Issuu on Google+


สารบู�

       ďœŽ www.kamsonchan.org

           2  +   %ďœ‚  1 4  1

   ! " "           

         17     ďœŽ 

  2

 

3    +  ,  + % 17 ďœŽ 

 20 ďœŠ (  21  

22

 ďœŽ

24

 +

27

% 2(   

31

      ďœŽ    5 ďœŽ

32 www.kamsonchan.org 33

  ďœ‹  

    ďœ‹   !"    #$% % &ďœŽ(ďœ‹$ďœ‹

     !!   Lďœ†  2

  Nďœ‹ %ďœ‚ďœ“ ďœ‹ &B5%ďœ’   J  C

     

 +  C J & K&  ďœŠ    ďœŠ  ďœŠ 



 &ďœŠ  C   Dďœ…Dďœ?  ! ďœ‹ďœŠ ďœ‹( !"     G  HBI  &

ďœŠ ,&B  +

 ďœŠďœŠ ďœ’ďœ‹


   2

   “  ”      - !  "#$%  & &#   ' (& )*++*, -.*0(*+ .).*%  &  “  ” 1& &*2345  65.).* %.   %+% (!.)*%7 %+,   .0) %( (90 %+ &%9 .0) : .1+. ; %+. 0   5.*  .%)'   %+*+0  !(    )((1& &5  9 5 “  ” .*  2 . ) .)5% )  . “(9=!”  .)5) +.*..) : .1+ 

1& & 5 ' ..)5.  &  &>.*:%.*(.=4 .)  % &+= % %++= '  *+=.* *+  %+* &>.*:% :1%+- + .*    !  +. +.)+'   9(.*(.=4 :5 %+.+  '  & 9%+ %6@65  + 

(#.  4)


& . &   + #     !" #$ “  ” %&'(   '  )* !    +   $,-'.+ ''( %,

 +/$0+-'0% 2'#3   '(  " $.!!##+ “& . &” $%#!! #4 '% “(9=!” #4, ,!+!0" .1 0( , 3 #4 '",#4, ( ' () ($0(0(3: (,! '3:) #3%

$/+,+'3$0,! '3:2 ,'+ #3  ',$0$+-'0 ;<,  " "  "  % /! '''   " #+(=   " /  $+!#3+!(! + 0(?(!3(%,$@A< 4  ',-#= )* !  , “ 

 % 9 %+.  (9=!” (,) & "  #+ $0  $,)*B ,($# ' "&$$0 !  ',2% "!%!#  ,%3B   +$ 0'( &" - '$ $#  ,%3B 2/ 3(3! ',-#=)* ! : 0 ,#4, "+ + 0'; ,# '3!3%,  /+ #4,2%' +%,'  3 ''

,$ ,$,' +( =(< #4,  "  '# “9 0 ”   " %,#3+ +33 '3 '   $(4%$34% ' C&  $+'+ “% ”    " 2 “  ” 2 (#3+  +'$%,    !=('( $D

+ !'$ " #++ 4%+  “ %” '( $D# “ &0” +'    % '0      !(.     0%+ 4


,













   4

#4 '% “(3:=”  .  1

 .  1

.) +. :% %+ (

2. .  1.1.1

0 5 .1

-. . ...................

. % 50 

 ......../......../..........

  1 !

 *+ -  

 $ '%#+$ + 4% ( 

- 39(/*D(& 9( 1.  '!+,!(  ' 2.  '%# A( #'

+. - $0#(  + 4%-  #+ (   " A'' ' $$%#(  "  +  ' "  "2 $A''%$-  " '   "  $A' '%  '  +3 ,'(    " (.+ " -+ !( !' +-'03A' #A'+4% &3%!+ #+%#A(  " '



+&  .

1

  .    & .    •

 ' • %,<

2

.    *  + . ;  ( *  +  &    # ) •

3

 ! ' ' !(  ' (:

   '#3+ 0!  ,&0!? (  "? (&"?  + $& " ? $/$,3! "?  “ +.% ” ( 4)  “1 0&  -.” ( 5) (+   $$ “+')( +.&?” “ '+. (.%5 65?” “(.%5   ! &4 '?” “  49(.%5) +'?” +,3! " ?

