Issuu on Google+


 




•  .

.. .............................................. 3 •     0  ........................ 4 • (&&  2& %+ %+2& % D + ................ 21 • "(&E? .................................... 27 • (% ( ...................................... 29 •  0  ...................................... 31 •    ................................... 33 •  %'% ....................................... 36

 

  • • •

         ! " #  $  %&'  $()* (" % (+   ,(-. ! 

 -  /0  +  

7    #   

% 0     2

!- (2

!- (2

!-4 % '

3%& !( !+%+

3%& !( !+%+

!-'+%6!-  !&

!-! $0  2

!-! $0  2

!-4 % '

!-4 % '

!-'+%6!-  !&

!-'+%6!-  !&

 +    + 

!-   -!*

!-   -!*

 ,(-. !  21/3 (.1 &.! '+%6 .'  $ .$ !  20110  ' : 038 - 323882   : 038 - 323577 B "3 : http://www.kamsonchan.org

  / 0    ( •

!-   -!*


   3

      !"#    $  %#    &  (  ($ )!%*  * + ,$&

 * %* " -  .  /  & - 0$   0     & 1 + "

1 " , &  ($%* " -  .    $ #" -  . #" “ "! 3   -0 !” !”(1. .3:5)  -  $ %#1 (-  :;+ "  &  %#/  ! % -&

($,$&   1 % “” % 

% &%  ;1 /+

! &  " ! &&  1 - &

 <$1 23:34 1  / - ‘   & @ " ,( & ;   & !1 * $ %* !’ (- :   "@  - /#0 “"* - %” B #0+  <  "1!#1($* + ;+ “  @ ” &  %* ! "+ @  ? + "1"* - "* / !

%"  " (/ /   / ($  /D    #0 ## $  %" "* - %B #0 1;+  #  @  - (, - * 1 #( %" *  E  &&  "1"* -($ &<%   $ ....

". ".    


















 

   

  “   7”  !"! #"$%  &'  ("* &( ,,-  ".   / & /( 

  &( ( 0,1 !

    / 

 ,  2  &1-(3-!-"  

  1&*

 & 0 ( "*&(* , -&'  $% &4  ".  /(1,  0,. ,-  5& " !6  &( ( 0,1 !(("/5 & 4  /( 7  5&!/( ".   #  &- 1 ( $8%9(  2  4 5!/(  1.  &"   -  2.  &&  ,-  3.  9>1!4. 1-!&(

 5  5&"!*  /&-<1!-  1&8*  ! ,&55

 & 4  8, “*-* -&*-”  &/ ,,& 4 *1-!   .*  "&' 5&,  &5 /&-<1-!  ! , & 4  /&-  &5  88-=->-= "* *4 1-!   &,?-!&    (

5 ! ("

,  1* 9

   4


   5

!"#$%#$&$'($) “$+,-.$$/”  2$3&$4!%42$34

     1

     1

.     1.1.1

  7.2

   . ...................

 50 '

   ......../......../..........

" 1 ;

% &# 

5+64$4

-  &2L 6 5")&$'($)!@3&C5< +64$4E#(4@<J)#$4/B%(2$3& &2L65 /EN(F%/'A<' +,(4/;)$G 2$3&$4&7")$$2X.+Y "@4#Z2$3,JC42$34M4&7 +64%'2$/ F//', '6 +5%P +64$4?47<4M4@<&7+64'6$+4 %' !@3<(4/ &2$33@#NG3 C42$3")$4 ")$4&74</$+4 </%' !@3</4/ - 0123/*&43$ 23 ")& $'(&@L#!@3#$3+64,4P B%(52$3&/&7&#

#   - &$$)!@3&AL6/6!@<<2$3&$4&7")$4B@#!@3/EN( E#+64'62$34$4$4/ ? @<!,/&' 2L6&L ? 5/EN(F%&$+TA'<+,(4/;)$G +46 &@?M4&7+64'% 6 '!@3<(4/ #/'+645%F/%'#&D 2$3 /EN(&4&7")  5&#+%CM ? %<(</&D!#,<C4, +64$4?47<4M4&7+64'6$+4 %'!@3<(4/5,&4 &2$3&7"@4#2$3,JC42$3& M43!@3!%4JM4+64'62$3&$4&75!#&$F%$)#  6L 2$3&$4&74</$+4 </%' !@3</4/ (4F//' '6 +?E%   1

#$   

/%&'/  

" * $     #( / <%=<#&$'( /;<;&$'($?4#

2

* &# , (&# $') • &2@4 “&A<5/” B%(.+;(<//(C4&2@45")&$'(&C5

!@3&7$3&%D'6%@4#;E%7$34

• ")!#%#F/'6<(4/5"&) $'( 2 /1 %# !@<5"&) $'(

2+$G</4%4/!@3</%' (7$3B(A) C4%#F/? B%(J/< “A;%#F/F/?” “A; &2$33F$?” “F/A; &2$33F$?” “##%#F/'?!@<(4/'+64$43F$L6'#'6<(4/;4?” 5"&) $'(A<(#,; • #?M4&C)7  $3&%D< +644%4/&@'?3&#+%CM?&4F%F/? '6

%#F/'?/7@)#&#+%CM?&4F%F/? /EN()!$#&#+%CM?&4F%F/? • $E7< &/L 6 ,#&+%C4E#+64'% 6 '4/?/#2$3& !@<2$3&3

$4%'!@3<(4//##<#&2'(45%? 3

0# ($/ 1:19-23) “...2$3&$45+64'6$)F%&#'6(<#;2$347$#RA%()!@< #@<L ,?4!,&/L 6 $4$4B@# EG@#NG3'6F/!@&DF%C42$3& L 2$3E=2+$%$!@3&<=2C42$347$#R(4A%&!# 7TT/EN(5+64'6$4$4 %4? &@'?M4F//C ' !#,< 5%P 2<# &C$)#2$3& !, (/EN() F/F%&$2;)A2$34&72$3&$L C;2$3EG2$34 </+%&,E"@C42<#&C#@;5A#$F/F% !@3+,5'6F/(/&C5#@;/L%;%@4 2<#&C+%<,&7V@% !,5</&7$+4 2<#&C#@;B4JM4#;2$3+$+$E4B$C42$3& ")&7/,3/!@##;=2&@'(!;; L=2/EN('6F/&7/,3 =2 ,<7# =2,<'6& $L=2,<&@L ? (@...”

• &L?&2@4(!"/O'%'

&2@4AE% “%<(</ $#” &2@4'6 2/&$L 6 4&@ O'%' • “%#F/” <(4/@(P

%#'6")&,$'(/ @<4


 4















   6

63$ 0# • 2$3&$4$4/EN(5!,#,4#,<E#A+% ;4;#< /EN(L

“,<7$3&$+\” </7$3&$+\?/# “<+TTG” C4/EN( &2$3&$/' <+TTG &$M4/',+7TT!@3?5 '6,  <E#A+%F//' • ,+7T  TC4/EN('?&4' 6 5&C/$J$)#  2$3&F% !/F/,  4/'/

;# &C/$J$)F%##$/4%)+64$4?47<4 &2$3+64$4&@?/'</ &7()$+4 F/5A=2@<4 /M4&73 !@3/(4/'   -$$((4'F6 //'/EN(5%35&/LF% #? +64&@'?(4/' 7$3B(A@?,/EN(#/EN($)#5A54'6J# ) ,4!@3(4F/&D!# ,< %4?+64&@'?M4&7+46 '

6 ,

/EN( &2$3/&7+64&7$;#$ %$4A'<+,C4/EN( • 5&/L6+64$4,4P (4%'&@+-C%'? !@<")$4/CM?/3%'#<##'6&?

.#,+#@<< “4J/</4/C4!"%+ J/</4/C443&@ J/</4/C4#-OM6424,<!@3!2$#$3(#F7 J/</4/C4 4] J/</&7$+44? @(&@'.? .. 3F%,;&/L#/%< 4 %)O+ &$'?4%4/ </4/C4+64&@'?&7#$7$3#-(L( (confessio) </4/&@'?OM64()5=2'&6 7@'6(!7@4F% 5$&7")CM?/ #/+5A 4!4</4/ (Pulcher) OM64F/()5=2'63,4&7@'6(!7@4&@(” • .#,+F%$E7,(< +64$4'&6 7@'6(!7@4F%!@3/'<;+?&@'?

7$3#-(L(JM4")  '6$4/CM?/ ")?3,4F//'<&7@'6(!7@4!@3F//<'  ;+?%<( 6L42$3")&7&(4! • 5&/L6+64$4(4;#&$< /&7+64'6/ ' ()$+4 //'</<(4/!@3/&7

5

+64'6%'/'7$3B(A,/EN( !@<2$3&")$4/CM?/3,4&74!4</ $+4 </%' !@3</4/(4F//'C;&C,! &2$32$3&$47$3 EG/;,+&@'?5!## E +46 '62$34$4$4/ !,+64$4&@?/+5A2$3 & /M4&7@'6(!7@4F7,/&<@,/(E !@35'6% E #D$<4B$(;+?F7 &# %2 * $ 32 • ;4$?4&$+%< ;4+4 6 ;4(4/#DF/%' 6&7&2$3/EN(&$/5A

54'6F/%, '  4# &2$3JE#(4&7F7,/!"#$&%+/C42$3& E# +64/'F<&2L6$;5A/EN(5&C&$+TA'<+,(4/'</EC !,@($?4/EN( 44!@3&D!#,< M4$4</&'((5!#,&4B%(5A+64$4C42$3 &&7&$L64/L • #/EN($)#&DEGC4E#+64!@35A/(4J)#,4 +64,4P &@?3

&7&$L64/L &7&/L “;F%” '62&$F72$3& &2$3+64&@? /$J3@#NG3C42$3")$4/CM?/ 6L 2$3&$4&74 </$+4 4</%'!@34</4/ • '6&(%)$(#$B$-AE% “Discovery” 3/"F%(4%'JM4</M64

-$$(C4,<B@# C4.$$/A,+ h@h OM645&C5F%A%  &< !+64 $4?OM64<'?/&#+%/ 2$E4'?/#D3,(F7 /(42+-<4F%JM4C%'? !@< ")$4//32+-<4/##<#&5%?

• 5%)O'%' “Discovery”

?P #DF%

• &/L6&$&C5A%JM4+64&@'?!@< &$4,4(/$;!@3&AL 6 < 2$3&$4

(+645T#&2'(45%? $4$#/EN(#&2'(45%? F//5' $3(+645T#<2$34 '#!@< F//5' $3%',  &$F%/##<2$34# ' !@< %4? 5&$F%$;$)!@3 &AL 6 JM4</(+645TC42$34 B%($)#&@L#52$34$4/#5A'<, + C4&$&/ • 5"&) $'(5;4 “2$3&/#” !@<5" ) .+;($E75,;

• 5;4 “2$3&/

#” (!"


   7 6

*&43$ 23 ")&$'(+64'6F% 55;4 “2$3&/#” F77R+;,  +$+45A'<+,

7

&

<%; “!%4</$#” 2$/P # !@<$4&2@4 “&A<5/” '#$?4M64

8

#&2@4AE% “%<( </$#” &2@4'6 2

 /&# 3   #$4&#, / #$,;J/ / #$$</#+#$$/ / #$5;4

9

$  9         



................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ...................................................................................................

“$(” (  ) $( %4 +&M(B ( *  1. 4 ( #(  % ( M!*% (  ) 2. #B    %  M!*% (  ) 3.  ! !( (7   *   M!*% (  )


















   8

  “ (” ” $#  – /0  0 %  ( +&2 *% ( + $** ( %  ( +O0 & .  

.   

. !" " #$ % & .  

.    .   

1. &....................................................................... 2.     ........................................................ 3.  ................................................................ 4.  0 *$................................................ 5. B'2*.................................................................. 6.  %&................................................................... 7. .....................................................................

.   


