ‘∑∏‘æ≈Õ◊ËπÊ ·≈È«µπ®–¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢„π™’«‘µπ’ȉ¥Èլ˓߉√ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ºŸÈ§π∑’Ë¡—°∑”°√√¡™—Ë«°—πÕ¬ŸË‡π◊ÕßÊ °Á ‡æ√“–‰¡Ë‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß°√√¡π—Ëπ‡Õß §π∑’∑Ë ”°√√¡™—«Ë π“πÊ ‰ª°Á®–‡°‘¥§«“¡§ÿπÈ ®π°≈“¬‡ªÁπ π‘ —¬ —π¥“π °≈È“∑”°√√¡™—Ë«‰¥È∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑ÿ°‡√◊ËÕßլ˓߷¬∫¬≈ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

71


™π‘¥∑’ËΩË“¬°ÆÀ¡“¬‰¡Ë “¡“√∂‡Õ“º‘¥‰¥È ‡æ◊ËÕ √ȓߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß √Ë”√«¬ ·≈–Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈„ÀÈ·°Ëµπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥È‡√’¬π√ŸÈ «Ë“¬‘Ëß¡’Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈„π —ߧ¡¡“°‡∑Ë“„¥ °Á®–‡ªÁπ∑“ß¡“·ÀËß §«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¡“°¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’ §«“¡‡ÀÁπ«Ë“ °“√¡’Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈¡“°Ê ®–‡ªÁπ‡°√“–§ÿÈ¡°—πµπ „ÀÈæπÈ ®“°‚∑…∑—≥±Ï∑“ß°ÆÀ¡“¬∫È“π‡¡◊Õß ‚¥¬≈◊¡‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß °√√¡‰ª‡ ’¬ π‘∑ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȧπ∑’∑Ë ”°√√¡™—«Ë ‡ªÁππ‘ ¬—  —π¥“π ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·ÀËß»—°¥‘Ï·≈–»√’¢Õß∑—Èßµπ‡Õß ·≈–¢Õß ºŸÈ√Ë«¡ —ߧ¡‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ „§√°Áµ“¡∑’‰Ë ¡Ë‡™◊ÕË °Æ·ÀËß°√√¡ °Á‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«Ë“º≈§◊Õ «‘∫“°¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡Ë¡’®√‘ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õ߇¢“®—¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π∑“ßµ√ߢȓ¡ „§√°Áµ“¡∑’‡Ë ™◊ÕË ¡—πË „π°Æ·ÀËß°√√¡ °Á‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«Ë“º≈ §◊Õ«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡’®√‘ß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õ߇¢“®—¥‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’ˬ«°—∫«‘∫“°·ÀËß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¢Õß ∫ÿ§§≈°Á§Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ∑’«Ë “Ë ç°Æ·ÀËß°√√¡¡’®√‘ßé π—πÈ ‡ªÁπ ¿“æ„® ¢Õߧπ∑’°Ë Õª√¥È«¬ çÕÿ‡∫°¢“®‘µé Õÿ‡∫°¢“„π∫√‘∫∑π’¡È ‰‘ ¥ÈÀ¡“¬ ∂÷ß°“√«“߇©¬·∫∫µÕ‰¡È ·µË∑«Ë“‡ªÁπ°“√«“߇©¬¢Õß„® ∑’˪√–°Õ∫¥È«¬ª—≠≠“  “¡“√∂æ‘®“√≥“‰µ√˵√Õߥȫ¬ µ‘

72

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

—¡ª™—≠≠–  “¡“√∂·¬°√–À«Ë“ß°√√¡¥’°—∫°√√¡™—Ë«ÕÕ°®“° °—π‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß  “¡“√∂µ√Õßլ˓ß≈÷°´÷È߉¥È¥È«¬‡Àµÿº≈«Ë“ ‡Àµÿ·ÀËß°“√∑”°√√¡¥’ππÈ— ‡√‘¡Ë µÈπ¥È«¬„®∑’‡Ë ªÁπ°ÿ»≈ Õ—π‰¥È·°Ë Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ¥—ßπ—Èπº≈ª≈“¬∑“ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ¬ËÕ¡‡ªÁπº≈¥’ ·≈–„Àȧ«“¡ ÿ¢Õ¬Ë“ß·πËπÕπ  Ë«π‡Àµÿ·ÀËß°“√∑”°√√¡™—«Ë π—πÈ ‡√‘¡Ë µÈπ¥È«¬„®∑’‡Ë ªÁπÕ°ÿ»≈ Õ—π‰¥È·°Ë ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¥—ßπ—πÈ º≈ª≈“¬∑“ß∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ¬ËÕ¡ ¡’∑°ÿ ¢Ï·≈–‚∑…լ˓߷πËπÕπ „®§πª√–‡¿∑π’ È “¡“√∂√Ÿ‡È ∑Ë“∑—π«Ë“ º≈¢Õß°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«π—È𠇪Áπ∏√√¡‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘∑’˧«√®–‡ªÁπ ‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕßΩ◊π∏√√¡™“µ‘·µËª√–°“√„¥  ¿“æ„®∑’≈Ë –‡Õ’¬¥  “¡“√∂æ‘®“√≥“‰µ√˵√Õß«‘∫“°·ÀËß °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¢Õß∫ÿ§§≈‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ¬ËÕ¡∑”„ÀȇªÁπ ∫ÿ§§≈∑’Ë∂◊Õ∏√√¡‡ªÁπ„À≠Ë √—∫º‘¥™Õ∫∏√√¡–¥È«¬°“√欓¬“¡ ‡§’ˬ«‡¢Á≠µπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ„ÀȪ√–惵‘∏√√¡ ¡’®‘µ„®ª√“»®“° Õ§µ‘„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë ¿“æ„®¢Õ߇¢“°Õª√¥È«¬ çÕÿ‡∫°¢“ ®‘µé ‡™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’„®¡◊¥¡‘¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈  ¬ËÕ¡ ·¬°‰¡ËÕÕ°√–À«Ë“ß°√√¡¥’°—∫°√√¡™—Ë« ‡æ√“–„®¡’Õ§µ‘ ·¡È µπ‡ÕßÀ√◊Õæ√√§æ«°¢Õßµπ°ËÕ°√√¡™—«Ë °Á¬ß— §‘¥‡¢È“¢È“ß«Ë“‡ªÁπ °√√¡¥’ ‡¢“®÷ß∑”°√√¡™—Ë«Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® ‚¥¬‰¡Ë π„®À√◊Õ‰¡Ë‡™◊ËÕ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

73


°Æ·ÀËß°√√¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ§µ‘‰¡Ë∂◊Õ∏√√¡‡ªÁπ„À≠ˇ™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¡Ë√—∫º‘¥™Õ∫§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ „π —ߧ¡ ı. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ç‚≈°π’Èé ‚≈° À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §”«Ë“ ç‚≈°é µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß  ‘Ëß∑’Ë ∑√ÿ¥‚∑√¡¬ËÕ¬¬—∫  Ÿ≠ ≈“¬‰¥È ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Û ™π‘¥ §◊Õ Ò)  —ߢ“√‚≈° À¡“¬∂÷ß  —ߢ“√√Ë“ß°“¬¢Õߧπ ·≈– —µ«Ï ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—πª√–°Õ∫¥È«¬ °“¬ °—∫ „® Ú)  —µ«‚≈° À¡“¬∂÷ß À¡ŸË —µ«Ï´÷Ë߬—ß¡’®‘µ´—¥ Ë“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥È ‡ÀÁπ À√◊Õ —¡º—  √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß À√◊Õ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß À√◊Õ À¡“¬∂÷ß ‘ßË ∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ È °÷ ·≈–‡§≈◊ÕË π‰À«‰ª‰¥È‡Õß ‰¥È·°Ë ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ¡πÿ…¬Ï ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ¥‘√—®©“π ·≈– —µ«Ïπ√° „π ∑“ß∏√√¡¡—°À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬Ï À√◊Õ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ Û) ‚Õ°“ ‚≈° À¡“¬∂÷ß  ∂“π∑’Ë∑’Ë —µ«‚≈°‰¥ÈÕ“»—¬‡ªÁπ ∑’ËÕ¬ŸË ‡ªÁπ∑’Ë∑”¡“À“°‘π ·≈–‡ªÁπ∑’Ë √È“ß∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ´÷ßË ‰¥È·°Ë ∑—ßÈ º◊π·ºËπ¥‘π º◊ππÈ” ·≈–º◊πøÈ“π—πË ‡Õß ´÷ßË ∫“ߧ√—ßÈ ‡√’¬° «Ë“ ¿“™π‚≈°

74

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‚≈°π’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ‚≈°π’È ¡’§«“¡À¡“¬‰¥È∑—Èß Û ‚≈° ¥—ß°≈Ë“«·≈È« “√– ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ç‚≈°π’Èé §◊Õ Õ–‰√  “√– ”§—≠∑’§Ë «√æ‘®“√≥“‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ß ç‚≈° π’Èé ¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò)  —µ«‚≈°≈È«π·µ°µË“ß°—π Ú)  “‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡·µ°µË“ߢÕß —µ«‚≈° Û) °“√∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°π’È Ò)  —µ«‚≈°≈È«π·µ°µË“ß°—π ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π§ß®– —߇°µ‡ÀÁπ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª«Ë“ —µ«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘ßË „πÀ¡Ÿ¡Ë πÿ…¬ÏππÈ— ¡’§«“¡ ·µ°µË“ß°—πÕ¬ŸË¡“° ∑—Èߥȓπ√Ÿª√Ë“ß ÀπÈ“µ“ ∞“π–∑“߇»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡  µ‘ª—≠≠“ µ≈Õ¥®ππ‘ —¬ —π¥“π ∑“ߥȓπ√Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“π—Èπ ª√“°Ø„ÀȇÀÁπ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«Ë“ ∫“ߧπ¡’√ªŸ √Ë“ß·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ëæ°‘ ≈æ‘°“√ ¡’Õ“°“√§√∫ ÛÚ ·µË∫“ߧπ°Á‡°‘¥¡“‡ªÁπ§π∑ÿææ≈¿“æ ∫“ߧππÕ°®“°¡’√Ÿª√Ë“ß — ≠“‡©≈’¬«©≈“¥·≈È« ¬—߇°‘¥ ÀπÈ“µ“ º‘«æ√√≥ «¬ß“¡ ¡’ µ‘ª≠ „π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π– Ÿß Ëß ∑—Èߥȓπ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ „π ¢≥–∑’Ë∫“ߧπ πÕ°®“°®–¡’√Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“Õ—ª≈—°…≥Ï ª—≠≠“ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

75


ÕËÕπ·≈È« ¬—߇°‘¥„π§√Õ∫§√—«¬“°®π¢Èπ·§Èπ ¡’™’«‘µÕ¬ŸËÕ¬Ë“ß µ°√–°”≈”∫“°¬‘Ëßπ—° ∫“ߧπ°Á¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ ¡’π‘ —¬¥’ß“¡ πË“§∫À“ ¡“§¡¥È«¬ „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπ°Á¡’π‘ —¬ —π¥“π‚À¥√È“¬ ‡≈«∑√“¡ ‡ªÁπÕ—πµ√“¬µËÕºŸÈ§π„π —ߧ¡ ≈—°…≥–·µ°µË“ߥ—ß °≈Ë“«·≈È«π’È ¡’ª√“°Ø„ÀȇÀÁπ„πÀ¡Ÿ¡Ë πÿ…¬Ï∑°ÿ ™“µ‘∑°ÿ ¿“…“ µ≈Õ¥ ¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ Ú)  “‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡·µ°µË“ߢÕß —µ«‚≈° ∑”‰¡ —µ« ‚≈°®÷ß·µ°µË“ß°—π °√√¡π—Ëπ‡Õß∑’Ë∑”„ÀÈ —µ«‚≈°·µ°µË“ß°—π ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’ˬ°¡“°≈Ë“«„π‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡·≈È««Ë“ ç°√√¡ ¬ËÕ¡®”·π° —µ«Ï„Àȇ≈« ·≈–ª√–≥’µ‰¥Èé π—Ëπ§◊Õ °√√¡∑’ˇ√“‡§¬ ∑”‰«È„πÕ¥’µ ‰¡Ë«Ë“¥’À√◊Õ™—Ë« ‰¡Ë«Ë“Õ¥’µ™Ë«ß‰°≈ §◊ÕÕ¥’µ™“µ‘®π °√–∑—Ëß¡“ªØ‘ π∏‘„π§√√¿Ï¡“√¥“ À√◊ÕÕ¥’µ™Ë«ß„°≈È §◊Õµ—Èß·µË «—π·√°‡°‘¥®π°√–∑—Ëß∂÷߇¡◊ËÕ«“ππ’È ®—¥°“√ª√ÿß·µËß„Àȇ√“‡ªÁπ ¥—ß‡™Ëπµ—«‡√“„π«—ππ’È ¥—ßπ—πÈ Õ¬Ë“‰¥ÈÀ≈߇¢È“„®º‘¥«Ë“§«“¡·µ°µË“ß ¢Õß —µ«‚≈° ‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∫—߇Ց≠À√◊Õ ç¥«ßé À√◊Õ‡√◊ËÕß ∑’Ë®–¡’ºŸÈ«‘‡»…∫—π¥“≈„ÀȇªÁπ‰ª À√◊Õ¡’ºŸÈ√È“¬¡“°≈—Ëπ·°≈Èß„Àȇ°‘¥ ¢÷Èπ‰¥È ·∑È∑’Ë®√‘ß·µË≈–§π¡’°√√¡‡ªÁπ¢Õßµπ Û) °“√∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°π’È µÈÕ߇¢È“„®‡√◊ËÕßÕ–‰√∫È“ß  ‘Ëß ”§—≠∑’Ë∑ÿ°§πµÈÕß∑”§«“¡‡¢È“„® „ÀÈ∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°π’È¡’Õ¬ŸËլ˓ßπÈÕ¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ

76

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û.Ò) ‚≈°π’¡È ∑’ ¡Ë’ “ À¡“¬§«“¡«Ë“ °“√∑’ Ë µ— «‚≈°À√◊Õ §π‡√“®–¡’ ¿“æլ˓߉√ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ¥È“π√Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“ ∞“π– — ≠“ µ≈Õ¥®ππ‘ ¬—  —π¥“π ≈È«π¡’ “‡Àµÿ∑ßÈ—  ‘πÈ §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË  µ‘ª≠ ·≈– “‡Àµÿπ—Èπ°Á§◊Õ ç°√√¡é ∑’˵π‡ªÁπºŸÈ°ËÕ¢÷Èπ‡Õß„πÕ¥’µ ¥—ß æÿ∑∏¿“…‘µ∑’ˬ°¡“°≈Ë“«·≈È«„π‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡«Ë“ ç —µ«Ï∑—Èß À≈“¬¡’°√√¡‡ªÁπ¢Õßµπé π—Ëπ§◊Õ ºŸÈ∑’ˇ§¬ —Ëß ¡°√√¡¥’ À√◊Õ ∫ÿ≠‰«È¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ¬ËÕ¡‰¥È∂Õ◊ °”‡π‘¥¡“ ¡∫Ÿ√≥Ïæ√ÈÕ¡∑ÿ°¥È“π „𙓵‘πÈ’ ·≈–∫ÿ≠π—πÈ ¬—ß®– Ëߺ≈µËÕ‰ª„πª—®®ÿ∫π— ™“µ‘Õ°’ ¥È«¬  Ë«π ºŸÈ∑’ˇ§¬ √È“ß°√√¡™—Ë«À√◊Õ∫“ª¥È«¬°“√∑”º‘¥»’≈‰«È¡“°„πÕ¥’µ ™“µ‘ À≈—ß®“°∑’˵ÈÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Àπ—°„ππ√° (∑—π∑’∑’Ë ≈–‚≈°) ·≈È« ∂È“¡’‚Õ°“ ‰¥È°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„π‚≈°π’ÈÕ’° °Á®–ª√– ∫‡»…·ÀËß«‘∫“°°√√¡„πª—®®ÿ∫π— ™“µ‘Õ°’ æ√–æÿ∑∏Õß§Ï ‰¥Èµ√— ∂÷ß«‘∫“°°√√¡Õ¬Ë“߇∫“∑’ Ë ¥ÿ ‰«È„π ∑ÿ®√‘µ«‘ª“° Ÿµ√ Ò ¥—ßπ’È «‘∫“°·ÀËߪ“≥“µ‘∫“µÕ¬Ë“߇∫“∑’Ë ÿ¥ ¬ËÕ¡ Õ”π«¬º≈„ÀȇªÁπºŸÈ¡’Õ“¬ÿ —Èπ «‘∫“°·ÀËßÕ∑‘ππ“∑“πլ˓߇∫“∑’Ë ÿ¥ ¬ËÕ¡ Õ”π«¬º≈„ÀȇªÁπºŸÈ¬“°®π «‘∫“°·ÀËß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√լ˓߇∫“∑’Ë ÿ¥ ¬ËÕ¡Õ”π«¬º≈„ÀȇªÁπºŸÈ¡’»—µ√Ÿ·≈–¡’‡«√ Ò

Õ—ß.Õ—Ø∞°.¡®√. Ú˜/Ù/ÛÒ

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

77


«‘ ∫ “°·ÀË ß ¡ÿ “«“∑Õ¬Ë “ ߇∫“∑’ Ë   ÿ ¥ ¬Ë Õ ¡ Õ”π«¬º≈„ÀÈ∂Ÿ°°≈Ë“«µŸË¥È«¬§”‡∑Á® «‘∫“°·ÀËߪ‘ ÿ≥«“®“լ˓߇∫“∑’Ë ÿ¥ ¬ËÕ¡ Õ”π«¬º≈„ÀÈ·µ°®“°¡‘µ√ «‘∫“°·ÀËߺ√ÿ «“®“լ˓߇∫“∑’Ë ÿ¥ ¬ËÕ¡ Õ”π«¬º≈„Àȉ¥Èø—ß·µË‡√◊ËÕß∑’ˉ¡Ë ∫“¬„® «‘∫“°·ÀËß —¡º—ªª≈“ª–լ˓߇∫“∑’Ë ÿ¥ ¬ËÕ¡ Õ”π«¬º≈„ÀÈ¡’«“®“∑’ˉ¡ËπË“‡™◊ËÕ∂◊Õ «‘∫“°·ÀËß°“√¥◊¡Ë  ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ¬Ë“߇∫“∑’ Ë ¥ÿ ¬ËÕ¡Õ”π«¬º≈„ÀȇªÁπºŸÈ«‘°≈®√‘µ Û.Ú) ‚≈°π’È¡’§«“¡‰¡Ë·πËπÕπ À¡“¬§«“¡«Ë“ À≈—ß ®“°∑’ˉ¥È¡’‚Õ°“ ¡“∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï·≈È« ‰¡Ë«Ë“®–¡’ ¿“æ ™’«µ‘ լ˓߉√°Áµ“¡ ¡’‚Õ°“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥È‡ ¡Õ ‡™Ëπ§π∑’‡Ë °‘¥¡“ ¡’√Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥Ï °ÁÕ“®°≈“¬‡ªÁπ§π¢’È‚√§‰¥È ‚¥¬ ‡©æ“–լ˓߬‘ßË ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡Ë√®ÈŸ °— √–¡—¥√–«—ߥŸ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ„ÀÈ¥’ À√◊Õ™Õ∫· ËÀ“‚√§√È“¬¡“„ Ëµ—«¥È«¬§«“¡‚ßË §«“¡ª√–¡“∑ ‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π §π∑’‡Ë °‘¥¡“‡ªÁπ∑“¬“∑‡»√…∞’ °ÁÕ“®°≈“¬‡ªÁ𬓮° À√◊Õ‡ªÁπ§π≈È¡≈–≈“¬‰¥È §π∑’‡Ë §¬¬“°®π °ÁÕ“®°≈“¬‡ªÁπ‡»√…∞’‰¥È §π∑ÿææ≈¿“æ°ÁÕ“®°≈“¬‡ªÁπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πÏ Õ¬Ë“ß¬‘Ëß„À≠Ë ∫“ߪ√–°“√„ÀÈ·°Ë™“«‚≈°‰¥È

78

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡‰¡Ë·πËπÕππ’ȇ°‘¥®“°Õ–‰√ §«“¡‰¡Ë·πËπÕππ’≈È «È π‡°‘¥®“°°√√¡¢Õ߇√“‡Õß ´÷ßË Õ“®®– ‡ªÁπ‰¥È∑ßÈ— °√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õ߇√“‡æ’¬ß≈”æ—ßÊ ∑’¬Ë ß— µ“¡ Ëߺ≈Õ¬ŸË À√◊Õ°√√¡∑’ˇ√“∑”¢÷Èπ„À¡Ë„𙓵‘π’È√Ë«¡¥È«¬°Á‰¥È ¥—ß∑’ˉ¥È°≈Ë“« ·≈È««Ë“ °“√ÕÕ°º≈¢Õß°√√¡‡ªÁπ‡√◊ÕË ß ≈—∫´—∫´ÈÕπ¡“° ‡°‘π°«Ë“ ∑’ˇ√“®–§‘¥À“‡Àµÿ·≈–º≈ ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ßÕ¬Ë“ß ™—¥‡®π‡™Ëπ ¡°“√§≥‘µ»“ µ√ω¥È µËÕ‡¡◊ËÕ‰√¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈È« ®÷ß®– “¡“√∂ Õ∫‡ÀµÿÀ“º≈‰¥È™—¥‡®π Û.Û) ‚≈°π’È¡’§ÿ≥ À¡“¬§«“¡«Ë“  —ߢ“√‚≈° §◊Õ √Ë“ß°“¬∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õ߇√“π’È¡’ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“° ‡À¡“–·°Ë°“√ √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õ°√√¡¥’‰¥ÈÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß —ߢ“√¢Õß —µ«‚≈°™π‘¥Õ◊ËπÊ ‰¡Ë«Ë“®–¡’‡∑È“πÈÕ¬‡∑È“¡“° À√◊Õ‰¡Ë¡’‡∑È“‡≈¬ °Á‰¡Ë “¡“√∂ √È“ß°√√¡¥’À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈¥—߇™Ëπ ¡πÿ…¬Ï‰¥È ‡æ√“–‡Àµÿπ’È„§√°Áµ“¡∑’˶˓µ—«µ“¬ ®÷߇ªÁπ§π∑’ËπË“ ÿ §Ë“¢Õß°“√‰¥È‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï  ¡‡æ™∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‰¡Ë√§ÈŸ ≥ ‰¡Ë√∂ÈŸ ß÷ §«“¡‚™§¥’¢Õßµπ∑’‰Ë ¥È‡°‘¥¡“‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï Õ—π∑’®Ë √‘ßπ—πÈ °«Ë“ ∑’Ë·µË≈–§π®–‰¥È‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ïπ—Èπ ÿ¥· π¬“° æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ßÕÿª¡“§«“¡¬“°π’È«Ë“  ¡¡ÿµ‘«Ë“¡’‡µË“ µ“∫Õ¥µ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬ŸË°Èπ¡À“ ¡ÿ∑√ §√∫√ÈÕ¬ª’‡µË“π—Èπ®÷ß®– ºÿ¥¢÷Èπ¡“∑’˺‘«πÈ” —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈È«∫—߇Ց≠ «¡§Õ‡¢È“‰ª„π∫Ë«ß Õ—πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ºŸÈ‚¬π∑‘È߉«È‚¥¬ºŸ°µ‘¥°—∫∑ÿËπ ≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“Õ¬ŸË∫π ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

79


º‘«πÈ”‡æ√“–∂Ÿ°§≈◊Ëπ≈¡´—¥‰ª¡“Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ °“√‰¥È‚Õ°“ ¡“ ‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ïπ—Èπ¬—߬“°°«Ë“°“√∑’ˇµË“µ“∫Õ¥®– «¡§Õ‡¢È“‰ª „π∫Ë«ß‚¥¬∫—߇Ց≠‡ ’¬Õ’° Ò ¥È«¬‡Àµÿπ’È·¡È√Ë“ß°“¬¢Õߧπ‡√“®–¡’ ¿“æ∑ÿææ≈¿“æ °Á¬—ß¡’§ÿ≥§Ë“ ‡æ√“–¬—ß “¡“√∂„™È √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥È ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ ¬—ß®–¡’§ÿ≥§Ë“¡“°°«Ë“√Ë“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï·¢Áß·√ß ´÷ËߺŸÈ‡ªÁπ‡®È“ ¢Õ߇Փ‰ª„™È∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡ ’¬Õ’°  ”À√—∫‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ‚≈°¡πÿ…¬Ï∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬ŸËπ’È°Á¡’§ÿ≥ ·°Ë‡√“‡ªÁπլ˓߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡ªÁπ∑’ËÕ¬ŸË¢Õß¡πÿ…¬Ï ®÷ß∑”„Àȇ√“ ¡’‚Õ°“  √È“ß°√√¡¥’լ˓߰«È“ߢ«“ß π—∫µ—Èß·µË°“√„ÀÈ¢Õß ∫ÿæ°“√’·°Ë∫ÿµ√‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—°·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °“√ ·∫Ëߪ—π√–À«Ë“ß≠“µ‘¡‘µ√ ‡æ◊ËÕπΩŸß ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°Ëµ—«≈ß °“√ ß‡§√“–ÀϺŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„® ·≈– æ—≤𓧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢÷Èπ¡“·∑π °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√· ¥ß°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑‘µ“µËÕºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥ ·≈–§π¥’ ∑’Ë  ”§—≠°Á§Õ◊ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥χªÁπºŸ™È ∑È’ “ß «√√§Ï„Àȇ√“ Õ’°∑—ßÈ ‡ªÁπ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àȇ√“‰¥È¡‚’ Õ°“  —ßË  ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¥È¡“°¬‘ßË °«Ë“°“√ √È“ß  “∏“√≥°ÿ»≈Õ◊ËπÊ ·¡Èæ√–æÿ∑∏ÕߧϰÁ∑√ß· ¥ß«Ë“ ‚≈°¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ ÿ§µ‘¢Õß Ò

80

æ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√ ¡. Õÿ. ¡°. ÚÛ/Ù¯Ò/Òıı

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®ÿµ‘®“°‚≈° «√√§Ï §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï·≈È«°Á®–‰¥È≈“¿ §◊Õ»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ∑’æË √–µ∂“§µ ª√–°“»·≈È« ¥—ß∑’˵√— ‰«È„π ª—≠®ªÿææπ‘¡‘µµ Ÿµ√ Ò «Ë“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπ°“√‰ª‡°‘¥„π¿Ÿ¡∑‘ ¥Ë’ ¢’ Õ߇∑«¥“ °“√∑’‡Ë ∑æ∫ÿµ√ ≈ß¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ·≈È«‰¥È§«“¡»√—∑∏“„π∏√√¡ «‘π—¬∑’˵∂“§µª√–°“»‰«È π’È™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπ°“√‰¥È≈“¿ Õ—π¥’¢Õ߇∑«¥“...é լ˓߉√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈∑’¬Ë ¥÷ ‡Õ“‚≈°π’‡È ªÁπ‡«∑’ √È“ß°√√¡™—«Ë µË“ßÊ π—Èπ πË“ ß “√¬‘Ëßπ—° ‡¢“∑”‡™Ëππ—Èπ°Á‡æ√“–§«“¡‚ߡ¢≈“ ¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õß π‘ —¬ —π¥“π‡™Ëππ’È·À≈– ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë®–µÈÕߪؑ√Ÿª °—π„Àȉ¥È Ù) ‚≈°π’¡È ‡’ «≈“®”°—¥ §◊Õ¡’§«“¡µ“¬‡ªÁπµ—«®”°—¥ ‡«≈“ „π°“√¡’™’«‘µÕ¬ŸË„π‚≈°π’È¢Õߧπ‡√“ ·¡È¬ÿ§π’ÈÕ“¬ÿ¢—¬‡©≈’ˬ¢Õß ¡πÿ…¬Ï®–Õ¬ŸË∑’˪√–¡“≥ ˜ı ª’ ´÷Ë߇ªÁπ√–¬–‡«≈“∑’Ë —Èπ¡“°‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿æ¿Ÿ¡Õ‘ πË◊ ·µË°„Á ™Ë«“Ë ∑ÿ°§π®–¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«∂÷ß ˜ı ª’ ∫“ߧπ°Áµ“¬µ—Èß·µË¬—߇ªÁπ‡¥Á° ∫“ߧπ‡¡◊Ëլ˓߫—¬°≈“ߧπ°Á À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬‡ ’¬·≈È« Ò

¢ÿ. Õ‘µ‘. ¡®√. Úı/¯Û/ÙÙ˜

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

81


°≈Ë“«‰¥È«“Ë §«“¡µ“¬‡ªÁπ¢Õß·πËπÕπ ”À√—∫∑ÿ°§π ‰¡Ë¡’ „§√ “¡“√∂Õ¬ŸË§È”øÈ“‰¥È ·µË«—π‡«≈“·ÀËߧ«“¡µ“¬¢Õß·µË≈– §π‰¡Ë·πËπÕπ‡≈¬ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫°√√¡™—Ë«¢Õß·µË≈–§π∑—Èß„π Õ¥’µ™“µ‘·≈–ª—®®ÿ∫—𙓵‘ °√√¡™—Ë«„πÕ¥’µ∑’Ë¡’º≈∑”„Àȧπ‡√“ Õ“¬ÿ πÈ— °Á§Õ◊ °“√∑”º‘¥»’≈ª“≥“µ‘∫“µ‡ªÁπÀ≈—° πÕ°®“°π’È °√√¡ ™—Ë«∑’˧π‡√“∑”¥È«¬§«“¡ª√–¡“∑„πª—®®ÿ∫—𠇙Ëπ °“√¢—∫√∂‡√Á« ¡“° °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡“·≈È«¢—∫√∂ ‡ªÁπµÈπ °Á‡ªÁ𠓇Àµÿ„Àȧπ‡√“ Õ“¬ÿ —Èπ‰¥ÈÕ’°‡™Ëπ°—π ∑”‰¡µÈÕ߇¢È“„®‡√◊ËÕß ç‚≈°π’Èé §«“¡‡¢È“„®‡√◊ÕË ß‚≈°π’∑È ßÈ— Ù ª√–°“√¥—ß°≈Ë“« ®– “¡“√∂ ™Ë«¬∑”„Àȧπ‡√“‡°‘¥ª—≠≠“§‘¥ ”√«® ·≈–ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ∫π‘ —¬ —π¥“π‰¡Ë¥’„πµπ æ«°‡¢“°Á®–§‘¥¢®—¥„ÀÈÀ¡¥‰ª ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫„π»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ¢÷Èπ¡“‡ªÁπÕ—π¥—∫·√° ®÷ߧ‘¥ªØ‘√Ÿªµππ—Ëπ‡Õß §√—Èπ·≈È«°Á®–欓¬“¡æ—≤π“π‘ —¬¥’Ê ¢÷Èπ¡“·∑π ¥È«¬°“√  √È“ß·µË°√√¡¥’µ“¡À≈—°°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áߥ‡«Èπ À√◊ÕÀ≈’°ÀË“ß®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ·‘ µË°√√¡¥’®π‡ªÁππ‘ ¬— ‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®  —π¥“π‰¡Ë ¥’Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°‘‡≈ „π„®°Á®–À¡¥‚Õ°“ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ¬‘Ëß∂È“ Õ¬ŸË„π·«¥≈ÈÕ¡¢Õß§π¥’ ∫—≥±‘µ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥È»÷°…“·≈–

82

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕߢȓ¡¿æ¢È“¡™“µ‘ °Á®– “¡“√∂ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥È¡“°¢÷πÈ Ê ∂÷ߢ—πÈ ‡ªÁπ∫“√¡’ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫°“√ √È“ß∫“√¡’ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°‘‡≈ ∑’Ë·Õ∫·ΩßÕ¬ŸË„π °¡≈ —π¥“π °Á®–ΩËÕ‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡©°‡™Ëπ‡¡≈Á¥æ◊™∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫ ‰«È„π∑’Ë·ÀÈßπ“πª’®πÀ¡¥¬“߇À𒬫 ¬ËÕ¡‰¡Ë “¡“√∂ßÕ° ◊∫ æ◊™æ—π∏ÿÏÕ’°µËÕ‰ª‰¥È ¢ÈÕπ’È©—π„¥°Á©—ππ—Èπ π’˧◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë«Ë“ ∑”‰¡ µÈÕ߇¢È“„®‡√◊ËÕß ç‚≈°π’Èé „π∑“ßµ√ߢȓ¡ ∂È“§π‡√“‰¡Ë‡¢È“„®‡√◊ËÕß ç‚≈°π’Èé °Á®– ª√–惵‘µπ‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈  §√—Èππ“π‰ª°Á®–¡’π‘ —¬ —π¥“π ™Õ∫°ËÕ°√√¡∑”™—Ë«‡ªÁπÕ“®‘≥ ´÷Ëß∫“ߧπ°ÁÕ“®®–µÈÕߪ√– ∫ §«“¡∑ÿ°¢Ï§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπլ˓߷ π “À—  µ—Èß·µË„𙓵‘π’È·≈È« ÿ ‡°Ë“ §◊Õ«‘∫“°·ÀËß°√√¡¥’„πÕ¥’µ™“µ‘¬ß— µ“¡ ·µË∫“ߧπ∑’¬Ë ß— ¡’∫≠ „ÀȺ≈ π—∫ πÿπÕ¬ŸË °ÁÕ“®®–ª√– ∫§«“¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬¥È«¬°“√ ß“π∑ÿ®√‘µ °≈“¬‡ªÁπ‡®È“æËÕºŸ¡È Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈√–¥—∫™ÿ¡™π √–¥—∫ª√–‡∑» À√◊Õ·¡È√–¥—∫‚≈° ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘·Ï ≈–»√’·ÀËߧ«“¡ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸÈ√Ë«¡ —ߧ¡ §πª√–‡¿∑π’È·À≈– ∑’Ë®–°ËÕª—≠À“«‘°ƒµ ∑”„ÀÈ™“«‚≈°µÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ°—π‰ª∑—Ë«‚¥¬ ∑’ˇ¢“‰¡Ë√ŸÈ ÷°º‘¥ Õ’°∑—È߉¡Ë¡’ª—≠≠“√ŸÈ≈Ë«ßÀπÈ“«Ë“‡¢“®–µÈÕ߇ «¬ °√√¡Àπ—°„πª√‚≈°π“ππ—∫¥È«¬À¡◊Ëπ≈È“π· π≈È“πª’„π∑’Ë ÿ¥ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°∑’Ë°≈Ë“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡ ‡ÀÁπ·≈È««Ë“‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ —ߢ“√‚≈°  —µ«‚≈° ·≈–‚Õ°“ ‚≈° ´÷Ëß ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

83


√«¡‡√’¬°«Ë“ ç‚≈°π’Èé ¡’§ÿ≥լ˓߬‘Ëß„À≠˵ËÕ∑ÿ°Ê ™’«‘µ ÿ¥®– π—∫®–ª√–¡“≥ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªÁπ ç ÿ§µ‘é  ”À√—∫ √È“ß°√√¡¥’ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õߧπ‡√“„ÀȬ‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠵓¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ·≈–‡À≈Ë“ æ√–Õ√À—πµÏæÿ∑∏ “«°∑—Èߪ«ß „π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈Ë“««Ë“ ¡’ºŸÈ§π∫“ß°≈ÿË¡∫“ß æ«°∑’˪—≠≠“¡◊¥∫Õ¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π ‡ÀÁπ«Ë“ ç‚≈°π’ȉ¡Ë¡’é §◊Õ‰¡Ë¡’§ÿ≥ √«¡∑—È߉¡Ë¡’∑’Ë¡“¥—߉¥Èæ√√≥π“¡“·≈È« §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßæ«°‡¢“®—¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π °≈ÿË¡∫—≥±‘µ¡’®‘µ„®ºËÕß„ ‡ÀÁπ¥È«¬ª—≠≠“¢Õßµπ«Ë“ ç‚≈°π’È¡’é §◊Õ¡’§ÿ≥§Ë“Õ‡π°Õπ—πµÏµËÕ —µ«‚≈°∑—Èߪ«ß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õß ‡¢“®—¥‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‚≈°π’È °Á§Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ∑’«Ë “Ë ç‚≈° π’È¡’∑’Ë¡“·≈–¡’§ÿ≥é ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ¿“æ„®¢Õߧπ∑’Ë°Õª√¥È«¬ ç»√—∑∏“¡—πË „π‡√◊ÕË ßº≈°√√¡¢È“¡™“µ‘é °≈Ë“«§◊Õ ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„  »√—∑∏“„πæ√–∏√√¡§” —ßË  Õπ∑—ßÈ ª«ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ §√—Èπ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ª√–®”µ—«ª√–®”„® °Á‰¥Èª√–®—°…Ï«Ë“ ç∑”¥’¬ËÕ¡‰¥È¥’®√‘ß ∑”™—Ë«¬ËÕ¡‰¥È™—Ë«®√‘ßé ‰¡Ë «Ë“°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«≈È«π “¡“√∂ Ëߺ≈¢È“¡«—π ¢È“¡‡¥◊Õπ

84

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢È“¡ª’ լ˓߇ÀÁπ‰¥È™¥— ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¡Ë ß —¬‡√◊ÕË ß°“√ Ëߺ≈¢È“¡™“µ‘ ‡Àµÿª®— ®—¬ ”§—≠∑’ Ë π—∫ πÿπ°“√ Ëߺ≈¢Õß°√√¡¢È“¡™“µ‘ °Á§Õ◊ §«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ß°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï π—∫ µ—Èß·µË‡æ» µ√–°Ÿ≈ √Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“  µ‘ª—≠≠“ œ≈œ ´÷Ëß¡’∑—Èß ≈—°…≥–‡¥Ëπ∑’ËπË“ª√“√∂π“ ‡™Ë𠧫“¡©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ ·≈– ≈—°…≥–¥ÈÕ¬∑’πË “Ë √—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑Ï ‡™Ëπ ‚ߡßË“ ª—≠≠“ÕËÕπ æ‘°≈ æ‘°“√∑“ß°“¬·≈–∑“ß ¡Õß ‡ªÁπµÈπ ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õ§«“¡À¡“¬ ¢Õß‚≈°π’È¡’∑’Ë¡“ ‡¡◊ÕË »√—∑∏“¡—πË „π°Æ·ÀËß°√√¡·≈È« ∫ÿ§§≈°Á®–‡°‘¥ª—≠≠“ µ√Õ߇ÀÁπµËÕ‰ªÕ’°¥È«¬«Ë“ °“√‰¥È¡“‡°‘¥¡’Õ—µ¿“懪Áπ¡πÿ…¬Ï„π ‚≈°π’È¡’§ÿ≥լ˓߬‘Ëß ‡æ√“– “¡“√∂ √È“ß°√√¡¥’‰¥È∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ´÷Ëß°“√‡°‘¥„πÕ—µ¿“æ¢Õß —µ«‚≈°ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‰¡Ë “¡“√∂∑”‰¥È ·≈–°“√∑’µË π‰¥È¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ∫∫—≥±‘µ §Õ¬‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’È∑“ß «Ë“ß„ÀÈ ‰¡Ëµ°‰ªÕ¬ŸË„πÀ¡ŸË§πæ“≈ ®¡Õ¬ŸË°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ °Á‡ªÁπ‡æ√“–«‘∫“°¢Õß °√√¡¥’∑’Ë Ëߺ≈¡“®“°Õ¥’µ™“µ‘¢Õßµπ ‡¡◊ËÕµ√Õ߉¥È‡™Ëππ’È ®÷ß ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªÁπ ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®– —Ëß ¡°√√¡¥’§◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ µËÕ‰ªÕ’° ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢∑—ßÈ „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°ÀπÈ“ π’§Ë Õ◊ §«“¡À¡“¬ ¢Õß‚≈°π’È¡’§ÿ≥ ∫ÿ§§≈∑’Ë ¿“æ„®¢Õ߇¢“°Õª√¥È«¬»√—∑∏“¡—Ëπ„π‡√◊ËÕߺ≈ °√√¡¢È“¡™“µ‘‡™Ëππ’È™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡¢“ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

85


¬ËÕ¡‡ªÁπºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ°“√°√–∑”∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ¢Õß µπ‡Õßլ˓߇§√Ëߧ√—¥ ·≈–¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë„®¡◊¥¡‘¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈ ‰¡Ë‡™◊ËÕ ‡√◊ÕË ßº≈°√√¡¢È“¡™“µ‘ ‡æ√“–‡™◊ÕË «Ë“µ“¬·≈È« Ÿ≠À¡¥ ®÷߉¡Ë‡™◊ÕË ‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–∫“ª ‰¡ËÕ“¬·≈–‰¡Ë°≈—«∫“ª ®÷ß∑”°√√¡™—Ë«‰¥È∑ÿ° լ˓߂¥¬‰¡Ë°≈—«º‘¥»’≈ ·¡Èº‘¥°ÆÀ¡“¬ °Á¬Õ¡‡ ’ˬߧÿ°µ–√“ß ∫ÿ§§≈∑’ Ë ¿“æ„®¢Õ߇¢“ªØ‘‡ ∏‡√◊ÕË ßº≈°√√¡¢È“¡™“µ‘‡™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ˆ. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ç‚≈°ÀπÈ“é ‚≈°ÀπÈ“ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ §”«Ë“ ç‚≈°ÀπÈ“é ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ Ú)  ∂“π∑’Ë ∂‘µ¢Õß™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ Ò) ™’«µ‘ À≈—ߧ«“¡µ“¬ À¡“¬§«“¡«Ë“ §π‡√“√«¡∑—ßÈ  —µ« ‚≈°∑— È ß ª«ß ‡¡◊ Ë Õ µ“¬·≈È « ‰¡Ë   Ÿ ≠ À¡¥ ®– Ÿ ≠  ‘ È π °Á ‡ ©æ“– √Ë“ß°“¬´÷Ëß∂Ÿ°‡º“À√◊Õ∂Ÿ°Ω—ß≈ߥ‘π‡∑Ë“π—Èπ  Ë«π„®¬—ߧßÕ¬ŸË„π °“¬¡πÿ…¬Ï≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ë߇§≈◊ËÕπÕÕ°¡“®“°°“¬¡πÿ…¬ÏÀ¬“∫„π ¢≥–∑’˧π‡√“°”≈—ß®– ‘Èπ™’«‘µπ—Ëπ‡Õß µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬ŸË °Á®–µÈÕ߉ª∫—߇°‘¥¡’™«’ µ‘ „À¡Ë„π¿æ¿Ÿ¡„‘ À¡Ë ´÷ßË ¡’»æ— ∑Ï∑“ß∏√√¡«Ë“

86

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

çª√‚≈°é À√◊Õ çª√¿æé µËÕ‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬®÷ß ¡’Õ’°Õ¬Ë“ß·πËπÕπ ™’«‘µ„πª√‚≈°¢Õߧπ‡√“®–‡ªÁπլ˓߉√ ®“°‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡ ‡√“‰¥È∑√“∫·≈È««Ë“ ç —µ«Ï∑ßÈ— À≈“¬ ¡’°√√¡‡ªÁπ¢Õßµπ ‡ªÁπ∑“¬“∑·ÀËß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªÁ𰔇𑥠‡æ√“–©–π—πÈ ™’«µ‘ „πª√‚≈°¢Õߧπ‡√“®–‡ªÁπլ˓߉√ ¬ËÕ¡¢÷πÈ Õ¬ŸË °—∫°√√¡∑’ˇ√“∑”‰«È„𙓵‘π’Èπ—Ëπ‡Õß ¥—ß∑’Ë¡’ ”π«π™“«∫È“π«Ë“ ç°√√¡„§√°√√¡¡—πé ´÷Ëß·µË≈–§π§ßæÕ®–§“¥§–‡π‰¥È«Ë“™’«‘µ À≈—ߧ«“¡µ“¬¢Õßµπ®– ÿ¢ À√◊Õ∑ÿ°¢Ïլ˓߉√ „π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥È°≈Ë“«‰«È«Ë“ §µ‘À√◊Õ·π«∑“ß „πª√‚≈°¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ¬ŸË Ú §µ‘ §◊Õ ç ÿ§µ‘é °—∫ ç∑ÿ§µ‘é ç ÿ§µ‘é À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’∑Ë ‰Ë’ ª‡°‘¥À√◊Õ·∫∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’Ë¥’ß“¡ ‰¥È·°Ë Ò) ¡πÿ…¬‚≈° (‚≈°¡πÿ…¬Ï) Ú) ‡∑«‚≈° (‚≈°  «√√§Ï) Û) æ√À¡‚≈° (‚≈°¢Õßæ√–æ√À¡) ç∑ÿ§µ‘é À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’ˉª‡°‘¥ À√◊Õ·∫∫°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ∑’Ë¡’·µË§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π ‰¥È·°Ë Ò) π√° Ú) ¥‘√—®©“π Û) ‡ª√µ Ù) Õ ÿ√°“¬ ®“°‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ¬ËÕ¡°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ºŸÈ∑’Ë∑”°√√¡¥’ À√◊Õ —ßË  ¡∫ÿ≠‰«È¡“°¬ËÕ¡‰ª Ÿ Ë §ÿ µ‘ ·µË®–‡ªÁπ ÿ§µ‘√–¥—∫„¥π—πÈ ¬ËÕ¡ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

87


¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫ª√‘¡“≥¢Õß∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«È°ËÕπ≈–®“°‚≈°π’È ‡™Ëπ ∂È“  —Ëß ¡∫ÿ≠‰«È¡“°°«Ë“∫“ª ·µË¬—߉¡Ë¡“°æÕ∑’Ë®–‰ª∫—߇°‘¥„π æ√À¡‚≈° ∑«Ë“¡“°æÕ∑’Ë®–∫—߇°‘¥‡ªÁπ‡∑«¥“„π‡∑«‚≈° °Á®– ‰¥È‡ «¬ ÿ¢Õ¬ŸË∫π √«ß «√√§Ï‡ªÁπ‡«≈“π“π· ππ“π ∂È“∫ÿ≠ ¬—߉¡Ë¡“°æÕ∑’Ë®–∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° °Á®–‰¥È∫—߇°‘¥‡ªÁπ§π„π ¡πÿ…¬‚≈°Õ’° ‡ªÁπµÈπ  Ë«πºŸÈ∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«À√◊Õ —Ëß ¡∫“ª‰«È¡“°¬ËÕ¡‰ª ŸË∑ÿ§µ‘ ·µË®–‡ªÁπ∑ÿ§µ‘√–¥—∫„¥°Á¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫ª√‘¡“≥¢Õß∫“ª∑’ˇ¢“ —Ëß ¡ ‰«È°ËÕπ≈–‚≈°π’ȉªπ—Ëπ‡Õß ‡™Ëπ∫“ߧπ∑’˪√–惵‘º‘¥»’≈‡ªÁπ ª√–®”¬ËÕ¡µ°π√°Õ¬Ë“߉¡ËµÈÕß ß —¬ ·µË∂È“ª√‘¡“≥¢Õß∫“ª∑’Ë  —Ëß ¡‰«È¬—߉¡Ë¡“°æÕ∑’Ë®–µÈÕ߉ª∫—߇°‘¥„ππ√° ‡¢“°ÁÕ“®®–‰ª ∫—߇°‘¥‡ªÁπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ¥‘√—®©“𠇪ÁπµÈπ ®–‡ÀÁπ«Ë“°“√‰ª∫—߇°‘¥„πª√‚≈° ‰¡Ë«Ë“ ÿ§µ‘ À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ≈È«π¡’‡Àµÿ¡“®“°°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë« ∑’˧π‡√“∑”‰«È°ËÕ𠵓¬®“°‚≈°π’È∑—Èß ‘Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“À¡¥∫ÿ≠®“° √«ß «√√§Ï·≈È« °ÁµÈÕß®ÿµ‘ (µ“¬) ·≈–¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªÁπ§π„π‚≈°¡πÿ…¬ÏÕ°’  —µ«Ï®“°∑ÿ§µ‘ °Á‡™Ëπ°—π ∂È“™¥„™È°√√¡Àπ—°À¡¥·≈È« °Á¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªÁπ §π„π‚≈°¡πÿ…¬ÏÕ°’ °“√‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬Ï§√—ßÈ π’®È –¡’ ¿“æլ˓߉√ °Á¢πÈ÷ Õ¬Ÿ°Ë ∫— ‡»…¢Õß°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—«Ë ∑’µË π‡§¬∑”‰«È°ÕË πµ“¬ ®“°‚≈°π’È„π§√—Èß°√–‚πÈπ‡ªÁ𠔧—≠ ¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µ„À¡ËÕ¬ŸË„π‚≈°

88

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡πÿ…¬Ïπ’È ‡»…¢Õß°√√¡„πÕ¥’µ∑—Èߥ’·≈–™—Ë«°Á¬—ߧլÀ“‚Õ°“ ™‘ߙ˫ߠËߺ≈µËÕÕ¬ŸËÕ’° ¢≥–„¥∑’ˇ»…¢Õß°√√¡¥’ Ëߺ≈§π‡√“°Á ®–ª√– ∫‚™§¥’ ¢≥–„¥∑’‡Ë »…¢Õß°√√¡™—«Ë  Ëߺ≈§π‡√“°Áª√– ∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ‡æ√“–‡Àµÿπ§È’ π∫“ߧπ∑’¡Ë Õ’ ”π“®Õ¬Ÿ„Ë πµ”·ÀπËß ÀπÈ“∑’Ë„À≠Ë‚µ ·¡È®–§Õ√—ª™—ËπÀ√◊Õ∑”°√√¡™—Ë«Õ◊Ëπ„¥ °Á¬—ß≈Õ¬ ÀπÈ“≈Õ¬µ“Õ¬ŸË„π —ߧ¡‰¥È‚¥¬‰¡Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…∑—≥±Ï ·µË§π∫“ß §π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªÁπºŸÈ¥ÈÕ¬‚Õ°“  ·¡È®–µ—Èß„®∑”°√√¡¥’ —°‡∑Ë“„¥ º≈¢Õß°√√¡¥’°Á¬—߉¡Ëª√“°Ø„ÀȇÀÁπ‡ªÁπ√Ÿª∏√√¡ —°∑’ ºŸÈ∑’Ë ª√– ∫°—∫ ¿“«–‡™Ëππ’°È ÕÁ ¬Ë“‡æ‘ßË ∑ÈÕ·∑ÈÀ¡¥°”≈—ß„® ‡æ√“–°“√  —Ëß ¡∫ÿ≠լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß∫ÿ≠°Á®–‡µÁ¡‡ª’ˬ¡ ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“°æÕ∑’®Ë –™Ë«ß™‘ß‚Õ°“ „ÀȺ≈·°Ë‡√“ ·¡Èæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ¬—ßµ√—  Õπ‰«È«Ë“ ç∫ÿ§§≈‰¡Ë§«√¥ŸÀ¡‘πË ∫ÿ≠«Ë“ ∫ÿ≠¡’ª√–¡“≥πÈÕ¬®—° ¡“‰¡Ë∂÷ß ·¡ÈÀ¡ÈÕπÈ”¬—߇µÁ¡¥È«¬À¬“¥πÈ”∑’˵°≈ß¡“ (∑’≈–À¬¥Ê) ‰¥È©—π„¥ ∏’√™π (ºŸÈ¡’ª—≠≠“)  —Ëß ¡ ∫ÿ≠·¡È∑’≈–πÈÕ¬Ê ¬ËÕ¡‡µÁ¡¥È«¬∫ÿ≠‰¥È©—ππ—Èπé Ò Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß°√√¡∑—Èߥ’·≈–™—Ë« Õ“® °≈Ë“«‰¥È«Ë“ °√√¡∑’ˇ√“∑”„À¡Ë„π«—ππ’È®–°≈“¬‡ªÁπ°√√¡‡°Ë“¢Õß ‡√“„π«—πæ√ÿËßπ’È °√√¡∑’ˇ√“∑”„À¡Ë„πª’π’È®–°≈“¬‡ªÁπ°√√¡‡°Ë“ Ò

ª“ª«√√§ ¢ÿ. ∏. ¡°. ÙÚ/Ò˘/Û

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

89


¢Õ߇√“„πª’ÀπÈ“ ·≈–°√√¡∑’ˇ√“∑”„À¡Ë„𙓵‘π’È®–°≈“¬‡ªÁπ °√√¡‡°Ë“¢Õ߇√“„𙓵‘ÀπÈ“µËÕÊ ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ™’«‘µÀ≈—ß §«“¡µ“¬¢Õ߇√“®–‡ªÁπլ˓߉√ °√√¡∑’ˇ√“∑”‰«È„𙓵‘π’È®– ‡ªÁπµ—«°”Àπ¥Õ¬Ë“ß·πËπÕπ լ˓‰¥È≈—߇≈ ß —¬ Ú)  ∂“π∑’Ë ∂‘µ¢Õß™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ‡ªÁπ∏√√¡¥“ ¢Õß∏√√¡™“µ‘«Ë“ ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπ °Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’ ∂“π∑’Ë  ”À√—∫Õ¬ŸËÕ“»—¬√Õß√—∫ ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’µÈπÀ≠È“‡°‘¥¢÷Èπ °ÁµÈÕß¡’ æ◊Èπ∑’Ë√Õß√—∫ ‡¡◊ËÕ¡’ —ߢ“√‚≈° ·≈– —µ«‚≈° °Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’ ‚Õ°“ ‚≈°‡ªÁπ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫ ‡√“®– “¡“√∂‡≈◊Õ° ∂“π∑’Ë ∂‘µ¢Õß™’«‘µ„πª√‚≈°‰¥È À√◊Õ‰¡Ë §ß®–‰¡Ë∂Ÿ°µÈÕßπ—°∂È“„™È§”«Ë“ ç‡≈◊Õ°é ·µË‡√“Õ“®®–µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“«Ë“®–‰ª ∂‘µÕ¬ŸË ≥ ∑’„Ë ¥„πª√‚≈° ·≈È« √È“ß°√√¡ ¥’À√◊Õ —Ëß ¡∫ÿ≠„ÀÈ¡“°Ê „ÀÈ ¡°—∫¡“µ√∞“π¢Õß ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ °Á Õ“®®– ¡ª√“√∂π“  Ë«πºŸÈ∑’Ë √È“ß°√√¡™—Ë«À√◊Õ —Ëß ¡∫“ª‰«È ¡“°Ê °√√¡™—«Ë ¢Õ߇¢“°Á®–®—¥°“√À“∑’ÕË ¬ŸÕË ¬Ë“ß ¡§«√·°Ë°√√¡ ¢Õ߇¢“‡Õß ‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡ËµÈÕßµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡≈¬ լ˓߉√°Á¥’ ‰¥È°≈Ë“«¡“·≈È««Ë“ ·π«∑“߉ª ŸËª√‚≈°π—Èπ¡’ Õ¬ŸË Ú ·π«∑“ß §◊Õ  ÿ§µ‘ °—∫ ∑ÿ§µ‘ ∫ÿ§§≈„¥®–¡’‚Õ°“ ‰ª ŸË§µ‘ ‰Àπ ¬ËÕ¡¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫°√√¡∑’˵π∑”‰«È„𙓵‘π’È

90

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‚¥¬‡Àµÿ∑’˧π‡√“∑ÿ°§π¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬ŸË ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¬ËÕ¡®–∑”∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« §◊Õ∑”∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ªªπ‡ª °—π‰ª ®–µË“ß°—π°Á·µË‡æ’¬ß«Ë“ „§√∑”∫ÿ≠¡“°°«Ë“∫“ª À√◊Õ∑” ∫“ª¡“°°«Ë“∫ÿ≠  ”À√—∫°“√ÕÕ°º≈¢Õß°√√¡π—πÈ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈È« ºŸÈ„¥∑’Ë —Ëß ¡∫“ª‰«È¡“°°«Ë“∫ÿ≠ §√—Èπ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª ∫“ª∑’ˇ¢“ ∑”‰«È°Á®–‰¥È‚Õ°“  Ëß„Àȇ¢“‰ª ŸË∑ÿ§µ‘°ËÕπ∑—π∑’  Ë«πºŸÈ∑’Ë —Ëß ¡ ∫ÿ≠‰«È¡“°°«Ë“∫“ª §√—Èπ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª ∫ÿ≠∑’ˇ¢“∑”‰«È°Á®–‰¥È ‚Õ°“  Ëß„Àȇ¢“‰ª ŸË ÿ§µ‘°ËÕπ∑—π∑’ ·µË°Á‰¡Ë·πËπÕπ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“„°≈ȵ“¬ ∂È“∫ÿ§§≈¡’®‘µ‡»√È“À¡Õß°Á®–‰ª ŸË∑ÿ§µ‘ °ËÕπ ®‘µ∑’˺ËÕß„ ‡∑Ë“π—Èπ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰ª ŸË ÿ§µ‘ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õߧϵ√— ‰«È„π «—µ∂ÿª¡ Ÿµ√ Ò «Ë“ 燡◊ËÕ®‘µ‡»√È“À¡Õß·≈È« ∑ÿ§µ‘‡ªÁπÕ—πÀ«—߉¥È ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡Ë‡»√È“À¡Õß  ÿ§µ‘‡ªÁπÕ—πÀ«—߉¥Èé ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“  ∂“π∑’Ë ‘ß ∂‘µ¢Õß™’«‘µ„π ‚≈°ÀπÈ“‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡Ë·πËπÕπ Õ“®‡ªÁπ‰ª‰¥È∑—Èß∑ÿ§µ‘·≈– ÿ§µ‘ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫µ—«‡√“‡Õß ‚¥¬¡’‡Àµÿª—®®—¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ °√√¡∑’Ë∑” ¡“µ≈Õ¥™’«‘µπ’È ·≈– ¿“«–¢Õß®‘µ°ËÕπ ‘Èπ≈¡À“¬„®

Ò

¡. ¡Ÿ. ¡°.Ò˜/˘Ú/ÙÛÛ

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

91


À≈—°°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√Èալ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߇æ◊ËÕ‰ª ŸË‚≈° ÀπÈ“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡ ”À√—∫‰ª  ŸËª√‚≈°À√◊Õ‰¡Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß· ¥ß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡ „ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß ‡æ◊ËÕ°“√‰ª ŸËª√‚≈°‰«ÈÀ≈“¬‡√◊ËÕß æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë ∑√ß¡’®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß ”À√—∫°“√∑”„ÀÈ™’«‘µπ’È¡’ §ÿ≥§Ë“·≈–‡ªÁπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ„π¿æÀπÈ“°Á§◊Õ ç —¡ª√“¬‘°µ— ∂ª√–‚¬™πÏéÒ ´÷ßË ª√–°Õ∫¥È«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò)  —∑∏“ —¡ª∑“ Ú)  ’≈ —¡ª∑“ Û) ®“§ —¡ª∑“ Ù) ª—≠≠“ —¡ª∑“ Ò)  —∑∏“ —¡ª∑“ ·ª≈«Ë“ §«“¡∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“ À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡»√—∑∏“ À√◊Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√µ√— √ŸÈ∏√√¡¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ π—Ëπ§◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ∑—ßÈ ª«ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‚¥¬»÷°…“„Àȇ¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷ßÈ ·≈È«¬÷¥‡ªÁπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ë“߇§√Ëߧ√—¥ ‰¡Ë ∫°æ√ËÕß Ò

92

¡. ¡Ÿ. ¡°.Ò˜/˘Ú/ÙÛÛ

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ√–∏√√¡§” Õπ‡√◊ËÕß„¥∑’Ë®”‡ªÁπµÈÕß»÷°…“„Àȇ¢È“„® լ˓ß≈÷°´÷Èß æ√–∏√√¡∑’®Ë –µÈÕß»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ≈°÷ ´÷ßÈ °Á§Õ◊ ‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡  “√– ”§—≠¢Õß°Æ·ÀËß°√√¡∑’Ë®–µÈÕ߇™◊ËÕ ·≈–®”„ÀÈ¢÷Èπ„® °Á§◊Õ Ò.Ò) ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“°Æ·ÀËß°√√¡¡’®√‘߇ªÁπ®√‘ß π—Ëπ§◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“°“√°√–∑”‚¥¬‡®µπ“∑ÿ°Õ¬Ë“߉¡Ë«Ë“¥’À√◊Õ™—Ë« ®–‡ªÁπ ‡Àµÿª®— ®—¬„Àȇ°‘¥º≈·°Ëµπ ◊∫‡π◊ÕË ßµËÕ‰ª ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË «Ë“º≈∑’‡Ë √“ µÈÕß°“√®– ”‡√Á®‰¥È¥È«¬°“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß ¡‘„™Ë¥È«¬°“√ √Õ§Õ¬‚™§™–µ“øÈ“¥‘π¥≈∫—π¥“≈„ÀÈ ‡ªÁπµÈπ Ò.Ú) ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈¢Õß°√√¡ π—Ëπ§◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“º≈¥’ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ¥’ º≈™—Ë«‡°‘¥®“°‡Àµÿ™—Ë« ‡™Ëπ§π∑’ˇ¡“¡“¬‰√È µ‘°Á ‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ ‡¥Á°∑’ˇ°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«¢—¥ π®π¬“°°Á ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡ªÁπ§πµ√–Àπ’‰Ë ¡Ë„ÀÈ∑“π·°Ë ¡≥æ√“À¡≥Ï §π∑’Ë¡’ª—≠≠“∑“ß∏√√¡°Á‡æ√“–™Õ∫‡¢È“‰ª»÷°…“∏√√¡°—∫ ¡≥ æ√“À¡≥Ï ‡ªÁπµÈπ Ò.Û) ‡™◊ÕË ¡—πË «Ë“·µË≈–§π¡’°√√¡‡ªÁπ¢Õßµ—« π—πË §◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ µπ‡ªÁπºŸÈ √ȓ߇ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‰¡Ë¡’‡∑懮ȓ º’√“È ¬ À√◊Õ ‘ßË ≈÷°≈—∫„¥Ê  “¡“√∂∫ß°“√„ÀȇªÁπ‰ª ‡™Ëπ §π∑’‡Ë ªÁπ ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß√—°…“‰¡ËÀ“¬ °Á‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡’ª°µ‘‡∫’¬¥‡∫’¬π ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

93


™’«‘µ —µ«ÏÕ¬ŸË‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ·µË≈–§π®–µÈÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ «¬«‘∫“° °√√¡¢Õßµπ‡Õßլ˓߷πËπÕπ ‰¡Ë¡’„§√À≈’°‡≈’ˬ߉¥È Ú)  ’≈ —¡ª∑“ ·ª≈«Ë“ §«“¡∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈ À¡“¬∂÷ß °“√√—°…“»’≈լ˓߇§√Ëߧ√—¥ ‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬Ë“ßπÈÕ¬°Á‡ªÁπ°“√ √—°…“»’≈ ı „ÀȇªÁππ‘ —¬ ·≈–∂È“À“‚Õ°“ √—°…“»’≈ ¯ ‡ªÁπ§√—Èß §√“«À√◊Õµ≈Õ¥‰ª°Á®–¡’ª√–‚¬™πÏ¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°ºŸÈ√—°…“ ®–‰¥È‚Õ°“  —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈È« ¬—ß®–‡ªÁπ‚Õ°“ „π°“√ æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßµπ„ÀÈ¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂È“ºŸÈ§π„π —ߧ¡·µË≈–§π  “¡“√∂√—°…“ »’≈‰¥È∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π‡ªÁππ‘ —¬·≈È« πÕ°®“°®–‡ªÁπ°“√æ—≤π“ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õß µπ‡Õß‚¥¬µ√ß·≈È« ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï ·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ∑’ÕË ¬Ÿ√Ë «Ë ¡ —ߧ¡‚¥¬∑“ßÕÈÕ¡ Õ’°¥È«¬ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ —𵑠ÿ¢¢÷Èπ„π —ߧ¡µ≈Õ¥‰ª Õπ÷Ëß °“√√—°…“»’≈ ı πÕ°®“°®–®—¥‡ªÁπ¡À“∑“π ‡π◊ËÕß ®“°‡ªÁπ°“√„Àȧ«“¡‰¡Ë¡’¿—¬ §«“¡‰¡Ë¡’‡«√ §«“¡‰¡Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π ·°Ë —µ«ÏÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥È·≈È«Ò ¬—ß®–‡ªÁπ∑“ß𔧫“¡ ÿ¢ Û ª√–°“√ Ú ¡“ ŸËºŸÈªØ‘∫—µ‘Õ’° §◊Õ Ò)‰¥È√—∫°“√ √√‡ √‘≠®“° —ߧ¡ Ò Ú

94

ªÿ≠≠“¿‘ —π∑ Ÿµ√ Õ—ß. Õ—Ø∞°. ¡°. Û˜/ÒÚ˘/Ù˘Ú  ÿ¢ Ÿµ√ ¢ÿ. Õ‘µ‘. ¡°. Ùı/ÚıÙ/Ùˆ˜

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ú) ‡ªÁπ∑“ß¡“·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ Û) ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á®–‡¢È“∂÷ß  ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï Û) ®“§ —¡ª∑“ ·ª≈«Ë“ §«“¡∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬°“√‡ ’¬ ≈– À¡“¬∂÷ß¡’π‘ —¬™Õ∫·∫Ëߪ—π ‘ËߢÕß∑’Ëµπ¡’µ“¡¡“°µ“¡πÈÕ¬„ÀÈ ·°Ë≠“µ‘¡µ‘ √ ‡æ◊ÕË πΩŸß ™Õ∫ ß‡§√“–Àϧπ∑’¥Ë ÕÈ ¬‚Õ°“  ºŸªÈ √– ∫  “∏“√≥¿—¬ ·≈–Õߧϰ√°“√°ÿ»≈ ™Õ∫∫√‘®“§∑“π·°Ë ¡≥ æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ °“√ªØ‘∫—µ‘‡™Ëππ’ȇªÁππ‘ —¬ ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√æ—≤𓧫“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–§«“¡ºËÕß„ ¢÷Èπ„π ®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Õ—π®–‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ¢“ “¡“√∂µ—¥„®‡ ’¬ ≈– ∑√—æ¬Ï ‘ËߢÕ߉¥Èլ˓߷πË«·πË ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȧ«“¡µ√–Àπ’Ë ®÷߉¡Ë  “¡“√∂§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õ߇¢“‰¥È §«“¡µ√–Àπ’Ë¡’‚∑…¿—¬Õ¬Ë“߉√ °ËÕπÕ◊Ëπæ÷ß∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß«Ë“ §«“¡µ√–Àπ’˧◊Õ §«“¡§‘¥∑’Ë®–‰¡Ë·∫Ëߪ—π ‰¡Ë ß‡§√“–ÀϺŸÈÕ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°°≈—«§«“¡ Õ¥Õ¬“°¬“°®π πÕ°®“°µπ‡Õß®–‰¡Ë∑”∑“π·≈È« §πµ√–Àπ’Ë ¬—ßÀÈ“¡ºŸÈÕ◊Ëπ∑”∑“πÕ’°¥È«¬ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß ¡“™‘°„π §√Õ∫§√—« ·≈–ºŸÈ„°≈È™‘¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á欓¬“¡‡ √‘¡πÈ”Àπ—° „ÀÈ·°Ë∑√√»π–¢Õßµπ ¥È«¬°“√°≈Ë“««‘æ“°…Ï«‘®“√≥ϺŸÈ√—∫°“√  ß‡§√“–ÀÏ ‰¡Ë‡«Èπ·¡È ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈ‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„ÀÈ·°Ë  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π ∂È“ºŸÈ∑’˵πÀÈ“¡ª√“¡‰¡Ë‡™◊ËÕø—ßÀ√◊Õ‚µÈ·¬Èß ‡¢“°Á ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

95


®–∫—π¥“≈‚∑ –·≈È«· ¥ß°√√¡™—«Ë ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ÕÕ°¡“¡“° ¢÷Èπ 惵‘°√√¡‡≈«√È“¬‡À≈Ë“π’ÈπÕ°®“°®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡»√È“À¡Õß ¢÷Èπ„𮑵„®‡√◊ËÕ¬Ê ·≈È« ¬—ß®–°√–µÿÈ𰑇≈ „π°¡≈ —π¥“π ¢Õß ‡¢“„ÀÈ°”‡√‘∫ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ·≈È«· ¥ß惵‘°√√¡‡≈«√È“¬√ÿπ·√ß ¬‘Ëß ¢÷È𠇙Ëπ ‡ÀÁπ·°Ëµ—«¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡‚≈¿¡“°¢÷Èπ œ≈œ 惵‘°√√¡Õ—π‡ªÁπ∫“ª‡À≈Ë“π’È ≈È«π¡’®ÿ¥µ—ÈßµÈπ∑’˧«“¡ µ√–Àπ’Ëπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®–ª√–¡«≈√«¡°—π‡ªÁπ«‘∫“°·ÀËß °√√¡™—Ë«¡“∂÷ßµ—«‡¢“լ˓ß√ÿπ·√ß∂÷ߢ÷Èπµ°π√°∑’‡¥’¬« ¥—ß∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° Ò ¥—ßπ’È ç§πºŸÈµ√–Àπ’Ë°≈—«§«“¡¬“°®π ¬ËÕ¡‰¡Ë„ÀÈ Õ–‰√Ê ·°ËºŸÈ„¥‡≈¬ §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·À≈–®– ‡ªÁπ¿—¬·°Ë§πºŸÈ‰¡Ë„ÀÈ §πµ√–Àπ’ˬËÕ¡°≈—«§«“¡ Õ¬“°¢È“«Õ¬“°πÈ” §«“¡°≈—«π—Ëπ·À≈–®–°≈—∫¡“ ∂Ÿ°µÈÕߧπæ“≈ (§πµ√–Àπ’Ë) ∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈° ÀπÈ“é ·≈– ç‡æ√“–‡ÀµÿππÈ— °“√‰ª®“°‚≈°π’¢È Õß —µ∫ÿ√…ÿ (ºŸÈ„ÀÈ∑“π) °—∫ Õ —µ∫ÿ√ÿ… (§πµ√–Àπ’Ë) ®÷ߵ˓߰—π Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬ËÕ¡‰ªπ√°  —µ∫ÿ√ÿ…¬ËÕ¡‰ª «√√§Ïé Ò