)/*#/ % .

$%< ' (: #(+   /CD  02  4  5  C/

+  L 1:1-31 (3-#+A'

+< 

%<-


   5

4

 !( &     +    +3 "!$%0 ( ( 3+   (  ' (&"-'!(D +  (  +-  ( $- A' (  +  (:

+!!$ '' '!' 3$A' #+( '%' #+$( 3 !$0A'

5

*  +   9 .    & 0 ( 9 •

+  3(DD",(:  ! A'3( $  + 0 (3'  +& (   ,'#++$# /+  A''' ++  ,0 "? A'&( + -0  + '(  /$0( "$( +-'033$  #33 ,-' +  ;-$(D&" '  #4+  " A'&,&$++ %!+ '% ++ ' +3A''(

(  !'+ "("

& 1 “( + #+4 A'” & 2 “A( ”

" '3%A( "'  ,' $ ''%D 3A ,$%&"   0+$0 ' "$,0 (3'  3 #3/A' ,'$( '' ' $ +4%!     * D( & 9( •

6

7

+A( +-' ,'( !3 A +/ '% !+!'  ( 3 $!

-    *     8:3-4, 6-8 +((+#+ '3(A'  “!++ +++ ' ”

8

! & $A( 

+< 

! '

   *  + . (   %    .     +  % •

3

%$

3!,/

! & +(%


,













   6

 9. &  6% 

.................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... 4% ,#4 ................................................................

& 1 “(+. %+%4” ,0 "# – $ '#'#'+<$( + #+<$4A' -'!<  ( +


   7

& 2 “ 4(” ,0 "# – $   '0'! +0'A( 3 2 %<'!? #! &$0

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .


,













   8

#4 '% “(3:=”  .  2

 .  1

.) +. 4

2. .  1.1.1

0 5 .1

-. . ...................

. % 50 

 ......../......../..........

  1 !

 *+ -    $ '%#+$ + 4%' (:A(   #++(L(  " - 39(/*D(& 9(  '!+'3+ (  $ -'%4% 3

+. - $,(  " + (   #3 (  &   (:A(  2 A' +  #4$'%#+

( -'! $  % !3 #+$!+ ';(  " /&!%% 

 1

+&  . .& .

 ' •  =( -' “+.1 ” ! • %,< •

2

CD 0 !  3

.*+. ; (*+&#) •

3

)/*#/ % .

 ! '$+2  ( !3  A+'?  =#+,D'3 A'? $4%& " ? $,(  "  +(  (:A  ? $4%A'? A'!+ =  '?  '% & '  (A' #+$0(   ?

<' 2  +  BB

A'  3'? A'+(D0 (3 '&+ ?

+  L 1:26-30 - (3A'  8:3-8

- +((+#+ '3(A'

+< 


   9 4

 !( &     +    •

5

7

++ ' #++ ' !3+3A' +&  ,( (:0 "  # + ' +

<( 3  4A' 0

+ 3$A'  &+ +$  !% '( (   $ 3(DD. '!#  / 3 ' +/(   ,D <A+ ,$ '!+    ( 

,$A' (:A(   '& "3 ,$A'  '#!!+$' +3+'("(3$ #+3 A'C& <A+ 0 '!3'

3&%

':

/'% BB

*  +   9 .    & 0 ( 9 •

6

 0 0!( #+=03(! 3  '(  ,$ %& #+  + ( "A'  $- "   A'+/%

3(DD #+",$(  +(LA' + ,$' !+#+ (< + /< ,$#33 (   ++ '# ,$ /#33 33#+,&/&  " ,$3%$+ ' + 4%   3"#3#( -'  '  "' '/'A'+ ,!4( '$23 ++  #+ '( "+ ! $A'$;( 

"$!% #+$ %'!3  "3$ ,3!+ 3% "+ #+ A' +2#3 (.+"A'++! ,2$+# '3 +3/&(: ,$ #4 +  3  ,2

    * D( & 9( •

 '!+

 ,&$++ '0 (3 #+%#3'

 '#34%   '(!' %=

-    *   

! &?(!3  (

! & ! <

 '< 3

$ '#3+#3! < #+<$$

8

   *  + . (  /  % •

3  C/

( '

! &( #+! < '

! &4 +(


,













   1 0

9. &  6%  .................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................

