Tijdschriftenattendering 2019 nr. 5

Journal Alert

Tables of contents 2019 Nr. 5 - Week 25 t/m week 34

A+U – Architecture and Urbanism 585 A+U – Architecture and Urbanism 586 A+U – Architecture and Urbanism 587 AR – Architectural Review 1462 AR – Architectural Review 1463 Arch+ 235 Blauwe Kamer # 2 El Croquis 199 Detail 6 Detail inside 01/19 Detail 7 Domus 1036 Domus 1037 Groen 5 Jola 1 Lotus 168 Nul 20 99 Plan Amsterdam 1 Plan Amsterdam 2 Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed 3 Topos 107

Subscribe / unsubscribe: library@bwk.ahk.nl

22-8-2019

2 4 6 8 10 12 16 20 22 26 28 32 36 40 42 44 46 48 50 52 54

,

____________________________________________________________________________

,

2

Shinkenchiku Residential Design Competition 2019: Living in the Future Judges: Nader Tehrani, Mark Lee, Lisa Iwamoto, Barbara Bestor, Cristina Parreiio Alonso Professional Advisor: Alan Goldberg

Architecture and Urbanism 2019:06

No.535

Feature: Diller Scofidio + Renfro

Publisher/Editor: Nobuyuki Yoshida 7

Design Consultant: Massimo Vignelli Senior Editor: Kei Yokoyama Editorial Staff: Sylvia Chen Grace Hong Layout Design: Satoshi Ando (pickles design)

An Interview with the partners of DS+ R: Democratizing Space Elizabeth Diller, Ricardo Scofidio, Charles Renfro, Benjamin Gilmartin 18

Chronological Projects List (1979-2020) 22

Exit 24

International Business Development: Nw- Rosmawati

Late Nights on Air 26

Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination Distributor: Shinkenchiku-sha Co., Ltd.

30

Prada Invites: The Envelope and The Yoke 32

Charles James - Beyond Fashion 34

The Art of Scent: 1889-2012 38

How Wine Became Modern: Design + Wine 1976 to Now

Front cover: The .'lime-Long Opera: a biography of 7 a 'clock. Performers in Chelsea Market Street. Photo by' Iioari Baan.

Back cover: Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination. A galment on display in the Saint-Guilhem Cloister. Photo by' Agaton Strom.

"A+U Publishing Co., Ltd. 2019 Printed in Japan Published by A+U Publishing Co., Ltd. Kasumigaseki Building 17F, 3-2-5, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6017, Japan Tel: +81-.3-6205-4384 Fax: +81-3-6205-4387 Aoyama House 2-19-14 Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, Japan Tel: +81-3-6455-5597 Fax: +81-3-6455-5583 E-mail: au@japan-architect.co.jp URL: http://www.japlusu.com

ISBN 978-4-9002-1238-\ a+u = Architecture and Urbanism

is handled exclusively

by Shinkenchiku-sha Co .. Ltd.: Kasumigaseki Building 17F, 3-2-5, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6017. Japan Tel: +81-3-6205-4380 Fax: +81-3-6205-4386 E-mail.:ja-iJusiness@Japan-architect.co.jp Subscription rate [or 2019 outside Japan Y42,OOO (Airmail - Asia), Y45,000 (Airmail Europe, North America, Oceania, & Middle East). Y49,OOO (Airmail - South Ainerica & Africa) U.S. Dollars. Euro, and Sterling Pounds equivalent to the above Japanese Yen prices are acceptable. Your remittance should be

Blur Building 46

High Line 56

The Mile-Long Opera: a biography of 7 o'clock 64

The Shed 76

Institute of Contemporary Art 86

Zaryadye Park 100

Perry and Marty Granoff Center for the Creative Arts 110

The Juilliard School and Alice Tully Hall at Lincoln Center for the Performing Arts 130

Roy and Diana Vagelos Education Center 140

Museum of Image and Sound (MIS) 148

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA) 158

The Broad 166

London Center for Music

Converted at the curren l exchange rate when

170

you remit us.

V&A East Collection & Research Center

,

40

,

Feature: Transit Oriented "Development and Management" - Sustainable Urbanisation Projects from 35 Cities

Architecture and Urbanism No.586

publisher/Editor: Nobuyuki Yoshida

Mapping: 35 Leading Projects

Design Consultant: Massimo Vignelli

Senior Editor: Kei Yokoyama Editor in Charge: Yusuke Ozawa Editorial Staff: Sylvia Chen Grace Hong Layout Design: Satoshi Ando (pickles design) International Business Development: Nur Rosmawati

Front cover: Station Rotterdam Centraal.