96

¢ÿ. ™“. ¡°. ı˘/ÒÙÙı, ÒÙÙ¯/˘ÒÛ, ˘ÒÙ

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ù) ª—≠≠“ —¡ª∑“ ·ª≈«Ë“ §«“¡∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬ª—≠≠“ ª—≠≠“ §◊Õ Õ–‰√ ª—≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Õ∫√ŸÈ §«“¡‡¢È“„®∑—ßÈ √–¥—∫æ◊πÈ º‘« ·≈–√–¥—∫≈÷° ª—≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥Èլ˓߉√ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·∫Ëߪ—≠≠“ÕÕ°‡ªÁπ Û ª√–‡¿∑ µ“¡ ≈—°…≥–°“√‡°‘¥ Ò ¥—ßπ’È §◊Õ Ò) ®‘πµ“¡¬ª—≠≠“ Ú)  ÿµ¡¬ª—≠≠“ Û) ¿“«π“¡¬ª—≠≠“ Ò) ®‘πµ“¡¬ª—≠≠“ À¡“¬∂÷ß ª—≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√§‘¥ æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈ ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π¡’µ‘¥µ—«°—π¡“µ—Èß·µË‡°‘¥ §π ª—≠≠“ÕËÕπ‡∑Ë“π—Èπ∑’˧‘¥‰¡Ë‡ªÁπ À√◊Õ‰¡Ë√ŸÈ®—°§‘¥ լ˓߉√°Áµ“¡ §«“¡§‘¥¢Õß·µË≈–§π ®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ®–™—Ë«À√◊Õ¥’ ¬ËÕ¡¢÷ÈπÕ¬ŸË °—∫ª—®®—¬À≈“¬Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’˵π‰¥È√—∫  ¿“«–·«¥≈ÈÕ¡ °“√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡∑’˵π‰¥È√—∫ ª√– ∫°“√≥Ï™’«‘µ °“√°√–∑” ´È”´“°®π‡ªÁππ‘ —¬ œ≈œ  ‘Ë߇À≈Ë“π’È®–∑”„ÀÈ§π¡’§«“¡§‘¥ §◊Õ ®‘πµ“¡¬ª—≠≠“·µ°µË“ß°—π Ò

∑’. ª“. —ߧ’µ Ÿµ√ À¡«¥ Û ¡°. Òˆ/ÚÚ¯/Ò˜Û

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

97


Ú) ÿµ¡¬ª—≠≠“ À¡“¬∂÷ß ª—≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√»÷°…“ ‡≈Ë“‡√’¬π·≈–°“√ ¥—∫ø—ß®“°§√ŸÕ“®“√¬Ï ºŸÈ§π·«¥≈ÈÕ¡ µ≈Õ¥ ®π ◊ËÕ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥È®“°°“√‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß ‰¥ÈÕË“π ‰¥È¥Ÿ ®– ‡ªÁπª—®®—¬ ”§—≠„π°“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‘Ëߵ˓ßÊ ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȺŸÈ∑’Ë¡’ °“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π ŸßÊ ®÷ß¡’ ÿµ¡¬ª—≠≠“¡“°°«Ë“ºŸÈ∑’Ë¡’°“√ »÷°…“‡≈Ë“‡√’¬ππÈÕ¬ լ˓߉√°Áµ“¡ ºŸÈ∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ŸßÊ ·µË∂È“¢“¥ ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∏√√¡ ∂÷ß·¡È®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ ß“π®π¡’∞“π–¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ ·µË°ÁÕ“®®–¡’§«“¡ª√–惵‘™—Ë«™È“ ‡≈«∑√“¡ ‡ªÁπ∫ÿ§§≈Õ—πµ√“¬„π —ߧ¡  ŸÈ§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑“ß ‚≈°πÈÕ¬ ·µË¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∏√√¡Õ¬ŸË„π„®¡“°‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑À≈—ßπ’ȬËÕ¡ “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„ÀÈ √È“ß·µË °√√¡¥’Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ‡°≥±Ï ”À√—∫µ—¥ ‘π«Ë“ „§√®–‰¥È ‚Õ°“ ‰ª ŸË ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ Õ¬ŸË∑’ˇ√◊ËÕß∫ÿ≠°—∫∫“ª∑’˧π‡√“ —Ëß ¡ ‰«È‡∑Ë“π—Èπ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õ«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑“ß‚≈° ´÷Ëß ≈È«π‡ªÁπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘ µ”·ÀπËß ¡¡ÿµ‘π—ÈπÊ ¡‘‰¥È‡ªÁπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π «Ë“ „§√®–‰¥È‚Õ°“ ‰ª ŸË ÿ§µ‘ À√◊Õ∑ÿ§µ‘„πª√‚≈°‡≈¬ Û) ¿“«π“¡¬ª—≠≠“ À¡“¬∂÷ß ª—≠≠“Õ—π‡°‘¥®“°°“√ Ω÷°Õ∫√¡µπ¥È«¬°“√Ω÷°∑”„®„ÀÈÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¡Ë§‘¥øÿÈß´Ë“π ´—¥ Ë“¬ ‰ª„π‡√◊ËÕߵ˓ßÊ Õ¬Ë“ß‰√Ȫ√–‚¬™πÏ °“√Ω÷°Õ∫√¡„®‚¥¬«‘∏’π’È¡—° π‘¬¡‡√’¬°°—π«Ë“ °“√‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ °“√∑” ¡“∏‘ ´÷Ëß®–°ËÕ

98

§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

„Àȇ°‘¥ª—≠≠“√Õ∫√ŸÈլ˓߰«È“ߢ«“ß ·≈–¡’§ÿ≥§Ë“µËÕ™’«‘µ¡“° ¬‘Ëß°«Ë“ª—≠≠“ Ú ª√–‡¿∑∑’Ë°≈Ë“«¡“·≈È« °“√‡®√‘≠¿“«π“¡’§ÿ≥§Ë“µËÕ™’«‘µ§π‡√“լ˓߉√ §ÿ≥§Ë“¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“ Õ“®°≈Ë“«‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫®“° πÈÕ¬‰ªÀ“¡“°‰¥È¥—ßπ’È §◊Õ Û.Ò) ∑”„ÀÈ„® ß∫ ‰¡Ë§‘¥øÿÈß´Ë“π ®÷ß∑”„ÀÈ„®¡’ ¡“∏‘ ‡ªÁπ‡«≈“π“πլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕ߇ªÁπª√–‚¬™πϵËÕ°“√∑”°‘®°“√ ß“π∑ÿ°ª√–‡¿∑ Û.Ú) ∑”„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢ ≥ ∑’˵—Èß∂“«√¢Õß„® ´÷ËßÕ¬ŸË µ√ß ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢È“·≈–‡√’¬°«Ë“ 统π¬Ï°≈“ß°“¬é ‡¡◊ËÕ„® À¬ÿ¥π‘Ë߉¡Ë§‘¥øÿÈß´Ë“πÕ¬ŸËµ√ß»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬π—Èπ „®°Á®–¡’≈—°…≥– ª√–¿—  √ §◊Õ„  «Ë“ß Õ—π‡ªÁπ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ „® ß∫ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡Õß‚≈°Õ¬Ë“ß¡’§«“¡À«—ß ‡ª’ˬ¡¥È«¬§«“¡√ŸÈ ÷°ª√“√∂π“¥’µËÕºŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–¡’°”≈—ß „®∑’Ë®– √ȓߧÿ≥§«“¡¥’„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ Û.Û) ™”·√°°‘‡≈ ‰¥È ∂È“ “¡“√∂ª√–§Õß„®„ÀÈ ß∫ π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π „®°Á®– «Ë“ß‚æ≈ß ¢÷Èπ „®¬‘ËßÀ¬ÿ¥ π‘∑լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕ߉¥Èπ“π‡∑Ë“„¥ §«“¡ «Ë“ß ‚æ≈ß°Á®–∑«’¡“°¢÷Èπ‡∑Ë“π—È𠧫“¡ «Ë“ß‚æ≈ßπ’ȇÕß®– “¡“√∂ ™”·√°·≈–§√Õ∫ß”°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π¡‘„ÀÈÕÕ°ƒ∑∏‘Ï À√◊Õ·¡È ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

99


°√–∑—ßË ∑”„ÀÈÀ¡¥ƒ∑∏‘ÀÏ ¡¥Õ”𓮉¥È ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡¡◊ÕË ‡√“Õ¬ŸË „πÀÈÕß¡◊¥ π‘∑ ¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ ‘Ëß„¥Ê ∑’ËÕ¬ŸË„πÀÈÕßπ—Èπ‡≈¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ ‚§¡‰ø„πÀÈÕß «Ë“ߢ÷È𠧫“¡¡◊¥¬ËÕ¡Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª∑—π∑’ ‡√“ ®÷ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’ËÕ¬ŸË„πÀÈÕßπ—Èπ‰¥È™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëß ∑’ˉ¡Ë¥’Õ¬ŸË„πÀÈÕß ‡√“°Á “¡“√∂®—¥°“√·°Èª—≠À“„Àȇ√’¬∫√ÈÕ¬‰¥È ¥È«¬¥’ ¢ÈÕπ’È©—π„¥§«“¡ «Ë“ß∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬°Á©—ππ—Èπ §◊Õ®– ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àȇ√“√ŸÈ‡ÀÁπ —®∏√√¡µË“ßÊ „π™’«‘µ ¡’Õ√‘¬ —® Ù ‡ªÁπ  ”§—≠ ∑”„Àȇ°‘¥ª—≠≠“√ŸÈ ·≈–‡¢È“„®∂Ÿ°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈– §«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µ ¥È«¬„®¢Õßµπ‡Õß √ŸÈ™—¥∂÷߇Àµÿ·ÀËß ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢Ï ®÷߇°‘¥§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ° ®÷ߧ‘¥®–∑”·µË°√√¡¥’ ≈–°√√¡ ™—Ë«∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·≈È«µ—Èß„®‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„ÀÈ„® «Ë“ß‚æ≈߬‘ËßÊ ¢÷È𠉪µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‰¡Ë„ÀÈ°‘‡≈ ‰¥È‚Õ°“ ÕÕ°ƒ∑∏‘χ≈¬ π’ȧ◊Õ§«“¡ À¡“¬¢Õß çª—≠≠“ —¡ª∑“é ´÷ßË ¡ÿßË ™”·√°°‘‡≈  ‡æ◊ÕË „ÀÈ∂ß÷ §«“¡  ‘Èπ∑ÿ°¢Ï‚¥¬™Õ∫ լ˓߉√°Áµ“¡ °“√‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿº≈„π≈”¥—∫∑’Ë Û (Û.Û) Õ“®®–‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕßßË“¬ ”À√—∫¶√“«“  ´÷Ë߬—ßµÈÕß¡’¿“√– Àπ—°Õ¬ŸË°—∫°“√∑”¡“À“°‘π ·≈–°“√¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—« ·µËª√– ∫°“√≥Ï „π°“√‡®√‘≠¿“«π“ ·¡È‡æ’¬ß„π≈”¥—∫∑’Ë Ú (Û.Ú) ‡¡◊ÕË ºŸªÈ Ø‘∫µ— ¡‘ „’ ®ª√–¿—  √ „  «Ë“ß °Á®–‡°‘¥ª—≠≠“  “¡“√∂µ√Õß ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏÕ—π¬‘Ëß„À≠Ë¢Õß°“√¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏-

100§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

»“ π“ ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§Ë“¢Õß°“√ √È“ß°√√¡¥’ Õ—πª√–°Õ∫¥È«¬ °“√∑”∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√∑”¿“«π“ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— °‘ ®‘ °√√¡ ‡À≈Ë“π’È®π‡ªÁππ‘ —¬ ·¡È¬—߉¡Ë “¡“√∂∫√√≈ÿª√– ∫°“√≥Ï„π ≈”¥—∫∑’Ë Û ‰¥È °Á‡°‘¥ª—≠≠“Ω÷°Õ∫√¡µπ„ÀÈ √È“ß·µË°√√¡¥’‰¥È լ˓ߡ—Ëπ§ß ¡’„®ºËÕß„ Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® ´÷Ëß®–‡ªÁπÀ≈—°ª√–°—π¡—Ëπ§ß «Ë“ ®–‰¥È‰ª ŸË ÿ§µ‘„πª√‚≈°Õ¬Ë“ß·πËπÕπ ∑—ßÈ À¡¥π’È §◊ÕÀ≈—°°“√‚¥¬¬ËÕ¢Õß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡ լ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߇æ◊ËÕ‰ª ŸË‚≈°ÀπÈ“ ∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬ŸË„π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏ »“ π“ À√◊Õ®–‡√’¬° —ÈπÊ «Ë“ ç°“√‡µ√’¬¡µ—«µ“¬„ÀÈ∂Ÿ°é °Á‰¥È ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§π‰¡Ë«Ë“‡¥Á°À√◊ÕºŸÈ„À≠Ë®–µÈÕ߇µ√’¬¡„ÀÈæ√ÈÕ¡‰«È ‡æ√“–·∑È∑’Ë®√‘ßπ—ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õߧπ‡√“®–¬◊π¬“«Õ¬ŸË‡æ’¬ß·§Ë™Ë«ß ≈¡À“¬„®‡¢È“-ÕÕ° ‡∑Ë“π—πÈ ∂È“À“¬„®‡¢È“·≈È«‰¡ËÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„® ÕÕ°·≈È«‰¡Ë‡¢È“ °Áµ“¬∑—π∑’ ∂È“‰¡Ë‡µ√’¬¡„ÀÈæ√ÈÕ¡‰«È‚Õ°“ ∑’Ë®– ‰ª ŸË∑ÿ§µ‘¬ËÕ¡¡’¡“° „π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈Ë“««Ë“ ¡’ºŸÈ§π®”π«π¡“°∑’Ë¡’ ª—≠≠“¡◊¥∫Õ¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π ‡ÀÁπ«Ë“ ç‚≈°ÀπÈ“ ‰¡Ë¡’é §◊Õµ“¬·≈È« Ÿ≠ ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ÿ¥ ‘Èπ∑’ˇ™‘ßµ–°Õπ À√◊Õ À≈ÿ¡Ω—ß»æ‡∑Ë“π—È𠧫“¡‡ÀÁπº‘¥‡™Ëππ’È ®—¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π ∑“ß°≈—∫°—π °≈ÿË¡∫—≥±‘µ¡’„®ºËÕß„  ‡ÀÁπ¥È«¬ª—≠≠“¢Õßµπ «Ë“ ç‚≈°ÀπÈ“¡’é §◊Õ¡’‚≈°ÀπÈ“®√‘ß µ“¬·≈È«‰¡Ë Ÿ≠ ·≈–¡’ §«“¡‰¡Ë·πËπÕπ §◊ÕÕ“®‰ª Ÿ∑Ë §ÿ µ‘À√◊Õ ÿ§µ‘°‰Á ¥È §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

101


‡™Ëππ’È®—¥‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°ÀπÈ“°Á§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«Ë“ 絓¬·≈È«‰¡Ë Ÿ≠ µÈÕ߇°‘¥„À¡ËÕ’°é ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ¿“æ„®¢Õߧπ∑’Ë ¡’»√—∑∏“¡—πË „π‡√◊ÕË ß ç°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥é °≈Ë“«§◊Õ µ√“∫„¥ ∑’ˬ—߉¡ËÀ¡¥°‘‡≈  ∑ÿ°™’«‘µ‡¡◊ËÕµ“¬·≈È«®–µÈÕ߉ª‡°‘¥„À¡Ë ¡’ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬µËÕ‰ªÕ’° ®–‡°‘¥‡ªÁπÕ–‰√ Õ¬ŸË∑’ˉÀπ ¢÷ÈπÕ¬ŸË °—∫°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë« ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ∑’˵π —Ëß ¡‰«È¢≥–¡’™’«‘µ Õ¬Ÿ„Ë π‚≈°π’È ∂È“ —ßË  ¡∫ÿ≠‰«È¡“° ¬ËÕ¡‰ª Ÿ Ë §ÿ µ‘ Õ—π‰¥È·°Ë æ√À¡‚≈° ‚≈° «√√§Ï ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ∂È“ —Ëß ¡∫“ª‰«È¡“° ¬ËÕ¡‰ª ŸË∑ÿ§µ‘ À√◊ÕÕ∫“¬ Õ—π‰¥È·°Ë π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«Ï¥‘√—®©“π °“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸË„π —ß “√«—ØÕ—πÀ“®ÿ¥®∫¡‘‰¥Èπ’È ¡’ °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«¢Õ߇√“‡Õß™‘ߙ˫߰—π®—¥ √√‚Õ°“ „Àȇ√“ ∫ÿ§§≈∑’»Ë √—∑∏“¡—πË „π‡√◊ÕË ß°“√‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√ «—Ø ·≈È«µ—Èß„®∑”·µË°√√¡¥’ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡µ√’¬¡‰«È„π‚≈° Àπȓլ˓߇µÁ¡∑’Ë ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ë“߇§√Ëߧ√—¥ „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’ˇÀÁπ«Ë“µ“¬·≈È« Ÿ≠À¡¥ ™’«‘µ®∫  ‘ÈπÕ¬ŸË∑’ˇ™‘ßµ–°ÕπÀ√◊ÕÀ≈ÿ¡Ω—ß»æ ‰¡Ë π„®‰¬¥’°—∫‡√◊ËÕß°“√

102§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑”°√√¡¥’ ‰¡Ë π„® —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«È ”À√—∫¿æ™“µ‘µËÕÊ ‰ª ¬‘Ëß °«Ë“π—Èπ¬—ß°≈È“∑”°√√¡™—Ë«‚¥¬‰¡ËÕ“¬·≈–‰¡Ë°≈—«∫“ª ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡’ ¿“殑µ„®‡™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ˜. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“ ¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√À√◊Õ‰¡Ë §π‡√“‚¥¬∑—«Ë ‰ª∑’¡Ë  ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–∫√‘∫√Ÿ ≥Ï ‰¥È√∫— °“√Õ∫√¡ „π¥È“π»’≈∏√√¡¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ¬ËÕ¡‡ÀÁπ«Ë“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ ∫ÿµ√‡ªÁπլ˓ߡ“° À√◊Õ‡ÀÁπ«Ë“¡“√¥“¢Õßµπ¡’æ√–§ÿ≥µËÕµπ ‡ªÁπլ˓ߡ“°π—Ëπ‡Õß ·µË∂È“∂“¡«Ë“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√լ˓߉√ ºŸ§È π Ë«π¡“°°Á®–°≈Ë“«æ√√≥π“∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“„π ∞“π–∑’˵ÈÕß≈”∫“°ÕÿÈ¡§√√¿Ï¡“‡ªÁπ‡«≈“∂÷ß ˘ ‡¥◊Õπ À√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ ¢≥–∑’˧≈Õ¥∫ÿµ√°ÁµÈÕߪ√– ∫°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥√È“«  ÿ¥™’«‘µ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√∂◊Õ°”‡π‘¥¡“·≈È« ¡“√¥“°ÁµÈÕߪ√–§∫ ª√–Àß¡‡≈’¬È ߥŸ‡ªÁπլ˓ߥ’ ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ¡“√¥“°Á®–µÈÕß „™È®“Ë ¬‡ß‘π∑Õ߇ªÁπ®”π«π¡“° ‡æ◊ÕË  π—∫ πÿπ°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π ¢Õß∫ÿµ√ ‡¡◊ÕË ∫ÿµ√®∫°“√»÷°…“ ¡’°“√ß“π∑”‡ªÁπÀ≈—°·À≈Ëß·≈È« ∂È“®–·µËßß“π¡’§√Õ∫§√—« ¡“√¥“°Á®–µÈÕß¡Õ∫¡√¥°„ÀÈÕ°’ ºŸ§È π √ÈÕ¬∑—Èß√ÈÕ¬°Á¡—°®–æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“„π∑”πÕßπ’È ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

103


∫ÿµ√∑’ˉ¡Ë√ŸÈ´÷Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥¡“√¥“¢Õßµπ¡’À√◊Õ‰¡Ë µÕ∫‰¥È«Ë“¡’ ·≈–¡’Õ¬ŸË‰¡ËπÈÕ¬ “‡Àµÿ∑’Ë∫ÿµ√π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥ ¢Õß¡“√¥“µπ‰¡ËÕÕ° °Á‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„Ë π°¡≈  —π¥“π¡“∫¥∫—ߪ—≠≠“¢Õß∫ÿµ√π—πË ‡Õß ·µË∑ßÈ— π’°È  Á ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“° °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õß¡“√¥“ √«¡∑—Èß∫‘¥“·≈– ¡“™‘°¢Õß·µË ≈–§√Õ∫§√—«‡ªÁ𠔧—≠ ‡™Ëπ∫ÿµ√∫“ß§π¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß ¡“√¥“∑’ˇªÁπ§π‡§√Ëߧ√—¥µËÕ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’¡“° µπ®÷ß∂Ÿ°¡“√¥“µ‘‡µ’¬π¥ÿ¥Ë“«Ë“°≈Ë“« À√◊Õ≈ß‚∑… Õ¬ŸË‡ ¡Õ ·¡È∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢Õß∫È“π‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ®÷ß¡’§«“¡ ¢—¥‡§◊Õß«Ë“µπ∂Ÿ°¡“√¥“‡¢È¡ß«¥°«¥¢—πլ˓߉√ȇÀµÿº≈ ∑”„ÀÈµπ ‰¡Ë¡’‡ √’¿“æ„π°“√∑” ‘Ëߵ˓ßÊ µ“¡∑’˵πª√“√∂π“ ∫“ߧ√—Èß∂÷ß °—∫§‘¥®–Àπ’¡“√¥“‰ªÕ¬ŸË∑’ËÕ◊Ëπ À√◊ÕÕ¬ŸË°—∫§πÕ◊Ëπ‡ ’¬¥È«¬´È” ∫“ߧπ°Á¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß∑’ˉ¡Ë‰¥È√—∫§«“¡‡ªÁπ∏√√¡®“° ¡“√¥“ ‡ÀÁπ«Ë“¡“√¥“¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß∑ÿ°‡√◊ÕË ß √—°≈Ÿ°‰¡Ë‡∑Ë“°—𠄧√ ‡ªÁπ≈Ÿ°√—°¢Õß·¡Ë ·¡È®–∑”º‘¥∂Ÿ°™—«Ë ¥’լ˓߉√ ·¡Ë°™Á πË◊ ™¡∑ÿ°°√≥’  Ë«π≈Ÿ°™—ߢÕß·¡Ë ·¡È®–∑”¥’∑”∂Ÿ° πÕ°®“°®–‰¡Ë‰¥È√—∫§”™¡ ·≈È« ·¡Ë¬—ß查ª√–™¥ª√–™—π„ÀÈÕ’° ·µË∂È“∑”º‘¥æ≈“¥‡¡◊ËÕ„¥ ®–µÈÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…„ÀÈÕ—∫Õ“¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸÈ„À≠ËæÈπ‰ª ®“°Õ°·¡Ë °“√·∫Ëß∑√—æ¬Ï ‘π¡√¥°„ÀÈ·°Ë≈Ÿ°·¡Ë°Á≈”‡Õ’¬ß ≈Ÿ°∑’Ë ¡’§«“¡√Ÿ È °÷ ‚°√∏‡§◊Õß¡“√¥“լ˓ßΩ—ß„®„π°√≥’¥ß— °≈Ë“« À√◊ÕÕ“® ¡’°√≥’ÕπË◊ ÊÕ’° ¬ËÕ¡‰¡Ë√ ÈŸ °÷ √—°·¡Ë¢Õßµπ ∑—ßÈ ®–√Ÿ È °÷ ºŸ°‚°√∏¡“√¥“

104§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ¬ŸË‡ªÁπ‡π◊Õßπ‘® ¡Õß¡“√¥“„π·ßË√È“¬Õ¬ŸË‡ ¡Õ ®÷ß∑”„ÀÈπ÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥¡“√¥“¢Õßµπ‰¡ËÕÕ° ‡æ√“–π÷°∂÷ߧ√—ßÈ „¥°Á®–‡ÀÁπ·µË„∫ ÀπÈ“ ∑’Ë· ¥ß§«“¡‡°√’Ȭ«°√“¥¢Õß·¡Ë À√◊Õ·«Ë«‡ ’¬ß¥ÿ¥Ë“«Ë“ µπ¥È«¬∂ÈÕ¬§”´È”Ê ´“°Ê լ˓ßπË“‡∫◊ËÕÀπË“¬π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È∫“ߧπ∑’ˉ¡Ë‰¥È√—∫§«“¡Õ∫ÕÿËπ®“°§√Õ∫§√—« ¡“µ—Èß·µË‡°‘¥ ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡æ√“–‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«„À≠Ë ´÷Ëß∫‘¥“ ¡’惵‘°√√¡¡“°≈Ÿ°¡“°‡¡’¬ µπ®÷ßµÈÕߪ√– ∫ª—≠À“µË“ßÊ À≈“° À≈“¬√Ÿª·∫∫¡“·µË‡¬“«Ï«—¬ ‡∑Ë“π—Èπ¬—߉¡ËæÕ ¬—ßµÈÕßµ°‡ªÁπ∑’Ë — À“°—∫ ¡“™‘° √–∫“¬Õ“√¡≥Ï‚°√∏¢Õß¡“√¥“∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ∏Õ¡’ª≠ „π§√Õ∫§√—« ∫“ߧπ·¡È‰¡Ë‰¥È‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«„À≠Ë ·µË¡“√¥“¢Õßµπ °Á¡ ’ ∂“π¿“懪Áπ¿√√¬“‡°Á∫¢Õß„§√°Á‰¡Ë√ÈŸ µ—ßÈ ·µË‡°‘¥¡“°Á‰¡Ë‡§¬ ‡ÀÁπÀπÈ“æËÕ ¢≥–∑’ˬ—߇¬“«Ï°Á∂Ÿ°¡“√¥“∑Õ¥∑‘Èß„ÀÈÕ¬ŸË°—∫æ’ˇ≈’È¬ß ∑’ˇ°√’Ȭ«°√“¥À¬“∫§“¬ ™Õ∫∑ÿ∫µ’‡ ¡Õ∂È“µπ´ÿ°´π ‚¥¬∑’Ë ¡“√¥“‰¡Ë‡§¬„Àȧ«“¡‡Õ“„®„ Ë §√—πÈ ‚µ¢÷πÈ ·¡È®–‰¡Ë∂°Ÿ æ’‡Ë ≈’¬È ß∑ÿ∫µ’ ¥—߇™Ëπ„π«—¬‡¥Á° ·µË°Á√ŸÈ ÷°¡’ª¡¥ÈÕ¬„π‡√◊ËÕß ¿“æ§√Õ∫§√—« ºŸÈ§π∑’ˉ¡Ë‰¥È√—∫§«“¡Õ∫ÕÿËπ®“°§√Õ∫§√—«·µË‡¬“«Ï«—¬¥—ß °≈Ë“«π’È  Ë«π¡“°°Á®–π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“‰¡ËÕÕ° ‡æ√“– ¡’§«“¡√Ÿ È °÷ «Ë“°“√‡°‘¥¡“¢Õßµπ ‡ªÁπ‡æ’¬ßº≈‘µº≈®“°§«“¡ ÿ¢ ∑“ß°“¡“√¡≥Ï¢ÕߺŸÈ„ÀÈ°”‡π‘¥‡∑Ë“π—Èπ

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

105


æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȧ«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¡“√¥“ լ˓߉√ æ√–§ÿ≥∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË ¢Õß¡“√¥“µ“¡∑√√»π–∑“ßæ√–æÿ∑∏ »“ π“¡’Õ¬ŸË Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò) „ÀÈ™’«‘µ·°Ë∫ÿµ√ °“√∑’Ë¡“√¥“ÕÿÈ¡§√√¿Ï¡“®π°√–∑—Ëß ∫ÿµ√§≈Õ¥·≈È«„ÀÈ°“√‡≈’¬È ߥŸª√–§∫ª√–Àß¡¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ∫ÿµ√ ®÷ß¡’™«’ µ‘ ·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸ‡È ªÁπ§πÕ¬Ÿ∂Ë ß÷ ∑ÿ°«—ππ’È ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ °“√„ÀÈ™«’ µ‘ ·°Ë∫µÿ √ π—∫‡ªÁπæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠Ë¢Õß¡“√¥“∑’‡¥’¬« ∂È“¡“√¥“‰¡Ë„ÀÈ™«’ µ‘ °ÁÕ“®®–§‘¥∑”·∑Èß À√◊Õ¡‘©–π—πÈ ‡¡◊ÕË §≈Õ¥∫ÿµ√ ÕÕ°¡“·≈È«°Á𔉪‚¬π∑‘È߉«Èµ“¡°Õߢ¬– À√◊Õ∑’Ë≈—∫µ“ºŸÈ§π ¥—ß ∑’Ë¡’¢Ë“«∫ËÕ¬Ê Ú) „ÀȵÈπ·∫∫√Ë“ß°“¬∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï·°Ë∫ÿµ√ ‡√“§ß‰¥È ‡ÀÁπ°—π∑ÿ°§π«Ë“ „π‚≈°π’È¡’ —µ«‚≈°Õ¬ŸË¡“°¡“¬À≈“¬æ—πÀ≈“¬ À¡◊Ëπ™π‘¥ ·µË≈–™π‘¥≈È«π¡’√Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“·µ°µË“ß°—π‰ª ·≈– ‰¡Ë«Ë“®–¡’√Ÿª√Ë“ß„À≠Ë‚µ·¢Áß·√ß ¡’æ≈–°”≈—ß¡“°‡æ’¬ß„¥ À√◊Õ ¡’√Ÿª√Ë“ßÀπÈ“µ“ «¬ß“¡πË“‡ÕÁπ¥ŸÕ¬Ë“߉√ √Ÿª√˓ߢÕß —µ«Ï‡À≈Ë“ π—πÈ °Á‰¡Ë‡À¡“–·°Ë°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’‡∑Ë“√Ë“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬Ï °“√∑’ˇ√“‡°‘¥¡“¡’√Ë“ß°“¬‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï °Á‡æ√“–¡’¡“√¥“‡ªÁπµÈπ ·∫∫„ÀÈ π—∫«Ë“‡ªÁπ‚™§¡À“»“≈¢Õ߇√“ ¡“√¥“¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß ‡ªÁπºŸÈÕ”π«¬‚™§¥’·°Ë‡√“ π’È°Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁπæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë¢Õß

106§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡“√¥“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Û) „ÀȵÈπ·∫∫®‘µ„®∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï·°Ë∫ÿµ√ ·¡È‡√“®–‡°‘¥ ¡“¡’√Ë“ß°“¬‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï°Áµ“¡ ·µË∂È“∫—߇Ց≠µ°‰ªÕ¬ŸË„𧫓¡ Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ¢Õß —µ«Ï™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß„πªË“∑’ˉ¡Ë¡’ºŸÈ§π µ—Èß ·µË‡√“¬—߇ªÁπ∑“√° ®–¥È«¬‡Àµÿº≈°≈„¥°Áµ“¡  ¡¡ÿµ‘«Ë“µ°‰ª Õ¬ŸË„π°“√‡≈’ȬߥŸ¢Õß·¡Ë≈‘ß´‘¡·æπ´’µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë√—°„§√ˇÕÁπ¥Ÿ‡√“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß¡—π ∂“¡«Ë“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¡’√ªŸ √Ë“ßÀπÈ“µ“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬Ï ·µË§«“¡§‘¥®‘µ„®¢Õ߇√“®–‡À¡◊Õπ ¡πÿ…¬Ï À√◊Õ‡À¡◊Õπ≈‘ß´‘¡·æπ´’ ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“§«“¡§‘¥ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á§ß®–‰¡Ë·µ°µË“ß°—∫≈‘ß´‘¡·æπ´’‡≈¬ ·¡Ë≈‘ß ´‘¡·æπ´’§ß®–ª≈Ÿ°Ω—ß„Àȇ√“√ŸÈ®—°§‘¥ ·≈–∑” ‘Ëߵ˓ßÊ ‡À¡◊Õπ °—∫≈Ÿ°¢Õß¡—ππ—Ëπ‡Õß ·µË‡æ√“–‡Àµÿ∑¡Ë’ “√¥“¢Õ߇√“‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ®÷ßÕ∫√¡ —ßË  Õπ ‡√“„ÀÈ¡§’ «“¡§‘¥®‘µ„®‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ‡ªÁπµÈπ«Ë“ „ÀÈ¡§’ «“¡√—° §«“¡ ‚Õ∫ÕÈÕ¡Õ“√’ ·≈–§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬Ï ¥È«¬°“√ ·∫Ëߪ—π°—π  ß‡§√“–Àϙ˫¬‡À≈◊Õ°—π„π¬“¡¬“° „ÀÈ√ŸÈ®—°‡§“√æ ¬°¬ËÕß°—π ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘ËßµÈÕ߬°¬ËÕß∫Ÿ™“§π¥’ „ÀÈ√ŸÈ®—°«Ë“  ‘Ëß„¥¥’  ‘Ëß„¥™—Ë« ·≈È«‡≈◊Õ°∑”·µË ‘Ëß∑’Ë¥’ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ°“√∑’Ë ‡√“¡’®‘µ„®‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï °Á‡æ√“–¡’¡“√¥“‡ªÁπ§π·√°∑’ËÕ∫√¡∫Ë¡ π‘ —¬„ÀÈ π’È°Á‡ªÁπæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë¢Õß¡“√¥“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

107


լ˓߉√°Áµ“¡ ·¡È¡“√¥“∫“ߧπ®–∫°æ√ËÕß„π°“√ ‡ªÁπµÈπ·∫∫¥È“𮑵„® À√◊Õ¡’°“√°√–∑”∑’∑Ë ”„ÀÈ∫µÿ √‚°√∏‡§◊Õß §—∫·§Èπ„® À√◊Õ‰¡Ë¡’¡√¥°¡Õ∫„ÀÈ≈Ÿ°‡≈¬ ·µË¡“√¥“°Á¬—ß¡’ æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√լ˓߷πËπÕπ ‡æ’¬ß·µË¡’§«“¡∫°æ√ËÕß„π æ√–§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë Û ‡∑Ë“π—Èπ Ù) ‡ªÁπ∫ÿæ°“√’ ·ª≈«Ë“ ‡ªÁπ§π„ÀÈÕÿª°“√–°ËÕπ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°æËÕ·¡Ë«Ë“‡ªÁπ ç∫ÿæ°“√’é ¢Õß∫ÿµ√ ®—¥ ‡ªÁπ∫ÿ§§≈À“‰¥È¬“°„π‚≈°Õ—π¥—∫·√° ‡Àµÿ∑®Ë’ ¥— «Ë“¡“√¥“‡ªÁπ∫ÿæ°“√’¢Õß∫ÿµ√ °Á‡æ√“–¡“√¥“‡ªÁπ ºŸÈ„Àȧ«“¡Õÿª°“√–·°Ë∫ÿµ√°ËÕπ‚¥¬‰¡Ë¡’°“√¬◊Ëπ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê π—∫ µ—Èß·µË„ÀÈ™’«‘µ„π§√√¿Ï „ÀÈ°“√¥Ÿ·≈ª√–§∫ª√–Àߡլ˓ߥ’¡“µ—Èß ·µË‡ªÁπ∑“√°®π°√–∑—Ë߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ‡≈¬«Ë“ ∫ÿµ√®–‡ªÁπ§πլ˓߉√„π¿“¬¿“§ÀπÈ“ ®–‡ªÁπ§π‡π√§ÿ≥À√◊Õ‰¡Ë ·µË°¡Á ßËÿ ¡“¥ª√“√∂π“„ÀÈ∫µÿ √¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ®÷ß欓¬“¡ æ√Ë” Õπ„ÀÈ°“√Õ∫√¡∫Ë¡π‘ ¬— ‡æ◊ÕË „ÀÈ∫µÿ √‡ªÁπ§π¥’ ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠Ë°Á≈ß∑ÿπ Ë߇ √‘¡ π—∫ πÿπ „ÀÈ∫ÿµ√‰¥È√—∫°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π„ÀÈ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡Ë„ÀÈπÈÕ¬ÀπÈ“„§√ ∂È“‡ª√’¬∫¡“√¥“‡ªÁππ“¬∑ÿπÕÕ°‡ß‘π°ŸÈ °Á‡ªÁππ“¬∑ÿπ∑’„Ë ®¥’ ∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¡Ë§¥‘ ¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π°Ÿ·È ≈È« ¬—߉¡Ë‡§¬ Õπ“∑√√ÈÕπ„®‡≈¬«Ë“ ≈Ÿ°Àπ’È®–™”√–Àπ’ȧ◊π„ÀÈÀ√◊Õ‰¡Ë ¡‘Àπ”´È”

108§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡¡◊ËÕ∫ÿµ√ÕÕ°‡√◊Õπ‰ª·≈È« ¬—ß·∂¡¡√¥°¢Õßµπ (∂È“¡’) „Àȉª∑” ∑ÿπÕ’°¥È«¬ ‡ªÁππ“¬∑ÿπ∑’ˉ¡ËÀπÈ“‡≈◊Õ¥ ·µË¡’‡¡µµ“∏√√¡Õ¬Ë“ß Ÿß∑’Ë∫ÿµ√®–æ÷ßÀ“‰¥È„π‚≈°π’È °Á¡’‡©æ“–∫ÿæ°“√’¢Õßµπ‡∑Ë“π—Èπ π’˧◊Õæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë¢Õß¡“√¥“∑’Ë¡’µËÕ∫ÿµ√Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑”‰¡µÈÕß¡’§«“¡‡¢È“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥¢Õß ¡“√¥“ °“√∑”§«“¡‡¢È“„®„ÀÈ∂°Ÿ µÈÕ߇°’¬Ë «°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“ ¡‘‰¥È°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πχ©æ“–·°ËΩË“¬∫ÿµ√‡∑Ë“π—Èπ ·µË¬—߇°‘¥ ª√–‚¬™πÏլ˓ߡ“°µËÕΩË“¬¡“√¥“Õ’°¥È«¬ „πΩË“¬¡“√¥“π—Èπ °“√∑’˺ŸÈ‡ªÁπ¡“√¥“√ŸÈ·≈–‡¢È“„®«Ë“µπ¡’ æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√լ˓߉√∫È“ß ¬ËÕ¡¡’§«“¡À¡“¬«Ë“ ÀπÈ“∑’Ë·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡“√¥“®–µÈÕ߇°‘¥µ“¡¡“¥È«¬ ¡‘„™Ëæ√–§ÿ≥ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬∑’˵π‰¡ËªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë®–µÈÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡≈¬ °≈Ë“«§◊Õ  ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢ÈÕß°—∫æ√–§ÿ≥¢ÈÕ∑’Ë Ò ¡“√¥“µÈÕß¡’§«“¡æ√ÈÕ¡ „π°“√„ÀÈ™«’ µ‘ ·°Ë∫µÿ √ À¡“¬§«“¡«Ë“ ‡¡◊ÕË ∫ÿµ√∂◊ժؑ π∏‘„π§√√¿Ï ¡“√¥“·≈È« ∂È“¡“√¥“§‘¥«Ë“µπ¬—߉¡Ëæ√ÈÕ¡∑’®Ë –√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ßÀ“ ∑“ß°”®—¥∑“√°„π§√√¿Ï‡ ’¬ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ ‡¡◊ÕË §≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈È« °Á∑‘Èß„Àȵ“¬‡ ’¬ °“√∑”‡™Ëππ’ȬËÕ¡‡ªÁπ°“√°ËÕ°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ „π∞“𖇪Á𶓵°√ ´÷ËßπÕ°®“°µπ®–‰¥È√—∫«‘∫“°∂÷ߢ—Èπµ°π√° ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

109


À≈—ß®“°≈–‚≈°π’ȉª·≈È« ‡»…¢Õß«‘∫“°°√√¡π—Èπ¬—ß®–µ‘¥µ“¡ ‰ª Ëߺ≈ ‡¡◊ËÕµπæÈπ®“°°√√¡„ππ√° ·≈–‰¥È¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“ ‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï Õ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ  µ√’∑°ÿ §πæ÷ß∑”§«“¡‡¢È“„®„π‡√◊ÕË ßπ’„È ÀÈ∂°Ÿ µÈÕß Õ¬Ë“‰¥Èª≈ËÕ¬„®ª≈ËÕ¬°“¬„Àȵ°‡ªÁπ∑“ ¢Õß°“¡√“§– ¡Õß ‡ÀÁπ‡°¡ «“∑‡ªÁπ‡√◊ËÕß πÿ° π“π πË“∑¥≈ÕßÀ“ª√– ∫°“√≥Ï ¥—ß∑’Ë°”≈—߇ªÁπ§Ë“π‘¬¡¢Õ߇¬“« µ√’∫“ß°≈ÿË¡∫“ßæ«°„π¬ÿ§ ‚≈°“¿‘«—µπÏπ’È  ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫æ√–§ÿ≥¢ÈÕ∑’Ë Ú ¡“√¥“ µÈÕßæ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°∫ÿ√…ÿ ∑’‡Ë ªÁπ§π¥’¡“‡ªÁπ∫‘¥“¢Õß∫ÿµ√ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’È  µ√’ ∑’˧‘¥®–‡ªÁπ¡“√¥“®–µÈÕß√ŸÈ«Ë“ «‘≠≠“≥∑’Ë®–¡“ªØ‘ π∏‘®–‡¢È“ ŸË ºŸÈ‡ªÁπ∫‘¥“°ËÕπ ·≈È«®÷߇§≈◊ËÕπ¬È“¬‰ªªØ‘ π∏‘„π§√√¿Ï¡“√¥“ ®“°æÿ∑∏æ®πÏ„π‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡∑’‰Ë ¥È¬°¡“°≈Ë“«·≈È««Ë“ ç —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªÁπ‡ºË“æ—π∏ÿÏé À¡“¬§«“¡«Ë“ «‘≠≠“≥ ÿ ¿“æ„°≈ȇ§’¬ß°—∫ºŸ∑È ®Ë’ –‡ªÁπ∫‘¥“ π—πË §◊Õ ∑’®Ë –¡“ªØ‘ π∏‘®–µÈÕß¡’§≥ ∂È“ºŸÈ∑’Ë®–‡ªÁπ∫‘¥“‡ªÁπ§π¥’ ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥È∫ÿµ√¥’¡“‡°‘¥ ·µË∂È“ ºŸÈ∑’Ë®–‡ªÁπ∫‘¥“‡ªÁπ§πæ“≈ —π¥“πÀ¬“∫ ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥È∫ÿµ√∑’Ë ¡’§ÿ≥¿“殑µ„®√–¥—∫‡¥’¬«°—π¡“‡°‘¥ À√◊Õ∂È“ºŸÈ∑’Ë®–‡ªÁπ∫‘¥“ ‡ªÁππ—°¥◊Ë¡§Õ∑Õß·¥ß ¬ËÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥È∫ÿµ√ª—≠≠“ÕËÕπ À√◊Õ  µ‘«‘ª≈“ ¡“‡°‘¥ ‡ªÁπµÈπ

110§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡æ√“–©–π—Èπ µ√’∑’˧‘¥®–‡ªÁπ¡“√¥“ ®”‡ªÁπ®–µÈÕß æ‘®“√≥“§ÿ≥¿“æ¢Õß∫ÿ√ÿ…∑’Ëµπ§‘¥®–√Ë«¡ÀÕ≈ß‚≈ߥȫ¬Õ¬Ë“ß √Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ‚Õ°“ ·ÀËß°“√‰¥È∫ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒 ‡æ◊ËÕ«Ë“®–‰¥È Õ∫√¡ —Ëß Õπ„ÀȇªÁπ§π¥’‰¥ÈßË“¬  ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫æ√–§ÿ≥¢ÈÕ∑’Ë Û ¡“√¥“µÈÕ߇ªÁπ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ ∫ÿ§§≈∑’Ë®—¥«Ë“¡’®‘µ„®‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï µ“¡π—¬·ÀËßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ °Á§◊Õ ∫ÿ§§≈∑’˵—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– §◊ÕÕ“¬„π°“√∑”∫“ª ·≈–°≈—««‘∫“°¢Õß°“√∑”∫“ª °“√∑’Ë ∫ÿ§§≈®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™Ëππ’ȉ¥È °Á¥È«¬°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® ¥—ßπ—Èπ ºŸÈ∑’˧‘¥®–‡ªÁπ¡“√¥“ ®”‡ªÁπ®–µÈÕßæ—≤π“ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ ·≈–À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¢÷Èπ¡“„πµπ„Àȇ°‘¥‡ªÁππ‘ —¬ ¥È«¬°“√ »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °Á®– “¡“√∂‡ªÁπµÈπ·∫∫ ®‘µ„®∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï„ÀÈ·°Ë∫ÿµ√‰¥È ∫√√¥“¡“√¥“∑’Ë √ȓߧ«“¡‚°√∏‡§◊Õß„ÀÈ·°Ë∫ÿµ√ ®π∫ÿµ√ π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥‰¡ËÕÕ° °Á≈«È π·µË‡ªÁπºŸ∑È ∫Ë’ °æ√ËÕß„π‡√◊ÕË ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–À‘√‘‚Õµµ—ªª–լ˓ߡ“°π—Ëπ‡Õß  ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫æ√–§ÿ≥¢ÈÕ∑’Ë Ù ¡“√¥“µÈÕ߇µ√’¬¡µ—« „ÀÈæ√ÈÕ¡°ËÕπ∑”ÀπÈ“∑’Ë¡“√¥“ À¡“¬§«“¡«Ë“ °“√∑’Ë¡“√¥“®–  “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’ˇªÁπ∫ÿæ°“√’¢Õß∫ÿµ√‰¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï·∫∫ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

111


¡“√¥“®–µÈÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡°ËÕπ·µËßß“πլ˓ßπÈÕ¬ Û ¥È“π §◊Õ Ò) ¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®¡—πË §ß À¡“¬§«“¡«Ë“ §Ÿ Ë ¡√ µÈÕß ¡’Õ“™’æ°“√ß“π¡—πË §ß ¡’√“¬‰¥È‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫„™È®“Ë ¬‡¡◊ÕË ¡’∫µÿ √ Ú) ¡’§«“¡√ŸÈ„π°“√‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√ ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ Û) ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢·≈–Õ∫ÕÿËπ À¡“¬§«“¡«Ë“ ºŸÈ ‡ªÁπ¡“√¥“µÈÕ߉¡ËÕ¬ŸË„π∞“π–¿√√¬“πÈÕ¬ À√◊Õ¿√√¬“‡°Á∫¢Õß ™“¬„¥ µÈÕ߉¡Ë‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ µÈÕ߉¡Ë∑Õ¥∑‘Èß∫ÿµ√„ÀÈ Õ¬ŸË°—∫≠“µ‘À√◊Õæ’ˇ≈’Ȭߡ“°°«Ë“Õ¬ŸË°—∫µπ‡Õß ‡ªÁπµÈπ „πΩË“¬¢Õß∫ÿµ√ ∂È“∫ÿµ√‰¥Èµ√Õߥȫ¬ª—≠≠“լ˓ß≈÷°´÷Èß ¬ËÕ¡®–‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®‰¥È‡Õß«Ë“ ∂÷ßլ˓߉√¡“√¥“°Á¡’æ√–§ÿ≥ µËÕ∫ÿµ√լ˓ߡ“°¡“¬ ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ√ŸÈ∂÷ߧÿ≥¢Õß ¡“√¥“·≈È« °Áæ÷ßÀ“∑“ßµÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑Ë“π¥È«¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡°µ—≠≠Ÿ·≈È« °ÁµÈÕß· ¥ß°µ‡«∑‘µ“¥È«¬ ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȧ◊Õ °√√¡¥’¢Õ߇√“‚¥¬·∑È ∫ÿµ√§«√· ¥ß°µ‡«∑‘µ“µËÕ¡“√¥“լ˓߉√∫È“ß °“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“ Õ“®·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Ú ™Ë«ß Ò) ¢≥–∑’Ë∑Ë“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË ∫ÿµ√°Á§«√®–·∫Ë߇∫“¿“√– ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß∑Ë“πµ“¡∑’Ë∑Ë“π¬‘π¥’¡Õ∫À¡“¬„ÀÈ ∂È“Õ¬ŸË„π

112§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫È“π‡¥’¬«°—π °Á§«√¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫µ— ∑‘ “Ë π„π‡√◊ÕË ß°“√°‘πÕ¬ŸË „ÀÈ∑“Ë π ‰¥È√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬Õ¬ŸË‡ ¡Õ ¬“¡‡¡◊ËÕ∑Ë“π‡®Á∫ªË«¬ ·¡È ®–‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË∫È“π‡¥’¬«°—π °ÁµÈÕ߇Փ„®„ Ë¥Ÿ·≈∑Ë“π„ÀÈ„°≈È™‘¥‡ªÁπ 摇»… ¬“¡‡¡◊ÕË ∑Ë“π™√“°Á§«√ª√ππ‘∫µ— ¥‘ ·Ÿ ≈∑Ë“π„ÀÈ„°≈È™¥‘ µÈÕß ‰¡Ë∑Õ¥∑‘Èß∑Ë“π æ÷ßµ√–Àπ—°Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ „π¬“¡∑’ˇ√“¬—߇¬“«Ï«—¬ π—Èπ ∑Ë“π∂πÕ¡™’«‘µ‡√“‰«È¥È«¬°“√‡≈’ȬߥŸª√–§∫ª√–Àß¡‡√“„ÀÈ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬Õ¬Ë“߉√ °Áæ÷ßµÕ∫·∑π∑Ë“π¥È«¬°“√∂πÕ¡™’«‘µ ¢Õß∑Ë“π„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰¡Ë¬‘ËßÀ¬ËÕπ°«Ë“°—π À√◊Õ„ÀÈ ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–‡ªÁπ‰ª‰¥È πÕ°®“°π’È ∂È“∑Ë“π¬—߉¡Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á §«√欓¬“¡™—°™«π∑Ë“π„Àȇ°‘¥»√—∑∏“„Àȉ¥È ‡æ√“–®–‡ªÁπ ‚Õ°“ „ÀÈ∑Ë“π‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«È‡ªÁπ∑ÿπ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß ‰°≈„π —ß “√«—Ø °‘®«—µ√∑’§Ë «√™—°™«π„ÀÈ∑“Ë πªØ‘∫µ— ‡‘ ªÁπª√–®” °Á§◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªÁπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈È« ¬—ß®–™Ë«¬„ÀÈ∑Ë“π¡’®‘µºËÕß„  Õ—π®–‡ªÁπ∑“߉ª ŸË ÿ§µ‘ ‡¡◊ËÕ∑Ë“π ≈–‚≈°π’ȉª·≈È« Ú) ‡¡◊ÕË ∑Ë“π≈Ë«ß≈—∫‰ª·≈È« ∫ÿµ√°Á§«√®—¥æ‘∏»’ æ¢Õß∑Ë“π „ÀÈ ¡‡°’¬√µ‘‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õß∑Ë“π¥È«¬ À≈—ß®“° π—Èπ°ÁÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈„ÀÈ∑Ë“πլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ ∂È“∑Ë“π ‰ª∫—߇°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥È ∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥∑—Èß·°ËºŸÈ„ÀÈ·≈– ºŸÈ√—∫æ√ÈÕ¡Ê °—π ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

113


„π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈Ë“««Ë“ ¡’ºŸÈ§π®”π«π¡“°∑’Ë¡’ ª—≠≠“¡◊¥∫Õ¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π ‡ÀÁπ«Ë“ ç¡“√¥“ ‰¡Ë¡é’ §◊Õ‰¡Ë¡æ’ √–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡™Ëππ’®È ¥— ‡ªÁπ ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π °≈ÿË¡∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«Ë“ ç¡“√¥“¡’é §◊Õ¡’ æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√լ˓ßÕ‡π°Õπ—πµÏ æ«°‡¢“®÷ß¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ °µ‡«∑‘µ“µËÕ¡“√¥“‡ ¡Õ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õßæ«°‡¢“®—¥‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¢Õß¡“√¥“°Á§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«Ë“ ç¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√լ˓߬‘Ëßé ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ¿“æ„®¢ÕߺŸÈ ‡ªÁπ∫ÿµ√∑’°Ë Õª√¥È«¬ 秫“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’é ¡“√¥“∫“ߧπÕ“® ®–¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√‰¡Ë§√∫∑—Èß Ù ª√–°“√ ¥—߉¥È°≈Ë“«·≈È« ·µË ∂÷ßլ˓߉√ ¡“√¥“∑ÿ°§π°Á¡æ’ √–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√¢Õßµπլ˓߷πËπÕπ լ˓ßπÈÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. „ÀÈ™’«‘µ Ú. „ÀȵÈπ·∫∫ √Ë“ß°“¬∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï  ”À√—∫æ√–§ÿ≥Õ’° Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√„ÀȵπÈ ·∫∫®‘µ„® ∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï ·≈– Ú. °“√‡ªÁπ∫ÿæ°“√’ ∂È“À“°¡“√¥“¢Õ߇√“ ®–¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕß„π Ú ª√–°“√À≈—ßπ’È∫È“ß °Á‰¡ËÕ“®®–≈∫≈È“ß æ√–§ÿ≥ Ú ¢ÈÕ·√°≈߉¥È‡≈¬

114§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√∑’¡Ë “√¥“¢Õ߇√“¡’¢ÕÈ ∫°æ√ËÕß °Á‡æ√“–∑Ë“π¬—ß¡’°‡‘ ≈ Õ¬ŸË ®÷ß¡’‡™◊ÈÕ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬ŸË„π„® ¥—ßπ—Èπµ—«‡√“„π∞“π–∫ÿµ√ ®÷߉¡Ë §«√∂◊Õ‡Õ“¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕß∑Ë“π¡“‡ªÁπ‡√◊ÕË ßπÈÕ¬Õ°πÈÕ¬„® ‚°√∏ ‡§◊Õß∑Ë“π À√◊Õµ”À𑵑‡µ’¬π∑Ë“π ·µË§«√∂◊Õ‡Õ“§«“¡∫°æ√ËÕß ¢Õß∑Ë“π¡“ Õπ„®µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’ˇ√“Õ¬ŸË„π∞“π–¡“√¥“ (À√◊Õ∫‘¥“) ∫È“ß«Ë“ ‡√“®–‰¡Ë¬Õ¡„Àȧ«“¡∫°æ√ËÕ߇™Ëππ—Èπ‡°‘¥ ¢÷Èπ‡≈¬ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ µÈÕß∂◊Õ‡ªÁπÀπÈ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√∑’Ë®–µÈÕßµÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥¡“√¥“¢Õßµπ լ˓ߥ’∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–∑”‰¥È ·≈–°“√™Ë«¬ ¢®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀÈ ‘Èπ‰ª®“°„®¢Õß∑Ë“π °Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√∑¥·∑π æ√–§ÿ≥¡“√¥“∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߪ√–°“√Àπ÷Ëß ∫ÿµ√∑’Ë∑”‰¥È‡™Ëππ’È· ¥ß «Ë“®‘µ„®‰¥Èæ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∑’Ë ¡’ ¿“æ„®°Õª√¥È«¬§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µÕË ¡“√¥“¢Õßµπ‡™Ëππ’È ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß¡“√¥“ §Õ¬ ®—∫º‘¥¡“√¥“¢Õßµπ¥È«¬‡√◊ÕË ßµË“ßÊ ‰¡Ë· ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ µËÕ¡“√¥“¢Õßµπ °Á‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇¢“¡◊¥¡—«¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈  ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

115


¯. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“ ∫‘¥“¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√À√◊Õ‰¡Ëլ˓߉√ æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“∑’¡Ë µ’ ÕË ∫ÿµ√¢Õßµπ °Á¡Õ’ ¬ŸË Ù ª√–°“√ ‡™Ë𠇥’¬«°—∫¡“√¥“ §◊Õ Ò) „ÀÈ™’«‘µ·°Ë∫ÿµ√ Ú) „ÀȵÈπ·∫∫√Ë“ß°“¬∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï·°Ë∫ÿµ√ Û) „ÀȵÈπ·∫∫®‘µ„®∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï·°Ë∫ÿµ√ Ù) ‡ªÁπ∫ÿæ°“√’ ∫‘¥“∑’ˉ¡Ë√—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀπÈ“∑’Ë ¡’æ√–§ÿ≥À√◊Õ‰¡Ë ∫‘¥“∑ÿ°§π¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√¢Õßµπ‡ ¡Õ ·¡È∫¥‘ “π—πÈ ®–‰¡Ë √—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ∑’Ëæ÷ß®–µÈÕߪؑ∫—µ‘°Áµ“¡ լ˓ßπÈÕ¬ ∑’Ë ÿ¥°Á¡’æ√–§ÿ≥ Ú ª√–°“√ §◊Õ„ÀÈ™’«‘µ·≈–„ÀȵÈπ·∫∫√Ë“ß°“¬ ∑’‡Ë ªÁπ¡πÿ…¬Ï ‡æ√“–∂È“¢“¥∫‘¥“‡ ’¬·≈È«°“√∫—߇°‘¥¢÷πÈ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ¢Õß∫ÿµ√¬ËÕ¡‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˇªÁπ‰ª‰¡Ë‰¥È‡≈¬ լ˓߉√°Áµ“¡∫‘¥“∑’ˉ¡Ë√—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ„ÀÈ  ¡∫Ÿ√≥Ï ¬ËÕ¡‡ªÁπºŸÈ°ËÕª—≠À“∑ÿ°¢Ï¬“°‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°ËºŸÈÕ◊Ëπ·≈–  —ߧ¡ ´÷ßË ∂◊Õ‰¥È«“Ë ‡ªÁπºŸ°È ÕË °√√¡™—«Ë ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ·≈–µπ®–µÈÕß ª√– ∫«‘∫“°°√√¡„π¿æ™“µ‘µÕË ‰ªÕ¬Ë“߇≈’¬Ë ߉¡ËæπÈ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ ∫“ߧπ°ÁÕ“®®–ª√– ∫«‘∫“°°√√¡µ—Èß·µË„𙓵‘π’È·≈È«

116§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫‘¥“∑’ˉ¡Ë∑”ÀπÈ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ °ËÕ„Àȇ°‘¥ ª—≠À“լ˓߉√ ª—≠À“µË“ßÊ ´÷ßË ‡°‘¥®“°ºŸ‡È ªÁπ∫‘¥“∑’¢Ë “¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·µË≈–§πÕ“®®–·µ°µË“ß°—π‰ª ·µË∑’Ë¡’º≈‡ ’¬√È“¬·√ß °Á§◊Õ Ò) ∫ÿµ√∑’ˉ¡Ëª√“°Ø∫‘¥“‡ªÁπµ—«µπ À√◊Õ∂Ÿ°∫‘¥“∑Õ¥∑‘Èß ¬ËÕ¡®–√ŸÈ ÷°¢“¥§«“¡Õ∫ÕÿËπ„π™’«‘µ ∫“ߧπÕ“®√ŸÈ ÷°¡’ª¡¥ÈÕ¬ ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß¡“µ—Èß·µË„π«—¬‡¥Á°  ‘Ë߇À≈Ë“π’È®–‡ªÁπ Õÿª √√§µËÕ°“√æ—≤π“µπ‡Õß ´÷Ëß®–¡’º≈„Àȉ¡Ëª√– ∫§«“¡  ”‡√Á®·≈–§«“¡°È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ Ú) ∂È“∫ÿµ√µÈÕß¡’æËÕ‡≈’È¬ß ¡’§«“¡¢—¥·¬Èß°—∫æËÕ‡≈’È¬ß °Á Õ“®®–Àπ’ÕÕ°®“°∫È“π °≈“¬‡ªÁπ‡¥Á°‡√Ë√ÕË π®√®—¥ ‡ ’¬ºŸ‡È  ’¬§π ‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ Û) ∂È“∫ÿµ√¡’¡“√¥“∑’Ë¡’∞“𖬓°®π ‰¡Ë “¡“√∂„ÀÈ°“√ ‡≈’ȬߥŸÕ¬Ë“߇À¡“– ¡ ‰¡Ë “¡“√∂ Ë߇ √‘¡„ÀÈ»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π„π  ∂“∫—π°“√»÷°…“‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊πË Ê °Á®–‡ªÁπ§π¡Õß‚≈°„π·ßË√“È ¬ ‡ ¡Õ Ù) ®“°ª—≠À“ Û ª√–°“√·√° ®– Ëߺ≈„ÀȺŸÈ‡ªÁπ∫ÿµ√ ‡µ‘∫‚µ‡ªÁπºŸ„È À≠Ë∑ÀË’ ¬ËÕπ§ÿ≥¿“æ ‡™Ëπ∫“ߧπÕ“®‡ªÁπ§π°È“«√È“« ‡æ√“–™’«‘µ¢“¥§«“¡ ÿ¢¡“µ—Èß·µË‡¥Á° ∫“ߧπÕ“®‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π «—ß«π¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ª√–‡¿∑µË“ßÊ ∂È“Õ¬ŸË„π∞“π–ºŸÈª√–°Õ∫°“√ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

117


°Á®–‡ªÁπºŸ È √ȓ߇§√◊բ˓¬§πæ“≈¢÷πÈ „π —ߧ¡‰¥Èլ˓߰«È“ߢ«“ß ∂È“Õ¬Ÿ„Ë π∞“π–ºŸ„È ™È∫√‘°“√ ™’«µ‘ °Á®–¡’·µË§«“¡≈È¡‡À≈« µ—ßÈ µπ‰¡Ë‰¥È °≈“¬‡ªÁπºŸÈ∑”≈“¬§«“¡‡®√‘≠¢Õß —ߧ¡µ≈Õ¥™’«‘µ ∑—ßÈ Ù ª√–°“√π’È ‡ªÁπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬Ë“ߪ—≠À“√È“¬·√ß∑’®Ë –‡°‘¥ ¢÷πÈ °—∫∫ÿµ√´÷ßË ¡’∫¥‘ “∑’‰Ë ¡Ë√∫— º‘¥™Õ∫ ·≈–∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ °—∫ —ߧ¡‚¥¬ √«¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∫√√¥“ºŸÈ∑’ˇ°‘¥¡“‡ªÁ𙓬∑ÿ°§π æ÷ß —ß«√Õ¬ŸË ‡ ¡Õ լ˓‰¥È≈”æÕß„®∑’ˉ¥È‡°‘¥¡“‡ªÁ𙓬 ·≈È«„™È™’«‘µÕ¬Ë“ß ª√–¡“∑ ª√–惵‘ªŸÈ¬’˪ŸÈ¬”∑”√È“¬™’«‘µµπ‡Õß·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ¥È«¬ §«“¡‚ߡ¢≈“‡∫“ª—≠≠“ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥µ—≥À“√“§–¢Õßµπ‡æ’¬ß ™—Ë«§√ŸË™—Ë«¬“¡ ·µË®–µÈÕ߉ª√—∫«‘∫“°°√√¡Õ¬Ë“ßÀƒ‚À¥‡ªÁπ· π ‡ªÁπ≈È“πª’Õ¬ŸË„ππ√°Õ¬Ë“߉¡Ë¡’∑“߇≈’Ë¬ß  ‘Ëß∑’Ë∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß —ß«√ §◊ÕÕ–‰√ πÕ°®“°‡√◊ÕË ß°“√‰¡Ë∑”ÀπÈ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫„π∞“π–∫‘¥“¢Õß ∫ÿµ√·≈È«  ‘ßË ∑’∫Ë √ÿ …ÿ ∑—ßÈ À≈“¬µÈÕß —ß«√„ÀÈ¡“°°Á§Õ◊ ‡√◊ÕË ß§«“¡‡®È“™ŸÈ ™“¬∑’ˇªÁπ™ŸÈ°—∫¿√‘¬“¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ À√◊Õ µ√’∑’Ë∫ÿæ°“√’¢Õ߇∏Õ‰¡Ë Õπÿ≠“µ À√◊Õ°“√°√–∑”™”‡√“µËÕ µ√’π—Èπ ®–µÈÕ߇ «¬«‘∫“° °√√¡ ÿ¥· π “À— „ππ√° ‡¡◊ËÕæÈπ®“°π√°·≈È«°ÁµÈÕ߇°‘¥‡ªÁπ  —µ«Ï¥‘√—®©“π µËÕ®“°π—Èπ ∂È“‰¥È¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï Õ’° °Á®–‡ªÁπ°–‡∑¬ ™“µ‘∂—¥‰ª∂È“‰¡Ë‡°‘¥‡ªÁπÀ≠‘߷滬“ °Á Õ“®®–‰¡Ë„™Ë§π¥‘∫¥’π—° ·¡È™“µ‘µËÕ‰ª®–‰¥È‡°‘¥‡ªÁπÀ≠‘ß∑’Ë¥’

118§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ√ÈÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ·µË‡»…¢Õß°√√¡°Á¬ß— µ“¡„ÀȺ≈‰¡Ë‡≈‘°√“ßË“¬Ê ¥—ß°√≥’¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ÕߧÏÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß¡’ ‡√◊ËÕߪ√“°ØÕ¬ŸË„π Õ‘ ‘∑“ ’‡∂√’§“∂“ Ò ‚¥¬¬ËÕ¥—ßπ’ȧ◊Õ æ√–Õ√À—πµ‡∂√’ÕߧÏÀπ÷Ëß ™◊ËÕ çÕ‘ ‘∑“ ’é À≈—ß®“°∫«™‰¥È ˜ «—π °Á‰¥È∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ·≈– “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥È ˜ ™“µ‘ ∑Ë“π‰¥È‡≈Ë“‡√◊ËÕߢÕß∑Ë“π„Àȇæ◊ËÕπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ÕߧÏÀπ÷Ëßø—ß«Ë“ „π ¡—¬Õ¥’µ∂Õ¬À≈—߉ª ˜ ™“µ‘ ∑Ë“π‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ™Ë“ß∑ÕߺŸÈ¡—Ëߧ—Ëß √Ë”√«¬ „π«—¬Àπÿ¡Ë ‰¥È‡ªÁπ™Ÿ°È ∫— ¿√√¬“ºŸÕÈ πË◊ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈È« µÈÕß ‰ª‡ «¬«‘∫“°·ÀËß°√√¡‡®È“™ŸÈ‚¥¬∂Ÿ°‰ø§√Õ°Õ¬ŸË„ππ√°‡ªÁ𠇫≈“π“π· ππ“π π’ȇªÁ𙓵‘∑’Ë ˜ π—∫®“°ª—®®ÿ∫—𙓵‘∑’Ë∑Ë“π √–≈÷°‰¥È „𙓵‘∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕæÈπ®“°π√°°Á‰¥È‰ª∫—߇°‘¥‡ªÁπ≈Ÿ°«“π√ ‡æ»ºŸÈ ¡’™’«‘µ‰¥È‡æ’¬ß ˜ «—π «“π√®Ë“ΩŸß°Á°—¥Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿÏ ∂÷ß·°Ë™’«‘µ „𙓵‘∑’Ë ı ‰¥È‡°‘¥„π∑ÈÕß·¡Ë·æ–µ“∫Õ¥µ—«Àπ÷Ëß ‡ªÁπ ·æ–‡æ»ºŸÈ §√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥È ÒÚ ª’ °Á∂Ÿ°‡¥Á°∑’˵π„ÀÈ¢’ËÀ≈—ß µ—¥ Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿÏ ∑”„ÀȪ˫¬‡ªÁπ·º≈©°√√®Ï ·≈È«µ“¬‰ª „𙓵‘∑’Ë Ù ‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ≈Ÿ°‚§‡æ»ºŸÈ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥È ÒÚ ‡¥◊Õπ Ò