   9

!"#$%#$&$'($) “$+,-.$$/”  2$3&$4&2$3(5

     2

     1

.     1.1.1

  7.2

   . ...................

 50 '

   ......../......../..........

" 1 ;

!@3%)!@+64$4

% &#  -  &2L65"&) $'($)!@3&C5< &/L62$3&$4$4$$2+46 ,4P /!@< 2$34F%$4 %)!@$#NE#+64&@?,F7&7(4%' +64&@?M4/'</&7() !@3/'A'<, + (),  F7F% $</JM4/EN(%<( •

0123/*&43$ 23 ")&$'(C;EG2$3&$;2$32$!4+64$4'6$47$3 !#/EN(

#   - @4#'62$3&$4$4$$2+46 /!@< 2$34/+F%$47@(7@3@3&@(E#+64&@? !,F%$4,+%,/ %)!@ $#NE#(4,/.$$/A,+C4/ F/< 3&7 /EN( ,< 2LA =2=)/7 + $3&=)/+#- h@h 5!,@3+64?%&+A'<, + C4/,/.$$/A,+ !/</3/'C;&C,!@3/'A<' +,()F%,/&<@C4 /&? !,2$34#D(4$45/'E#(4L;,/E#(EE#/( &2$3$4&D!#&$/EN( &L64#$4$4 +64&@'&? 2L65/EN(/'</&7()'6/;)$G !/<,<$L/EN(#D(4$)#$#@)#C4/ 2$3&(+64$#&$!@3E# +64'62$34$4$4/##<?#&5% &2$3$4$$2X.+YF//'C;&C,M4$4%)!@$#NE#(4 F%(4/;)$G'6% E   1

#$   

/%&'/  

" * $     #( / <%=<#&$'( / ;<&L?$?4#

2

* &# , (&# $') • 5"&) $'($4&2@4 “2$3&$4$4E#(4”

• &L?&2@4(!"/O'%'

&2@4AE% “Young Grace 2” &2@4'6 4/&$L64&@O'%' • ") “,T,(!@<” @(P ,/5"&) $'(2+$G%)< 2LA?

&7A+%5%? F//M4,(? !@3#&7,F/C4&$ &$3

,'6")&,$'(//

(4F$5/F/,(?

@<4

• ##,F/!@< ,<#D&A&%'(<# //'A'<, + ()F%(4F$? &/L6

7%'6!@</'C<< 7@23(),(!@</&#(,L?'A 6 (% @4# ?F/#D/'C<'#< /'<k,<5T/&#(,L?&A# ,<&@'?,( &2$3/EN(F7$(/ ,4#$&A'<+,C4/$LF/#D,  4#$& <(<3;4<5$4#(C4//5A /M4(E? • ")(#,<(4C4!2% “@+74” '6!/C4/!@32'6&@'?(4$#

!@3%)!@/&7(4%',?4!,!$#&#+%JM4;%'? 5@+74&,+;B,(4 $<%&$D<!@3!CD4!$4/# • !@<&$!,@3@3? 2$3&$4&2$3(5%)!@$#N&$(4F$? 5

")&$'(A<(#,; 3

• ,T,(!@<@(P

0#

(@# 12:24-30)

“44&#,%)##&J+% ##/+F%< /+F%&#D;&#'6(< F//'B$4 F//'(E4V4 !,2$3&$4&@'?(4/ ?4@(/' /##<##&2'(45% 5%;4 '6#4<@!@<,(EC4,5(<#F7'##M64<F% %4? J


















   1 0

+64&@D#(&A'?(4()& LC4!@< 3#4<@JM4&$L64L6P F/&@ 44&#,%)%#F/5E4&J+% %#F/F/7%($L"!,&$;#?4@( <#N,$+(OB@/&/L 6 $4&$L64(4$)$#D(4F/4%4/&%#F/% '? #M64 !/!,T5E4OM64/'A'<, + ()<'?$E4CM?3J)#B(+?45&,F] 2$34(4$4 ,#!,4&A'? 2$343F/2$3(/##<'??$L A4/'</&AL6( $+4 (#4<@5!<4<3#+3F$$L3%L6/3F$ +64&@'A ? A,+L6P 5 B@#&?'6!<4 2$3;+%C4$4$;%'< ,4#$+64&@'”? 4

63$ 0# • 5&$4&#,%)< ,<,4P B%(.$$/A,+!@</F/,44 !,/#D/ ' $#+

!@3<5T/#D/A ' '<, + (),  F7F% ,</#/(@(A+%M4(4F/T ) 2.F7 &$ @4+%%)< 5B@#'?/',  <4? /%#'6A+%? &$;F/J< ! • 2LA#D&A# &/L 6 /CM?&7,F/!@< 2LA/#/(@(A+%#D(44/'A<' +,()F%B%(

F//'5$,4F7($%?5/ &A 2LA,/7&C E#<'&? $#D(42;</'2LA /#/('6F/F%T ) 2.F7 F/2LA&@?M4(44/'A'<, + ()F%? • <&$/EN( 2$3<$$;#< &$F/,  4#4<@< 3#+3F$? $L<2$E4'?3

&7(4F$? &2$32$3&3$4&7")%)!@&$&4 2$34$4&7 “;+%” C4 &$ 2$34F%$4$4&$/57$3&$+\#<,<!@32LA/#/(@(&# !@<2$343F/$4%)!@&$5%'#<,<!@32LA&@?$L? &7F7F/F% ! • 2!/ (<5T) '6&7&2'(4/EN((4$)#'63%)!@&55@# ) C4,&7(4%'

!@<2$3&3F%  (#</EN(F%(4F$? &7F7F/F% 5

&# %2 * $ 32 • 2$3&$4%)!@&$/EN(F%(4F$? #D-(;+%/$% ")5T $) !@3E#$;

C4&$ #? &$(4/'+64'6&7P @((4'62$3&$47$35!#&$ B%(,$4 &A #- ? 2LA "# ,F/ h@h &$M4/'A<' , + !@3EC=2'% 6 'E#<'? • !,&L64#+64$4&7+64'62$3&$4$4/ F/F%&7/,3 (2$3&&?'6

&7/,3) /M4/'#$&7@'6(!7@4F7,/#@&<@!@3(E /'&#+% &,+;B, !# &D;7<( !@3,( %4?#$'6+64$4@( ,(F7 /+F%/(</<&2$32$3 &F/$4%)!@ !,&7&2$3$?47<4(/)T@(F7,/.$$/A,+C4/ ,4# <4$A'<, + C4/&7&A? • &7$'(;&'(;=22LA ,< !@<<+&$32$/#;")& $'(JM4=2C42LA ,<?4 2

• =22LA ,<'6(4/'

!;; &2L 6 &5&C5< =2C4  ,< 2LA '6(4/'A'<, + ()A '? 47$3&$+\!@3

A'<, + () !@3', 6 (

-$$(#&2'(45% 2$3&$4$#&$/#&5%M4$45E#+64E#(4!#&$

F7!@<

(4/;)$G!;;&A'? • &$M4<$$)M##,T)$)EG,2$34 C;EG2$34(),@%&<@ !@3&$+T

A'<, + '?5% ' '6% E • 5  5;4 “2$3&$4%',V” &7#$;

• 5;4 “2$3&$4%'

,V” (!"


   1 1 6

*&43$ 23 ")&$'(C;EG2$3&$;2$32$!4A'<, + !@3+64$4,4P '62$34$47$3!#,

7

&L?&2@4(!"/O'%'

&

<%=<; “C!,2$3;+%” $4&2@4 “2$3&$4$4E#(4”

&2@4AE% “Young Grace 2” &2@4'6 4/ &$L64&@O'%'

8

 /&# 3   #$4&#, / #$,;J/ / #$$</#+#$$/ / #$5;4

9

$  9         



................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ...................................................................................................

 “      ” ”     !" ! #     # %  #  & '&()''* % +!, #) - #. /   +   &/)& **   %-   11  &/          (   -  2   & ! )!1    (   3


















$   ($ &% / & "

>$ “0# 

2@ ” "  – > * 0#  @  C$? E > "2$>

1. ……………… 2. ……………… 3. ……………… 4. ……………… 5. ……………… 6. ……………… 7. ………………

   1 2


   1 3

!"#$%#$&$'($) “$+,-.$$/”  #$E$#N.$$/A,+

     3

     1

.     1.1.1

  7.2

   . ...................

 50 '

   ......../......../..........

" 1 ;

!@3+64!<%@/

% &#  -  &2L65")&$'($)!@3&C5< E#+64&7"@4C42$3& '62$34$47$3!# /EN( &$M4,4$)EGC4E#+64!@3$#NF<&7(4%' &2L 6 ,&4!@3$E@4 •

0123/*&43$ 23 ")&$'(%)!@$#N,&4!@3.$$/A,+(4%'

#   - &/L6+64?4@('62$3&$4$4/?&7+64'6$+4 %' !@3<(4/ #D3@#NG3 C42$3&5/EN(F%&D%<( +64&@'?@< &77$3B(A&2L6#$%$4A'2C4,/EN(?4+?#/EN($)#5A /(4%'!@3(4J)#,4 %4? &$M4,4%)!@$#N E$#N5$2(#$&@' ? 4()L;F75'6E%&'6 3F% B%($)#&$+TA'<, + (42&2'(4!@37$3(% &2L652$32$C42$3&@'?F%% $4() F7JM4@)#@C4&$%<(   1

#$   

/%&'/  

" * $     #( / <%=<#&$'( / ;<</$)$?4#

2

* &# , (&# $') • 5"&) $'($4&2@4 “3&@!4/” 2$/7$3#; • <+&$32$/#;")& $'(<#F//'.$$/A,+'6<(4/!@3/'7$3B(A

&@'?!@< A'<, + /EN(3&7(4F$? !@3#&$F/E$#N/F<5<'? @)#@C4&$5<3/'A'<, + #()  (4F$? %4 ? &$<$3/'' 5%,.$$/A,+&@'? • ##.$$/A,+$;,<!@< ,<&$&4#D&A# #&$F/$3<4$#N

EC=2C4&$5%' "@'6,//3#$3;,A'<, + C4&$/#&2'(45%? 5 ")&$'(A<(#<+&$3 (#,<(4', 6 +%(&2,+% $L'6C;C'6$J (47$3/#DF% • !@<")&$'(!,@3@3 3&@L##$3(4F$?

3

0# (7\# 1:30-31) “Z(,<?4@(;!"%+ #?47<45#-!@3;$$%,<&@L?(@ ;!"%+E#+64E#(4'/ 6 '@/7$G? &$52A L &C'(<%?47<4&7 $ #D&7%4? 2$3&%2$3&,$+64?47<4'62$34$4$4F<  ,

 /'&<@&(D!@3&<@&A&7<'6#”

4

63$ 0# • 2$3<'6(#/'?&7&2'(4,&%'(<'6#@<< 2$3&$4&D<% 3

 0#  

&2$3(4/''#@(,54L7\/#@'6 #@<&A'? (&A 7\# 1:4; 1:10; 1:12; 1:18; 1:21; 1:26 h@h) ?4'? 5&$&C5F%A%  &< +64?47<4'2 6 $3&$4$4/?%'?4+?