-%4

4% ,#4 ................................................................


   1 1

#4 '% “(3:=”  .  3

 .  1

.) +. *+ (  R 1 

2. .  1.1.1

0 5 .1

-. . ...................

. % 50 

 ......../......../..........

  1 !

 *+ -    $ '%#+$ (  '!3 "+ + + !$'  -'.+''( !#+!$! - 39(/*D(& 9(  ',&'%'%+   -'=  !  ! #+( !3 '0'4%    +. - + A'$(:A(   + '' '+ (  3 '  ",'$/!+# ' ++  $(D0 (3' #+:(T

( =(T  +/! (  !+3' A'& 3= !(  !3 +!(  3/+#3+(  3 

;(  " $(D !3  # 3+#+( 

 1

+&  . .& . • •

2

 ' <'!  “6,6” -'UC  # '!(/&' " %

)/*#/ % .  /CD  “,&/&” / 0 

.*+. ; (*+&#) •

$ '%!3  , “(  R” ( ', '!! (   ,D,!2 )  " %$   '(#+#!(  " “ ” '?  ,D3'? $ '3!,/ A'/! (  " ? " " ? $4% + $#?

A'  $3!(  " ?

  &  , 3#+? ,&

,0 " ? /$0++' ,?

!3, “(  ”


,













3 +  •

L 1:29-30 - ++ (   ,'+#A'

! 7:27-28 -  X(!3(33(3'#+!

   1 2

 + - •  “&9(” ( =(=) •

4  !( &     +    •

++ !  # $#. +  0'D( , $!  0'# ,! 0'C& #+  #   #+. 00#0 (3#+ " +'+ !  0 %   BB (   C& #3(   #.  $! +$ !./& ' "? + " '%$0(.   .&"# + '  , '#.+ +( ,0 "#!   ,4( +  (3 #3 2% 33A''(   $<'  + +(  , A'

 0 " + $#!!'4% %4%  3$ A' '%#+ ,0 '!+

&3$/&(  + 3$A' #+$A'+ ,

5 *  +   9 .    & 0 ( 9 •

A'/'% ' '34%  3 0' 3( 3  '%'3( +  ! /&3 "A' +'$'% - ' +  #   BB  "( ,'+  '  + A'# +'  ("

0' ' #3A'+3$$+ ' + 3% ,&/&(  +  ,'+ '3A'  %#+$# A'33!+'0 (.+" + %2(  4%  ,  -'.+' '(  (  + , ''  !( !3 3 ' "# 2+ #+A!( "'  -'= 

"!!#+(   #%3+ $ '('3 + =   "'(= $?

& 1 “. '+ A...” & 2 “. '+ A...”


   1 3

6

    * D( & 9( $ '?(!3  ( ' !(= =  ! + !!! #+!(  #,#  (0 <$#  #+ <$! (C (3'!! C& #+ $+#+ !)

7

-    *   

,=( 2   3 '(3$ "%, ' ! # / !#$ '   #+ '''("

8

   *  + . (  /  % 3 / #!!!/ / $ ,(

9. &  6%  .................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... 4% ,#4 ................................................................


,













   1 4

 “

 ” ” ,0 "# – $ '#3+ “(  ” + 1 ' #!( " #+ ,D3' #$%! &

 )

+ 4

,9

+.*

.)5

(



9'

.)&(

&

'

'

 5

9 65

99 ' 


   1 5

& 1 “1 + 4 . . .” 05  –  .  *&%)( 9.6 +  %+ 4   %+ 3 - ( . %,+&'   ) .).; % 9&  ' 6  -5 .+  %+  4&%)(5' '?


,













   1 6

& 2 “1 '+ 4 . . .” 05  –  .  *&%)( 9.6 '+   %+ 3 - ( . %,+&' ) .).; % 9&  ' 6  -5 .+ +' &&% )(5  ?