¢ÿ. ‡∂√’. ¡®√. Úˆ/ÙÚ, ÙÙ˘ À√◊Õ ˆÚÚ-ˆÚ¯

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

119


°Á∂°Ÿ ‡®È“¢ÕßµÕπ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ °Á∂°Ÿ „™È„ÀÈ∑”ß“πÀπ—°µ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈–ªË«¬‡ªÁπ‚√§ µ“°Á∫Õ¥ „𙓵‘∑Ë’ Û ‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ°√–‡∑¬„π§√√¿Ï¢Õß “«„™È§πÀπ÷ßË ∑’Ë¡’∞“𖬓°®π §√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥È Û ª’ °√–‡∑¬°Á ‘Èπ™’«‘µ „𙓵‘∑’Ë Ú ‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ‡¥Á°À≠‘ß„πµ√–°Ÿ≈™Ë“ß∑”‡°«’¬π ∑’Ë¡’Àπ’È ‘π¡“°¡“¬ ®÷ß∂Ÿ°π“¬°Õ߇°«’¬π√‘∫‡Õ“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘‰ª æ√ÈÕ¡∑—È߇Փµ—«‡¥Á°À≠‘߉ª¥È«¬ §√—Èπ‡∏Õ‚µ‡ªÁπ “«Õ“¬ÿ‰¥È Òˆ ª’ °Áµ°‡ªÁπ¿√√¬“πÈÕ¬¢Õß∫ÿµ√™“¬¢Õß𓬰Õ߇°«’¬π ¿√√¬“ À≈«ß¢Õß∫ÿµ√™“¬π“¬°Õ߇°«’¬π‡ªÁπ§π¥’¡“° ‡∏Õ®÷ß欓¬“¡ ∑”∑ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫ÿµ√™“¬π“¬°Õ߇°«’¬π‡°≈’¬¥™—ß¿√√¬“ À≈«ß¢Õ߇¢“ „πª—®®ÿ∫—π (¢≥–∑’ˇ≈Ë“‡√◊ËÕß) ‡∏Õ‡°‘¥¡“‡ªÁπ∏‘¥“§π‡¥’¬« ¢Õ߇»√…∞’„π°√ÿßÕÿ™‡™ππ’ §√—πÈ ‚µ‡ªÁπ “«∫‘¥“‰¥È®¥— °“√„ÀȇªÁπ  –„¿È¢Õ߇»√…∞’®“°‡¡◊Õß “‡°µ ·¡È‡∏Õ®–ª√ππ‘∫µ—  ‘ “¡’‡ ¡◊Õπ À≠‘ß√—∫„™È ‡ ¡◊Õπª√ππ‘∫—µ‘∫ÿµ√πÈÕ¬ ·µË “¡’°Á‡°≈’¬¥‡∏Õ¡“° ·≈–Àπ’‡∏Õ‰ªÕ¬ŸË∑’ËÕ◊Ëπ ‡∏Õ®÷ß∂Ÿ° Ëßµ—«°≈—∫¡“Õ¬ŸË°—∫æËÕ·¡Ë À≈—ß®“°Õ¬ŸË∑’Ë∫È“π “¡’‰¥È‡æ’¬ß Ú ‡¥◊Õπ µËÕ¡“æËÕ·¡Ë¢Õ߇∏Õ°Á®—¥°“√À“ “¡’§π∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªÁπ§π ¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ ‡∏Õ欓¬“¡ª√ππ‘∫µ—  ‘ “¡’լ˓ߥ’∑ Ë’ ¥ÿ ·µËÕ¬Ÿ¥Ë «È ¬ °—π‰¥È‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬«  “¡’°Á¢—∫‰≈ˇ∏ÕÕÕ°®“°µ√–°Ÿ≈

120§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡¡◊ËÕ‡∏Õ°≈—∫¡“Õ¬ŸË°—∫æËÕ·¡Ë æËÕ·¡Ë¢Õ߇∏Õ°Á¬—ßÕÿµ Ë“ÀÏ ‡°≈’Ȭ°≈ËÕ¡™“¬¢Õ∑“π§πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’π‘ —¬¥’ „Àȇª≈’ˬπ ∂“π¿“æ ¡“‡ªÁπ “¡’¢Õ߇∏Õ ·¡È‡∏Õ®–¬°¬ËÕߪ√ππ‘∫—µ‘‡¢“լ˓ߥ’ ·µË §√—Èπ‡«≈“ºË“π‰ª‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥◊Õπ ™“¬¢Õ∑“ππ—Èπ°Á°√“∫≈“∑Ë“π ‡»√…∞’ºŸÈæËÕµ“¢Õ°≈—∫‰ª¢Õ∑“π¥—߇¥‘¡ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¥È¡‚’ Õ°“ ∂«“¬∑“π·°Ëæ√–Õ√À—πµ ‡∂√’ÕߧÏÀπ÷ßË ™◊ÕË ™‘π∑—µµ“‡∂√’ ‡∏Õ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢ÕÕπÿ≠“µ∫ÿæ°“√’ ÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥È∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡ªÁπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ ®ÿ¥¡ÿßË À¡“¬ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß°“√𔇠πÕ‡√◊ÕË ßπ’È °Á‡æ◊ÕË ‡µ◊Õπ  µ‘™“¬‡®È“™ŸÈ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àȵ√–Àπ—°∂÷ß«‘∫“°°√√¡∑’Ëµπ®–‰¥È√—∫ „π¿æ™“µ‘µËÕÊ ‰ª Õ’°∑—Èß„Àȇ°‘¥ª—≠≠“√–≈÷°π÷°∂÷ßÀπÈ“∑’˧«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õßµπ„π°“√„ÀȵÈπ·∫∫®‘µ„®∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï·°Ë∫ÿµ√ Õπ÷ßË ¡’§”Õ∏‘∫“¬ª√“°ØÕ¬Ÿ„Ë π Õ√√∂°∂“Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ Ò «Ë“ Õ—π∑’®Ë √‘ßπ—πÈ À≠‘ß°Á “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π‡ªÁ𙓬‰¥È ™“¬°Á‡ª≈’¬Ë π‡ªÁπ À≠‘߉¥È °≈Ë“«§◊Õ À≠‘ß„¥∑’˪√“√∂π“®–‡°‘¥‡ªÁ𙓬„π¿æ™“µ‘ µËÕ‰ª ∂È“‰¥È欓¬“¡∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ—π‡ªÁπª—®®—¬·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ™“¬‚¥¬≈”¥—∫°Á®– ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“  Ë«π™“¬„¥∑’˪√“√∂π“ ®–‡°‘¥‡ªÁπÀ≠‘ß ∂È“ª√–惵‘µπ‡ªÁπ§π‡®È“™ŸÈ º‘¥»’≈¢ÈÕ Û °Á®– ‰¥È‡°‘¥‡ªÁπÀ≠‘ß ¡„®π÷°∑’‡¥’¬« Ò

Õ√√∂°∂“Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ ∑’. ª“. ¡°. Òı ÀπÈ“ Ò¯Ú

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

121


„π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈Ë“««Ë“ ¡’ºŸÈ§π®”π«π¡“° ¡’ ª—≠≠“¡◊¥∫Õ¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π ‡ÀÁπ«Ë“ ç∫‘¥“ ‰¡Ë¡’é §◊Õ‰¡Ë¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡™Ëππ’È®—¥‡ªÁπ ç¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π °≈ÿË¡∫—≥∑‘µ ‡ÀÁπ«Ë“ ç∫‘¥“¡’é §◊Õ¡’ æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√լ˓߬‘Ëß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õßæ«°‡¢“®—¥‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥¢Õß∫‘¥“°Á§Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ∑’«Ë “Ë ç∫‘¥“ ¡’æ√–§ÿ≥µËÕ∫ÿµ√լ˓߬‘Ëßé ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ¿“æ„®¢Õß∫ÿµ√∑’Ë°Õª√ ¥È«¬ 秫“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’é ‡√“¬ËÕ¡√ŸÈÕ¬ŸË‡µÁ¡Õ°«Ë“ ∂È“‰¡Ë¡’æËÕ µ—«‡√“°Á‰¡Ë¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï π—Ëπ¬ËÕ¡À¡“¬§«“¡«Ë“ ‡√“®–‰¡Ë¡’‚Õ°“  √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„À¡Ë ∂È“√–≈÷°π÷°∂÷߇√◊ËÕß ç°Æ·ÀËß°√√¡é ·≈– ç‚≈°π’È¡’é ‡√“°ÁµÈÕ߬ա√—∫«Ë“ °“√∑’ˇ√“¡’∫‘¥“´÷Ëß∫°æ√ËÕß„πæ√–§ÿ≥ Ú ª√–°“√À≈—ß °Á‡π◊ËÕß®“°°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õ߇√“‡Õß∑’Ë ™—°π”„Àȇ√“µÈÕߪ√– ∫∫‘¥“‡™Ëππ’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ª—≠≠“µ√Õ߉¥È‡™Ëπ π’È·≈È« °Á‰¡Ë§«√®–∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß∑Ë“π À√◊Õ‡π√§ÿ≥µËÕ∑Ë“π ‡æ√“–°“√∑”‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√ √È“ß°√√¡™—Ë«¢Õ߇√“‡Õß„π ™“µ‘π’È ´÷Ëß®–‡ªÁπ°“√ —Ëß ¡∫“ª¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘µËÕ‰ªÕ’°

122§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õπ÷ßË §«√∑”§«“¡‡¢È“„®«Ë“ °“√∑’∫Ë ¥‘ “¢Õ߇√“∫°æ√ËÕß„π ÀπÈ“∑’Ë °Á‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π„®¢Õß∑Ë“ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ ‡√“®–µÈÕߧ‘¥«Ë“ ∂÷ßլ˓߉√Ê ∫‘¥“ °Á‡§¬¡’æ√–§ÿ≥µËÕ‡√“ºŸÈ‡ªÁπ∫ÿµ√ ‡ªÁπÀπÈ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë®–µÈÕß · ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕ∑Ë“π„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑Ë“∑’Ë®–∑”‰¥È ·≈– ∂È“«—π„¥«—πÀπ÷Ë߇√“ “¡“√∂Õπÿ‡§√“–ÀÏ∑Ë“π„ÀÈ¢®—¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ÕÕ°®“°„®„ÀÈÀ¡¥ ‘Èπ‰¥È ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π լ˓ߠŸß∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È ‡√“§«√®–¬÷¥‡Õ“§«“¡∫°æ√ËÕߢÕß∫‘¥“¡“ ‡ªÁπ¢ÈÕ‡µ◊Õπ„®‰¡Ë„Àȇ√“ª√–惵‘µπ‡™Ëππ—πÈ „π‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“«∑’‡Ë √“ Õ¬ŸË„π∞“𖇪Áπ∫‘¥“ (À√◊Õ¡“√¥“) ¢Õß∫ÿµ√¢Õ߇√“ ∫ÿ§§≈∑’˧‘¥ ‰¥È‡™Ëππ’ȬËÕ¡· ¥ß«Ë“¡’®‘µ„®æ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢÷Èπ¡“Õ’° √–¥—∫Àπ÷Ëß ¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿµ√∑’Ë¡’®‘µ„®¡◊¥¡π¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈  ∂È“ ∫‘¥“¡’¢ÈÕ∫°æ√ËÕß ‡¢“°Á®–¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπæ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“‡≈¬ ®÷ß ‰¡Ë· ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µÕË ∫‘¥“·µËª√–°“√„¥ ∫ÿµ√ª√–‡¿∑π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’˵π‡ªÁπ∫‘¥“ (À√◊Õ¡“√¥“) ∫È“ß °Á‰¡Ë·§≈È«∑’Ë®–¡’ §«“¡∫°æ√ËÕß„π°“√∑”ÀπÈ“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π ‡æ√“–®‘µ„®¢Õ߇¢“ ¬—߉¡Ëæ—≤π“π—Ëπ‡Õß ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

123


˘. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ —µ«Ï∑’˺ÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥  —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡’°“√‡°‘¥Õ¬Ë“߉√ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȧ«“¡√Ÿ·È °Ë‡√“«Ë“ °“√‡°‘¥¢Õß —µ«‚≈° ∑—Èß¡«≈¡’ Ú ≈—°…≥– §◊Õ °“√∂◊Õ°”‡π‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° °—∫°“√ ∂◊Õ°”‡π‘¥πÕ°¡πÿ…¬‚≈° Ò °“√∂◊Õ°”‡π‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°¡’Õ¬ŸË Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ‡°‘¥‡ªÁπøÕ߉¢Ë (Õ—≥±™–°”‡π‘¥) ‰¥È·°Ë  —µ«Ï¥‘√—®©“π µË“ßÊ ‡™Ëπ π° ®‘Èß®° ‡µË“ ‡ªÁπµÈπ Ú) ‡°‘¥„π§√√¿Ï (™≈“æÿ™–°”‡π‘¥) ‰¥È·°Ë  —µ«Ï‡≈’Ȭß≈Ÿ° ¥È«¬πÈ”π¡‡ªÁπ Ë«π¡“° ‡™Ëπ §π ·¡« ™È“ß ‡ªÁπµÈπ Û) ‡°‘¥„π ‘Ëß‚ ‚§√° ( —߇ ∑™–°”‡π‘¥) §◊Õ‡°‘¥„π ‘Ëß ‚ ‚§√° ®“° ‘ßË ‚ ‚§√° „π´“°»æ „ππÈ”‡πË“ Õ“À“√∫Ÿ¥‡πË“ ‰¥È·°Ë ÀπÕπ ®ÿ≈‘π∑√’¬Ï À√◊Õ —µ«Ï‡´≈≈χ¥’¬«À≈“°À≈“¬™π‘¥ ®ÿ≈™’«—π ‡À≈Ë“π’È ·¡È‡√“‰¡Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥È¥È«¬µ“‡ª≈Ë“ ·µË°Á “¡“√∂ „™È°≈ÈÕß®ÿ≈∑√√»πÏ ËÕߥŸ‰¥È °“√∂◊Õ°”‡π‘¥πÕ°¡πÿ…¬Ï‚≈°¡’Õ¬ŸËª√–‡¿∑‡¥’¬« ¥È«¬ °“√ºÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥·≈È«‚µ∑—π∑’ ™π‘¥∑’ˇ√’¬°‰¥È«Ë“ ‡°‘¥ªÿÍ∫‚µª—Í∫ °“√ ‡°‘¥‚¥¬°“√ºÿ¥¢÷πÈ π’È ¡’§”»—æ∑Ï∑“ß∏√√¡«Ë“ ç‚Õªª“µ‘°–°”‡π‘¥é Ò

¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ¡. ¡Ÿ. Ò¯/Òˆ˘/ÒÙˆ

124§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

À√◊Õ çÕÿªª“µ‘°–°”‡π‘¥é ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°æŸ¥°—π«Ë“ ç‚Õªª“µ‘°–é ‡ªÁπ°“√‡°‘¥‚¥¬‰¡ËµÈÕßÕ“»—¬æËÕ·¡Ë ·µËÕ“»—¬·√ß°√√¡„πÕ¥’µ ∑—ÈßΩË“¬≈∫·≈–ΩË“¬∫«° ·√ß°√√¡ΩË“¬∫«°®–𔉪∂◊Õ°”‡π‘¥ „π ÿ§µ‘¿æ ‰¥È·°Ë ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡ ·√ß°√√¡ΩË“¬≈∫®–𔉪 ∂◊Õ°”‡π‘¥„π∑ÿ§µ‘¿æ À√◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¥È·°Ë π√° (π‘√¬–) ‡ª√µ (ª‘µµ‘«‘ —¬) ·≈–Õ ÿ√°“¬ ‚≈°¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ‚≈°¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ ÿ§µ‘¢Õß¡πÿ…¬Ï ‡ªÁπ∑ÿ§µ‘¢Õߥ‘√®— ©“π ‡Àµÿ ∑’Ë‚≈°¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ ÿ§µ‘ °Á‡æ√“–‡ªÁπ ∂“π∑’Ë·ÀË߇¥’¬« ”À√—∫  √È“ß°√√¡¥’‰¥È‡µÁ¡∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬Ï ‡π◊ËÕß®“°ª√–°Õ∫¥È«¬ª—®®—¬  ”§—≠ Û ª√–°“√§◊Õ Ò) ¡πÿ…¬Ï¡’√Ÿª°“¬·¢Áß·√ß∑√À¥Õ¥∑π ‡À¡“–·°Ë°“√  √È“ß°√√¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Ú) ‚≈°¡πÿ … ¬Ï ‡ ªÁ π ·¥π·ÀË ß °“√µ√—   √Ÿ È ∏ √√¡¢Õßæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑ÿ°Ê æ√–Õß§Ï ¡πÿ…¬Ï∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡’‚Õ°“ ø—ß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–µ∂“§µ‚¥¬µ√ß À√◊Õ®“°æ√–Õ√À—πµ  “«°∑—Èߪ«ß ·¡Èæ√–µ∂“§µ ·≈–‡À≈Ë“æ√–Õ√À—πµ “«°®– ‡¢È“π‘ææ“π°—π‰ªÀ¡¥·≈È« °Á¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï‡ªÁπºŸÈ∑√ß®” æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧω«È ·≈È«π”¡“∂Ë“¬∑Õ¥ª≈Ÿ°Ω—ß Õ∫√¡¡«≈¡πÿ…¬Ï„Àȇ°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—Èß„® √È“ß·µË°√√¡¥’ Õ—π ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

125


‡ªÁπ‡Àµÿ·ÀËß°“√‰ª ŸË ÿ§µ‘ Û) ‚≈°¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ·¥π·ÀË߇π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õ¡’æ√– ß¶Ï “«° ºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „ÀȺŸÈ§π‰¥È∂«“¬∑“π ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ „πª√‘¡“≥ Ÿß°«Ë“°“√∑”∑“π·°Ëªÿ∂ÿ™π  Ÿß °«Ë“°“√∑” —ߧ¡ ß‡§√“–Àϧπ∑—Ë«‰ª ·≈–°“√ ß‡§√“–ÀÏ —µ«Ï ¥‘√—®©“π Ò ¥È«¬‡Àµÿª—®®—¬∑—Èß Û ª√–°“√¥—ß°≈Ë“«·≈È« ‚≈°¡πÿ…¬Ï®÷ß ‡ªÁπ ÿ§µ‘¢Õ߇À≈Ë“‡∑«¥“´÷Ëß®ÿµ‘®“° √«ß «√√§Ï¡“‡°‘¥‡ªÁπ§π ·≈–‡ªÁπ ÿ§µ‘¢Õ߇À≈Ë“ —µ«‚≈°∑’æË πÈ °√√¡®“°∑ÿ§µ‘¡“‡°‘¥‡ªÁπ§π ‡π◊ËÕß®“°‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈ∑ÿ°§π‰¥È √È“ß°√√¡¥’լ˓߇µÁ¡∑’Ë ·≈– ‡∑Ë“‡∑’¬¡°—π լ˓߉√°Áµ“¡ºŸÈ∑’ˉ¥È∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªÁπ§π„π‚≈°π’È·≈È« ∂È“ ‰¡Ë√ÀÈŸ √◊Õ‰¡Ë π„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π¬— ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘ßË ‡√◊ÕË ß°Æ Ò

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥Èµ√— · ¥ß‰«È„π∑—°¢‘‰≥¬«‘¿—ߧ Ÿµ√ ¡. Õÿ. ¡°. ÚÛ/˜ÒÒ/ Û˘Ù ‡°’ˬ«°—∫º≈¢Õß∑“π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°ËºŸÈ∑”∑“π®–‰¥È∫ÿ≠¡“°πÈլլ˓߉√¢÷ÈπÕ¬ŸË °—∫ºŸÈ√—∫∑“𠇙Ëπ °“√∑”∑“π·°Ë —µ«Ï¥‘√—®©“π ®–‰¥È∫ÿ≠√ÈÕ¬‡∑Ë“ „ÀÈ∑“π·°Ëªÿ∂ÿ™π ∑ÿ»’≈®–‰¥È∫ÿ≠æ—π‡∑Ë“ „ÀÈ∑“π·°Ëªÿ∂ÿ™πºŸÈ¡’»’≈®–‰¥È∫ÿ≠· π‡∑Ë“ „ÀÈ∑“π·°Ë∫ÿ§§≈ πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ºŸÈª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ À√◊Õπ—°∫«™πÕ°»“ π“∑’ˉ¥È ¨“π ¡“∫—µ‘ ®–‰¥È∫ÿ≠· π‚°Ø‘‡∑Ë“ „ÀÈ∑“π·°ËºŸÈªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”‚ ¥“ª—µµ‘º≈„ÀÈ·®Èß ®–‰¥È∫ÿ≠¡“°π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥È ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡ËµÈÕߪ˫¬°“√°≈Ë“«∂÷ߺ≈¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑” °—∫æ√–Õ√À—πµÏ æ√–ª—®‡®°æÿ∑∏‡®È“ ·≈–æ√–µ∂“§µ‡®È“

126§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·ÀËß°√√¡ ·≈È«„™È™’«‘µÕ¬Ë“ߪ√–¡“∑ Õ¬ŸË°—∫°“√ √È“ß°√√¡™—Ë« ‡¢“°Á®–‰¡Ë¡’‚Õ°“ æ∫ ÿ§µ‘‡≈¬ ·¡È‚≈°π’È°Á‡ªÁπ‡ ¡◊Õπ∑ÿ§µ‘  ”À√—∫‡¢“ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°π’‰È ª·≈È«°ÁµÕÈ ß‰ª ŸÕË ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ ¬Ë“ß·πËπÕπ Õπ÷Ëß ‡Àµÿ∑’Ë°≈Ë“««Ë“‚≈°¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ∑ÿ§µ‘¢Õߥ‘√—®©“π °Á ‡æ√“–‡ªÁπ·¥π‡°‘¥¢Õß —µ«Ï¥‘√—®©“ππ—Ëπ‡Õß ∑”‰¡§π‡√“®÷ß®”‡ªÁπµÈÕ߇√’¬π√ŸÈ‡√◊ËÕß‚Õªª“µ‘°– ¡’‡Àµÿº≈Õ¬ŸÀË ≈“¬ª√–°“√ ∑’§Ë π‡√“∑ÿ°§π®”‡ªÁπµÈÕ߇√’¬π √ŸÈ‡√◊ËÕß‚Õªª“µ‘°– ·µË‡Àµÿº≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¡’Õ¬ŸË Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) §«“¡√ŸÈ‡√◊ËÕßπ’È¡’§ÿ≥Ÿª°“√լ˓߬‘ËßµËÕ°“√æ—≤π“À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ„𮑵„®¢Õߧπ‡√“ ‡æ√“–∑”„ÀÈ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°Õ“¬ µËÕ°“√∑”∫“ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√ŸÈ ÷°°≈—«º≈¢Õß∫“ª∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ßÈ „𙓵‘π·È’ ≈–™“µ‘ÀπÈ“ ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ °≈—«µ°π√°π—πË ‡Õß ¥—ßπ—πÈ §π‡√“°Á®–µ—ßÈ „®∑”·µË°√√¡¥’®π‡ªÁππ‘ ¬— ‰¡Ëª≈ËÕ¬°“¬ «“®“ „® „ÀÈ∑”°√√¡™—Ë«„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·¡È‰¡Ë¡’„§√√ŸÈ‡ÀÁπ°Áµ“¡ Ú) §«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß‚Õªª“µ‘°–π’®È –‡ªÁπ·√ß∫—π¥“≈„®§π‡√“ „ÀÈ¢«π¢«“¬»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ª√– ∫°“√≥Ï ¿“¬„π√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ë“ß ¬‘ßË ‡√◊ÕË ß°“√ÕÕ°º≈¢Õß°√√¡ ‡√◊ÕË ßπ√°  «√√§Ï ‡√◊ÕË ß‚≈°π’¡È ∑’ ¡Ë’ “ ‚≈°ÀπÈ“¡’∑’ˉª ‚¥¬¡’°√√¡¢Õßµπ‡ªÁπµ—«°”À𥠷𫧑¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

127


·¡È°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬—߉¡Ë‡°‘¥º≈∂÷ߢ—Èπ√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èß ·µË §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ «Ë“ß∑’Ë°≈“ß„® ´÷Ëß ‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °Á “¡“√∂∑”„ÀȺªÈŸ Ø‘∫µ— ‡‘ °‘¥§«“¡ »√—∑∏“¡—Ëπ„πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ´÷ËßπÕ°®“°®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡‡æ’¬√¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª·≈È« ¬—ß®–™Ë«¬ „Àȇ¢“µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥È‚¥¬µ≈Õ¥ ª√–惵‘µπ‡ªÁπ ·∫∫լ˓ß∑’Ë¥’„ÀÈ·°Ë≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘¡‘µ√ ·≈–ºŸÈ§π„π —ߧ¡ ¥È«¬ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“‡ªÁπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π ‚¥¬ √ÿª°Á§Õ◊ §«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß‚Õªª“µ‘°–‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß™Ë«¬„Àȧπ‡√“ ‰ª ŸË ÿ§µ‘„πª√‚≈°‰¥ÈßË“¬¢÷Èπ §π‡√“‚¥¬∑—«Ë ‰ª “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πχ√◊ÕË ß‚Õªª“µ‘°–‰¥È À√◊Õ ‰¡Ëլ˓߉√ ‡√◊ÕË ß‚Õªª“µ‘°–π—πÈ ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë π‡√“ “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πω¥È ‚¥¬ «‘∏’æ‘ Ÿ®πÏ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√∑’˧π‡√“®– æ‘ Ÿ®πÏÀ√◊Õ§ÈπÀ“§«“¡®√‘߇√◊ËÕß„¥„ÀÈæ∫ °Á®”‡ªÁπ®–µÈÕß„™È«‘∏’ °“√æ‘ Ÿ®πÏÀ√◊Õ§ÈπÀ“„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕß ∂È“„™È«‘∏’º‘¥À√◊Õ∑”º‘¥«‘∏’¬ËÕ¡ ®–‰¡Ëæ∫§«“¡®√‘ß ‡™Ëπ ∂È“µÈÕß°“√√ŸÈ‡√◊ËÕß®ÿ≈‘π∑√’¬Ï °ÁµÈÕß„™È °≈ÈÕß®ÿ≈∑√√»πÏ ËÕߥŸ ∂È“µÈÕß°“√√ŸÈ‡√◊ËÕߥ“«Õ—ߧ“√ °ÁµÈÕß„™È °≈ÈÕߥŸ¥“« ËÕߥŸ „§√∑’ËÕÿµ√‘‡Õ“°≈ÈÕߥŸ¥“«‰ª ËÕߥŸ®ÿ≈‘π∑√’¬Ï ¬ËÕ¡‰¡Ëæ∫ ‡ªÁπµÈπ °“√æ‘ Ÿ®πχ√◊ËÕß‚Õªªµ‘°–°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ¡’

128§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

«‘∏’æ‘ Ÿ®πÏ´÷Ë߇ªÁπ«‘∏’¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬‡©æ“–Õ¬ŸË‡æ’¬ß«‘∏’ ‡¥’¬«‡∑Ë“π—πÈ ‡√’¬°«Ë“ ç∑‘欮—°…ÿé À√◊Õ‡√’¬°ßË“¬Ê «Ë“ 絓∑‘æ¬Ïé ∂È“„™È«‘∏’Õ◊Ëπ °Á‰¡Ë¡’«—π®–‰¥Èæ∫‚Õªª“µ‘°– ∑‘欮—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥Èլ˓߉√ ∑‘欮—°…ÿ®–‡°‘¥¢÷πÈ ·°Ë§π‡√“‰¥È¥«È ¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‚¥¬°“√∑”„®„ÀÈÀ¬ÿ¥π‘ßË ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ (‰¥ÈÕ∏‘∫“¬‰«È∫“È ß·≈È« „π‡√◊ËÕß ç‚≈°ÀπÈ“é) ¢≥–∑’Ë„®√«¡‡ªÁπÀπ÷Ëß·≈–À¬ÿ¥π‘Ë߉¥ÈÕ¬Ë“ß µËÕ‡π◊ËÕß ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „®°Á®–„  «Ë“ߢ÷Èπ∂÷ߢ—Èπ «Ë“ß‚æ≈ß ¬‘ßË À¬ÿ¥‰¥Èπ“π‡∑Ë“„¥ §«“¡ «Ë“ß‚æ≈ß°Á®–∑«’¢πÈ÷ ·≈–¡—πË §ß¬‘ßË ¢÷πÈ ‡∑Ë“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡ «Ë“ß‚æ≈ß∑’Ë°≈“ß„®‡°‘¥¢÷Èπ √“«°—∫µ–«—π ‡∑’ˬßÀ≈“¬Ê ¥«ß¡“√«¡°—π∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–  “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ°√–∫«π°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õ߇À≈Ë“ —µ«‚≈°∑’Ë ‡ªÁπ‚Õªª“µ‘°–∑—Èß„π∑ÿ§µ‘·≈– ÿ§µ‘ √«¡∑—Èß∫√√¬“°“» ·≈–  ¿“æ∏√√¡™“µ‘¢Õßπ√° «√√§Ï‰¥Èµ“¡∑’ˇªÁπ®√‘ß °“√‡ÀÁπ‡™Ëπ π’ȇ√’¬°«Ë“‡ÀÁπ¥È«¬ ç∑‘欮—°…ÿé ‰¡Ë„™Ë‡ÀÁπ¥È«¬µ“∏√√¡¥“¢Õß §π‡√“ լ˓߉√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡Ë “¡“√∂Ω÷°Õ∫√¡µπ„Àȇ°‘¥ ∑‘欮—°…ÿ‰¥È °Á‰¡Ë§«√§‘¥µ—ßÈ ¢ÈÕ ß —¬«Ë“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ®–‰¡Ë‡ªÁπ®√‘ß §◊Õ ß —¬«Ë“‚Õªª“µ‘°–‰¡Ë‡ªÁπ®√‘ß ·µË§«√§‘¥„π ·ßË¥’«Ë“ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏπ—Èπ∑√߇ªÁπ∑—Èß°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–∫ÿæ°“√’ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

129


¢Õß™“«‚≈° §◊Õ∑√ß„Àȧ«“¡Õÿª°“√–™“«‚≈°¥È«¬∏√√¡∑“π ‚¥¬ ∑’Ë™“«‚≈°‰¡Ë‰¥È¢Õ√ÈÕß ·≈–™“«‚≈°°Á‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢ ¢Õßæ√–Õß§Ï ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ¬—߉¡Ë∑√ßÀ«—ß°“√µÕ∫·∑π„¥Ê ®“° ™“«‚≈°¥È«¬´È”‰ª ‡Àµÿ∑∑Ë’ √ß„ÀÈ∏√√¡∑“πլ˓߬‘ßË „À≠Ë·°Ë™“«‚≈° °Á‡æ√“–∑√ß ß “√ÀË«ß„¬ ·≈–ª√“√∂π“¥’‡ªÁπլ˓߬‘Ëßπ—Ëπ‡Õß ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈ™“«‚≈°µÈÕ߇ «¬∑ÿ°¢Ï„π∑ÿ§µ‘¿æ ·µË∑√ߪ√“√∂π“ ®–„Àȉ¥È‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿æ ·≈–∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æÈπ„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ß ‡™Ëπæ√–Õß§Ï ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°∑—Èߪ«ß §«“¡§‘¥‡æ’¬ß‡∑Ë“π’È°Á®–∑”„Àȇ√“‡°‘¥»√—∑∏“¡—Ëπ„πæ√– ∏√√¡§” —Ëß Õπ∑—Èߪ«ß ‚¥¬‰¡Ë¡’¢ÈÕ°—ߢ“ ·≈È«µ—ÈßÀπÈ“‡æ’¬√ 欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µË°√√¡¥’ ¡’°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡ªÁπ°‘®«—µ√ª√–®”«—πµ≈Õ¥™’«‘µ ·¡È‰¡Ë§‘¥®–∑”„ÀÈ ‡°‘¥∑‘欮—°…ÿ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πχ√◊ËÕß‚Õªª“µ‘°– ·µË«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ‡√“ —ßË  ¡ª√– ∫°“√≥Ï¿“¬„π‰¥È¡“°¢÷πÈ Ê À√◊Õ®–‡√’¬°«Ë“ ç∫ÿ≠é °Á‰¥È ∑‘欮—°…ÿ¬ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬ª√‘¬“¬ ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®– ª√–®—°…Ï·®Èßµ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ „π∑“ß°≈—∫°—π∂È“‡√“¬—ߧ‘¥ ß —¬ »√—∑∏“¢Õ߇√“∑’Ë¡’µËÕ æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¬ËÕ¡®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«°Á‰¡Ë ¡—Ëπ§ß ∑”„Àȧπ‡√“µ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡ª√–¡“∑ ª√–惵‘µπ‰ªµ“¡ Õ”π“®°‘‡≈  ‰¡ËµÈÕß¡“°‡æ’¬ß·§Ë¥◊Ë¡ ÿ√“®π‡¡“¡“¬∫ËÕ¬Ê °Á®–

130§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

µÈÕߪ√– ∫ª—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπµ—Èß·µËª—®®ÿ∫—𙓵‘·≈È« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ‰ª ¬ËÕ¡‰¡Ë·§≈È«®“°∑ÿ§µ‘ πÕ°®“°π’È∂È“¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡“¡“¬·≈È«‰ª ∑”º‘¥»’≈¢ÈÕÕ◊ËπÕ’° ∑ÿ°¢Ï·≈–‚∑…¬ËÕ¡∑«’¢÷Èπլ˓߇ÀÁπ‰¥È„π ª—®®ÿ∫—𙓵‘ ‚¥¬‰¡ËµÈÕß√Õ‰ª∂÷ߪ√‚≈° „π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈Ë“««Ë“ ¡’ºŸÈ§π®”π«π¡“° ¡’ ª—≠≠“¡◊¥∫Õ¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π ‡ÀÁπ«Ë“ ç —µ«Ïº¥ÿ ¢÷πÈ ‡°‘¥‰¡Ë¡é’ À√◊Õ ç‚Õªª“µ‘°–‰¡Ë¡é’ ∑—ßÈ Ê ∑’‚Ë Õªª“µ‘°–¡’Õ¬Ÿ®Ë √‘ß §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßæ«°‡¢“®—¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π °≈ÿË¡∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«Ë“ ç —µ«Ïºÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥¡’é §◊Õ¡’Õ¬ŸË®√‘ß §«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õßæ«°‡¢“®—¥‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é  √ÿª  “√– ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ —µ«Ï∑’˺ÿ¥¢÷Èπ‡°‘¥ À√◊Õ‚Õªª“µ‘°– °Á §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«Ë“ ç‚Õªª“µ‘°–¡’®√‘ßé ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ¿“æ„®¢Õß §π∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ çπ√° «√√§Ï¡’®√‘ßé ‡√◊ËÕß‚Õªª“µ‘°–·≈–π√° «√√§Ï ‰¡Ë “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥È¥È«¬ ¡—ß ®—°…ÿ §◊Õµ“‡π◊ÈÕ∏√√¡¥“ ·µË “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥È¥È«¬∑‘欮—°…ÿ ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥È ¥È«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‡°‘¥ª√– ∫°“√≥Ï ¿“¬„π„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Ò ¥—ßπ—Èπ ∂È“‡√“¬—߉¡Ë “¡“√∂‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈Ë“π’È Ò

ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ ∑’. ¡À“. ¡°. ÒÙ/Û¯/Û˜¯

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

131


°Áլ˓¥Ë«πªØ‘‡ ∏ ·µË§«√®–§Èπ§«È“À“§«“¡®√‘ßµËÕ‰ª ¥È«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ ç∑‘欮—°…ÿé ‡ªÁπլ˓ßπÈÕ¬ ‡√“°Á®–‰¥È‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘‡»… ”À√—∫æ‘ Ÿ®πχ√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È„ÀÈ°√–®Ë“ß ·®È߉¥È‡Õß Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ‡√◊ËÕßπ’È ‰¥È„ÀÈπ—¬«Ë“ §π‡√“µÈÕß∑”¥’‰«È‡º◊ËÕ‡À𒬫 §◊Õ µÈÕß∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“լ˓ߵËÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË „®æ—≤π“¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫Ê ·¡È¬—߉¡Ë∫√√≈ÿ∑‘欮—°…ÿ ‡√“°ÁæÕ®–µ√Õ߉¥È¥È«¬ª—≠≠“ ®π ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ ‡√◊ËÕß‚Õªª“µ‘°– ·≈–π√° «√√§Ï¡’®√‘ß °Á ®–∑”„Àȇ√“¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬‰¡Ëª√–¡“∑ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ë𠇙Ëππ’È ™◊ÕË «Ë“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–·πËπÕ𮑵„® ¬ËÕ¡æ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫„ÀÈ Ÿß¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ®’ µ‘ „®¡◊¥¡‘¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈  ‰¡Ë  π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡©æ“– ‘Ëß∑’˵π‡ÀÁπ ¥È«¬¡—ß ®—°…ÿ  ‘Ëß„¥∑’˵π‰¡Ë‡ÀÁπ°Á®–‰¡Ë‡™◊ËÕ ‰¡Ë§‘¥®–∑”°√√¡¥’ ‰«È‡º◊ËÕ‡À𒬫 ¡’™’«‘µÕ¬ŸËլ˓ߪ√–¡“∑ ¥È«¬°“√∑”°√√¡™—Ë«‡ªÁπ Õ“®‘≥ ∫ÿ§§≈∑’¢Ë “¥°“√æ—≤π“„®‡™Ëππ’È ™◊ÕË «Ë“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

132§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò. §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥∑’Ë∑”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“¥È«¬ª—≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡Õß ·≈È« ÕπºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ√ŸÈ·®Èßµ“¡  ¡≥æ√“¡À≥ϺªÈŸ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ™π‘¥∑’∑Ë ”„ÀÈ·®Èß ‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“¥È«¬ª—≠≠“Õ—π¬‘ßË ‡Õß ·≈È« ÕπºŸÕÈ πË◊ „ÀÈ√·ÈŸ ®Èßµ“¡ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ ¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¥Áπ ∑’Ë®–µÈÕßÀ“§«“¡À¡“¬°—π°ËÕπ §◊Õ ∑’Ë «Ë“ ç∑”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“¥È«¬ª—≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õßé À¡“¬ §«“¡«Ë“ ‡ªÁπºŸÈ “¡“√∂Ω÷°µπ‡Õß„Àȇ°‘¥∑‘欮—°…ÿ µ≈Õ¥®π ∏√√¡®—°…ÿ ™π‘¥√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èß‚≈° §◊Õ§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µ„π  —ß “√«—ص“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß  Ë«π∑’«Ë “Ë ç ¡≥æ√“À¡≥ϺªÈŸ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫é À¡“¬ ∂÷ß  ¡≥æ√“À¡≥Ï∑’˪ؑ∫—µ‘ »’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ ¥È«¬§«“¡«‘√‘¬– լ˓߬‘Ë߬«¥ ®÷ß∑”„Àȇ°‘¥∑‘欮—°…ÿµ≈Õ¥®π∏√√¡®—°…ÿ  ¡≥æ√“À¡≥Ϫ√–‡¿∑π’È ‡¡◊ËÕ‰¥Èª√–®—°…Ï·®Èߧ«“¡®√‘ß ‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß —ß “√«—Ø ‡°’ˬ«°—∫Õ—πµ√“¬√È“¬·√ß ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ„π —ß “√«—Ø·≈È« °Á‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ß “√ ºŸ§È π∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË ‡µÁ¡‰ª¥È«¬Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡Ë√)ÈŸ „ÀÈ√®ÈŸ °— Ω÷°Õ∫√¡ µπ„ÀÈ√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èߥ—߇™Ëπµπ∫È“ß‚¥¬‰¡ËÀ«ß«‘™“ ¥È«¬À«—ß«Ë“ ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‰¥È√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èß À√◊Õ·¡È‡æ’¬ß‡¢È“„®§«“¡®√‘ß ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

133


·≈–‡°‘¥»√—∑∏“¡—Ëπµ“¡∑’˵π Õπ·≈È« °Á®–√ŸÈ®—°§√Õßµπ¥È«¬ ª—≠≠“  “¡“√∂µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„Ë π§«“¡¥’ µ—ßÈ „® √È“ß·µË°√√¡¥’‡æ◊ÕË ‡ªÁπ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈լ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß À≈’°‡≈’ˬ߮“°°“√∑”°√√¡ ™—Ë«∑—Èߪ«ß ¥È«¬µ√–Àπ—°¥’«Ë“π—Ëπ§◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈ ¡’·µË®–π”∑ÿ°¢Ï ‚∑…¡“„ÀÈ„π™“µ‘π’È ·¡È≈–‚≈°‰ª·≈È« ∫“ªÕ°ÿ»≈°Á¬—ß¡’ƒ∑∏‘Ï Õ”π“®µ“¡‰ª„ÀȺ≈Õ’° ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ  ¡≥æ√“À¡≥Ϫ√–‡¿∑π’È ¡’§«“¡√—°·≈– ª√“√∂π“¥’µËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬Ï ¥È«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®Õ¬Ë“ß·∑È®√‘ß ®÷ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀÈ·°Ë™“«‚≈°∑—Èߪ«ß ‚¥¬ ¡‘‰¥ÈÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥Ê ‡ªÁπ°“√ Ë«πµ—« πÕ°®“°®–À«—ß„ÀÈ ™“«‚≈°∑—Èߪ«ßæ∫ ÿ¢·≈–À¡¥∑ÿ°¢Ï‡∑Ë“π—Èπ  ¡≥æ√“À¡≥Ϫ√–‡¿∑π’È À¡“¬∂÷ß„§√  ¡≥æ√“À¡≥ÏÕߧϷ√°∑’‡Ë ªÁπª∞¡∫√¡§√Ÿ ºŸ‡È ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√µÈπ·∫∫ °Á§Õ◊ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¢Õ߇√“ æ√–Õß§Ï ∑√߇ª’¬Ë ¡¥È«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“լ˓߬‘ßË „À≠Ë ∑√ß —ßË  Õπ™“«‚≈° ‡ªÁπ®”π«π¡“°„ÀÈ√ŸÈµ“¡æ√–Õß§Ï ´÷Ëß Ë«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õæ√–Õ√À—πµ  “«°∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–Õß§Ï ºŸÈ√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀÈ∑”ÀπÈ“∑’ˇº¬·ºË æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ÕߧτÀÈ·ºË¢¬“¬µËÕ‰ªÕ’° „πª—®®ÿ∫—π·¡Èæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ ·≈–‡À≈Ë“æ√–Õ√À—πµ  “«°∑—Èߪ«ß®–‡¢È“π‘ææ“π°—π‰ªπ“π°«Ë“ Õßæ—πÀÈ“√ÈÕ¬ª’·≈È«

134§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°Áµ“¡ ·µË°Á¬—ß¡’»“ π∑“¬“∑ §◊Õæ√– ß¶ÏºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫‡ªÁπ®”π«π¡“° ‡ªÁπºŸÈ∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘π—¬ »÷°…“·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈È«π”¡“ ÕπºŸÈ∑’ˬ—߉¡Ë√ŸÈ„ÀÈ√ŸÈµ“¡ ’ “≥∑—  π–≈Ë«ß√Ÿ«È “Ë æ√– ß¶Ïº∑ÈŸ ”ÀπÈ“∑’‡Ë ªÁπ ·¡È‡√“®–‰¡Ë¡≠ °—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–§√ŸÕ“®“√¬Ï„ÀÈ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ·°Ë≠“µ‘‚¬¡ Õߧτ¥¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‡ªÁπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫„¥ ·µË°Á‡™◊ËÕ«Ë“„π ª—®®ÿ∫—π¬—ß¡’æ√– ß¶ÏºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥∑’Ë√ŸÈ·®È߇ÀÁπ ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“¬—ß¡’Õ¬ŸË ∑—Èßπ’ȇæ√“–∑Ë“π “¡“√∂ Õπ„ÀÈ »‘…¬“πÿ»‘…¬Ï¢Õß∑Ë“π®”π«π‰¡ËπÈÕ¬ √ŸÈ·≈–‡ÀÁππ√°- «√√§Ï «‘∫“°·ÀËß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë« µ≈Õ¥®π°“√‰ª‡°‘¥„π‚≈°ÀπÈ“ ¡“ ‡°‘¥„π‚≈°π’ȉ¥È ‡ªÁπµÈπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈Ë“«∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫ ™π‘¥∑’∑Ë ”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“¥È«¬ª—≠≠“Õ—π¬‘ßË ‡Õß ·≈È« Õπ„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ√ŸÈ·®Èßµ“¡ ¬ËÕ¡À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈µËÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò) æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ºŸÈ‡ªÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß¡«≈ Ú) æ√–Õ√À—πµ “«°∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Û) æ√– ß¶ÏºªÈŸ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ·≈–∑√ß¿Ÿ¡∏‘ √√¡ Ÿß ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË„πª—®®ÿ∫—π ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

135


∑”‰¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ßµ√— · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π ¢ÈÕ∑’Ë Ò ®“°°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µ—ßÈ ·µËÕπ— ¥—∫ ∑’Ë Ò ∂÷ß Ò ¥È«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß¡’æ√–æÿ∑∏ª√– ß§Ï∑’Ë®–™’È·π–™“«‚≈°„Àȇ°‘¥ §«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ´÷ËßÕ“® °≈Ë“« √ÿª‰¥È‡ªÁπ¢ÈÕÊ ¥—ßπ’È Ò) ‡¢È“„®∂Ÿ°«Ë“ µË“ߧπµË“߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √ȓ߇©æ“– °√√¡¥’‡∑Ë“π—Èπ °“√ √È“ß°√√¡¥’„π√Ÿª·∫∫µË“ßÊ ≈È«π‡ªÁπ°“√  —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õߧπ‡√“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ„π‚≈°π’È ª√–‚¬™πÏ„π ‚≈°ÀπÈ“ ·≈–ª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡ËµÕÈ ß¬ÈÕπ°≈—∫¡“‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„Ë π —ß “√«—ØÕ—πÀ“®ÿ¥®∫ ¡‘‰¥ÈÕ’°µËÕ‰ª µ√ß°—π¢È“¡ºŸÈ∑”°√√¡™—Ë« ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√ —Ëß ¡∫“ª Õ°ÿ»≈‰«È„π„®µπ ∑”„ÀÈ„®¡’·µË§«“¡¡◊¥¡‘¥ Õ—π‡ªÁπ∑“ß𔉪 ŸË ‚∑…¿—¬∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“ ´÷Ëߺ‘¥«—µ∂ÿª√– ß§Ï¢Õߧ«“¡¡’ ‚™§¥’∑’ˉ¥È¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ‰¥Èæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú) ‡¢È“„®∂Ÿ°«Ë“ ∫ÿ≠°ÿ»≈¡’ƒ∑∏‘ Ï ¬∫°‘‡≈ ‰¥È °“√ —ßË  ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈¥È«¬°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∑“π »’≈ ¿“«π“ Õ¬Ë“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„ÀÈ„®§π‡√“ºËÕß„  ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  «Ë“ߢ÷Èπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫Ê ®π∂÷ߢ—Èπ «Ë“ß‚æ≈߬‘Ëß°«Ë“¥«ßÕ“∑‘µ¬Ï¬“¡‡∑’ˬ߫—π

136§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡ «Ë“ß‚æ≈ߢÕß„®®– “¡“√∂ ËÕß„ÀȇÀÁ𧫓¡‰¡Ë·πËπÕπ ¢Õß‚≈° µ≈Õ¥®π§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘߉¥È ≈÷°≈߉ª„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëßµ“‡π◊ÈÕ (¡—ß ®—°…ÿ) ¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ °“√‡ÀÁπ‡™Ëππ’‡È ªÁπ°“√‡ÀÁπ¥È«¬µ“¢Õß°“¬∑‘æ¬Ï (∑‘欮—°…ÿ) Õ“® ®—¥«Ë“‡ªÁπ°“√‡ÀÁπ¥È«¬„®°Á‰¥È °“√‡ÀÁπ¥È«¬∑‘欮—°…ÿ‡™Ëππ’È ®–∑”„Àȧπ‡√“æ—≤π“À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡Õ“¬µËÕ°“√∑”§«“¡™—«Ë §«“¡∫“ª·≈–§«“¡ °≈—«µËÕ«‘∫“°¢Õß∫“ª¡“°¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥ª—≠≠“ Õπ µπ‡Õß„ÀÈ√ŸÈ®—°√–¡—¥√–«—ßµ—«‰¡Ë„ÀÈ∑”™—Ë« „Àȇ≈◊Õ°∑”·µË§«“¡¥’ „®°Á®– –Õ“¥ «Ë“ßլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕ߬‘Ëߢ÷Èπ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π °‘‡≈ ®÷ß ‰¡Ë‰¥È™ËÕß°”‡√‘∫ÕÕ°ƒ∑∏‘χ≈¬ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫À≠È“∑’Ë∂Ÿ°À‘π∑—∫ ¬ËÕ¡ßÕ°ß“¡‰¡Ë‰¥È π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ë«Ë“∫ÿ≠°ÿ»≈¡’ƒ∑∏‘Ï ¬∫ °‘‡≈ ‰¥È Û) ‡¢È“„®∂Ÿ°«Ë“ ºŸ∑È „Ë’ ® –Õ“¥Õ¬Ë“ß ¡∫Ÿ√≥ϬÕË ¡ “¡“√∂ √ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“‰¥È °“√ªØ‘∫—µ‘»’≈  ¡“∏‘ ª—≠≠“ ®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑լ˓ß∂“«√ (∫√√晑µ¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘ ‰¥Èº≈¡“°°«Ë“§ƒÀ— ∂Ï ‡æ√“–‰¡ËµÈÕß°—ß«≈¥È«¬‡√◊ËÕß°“√∑”¡“ À“°‘π) §«“¡ «Ë“ß‚æ≈ß∑’Ë°≈“ß„®°Á®–‡°‘¥¢÷Èπլ˓ß∂“«√ ∂÷ß ¢—πÈ  ËÕß„ÀȇÀÁ𧫓¡‡ªÁπ‰ª¢Õß‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“‰¥Èµ√ßµ“¡‡ªÁπ®√‘ß §◊Õ «Ë“߬‘Ëß°«Ë“µ–«—π‡∑’ˬßÀ≈“¬À¡◊ËπÀ≈“¬· π‡∑Ë“ ª√– ∫ ·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

137


°“√≥Ï¿“¬„πÕ—π«‘‡»…π’È §◊Õæ—≤π“°“√∑’‡Ë √’¬°«Ë“ ç∏√√¡®—°…ÿé ´÷ßË ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß™Ë«¬„Àȧπ‡√“‡ÀÁπ·®Èß√Ÿ·È ®Èß‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“‰¥Èµ√ßµ“¡ ‡ªÁπ®√‘ß µ≈Õ¥®π°“√‡ÀÁπ —®∏√√¡µË“ßÊ ¡’Õ√‘¬ —® Ù ‡ªÁ𠔧—≠ ·µË∑«Ë“»—°¬¿“æ·ÀËß°“√√ŸÈ·®È߇ÀÁπ·®ÈߢÕß∫ÿ§§≈®–Õ¬ŸË„π √–¥—∫„¥¬ËÕ¡·µ°µË“ß°—π‰ªµ“¡¡√√§ ·≈–º≈¢ÕߺŸÈªØ‘∫—µ‘ ·µË≈–§π ¥È«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ πÕ°®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ·≈–‡À≈Ë“æ√–Õ√À—πµ “«°„πÕ¥’µ°“≈·≈È« ·¡È„πª—®®ÿ∫π— ∫ÿ§§≈ ∑’Ë»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µÈÕßµ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¥È«¬§«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À–լ˓߬‘Ë߬«¥ ™π‘¥∑’Ë¡’∑‘欮—°…ÿ·≈–∏√√¡®—°…ÿ “¡“√∂ ‡ÀÁπ·®Èß√ŸÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“‰¥Èµ√ßµ“¡‡ªÁπ®√‘ß„π√–¥—∫„¥ √–¥—∫Àπ÷Ëß ¬—ß¡’Õ¬ŸË„π‚≈°π’Èլ˓߷πËπÕπ Ù) ‡¢È“„®∂Ÿ°«Ë“ µË“ߧπµË“ßµÈÕß· «ßÀ“ ¡≥æ√“À¡≥Ï ºŸªÈ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫„ÀÈæ∫„ÀȮ߉¥È ®“°§”∫√√¬“¬∑’ºË “Ë π ¡“ ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‡ÀÁπ·≈È««Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∑Ë“π—Èπ§◊ÕµÈπ∑“ß ∑’Ë®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ °“√∑’Ë®–∑”„ÀÈ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡Õ¬Ë“ß∂“«√Õ¬ŸË„𮑵„® §π‡√“°Á®”‡ªÁπµÈÕß»÷°…“ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡µË“ßÊ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àȇ°‘¥§«“¡ ‡¢È“„®Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß„π√–¥—∫≈÷°´÷ÈßµËÕ‰ªÕ’° ·≈È«ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬

138§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°“√∑’§Ë π‡√“®–»÷°…“À≈—°∏√√¡µË“ßÊ „Àȇ¢È“„® ·≈–ªØ‘∫µ— ‘ µπ„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕ߉¥È °Á®”‡ªÁπµÈÕß¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ™’È∑“ß «Ë“ß„ÀÈ ·¡È„πª—®®ÿ∫—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ·≈–‡À≈Ë“ æ√–Õ√À—πµÏºŸÈ‡ªÁπæÿ∑∏ “«°„°≈È™‘¥®–‡¢È“π‘ææ“π‰ªπ“π·≈È« °Áµ“¡ ·µË ¡≥æ√“À¡≥Ï´÷Ë߇ªÁπ»“ π∑“¬“∑ ·≈–‡ªÁπºŸÈ ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥∑’Ë∑”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“¥È«¬ ª—≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈È« ÕπºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ√ŸÈ·®Èßµ“¡ °Á¬—ß æÕ¡’Õ¬ŸË‡ ¡Õ µ√“∫„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ߥ”√ßÕ¬ŸË ¬—߉¡Ë Ÿ≠ ‰ª®“°‚≈° ‡æ’¬ß·µË‡√“®–µÈÕß欓¬“¡¢«π¢«“¬· «ßÀ“∑Ë“π „ÀÈæ∫‡∑Ë“π—Èπ „π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈Ë“««Ë“ ¡’ºŸÈ§π®”π«π¡“° ¡’ª—≠≠“¡◊¥∫Õ¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈ „π°¡≈ —π¥“π ‡ÀÁπ«Ë“∂÷ß Õ¬Ë“ß‰√Ê ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’ ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥ ∑’Ë∑”„ÀÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“¥È«¬ª—≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß ·≈È« ÕπºŸÈÕ◊Ëπ „ÀÈ√·ÈŸ ®Èßµ“¡Õ’°·≈È« ºŸ§È π‡À≈Ë“π’®È ß÷ ‰¡Ë‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ßπ√°  «√√§Ï ‡√◊ÕË ß ‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“ ·≈–‡√◊ÕË ß°Æ·ÀËß°√√¡ §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßæ«°‡¢“ ®—¥«Ë“‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é „π∑“ß°≈—∫°—π °≈ÿ¡Ë ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«Ë“  ¡≥ æ√“À¡≥ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈Ë“« ·≈È«¡’Õ¬ŸË®√‘ß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õßæ«°‡¢“®—¥«Ë“‡ªÁπ ç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

139


®“°‡√◊ËÕßπ’ȬËÕ¡„Àȧ«“¡√ŸÈ·°Ë™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬«Ë“ µ√“∫ „¥∑’ˬ—ß¡’æ√– ߶ϺŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬Ë“ß‡§√Ëߧ√—¥ ◊∫ “¬°—π‰ª µ√“∫π—Èπ°Á®–¬—ß¡’æ√– ß¶ÏºŸÈ√ŸÈ·®Èß ‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“„π√–¥—∫µË“ßÊ ·≈È« ÕπºŸÕÈ πË◊ „ÀÈ√·ÈŸ ®Èßµ“¡¡‘¢“¥ “¬ ¥—ßπ—ÈπºŸÈ∑’˵—Èß„®æ—≤π“®‘µ¢Õßµπ‡Õß °Áæ÷ß· «ßÀ“æ√– ß¶ÏºŸÈ ª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ºŸÈ√ŸÈ·®Èß‚≈°„ÀÈæ∫ ·≈È«‡¢È“‰ª ¡—§√‡ªÁπ»‘…¬Ï µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ §” —Ëß Õπ™’È·π–¢Õß∑Ë“π °Á®–¡’‚Õ°“ √ŸÈ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“µ“¡ ∑Ë“π‰¥È ∫ÿ§§≈∑’˪ؑ∫—µ‘µπ¥È«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡™Ëππ’È™◊ËÕ«Ë“ ¡’ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ªÁπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¡’°“√æ—≤𓧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕµπ‡Õß·≈–™“«‚≈°Õ¬Ë“߇ª’ˬ¡≈Èπ ·≈– “¡“√∂®–æ—≤π“„ÀÈ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª‰¥ÈÕ’°¥È«¬ „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®‘µ„®¡◊¥∫Õ¥¥È«¬Õ”π“®°‘‡≈  ‰¡Ë‡™◊ËÕ«Ë“„π‚≈°π’ȇ§¬¡’æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ºŸÈ∑√ß√ŸÈ ·®Èß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑√ß Õπæÿ∑∏ “«°„ÀÈ√ŸÈ·®Èßµ“¡ ®”π«π¡“°¡“¬ ‚¥¬‰¡Ë‡ÀÁπ·°Ë§«“¡≈”∫“°¬“°·§Èπ„¥Ê ®÷߉¡Ë ‡™◊ËÕ«Ë“„πª—®®ÿ∫—π®–¡’ºŸÈ„¥√ŸÈ·®È߇√◊ËÕß‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“ µ≈Õ¥®π ‡√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ‚Õªª“µ‘°– ·≈–π√° «√√§Ï ‡¢“®÷߉¡Ë π„®  √È“ß°√√¡¥’ ¡’™’«‘µÕ¬ŸËլ˓ߪ√–¡“∑ ‰¡Ë§‘¥ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑π’È™◊ËÕ«Ë“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¡Ë¡’§«“¡√—∫

140§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

º‘¥™Õ∫„¥Ê µËÕ°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡¢“¡’™’«‘µ Õ¬ŸË°Á‡æ◊ËÕ √È“ß∫“ªÕ°ÿ»≈·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß ·≈– ™“«‚≈°‡∑Ë“π—Èπ

√ÿª Õ–‰√§◊Õª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈–  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ª√–‚¬™πÏ ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ ºŸÈ»÷°…“®–‰¥È√ŸÈ«Ë“‡ªÈ“À¡“¬ ÀπÈ“∑’Ë ”§—≠¢Õß·µË≈–§π∑’ˉ¥È¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„π‚≈° π’°È §Á Õ◊ °“√≈–‡«Èπ°√√¡™—«Ë ∑ÿ°™π‘¥ ·≈È«∑ÿ¡Ë ‡∑∑”‡©æ“–·µË°√√¡¥’ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀȪ√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π‚≈°π’È ‰¡Ë‡∑Ë“π—Èπ À≈—ß®“°µ“¬·≈È«¬—ß “¡“√∂‡ «¬ ÿ¢¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°„π‚≈°ÀπÈ“∫π  √«ß «√√§Ï‡ªÁπ‡«≈“π“π· ππ“πÕ’°¥È«¬ ·≈–∂È“„§√ “¡“√∂  —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡‰«È¡“°‡ªÁπ摇»… ∂÷ߢ—Èπ°”®—¥°‘‡≈ ‰¥ÈÀ¡¥ ‘È𠇥Á¥¢“¥ °Á®–‰¥È‚Õ°“ ∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æÈπ §◊ÕæÈπ®“°°“√‡«’¬π µ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬ŸË„π —ß “√«—Ø ª√– ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªÁπÕ¡µ– Õ¬ŸË„πÕ“¬µππ‘ææ“π‡©°‡™Ëπæ√–Õ√À—πµÏ‡®È“∑—Èߪ«ß ¥È«¬‡Àµÿπ È’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ߵ˓ߵ—ßÈ ‡ªÈ“À¡“¬ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ‰«È Û √–¥—∫¥È«¬°—π§◊Õ

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

141


Ò) ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ §◊Õ°“√µ—Èßµπ‡ªÁπÀ≈—°∞“π ¡—πË §ß„Àȉ¥È„π™’«µ‘ π’È “√– ”§—≠¢Õß°“√µ—ßÈ µπ‡ªÁπÀ≈—°∞“π¡—πË §ß À¡“¬∂÷ß°“√¡’Õ“™’æ¡—Ëπ§ß ¡’√“¬‰¥Èª√–®”·πËπÕπ ¡’∑’ËÕ¬ŸË‡ªÁπ À≈—°·À≈Ëß ¡’∫È“π‡ªÁπ¢Õßµπ‡Õß ¡’‡ß‘π∑Õß„™È Õ¬µ“¡ª°µ‘ ¡’ ‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫‰¡Ë‡ªÁπ§πÀ≈—°≈Õ¬ ‰¡Ë¡’Àπ’È ‘π≈ÈπæÈπµ—« Ú) ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß §◊Õ°“√ —Ëß ¡§ÿ≥§«“¡¥’ µË“ßÊ„Àȇ撬∫æ√ÈÕ¡ ‡æ◊ÕË ¡ÿßË ‰ª Ÿ Ë §ÿ µ‘‚≈° «√√§ÏÀ≈—ß®“°≈–‚≈° π’ȉª·≈È« Û) ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫ Ÿß §◊Õ°“√ ≈–™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π  √È“ß∫ÿ≠‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß À≈ÿ¥æÈπ®“° —ß “√«—؉ª‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ πÕ°®“°µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ·≈È« ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡Õ߇ÀÁπ ‚∑…լ˓ßÕ‡π°Õπ—πµÏ¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¥È«¬‡Àµÿπ È’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ߵ˓ߵ—ßÈ ‡ªÈ“À¡“¬ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ ¡Õ߇ÀÁπ‚∑…լ˓ßÕ‡π°Õπ—πµÏ¢Õß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ√Õ߇ÀÁ𧫓¡À“¬π–∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°Ëµπ∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°ÀπÈ“ ∂È“µπ¡’惵‘°√√¡¥—߇™Ëπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ√Õ߉¥È‡™Ëππ’È  —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–æ—≤𓬑Ëߢ÷Èπ„𮑵„®¢Õ߇¢“

142§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ√ÈÕ¡∑—Èßæ—≤π“°“√„π¥È“πÀ‘√‘‚Õµµ—ªª–·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ’° ¡“°¡“¬ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’ ·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß°ËÕπ ·≈È«·ºË§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥ ™Õ∫‰ª∂÷ߺŸÈ§π√Õ∫¢È“ßµ≈Õ¥®π™“«‚≈°¥È«¬ ´÷Ëß®–¡’Õ“πÿ¿“æ §ÿÈ¡§√Õß Ë߇ √‘¡∫ÿ§§≈„Àȇ撬√欓¬“¡ √È“ß·µË°√√¡¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ¥È«¬»√—∑∏“¡—Ëπ«Ë“π—Ëπ§◊Õ°“√ √È“ß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”„ÀÈ “¡“√∂ ‡«Èπ¢“¥®“°°“√∑”°√√¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‡æ√“–¡’§«“¡Õ“¬∫“ª ·≈–°≈—««‘∫“°¢Õß∫“ªÀ√◊Õ°√√¡™—Ë«¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ √È“ßπ‘ —¬‡™Ëπ π’È¢÷Èπª√–®”µ—«ª√–®”„®‰¥È·≈È« „®¢Õ߇¢“°Á®–ºËÕß„  ¡’§«“¡  ∫“¬„® ‰√ȧ«“¡Õπ“∑√√ÈÕπ„® ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§Ë“Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë¢Õß æ√–∏√√¡«‘π¬— ®÷ߢ«π¢«“¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑—ßÈ ¿“§ª√‘¬µ— ‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷ÈπÕ’° ¥È«¬»√—∑∏“¡—Ëπ«Ë“ 秫“¡‰¡Ëª√–¡“∑‡ªÁπ∑“߉¡Ëµ“¬ ‡ªÁπ∑“ß·ÀËß æ√–π‘ææ“𠧫“¡ª√–¡“∑‡ªÁπ∑“ß·ÀËߧ«“¡µ“¬ (‡ªÁπ∑“ßÕ∫“¬ ‰¡Ë¡’∑“ßæÈπ®“° —ß “√«—Øœ)é Ò ∑—ßÈ À¡¥π’§È Õ◊ ª√–‚¬™πÏ ”§—≠¬‘ßË ¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ÕË ß¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ πÕ°®“°®–‡ªÁπª√–‚¬™πϵËÕºŸÈ»÷°…“‚¥¬ µ√ß·≈È« ¬—ß®–°ËÕ„ÀȺ≈ª√–‚¬™πχªÁ𧫓¡«—≤π“∂“«√¢Õß  —ߧ¡‚¥¬√«¡Õ’°¥È«¬ Ò

Õ√√∂°∂“‡Õ°ªÿµµ Ÿµ√ ¢ÿ. Õÿ. ¡°. ÙÙ ÀπÈ“ ÚÚ

·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬Ï

143


‡æ√“–©–π—È𠄧√°Áµ“¡∑’Ë√ŸÈ«Ë“µπ¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘∫“ß ª√–°“√Õ¬ŸË„𮑵„® °Áæ÷ߪؑ√Ÿª„ÀȇªÁπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ ’¬„ÀÈ ¡∫Ÿ√≥Ï „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—Ëπ§ßÕ¬ŸË„𮑵„®·≈È« °Áæ÷ß∑”ÀπÈ“∑’Ë ‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀÈ·°Ë≠“µ‘¡‘µ√‡æ◊ËÕπΩŸß ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°  ≈—¥§«“¡‡¢È“„®º‘¥À√◊Õ§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥Ê ÕÕ°®“°„®‡ ’¬ ·≈È«æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢÷Èπ¡“·∑π „ÀÈ ‡ªÁππ‘ —¬ª√–®”„®  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªÁππ‘ —¬µπ‡Õß ®–‡ªÁπ ·À≈Ëß°”‡π‘¥·ÀËߧ«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫„π∑ÿ°Ê ¥È“π¢Õߧπ‡√“

144§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


∫∑∑’Ë Ú §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ §«“¡‡¢È“„® Ú √–¥—∫ ‰¥È°≈Ë“«‰«È„π∫∑∑’Ë Ò ·≈È««Ë“ §«“¡‡¢È“„®¢Õߧπ‡√“¡’Õ¬ŸË Ú √–¥—∫ §◊Õ √–¥—∫æ◊Èπº‘« °—∫ √–¥—∫≈÷° §«“¡‡¢È“„®√–¥—∫æ◊Èπº‘« ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®‚¥¬∑—Ë«‰ª∑“ß ¥È“𰓬¿“æ ‡™Ëπ «‘∑¬“»“ µ√Ï°“¬¿“æ »÷°…“‡°’ˬ«°—∫  “√ ·≈–æ≈—ßß“π ¿Ÿ¡‘»“ µ√Ï°“¬¿“æ »÷°…“‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘ ¢Õߺ‘«¥‘π ∫√√¬“°“» Õ“°“» æ◊™·≈– —µ«Ï„π∂‘πË µË“ßÊ °“¬¿“æ ∫”∫—¥ ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√√—°…“‚√§∑“ß°“¬ ‚¥¬Õ“»—¬«‘∏°’ “√∑“ß ø‘ ‘° Ï·∑π°“√„™È¬“ ‡™Ëπ °“√π«¥ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡ªÁπµÈ𠧫“¡‡¢È“„®√–¥—∫æ◊Èπº‘«π’È ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®√–¥—∫µ◊ÈπÊ ¡’ º≈∑“ß¥È“π®‘µ„®‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ∂È“‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß °Á‰¡Ë¡’º≈„ÀÈ §π‡√“‰¥È¢÷Èπ «√√§Ï ∂È“‡¢È“„®º‘¥ °Á‰¡Ë¡’º≈„Àȧπ‡√“µ°π√°

146§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡‡¢È“„®√–¥—∫µ◊πÈ π’È ‡¡◊ÕË ‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®∫ÿ§§≈·≈È« °Á¡°— ®–‰¡Ë∂Õ¬ÕÕ° À√◊Õ‰¡Ë≈¡◊ ‡≈◊Õπ‰ª®“°„®‚¥¬ßË“¬ ‡π◊ÕË ß®“°¡—°∂Ÿ° π”¡“„™È„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬ŸË‡ ¡Õ §√—Èππ“π‰ª°Á®–°≈“¬‡ªÁπ ≈—°…≥–π‘ ¬— ‡™Ëπ ‡¡◊ÕË ‡¢È“„®«Ë“°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„ÀÈ√“Ë ß°“¬ ·¢Áß·√ß §π‡√“°Á®–欓¬“¡§‘¥À“∑“ßÕÕ°°”≈—ߥȫ¬«‘∏’°“√ µË“ßÊ ®π‡ªÁππ‘ —¬™Õ∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ√Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß  ¡∫Ÿ√≥Ï À˓߉°≈®“°§«“¡‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬ ‡ªÁπµÈ𠧫“¡‡¢È“„®√–¥—∫≈÷° ‡ªÁ𧫓¡‡¢È“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß‚≈° ·≈–§«“¡‡ªÁπ‰ª¢Õß™’«‘µµ“¡®√‘ß ´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠∑’Ë ÿ¥Õ¬ŸË Ò ª√–°“√ ‡™Ëπ °“√∑”∑“π¡’º≈¥’ °Æ·ÀËß°√√¡¡’®√‘߇ªÁπ®√‘ß ‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“¡’®√‘ß ‡ªÁπµÈ𠧫“¡‡¢È“„®√–¥—∫≈÷°π’¡È º’ ≈µËÕ®‘µ„® ¡“° ∂È“‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕß °Á¡’‚Õ°“ §‘¥∂Ÿ° 查∂Ÿ° ∑”∂Ÿ°µËÕ‰ª º≈ ·ÀËß°√√¡¥’∑ßÈ— Û ∑“ßπ’È ¬ËÕ¡°ËÕ„ÀÈ¢≥–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°Ë ªÁ √– ∫§«“¡ ‡®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õß°È“«ÀπÈ“„π∑ÿ°Ê ¥È“π ™’«µ‘ °Á¡§’ «“¡ ÿ¢ ‡¡◊ÕË ∂÷ߧ√“« µ“¬√Ë“ß°“¬·µ° ¬ËÕ¡‰ª∫—߇°‘¥„π‚≈° «√√§Ï ·µË∂È“‡¢È“„®º‘¥ ¢≥–¡’™’«‘µÕ¬ŸË µπ‡Õß°ÁµÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ‡æ√“–°“√§‘¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥¢Õßµπ‡Õß ∂÷ߧ√“«À≈—∫µ“≈“‚≈° °Á¡’‚Õ°“ µ°π√° §«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°µÈÕ߇°’ˬ«°—∫ “√– ”§—≠ Ò ª√–°“√π—Èπ ¡’™◊ËÕ «Ë“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ´÷Ë߉¥ÈÕ∏‘∫“¬‰«È„π∫∑∑’Ë Ò ·≈È« ¡’§«“¡®√‘ßÕ¬ŸË«Ë“§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°√–¥—∫≈÷° À√◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑ßÈ— Ò ª√–°“√¥—ß°≈Ë“« ‡¡◊ÕË ‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®ºŸ§È π (‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 147