Photo by Jannes Linders. <>A+U Publishing Co., Ltd. 2019 Printed in Japan Published by A+U Publishing Co, Ltd. KasUmigaseki Building 17F, 3-2-5.

Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6017, Japan

2-19-14 Minamiaoyama, 107-0062, Japan

Fax: +81-3-6205-4387 Minato-ku,

Tokyo

Tel: +81-3-6455-5597 Fax: +81-3-6455-5583 E-mail: aU@japan-architect.co.jp URL: https:!!au-magazine.com ISBN 978-4-9002-1239_8 a+u = Architecture and Urbanism exclusIVely

is handled

~y Shinkenchiku_sha Co., Ltd.: Kasumigaseki Buildin« 17F 3-2-" ~oumigaseki, ChiYOd~-ku"TOky~' -6017, Japan Tel: +81-3-6205 '.

4380 Fax: +81 -3-6205-4386 E- maLl'ja_b' .

Subsc'" usmess@japan-architect.co.jp Y42 o~~~n rat~ for 2019 outside Japan ' rmatl - Asia) ¥45 000 (Airm '1 E urope Nor h ." at . East), ¥49 o~o ~menca, Oceania, & Middle Africa)' Airmail - South America & U.S.Dollars Eur eqUival ' 0, and Sterling Pounds ent to the abov J are acceptable Y e apan_se Yen prices converted at the our remtltanc_ should be

YOU remit Us.

current exchange rate when

22

TODM in the World

TODM in Japan

Rezoning King's Cross Station 28 Pennsylvania Station 36 Southern Cross Station 44

Central Station in the Metropolis Tokyo Station 154 Osaka Station 162

Operation Upgrade of the Terminal Station Antwerp Station 50 Zürich Hauptbahnhof 56 Wien Hauptbahnhof 62 Atocha Station 68 Integration of the Transport Infrastructure Torino Porta Nuova Railway Station Station Rotterdam Centraal 80 Utrecht Centraal Railway Station 86

Distributor: Shinkenchiku-sha Co., Ltd.

Tel: +81-3-62054384 Aoyama House

14

Essay: Origins and Expansion of the TOD Concept and Japan-specific TOD Takashi Yajima

Guest Editor: Takayuld Kishii Takashi Yajima Tsuneald Nakano

5

Connecting between the Public Transport System Arnhem Centraal Railway Station Gare de Strasbourg 100 Berlin Hauptbahnhof 106 Denver Union Station 112 Salesforce Transit Center 118

74

Corporate Approach: East Japan Railway Company Urban Renaissance Agency Mitsui Fudosan 225 Mitsubishi Estate 226 Mori Building 227

223 224

Terminal Station in the Metropolisy Shibuya Station 172 Shinjuku Station 178 Ikebukuro Station 182 Essay: From Postwar Reconstruction to the Birth of a "Minshu Eki" (Jointly Financed PubIicPrivate Station) 186 Tsuneaki Nakano Sub-urban Station around the Metropolis Futalm Tamagawa Station 188 Kashiwanoha-Campus Station 192

92

Essay: Continuous Multi-level Crossing Projects Takayuki Kishii

Essay: Spoorbeeld: an Integrated Approach to Designing Dutch Train Stations 124 Miguel Loos Introduction of a New Transport Infrastructure Shanghai Hongqiao Railway Station Taipei Station 132 Kaohsiung Station 136 The West Kowloon Terminus 142

Essay: Development of Nagoya Station Along With the Opening of the Linear Shinkansen 170 Takayuki Morikawa

,

2019:07

Conversation: . Towards the Era of Management ~ TODM in Europe, USA, and Asia Takayuki Kishii, Takashi Yajirna, Tsuneaki Nakano

198

Subway Station in the Metropolis area Toranomon Hills Station 200 Otemachi Station 204 126

Regional Station Asahikawa Station 210 Onagawa Station 212 Nagano Station 214 Himeji Station 216 Shin-Yamaguti Station Mojiko Station 220