   1 7

      /    !"#     $ %&' ( )*&  &+, )*& )*& -.  /0    "#    , $%//01  # * )*&  -2"   / 33.    4 $ "&3,! %   ,  %" -- 5, .". "/   / 3  %-"

 +:$   -<0!D-3#+ !D- /&#$"+('<

 " 23 ('&   $ 2  "  !  #33'( " 0( /+ /4 !D " ! !D-3"0#+'! + 0+4%,#,[!'-0-0&  $+   " !D4%  “.*:%” "#33 + "! #+( 2 *+&# !D-3 '%'/< '3(3+'C%+ C& ! # 0!  ' #2!,!  !D- " '4+'C%-'3' +  /& "

 !$ '#3 $+(  C& !( 3  " !D-3'!   '-'3+(3  !D-! '4 !$  3:'#+A % #!!& +'C%

Peter and Paul 9 9 ) : Only Jesus, Always Jesus

:  : Socrates B. Villegas ##+ '! '-' :  '+


,













   1 8

*(  !D-3  '% ( (  '%C2'+   '0 (3  !D-"4%   2#+' $'%C2 ' #2(   0 '', --3 ' #+ - +: +   ( !D-3A' (  #+?(= 4(= 3 $+: #3  !D- " '( 3  ! %+: '4% " 

" !"  !A    #33' '23 .(.  "$ ' + " %' (  +0  C&  ( ,$2=03(# ( +:   !D "  +! $& + '+:   !D-3 #3   !D- +: +' '%#3$'%C2 " 2 +'    !D - #3 !D-3  +: #3#' ++' '' 2 +: &3'!D-3 4%

 ,$ (#4  #+$

 '23  ' !D- 4% ,$( '# /&3 " 20/&=03( # (+:A+

!D " (3%/  /'3  &  !#3   # +' /#!! " +(  ? $ ! //"  #3 !+ +%  '''!'(#0( " +0

'  /  23   "! #+ $0'+' /

3' '!'<' +:20 ' ,3 +!' " ! +0'A /<$  #+! / , ' ##+


   1 9

$((3$20 3  '#'%C& 3 " X" ! ")52  " ,''(  +3; ,C&  0 ( +:;# 0 " ("2+' '(  ,&-! ,?(!3  ( +:+!'!'!D -3#+!D-' #3+20 + 3 !D-3#+!D-$3'

. 9  .*% *% . @69.*

.&+#+.

 *+ &%  &>.*:9 %+ &>.*:% . •

 & ")52  " . •

“ X &)52

 ”

&+#+ &+#+

 & " X" . &+#+

  ..* ..*5 •

' .+.*';9 ( +  ..*5 .* 9( 9+ ( •


,













   2 0

  :  , #+  [,3' + " $#

.% : , ,4% #+/  '

. % : 10  *# :  

( !    1.  )%  .* % 2. ,&  “!”   &'*

  1 

3. “” '* @ 1 

4. “%” +: '* 1 

5. “” +: ,%  1 

6. ,&  “+  5”   ( .*%  & 79 &.


   2 1

 

  0 ( 9

-+ #+.(.!(!! 2,000  !D- <+)0 (#+ : ' &+:$3"#3 28 (/' 2008 /& 29 (/' 2009 +#+!D- 3++ 2+3+!(3 16 !D-/ ,D& +: ( '! !D -3 33(/ 0 (3 #+= 3! ! 4%<(!#+4%0 ",['(3 !

'3   " 13 .!! ' ,$!(33= %3 #+UU%0 (3(30 $ 0 (30  ( !+(3 '( &" ,.!!L@A&0(D04%%!D - $L+03( 'U '+(3 4 + !D- '/&!(30 -'( '/&0- !D- #$+< <=DD$

          & > . *  : % ,6  0  :   '!D-/&0-/% '&" -(= $+@% .:. 57-58  !D-+( ''%C2 $+( " "

:3% 33$ /%!' C C '$3 # <' -  !/&  ''.!! " '! '! # #+!3 C& /&! -(=+ !D-'%   $+  (  :"  ,+(" $+ ''/&0- !D-' '' '(30 #/!< 3+$! " #+,#/ $ <3+3 +:+  3"$ ' ''%C2 , C&  '$(30 '# 2+ (  #+'+  - !D-!0- / + !/&433D,D :#  :(T( =(T!( =(T -' :'0 $+'C%(3 #+=+ $ "!: - (%$2# 3(= -+4$0'$:(T( =(T#+23 #3  3"2'DA#+3 ' #+3(:3 3! $  (3:  432' #+; +3(:3:'( #!D -+/&  "$'/&0 ''' # 2' -=(!',  "'+ ' '  $0(#+<'%' :' 0'+(3(2 $  "234& !'3( &/ + !+!(300- #+$0-,,'#+(%,  ($0,!0- "#3,!(30  -' ,  # !D-'/&34['+#+ 0'( 3$ &( $+++0' +#(' " X?(!3( C& (304% 0 &?(!3(#+ '' ,  '3