‰¥Èøß— À√◊Õ‰¥È»°÷ …“®π‡¢È“„®) ·≈È« ‰¡Ë™“È ‰¡Ëπ“π°Á¡°— ®–∂Õ¬ÕÕ° ‰ª À√◊Õ≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª®“°„® ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë§ËÕ¬∂Ÿ°π”¡“„™È ª—≠À“ ®÷ß¡’Õ¬ŸË«Ë“ ∑”լ˓߉√§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°∑—Èß Ò ª√–°“√®÷ß®–‡¢È“ ‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß∂“«√ ®π‡°‘¥‡ªÁππ‘ —¬ª√–®”µ—«ª√–®”„®¢Õß §π‡√“

§«“¡®”‡ªÁπ„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ¡—Ëπ§ß ∑”‰¡®÷ßµÈÕߪ≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àȇ°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ ¬— ∫ÿ§§≈∑’¡Ë  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß∂“«√ ®π ‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ ¬ËÕ¡‡°‘¥ª—≠≠“‡¢È“„®°Æ·ÀËß°√√¡ ‡ªÁπլ˓ߥ’ ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√∑”º‘¥»’≈ °“√¡’Õ§µ‘ °“√‡¢È“‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕßæ—«æ—π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡Õß ‡ÀÁπ§ÿ≥§Ë“ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈– ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡‡ªÁπ լ˓ߥ’ ‡¡◊ÕË µ√–Àπ—°∂÷ß‚∑… ·≈–§ÿ≥§Ë“¢Õß ‘ßË µË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“« ·≈È« °Á®–‡ªÁπº≈„ÀÈ∫ÿ§§≈π—Èπ Ò. µ—Èß µ‘‰¥È¡—Ëπ§ß ‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¬ÈÕπ°≈—∫¡“ §√Õ∫ß”®‘µ„®Õ’° Ú. 欓¬“¡æ—≤𓧫“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫„Àȇæ‘Ë¡æŸπ„π ®‘µ„®¬‘ßË ¢÷πÈ ‰¡Ë¬Õ¡æÕ„®À¬ÿ¥¬—ßÈ ·µË‡æ’¬ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡Ë ¥‘¡‡∑Ë“π—πÈ π’§Ë Õ◊ ‡Àµÿº≈«Ë“∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡®”‡ªÁπ∑’Ë®–µÈÕߪ≈Ÿ°Ω—ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ ‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®¢Õß∑ÿ°Ê §π „ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–

148§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

π‘ —¬ª√–®”µ—«Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß∂“«√µËÕ‰ª

—¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õª—®®—¬À≈—°´÷Ëß°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫  —¡¡“∑‘Ø∞‘®–¡’»—°¬¿“æ„π°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈„Àȇ°‘¥ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫¥È“π„¥∫È“ß §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫´÷Ëß®– “¡“√∂æ—≤π“¢÷Èπ„𮑵„® ∫ÿ§§≈ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß ¡—Ëπ§ß∂“«√ Õ“®·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß Ú. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ¬ŸË√Ë«¡ —ߧ¡ Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® Ù. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ Ò. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘·Ï ≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡Õß ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√∑’Ë Ò π’È ¡’§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ ·≈–惵‘°√√¡Õ¬Ë“߉√ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 149


∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√∑’Ë Ò π’È ¡’§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ∂Ÿ°«Ë“ °“√ª≈ËÕ¬µ—«ª≈ËÕ¬„®„ÀÈ∑”Õ–‰√µ“¡Õ”π“®¢Õß °‘‡≈ ∑’‡Ë √’¬°«Ë“°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¡Ë«“Ë ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷ßË À√◊Õ ∑—ßÈ Ù ª√–°“√ ¬ËÕ¡¡‘„™Ë惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬Ïº¡ÈŸ „’ ® Ÿß „§√°Áµ“¡ ∑’˪√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù ¬ËÕ¡À¡¥»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï °≈“¬‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï∑’˵°Õ¬ŸË„µÈÕ”π“®¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®÷ß¡’ 惵‘°√√¡„°≈ȇ§’¬ß°—∫¥‘√®— ©“π ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡™Ëππ’È ∫ÿ§§≈ ®÷߇°‘¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫„π»—°¥‘·Ï ≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ¢Õßµπ‡Õß ¥È«¬°“√‰¡Ë¬Õ¡ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  ٠լ˓߇¥Á¥¢“¥ °√√¡°‘‡≈  Ù À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °√√¡°‘‡≈  Ù À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑” Ù ª√–°“√µËÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò) ª“≥“µ‘∫“µ À¡“¬∂÷ß°“√¶Ë“ ª≈¥ª≈ß™’«µ‘ °“√ ª√–∑ÿ…√È“¬°—π °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π∑“ß°“¬¥È«¬«‘∏°’ “√µË“ßÊ œ≈œ Ú) Õ∑‘ππ“∑“π À¡“¬∂÷ß °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“‰¡Ë‰¥È „ÀÈ °“√≈—°¢‚¡¬ ®’Ȫ≈È𠧥‚°ß ≈–‡¡‘¥°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑√—æ¬Ï ‘π ¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ¡“‡ªÁπ¢Õßµπ µ≈Õ¥®π°“√∑”≈“¬∑√—æ¬Ï ‘π¢ÕߺŸÈ Õ◊Ëπ œ≈œ Û) °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ À¡“¬∂÷ß °“√ª√–惵‘º‘¥∑“ß ‡æ» °“√≈Ë«ß≈–‡¡‘¥∫ÿ§§≈∑’˺ŸÈÕ◊Ëπ√—°„§√ËÀ«ß·Àπ °“√ª√–惵‘

150§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

” ËÕπ∑“ß‡æ» œ≈œ Ù) ¡ÿ “«“∑ À¡“¬∂÷ß °“√查‡∑Á® À≈Õ°≈«ß ª—ÈππÈ” ‡ªÁπµ—« œ≈œ ∑”‰¡®÷߇√’¬°æƒµ‘°√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√π’È«Ë“ ç°√√¡°‘‡≈ é §”«Ë“ ç°√√¡°‘‡≈ é ª√–°Õ∫¥È«¬§” Ú §” §◊Õ ç°√√¡é °—∫ ç°‘‡≈ é §”«Ë“ ç°√√¡é À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”‚¥¬‡®µπ“ ¥—߉¥È°≈Ë“« ·≈È«„π∫∑∑’Ë Ò §”«Ë“ ç°‘‡≈ é À¡“¬∂÷ß §«“¡™—Ë«√È“¬ À√◊Õ‚√§√È“¬∑“ß „® ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË¥È«¬°—π Û µ√–°Ÿ≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ´÷Ëß ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿ„Ë π„®§π‡√“¡“·µË°”‡π‘¥ Õ—π‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȧπ‡√“· ¥ß 惵‘°√√¡‡≈«√È“¬µË“ßÊ ¥—ßπ—Èπ§”«Ë“ ç°√√¡°‘‡≈ é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”‚¥¬ ‡®µπ“¢Õߧπ∑’˵°Õ¬ŸË„µÈÕ”π“®°‘‡≈  ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ °Á§‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫·≈È«≈ß¡◊Õ§¥‚°ßºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È ‡¡◊ËÕ∫—π¥“≈‚∑ –°Á∂÷ß °—∫∑”√È“¬ºŸÕÈ πË◊ ‰¥È ¶Ë“ºŸÕÈ πË◊ ‰¥È ‡¡◊ÕË ‡°‘¥§«“¡À≈ß °Á· ¥ß惵‘°√√¡ ™—Ë«√È“¬‰¥ÈÀ≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·¡È·µË∑”√È“¬µπ‡Õß ¶Ë“µπ‡Õß À√◊Õ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈ÕÕ°ƒ∑∏‘Ïæ√ÈÕ¡Ê °—π §π‡√“°ÁÕ“® ∑”°√√¡°‘‡≈ ‰¥È§√∫∑—ßÈ Ù ¢ÈÕ ‡æ√“–‡ÀµÿπæÈ’ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 151


‡®È“®÷ßµ√— ‡√’¬° 惵‘°√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√¥—ß°≈Ë“««Ë“ ç°√√¡ °‘‡≈ é Ò „§√°Áµ“¡∑’∑Ë ”°√√¡°‘‡≈ ¢ÈÕ„¥¢ÈÕÀπ÷ßË À√◊Õ§√∫∑—ßÈ Ù ¢ÈÕ °Á‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë·ΩßÕ¬ŸË„π„® ‰¥È°”‡√‘∫ÕÕ°¡“§√Õ∫ß”„® ¢Õ߇¢“ ·≈È«∫’∫§—È𮑵„®¢Õ߇¢“„ÀÈ· ¥ß惵‘°√√¡∑’ˉ√È»—°¥‘Ï ·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ¡’惵‘°√√¡‡¬’ˬߥ‘√—®©“π  Ë«πºŸÈ ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—ËπÕ¬ŸË„π„®‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ —¬ ¬ËÕ¡¡’§«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫„π»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ ®÷ß  “¡“√∂√–¡—¥√–«—ߧ«∫§ÿ¡„® ·≈–°‘‡≈ „π„®∑—Èß Û µ√–°Ÿ≈¢Õß µπ‡Õ“‰«È‰¥È ∑”„Àȇ«Èπ¢“¥®“°°√√¡°‘‡≈  Ù ª√–°“√‰¥È‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ª Õ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ¬ËÕ¡¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï ·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡ ¡Õ ¥È«¬°“√‰¡Ëª√–惵‘ °√√¡°‘‡≈  ٠լ˓߇¥Á¥¢“¥ π’˧◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√ ·√° ·≈–‡ªÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÈÕ·√°¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ∂È“∫ÿ§§≈ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù ®–ª√– ∫º≈‡ ’¬À“¬ À√◊Õ¡’«‘∫“°°√√¡Õ¬Ë“߉√ °“√ª√–惵‘°√√¡°‘‡≈  Ù °Á§◊Õ °“√∑”º‘¥»’≈ ∑”∫“ª Ò

‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’. ª“. ¡° Òˆ/Ò˜ı/˜˘

152§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

À√◊Õ∑”°√√¡™—«Ë ∫ÿ§§≈∑’∑Ë ”°√√¡™—«Ë ¬ËÕ¡ª√– ∫º≈«‘∫“°‡ªÁπ‚∑… ·≈–∑ÿ°¢Ïլ˓߷πËπÕπ ´÷Ë߇ªÁπ‰ªµ“¡°Æ·ÀËß°√√¡ ∂È“«‘∫“° ·ÀËß°√√¡™—«Ë ª√“°Øº≈„πª—®®ÿ∫π— ™“µ‘ ¬ËÕ¡‡ªÁπ‡√◊ÕË ß‡¢È“„®‰¥Èß“Ë ¬  ”À√—∫ºŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª ·µË∂È“«‘∫“°·ÀËß°√√¡™—Ë«µ“¡‰ªª√“°Ø º≈¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘ ¬ËÕ¡‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇¢È“„®‰¥È¬“° լ˓߉√°Áµ“¡ ¡’‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫«‘∫“°·ÀËß°√√¡™—«Ë ¢Õß ∫ÿ§§≈µË“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’ˇªÁπº≈¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘ª√“°ØÕ¬ŸË„π §—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ËπË“ π„®Õ¬Ë“߬‘Ëß ®÷ß„§√Ë ¢Õ¬°¡“‡ªÁπ°√≥’»÷°…“ ¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò «‘∫“°°√√¡¢Õß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ 𑂧√∏“√“¡ ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿÒÏ §√—ßÈ π—πÈ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏–‡∂√–‰¥È‰ª‡¡◊Õß °∫‘≈æ— ¥ÿÏæ√ÈÕ¡¥È«¬¿‘°…ÿ∫√‘«“√ ı √Ÿª æ«°æ√–≠“µ‘¢Õß ∑Ë“π∑√“∫¢Ë“« ®÷ßæ“°—π¡“À“∑Ë“π ¬°‡«Èπæ√–π“ß‚√À‘≥’Ú ‡¡◊ËÕ ‰¡Ë‡ÀÁπæ√–πÈÕßπ“ß æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡∂÷ß °Á‰¥È√∫— §”µÕ∫«Ë“  “‡Àµÿ ∑’Ëæ√–π“߉¡Ë‡ ¥Á®¡“ °Á‡æ√“–§«“¡≈–Õ“¬∑’ˇªÁπ‚√§º‘«Àπ—ß Ò Ú

‚°∏«√√§ ¢ÿ. ∏. ¡°. ÙÚ/Ú˜/ÙÚˆ æ√–π“ß‚√À‘≥’‡ªÁπæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®È“Õ¡‘‚µ∑π– ºŸÈ‡ªÁπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®È“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–‡®È“Õ¡‘‚µ∑π– ¡’æ√–√“™‚Õ√  ·≈–∏‘¥“ Û æ√–Õß§Ï §◊Õ æ√–¡À“π“¡– Õπÿ√ÿ∑∏– ·≈–‚√À‘≥’)

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 153


æ√–‡∂√–®÷ß„Àȇ™‘≠æ√–π“ß¡“·≈–·π–π”„ÀÈ∑√ß∑”∫ÿ≠ ‚¥¬„ÀÈ æ√–π“ß𔇧√◊ÕË ßª√–¥—∫∑’¡Ë Õ’ ¬ŸÕË Õ°¢“¬ ·≈È«π”‡ß‘ππ—πÈ ¡“ √È“ß ‚√ß©—π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï æ√–π“ß‚√À‘≥’°Á∑√߬‘π¬Õ¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂ √È“ß‚√ß©—π‡ªÁπÕ“§“√ Ú ™—Èπ¢÷Èπ À≈—ßÀπ÷Ëß ·≈–æ√–π“ß°Á≈ß¡◊Õª—¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ‚√ß©—π¥È«¬µπ‡Õß ®÷ß¡’º≈„ÀÈ‚√§º‘«Àπ—ߢÕßæ√–π“ß∑ÿ‡≈“≈ß∫È“ß §√—Èπ‡¡◊ËÕ°“√°ËÕ √È“ß‚√ß©—π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥Ï∑ÿ°ª√–°“√ æ√–π“ß®÷ ß π‘ ¡ πµÏ æ √–¿‘ ° …ÿ   ß¶Ï ¡ “©— π ¿— µ µ“À“√‚¥¬¡’ æ √–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√߇ªÁπª√–∏“π ‡¡◊ËÕ∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈È« æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡ À“‡®È“¢Õß∑“π °Á∑√ß∑√“∫«Ë“‡ªÁπ¢Õßæ√–π“ß‚√À‘≥’ ·µË æ√–π“ß°Á¡‰‘ ¥Èª√“°Ø°“¬ ‡æ√“–§«“¡≈–Õ“¬¥È«¬‚√§ª√–®”µ—« æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß√—∫ —Ëß„Àȇ√’¬°æ√–π“ß¡“‡ΩÈ“ §√—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–π“߇ ¥Á®¡“∂«“¬∫—ߧ¡·≈È« æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßµ√— ∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–π“ß«Ë“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–π“߇°‘¥‡ªÁπ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®È“æ“√“≥ ’ ¡’®µ‘ √‘…¬“À≠‘ßπ—°øÈÕπ§πÀπ÷ßË ¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß√—∫ —ßË ‡√’¬°À≠‘ßπ—°øÈÕππ—πÈ ¡“¬—ß ”π—°¢Õßµπ ·≈È«‡Õ“ºßÀ¡“À¡ÿȬ (µ”·¬) ‚√¬≈ß∑’˵—«¢ÕßÀ≠‘ßπ—°øÈÕππ—È𠇪Áπ∑”πÕ߇¬È¬À¬—π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„ÀȧπÕ◊πË ·Õ∫‡Õ“ºßÀ¡“À¡ÿ¬È ‰ª‚ª√¬‰«È∫π∑’ËπÕπ ºÈ“ÀË¡ ‡ ◊Èպȓ‡§√◊ËÕß„™È¢ÕßÀ≠‘ßπ—°øÈÕπ

154§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

π—Èπ¥È«¬ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈÀ≠‘ßπ—°øÈÕπ§—π¡“° µÈÕ߇°“‡ªÁπæ—≈«—π º‘«Àπ—ߢÕ߇∏Õ ®÷ßæÿæÕߢ÷Èπ‡ªÁπµÿË¡πÈÕ¬µÿË¡„À≠Ë ∫“ßµÿË¡°Á¡’ ‡≈◊Õ¥‰À≈´‘∫Ê ÕÕ°¡“ ‰¥È√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— Õ¬ŸË‡ªÁ𠇫≈“À≈“¬«—π §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈Ë“∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–π“ß ®∫≈ß·≈È« ®÷ßµ√— «Ë“ ç‚√À‘≥’ °Á°√√¡π—Ëπ∑’ˇ∏Õ∑”·≈È«„π°“≈π—Èπ ¥È«¬§«“¡‚°√∏°Á¥’ ¥È«¬§«“¡√‘…¬“°Á¥’ ·¡È¡ª’ √–¡“≥‡≈Á°πÈÕ¬ ¬ËÕ¡‰¡Ë§«√∑”‡≈¬é „π°“≈®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ™π‡ªÁπÕ—π¡“°∫√√≈ÿÕ√‘¬º≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‚ ¥“ª—µµ‘º≈‡ªÁπµÈπ ·¡Èæ√–π“ß‚√À‘≥’ °Á¥”√ßÕ¬ŸË „π‚ ¥“ª—µµ‘º≈  √’√–¢Õßæ√–π“ßÀ“¬®“°‚√§º‘«Àπ—ß∑’πË “Ë Õ“¬ πË“√—߇°’¬® ¡’º‘«æ√√≥ –Õ“¥‡°≈’Ȭ߇°≈“¢÷Èπ∑—π∑’ ∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–π“ß‚√À‘≥’ ‡°‘¥®“°§«“¡‚°√∏ §«“¡ √‘…¬“ ´÷Ë߇ªÁπ Ë«π·ÀËߪ“≥“µ‘∫“µ ·¡È‡ªÁπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π √Ë“ß°“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬‰¡Ë∂÷ß°—∫‡Õ“™’«‘µ°—π ¬—ß Ëß«‘∫“°¢È“¡¿æ ¢È“¡™“µ‘ ∑”„ÀÈæ√–π“ß‚√À‘≥’‡ªÁπ‚√§º‘«Àπ—ß∂÷ß°—∫‰¡Ë°≈È“ ª√“°Øµ—«µËÕ “∏“√≥™π π’È°Á‡ªÁ𧫓¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“πլ˓߬‘Ëß„π ™’«‘µ¢Õßæ√–π“ß π—∫‡ªÁπ‚™§Õ¬Ë“ß„À≠ËÀ≈«ß ∑’Ëæ√–π“ß¡’æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‡∂√–‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π‡∫◊ÈÕßµÈπ ∑”„ÀÈæ√–π“߉¥È¡’‚Õ°“ ‡¢È“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 155


‡ΩÈ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ Õ—π¬—ߺ≈„ÀÈ«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ√–π“ß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªÁ𧫓¡√ÿË߇√◊Õß√“«ª“Ø‘À“√‘¬Ï ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú «‘∫“°·ÀËß°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °ºŸÈ∫√√≈ÿ‚ ¥“ª—µµ‘º≈§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ¡À“°“≈ Õÿ∫“ °¡À“°“≈π’È√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡¥◊Õπ≈– ¯ «—π „π«—π∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¢“®–ø—ß∏√√¡µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ≥ ‡™µ«—π ¡À“«‘À“√ §◊πÀπ÷Ëß æ«°‚®√‡¢È“‰ª¢‚¡¬∑√—æ¬Ï„π∫È“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡®È“¢Õß∫È“πµ◊Ëπ¢÷Èπ æ«°‚®√°ÁÀπ’°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß°—π‰ª §π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡®È“¢Õß∫È“πÕÕ°µ‘¥µ“¡„°≈È™‘¥ ‚®√ ∫“ߧπ°Á∑‘ÈßÀËÕ∑√—æ¬Ï ‘π ‘ËߢÕ߉«È ·≈È«À𒉪·µËµ—« ‚®√§π Àπ÷ËßÀπ’¡“∑“ß √–‚∫°¢√≥’ÀπÈ“‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑‘ÈßÀËÕ¢Õß ‰«È·≈È«√’∫À𒉪 §√—Èπ√ÿË߇™È“ Õÿ∫“ °¡À“°“≈ÕÕ°¡“®“°«‘À“√ ®÷ß·«– ≈È“ßÀπÈ“∑’Ë√‘¡ √–‚∫°¢√≥’ °≈ÿË¡§π∑’˵‘¥µ“¡‚®√¡“ æ∫ÀËÕ¢Õß„°≈ÈÊ °—∫∑’Ë¡À“°“≈ °”≈—ß≈È“ßÀπÈ“Õ¬ŸË ‡¢È“„®«Ë“¡À“°“≈‡ªÁπ‚®√ ®÷ß∑ÿ∫µ’®πµ“¬ ∫√√¥“¿‘°…ÿÀπÿË¡·≈– “¡‡≥√∑’ËÕÕ°¡“µ—°πÈ”„πµÕπ‡™È“ ‡ÀÁπ¡À“°“≈πÕπµ“¬Õ¬ŸË ®÷ß°≈—∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«Ë“ ç¡À“°“≈µ“¬‚¥¬‰¡Ë ¡§«√‡≈¬é

156§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «Ë“ ç®√‘ßÕ¬ŸË ¡À“°“≈µ“¬‰¡Ë ¡§«√ ·°Ë°√√¡„𙓵‘π’È ·µË ¡§«√·°Ë°√√¡„𙓵‘°ËÕπé §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡À≈Ë“¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ¢Õ„ÀÈæ√–∫√¡ »“ ¥“µ√— · ¥ß∫ÿæ°√√¡¢Õß¡À“°“≈ æ√–ÕߧϮ÷ßµ√— ‡≈Ë“ ‡√◊ËÕߥ—ßπ’È „πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ«°‚®√´ÿ¡Ë Õ¬Ÿ∑Ë ªË’ “°¥ß·ÀËß™π∫∑™“¬·¥π ·ÀËßÀπ÷ßË „𷧫Èπ¢Õßæ√–‡®È“æ“√“≥ ’ æ√–√“™“®÷ßµ—ßÈ √“™¿—Ø (¢È“√“™°“√) §πÀπ÷ßË ‰«È∑ªË’ “°¥ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË §Õ¬„Àȧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·°Ë√“…Æ√∑’ˇ¥‘π∑“ß®“°ø“°π’ȉª¬—ßø“°‚πÈπ À√◊Õ®“°ø“°‚πÈπ ¡“¬—ßø“°π’È «—πÀπ÷Ëß ¡’™“¬§πÀπ÷Ëߢ—∫¬“ππÈÕ¬¡“°—∫¿√√¬“√Ÿªß“¡ ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈È« ¢Õ√ÈÕß„ÀÈ√“™¿—Ø擇¢“∑—Èß Õߢȓ¡¥ß‰ª ‡π◊ËÕß®“°√“™¿—Øπ—Èπ‡°‘¥§«“¡‡ πËÀ“¿√√¬“¢Õß™“¬§π π—Èπ ®÷ߧ‘¥®–¶Ë“ “¡’¢Õ߇∏Õ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡∏Õ¡“‡ªÁπ¿√√¬“ ‡¢“®÷ß · √Èߪؑ‡ ∏ ·≈–·π–π”«Ë“„Àȧլ∂÷߇™È“µ√ŸË ‚¥¬·π–π”„ÀȧŸË  “¡’¿√√¬“æ—°§È“ߧ◊π∑’´Ë ¡Èÿ ª√–µŸ∫“È π¢Õ߇¢“ ·¡È Õß “¡’¿√√¬“ ®–ÕÈÕπ«Õπ«Ë“¬—߉¡Ë¡◊¥§Ë” √“™¿—Ø°Á‰¡Ë¬Õ¡ø—ß  “¡’¿√√¬“§ŸËπ—Èπ ®÷ßµÈÕß®”„®§È“ߧ◊πÕ¬ŸË∑’Ë´ÿÈ¡ª√–µŸ∫È“π¢Õß√“™¿—Ø µÕπ°≈“ߧ◊π √“™¿—Øπ—Èπ‰¥È„Àȧπ„™È¢Õ߇¢“·Õ∫‡Õ“ ·°È«¡≥’¥«ßÀπ÷ßË ‰ª´ËÕπ‰«È„π´Õ°·ÀË߬“ππÈÕ¬π—πÈ §√—πÈ æÕ√ÿßË ‡™È“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 157


°Á‚«¬«“¬«Ë“·°È«¡≥’À“¬‰ª ·≈–„ÀÈ∫√‘«“√™Ë«¬°—π§Èπ‰¥È∑¬Ë’ “π¢Õß “¡’¿√√¬“§ŸËπ—Èπ √“™¿—Ø°—∫∫√‘«“√®÷ߙ˫¬°—π∑ÿ∫µ’∫ÿ√ÿ…‡®È“¢Õß ¬“ππÈÕ¬π—Èπ®πµ“¬ ·≈È«„ÀȇՓ»æ‰ª∑‘È߇ ’¬ π’˧◊Õ∫ÿæ°√√¡¢Õß ¡À“°“≈ºŸÈ‡§¬‡ªÁπ√“™¿—Øπ—Èπ ‡æ√“–°√√¡π—Èπ ‡¢“®÷߉¥È∫—߇°‘¥ „πÕ‡«®’¡À“π√° À¡°‰À¡ÈÕ¬ŸË„πÕ‡«®’π—Èπ ÿ¥· ππ“π ‡¡◊ËÕæÈπ ®“°¡À“π√°¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï·≈È« ‡æ√“–‡»…·ÀËß«‘∫“°°√√¡π—πÈ ‡¢“°Á∂Ÿ°∑ÿ∫µ“¬¡“·≈È«∂÷ß Ò ™“µ‘ ®“°‡√◊ËÕß∑—Èß Ú ∑’ˬ°¡“‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ßπ’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®– ‰¥È‡ÀÁπ·≈È««Ë“ °“√∑”°√√¡°‘‡≈  ‰¡Ë«Ë“®–‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ À√◊Õ √È“¬·√߇撬߄¥ „π∑’Ë ÿ¥ºŸÈ°ËÕ°√√¡®–µÈÕ߇ «¬«‘∫“°°√√¡√È“¬ ·√߬‘Ëß°«Ë“°√√¡∑’˵π°ËÕ¢÷Èπլ˓߇∑’¬∫°—π‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ π’ȺŸÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡‡¢È“„®·≈– ‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß°√√¡Õ¬Ë“ß®√‘ß„® ®÷ß欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰√√¡°‘‡≈  Õ¬ŸË‡ ¡Õ ®–¡’°Á·µË¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‡∑Ë“π—Èπ ∑’Ë™Õ∫· ¥ß惵‘°√√¡ ∑È“∑“¬°Æ·ÀËß°√√¡Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ Ú. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘·Ï ≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ¬ŸË√Ë«¡ —ߧ¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√∑’Ë Ú π’È ¡’ 惵‘°√√¡Õ¬Ë“߉√ 惵‘°√√¡ À√◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ·Ë’  ¥ß«Ë“ §π‡√“¡’§«“¡ ”π÷°

158§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘·Ï ≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÕÈ ¬Ÿ√Ë «Ë ¡ —ߧ¡ °Á§◊Õ °“√‡«Èπ¢“¥®“°Õ§µ‘ Ù Õ§µ‘ Ù §◊ÕÕ–‰√ Õ§µ‘ ·ª≈«Ë“ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ‰¥È·°Ë°“√°√–∑”Õ—π‡ªÁπ ‡Àµÿ„ÀȺ‰ÈŸ ¡Ë§«√‰¥È√∫— ª√–‚¬™πÏ°≈—∫‰¥È√∫— ºŸ§È «√‰¥È√∫— °≈—∫‰¡Ë‰¥È√∫— À√◊ÕºŸÈ§«√‰¥È√—∫πÈÕ¬°≈—∫‰¥È√—∫¡“°  Ë«πºŸÈ∑’˧«√‰¥È√—∫¡“°°≈—∫ ‰¥È√—∫πÈÕ¬ ‡ªÁπµÈπ Õ§µ‘ ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Ù ª√–‡¿∑ Ò §◊Õ Ò) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫°—π (©—π∑“§µ‘) Ú) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß°—π (‚∑ “§µ‘) Û) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ (‚¡À“§µ‘) (¿¬“§µ‘) Ù) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« Ò) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫°—π (©—π∑“§µ‘) §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Õ—π‡°‘¥®“°Õ”π“®·ÀËߧ«“¡√—°„§√Ë™Õ∫æÕ‡ªÁπ摇»…√–À«Ë“ß ∫ÿ§§≈ ®÷ß∑”„ÀÈ∫§ÿ §≈∑” ‘ßË ∑’‰Ë ¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ ·≈–‰¡Ë∂°Ÿ µÈÕ߇À¡“– ¡ ‡™Ëπ „ÀȺ≈ª√–‚¬™πÏ·°Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡Ë§«√®–„ÀÈ À√◊Õ„ÀÈ¡“°°«Ë“∑’Ë∫ÿ§§≈π—ÈπÊ §«√®–‰¥È√—∫ ‡Àµÿ∑’Ë∑”‡™Ëππ—Èπ°Á ‡æ√“–∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡ªÁπ§π‚ª√¥¢Õßµπ ‡ªÁπ≠“µ‘¢Õßµπ ‡ªÁπ Ò

ª∞¡Õ§µ‘ Ÿµ√ Õ—ß. ®µÿ°. ¡°. Ûı/Ò˜/Ù¯

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 159


‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ ‡ªÁπÀÿÈπ Ë«π¢Õßµπ œ≈œ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“– ™Õ∫°—π §◊Õ “‡Àµÿ ”§—≠¢Õß°“√§Õ√—ª™—πË „π —ߧ¡∑ÿ°√–¥—∫ Ú) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß°—π (‚∑ “§µ‘) §◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ßÕ—π ‡°‘¥®“°Õ”𓮧«“¡‚°√∏‡§◊Õß §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ºŸ°‡«√°—π ®÷ß∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈∑” ‘Ëß∑’ˉ¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ ‡™Ëπ∑”„ÀȺŸÈ∑’˧«√‰¥È√—∫º≈ ª√–‚¬™πÏ°≈—∫‰¡Ë‰¥È√—∫À√◊Õ‰¥È√—∫πÈÕ¬°«Ë“∑’˧«√ À√◊Õ∑”„ÀȺŸÈπ—Èπ ¡’§«“¡º‘¥„π∞“π–∑’¡Ë  ’ «Ë π‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πÏππÈ— ‡ªÁπµÈ𠧫“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß°—π §◊Õ “‡Àµÿ·ÀËß°“√°≈—Ëπ·°≈Èß °—π„π —ߧ¡ Û) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ (‚¡À“§µ‘) §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‚ߡ¢≈“‡∫“ª—≠≠“ ∑”„ÀÈ∫§ÿ §≈∑” ‘ßË ∑’‰Ë √ȧ«“¡ ‡ªÁπ∏√√¡ ¥È«¬§«“¡‚ߡ¢≈“‡∫“ª—≠≠“ §«“¡√ŸÈ‡∑Ë“‰¡Ë∂÷ß°“√≥Ï À√◊Õ§«“¡„®·§∫ ¬‘ßË ∂È“§«“¡‚ߡ¢≈“‡¢È“‰ªº ¡°—∫§«“¡≈”‡Õ’¬ß Õ’° Û ª√–‡¿∑ °Á¬‘Ëß∑”„ÀÈ¥’°√’·ÀËߧ«“¡‰¡Ë‡ªÁπ∏√√¡∑—∫∑«’ Ÿß ¢÷πÈ Õ’°À≈“¬‡∑Ë“ ´÷ßË ®–¡’º≈„ÀȺ∑ÈŸ §Ë’ «√‰¥È√∫— ª√–‚¬™πÏ °≈—∫‰¡Ë‰¥È√∫— À√◊Õ‰¥È√—∫πÈÕ¬°«Ë“∑’˧«√ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á∑”„ÀȺŸÈ∑’ˉ¡Ë§«√®–‰¥È√—∫ º≈ª√–‚¬™πχ≈¬ °≈—∫‰¥È√—∫‡µÁ¡∑’Ë À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á∑”„ÀȺŸÈ∑’˧«√ ®–µÈÕ߉¥È√—∫‚∑…∑—≥±Ï°≈—∫‰¡ËµÈÕß√—∫  Ë«πºŸÈ∑’ˉ¡Ë§«√®–µÈÕ߉¥È √—∫‚∑…∑—≥±Ï°≈—∫µÈÕß√—∫ ‡ªÁπµÈ𠧫“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡ ‡¢≈“¬ËÕ¡∑”„ÀȰƇ°≥±Ï ·≈–°ÆÀ¡“¬¢Õß∫È“π‡¡◊Õߢ“¥ §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï  —ߧ¡°Á√– Ë”√– “¬ ‡æ√“–®”π«π¡‘®©“-

160§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑‘Ø∞‘™π∑«’¢÷Èπլ˓ߵËÕ‡π◊ËÕß Ù) ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« (¿¬“§µ‘) §◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ßÕ—π ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«¿—¬¡“∂÷ßµ—« ∑”„ÀÈ∫ÿ§§≈∑” ‘Ëß∑’ˉ¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡¢’È¢≈“¥µ“¢“« ‡æ◊ËÕ„Àȵπª≈Õ¥¿—¬‰«È°ËÕπ °“√ °√–∑”¢Õߧπ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« ¬ËÕ¡¡’º≈„ÀȺŸÈ§«√‰¥È√—∫ ª√–‚¬™πÏ°≈—∫‰¡Ë‰¥È√—∫ ºŸÈ‰¡Ë§«√‰¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ°≈—∫‰¥È√—∫ À√◊Õ ºŸ∑È §Ë’ «√‰¥È√∫— ‚∑…°≈—∫‰¡Ë‰¥È√∫— ·µËº∑ÈŸ ‰Ë’ ¡Ë§«√‰¥È√∫— ‚∑…°≈—∫‰¥È√∫— ‡ªÁπµÈ𠧫“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«‡ªÁπª—®®—¬ Ë߇ √‘¡„Àȇ°‘¥¿—¬ ¡◊¥µË“ßÊ ®“°‡À≈Ë“¡‘®©“™’æ ‡™Ëπ °“√‡√’¬°§Ë“§ÿ¡È §√Õß °“√ ‡°Á∫ Ë«¬ °“√ √È“ß欓π‡∑Á® œ≈œ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’Õ§µ‘·¡È‡æ’¬ß¢ÈÕ‡¥’¬« À√◊Õ§√∫∑—Èß Ù ¢ÈÕ °Á‡æ√“– —¡¡“∑‘Ø∞‘¬ß— ‰¡Ë‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®‡¢“լ˓ߡ—πË §ß‡À𒬫·πËπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õ߇¢“Õ¬ŸË‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß ∑”„Àȇ¢“¡Õ߉¡ËÕÕ°«Ë“ §«“¡∑ÿ°¢Ï·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¢ÕߺŸÕÈ πË◊ ´÷ßË ‡°‘¥®“°§«“¡≈”‡Õ’¬ß¢Õ߇¢“π—πÈ πÕ°®“°®–‡ªÁπ∫“ªµ‘¥µ“¡ ‡¢“‰ª∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“·≈È« ‡¢“¬—ß™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ∑”≈“¬°Æ °µ‘°“ µ≈Õ¥®π§«“¡ ¡“π “¡—§§’ ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢ÕߺŸÈ§π „π —ߧ¡Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ§µ‘®÷ß™◊ËÕ«Ë“ ‡ªÁπºŸÈ¢“¥ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õß ºŸÈÕ¬ŸË√Ë«¡ —ߧ¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

161


„π∑“ßµ√ߢȓ¡ ºŸ∑È ¡Ë’ ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß ®π‡ªÁππ‘ —¬ª√–®”„® ¬ËÕ¡¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¿—¬ ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß Õ—πµ√“¬√È“¬·√ߢÕߧ«“¡≈”‡Õ’¬ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ ®÷ß√–¡—¥√–«—ßµπ ¡‘„ÀÈ°√–∑” ‘ËßÀπ÷Ëߪ√–°“√„¥‚¥¬‰√ȧ«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«“Ë ∫ÿ§§≈∑’¡Ë  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË „π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ¬ËÕ¡¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈– »√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈÕ¬ŸË√Ë«¡ —ߧ¡‡ ¡Õ ¥È«¬°“√ ‡«Èπ¢“¥®“°Õ§µ‘ π’˧◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√∑’Ë Ú ·≈– ‡ªÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Ú ¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ∂È“∫ÿ§§≈¡’惵‘°√√¡‡ªÁπ§πÕ§µ‘®–‡°‘¥º≈լ˓߉√∫È“ß „π Ë«π¢ÕߺŸÈ∑’ˉ¥È√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡‰¡Ë¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß §πÕ§µ‘ °Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢Ï ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπլ˓߷πËπÕπ  ”À√—∫§πÕ§µ‘π—Èπ ¬ËÕ¡‰¥È√—∫°“√µ‘©‘ππ‘π∑“ ·≈–§«“¡√—߇°’¬® ‡¥’¬¥©—π∑Ï®“°ºŸÈ§π∑’Ë√—°§«“¡‡ªÁπ∏√√¡‚¥¬∑—Ë«‰ª „π∫“ß°√≥’ °ÁÕ“®∂Ÿ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑®“°ºŸÈ∑’ˇ ’¬ª√–‚¬™πÏ®“°§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕߺŸÈ∑’Ë¡’Õ§µ‘‡ªÁπ°“√ºŸ°‡«√°—πµËÕ‰ª լ˓߉√°Áµ“¡ 惵‘°√√¡Õ§µ‘°Á§◊Õ°√√¡™—˫լ˓ßÀπ÷Ëß ºŸÈ ∑’°Ë ÕË °√√¡™—«Ë ¬ËÕ¡ª√– ∫«‘∫“°·ÀËß°√√¡™—«Ë ¢Õßµπլ˓߷πËπÕπ ·¡È‡¢“®–‰¡Ë‰¥Èª√– ∫«‘∫“°°√√¡„π‚≈°π’È °Á®–µÈÕߪ√– ∫«‘∫“°°√√¡„π‚≈°ÀπÈ“ ¥—ß¡’‡√◊ËÕß√“«ª√“°ØÕ¬ŸË„π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏

162§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

»“ π“ ´÷Ëß®–¢Õ¬°¡“‡ªÁπ°√≥’»÷°…“ ¥—ßµËÕ‰ªπ’È ‡√◊ÕË ß∑’Ë Ò «‘∫“°°√√¡¢ÕߺŸæÈ æ‘ “°…“´÷ßË µ—¥ ‘𧥒‰¡Ë‡ªÁπ ∏√√¡  ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ ª√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ æ√–‡«Ãÿ«—π ‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀÏ Ò æ√–≈—°¢≥–°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ—° Õ¬Ÿ∫Ë π‡¢“§‘™¨°ŸØ §√—πÈ ‡«≈“‡™È“µ√Ÿ∑Ë ßÈ— Ú Õß§Ï °Á‡¢È“‰ª∫‘≥±∫“µ „π°√ÿß√“™§ƒÀÏ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑—Èß Ú Õߧϰ≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ À≈—ß®“°©—π ¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈È« ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÈ“æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“∂÷ß∑’Ë ª√–∑—∫ ∂«“¬Õ¿‘«“∑·≈È« π—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√ æ√–≈—°¢≥–‰¥È ∂“¡∂÷ß ‘ßË ∑’æË √–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥È‡ÀÁπ¢≥–≈ß®“°‡¢“§‘™¨°ŸØ µËÕÀπÈ“æ√–æ—°µ√Ïæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ®÷ßµÕ∫«Ë“ ç∑Ë“πºŸÈ¡’Õ“¬ÿ ¢≥–∑’Ë≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØπ—Èπ ‰¥È‡ÀÁπ °ÿ¡¿—≥±‡ª√µ (‡ª√µÕ—≥±–‚µ‡∑Ë“À¡ÈÕ) ≈Õ¬Õ¬ŸË°≈“ßÕ“°“» ‡¡◊ËÕ‡ª√µπ—Èπ‡¥‘π‰ª °Á¬°Õ—≥±–¢Õßµπæ“¥‰«È∫π∫Ë“ ‡¡◊ËÕπ—Ëß°Á π—ßË ∑—∫Õ—≥±–π—πÈ π—πË ·À≈– ΩŸß·√Èß ΩŸß°“ ΩŸß‡À¬’¬Ë « µË“ß°Á‚º∂≈“ µ“¡®‘°∑÷È߇ª√µπ—Èπ ∑”„Àȇª√µ Ë߇ ’¬ß√ÈÕߧ√«≠§√“ß ¥È«¬ §«“¡‡®Á∫ª«¥· π “À— é Ò

°ÿ¡¿—≥± Ÿµ√  —ß. π‘. ¡®√. Òˆ/ÚÒÒ/Û˜

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 163


„π§√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“‰¥Èµ√— °—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß À≈“¬∑’¡Ë “‡ΩÈ“«Ë“ ç¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬  “«°∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë ®’ °— …ÿ ¡’≠“≥ °Á¡’Õ¬ŸË  “«°∑’Ë√ŸÈ‡ÀÁπ ‘Ëßπ’ȬËÕ¡‡ªÁπ欓π‰¥È Õ—π∑’Ë®√‘߇¡◊ËÕ°ËÕπ ‡√“°Á‡§¬‡ÀÁπ°ÿ¡¿—≥±‡ª√µπ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ·µË‰¡Ë‰¥È欓°√≥Ï (‡ª‘¥ ‡º¬ ŸË “∏“√≥™π) ‡æ√“–°“√欓°√≥Ïπ—Èπ ®–‰¡Ë‡ªÁπª√–‚¬™πÏ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ´È”®–‡ªÁπ∑ÿ°¢Ï¬“«π“π ·°ËºŸÈ‰¡Ë‡™◊ËÕ‡√“ ¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ‡ª√µµππ—πÈ ‡§¬‡ªÁπºŸæÈ æ‘ “°…“∑’°Ë π‘  ‘π∫π ·≈È«µ—¥ ‘π§¥’Õ¬Ë“ß‰¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ „π°√ÿß√“™§ƒÀÏπ’ȇÕß ‡æ√“– º≈°√√¡π—Èπ‡¢“®÷ßµ°π√°À¡°‰À¡ÈÕ¬ŸËÀ≈“¬≈È“πª’ ¥È«¬‡»… °√√¡∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬ŸË ‡¢“®÷߉¥ÈÕ—µ¿“懪√µ‡™Ëππ—Èπé ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú «‘∫“°°√√¡¢Õß°“√µ—¥ ‘π‚¥¬Õ¬ÿµ‘∏√√¡ æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ æ√–‡™µ«—π ¡À“«‘À“√ ∑√ߪ√“√¿º≈·ÀËß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π ¢Õߪÿ‚√À‘µ§πÀπ÷Ëß ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“· ¥ß Ò «Ë“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®È“æ√À¡∑—µºŸÈ§√Õßæ√–π§√æ“√“≥ ’ ‚¥¬∏√√¡ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π·≈–»’≈լ˓߇§√Ëߧ√—¥ ∑√ß√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈∑ÿ°«—πæ√– æ√ÈÕ¡∑—Èß∑√ß™—°™«π™“«‡¡◊Õß ·≈– ¢È“√“™∫√‘æ“√„ÀÈ√°— …“Õÿ‚∫ ∂»’≈¥È«¬ ·µËª‚ÿ √À‘µ¢Õßæ√–ÕߧχªÁπ Ò

Õ√√∂°∂“ °‘ß©—π∑™“¥° ¢ÿ. ™“. ¡°. ˆÒ ÀπÈ“ ÛÒ-ÛÛ

164§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ºŸÈ™Õ∫°‘π ‘π∫π √’¥‰∂ª√–™“™π «‘π‘®©—¬§¥’լ˓߉¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ ·≈–‰¡Ë¬Õ¡ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ „π«—πÕÿ‚∫ ∂«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“µ√—  —Ëß„ÀÈÕ”¡“µ¬Ï¢È“√“™ ∫√‘æ“√¡“‡ΩÈ“ ·≈È«µ√— ∂“¡∂÷ß°“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑ÿ°§π °Á∑Ÿ≈µÕ∫«Ë“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈°—π∂È«πÀπÈ“ ·¡È·µËªÿ‚√À‘µºŸÈπ—Èπ ´÷Ë߉¡Ë‡§¬ ¡“∑“π‡≈¬ °Á∑Ÿ≈§”‡∑Á®«Ë“ ¡“∑“π·≈ȫ斬˖§Ë– ·≈È«À≈∫ÀπÈ“≈ß®“°ª√“ “∑‰ª ¿“¬À≈—ßµËÕ¡“ ‰¥È¡Õ’ ”¡“µ¬ÏºÀÈŸ π÷ßË ‡¢È“‰ª∑—°∑ȫߪÿ‚√À‘µ«Ë“ ‡Àµÿ„¥‡¢“®÷ß∑Ÿ≈§”‡∑Á® æ√“À¡≥Ϫÿ‚√À‘µπ—Èπ®÷ß·°Èµ—««Ë“ ‡¡◊ËÕ ‡¢“°≈—∫∫È“π„πµÕπ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡¢“°Á®–‰¡Ë∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¬Áπ §◊Õ ®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π‡«≈“°≈“ߧ◊π °“√ªØ‘∫—µ‘‡™Ëππ’È ¬ËÕ¡∂◊Õ ‰¥È«Ë“‡¢“√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰¥È§√÷Ëß«—π ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ°≈—∫∂÷ß∫È“π·≈È« ‡¢“°ÁªØ‘∫µ— ¥‘ ß— ‡™Ëπ∑’°Ë ≈Ë“«‰«È π’§Ë Õ◊ §«“¡¥’ª√–°“√·√°¢Õߪÿ‚√À‘µ ºŸÈ¡’π‘ —¬™Õ∫∑ÿ®√‘µ Õ¬ŸË¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’ µ√’ºŸÈÀπ÷Ëß¡“¬◊ËπøÈÕߧ¥’°—∫ªÿ‚√À‘µ ‡¡◊ËÕ ¬—߉¡Ë‰¥È‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫∫È“π ‡∏Õ°Á‰¡Ë≈–‡≈¬∑’Ë®– ¡“∑“π Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¡◊ËÕ„°≈ȇ«≈“ π“ß®÷߇√‘Ë¡∫È«πª“° ‡æ◊ËÕ®– ¡“∑“π Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¢≥–π—Èπ∫—߇Ց≠¡’ºŸÈπ”¡–¡Ë«ß ÿ°¡“„ÀÈæ√“À¡≥Ï ºŸÈ™Õ∫°‘π ‘π∫πæ«ßÀπ÷Ëß æ√“À¡≥Ϫÿ‚√À‘µ√ŸÈ«Ë“ À≠‘ßπ—Èπ‡µ√’¬¡ ®– ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ‡¢“®÷ß Ëß¡–¡Ë«ß„ÀÈÀ≠‘ßπ—Èπ æ√ÈÕ¡°—∫查«Ë“ ‡®È“®ß√—∫ª√–∑“π¡–¡Ë«ßπ’È°ËÕπ ·≈È«§ËÕ¬ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ À≠‘ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√

165


π—πÈ ®÷ß√—∫¡–¡Ë«ß®“°ªÿ‚√À‘µ¡“√—∫ª√–∑“π π’§È Õ◊ §«“¡¥’ª√–°“√ ∑’Ë ÕߢÕßæ√“À¡≥Ϫÿ‚√À‘µ §√—Èπ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª·≈È« æ√“À¡≥Ϫÿ‚√À‘µπ—Èπ‰¥È‰ª‡°‘¥„π «‘¡“π∑ÕßÕ—πß“¡‡√◊Õß√Õß ‡ªÁπ‡∑æ∫ÿµ√ß“¡ ßË“·«¥≈ÈÕ¡¥È«¬ ‡∑æ°—≠≠“À¡◊πË À°æ—π‡ªÁπ∫√‘«“√‡©æ“–„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ´÷ßË ‡ªÁπ º≈¢Õß°ÿ»≈°√√¡ Ú ª√–°“√∑’Ë∑”‰«È ·µË‡æ√“–«‘∫“°°√√¡∑’Ë  —Ëß ¡‰«È „π‡«≈“√ÿËßÕ√ÿ≥ ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ°Á®–°≈“¬ ¿“懪Áπ‡ª√µ ‡¢È“‰ª Ÿ Ë «πÕ—¡æ«—π ¡’√ªŸ √Ë“ß ŸßºÕ¡¢π“¥µÈπµ“≈ ¡’‰øµ‘¥∑—«Ë √Ë“ß ‡ ¡◊Õπ¥Õ°∑Õß°«“«∑’Ë∫“π –æ√—Ë߇µÁ¡µÈπ π‘È«¡◊Õ∑—Èß ‘∫π‘È«¡’ ‡≈Á∫‚µ‡∑Ë“®Õ∫¢π“¥„À≠Ë ‡¢“‡Õ“‡≈Á∫°√’¥®‘°§«—°‡π◊ÕÈ ∑’·Ë ºËπÀ≈—ß ¢ÕßµπÕÕ°¡“°‘π ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“√ÈÕß‚Õ¥§√«≠Õ¬ŸË §√—Èπ‡¡◊ËÕ æ√–Õ“∑‘µ¬Ïµ° √˓ߢÕ߇ª√µ°ÁÀ“¬‰ª ∫—߇°‘¥‡ªÁπ√˓߇∑æ∫ÿµ√ ß“¡ ßË“¢÷Èπ¡“·∑π æ√–∫√¡»“ ¥“µ√—  √ÿªº≈·ÀËß°√√¡¢Õ߇«¡“π‘°‡ª√µ π—Èπ«Ë“ °“√∑’ˇ«¡“π‘°‡ª√µπ—Èπ‰¥È‡ «¬¬»Õ—π‡ªÁπ∑‘æ¬Ï ·«¥≈ÈÕ¡ ¥È«¬À≠‘ßøÈÕπÀ¡◊ËπÀ°æ—π‡ªÁπ∫√‘«“√∫”√ÿß∫”‡√Õ ‡ªÁπº≈®“° °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈§√÷Ëß«—π °“√‰¥È «πÕ—¡æ«—π Õ—π¡’ª√‘¡≥±≈ Û ‚¬™πÏ ‡ªÁπº≈®“°°“√„ÀÈ¡–¡Ë«ß·°Ë µ√’ºŸÈ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ·µË‡æ√“–‡Àµÿ·ÀËß°“√°‘π ‘π∫π µ—¥ ‘π§¥’Õ¬Ë“ß‰¡Ë‡ªÁπ∏√√¡ ®÷ßµÈÕß®‘°§«—°‡π◊ÈÕ∫π·ºËπÀ≈—ߢÕßµπ°‘π ®“°‡√◊ËÕß∑—Èß Ú ∑’ˬ°¡“‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ßπ’È ‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕߺŸÈ¡’

166§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ÀπÈ“∑’Ë√—°…“§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·µË°“√∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß Õß °Á‡À¡◊Õπ°—πµ√ß∑’ˉ√ȧ«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°°‘π ‘π∫π ·µË ≈—°…≥–π‘ ¬— ·≈–惵‘°√√¡Õ◊πË Ê Õ“®·µ°µË“ß°—πÕÕ°‰ª∫È“ß ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈È« ®÷ߪ√– ∫«‘∫“°°√√¡µË“ß°—π լ˓߉√°Áµ“¡°“√∑”°√√¡‰¡Ë«“Ë ¥’À√◊Õ™—«Ë ·¡È‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ °Á„ÀȺ≈«‘∫“°¡“°¡“¬‡°‘𧑥‡°‘𧓥 ¥—߇™Ëπæ√“À¡≥Ϫÿ‚√À‘µ  ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π °Á‰¥È‰ª∫—߇°‘¥‡ªÁπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡ «¬ ¬»Õ—π‡ªÁπ∑‘æ¬Ï æ√ÈÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥ϥȫ¬À≠‘ßøÈÕπ∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ë“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ·µË°“√∑’∫Ë §ÿ §≈∑—ßÈ Ú ªØ‘∫µ— À‘ πÈ“∑’¥Ë «È ¬Õ§µ‘ ´÷Ëß„π§«“¡√ŸÈ ÷°π÷°§‘¥¢ÕߺŸÈ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘¬—߉¡Ë‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„𮑵„® լ˓ߡ—Ëπ§ß Õ“®®–¡Õß«Ë“‡ªÁπ∫“ª‡≈Á°Ê πÈÕ¬Ê ·µË‡¡◊ËÕ«‘∫“° ¢Õß∫“ªπ—Èπª√“°Ø¢÷Èπ·≈È« °ÁÀπ—°Àπ“ “À— ∂÷ߢ—Èπ‡ªÁπ‡ª√µ ·≈–µ°π√°∑’‡¥’¬« ¥È«¬‡Àµÿπ‚È’ ∫√“≥“®“√¬Ï®ß÷ ‡µ◊Õ𠵑‡ ¡Õ«Ë“ 秫“¡™—Ë«·¡È‡æ’¬ßπÈÕ¬π‘¥ Õ¬Ë“‰¥È§‘¥∑”‡ªÁπÕ—π¢“¥  Ë«π§«“¡ ¥’·¡È‡æ’¬ßπ‘¥πÈÕ¬ °Áլ˓§Õ¬„§√ ®ß√’∫∑”‰ª‡∂‘¥é Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√∑’Ë Û ¡’惵‘°√√¡Õ¬Ë“߉√ 惵‘°√√¡ À√◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑’Ë· ¥ß«Ë“ §π‡√“¡’ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® °Á§◊Õ °“√‡«Èπ ¢“¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 167


Õ∫“¬¡ÿ¢ §◊ÕÕ–‰√ ‰¥ÈÕ∏‘∫“¬§”«Ë“ çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‰«È§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈È«„π‡√◊ËÕß ‡°’ˬ«°—∫«‘∫“°¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë««Ë“ À¡“¬∂÷ß çª“°∑“ß ·ÀËߧ«“¡©‘∫À“¬é „πæ√–æÿ∑∏»“ π“·∫ËßÕ∫“¬¡ÿ¢ÕÕ°‡ªÁπ ˆ ª√–‡¿∑„À≠Ë §◊Õ Ò) °“√µ‘¥ ÿ√“‡¡√—¬ √«¡∑—Èß ‘Ë߇ æµ‘¥ª√–‡¿∑µË“ßÊ Ú) °“√™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π Û) °“√µ‘¥°“√¥Ÿ°“√≈–‡≈Ëπ Ù) °“√µ‘¥°“√æπ—π ı) °“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ ˆ) °“√‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π ∑”‰¡Õ∫“¬¡ÿ¢®÷߇ªÁπ∑“ß·ÀËߧ«“¡©‘∫À“¬ ·∑È∑®Ë’ √‘ßπ—πÈ Õ∫“¬¡ÿ¢·µË≈–լ˓ßÀ“§ÿ≥‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ¡’·µË®– °ËÕ„Àȇ°‘¥‚∑…¿—¬¡“°¡“¬·°Ë§π‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È ∑√ß· ¥ß‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ æ§ÿÈπÀ√◊Õ ‡°’ˬ«¢ÈÕ߉«Èլ˓ßπÈÕ¬ª√–‡¿∑≈– ˆ ª√–°“√ æÕ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ¥—ßπ’È Ò Ò

‘ߧ“≈° Ÿµ√ ∑’.ª“ ¡°. Òˆ/Ò˜˘-Ò¯Ù/¯-¯Ò

168§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ò) ‚∑…¢Õß°“√‡ æ ÿ √ “‡¡√— ¬ √«¡∑— È ß  ‘ Ë ß ‡ æµ‘ ¥ ª√–‡¿∑µË“ßÊ ¡’ ˆ ª√–°“√ ¥—ßπ’È Ò.Ò) ∑”„Àȇ ’¬∑√—æ¬Ï∑—𵓇ÀÁπ Ò.Ú) ∑”„Àȇ ’¬Õ“√¡≥Ï §πÕ“√¡≥χ ’¬‡π◊ËÕß®“° §«“¡¡÷π‡¡“¬ËÕ¡™Õ∫°ËÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á®– Àπ’‰¡ËæÈπª—≠À“∑’Ë∑”„Àȇ ’¬∑√—æ¬Ïµ“¡¡“Õ’° Ò.Û) ∑”„Àȇ ’¬ ÿ¢¿“æ ‡√◊ËÕßπ’È¡’À≈—°∞“π∑“ß°“√ ·æ∑¬Ï¬◊π¬—π¡“‡ªÁπ‡«≈“™È“π“π·≈È« ‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“懠’¬ ºŸÈ‡ æ°Á ®”‡ªÁπµÈÕ߇ ’¬∑√—æ¬Ï´ËÕ¡ ÿ¢¿“æլ˓߉¡ËπË“®–µÈÕ߇ ’¬ Ò.Ù) ∑”„Àȇ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ºŸÈ‡ æ ÿ√“¡÷π‡¡“ ¬ËÕ¡ §«∫§ÿ¡ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡Ë‰¥È ¬ËÕ¡∑”°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥È‡ ¡Õ ´÷Ëß πÕ°®“°®–‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈È« °Á¬—ß®–µÈÕ߇ ’¬∑√—æ¬Ï ‡æ◊ËÕ·°Èª—≠À“µË“ßÊ ∑’Ë°ËÕ‡Õ“‰«ÈÕ’° Ò.ı) ∑”„Àȇ ’¬§π ºŸÈ‡ æ ÿ√“¡÷π‡¡“∑’Ë°ËÕ°√√¡°‘‡≈  Ù πÕ°®“°®–‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–‡ ’¬∑√—æ¬Ï‡æ◊ËÕ·°Èª—≠À“∑’˵π °ËÕ‰«È·≈È« ¬—ßÕ“®µÈÕß°≈“¬‡ªÁπ§πÀ¡¥Õ𓧵 ‡ ’¬ºŸÈ‡ ’¬§π ‰ªÕ’°¥È«¬ Ò.ˆ) ∑”„Àȇ ’¬§«“¡©≈“¥ ƒ∑∏‘Ï¢ÕßπÈ”‡¡“ ·≈–¬“ — ≠“¢ÕߺŸ‡È  æ ¥—ß∑’ªË √“°Ø ‡ æµ‘¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¬ËÕ¡∑”≈“¬ µ‘ª≠ „ÀȇÀÁπ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª «Ë“æÕ‡À≈È“‡¢È“ª“°°Á°≈“¬‡ªÁπ‡ ¡◊Õπ§π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 169


ª—≠≠“ÕËÕπ ∂È“‡ 扪π“πÊ πÕ°®“°®–¡’º≈„ÀȪ—≠≠“‡ ◊ËÕ¡ ∑√“¡≈߇√◊ËÕ¬Ê ·≈È« °Á®”‡ªÁπµÈÕ߇ ’¬∑√—æ¬Ï∫”∫—¥√—°…“°—πÕ’° ®“°‚∑…∑—ßÈ ˆ ª√–°“√∑’¬Ë °¡“°≈Ë“«π’È ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π¬ËÕ¡‡ÀÁπ ·≈È««Ë“‚∑…·µË≈–ª√–°“√®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ µËÕ‡»√…∞°‘®¢ÕߺŸ‡È  æ ∑—ßÈ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕÈալ˓ߡ“°∑’‡¥’¬« Ú) ‚∑…¢Õß°“√™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π °“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ °“√‡∑’¬Ë «°≈“ߧ◊π À¡“¬∂÷ß °“√‡µ√Á¥‡µ√ËÀ“§«“¡ ”√“≠ „π‡«≈“°≈“ߧ◊𠵓¡·À≈Ëß∫√‘°“√∑’Ë Ë߇ √‘¡„Àȇ°‘¥µ—≥À“√“§– §«“¡°”Àπ—¥ ·≈–°“¡“√¡≥Ï ª—®®ÿ∫—π¡’·À≈Ëß∫√‘°“√ª√–‡¿∑π’È Õ¬ŸË¡“°¡“¬ ∑—Èß„π‡¡◊Õß„À≠Ë·≈–„π™π∫∑ ·≈–¡’™◊ËÕ‡√’¬°µË“ßÊ °—π‰ª ‡™Ëπ ∫“√Ï º—∫ Õ“∫Õ∫π«¥ ¥‘ ‚°È‡∏§ ‰π∑ϧ≈—∫ œ≈œ °“√™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π¡’‚∑…լ˓߉√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß‚∑…¢Õß°“√‡∑’ˬ«°≈“ß §◊π‰«ÈæÕ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ú.Ò) ™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß√—°…“µπ  ∂“π∑’ˇ∑’ˬ«°≈“ß §◊π §◊Õ·À≈Ëß√«¡§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §πæ“≈ §π¢“¥ µ‘ Õ—πµ√“¬ µË“ßÊ ¬ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È‡ ¡Õ„πÀ¡ŸË§π‡À≈Ë“π’È ¥—ßπ—ÈπºŸÈ™Õ∫‡∑’ˬ« °≈“ߧ◊π®÷ß™◊ÕË «Ë“‡ªÁπ°“√‡ ’¬Ë ß¿—¬‚¥¬‰¡Ë®”‡ªÁπ ‡æ√“–πÕ°®“°

170§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®–‡ ’¬∑√—æ¬Ï ‡ ’¬‡«≈“ ”À√—∫∑”§«“¡¥’·≈È« ¬—ßÕ“®‡ ’¬™’«‘µ ‡Õ“ßË“¬Ê Õ’°¥È«¬ ¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß√—°…“µπ Ú.Ú) ™◊ÕË «Ë“‰¡Ë§¡Èÿ §√Õß√—°…“∫ÿµ√¿√√¬“ ∫ÿ√…ÿ ´÷ßË ‡ªÁπ À—«ÀπÈ“§√Õ∫§√—«∑’Ë™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¬ËÕ¡‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’ˉ¡Ë¥’ „ÀÈ∫ÿµ√¿√√¬“‡Õ“լ˓ß∫È“ß ¥—ßπ—ÈππÕ°®“°‡¢“®–™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡ §√Õß√—°…“µπ·≈È« ¬—ß™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß√—°…“∫ÿµ√¿√√¬“¢Õß µπÕ’°¥È«¬ Ú.Û) ™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ∫È“π„¥°Á µ“¡∑’Ë ¡“™‘°ÕÕ°‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π°—π ·≈È«ª‘¥∫È“π∑‘È߉«È ¬ËÕ¡µ° ‡ªÁπ‡À¬◊ËÕ„ÀȇÀ≈Ë“‚®√ºŸÈ√È“¬‡¢È“‰ª≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘‰¥ÈßË“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π®÷ß™◊ËÕ«Ë“‰¡Ë§ÿÈ¡§√Õß ¡∫—µ‘ Ú.Ù) ‡ªÁπ∑’Ë√–·«ß¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∫√√¥“¡‘®©“™’æ·≈– ‡À≈Ë“‚®√ºŸÈ√È“¬ Ë«π¡“° ¬ËÕ¡°ËÕ°√√¡™—Ë«°—π„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡ËÕ¬Ÿ„Ë π‡§À ∂“π„π¬“¡¥÷°¥◊πË §Ë”§◊π ·¡È®–‰¡Ë„™Ë‚®√ºŸ√È “È ¬ °ÁÕ“®‡ªÁπ∑’Ë√–·«ß ß —¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥È Ú.ı) ¡—°®–∂Ÿ°„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’¥È«¬‡√◊ËÕ߉¡Ë®√‘ߵ˓ßÊ π“π“ ‡ªÁπ∑’‡Ë ¢È“„®°—π‚¥¬∑—«Ë ‰ª«Ë“ ®–¡’°·Á µË§π‰¡Ë¥‡’ ∑Ë“π—πÈ ∑’™Ë Õ∫ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¥—ßπ—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ·¡È¬—߉¡Ë‰¥È ∑”§«“¡º‘¥ À√◊Õ∑”™—Ë« °Á¡—°®–∂Ÿ°√–·«ß ∂Ÿ°„ Ë√È“¬ªÈ“¬ ’¥È«¬ ‡√◊ËÕ߉¡Ë®√‘߉¥È‚¥¬ßË“¬ ‡æ√“–¿“æ≈—°…≥Ï¢Õßµπ‰¡Ë¥’Õ¬ŸË·≈È« §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 171


Ú.ˆ) ¡’∑ÿ°¢Ï‡ªÁπÕ—π¡“° ®“° “‡Àµÿ∑—Èß ı ¢ÈÕ∑’ËºË“π ¡“¬ËÕ¡°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‡ªÁπÕ—π¡“°·°ËºŸÈ™Õ∫‡∑’ˬ« °≈“ߧ◊π լ˓߉√°Áµ“¡ ª—≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·πËÊ ¢ÕߺŸÈ∑’Ë™Õ∫‡∑’ˬ« °≈“ߧ◊π °Á§◊Õ °“√‡ ’¬∑√—æ¬Ï‡ªÁπ®”π«π¡“°Õ¬Ë“߉√Ȫ√–‚¬™πÏ ‡æ√“–‡Àµÿπ’ȺŸÈ™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π πÕ°®“°®–‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï‰¡Ë ‰¥È·≈È« ¬—ßÕ“®®–°≈“¬‡ªÁπ§π¡’Àπ’È ‘πµ“¡¡“Õ’° ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ª—≠À“‡»√…∞°‘®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π—°‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π‡ ¡Õ Û. ‚∑…¢Õß°“√µ‘¥°“√¥Ÿ°“√≈–‡≈Ëπ °“√¥Ÿ°“√≈–‡≈Ëπ À¡“¬∂÷ß °“√¥Ÿ¡À√ æµË“ßÊ π—πË ‡Õß æ÷ß ‡¢È“„®«Ë“æ√–æÿ∑∏Õߧω¡Ë‰¥È∑√ßÀÈ“¡‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ Õ“®®– ‰ª¥Ÿ∫ȓ߇ªÁπ§√—Èߧ√“« ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√æ—°ºËÕπÀ¬ËÕπ„® °Á‰¡Ë∂◊Õ ‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇ ’¬À“¬  ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß™’È‚∑… §◊Õ°“√À¡°¡ÿËπ °—∫ ‘Ëß∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬Ï ™π‘¥∑’ˇ√’¬°«Ë“°“√‡ æµ‘¥ ¥—ß∑’˵√— · ¥ß ‰«ÈæÕ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ˆ ª√–°“√ §◊Õ Û.Ò) Û.Ú) Û.Û) Û.Ù) Û.ı)

√”∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ¢—∫√ÈÕß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ª√–‚§¡∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡ ¿“∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ∫√√‡≈ß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ

172§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û.ˆ) ‡∂‘¥‡∑‘ß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ë𠄧√°Áµ“¡∑’Ë¡’惵‘°√√¡„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫µ—«Õ¬Ë“ß∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È ¬ËÕ¡øÈÕß«Ë“‡¢“À¡°¡ÿËπÕ¬ŸË°—∫ ‘Ëß∫—π‡∑‘߇√‘ß√¡¬Ï ®π ∑”„Àȇ ’¬‡«≈“„π°“√∑”¡“À“°‘π «‘∂’™’«‘µ‡™Ëππ’È „π∑’Ë ÿ¥°Á®– ª√– ∫°—∫ª—≠À“‡»√…∞°‘®Õ¬Ë“߉¡ËµÈÕß ß —¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® ¬ËÕ¡¡ÕßÕÕ°«Ë“°“√ ª√– ∫°—∫ª—≠À“‡»√…∞°‘®®–‡ªÁπª—®®—¬ ”§—≠¬‘Ëß ∑’˺≈—°¥—π∫’∫ §—πÈ §π‡√“„ÀȵÕÈ ß°ËÕ°√√¡™—«Ë ‡æ◊ÕË §«“¡Õ¬Ÿ√Ë Õ¥ π—πË ¬ËÕ¡À¡“¬∂÷ß °“√π”µπ‰ª ŸË§«“¡©‘∫À“¬Õ¬Ë“߉¡Ë¡’∑“߇≈’Ë¬ß Ù) ‚∑…¢Õß°“√µ‘¥°“√æπ—π ¢÷πÈ ™◊ÕË «Ë“°“√æπ—π¬ËÕ¡¡’·µË‚∑…ª√–°“√‡¥’¬« À“§ÿ≥‰¡Ë‰¥È ‡≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“– ºŸÈ‡¢È“‰ª ŸË«ß°“√æπ—π∑ÿ°§π ≈È«π‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®‰ª 牥Èé ∑—Èß ‘Èπ ‰¡Ë¡’„§√§‘¥®–‰ª 燠’¬é π—Ëπ§◊Õ‡µ√’¬¡ ‰ª∑”„ÀȧπÕ◊Ëπ©‘∫À“¬π—Ëπ‡Õß ·µË‚¥¬∑—Ë«‰ª§«“¡©‘∫À“¬°Á¬ÈÕπ °≈—∫¡“ ŸËµπ‡Õßլ˓ßÀπ’‰¡ËæÈπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß™’È‚∑…¢Õß°“√µ‘¥°“√æπ—π‰«È æÕ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ù.Ò) ºŸ™È π–¬ËÕ¡°ËÕ‡«√ „π«ß°“√æπ—π ºŸ™È π–¬ËÕ¡‰¥È ∑√—æ¬Ï®“°ºŸ·È æÈ ΩË“¬ºŸ·È æȬÕË ¡‡ ’¬¥“¬ ‡ ’¬„® À√◊Õ∂÷ߢ—πÈ  ‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—« ®÷ߧ‘¥·°È·§Èπ‡Õ“‡ß‘π§◊π π—Ëπ§◊ÕºŸÈ™π–‰¥È°ËÕ‡«√„ÀÈ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√173