218

,

Architecture and Urbanism

2019:08

No.587

Feature: Arabic Context and Culture - 3 Projects by Jean Nouvel

Publisher/Editor: Nabuyuki Yoshida 4

Design Consultant: Massimo Vignelli

National Museum of Qatar

Senior Editor: Kei Yokoyama

Essay: Abstracting Islamic Architecture Micheal Webb

36

41

Editorial Staff: Sylvia Chen Grace Hong

Louvre Abu Dhabi 49

Layout Design: Satoshi Ando (pickles design) International Business Development: Nur Rasmawati

Institut du Monde Arabe (UvIA)

Feature: Recent Projects

Distributor: Shinkenchiku-sha Co., Ltd. 58

Valerio Olgiati Pearling Path Visitors Center 70

Valerio Olgiati Céline Flagship Store 80

88 Front cover: Courtyartl of National M11SetLm of Qatar Designed by Ateliers Jean Nouvel.

Photo by [wan Baan.

Back cover: Interior view of Céline Flagship Store. Designed by Valerio Olgiati. Photo by Mikael Olsson.

"A+U Publishing Co, Ltd. 2019 Printed in Japan Published by A+U Publishing Co., Ltd. Kaswnigaselei Building 17F, 3-2-5, Kaswnigaselei, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6017, Japan Tel: +81-3-6205-4384 Fax: +81-3-6205-4387 Aoyama House 2-19-14 Minamiaoyama, 107-0062, Japan

Minato-ku, Tokyo

Tel: +81-3-6455-5597 Fax: +81-3-6455-5583 E-mail: au@japan-architect co jp URL: http://www.japlusu.c~m·

ISBN 978-4-9002-1240_4 a+u: Architecture and Urbanism exclusively

is handled

by Shinkenchiku_sha Co., Ltd.: Kaswnigaseki Building 17F 3-2-5 Kasurn' lei " 10 19ase, Chiyoda-ku, Tokyo 0-6017, Japan ~l: +81-3-6205-4380 Fax: +81-3-6205-4386 mail: Ja-business@japan-architectcoJ'p Sub scrt ti . .

Y42 006 on rate for 2019 outside Japan Eur~ (Ainnail - Asia), ¥45,000 (Airmail Eastt~4~00rth America, Oceania, & Middle Africa) ,00 (Ainnrol - South America & U.S.Dollars E equival -z.uro, and Sterling Pounds ent to the abo J are acceptabI ve apanese Yen prices COnVert d e. YOur remittance should be e at the cur I you remit us. rent exc lange rate when

Smiljan Radié Teatro Regional del Bloblo 106

Bjarke Ingels Group (BIG) Maison de l'Économie Créative et de la Culture en Nouvelle-Aquitaine (MÉCA) 120

Peter Märkli Apartment Building Güetliweg 124

Peter Zumthor Secular Retreat 134

Eduardo Souto de Moura Vatican Chapel for La Biennale di Venezia 146

Essay: The Masterplan for the West Kowloon Cultural District Angela Pang 150

Andrew Bromberg at Aedas Hong Kong West Kowloon Station

,

Frank O. Gehry Luma Arles Arts Resource Centre

,

The Architectural Review

Contents June 2019 Identity check: the critical culture of Irish architecture in peril of starvation Shane 0 'Toole 6

Pรกlรกs cinema, Galway, by dePaor Lili Zarzycki

16

Issue 1462

36

Edit<Yr

Retrospective: Grafton Architects Ma'TWn Mollard 44 Foreign correspondence: cross-pollination in Irish architecture Andrew Clancy 54 Domestic bliss: houses in Dublin, by Clancy Moore, TAKA, RWKA and ALWA Eleanor Beaumont

Manon Mallard

60 AREA: Noreile Breen Rupert Bickersteth

70 Reputations: Kevin Roche Raymund Ryan 72 Two school buildings, Rosmuc and Inis M6r, by Paul Dillon Architects Lisa Godson 76 Revisit: Birr Community School, County Offaly, by Peter and Mary Doyle Architects John McLaughlin and Aoibheann Ni Mhearรกin 88 Outrage: social housing perpetuates the divide between Catholics and Protestants Daum. Foster

98 Body of evidence: although part of Irish history, iconoclasm is not its future Darran Anderson

100 Lives laid along the line: the lived realities of the borderlands Maria McLintock

104 The raingod's green, dark as passion Kevin Barry 110

AssistantEditor Eleanor Beaumont

EdiJ.orialAssistant LUi Zarzycki

Editoriq,l Coordinaior Rupert Bickersteth

Art Director Tom Carpenter Production Editors Julia Dawson, Cecilia Thom Hi8t<Yry Editor Tom Wilkinson