,













   2 2

 +        '0  ' , ',3 , #3+  '3( :  (T: $'   +:0 0#+!  %,  %,     < '!00 #+  + !$2  " #4 %   "#+, %,  +3 &  

.@@% Z ( =  9&4 +.)% +&  &=%%&* %+ &=%%    25 !   2526 : +#. % . .*:* =%   ) #  (' &%) *+ 9(  1. 79 &#-(9*+. = &(4 . :* (  +& 2 * .(   6 - ! 2513 &(   @Z % ( =      ( = 0 5  -(%. . +&

2. 79 &#-(+& %(9 &(4 ( &(.%; ( %& 10 * 3. 79 &#-( &(4 ( &(.%; ( +=! 5 * *&  .* :.  (  &( & *& 3 *

#%$$

, $%, $- '0 (   .:. 2546 !   "'&        ( : %# '$ '  3%# " 0 3 ( ' #+(DD'  .:. 2548 &- '  ($ ' , - ' (  + ', #+!:  3   - ' 

( ' !( !  ' -  ' 

0 # 1  :&A 3$34 0 (33% +%#+  #+ - ',<@%   : % '(3: =  ,$$, #+((3,& !4(0!#=&" &! " #+ /+!+: #=   - '% 3!++

  ( #+ +-'0 (DD,!3#+4%  ( "  /+'  '#' 0("2 +2#  "++  0' #+,   ' 0 #+$$ + " ( 


   2 3

 (=   +! ''? ( '<   %(3,&  0 + #+ =(!'#!  +!0 $U  3",/$ '3!2  ($ ,   +<  + !$!+  '23 + $,  $   'C&C!+ #+/,?(!3($ 0 (3+,

(  , D%2  0 (3  3'(30  %4%,    ,   +3',D ,% 3?(!33 ( (30  $ ' 2 #+<0 0'( & "  (30 

,( $! +!0 $0 3 ( %,3' 0 $

" +/+ ,33' 2+!,2 -'.+ 0  +2 '% " +!0  3:'$!+&+(#+

   '9 &  !?

“(  >   ) 0 (9 .* &&”

 ' !&/+ , #=!+:'( ##3 ++ + ' #+ ,    #!!'$#   $! ! ,(0 3 ( $ #( + "%#+   #+ +3$!+  -'$3<,! ! +  #% '  ( $0  #+< ,  % #+3!4%  ,'- ' ( ' !( ! C(3( ,D 33 ! ,#+'(!' -$ '% #+

, "  " (  '3;% 3 #+ 0 $$#4+ + ,'+,! 

  /&$  "' ##3",+ ' +


,













'= %3

  

24

!#=3,C&  0  ' PMS (Pontifical Missionary Society)   '% 4 ' # 1. #.  .0)  & !  "#$%  :% 2. # &>.*:9 .*.) 5&& & & 0 &.# %+  3. # ! 9 4. # !! 9+" %+ & 0

+/&$  "  '= %3 C& 4%  3"  +#. 0%% .  Z & .  $ .:. 1843 -' + + (3,&2  ( $ : ( 3 +'C%(3$+: + '    -' 1.  .0) = ! %6@65 (. %6@65) 2.  .(0 (9@) 99 .0)

Mgr De Forbin - Janson

3.  &* .0)    ( 

'= %3  3 '2  ( $ <<%($$0 : =3 #+ +#!0  "#   '%! ($2 < #=$ 3 $4%  - #+ ( + 4%$4%!  $ " 3/#+ 0  ,4%  $%#++'C% '= %3&$!( (;0 (322#+ +2'  '3 ,  14  -' $: ;=   " (2(30$= %3+(3  ( ' ##3++ : ''+$+!+ :3 = %3 +: ,$%+'C% + ,'$(30  !: !# % & 3+: !#3+:   3   +: )#+A3('   & +:  % !   :  ,' "+ ,'$0(  A+  !  (  ,& + ,' $( 3" #32' 3 , 3"#32 +2##3 2 2, D  22,D ,'$2  <0' "  " 2 !  03( "= %3  +'C%