• &L?&2@4 “3&@!4/”

(!" /O'%&' 2@4AE% “&%D#%'” &2@4'6 4 / &$L64 &@O'%'


















   1 4

• %4'6&$F%&$'($)/!@<< &/L62$3&F%$4$4$$2+64?47<4/!@< 2$34#D

$4%)!@$#N7#74+64&@?5/A ' '<, + (),  F7 5/'#$L;2.&2L 6 $#N 24-2.EC4/F<,  F7,$;+?(EC( • %<(2$3X.E=2F//C ' ;&C,C42$3& 2$34$45E#+645B@#

!@3#$<@'?% &+F7(4/%E@ /(</</'</2%'#'6% E • !,#5E#<'? &$&D</'@((4'6F/2%' $L&7+64$(!$4 &A =(

2+;,+.$$/A,+, 4P #D&7&2$3/EN(&4F%5A.$$/A,+&@?(4F//%E@ &2$3</&D!#,< 6&4 @((4M4!7$"F754@; !@3#@;/@( /EN(&'(&4 &A =<3B@#$ -M#4$/ #$C%!@$ h@h • !,J#$G&A'?F/F%()5!"#$C42$3& 2$34$4,4#$5E#+64

%&+F754'6&L?5/EN(&$+TA'<+,(4/'</EC 2$34M4$4&$'(#&$ !,@35$< //L#;2$345#$$4$$B@#5#@;)  =2%'%4&%+/ 5

&# %2 * $ 32 • &/L6&$&C55J#$G&A'? &$#D<$3$<//L#A<(5+64,4P (P

#@;L)=2'% 6 , ' /!"#$C42$3& B%(&$+6/#+64&@D#(5#@,<C4 &$ !@3+64T#<?L ,4&$+6/#,<&$&4# #@<L $#N,<&$&45 /'EC=2/;)$G!CD4!$4 &2$3#&$&4/'EC=2' 6 ! /'B$=(FC&D;!@< &$#DF/3A<(5$$LA<(3F$F%&@( • #$A<($#N+64!<%@/$L#$E$#N.$$/A,+? $;")& $'(5A?'?

F%B%(&$+6/#+645#@,< &A #$+?4C(35J# ) '6 #$F/@(,<$L,F/ #$ $#N</3%C4&$L645A &L ? " ;&$L #$5A+64,4P (47$3(% &A #$3%N &L ? " $4& h@h #$$;7$3$(4J)#EC@#NG3!@3F/ +?4C<4 h@h • 5"&) $'(,$3#< #&$F/A<  (#$#N.$$/A,+$;,<!@<3&#+%3F$CM?

• =2/@=<3(!"

;4? B%(5%)=2,<(4/@=<3%,4P !@3")&2+6/&,+/=<3L6P '# #DF% • 5"&) $'(;)##+#$$/,/5;4 “A<(B@#” &2L6&$'($)<5#$G',  4P ?

&$3A<(E$#N.$$/A,+F%(4F$;4 6

• 5;4 “A<(B@#”

(!"

*&43$ 23 ")&$'(%)!@$#N,&4!@3.$$/A,+(4%' ,/'6&C'(F<55;4 “A<(B@#”

5;4 “A<(B@#” (!"

7

&

$4&2@4 “3&@!4/” 2$/#!@<<%; “</$'” (4,?45

&L?&2@4 “3&@! 4/” (!" /O'%' &2@4AE% “&%D#%'” &2@4 '6 4 / &$L64&@O'%'


   1 5 8

 /&# 3  

9

##$4&#, / #$,;J/ / #$$</#+#$$/ $  9           

............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ............................................................................... ...............................................................................

                 ! 

  

"#%&'( %*   +,  -" *   "+-" -


> $    “   E   ” "       – >#  6 &  623 6#" C> 2%' 2G E "* *> > ,$ * H  ...

 

2%' &D&2L6#@4+?4C(3@4;2L? $L5? (h) &D;4#@4$4!#,< &A !/< EC !/@4 h@h (e) &D;4@(,F/ %#F/ (a)

1 2 3

&DC<?</&2$37F/J)#@( (j)

4

&D$J;4% B%(,+%&$L64F<P (b) &DA<;5A7E(&/'5,F/ (d)

5 6

,4#$+?4C(3 (i) 7 &D;45A?(4]E/&]( (c)

8

&D;4&"C(3&77$3 (g)

9 10

&D;44/'F]]&7%B%(F//'() (f)

36  623 a. !35&C$#N,F/ %#F/ F< b. C5&C%;&$L64(,&2L6F/ &2+6//@2+N5#c. C5&CA<(# 7$3(%? d. J/&C<F/ &CF/5A7E(A'<=2 e. C$45&C&@+# &2L6&D!#A'<+,,< f. $';7%F]&2L6 #$7$3(%2@44 g. &!35&C !(#C(3!@3Z4F< &2L65A7E(A'<=2 h. C5&CF7+?4 5J4C(3... i. +?4B%(!(#C(3&2L6 3/$JF7$'FO&+@ j. $G$4F/5,%,F/ @(7 5E#A<(#7@)#,F/

 2% –  @  > ,$ *

2  # 2G


   1 7

!"#$%#$&$'($) “$+,-.$$/”      4

     1

 A'<, + &72$32$C42$3

.     1.1.1

  7.2

   . ...................

 50 '

   ......../......../..........

" 1 ;

% &#  -  &2L 6 5"&) $'($)!@3&C5< A'<, + L2$7$3&$+\E%'62$3&$47$3!#/EN( %<(</$# /EN(,4$#N2$32$'?F< %)!@$#N&7(4%' &2L 6 ,;4</ $#C42$3B%(#$$;5A2$3!@3&2L6/EN( - 0123/*&43$ 23 ")& $'($;5A2$3&5$;C4 #   - 5;$$%2$32$/#/(@((4'62$3&7$35!#/EN(? 2$32$'67$3&$+\'6% E L “A'<+,” &7'&6 $3,4&C55&$L64'&? 2L63&$+TA'<+,(4%'!@354'6J# ) ,4 ;4F/&DEGA'<, + C4,M4@(&'( ;4&C5"+%M4%&+A'<+,54'6"% + $#,&454'F6 /J)#,4 #$!<4 </EC </;(5A'<, + M4(P @(A'<, + C4&C'@3( OM64&7#$@(2$32$C42$3&A# &/L 6 &$&C5!@3&DEGC4A'<, + C4,<&72$32$7$3&$+\E%(+64#<+645%P !@< &$#D,45AA'<, + ?4/%'6 /'()&2L 6 ,;4</$#C42$3B%(#$$;5A2$345&2L62'64$;C4   1

#$   

/%&'/  

" * $     #( / <%=<#&$'( / ;<</$)$?4#

2

* &# , (&# $') • &7%7$3&%D&<#;")&$'(5&$L64#$A<(2-!/4: &(A<(;(

F/? A<(3F$;4? /' '(4F$5#$A<( &A (+%'!@3&,D/5 '$L"@%F7#&/? h@h !@3#$A<(?4/%?&( &$'(#$4 “,;!” $LF/? • &@&$L64 “ >*” • &<#;")&$'(< 7$3;53F$5&$L64'?;  4? &$L64'5? ;3F$

!#,? &(/'7$3;#$G '6 @($L!,#,4#;&$L64'; ? 4F/? &/L67R+;,&+ A?!@<&#+%</$)M#&AF$? /'</EC%'? $L$)M#&'(5;4F/? • J/")& $'(< “&(&D5$;4F/'6&7&/L!/5&$L64'? ? ”

3

0# (%% 8:3-8) “&/L6C2$34/4%)] <$$&7Z2$3,JC42$34 %<4$ !@3%<4%<OM642$34F%$4J7F< /EN(&7")5%&@OM642$34 $4$3@M#JM4&C !@3;E,$C4/EN(&75$&@OM642$34$4&('6(/&C &2$32$34$4$4&C5,6#<2$3&!,(&%'(< !@3</-#%+Y $' #;&#'($,+5!#&C 2$34$4/;5$;$4 ;$$%,J#+ C42$34 2$34$45+64?47<4()5 ,Z &C4&C LZ)4!#3!@3 Z)4<<?4+? ?4,<7%<( ,@%?4#5#- 7@53&@ !@33F$ ,4P '6F7/(),  /3&@”

5;</$) 1 &$L64 “<5C4!/” (!"


 4















   1 8

63$ 0# • #&$32+$G+64$4 &A %<4%< &$#D3$)M#M64/#< 2$3&$4

F%%J ' M4&2'(4'? #$$4/EN(#D(+64M64#<'#&72&7/L6& #&$ +%JM42$3<'6(#/!@<#D43,;F% &2$32$3<;#<2$3& $4$4/EN(/5%  (#<2$34&2'(4!% + &%'(< F/2$3&")$4 (+645TF//'C;&C, $4$$2X.+Y $4$4/EN(5/'</(+645T/#JM4 C%?? #D&2$3$4$#,/EN((4F//'C;&C, 6 &4' 6 52$34$4 7$3+64'% 6 ''6% E !#&C 6L “A'<, + /EN(” • A'<, + /EN('?7$3&$+\#<+64$4L6?4/% &2$3&7A'<, + '&6 7=2@#NG

C42$3&&4 6L/EN(/'<+TTG'6&7/,3 F/$ ) #,( <+TTG'?/' /$$J=22+&-NL /',+7T  T!@3? 5+$3'6F//',  <5%/'&/L#;&$&@( &2$3,<F//<' T + TG F//',+7T  T!@3? 5 !,/&$+TA'<, + ,/ TA,TGC4/ 5

&# %2 * $ 32 • &/L62$3&$47$3A'<, + 5!#/EN(!@< $4%)!@&CE#(4(4%' '6 E%

%<( &7#$5(4F/<4"@,;!5%P ?4+?&2$3</$# %4&$3&D ,<(4F%#&$L64&@ “<5C4!/” • +64'62$3&$4&2L6/EN(?F//$J;M#$L2)%F%?4/%

&A&%'(<#;!/5&$L64'?&'6 C'($(#$,4P OM64;4$(#$<%&7<( F/F% &2$3&7#$!%4</$#'6/'EG)44F//'3F$/<%F% &A </<45( </&'(@3 </$# </&L?$ h@h • 2$3&/+F%$4&2'(4$4/EN(/5/&' #'($,+!@3-#%+Y $')44&? 2$34

(4$452$3;E,$/FJ;7&$JM4</,(;F/#4&C'#%<( +64&@'? F//'4'63<%&7<($L&72)%F%&@( &2$3&7#$!%4</$# !;;F//'C;&C,6&4 • ,<(4C4!/ '6 &2L6@)#5&$L64&@'? M4&7$'(;F/F%&@(#;+64'62$3&$4

&2L6&$/EN( &2$3!/#;  @)#/'.$$/A,+/EN(&/L# !,2$3&#;&$ /EN(/'.$$/A,+'6, 4# #@<L 2$3&$4/'.$$/A,+2$3& !,/EN(/' .$$/A,+/EN( !@<2$34(4$4&2L6&$JM4&2'(4'!? !! • !,;4$?4</E#C$L</(#@;#5/EN(&$F/  ($)JM4EG

C4A'<, + C4,&4 !@3;4+%?@(A'<+,C4, 6L+64'6&7 ;7#' 6 E% &2$3&7#$@(2$32$7$3&$+\E%'62$3&7$35!# &$ • &@&$L64 “@)#!/4/E/” !@<=+7$(2$/#;")& $'(JM4</$#'6!/,  </5' #;

@)#C4/ • &2L63$)EGC4A'<, + F% ? &7'&6 $3,4/'A<' +,&2L6L6 '6!@3L#$

$;5A2$3&5&2L62'6  46&4

5;</$) 2 &$L64 “@)#!/4/E/” (!"


   1 9 • +64'62$3&$4#$3&2L6&$? &$4F//'<(F%/% !@32$34#DF/

$4,4#$5&$(,;!%<( &2$3+64'62$34$4#$3?F/$4 ,4#$#$,;! M4C5&$!%4</$#,2$34%<(#$!%4</ 5%',")  L6%<(#$$;5A&C %<(#$&'(@3&2L6L 6 &/L6?&$3&D< A'<, + C4&$/'EG$+4P 6

*&43$ 23 ")&$'($;5A2$3&5$;C4 %<(#$A<(&@LE#

7

&

5")=<#5(4AP B%(5"&) $'(<%,/2$/#(4,?45

8

 /&# 3   ##$4&#, / #$,;J/ / #$$</#+#$$/

9

$ 9  

...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ...................................................................................................... ......................................................................................................


















