Issuu on Google+


      '    "  %

www.kamsonchan.org

         

2

 

1

 

2

   

“       ! ""#$ %& !'#(!! ”

* + $ *+ $ 

   

...', , ...', ,$ %+ $ 3 3 ', ,$...

      "" 

%   * + $ * + $  ', - $ !.    !/'#

2 3 16 19

'1'  2,.;1# “...... ! ”

2 3 3 4 %+ ' ,55 '##! 81'# " $ 89+$$ + ## $:/;"%2

% 8 !,/ -3% $

 $ *       

 "

22

$*  %' ('#

23

'1' 

27

 $'

30

25


,  2

  !"#% &#   )  !*+, !-!.-*  &  & //   ! 0!   !.   ! #   )

12+,  .  “    

” 0  !,0 / “   ”  .  #1 ! !,-,-   2  ,1 12   !) 3  4-   56   0 #1 ,1  0#1 ,1 /  +#1 / !  0  3 ,    & /!- 7 "-  !"#!  !!  !   ! 9 :! ! &# # !,- !  ./ 2 .!.0  ; < !! #! -! % ! !-3     #. + < = ; 3  4- /%# "1 6! +

  !"# !!  03 ,     "-     /.3 0! . !  ! !  +,2 1 !: .! !6 +, ,- .3 !6 .# +,. 12 3    2 1 !!-2, &   . !#  !  #!    !-  ! +%#  ! 3 /% .&#-/. . 3 +, ,     .!- !  6 .! !  & 6 !   ; !  ,  2 ,  2  #1!!-  , !   5,   

 ! 0!

 !)< . !  #+!  " #$ %"&# ' ( )

( $ + "           , )


. '/) .$ 0$

$ 0$' ... )2' ".)3$ 4& $+$ 0( ''5&  (  6&#&#  ) 6/   (  2 . (( 5 (7..'4 & 2   '/ 0 “$ 89 ” ($ ) ) . '/4 #683, ' 1 ' 4 )  $ $)/ $< ) &#. "3'= /  . " #/?02 / " #/?02"'  /    / " #/?02" #.  '  " #2 ?3$+$ 0 6.& )'4

.(()

#5/ " #'4) .8 " #$ %"" '

'$/(. 4 & & 2   '/ 0''4 "'/ &#4 $ 0$&# 62#)  .( $ # &#)# "()0 '/   '/ 0&# '/  & "A 2 /  “$' & ”   34 /  

2 “0 "92 '/” $ 0/" 0' # , <yupha_chu@yahoo.co.th>


3













,  4

&  . !# “) *” & 2   '/ 0' 4

)/  '/ 0' 1

   ,  3  4 ,  ! 1 A

C.   '/ 0  1.1.1

4 .1

%$ '/'. ...................

 50  

'......../......../..........

2 1 

2

#$

- $ 0 !-  +, !#! + ,  3  4,  ! 1 A  6    6   * 9  .    - "A /  F. &#! 3 !- , 3  4,  ! . 1 A .   2 +.%1  , 

 #  '/ 0 - !-! /.  :  <     <    2    #! !   ! <  +,!    * !)< ! +#  “ . ” - . !&#   !   #+N !6   !&#.  ++,! !. 3  . .  2 ! 1 /  %6   #:. )  2   2/. ! !  !&#  3  4<    . '

1

 #. 2   '/ 0      0 .   ' /  •    /  .;  /    /  .! 2 

   0 #   ( #  .   + ) •   &#!%1   5  7  !/.3  “ . 

2

 ” ,-3 !-  , 3  4,  ! ,-/.  . “1 A”  /,? /.+.  ? • 3 !, 2  ,  /  ? +,&#!.  .!,0

  ! + • 3 /61   .;  . 3 !, ? 2  .;   /./?

 .      */ ! ? " #2 3

/  +/&) '/ 0

!- “!"#!     /

 :” (* 28:16-20)

! “3  4,  !”  ".6.  “3 .    ” !  1

#3 !- , 3  4 ,  ! ,- .  “1 A”  6 7

.#".!"#! !.0#  

 9 .  / " #   2  !-!"#! /. 3 ;   +2.

!.0#    /.   *3  4+,)< 4

-    6 +,!)<  :.)  !6-+   .    3    2 3 +,! ! +  ! &#! 6-  + 1  ) /.   ) 3 !0/.+0    *  .   !  2

;  “!"#! !.0#  ”


,  5 !!, 5,1   !   - !    !

# /       . '   • ! &#  : !-  !  .#!  .,  /.  

  7 !.!&

 ! +,! /.#  +!, 5!"#!   *  !  !.!&+,6 6!     ! 3   -  .    •  !, 523 +,!  !6-  !  ! 3    5

0    * ! <+ !)< -  .   !    /% !  6 +,! !.  .%1   !, 6 2  +,! 1%1  3  4   #   ! +6    !  12  3 1%1    *  26 +,! #1+6.        12. 

%" 1.      2. !"#  ! 3. ! !.0 !,- .  

!- ! “&#/%”

• .  2 ! 61  1%1 3   2  7 +6     +

, 7 * :.!  3 !- , 3  4,  !  .  1 A

6

7

8

)    F .  +,&!# 3 !- , 3  4,  ! ,- . 1 A :..%1 3  %        / 3 !- , 3  4,  ! . 1 A   #         ' /  0 +   •  ! 3 !-  , 3  4,  !  . 1 A 

Q,   ! •  % -   -+  

9

.  3    )       

................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ...................................................................................................

&# .3 &

...................................................


3













,  6

  “" #0 6” ( , - +; 6.!& , 84)

+..