   2 5

+:3$2 C&C!!%  (3(DD4%#=3"#3 23-3'  '= %3    3%#2' 14   $%

 /%3 ! $:&A $= %3  + = %33 $:(A'     #$:(A'3  2

$= %3(:A 3+ ! ![!3 !  (0 !0   ! 24%#=$

, #= !% (3,&3+: +%4%   +'C%  2&" “  5% '* 09(.*=(4 .” (= 28:19)

    + . *    & ( 0  & ( 2 %[(33 +  # 2

9  4%+: '= %3 !!, 3(  +3+ +=(33(:(T  '!4(0!  " +(   +)04%!  4(0!'% ,D '= %3  “.)0 .)”  "+ 3$0+< !  ' (3  (3  " L '%  , +'C%#+=+

' , ( ,D  %%#!! +'C% +0   (30 +'C% $+<   %/&+'C%#+2 / +'C% “.*>   +#  ” +'C% ' 22 &  +$0 #!!3$! + ' 2& ' #+ 3 “.& (    ,  '% &.*.). ;.%; R +. #  '' ” (= 18:1-3) +$0<2 +2 /$ /3 ,/3  ! 0 U & /3$+

, 2+'( $D$  + 2 +

!$ ,$2$&  '  " 3/%#'(- (= 8:6) $2 ,  + 3'  # ' ,$2$4( + $2 ' ,$2 '('  +33 23'2 ,3 +'C% #+0 "#+ “ 9 &. ; R .%;   . .  &9 &..” (=18:5) $+  3  2 $ ,+!2 2 ,!+    (  +'C% [#!!.!!!   ,(0 (3 3#!!.!!+'C%'? & +'C% ' 2 2 + 22 +'C%! “*%. ; R ..,( .%” (10:14) + "#!$$ $!2 ,$(( #+ 3 '  ,+3  "  ?(!3($%= ('= %3 20 ' ,+#!!.!! +'C%3

. ;+.*  !' :  +   -  0 .%)  %+  .*6.   


,













   2 6

 !     9 '  (99#+.@.)   .(9 (>>#.). ;@6 &.0)Z> +.@..0)  Z +&(  +9  . .0.    ) &&   !

9@6  6.+.*! 9  .9(&:9.*>   (9 (>># . ( (. ;,.* '  '0 9.* &)

& ! 9*+. =' *%7 1.

$2 : =$+'C% [2$4%!+ ,+$<'% (/&+'% ( #2$%+ 0++... “%$U

,$% '%$ 2 '2$4” 2+,@3(  3(DD( ; +/ ,... ,? ( #%[ $ $ + : =3+ %  !+ +  +'3! !+$2%  + 2 +<  + #!!2 .!!3% !  33, ''  < VCD 3 % +=( +=$$2%%0 3 ( +'C%'  <+!' C& #/0'% , +3(+!'

2.

$(33#2 #!!' #4 %   =03( +/%2!#3+    +!  #+,  2 %+ 4+  !+ 2',  !  0'    $/%3 $2 C&C!(33$

3.

2'2#3  $ '(.+3 ($'! ($' $2 %$00 3 ( $! "3  ,  ''% 3(/&4+-'0  ''&3(!3

4.

3+/&/ !# ' 4 # % = 4%$ , 3' +) (0 (/&  +:

5.

2$$$ ' 2 '( $ ''0' !4%3 '

6.

$2 '(/&#3' (  #3(3$ , %4% 


   2 7

.0),)'  (

$! 4  '( +:  ( ' 4(3  4'#'' -'.+( , .!!L@A &,& #+, 4%$  ['(3 #+ % #+ (($ ' 0     / % $

“.0),)'  (” #3' ,<$0 (3+, C&  %#!!'  5 !