   2 0

1 :   “” .34 - * # *   1 # 5&3 %, -.# -3  3 3. -   -1-     3  6 / 5 )

 *     1 )

 &9'3 3 )

  3%, &' 10 )

 !- 6 )

 3# 9 )

 #' &' 34 )

-!!1 # -   !   #   %,   * * 5 #,  -2 &),  35' 33   # ?-@#'    9  ! A#!. -   + %3- B  . !  #'    '@ ,     3  #)3  3 #'  

= =3 # -  &

%& &

!   3- )'*     - !%- “- -#) @#-” - #),  3)  -3

“   )- -! # . - % ” 

 2    “”     "#$  %& '#( )*+ ,-# .$ /  /$ )+ 0 1 +"0 +0 , )- #   # 4-)  +% 3 0 , )- "&0) - '  0 - -+,% #4+,-  “” ) - 0-# %

  /%0  “  #  ""” “- /   -+&"  ” “/6 # "&)  "”


   2 1

(&& 

!  !

    !

 .



N,$+(&zB$%$4F%(+&$L64$<&#'6(<#; 2$3&(O)& &2$32$3/C42$3&(O)& &@L 6 4@LF7 ;42)%< “( ")  2+.'@ 4 F%#@;LA'2#;$$%"),(!@< %4?&C M4/'-$$(F%” ;42)%< “&CL &@'(” ;4#D2)%< “&C&77$3#-# M64&/L#;7$3#-#L6” !,&/L 6 #N,$+(&zB$%$4F%(+&A'? #D,$< “( '6&$5,%  -'$N3 F%#@;LA'2/'#” #N,$+(&zB$%4 '? $4645;#E/( !@3@/BOC4E#F< &2$3&$L64C44&zB$&%'( =$$(C4]@+72$3EA OM46 #N,$+(&zB$%$4 $;/&7/&' (&()@#N,$+(&zB$%< “F/J)#,4'62$34$4$;=$$(C44A( /&7/&'” 4&zB$&%'(M4B#$.!!@3 7$$J3{(&'( !,{F/F% &2$3 #N,$+(&zB$%(4$4&#$4(() $4$;< (&7A;.$$/!@3-#%+Y+.+Y M4$4 74#F< &/L6#N,$+(&zB$%$4]42)%C4 ( $4$)M#; !,# D $4(+%''63]4

()/&<@&(D<M64 &/L6%<+%$4@E#CM? #2$3! !@3%&+();  %%]@4 2$3$A<4 %2$3&,$#@4&D")T+4 M64;? () T+4 ? <(4//# %<+% $45AF7F,J/&$L64")  T+4? M64/ #$;)@< "T+4'A ? L6;&A; ;E,$<C4 &@'/ =$$(C4E$'z+,F,/5+ A$L 23(33" %<+%#D$45A") L6 $F7$;4/ 4#D/&Z2$34 !@<2$34$4/)#  ; 4 2%'4F%A $3,<5+?/@+C44 !@< !@<4#D#@;F7&$LC4, ")  T+4?#D ,?4$$= 4M45AF7#$;)@%<+%< "//V,?4$$=!@<" %<+%$45AF7;# B(;< "44E$'z+,F,/5&$" B(;#D4,<E$'F75%<+% &/L 6 E$'&C &Z2$34 %<+%$;64J/<B(;&7 (4F$;4 2<#2@&7(4F$ #$4$/ L;F7(4F$ !@<%<+%$;64E$'< "4@4F7;C4& !@3@4&C4&&'(" E$'# D #F7#2$3$A<4 !@3/'C4


















4&zB$&%'(F%B#&/L 6 #N,$+(&zB$% $4%5/'4&@'?(4CE4#;($A? ")5T !@3T5!<#@+@' 5<@( <7$3),+C42$34 ;E,$T+4C4 4&zB$&%'(#/&,$&7'622$3(C4 #N,$+(&zB$% !@3&7'625C4")$;&A+T #N,$+(M4,$#;T+4 ? < “(#F% 3F$#DC/&J+% &$35” !@3(4$4;'# < “C3F$&$#D35 !/3&7$M64M64C4 G#$C4&$#D,/” T+4<M4#F7J/ /$%< “@)#3C3F$%'” /$%,;< “4C-'$N3C4( ") 2+.@ ' 4” T+4< M4$';#@;/)@#N,$+('< “//VC -'$N3C4(") 2+.'@ 45J%/5&%'|(<'”? #N,$+($4&7E#C(4(+64 !,&2$3F% $4;F< !@3&2$3$4&D!#")$;&A+T F/$47$$J3C%5T+4< M4$464 &2A}{,F7,%-'$N3C4(/' &2A}{,F7,%-'$N3C4(5E# 5J% /5T+4< T+4<M4F75/$% &/L6;$$%-+N(C4($)&$L64 M4/$;-2 C4(F7Z4F<5)

(#E 6: 14-29) &DF%< &$L 6 4$<C4#N,$+(%<+%!@3#N,$+( &zB$%52$3/='$F%"+%@( P # 6L &=$$(C4L6/&7=$$(C4,&4 !,F/#N,$+(%<+%(44&7")F%$;</AL6/ A/?4A<(+<!@32$3&7& 5CG3'# 6 N,$+(&zB$%F/ &7'A 6 L6A/C4A<(+< #&$A64?##&$L64$<5 2$3/='$!@< #N,$+(%<+%C43B%&'?(/#< #N,$+(&zB$%%<(O?F7 &2L 6 3F%=$$(L6/&7 =$$(C4,&4 M4,4{/'C44AL6 ;&A;?4 P '6/'C44;&A;L E$' /'</ 4$#=#%'!@3OL 6 ,(,#N,$+(%<+%/#'6% E “4,?4 E$'5&7#4&C)$ ;,$4'6%&E %L%'6E%!@< @2#@;&'(&2L 6 5&CJ)#B/,'5,(" (2 O/)&@ 11: 15) ###N,$+(%<+%F%"+%&$L64 &=$$(L6/&7=$$(,&4!@< 2$34(4F% </"+%'#@(&$L64 ,$4#C/#;#N,$+(& zB$%#$'&6 =$$(C4 4A(/&7=$$(C4,&4 5C4&zB$%(4]4

   2 2 7$3##N,$+(,  /F75 !,E$'F% &'('67$3,)2$3$A<4 2$/#;;$$%C$A#$ C4&(C4&C /+F%@4F7'6; C4, &/L6/'#$;)@%<+%< "E$'F/F%@4F7'6 ;C4&C23(33" %<+%$;64!#E$'< "&/+F%&%+4/%#$L F/M4F/@4F7 ;C4&" E$')@,;%<+%< "';2.TT!@3+$&@#;()%()5 ; -(B(; &(C4C2$34 #;;$$% C$A#$C42$34,?4(()'62L?E4 <C 2$343F7; F7#+ F7%L6/ !@3#; =$$(C4C2$34&A ? $L23(33 2$34$42$3A/() !@3+,<+TTGC4 2$34/'A<' +,()!V5% C2$343F/#$3 (4'?&@(" !@<%<+%#D$;46 !#E$'< "<'? #D 4&'('6'6&J+% 2$E4'?&$35&F7" E$'# D 4()5#$E4&($)O&@D/5<? !@35 <$E4CM? %<+%$4&A+T&C/ &C#D/$;7$3 !@3%L6/,2$32#,$ !@32$34$4#$35 &C/M&/ 5&(D<? &C#D#F7;'6 #;C$A#$C4&(C4&C !,/+F%@4 F7; ,/$?$E4&A%<+%$4#N$JM4B(; !@3$4Z#F75/LC4E$ '  5@(2$3,J ?< "4,?4E$'5&7#4 &C)$;,$4'6 %E&%L%'6% E !@<@2#@;&'( &2L65&CJ)#B/,'5,(" (2 H  11: 2-15) ( !;7,+,() “&2$3#N,$+(&zB$%(4$4&#$4 (() $4$;<(&7A;.$$/!@3 -#%+Y+.+Y M4$474#F< &/L6#N,$+(&zB$%$4]4 2)%C4( $4$)M#; !,#D$4(+%' '63]4” (/$3B# 6:20) </!,#,4$3<4#N,$+(%<+%!@3 #N,$+(&zB$% (),  $4'6< &/L6#N,$+(%<+%F% "+% !@3/'7$3#-#/&,L2$34 5#$G'C4 #N,$+(%<+% 2$3&7&F%4./&,L #N,$+(%<+% “F/&%)/+62$3;TT,+C4 2$3(&<#$3A6<5(2$3&,$C42$34 &F%{ E$'z+,F,&'(%<(%; &=$$(C4 &C/&7=$$(C4, !@3F%4$&C&'(%<(%; C4/B/” (2 O/)&@ 12:9) #N,$+(%<+%F% “M#"+%” !@3 “5ABN;7$L</"+%” C4, ' “%<+%M4$;64#;.< &$#$3;7, 2$3(&<!@<" (2 O/)&@ 12:13) #N,$+(%  <+% F%$6 $<T5%E%' 32 < “&/L6C2$34+64&4'(; $4#(C4C2$34#D$< 4B$(F7B%(#$


   2 3 $6$<T<(46 C4C2$34 “2$3,JC4 2$34#();C2$34?4<?4L #@4C4 C2$34#&D '6(<!4F7(4</$5!@4 &O@ C2$34$=2;7C4C2$34, 2$34 !@3C2$34/+F%O</A<6 AC4 C2$34F< C2$34@ ) < "C2$343$=2 #$@3&/+%C4C2$34,  2$3&(Bz<" !@< 2$34$4(#BN</A<6 A!4</;7C4 C2$34” (&2@4%E%' 32: 3-5) !@3;%E%' 51 < “B C!,2$3& C$4!%42$3#$EG,C2$34 ,/</&/,,C42$34 C$4@;#$@3&/+%C4 C2$34#F7,/!,2$3#$EGE%/C42$34 C$4@4C2$34#</A6<A5/%+? !@3 $4A$3C2$34#;7C4C2$34 &2$3 C2$34$;JM4#$@3&/+%C4C2$34!@< !@3;7C4C2$34(),  C2$34&/ C2$34F% ;7,2$34&? !@3F%#$3 +64'6A<6 $(5(2$3&,$2$34 ?4'&? 2L62$343 $4A;.$$/5,$C42$34 !@3#$34!45 #$2+2#NC42$34 %)&J+% C2$34J L #&+%/ 5</A6<A !@3/$%,?4$$=C2$345;7 %)&J+% 2$34/'2$37$34</$+4=(5 !@33$4 ,+7TT!#C2$34=(5+,5@M#@;C4 C2$34 C$4A$3C2$34%< (,E; C2$34M433% C$4@4C2$34 !@3C2$343C<#<+/3” (%E%' 51: 1-7) !,$;#N,$+(& zB$% !/3&#$45#;ET ( !;7,+, (/$3B# 6: 20) !@3 &#$47$3AA &2$37$3AA+%<(&77$3#-# (/.+< 14: 5) !,F/A;]4'67$3#-#C42$3&7&&,L&$L64 #$&=$$(C44A(/&7=$$(C4,&4 “(&()@#N,$+(&zB$%< F/J)#,4'62$34$4 $;4/&7/&'” (/.+< 14: 4) #N,$+(&zB$%(4 (L(64,%<( !;7,+ !@3#N,$+(&zB$%F/F% M#"+%!,(45% “!,&/L 6 #N,$+(&zB$%$4F%(+ &A'? #D,$< “('6&$5,%-'$N3 F%#@;L A'2/'#” (/$3B# 6: 16) &/L6#N,$+(%<+%F%M#"+% !@35ABN;7 ?&4 2$3&7&F%=(;7C4#N,$+(%<+% (;E,$+$ 47: 11) !@3 “2$3&(O)&,$< &$;# <;7/#/(C44F%$;  #$=(!@<&2$34/' </$#/# ")  '6F%$;#$=((#D(//'</$# (” (@)# 7: 47) &2$3#N,$+(%<+%$#/#M4F%$; #$=(!@3&7'A 6 L6A/#2$3&7&!@3+$&@ /# #<#N,$+(&zB$% !/3;7"+%&/L# '6 L </!,#,4$3<4#N,$+(%<+%!@3#N,$+(&zB$%

   2 3





      #!" $  %     &' 

   ( 

   & )* (! 