/    . .,3    !- +,4, ,1 . &#:  !.  !   /12!-  66  &#,1 ! ! 0  %,    7 +,  /. :R!    ,1 3  6  .   +,&#:. #  +. 2 0 = &#6 ,1   !    !-   6 !- 2  S+, &# 6 2! #!-   3   +,!.#+,! :R!  44 5  6 / !- 3   6 &# 2  44 5-   ! /! # 12  !.  :R!   !  !.#//. ! !!   !-  !.T  2

6 &# 20/      3  44 5 +,! +  !  ! / ++,/. .!- -  /#!- :R!1 3 ! ,.  !.#+,6 &# 2 .!*0 , .+..!-!,0  6 &# 20-    !- 3  2!

 !#$%&'  '  ()* $# $+&     #$# #  ) - & $# .&#+$! #  

() *./ #*% '

#*!#+$!  0)1..&/ $$2(*!#+$!$) 3$#  #'   $# *%2( % ! #  $$ (.&/   #  #2( +$'  + #   &#+4$  #%   


, 

7

&  . !# “) *” & 2   '/ 0' 1

)/  '/ 0' 2

    !. !"#!

C.   '/ 0  1.1.2

4 .1

%$ '/'. ...................

 50  

'......../......../..........

2 1 

2

#$ - $ 0 !-   !#! +!   !, 5  !. !"#!   2  ,    !.+   * <   !&#/%  <  2   - "A /  F. !- ! 2 +,!  /.   + !0  #  '/ 0 - ,  !   < </. 3 &. 1  /. :< .      ! !  ; :.+,    !.!<!-/% <  /. !.  6 &# +,43      !.   ..  !-+,! ! + %1       3 !!  ,!  3  +!  !.  0 3 +,! ! +    . 44 5! 3  4. ! /  ! <#+; +. ! 0  !  ! ! !-! ! .   U    2  /%1   #5# . ' 1

 #. 2   '/ 0

/  +/&) '/ 0

 0.   '/

CD

•    /  /  .;  !

!  3

! 6.  

 0 #  ( #. +) •   &#!  ! !07 /,? !!,0!.0!.+,/,? ,-

!,0 ; - 7 AA? !.0!.+,  +,4! /? 3  .+, + 

+6/,? • !  !

!.  3 /1   ? ! ! .+

!. 6   6 !    ! 1 

!.  2

•  0+ 

,-+

!  2

!.+,!

 /.  

!.    :  2- +?  !  % /./,? 3 /  21  +,4 . 

!.+,%1   2000 ?

; !.0!07   

 ! Birthday

Happy

, 

!.+

2

•  ! !   !3  #/,  3 /!) 

 1 3 +,, #1  

 : .!

   +,4 ?   ,  / ,-?

3

" #2

".!- “  !.  !"#! ”


3 4













,  8

 9 .  / " #   2  ,   9 !.-! . /. 

    2 ;  !"#! /. !. !  !.!)<  - ."9 !.   ,

.!-/.! 3 :6  5!. # 2    +. ! ; !   2!.   :    7 1 !0/     ! ."9!,0   3  .1  ,    :.!0 .   2  /.  +!2   "1   #  !"#1 !. +%23 !2    3  

5

# /       . '   !"#! !. +;   .  .20 & # 

!.+,   /+6!  .

 ! ,-+!)/ !  . : !   - 3  4.   :   - &#/%  <  ! </. 3  3 +,!   :<- !-  /%  <  //./% <   7 !   6   ! 1 3 +,! ! +  - !   "1 !  ,! /3  2!   :< 5W    

!- ! “5  6   ”

1 !!,&      :

   ! 

 2-

!. !"#!  ! 6

)    F .  +, !!- 2 +,!  + !0. 

7

%        /  . ;    # 12!  + :.+, ! . 

8

  #    /    !     ! /  % -

9

.3) 

........................................................................................................... ........................................................................................................... ..........................................................................

&# .3 &

...................................................


9

 “   ”

, 

( “ "$%&'()”  66) -. //"""&-0/1 1,000 / $/. .56 7' 8'9)-: $1(5/ )-: 1"810/1$/5 -"<0/15 ""/"-" 5.9)-:  $"10/15"-. . 8 "1 - (50/1"/"-" $/5 5 8'$& " "/0/1">) @8@"(/.59  “ 5$"1( 5 ?” . . $881  "

)-  "1(  "-/  " 0/1$/ 5"? )' < "/( 5 @"1  '(5"" @ & "5& (1'11 < 9-" "" "8 81'" & (1 " B''1' . .- “

  5$(8 8' "( '  "7"  /18' 8  </ <$'  "' "C5<8C5<  C. 9' "/@'"/0/1$/5

9-" "/" < "< "/"-" 8'  9$&0/18'(   @'9-D"

(5$1'"'8 81' ( .(  9 8'" "- & (1@ & 8' <1$11 < "$ 81</'8    /& (1' /1'"  "! . . …


3













,  1 0

&  . !# “) *” & 2   '/ 0' 2

)/  '/ 0' 2

  !"#! 6  !

C.   '/ 0  1.1.2

4 .1

%$ '/'. ...................

 50  

'......../......../..........

2 1 

2

#$ - $ 0 !- !#3 1  !"#!  !6 ,1  ! !-! ! - "A /  F. !- !    *

!"#! .  .%1   3  .7 +, !     #  '/ 0 - !"#! &#/. !.   +%23 !2    2  ! !  &#/% ! <.  +!  !.       * !  6 .   !6      !    ! 6  !-  6 ! +,   ! 1    .    3  4<    . ' 1

 #. 2   '/ 0

/  +/&) '/ 0

     0 .   ' /  •    /    /.! 2  /  .; 

   0 #   ( #  .   + ) • !  ,  -   ! ,- 0 / +,

2

 !.  !,0%1   ,  ;  2   .  . . /

 %1   5 !     *  

• !..  "1 ! &#6  &#    &#   !!-

#!