°—∫µπ‡Õß·≈È« Ù.Ú) ºŸÈ·æȬËÕ¡®Õ߇«√ §«“¡§‘¥¢ÕߺŸÈ·æÈ¡’Õ¬ŸË‡√◊ËÕß ‡¥’¬« §◊Õ°“√·°È·§Èπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π§◊π ∂È“‰¡Ë “¡“√∂·°È·§Èπ ¥È«¬‡°¡°“√æπ—π °ÁÕ“®„™È«‘∏’լ˓ßÕ◊Ëπ∑’Ë√È“¬·√߉¥È π—Ëπ§◊Õ°“√ ®Õ߇«√¢ÕߺŸÈ·æÈ°“√æπ—π Ù.Û) ºŸ·È æȬÕË ¡‡ ◊ÕË ¡∑√—æ¬Ï„πª—®®ÿ∫π— ºŸ∑È µË’ ¥‘ °“√æπ—π „π∫“ߧ√—ÈßÕ“®®–¡’‡ß‘π∑Õß„™È®Ë“¬øÿË¡‡ø◊Õ¬‡¡◊ËÕ‡ªÁπºŸÈ™π– ‡¡◊ËÕ ‡ªÁπºŸÈ·æÈ°ÁÀ¡¥µ—« ‡ªÁπÀπ’ȇªÁπ ‘π ·µË„π∑’Ë ÿ¥·≈È« π—°æπ—π  Ë«π„À≠Ë≈È«πÕ¬ŸË„π ¿“æ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« Ù.Ù) ‰¡Ë¡„’ §√‡™◊ÕË ∂ÈÕ¬§” §«“¡ ‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—« ∑” „Àȧπ‡√“¡’Àπ’È ‘π¡“°¡“¬ ®÷ß°≈“¬‡ªÁπ§π‚°À°æ°≈¡ ‡æ◊ËÕ·°È ª—≠À“‡©æ“–ÀπÈ“ ∫“ߧ√—Èß·¡È查®√‘ß°Á‰¡Ë¡’„§√‡™◊ËÕ∂ÈÕ¬§” Ù.ı) ‡æ◊ËÕπΩŸßÀ¡‘Ëπª√–¡“∑  ¿“æ·≈–惵‘°√√¡ ™—«Ë √È“¬µË“ßÊ ¢Õßπ—°°“√æπ—π ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’¥Ë ÀŸ ¡‘πË ¥Ÿ·§≈π¢Õ߇æ◊ÕË π ΩŸß≠“µ‘¡‘µ√ Ù.ˆ) ‰¡Ë¡’„§√ª√– ß§Ï®–·µËßß“π¥È«¬ ºŸÈ§π‚¥¬ ∑—Ë«‰ª¬ËÕ¡√ŸÈ¥’«Ë“§πµ‘¥°“√æπ—π πÕ°®“°‡ªÁπ§π¥’‰¡Ë‰¥È·≈È« ¬—ß ‡ªÁπ§π™—«Ë ™È“‡≈«∑√“¡Õ’° ®÷߉¡Ë¡„’ §√§‘¥®–·µËßß“π¥È«¬ (∂È“Õ“® ®–¡’°Á§ß‡ªÁπæ«°µ‘¥°“√æπ—π‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–) ®“°‚∑…¢Õß°“√µ‘¥°“√æπ—π∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π

174§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§ßæÕ®–‡ÀÁπ·≈È««Ë“ºŸÈµ‘¥°“√æπ—π¬ËÕ¡®–ª√– ∫ª—≠À“¥È“𠇻√…∞°‘®Õ¬ŸË‡ ¡Õ  ¿“懙Ëππ’ȬËÕ¡øÈÕß«Ë“ ‡¢“‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¢“¥ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®Õ¬Ë“ß™—¥·®Èß ı) ‚∑…¢Õß°“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ ®‘µ„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ´÷¡´—∫§«“¡™—Ë«‰¥ÈßË“¬°«Ë“§«“¡¥’ ‡æ√“–¡’≈°— …≥–µ“¡°√–·  ¥—ßπ—πÈ „§√°Áµ“¡∑’§Ë ∫§π™—«Ë ‡ªÁπ¡‘µ√ ¬ËÕ¡®–∂Ÿ°™—°π”„ÀÈ∑”™—Ë«‰¥È‚¥¬ßË“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È µ√— ™’È‚∑…¢Õß°“√§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√‰«È ˆ ª√–°“√ „ÀÈ¥Ÿ‡ªÁπ µ—«Õ¬Ë“ß §◊Õ ı.Ò) ™—°π”„ÀȇªÁππ—°‡≈ß°“√æπ—π ı.Ú) ™—°π”„ÀȇªÁππ—°‡≈߇®È“™ŸÈ ı.Û) ™—°π”„ÀȇªÁππ—°‡≈ß ÿ√“ ı.Ù) ™—°π”„ÀȇªÁππ—°∑”¢Õߪ≈Õ¡ À≈Õ°≈«ßºŸÈÕ◊Ëπ ı.ı) ™—°π”„ÀȇªÁπ§π‚°ß´÷ËßÀπÈ“ ı.ˆ) ™—°π”„ÀȇªÁππ—°‡≈ßÀ—«‰¡È ®“°‚∑…∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“§π™—Ë« π—Èπ¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘Ω—ß·πËπÕ¬ŸË„π°¡≈ —π¥“π ¡’„®¡◊¥¡‘¥‡ªÁπª√–®” ¬ËÕ¡‰¡Ë π„®À√◊Õ‰¡Ë‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß°√√¡ ®÷ß°≈È“∑”°√√¡°‘‡≈  Ù ‰¥È∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥È∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·πËπÕπ‡À≈◊Õ ‡°‘π«Ë“§πª√–‡¿∑π’¬È ÕË ¡¡’Õ§µ‘ ®–À“§«“¡‡ªÁπ∏√√¡ ·≈–§«“¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 175


√—∫º‘¥™Õ∫®“°§πª√–‡¿∑π’ȉ¥È ÿ¥· π¬“° ¥È«¬‡Àµÿπ’È®÷߇ªÁπ∑’Ë √ŸÈ°—π„πÀ¡ŸË —¡¡“∑‘Ø∞‘™π«Ë“  ÿ¥¬Õ¥·ÀËßÕ∫“¬¡ÿ¢ §◊Õ°“√§∫ §π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ ˆ) ‚∑…¢Õߧ«“¡‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’懪ÁπÀπÈ“∑’¢Ë Õß∑ÿ°§π ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°§π¡’™’«‘µÕ¬ŸË‰¥È¥È«¬ª—®®—¬ Ù °“√∑”ß“πª√–°Õ∫ Õ“™’æ °Á‡æ◊ËÕÀ“∑√—æ¬Ï ‘π¡“‡ªÁπ‡§√◊ËÕß·≈°‡ª≈’Ë¬πª—®®—¬ Ù ‡æ◊Ëՠ߇§√“–ÀÏ≠“µ‘¡‘µ√‡æ◊ËÕπΩŸß µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ªÁπ∑“π °ÿ»≈  —Ëß ¡∫ÿ≠‰«È„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“µËÕ‰ª §π∑’ˇ°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π À√◊Õ∑”ß“π§—Ëß§È“ß ‡°’¬® §√È“π„π°“√∑”¡“À“°‘π ª≈ËÕ¬„Àȇ«≈“≈˫߉ªÊ ‚¥¬‡ª≈Ë“ ª√–‚¬™πÏ ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ§π∑’µË “¬·≈È«∑“ß¥È“π§«“¡§‘¥·≈–§«“¡¥’ §π∫“ß§π‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”¡“À“°‘π ∑—ÈßÊ ∑’ˬ“°®π ¬ËÕ¡À“«‘∏’‡Õ“µ—«√Õ¥¥È«¬°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÈÕ◊Ëπ¥È«¬ «‘∏’°“√µË“ßÊ ¥È«¬°“√∑”µ—«‡ªÁπ°“Ω“°¢Õß —ߧ¡ ¥È«¬°“√ ∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ·≈–·À≈Ëß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È ∑√—æ¬Ï¡“„™È®Ë“¬  Ë«π∫“ߧπ∑’¡Ë ¡’ √¥°¡“°¡“¬®÷߇°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π ¬ËÕ¡®–ª≈ËÕ¬„Àȇ«≈“≈˫߉ª°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õ∑’Ë¡“ ·ÀËߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¥È“π»’≈∏√√¡„π —ߧ¡ ·≈–»’≈∏√√¡∑“ß

176§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡»√…∞°‘® ¥È«¬‡Àµÿπ’ȧ«“¡‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π ®÷߇ªÁπ ∑“ß·ÀËߧ«“¡©‘∫À“¬Õ¬Ë“ßÀπ÷ËߢÕߧπ‡√“ ∫ÿ§§≈∑’Ë™◊ËÕ«Ë“‡°’¬®§√È“π„π°“√∑”ß“π ¡’æƒµ‘°√√¡ լ˓߉√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— · ¥ßπ‘ —¬·≈–惵‘°√√¡¢Õß §π‡°’¬®§√È“π‰«È„ÀÈ¥Ÿ æÕ‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ˆ ª√–°“√¥È«¬°—π §◊Õ ˆ.Ò) ˆ.Ú) ˆ.Û) ˆ.Ù) ˆ.ı) ˆ.ˆ)

¡—°ÕÈ“ß«Ë“Àπ“«π—° ·≈È«‰¡Ë∑”ß“π ¡—°ÕÈ“ß«Ë“√ÈÕππ—° ·≈È«‰¡Ë∑”ß“π ¡—°ÕÈ“ß«Ë“‡¬Áπ·≈È« ·≈È«‰¡Ë∑”ß“π ¡—°ÕÈ“ß«Ë“¬—߇™È“Õ¬ŸË ·≈È«‰¡Ë∑”ß“π ¡—°ÕÈ“ß«Ë“À—«§Ë”π—° ·≈È«‰¡Ë∑”ß“π ¡—°ÕÈ“ß«Ë“°√–À“¬π—° ·≈È«‰¡Ë∑”ß“π

„§√°Áµ“¡∑’Ë™Õ∫º—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß ¬°¢ÈÕÕȓߵ˓ßÊ „π ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ·≈È«‰¡Ë∑”ß“π °Á¬ËÕ¡· ¥ß‰¥Èլ˓ߙ—¥‡®π«Ë“ ‡ªÁπ§π∑’Ë¡’π‘ —¬‡°’¬®§√È“π ‡ªÁπ§π‡Õ“¥’‰¡Ë‰¥È ®÷߉¡Ë„™Ë§π¥’ ®“°‡√◊ÕË ß‚∑…¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ßÈ ˆ ª√–‡¿∑„À≠Ë ∑’°Ë ≈Ë“«¡“π’È ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π§ß®–æ∫§”µÕ∫¥È«¬µπ‡Õß·≈È««Ë“ ∑”‰¡Õ∫“¬¡ÿ¢®÷ß ™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ∑“ß·ÀËߧ«“¡©‘∫À“¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Ω—ß·πËπ Õ¬ŸË„π„® ¬ËÕ¡µ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¿—¬√È“¬·√ߢÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‡ªÁπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√177


լ˓ߥ’ ®÷߇«Èπ¢“¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß ®–¡’°Á·µË‡À≈Ë“¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π‡∑Ë“π—Èπ ∑’ËæÕ„®‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬ŸË°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡©°‡™Ëπ ·¡≈߇¡Ë“∑’Ë™Õ∫∫‘π‡¢È“°Õ߉ø ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ª Õ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß ¬ËÕ¡¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡ ∑“߇»√…∞°‘® π’˧◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ª√–°“√∑’Ë Û ¢Õß§π¥’ ∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ∫ÿ§§≈∑’Ë¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“ß ‡»√…∞°‘® ®–ª√– ∫‚∑…¿—¬Õ¬Ë“߉√ ∫ÿ § §≈∑’ Ë ¢ “¥§«“¡ ”π÷ ° √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µË Õ »’ ≈ ∏√√¡∑“ß ‡»√…∞°‘® °Á§Õ◊ ºŸ∑È ‡Ë’  æ§ÿπÈ À√◊Õµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷ßË À√◊ÕÕ“®§√∫∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ȬËÕ¡®–ª√– ∫°—∫ §«“¡©‘∫À“¬∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπȓլ˓߉¡ËµÈÕß ß —¬ ¥—ß¡’ ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈µË“ßÊ ¡“°¡“¬ ª√“°ØÕ¬ŸË„π§—¡¿’√Ïæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß®–¢Õ¬°‡√◊ËÕß√“«¢Õß∫“ß∑Ë“π¡“‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ¥—ßπ’È ‡√◊ÕË ß∑’Ë Ò ‡»√…∞’µÕÈ ß°≈“¬‡ªÁπ¢Õ∑“π ‡æ√“–ƒ∑∏‘ Ï √ÿ “ §√—Èßπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ ªË“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—πÒ «—πÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧω¥È∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¢Õ∑“π™√“ Ò

™√“«√√§ ¢ÿ. ∏. ¡°. ÙÚ/ÚÒ/Ò¯Ò

178§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§πÀπ÷Ëß°—∫¿√√¬“¬◊πÕ¬ŸË∑’˪√–µŸ‚√ß©—π ‡æ◊ËÕ§Õ¬√—∫Õ“À“√∑’Ë ‡À≈◊Õ®“°æ√–¿‘°…ÿ·≈– “¡‡≥√ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß·¬È¡ æ√–‚Õ…∞Ï æ√–Õ“ππ∑χÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∫Õ°æ√–Õ“ππ∑Ï„ÀÈ¥¢Ÿ Õ∑“π™√“§ŸË π—πÈ ·≈È«µ√— ‡≈Ë“‡√◊ÕË ß¢ÕߢÕ∑“π§ŸπË ·È’ °Ëæ√–Õ“ππ∑Ï ‚¥¬¬ËÕ¥—ßπ’È ™“¬™√“¢Õ∑“ππ—È𠇪Áπ∫ÿµ√‡»√…∞’·ÀËß°√ÿßæ“√“≥ ’ ºŸ¡È  ’ ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ (¯ ≈È“π) ¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇¢“‰¡Ë‰¥È ßË ‡ √‘¡ „ÀÈ∫ÿµ√‰¥È»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“„¥Ê πÕ°®“°°“√‡≈Ëπ¥πµ√’ ¢—∫√ÈÕßøÈÕπ√”‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π ¥È«¬§‘¥«Ë“∑√—æ¬Ï∑’˵π¡’Õ¬ŸË π—πÈ ¡“°¡“¬æÕ∑’∫Ë µÿ √™“¬§π‡¥’¬«¢Õßµπ®–„™ÈÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡  ∫“¬‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ΩË“¬¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á‡ªÁπ∫ÿµ√’‡»√…∞’¡’∑√—æ¬Ï ¯ ‚°Ø‘ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑—Èß ÕßΩË“¬∂÷ß·°Ë°√√¡  “¡’ ¿√√¬“§ŸËπ’È®÷ß¡’∑√—æ¬Ï√«¡°—π∂÷ß Òˆ ‚°Ø‘ ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï Õ◊ËπÊ ‡ªÁπÕ—π¡“° §√—πÈ µËÕ¡“ ‡»√…∞’Àπÿ¡Ë µ‘¥ ÿ√“ ‡¢“„™È∑√—æ¬ÏÀ¡¥‰ª·µË≈– «—πÊ ¥È«¬°“√À“§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°Õ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ ¡’ ÿ√“‡ªÁ𠔧—≠°—∫‡À≈Ë“π—°‡≈ß∑’ˇ¢È“¡“ÀÈÕ¡≈ÈÕ¡ ‡ªÁπ∫√‘«“√ ¡“°¡“¬ ‚¥¬¡‘‰¥Èª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„¥Ê ‡≈¬ ∑—ßÈ  Õß “¡’¿√√¬“ ®÷ß¡’·µË√“¬®Ë“¬ ‰¡Ë‡§¬¡’√“¬√—∫ °“≈ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√179


‡«≈“ºË“π‰ªÀ≈“¬ª’ ∑—Èß Õߺ≈“≠∑√—æ¬Ï Òˆ ‚°Ø‘®πÀ¡¥ ‘Èπ µËÕ®“°π—Èπ°ÁÀ—π¡“¢“¬‡√◊Õ° «π‰√Ëπ“ ¬“πæ“Àπ–  ‘ËߢÕß ‡§√◊ËÕß„™ÈµË“ßÊ ·¡È·µË∫È“π¢Õßµπ‡Õß „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’ ¿“懪Áπ ¢Õ∑“π™√“¥—ß∑’ˇÀÁπÕ¬ŸËπ’È ‡¡◊ËÕµ√— · ¥ß§«“¡‡ªÁπ¡“¢ÕߢÕ∑“π™√“§ŸËπ’È·≈È« æ√– ∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— µËÕ‰ªÕ’°«Ë“ ∂È“∫ÿµ√‡»√…∞’√ŸÈ®—°ª√–°Õ∫°“√ ß“π„πª∞¡«—¬°Á®–‰¥È‡ªÁπ‡»√…∞’Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕßπ§√æ“√“≥ ’ ·µË∂È“ÕÕ°∫«™°Á®–∫√√≈ÿÕ√À—µ ·¡È¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á®–∫√√≈ÿ Õ𓧓¡‘º≈ ∂È“‰¡Ëº≈“≠∑√—æ¬Ï„ÀÈÀ¡¥‰ª √ŸÈ®—°ª√–°Õ∫°“√ß“π„π ¡—™¨‘¡«—¬ ‡¢“°Á®–‰¥È‡ªÁπ‡»√…∞’™—Èπ∑’Ë Ú ∂È“ÕÕ°∫«™°Á®–‰¥È‡ªÁπ æ√–Õ𓧓¡’ ·¡È¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á®–¥”√ßÕ¬ŸË„π °∑“§“¡‘º≈ ∂È“‰¡Ëº≈“≠∑√—æ¬Ï„ÀÈ πÈ‘ ‰ª √Ÿ®È °— ª√–°Õ∫°“√ß“π„πª—®©‘¡ «—¬ ‡¢“°Á®–‰¥È‡ªÁπ‡»√…∞’™—Èπ Û ∂È“ÕÕ°∫«™ °Á®–‰¥È‡ªÁπ °∑“ §“¡’ ·¡È¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á®–¥”√ßÕ¬ŸË„π‚ ¥“ª—µµ‘º≈ ·µË∫—¥π’È ∫ÿµ√‡»√…∞’π—Èπ‡ ◊ËÕ¡®“°‚¿§∑√—æ¬Ï¢ÕߧƒÀ— ∂Ï·≈È« ‡ ◊ËÕ¡®“°  “¡—≠≠º≈·≈È« (º≈·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡≥–) „π°√≥’∫µÿ √‡»√…∞’º°ÈŸ ≈—∫°≈“¬‡ªÁπ¢Õ∑“π„π«—¬™√“‡™Ëππ’È ∂È“®–æ‘®“√≥“‚¥¬Õ‘ßÕ“»—¬‡Àµÿ·≈–º≈ µ“¡À≈—°°“√¢Õ߇√◊ËÕß

180§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‚≈°π’È‚≈°ÀπÈ“·≈–º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡·≈È« °ÁÕ“®®–°≈Ë“«‰¥È«Ë“ „πÕ¥’µ™“µ‘∑—Èß∫ÿµ√‡»√…∞’·≈–¿√√¬“¢Õ߇¢“‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠ §◊Õ ∑”∑“π·≈–√—°…“»’≈¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ®÷߉¥È¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ‡»√…∞’ºŸÈ¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬„π‚≈°π’È ·µË‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¢“¥°“√∫”‡æÁ≠  ¡“∏‘¿“«π“ ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú ®÷ߢ“¥ª—≠≠“ ¡“√¥“∫‘¥“°Á¡‘‰¥È  Ë߇ √‘¡„ÀÈ»÷°…“«‘∑¬“°“√„¥Ê ¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸË„π‚≈°π’È ∫ÿ§§≈∑—Èß Ú °Á¡‘‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠ °ÿ»≈„À¡ËÕ°’ ‡≈¬ ¡‘Àπ”´È”¬—ß®¡Õ¬Ÿ°Ë ∫— Õ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ë“ß ¬‘ËߺŸÈ‡ªÁπ “¡’∑’˵‘¥ ÿ√“լ˓ßÀπ—° ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’ȉª·≈È« ‚≈°ÀπÈ“ ¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß Ú ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑ÿ§µ‘լ˓߷πËπÕπ Õ“®∂÷ߢ—ÈπµÈÕ߉¥È √—∫∑ÿ°¢Ï∑√¡“πլ˓߷ π “À— Õ¬Ÿ„Ë π¡À“π√°π—∫¥È«¬À≈“¬≈È“πª’ §√—πÈ ‡¡◊ÕË æÈπ®“°°“√∑√¡“π„π¡À“π√° ‰¥È¡‚’ Õ°“ °≈—∫¡“ ‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„π‚≈°π’ÈÕ’° °Á®–‡ªÁπ§π¬“°®π¢Èπ·§Èπ ‡æ√“– ‰¡Ë‡§¬∫”‡æÁ≠∑“π‰«È„π‚≈°π’ȇ≈¬ Õ“®∂÷ߢ—ÈπµÈÕ߇ªÁπ¢Õ∑“πµ—Èß ·µË¬—߇ªÁπ∑“√°°Á‰¥È  ”À√—∫ºŸÈ‡ªÁπ “¡’π—ÈππÕ°®“°®–‡°‘¥„π §√Õ∫§√—«∑’ˬ“°®π¢Èπ·§Èπ·≈È« ¬—ßÕ“®®–‡ªÁπ‡¥Á°ª—≠≠“ÕËÕπ ‡æ√“–‡»…°√√¡®“°°“√µ‘¥ ÿ√“∑’ˬ—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸËÕ’°¥È«¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ¶Ë“∫ÿæ°“√’‰¥È ‡æ√“–§∫§π™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®È“æ‘¡æ‘ “√ºŸ‡È ªÁπ√“™“·ÀËß·§«Èπ ¡§∏ ∑√߇≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 181


®π∫√√≈ÿ‚ ¥“ª—µµ‘º≈ ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—πÒ ∑√߇ªÁπÕÿª—Ø∞“°  ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢≥–∑’ˇ ¥Á®‰ª‡ΩÈ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–√“™“°Á¡—°®–æ“Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√æ√–√“™‚Õ√  ´÷Ëß æ√–ÕߧÏ∑√ß·µËßµ—Èß„ÀȇªÁπÕÿª√“™‰ª¥È«¬‡ ¡Õ æ√–‡∑«∑—µ‡ªÁπæ√–≠“µ‘ÕߧÏÀπ÷ËߢÕßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥ÈÕÕ°ºπ«™æ√ÈÕ¡°—∫»“°¬°ÿ¡“√ Õ’° ı Õß§Ï ¿“¬À≈—ßµËÕ¡“ ∫√√¥“»“°¬¿‘°…ÿ Ù √Ÿª ‰¥È∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ æ√–Õ“ππ∑ϺŸÈ‡ªÁπ Ò „π ı ÕߧÏπ—Èπ‰¥È∫√√≈ÿ‚ ¥“ª—µµ‘º≈ ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π  Ë«π æ√–‡∑«∑—µ∫√√≈ÿƒ∑∏‘ÏÕ—π‡ªÁπ¢Õߪÿ∂ÿ™π §◊Õ ‚≈°‘¬¨“π ¢≥–‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ °√ÿß‚° —¡æ’ ≈“¿  —°°“√–‡ªÁπÕ—π¡“°‰¥È‡°‘¥¢÷Èπ·°Ëæ√–µ∂“§µ ·≈–‡À≈Ë“æ√– ¡À“ “«° ·µË‰¡Ë¡ª’ √–™“™π§π„¥π”≈“¿ —°°“√–‰ª∂«“¬æ√– ‡∑«∑—µ‡≈¬ ¥È«¬§«“¡πÈÕ¬„®·≈–§«“¡§‘¥√‘…¬“æ√–æÿ∑∏Õß§Ï ·≈– æ√–¡À“ “«°∑—ßÈ ª«ß æ√–‡∑«∑—µ®÷ߧ‘¥«“ß·ºπÀ“≈“¿ —°°“√– ¥È«¬°“√ ¡§∫°—∫Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√ ¥È«¬‡Àµÿ«“Ë æ√–√“™°ÿ¡“√ ¬—ßÕËÕπ‡¬“«ÏµËÕ‚≈° ¬—߉¡Ë√ŸÈ§ÿ≥·≈–‚∑…¢Õß„§√Ê §‘¥‡™Ëππ—Èπ ·≈È«æ√–‡∑«∑—µ°ÁÕÕ°®“°°√ÿß‚° —¡æ’ ¡ÿËß ŸË°√ÿß√“™§ƒÀÏ∑—π∑’ Ò

¬¡°«√√§ ¢ÿ.∏.¡°.Ù/ÒÒ/Ò¯¯

182§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¥È«¬Õ”π“®‚≈°‘¬¨“π æ√–‡∑«∑—µ°Á‡π√¡‘µµπ‡ªÁπ°ÿ¡“√ πÈÕ¬ ¡’ߟÀ≈“¬µ—«æ—πÕ¬ŸËµ“¡ Ë«πµË“ßÊ ¢Õß√Ë“ß°“¬ ·≈È«‡À“– ‰ªπ—Ëß∫πæ√–‡æ≈“ (ÀπÈ“µ—°) ¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ æ√–√“™°ÿ¡“√µ°„®°≈—« æ√–‡∑«∑—µ®÷ߧ◊π√˓߇ªÁπ¿‘°…ÿ¬◊πÕ¬ŸË ‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈæ√–√“™°ÿ¡“√∑√߇≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡ªÁπ լ˓߬‘Ëß π—∫·µËπ—Èπ¡“æ√–‡∑«∑—µ°Á¡’≈“¿ —°°“√–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï ‚¥¬¡’æ√–√“™°ÿ¡“√‡ªÁπÕߧÏÕÿª—Ø∞“° ≈“¿ —°°“√–Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ïπ‡È’ Õß ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈæ√–‡∑«∑—µ §‘¥‡À‘¡‡°√‘¡ ‡¢È“‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õª°§√Õߠ߶Ï∑—ÈßÀ¡¥µËÕæ√– ∫√¡»“ ¥“ „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϰ”≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°Ë æ√–√“™“·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑®”π«π¡“° ‚¥¬· ¥ß‡Àµÿº≈ —ÈπÊ «Ë“ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß™√“¿“æ·≈È« §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ߪؑ‡ ∏ ·≈–µ”À𑵑‡µ’¬π æ√–‡∑«∑—µ®÷ßÀ≈’°‰ª¥È«¬§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡∑«∑—µ°Á欓¬“¡ª≈ÿ°ª—Ëπæ√–√“™°ÿ¡“√ „ÀȪ≈ßæ√–™π¡Ïæ√–√“™∫‘¥“ ‚¥¬„ÀȇÀµÿº≈«Ë“ „π ¡—¬π’ȺŸÈ§π ®–¡’Õ“¬ÿ‰¡Ë¬◊𬓫‡À¡◊Õπ ¡—¬°ËÕπ æ√–√“™°ÿ¡“√‡ÕßÕ“®®– ∑‘«ß§µ‡¡◊ÕË „¥°Á‰¥È ∂È“‡ªÁπ‡™Ëππ—πÈ °Á‰¡Ë¡‚’ Õ°“ §√Õß√“™¬Ï ¥—ßπ—πÈ ®÷ߧ«√ ”‡√Á®‚∑…æ√–√“™∫‘¥“‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ«Ë“æ√–√“™°ÿ¡“√®–‰¥È ¢÷πÈ §√Õß√“™¬Ï·∑π‡√Á«Ê  Ë«πæ√–‡∑«∑—µ‡Õß °Á®–ª≈ßæ√–™π¡Ï §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 183


æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ«Ë“µπ®–‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“·∑π ‡æ√“–§«“¡ÕËÕπ‡¬“«ÏµËÕ‚≈° ·≈–‡æ√“–§«“¡»√—∑∏“ „πÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬Ï¢Õßæ√–‡∑«∑—µ æ√–√“™°ÿ¡“√®÷ßæ≈Õ¬‡ÀÁπ¥’ ‡ÀÁπß“¡‰ª°—∫§”·π–π”π—πÈ ·≈ȫ欓¬“¡«“ß·ºπª≈ßæ√–™π¡Ï æ√–√“™∫‘¥“¥È«¬¡◊Õ¢Õßµπ °“√≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡Ï„π§√—Èß·√° æ√–√“™°ÿ¡“√¡’∑Ë“ ∑“ßµ◊Ëπ‡µÈπº‘¥ª°µ‘ ®÷ß∂Ÿ°‡À≈Ë“Õ”¡“µ¬Ï®—∫æ‘√ÿ∏‰¥È ·µËæ√–‡®È“ æ‘¡æ‘ “√°Á¡‘‰¥È∑√ß≈ß‚∑…æ√–√“™‚Õ√ ·µËª√–°“√„¥ µ√ß°—π ¢È“¡‡¡◊ËÕ‰¥È∑√ß∑√“∫«—µ∂ÿª√– ß§Ï¢Õßæ√–√“™‚Õ√ ·≈È« æ√– √“™“°Á∑√ß ≈–√“™∫—≈≈—ß°Ï„ÀÈ·°Ëæ√–√“™‚Õ√ ¥È«¬§«“¡‡µÁ¡ æ√–∑—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥È¢÷Èπ§√Õß√“™¬Ï·∑πæ√–√“™∫‘¥“·≈È« æ√–‡®È“ Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡≈‘°§‘¥ª≈ßæ√–™π¡Ïæ√–√“™∫‘¥“ ·µË°Á∂Ÿ°æ√– ‡∑«∑—µª≈ÿ°ª—Ëπ¬ÿ·À¬Ë„ÀÈ°”®—¥æ√–√“™∫‘¥“™π‘¥∂Õπ√“°∂Õ𠂧π„Àȉ¥È ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬¿“¬ÀπÈ“ ¥È«¬‡Àµÿπ’Èæ√–‡®È“ æ‘¡æ‘ “√®÷ß∂Ÿ°®Õß®” „ÀÈÕ¥Õ“À“√ ·≈–∂Ÿ°°√’¥ΩË“‡∑È“ ®π ‘Èπ æ√–™π¡Ï„π∑’˧ÿ¡¢—ß „π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß æπ—°ß“π°Áπ” “√‡¢È“¡“„ÀÈÕ”¡“µ¬Ï Ú ©∫—∫ ‡ªÁπ¢Ë“«æ√–‚Õ√ ª√– Ÿµ‘©∫—∫Àπ÷Ëß °—∫¢Ë“«æ√–√“™ ∫‘¥“ «√√§µÕ’°©∫—∫Àπ÷Ëß ¡“∂÷ß„π¢≥–‡¥’¬«°—πæÕ¥’ ‡À≈Ë“

184§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ”¡“µ¬Ï®÷ßµ—¥ ‘π„®∂«“¬©∫—∫∑’ˇªÁπ¢Ë“«æ√–‚Õ√ ª√– Ÿµ‘°ËÕπ æ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫¢Ë“«°“√ª√– Ÿµ‘¢Õß æ√–‚Õ√  °Á∑√ߥ’æ√–∑—¬¡“° §«“¡√—°≈Ÿ°‡°‘¥·°Ëæ√–ÕߧÏÕ¬Ë“ß ∑Ë«¡∑Èπæ√–À∑—¬ ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡Õßæ√–ÕߧϰÁ∑√ß√ŸÈ´÷Èß∂÷ߧ«“¡√—° ¢Õßæ√–√“™∫‘¥“∑’Ë¡’µËÕæ√–Õß§Ï ®÷ß∑√ß√—∫ —ËßÕ”¡“µ¬Ï„ÀÈ√’∫‰ª ª≈ËÕ¬æ√–√“™∫‘¥“ÕÕ°®“°ÀÈÕߧÿ¡¢—ß ·µË‡¡◊ËÕ‰¥È∑√ß∑√“∫¢Ë“« °“√ «√√§µ¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ ®“°Àπ—ß ◊ÕÕ’°©∫—∫Àπ÷ßË æ√–‡®È“ Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∂÷ß°—∫∑√ß°—π· ß π—∫·µËππÈ— ¡“ æ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ°∑Á √ß‚»°‡»√È“‡ ’¬æ√–∑—¬ ‰¡Ë‡ªÁπÕ—π∫√√∑¡ ‰¡Ë«“Ë °≈“ߧ◊πÀ√◊Õ°≈“ß«—π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑√ß · «ßÀ“°—≈¬“≥¡‘µ√‡ ¡Õ¡“  ¡—¬Àπ÷Ë߇¡◊ËÕæ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥  «π Õ—¡æ«—π¢ÕßÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—® °√ÿß√“™§ƒÀÏ æ√ÈÕ¡¥È«¬æ√– ¿‘°…ÿ ß¶Ï Ò,Úı √Ÿª À¡Õ™’«°´÷ßË ‡ªÁπ·æ∑¬Ïª√–®”æ√–√“™ ”π—° ®÷ß∂«“¬§”·π–π”„ÀÈæ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÈ“æ√–ºŸÈ¡’æ√– ¿“§‡®È“„π§◊π«—π‡æÁ≠§◊πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥È∑√ß π∑π“∏√√¡°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ®π‡ªÁπ ∑’ˇ¢È“„®´“∫´÷È߇√◊ËÕß “¡—≠≠º≈¥’·≈È« æ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á∑√ß ¢Õ∂÷ß æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶Ï ‡ªÁπ √≥– ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢Õ∂«“¬æ√–ÕߧχªÁπÕÿ∫“ °ºŸ∂È ß÷  √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 185


æ√ÈÕ¡∑—Èß∑√ß “√¿“槫“¡º‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ª‘µÿ¶“µµËÕæ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¥È«¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª·≈È« æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®È“ ‰¥È∑√ߪ√“√¿°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«Ë“ ∂È“æ√–‡®È“ Õ™“µ»—µ√Ÿ¡‘‰¥Èª≈ßæ√–™π¡Ïæ√–√“™∫‘¥“ æ√–ÕߧϮ–‰¥È∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈„π§◊ππ—πÈ ‡Õß Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ ‡æ√“– ‡Àµÿ∑’Ëæ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥È∑√ߢÕ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß·≈– ∑√ß “√¿“溑¥µËÕæ√–µ∂“§µ ∑—≥±°√√¡¢Õßæ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ°≈Á ¥≈߇À≈◊Շ撬߷§Ë‰ª∫—߇°‘¥„π‚≈À°ÿ¡¿’ ‡æ’¬ßª√–¡“≥ ˆ À¡◊πË ª’‡∑Ë“π—πÈ ‡Õß (·∑π∑’®Ë –µÈÕ߉ª√—∫°“√∑√¡“πÕ¬Ÿ„Ë π¡À“π√° ¢ÿ¡∑’Ë ¯ §◊Õ Õ‡«®’ ‡ªÁπ‡«≈“π“π‡ªÁπÕ—πµ√°—ª) ®“°‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿπ’È ∂È“®–æ‘®“√≥“‚¥¬Õ‘ß Õ“»—¬‡Àµÿ·≈–º≈ µ“¡À≈—°°“√¢Õ߇√◊ÕË ß‚≈°π’‚È ≈°ÀπÈ“ °Æ·ÀËß °√√¡ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢·≈È« °ÁÕ“®®–°≈Ë“«‰¥È«“Ë æ√–‡®È“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡§¬ —ßË  ¡∫ÿ≠§◊Õ ∑”∑“π ·≈–√—°…“»’≈„πÕ¥’µ™“µ‘¡“‡ªÁπլ˓ߥ’ ®÷߉¥È∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬Ï„π‚≈°π’È ·µË‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑” °√√¡Àπ—° §◊ն˓æ√–√“™∫‘¥“ ®÷ßµÈÕ߉ª ŸËÕ∫“¬„π‚≈°ÀπÈ“  “‡Àµÿ∑’Ë∑”°√√¡Àπ—° °Á‡æ√“–‰ª§∫°—∫æ√–‡∑«∑—µºŸÈ¡’„®∫“ª ‡æ√“–‡Àµÿπ∑È’ “Ë π∑—ßÈ À≈“¬®÷ßæ÷ß —ß«√√–«—ßÕ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ«Ë“ °“√§∫§π ™—Ë«‡ªÁπ¡‘µ√π—Ëπ§◊Õ  ÿ¥¬Õ¥·ÀËßÕ∫“¬¡ÿ¢

186§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ù. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ‡¡◊ËÕ°≈Ë“«∂÷ߧ«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ Õ“® ·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ Ú) §«“¡ ”π÷ ° √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µË Õ  ‘ Ë ß ·«¥≈È Õ ¡ µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ Ò) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ ∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ À¡“¬∂÷ß„§√ ∑ÿ°§π„π‚≈°π’‰È ¡Ë¡„’ §√ “¡“√∂¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰Ë ¥Èµ“¡≈”æ—ß §π‡¥’¬« ·µË®”‡ªÁπµÈÕ߉¥È√—∫§«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈®“°∫ÿ§§≈ µË“ßÊ ´÷Ëß¡’∑—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë„°≈È™‘¥°—∫‡√“¡“µ—Èß·µË‡°‘¥ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë ‡√“‰¡Ë‡§¬√ŸÈ®—°¡“°ËÕπ‡≈¬ ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’ȇÕß ∑’Ë®—¥«Ë“‡ªÁπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ լ˓߉√°Áµ“¡ ‰¡Ë«Ë“„§√®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏ϵ‘¥µËÕ°—∫ºŸÈ§π ®”π«π¡“°¡“¬ À√◊Շ撬߉¡Ë°’˧π‡∑Ë“π—Èπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ®—¥·∫Ëß°≈ÿË¡ ¢Õß§π·«¥≈ÈÕ¡ µ“¡∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏χ°’ˬ«¢ÈÕß·≈È« ·µË≈–§π ®–¡’∫§ÿ §≈·«¥≈ÈÕ¡Õ¬Ÿ‡Ë 撬߉¡Ë‡°‘π ˆ °≈ÿ¡Ë ´÷ßË „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√’¬°«Ë“ ç∑‘» ˆé ¥—ßµËÕ‰ªπ’È Ò.Ò) ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπÈ“ À¡“¬∂÷ß¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇√“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 187


Ò.Ú) ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ À¡“¬∂÷ߧ√ŸÕ“®“√¬Ï¢Õ߇√“ Ò.Û) ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß À¡“¬∂÷ß¿√√¬“ (À√◊Õ “¡’) ·≈– ∫ÿµ√¢Õ߇√“ Ò.Ù) ∑‘»‡∫◊ÈÕß´È“¬ À¡“¬∂÷ß≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ Ò.ı) ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈Ë“ß À¡“¬∂÷ߺŸÈ„µÈ∫—ߧ—∫∫—≠™“ Ò.ˆ) ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π À¡“¬∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥ϺŸÈ∑” ÀπÈ“∑’Ë Õπ«‘™“§«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï„ÀÈ·°Ë™“«‚≈° ®“°‡√◊ËÕß∑‘» ˆ π’È ¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ §π‡√“·µË≈–§πÕ¬ŸË„π µ”·ÀπËß»Ÿπ¬Ï°≈“ß¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï°—∫∑‘» ˆ ¢≥–‡¥’¬«°—π∑‘» ˆ °Á¡§’ «“¡ —¡æ—π∏Ï°∫— µ—«‡√“ ∂È“ªØ‘ ¡— æ—π∏Ï√–À«Ë“ßµ—«‡√“°—∫∑‘» ˆ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ë“ß√“∫√◊Ëπ ∑—Èßµ—«‡√“·≈–∑‘» ˆ °Á “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ Õ¬ŸËլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë¡’§«“¡¢—¥·¬Èß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ∂È“µ—«‡√“ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õ߇√“‚¥¬‰¡Ë∫°æ√ËÕß °Á∂◊Õ«Ë“ µ—«‡√“¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ À√◊Õ ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∑‘» ˆ ¥’·≈È« ∫ÿ§§≈∑’Ë™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∑‘» ˆ ¡’ 惵‘°√√¡Õ¬Ë“߉√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß°”Àπ¥Õ√‘¬«‘π¬— „ÀȇªÁπÀπÈ“∑’Ë ¢Õßµ—«‡√“‡Õß∑’Ë®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕ∑‘» ˆ ·≈–ÀπÈ“∑’Ë¢Õß∑‘» ˆ ∑’Ë ®–µÈÕߪؑ∫—µ‘µËÕµ—«‡√“ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬ŸË„π∫∑∑’Ë Ù ®÷߬—߉¡Ë

188§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°≈Ë“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π „®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß‡∑Ë“π—Èπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπ ‰¥Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë∫°æ√ËÕß Ú) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√  ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘∑§Ë’ π‡√“®”‡ªÁπµÈÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬ ¡’Õ¬ŸË Ú ª√–‡¿∑§◊Õ  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„°≈ȵ—« °—∫  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡‰°≈µ—«  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„°≈ȵ—« ‰¥È·°Ë∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬ æ◊Èπ¥‘π Õ“°“» ∂ππ Àπ∑“ß §Ÿ§≈Õß ·¡ËπÈ” µÈπ‰¡È„À≠ËπÈÕ¬„π∫√‘‡«≥∫È“π ·≈– ∫√‘‡«≥„°≈È∫“È π µ≈Õ¥®π —µ«Ï¥√‘ ®— ©“πµË“ßÊ „π∫√‘‡«≥∫È“π ‡™Ëπ ·¡≈ß  —µ«Ï∑’ˇªÁπæ“À–𔇙◊ÈÕ‚√§·≈–π°µË“ßÊ ‡ªÁπµÈπ  ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡‰°≈µ—« ‰¥È·°Ë ∑–‡≈ ¡À“ ¡ÿ∑√ ªË“‡¢“≈”‡π“ ‰æ√ ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ·≈– —µ«ÏªË“π“π“æ—π∏ÿÏ ∫ÿ§§≈∑’Ë™◊ËÕ«Ë“¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ µ“¡∏√√¡™“µ‘§«√¡’惵‘°√√¡Õ¬Ë“߉√ ºŸÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ¬ËÕ¡¡’§«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ¬ËÕ¡µ√–Àπ—°¥’«“Ë  ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡∑—ßÈ „°≈ȵ«— ·≈–‰°≈µ—« ·¡È∫“ßլ˓߮–¡’Õπ— µ√“¬ ·µË  Ë«π¡“°°Á≈È«π‡ªÁπª—®®—¬ ”§—≠¬‘ËßµËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬Ï §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 189


·≈– —µ«Ï √«¡∂÷ßæ◊™æ—π∏ÿω¡ÈÕ’°¥È«¬ æ«°‡¢“®÷ß欓¬“¡√Ë«¡¡◊Õ °—πª°ªÈÕß ∫”√ÿß√—°…“ ·≈–Õπÿ√—°…Ï∑√—欓°√µ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ¬ŸËµ≈Õ¥‡«≈“ π—∫µ—Èß·µË°“√‰¡Ëª≈ËÕ¬„ÀÈ∫√‘‡«≥∫È“π °ª√° ‡≈Õ–‡∑Õ– ¡’πÈ”§√”‡πË“‡À¡Á𠇪Áπ·À≈Ëß°”‡π‘¥¢Õ߬ÿß·≈–‡™◊ÈÕ ‚√§µË“ßÊ ‰¡Ë √È“ß¡≈æ‘…„ππÈ”·≈–„πÕ“°“» ¥È«¬°“√‰¡Ë∑‘Èß ‘Ëß ªØ‘°≈Ÿ ≈ß„ππÈ” ‰¡Ëª≈ËÕ¬„ÀȬ«¥¬“π¢Õßµπª≈ËÕ¬·°Í æ‘…ÕÕ°¡“ „π∫√√¬“°“» ‡ªÁπµÈπ ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õµ—«Õ¬Ë“ߢÕß°“√¥Ÿ·≈√—°…“  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„°≈ȵ—«  ”À√—∫ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡‰°≈µ—«  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π°Á®–‰¡Ëµ—¥‰¡È ∑”≈“¬ªË“ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…ϵÈππÈ”≈”∏“√ ·≈–‡æ◊ËÕªÈÕß°—π æ◊Èπº‘«¥‘πæ—ß∑≈“¬ µ≈Õ¥®π°“√ªÈÕß°—ππÈ”∑Ë«¡ ‡ªÁπµÈπ լ˓߉√°Áµ“¡ °“√∑’Ë∑√—欓°√µ“¡∏√√¡™“µ‘∂Ÿ°∑”≈“¬ լ˓ߡ“°¡“¬∑ÿ°«—ππ’È °Á≈È«π‡ªÁπ°“√°√–∑”¢Õß¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ´÷Ëß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §‘¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ¡’Õ“™’溑¥∑—Èß ‘Èπ ∂È“§π‡√“¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡ ®– ‡°‘¥º≈‡ ’¬Õ¬Ë“߉√ ·∑È∑’Ë®√‘ß “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àȧπ‡√“¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡°Á§◊Õ °‘‡≈  Û µ√–°Ÿ≈´÷ËßπÕπ‡π◊ËÕßΩ—ß·πËπÕ¬ŸË „π„®π—Ëπ‡Õß ∫ÿ§§≈„¥„ Ë·«Ë𵓇ª◊ÈÕπ ’‡ª◊ÈÕπ‚§≈π ¬ËÕ¡‡ÀÁπ ‘Ëß µË“ßÊ ∫‘¥‡∫◊Õπ‡æ’È¬π ’‡æ’Ȭπ√Ÿª‰ªµ“¡·«Ëπ∑’Ë„ Ë©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë

190§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

µ°Õ¬Ÿ„Ë µÈÕ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß „®¢Õ߇¢“ ¬ËÕ¡¢ÿËπ¡—« §«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¬ËÕ¡∫‘¥‡∫◊Õπ§≈“¥‡§≈◊ËÕπº‘¥ ‡æ’È¬π ‰¡Ëµ√ßµ“¡§«“¡‡ªÁπ®√‘ß ©—ππ—Èπ ¬ËÕ¡°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠À“‰¥È À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫·µ°µË“ß°—πÕÕ°‰ª ·µË‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ·∫∫„¥ °Á≈«È π‡ªÁπº≈‡ ’¬∑—ßÈ  ‘πÈ ‡™Ëπ ∫“ߧπ∑’µË °Õ¬Ÿ„Ë µÈÕ”π“®§«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡À≈ß °Á· «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬¥È«¬°“√≈—°≈Õ∫µ—¥‰¡È ∑”≈“¬ªË“ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥®–°ËÕ„Àȇ°‘¥º≈‡ ’¬µËÕ√–∫∫𑇫»πÏ«‘∑¬“ ‡ªÁπլ˓ߡ“° ·≈– Ëߺ≈°√–∑∫µËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ µ≈Õ¥ ®πæ◊™·≈– —µ«ÏµÕË ‰ªÕ’°Õ¬Ë“߬“°∑’®Ë –À“∑“ß·°È‰¢ π’§Ë Õ◊ º≈‡ ’¬ Õ—π‡°‘¥®“°°“√¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘ßË ·«¥≈ÈÕ¡ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ∫“ߧπµ°Õ¬ŸË„µÈÕ”π“®§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡À≈ß ·≈È« æ“≈À“‡√◊ËÕß°—∫ºŸÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇªÁπ∑‘» ˆ ¢Õßµπ ∂÷ߢ—Èπª≈¥ª≈ß ™’«‘µ°—π¥È«¬‡®µπ“∑’Ë®– √ȓߧ«“¡∑ÿ°¢Ï ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ ·°ËºŸÈÕ◊Ëπ∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µπ ·µË„π∑’Ë ÿ¥µπ‡Õß°ÁÀπ’‰¡ËæÈ𧫓¡∑ÿ°¢Ï §«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πÈ π’§Ë Õ◊ º≈‡ ’¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√¢“¥§«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∑‘» ˆ ¢Õßµπ ºŸ∑È  Ë’ π„®µ‘¥µ“¡¢Ë“« “√∑—ßÈ ¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ¬ËÕ¡®–‰¥È¬‘π‰¥Èø—ߪ—≠À“µË“ßÊ Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ§§≈∑’ˉ√ȧ«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË¡‘¢“¥ “¬ ‰¡Ë‡©æ“–·µË„π — À“Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ§§≈  ¡—¬ª—®®ÿ∫π— ‡∑Ë“π—πÈ ·¡È„π ¡—¬‚∫√“≥°Á¡ª’ ≠ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 191


ª√–‡¿∑¥—ß°≈Ë“«Õ¬ŸË‡π◊ÕßÊ ¥—ß¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬ŸË„π§—¡¿’√Ï æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¡“¬ ´÷Ëß®–¢Õ¬°∫“߇√◊ËÕß¡“‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò „ÀÈ∑ÿ°¢Ï·°Ë∑Ë“π∑ÿ°¢Ïπ—Èπ∂÷ßµ—«  ¡—¬π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬ŸË ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ‰¥È¡’‡√◊ËÕßπ“¬æ√“π≈Ë“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ‚°°– Ò ‡°‘¥¢÷Èπ ‡™È“«—πÀπ÷ßË π“¬æ√“π‚°°–ÕÕ°‰ªªË“ ‚¥¬¡’ πÿ ¢— ÀÈÕ¡≈ÈÕ¡ µ‘¥µ“¡À≈“¬µ—« √–À«Ë“ß∑“߇¢“‰¥Èæ∫æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß °”≈—ß ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‡¢“√ŸÈ ÷°‚°√∏ ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«Ë“ ç«—ππ’È §ß®–≈Ë“Õ–‰√‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–‰¥Èæ∫§π°“≈°√√≥’é ΩË“¬æ√– ‡∂√–‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ„πÀ¡ŸË∫È“π ∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈È«®÷ß°≈—∫‰ª ŸË «‘À“√ ΩË“¬π“¬æ√“π‡∑’ˬ«‰ª„πªË“∑—Èß«—π °Á≈Ë“‡π◊ÈÕ‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ®÷ß °≈—∫∫È“π √–À«Ë“ß∑“ß°Á‰¥Èæ∫æ√–‡∂√–Õ’° ‡¢“®÷ߧ‘¥Õ¬Ë“ߧπ æ“≈«Ë“ °“√‰¥Èæ∫æ√–‡∂√–√Ÿªπ’ȇÕß ‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ¢“≈È¡‡À≈«∑—Èß «—𠧑¥¥—ßπ—Èπ·≈È« ‡¢“®÷ß„ÀÈ —≠≠“≥ ÿπ—¢„ÀÈ°√Ÿ°—π‡¢È“‰ª∑”√È“¬ æ√–‡∂√– ·¡È∑Ë“π®–ÕÈÕπ«Õπ¡‘„Àȇ¢“∑”‡™Ëππ—Èπ ·µË‡¢“°≈—∫ ‚µÈµÕ∫«Ë“ ç¢È“懮ȓ‰¡Ë‰¥ÈÕ–‰√ ‡æ√“–ª√– ∫∑Ë“π„πµÕπ‡™È“ π’Ë Ò

ª“ª«√√§ ¢ÿ. ∏.¡°. ÙÚ/Ò˘/Ùı

192§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡¬Áπ·≈È«∑Ë“π°Á¡“ª√– ∫¢È“懮ȓՒ°é °≈Ë“«®∫‡¢“°Á¬ÿ„ÀÈ ÿπ—¢ °—¥æ√–‡∂√– ∑Ë“π®÷ß√’∫ª’πµÈπ‰¡È ¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬ŸË∫π°‘Ë߉¡È´÷Ëß Ÿß®“° æ◊Èπ¥‘πª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√  ÿπ—¢‡À≈Ë“π—Èπ°Áæ“°—π≈ÈÕ¡‚§π‰¡È‰«È ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢‰¡Ë “¡“√∂°—¥æ√–‡∂√–‰¥È π“¬æ√“π®÷ß·∑ß ΩË“‡∑È“¢Õß∑Ë“π¥È«¬ª≈“¬≈Ÿ°»√ ·¡È∑Ë“π®–ÕÈÕπ«Õπ¢Õ„Àȇ¢“ À¬ÿ¥·∑ß ·µË‡¢“°≈—∫°√–ÀπË”·∑ßÀπ—°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“–‰¥È√∫— §«“¡ ‡®Á∫ª«¥Õ¬Ë“ß· π “À—  ®π‰¡Ë “¡“√∂°ÿ¡ µ‘‰«È‰¥È ®’«√¢Õß∑Ë“π ®÷ßÀ≈ÿ¥ ·≈–µ°≈ß¡“§≈ÿ¡√˓ߢÕßπ“¬æ√“π µ—ßÈ ·µË»√’ …–®√¥æ◊πÈ ‡À≈Ë“ ÿπ—¢‡ÀÁπ‡™Ëππ—Èπ®÷ß«‘Ëß°√Ÿ°—π‡¢È“‰ª ¥È«¬ ”§—≠«Ë“ æ√–‡∂√–µ°≈ß¡“ ·≈È«¢¬È”°—¥°‘π‡π◊ÕÈ ¢Õßπ“¬æ√“π ®π‡À≈◊Õ·µË °√–¥Ÿ° ·≈È«∂Õ¬ÕÕ°¡“¬◊π¡ÕßÕ¬ŸËÀË“ßÊ æ√–‡∂√–®÷ßÀ—°°‘Ë߉¡È ·ÀÈß°‘ËßÀπ÷Ëߢ«È“߉ª∑’ËΩŸß ÿπ—¢π—Èπ ‡À≈Ë“ ÿπ—¢·ÀßπÀπÈ“¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπæ√–‡∂√– °Á√ŸÈ«Ë“æ«°¡—π°—¥°‘πºŸÈ‡ªÁπ‡®È“¢Õß·≈È« ®÷ßæ“°—π Àπ’‡¢È“ªË“‰ª æ√–‡∂√–≈ß®“°µÈπ‰¡È·≈È«‰ª Ÿ Ë ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«Ë“ »’≈¢Õßµπ¥Ë“ßæ√ÈÕ¬À√◊Õ‰¡Ë ‡π◊ËÕß®“°®’«√ ¢Õß∑Ë“πÀ≈Ëπ≈߉ª§≈ÿ¡√˓ߢÕßπ“¬æ√“π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ¥—∫‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–‡∂√–·≈È«µ√—  µÕ∫«Ë“ ç»’≈¢Õ߇∏Õ‰¡Ë¥Ë“ßæ√ÈÕ¬  ¡≥¿“æ¢Õ߇∏Õ¬—ß¡’Õ¬ŸË ‡¢“®–ª√–∑ÿ…√È“¬µËÕ‡∏ÕºŸ‰È ¡Ëª√–∑ÿ…√È“¬ ®÷ß∂÷ߧ«“¡æ‘π“» ¡‘„™Ë §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 193


·µË„π∫—¥π’ȇ∑Ë“π—Èπ ·¡È„πÕ¥’µ°“≈ ‡¢“°Áª√–∑ÿ…√È“¬ºŸÈ‰¡Ëª√–∑ÿ… √È“¬ ∂÷ߧ«“¡æ‘π“»·≈È«‡À¡◊Õπ°—πé §√—πÈ ‡¡◊ÕË µ√— · ¥ß∫ÿæ°√√¡¢Õßπ“¬æ√“π·≈È« æ√–∫√¡ »“ ¥“®÷ßµ√— æ√–§“∂“ ¥—ßπ’È çºŸ„È ¥ª√–∑ÿ…√È“¬µËÕπ√™πºŸ‰È ¡Ëª√–∑ÿ…√È“¬ ºŸÈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡Ë¡’°‘‡≈ ¥ÿ®‡π‘π ∫“ª¬ËÕ¡°≈—∫∂÷ߺŸÈπ—Èπ ´÷Ë߇ªÁπ§πæ“≈π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ∏ÿ≈’Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’ˇ¢“ ´—¥∑«π≈¡‰ª ©–π—Èπé ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π¬ËÕ¡∑√“∫·≈È««Ë“ æ√–¿‘°…ÿºªÈŸ Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ π—È𠇪Áπ Ò „π∑‘» ˆ ¢ÕߧƒÀ— ∂Ï ‡ªÁπºŸÈ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ∑√ßµ—ßÈ ‰«È„π∑‘»‡∫◊ÕÈ ß∫π ∑√ß¡Õ∫À¡“¬„ÀÈ∑”ÀπÈ“∑’ Ë Õπ«‘™“§«“¡ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªÁπºŸÈ™’È∑“ß «√√§Ï„ÀÈ·°Ë§ƒÀ— ∂Ï  ”À√—∫æ√–‡∂√–„π‡√◊ÕË ßπ’È ·¡Èπ“¬æ√“π®–‰¡Ë “¡“√∂≈Ë«ß √ŸÈ‰¥È«Ë“∑Ë“πªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫À√◊Õ‰¡Ë ·µË°Á‰¡Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πω¥È «Ë“ »’≈¢Õß∑Ë“π∫°æ√ËÕß æƒµ‘°√√¡¢Õß∑Ë“π‰¡Ë‡À¡“– ¡ À√◊Õ®– °ËÕ„Àȇ°‘¥Õ—πµ√“¬·°Ë‡¢“ ‡Àµÿ‰©π®÷ߪ√–∑ÿ…√È“¬∑Ë“π §«“¡À≈ß∑’˧‘¥‰ªÕ¬Ë“߉√ȇÀµÿº≈ Õ—π‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π„® ¢Õ߇¢“π—πË ‡Õß ∑’°Ë √–µÿπÈ „Àȇ¢“‚°√∏ ®π‰√ȧ«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈È«ª√–∑ÿ…√È“¬∑Ë“π ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°≈—∫°≈“¬‡ªÁπ°“√ª√–∑ÿ…√È“¬ µπ‡Õß ‡¢È“∑”πÕß„ÀÈ∑ÿ°¢Ï·°Ë∑Ë“π ∑ÿ°¢Ïπ—Èπ∂÷ßµ—«π—Ëπ‡Õß

194§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú §«“¡‚≈¿·≈–§«“¡À≈ß ∑”„Àȧπ‡√“‰√È §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫  ¡—¬π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ æ√–«‘À“√ ‡™µ «—ππ§√ “«—µ∂’ ¡’æËէȓ‡°«’¬π°≈ÿË¡Àπ÷Ëß °ËÕπ®–‰ª§È“¢“¬ ‰¥È∂«“¬¡À“∑“π·°Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Ÿ≈¢Õæ√ ·≈È«°ÁÕÕ°‡¥‘π ∑“߉ª°—∫°Õ߇°«’¬π ı ‡≈Ë¡ Ò ¢≥–‡¥‘π∑“߉¥ÈÀ≈ß∑“߉ª∂÷ß·¥π°—π¥“√ ¢“¥πÈ”¢“¥ Õ“À“√ §√—Èπ‡ÀÁπµÈπ‰∑√µÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ≠“𓧬÷¥§√ÕßÕ¬ŸË ·µË æËէȓ‰¡Ë√ŸÈ ®÷ߪ≈¥‡°«’¬π‡¢È“æ—°„µÈµÈπ‰∑√π—Èπ §√—Èπ —߇°µ‡ÀÁπ‰∑√¡’„∫‡¢’¬«™ÕÿË¡ ‡ ¡◊ÕπÕ‘Ë¡™ÿË¡¥È«¬πÈ” æ«°æËէȓ§‘¥«Ë“§ß®–‰¥Èπ”È ®“°°‘ßË ‰∑√π—πÈ §√—πÈ ·≈È«æËէȓ§πÀπ÷ßË °Áª’π¢÷Èπ‰ªµ—¥°‘Ë߉∑√∑“ß¥È“πµ–«—πÕÕ°¢“¥≈ß ª√“°Ø«Ë“¡’πÈ” ‰À≈æ√—ßË æ√ŸÕÕ°¡“‡ ¡◊Õπ‡ªÁπ∑ËÕπÈ”¢π“¥≈”µ“≈ ‡À≈Ë“æËէȓ®÷ß ‰¥ÈÕ“»—¬πÈ”π—ÈπÕ“∫°‘π°—πլ˓ߠ∫“¬„® §√—Èπ·≈È«®÷ßæ“°—π‰ªµ—¥°‘Ë߉∑√∑“ߥȓπ∑‘»„µÈ ¥È«¬À«—ß ®–‰¥Èæ∫ ‘ËßÕ—»®√√¬ÏÕ’° „π∑—π∑’∑’Ë°‘Ë߉¡È¢“¥ÕÕ° °Áª√“°Ø ‚¿™π“À“√‡≈‘»√ µË“ß™π‘¥ æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“®“°√Õ¬µ—¥π—Èπ ∑” „ÀÈ∑ÿ°§π‰¥È∫√‘‚¿§Õ“À“√°—πլ˓ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ Ò

Õ√√∂°∂“¡À“«“≥‘™™“¥° ¢ÿ. ™“.¡°.ˆ ÀπÈ“ Ù¯˜

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 195


¥È«¬À«—ß®–‰¥Èæ∫§«“¡Õ—»®√√¬ÏµËÕ‰ªÕ’° æ«°æËէȓ®÷ß µ—¥°‘ßË ‰∑√∑“ß¥È“πµ–«—πµ° °Áª√“°Ø‡À≈Ë“π“√’·µËß°“¬ «¬ß“¡ æ“°—πÕÕ°¡“®“°°‘Ë߉¡Èπ—Èπ ·µË≈–π“ߵ˓߰Á‡¢È“ª√π‡ª√Õ „ÀÈ §«“¡ ÿ¢√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®·°Ë§≥–æËէȓլ˓ß∂È«πÀπÈ“ ‡¡◊ËÕ‰¥È√—∫§«“¡ ÿ¢ ¡Õ“√¡≥ÏÀ¡“¬°—π·≈È« ‡À≈Ë“æËէȓ °Áµ—¥°‘Ë߉∑√∑“ߥȓπ∑‘»‡Àπ◊ÕÕ’° §√“«π’È·°È« ˜ ª√–°“√°ÁÀ≈—Ëß ‰À≈ÕÕ°¡“®“°°‘Ë߉∑√π—Èπ æ«°æËէȓµË“ßæ“°—π‡°Á∫·°È«¡≥’ √—µπ™“µ‘Õ—π∑√ߧÿ≥§Ë“∫√√∑ÿ°‡°«’¬π‡µÁ¡∑—Èß ı ‡≈Ë¡ ·≈È« ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ŸËπ§√ “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡°Á∫ß”∑√—æ¬Ï‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« °Á æ“°—π‰ª‡ΩÈ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ°√“∫ ∑Ÿ≈π‘¡πµÏ∂«“¬¡À“∑“π„π«—π√ÿËߢ÷Èπ ¥È«¬ª√“√∂π“®–Õÿ∑‘» Ë«π °ÿ»≈·°Ë√ÿ°¢‡∑«“ ºŸÈ´÷Ëß„ÀÈ∑√—æ¬Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢·°Ëæ«°‡¢“ „π«—π√ÿËߢ÷Èπ À≈—ß®“°∑√ß©—π‡ √Á®·≈È« æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥Èµ√— ∂“¡æËէȓ«Ë“ ®–Õÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈„ÀÈ·°Ë√ÿ°¢‡∑«“ÕߧωÀπ §≥–æËէȓ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂÷߇√◊ÕË ß√“«∑’æË «°‡¢“ª√– ∫¡“ ≥ µÈπ‰∑√ π—πÈ §√—πÈ ∑√ß∑√“∫·≈È«æ√–æÿ∑∏ÕߧϮß÷ µ√— ™¡‡™¬«Ë“ °“√∑’æË «° æËէȓ‰¡Ë≈·ÿ °ËÕ”π“®µ—≥À“ ‡ªÁπºŸ√È ®ÈŸ °— ª√–¡“≥ ®÷߉¥È∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ‡À≈Ë“π—Èπ¡“ º‘¥°—∫æËէȓ°≈ÿË¡Àπ÷Ëß„πÕ¥’µ ∑’Ë≈ÿ·°ËÕ”π“®µ—≥À“ ‰¡Ë√ŸÈ®—°ª√–¡“≥ ®÷ßµÈÕß Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß∑√—æ¬Ï·≈–™’«‘µ æËէȓ‡À≈Ë“ π—Èπ„§√Ë®–√ŸÈ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„ÀÈ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß

196§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

„πÕ¥’µπ—Èπ·°Ëæ«°‡¢“¥È«¬ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— · ¥ßπ—Èπ ·∑È∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ≥ µÈπ‰∑√µÈπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ«°æËէȓ„π Õ¥’µ∑’ËÀ≈ß∑“߇™Ëπ‡¥’¬«°—∫æËէȓ°≈ÿË¡π’È §≥–æËէȓ„πÕ¥’µ°Á µ—¥°‘ËßµÈπ‰∑√§√∫∑—Èß Ù ∑‘» ·≈–‰¥Èª√– ∫°—∫ ¿“æ°“√≥χ™Ë𠇥’¬«°—∫æËէȓ„π°≈ÿ¡Ë π’∑È °ÿ ª√–°“√ ·µË∑«Ë“æ«°æËէȓ„πÕ¥’µ ¡’ „®¡◊¥¡‘¥Õ¬Ÿ¥Ë «È ¬Õ”𓮧«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡À≈ß¡“°‡°‘π‰ª ·¡È æ«°‡¢“®–‰¥È∑√—æ¬Ï ‘π¡’§Ë“®π‡µÁ¡ ı ‡≈Ë¡‡°«’¬π·≈È« °Á¬—ß ‰¡ËÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑Ë“π—Èπ ¬—ß√Ë«¡°—𧑥®–µ—¥µÈπ‰∑√∑’˵√ß‚§πÕ’° ¥È«¬À«—ß«Ë“®–‰¥Èæ∫ ‘ßË «‘‡»…¬‘ßË ¢÷πÈ Õ’° ∑—ßÈ Ê ∑’πË “¬‡°«’¬π§πÀπ÷ßË ∂÷ß°—∫ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ¢Õ√ÈÕß¡‘„Àȧ≥–æËէȓø—π‚§πµÈπ‰∑√ ·µËæËէȓ‡À≈È“π—Èπ°Á‰¡Ë π„®ø—ߧ”√ÈÕß∑—¥∑“π‡≈¬ æ≠“π“§ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“¢ÕßµÈπ‰∑√π—Èπ √ŸÈ§«“¡§‘¥¢Õ߇À≈Ë“ æËէȓ‚≈¿¡“°‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß —Ë߇ π“„Àȇµ√’¬¡æ√ÈÕ¡ÕÕ°¡“¶Ë“ ø—π‡À≈Ë“æËէȓ∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«Èπ𓬰Õ߇°«’¬π „π∑—π∑’∑’˵Èπ‰∑√¢“¥ –∫—Èπ≈ß ‡ π“𓧪√–°Õ∫¥È«¬ æ«° «¡‡°√“– Úı π“¬ æ«°∂◊Õ∏πŸ Û π“¬ æ«°∂◊Õ‚≈Ë ˆ 𓬠°Á«‘Ëß°√Ÿ°—πÕÕ°¡“®—∫æËէȓ‡°«’¬π¡—¥ ·≈È« —ßÀ“√™’«‘µ®π À¡¥ ¬°‡«Èπ𓬰Õ߇°«’¬π§π‡¥’¬« ·≈È«™Ë«¬°—π¢—∫‡°«’¬π∑—Èß ı ‡≈Ë¡ ‰ª Ëß𓬰Õ߇°«’¬π∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√ÈÕ¡∑—Èߙ˫¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√197


®—¥‡°Á∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘„ÀȇªÁπ∑’ˇ√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« ®÷ß™«π°—πÕ”≈“ 𓬰Õ߇°«’¬π‰ª ŸËπ“§æ‘¿æ¢Õßµπ¥—߇¥‘¡ ‡¡◊ËÕµ√— ®∫·≈È« ∑√ߪ√–™ÿ¡™“¥°«Ë“ æ≠“𓧄π§√—Èß π—Èπ‰¥È¡“‡ªÁπæ√– “√’∫ÿµ√  Ë«π𓬰Õ߇°«’¬π‰¥È¡“‡ªÁπ æ√–ÕߧχÕß ®“°™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ §«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡À≈ߢÕ߇À≈Ë“æËէȓ ‡ªÁπ‡Àµÿ𔧫“¡æ‘𓻬ËÕ¬¬—∫ ¡“ ŸËæËէȓ·≈–§≥–‡Õß ∂È“®–¡Õ߇√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡∑’¬∫°—∫ ¿“æ  —ߧ¡ª—®®ÿ∫—π ‡√“°Á®–æ∫«Ë“ §«“¡‚≈¿ ·≈–§«“¡À≈ߢÕߺŸÈ¡’ Õ”π“®Õ‘∑∏‘æ≈„π —ߧ¡π—Ëπ‡Õß ∑’ˇªÁπ‡Àµÿª—®®—¬ ”§—≠„ÀÈ¡’°“√ ∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘·«¥≈ÈÕ¡„π≈—°…≥–µË“ßÊ À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ π—∫µ—Èß·µË°“√≈—°≈Õ∫µ—¥‰¡È∑”≈“¬ªË“ °“√∫ÿ°√ÿ°æ◊Èπ∑’˪˓ ß«π °“√ π—∫ πÿπ„ÀÈ¡’°“√≈Ë“ —µ«Ïլ˓ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ °“√ª≈ËÕ¬ “√ æ‘…®“°‡À¡◊Õß·√Ë ·≈–‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡≈ß ŸË·¡ËπÈ”≈”§≈Õß µ≈Õ¥®π°“√ √È“ß¡≈¿“«–∑“ßπÈ” ∑“ßÕ“°“» ·≈–∑“߇ ’¬ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√°√–∑”¥—ß°≈Ë“« ∂◊Õ‰¥È«“Ë ‡ªÁπ°“√°√–∑”¢ÕߺŸ‰È √ȧ«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘∑—Èß ‘Èπ  “‡Àµÿ  ”§—≠∑’Ë∑”„ÀȺŸÈ§π¢“¥§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫¥—ß°≈Ë“« °Á§◊Õ §«“¡‚≈¿·≈–§«“¡‡ÀÁπ·°Ëµ—« ∫«°°—∫§«“¡À≈ß À√◊Õ§«“¡‚ßË