  $




(                 )

&$4$#B@#(4/#M47$32$3;E,$&2'(4 2$34&%'(<C42$34 &2L6E#'6/ ' </&AL 6 5 2$3;E,$3F/2+- !,3/'A'<, + +$%$ (( 3:16) 5!#3/'A'<, + !@3/'A<' +,(4/;)$G (( 10:10) !,E##$3;7 !@3C%2$3+$+$E4B$C42$3& (B$/ 3:23) ,;!'F6 %#;7L </,( (B$/ 6:23) %4? 542$3$+,& &$F%$;#$FJ#) &%A32$3B@+, L F%$;#$=(;7 ' 6 L2$3$$N E%/ (&&]O. 1:7) 2$34/'2$3(%'!@37$3 =( $4/'</$#/64@&@L,E#'6&$'(#C 2$34 (%%. 86:5)  0#2 ..........  63 6:14-15 “&2$3J5=(")  </"+% 2$3;+%C4")J+,5<$$ #D37$3=(!#  %<( !,J F/5=(")  </"+% 2$3;+%C4#D 3F/7$3=(!#&A&%'(<#” 1  2:1 “@)#'6$#?4@( C2&&C'(&$L64'?JM4  &2L63F%F/ ;7!,J 5$;7&$(4/' (!#,45&V232$32#,$C42$3;+% L2$3&(O)$+,&")  $4&'6(4.$$/”

 WH W 1:7 “%4? 542$3$+,& &$F%$;#$FJ #)&%A32$3B@+, L F%$;#$=(;7 '6L2$3$$NE%/” 2 E36 5:17 "%4? J")5%()52$3$+,& ")?#D&7+64$45/ =2&#"2F7 =25/&#+%CM?!@<” V $10:17 “...&$3F/%;7!@3</.$$/C4&C ,F7'#&@(”

   9:9 "2$3#$EG !@3#$=(BN&7C44 2$3")&7&2$3&C4C?4@( JM4!/C2$34 ?4@(F%#;R,2$34." EE 1:13-14 "2$34$4A<(&$52# <//L%/ !@3$4&$&CF7) 2$3G#$C4 2$3;E,$E%'6$#  C42$34 &%A32$3;E,$'? &$F%$;#$FJ#)!@3F%$;#$=(;7” 0 %

103:12 “,3<#F#@#,3<,#&5% 2$34$47@%#$@3&/+%C4&$#&$F7F#@& ? ”

V $ 4:16 “%4? &$4&CF7)2$3;@@4#!42$3$$N ...    # 2   >         

? %<(<//65&2L6$;2$3#$EG !@32;2$3$$N 70   70   63 18:21-22 “&7B,$&C/)@J/ &#L?#)@5(/'6&$,4#$” 2$3&(O)&< ‘2$3&C 2' 6 4"+%,C2& C2& ,4(#BN5&C##' 6 $?4 JM4&D%$?4$LF/’ 2$3&(O)& 1  1:9 “2$34$4OL6,(!@3$4&'6(4.$$/ ,$,;< ‘&$F/F%;#<,4(#BN5&D%$?4 !, J&$$=2;7 2$343$4=(;7C4&$ ,4(#BN5&D%)G&D%+;$?4’” !@33$4A$3&$53%#</.$$/?47<4”  # H 2 > 2  3   3:19 “&2$3V3?4&7E#C#@;   C 0 EX> Y  9 70    70  5!@3/2$3&&J+% &2L6;7C4 3F%$;#$=(”  17: 3-4 0# H 2  “?4@(4$3<4 ,5%&' J+% J2'64C4"+% 4,#&,L&C J&C 3  43:25-26 “&$L2$34? ")@  ;@4</ #@;5 45=(!#&C J&C"+%,<@3&D%$?4 $(-C4&%<(&D!#&$&4 !@3&$F/% !@3#@;/?4&D%$?4 2)%< ‘V&'(5’ ;$$%;7C4&F<” 45J(&C&J+%” E 8:1 “F//'#$,%+@4BN")'6()5  WH 4: 32 “4/'5B;/$' /'&/,,,# 2$3$+,&(O)'#,F7” 5=(#%4'62$3&$45=(!#5 3  1:18 “/&J+% 5&$)</# JM4;7C4& 42$3$+,&&J+%” &/L'!%4&C/#D3C<(4+/3 JM4/3!%4(4 0#@#    0# H 2>  "!%4#D3#@(&7(4C!#3” > 2   0#> 


   2 5 ...     >          # C   $ &  # E    # C  &     2  $    ? “#$=(#2$3&7&” 5/$3B# 11:24-26 2$3&(O)&,$< “%4? &$;#?4@(< E#+64' 6 <C 5#$.+N\=< 4&AL 6 <3F%$; !@3#D3F%$; CG3'6 (L.+N\=< 45=( J/' &$L64;%/4#;")5% &2L6<2$3;+%C4")J+,;<$$3$4=(</"+%5 %<(” “$L?]#$&7-+N(C42$3&(O)&” 2 B$+. 2:5–10: “J")5%&7&,E5&#+%</E#C ")?F/F% 5C2&&7 E#C&2'(4")& %'(< &C5E#/'</E#C%<(&A&%'(<# BN'6")? F%$;#;E@<5T#D&2'(42()!@< M4%'#<' 6 35=(!@35# @45&C &2L6&C3F/,4$;</E#C&#+#<'63F% C2&M4C$45 !%4</$#,&C(4A%& C2&&C'(%/(V;;'?JM4 &2L6%;<&AL6]4C2&E#7$3#$ $LF/ 5=(")5% C2&5=(")?%<( J/'4+6 5%'6C 2&,45=(C2&#D5=(!@< C2&5=( &2L6?4@(&V232$32#,$C42$3$+,&” “</3%C4+,<+TTG” (#; 5:15-16 (#;F%2% ) #;")  <EB< “.+N\=<%<(</&AL 6 3A<( ")7<(5$%A'<+, 42$3")&7&3$4B7$%5")7< (@E#CM? !@3J&C&(#$3;7 &C#D3F%$;#$=( %4? 4$=2;7!##  !@34.+N\5#&2L63(#B$ <C4")A  ;.$$//'2@4 5&#+%"@/#/(” ... 2         >    >  0  #     H $ E$ (& 33:4–15) &O<<+64#F7,$;&C #%!@3O;@4'6E;&C ,4#D$4F &O<#D&4(CM?!@&D2<#")  T+4#; @)# P M4J/< "' 6 ()#;&' ? L5$" (B;,;< "L@)#P'62$3&B7$%7$35!#C2&")$;5AC4" !@<<5A?44#;@)#P#D&C/5#@!@3#$;@4 4&@#;@)#C4&C#D&C/5#@!@3#$;@4%<( =(@4 B(&O]!@34$&A@#D&C/5#@!@3#$;@4 &O<J/< "C;<")  !@3Z)4,<?4/%'6&$2;'?/ ' <//( (4F$" (B;,;< "&2L6C2&3F%$;</#$EG5(,C4(C2&" &O<2)%< "4&( C/'2() !@< &#D;C4P&F<&4&J+%" (B;,;< "/+F% C2&C$4&J+% JC2&F%$;</#$EG5(,C4 !@<C$;C4#@?#/LC2& &2$3&,E< C2&F%&D#D&/L&D2$32#,$C42$3& !@3F%B7$%C2&!@< C2&< C$;C4C<T'6/5  &2$32$3&$4B7$%#$EGC2& !@3C2&#D/'2&2'(4!@<" &C<!@3&O<M4$;F< &O<2)%< "5&$&%+4F7#&J+% 5&$F7#!@3C 3&" !,(B;,;&C< "((/$;()!@<<&%D#P ?! !@3C2&(4/'Z)4!23!#3!@3B '6/'@)#(4#+/() J3,5&%+&#+F7#<M64Z)4,<#D3,(/% C(@<4")$;5AC4F7 #&J+% C2&3,/F7AP,/#@4C4,<OM64()C4C2&!@3,/'6&%D#P F% #<C2&3F7 2;('&6 '$" &O<M4#@<< ";%'?C5'6/#;&$F7#;&;4" (B;,;< "/'</&73F$$L C5C 2&F%$;</#$EG5(,C4(&J+%" E HW (& 45:8–15) V3?/+5A2&'6 7")5&$/' 6 '6 !,2$3&$45/ 2$34$4B7$%5&$&7&/L,<;+%]B$ &7&5$A<4 ?4+? !@3&7")  $;$47$3&-'(+7,?4/% $';F72$3;+%&$;#< B(&O];E,$C42)%%4'?< 2$3&$4B7$%5C 2&&7&&L'(+7,?4+? CF7@)#(F%A 23F%-(()5&/L4B#&A!@32 3F%()5#@@)# ?4,<2#;@)#@!@3Z)4!23!#3Z)4B !@3$2(?4/%C42 @)#3;$E4$#N2'6 6 %<((43#%$$'#7 /+V3?2!@3$;$<C42!@3")  '62  /'()  3(#F7 '6!3(,2'! 6 @3 (,&;(/+4C4VF%&D<&77#C4V&4'6F%2)%#;2'6 2'64&@5;+%C4&$]4JM4(--#%+YV '6 /'()5 '(+7, !@3'62'6F%&D?E#7$3#$ 2'64$';2;+%&$/'6'6&J+% B(&O]#%&;(/+ ")4!@<$4F&;(/+ #D#%B(&O]$4F&/L# B%(&O]M4E;2'A 6 (?47<4!@3$4F 2'6  4#D#;B(&O] E

(  3Y 12:1–13)