3

" #2 !- “!.0 7  , ! !%” ( 10:13-16)

 9 .  / " #   2    ! !- !.0 7 !  , !"#! %#  , /  !  !,0  !.0 7 /#!-    !"#! !     3    !.0 7 1 / ! / !-!"#!  !,0 0 ,     +,!.07 ! /,    4

 . ! ! , % )<     ! .    !0.# 3 +,!,0   /. +, 3  4 &#+,4!  2  !.0 7 .  3  4!"#! /. +6!, 52%1 ! -/,1 3  4  !- ! + 5   ! - “&#+./

 5    !  !.0!0 7 ! /! # 5   2!”

;  “!"#!  !.0 7”


, 

11

# /       . '   • !"#!   .   !.0 7 !  #

  !!,-6  

  !  !  ! +     7  /!,- &#+,4  /!!,0 3  4 !.0  /#.!  “!-  &#+,4...!.0 7 /! ” ! 3 ,   !.0  3  4 ! /  /  &#+ ,4! ! 1 :6. !"#! 5

! “” (.   ! , 7 ) !   ,    !

+  “!.02 3 +.”

+,   3  ! <3   :<  0   :<! !-  +,! /.   . /. . ,   .+ 

!- ! “. .&# 23 +”

•  2 !   ! +   ! + 5   /. /! 

! !"#! ! “” !  2 !   . 

! .  :.  3 +,+ !.0 - + "-    *X /+6.  .: !,0

!  .! ! - AA )    F .  6

+, !.%1 !"#! &# !6    7 .  !-3  .   !#*

7

%        /

  #         ' /  0 +   8

9

  ! /  % - .  3    )       

................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... &# .3 &

...................................................


3









!- ! “. .&#23 +”





,  1 2

( , - +; 6.!& , 24-25)

    6 !:.  6    2  !!  /-2. #5&  /.!3      2     /.1  .3 !/. .  6 !. -12 .1.  “ /*!  6    /  ! /. 1 ,1   # 9 # 2 ,  !   

 0  ,   +.# 6  ! 

 ? !  !0 ! / 3 ,      ! 3 #+!  2     !       ” .  ..  ! 0 !  ! /+   6 !  /,1    6 0. -1 2  .1!6   2 ! -12#. !  “ /* 6   ; #,  ! /. 1 !. 2 /+ .# .  2 6            !  /. &&!   ,-?” ! 1 12 ! !   +   6 ,1 

,1  ! 12 ! +!  !.  ! .  2  %  # ... ,  ,      2  !6  !- 20%#!.!& .  2!-6 !-  %  

.  ! 1 !-.   2     !  ! .  /+.) .X*X! % 2 

$ “ 3"” ' "$   ,1  $- %+ %- $ 3%+ "#" ………….1. @ 3!  * + "9$ *+ ………….2. $,'1"# !$3   !*+  ………….3. "+  '1"9$%# '1 

………….4.  # $  $4 "9$- , !*+  ………….5. + , $"9$ $8* - $ $@2 @  ………….6. # $"9$ $-  ………….7.  %%&1#1 ,, ………….8. #1  $"9$ $ $ 4 . ………….9.  %#, !2 ………….10.  "   $ !*+  "9$ '1


, 

13

&  . !# “) *” & 2   '/ 0' 3

)/  '/ 0' 2

  !"#!  . 

C.   '/ 0  1.1.2

4 .1

%$ '/'. ...................

 50  

'......../......../..........

2 1 

2

#$ - $ 0 !- !#! +  !"#!  ! .  !.  !   !.!< /.  . %1 .  - "A /  F. !- !.     ) * !"#! +N  !! .  #  !6-9 &#+ ,4  #  '/ 0 - !"#! /. !. !<   !!  !  !.   ! <.   !  !.   .  .    .  0   .  .!6    & 5,     . .  ; % ! 1  !     .   !6-!6  ' 1

 #. 2   '/ 0

/  +/&) '/ 0

     0 .   ' /  •    –   !- 2 ,  2  –  .; 

   0 #   ( #  .   + ) • !  !- “! #”

2

• !!-2,       .  . 1 

 3 !0  2 2! /. # !6-9 !

 !- “! #”

•   &#!!    5   !6-  9 + 

  = 

  &

3

" #2 “!"#!   *  ” ( 1:9-11)

 9 .  / " #   2  !"#!  !! !<.   +N  ! <  +,  .6 6+ !  *      4,   /  ! 0

 %   ;  ! < 2 ,   .    !  1   )  !"# 2 -   4

.    +5!.  ! /.  Z !,- !-  -  !.    . /.        ! !  2   /. . +,!,0%1    , ./.    . ! .   &     %1  6       ! !-  /%<+,.   /.  *X/ 

, - “ ;”


3













,  1 4

# /       . '   • !"#!  *6 ! !  0 /.  !

  %   !.!<  &   .  ;   .  /.  ;  3   2 !.%1  .  6     <!  /+/.    ).# !  2   +,     #5.   &#!   . • .  2 ! 1  !  2 !"#! 3  = +  5

!- ! “- : ”

6     ! .   &   . !  ; !  2 3 +,! !  . !6!.   !"#! •  = 

  % # !6-  9 3 &.   #! "1

! ! .

/!  !6-9 &#+ ,4!  2  # 9 !  ++! - +,! 3  .+#  7 0! 3  4!  /   #  =   . !6  •    , !   !!.-2.1 1.! !,&,- 5 !

+,4#!  !    &   /# !6-9 0/.

)    F .  6

 !.     ) * !"#! .  #  !6-9  ; &#+,4 "1 !

  %        /

7

+,!.0   *

# .%1  ! !# !6-  9  ! +.  # 3  . ;   + +,&#! .;      #         ' /  0 +  

8

 !   2 +!   : / " % 

9

.  3    )       

................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ................................................................................................... ...................................................................................................