Oontrilnding Editors Catherine Slessor, Jeremy Meh-in

Oritic-at-Large Ellis Woodman

EditorialDirector PaolFinch

Managing Director Nick Stimpson Commercial. Director James Priest ext. !l(JIlS

,

Transport hub, Colin, Belfast, by Hall McKnight Gary A Boyd 26 Driving the social divide: planning in Belfast reinforces the city's segregation Mark Hackett

BUGi'M118 lJeTJelnpment Director Elizabeth Burke ext. S8fJ3 InternationalAccount Manager Steph Sca.nlon

ezt. 432.f

Senior Key Account Manager Hannah Buckley ext. 1(}41 BUGine88lJeTJelnpmentManager, Ricardo Sidoti ezt.. I(}~ Damien St George ext. !78(J Production Director PaolMoran

Italian Adoerti8ing BaZel Carlo Fioruoci +39 03fJ2M ~ 10

ca'TUYa!fio'TUCci-international.com EfJery tdfort lu:ut been m.ade to identf/v copvri(Jht holder, and obtain permiuWn to reproduce imaqu in thu ร UfJI!. Pleaee do get in touch IDith the edito'Tial t6am should 1100 hare an1l querie8

Orm.tadifl(/ the AR,

emailI are fort1ll1lted: ft'T8tna.me.lastna/fTlHaJemap.comOT call +44 (0)203953plUII the e:ct8n8ion

, ,

~

\

,

I -,

\

' \

R~i

-,

--

c-

f

I

\

I

\-

.\

-B (

. _-_

\

_;--l--,

I

,

-=---

-

_

,

I

!