198§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡¢≈“‡∫“ª—≠≠“ ∑’Ëºπ«°°—π‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ª Õ¬ŸË„π„®¢Õß ºŸÈ§ππ—Ëπ‡Õß ·¡È¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π„π°≈ÿË¡π’È®–¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬®“°æƒµ‘°√√¡ ™—Ë«™È“ “¡“π¬Ï¢Õ߇¢“ ‚¥¬‰¡Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…∑—≥±Ï„π‚≈°π’È°Áµ“¡ ·µËæ«°‡¢“°Á®–‰¡Ë√Õ¥æÈπ®“°∑—≥±°√√¡„π‚≈°ÀπÈ“ µ“¡°Æ ‡À≈Á° §◊Õ°Æ·ÀËß°√√¡Õ¬Ë“ß·πËπÕπ

√ÿª ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√π—Èπ ®–µÈÕß¡’ ÿ  ¡∫—µ∑‘  Ë’ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË ∂◊Õ«Ë“ §ÿ≥ ¡∫—µÀ‘ ≈“¬ª√–°“√ ·µË§≥ ‡ªÁπ§ÿ≥ ¡∫—µæ‘ πÈ◊ ∞“π¢Õß§π¥’°§Á Õ◊  —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√ ∑’ˇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®∫ÿ§§≈լ˓ߡ—Ëπ§ß ®πæ—≤π“¢÷Èπ‡ªÁπ≈—°…≥– π‘ —¬ª√–®”µ—«ª√–®”„® §ÿ≥ ¡∫—µæ‘ πÈ◊ ∞“π¢Õߧπ¥’π‡È’ Õß ®–‡ªÁπ·À≈Ëß°”‡π‘¥¢Õß §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ◊ËπÊ µ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√ °“√¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√Õ¬ŸË‡æ’¬ß√–¥—∫§«“¡‡¢È“„® ·µË¬—߉¡Ë‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’ß“¡Õ◊ËπÊ °Á®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∂È“ ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡Ë¬—Ë߬◊π ·≈–Õ“®®–∂Ÿ°·∑π∑’˥ȫ¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥È ‚¥¬ßË“¬ §ÿ≥ ¡∫—µ ‘ ”§—≠∑’‡Ë ªÁπº≈‡π◊ÕË ß¡“®“° §ÿ≥ ¡∫—µæ‘ πÈ◊ ∞“π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 199


¢Õß§π¥’°Á§◊Õ §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ ‚¥¬‡«Èπ¢“¥®“°°“√∑”°√√¡°‘‡≈  Ù Ú. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï ¢ÕߺŸÈÕ¬ŸË√Ë«¡ —ߧ¡ ‚¥¬‡«Èπ¢“¥®“°°“√¡’Õ§µ‘ Ù Û. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘® ‚¥¬‡«Èπ¢“¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—Èߪ«ß Ù. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ´÷Ëß·∫ËßÕÕ°‰¥È ‡ªÁπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò) ∫ÿ§§≈∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡µ—«‡√“ ‰¥È·°Ë∑‘» ˆ °“√¡’§«“¡  ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ∑‘» ˆ °Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¢Õßµπµ“¡ Õ√‘¬«‘𗬪√–®”∑‘»„Àȧ√∫∂È«π ¡∫Ÿ√≥Ï ‰¡Ë∫°æ√ËÕß Ú)  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√¡’§«“¡ ”π÷°√—∫ º‘¥™Õ∫µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ °Á§◊Õ°“√‰¡Ë∑”≈“¬ ∑√—欓°√∑“ß∏√√¡™“µ‘ ·µË∑«Ë“欓¬“¡∫”√ÿß√—°…“·≈–Õπÿ√°— …Ï ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ ´÷Ëß∫√√¬“¬¡“∑—ÈßÀ¡¥ Õ“® √ÿª≈ߥȫ¬·ºπ¿Ÿ¡‘ µËÕ‰ªπ’È

200§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’ ·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ ¡πÿ…¬Ï¢ÕߺŸÈ Õ¬Ÿ√Ë «Ë ¡ —ߧ¡

§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·ÀËߧ«“¡ ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ

§«“¡ ”π÷° √—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ»’≈∏√√¡ ∑“߇»√…∞°‘®

§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕ∑‘» ˆ ·≈–  ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ µ“¡∏√√¡™“µ‘

—¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˇ¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß

·ºπ¿Ÿ¡‘· ¥ß§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√ 201


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫∑∑’Ë Û §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ®“°‡√◊ÕË ß·π«§‘¥„π°“√ªØ‘√ªŸ ¡πÿ…¬Ï „π∫∑∑’Ë Ò ∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π ¬ËÕ¡∑√“∫™—¥·≈È««Ë“ °“√∑”°√√¡¥’µ“Ë ßÊ ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡ ÿ¢ ∑—ßÈ ·°Ëº∑ÈŸ ”‡Õß·≈–·°Ë ß— §¡‚¥¬√«¡ „π∑“ß°≈—∫°—π°√√¡™—«Ë µË“ßÊ ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡∑ÿ°¢Ï§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ∑—Èß·°ËºŸÈ∑”‡Õß·≈–·°Ë  —ߧ¡‚¥¬√«¡‡™Ëπ°—π  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π‡∑Ë“π—Èπ∑’ˇ≈◊Õ°∑”‡©æ“– °√√¡¥’  Ë«π¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π°Á®–§ÿÈπÕ¬ŸË°—∫°“√∑”°√√¡™—Ë«∑ÿ°√Ÿª ·∫∫ ‡æ√“–©–π—Èπ§π¡’ª—≠≠“ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ °È“«ÀπÈ“„π™’«‘µ ®÷ß欓¬“¡ªØ‘√Ÿªµπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß „Àȧ√∫∑—Èß Ò ª√–°“√µ≈Õ¥‰ª ®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√π’ȇÕß ∑”„ÀÈ —¡¡“∑‘Ø∞‘™π¡’ «‘ —¬∑—»πÏ∑’Ë°«È“߉°≈ÕÕ°‰ª ®πµ√–Àπ—°‡ÀÁπ™—¥‡®π«Ë“ §π‡√“ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

203


·µË≈–§π≈È«π¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √È“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡∑Ë“π—Èπ ∑—ÈßµÈÕ߉¡Ë∑” °√√¡™—Ë«„¥Ê ‡≈¬ ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ª√– ∫ ÿ¢µ“¡ ¡§«√„π‚≈°π’È ·≈–∑’Ë·πËÊ ®–‰¥Èª√– ∫ ÿ¢Õ¬Ë“ß ÿ¥∑’Ë®–æ√√≥π“„π‚≈°ÀπÈ“ ¬‘ßË °«Ë“π—πÈ ∂È“∑ÿ¡Ë ‡∑∑”°√√¡¥’ ·≈– —ßË  ¡∫ÿ≠∫“√¡’„ÀȬßË‘ Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ∂÷ߢ—Èπ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀÈ ‘Èπ‰ª °Á®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥Èª√– ∫ ÿ¢Õ¬Ë“߬‘Ëß™—Ë«π‘√—π¥√ ‡æ√“–‰¡ËµÕÈ ß°≈—∫¡“‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿ„Ë π —ß “√«—ØÕ’°µËÕ‰ª ¥È«¬‡Àµÿπ’È —¡¡“∑‘Ø∞‘™π®÷߇°‘¥ª—≠≠“«“ß·ºπ™’«‘µ ‚¥¬ µ—È߇ªÈ“À¡“¬‰«È Û √–¥—∫ §◊Õ Ò.‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ À√◊Õ√–¥—∫∫π¥‘π §◊Õ°“√µ—Èß µπ‡Õ߇ªÁπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß„Àȉ¥È„π™’«‘µπ’È  “√– ”§—≠¢Õß°“√ µ—Èßµπ‡Õ߇ªÁπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß À¡“¬∂÷ß°“√¡’Õ“™’æ¡—Ëπ§ß ¡’√“¬ ‰¥Èª√–®”·πËπÕπ ¡’∑’ËÕ¬ŸË‡ªÁπÀ≈—°·À≈Ëß ¡’∫È“π‡ªÁπ¢Õßµπ‡Õß ¡’‡ß‘π∑Õß„™È Õ¬µ“¡ª°µ‘ ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫µ“¡ ¡§«√ ‰¡Ë‡ªÁπ §πÀ≈—°≈Õ¬ ‰¡Ë¡’Àπ’È ‘π≈ÈπæÈπµ—« Ú. ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫°≈“ß À√◊Õ√–¥—∫∫πøÈ“ §◊Õ°“√  —ßË  ¡§ÿ≥§«“¡¥’µ“Ë ßÊ „Àȇ撬∫æ√ÈÕ¡ ‡æ◊ÕË ¡ÿßË ‰ª Ÿ Ë §ÿ µ‘‚≈° «√√§Ï À≈—ß®“°≈–‚≈°π’ȉª·≈È« Û. ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫ Ÿß À√◊Õ√–¥—∫‡Àπ◊ÕøÈ“ §◊Õ°“√  ≈–™’«‘µ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π √È“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

204§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

À√◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß À≈ÿ¥æÈπ®“° —ß “√«—؉ª‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

«‘∂’∑“ß∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ ®“°°“√»÷°…“·≈–ø—ß∏√√¡¥È«¬§«“¡‡æËßæ‘π‘® —¡¡“∑‘Ø∞‘™π®÷߇°‘¥§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®∂Ÿ°¬‘Ëߢ÷Èπ«Ë“ „π∞“π–∑’˵π‡ªÁπ ºŸ§È √Õ߇√◊Õππ—πÈ ¬ËÕ¡ “¡“√∂ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ ™’«‘µ∑—Èß Ú √–¥—∫µÈπ‰¥È ‚¥¬‰¡Ë¬“°‡¬Áπ‡°‘π‰ªπ—° ¢Õ·§Ë‡æ’¬ß լ˓¥Ÿ‡∫“ª√–¡“∑«Ë“°√√¡·¡È‡≈Á°πÈÕ¬®–‰¡Ë„ÀȺ≈  Ë«π‡ªÈ“À¡“¬ ™’«µ‘ √–¥—∫∑’Ë Û π—πÈ ¬ËÕ¡‡ªÁπ‡√◊ÕË ß¬“°¬‘ßË  ”À√—∫ºŸ§È √Õ߇√◊Õπ ∑—ßÈ π’È ‡æ√“–ß“π √È“ß∫“√¡’ ·¡È ”À√—∫∫√√晑µ°Á‡ªÁπß“πÀπ—° ·≈– µÈÕß∑”°—πլ˓ߵËÕ‡π◊ÕË ßπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡Ë∂«È π ·µË°µÁ ÕÈ ß欓¬“¡  √È“ß∫“√¡’°—π‰ª®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂  Ë«π„§√®–ª√– ∫º≈ °È“«ÀπÈ“¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ™È“‡√Á«ª√–°“√„¥°Á‰¡Ëµ”Àπ‘°—π ∑”լ˓߉√ºŸÈ§√Õ߇√◊Õπ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ Ú √–¥—∫µÈπ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ ∑—ßÈ Ú √–¥—∫¥—ß°≈Ë“«  —¡¡“ ∑‘Ø∞‘™π®÷ß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‰¥Èµ√— · ¥ß‰«È„π ∑’¶™“≥ÿ Ÿµ√ Ò ¥—ßπ’È «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫µÈπ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò

Õ—ß. Õ—Ø∞°. ¡®√. ÚÛ/ıÙ/ÛÙ

§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

205


Ò. ¢¬—π∑”¡“À“°‘π (ÕÿØ∞“π —¡ª∑“) À√◊ÕÕ“®°≈Ë“« —πÈ Ê «Ë“ çÀ“‡ªÁπé Ú. √Ÿ®È °— ‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ∑’ÀË “¡“‰¥Èլ˓߇À¡“– ¡ (Õ“√—°¢ —¡ª∑“) À√◊ÕÕ“®°≈Ë“« —ÈπÊ «Ë“ 燰Á∫‡ªÁπé Û. √Ÿ®È °— ‡≈◊Õ°§∫·µË§π¥’ (°—≈¬“≥¡‘µµµ“) À√◊Õ°≈Ë“«Õ’° լ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“ ç∑—Èߧ∫§π¥’·≈– √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’‡ªÁπé Ù. √ŸÈ®—°„™È∑√—æ¬Ï∑’ËÀ“¡“‰¥Èլ˓߇À¡“– ¡ ( ¡™’«‘µ“) À√◊ÕÕ“®°≈Ë“« —ÈπÊ «Ë“ 焙ȇªÁπé «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ Ù ª√–°“√π’È ‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—°°—π¥’„πÀ¡ŸË™“«æÿ∑∏ µ—Èß ·µË ¡—¬‚∫√“≥°“≈«Ë“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°À—«„®‡»√…∞’ ´÷Ëß¡’ §”¬ËÕ«Ë“ Õÿ-Õ“-°-  (ÕÿÕ“°– –) §◊Õ∂Õ¥‡Õ“§”·≈–Õ—°…√µ—« ÀπÈ“¢Õß∏√√¡ Ù ª√–°“√¡“‡√’¬ß°—π ·≈–∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ§“∂“¬ËÕ ¢ÕßÀ—«„®‡»√…∞’ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“ ( —∑∏“ —¡ª∑“) À¡“¬§«“¡«Ë“ ‡™◊ÕË ¡—πË „πª—≠≠“µ√— √Ÿ¢È Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ π—πË §◊Õ ‡™◊ÕË ¡—πË „πæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ∑—Èߪ«ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¡Ë≈—߇≈  ß —¬ ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ë߇√◊ËÕß°Æ·ÀËß°√√¡ ‡√◊ËÕß —µ«Ï¡’°√√¡

206§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡ªÁπ¢Õßµπ ¡’°√√¡‡ªÁ𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªÁπ‡ºË“æ—π∏ÿÏ ·≈–°√√¡ ¬ËÕ¡®”·π° √√æ —µ«Ï„Àȥߒ “¡À√◊Õ‡≈«∑√“¡µË“ß°—π‰ª ∫ÿ§§≈∑’Ë ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“ ¬ËÕ¡µ—ßÈ „®‡≈◊Õ°∑”·µË°√√¡¥’ 欓¬“¡‡«Èπ °√√¡™—Ë«∑ÿ°√Ÿª·∫∫ Ú. ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈ ( ’≈ —¡ª∑“) À¡“¬∂÷ß¡’°“√√—°…“ »’≈ ı ¥È«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥Ï æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á¢«π¢«“¬À“ ‚Õ°“ √—°…“»’≈ ¯ ¥È«¬ §«“¡∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»’≈‡ªÁπº≈‡π◊ËÕß¡“ ®“°§«“¡∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“π—Ëπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°°“√√—°…“»’≈ ‡ªÁπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠լ˓ßÀπ÷Ëß ®÷߇ªÁπ∫ËÕ‡°‘¥·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï·≈– §«“¡ ß∫ ÿ¢µË“ßÊ °Á‡°‘¥µ“¡¡“ Û. ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬°“√ ≈– (®“§ —¡ª∑“) À¡“¬∂÷ß¡’§«“¡ ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π·°Ë∫ÿ§§≈µË“ßÊ „π‚Õ°“ µË“ßÊ ∫“ߧ√—Èß µ—¥„®‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ Ë«π√«¡ ‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕµ—¥ §«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®„Àȉ¥È ‡æ√“–∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“ §«“¡∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬°“√ ≈– ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥È ¬‘Ëß ≈–∑√—æ¬Ï‡ªÁπ∑“π¡“°‡∑Ë“„¥ ∫ÿ≠°Á‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ Ù. ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬ª—≠≠“ (ª—≠≠“ —¡ª∑“) À¡“¬∂÷ß¡’§«“¡ √ŸÈ§«“¡‡¢È“„®æ√–∏√√¡§” Õπ¡“°æÕ∑’Ë®–°ËÕ„Àȇ°‘¥§«“¡∂÷ß æ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“ Õ—π𔉪 Ÿ°Ë “√ªØ‘∫µ— ®‘ π‡°‘¥‡ªÁππ‘ ¬— ∂÷ßæ√ÈÕ¡ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

207


¥È«¬»’≈ ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬°“√ ≈– ¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„® ®π ¡Õ߇ÀÁπ‚∑…¿—¬√È“¬·√ߢÕß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’ª—≠≠“∑“ß∏√√¡¡“°æÕ ∑’Ë®–π”¡“„™È „π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈–°“√∑”¡“À“°‘π լ˓ß∂Ÿ°µÈÕßµ“¡∑”πÕß §≈Õß∏√√¡ µ≈Õ¥®ππ”¡“„™È·°Èª—≠À“µË“ßÊ ∑—Èߪ—≠À“°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈–ª—≠À“™’«µ‘ լ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡ ®πª√– ∫ º≈ ”‡√Á®Õ¬Ë“ß√“∫√◊πË ‡√’¬∫√ÈÕ¬ ·≈–‰¡Ë‡°‘¥ª—≠À“‡™Ëππ—πÈ ´È”Õ’° ∑”„ÀÈ “¡“√∂§√Õß™’«‘µÕ¬Ë“ß ß∫ ÿ¢ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß √–¥—∫µÈπ ·≈–√–¥—∫°≈“ß  ¡¥—ߪ≥‘∏“π∑’ˉ¥Èµ—È߉«È Õπ÷Ëß °“√Õ∏‘∫“¬„π≈”¥—∫µËÕÊ ‰ª ∂È“®–µÈÕß°≈Ë“«∂÷ß«‘∏’ ªØ‘∫µ— ‘ Ù ª√–°“√π’ÕÈ °’ ‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°°√–™—∫„π°“√„™È∂ÕÈ ¬§” °Á®–¢Õ„™È§”»—æ∑Ï∑“ß∏√√¡ ‡™Ëπ ·∑π∑’Ë®–°≈Ë“««Ë“∂÷ßæ√ÈÕ¡ ¥È«¬»√—∑∏“ °Á®–„™È«Ë“ ç —∑∏“ —¡ª∑“é ‡ªÁπµÈπ À«—ß«Ë“§ß®– ‰¡Ë∑”„ÀÈ∑Ë“πºŸÈÕË“π√ŸÈ ÷°«Ë“‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇¢È“„®¬“°‡°‘π‰ª «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬∑—Èß ÕßµÈÕ߇ªÁπ·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡ªÁπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ë“߉√ À¡“¬§«“¡«Ë“ „π¢≥–∑’∑Ë ”¡“À“°‘π‡æ◊ÕË „ÀȵßÈ— À≈—°∞“π‰¥È §π‡√“°Á®”‡ªÁπµÈÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ≈Õ¥®π —Ëß ¡∫ÿ≠ §«∫§ŸË°—π‰ª¥È«¬ π—Ëπ§◊Õ¢≥–∑’Ë欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“

208§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Ò §π‡√“°Á®”‡ªÁπµÈÕߪؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫√√≈ÿ ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Ú §«∫§ŸË°—π‰ª¥È«¬ ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫ ∑’Ë Ò π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπº≈„𙓵‘π’È Ë«π‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Ú ®–ÕÕ°º≈µËÕ‡¡◊ËÕ‡√“≈–‚≈°π’ȉª·≈È« ‡Àµÿ„¥®÷ßµÈÕߪؑ∫—µ‘∑—Èß Ú «‘∏’§«∫§ŸË°—π‰ª ‡Àµÿº≈ ”§—≠∑’˵ÈÕߪؑ∫—µ‘∑—Èß Ú «‘∏’§«∫§ŸË°—π‰ª °Á§◊Õ Ò. §«“¡µ“¬‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë·πËπÕπ ‰¡Ë¡’„§√√ŸÈ«—𵓬¢Õß µπ≈Ë«ßÀπÈ“ ∂È“§Õ¬„Àȵ—ÈßÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß‡ ’¬°ËÕπ ®÷ߧ‘¥∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ∫“ß§π§‘¥«Ë“§Õ¬„Àȇ°…’¬≥Õ“¬ÿ‡ ’¬°ËÕπ ®÷ߧËÕ¬ ‡¢È“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡§‘¥„π∑”πÕßπ’È ∂◊Õ«Ë“ª√–¡“∑ ‡æ√“–∂È“‡¢“µÈÕß®∫™’«‘µ„π«—¬‡¬“«Ï À√◊Õ«—¬ÀπÿË¡ “« À√◊Õ®∫ ™’«‘µ¥È«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߉¡ËÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¢“°ÁÀ¡¥‚Õ°“   —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï Ú. ∫ÿ≠∑’˵π∑”‡Õ߬ËÕ¡‡ªÁπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡‰ª‡ ¡Õ °“√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‚¥¬µ√ß ·¡ÈºªÈŸ Ø‘∫µ— ¬‘ ß— ‰¡Ë¡∑’ æ‘ ¬®—°…ÿ∑®Ë’ –‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢Õß∫ÿ≠ ·µË° Á “¡“√∂µ√Õ߇ÀÁπº≈∫ÿ≠‰¥È¥«È ¬µπ‡Õß ®“°§«“¡√Ÿ È °÷ Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫ „®∑’ˉ¥È∑”®“§ —¡ª∑“ √ŸÈ ÷°«Ë“µπ‡Õ߇ªÁπºŸÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¥È«¬  ’≈ —¡ª∑“ ¬‘Ëß∂È“‰¥È‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬ŸË‡ªÁππ‘® ®π‡°‘¥§«“¡  ß∫·≈–§«“¡™ÿË¡©Ë”„® ‰√ȧ«“¡Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ§«“¡«‘µ°°—ß«≈ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

209


¥È«¬‡√◊ÕË ßµË“ßÊ ¬ËÕ¡‡°‘¥ª—≠≠“ “¡“√∂∫√‘À“√°“√ß“π„πÀπÈ“∑’Ë Õ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡À≈Ë“π’§È Õ◊ º≈∫ÿ≠∑’ºË ªÈŸ Ø‘∫µ— ¬‘ ÕË ¡ “¡“√∂µ√Õß ‰¥È‡Õß º≈∫ÿ≠‡À≈Ë“π’È ·¡ÈºŸÈªØ‘∫—µ‘®–µ—Èß„® —Ëß ¡‰«È‡º◊ËÕ™“µ‘ÀπÈ“ °Áµ“¡ ·µË°®Á –„ÀȺ≈µËÕ°“√∑”¡“À“°‘π„𙓵‘π¥È’ «È ¬ ∑”πÕ߇¥’¬« °—∫™“« «π∑’˵—Èß„®ª≈Ÿ°‰¡Èº≈‰«È¢“¬ §√—Èπ∂÷߃¥Ÿ°“≈∑’˵Èπ‰¡È ‡À≈Ë“π—Èπ„ÀȺ≈ µπ‡Õß°Á‰¥È∑—Èߢ“¬∑—Èß°‘πº≈‰¡Èπ—Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫°≈“ß ¬ËÕ¡¡’ Ë«π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„ÀȇªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ∫√√≈ÿº≈‡√Á«¢÷ÈπÕ’° ¥È«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”‡Õß®–‡ªÁπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡‡√“‰ªµ≈Õ¥ Û. ™π–Õÿª √√§‰¥È¥«È ¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ °“√ —ßË  ¡∫ÿ≠‡æ◊ÕË „ÀÈ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß πÕ°®“°®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„ÀÈ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘„π„®¢ÕߺŸªÈ Ø‘∫µ— ·‘ °Ë√Õ∫¢÷πÈ ·≈È« ¬—ß®–™Ë«¬æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ µË“ßÊ ¢ÕߺŸªÈ Ø‘∫µ— „‘ ÀȠߟ ¢÷πÈ µ“¡‰ª¥È«¬ ‡™Ëπ ™Ë«¬‡æ‘¡Ë §«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ „ÀȠߟ ¢÷πÈ  Ë߇ √‘¡‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√„ÀÈ≈¡Ëÿ ≈÷°¬‘ßË ¢÷πÈ  Ë߇ √‘¡ °”≈—ß„®„Àȇ°‘¥§«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√¡“°¢÷πÈ ¡’π”È „®‡ ’¬ ≈–¡“°¢÷πÈ ´÷ßË §ÿ≥∏√√¡‡À≈Ë“π’È ®–‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß™Ë«¬„ÀÈ∫§ÿ §≈ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ‡Õ“™π–Õÿª √√§µË“ßÊ „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’扥Èլ˓ߙ“≠©≈“¥ ·≈–™Õ∫∏√√¡ ®“°‡Àµÿº≈∑’ˬ°¢÷Èπ¡“· ¥ß Û ª√–°“√‡ªÁπլ˓ßπÈÕ¬π’È

210§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß Ú √–¥—∫®”‡ªÁπµÈÕߥ”‡π‘π§«∫§ŸË°—π‰ª ¥—ßπ—Èπ„π°“√Õ∏‘∫“¬«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß Ú √–¥—∫µËÕ‰ªπ’È °Á®–¥”‡π‘𠧫∫§ŸË°—π‰ª ‚¥¬¬÷¥°“√Õ∏‘∫“¬‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ (Õÿ Õ“ °– –) ‡ªÁπÀ≈—° ·≈–®–Õ∏‘∫“¬‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß„π ≈—°…≥– Õ¥·∑√°µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õ„ÀÈ∑Ë“πºŸÈÕË“πæ÷ß —߇°µ¥È«¬«Ë“ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“·µË≈–æ√– Ÿµ√∑’¬Ë °¡“ÕÈ“ßÕ‘ßπ—πÈ  Ë«π¡“° æ√–æÿ∑∏Õߧω¥Èµ√—  Õπ∫ÿ§§≈„ÀȪؑ∫µ— µ‘ π ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ ™’«‘µ∑—Èß Ú √–¥—∫§«∫§ŸË°—π‰ª‡ ¡Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ Ù ª√–°“√ Ò. ¢¬—π∑”¡“À“°‘π (ÕÿØ∞“π —¡ª∑“) À√◊Õ çÀ“‡ªÁπé  “√– ”§—≠¢ÕßÀ“‡ªÁπ §◊ÕÕ–‰√  “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’ÈÕ“®·¬°Õ∏‘∫“¬‡ªÁπ¢ÈÕÊ ‰¥È¥—ßπ’È Ò) µÈÕ߉¡Ëª√–°Õ∫Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡ Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡„π ∫√‘∫∑π’È À¡“¬∂÷ßÕ“™’æ§È“¢“¬ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß · ¥ß‰«È„π «≥‘™™“ Ÿµ√ Ò «Ë“ Õ“™’æπ’ÈÕÿ∫“ ° (¶√“«“ ) ‰¡Ë §«√ª√–°Õ∫ ¡’Õ¬ŸË ı ª√–°“√§◊Õ Ò

Õ—ß. Õ—Ø∞°. ¡®√. ÚÛ/ıÙ/ÛÙ

§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

211


Ò.Ò) °“√§È“¢“¬»— µ√“  “‡Àµÿ∑’ËÀÈ“¡°Á‡æ√“–°“√ §È“¢“¬Õ“«ÿ∏‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ∫ÿ§§≈Õ“®π”Õ“«ÿ∏‰ª°ËÕ‚∑…¿—¬·°Ëµπ ·≈–ºŸÈÕ◊Ëπ‰¥È Ò.Ú) °“√§È“¢“¬ —µ«Ï „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√§È“¢“¬ ¡πÿ…¬Ï ‡Àµÿ∑’ËÀÈ“¡§È“¢“¬°Á‡æ√“–‡ªÁπ°“√∑”„ÀÈ¡πÿ…¬ÏÀ¡¥ Õ‘ √¿“æ µ° ŸË ¿“æ —µ«Ï‡¥’¬√—®©“π∑—È߇ªÁπ Ò.Û) °“√§È“¢“¬‡π◊ÈÕ À¡“¬∂÷ß°“√‡≈’Ȭߠ—µ«Ï¡’ ÿ°√ ‡ªÁπµÈπ‰«È¢“¬ À√◊Õ°“√¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«Ï ‡Àµÿ∑’ËÀÈ“¡§È“¢“¬°Á‡æ√“– °“√§È“¢“¬‡π◊ÈÕ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀȵÈÕ߶˓ —µ«Ï Ò.Ù) °“√§È“¢“¬¢Õß¡÷π‡¡“ ‡Àµÿ∑’ËÀÈ“¡§È“¢“¬ °Á ‡æ√“–°“√§È“¢“¬¢Õß¡÷π‡¡“‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ¡’°“√¥◊Ë¡ À√◊Õ°“√‡ æ ·≈È«‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ Ò.ı) °“√§È“¢“¬¬“æ‘… ‡Àµÿ∑’ËÀÈ“¡§È“¢“¬ °Á‡æ√“– °“√§È“¢“¬¬“æ‘…¬ËÕ¡‡ªÁπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥Õ—πµ√“¬Õ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß ·°Ë™’«‘µ§π ·≈– —µ«Ï∑—Èߪ«ß ®“°Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡∑—Èß ı ª√–°“√π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡‡ÀÁπ ‰¥È‡Õß«Ë“ „§√°Áµ“¡∑’˪√–°Õ∫Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡‡À≈Ë“π’È ·¡È‡æ’¬ß լ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ¬ËÕ¡™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ¡’ Ë«π‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫°“√°ËÕ „Àȇ°‘¥ª—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ¬ÿË߬“°¢÷Èπ„π —ߧ¡Õ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß ∑’Ë  ”§—≠°Á§Õ◊ ∫“ßÕ¬Ë“ß ºŸ§È “È ¢“¬°ÁµÕÈ ß∑”º‘¥»’≈‚¥¬µ√ß ∫“ßլ˓ß

212§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ºŸÈ§È“¢“¬°Á‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ∑”º‘¥»’≈ ºŸªÈ √–°Õ∫Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡ Õ“®®–¡’‚Õ°“ ¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬„π ™“µ‘π’È ·µËÕ“™’æ¢Õ߇¢“°Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°√√¡™—Ë« ∂È“‡¢“¬—߉¡Ë ª√– ∫«‘∫“°¢Õß°√√¡™—Ë«„π‚≈°π’È ‡¢“°Á®–µÈÕߪ√– ∫„π‚≈° Àπȓլ˓߉¡Ë¡’∑“߇≈’Ë¬ß π—Ëπ§◊Õ°“√‰ª∫—߇°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ √—∫‚∑…∑—≥±Ï‡ªÁπ‡«≈“π“ππ—∫¥È«¬· π¥È«¬≈È“πª’ Ú) µÈÕߪ√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ¥È«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ Õ“™’æ ÿ®√‘µÀ¡“¬∂÷ß Õ“™’æÕ–‰√°Á‰¥È∑’ˉ¡Ë„™ËÕ“™’æµÈÕßÀÈ“¡ ·µË °ÁµÈÕߥ”‡π‘π‰ª‚¥¬ ÿ®√‘µ µÈÕ߉¡Ë¡’°“√°√–∑”∑ÿ®√‘µ¥È«¬«‘∏’ °“√µË“ßÊ ‡™Ëπ °“√§¥‚°ß À≈Õ°≈«ß ª≈Õ¡·ª≈ß ‡ªÁπµÈπ ‡æ√“– °“√°√–∑”∑ÿ®√‘µ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√º‘¥»’≈ ‡ªÁπ°√√¡™—Ë« ¢≥–‡¥’¬« °—π°ÁµÕÈ ß∑”¡“À“°‘π¥È«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ µÈÕ߉¡Ë‡°’¬®§√È“π ‡æ√“–§π‡°’¬®§√È“π ¬ËÕ¡‰¡Ë “¡“√∂∑”ß“π„¥Ê ‰¥È ”‡√Á® π—Ëπ §◊Õ‰¡Ë “¡“√∂µ—Èßµ—«„ÀȇªÁπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß‰¥È ®÷߉¡Ë¡’∑“ß∑’Ë®– ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ·¡È‡æ’¬ß√–¥—∫µÈπ‰¥È‡≈¬ Û) µÈÕßÀ¡—πË ‡æ‘¡Ë æŸπÀ“§«“¡√Ÿ„È ÀÈ∑π—  ¡—¬ À¡“¬∂÷ß°“√ À¡—Ëπ¢«π¢«“¬À“§«“¡√ŸÈ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡ËÊ ‰«È„™È„π°“√ ∑”ß“π ∑—Èߥȓπ°“√∫√‘À“√ °“√º≈‘µ ·≈–°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ∑—π°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ “¡“√∂ ÿ ¿“楒∑ Ë’ ¥ÿ ∑”ß“π‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á« ‰¥Èª√‘¡“≥º≈º≈‘µ Ÿß ÿ¥ ¡’§≥ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

213


¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂ ≈¥µÈπ∑ÿπ°“√º≈‘µ‰¥ÈÕ’°¥È«¬ ´÷Ëß®–¡’ º≈¥’µËÕ°“√·¢Ëߢ—π°—π„π¥È“π∏ÿ√°‘® Ù) µÈÕߧ∫§π¥’‡ªÁπÀÿπÈ  Ë«π ∫ÿ§§≈∑’¡Ë Õ’ “™’懪Áππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√ ∂È“µÈÕß°“√¢¬“¬°‘®°“√°ÁÕ“®®”‡ªÁπµÈÕß ¡’°“√√Ë«¡ÀÿÈπ≈ß∑ÿπ°—∫ºŸÈÕ◊Ëπ ∂È“µ—¥ ‘π„®®–¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈Ë“« °Á®”‡ªÁπլ˓߬‘Ëß∑’Ë®–µÈÕ߇≈◊Õ°≈ß∑ÿπ√Ë«¡ÀÿÈπ°—∫§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‡∑Ë“π—Èπ ∂È“‡√“¥Ÿ§π‰¡ËÕÕ° ‰¡Ëæ‘®“√≥“„ÀÈ∂’Ë∂È«π√Õ∫§Õ∫ À√◊Õ ‡™◊ËÕ§πßË“¬ ‡√“°ÁÕ“®®–‰¥È§π‰√È»’≈∏√√¡¡“‡ªÁπÀÿÈπ Ë«π ´÷Ëß∂È“ °‘®°“√¢Õ߇√“‡®√‘≠¢÷Èπ °ÁÕ“®∂Ÿ°‡¢“„™È‡≈ËÀχÀ≈’ˬ¡°≈‚°ß¬÷¥ °‘®°“√‰ª®“°‡√“ À√◊Õ¡‘©–π—πÈ °Á§ß®–∑”„ÀÈ°®‘ °“√¢Õ߇√“æ‘π“» ≈Ë¡®¡≈߉¥È Õπ÷ßË ·¡È‡√“®–‰¡Ë‰¥È√«Ë ¡ÀÿπÈ ≈ß∑ÿπ°—∫„§√°Áµ“¡ ·µË°‰Á ¡Ë§«√ ‡¢È“‰ª∑”ß“π„πÀπË«¬ß“π∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õ“™’æµÈÕßÀÈ“¡ À√◊Õ°ËÕπ∑’Ë ®– ¡—§√‡¢È“‰ª∑”ß“π„π∫√‘…—∑ÀÈ“ß√È“π À√◊ÕÀπË«¬ß“π¢Õß ‡Õ°™π¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ·¡È¢π“¥°≈“ß°Áµ“¡ ‡√“®”‡ªÁπµÈÕß »÷°…“„ÀÈ√Õ∫§Õ∫‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈√–¥—∫ºŸ∫È √‘À“√¢Õß ÀπË«¬ß“ππ—ÈπÊ ®π·πË„®«Ë“æ«°‡¢“‡ªÁπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ®÷ߧËÕ¬ µ—¥ ‘π„®‡¢È“‰ª√Ë«¡∑”ß“π¥È«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∂È“‡√“‡¢È“‰ª√Ë«¡ ∑”ß“π°—∫§π‰√È»’≈∏√√¡ ‡√“°Á®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”®“°ºŸÈ§π‡À≈Ë“π—Èπ ´÷ßË ®–∑”„ÀÈ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘„π„®¢Õ߇√“∑’‡Ë §¬¡—πË §ß °ÁÕ“®§≈Õπ·§≈π ·≈–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈߉¥È ‰¡ËµÈÕß¡“°‡æ’¬ß·§Ë‡√“∂Ÿ° —Ëß„ÀȪ≈Õ¡ªπ

214§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‘π§È“ ∂È“‡√“∑”µ“¡‡√“°Á‡ ’¬»’≈ ·µË∂È“‡√“‰¡Ë∑”µ“¡ ‡√“°ÁÕ¬ŸË ∑”ß“π√Ë«¡°—∫‡¢“µËÕ‰ª‰¡Ë‰¥È ´È”√È“¬°«Ë“π—Èπ ‡√“Õ“®®–∂Ÿ°°≈—Ëπ ·°≈Èß À√◊Õ∂Ÿ°ªÕß√È“¬„π∞“π–ºŸÈ√ŸÈ‡ÀÁπ惵‘°“√≥Ϻ‘¥»’≈º‘¥ °ÆÀ¡“¬„πÀπË«¬ß“π¢Õßæ«°‡¢“ π’§Ë Õ◊ æ‘…¿—¬¢Õߧπ‰√È»≈’ ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡≈◊Õ°∑”ß“π°—∫§π¥’ °“√§∫§π¥’‡ªÁπ ÀÿÈπ Ë«π®÷ß®”‡ªÁπ¡“° ¬‘Ëß∂È“ºŸÈ√Ë«¡ß“πÕ“™’æ¢Õ߇√“‡ªÁπ∑—Èß§π ¥’¡’»’≈∏√√¡ ·≈–¡’ª—≠≠“· «ßÀ“∑√—æ¬Ï¥È«¬·≈È« ‡√“°Á®–¡’ ‚Õ°“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”¡“À“°‘π‰¥È‚¥¬‰¡Ë¬“°‡°‘π‰ª ¥È«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È µ√— · ¥ß‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ª—≠≠“ ·≈–‰¡Ë¡’ª—≠≠“„π°“√ · «ßÀ“∑√—æ¬Ï‚¥¬·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Û ª√–‡¿∑ Ò ¥—ßπ’È Ù.Ò) ∫ÿ§§≈µ“∫Õ¥ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡Ë¡’ª—≠≠“À“ ∑√—æ¬Ï¡“‡≈’Ȭߙ’«‘µ À√◊Õ·¡È¡’‚¿§∑√—æ¬ÏÕ¬ŸË·≈È«°Á‰¡Ë¡’ª—≠≠“ ∑”„Àȇæ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ Õ’°∑—È߉¡Ë¡’ª—≠≠“‡¢È“„®∏√√¡– ‰¡Ë‡¢È“„®‡√◊ËÕß ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‚¥¬ √ÿª °Á§◊Õ∫ÿ§§≈µ“∫Õ¥ ‡ªÁπ∫ÿ§§≈‰√ȧ«“¡ “¡“√∂ ∫“ߧπÕ“®®–‡ªÁπ„∫È∫È“ª—≠≠“ÕËÕπ §πª√–‡¿∑π’ȉ¡Ë«Ë“®–¡’ ∑√—æ¬ÏÀ√◊Õ¬“°®π„𙓵‘π’È ·µË∑’Ë·πËÊ ™“µ‘ÀπÈ“°Á®–µÈÕ߬“°®π ‡æ√“–‰¡Ë¡’ª—≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«È ”À√—∫™“µ‘ÀπÈ“ Ò

Õ—π∏ Ÿµ√ Õ—ß. µ‘°. ¡®√. Ú/Ù˘/Ò˜¯

§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

215


¥—ßπ—Èπ·∑π∑’ˇ√“®–‰ªÕ“»—¬§π°≈ÿË¡π’È ‡√“°≈—∫®–µÈÕß ß‡§√“–ÀÏæ«°‡¢“¥È«¬´È” ∂È“‡√“ “¡“√∂ ß‡§√“–ÀÏæ«°‡¢“ ‰¥È °Áæ÷ß∑”„π∞“π–ºŸÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˇ¢È“„®‡√◊ËÕߧÿ≥§Ë“ ·≈–§«“¡ ®”‡ªÁπ„π‡√◊ËÕß°“√ ß‡§√“–ÀÏ ·µË°ÁµÈÕ߉¡ËÀ«—ßÕ–‰√®“°æ«° ‡¢“‡≈¬ Ù.Ú) ∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬« À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ª—≠≠“ √ŸÈ®—° · «ßÀ“∑√—æ¬Ï √ŸÈ®—°∑”∑√—æ¬Ï„Àȇæ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ·µË‰¡Ë¡’ª—≠≠“ ‡¢È“„®∏√√¡– ¥—ßπ—πÈ °“√· «ßÀ“∑√—æ¬Ï¢Õ߇¢“®÷߇ªÁπ‰ª∑—ßÈ ∑“ß  ÿ®√‘µ·≈–∑ÿ®√‘µ ·µË Ë«π¡“°¡—°®–‡ªÁπ‰ª„π∑“ß∑ÿ®√‘µ º‘¥»’≈ º‘¥°ÆÀ¡“¬ Õ’°∑—È߉¡Ë π„® —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈¬ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬«  ¡ÕߢÕ߇¢“‡µÁ¡‰ª¥È«¬ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√· «ßÀ“§«“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ ‚¥¬‰¡Ë§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡ ∂È“‚°ß‰¥È‡¢“°Á‚°ß ∂È“∑ÿ®√‘µ‰¥È‡¢“°Á∑®ÿ √‘µ‚¥¬‰¡Ë≈ß— ‡≈ ‡¢“æ√ÈÕ¡ ∑’Ë®–°‘π∑—Èßµ“¡πÈ” ·≈–∑«ππÈ”‡¡◊ËÕ ∫‚Õ°“  ‡æ√“–©–π—Èπ §πµ“‡¥’¬«®÷ßπË“°≈—«¡“° ‡æ√“–‡¢“®–°‘π §π‡¥’¬« ‰¡Ë§‘¥·∫Ëߪ—π°—π°‘πª—π°—π„™È ∂È“‡√“‰ª√Ë«¡∑”ß“π°—∫ ‡¢“À√◊Õ§∫‡¢“‡ªÁπÀÿπÈ  Ë«π °Á®–∂Ÿ°‡¢“√—ß·° ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ßµÈÕß ¥Ÿ§π„ÀȇªÁπ ·≈–欓¬“¡À≈’°„Àȉ°≈§πª√–‡¿∑µ“‡¥’¬« — ≠“· «ßÀ“ Ù.Û) ∫ÿ§§≈ Õßµ“ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈¡’ª≠ ∑√—æ¬Ï ·≈–¡’ª—≠≠“∑”„ÀÈ∑√—æ¬Ï∑’Ë¡’Õ¬ŸË·≈È«‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’

216§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ª—≠≠“‡¢È“„®∏√√¡–‡ªÁπլ˓ߥ’ ¥—ßπ—Èπ°“√· «ßÀ“∑√—æ¬Ï¢Õß ‡¢“®÷߇ªÁπ‰ª‚¥¬ ÿ®√‘µ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á√ŸÈ®—° —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¥È«¬ °“√∫√‘®“§∑“π¥È«¬ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ∫ÿ§§≈ Õßµ“ ‡ªÁπ§πª√–‡ √‘∞  “¡“√∂À“ ∑√—æ¬Ï‰¥È¥È«¬§«“¡¢¬—π ·≈–‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡¢“Õ“®®–¡—Ëߧ—Ëß √Ë”√«¬À√◊Õ‰¡Ë√«¬°Áµ“¡ ·µË° Á “¡“√∂µ—ßÈ À≈—°∞“π‰¥È¡πË— §ß ‰¡Ë¡’ Àπ’È ‘π §√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢  π„®™Ë«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸÈ§π„π  —ß§¡¥È«¬‡√◊ÕË ßµË“ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ¡—πË  —ßË  ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ȇ¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈È« ¬ËÕ¡‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï §√—πÈ ‡¡◊ÕË ®ÿµ®‘ “° «√√§Ï ¬ËÕ¡‰¥È¡“‡°‘¥‡ªÁπ§π√Ë”√«¬ ´÷ßË ¡’»≈’ ∏√√¡ ∫√‘∫Ÿ√≥Ï„π‚≈°π’ÈÕ’° „π∫√√¥“∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑π’È ∫ÿ§§≈∑’˪√–‡ √‘∞ ÿ¥§◊Õ ∫ÿ§§≈ Õßµ“ ¥—ßπ—πÈ „π°“√¡ÕßÀ“∫ÿ§§≈¡“‡ªÁπÀÿπÈ  Ë«π À√◊Õ°“√  ¡—§√‡¢È“‰ª∑”ß“π„πÀπË«¬ß“πµË“ßÊ ®”‡ªÁπµÈÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ° ∫ÿ§§≈ Õßµ“„Àȉ¥È լ˓‰¥È‡¢È“‰ª√Ë«¡ß“π°—∫∫ÿ§§≈µ“‡¥’¬«‡ªÁπ Õ—π¢“¥ ‡æ√“–‡¢“‡ªÁπ∫ÿ§§≈Õ—πµ√“¬ ‰√È»’≈∏√√¡  Ë«π∫ÿ§§≈ µ“∫Õ¥π—Èπ ∂È“‡√“ ß‡§√“–Àχ¢“‰¥È°Áæ÷ß∑” ·µË‡¢“‰¡Ë„™Ë∫ÿ§§≈ ∑’ˇ√“®–‰ª√Ë«¡∑”¡“À“°‘π¥È«¬·πËπÕπ ı. µÈÕß √ȓ߇§√◊բ˓¬§Ÿ§Ë “È ∑’‡Ë ªÁπ§π¥’  ”À√—∫ºŸ∑È ‡Ë’ ªÁπ π—°∏ÿ√°‘®À√◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√„π “¢“Õ“™’æµË“ßÊ ¬ËÕ¡¡’‡§√◊Õ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

217


¢Ë“¬ºŸ´È ÕÈ◊ ·≈–ºŸ¢È “¬„πµ—«¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õß æ÷ß√–≈÷°Õ¬Ÿ‡Ë ¡Õ«Ë“ §Ÿ§Ë “È ∑’ˇªÁπ§π¥’‡∑Ë“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂ Ë߇ √‘¡ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“ „ÀȪ√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥È ¥—ßπ—πÈ ®÷ß®”‡ªÁπµÈÕ߇≈◊Õ°‡øÈπ§Ÿ§Ë “È ª√–‡¿∑ ∫ÿ§§≈ Õßµ“‡∑Ë“π—Èπ լ˓‰¥È‰ª √È“ß —¡æ—π∏¿“æ°—∫∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑µ“‡¥’¬«‡ªÁπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È®–‡ªÁπ‡Àµÿ „ÀÈ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“æ‘π“»≈߉¡Ë™È“°Á‡√Á« ‡™Ëπ ∂È“∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ÈÕ¬ŸË„π∞“π–≈Ÿ°§È“ 欓¬“¡∑” µ—«„Àȇ√“‰«È‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®·≈È«®Ë“¬‡™Á§‰¡Ë¡’‡ß‘π„Àȇ√“ °Á®–∑”„Àȇ√“ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ À√◊Õ∂È“∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’ÈÕ¬ŸË„π∞“π–ºŸÈº≈‘µ ‘π§È“ Ëß „Àȇ√“ ·µË‰¡Ë Ëß ‘π§È“„Àȇ√“µ“¡°”Àπ¥ °Á®–∑”„Àȇ√“‡¥◊Õ¥√ÈÕ𠇪ÁπµÈπ ‡À≈Ë“π’ȇªÁπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬Ë“߇≈Á°πÈÕ¬ ∑’˧ŸË§È“ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈ µ“‡¥’¬« Õ“®®– √ȓߪ—≠À“„ÀÈ·°Ë∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§ŸË§È“∑’ˇªÁπ§π¥’ ®÷߇ªÁπ‡√◊ËÕß®”‡ªÁπ¡“° ˆ) µÈÕßÀ“ “‡Àµÿ‡∫◊ÈÕß≈÷°·ÀËߧ«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ≈È¡ ‡À≈«¢Õß∏ÿ√°‘®„ÀÈ™—¥‡®π  “‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈È¡‡À≈«¢Õß∏ÿ√°‘® ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ®–¡’Õ¬ŸË Ú ª√–°“√§◊Õ ˆ.Ò)  “‡ÀµÿÀ¬“∫ ˆ.Ú)  “‡Àµÿ≈–‡Õ’¬¥ ˆ.Ò)  “‡ÀµÿÀ¬“∫  “‡Àµÿլ˓ßÀ¬“∫∑’Ë∑”„ÀÈ∏ÿ√°‘®≈È¡

218§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡À≈« ¬ËÕ¡‡π◊ÕË ß¡“®“° “‡Àµÿ¬ÕË ¬Ê À≈“¬ª√–°“√ ‡™Ëπ √–∫∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥È“πµË“ßÊ √–∫∫°“√º≈‘µ √–∫∫°“√µ≈“¥ µ≈Õ¥®π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏Ï §ÿ≥¿“æ·≈–√“§“ ‡ªÁπµÈπ ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“∏ÿ√°‘®‰¡Ë‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“‡∑Ë“∑’˧«√ À√◊Õª√– ∫ — ≠“™“≠©≈“¥ ª—≠À“¢“¥∑ÿπ π—°∏ÿ√°‘®À√◊ÕºŸªÈ √–°Õ∫°“√∑’¡Ë ª’ ≠ ¬ËÕ¡®–欓¬“¡ ◊∫ “«À“‡Àµÿ ®“° “‡ÀµÿµË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“« ‡¡◊ËÕ æ∫·≈È«¬ËÕ¡·°È‰¥È∂Ÿ°®ÿ¥ ®÷ß∑”„ÀȪ—≠À“µË“ßÊ À¡¥‰ª ·≈– ª√– ∫°”‰√ߥߓ¡ ·µË∫“ß√“¬‡¡◊ËÕ·°Èµ“¡ “‡Àµÿ∑’˧‘¥«Ë“‡ªÁπ ¢ÈÕ∫°æ√ËÕß®π§√∫∂È«π·≈È« ∏ÿ√°‘®°Á¬—߉¡Ë°√–‡µ◊ÈÕߢ÷Èπ‡≈¬ ¡‘Àπ”´È”¬—ß®–¬Ë”·¬Ë≈߉ªÕ’° §√—ÈπÀ—π‰ªª√÷°…“À“√◊Õ°—∫π—°∏ÿ√°‘®∑Ë“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π °√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“πµË“ßÊ ¢Õ߇¢“ °Á‰¡Ë µË“ß®“°¢Õ߇√“ À√◊Õ∫“ß√“¬°≈—∫¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥ÈÕ¬°«Ë“¢Õß ‡√“‡ ’¬Õ’° ·µË‡¢“°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’°”‰√ߥߓ¡Õ¬Ë“ß µËÕ‡π◊ËÕß ∂È“‡ªÁπ‡™Ëππ’ȬËÕ¡· ¥ß«Ë“  “‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ ≈È¡‡À≈« ¬ËÕ¡‰¡Ë„™Ë‡π◊ÕË ß®“°‡√◊ÕË ßÀ¬“∫Ê ∑’√Ë ∫— √Ÿ‰È ¥È¥«È ¬ª√– “∑  —¡º— ‡ ’¬·≈È« πË“®–‡ªÁ𠓇Àµÿ≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬¡“°°«Ë“ ˆ.Ú)  “‡Àµÿ≈–‡Õ’¬¥  “‡Àµÿ≈–‡Õ’¬¥§◊ÕÕ–‰√ Õ“®°≈Ë“« ‰¥È«“Ë  “‡Àµÿ≈–‡Õ’¬¥‡ªÁπ‡√◊ÕË ß∑’ªË ∂ÿ ™ÿ πլ˓߇√“-∑Ë“π‰¡Ë “¡“√∂ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

219


À¬—Ëß√ŸÈ‰¥È ‡ªÁ𠓇ÀµÿÕ—π‡ªÁπº≈¢Õß°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰«È„πÕ¥’µ ·≈È« Ëߺ≈¡“∂÷ߪ—®®ÿ∫—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥Èµ√— · ¥ßº≈ °√√¡¢È“¡¿æ¢È“¡™“µ‘∑¡Ë’ º’ ≈°√–∑∫ ∑—ßÈ ¥È“π∫«°·≈–≈∫µËÕ°“√ ∑”¡“À“°‘π¢Õߧπ‡√“ ‚¥¬·¬°ÕÕ°‡ªÁπ Ù ª√–‡¿∑ Ò §◊Õ ˆ.ÚÒ) ‚°ß∫ÿ≠µπ‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ߢ“¥∑ÿπ À¡“¬§«“¡ «Ë“ §π∫“ß§π‡§¬ª«“√≥“°—∫ ¡≥æ√“À¡≥Ï«“Ë ∂È“æ√–§ÿ≥‡®È“ µÈÕß°“√ª—®®—¬ ‘ßË „¥¢Õ„ÀÈ∫Õ°‡¢“ §√—πÈ µËÕ¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊ÕË ‡¢“ ‰¥È√—∫°“√∫Õ°°≈Ë“«·≈È«°Á‡©¬‡ ’¬ §πª√–‡¿∑π’È ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª ·≈È« °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬ÏÕ’° ‰¡Ë«Ë“®–∑”°“√§È“¢“¬„¥Ê °Á¡’ ·µË¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–‡¢“‡§¬‚°ß∫ÿ≠µ—«‡Õ߉«È ˆ.ÚÚ) ‚°ß∫ÿ≠µπ‡Õß∫“ß Ë«π ∑”„Àȉ¥È°”‰√πÈÕ¬ À¡“¬§«“¡«Ë“§π∫“ߧπ∂«“¬ª—®®—¬·°Ë ¡≥æ√“À¡≥ÏπÕÈ ¬°«Ë“ ∑’µË π‡§¬ª«“√≥“‰«È §πª√–‡¿∑π’È ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈È« °≈—∫¡“‡°‘¥ ‡ªÁπ¡πÿ…¬ÏÕ’° ‰¡Ë«Ë“‡¢“®–∑”°“√§È“„¥Ê °Á®–‰¥È°”‰√πÈÕ¬°«Ë“∑’Ë µ—È߉«È‡ ¡Õ ˆ.ÚÛ) ∑”∫ÿ≠µ“¡°”≈—ß ®÷߉¥È°”‰√µ“¡‡ªÈ“À¡“¬ À¡“¬§«“¡«Ë“ §π∫“ߧπ∂«“¬ª—®®—¬·°Ë ¡≥æ√“À¡≥ϵ√ßµ“¡ ®”π«π∑’µË π‡§¬ª«“√≥“‰«È ‰¡Ë«“Ë µπ‡Õß®–ª√– ∫Õÿª √√§¡“° πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥À√◊Õ‰¡Ë°µÁ “¡ §πª√–‡¿∑π’‡È ¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈È« °≈—∫ Ò

«≥‘™™ Ÿµ√ Õ—ß. ®µÿ°. ¡®√. ÚÒ/˜˘/ÒÚÙ

220§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬ÏÕ’° ‰¡Ë«Ë“®–∑”°“√§È“¢“¬„¥Ê ·¡È¡’Õÿª √√§ ·∫∫‰¡Ë§“¥Ω—π‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡¢“°Á “¡“√∂ΩË“ø—π®π °√–∑—Ë߉¥È°”‰√ µ“¡∑’ËÀ«—ß®π‰¥È ˆ.ÚÙ) ∑”∫ÿ≠‡µÁ¡°”≈—ß ®÷߉¥È°”‰√‡°‘π‡ªÈ“ À¡“¬§«“¡ «Ë“ §π∫“ߧπ∂«“¬ª—®®—¬Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’ Ë ¥ÿ °”≈—ß·°Ë ¡≥æ√“À¡≥Ï §◊Õ ∂«“¬¡“°°«Ë“∑’µË π‡Õߪ«“√≥“‰«È §πª√–‡¿∑π’‡È ¡◊ÕË ≈–‚≈° ‰ª·≈È«°Á‰ª ŸË ÿ§µ‘ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡ªÁπ¡πÿ…¬ÏÕ’° ‰¡Ë«Ë“®–∑”°“√§È“ „¥Ê °Á‰¥È°”‰√‡°‘π‡ªÈ“∑ÿ°∑’‰ª §«“¡»√—∑∏“„π‡√◊ËÕß°√√¡ ¬ËÕ¡∑”„Àȇ√“¡Õߪ√– ∫ °“√≥χ°’ˬ«°—∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ≈È¡‡À≈«¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®‰¥È լ˓ߙ—¥‡®π ∂÷ß·¡È‡√“¬—߉¡Ë “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ°√√¡„πÕ¥’µ ¢Õß„§√‰¥È ·µË‡√“°Á‰¥ÈÀ≈—°»√—∑∏“π’È®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ºŸÈ∑√߇ªÁπ∫√¡§√Ÿ¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√∑Ë“π„¥∑’ˉ¡Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’˧“¥À«—ß À√◊Õª√– ∫§«“¡≈È¡‡À≈« ‡ ¡Õ¡“ ∂È“·πË„®«Ë“  “‡Àµÿ·ÀËߪ—≠À“‰¡Ë„™Ë “‡ÀµÿÀ¬“∫·≈È« ¬ËÕ¡®–µÈÕ߇ªÁ𠓇Àµÿ≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ë“ß·πËπÕπ ‡¡◊ÕË ∑√“∫·≈È«°Áæß÷ °—¥ø—π ŸÈµËÕ‰ª ¥È«¬°“√∑”¡“À“°‘π§«∫§ŸË°—∫°“√ √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√◊ÕË ¬‰ª„π‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√„ÀȬßË‘ Ê ¢÷πÈ ·¡Èº≈ ”‡√Á®¬—ß∫—߇°‘¥‰¡Ë∑𗠄𙓵‘π’È °Á®–∫—߇°‘¥„𙓵‘ÀπÈ“·≈–™“µ‘µËÕÊ ‰ªÕ’° §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

221


Ë«ππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√∑Ë“π„¥∑’˪√– ∫§«“¡  ”‡√Á®µ“¡∑’˧“¥À«—ß À√◊Õ‡°‘𧓥À«—ß °Áլ˓æ÷ËßÀ≈ߧ‘¥«Ë“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑Ë“π‡°‘¥®“° çÀπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ¢Õß∑Ë“π ‡∑Ë“π—Èπé ·∑È∑’Ë®√‘߬—ß¡’∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑Ë“π‡§¬ —Ëß ¡‰«È π—∫ πÿπÕ¬ŸË ¥È«¬ ‡¢È“∑”πÕß∑’¡Ë º’ πÈŸ ¬‘ ¡æŸ¥°—π«Ë“ 燰Ëßլ˓߇¥’¬«¬—߉¡ËæÕ µÈÕß ∑—ßÈ ‡°Ëß∑—ßÈ ‡Œßπ—πË ·À≈– ®÷ß®–√«¬é ‡æ√“–©–π—πÈ ∑Ë“π®–µÈÕ߉¡Ë¡Õß ¢È“¡°“√Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï„ÀȇªÁπ∑√—æ¬Ï·∫∫≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡Œß լ˓߇¥Á¥¢“¥  “√– ”§—≠¢Õß çÀ“‡ªÁπé ∑’°Ë ≈Ë“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È Õ“®°≈Ë“« ‚¥¬ √ÿª‰¥È«Ë“ πÕ°®“°µ—«‡√“‡Õß®–µÈÕ߇ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈ Õßµ“ ºŸÈ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√∑”¡“À“ °‘π‡ªÁπ‡≈‘»·≈È« ¬—ß®–µÈÕß欓¬“¡¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫ °“√Õ“™’æ„ÀÈÕ¬ŸË„π·«¥«ß¢Õß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ Õßµ“Õ’°¥È«¬ ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’∑Ë “Ë π —ßË  ¡‰«È®–Àπÿππ”„ÀÈ∑“Ë π ¡’‚Õ°“ ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®µ“¡ ¡§«√®÷߉¥È™◊ËÕ«Ë“ çÀ“‡ªÁπé Ú. √Ÿ®È °— ‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ∑‘ ÀË’ “¡“‰¥Èլ˓߇À¡“– ¡ (Õ“√—°¢ —¡ª∑“) À√◊Õ ç‡°Á∫‡ªÁπé  “√– ”§—≠¢Õ߇°Á∫‡ªÁπ §◊ÕÕ–‰√  “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’ÈÕ“®·¬°Õ∏‘∫“¬‡ªÁπ¢ÈÕÊ ‰¥È¥—ßπ’È Ò) ‡°Á∫√«∫√«¡∑√—æ¬Ï„ÀÈæÈπ®“°Õ—πµ√“¬ À¡“¬§«“¡

222§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

«Ë“ „ÀÈ√ŸÈ®—°‡°Á∫√«∫√«¡‚¿§∑√—æ¬Ï∑’ËÀ“¡“‰¥È¥È«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ ‡æ’¬√·≈–™Õ∫∏√√¡ ¥È«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫„ÀÈæÈπ®“°Õ—πµ√“¬ µË“ßÊ ‡™Ëπ ∂Ÿ°‚®√≈—° ∂Ÿ°‰ø‰À¡È ∂Ÿ°πÈ”∑Ë«¡æ—¥æ“‰ª ∂Ÿ°∑“¬“∑ ∑’ˇªÁπ§πæ“≈≈—°‰ª ‡ªÁπµÈπ πÕ°®“°π’°È µÁ ÕÈ ß√–¡—¥√–«—ß¡‘„ÀÈ∂°Ÿ æ√–√“™“√‘∫ „πª—®®ÿ∫π— — À“‡√◊ÕË ß∂Ÿ°æ√–√“™“√‘∫ ·µËÕ“®®–¡’‡√◊ÕË ß∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ¬ËÕ¡‰¡Ë¡ª’ ≠ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ∂Ÿ°‡®È“Àπ’Ȭ÷¥µ“¡§” —ËߢÕß»“≈ ∂Ÿ°¢“¬∑Õ¥µ≈“¥ ‡¡◊ËÕ°≈“¬‡ªÁπºŸÈ≈È¡≈–≈“¬µ“¡§” —ËߢÕß»“≈ ‡ªÁπµÈπ ‡æ√“– ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ“∑√—æ¬Ï‡ªÁπ·≈È« °ÁµÈÕß√ŸÈ®—°©≈“¥‡°Á∫∑√—æ¬Ï„ÀȇªÁπ Õ’°¥È«¬ ¡‘©–π—Èπ ‚¿§∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘°Á®–¡’Õ—πµ√“¬ ∑”„Àȇ√“‰¡Ë  “¡“√∂µ—Èßµ—«‰¥È µÈÕß®π¬“°≈”∫“°‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ´È”√È“¬ °«Ë“π—Èπ¬—߉¡Ë “¡“√∂∫√‘®“§∑“π‰¥È‡≈¬ Ú) µÈÕß√Ÿ®È °— ∂πÕ¡‚¿§∑√—æ¬Ï„ÀÈ®√’ ß— ¬—ßË ¬◊π À¡“¬§«“¡ «Ë“  ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™ÈµË“ßÊ ∑’Ë∫√‘«“√·≈–µπ„™È√Ë«¡°—πÀ≈“¬§π À≈“¬¡◊Õ °ÁÕ“®®–‰¡ËÕ¬ŸË ≥ ∑’‡Ë °Á∫ À√◊ÕÀ“¬‰ª®“°∑’‡Ë °Á∫ §√“„¥ ∑’Ë√ŸÈ«Ë“ ‘ËߢÕßÀ“¬‰ª °ÁµÈÕß√’∫µ“¡À“∑—π∑’ ‡æ√“–∂È“ª≈ËÕ¬‰«È „Àȇπ‘Ëππ“π °ÁÕ“®®– Ÿ≠À“¬‰ª‡≈¬ Õπ÷Ëß  ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™È∑ÿ°Õ¬Ë“߇¡◊ËÕ∂Ÿ°π”¡“„™È π“πÊ ‰ª ¬ËÕ¡‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ ¬ËÕ¡ ÷°À√Õ ¥—ßπ—Èπ°“√„™È ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™È ∑ÿ°Õ¬Ë“ß πÕ°®“°®–µÈÕß„™È¥È«¬§«“¡∑–πÿ∂πÕ¡·≈È« ®–µÈÕß §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

223


√ŸÈ®—°´ËÕ¡·´¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ ’¬À“¬¢÷Èπ ∂È“´ËÕ¡·´¡‡Õ߉¡Ë‰¥È°ÁÕ“®®– µÈÕß Ë߉ª„Àș˓ßÕ“™’æ´ËÕ¡„ÀÈ ¡‘„™Ëª≈ËÕ¬∑‘Èߢ«È“߇ªÁπæ— ¥ÿ‰√È §ÿ≥§Ë“‡ªÁπ¢¬– ‡¡◊ËÕ¬“¡µÈÕß°“√„™ÈÕ’° °ÁµÈÕ߇ ’¬‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¡“ „À¡Ë ∑”„ÀÈ ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇ߑπ∑Õß‚¥¬‰¡Ë®”‡ªÁπ ∑—È߬—ß®–‡ªÁπ°“√  √È“ßπ‘ —¬„™È∑√—æ¬Ï ÿ√ÿˬ ÿ√Ë“¬ ´÷ËßÕ“®®–∑”„Àȉ¡Ë “¡“√∂‡°Á∫ ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘‰«È ”À√—∫µ—Èßµ—«Õ’°¥È«¬ Û) µÈÕß√ŸÈ®—°Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï Ú «‘∏’ Ò °“√Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ °“√Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï„π∫√‘∫∑π’È À¡“¬∂÷ß °“√‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬Ï  ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥Èπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË Ú «‘∏’ ¥È«¬°—π§◊Õ Û.Ò) ‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÀ¬“∫‡Õ“‰«È„™È„π™’«µ‘ π’È °“√ ‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÀ¬“∫π’È·µË≈–§π·µË≈–¬ÿ§ ¡—¬ °Á¬—ß¡’«‘∏’‡°Á∫ ·µ°µË“ß°—πÕÕ°‰ªÕ’° ‰¡Ë«Ë“„§√®–¡’ª—≠≠“©≈“¥À≈—°·À≈¡„π °“√‡°Á∫∑√—æ¬ÏÀ¬“∫‡æ’¬ß„¥ °“√‡°Á∫«‘∏π’ °È’ ∂Á Õ◊ «Ë“‰¡Ëª≈Õ¥¿—¬π—° ·≈–∑’·Ë πËÊ °Á§Õ◊ ‡®È“¢Õß∑√—æ¬Ï‰¥È„™Èª√–‚¬™πÏ®“°°“√‡°Á∫∑√—æ¬Ï ¥È«¬«‘∏’π’ÈπÈÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π °≈Ë“«§◊Õ „π ¡—¬‚∫√“≥ ºŸÈ¡’∑√—æ¬Ï∫“ߧπ°ÁΩ—ß∑√—æ¬Ï‰«È „µÈ¥‘π‡ªÁπլ˓ߥ’„π∑’Ë≈÷°®√¥πÈ” ®÷߇ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ¢ÿ¡∑√—æ¬Ïπ—Èπ Ò

π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ ¢ÿ.¢ÿ.¡®√. Úı/Ò-Òı/Ò˜-Ò˘

224§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ª°Á¡’ ∫“ߧπ≈◊¡∑’ΩË ß— °Á¡’ ∫“ß°√≥’æ«°π“§°Á¡“‡§≈◊ÕË π ¬È“¬‡Õ“‰ª°Á¡’ ∫“ß°√≥’æ«°¬—°…Ï°Á¡“≈—°‡Õ“‰ª°Á¡’ À√◊Õ∫“ß °√≥’∑“¬“∑‡À≈◊Õ¢Õ°Á¡“·Õ∫¢‚¡¬¢ÿ¥‡Õ“‰ª°Á¡’ ·≈–∑’√Ë “È ¬°«Ë“ π—Èπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡®È“¢Õß∑√—æ¬ÏÀ¡¥∫ÿ≠ (À¡“¬∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àȇ°‘¥ ‚¿§∑√—æ¬Ï) ∑√—æ¬Ï∑’ËΩ—߉«È∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Áæ‘𓻉ª ‰¡Ë°ËÕ„Àȇ°‘¥ ª√–‚¬™πÏÕ—π„¥ ·¡È·°ËºŸÈ‡ªÁπ‡®È“¢Õ߇≈¬ ”À√—∫„π ¡—¬ª—®®ÿ∫π— ºŸ∑È ÀË’ “∑√—æ¬Ï¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¬ËÕ¡ ®–‰¡Ë𔉪Ω—ߥ—߇™Ëπ§π‚∫√“≥ (¬°‡«Èπæ«°ª√–°Õ∫Õ“™’溑¥ °ÆÀ¡“¬) ·µË®–¡’«‘∏’‡°Á∫À≈“°À≈“¬·µ°µË“ß°—π‰ª ‡™Ëπ∫“ß §π°Á𔉪Ω“°∏𓧓√¢Õß√—∞´÷ßË ¡—πË „®«Ë“ª≈Õ¥¿—¬∑’ Ë ¥ÿ ·µË‡¡◊ÕË ¡’°“√≈¥§Ë“¢Õ߇ߑπ (‡™Ëπ °“√≈¥§Ë“‡ß‘π∫“∑„π™Ë«ßª√–¡“≥ ˆ ª’∑’˺˓π¡“) °Á∑”„Àȧ˓¢Õ߇ߑπ≈¥µ“¡‰ª§√÷ËßµËÕ§√÷Ëß À√◊Õ∫“ß §π𔉪‡≈ËπÀÿπÈ ‡¡◊ÕË √“§“ÀÿπÈ µ°°ÁÕ“®∂÷ß ‘πÈ ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—«À√◊Õ ¡’Àπ’È ‘π≈ÈπæÈπµ—«™π‘¥‰¡Ë§“¥Ω—π ¥—ß∑’ˇ§¬ª√“°Ø¡“·≈È«À√◊Õ ∫“ߧπ𔉪´◊ÈÕ∫È“πÀ√◊Õ∑’Ë¥‘π‡ß‘πºËÕπ ´÷Ëß∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕÕÕ¡∑√—æ¬Ïլ˓ßÀπ÷Ëß„πª—®®ÿ∫—π ·µË°Á∂Ÿ°π“¬∑ÿπ‚°ß‰ª Ÿ ∑√—æ¬Ï®”π«π¡“°‰ª‚¥¬‡ª≈Ë“ª√–‚¬™πÏ ´÷ßË πÕ°®“°®–∑”„ÀÈ ≠ ·≈È« ∫“ߧπ¬—ß°≈“¬‡ªÁπ≈Ÿ°Àπ’È¢Õß∏𓧓√∑’˵π°ŸÈ¬◊¡‡ß‘π¡“ Õ’°¥È«¬ ‚¥¬ √ÿª °Á§◊Õ°“√‡°Á∫∑√—æ¬Ï‰«È„π≈—°…≥–∑’ˇªÁπ∑√—æ¬Ï À¬“∫ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬ÏÀ√◊ÕÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï ·¡È®–¡’ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