/'&$'(/!@3B$,+B/&'6!,44#;T+4A<)A? &C?442)%< 2$3(&<,$"4B/&!,


















   2 6

")&%'(<$L 2$34/+F%,$"4&$%<($L 2$3(&<$4F%(+&C2)%&A'? B/&&7J/, &C&7J/ ,/##<5$P;!"%+ 5%? 2$3(&<,$!#B/& B$!@3/'&$'(/< “?4/4#/ !@3F7'6 #$3B/%2;” ?4/#D#F7 !@<2$3(&<&%D@45&&/{7$3;() '6 4&C#$3B/ ,$&$'(#B$!@3/' &$'(/ ?44#D&CF75#@ 2$3(&<,$< “4]4J(C4&$&J+% J/'7$3#-#C4&$5/)  &$3!%4, !#&C5+/+, 32)%#;&C5</Z !,#;  B/& ")$ ;5AC4&$ F/&7&A? &C&7")OL6,('6&$5%! ) @;C4 &$?4/% &$2)%#;&CB%(,$4 &$2)%#;&C(4A%& F/2% ) &77$+- &C&D#$364$)7G\C4 2$3(&< F/M4#@2)%,+B/& ")$;5AC4&$&@” 2$3(&<$42$32+B$.&C?44!@3&%D#F7 &/L6&/{@(CM?##$3B/%2; /'&$'(/#D&7B$"+<4'6,+%,F% "+</''C<&/L@' B$/4%)/'&$'(/#D&D< 4&7B$"+<4'6,% + ,F% B$#@<!#B/!< “&( B7$%(@4BN&$&2$3;7'6&$F%F7&L64# </B4&C@C4&$&@( (7@(54,4&7&/L$#'6,(5$$= OM64/'B$'6#+&L ? F7$M64M64!@<#3 @%#/” B/&M4)@2$3(&<< “C!,2$3& C$4$#N45(&J+%” " X 23  3 (2 H  19:18–23) &C2A&"&;(/+<M642/%<( -+;")$ ;5A5$;$<C4#N,$+(O)@ 2;E,$A(+;!@3")$; 5A('6+;/JM4!/?$!%##N,$+( &2L6C/F7$; 2$3$A<4-C4#N,$+(C/]#,/2$37$34 CG3'6 #N,$+(#@4&%DC/!/?$!% A+&/';, E $C4&#$&C/#$;@4&V232$32#,$ )@< “C!,&( C$4=( BN</"+%C4C2&&J+% B7$%@L/</"+%'6C $;5AC42$34F%#$35<'62$3$A&(&%D## #$E4&($)O&@D/ C2$34(4$4&#D;&$L64'?F<52$3(&@( C$;5AC42$34(4$;<F%;7 &2$3&,E'? C $;5AC42$34M4&7!$##A&"B(&O] '@ 6 4/$;&%D2$3$A &(C4C2&5<'”? ;'A(;E,$C4 #N,$+(%<+%,$< “;E,$C44&-$E(&( &$/'</+%F/,$4# F/M4/C%</7$34C4&$5<'?&@ <'?3F//'A<+$&@5%J)#7$3$A'<+,&@( &2$3<'? &$$)!@<< &$&7#N,$+(7#$4+$&@ X 23 EHE (1 0ZX 23  1:52, 53) #N,$+(OB@/,$< “J&C4$#=#%',  &$ &$3F/!,3,4!/!,"/&&%'(<C4&C !,J&CF/4$#=#%' &C 3,4,( ” #N,$+(AB@/$4;TA5 ,<B%'(/#2$3!;)A B'(&CF7#$;&V232$3 2#,$#N,$+(OB@/2$34,$64&C< “4#@;F7;&J+% 0# H  ( 23:34) 2$3&(O)&,$< ‘2$3;+%&C B7$%=(</"+%!#&C&J+% &2$3&CF/$)< #@43F$’ $&L ? "C42$34F7;@#!;4#  W (3   7:59-60) CG3'6?4@(#@4&+C<4&&] &&].+N\=<< “C!,2$3&(O) 42$3")&7& B7$%$; <+TTGC4C2&%<(” &CE#&C@4!@3$4&'(4%4< “C!,42$3")& 7& B7$%($4@4BN2<#&C &2$3;7'?&@(” &/L6#@<%4'?!@< &C#D+?5”  $%\ &E (2 3E6 4:16) #$)  %'$?4!$#C4C2& F//5' $&72(5C 2&&@( E#@3+?4C2&F7/% C(52<#&CJ)#@4BN&@( (@L/  63 5:23-25 ;#< “CG3'6&$L64;)AF7J<((42$3! J$3@M#F%<2'6  4C4/'C ;%/4#;!@< “4<4&$L64;)AF<2$3! #@;F7L%'#;  2'64&'(# !@<M4(#@;/J<(&$L64 ;)A? 4L%'#;)</C4CG3'6# @4&%+4F7-@%<(# /+V3? )</3/;!#"2 ) +2#N !@3")2+2#N3/;5")E/ OM643C45E# &$;#</$+4!# < 3##E#F/F% #< 3A$3'?&-N,4% E (”


  ď&#x153;&#x2039; ď&#x153;&#x2039;  2 23 7 45ď&#x153;&#x2039;=(!#ď&#x153;&#x160;-,  $)C4EG&/ - F/ď&#x153;&#x160;/'3F$3$ď&#x153;&#x2039;4 </$T55ď&#x153;&#x2039;&CF%ď&#x153;&#x2039;/##<ď&#x153;&#x160;?'#!@ď&#x153;&#x2039;< - Oscar Wilde 4=(&2L67@%7@ď&#x153;&#x160;(#BNM64) ď&#x153;&#x160; +$=2&J+% !@ď&#x153;&#x2039;<EG32;<ď&#x153;&#x160;#BN'6F%ď&#x153;&#x2039;$;+$3 !@ď&#x153;&#x2039;<?LEG&4 - Lewis B. Smede ď&#x153;&#x160;!F/ď&#x153;&#x160;/$J5ď&#x153;&#x2039;=(5$F%ď&#x153;&#x2039;$# #$5ď&#x153;&#x2039;=(?&7ď&#x153;&#x2019;EG/;,2 + +&-NC4") ď&#x153;&#x2039; '6&Cď&#x153;&#x2039;/!CD4 &ď&#x153;&#x160;? - Mahatma Gandhi EGF/ď&#x153;&#x160;/$J#@;F7!#ď&#x153;&#x2039;FC</"+%2@%'6EGF%ď&#x153;&#x2039; F7!@ď&#x153;&#x2039;< !,ď&#x153;&#x160;EG/$J&"A+Tď&#x153;&#x2039;#;/ EG/$J 2)%</$+4 EG/$J<C#$=( !@ď&#x153;&#x2039;<#?#D !ď&#x153;&#x160;7@ď&#x153;&#x160;(5ď&#x153;&#x2039;2$3&ď&#x153;&#x2039;$4%#$ď&#x153;&#x160;<'&6 @L â&#x20AC;&#x201C; +$/

"  C  2ď&#x153;&#x2039;   > ď&#x153;&#x2039;   ? &/L65%#D,/' 6 .$$/%/T(ď&#x153;&#x160;4&$ P ď&#x153;&#x160; P '?, ď&#x153;&#x2039; 4J)##$35ď&#x153;&#x2039;&'(5, &D;7<%$L)T&'( 7R+#+$+(!$#'&6 #+%CM?5+,5L</B#$.!ď&#x153;&#x2039;!@3 </,ď&#x153;&#x2039;4#$#$A%5Aď&#x153;&#x2039;45%4M64&ď&#x153;&#x160;'6325 &$ď&#x153;&#x160;<5Tď&#x153;&#x160;%)$<#;F/ď&#x153;&#x160;$;<ď&#x153;&#x160;#$A%5Aď&#x153;&#x2039; F/ď&#x153;&#x160;<ď&#x153;&#x160; /#/(#&2'(45%#D,/? F/ď&#x153;&#x160;/$J%!#; </$)ď&#x153;&#x2039;M#&D;7<%'6J# ) #$3F7!@ď&#x153;&#x2039;<()% ď&#x153;&#x160; ' /&7ď&#x153;&#x2019; &/L!"@'6J# ) 5ď&#x153;&#x2039;&#+%CM ? !@ď&#x153;&#x2039;< !@3F/ď&#x153;&#x160;<ď&#x153;&#x160; &$3 /$J4L!#ď&#x153;&#x160;")ď&#x153;&#x2039;# '6 $3,ď&#x153;&#x160;&$? %ď&#x153;&#x2039;<(!"@'65Tď&#x153;&#x160; #<ď&#x153;&#x160;!@3&D;#<ď&#x153;&#x160;F%ď&#x153;&#x2039;/#/(#&2'(45% &ď&#x153;&#x2039;!"@'6/'? F%ď&#x153;&#x2039;@;&@LF7#&$&@( /"J)#'F$5ď&#x153;&#x2039;,ď&#x153;&#x2039;4 &D;#@;CM?/5/ď&#x153;&#x160;F%ď&#x153;&#x2039;E#$?4F7 %4?#$A%5Aď&#x153;&#x2039;M4 F/ď&#x153;&#x160;5Aď&#x153;&#x160;,; ... 5Aď&#x153;&#x160;$LF/ď&#x153;&#x160;? !@ď&#x153;&#x2039;<3F$L,;...?



... ...?ď&#x153;&#x17D;2 ď&#x153;&#x160;   6ď&#x153;&#x160;. ď&#x153;&#x2039; &%ď&#x153;&#x2039;  & -ď&#x153;&#x2039;-ď&#x153;&#x160; &  ,ď&#x153;&#x2019;%,%ď&#x153;&#x160;%ď&#x153;&#x2039; .  ď&#x153;&#x2039;  ď&#x153;&#x2039;  .1ď&#x153;&#x2039; ,ď&#x153;&#x2019;  3ď&#x153;&#x17D;... ...



#$5ď&#x153;&#x2039;=((ď&#x153;&#x160;4$+45?F/ď&#x153;&#x160;&@L;!Z4%ď&#x153;&#x2039;<(</ %<45</&'(5'6F%ď&#x153;&#x2039;#$3"+%$L#$7$;7$E4 &7@'6(!7@4C4&C (ď&#x153;&#x160;F7ď&#x153;&#x160;<4<ď&#x153;&#x160;5'6% E &C3&Cď&#x153;&#x2039;5 /'#+%, #&C'(, #7$ATď&#x153;&#x17D;!@3#7$AT </#'6B@#(/$;5,+7T ď&#x153;? TF%ď&#x153;&#x2039;#@ď&#x153;&#x160;<JM44 EG$LF/ď&#x153;&#x160;&@( 4$#!@35ď&#x153;&#x2039;+$=2!#ď&#x153;&#x160;&C&J+% &$!,ď&#x153;&#x160; @33,ď&#x153;&#x2039;4F%ď&#x153;&#x2039;$;"@C4</$+4'# 6 $345%4 !ď&#x153;&#x160;4#$@E%2ď&#x153;&#x2039;</&D;7<%##$J)##$35$)7 C4/F<ď&#x153;&#x2039;/#/( !@3##$'6F%ď&#x153;&#x2039;$;#$;M#F<ď&#x153;&#x2039; M645<5%<M64 - Sara Paddison !@3Jď&#x153;&#x160;(%#/7ď&#x153;?E;  ď&#x153;&#x160;3JLF%ď&#x153;&#x2039;<ď&#x153;&#x160; &7ď&#x153;&#x2019;'6(/$; &$/#2;<ď&#x153;&#x160;/4ď&#x153;&#x160;('635ď&#x153;&#x2039;=(&/L6") ď&#x153;&#x2039; L6"+% $L3&$'(#<ď&#x153;&#x160; â&#x20AC;&#x153;B%5â&#x20AC;? ") ď&#x153;&#x2039; 5E#(EE#/(#D4F/ď&#x153;&#x160; /##<ď&#x153;&#x160;&/L 6 &CJ)#,ď&#x153;&#x2039;4 - Joanne Kathleen Rowl"+%# @4/2+$G%)# &Aď&#x153;&#x160; .... ing &/L6EG(44&#D;</&D;!ď&#x153;&#x2039;'6/, ' ď&#x153;&#x160;5$M64F<ď&#x153;&#x2039; B4ď&#x153;&#x160;&C@F/ď&#x153;&#x160;5ď&#x153;&#x2039;=(!@3F/ď&#x153;&#x160;@L/</"+%5$ ď&#x153;&#x160;< /&ď&#x153;&#x160;#;<ď&#x153;&#x160;EG(M%,<&4F<ď&#x153;&#x2039;#; P ?%ď&#x153;&#x2039;<(2.#$ F/ď&#x153;&#x160;7$3'7$3/#5ď&#x153;&#x2039;=(!@3@L/</"+%? !,ď&#x153;&#x160; 4+,5'6!CD4!#$ď&#x153;&#x160;4#<ď&#x153;&#x160;&@D##@ď&#x153;&#x2039; #$5ď&#x153;&#x2039;=(&7ď&#x153;&#x2019; V@%5ď&#x153;&#x2039;=(!,ď&#x153;&#x160;F/ď&#x153;&#x160;&(@L/</"+%?&@( - Thomas S. 4&%'(<'63@(2.#$? Szasz !@37@%7@ď&#x153;&#x160;(,&4) ď&#x153;&#x160; +$=2 - Catherine Ponder </$#L#$5ď&#x153;&#x2039;=(F/ď&#x153;&#x160;+?E% - Peter Ustinov #$5ď&#x153;&#x2039;=(L$)7!;;'6)4ď&#x153;&#x160;4'6E%!@34%4/'6% E &$ď&#x153;&#x160;<5Tď&#x153;&#x160;/$J5ď&#x153;&#x2039;=(F%ď&#x153;&#x2039; &2'(4!,ď&#x153;&#x160;&$F/ď&#x153;&#x160; C4#$5ď&#x153;&#x2039;</$# !@ď&#x153;&#x2039;<EG3F%ď&#x153;&#x2039;$;,+!@3</EC'6 ,ď&#x153;&#x2039;4#$5ď&#x153;&#x2039;&C@L/<ď&#x153;&#x160;&$&(5ď&#x153;&#x2039;=(&C!@ď&#x153;&#x2039;< - Ivern Ball !Z4()ď&#x153;&#x160;&7ď&#x153;&#x2019;#$,;! - Robert Muller


