/& <3+!( +!3 +(3 + ' #+0 (3#&  ' !+ +#  #+,$0$ ,&< +0' (0 (3<'$$ ( =!+ #+#2#'( & " “.0),)'  (” 4,! 38 -!!'( 75  +)0 '0 ' (( += <+)0 (#+ : ' #++)*=

50 ,.  &=(9 %( ,/   ' !:(3 ' D&  !'% 2  #%( #4(3:=  B -' + <3   # “50 ,.  &=(9 %(  W.L.A. Don Peter” C& 3 ($ The Messenger  :   <A '2!% #+!! (Imprimatur) # (30-'.+ ''( 4%  %[0  &/, "   "$0' $ 3  (30 , +!  ,$!3 0 D34: : !0.+!A#+')3 3


,













   2 8

  %   5   6    .  . 0  “% 56..0”  (

= %3+# - (0  ! ( #+ + :$  0 ' C&  $2<%(DD3+ -'.+3(<#+   $#+'!    4%3 0"03(#+;= C& + ,%&  '$  "= ('= #   ' " # +!?(!3( :( C& (30/,+'3$0 3$,&< #+ := '

           +'  (30 “'”  2+3+ !(3 16  +.!! 2 C& 3+ .!!#  “+” + +.!!   "  +(3 /% A'# #3+&/3%   0 3 ( (   '  0 #2 $(   "  2#+'/& + 3  :' <#+,(0 3 ( +, C& !'" 32'#+ '  '+!0 (3 A' '%#  +  +'!'$#+'( ' ,$ " %D #3(4($ 


   2 9

#3#!! ( & $4 -  ( ' 0D #+: 0 2

+ !! 

($ #=( :  #+  '! ' -',#+=(!'( 3(  +$:&A ' !  #330 (30 ( () ( :(T    A C& 

 ! 

( ''#= '  '! '"+#+ #+(  ( ' #+?' #3#!! (' #+$'  "+0' ,'#3#!!  (  $ / % 3#+ /,+'3$03,(0 3 (

X': - ( Canon Law & $4 -  ( ' 0D #+: 0 2

+ !! 

($ #=( :  #+  '! '-', #+=(!'( 3(  +$ :&A  '!+?' :(3 ('- ( C&  (0 (DD '(0 ?'+: ( ''#= ' !(0%

 :&A 3+!  ' #+ ,     &  +: (+ : '



 %+ 9% 4# # #+3A%(3:= $- ( ' 0D#+: 0

2  '! '-' + <3  " ' ! !(3:='!  (Contemporary Catechesis) C& 3  “(9=!” $-0 1   '  $4%  !/&(3:= #+ A  A+.+%(3:= C& +3 0 (3( !+ " L 3#  (3:=$+!0 ' C& +( (33 #+:'<$#4 %  (:3 ,  " ' '(


,













   3 0

          & > . *  : % ,!D- ,!(30)  ,! 19  ' (0 C& 44(3 3   “ &>.*:% : #(>”   #+''4 The Spirituality of St.Paul  Thomas H. Tobin, S.J. , !D-B / “.056  & .0 .;  5%   *+1 (>

 &>.*:%” ( (  0U) ,3((' ! +$,!D- C& ?# 3   "  " 4 " % '3+ '! '3# (D0 (3(30'! !% '  3  ,$4 % 3+/& '  ;3%  =(.+ " !D- #+3 (3(':3  (<! #+ '!D- 4%'  '#+ 3'C 3+(3'C%30 (3

...  &>.*:% .*:%  @         !D- !D “  9 ”

!#  ,:(3%0'(

,$+'C% %   “.*:%  @ ”  " 4 Francesco GIOIA C&  '! '' +!!#!!( ':3 '   '#+/' <A ' ! ,$ $#+%0 3 ( - !D4%'( $D   -3 '''$  0 +3 ( - 4'$20 +'C% (3::%'0 (3  #+  /'", & +0' ! + "  ,! 4 0!D- C& (-' ,(#+'$ #U=# !D-  +!


   3 1

   &  4 . *  : %

& &     

  !   

  & 0 (9  &>.*:% ( 4'  :0 +'  &... ..., 3  % ,3! +!0  ! 3(3 #UC 038323577  $C3(#3  ' ,-#= )* !  9 5

 

1.

0). ( &>.*:%

1.

2.