225


§«“¡®”‡ªÁπ·≈–¡’ª√–‚¬™πÏ„π§√“«∑’®Ë ”‡ªÁπµÈÕß„™È„π™’«µ‘ °Áµ“¡ ·µË°Á¡’§«“¡‰¡Ëª≈Õ¥¿—¬π—° ·≈–∂È“¬‘Ë߇°Á∫ – ¡‰«È¡“°Ê „π ≈—°…≥–∑’µË ßÈ— „®‡°Á∫‰«È‡ªÁπ¡√¥°¢Õßµ√–°Ÿ≈ ‡ªÁπ¡√¥° ”À√—∫≈Ÿ° À≈“π ‚¥¬∑’‡Ë ®È“¢Õß∑√—æ¬Ï‰¡Ë¡§’ «“¡®”‡ªÁπµÈÕßπ”¡“„™È„π™’«µ‘ π’ÕÈ °’ °Á°≈Ë“«‰¥È«“Ë ∑√—æ¬ÏππÈ— ¡‘‰¥È°ÕË „Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏÕπ— „¥·°Ë‡®È“ ¢Õß∑√—æ¬Ïπ—Èπ‡≈¬ ∫“ß°√≥’∑√—æ¬Ïπ—Èπ¬—߇ªÁ𠓇Àµÿ·ÀËß°“√ 摶“µ¶Ë“ø—π°—π√–À«Ë“ß∑“¬“∑ ºŸÈ¡’ Ë«π√—∫¡√¥°¢Õßµ√–°Ÿ≈ Õ’°µË“ßÀ“° Û.Ú) ‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥ °“√‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï ≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬Ïπ—Èπ‡ªÁπ∫ÿ≠ ¥È«¬°“√∫√‘®“§‡ªÁπ ∑“π À√◊ՠ߇§√“–ÀÏ∫ÿ§§≈µË“ßÊ ‡ªÁπµÈπ«Ë“ °“√∂«“¬∑“π·°Ë  ß¶Ï °“√∫√‘®“§∑“π‡æ◊ÕË  √È“ß»“ π ∂“πµË“ßÊ ‡™Ë𠇮¥’¬Ï °“√ ·∫Ëߪ—π ‘ËߢÕß·°Ë∫ÿ§§≈µË“ßÊ √«¡∑—Èß°“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕ —ߧ¡  ß‡§√“–ÀÏ °“√„ÀȇߑπÕÿª°“√–µ≈Õ¥®π°“√‡≈’ȬߥŸ‡Õ“„®„ Ë ∫ÿæ°“√’ ·≈–≠“µ‘æ’ËπÈÕß °“√„™È®Ë“¬∑√—æ¬Ï„π≈—°…≥–¥—ß°≈Ë“« ¬ËÕ¡°ËÕ„Àȇ°‘¥∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß∫ÿ≠π’ȉ¡Ë«Ë“‚®√À√◊Õ„§√Ê °Á‰¡Ë  “¡“√∂≈—°‡Õ“‰ª‰¥È  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸË„π„® ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ æ√ÈÕ¡„π°“√∫√‘®“§∑“π·≈È« ¬ËÕ¡¡’§«“¡æ√ÈÕ¡„π°“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“լ˓߉¡ËµÈÕß ß —¬ §«“¡ª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡À≈Ë“π’È≈È«π°ËÕ„Àȇ°‘¥∫ÿ≠‡ªÁπ‡§√◊ËÕß Ë߇ √‘¡„ÀÈ°“√

226§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ¢Õ߇¢“‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“¢÷Èπ‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á« ∂È“‰¡Ë¡’°√√¡‡°Ë“„πÕ¥’µ™“µ‘¡“‡ªÁπÕÿª √√§ ∂È“‡™Ëππ—Èπ°Á®–∑” „Àȇ¢“¡’‚Õ°“ µ—ßÈ µ—«‰¥È‡√Á«¢÷πÈ §◊Õ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫µÈπ ‰¥È‡√Á«¢÷Èππ—Ëπ‡Õß π’ˇªÁ𧫓¡‡®√‘≠‚¥¬ Ë«πµ—«∫ÿ§§≈ ∂È“ —ߧ¡ „¥‡µÁ¡‰ª¥È«¬ºŸÈ§πª√–‡¿∑π’È  —ߧ¡π—ÈππÕ°®“°®–‡®√‘≠ °È“«Àπȓլ˓ß√«¥‡√Á«·≈È« ¬—߇ªÁπ —ߧ¡ —𵑠ÿ¢Õ’°¥È«¬ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ∫ÿ≠∑’Ë∫ÿ§§≈ – ¡‰«Èπ’È °Á®–‡ªÁπ‡§√◊ËÕß Ë߇ √‘¡  π—∫ πÿπ∫ÿ§§≈π—πÈ „Àȉ¥È∑æ‘ ¬ ¡∫—µ„‘ π‡∑«‚≈° ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°π’‰È ª·≈È« §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°¡“∫—߇°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’° °Á ®–¡’√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘լ˓ßæ√ÈÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥Ï §◊Õ‡¢È“≈—°…≥–∑’Ë°≈Ë“«°—π«Ë“√Ÿª°ÁÀ≈ËÕ æËÕ°Á√«¬ ·∂¡¬—ß©≈“¥ ª√“¥‡ª√◊ÕË ßլ˓ßÀ“µ—«®—∫¬“°Õ’° ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ∂È“¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’∑È “ß„ÀÈ ‡¢“°Á®–ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õß„πÀπÈ“∑’°Ë “√ ß“πլ˓ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’∞“π–¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê °“√∫√√≈ÿ ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß Ú √–¥—∫µÈπ¢Õ߇¢“ ®÷߇ªÁπ ‘Ëß∑’Ë·πËπÕπ ´÷Ëß ®–‡ªÁπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àȇ¢“æ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π∑’Ë√ŸÈ ‡¢È“„® ·≈–ªØ‘∫—µ‘„ÀÈ∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡ µ“¡À≈—°°“√Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï Ú «‘∏’π’È ¬ËÕ¡®–∑”„ÀÈ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π „®¢Õ߇¢“æ—≤π“·°Ë√Õ∫¬‘Ëߢ÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂‡°Á∫ √—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ∑‘ ÀË’ “¡“‰¥Èլ˓ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√–§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

227


‚¬™πϵËÕµπ‡Õßլ˓߷∑È®√‘ß Õ¬Ë“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«Ë“ 燰Á∫‡ªÁπé ®“°§«“¡√Ÿ‡È √◊ÕË ß°“√Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï Ú «‘∏’ ∑’°Ë ≈Ë“«¡“∑—ßÈ À¡¥ π’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡‡ÀÁπ·≈È««Ë“ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ß ÕπºŸÈ§π„ÀÈ ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∑ßÈ— ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫µÈπ ·≈–√–¥—∫°≈“ߧ«∫ §ŸË°—π‰ª °≈Ë“«§◊Õ °“√∑’Ë∑√ß Õπ„Àȇ°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÀ¬“∫ ¬ËÕ¡ Õ¬Ÿ„Ë π¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫µÈπ  Ë«π∑’Ë∑√ß Õπ„Àȇ°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥π—Èπ °Á§◊Õ∑√ß Õπ ∫ÿ§§≈„ÀÈ∑”®“§ —¡ª∑“„π≈—°…≥–µË“ßÊ ´÷ËßÕ¬ŸË„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ß Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ „π‚≈°π’Ȭ—ß¡’ºŸÈ§π®”π«π‰¡ËπÈÕ¬∑’Ë ç‡°Á∫ ‰¡Ë‡ªÁπé ∑’ˇ√’¬°«Ë“‡°Á∫‰¡Ë‡ªÁπ §◊Õ∑”լ˓߉√ ∫ÿ§§≈∑’ˇ°Á∫‰¡Ë‡ªÁπ¬ËÕ¡¡’惵‘°√√¡ Ù ª√–°“√Ò Ò. ‰¡Ë· «ßÀ“æ— ¥ÿ∑’ËÀ“¬‰ª Ú. ‰¡Ë´ËÕ¡·´¡æ— ¥ÿ∑’ˇ°Ë“§√Ë”§√Ë“ Û. ‰¡Ë√ŸÈ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§„™È Õ¬ Ù. µ—Èß µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…∑ÿ»’≈„ÀȇªÁπ„À≠Ë„π‡√◊Õπ  ”À√—∫惵‘°√√¡ Ú ª√–°“√·√° ¬ËÕ¡™’™È ¥— Õ¬Ÿ„Ë πµ—«·≈È« «Ë“‡ªÁπ惵‘°√√¡¢Õߧπ‰¡Ë√ŸÈ®—°‡°Á∫  Ë«πª√–°“√∑’Ë Û ºŸÈ∑’ˉ¡Ë√ŸÈ Ò

°ÿ≈ Ÿµ√ Õ—ß. ®µÿ°. ¡®√. ÚÒ/Úı¯/Û˜ı

228§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ¬ËÕ¡‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ„™È®Ë“¬ ÿ√ÿˬ ÿ√Ë“¬ Õ—π®–‡ªÁπº≈„Àȉ¡Ë¡’‡ß‘π∑Õ߇À≈◊Õ‡°Á∫ À√◊Õ∫“ß√“¬Õ“®µÈÕß ‡ªÁπÀπ’‡È ªÁπ ‘π°Á¡’ ¥—ßπ—πÈ „§√°Áµ“¡∑’‰Ë ¡Ë√®ÈŸ °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ °Á‰¡Ë∂◊Õ«Ë“‡ªÁπºŸÈ 燰Á∫‡ªÁπé À√◊Õ‡ªÁπºŸÈ 燰Á∫‰¡Ë‡ªÁπé π—Ëππ’ˇÕß  ”À√—∫ª√–°“√∑’Ë Ù µ—Èß µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…∑ÿ»’≈„ÀȇªÁπ„À≠Ë„π ‡√◊Õπ ∂È“¡Õß„π·ßË¢Õß°“√‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ∫È“π‡√◊Õπ„¥ À√◊Õ§√Õ∫§√—«„¥∑’µË ßÈ— ∫ÿ§§≈¢÷πÈ ¡“‡ªÁπ„À≠Ë„π‡√◊Õπ„π§√Õ∫§√—« „π∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ¬ËÕ¡· ¥ß«Ë“∫È“π‡√◊Õππ—ÈπÀ√◊Õ §√Õ∫§√—«π—πÈ ¡’∑√—æ¬Ï ¡∫—µ¡‘ “° ºŸ‡È ªÁπ‡®È“¢ÕßÕ“®‡ªÁππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√„À≠Ë ∂È“∫ÿ§§≈∑’ˉ¥È√—∫°“√·µËßµ—Èß„ÀÈ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫∑√—æ¬Ï  ¡∫—µ‘‡ªÁπ§π∑ÿ»’≈ ·∑π∑’ˇ¢“®–‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘µ“¡ ÀπÈ“∑’Ë∑’ˉ¥È√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡¢“°≈—∫®–‡ªÁπºŸÈ∑”≈“¬∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ π—πÈ ‡ ’¬‡Õߥȫ¬«‘∏°’ “√µË“ßÊ ‡™Ëπ „™È®“Ë ¬∑√—æ¬Ï‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßµË“ßÊ „π§√Õ∫§√—«Õ¬Ë“ßøÿË¡‡ø◊Õ¬ ÿ√ÿˬ ÿ√Ë“¬‡°‘𮔇ªÁπ ¬—°¬Õ°∑√—æ¬Ï  ¡∫—µ‘∫“ß Ë«π‰ª‡ªÁπ¢Õßµπ ¬—°¬Õ°∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘∫“ß Ë«π‰ª „™È®“Ë ¬‡°’¬Ë «¢ÈÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ °“√°√–∑”‡À≈Ë“π’¬È ÕË ¡∑”„ÀÈ∑√—æ¬Ï  ¡∫—µ‘¢Õߧ√Õ∫§√—« √ËÕ¬À√Õ≈߇√◊ËÕ¬Ê ‰¡Ë™È“‰¡Ëπ“π°ÁÕ“®®– ∂÷ß°—∫À¡¥ ‘πÈ ‰ª ‡À≈◊Õ‰«È·µËµ«— ‡≈¢„π∫—≠™’ ·µË‰¡Ë¡∑’ √—æ¬Ï π‘ ®√‘ß ¥—ßπ—πÈ „§√°Áµ“¡∑’·Ë µËßµ—ßÈ §π∑ÿ»≈’ „ÀÈ¥·Ÿ ≈√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß ∑√—æ¬Ï ‘π¢Õߧ√Õ∫§√—« ¬ËÕ¡‡∑Ë“°—∫·µËßµ—Èß§πµ“‡¥’¬«¢÷Èπ¡“ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

229


≈ȓߺ≈“≠µππ—Ëπ‡Õß ∑√—æ¬Ï ‘π∑’˵πÀ“¡“‰¥È‡∑Ë“„¥ ¬ËÕ¡‰¡ËæÈπ Õ—πµ√“¬  “√– ”§—≠¢Õß°“√ 燰Á∫‡ªÁπé ∑’°Ë ≈Ë“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È Õ“®  √ÿª‰¥È«“Ë °“√‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ∑‘ ÀË’ “¡“‰¥È¥«È ¬§«“¡¢¬—π À¡—Ëπ‡æ’¬√·≈–™Õ∫∏√√¡π—Èπ ¡’Õ¬ŸË Ú «‘∏’ §◊Õ ‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï À¬“∫ ·≈–‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥ °“√‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÀ¬“∫ ·¡È®–¡’«‘∏’‡°Á∫լ˓ߙ“≠©≈“¥ ·¬∫¬≈‡æ’¬ß„¥°Á¬—߉¡ËæÈπÕ—πµ√“¬Õ¬ŸËπ—Ëπ‡Õß ·≈–∑’ËπË“µ°„®°Á §◊Õ ∂È“‡®È“¢ÕßÀ¡¥∫ÿ≠∑√—æ¬Ïπ—Èπ°Á®–Õ—πµ√∏“π‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ °“√‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬Ïπ—Èπ„ÀÈ ‡ªÁπ∫ÿ≠ ¥È«¬°“√𔉪∫√‘®“§‡ªÁπ∑“π·°Ë‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õæ√– ß¶Ï ºŸªÈ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ·≈–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ë«πÀπ÷ßË °—∫𔉪Õÿª∂—¡¿Ï§È”™Ÿ∫ÿæ°“√’ æ’ËπÈÕß ≠“µ‘¡‘µ√ µ≈Õ¥®πºŸÈ§π∑’Ë §«√‰¥È√—∫°“√ ß‡§√“–ÀÏ Õ’° Ë«πÀπ÷Ëß ∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥π’È πÕ°®“° µ—«¢Õß¡—π‡Õß®–æÈπÕ—πµ√“¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂≈—° ¢‚¡¬‰ª‰¥È·≈È« ¬—ß®– “¡“√∂§ÿÈ¡§√Õß™’«‘µ¢Õ߇√“„ÀÈæÈπ Õ—πµ√“¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“Õ’°¥È«¬ Û. √ŸÈ®—°‡≈◊Õ°§∫·µË§π¥’ (°—≈¬“≥¡‘µµµ“) À√◊Õ ç∑—Èß §∫§π¥’ ·≈– √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’‡ªÁπé

230§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

“√– ”§—≠¢Õß ç∑—Èߧ∫§π¥’ ·≈– √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’ ‡ªÁπé §◊ÕÕ–‰√  “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬ŸË Û ª√–‡¥Áπ¥È«¬°—π §◊Õ Ò) µπ‡ÕßµÈÕß«“ßµ—«„ÀȇÀ¡“– ¡°—∫°“√‡ªÁπ§π¥’ ¡’  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß Ú) ‡≈◊Õ°§∫‡©æ“–§π¥’ À¡“¬§«“¡«Ë“°“√§∫°—∫ºŸ§È π „πÀ¡ŸË∫È“π À√◊Õ™ÿ¡™π ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ§π√«¬À√◊Õ§π®π ‰¡Ë«Ë“®– ‡ªÁπ§πÀπÿË¡§π “« À√◊Õ§π·°Ë ®–µÈÕ߇≈◊Õ°§∫‡©æ“–§π∑’Ë ‡§√Ëß»’≈ ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“ ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬®“§– ∂÷ßæ√ÈÕ¡¥È«¬ ª—≠≠“ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ®–µÈÕ߇≈◊Õ°§∫§π∑’˵—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ïπ—Ëπ‡Õß Û) À¡—Ëπ»÷°…“  —߇°µ ·≈–´÷¡´—∫§ÿ≥§«“¡¥’∑—Èß Ù ª√–°“√ §◊Õ —∑∏“ —¡ª∑“  ’≈ —¡ª∑“ ®“§ —¡ª∑“ ·≈–ª—≠≠“ —¡ª∑“ ¢Õß∫ÿ§§≈∑’‡Ë √“‡≈◊Õ°§∫‡À≈Ë“π—πÈ ‡æ◊ÕË æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π„®¢Õ߇√“„ÀÈ·°Ë√Õ∫¬‘Ëߢ÷Èπ ÿ  ¡∫—µµ‘ “¡ ∂È“ºŸ§È π®”π«π¡“°„πÀ¡Ÿ∫Ë “È π À√◊Õ™ÿ¡™π¡’§≥ ¢ÈÕ Ò ·≈–·µË≈–§π∑’Ë欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘ µ“¡¢ÈÕ Ú ·≈– Û ‚¥¬¡’ °“√§∫À“ ¡“§¡°—πլ˓߄°≈È™‘¥ ¡’°“√™—°™«π°—π∑”°‘®°√√¡ ∑“ߥȓπ —ߧ¡ ß‡§√“–ÀÏ ·≈–°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“√Ë«¡ °—π‡ªÁπ√–¬–Ê Õ¬Ë“ß‡À¡“– ¡·≈–µËÕ‡π◊ËÕß °Á®–°ËÕ„Àȇ°‘¥‡§√◊Õ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

231


¢Ë“¬§π¥’¢÷Èπ„πÀ¡ŸË∫È“π À√◊Õ™ÿ¡™ππ—Èπլ˓߷πËπÕπ ”À√—∫ ‡§√◊բ˓¬§π¥’„π°√≥’π’È ‰¡Ë‡°’ˬ«°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘® ¥—߇™Ëπ‡§√◊Õ ¢Ë“¬≈Ÿ°§È“ ∑’Ë°≈Ë“«‰«È„π‡√◊ËÕß çÀ“‡ªÁπé ·µË‡ªÁπ°“√ √ȓ߇§√◊Õ ¢Ë“¬§π¥’„Àȇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ∑”‰¡µÈÕß √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’„π —ߧ¡ Õ“®¡’º ÈŸ ß —¬«Ë“ °“√∑’µË «— ‡√“»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ √Ÿ®È °— Õ∫√¡µπ‡Õß ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“¢Õßµπ „ÀȇªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß °Áπ“Ë ®–‡æ’¬ßæÕ·≈È« ‡Àµÿ‰©π®÷ßµÈÕß ¡’°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’„Àȇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡Õ’°¥È«¬‡≈Ë“  “‡Àµÿ∑’˵ÈÕß √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’„Àȇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ °Á ‡æ√“–¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿ«Ë “Ë ºŸ§È π„π —ߧ¡ ¡’∑ßÈ— §π¥’·≈–§π‰¡Ë¥ª’ –ªπ °—πÕ¬ŸË∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ §π‰¡Ë¥’·¡È‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á “¡“√∂∑”„ÀÈ À¡ŸË∫È“π ™ÿ¡™π  —ߧ¡ À√◊Õ·¡È‚≈°¢Õ߇√“ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ©‘∫À“¬‰¥È ¥—ß¡’µ—«Õ¬Ë“ߪ√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√Ï™“µ‘‰∑¬·≈–‚≈° ´÷Ëß∑Ë“π ºŸÈÕË“π§ßæÕ®–√–≈÷°‰¥È §π‰¡Ë¥π’ πÈ— ·¡È‰¡Ë¡‡’ ®µπ“¡ÿßË ¡—πË ∑’®Ë – √ȓ߇§√◊բ˓¬§π‰¡Ë¥’ ·µË‡¢“°Á√«Ë ¡°—π∑”°‘®°√√¡‰¡Ë¥’ À√◊Õ°‘®°√√¡º‘¥»’≈∏√√¡‰¥ÈÀ≈“° À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™Ëπ µ—È߫ߥ◊Ë¡ ÿ√“Œ“‡Œ√Ë«¡°—π µ—È߫߇≈Ëπ°“√ æπ—π¥È«¬°—π §π‡À≈Ë“π’È ·¡È‰¡Ë‡§¬√Ÿ®È °— °—π¡“°ËÕπ ·µË‡¡◊ÕË ¡“√Ë«¡ °‘®°√√¡Õ∫“¬¡ÿ¢¥È«¬°—π æ«°‡¢“°ÁºŸ°¡‘µ√°—π‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á«

232§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·≈–‡ªÁ𠓇Àµÿ„ÀÈÕ∫“¬¡ÿ¢°≈“¬‡ªÁπ°√–· π‘¬¡¢¬“¬‰ª„π  —ß§¡Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« ¬‘ßË ∂È“§π‰¡Ë¥¡’ ‡’ ®µπ“¡ÿßË ¡—πË  √ȓ߇§√◊բ˓¬¥È«¬·≈È« ‡æ’¬ß ·§Ë„™È°“√ª√–™“ —¡æ—π∏Ï·∫∫°√–´‘∫°√–´“∫°—π®“°ª“°Àπ÷Ëß ‰ª ŸËÕ’°ª“°Àπ÷Ëß „π¬ÿ§°“√ ◊ËÕ “√·∫∫‰√Èæ√¡·¥π¥—߇™Ëπ ª—®®ÿ∫π— π’·È ≈È« „π‡«≈“‡æ’¬ß Õß “¡«—𠇧√◊բ˓¬§π‡≈«°Á®–·ºË ¢¬“¬‰ª‰¥È√«¥‡√Á« ‰¡Ë·æȉø≈“¡∑ÿËß ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡∑√“∫¥’·≈È««Ë“ §π‰¡Ë¥’°Á§◊Õ ºŸÈ∑’Ë¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ‡ªÁπª√–‡¿∑§πµ“∫Õ¥ °—∫§π µ“‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß ‡ªÁπ§π‰√È»’≈∏√√¡ ‰√ÈÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡æ√“–‡¢“ ‰¡Ë‡™◊ËÕ°Æ·ÀËß°√√¡ ‰¡Ë‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§Ï ‡ªÁππ—°«—µ∂ÿπ‘¬¡ ·≈–∫√‘‚¿§π‘¬¡ ®÷ß¡ÿËß· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πÏ ·≈–§«“¡√Ë”√«¬ ¥È«¬§«“¡‡ÀÁπ·°Ëµ—« §π‰¡Ë¥∑’ §Ë’ ∫°—π‰¥È °Á‡æ√“–¡’º≈ª√–‚¬™πÏ√«Ë ¡°—π ·∫Ëߺ≈ ª√–‚¬™πÏ°—π‰¥È¥È«¬§«“¡¬‘π¬Õ¡ ∂È“¢—¥·¬È߇√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πÏ °—π‡¡◊ËÕ„¥ °ÁÕ“®∂÷ßµÈÕ߶˓°—π ¢Õ„ÀÈ∑“Ë πºŸÕÈ “Ë π≈Õßµ√ÕߥŸ‡∂‘¥«Ë“„πÀ¡Ÿ∫Ë “È π ™ÿ¡™π À√◊Õ  —ߧ¡¢Õß∑Ë“π¡’‡§√◊բ˓¬§π‰¡Ë¥’Õ¬ŸË‡µÁ¡ ∑Ë“π®–¬◊πÀ¬—¥‡ªÁπ §π¥’‰¥È ”‡√Á®À√◊Õ‰¡Ë ∂È“∑Ë“π‡ªÁππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√ ∑Ë“π®–À“§πª√–‡¿∑ Õßµ“¡“‡ªÁπÀÿπÈ  Ë«π À√◊Õ§Ÿ§Ë “È ‰¥È®“°∑’‰Ë À𠧫“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

233


·≈–∂È“∑Ë“π∂Ÿ°§πµ“‡¥’¬«‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬ŸË√Õ∫¢È“ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘∑’ˇ§¬‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®¢Õß∑Ë“π®–¡—Ëπ§ßµËÕ‰ª‰¥ÈÕ’°π“π —° ‡∑Ë“‰√ ·≈–∂È“∑Ë“πª√—∫‡ª≈’¬Ë 𧫓¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À¡◊ÕπºŸÈ §π∑’Ë·«¥≈ÈÕ¡Õ¬ŸË ª√—∫‡ª≈’ˬπ°“√∑”ß“π·∫∫ ÿ®√‘µ¡“‡ªÁπ ∑ÿ®√‘µ‡À¡◊ÕπºŸ§È π„π‡§√◊բ˓¬ ∑Ë“π°ÁÕ“®®–ª√– ∫§«“¡√Ë”√«¬ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ°“√ß“π  “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ ™’«µ‘ √–¥—∫µÈπ‰¥Èլ˓߷πËπÕπ ·µË∑“Ë π®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ ™’«‘µ√–¥—∫°≈“߉¥ÈÀ√◊Õ ≥ ®ÿ¥π’È∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß‰¥È§”µÕ∫·≈È««Ë“ ∑”‰¡®÷ßµÈÕ߇√Ëß  √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’¢÷Èπ„π —ߧ¡„Àȉ¥È °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’ ¡’À≈—°°“√·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ լ˓߉√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ßÀ≈—°°“√ ·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫µ— „‘ π °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’‰«È„πÀ≈“¬æ√– Ÿµ√ ·µË≈–æ√– Ÿµ√Õ“® ®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘·µ°µË“ß°—πÕ¬ŸË∫È“ß ·µËÀ≈—°°“√ ¬ËÕ¡‡À¡◊Õπ°—π µËÕ‰ªπ’ȇªÁπÀ≈—°°“√·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√ √È“ß ‡§√◊բ˓¬§π¥’∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— · ¥ß‰«È„π ¡À“π“¡ Ÿµ√ Ò Ò. µ—«‡√“‡ÕßµÈÕ߇ªÁπ§π¥’ ‚¥¬¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªÁπ∑’Ë Ò

Õ—ß. Õ—Ø∞°. ¡®√. ÚÛ/Úı/Úˆ¯

234§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

æ÷Ëßµ≈Õ¥°“≈ Ú. µ—«‡√“‡ÕßµÈÕß√—°…“»’≈ ı ‰¥È∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥ÏÕ¬ŸË‡ªÁπ π‘® Û. µ—«‡√“‡ÕßµÈÕߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µπ‡Õß ¥È«¬°“√∂÷ß æ√ÈÕ¡¥È«¬»√—∑∏“ »’≈ ·≈–®“§– °“√ªØ‘∫—µ‘ Û ª√–°“√π’È ¬ËÕ¡ ¡’º≈µËÕ°“√∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫°≈“ߥȫ¬ πÕ°®“°π’È°Á ¬—ß®–µÈÕߢ«π¢«“¬À“‡«≈“‡¢È“«—¥‡æ◊ËÕø—ß∏√√¡ æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ §«“¡·ÀËß∏√√¡∑’ˉ¥Èø—ß¡“π—Èπ „Àȇ°‘¥§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷Èß (¡‘ „™Ëøß— ·∫∫‡¢È“ÀŸ´“È ¬∑–≈ÿÀ¢Ÿ «“) ·≈È«π”¡“ªØ‘∫µ—  ‘ ¡§«√·°Ë∏√√¡ §◊ժؑ∫µ— ∏‘ √√¡Õ—π‡ªÁπæ◊πÈ ∞“π·ÀËß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ  Ÿß¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—¬π’È°Á§◊Õ°“√∑ÿË¡‡∑‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªÁπª√–®” ·≈È«ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªπ—Ëπ‡Õß Ù. ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸÈÕ◊Ëπ ‰¥È·°Ë °“√™—°™«πºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ ªØ‘∫µ— ¥‘ ß— ∑’‡Ë √“ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ¥Ë «È ¬ ‡™Ëπ ™—°™«π„ÀÈ»°÷ …“ ·≈–ø—ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ —∑∏“ —¡ª∑“  ’≈ —¡ª∑“ ®“§ —¡ª∑“ ·≈–ª—≠≠“  —¡ª∑“ ¥È«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“լ˓߮√‘ß®—ß ‚¥¬‰ªªØ‘∫—µ‘ °—∫æ√–Õ“®“√¬Ï∑’Ë«—¥¥È«¬ ªØ‘∫—µ‘‡Õß∑’Ë∫È“π¥È«¬ ÿ §«“¡¥’¥ß— °≈Ë“« ∂È“‡¢“ π„® °“√™—°™«πºŸÕÈ πË◊ „ÀȪؑ∫µ— §‘ ≥ ·≈–¬‘π¥’ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”™—°™«π¢Õ߇√“ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡°‘¥ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„® ∑”„ÀÈ¡π’  ‘ ¬— √—°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À√◊Õ§ÿ≥§«“¡ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

235


¥’µË“ßÊ µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡°‘¥¡’√ π‘¬¡√—°∏√√¡– ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ¡’∑—»π§µ‘∑“ß∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ∑”„ÀÈ ◊ËÕ “√ °—π‰¥È‡¢È“„®‚¥¬ßË“¬ ‡¢È“∑”πÕß∑’‡Ë √’¬°«Ë“ ç查¿“…“‡¥’¬«°—π §◊Õ ¿“…“∏√√¡é ∂È“ºŸÈ§π Ë«π„À≠Ë„πÀ¡ŸË∫È“π„π™ÿ¡™π µË“ß查¿“…“∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÊ °—π π—Ëπ¬ËÕ¡À¡“¬§«“¡«Ë“ ‡§√◊բ˓¬¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥È‡°‘¥¢÷πÈ ·≈È« ·≈–¡’§«“¡‡¢È¡·¢ÁßæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« «—≤π∏√√¡ ∑“ß®‘µ„®Õ—π¥’ß“¡ ‡™Ëππ’È πÕ°®“°®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„ÀÈ°“√∑”¡“À“°‘π ¢Õß ¡“™‘°„π™ÿ¡™π¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ë“ß√“∫√◊πË ·≈È« «—≤π∏√√¡∑“ß ®‘µ„®π’Ȭ—ß®–∂Ÿ°∂Ë“¬∑Õ¥‰ª ŸË≈Ÿ°À≈“πÕ’°¥È«¬ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ ∫ÿ§§≈µÈπ·∫∫ ·≈–¡’∫ÿ§§≈ ◊∫∑Õ¥ «—≤π∏√√¡∑“ß®‘µ„®π’È°Á ®–«‘«—≤π“°“√µËÕ‰ª ‰¡Ë¡’À¬ÿ¥¬—Èß „π∑’Ë ÿ¥¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π°Á®–  Ÿ≠æ—π∏ÿωª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–ºŸÈ§π„πÀ¡ŸË∫È“π„π™ÿ¡™π≈È«π¡’  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®∑—Èß ‘Èπ ·¡È —ߧ¡‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπÏ®– — ≠“ª√—∫µπ‡Õß ¡’°“√·¢Ëߢ—π Ÿß‡æ’¬ß„¥  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π¬ËÕ¡¡’ª≠ „Àȇ¢È“°—∫ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡‰¥È‚¥¬‰¡Ë‡ ’¬»’≈ ‚¥¬‰¡ËµÈÕߪ√–惵‘ µπ‡ªÁπ§π‡≈«‡¬’ˬߡ‘®©“∑‘Ø∞‘™π ‡°’¬Ë «°—∫°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’πÈ’ À≈—°°“√ ”§—≠§◊Õ µ—« ‡√“µÈÕ߇ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß‡Õ߇ ’¬ °ËÕπ  Ë«π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ°“√™—°™«πºŸÈ§π√Õ∫¢È“ß ∑—Èß„°≈È ·≈–‰°≈µ—«„ÀȪؑ∫—µ‘µ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àȇ°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®

236§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

®π‡°‘¥‡ªÁππ‘ ¬— √—°°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡À¡◊ÕπÊ °—π ®π‡°‘¥ ‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬¢÷Èπ„π™ÿ¡™π ∂È“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π√–À«Ë“ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õ߇§√◊բ˓¬ §π¥’ ·≈–‡§√◊բ˓¬§π‰¡Ë¥’ °Á°≈Ë“«‰¥È«“Ë °“√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õ߇§√◊բ˓¬ §π‰¡Ë¥’π—Èπ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‡ªÁπ‡√◊ËÕß µ“¡°√–· °‘‡≈  ·µË‡§√◊բ˓¬§π¥’π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È¬“°¡“° ·¡È ºŸÈ§π®–欓¬“¡™Ë«¬°—π √È“ß ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑«π°√–·  °‘‡≈  լ˓߉√°Áµ“¡ ·¡È°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’®–¬“°¬‘ßË ‡æ’¬ß„¥  —¡¡“∑‘Ø∞‘™π°ÁµÈÕß¡’ª≥‘∏“π·πË«·πË√Ë«¡¡◊Õ°—π √È“ß„Àȇ°‘¥¢÷Èπ „πÀ¡Ÿ∫Ë “È πÀ√◊Õ™ÿ¡™π¢Õßµπ„Àȉ¥È ‡æ√“–‡§√◊բ˓¬§π¥’π®È’ –‡ªÁ𠇧√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ∑’Ë®–∫—π¥“≈„ÀȺŸÈ§π∑—Èß¡«≈ „πÀ¡ŸË∫È“πÀ√◊Õ™ÿ¡™πµ—ÈßÀ≈—°∞“π‰¥È„π‚≈°π’Èլ˓ß∑—Ë«ÀπÈ“ ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂ª‘¥π√°„ÀÈ·°Ë ¡“™‘°„πÀ¡ŸË∫È“π À√◊Õ™ÿ¡™π ‰¥È∑—Ë«ÀπÈ“Õ’°‡™Ëπ°—𠇧√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πÏ·°Ë‡√“լ˓߉√ „πÀ—«¢ÈÕ∑’ºË “Ë π¡“ ·¡È®–‰¥È°≈Ë“«∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏ¢Õ߇§√◊Õ ¢Ë“¬§π¥’ À√◊Õ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√∫È“ß·≈È« ·µË°¬Á ß— ‰¡Ë§√∫∂È«π ¥—ßπ—πÈ ®÷ß„§√Ë¢Õ°≈Ë“«∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πÏ¢Õ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë¡’µËÕµ—«‡√“·≈– —ߧ¡ ¥—ßπ’È Ò. ¡’‡§√◊բ˓¬§π¥’‡ªÁπ√—È«∫È“π ∂È“ºŸÈ§π„πÀ¡ŸË∫È“πÀ√◊Õ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

237


™ÿ¡™π¢Õ߇√“‡ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á‡∑Ë“°—∫‡√“¡’√—È«∫È“π∑’Ë®– §ÿ¡È §√ÕߪÈÕß°—π∫È“π¢Õ߇√“„ÀȪ≈Õ¥¿—¬¥È«¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‡™Ëπ ‰¡ËµÈÕß°≈—«‚®√‡¢È“¡“≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘„π∫È“π ‰¡ËµÈÕß«‘µ° °—ß«≈«Ë“∫ÿµ√∏‘¥“¢Õ߇√“®–µ°‡ªÁπ‡À¬◊ÕË ¢ÕߺŸ§È “È ¬“‡ æµ‘¥·≈– Õ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ ‰¡ËµÈÕß«‘µ°°—ß«≈«Ë“≈Ÿ° “« À√◊Õ¿√√¬“¢Õ߇√“ ®–∂Ÿ°‡¥π¡πÿ…¬Ï ©ÿ¥§√Ë“‰ª¢Ë¡¢◊π°√–∑”™”‡√“ ‰¡ËµÕÈ ß«‘µ°°—ß«≈ «Ë“≈Ÿ°™“¬ À√◊Õ “¡’¢Õ߇√“®–∂Ÿ°¬‘߇º“¢π ¥È«¬‡√◊ËÕߢ—¥·¬Èß µË“ßÊ ‡ªÁπµÈπ Ú. ‡ªÁπ‚Õ°“ ¥’·ÀËß°“√∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ °“√¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸË„πÀ¡ŸË∫È“π À√◊Õ™ÿ¡™π∑’Ë¡’ºŸÈ§π‡ªÁπ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á ‡∑Ë“°—∫«Ë“Õ¬Ÿ„Ë π∂‘πË ∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡æ√“–·«¥≈ÈÕ¡‰ª¥È«¬§πª√–‡¿∑  Õßµ“ ¬ËÕ¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°“√∑”¡“À“°‘π¢Õ߇√“„ÀȪ√– ∫º≈ ”‡√Á® ‰¥È‚¥¬‰¡Ë¬“°‡°‘π‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’∫√√¬“°“»∑’ËÕ”π«¬„ÀÈ ‡√“‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ´÷Ëß®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àȇ√“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ ∑—Èß√–¥—∫µÈπ·≈–√–¥—∫°≈“߉¥ÈÕ¬Ë“ß ·πËπÕπ Û. §π¥’§Õ◊ ¢ÿ¡∑√—æ¬Ï∑‡Ë’ ª’¬Ë ¡¥È«¬§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ ∫ÿ§§≈ ∑’Ë™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ§π¥’ À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‡æ√“– √È“ß·µË°√√¡¥’ §◊Õ ÿ ∫ÿ≠ ∑—ßÈ „πÕ¥’µ·≈–ª—®®ÿ∫π— ‰«È¡“° ®÷ß°≈Ë“«‰¥È«“Ë §π¥’‡ªÁπ§π¡’∫≠

238§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§π¡’∫ÿ≠·µË≈–§π¬ËÕ¡¡’∑—Èß‚≈°’¬∑√—æ¬Ï ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬ÏÒ (§π∑’Ë¡’ ‚≈°’¬∑√—æ¬Ï ·µË‰¡Ë¡’Õ√‘¬∑√—æ¬Ï‰¡Ë‡√’¬°«Ë“§π¥’ À√◊Õ§π¡’∫ÿ≠ ·µË ‡√’¬°«Ë“§πµ“‡¥’¬«) ‚≈°’¬∑√—æ¬Ï¢Õߧπ¡’∫ÿ≠°Á§◊Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï ·≈– Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬Ï∑’ˇ¢“§√Õ∫§√ÕßÕ¬ŸË  Ë«πÕ√‘¬∑√—æ¬Ï°Á§◊Õ§ÿ≥ ∏√√¡ª√–®”µ—«µ≈Õ¥®ππ‘ —¬¥’Ê ¢Õ߇¢“ ‡™Ëπ  —∑∏“ —¡ª∑“  ’≈ —¡ª∑“ ®“§ —¡ª∑“ ·≈–ª—≠≠“ —¡ª∑“ ‡ªÁπµÈπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§∫§π¥’ ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√‡°Á∫∑√—æ¬Ï‰«È„π √Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ¬“¡„¥∑’ˇ√“¡’ª—≠À“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕߵ˓ßÊ ‡¢“°Á‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß„Àȇ√“‰¥È ∑—Èߥȓπ‚≈°’¬∑√—æ¬Ï ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬Ï  Ë«π°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’ ¬ËÕ¡‡ªÁπ°“√ √ȓߢÿ¡∑√—æ¬Ï ¢π“¥¡À÷¡“¢÷Èπ„πÀ¡ŸË∫È“π™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ ™ÿ¡™π„¥∑’Ë¡’ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á‡∑Ë“°—∫¡’¢ÿ¡∑√—æ¬Ï‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢π“¥¡À÷¡“ ª√–®”™ÿ¡™π ·¡È¢¡ÿ ∑√—æ¬Ïπ®È’ –‰¡Ë‡ªÁπ “∏“√≥– ¥—߇™ËπÀπÕßπÈ”À√◊Õ∫÷ß „À≠Ë∑’˺ŸÈ§π∑ÿ°§π®– “¡“√∂„™ÈÕ“∫°‘π‰¥È‚¥¬‰¡Ë®”°—¥°Áµ“¡ Ò

Õ√‘¬∑√—æ¬Ï §◊Õ§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„𮑵„®¢Õß§π¥’ ¡’Õ¬ŸË ˜ ª√–°“√ §◊Õ »√—∑∏“ »’≈ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æ“Àÿ —®®– (§«“¡‡ªÁπºŸÈ§ß·°Ë‡√’¬π) ®“§– ·≈–ª—≠≠“ Õ√‘¬∑√—æ¬Ï ˜ ª√–°“√π’È ‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë𔧫“¡™◊Ëπ„®¡“„ÀÈ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ªÁπ ∑√—æ¬Ï∑„Ë’ ™È‰¡Ë√®ÈŸ °— À¡¥ ‡ªÁπ∑√—æ¬Ï∑¬Ë’ ßË‘ „™È¬ßË‘ ‡æ‘¡Ë ‡ªÁπ∑√—æ¬Ï∑„Ë’ §√ª≈Èπ‰¡Ë‰¥È ∑”≈“¬ ‰¡Ë‰¥È ·≈–‡ªÁπ∑√—æ¬Ï∑’ˇ°Á∫¢È“¡™“µ‘‰¥È

§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

239


·µË¢ÿ¡∑√—æ¬Ïπ’ÈÕ“®®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πω¥È¡“°°«Ë“∫÷ß„À≠ˇ ’¬Õ’° ºŸÈ§π„π™ÿ¡™π®÷߉¡Ë¬“°®π ‰¡Ë‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– — À“‡À≈◊Õ∫Ë“ µπ‡Õß°Á™ÕË◊ «Ë“‡ªÁπ¢ÿ¡∑√—æ¬Ï¢Õßµπ‡Õß ·≈–∂È“¡’ª≠ °«Ë“·√ß ¢ÿ¡∑√—æ¬Ï¢Õßµπ‡Õ߬—߉¡Ë¡“°æÕ∑’Ë®–„™È·°È‰¢ª—≠À“ ‰¥È °Á “¡“√∂À—π‰ªæ÷Ëßæ“¢ÿ¡∑√—æ¬Ï„À≠Ë∑’ˇµÁ¡‰ª¥È«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ Õ“∑√‰¥È ‡æ√“–¢ÿ¡∑√—æ¬Ï„À≠Ëπ’È¡’§«“¡‡¢È“„®≈÷°´÷È߇√◊ËÕß°“√ ‡ª≈’ˬπ¢ÿ¡∑√—æ¬ÏÀ¬“∫„ÀȇªÁπ¢ÿ¡∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥§◊Õ∫ÿ≠ ‚¥¬°“√ ∫√‘®“§™Ë«¬‡À≈◊Õ§π¥’∑§Ë’ «√‰¥È√∫— °“√Õπÿ‡§√“–ÀÏ ¢ÿ¡∑√—æ¬Ï„À≠Ë π’È¡‘‰¥È¡’§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ§πµ“‡¥’¬«∑’Ë™Õ∫∑”π“∫πÀ≈—ߧπ À√◊Õ ™Õ∫¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥§π¥È«¬°“√§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ Ú ‡ªÕ√χ´ÁπµÏµËÕ‡¥◊Õ𠇪ÁπµÈπ ∑Ë“πºŸÈÕË“π®–‡¢È“„®‡√◊ËÕß§π¥’ §◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬Ï∑’ˇª’ˬ¡¥È«¬ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¥’¢÷Èπ ∂È“¡Õ߇¢È“‰ª„π«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“¢Õ߇√“‰¥È∑√ß°√–®“¬¢ÿ¡∑√—æ¬Ï ‡æ◊ËÕ„™È ª√–‚¬™πÏ·°Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀÈÕ¬Ÿ„Ë π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’ˇªÁπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‡°Á∫ – ¡°—π‰«È ∂È“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë ‡ªÁπ¿‘°…ÿ À√◊Õ “¡‡≥√ºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¬ËÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ïπ” ‡Õ“‚≈°’¬∑√—æ¬Ï®“°¢ÿ¡∑√—æ¬Ï‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë À≈Ë“π—πÈ ¡“„™Èª√–‚¬™πÏ„π ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µÈÕ߇À¡“– ¡‰¥È‡ ¡Õ ·¡ÈÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’ˇªÁπ§π¥’ ¡’»≈’ ∏√√¡¡—πË §ß ¡Ë”‡ ¡Õ °Á¡ ’ ∑‘ ∏‘‰Ï ª‡Õ“∑—ßÈ ‚≈°’¬∑√—æ¬Ï ·≈–Õ√‘¬ ∑√—æ¬Ï®“°¢ÿ¡∑√—æ¬Ï‡§≈◊ËÕπ∑’ˇÀ≈Ë“π—Èπ¡“„™È„Àȇ°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πÏ

240§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‰¥È‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¢ÿ¡∑√—æ¬Ï‡§≈◊ÕË π∑’‡Ë À≈Ë“π—πÈ æ√ÈÕ¡∑’®Ë –·®°®Ë“¬ ¥È«¬»√—∑∏“¡—Ëπ«Ë“®“§ —¡ª∑“¢Õßµπ ®–°ËÕ„Àȇ°‘¥ º≈∫ÿ≠ µ‘¥µ—«µ‘¥„®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ Ù. ‡ªÁπ°“√æ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘„ÀÈ·°Ë√Õ∫¬‘Ëߢ÷Èπ ºŸÈ§π„𠇧√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¬ËÕ¡‡°’ˬ«¢ÈÕßÕ¬ŸË°—∫°√√¡¥’À˓߉°≈®“° °√√¡™—Ë« °≈Ë“«§◊Õ „π°“√∑”¡“À“°‘π°Á “¡“√∂ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‰¥È¥È«¬§«“¡ ÿ®√‘µ æÈπ®“°°“√∑”¡“À“°‘π·≈È«°Á¡ÿËß —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’ ¥È«¬¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®°—∫®‘µ„®µÈÕß ‰ª§ŸË°—π ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™Ëππ’È·≈–ªØ‘∫—µ‘‡™Ëππ’È  —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õ߇¢“¬ËÕ¡ ·°Ë√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °“√√ŸÈ®—°‡≈◊Õ°§∫·µË§π¥’ (°—≈¬“≥¡‘µµµ“) À√◊Õ ç∑—Èß §∫§π¥’·≈– √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’‡ªÁπé π’È Õ“®°≈Ë“«‚¥¬ √ÿª‰¥È«“Ë „π‡∫◊ÈÕßµÈπµ—«‡√“‡ÕßµÈÕß»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡ µπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ¢≥– ‡¥’¬«°—π°ÁµÈÕß欓¬“¡§∫À“ ¡“§¡°—∫§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ËÕ ´÷¡´—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π—πÈ ¡“‰«È„πµ—«‡√“„ÀÈ¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ°Á欓¬“¡ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’„ÀÈ°«È“ߢ«“ß ¢÷Èπ ¥È«¬°“√∑’˵˓ßΩË“¬µË“ß™—°™«π°—π¡“∑”°‘®°√√¡µË“ßÊ ∑’Ë  Ë߇ √‘¡§«“¡¥’ ‡™Ëπ°“√»÷°…“ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡¡’ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªÁπµÈπ √Ë«¡°—π∑”°‘®°√√¡ Ë߇ √‘¡ ·≈–∑”πÿ ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™Ëπ °“√∑”°‘®°√√¡æ—≤π“«—¥ °“√ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

241


™—°™«π§π‰ª∫«™‡ªÁπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥®π°“√Õÿª∂—¡¿Ïº∫ÈŸ «™ ‡À≈Ë“π—πÈ πÕ°®“°π’°È ¡Á °’ “√√Ë«¡°—π∑”°‘®°√√¡ —ߧ¡  ß‡§√“–ÀÏ „πÀ¡ŸË∫È“π™ÿ¡™π¢Õßµπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡  ‘Ëß∑’˵ÈÕß√–≈÷°‰«È‡ ¡Õ°Á§◊Õ °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ„πÀ¡ŸË∫È“π À√◊Õ™ÿ¡™π‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§Ë“¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªÁπ °“√ √ȓߢÿ¡∑√—æ¬Ï„À≠Ë¢÷Èπ‰«È‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬¢Õß∑ÿ°Ê §π„π ™ÿ¡™π ·≈–∂È“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß·≈È« ‡À≈Ë“ Õ—π∏æ“≈ —π¥“πÀ¬“∫ ‡À≈Ë“¡‘®©“∑‘Ø∞‘™π ·≈–·À≈ËßÕ∫“¬¡ÿ¢ µË“ßÊ °Á®– Ÿ≠æ—π∏Ïÿ‰ª ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫‚√§¿—¬‰¢È‡®Á∫∑’ˉ¡Ë°≈—∫¡“ °≈È”°≈“¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥Ï·¢Áß·√߇µÁ¡∑’Ë ©–π—Èπ Õ’°π—¬Àπ÷ßË °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’ §◊Õ °“√ √È“ß¡‘µ√·∑È ·≈–°”®—¥¡‘µ√‡∑’¬¡„π —ߧ¡Õ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘ º≈լ˓߬‘Ëßπ—Ëπ‡Õß Ù. √Ÿ®È °— „™È∑√—æ¬Ï∑ÀË’ “¡“‰¥Èլ˓߇À¡“– ¡ ( ¡™’«µ‘ “) À√◊ÕÕ“®°≈Ë“« —ÈπÊ «Ë“ 焙ȇªÁπé  “√– ”§—≠¢Õß ç„™È‡ªÁπé §◊ÕÕ–‰√  “√– ”§—≠¢Õß°“√„™È‡ªÁ𠵓¡∑’æË √–æÿ∑∏Õߧϵ√— · ¥ß ‰«È„π ∑’¶™“≥ÿ Ÿµ√ Õ“®·∫Ë߉¥È‡ªÁπ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò) µÈÕß√ŸÈ∑“߇®√‘≠ ·≈–∑“߇ ◊ËÕ¡·ÀËß‚¿§∑√—æ¬Ï ∑“߇®√‘≠·ÀËß‚¿§∑√—æ¬ÏÀ¡“¬∂÷ß √“¬®Ë“¬µÈÕßπÈÕ¬°«Ë“√“¬√—∫

242§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ À√◊ÕÕ“®‡√’¬°«Ë“¡’ ç√“¬‡À≈◊Õé Ú) µÈÕ߉¡Ë„™È®Ë“¬øÿË¡‡ø◊Õ¬ ·µË°Á‰¡ËΩ◊¥‡§◊Õß °“√ „™È®Ë“¬øÿË¡‡ø◊Õ¬πÕ°®“°®–‰¡Ë¡’ ç√“¬‡À≈◊Õé ·≈È« ¬—ßÕ“®®– µÈÕß¡’Àπ’È ‘πÕ’°¥È«¬ °“√„™È‡ß‘π·∫∫Ω◊¥‡§◊Õßπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß¡’ ∑√—æ¬Ï·≈È«„™È®Ë“¬Õ¬Ë“ß°√–‡∫’¬¥°√–‡ ’¬√ ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë ®÷ß¡’°“√°‘πÕ¬ŸËլ˓߷√Èπ·§Èπ ·µËß°“¬Õ¬Ë“ߢ–¡ÿ°¢–¡Õ¡ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿ Ë „ π∫È “ π‡√◊ Õ π´Õ¡´Ë Õ ¬Ë Õ ¡‰¡Ë ‰ ¥È √ — ∫ °“√„ÀÈ ‡ °’ ¬ √µ‘ ¬°¬ËÕß®“°ºŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª À√◊ÕÕ“®∂Ÿ°¡Õß«Ë“‡ªÁπ§π¬“°®π ¢Èπ·§Èπ‰¡ËπË“‰«È„® ·≈–∑’Ë¡’º≈√È“¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §«“¡µ√–Àπ’ˬËÕ¡ ∑”„ÀȇªÁπ§π„®·§∫ ‰¡Ë·∫Ëߪ—π ‰¡Ë ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘¡‘µ√‡æ◊ËÕπΩŸß ¬ËÕ¡‡ªÁπ§π‰¡Ëπ“Ë √—° ‰¡Ë “¡“√∂ºŸ°¡‘µ√°—∫„§√Ê ‰¥È §πª√–‡¿∑ π’È·¡È®–¡’√“¬‡À≈◊Õ ·µË°Á∫√‘À“√∑√—æ¬Ï„Àȇ°‘¥ª√–‚¬™πÏÕ¬Ë“ß ·∑È®√‘߉¡Ë‡ªÁπ ®“° “√– ”§—≠¢Õß°“√ 焙ȇªÁπé ∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È ¬ËÕ¡‡ÀÁπ‰¥È«Ë“°“√„™È‡ªÁπ §◊Õ °“√„™È·≈È« ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’‡ß‘π ‡À≈◊Õ¬ËÕ¡¡’‡ß‘π‡°Á∫ §√—Èπ‡¡◊ËÕ¬ÈÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß ç‡°Á∫‡ªÁπé °Á ¡’§”∂“¡«Ë“ ‡°Á∫‰«È‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®“°°“√Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï Ú «‘∏’ °Á∑”„Àȇ√“∑√“∫·≈È««Ë“ °“√ ‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÀ¬“∫ πÕ°®“°‰¡ËæπÈ Õ—πµ√“¬®“°‡Àµÿµ“Ë ßÊ ·≈È« ∑’ËπË“°≈—«∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∂È“‡®È“¢Õß∑√—æ¬ÏÀ¡¥∫ÿ≠ ∑√—æ¬Ï∑’ˇ°Á∫  – ¡‰«Èπ—Èπ ‰¡Ë«Ë“®–¡’®”π«π¡“°¡“¬‡∑Ë“„¥ °Á®–Õ—πµ√∏“𠧫“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

243


Ÿ≠ ‘Èπ‰ªÀ¡¥ (լ˓ß∑’Ë查°—π«Ë“¡’Õ—π®–‡ªÁπ‰ª) ·µË∑«Ë“°“√‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥ ¬ËÕ¡ª≈Õ¥¿—¬¥È«¬ ª√–°“√∑—Èߪ«ß ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ¬—ß®–‡°‘¥º≈∫ÿ≠∑’Ë®–§Õ¬Õ”𫬠§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“·°Ë‡®È“¢Õß∑√—æ¬Ï„π‚≈°π’È §√—Èπ ≈–‚≈°‰ª·≈È« ∫ÿ≠π’È°Á¬—ßµ“¡‰ª Ëߺ≈µËÕ„π‚≈°ÀπÈ“Õ’°¥È«¬ ≥ ®ÿ¥π’È®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ∑’ˇ√’¬°«Ë“ 焙ȇªÁπé π—Èπ·∑È∑’Ë®√‘ß §◊Õ °“√∫√‘À“√ ç√“¬‡À≈◊Õé „Àȉ¥Èª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥π—Ëπ‡Õß °“√∫√‘À“√ ç√“¬‡À≈◊Õé „Àȉ¥Èª√–‚¬™πϠߟ  ÿ¥¡’«∏‘ °’ “√ լ˓߉√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‰«È ı ª√–°“√Ò §◊Õ Ò. „™È∑√—æ¬Ïπ—Èπ∫”√ÿßµπ‡Õß ·≈–§π„π§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®π∫√‘«“√„ÀÈ¡’§«“¡ ÿ¢ Ú. „™È∑√—æ¬ÏππÈ—  ”À√—∫°“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√„πÀ¡ŸË∫È“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π¢Õßµπ ∑—Èßπ’ȬËÕ¡‡ªÁπ°“√°√–®“¬ ∑√—æ¬Ï ·≈–‡°Á∫ÕÕ¡∑√—æ¬Ï ‰«È„πµ—«°—≈¬“≥¡‘µ√„π‡§√◊բ˓¬ ‡æ◊ËÕ„ÀÈæ«°‡¢“°≈“¬‡ªÁπ¢ÿ¡∑√—æ¬Ï‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õ߇√“ ‡π◊ËÕß®“° ‡æ◊ËÕπ·∑Èπ—Èπ‡ªÁπ¬‘Ëß°«Ë“∑√—欓°√„¥Ê „π‚≈° Ò

Õ“∑‘¬ Ÿµ√ Õ—ß. ª—≠®°. ¡®√. ÚÚ/ÙÒ/ˆÙ

244§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Û. „™È∑√—æ¬ÏππÈ— ªÈÕß°—π¿—¬ ·≈–‡º◊ÕË ©ÿ°‡©‘π „π°√≥’ ºŸÈ∑’ˇªÁππ—°∏ÿ√°‘® À√◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√ ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬Ï·≈È« µÈÕß∑—Èß „™È‡æ◊ÕË ªÈÕß°—π¿—¬∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—ßÈ ‡°Á∫‰«È‡æ◊ÕË ‡Àµÿ©°ÿ ‡©‘π¥È«¬ ∑—ßÈ π’È ‡æ√“–µ—«∑√—æ¬Ï‡Õß°Á¡’«‘∫—µ‘µ‘¥¡“¥È«¬ §◊Õ™—°π”¿—¬¡“„Àȵ—«‡√“ ‡™Ëπ §ÿ≥¬“¬§πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°≈Ÿ°À≈“π«“߬“æ‘… ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√Õß ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘·∑π ∂È“§ÿ≥¬“¬§ππ—Èπ‡ªÁπ§π¬“°®π°Á§ß®–‰¡Ë∂Ÿ° ª≈¥ª≈ß™’«‘µÕ¬Ë“ßπË“ —߇«™‡™Ëππ—Èπ  Ë«π°“√‡°Á∫‰«È‡æ◊ËÕ‡Àµÿ©ÿ°‡©‘ππ—Èπ „πª—®®ÿ∫—π¡’ ∂“π°“√≥Ï∑’Ëæ÷ßµÈÕß√–¡—¥√–«—ß„ÀÈ¡“° ‡™Ëπ ∂È“‡√“∂Ÿ°‡®È“ÀπÈ“∑’Ë¢Õß √—∞°≈Ë“«À“«Ë“∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈È«ÕÕ°À¡“¬®—∫ ∂È“‡√“‰¡Ë¡’À≈—° ∑√—æ¬Ïª√–°—πµ—« °ÁµÈÕß∂Ÿ°¢—ß À√◊Õ„π∫“ß°√≥’ ·¡È‡√“®–¡’À≈—° ∑√—æ¬Ï ·µË°‰Á ¡Ë “¡“√∂π”¡“„™È‡ªÁπÀ≈—°ª√–°—πµ—«‡Õ߉¥È ‡æ√“– ‡®È“ÀπÈ“∑’µË ßÈ— ¢ÈÕÀ“«Ë“À≈—°∑√—æ¬Ï¢Õ߇√“‰¥È¡“‚¥¬∑ÿ®√‘µ „π°√≥’ ‡™Ëππ’È ∂È“‡√“¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡¢È“¡“™Ë«¬‡À≈◊Õ ‡√“°ÁµÈÕß∂Ÿ°¢—ß À¡¥Õ‘ √¿“æ ‡ªÁπµÈπ Ù. „™È∑√—æ¬Ï∑”æ≈’ ı Õ¬Ë“ß §◊Õ Ò) ≠“µ‘æ≈’ À¡“¬∂÷ß  ß‡§√“–ÀÏ≠“µ‘ Ú) Õµ‘∂‘æ≈’ À¡“¬∂÷ß „™È∑√—æ¬Ï ”À√—∫µÈÕπ√—∫·¢° Û) ªÿæ懪µæ≈’ À¡“¬∂÷ß ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀȺŸÈµ“¬ Ù) √“™æ≈’ À¡“¬∂÷ß ∂«“¬‡ªÁπ¢ÕßÀ≈«ß ‡™Ëπ°“√ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

245


‡ ’¬¿“…’Õ“°√ ‡ªÁπµÈπ ı) ‡∑«µ“æ≈’ À¡“¬∂÷ß ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àȇ∑«¥“ ‡æ◊ËÕ ‡∑«¥“®–‰¥È≈ߧÿÈ¡§√Õß√—°…“ ı. „™È∑√—æ¬Ï∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ À¡“¬∂÷ß°“√∂«“¬ ®µÿª—®®—¬‰∑¬∑“π·°Ëæ√– ß¶ÏºŸÈª√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ë߇ªÁπ °“√∑”∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß Ï Ÿß°«Ë“°“√„™È∑√—æ¬Ï √È“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß Ù ¢ÈÕ·√° ‡ªÁπ ‘Ëß·πËπÕπ«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡√“„™È∑√—æ¬Ï ‚¥¬«‘∏’°“√∑—Èß ı ª√–°“√π’È ∑√—æ¬Ï¢Õ߇√“¬ËÕ¡≈¥≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª ‡√“°Á‰¡Ë§«√√ÈÕπ Õ°√ÈÕπ„® ‡æ√“–‡√“‰¥È√—∫º≈∫ÿ≠¡“·≈È« „π∑“ß°≈—∫°—π À≈—ß ®“°∑’„Ë ™È∑√—æ¬Ï∑”∫ÿ≠‰ª·≈È« ∂È“‡√“°≈—∫¡’‚Õ°“ ‰¥È∑√—æ¬Ï‡æ‘¡Ë æŸπ ¢÷ÈπÕ’°¡“° ‡√“°Á‰¡Ë¡’§«“¡√ÈÕπ„®Õ’°‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‰¡Ë√ÈÕπ„®«Ë“ ®–∫√‘À“√∑√—æ¬Ïπ—Èπլ˓߉√ ‡æ√“–√ŸÈ®—°«‘∏’„™È„ÀÈ¡’ª√–‚¬™πÏ  Ÿß ÿ¥Õ¬ŸË·≈È« §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®–≈–®“°‚≈°π’ȉª °Á√–≈÷°¥È«¬§«“¡ ª≈◊È¡ª’µ‘«Ë“ ‡√“‰¥È„™È®Ë“¬‚¿§∑√—æ¬Ï‡≈’Ȭߵπ·≈È« ‰¥È„™È®Ë“¬‡≈’È¬ß §π∑’˧«√‡≈’Ȭ߷≈È« ‰¥ÈºË“πæÈπ¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È« ‰¥È∑”πÿ∫”√ÿß æ√– ß¶ÏºªÈŸ √–惵‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫·≈È« ‡¡◊ÕË ‡√“ª√“√∂π“‚¿§∑√—æ¬Ï ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πÏÕπ— „¥ ª√–‚¬™πÏππÈ— ‡√“°Á‰¥È∫√√≈ÿ·≈È« ‡√“‰¥È∑”„π  ‘Ëß∑’ˉ¡ËµÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ·≈È« ∫ÿ§§≈‡™Ëππ’ȬËÕ¡™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ¥”√ß

246§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Õ¬Ÿ„Ë π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®È“ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬¬ËÕ¡ √√‡ √‘≠‡√“ π—Ëπ§◊Õ‡¢“‰¥È∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫µÈπ·≈È« ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–®“° ‚≈°π’ȉª·≈È« ¬ËÕ¡∫—π‡∑‘ß„®„π √«ß «√√§Ïլ˓߷πËπÕπ ‡°’¬Ë «°—∫°“√„™È∑√—æ¬Ï‡ªÁππ’È ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬Ÿ∑Ë «Ë’ “Ë ®–µÈÕß ∫√‘À“√À√◊Õ„™È∑√—æ¬Ï∑‡Ë’ ªÁπ ç√“¬‡À≈◊Õé „Àȉ¥Èª√–‚¬™πϠߟ  ÿ¥ ¥È«¬ °“√∑”®“§ —¡ª∑“„π√Ÿª·∫∫µË“ßÊ ∫ÿ§§≈¬‘Ëß “¡“√∂∑”®“§ —¡ª∑“‰¥È¡“°‡∑Ë“„¥ πÕ°®“°®–¡’§«“¡ ÿ¢„®Õ¬Ë“ß·πËπÕπ„π ª—®®ÿ∫—π·≈È« ¬—ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ‰¥È∑—Èß √–¥—∫µÈπ ·≈–√–¥—∫°≈“ßÕ’°¥È«¬

‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ°ÿ≠·®‰¢‰ª ŸË§«“¡  ”‡√Á®∑—Èߪ«ß °ËÕπÕ◊πË µÈÕߢÕ∑∫∑«π§«“¡‡¢È“„®∑Ë“πºŸÕÈ “Ë πÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË «Ë“ §”«Ë“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õ߇√“π—Èπ µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬ §ÿ≥≈—°…≥– ”§—≠լ˓ßπÈÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ—«‡√“‡ÕßµÈÕ߇ªÁπ§π¥’¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„® Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß §◊Õ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ À√◊Õ¡’§«“¡‡ªÁπ ¡‘µ√·∑Èլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ïæ√ÈÕ¡ Ú. °—≈¬“≥¡‘µ√„π‡§√◊բ˓¬·µË≈–§π °ÁµÈÕ߇ªÁπ§π¥’¡’  —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß À√◊Õ∂È“¬—߉¡Ë¡—Ëπ§ß °ÁµÈÕß §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

247


√ŸÈ®—°µ—«‡Õß ·≈–¡ÿËß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“µπ„ÀÈ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π „®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß ¥È«¬°“√欓¬“¡´÷¡´—∫§ÿ≥§«“¡¥’®“°°—≈¬“≥¡‘µ√„π‡§√◊բ˓¬§π¥’„ÀȬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Û. µÈÕß√Ë«¡°—π∑”°‘®°√√¡‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–  —ߧ¡ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πÏ„ÀÈ·°Ë ß— §¡ ‡æ◊ÕË æ—≤𓇧√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀÈ·¢Áß·°√Ëß ‡æ◊ÕË ¢¬“¬‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀÈ°«È“ߢ«“ß ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡æ◊ËÕæ—≤π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π„®¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ·µË≈–§π„ÀÈ·°Ë√Õ∫¬‘Ëߢ÷Èπ ∂È“∑Ë“πºŸÕÈ “Ë π¬ÈÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ Õÿ - Õ“ - ° -   ´÷ßË Õ∏‘∫“¬®∫ ‰ª·≈È«Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¬ËÕ¡®–‡ÀÁπ«Ë“‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√¡’∫∑∫“∑  ”§—≠∑’Ë ÿ¥µËÕ∑—Èß Û À—«¢ÈÕ §◊Õ Õÿ - Õ“ -   °≈Ë“«§◊Õ „πÀ—«¢ÈÕ çÀ“‡ªÁπé À√◊Õ çÕÿØ∞“π —¡ª∑“é π—Èπ ∂È“ —ߧ¡‡µÁ¡‰ª¥È«¬ ç§πµ“‡¥’¬«é ¢“¥·§≈πºŸÈ¡’≈—°…≥–π‘ —¬ ç°—≈¬“≥¡‘µ√é ºŸÈ§π„π —ߧ¡¬ËÕ¡‰¡Ë¡’∑“ߪ√–°Õ∫Õ“™’æÕ¬Ë“ß  ÿ®√‘µ‰¥È‡≈¬ µ—«Õ¬Ë“ß∑’ˇÀÁπ‰¥È™—¥‡®π„π —ߧ¡‰∑¬„π™Ë«ß∑’ËºË“π ¡“π’È°Á§◊Õ ∑—ÈßÊ ∑’˺ŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ªª√–®—°…Ï·®Èß·°Ë„®·≈È««Ë“°“√ §È“¬“‡ æµ‘¥„ÀÈ‚∑… ‡ªÁπß“πº‘¥»’≈∏√√¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬ ¡’‚∑… √È“¬·√ßµ“¡°ÆÀ¡“¬∂÷ߢ—Èπª√–À“√™’«‘µ ·≈–√‘∫∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘ ·µË°Á¡’ºŸÈ§π¡“°¡“¬æ“°—π‡¢È“‰ª ŸËÕ“™’æπ’È √“«°—∫·¡≈߇¡Ë“ ∫‘π‡¢È“°Õ߉ø ©–π—Èπ π’˧◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë· ¥ß«Ë“ ç°“√À“‡ªÁπé ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È®√‘ß