I'J

I b-

, I I/

!/,

I(

I

~~~

-:"1/

(I,-=:\ "I

/

I

_ _>;;;

i

)

' ~ - ,

l Li <,

-~

~JJ

; r

Contellts July/August 2019 AR House awards House in Kamitomü, Kurashiki, Japan, by General Design Co Kaz Yoneoo 8 Highly oom'lF1.e'lUkd Hamra Studi0 Residence, Gotland, Sweden, by Oollectif Encore £i1.1: Za'fzyck-i 20 Highly commended Hollybrook Grove, Dublin, Ireland, by David Leech ÄJ1chitoots If!lef/;'/U)1f Beauvll/!Yfbt Winne1'

28

(JomRl/JfJ11,ded Song RC[)u8e, ShangMi, Ob:ina, by AZL Äl'wteots Ha'f1"!l (/jm H'g,rlog 4[0 Oommended Oloister House, Perth, Australia, by MORQ Si'l'fl,()n Frmda!l 50 Oommended Strip House, MeID, Japan, by Koehi .ÁJ'ehiteet's Studio Daniell.e Demeëiou.

68

']'ypo10gy: Palace

Tarn, Wilkinson 68 Outrage: the corrosive impact of house porn Oatherine Siessor 74 Retrospective: I..aoa.iion. & Vassal Andrew Ayers

76 From tb.e jaws of easter: social housing Bolo,tions in Merien Juan Oarlos Cano 88 Retrospective: Peter Barbel' TfiYm Oordell 98 Reputations: MiImette de Silva Ski'ffJ1Tbi Pinto 110 :Revisi:t: baIlya Io,\\r-oost housing, hd~lre,India, by Bal:1rnslm.a :Doshi

MananMoUard S<:Jeia.l' housing, Porraentera,

114 Spain, by the Instituto Balear de la; Vivienda

Rafael Gomez-Moriana 124

.AREA: Loool

Eleanor BeaU1TUYltt 134 :Revisit: Nueva. Santa Fe, BOgfiltá, Colombia, by Rogelio SaJmona Felipe Walter

136

Issue146s Editor Manon MQIlwd A.s8Ï$ta.nt llldUor ElOOiIlor Beaumolllt EditaTial A.s8Ïst!llllJt Li1i Zarzycki Editorirm CrJordinatwr Rupert Bickersteth Art Director 'Inm Oarpenrer Production Editors Julia Dawson, Oecilta Thom History Editor Tom Wilkinson CrnWribuf;inf/ Editar Oatherine 81esaor Editorial Director Paul Pinch Manag'ÎJn{J Direcfiryr Nick StÎD1PSOR (Jammerr:£al Director James Priest e:&t. 21923

,

Shortlist 00

InfiernaJ!io'l/,alAC!l(Jount

Ma'l'MlfJfi'l'

Steph Scanlon ~ 4324 Senior KellÁccoWlt ManfiligM HannahBuckley erd. i(}41 lleud of Marketi'l/{/ Gill Chalk eg;(;. 1058 Business Df//Jelopment M(JfIU1;f16r:; Ricardo Sidoll erd. !99J81B Damten St George e:ct. i78f)

Prod7ee(;ion DirecOOT Fa.ol Mer&lJ. IfdÛ1JnAàJoeTticing Sales Carlo Fiorucci +39 038S 23 22 10

carw~~wn~c Every effort has been made to iàent . copy'l'ighJ; halders and obtain p to reproduce images in this is8'/.te.. do get in touch with ta8 edilio'l'ial te s1wuli/J

flOU

!ba.1Je an1/ çueriee

Oontacting the AR,

em<!tilJs GJre formatted: fi'l!SfnW/IlM.b(l;llthUI/lrtelQJe'TTIi(l(p.tWm ()'{' G .

+41 (0) 20 3(}{i3 plus

the e:I1l;e;nsion

ARCH+

,

Zeitschrift für Architektur

00235

••

RECHTE RAUME Bericht einer Europareise

1111111111111111 Nr.235, 2019, G5416

€22

Inhalt 1

Editorial Anh-Linh

10

Ngo

Rechte Räume -

Eine Einführung

Stephan Trüby

12

Eine "Neue" Rechte gibt es nicht Zur Architekturhistoriografie und -theorie der Rechten in Deutschland einst und heute Stephan Trüby

Hans Poelzig, Paul Bonatz, Paul Schmitthenner Die allmähliche Aufwertung, Normalisierunq und Rehabilitierung der Konservativen, Opportunisten und NS-Mittäter Winfried Nerdinger

30

Reaktionäre ArchitekturMemes in den sozialen Medien Von Paul Schultze-Naumburg zu 4chan Philipp Krüpe

46

Tag 2

130

74

Mussolinis Geburtsort, Predappio

132 Adolf-Hitler-Geburtshaus,

IGmA

76

Ewiger Faschismus Ein Fotoessay Giorgio Morra

90

Rechte Räume in (Ex-)Jugoslawien c/o now

98

Nationale Mythen im ehemaligen Jugoslawien

Braunau am Inn IGmA

134 Paul Ludwig Troost und die "germanische Tektonik" Hartrnut Mayer im Gespräch mit Stephan Trüby