&# .3 &

...................................................


, 

15

!- ! # ! #S# ,1  ) #+, !  .   #!  /6     ) #!    .  1   , /, 1  . #5 #/ , !  2!-   ,  ! !-#   7  “ / !  ! # % %# /. 0 %# !  7”  #! 9 ,#" ,# / 3  3  !-  #

,1  #! 0 .    , ! / , 1   . #5/.  ,  2 ,  , ! !  3  4   #  /+,4 1   0+6!,0! ! //.  

7 #! "#+  ",!  2,  . /. ! !,0#! !,-  / 

0+%   “ ! /,     !    !  +6,-! ?” “ ! //.!  ” “#!”

#!   , / “!,0! 6- 7 /#  ,   ! ”

!  /  “0/!6- 7  , !  6   #       ! /”

.   1.

3  !- &#+,4 :6 !  +,4 &#+,4  5   )  / 

2.

 1. + .!,0 ! ! .  %#   3  !, +,4,  #  0/.

*+ $  “ 2''*  ” '$ 9+$  , ! $' 9+$  ,$ " ! $'38 #,  $ ,"' '*+    O

  ! ' -%++ ,$' 3    P4  '# !%+%$ +$-,$

" #' %  !*+    O%+ 

 "  ,3,' 9+$   ,!*  #3   - *+ 9$   -3,$(- $# $ ! '*+   ,$-$ $"%$P2%$  $  -3% 3"%+2 -/%+, $ -9 -$ # 3  9+$,$ 1#$%4+    ' 1 *+ 1!,    O% $", - ',"! ,, “% $  - $ 1%+  

" ” ,"9$ 1+$%+' *+ ' -" *+ $ %   , 1%+"', 3",#3'*

1%+%#"%+ % , 1%+ * #, +$ O +, &Q&R1$ 1 3 #,   !*+

1 *+ SS   ' 4 ,#- $# ! 1P 1"% ,T# *

2'#$4    ! 81 " $%$   $ &   ! $'%$ $  2' * ,T# $ $',19 * 19, +,- $, #%$  ,  "9$- !!- $! $' $ "9$%    $  # %2' (" $* “-2%!( ”  156) ( #  16)


3













          

,  1 6

 !  "#

“   /$)  '4     "  &  $)  '  )     (  $ )  " #  '  )   &    2#)   '    6   )    '     )    /  ' $ #""' / $/  4  ” .8:24-25 “8,2  P" 44 !   /#

,  /.. #   )!0 7  !#   , !0.   6  ,

 & ! !0 7   +! .   "1 ! /. ! !-     !A / +!   3 + ! !  3   !  +6!  #    !  2 ,  /..-. 3    )    !      / 7   

! 3  #  , .    !   /"1 &#!!,-! !.T  ... //!- ., .  7 ,1 3  !.# 44 /# 1 +/ .   !6   % ,1 ! 1 ,  /!.!   ! -     )  !    7 / !  & /  44   

! 3  +,  #1!,-/   , !  + ! , / 1 !,0  !!   !.#/   !     Z   +5 2.#&.  ... !  7  2 3  !.%,   ...  ! !.,  -2.  3    /  ! 0 !.%, & , 44 / 6 7 “ '” !       5.:./ , 44 !2 ,0/.6.

!  ! !6 ,    

 .! /  ! ! !.%, /. 2 + ,   5   !  ! &-  44  .+2  ; / !. /!-  3  #  “ '  << $+/0&6'4) ?” 44 !  5! S!   6  2  !./!- 7    ! ! , 12 44    “8 9 ... 2  P  /0&6'4) ” “ ... 5,#! $+# $ .” 44 %      , ( , 15)

/ #.

&#! ,  7-20  3  /! 16 

* ! 1.   &#!!# 2. +,&#!-!  2 :.+, 1 -,  2 ,  5 1 9 , , ! +  +,&#! 1 . 3. &#! 2  #-   !&#  3   +,&!#  1 !./+.  %6&#!  1  #-7 /. :.  %3   /. 2  1 3   !  2 &#!+.%#60    / &#! 1 . !,-#!&#6     


,  1 7 ) * 2+, 44   “  $ . &$+$/ 23 &..'4 (4/?” “(  $+23 6/)#?” 44 %  “2 ) ?  6/)) ? &$+#  ))  )?” ) * %   6/2 !   44 "1 3   / , 44 ,

!    “! ... 2    )) "'/&$+  )) 

4” ) * 2/. # / , !. ! ! / #  6 7  “( ... ' ($ ...  66/) ) ” “6/4$+"2#. 4/  $+23))  &..'? 4 ” 44 %  “' &..'4 "'/&$ (' $.$ 2  '4” ) *  .  ,  

44 %  “  (2 )/63# ?” ) * ,. ,  12 ,1 , - !. #  %   “$+ 04/) +(' )3' ) $+2# / ?” 44 #.    3   3 % 2! *! /+  # /. .  2 !!,-   +,  “/”# ! .  ! “/”#   7    2  0/+6 ”44 ”  ! 1  :.!!.0+  ! + !; +   % ! ! / !-! / 3  “/”# +,/. “ 0$ . 4(22#  )&..'4 /  3 ' " #7#4) +(')3' )  $     )&..'4&)#” ) * 2+,!-  +,&#6  44 6- % 12  “%/()3' )'42# )/  / ) $ .?” “ )/ $ .!” 44    

 ) * 1 : +-, /,    44   44 !,0.  21 ,.!..  +  , - 2:., ! “ 5,$ . )$ 5 $+2  P # &$4(22#()$+  )/  4&)#” ) *  ,

!   5. 44 ,

! #.12  “! ... 5 ) $ ." #)/  &$+  '45#” “2 ) ?   .'2#   # ” 8 9&/ 34&  “2  P $+ 0   ' ' ($ 2# 6) $ / &2#  / P ' $ 6  /?4 ” “  / .  &/ )  ))  $+2#'/# .$2  '/” 44  % %1  ,   ) * 3  3 ) * , / !!,-3  , /   %, +!R-+,4  +. 2  .,  ! ! ,  2! 6   ”  ))  . 0?)/#?”