248§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°Á‡©æ“–„π —ߧ¡∑’Ë¡’‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡∑Ë“π—Èπ ¡‘©–π—Èπ °“√À“°ÁÕ“®®–‰¡Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á®ª√–°“√Àπ÷Ëß À√◊Õ∂È“ ª√– ∫º≈ ”‡√Á® °Á‡ªÁπ°“√À“‚¥¬‰¡Ë™Õ∫∏√√¡ Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ëß  ”À√—∫„πÀ—«¢ÈÕ ç‡°Á∫‡ªÁπé À√◊Õ çÕ“√—°¢ —¡ª∑“é π—Èπ ¬ËÕ¡¡’º≈µËÕ‡π◊ÕË ß®“°°“√À“¥È«¬ °≈Ë“«§◊Õ ∂È“∫ÿ§§≈≈È¡‡À≈«„π °“√∑”¡“À“°‘π ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘‡°Á∫ À√◊Õ∂È“‡¢“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”¡“À“°‘π ®“°Õ“™’æ∑ÿ®√‘µÕ“™’溑¥°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕÕ“™’æµÈÕßÀÈ“¡ ∑√—æ¬Ï∑‡Ë’ ¢“‰¥È¡“¬ËÕ¡¡’«∫‘ µ— µ‘ ¥‘ ¡“¥È«¬ ‡™Ëπ Õ“®∂Ÿ°√—∞¬÷¥ Õ“®∂Ÿ°‰ø‰À¡È ∂Ÿ°‚®√ª≈È𠇪ÁπµÈπ ∂È“‡ªÁ𠇙Ëππ—Èπ °“√‡°Á∫¢Õ߇¢“¬ËÕ¡‰¡Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® „π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ§§≈∑’ÀË “∑√—æ¬Ï¥«È ¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‡¢“¬ËÕ¡ ‡ªÁπ§πª√–‡¿∑ Õßµ“ §πª√–‡¿∑π’¬È ÕË ¡√Ÿ®È °— °“√Ω—ߢÿ¡∑√—æ¬Ï∑ßÈ— Ú «‘∏’ §◊Õ ‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÀ¬“∫ ‰«È‡æ◊ËÕ„™Èª√–‚¬™πϵ“¡§«“¡ ®”‡ªÁπ„π‚≈°π’È ·≈–‡°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß®–·ª√‡ª≈’Ë¬π ‡ªÁπ∫ÿ≠‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¢“„ÀȪ√– ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°ÀπÈ“ π’§Ë Õ◊ ‡Àµÿº≈∑’·Ë  ¥ß«Ë“ ç°“√‡°Á∫‡ªÁπé ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥È®√‘ß °Á‡©æ“–„π —ߧ¡∑’Ë¡’‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡∑Ë“π—Èπ  ”À√—∫„πÀ—«¢ÈÕ ç„™È‡ªÁπé À√◊Õ ç ¡™’«‘µ“é π—Èπ ∫ÿ§§≈ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

249


ª√–‡¿∑µ“‡¥’¬« ∂È“‡¢“‰¡Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”¡“À“°‘π ‡¢“Õ“®À—π‡¢È“À“Õ∫“¬¡ÿ¢µË“ßÊ °“√„™È‰¡Ë‡ªÁπ¢Õ߇¢“ ¬ËÕ¡∑” „Àȇ¢“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ·≈–¬“°®πÀπ—°¢÷Èπ Õ’°∑—È߉¡Ë¡’‚Õ°“ „™È∑√—æ¬Ï ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈¬ ·µË∂È“‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑” ¡“À“°‘𠇪Áπ§π√Ë”√«¬ µ—ÈßÀ≈—°∞“π‰¥È„π™’«‘µπ’È ‡¢“¬ËÕ¡‰¡Ë  —ßË  ¡∫ÿ≠‰«È ”À√—∫‚≈°ÀπÈ“ ‡æ√“–‡¢“‡ªÁπ§π‰¡Ë¡∏’ √√¡ ´È”√È“¬ °«Ë“π—Èπ∫“ß√“¬¬—ßÀ«—ß√Ë”√«¬¬‘Ëߢ÷Èπ ¥È«¬°“√‡ªÁπºŸÈª√–°Õ∫ °“√ ∂“πÕ∫“¬¡ÿ¢  √ȓߧ«“¡¬“°®π ·≈–‡¥◊Õ¥√ÈÕπ„ÀÈ·°Ë ºŸÈ§πª√–‡¿∑µ“‡¥’¬«‚¥¬∑—Ë«ÀπÈ“  √ȓߪ—≠À“ —∫ π«ÿË𫓬„ÀÈ ·°Ë —ߧ¡‰¡Ë√ŸÈ®∫ π’˧◊Õ‡Àµÿº≈∑’Ë· ¥ß«Ë“ ç°“√„™È‡ªÁπé ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È®√‘ß °Á‡©æ“–„π —ߧ¡∑’Ë¡’‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡∑Ë“π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß°≈Ë“«‰¥È«Ë“ ‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡∑Ë“π—Èπ ∑’®Ë –‡ªÁπ°ÿ≠·®‡ª‘¥ª√–µŸ„ÀȺ§ÈŸ π„π —ߧ¡‡¥‘π‰ª Ÿ§Ë «“¡ ”‡√Á®·ÀËß ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ∑—Èß√–¥—∫µÈπ ·≈–√–¥—∫°≈“ß Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ „π∏√√¡∫√√¬“¬∑’ËºË“π¡“ ¡‘‰¥È°≈Ë“«∂÷ß ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß§π¥’ ·≈–§π‰¡Ë¥’‰«È≈–‡Õ’¬¥æÕ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß„§√Ë ¢Õ𔇠πÕ≈—°…≥–π‘ ¬— ¢Õß§π¥’ ·≈–§π‰¡Ë¥‚’ ¥¬π”¡“®“°‡√◊ÕË ß ¡‘µ√‡∑’¬¡·≈–¡‘µ√·∑È„π  ‘ß§“≈° Ÿµ√Ò ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‡≈Á°πÈÕ¬ Ò

∑’. ª“. ¡°. Òˆ/Ò¯ˆ-Ò˘ˆ/¯Ú-¯ˆ

250§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

§«“¡·µ°µË“ß√–À«Ë“ß≈—°…≥–π‘ —¬ ¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡°—∫¡‘µ√·∑È °≈ÿË¡∑’Ë Ò Ú Û Ù

≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ §πªÕ°≈Õ° §π¥’·µË查 §πÀ—«ª√–®∫ §π™«π©‘∫À“¬

≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√·∑È ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ¡‘µ√√Ë«¡∑ÿ°¢Ï√Ë«¡ ÿ¢ ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πÏ ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√Ë

≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ ·≈–¡‘µ√·∑È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß· ¥ß≈—°…≥–∑’Ë·µ°µË“ß°—π √–À«Ë“ß¡‘µ√·∑È Ù °≈ÿË¡ ·≈–¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù °≈ÿË¡ ¥—ßπ’È ®“°≈—°…≥–π‘ —¬∑’˵√ߢȓ¡°—π√–À«Ë“ß¡‘µ√‡∑’¬¡°—∫¡‘µ√ ·∑ȇÀ≈Ë“π’È ¬ËÕ¡¡’ «Ë π‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ¡µ‘ √·∑È À√◊Õ§π¥’¡Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ ‰¡ËÕÕ° À√◊Õ·¡È¡ÕßÕÕ°°Á¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‡™Ëπ ¡‘µ√¡’Õªÿ °“√– ¬ËÕ¡ ¡’π‘ —¬√—°°“√„ÀÈ °“√·∫Ëߪ—π °“√ ß‡§√“–Àϥȫ¬§«“¡¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“լ˓߮√‘ß„® ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπªÕ°≈Õ° °Á§‘¥‰ª«Ë“‡æ◊ËÕπ§ß ®–¢“¥·§≈π ®÷߬աե∑π‡ ’¬ ≈–„ÀÈ °«Ë“®–√ŸÈ«Ë“µπ∂Ÿ°ªÕ°≈Õ° °Á·∑∫®– ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«‡ ’¬·≈È« ‡ªÁπµÈπ Õπ÷Ëß ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡‘µ√‡∑’¬¡¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

251


§«“¡‡ªÁπ»—µ√ŸÕ¬ŸË„π°¡≈ —π¥“π æ√ÈÕ¡∑’Ë®–∑”√È“¬ ·≈–∑”≈“¬ ‡æ◊ËÕπÕ¬ŸË∑ÿ°≈¡À“¬„® ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡ËµÈÕß ß —¬‡≈¬«Ë“¡‘µ√‡∑’¬¡ ·µË≈–ª√–‡¿∑®–¡’≈°— …≥–π‘ ¬— ‡≈«∑—ßÈ Ù ª√–°“√¥—ß°≈Ë“« æ√ÈÕ¡ ∫√‘∫√Ÿ ≥ÏÕ¬Ÿ„Ë π„®∑ÿ°§π 惵‘°√√¡Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ∑’¡Ë µ‘ √‡∑’¬¡®–∑”√È“¬ ‡æ◊ÕË π°Á§Õ◊ °“√™—°™«π‡¢È“‰ª‡°’¬Ë «¢ÈÕßæ—«æ—π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ´÷ßË ‡ªÁπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬ŸË‡ªÁπª√–®” ·¡È„π‡∫◊ÈÕßµÈπ ´÷Ëß§π¥’ ¬—ß¡’ µ‘ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈–§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µËÕ»—°¥‘Ï·≈– »√’·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¢Õßµπ‡ÕßÕ¬ŸËլ˓ߠ¡∫Ÿ√≥Ï §√—Èπ‡¡◊ËÕ ∑π√∫‡√È“¥È«¬∂ÈÕ¬§”™—°™«πÀ«Ë“π≈ÈÕ¡µË“ßÊ π“π“‰¡Ë‰À« „π ∑’ Ë ¥ÿ °Á®–æ≈“¥∑Ë“‡ ’¬∑’¡µ‘ √‡∑’¬¡‡¢È“®π‰¥È ‰¡ËµÕÈ ß¡“° ·¡È‡æ’¬ß ‰¥È¥¡Ë◊ ‡À≈È“¥È«¬°—π —°§√—ßÈ ‡¥’¬«  µ‘¢Õߧπ‡√“°ÁÀ¬ËÕπ ¡√√∂¿“æ À√◊ÕÕ“®∂÷ߢ“¥ –∫—Èπ°Á‰¥È À√◊Õ™«π‰ª‡≈Ëπ°“√æπ—π ‚¥¬«“ß ·ºπ„ÀȇªÁπºŸ™È π–‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« §π∑’‡Ë §¬¥’°®Á –√Ÿ È °÷ µ‘¥Õ°µ‘¥„® Õ¬“°‰ª√Ë«¡°‘®°√√¡´È”Õ’° ·¡È®–¡’ µ‘·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘  “¡“√∂‡µ◊Õπµπ À√◊ÕÀÈ“¡ ª√“¡‰¡Ë„Àȉª √È“ß°√√¡™—Ë«Õ’°Õ¬ŸË„π√–¥—∫Àπ÷Ëß °Á®–‰¡Ë ”‡√Á® ‡æ√“–°‘‡≈ ∑’‡Ë §¬πÕππ‘ßË Õ¬Ÿ„Ë π„®¢Õß§π¥’ ‰¥È∂°Ÿ ª≈ÿ°¢÷πÈ ¡“ Ÿ√È ∫ ª√∫¡◊Õ°—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈È« ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡√ŸÈ ÷°√ÈÕπ√π°√–«π °√–«“¬®πÀ“§«“¡ ß∫¡‘‰¥È ¡‘µ√‡∑’¬¡√ŸÈ®ÿ¥ÕËÕπ¢ÈÕπ’È¥’ ®÷ßµÈÕß ™—°™«π´È”·≈È«´È”‡≈Ë“ ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡æ≈—ß°√–µÿÈ𰑇≈ „π„®¢Õß§π¥’ „ÀÈ‚À¡°√–æ◊Õ¢÷ÈπÕ’° ®π —¡¡“∑‘Ø∞‘„π„®¢Õ߇¢“µÈ“π∑“π‰¡Ë‰À«

252§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¥È«¬«‘∏’°“√π’ȇÕߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’ˇ§¬¡’Õ¬ŸËլ˓ߡ—Ëπ§ß„π ®‘µ„®¢Õߧπ‡√“ °Á®–·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªÁπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑≈’ –πÈÕ¬Ê À“° ‰¡Ë‰¥È°≈— ¬“≥¡‘µ√∑Ë“πÕ◊πË ‡¢È“¡“™Ë«¬‰«È §π∑’‡Ë §¬¥’°ÕÁ “®À¡¥¥’‡Õ“ ßË“¬Ê ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√߇ÀÁπ«Ë“ °“√µ√—   Õπ·µË‡æ’¬ß≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ ·≈–¡‘µ√·∑ȇ∑Ë“π—Èπ °Á ¬—߉¡Ë‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ªÿ∂ÿ™πºŸÈ¡’Õ«‘™™“Õ¬ŸË„𮑵„® ¬ËÕ¡®–¬—߉¡Ë  “¡“√∂·¬°·¬–¡‘µ√‡∑’¬¡ ·≈–¡‘µ√·∑ȉ¥Èլ˓߇¥Á¥¢“¥ πË“ ®–µÈÕß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªÁπ°Æ‡°≥±Ï‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

‡§√◊ËÕß¡◊Õ§ÈπÀ“¡‘µ√ ¥È«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥È æ√–  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®÷߉¥Èµ√— · ¥ß惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ ·≈–¡‘µ√·∑È ‡æ◊ÕË „™È‡ªÁπ¢ÈÕ —߇°µ·≈–‡ªÁπ°Æ‡°≥±Ï ”À√—∫‡≈◊Õ° §∫À“ ¡“§¡°—∫ºŸÈ§π À√◊Õ®–‡√’¬°«Ë“‡ªÁπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫ §ÈπÀ“«Ë“„§√‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ „§√‡ªÁπ¡‘µ√·∑È °Á§ß®–‰¥È ·µË„π∑’Ë π’È®–¢Õ‡√’¬°‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È«Ë“ çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïé ´÷Ëß¡’Õ¬ŸË∑—ÈßÀ¡¥ Ù „∫Ê ≈– Ù ™ËÕß  ”À√—∫√ËÕπ∑‘Èߧπæ“≈À√◊Õ¡‘µ√‡∑’¬¡ ·≈– Õ’° Ù „∫Ê ≈– Ù ™ËÕß  ”À√—∫√ËÕπÀ“§π¥’À√◊Õ¡‘µ√·∑È ´÷ËßÕ“® · ¥ß‰¥È¥È«¬µ“√“ßµËÕ‰ªπ’È

§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

253


惵‘°√√¡ Ù Û Ú Ò 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

°≈ÿË¡∑’Ë ≈—°…≥–π‘ —¬



Ò

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 §πªÕ°≈Õ° §‘¥‡Õ“·µË‰¥È ‡ ’¬„ÀÈπÈÕ¬ µ—«¡’¿—¬®÷ߙ˫¬ §∫‡æ◊ËÕπ‡æ√“– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 §‘¥‡Õ“„ÀÈ¡“° ∑”°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπ ‡ÀÁπ·°Ë ΩË“¬‡¥’¬« 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 ª√–‚¬™πϵπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕπª√–¡“∑ ‡ªÁπ∑’Ëæ÷Ëß„ÀÈ ‡æ◊ËÕπ¡’°®‘ ™Ë«¬√—°…“‡æ◊ÕË π ™Ë«¬√—°…“∑√—æ¬Ï ‡æ◊ÕË π¬“¡¡’¿—¬ ®”‡ªÁπÕÕ° ☺ ∑√—æ¬Ï„Àȇ°‘π ‘π¢Õ߇æ◊ËÕπ °«Ë“∑’Ë¢Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567



Ú ☺ 

Û ☺

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 Õȓ߇Փ‡√◊ËÕß∑’Ë Õȓ߇Փ‡√◊ËÕß∑’Ë ß‡§√“–Àϥȫ¬ À“‡ÀµÿªØ‘‡ ∏ §π¥’·µË查 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¢Õ  ‘ßË ∑’‰Ë ¡Ë¡’ ºË“π‰ª·≈È« ¬—߉¡Ë‡°‘¥ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 §«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ ¡“ª√“»√—¬ ¡“ª√“»√—¬ ª√–‚¬™πÏ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

¡‘µ√√Ë«¡∑ÿ°¢Ï √Ë«¡ ÿ¢

∫Õ°§«“¡≈—∫ ª‘¥§«“¡≈—∫ ¢Õßµπ·°Ë‡æ◊ËÕπ ¢Õ߇æ◊ËÕπ

‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’¿—¬ ·¡È™’«‘µ °Á ≈–„Àȉ¥È ‰¡Ë≈–∑‘Èß

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 ≈—∫À≈—ß µËÕÀπÈ“ ®–∑”¥’ §π™Ë“ߪ√–®∫ ®–∑”™—Ë« 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 °Á§≈ÈÕ¬µ“¡ °Á§≈ÈÕ¬µ“¡ °Á √√‡ √‘≠ °Áπ‘π∑“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

¡‘µ√·π– ª√–‚¬™πÏ

254§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï

ÀÈ“¡‡æ◊ÕË π„Àȇ«Èπ ·π–„Àȵ—ÈßÕ¬ŸË ®“°§«“¡™—Ë« „𧫓¡¥’

„Àȉ¥Èø—ß ‰¥È√ŸÈ ‘Ëß ∫Õ°∑“ß ÿ¢ ‰¡Ë‡§¬ø—߇§¬√ŸÈ ∑“ß «√√§Ï„ÀÈ


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

惵‘°√√¡ Ù Û Ú Ò 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

°≈ÿË¡∑’Ë ≈—°…≥–π‘ —¬



Ù ☺

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ™—°™«π„ÀÈ¡—«‡¡“ ™—°™«π ™—°™«π §π™«π©‘∫À“¬ ™—°™«π 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π °—∫ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß „Àȇ≈Ëπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 ‡√‘ß√¡¬Ï 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

¡‘µ√¡’§«“¡√—° ‡æ◊ÕË π∑ÿ°¢Ï °Á∑ÿ°¢Ï¥È«¬

‡æ◊ËÕπ ÿ¢ °Á¬‘π¥’¥È«¬

™Ë«¬°≈Ë“«·°È ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∂Ÿ° µ‘‡µ’¬π

™Ë«¬ π—∫ πÿπ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‰¥È√—∫ °“√ √√‡ √‘≠

µ“√“ß· ¥ßµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√ËÕπ∑‘Èß¡‘µ√‡∑’¬¡√ËÕπÀ“¡‘µ√·∑È ®“°µ“√“ß· ¥ßµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïπ’È ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡‰¥È ‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ¡‘µ√‡∑’¬¡ Ù °≈ÿË¡ ¡’惵‘°√√¡™—Ë«™È“πË“√—߇°’¬® ·≈–‡ªÁπÕ—πµ√“¬ °≈ÿË¡≈– Ù Õ¬Ë“ß √«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ Õ¬Ë“ß ‡ªÁπլ˓ßπÈÕ¬  Ë«π¡‘µ√·∑È Ù °≈ÿË¡ °Á¡’惵‘°√√¡¥’ß“¡ ·≈–¡’ §ÿ≥ª√–‚¬™πÏ °≈ÿË¡≈– Ù Õ¬Ë“ß √«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ լ˓߇ªÁπ լ˓ßπÈÕ¬¥È«¬‡À¡◊Õπ°—π ∂È“°“√æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‰«È§∫À“ ¡“§¡  “¡“√∂ „™Èµ√–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘πÏ √È’ ÕË π‰¥È®√‘ßլ˓߇ªÁπ√Ÿª∏√√¡ °Á‡™◊ÕË «Ë“·µË ≈–∑Ë“π §ß®–µ—Èß„®√ËÕπ∑‘Èß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’惵‘°√√¡‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

255


´÷Ëß· ¥ß¥È«¬ —≠≈—°…≥Ï  ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡À≈◊Õ‡Õ“‰«È·µË ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’惵‘°√√¡‡ªÁπ¡‘µ√·∑È≈È«πÊ ´÷Ëß· ¥ß¥È«¬ —≠≈—°…≥Ï ☺ ‡∑Ë“π—Èπ լ˓߉√°Áµ“¡ º≈≈—æ∏χ™Ëππ’§È ß®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬Ë“ß·πËπÕπ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–ºŸÈ§π‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂÷ß·¡È®–™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπªÿ∂ÿ™π§π¡’°‘‡≈  Àπ“ ·µË°Á§ß®–‰¡Ë¡’ºŸÈ„¥¡’惵‘°√√¡‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡§√∫∑—Èß Òˆ ª√–°“√ §ß®–¡’惵‘°√√¡‡ªÁπ¡‘µ√·∑Ⱥ ¡§≈–‡§≈È“Õ¬Ÿ¡Ë “°∫È“ß πÈÕ¬∫È“ß ·µ°µË“ß°—πÕÕ°‰ª·µË≈–§π ·≈–∂È“„§√°Áµ“¡¡’惵‘°√√¡‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡§√∫∑—Èß Òˆ ª√–°“√ °Á§ß®–‰¡Ë¡’ºŸÈ„¥§∫À“  ¡“§¡¥È«¬ ‡¢“°Á§ß®–¡’™’«‘µÕ¬ŸË„π —ߧ¡¡πÿ…¬Ï‰¡Ë‰¥È ∂È“‡ªÁ𠇙Ëππ—Èπ®√‘ß ‡¢“°Á§ß®”‡ªÁπ®–µÈÕ߇√’¬π√ŸÈ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°È‰¢ 惵‘°√√¡„ÀȇªÁπ¡‘µ√·∑È∫È“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬ŸË√Õ¥¢Õßµπ Õπ÷Ëß ·¡È∫ÿ§§≈∑’Ë¡’惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑ȧ√∫∫√‘∫Ÿ√≥Ï∑—Èß Òˆ ª√–°“√ °Á§ßÀ“‰¡Ëæ∫Õ’° ·¡È∫ÿ§§≈ºŸÈ™◊ËÕ«Ë“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢È“ ‰ªÕ¬ŸË„π„®Õ¬Ë“ß¡—Ëπ§ß°Áµ“¡ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–·µË≈–§π¬—߉¡Ë ‘Èπ Õ“ «–°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ °“√„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘‡Ï À≈Ë“π’‡È ªÁπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„π°“√‡≈◊Õ°§∫¡‘µ√ §ß®–µÈÕ߬ÿµÕ‘ ¬ŸµË √ß∑’«Ë “Ë ∂È“ ∫ÿ§§≈„¥¡’惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑È°È”°÷Ëß À√◊Õ¡“°°«Ë“惵‘°√√¡ ¢Õß¡‘µ√‡∑’¬¡ ‡√“°ÁÕ“®®–§∫À“ ¡“§¡°—∫‡¢“µËÕ‰ª‰¥È ·µË°Á

256§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

‰¡Ë§«√®–„Àȧ«“¡ π‘∑ π¡®π‡°‘π‰ª ∑—ÈßµÈÕߧ«√√–¡—¥√–«—߉¡Ë ¬Õ¡„ÀÈ∂Ÿ°™—°π”‰ª‡°’ˬ«¢ÈÕßæ—«æ—π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ°‘®°√√¡ ™—Ë«™È“ “¡“π¬Ïº‘¥»’≈ º‘¥°ÆÀ¡“¬∑—Èß ‘Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á§«√ 欓¬“¡™’πÈ ”„Àȇ¢“‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ◊ÕË „ÀÈ “¡“√∂·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‡æ√“–∂÷ßլ˓߉√Ê §π‡√“°ÁµÈÕß°“√æ÷Ëßæ“ Õ“»—¬´÷ßË °—π·≈–°—π„π¥È“πµË“ßÊ ‡¢È“∑”πÕßπÈ”æ÷ßË ‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷ßË ªË“ π—Ëπ‡Õß ·µË∂È“æ∫«Ë“∫ÿ§§≈„¥¡’惵‘°√√¡‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡¡“°°«Ë“ ¡‘µ√·∑È ‡√“°Á§«√®–∂Õ¬ÕÕ°¡“„ÀÈÀË“ßÊ ∂È“µ—«‡√“‡ÕßÕ‘π∑√’¬Ï ¬—߉¡Ë·°Ë°≈È“æÕ »√—∑∏“„π°“√∑”§«“¡¥’¬—߉¡Ë¡—Ëπ§ßæÕ  µ‘ ª—≠≠“¬—߉¡Ë≈°÷ ´÷ßÈ æÕ °Á®”‡ªÁπµÈÕßÀπ’„Àȉ°≈§πª√–‡¿∑π’È ‡æ√“– πÕ°®“°‡√“Õ“®®–µ‘¥‡™◊ÈÕ‡≈«¡“·≈È« ¬—ß®–∂Ÿ° —ߧ¡√—߇°’¬® Õ’°¥È«¬ ∂È“‡√“¡’®‘µ‡¡µµ“Õ¬“°®–‡ªÁπ°—≈¬“≥¡‘µ√„ÀÈ·°Ë‡¢“°Á µÈÕߧլ®π°«Ë“‡√“®–¡’Õ‘π∑√’¬Ï·°Ë°≈È“ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß æÕ∑’Ë®–™’Èπ”‡¢“‰¥È

ª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥¢Õßµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï ‡√“®–µÈÕß„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ïլ˓߉√ ®÷ß®–‡°‘¥ ª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥ °“√∑’ˇ√“„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘ωª√ËÕπ∑‘Èß惵‘°√√¡¡‘µ√ ‡∑’¬¡ ·≈–√ËÕπÀ“惵‘°√√¡¡‘µ√·∑È¢ÕߺŸÈÕ◊Ëππ—Èπ ª√–‚¬™πÏ∑’Ë §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

257


®–‡°‘¥·°Ë‡√“¬—߉¡Ë¡“°æÕ ‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πχ撬ߙ˫¬„Àȇ√“¡Õß ÕÕ°«Ë“„§√‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ „§√‡ªÁπ¡‘µ√·∑ȇ∑Ë“π—Èπ լ˓ßπ’Ȭ—ß∂◊Õ «Ë“°“√„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ϭ—߉¡Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πÏ Ÿß ÿ¥ ∂È“®– „ÀÈ°“√„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘‡Ï °‘¥ª√–‚¬™πϠߟ  ÿ¥ ®–µÈÕß𔉪„™È„π Õ’° Ú ≈—°…≥– §◊Õ Ò. √ËÕπ ”√«®æƒµ‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. √ËÕπ ”√«®æƒµ‘°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈„°≈È™‘¥ Ò. √ËÕπ ”√«®æƒµ‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß ‡√◊ÕË ßπ’∂È Õ◊ «Ë“ ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µ“¡ª°µ‘§π‡√“®–¡’π‘ —¬™Õ∫µ√«® Õ∫ºŸÈÕ◊ËπÕ¬ŸË ‡ªÁπª√–®” ·µË‰¡Ë‡§¬µ√«® Õ∫≈—°…≥–π‘ ¬— ·≈–惵‘°√√¡¢Õß µπ‡Õ߇≈¬ ·¡È∫“ߧ√—ßÈ ®–√Ÿ«È “Ë µπ‡Õß· ¥ß惵‘°√√¡‰¡Ë‡À¡“– ¡ ·µË°Á¬—ß· ¥ß惵‘°√√¡π—Èπ´È”Ê Õ’° ‚¥¬‰¡Ë¡’°“√·°È‰¢ ‡™Ëπ π‘π∑“‡æ◊ËÕπ≈—∫À≈—ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“¥’„ Ëµ—« ‡Õ“™—Ë«„ Ë„Àȇæ◊ËÕ𠇪ÁπµÈπ À√◊Õ„π∫“ߧ√—Èß∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸÈ«Ë“°“√°√–∑”∫“ßլ˓߉¡Ë∂Ÿ° µÈÕߥȫ¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ∫“ßլ˓ߺ‘¥»’≈∏√√¡ ∫“ßլ˓ߺ‘¥ °ÆÀ¡“¬ ‡™Ëπ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ °“√ª≈Õ¡·ª≈ß≈“¬‡´Áπ °“√ ‡ªÁπ欓π‡∑Á® °Á¬ß— °≈È“‡ ’¬Ë ß°√–∑”≈߉ª ‡¢È“∑”πÕߥ’™«Ë— √ŸÀÈ ¡¥ ·µËÕ¥‰¡Ë‰¥È ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡Ë√®ÈŸ °— ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢¢ÈÕ∫°æ√ËÕߢÕßµπ‡Õß ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’«—π‡ªÁπ§π¥’‰¥È∑—Èß‚≈°π’È ·≈–‚≈°ÀπÈ“

258§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

„§√°Áµ“¡∑’Ë≈ß¡◊Õ„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï√ËÕπ ”√«®æƒµ‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß ¬ËÕ¡ –∑ÈÕπ„ÀȇÀÁπլ˓ߙ—¥‡®π«Ë“‡¢“¡’§«“¡  ”π÷°«Ë“µπ‡Õ߬—ß¡’§«“¡∫°æ√ËÕßÕ¬ŸË ·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢µπ‡Õß„ÀȇªÁπ§π¥’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈° µÈÕß°“√լ˓ߧ√∫∂È«π ¡∫Ÿ√≥Ïլ˓߷∑È®√‘ß ¬ËÕ¡¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“  —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È®–‰¡Ë·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªßË“¬Ê ¡’·µË ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¡—Ëπ§ßÀπ—°·πËπ¬‘Ëߢ÷Èπ Ú. √ËÕπ ”√«®æƒµ‘°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈„°≈È™‘¥ ∫ÿ§§≈ „°≈È™¥‘ „π∑’πË ¡È’ ßËÿ ‡Õ“∫ÿ§§≈„π∑‘» ˆ ¢Õ߇√“‡ªÁ𠔧—≠ ‚¥¬‡©æ“– լ˓߬‘Ëß¡“√¥“ ∫‘¥“ ·≈–≠“µ‘ºŸÈ„À≠Ë„π§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªÁπºŸÈ∑’Ë √—°·≈–ª√“√∂π“¥’µÕË ‡√“ ·µË∑“Ë π°Á¡°— ®–¡’惵‘°√√¡∑’‰Ë ¡Ë∂°Ÿ µÈÕß ‡™Ëπ π‘¬¡‡ æ ÿ√“¬“‡¡“ π‘¬¡‡≈Ëπ°“√æπ—𠇪ÁπµÈ𠄧√°Á µ“¡∑’ËÕ¬ŸË„π§√Õ∫§√—«ª√–‡¿∑π’È ∂È“‰¡Ë√ŸÈ®—°√–¡—¥√–«—ß °Á¬ËÕ¡ ®–´÷¡´—∫‡Õ“≈—°…≥–π‘ —¬ ·≈–惵‘°√√¡¡‘µ√‡∑’¬¡¡“‡ªÁπ¢Õß µπ °≈“¬‡ªÁπ§πæ“≈‰ª„π∑’Ë ÿ¥ լ˓߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ‡√“µ√–Àπ—°¥’«“Ë æƒµ‘°√√¡∑’‰Ë ¡Ë∂°Ÿ µÈÕß ®–π”‚∑…¿—¬¡“ Ÿ∫Ë §ÿ §≈ºŸ„È °≈È™¥‘ ‡√“ ∑—ßÈ „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°ÀπÈ“ ‡√“ °Á§«√欓¬“¡À“°≈«‘∏„’ ÀÈ∫§ÿ §≈„°≈È™¥‘ ‡√“ “¡“√∂·°È‰¢ª√—∫ª√ÿß µ—«‡Õß„ÀÈ¥’¢÷Èπ¥È«¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ·≈–«ß»“§≥“≠“µ‘ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

259


º≈æ≈Õ¬‰¥È®“°µ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï ·¡È«µ— ∂ÿª√– ß§Ï ”§—≠¢Õßµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘Ï ®–Õ¬Ÿ∑Ë °Ë’ “√ „™È ”√«®¥Ÿ«Ë“„§√‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡ „§√‡ªÁπ¡‘µ√·∑È°Áµ“¡ ·µË∂È“ ·µË≈–§π„™Èµ–·°√ß√ËÕπ ”√«®æƒµ‘°√√¡∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈– ¢Õß∑‘» ˆ ¢Õßµπլ˓ß√Õ∫§Õ∫ ·πËπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«Ë“‡√“®–‰¥È æ∫∑—ÈߢÈÕ¥’·≈–¢ÈÕ‡ ’¬ ∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–¢Õß∑‘» ˆ ¢Õßµπ ‡¡◊ÕË æ∫·≈È«°Á®”‡ªÁπµÈÕßµ—ßÈ „®·°È‰¢¢ÈÕ‡ ’¬µË“ßÊ „ÀÈ ”‡√Á® ‡æ√“– ∂È“ª≈ËÕ¬∑‘È߉«È ¢ÈÕ‡ ’¬‡À≈Ë“π—Èπ°Á®–Ω—ß·πËπ„π°¡≈ —π¥“π¢È“¡ ¿æ¢È“¡™“µ‘‡√◊ËÕ¬‰ª ´÷Ëß¡’·µË‚∑…ª√–°“√‡¥’¬« ‰¡Ë¡’§ÿ≥ª√–°“√ „¥‡≈¬ °“√·°È‰¢§«√∑”լ˓߉√ À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√·°È‰¢¡’Õ¬ŸË Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡°Á∫√—°…“·≈–∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’„ÀÈ·°Ë°π— ·≈–°—π ‚¥¬ ‡√‘Ë¡µÈπ∑’˵π‡Õ߇ªÁπÀ≈—° À¡“¬§«“¡«Ë“ ‘Ëß„¥∑’ˇªÁπ¢ÈÕ¥’¢Õ߇√“ ‡√“°ÁµÈÕ߇°Á∫√—°…“‡Õ“‰«È ·≈ȫ欓¬“¡∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’π—Èπ‰ª ŸË ºŸÈÕ◊ËπÕ¬ŸË‡ ¡Õ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‰¥È‡ÀÁ𧫓¡¥’¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ∑’ˇ√“ ¬—ߢ“¥Õ¬ŸË °Á欓¬“¡√’∫∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’ππÈ— ¡“ ŸµË «— ‡√“„Àȇ°‘¥‡ªÁπ ≈—°…≥–π‘ —¬„ÀȮ߉¥È ‚¥¬‰¡ËµÈÕß√’√Õº—¥«—πª√–°—πæ√ÿËß·µË ª√–°“√„¥ Ú. ªÈÕß°—π‰¡Ë„Àȧ«“¡™—Ë«·æ√Ë°√–®“¬ÕÕ°‰ª ŸËºŸÈÕ◊Ëπ

260§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

À¡“¬§«“¡«Ë“‡¡◊ËÕ·µË≈–§πæ∫·≈È««Ë“ µπ¬—ß¡’¢ÈÕ‡ ’¬ À√◊Õ∫° æ√ËÕßլ˓߄¥∫È“ß °Á欓¬“¡°”®—¥∑‘Èß„ÀÈÀ¡¥‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á欓¬“¡√–¡—¥√–«—ß¡‘„ÀÈ¢ÈÕ‡ ’¬ À√◊Õ§«“¡‡≈«¢Õ߇√“·æ√Ë °√–®“¬‰ª ŸËºŸÈÕ◊Ë𠇙Ëπ ‡√“‡§¬™Õ∫¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ °Á欓¬“¡‡≈‘° „Àȉ¥È ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡Ë π—∫ πÿπ„Àȇæ◊ËÕπ¥◊Ë¡ æ√ÈÕ¡∑—Èß™’È‚∑… ¢Õß ÿ√“‡¡√—¬„Àȇæ◊ËÕπ‰¥Èµ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¢Õß ÿ√“‡¡√—¬Õ¬Ë“ß·∑È ®√‘ß ·≈È«‰¡Ë·µ–µÈÕßπÈ”Õÿ∫“∑«Ïπ’ÈÕ’°‡≈¬ À√◊Õ„§√∑’˵‘¥Õ¬ŸË·≈È«°Á 欓¬“¡‡≈‘°„Àȉ¥È‡¥Á¥¢“¥ ∂È“ºŸ§È π„π —ߧ¡‰¥È»°÷ …“‡√◊ÕË ß çµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏‘éÏ „Àȇ°‘¥ §«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß∂ËÕß·∑È ·≈È«π”§«“¡√Ÿ¡È “ª√—∫ª√ÿß·°È‰¢µπ‡Õß ·≈–∫ÿ§§≈„°≈È™‘¥„π≈—°…≥–∂Ë“¬∑Õ¥§«“¡¥’„ÀÈ·°Ë°—π·≈–°—π ªÈÕß°—𧫓¡™—Ë«¢Õßµπ‰¡Ë„ÀÈ·æ√Ë°√–®“¬ÕÕ°‰ª ·≈–欓¬“¡ °”®—¥‡ ’¬  —¡¡“∑‘Ø∞‘∑‡Ë’ ¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®ºŸ§È π·≈È« °Á®–‰¡Ë¡«’ π— ‡ ◊ÕË ¡ ∂Õ¬ À√◊Õ·ª√‡ª≈’¬Ë π ‡æ√“–ºŸ§È π„π —ߧ¡µË“ßµ—ßÈ „®æ—≤π“µπ‡Õß „ÀȇªÁπ ç¡‘µ√·∑Èé À√◊Õ ç°—≈¬“≥¡‘µ√é ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–‰¡Ë¡’ ¡‘µ√‡∑’¬¡‡°‘¥¢÷Èπ„À¡Ë ‡À≈Ë“π’ȧ◊Õº≈æ≈Õ¬‰¥È®“° çµ–·°√ß °“¬ ‘∑∏‘Ïé ®“°‡√◊ËÕß≈—°…≥– ·≈–惵‘°√√¡¢Õß¡‘µ√·∑È ‡√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ§ÈπÀ“¡‘µ√‡∑’¬¡¡‘µ√·∑È §◊Õµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏Ï µ≈Õ¥ ®π°“√„™Èµ–·°√ß°“¬ ‘∑∏Ï „Àȉ¥Èª√–‚¬™πÏլ˓߷∑È®√‘ß ∑’°Ë ≈Ë“« §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

261


¡“·≈È«∑—ÈßÀ¡¥ ∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‡°‘¥§«“¡√ŸÈ§«“¡‡¢È“„®Õ¬Ë“ß ™—¥·®Èß·≈È««Ë“ ç°—≈¬“≥¡‘µ√é §◊ÕºŸÈ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß „π°“√  π—∫ πÿπ Ë߇ √‘¡„Àȇ√“µ—ÈßÕ¬ŸË„𧫓¡¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘լ˓߬—Ëß ¬◊π ‰¡Ë·ª√‡ª≈’ˬπ

√ÿª ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ππÈ— ·¡È‰¡Ë¡°’ “√ª≈Ÿ°Ω—ßÕ∫√¡ °Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ§«“¡§‘¥®‘µ„®¢ÕߺŸ§È π‰¥Èµ≈Õ¥‡«≈“ ‡©°‡™Ëπ «—™æ◊™∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡È‰¡Ë¡’„§√ª≈Ÿ°°Á¢÷ÈπßÕ°ß“¡‰¥È‡Õß µÈÕߪ√“∫ °—πÕ¬ŸË‡ ¡Õ ¬—߉¡Ë¬Õ¡À¡¥  Ë«π —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ·¡È§π‰¥È√—∫ø—ß∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È·≈È« °Á„™Ë «Ë“®–‡°‘¥§«“¡‡¢È“„®°—π∑ÿ°§π ∫“ߧπ·¡Èøß— À≈“¬Ê §√—ßÈ ·≈È« °Á ‡¢È“„®‡æ’¬ß∫“ߢÈÕ‡∑Ë“π—Èπ ¬—ß‡¢È“„®‰¡Ë§√∫∑—Èß Ò ¢ÈÕ ‡π◊ËÕß ®“°µπ‡Õß„®¬—߉¡Ë≈–‡Õ’¬¥æÕ ¬—߉¡Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πω¥È Õ’°∑—È߉¡Ë ‡§¬§‘¥À“«‘∏’æ‘ Ÿ®πÏ ‡æ√“–¬—ßµ‘¥Õ¬ŸË„π«ß®√¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·¡È∫“ߧπ∑’‰Ë ¥È»°÷ …“®π‡°‘¥§«“¡‡¢È“„® —¡¡“∑‘Ø∞‘∑ßÈ— Ò ª√–°“√ ‚¥¬ª√“»®“°¢ÈÕ°—ߢ“„¥Ê ·≈È« ·µË ¡— ¡“∑‘Ø∞‘¢Õ߇¢“ °Á¬—߉¡Ë “¡“√∂°ËÕ„Àȇ°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈„¥Ê ‡æ√“–¬—߇ªÁπ —¡¡“ ∑‘Ø∞‘∑’ËÕ¬ŸË„π√–¥—∫ 秫“¡‡¢È“„®é ‡∑Ë“π—Èπ §◊Õ¬—߉¡Ë‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π „® ®π‡°‘¥‡ªÁπ≈—°…≥–π‘ ¬— ª√–®”µ—«ª√–®”„® ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È

262§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¬ËÕ¡æ√ÈÕ¡∑’Ë®–· ¥ß惵‘°√√¡‡¬’ˬߡ‘®©“∑‘Ø∞‘™π §◊Õ¡’ 惵‘°√√¡‡ªÁπ¡‘µ√‡∑’¬¡‰¥È‡À¡◊Õπ°—π À“°µ°Õ¬ŸË„π ¿“æ ·«¥≈ÈÕ¡‰¡ËÕ”π«¬∫“ßÕ¬Ë“ß µËÕ‡¡◊ÕË  —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥È‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π„®Õ¬Ë“ß¡—πË §ß ®π‡°‘¥‡ªÁπ ≈—°…≥–π‘ —¬ª√–®”µ—«ª√–®”„®¢Õß∫ÿ§§≈·≈È«‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®–¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°ËÕ„Àȇ°‘¥ª—≠≠“‡¢È“„®Õ¬Ë“ß≈÷°´÷ßÈ «Ë“ ·∑È∑®Ë’ √‘ßπ—πÈ ‡ªÈ“À¡“¬¢Õß°“√‰¥È¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï °Á§◊Õ°“√ √È“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ „ÀÈ ‘Èπ‰ª®“°„® Õ—π‡ªÁπº≈„ÀÈ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„ÀÈ·®Èß À≈ÿ¥æÈ𠉪®“° —ß “√«—Ø‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ §«“¡‡¢È“„®‡™Ëππ’¬È ÕË ¡π”‰ª Ÿ°Ë “√ µ—È߇ªÈ“À¡“¬™’«‘µ Û √–¥—∫¥—߉¥È°≈Ë“«·≈È« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ß· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ‡ªÈ“À¡“¬∑—Èß Û √–¥—∫¥—ß°≈Ë“«‰«Èլ˓ߙ—¥·®Èß Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Û ‰¥Èπ—Èπ‡ªÁπ ‡√◊ÕË ß¬“°¬‘ßË ∂È“¬—߉¡Ë “¡“√∂À√◊Õ‰¡Ë‡§¬∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ Ú √–¥—∫ µÈπ·≈È« լ˓æ÷ßÀ«—ß«Ë“®–¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«µ‘ √–¥—∫∑’Ë Û ‡æ√“–‡Àµÿπ È’ ”À√—∫ºŸ§È √Õ߇√◊Õπ∑ÿ°∑Ë“π®–µÈÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬ Ú √–¥—∫·√°‡ ’¬°ËÕπ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Ò ¡’Õ¬ŸË Ù ª√–°“√ ´÷ßË ‡ªÁπ∑’√Ë ®ÈŸ °— °—π¥’ „πÀ¡Ÿ™Ë “«æÿ∑∏‰∑¬µ—ßÈ ·µË ¡—¬‚∫√“≥ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

263


°“≈«Ë“ Õÿ-Õ“-°- À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«Ë“ çÀ—«„®‡»√…∞’é  Ë«π„π µ”√“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«Ë“ ç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πÏé Õ—π∑’®Ë √‘ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬√–¥—∫µÈπ °Á§Õ◊ °“√ ∑”¡“À“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µµ“¡∏√√¡¥“ ´÷Ëߧπ‡√“∑ÿ°§πµÈÕߪؑ∫—µ‘ π—Èπ‡Õß §◊Õ À“‡ªÁπ ‡°Á∫‡ªÁπ §∫§π¥’·≈– √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’ ‡ªÁπ ·≈–„™È‡ªÁπ ·µË ‘Ëß∑’ˉ¡Ë∏√√¡¥“ ”À√—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Ù π’È À√◊Õ‡√’¬°Õ’° լ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“§ÿ≥«‘‡»…¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°¢—ÈπµÕπµÈÕß¡’∏√√¡– °”°—∫µ≈Õ¥ π—∫µ—ßÈ ·µË°“√À“°ÁµÕÈ ßÀ“լ˓ߠÿ®√‘µ·≈–™Õ∫∏√√¡ °“√‡°Á∫°ÁµÈÕß¡’∏√√¡–°”°—∫Õ’° §◊Õ∑—È߇°Á∫‡ªÁπ∑√—æ¬ÏÀ¬“∫ ·≈–∑√—æ¬Ï≈–‡Õ’¬¥ °“√„™È∑’˵ÈÕß¡’∏√√¡°”°—∫Õ’°§◊Õ ·∑π∑’Ë®–„™È∑√—æ¬Ï‡æ◊ËÕ À“§«“¡ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ¥È«¬‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥լ˓ߠÿ¥ƒ∑∏‘Ï  ÿ¥‡¥™ ‡À¡◊ÕπºŸÈ§π∑’ˉ¡Ë¡’∏√√¡–π‘¬¡ªØ‘∫—µ‘°—π∑—Ë«‚≈°µ≈Õ¥¡“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß Õπ„ÀÈ„™È∑√—æ¬Ï¥È«¬«‘∏’®“§ —¡ª∑“ „π√Ÿª·∫∫µË“ßÊ ‡æ◊ËÕ«Ë“°“√„™È∑√—æ¬ÏÕ—π°ËÕ„Àȇ°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈‡™Ëπ π—πÈ ®–∑”„ÀȺ„ÈŸ ™È√ ÈŸ °÷ ª≈“∫ª≈◊¡È „®µ≈Õ¥‡«≈“ ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑È“¬ ·ÀËß≈¡À“¬„® „π∫√√¥“°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Ù «‘∏’¢ÕßÀ—«„®‡»√…∞’π’È ¢ÈÕ∑’Ë  ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °“√ √ȓ߇§√◊բ˓¬§π¥’ À√◊Õ‡§√◊բ˓¬

264§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

°—≈¬“≥¡‘µ√À√◊Õ¡‘µ√·∑È¢÷Èπ„πÀ¡ŸË∫È“π À√◊Õ™ÿ¡™π ‡æ√“–‡§√◊Õ ¢Ë“¬§π¥’π’ȇÕß∑’Ë®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„ÀÈ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’° Û «‘∏’∂Ÿ°°”°—∫¥È«¬ ∏√√¡–‚¥¬µ≈Õ¥ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Ú ¡’Õ¬ŸË Ù ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ —∑∏“ —¡ª∑“ ®“§ —¡ª∑“ ·≈–ª—≠≠“  —¡ª∑“ „πµ”√“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È«Ë“ ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πÏé °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Ú ®”‡ªÁπ®– µÈÕߪؑ∫—µ‘§«∫§ŸË°—π‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π ‚¥¬‰¡ËµÈÕߧլ„ÀÈ µ—ßÈ µ—«‡ªÁπÀ≈—°∞“π¡—πË §ß‡ ’¬°ËÕπ ‡æ√“–∂È“∫—߇Ց≠‡√“µÈÕßµ“¬ ‡ ’¬°ËÕπ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÈ“À¡“¬™’«‘µ√–¥—∫∑’Ë Ò ‡√“°Á§ß‰¡Ë¡’‚Õ°“  ‰¥È∫”‡æÁ≠ —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πÏπ—Ëπ§◊Õ ‡√“¬—߉¡Ë‰¥È‡ª‘¥ª√–µŸ  «√√§Ï ·≈È«®–¡’„§√‡ª‘¥„Àȇ√“≈Ë– լ˓߉√°Áµ“¡ ®“°‡√◊ËÕß Õÿ-Õ“-°-  π—Èπ∑Ë“πºŸÈÕË“π¬ËÕ¡ ‰¥È‡ÀÁπ·≈È««Ë“ ¡’À≈—°∏√√¡ —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πϺ ¡º “π °≈¡°≈◊πÕ¬ŸË∑ÿ°¢ÈÕ À¡ŸË∫È“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π„¥∑’Ë¡’‡§√◊բ˓¬°—≈¬“≥¡‘µ√‡¢È¡·¢Áß À¡Ÿ∫Ë “È ππ—πÈ ¬ËÕ¡¡’¡µ‘ √·∑È¡“°°«Ë“¡‘µ√‡∑’¬¡ À√◊ÕÕ“®®–‰¡Ë¡¡’ µ‘ √‡∑’¬¡‡≈¬ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπª√–°“√„¥°Áµ“¡ ºŸÈ§π„πÀ¡ŸË∫È“π¬ËÕ¡  “¡“√∂¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬Ÿ¥Ë «È ¬À≈—°∏√√¡ Õÿ-Õ“-°- - §«∫§Ÿ°Ë π— ‰ª §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

265


°—∫°“√∫”‡æÁ≠ —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πÏ ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®®–¡—Ëߧ—Ëß √Ë”√«¬ ∫“ߧπÕ“®®–‰¡Ë√Ë”√«¬ ·µË°Á™◊ËÕ«Ë“µ—ÈßÀ≈—°∞“π‰¥È ∑’Ë  ”§—≠§◊Õ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß°≈ÿË¡π’È °Á “¡“√∂Õ¬ŸË√Ë«¡°—π„πÀ¡ŸË∫È“π ·≈–™ÿ¡™π‡¥’¬«°—π‰¥È¥È«¬§«“¡√—° “¡—§§’ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ´÷Ëß°—π·≈–°—π ¢≥–‡¥’¬«°—π —¡¡“∑‘Ø∞‘„π„®¢Õß·µË≈–§π°Á æ—≤π“·°Ë√Õ∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß ·¡È™π√ÿËπÀπ÷Ëß®–≈– ‚≈°‰ª ŸË ÿ§µ‘‚≈° «√√§Ï·≈È« ™π√ÿËπÀ≈—ß∑’˵“¡¡“°Áæ√ÈÕ¡∑’Ë®– ¥”‡π‘πµ“¡‰ª ≈—°…≥“°“√‡™Ëππ’ȧ◊Õ§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√լ˓߷∑È®√‘ß

266§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

∫√√≥“πÿ°√¡ Ò. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°–. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ Ú. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ Û. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Ù. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø°  —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ ı. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ˆ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“ ∏√√¡∫∑. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™ «‘∑¬“≈—¬ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

267


˜. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª—≥≥“ °Ï. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ¯. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Õ—Ø∞°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ ˘. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Ò. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ª—≥≥“ °Ï. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ÒÒ. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Õ—Ø∞°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ ÒÚ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°–. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ÒÛ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬

268§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

ÒÙ. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ Òı. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«“√«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Òˆ. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Ò˜. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿Ï. ÚıÛˆ. æ√–  Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ Ò¯. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø°  —߬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ Ò˘ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ Ú. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

269


ÚÒ. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞–. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æÏ ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬ ÚÚ. ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. ÚıÛ˘. æ√– ÿµµ—πµª‘Ø° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ª—≠®°π‘∫“µ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ß æ‘¡æÏ¡À“®ÿÓ≈ß°√≥Ï√“™«‘∑¬“≈—¬

270§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


«‘∏’Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ  ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ ÿ¢Õ¬Ë“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬Ï  “¡“√∂ √ȓߢ÷πÈ ‰¥È¥«È ¬µπ‡Õß ‡ªÁπ ‘ßË ∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ§«√ ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ë“߇ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ëª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥È«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡√◊ËÕ߉¡Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥ÈßË“¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®—π∑ ‚√) À≈«ßæËÕ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥È‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«È¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªÁπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„ÀÈπ¡Ëÿ π«≈‰«È‡ªÁπ ‡∫◊ÕÈ ßµÈπ ·≈È« ¡“∑“π»’≈ÀÈ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ÕË ¬È”§«“¡¡—πË §ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢Ë“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥È°√–∑”·≈È« „π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µËÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«Ë“√Ë“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥È«¬∏“µÿ·ÀËߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈È«πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´È“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´È“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥π‘È« À—«·¡Ë¡◊Õ´È“¬ π—Ëß„ÀÈÕ¬ŸË„π∑Ë“∑’Ë ∫“¬Ê ‰¡ËΩ◊π√Ë“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡Ë∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µËլ˓„ÀÈÀ≈—ß‚§ÈßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬Ê §≈È“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºËÕπ ‰¡Ë∫’∫°≈È“¡‡π◊ÈÕ µ“À√◊Õ«Ë“¢¡«¥§‘È« ·≈È«µ—Èß„®¡—Ëπ ∑”„® ∫“¬Ê  √ȓߧ«“¡√ŸÈ ÷°„ÀÈæ√ÈÕ¡∑—Èß°“¬ ·≈–„®«Ë“ °”≈—ß®–‡¢È“‰ª ŸË¿“«–·ÀËߧ«“¡ ß∫  ∫“¬Õ¬Ë“߬‘Ëß

272§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¢ÈÕ§«√√–«—ß Ò. լ˓„™È°”≈—ß §◊Õ‰¡Ë„™È°”≈—ß„¥Ê ∑—ßÈ ‘πÈ ‡™Ëπ‰¡Ë∫∫’ °≈È“¡‡π◊ÕÈ µ“ ‡æ◊ÕË ®–„ÀȇÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡Ë‡°√Áß·¢π ‰¡Ë‡°√Áß°≈È“¡‡π◊ÈÕÀπÈ“∑ÈÕß ‰¡Ë‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™È°”≈—ßµ√ß Ë«π „¥ Ë«πÀπ÷ËߢÕß√Ë“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„ÀÈ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“° »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬‰ª ŸË®ÿ¥π—Èπ Ú. լ˓լ“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„ÀȇªÁπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àȇº≈Õ®“° ∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  Ë«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ լ˓°—ß«≈ ∂È“∂÷ß ‡«≈“·≈È«¬ËÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ° ¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬Ï ‡√“‰¡ËÕ“®®–‡√Ë߇«≈“‰¥È

§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

275


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π ∞“π∑’Ë Ò ª“°™ËÕß®¡Ÿ° ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë

Û Ù ı ˜ ˆ

ß´È“¬ { À≠‘™“¬¢Èߢȓ“ߢ«“ ß´È“¬ { À≠‘™“¬¢Èߢȓ“ߢ«“

®Õ¡ª√– “∑ ™ËÕß‡æ¥“π ª“°™ËÕß≈”§Õ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªÁπ ¥«ß·°È«°≈¡„ ¢π“¥‡∑Ë“·°È«µ“¥” „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°È«°≈¡„ π’‡È √’¬°«Ë“ ∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ π÷° ∫“¬Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°È«π—πÈ ¡“π‘ßË  π‘∑ Õ¬ŸË ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬Ë“ßπÿ¡Ë π«≈‡ªÁπæÿ∑∏“πÿ µ‘«“Ë " —¡¡“ Õ–√–À—ß" À√◊Õ§ËÕ¬Ê πÈÕ¡π÷°¥«ß·°È«°≈¡„ „ÀȧËÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢È“ ŸË»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË∞“π∑’Ë Ò ‡ªÁπµÈπ‰ª πÈÕ¡¥È«¬°“√π÷°Õ¬Ë“߇∫“Ê  ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ æ√ÈÕ¡°—∫§”¿“«π“ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

273


Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß„ °≈¡ π‘∑ª√“°Ø·≈È« ≥ °≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï  ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—πÈ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«Ë“ ¥«ßπ‘¡‘µ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥Ï À“°¥«ß π‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª°Á‰¡ËµÈÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „ÀÈ«“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬Ê ·≈È«π÷°π‘¡‘µ ¢÷πÈ ¡“„À¡Ë·∑π¥«ß‡°Ë“ À√◊Õ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ π—πÈ ‰ªª√“°Ø∑’ÕË πË◊ ∑’¡Ë „‘ ™Ë»πŸ ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀȧÕË ¬Ê πÈÕ¡π‘¡‘µ‡¢È“¡“լ˓ߧËÕ¬‡ªÁπ§ËÕ¬‰ª ‰¡Ë¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥È«¬§«“¡√ŸÈ ÷°§≈È“¬ ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´ÈÕπÕ¬ŸËµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈È« π„® ‡Õ“„®„ Ë·µË¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥È∂Ÿ° Ë«π ·≈È« ®“°π—Èπ∑ÿ°Õ¬Ë“ß®–§ËÕ¬Ê ª√“°Ø„ÀȇÀÁπ‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ¿“«–¢Õߥ«ß°≈¡∑’Ë∑—Èß „ ∑—Èß «Ë“ߺÿ¥´ÈÕπ¢÷Èπ¡“®“°°÷Ëß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ µ√ß∑’ˇ√“‡Õ“„®„ Ëլ˓ߠ¡Ë”‡ ¡Õ ¥«ßπ’ȇ√’¬°«Ë“ ¥«ß∏√√¡ À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ Õ—π‡ªÁπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµÈπ∑’Ë ®–‡ª‘¥‰ª ŸËÀπ∑“ß·ÀËß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µÀ√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ π’È  “¡“√∂∑”‰¥È„π∑ÿ°·ÀËß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–¥«ß∏√√¡π’ȧ◊Õ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬Ï ¢ÈÕ·π–π” §◊ÕµÈÕß∑”„ÀÈ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªÁπª√–®” ∑”‡√◊ÕË ¬Ê լ˓ߠ∫“¬Ê ‰¡Ë‡√Ëß ‰¡Ë∫—ߧ—∫ ∑”‰¥È·§Ë‰Àπ„ÀÈæÕ„®·§Ëπ—Èπ ´÷Ë߇ªÁπ°“√ªÈÕß°—π‰¡Ë„Àȇ°‘¥§«“¡ Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀÈ„®µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥È¥«ßª∞¡¡√√§∑’Ë„ ‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ß∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß °“¬·≈È«„ÀÈÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ լ˓ßπ’È·≈È« º≈·ÀËß ¡“∏‘®–∑”„ÀÈ™’«‘µ¥”√ßÕ¬ŸË∫π‡ Èπ∑“ß·ÀËߧ«“¡  ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑ ‰¥Èµ≈Õ¥‰ª ∑—ßÈ ¬—ß®–∑”„ÀÈ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ ÕËÕπ °È“«ÀπÈ“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥ÈÕ’°¥È«¬

274§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


Û. լ˓°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢È“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ω÷° ¡“∏‘‡®√‘≠ ¿“«π“«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷°Õ“‚≈°° ‘≥ §◊Õ° ‘≥§«“¡ «Ë“߇ªÁπ∫“∑ ‡∫◊ÈÕßµÈπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥π‘¡‘µ‡ªÁπ¥«ß «Ë“ß·≈È«§ËÕ¬‡®√‘≠«‘ª—  π“„π¿“¬À≈—ß ®÷߉¡Ë¡’ §«“¡®”‡ªÁπµÈÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢È“ÕÕ°·µËª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈È« „Àȵ—Èß„®‰«È∑’Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡Ë «Ë“®–Õ¬ŸË„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™Ëπ ¬◊𠇥‘π πÕπ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ լ˓¬È“¬∞“π∑’˵—Èß ®‘µ‰ª‰«È∑’ËÕ◊Ëπ‡ªÁπÕ—π¢“¥ „Àȵ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√ÈÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªÁπ ¥«ß·°È«„ §«∫§ŸË°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µË“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µÈÕßπÈÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«È∑»Ë’ πŸ ¬Ï °≈“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∂È“π‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈È«À“¬‰ª°Á‰¡ËµÈÕßµ“¡À“ „ÀÈ¿“«π“ª√–§Õß„®µËÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬ËÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡ËÕ’°  ”À√—∫ºŸ∑È µË’ ÕÈ ß°“√Ω÷° ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ÕË „Àȇ°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡ªÁπ°“√æ—°ºËÕπ À≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ë¿“√°‘®ª√–®”«—π ‚¥¬¬—߉¡Ëª√“√∂π“®–∑”„ÀÈ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·ÀËß °Õß∑ÿ°¢Ï °“√Ω÷° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµÈπ‡∑Ë“∑’Ë°≈Ë“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °ÁæÕ‡ªÁπª—®®—¬„Àȇ°‘¥ §«“¡ ÿ¢‰¥ÈæÕ ¡§«√ ‡¡◊ÕË ´—°´ÈÕ¡ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ‡Ë  ¡ÕÊ ‰¡Ë∑Õ¥∑‘ßÈ ®π‰¥È¥«ßª∞¡¡√√§ ·≈È« „ÀÈÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«Èµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–լ˓°√–∑”§«“¡ ™—Ë«Õ’° ‡ªÁπÕ—π¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“∂÷ßլ˓߉√™“µ‘π’È°ÁæÕ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ°“–∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ §◊Õ‡ªÁπ À≈—°ª√–°—π«Ë“ ®–‰¡ËµÈÕßµ°π√°·≈È«∑—Èß™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘µËÕÊ ‰ª

ª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√Ω÷° ¡“∏‘ Ò. º≈µËÕµπ‡Õß Ò.Ò. ¥È“π ÿ¢¿“殑µ ÿ ¿“æ¢Õß„®¥’¢πÈ÷ §◊Õ ∑”„ÀÈ®µ‘ „®ºËÕß„   –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  ß∫  Ë߇ √‘¡„Àȧ≥ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√Ëß ‚≈Ëß ‡∫“  ∫“¬ ¡’§«“¡®”·≈– µ‘ª—≠≠“¥’¢÷Èπ  Ë߇ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„Àȧ¥‘ Õ–‰√‰¥È√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µÈÕß ·≈–‡≈◊Õ°§‘¥

276§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

·µË„π ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑Ë“π—Èπ Ò.Ú. ¥È“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ ∑”„ÀȇªÁπºŸ¡È ∫’ §ÿ ≈‘°¿“楒 °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’°È √–‡ª√Ë“ ¡’§«“¡ÕßÕ“®  ßË“ºË“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºËÕß„  ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥Ï Àπ—°·πË𠇬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ¡’¡πÿ…¬Ï —¡æ—π∏Ï¥’ «“ßµ—«‰¥È‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªÁπºŸÈ¡’‡ πËÀÏ ‡æ√“– ‰¡Ë¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µËÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û. ¥È“π™’«‘µª√–®”«—π ™Ë«¬„Àȧ≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªÁπ‡§√◊ÕË ß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈–°“√ »÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π ™Ë«¬‡ √‘¡„ÀÈ¡’ ÿ¢¿“æ√Ë“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√Ë“ß°“¬°—∫®‘µ„®¬ËÕ¡¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µËÕ°—π ∂È“®‘µ„®‡¢È¡·¢Á߬ËÕ¡‡ªÁπ¿Ÿ¡‘µÈ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù. ¥È“π»’≈∏√√¡®√√¬“ ∑”„ÀȇªÁπºŸ¡È  ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ÕË °Æ·ÀËß°√√¡  “¡“√∂§ÿ¡È §√Õßµπ„ÀÈæπÈ ®“° §«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥È ·≈–‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ®÷ß∑”„Àȧ«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈– «“®“¥’µ“¡‰ª¥È«¬ ∑”„ÀȇªÁπºŸÈ¡’§«“¡¡—°πÈÕ¬  —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—𵑇ªÁπ‡≈‘» ∑”„ÀȇªÁπºŸ¡È §’ «“¡‡Õ◊ÕÈ ‡ø◊ÕÈ ‡º◊ÕË ·ºË ‡ÀÁπª√–‚¬™πÏ «Ë π√«¡¡“°°«Ë“ª√–‚¬™πÏ  Ë«πµ—« ‡ªÁπºŸÈ¡’ —¡¡“§“√«– ·≈–¡’§«“¡ ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ

Ú. º≈µËÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò. ∑”„Àȧ√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ ª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—Èß¡—Ëπ Õ¬ŸË„π»’≈ ª°§√Õß°—π¥È«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟„È À≠Ë ºŸ„È À≠ˇ¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√Ë “¡—§§’‡ªÁππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π Ú.Ú. ∑”„Àȧ√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µË“ß°Á∑”ÀπÈ“∑’Ë — À“§√Õ∫§√—« À√◊Õ¡’Õªÿ  √√§ ¢Õßµπ‚¥¬‰¡Ë∫°æ√ËÕß ‡ªÁπºŸ¡È „’ ®§ÕÀπ—°·πËπ ‡¡◊ÕË ¡’ª≠ §«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ 277


Õ—π„¥ ¬ËÕ¡√Ë«¡„®°—π·°È‰¢ª—≠À“π—Èπ„ÀÈ≈ÿ≈˫߉ª‰¥È

Û. º≈µËÕ —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò. ∑”„ÀÈ ß— §¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ª—≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ª—≠À“ —ߧ¡ Õ◊ËπÊ ‡æ√“–ª—≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π —ߧ¡ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπª—≠À“°“√¶Ë“ °“√¢Ë¡¢◊π ‚®√ºŸÈ√È“¬ °“√∑ÿ®√‘µ §Õ√—ª™—Ëπ ≈È«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§π∑’Ë¢“¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªÁπºŸÈ∑’Ë¡’ ®‘µ„®ÕËÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µËÕÕ”π“® ‘Ë߬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥ÈßË“¬ ºŸÈ∑’ËΩ÷° ¡“∏‘¬ËÕ¡¡’ ®‘µ„®‡¢È¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂È“·µË≈–§π„π —ߧ¡µË“ßΩ÷°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ „ÀÈÀπ—°·πËπ ¡—Ëπ§ß ª—≠À“‡À≈Ë“π’È°Á®–‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ  Ëߺ≈„ÀÈ —ߧ¡ ß∫ ÿ¢‰¥È Û.Ú. ∑”„Àȇ°‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸÈ∑’ËΩ÷°„® „Àȥߒ “¡¥È«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿ‡Ë  ¡Õ ¬ËÕ¡‡ªÁπ ºŸ√È °— §«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫È“π‡¡◊Õß ∑”„ÀÈ∫È“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ –Õ“¥πË“Õ¬ŸË ‰¡Ë¡’ §π¡—°ßË“¬∑‘Èߢ¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢È“¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢȓ¡ ‡ªÁπµÈ𠇪Áπ ‡Àµÿ„ÀȪ√–‡∑»™“µ‘‰¡ËµÈÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—߇®È“ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë µÈÕß„™È‰ª ”À√—∫·°Èª—≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡Ë¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õߪ√–™“™π Û.Û. ∑”„ÀÈ ß— §¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ‡¡◊ÕË  ¡“™‘°„π —ߧ¡¡’ ¢ÿ ¿“殑µ¥’ √—° §«“¡‡®√‘≠°È“«ÀπÈ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬ËÕ¡ Ëߺ≈„ÀÈ —ߧ¡‡®√‘≠ °È“«ÀπÈ“µ“¡‰ª¥È«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß Ë«π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°Á¬ËÕ¡æ√ÈÕ¡ ∑’Ë®– ≈–§«“¡ ÿ¢ Ë«πµπ „Àȧ«“¡√Ë«¡¡◊Õ°—∫ Ë«π√«¡Õ¬Ë“߇µÁ¡∑’Ë ·¡È¡’ºŸÈ‰¡Ë ª√– ß§Ï¥’µËÕ —ߧ¡ ®–¡“¬ÿ·À¬Ë„Àȇ°‘¥§«“¡·µ°·¬°°Á®–‰¡Ë‡ªÁπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“–  ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªÁπºŸÈ¡’®‘µ„®Àπ—°·πËπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªÁπºŸÈ√—° ß∫

Ù. º≈µËÕ»“ π“ Ù.Ò. ∑”„Àȇ¢È“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥Èլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ·≈–√ŸÈ´÷Èß∂÷ߧÿ≥§Ë“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—ßÈ √Ÿ‡È ÀÁπ¥È«¬µ—«‡Õß«Ë“ °“√Ω÷° ¡“∏‘‰¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈ À“° ·µË‡ªÁπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀÈæÈπ∑ÿ°¢Ï‡¢È“ ŸËπ‘ææ“π‰¥È

278§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï


æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ)

Ù.Ú. ∑”„Àȇ°‘¥»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ æ√ÈÕ¡∑’Ë®–‡ªÁπ∑𓬷°È µË“ß„ÀÈ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π®–‡ªÁπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºË°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ°µÈÕß„ÀÈ·æ√ËÀ≈“¬‰ªÕ¬Ë“ß°«È“ߢ«“ß Ù.Û. ‡ªÁπ°“√ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àȇ®√‘≠√ÿßË ‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“– µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬ŸË æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á ®–‡®√‘≠√ÿË߇√◊ÕßÕ¬ŸËµ√“∫π—Èπ Ù.Ù. ®–‡ªÁπ°”≈—ß Ë߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡¢È“„® ´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πÏ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥È«¬µπ‡Õß·≈È« ¬ËÕ¡®–™—°™«πºŸÈÕ◊Ëπ„ÀÈ∑” ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥È«¬ ·≈–‡¡◊ÕË „¥∑’∑Ë °ÿ §π„π —ߧ¡µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’ËÀ«—߉¥È«Ë“  —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑È ®√‘ß°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπլ˓߷πËπÕπ

§«“¡¬—Ë߬◊π·ÀËߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’œ

279


ª√–«—µ‘æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ª—®®ÿ∫—π¥”√ß ¡≥°‘® √—°…“°“√·∑π‡®È“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈– President of Dhammakaya International Meditation Center (USA.) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚÙ¯Û  ”‡√Á®°“√»÷°…“¥È“π°“√° ‘°√√¡ ·≈– —µ«∫“≈∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√Ï ∫“߇¢π ·≈– Diploma of Dairy Technology Hawkesbury College, Australia Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ Ò˘ ∏—𫓧¡ ÚıÒÙ

280§—¡¿’√Ϫؑ√Ÿª¡πÿ…¬Ï

inovative human manual 1  

inovative human manual 1