140 Unbehagliche Räume Die Darstellung und Strukturierung von Raum durch Österreichs Rechtspopulisten Andreas Rumpfhuber

Gal Kim im Gespräch mit c/o now

Tag 1

48 CasaPound, Rom

Tag 4

72

Die Zeit als Scheibe Der rechtspatriarchale Raum in der Literatur Tina Hartmann

38

Seite 76

150 Neuschreibung 110

Tag 3

IGmA

,

24

der Geschichte Das Beispiel Ungarn Zsuzsanna Stánitz

112 Segreteria Nazionale 50 Von 8rücken und Schildkröten Fragmente einer Chronik und Geschichte des Faschismus im dritten Jahrtausend Matteo Trentini

58

Die Goldene Morgenröte und der Mord an Pavlos Fyssas Christina Varvia, Forensic Architecture

64

Valle del los Caidos Die fortwährende Präsenz des Franquismus im öffentlichen Raum Spaniens Silke Hünecke

der Lega, Mailand IGmA

114 Weder arm noch sozial

.3

abgehängt

".~

Wie Ängste und Frustrationserfahrungen französischer Immobilienbesitzer*innen den Erfolg des Front National erklären können Sebastian Chwala

jij

~

R

@

122 Normalisierung von Rechts Der Schweizer Rechtspopulismus ist mit den Mitteln der direkten Demokratie groB geworden Rebekka Kiesewetter

Seite 114

08-09

156

Tag 5

158 Kyffhäuserdenkmal, Thüringen IGmA

160 Altstadt-Opium fürs Volk Stephan Trüby

168 Frankfurter Kopien Ein Bildbeitrag

Daniel Polier

174 Polen und Politik Das Land des Lex Dyktator

Wojciech Czaja

182 Brennglas Niederlande Stephan Petermann

Seite 216

"Es ist niemals ein Dokument der Kultur, ohne zugleich ein solches der Barbarei zu sein."

- Walter Benjamin

186

Tag 6

188 Völkische Siedler*innen, Mecklenburg-Vorpommern IGmA

190 Völkische Landnahme Andrea Röpke, Andreas Speit

196 Frauenkirchen-Mania Philipp Klein

200 Die Countryside als politisches Projekt

Tag 7

,

214 Seite 206

216 Walter-Benjamin-Platz, Berlin Studio Miessen

Über rechte Räume in den USA

Stephan Trüby

240 Impressum

218 Rechts in der Mitte Hans Kollhoffs CasaPound

Verena Hartbaum

226 Blackout Berlin-Brandenburg Die Rekonstruktionen der Potsdamer Garnisonkirche und des Berliner Stadtschlosses und andere Spatialisierungen des deutschen Kolonialismus

ARCH+ Team dieser Ausgabe: Anh-Linh Ngo, Alexandra Nehmer, Nora Dünser, Frederick Coulomb (FG), Mirko Gatti, Dorothee Hahn, Max Kaldenhoff, Melissa Koch, Jann Wiegand

Anna Yeboah

Joe Kennedy

206 Aufklärung der Dialektik

238 Autor*innen

232 Die neue Normalität eines grenzüberschreitenden Nationalismus Merve Bedir

Gastredaktion IGmA: Stephan Trüby, Matteo Trentini, Philipp Krüpe, Verena Hartbaum, Tobias Hönig, Hartmut Mayer, Sandra Oehy, Andrea Röck, Zsuzsanna Stánitz

,

TIJDSCHRIFT

VOOR LANDSCHAPSARCHITECTUUR

EN STEDENBOUW

BLAUWE KAMER #2

,

19

Dossier over schoonheid /

'We zijn gebrekkige esthetische wezens' Chelsea Flower Show: tuinkunst met een boodschap

Onbetwist mooi in vijf ontwerpprojecten

Een dagje uit naar het zonnepark

Bernadette Janssen: 'Blij als een wethouder mijn verhaal vertelt'

Kwaliteitsteams zijn de poortwachters van schoonheid

Eric Frijters en Wouter Veldhuis over de kringloopstad

INHOUD

14/ OP DE CHELSEA FLOWER SHOW SCHITTERT DE KLIMAATTUIN

40/ FOTOSERIE: DE VIJF MOOISTE PROJECTEN VAN NEDERLAND

24/ HOE MAAK JE DE STAD CIRCULAIR?

39/ DOSSIER OVER SCHOONHEID

52/ EEN ONGEMAKKELIJK GESPREK OVER ONTWERP EN ESTHETIEK

DOSSIER: WAT HEET MOOI? 08/ Column van Christiaan Weijts: Mupi-show

14/ REPORTAGE Chelsea Flower Show 2019 Tuinkunst met een boodschap

40/FOTOREPORTAGE Onbetwiste schoonheid in vijf ontwerpprojecten