3













,  1 8

 2  , , !.!  /!- 7 #+,4 44 !#1 :.

 !, /  /1  %   . ! /  %!.//.:./, , / !-  7 3 

) *  !!,0!6 20 2  #.  “6# 6 ./(2  #$ .  6 6#” 44 /.!6 21  /!.  

 “U! ... $//)/  )$ .  &..4 & ./(22  P #” ) * ,

!  #.  “'$  ).  /5 /)/    / P '#.'   ) / )42#)/'/. .# &)#$ . " # '($ )/   &#/0 .29 '     2 0  P 2# #  34 &('&$'4/'   )” 8 9'4 ' / .)  /& “ )  &"'/  /.'&   # .'/0'4/” “ 2  / .( '' ). '$+   &..'4 & ) ,/  2  0) ) $  # &$ '$ . 22. "&” 44 

) * %   “&$+&(2) $ .? $+ )) . 0"&'! #) 4 "2#)$ . 22.# $+ ./ 4 #? $ 2#'$ &2  /  $.$' & $+ 0(/ 4 '$  &  &#" 83,#  4 4 /"'/"2#"  "0$ 6(  $'/2$ & $ $

0$ .!  2#"//  4  6 (" #$&#($ &  '$+  2#'$ .' 4 $+'$(# /)3' (2 / &2  ,/ 22.()<'$5 /.$263 4/() /8     '2#/() $ &#/0 

 %/( '0$ &.)   ” 44   %   “  $)3'() /8  &  )$ .?” ) * : “ '  0 ) )  P   2# /8 )  <# /  " #  '/# // $+ ' &$  (2/ .2 2.'&?3 $$/()  &#'$ ''4&#$ 6 2#) " & 0 )$ . 6$+"//))   / P 2& (' $+ 2#   0 3) #&# '

&#634$+2 6'$ &..'$+ '/ # # #? ... '$ . 22.  (4/ $ .?   '/&..'4 ' $  $ 2( (2/ .$0<'/')''/  &# 2'$ %"” 44 : “ (2&   '$+/0' $ "02&$$+  /0.  %#'/2& $+ 2#  .$ &' &# 2#'$ (4/?” ) * : “$+ (2 &” 44 : “! / $ .?” ) * : “  $/.$'//  '/ $2 & $/$ 2#().

/?4 /$/0 / P” 44 : “&) $+ /4/'$  /'$ .   (2” ( , 21)


,  1 9

$)/ "9'  + “$)/ "9' ” 2 &# /.   ,   = )  6

   ! ,  2 ! 6  = )  / ! /.!3    !.07 %1  , !, 2   / 0 !-6 +,!  *!, 2 #

 2 +  /.  ,<  !0  3 !  26 +,6  /  !!.0,- &#+,4/. ,-/.  %1  ,   ! 3   1"12  12 "1 ! 3 ! !. 3 ,   7 * ! !-+,*!,  2!.& !0+ 44 5 ! + 2 2 3 ! ,  !) ! !.0! !)  ; ! ! 3   ! #!) 3  4 2  2#. !3  ++,&#  /.!46  +6 !) 3  4 ! 6 2 !.    ! !)<.   +.7

8 '/ . 2" #$ 2 !!) ,     +   ,

1.   – ! 1%1  !.0  2  &#/%    ! !-2,  !<  ; %  2  !-+, !.0  2 .   : !   &#!! , 

) &# < ,     2.   + – *+!) 2!6-2!64+,!  +  ) !  .  ) :.!    ,  

 “  +!%.  5   #+ ” (* 3:2) 3.  ,

6-6. –  .! /. 3  (! 8:24-25)   , ,< +:2/. %1  / # !,2 44 /.3 !0/  “! !!,-   ! ! /.!,0    !” (1  3:2)  ) *  6 6+, +!!)< !) 2 !   ! ! 1 %1  ! !.0!" , +6 6  3 1,    !.  &# /%2    . &#!6-#.  !  23  ,

 6  +!- 2. 3 3    .  )  2 ) * 6 6 +, +!, 5/*. .  -  ) ,   !.   ; ,4 , ;  ,1  %1   3   .   !&64,   ; 61 1%1 !!  , 5  4 "9/  %, 

+: /.+- 2 3  . . 


3













,  2 0

) ' $         .! 4 ! ,.+ /! !-+6+!) ! !.0! 4  . , 3 !.+6 +6 ! % !)+6; < !   ! !,- "1   !!53  +, !)  :  .!! ,.    2 4 !+!) 2%1

:;6 ;  ! 1%1 6  7  

) ,  . 2 +  ! ! 4 <5         3   .  ) "1 7    3 -,     %1

 .  ,  *   (!  1:78)

+!) ; )  ! *23 1,  .   &#!!  -   !.!- ! *!R ; % "1 ! /.  . 6 "1 ! 6 !/. &#/%  /.   . :,     “ ) 

” (* 2:1)  2  !6  6 )   #   !"#!  ! !.  !!" ,  !&.  ! 23 . 5 "1 !"#! /.   )  .   ! “ .

” (* 3:17) !  !.  ! !)    !" , !.!&.  !- , ,  )!-   "1 !"#!  “.   :    . )<!6-+ ” ( 2:11)


,  2 1

+!) 2  !   +6. *23 1,  /.   &#!!   1%1  !5  .   4 &# .  (28 *..) &#"1 /.,  :,  !,   !.6 !"#!  !R:./ <    !#     1%1   !"#! +

 3 ..    