EG3$)<#$5=(F%&#+%CM?!@< #D,&/L6EGF% M#JM4C4'6 5G E &D; !,#@;$)M#JM4!$47$$J%''6/5' &C - Lewis B. Smedes #$#@<< “V5=(#DF%!,3F//<' @L/ </"+%?&@(” #DF/, 4#;#$#@<< “VF//'<3 5=( &2$3#$5=(#D&#;(#&@+#;M#?, V'# M?4!@3&"+?4 5VF//$J&/ /7$33+” - Henry Ward Beecher #$5=(E#$?4F7?F$/EN(.$$/F/,4##; #$F/5=(&@( – Seneca F//',#7$-##$5=( - Desmond Tutu #$5=(L#$!#!!< - Isaac Friedmann

   2 8 2$3&(O)&$4,$JM4#$5=( @($?4OM64J)#;M#F<52$3/='$ !, '6 TL 2$34CG3'6&7/EN($47R+;,+F%$+4!@3&7 !;;(4(+645T !7@< ”#$5=(” &('6(4&%'(<#; 2$34?/$J&#+%CM?F%#;&$/EN(.$$/% P '? &A# ... !@<2$3&(O)&5\3/EN(5&<@?'6 #@43,(;F/#4&C ... $45=(F%(4F$#? ,;F/F%()<'6 &$35=(F%(4F$ # 4&#,+64'62$3&(O)&,$'#$?4 “2$3;+%&C B7$% =(</"+%!#&C&J+% &2$3&CF/$)<#@43F$” 32;<2$34F/F%$4&7")#$3#$ “5=(” !, 2$34$4<C2$3;+%&$4=(</"+%/, C4/EN(?,4# 2$34F/$4JL<2$34J)# #$33F$&@( ,;L “#$(/$;!@3</ /”

#$(/$;J3!$+45</&7/EN( /EN( $L+64/'A<' , + '6F$OM64E#+64!@3F//$J%$44()F% &<$(/$34;%<(#$F/4&<$ – 2E.E=N+, B%(7$-#2$3& &/L6</$+4L&$F// ' 3F$&'( /4&%'(<#'?(4/''#/#/( (4F$#D !@<5$3&3F$#&$F%&@? &/L 6 5%'&6 $$)M#B#$. ,/#@<F%<?4/%?&2'(4&2L6;#< “#$5 &2$3J)##$3 6&7&2$3&$JL<&$&7C4&$ =(” L4&%'(<' 6 /$J@;&@L$4@(#&,E &$&7&C46 &$&7&C4'6 &$@4F7#;</ !4#$J)##$3!@3@E%2#"@!4</&D;7<% &AL 6 C4&$&4<&$/'3F$;4(45T ) &'(F%?4 P '6 (4!$+4 ... &2'(4!&'? 4$L? /4(!'?&4 </$+4!@<&$F// ' 3F$&@( &2$3E#+64E#(4&7 !@<F/&$(44,4E#C#;$(!"@&@? C42$3& ()'#&@? F/(44/'#$@4!'&6 77T <//,2$3&' 6 5&$/E4&C)  </ ,&L64#F/;+?? #2+$G%)32;<&2'(4! &7M64&%'(<#;2$34 /&7&2'(4+64&%'(<' 6 5 #$ ”$)&,E!47T” ? F/5A “,;” &2$3#$ 2$34$4#$3</%'4/,4 P "4&$F% 2)%/4( !,#$?(# &$L64#$35=(5$'6 2$3&(O)&,$< “ +64'&6 7F7F/F%$;/EN( #D +%$($(,&$?#&&C#;,<&4$+4 P F/ &7F7F% $;2$3&” (@)# 18:27) /(</< &2'(4!< F%(#!,F/F%&@(&'(%<(O?F7 /EN(.$$/%(4&$/$J#5&#+%F%# E +64!/!, /'7$3B(A3F$&/L6$)< 4!#FC&7(4F$!, +64'6&7F7F/F% &2'(4(/52$3&$45A&$&7 F/F% ... ? #$5=(F%(4F$ ...? &$L64/LC42$34 4F//'5$F/$;<2$3&(O)&$4J)#,%+ %4?+64'6&$,4&2L 6 5</%'4/OM64$</?4 7$3$A'<+,B%(F// ' </"+% J)#$/!@3$( #$5=(&#+%CM?!#B@#!@3,<&4L#$(/$;</ $4#((4$EGF$/EN(.$$/ J)#@(-#%+Y-$'5 </&7/EN(B%(#$;7$3/(4&@<$/,6 A $+4<,4#$2$3&!@3/$;2$345&C/ ? 2$3&(O)&$4!%4 !@3'6T #$J)##$3?4/%%4#@<&#+%CM?, $;$4A'<+,?4$;& ,<(4/;)$GC4 “#$5=(” /&7</%' !/'6!$# 6/(JM4#$#$3(6('<5C4")'6 4/'62$3&$4#$3!#/EN("4;E@(4&$ 2$34$4$#5E#C$/(4!,(4? &7</$#'62$3&$4/;!#&$E#&2L6#$%$4 &7'#%<( @4+,#$<EG,4,#()5J3 E &%'(<#'?#;  2$34%) @47$3&/+<EG3/$J2)% ()!@3%&+F7),+EC52$34$</#5'6% 7$3B(&%'(<##;2$34F%F/? ...7$3B('6<

“0#$3  * E&  3  * Y3

0# *C" "#C” (@)# 23:34)

..................B % ( : $   $ $ N


   2 9 %&3

<%'EG$)!@3/A+#")$#  4E# 2;#&A&(5@/&#/!@3#+#$$/ $;V;;'? &2L65#;=24/7E;'6/'!,#$3&@3 &;3!<4 5$(# @(AL6&'(4#&2'(4&2L6 "@7$3B(A!@3</()$%C4, &7,C4 ;$$%##$&/L4 J3(#%)$+4 P !@< #$3&@3#&2L 6 "@7$3B(A!;;'?F/F%&2+643 &#+%CM?5/(7E; !,// ' !@<,?4!,/(C4 2$3&(O)& F%/?(? <2$3&(O)&$4J)#; J)#$/ J)#,$M4#4&C+?2$3A/B%(F//' </"+%F%(4F$? !@3F/2$34M4$4 5=(&C&@??

%&' 1. 5;4 “!;;(4#$5=(C42$3&(O)&” 2. 2$3/='$ 3. 7## 4. &$L64&@ !@3O'%&' 2@4 “4=(&J+%”

36 " 1. 5") $LEG$)!#5;4 “!;;(4#$5=( C42$3&(O)&” + 2$3/='$ + 7## 5#&$'(@3 1 AE% (J&7&%D#&@D# <$%&7#@E/ 2-3  &2L 6 5A< (#&7% 2$3/='$) 2. 5#&$'(@#&;)B%2$3/='$4%O( !@3C</4%C<5,$4# B%(&7%# 2$3/='$ B%(5&<@7$3/G 10-15 ' 3. @4#?5#&$'(A<(#&C'(AL 6 $L<%$)7 T@#NG!;E@'6,< V,4#$3L%'%< ( @45A4<4$)7<5

1. 5EG$)$L") 2$3<$$ @#. 23 : 33-34 !@3$E7< 2$3&(O)&$4J)#; J)#$/ J)#,$M4#4&C+?2$3A/ %<(2$34F/F%$4/'</"+%!/!,( !,%<(</B@=C4/EN( #@<<2$34 3&75T/'+.+2@/##<,&4 M4+%#%2$34 &A&%'(<#;4/57E; 5$'6C%  "@7$3B(AC4")  L6#D/#3J)##% 524 !@3&,E#$G '6 3,//F/$);+?#D L #$!#! !,%< (</$# 2$3&(O)&$4&,D/5 '63;4&#+%/&7/EN(&2L 6 A<(/EN(5$% 2$34M4$4#/E/ 5=(/%+? ;<4$C4#$!#! &/L 6 2$3&(O)&,$< “0#$3  * E&  3  * Y3

0# *C  " "#C” !@<&$@3! #@'635=(!;;2$3&(O)&;4/?( F/,4$55$/{&$!@<&$ JM435=(F%$# !J)#&2L6!#@4 J)#&2L 6 @&@'( &$#@/( ? ! '635=( @4M#%)O+< ,'?VB#$.&L45$();4 V5=(&CF%/?( !@3JV&("+%#;5$ V#@3F7CBN&C/?(?

2. $4&2@4 “4=(&J+%” (&2@47$3#;#$C4$A;E$' AE%%<(</$# &2@4'6 8)


















   3 0

 a  e  e   a   o   aa       æ a o      ! a  6. 3 : 17

2$3&$4$#B@#(4/# M47$32$3;E,$&2'(42$34&%'(<C42$34 &2L6 E#'6/'</&AL652$3;E,$3F/2+- !,3/'A'<+,+$%$

. 3 : 16

2$3&(O)&,$< “2$3;+%&C B7$%=(</"+%!#&C&J+% &2$3&CF/$)< #@43F$”

. 3 : 17

&7B,$&C/)@J/2$3&(O)&< “2$3&C J2'64"+%,C2& C2& ,4(#BN5&C##'6$?4 JM4&D%$?4$LF/” 2$3&(O)&,$,;< “&$F/F%;# <,4(#BN5&D%$?4 !,,  4(#BN5&D%)G&D%+;$?4”

1 . 1 : 9 . 3 : 24

T+4 ? )@,;< “F//'5$&@( 2$3&C” 2$3&(O)&,$< “&$#DF/@4BN%<( F7&J+% !@3,?4!,'?F7 (;7'#” !@3/'&'(4#<$$#@<< “")'?&7;E,$E%'$6 #C4&$ &7'6B7$%7$C4&$”

. 23 : 34 . 8 : 11 6. 5 : 23-24

&$5;;TT,5+ /!#4? @( 5$## &$$#?4@((4F$ #D4$##(4?&J+% J/'</$#,# E#3$)< &7-+N(C4&$ %4? CG3' 6 &$L64;)AF7J<((42$3! J$3@M#F%<2'64C4/'C ;%/4#;!@< 4<4&$L64;)AF<2$3! #@;F7L%'#;2'64&'(# !@<M4(#@;/J<(&$L64;)A? 2$34$4OL6,(!@3$4&'( 6 4.$$/ J&$$=2;7 2$343$4=(;7 C4&$ !@33$4A$3&$53%#</.$$/?47<4

. 13 : 34-35

!@<E##DF%$;</A;.$$/&7C47$3 B%(42$3$$N -(#$FJ#)&$5&7+$352$3$+,&(O)

6. 18 : 21-22

&2$32$3&$442$3;E,$/5B@#'? /+5A&2L6,%+@4BNB@# !,&2L6B@#3F%$;</$%2&%A32$3;E,$?

oื'  (  e a    e  ื i    a  # i % ึ    e# ae e )a! ... # a 

 æ!eo o  ื o  e a  e '   /.  a   

 o  e '  a  ! æ a - æ 

(  o 


   3 1 &.")'? AL6  2. 2$+;F< AL6&@  &7,;E$EN<%!/2$3@)#7$3,'; .,'; .A@;E$' 7E;&7$)")<+A=NF( A? 7.• !@3$) B$4&$'(/$'<+( (,';) /$!@</';, E $ – 

“%'0C *"C?” “ * &> #$ "C?”