 &>.*:%( .*=4++=  ( 1:18)

.)&.(  &>.*:% (*& *+. = 9)

2.

%+ - '.0) % &)0 ' 5$9  %+(9

3.

#   .*:% .;9 ( 7:55-8:1)

4.

 5.*:%. ( '*% 5 .+.)  >0)  (: @6& =(4'  &0)  “(90” .* 5  ( 11:26, 14:16, 15:23)

3.

 = .*:% %+&&  : =  .0) *+00..*:%  “+._.” %+ &&   “+@” ( 14:8-18)

4.

 & &  ) ! >> @6.*:% .*.

& " 6 .*:%.'*& %+  =    ( 21:8)

5.

& >> 9( +. @.  @6.*:%5 & (90  9   %+.*( >  ( 5:6, 1 13:13)

. % &%.*.) & 0) “:.( ” = =%%&* (Z 1:1-21)

6.

% .) &*.*:%' =  .+5 %+,(4  ( 28:1-10)

7.

 &>.*:%=64+ - %+:.  ( 5:34)

7.

..*:%( .* “++(9.” ( 1:18,24)

8.

.)5. .*:%'   .)9 %) ( 9:19-25)

8.

9.

0 + - ..*:%  “0”  9:1-19)

0 .)5% & %+ .*:%-( .+(90  .0) %+  .* (      (! 1:1-3)

10.

..*:%. ,6(90.)5#+, .)   .0 (9 0  .5  “=  .0)9  +(9. ( 3:1-4, 4:18)

9.

..*:%&=(4& 9( .)5 12  %+ (!% ( 19:1-7)

10.

0 .)5 .*:%'& .+'*    (1 1:10-15)

5. 6.


,













   3 2

www.kamsonchan.org 0  + ,$ !/& =&C&"+3  "( 3 '%-'!!

“+.” -'4 

+#+(

“+.@(9.”

',('%$=(#-'

“+=  %(” $%#!!(3 -'0 ',  !

. ;*'@ ....)+'? • .) & %+.( X  (0  %(

• .). *+0  !  9&%  '*

• .)*+= +.@(9.  +&&.)(.9.;9 &%  '*

• .).* %% %+   ..... ;*'@ ... % ' +'?

• '   . . .

"+'C%"  "$?"

, "+?" "'?" #+ " +?"

• '   . . .

"+: ("

, "+?" ! "$?" " ?" " ?" #+ “ ,?”

 %( &%  '*

“. 9(  . 9; ” ... &  .%)'

5 ` %+ % 9*+. =

... &&    R   %+ *%  )9*+. = %+  .  &*

• '   . . .

"0 (" + "'?" "++?" " +?" #+ “ ,?”

... &. ;*'@   R .9;'*   +*+:09.(>0 (9 +(9.


   3 3

6 .%) * &>.*:% %+*+   &=64+ -  .' .%  - !  "#$%  & 9& &# %  4 # +    .    •

. %+  .& .  9.

'. 

' ++. %.

.)& .9.% & ... ...  && .9Z   ... ...  ' ... =64& .&0 •

 &&.9(& 9 

 +%6  .)&,%+. .(.9('   ',-#= )* ! 21/3 .1 3.:(T .: 0 .0! 20110 - :  038-323882 -  038-323577 2!C  : http://www.kamsonchan.org

       0(          0 ................................................................................................. ......................................................................................... / .................................................................................... - ................................................................................................  0,+-'

( ( ( (

) ) ) )

0(,  =3(  ' -(!D0 (

, 1  (6 ) 200 !


       

9 , *  +    1. .).* 

 &:. %+ &%  '* 2. .)..)5 .**+:0 (9= 3. .)*+0  !  .%)'

%+(  %+  - !  "#$%  &

 # +    

7   . )5   

 A

' 0% +A

C(3 (

 '+

' 0% +A

(AL '

 '+

(< '

   0

3 # 

   0

(AL '

3 # 

(< '

:( #4A

:( #4A

(      4 

*  /  * . %  •

 '+

   :  ',-#= )* ! 21/3 .1 3.:(T .: 0 .0! 20110 - :  038-323882 -  038-323577 2!C  : http://www.ksmsonchan.org



คำสอนจันท์