) .X  *X"1  &#!)#   

-  !"#! %  + ,  (2 ..)  !  ,  !  6     "1 &#!U "!:   !

 5 ! /.    7 +!) 2- •

'2/'- $ “ ”  %&!'#(! “, 3' 9+$  !*+  2#' 9$+ %  ” ( %  9:6) %$ !!"', -  -#- $! " 1%$ “ $ "9$% !2# !$! $' ,- $! $'” ( 3:16)   -, $',"# 9$+ " , !'# "%$  9+$ ,2W' ! $'"9$%$  2W “ !*+ 2W  !*+ ', !- $ ” %$  9+$ ,'" #2, !2#- $! " “ %$+, ! $'3$%$  '"” !*+ %  + , “ !',"- $ ! $'” (2 ' 8:9) '2/' &R % .-R $,# ',!&,$- $  ,# 2W #2, &$ !,"# %$$ "!$! "%%$ 2W ( % 1  1:2) & $', $ '," ',2(! ',,,$"! " 89+$  , 1 #2/ $$ - $!2 81


3













,  2 2

  #2)/  2 )/:     # .!0  /

 ;  !! <5  &#! !-! /.  <   !   +      20: /3  .3   : 2-3    9'   :   &#!! 7  3    6 !6  5  +,,1 ! &#3 3   /0/.   6!,- ! 3  ! &#3 . /


,  2 3

!&"'%  +#!. , * !T&"9$# .,'- $%2  * O '#%%,9$!.9 $1 ,$ - $Y%!. "9$ +#%+ #"#" 3"'$  - $!2#,!'#(! $* *+ %+"89+$ .  ',1 *   +, %& $# ',*+   *  ','$  %2% $  

$  # &# #"+' :. 5 !  /" , !. !  .:.&) *   b5W !A &#!/.  !-  #!   / 3  ,1 /. 



 ,  !  !)  , 3 /1   +

 25 *  , 

U  ,  

 ,  3 %23  ,  , "  ,   !  , !   ,  3 " ! -   3  4

   !, 3 ,    #

!     12

&".$   .3 :. ;  )6 . 5,Q A ! 3 !-2,   , -   

 !5  5 !  /" , !.!  +# &  !, 3 ,  +, !.0 7 +  #   -/

/?00  :. ; 4, ( *)   120  , - 5! 6!2 &#!! !  !- !    #4 "1 !  !"# 2    !.  ,/!)    !)   )  26   -66 . +, !,0  %3 + ;!.3 !0+!"#!


3













$  8 (The CHRISTMAS MYSTERY) :. :/ !.  #*:   220  ) ,  !2! !-

 ! "1  % #!- !  !.!< "1 ! 44  <! + &    #11. !.0 &##  !  !" ! 

      # !,0 !.0/.3 &# /# 2 

;  !  #!- ! *! !R !-!&64,  #  .   64 !2  /.#    !"# 

 " #/?0 (THE NATIVITY STORY 2006)

  101   ; "1 !-2, !.  6- !- :.   2   /., 2,    4:!"9 .3 !!- !- %1 !"##  !.0/

<$'' (The Fourth Wise Man) ;   72   . .  , - !- The story of the other wise man  Henry van Dyke ! %1 <&# ,  ,   6 6-  . ! .!  2 +3  

4/% . +

#   64 2     !  +6!  %1 33    

4 6 !,- ./. ,   ,.

  5! 3  2+ .! 0/. !"#!

0&# "  #!  #

,1 "1 !.     3 +,/++,  + !2 0/!  / ,4 ! .  !;  #+/! +  ! +, !. ! 23 /  

   !. ! 

!. !S     1 : /.!,0!, )+6

 !   ! 3  /.  !3  !.  !  /.  ! !. ! ...... ( , 32)

, 

24


,  2 5 / $'4/&# 0&  !2 6 1  . ! ,  6- :

#

!.06 

1 

."9



!2 , 2 

! . 5   (  ,-  0/.)

7' 1

(!  - / #   / &#. 4  - # , 3    #  2   &) . // +3 -,1 , !,0 !2     & #   !2  6 &#,1 !&# #. :, ) ! . ! -,.  /! .  !, /

. .  9 : , 6 

!#+7 ,    #+  !  #1 #.7  #

“ !.0 ”

:

“!.0 !-/, #? ”

#

“!0 7 2, , !”

( +. 2 !2 -  7 0,

! ! !! ) !2  1 “!0 7 !2  #. 2 ,  !” !2  2 “0 /! 

 <  2!” . // 6 6 //.+++3 ! ! 2  3 +,! #1!)  0-   !0 /.     , 

!  2 ! .++  “%   / +!&# %1 3 3     )? %  !.0 !0 !?!...” + ! !.   :

“#   + Z 3 . ,-!  ?”

#

“+6  + Z 3 . !”

:

“. ! . +6/, ?”

#

“%# !”

:

“ & . .”

#

“+6! +6 !”

:

“. ! & +,  !0 7    !,0  !”

( 0!.  / ,   2 :0    5. !., ,    0   !  ! ! /./!   ,    2  # #  0!.   .     )


3













,  2 6

#

“ : #! #1  , //, !.T 2, ! /. 9  !”

:

“ # &S

!  ! +,! 7 ! !-<  !  &/./!     !  & /!    !”

#

“ % < / Z /. /& .  :! +, 9 .  /,?”

:

“/ !  +,/&!  /. ? & /.!  /.  3   7 -/. &/  (! !) ! ! !.T &/,  #   ” (#. !./)

#

“   ” (!-#!. #1 3   

! . ! !) 7) “3 /,! 1 /. 44  :+ ! ! 0 /!6-!  !.0  /,?  !,-!b  9 1?    .; 1? ,-  !.0!07 ,1 ?   ,-3   ? .  / Z /. & . 7 0-    Q* ;    < +.7  ! 3 +,:!6-! + !, 2/. /   ?!?”