...       ...



( 23:22-25 )

"  C C&   "  #C 0$ 0 > **0#9 #"

> 0" C  0*  

=)/+@& &#+%'6 .2+NGEB@# &%+/;JL-2E. &,E# '6 @;5 &L64#&/L6,'% 6 +V&7&%D#F%< /'/+AA$'C'6$J&C/EG2 %<(&L?,<'6&,D/F7%<( &4L6 &/L 6 /+AA$'&C/;#<,JE7$34 EG2#DF@&C##; %+V4(<EG2 F@&CF/M4J/<&C&75$ !@3/;&$F/ EG2,;< &C&7/- 3/A<2<#&$ &C$',5F7;JL-$+,'6/'B;J()@4; %+V&#D;</4(&#'6(<#;-$+,F<55 !@3+%<J2;/+AA$'# ' 3J/5&C5 %+V$F/#D/'/+AA$'/'6; '# $?4'?EG2F/(); %+VM4/'B#F%$)#2$3&(O)& F%$)#2$3/='$F%$)<&'(4&2@4F2&$3;5 '6%+V64]4E#&A<+,(? &7&2@4$$&$+T2$3& ,?4!,?/%+V #DF%2$3/='$/ '6 +AA$'+?4F<5 &/L6%+V&$'(;$)#DF%&@L#F7 '6B$4&$'(&O,+B@'6/B' ;J()5 B$4&$'( %+V2@)#<F7B;J# E <&$!@3+,( A<(4'6B;JE#(4&'63A<(F% B%(F/% + '63@4;7 7 2.-. –—˜™ %+V(($;$</()'6 .,'; .A@;E$' B%(&@L#//$&7$)")'6 B$4&$'(/$'<+(,';&7!4!$# !@3 ".. A< #+,,+&#'($,+-#%+Y #D&/,,$;%+V &C447!$#'6( (/()%V + (442@)#F7B;J E#<&$!@3+,( &/L&%+/ #$364@)#J/< &/L6F$&$3F%$;-'@&/LL6#' %+VM4,%+5


















F72;EG2/M# OM64&7&<5CG3? &2L6 !4</7$345EG2$; EG2#D(+%' %+V #;@)##DF%&$'( !@3F%$;#$@4;75<'6 š— &/N( 2.-.–—˜› #?%+V#DF%$; /;/(#EG2;ET(4 <$-+@7 5&7$)  B%(EG2;ET(4!@3EG2$4<E+ (((/&7& <,#EG2/M#) F%4%+VF7;$/#; <(44{/Gž@;E$'@($?4 %+V F%</$)##$;$/ !"#$ L6#$ /5A5#$5#;  #&$'( !@3'6<%  !/ 2$3@)#7$3,'; EG2$4<E+ /;/(5%)!@ ;$/&%D#!@3&(<A 5\3$) %+V%<4 5&%D#!@3&(<A/'</&AL6'&6 C/!CD4 &AL6/65 2$3 &,+;B,CM?F75-'@!@32$32$C42$3&3 $)") 4?4'6B$4&$'(/$'<+( !@3 <%!/2$3@)#7$3 ' 6 &=,'; 4<%A@;E$' /' 5$$'632$3$+,&F7)& %D# P &/L(4 '6,< EG$)&4/'</#$3,L$L$(#$)#  2$3&(O) C&7!$455EG$)F%&C/!CD4!@3/' </&AL6/652$34,@%F7

""    E   3  # 0#&#"  "  2 $   $%

 > #"0#3 2  C&  , G   2 %'   #2   0# H "  * &>>%' C  **,#    >0#2 C&


   3 3

%) $ 0 *  !-   '( %)  (  + - (  %%)  ( E , $ %  '"  %(  #  2: &!( 2009  80  +'    #  ,('# ##* +,' /!  $ ## 0 Scrovegni ,(1 ' ' ( 2 !/, #   30 #&45 6! (6 1:18) “ # ,0    (0<=( "#& #&4530(<>$/ # , # "  ,!/ # ' ? # /" +$( !/” A   !(1 !6,  B! *"#(1  C=   B ( )* ='$&&   2 # $  )#%B'B 0 )=/ 30$0!6,  ('# $&& 1 =  ,('# ! " =$=  ,/(1  #  (  #4D00  $0B ( ,0#4D0B' = 0  #6 55 % &= 

,('# ! /# ,2!E2 ,$4A('#2,2!E ! 6!E('##6 55 05! ,,!/ #(1  %(#!&4/ % &   !&#/2 # ('# %# 55/ #/ # ( $ 2 # $B('#2,2!E ! 6!E $/ " F 0=#   (

"& & $& % , +(OP,!( 

+   + %  4 3%  %3 /0 - % %$

+%(+   ($ %  '"  %(  #  1: )( 2552  120    !# .,0 !&45= B%#!0 ## 1 “B/ / ,!/ G” 30)*0 ,   !# > #<!  !#(< ( ,0#)*  G#4 $4A,A 3! #!0 B$'$( ,0&( ,0('#+DB 0 ('## 1

,,,  $4A ('#' 30# 00! % &   ! /# ('# 0# #$# #  $ /!/ ('#/# #3  “'  G”

#0 “B/ / ,!/ G” #," , 0$( ,00 ! /# “ = G-(  G” 0! *"# 1"#I# +, $% #  2 # #"#* 0(!5#   G $C= # B ## 1 (#," (1 ' 30# % &/ #(  $#I# , #('# ##*# 2 # (  "  G$ /&4 4D//  “ $ &<* #$#” #I#('#  0   ! /( (,0#


 (- (+B & +%&  16 (   ( % /0 .   +%(+ - (  %   T( /!&%) (&% (.) %(  #  1: )( 2552  80 

  A  # (F  # /'' (&(#!/ , 16 “ #  !” (Caritas in Veritate) ('#% ##    2 # ,

# 0 ( & )# A  3 #043+!N  #  B('#  A  # ,/   A  # O&&$  1 “ ( 1  ” (Deus Caritas Est)  4 !,/#%(#!    ( 4 !)=    $ 4 ! )=#%&B' = ”   A  # O&&#," )* # ! ,#%B' =  N#' /!  N##4D0#04 0 (   N#(2 DI!$  , 4 # !#%B' =  1  & #4D0/!#%B' = N#' /!$( 3#30,   A  #O&&#,"*('# 4 0 #' ( !I ,/ )= # )=(C0$  B' (1  #%( !5 04/6!  $ #/! 4  =/#$  # / B'

 +* 

+ !-   /0 !- %  '% % % %    (0$ % “ $% &%E”   . &%++  "( +  45  0#4#(0& +#& “ $/   ( ” #0(!#   1  ## # 4A # !#  2! !! !0##  B$'# 1 “( (1 #

( ” B# # %(  &)*(1  ( 1 (  /6 (#,0 !#"#,1"#I# +,  4A (0 ('5 C=( ,0## 1 (#," B  (1  ## 0#," %(  B(F#(  <* (  &,  ,( , 0= !#"#('#  (1 '  #*  ! ( */ 0  & !'  #," * 0(!5# 4 #B # “( (1  # ( ” (1  B &)*& & # , & ((  "0 , ,/ (  ! /#$/#  ('#('  # #(#"#( (1  (L! D(  4 (  4( $0 ,(  1, 0=(,0 ( (1 ( '  && #/ 0##'  %(  (F#   (

,,/ ( $/# C# =$4  & ((  " 0#,(" 

Jesus CEO  30 % $#  $E0( %  + # +%(7/0   (   %  ' +    )  & (&3P( 0  : /0 +%(+ - (  %(!&) % (&% %(  #  2: !(E) 2009  180  “ (0<=(#& ! "##% –  +=!'55" (!(1 LC=#% ,, ! 0 2#” ('#= 1 $##%!6, 1  $=C=#$&&('# "#('#/ # # 1 (#, " N  # *"#  )#( 1   &4/#(   ('##'?!&/!$(,05#  #6 <* (0<=( L$=&   (#1 " ## 1  )#%' 04/&64 ! #& !  1 00 # ,/   20# %##*#(1  & 4C$  )#%'?!&/!B30 FB ,1 %


   +)   (*&

   3 5

   + !-$2V "$+$ +%(+   ($ %  '"  %(  #  1: )( 2552  99  # 1  & /(,0 B)*0 ( 2(/ ,0 &( F  ! /( $( 2   ! / + $(#,"(0( ( 2#,"B'$ $/A 4 $0 )* =/Q ,C=$'$ ( ,0&( ,0B/" % *"# BB =50B'B#(0 $/&,  $ # *"#(  C=  #B = (  $ (/ ,0  (  =( 2#," 0, #'/   #( 1  (/Q

,B( ,0&( ,0B0/ 0( 1     ! $#! , #/!/ $#%( ,0&(,0&,!/ ( B('# 0,  (0<=( &(!#,/! !/ $!55A (  4# #$/ # ,(  %#*C!)*&' /# $  +&   ( B(! 0 $ (//   

2, +0&'$2, #!

(/4#,"(  * 0(!5# 4 # ## 1 (#," $C#( 2#,"B'$F/

*OP  * 

%(& %    $& % &*!+ % )( %(  #  1: ( ( 2010  150  (+

7+) ! 36 B( ,0## 1 ( )*  0  ( (1  C= #B “(F# 0 ,  ( (F#”$ %C= #,!// 40'0 /  '      30# 1 #,"'  &0$&&L(1 LL# #/ $(#1 " # # 1 (#," 0 %( *<*"  *"###! !/$!/ !55A $$ (F#)* #%B''?!&/!#,!/' %# B 1  %( F # 0 (#/  ( 20+$  ) ,    B#( $/# ,( ,0   !(2D/Q ## 1 #,",%)C= #B/ & B! $B/ / /#(  (1  “( )*”#"%   0  ( (1  B =#"%  0   

, ,/  #/  #

(B+$      B   %   + 

+ % )( %(  # 1 : &!( 2009  130  (+

7+) (' ,0& 0( $0   $ &  #$  (F&(,0 <* !(#,"('#  ( ! 36 B0 !(#,"## 1 (F1 , %5 # 3#,",# 0= ' (+ 1 “C=” $ “C= &” 300

C=$C= &B 0# ##0$4 # 1 #,"  &$&&L(1 LL# #/ ,

 %C= #B/  &/#(  #('#C= 1 ('#$/(,0 C= &( #"# #('#C= ,$  %( F 1 ('#C= ,004A  ! , 0= &/ # #( ,, 1 # ( ,$0 #%#& & /( ('#C= 1 C= & (1 #B2*D$(   ((,0& #$(F&(,0  0('#( 1  6 /! (1 #& 0##( 


















3#)%3 %# . %   ## 5!, ... * %&%  !!!    ,!I  %, & J 5?


ei !"#"e#i!

   3 7

'6&@'6(/,E$

  2 -        •   0  (*

 +& • "(( • "(+    • (  & ... ... 

 &(4    ... ... "( ... 'P2   $!+ •    &% &  0 •  (*  P

  

  3  " 

>     $Y  #  03 23C   <(4 4{/Gž@;E$' 21/3 /.1 ,.E$-#%+Y .-$'$A .A@;E$' 20110 B$-2 038-323-882 089-772-5589 B$$ 038-323577

    

AL6.........................................../#E@........................................... '6(). .............................................................B$............................ J'6%4...................................................B$............................ C

( ) /$/A+#$

< 1 7 (6 &@/) 200 ;

( ) E7J/= !% ......................................< 1 7 (6 &@/) 200 ; A$3B%(

( ) .G,+ 64( 4<E/@' E%+% $L (&# /<4N ( ) B&4+&C;TA'AL6 4<E/@' E%+% .$#$E4F( C((!7O+]2$ -$'$A &@C'6 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) &4+% (/$JJ(&F%)



คำสอนจันท์