(#.  !./)

7' 2 ( %23    /9  /. !,-%23 ) . // +3 -,1  9 .+  /. =!- ,  26 6 /.!S , .     !!    . .  7   +   !,-!- ! *!!R. . +,4        +. 2! .  < 

 ! .

“ 

!!

2&#/%  /. !.  !” (#.  !./# 7 %23 )

(:   /9 + !  !0 / +!-2    /%1 %23 ! /! / .##    26 6 !2 -  7   !,0. .   + 2 +   .  /%23 ! / + !     6-6.) :

“!./12!? 3 /!.02 !.+%23 !2    6   7 ,-  ... !.02!<  3  44 #/.! +,9 !7? /   /&. .   !.02/ Z /. /& .   # / ! 3 /  !  , !.0 2  3 /#     ! .   !/ //. !///.... ! /! +,!.0 2   !  /+6< !  !...”

. //

:, ,  %, /.  &.,

/#1!  3 +,! //.!,0   +,4  + 9 //.!,0 . # 3  ! ! # !,-%23  2

(! .  !! Joy to the world !-!!0/- %23   2! !.0 /, 7 . 12!-7  !  !-:#.) ( , 29)


,  2 7

&  #   $ 0 $      ? " +   !.

 2  ,  2506 . !: !N !   (%1 )  .      !   (%1 )  10  (6  4  ,4 6 ) ! 9

%0  2.2. ' .8'. &#8' ') " # ' F9  2. '

22. . , " #)A/ 8 '  6%"   ' V ?' (?'?)' 8 W   . )< 1 $ $ $  " )/  

 83, – 44  !))  5W ,   : * * 6 44 . 3   Collegio Missionario Mater Ecclesiae  :  

#  – #3 : !

U )  4  ! , )#) *  b5W   11  #  .S ; *: !.   ) 6 3 

& 20(2'() $ 0$ ! ! !6 !  :.+,!.+ 

6.  !6-  

  /."1"    4 &#+,4) * % . !6- 

#, . 6    )!+  #+

. +

!.00%#!646   +,/

.

 !! +!,05  !-/.! !&#S  , .+5*.  % ; /.)1< *3  /.

 #-2N .  !6- +52!!  8 !0 /.!#S3 .   ! 23 !#3  1 2


3











,  2 8



 .). 2533 !! 6  !#3 !0

3 !#3 !0!  : !

U )  

.  4"9     5! !6    /.+, 5  /! 3  : + .). 2536-2538    : 3 !! , )#) *  b5W   !- .   ++  !      +!.6 .+! !#3   ! 3 +,/% /!.  /3  -! !  !   ! )

.X)# . //./  2 . 3      4! :3 +, . ++ 3   /  5 2  “:623  -  #

! ” (9. 3 : 8)  “,  ! / ) .  ! /.    ” (1 . 9 : 16)

'9'  )  2  #.  '/ / ?  3 !  - ,<  !! +  U 6 +

!.0 7 6  ! +,! :+ !6- . .  = !6.  3 ,   10  /2! . 1 %-=   #!3 - •

 '// ' / % / 83, $$   /3?34

 ()  P '

 .  P /$  " #" $  <'" #2 #()

 &#    / %

( #. + '( '

&)' 4)$4) $ " #2 " #2

6/ 4) /$ 2 &/  632(2 '4&#()$ #2

 . /8&) '   (2 "'/() 0 & ()   0& () %./


,  2 9 !,--+. /-   3  4.!  !-  3 0 - 

#3 ! #3  !; %1   !  #.%1 ! /. / %  /# /   5  !    ! /. / %    !  //.! ,1 +6 //.!46  .   '$$ )/ ($) . &" 9 ?  5#! 7     ! !!-+,! &#    +  *  )  6 !,-     2 +  +6+, 2./ !  !6- +    “ #!%.  ! #  

./ 2;” (*. 28 : 20)  +   /

!,

, 6! +%1  !N  !)<. !"# ! !46 ! < %1  !6- *0  ,  !.& 

(1 26) 52 :!...!.0 26  /,!  7 , ,# 3  4 ! / /. (.,# 2  

 ,) 3 / !.0 2/,.  ... ! !//1! ?...  3  40  ...!   /.#!   ,... 6  #   3 /!   /,   .?2 (!. /)

. // !-/%1 %23  2 :/.!,0     . "9  . !2  0+      +   /, # /+6 +,. 12/.! !  .##/7  #,1  !,0    /,. /, ! #1   + . :0 .+!.! /+7 .1 !    !-2!! !.0 2,. /,      !  !2+, + +. :#1.   !  2 +!   /!  9 . +!   2! ! #1 )

 2 2/.3 +,! #1! +     3 ! +.7 +:!!.

( *+ -2 3" , "3 -!2,',19%+ +  ,+$$4 "2 %,

 # !$ Silent Night ,P)


3











,  3 0



&#$ : $ /9 0    &# 3  *#/.    2  1   2    !    2  %1  )1< , %1  / !    %. /. 3   /.!

  /

 2  .. 2 !.0   ,   2    6 #!"9  : !.-!<  1984  “!.0- 4 <5  ,

3 , <6 ” !"#! !    /!.   !.0   % +,   !!,-!.0!,  2 ( 18:26) !   3 , 6-! 

!.0   ,   *# (Holy Chidhood Association) /.   2 12 :. b 66  !. 9 !  ,  b5W 6 !)S  !) .   , !-  6 !.0 7 +,!4! :+ / !.     !     !.0!;    ! <6  ,  2  !,0

 Q . !<    3  0  !-   . !.0  !!,-   !,0

“,   *#” 1  !&64,     2 !   .+, !"12+, .  !     % !-  !.0  !-! )*   6   6 ! +,!6. !!- . !) <,+ &#$)/

 3  , %1 ! ,   ! 6 *# -  ) * .3 ! 6     !6-    !6-) *   3 $2. , %1 

!.0  :    +   *X+,   - +  ) ./ :   , %1

6   3  !"#! #! ,-)< !.0 7 !- 

!&# 3  '9 /($ )/  , %1 .3 !6 ; + 3 

4 “!-6 !-”

 6 *#+!)/ 


,  3 1     *#! S !.0 ,  6-14  +  . 2    *# 2 &# 3    !.0 7 !6   6-8, 9-11  12-14   3   6+   2+,12 &# 3 :.   ! 7 0/.

  6 -  ! !6 6-  4 % ; 6-  , - 7 !6  5 . 

 AA

? 

 2 12!, -2N 3 ,  S :. 3   6&#3   %.#/.    %1  &#3 .#+,3 3   2 

2    . 2  63  . , ;  !-   * 3 ) * ( 

!)  )   ( 2     :  ! < )  .   

 !0  !-  *

(  + / +!-    . 6 *#)


3











ď&#x153;&#x17D;

, ď&#x153;&#x2039; 3 2

(ď&#x153;&#x160; ,ď&#x153;&#x2039; 26) ) "

ď&#x153;&#x17D;! ď&#x153;&#x17D;  :.)#ď&#x153;&#x17D;- 65, /%ď&#x153;&#x160;   150   ! ;ď&#x153;&#x2039; ,# 6!6ď&#x153;&#x160; !,0.  !64!%.!0 #  9ď&#x153;? ! ,ď&#x153;&#x160; # ď&#x153;&#x17D; AA 3  ď&#x153;&#x2039;  ! :. ;  : <Zď&#x153;&#x17D; * 6 <   - 7 b !  :.-   6 !)/   120      ! !6ď&#x153;&#x160; : .ď&#x153;&#x160;!ď&#x153;&#x2039;   : ! -,< ď&#x153;&#x17D; ,<   ,ď&#x153;&#x2039; ! b !   Joy to the world +# &ď&#x153;&#x160; ". 2 + 3 .  1   120  ! !ď&#x153;&#x201A;: ! ! ď&#x153;&#x17D; &ď&#x153;&#x160; Sď&#x153;&#x201A;- 5  . ! ď&#x153;&#x160; ď&#x153;&#x2039;   



ď&#x153;&#x17D; !, 3 , 9ď&#x153;? 53    .      ď&#x153;&#x2039;  +6ď&#x153;&#x2039;.ď&#x153;&#x17D; ď&#x153;&#x2039;   ) ď&#x153;&#x2039;ď&#x153;&#x160;  22 ! O come, All ye faithful, What child is this?, Hark ! The Herald Angels Sing AA )  $ '  ď&#x153;&#x2039;   69  :.#* - +/  . 40    .ď&#x153;&#x2039;  +,ď&#x153;&#x2039; #ď&#x153;&#x2039; !0.

 ď&#x153;&#x17D;    2 !    ; <5ď&#x153;&#x17D; #ď&#x153;&#x2039;1 &#ď&#x153;&#x2039;+!) ,ď&#x153;&#x160;  +,ď&#x153;&#x2039;2   !"#!ď&#x153;&#x2039; +6    4! : .)

ď&#x153;&#x17D;6 

   ,ď&#x153;&#x160; 6ď&#x153;&#x160; 6 ! :   12    .3 :.,ď&#x153;&#x160;  3 -ď&#x153;&#x160;* !-  +,ď&#x153;&#x2039;&#ď&#x153;&#x2039;6!,0!"#!ď&#x153;&#x2039; &#ď&#x153;&#x2039; #ď&#x153;&#x160; ! <ď&#x153;&#x17D; &#ď&#x153;&#x2039; .3 !6ď&#x153;&#x17D;+6      4! :


,  3 3

')3 ( .< 5&# " #2 ) .0(283," #$%'  $  '/ / )/$-&" 9  X+Y2. ' '$.) .$+   , + #    ' /  •

 '/ 0 &#$ (2. '/ /

'/$$

2 #/#(  '/

. '/. ... ... .. '/()V '' ... ... / " ... 83,. '/2.

.(.'/ . /) 0 (2$  '/) .6 /#'/ " ' ,  3 -*  b5W   21/3 .1 .) .X .) 6 .6  20110 :)  038-323882 :  038-323577

  $      $     2   6-........................................... ........................................... #. .............................................................:............................ %  . ...................................................:............................ 

( )   63  

3   1  (6 !) 200 

( ) % ; . ......................................3   1  (6 !) 200  63 :.

( ) * 5          .. ,-  !   < ( ) :! ! 466-     .. *   /   "9  ) 6 ! 764 - 0 - 03660 - 7 ( ) ! .


'    "  %

, # 2     $ ' 1. !* +  ,%$  ' $   '  '2 '%,+  2. !* +   *  % + %$'#& 3. !* + !.- , ', '* +  , " ,,$ '   ,$'  - !. $:/;"%2 ' /  1 "  % 

5   * 

'2/!  ,$W

'2/2! 1W

8 # 2 2"

'2/$' /2-

'2/2! 1W

'2/,WQ  

'2/$' /2-

'2/(,  

'2/"#2! ,

'2/,WQ  

'2/"#2! ,

'2/(,  

'2/& ,$W

'2/& ,$W

'2/,2[ 8\

'2/,2[ 8\

! 1 "    W 

  / 1    •

'2/$' /2-

"  %     ,$'  - !. $:/;"%2 21/3 .1 #.2&R .& ".2 20110 %&!% : 038 - 323882 % : 038 - 323577 ,38% : http://www.kamsonchan.org



คำสอนจันท์