11 / Beeldcolumn van Sander de Knegt

Lucie Nijsen

Rubén Derio Kleimeer

12/ Postbus BK

24/ VERKENNING Schetsen aan de kringloopstad

52/ REPORTAGE Een ongemakkelijk gesprek

JaapJan Berg

Tean van den Ende

3D/INTERVIEW Bernadette Janssen, directeur van BVR: 'Het is geweldig om een politiek proces vlot te trekken'

60/ESSAY Schoonheid is geen variabele

Marieke Berkers en Mark Hendriks

6/ BLAUWE KAMER 2 2019

Sandra van Assen, José van Campen en Wil Zonneveld

,

3D/BERNADETTE JANSSEN: 'HET MOOISTE IS OM DOOR JE EIGEN PLAN TE LOPEN'

#2/2019

74/ RECREÃ&#x2039;REN

'EEN MOOIE STAD GAAT LANG MEE'

IN HET ZONNEPARK

,

9/

DE PROJECTEN 66 / INTERVIEW Landschapsarchitect Paul Roncken: 'De mens is een gebrekkig esthetisch wezen' Martine Bakker

50/58/64/70/

74/ Een dagje uit naar het zonnepark Marieke Berkers 86 / Wooneilanden in een zee van groen in Venlo Tim de Boer

COLUMNS

92/ NVTL - Bestuursleden Ben Kuipers en Sander Klaassen over de NVTL in transitie: 'Bieden waar de nieuwe generatie behoefte aan heeft' 94/ BNSP - Bestuurslid Jacqueline Tellinga; 'Zelfbouw zou normaal moeten zijn'

Acht vakgenoten over schoonheid in hun praktijk

96 / Plattegrond - Wenen niet op artistieke grondbeginselen

7/ INHOUD

,

,

BIOGRAFIA

4

FOLLY.

UNA

WITH

SMILJAN

ENRIQUE

PROYECTO Russo

WALKER

Russo

22

PANORAMA SMIUAN EL PESO Los

EDIFICIOS THE

TORRE

DEL MUNDO:

RADlé's

132

372

SANTIAGO

CASA

CORRAL.

TALLER

CORRAL.

160

172

DE MADERA

WOODEN

BUILDINGS

150

PROJECT

TOWER SANTIAGO

RADlé

WEIGHT OF THE WORLD:

SMILJAN

ANTENA

ANTENNA

RADlé

DE SMILJAN

LA

GALLERY PAVILION

RADlé

PANORAMA

PARA

SERPENTINE

FOLLY. SERPENTINE

6

CONVERSACIÓN CON SMILJAN RADlé

A CONVERSATION

PABELLÓN

GALERiA

BIOGRAPHY

HOUSE

194

DE ESCULTURA

SCULPTURE

WORKSHOP

PHILIP URSPRUNG MI PRIMERA CADA

TANTO

EVERY

So

APARECE OFTEN

UN PERRO

QUE HABLA

390

My

TORRE

FIRST

204

TOWER

A TALKING DOG ApPEARS SMIUAN

GRIFO

RADlé

206

GRYPHO BEYELER

208

,

FUNDACIÓN

BEYELER FOUNDATION CASA

ESCONDIDA

HIDDEN BODEGAS VIK

WINE

BARRIO CIVICO BOCA MUSEO CHILEAN

CHILENO

SUR

DE ARTE

MUSEUM PARADA

VIK

BOCA

SUR

PRECOLOMBINO

DE AUTOBUS

REGIONAL

Bio-Bio

Bus

SALA

8 MINUTOS

88

DE ARTES

LA

NAVE. CENTRE EXPERIMENTAL

DE CELINÉ

MUERTE

PROYECTO

ALEXANDER

ALEXANDER

FOR

CASAS

PAREADAS

MCQUEEN

HOTELES

Two 116

PABELLÓN

DE EXPOSICIONES

NOVARTlS CAPILLA

2013/2019

PRISMA PRISM

+

CRUCIFIXIÓN

HABITACIÓN

HOUSE

+

RADlé

GREEN

336

CHAPEL TERRAZA

TERRACE CASA

SMILJAN

328

PAVILION

CRUCIFIXION CASA

322

HOTELS

NOVARTlS

EXHIBITION DE LA

298

PROJECT

Dos

HOUSES

296

AT HOME

MCQUEEN

SCENIC ART

TOUCHING

284

EN CASA

DEATH

94

260

HOUSE

••• CELINÉ PAVILION

STOP

EXPERIMENTALES

226

AMARILLA

WATER

••• PABELLÓN

8 MINUTES

Blo-Blo THEATRE

AGUA

YELLOW 72

DEL

REGIONAL

CASA

58

ART

DE ZWING

ZWING NAVE.

TEATRO

CIVIC DISTRICT

OF,PRE-COLUMBIAN

ESCÉNICAS

34

CELLAR

216

HOUSE

346

ROOM

A VERDE HOUSE

A

360

Sofie De Caigny Backsteinarchitektur in Flandern Brick Architecture in Flanders

Peter Krebs Kirchenzentrum in Karlsruhe Church Centre in Karlsruhe

6.2019

Zeitschrift tĂźr Architektur + Baudetail Review of Architecture Mauerwerk und Stein Brickwork and Stone

+ Construction

Details

~

I ~

,

III

II I

, <,

~I

~ ~

-

~ r-,

, <,

,

r

n

-

2

Inhalt Contents

6.2019

DETAIL

Editorial 20

Impressum Imprint

84

Projektbeteiligte / Hersteller Project teams / Suppliers

128 Contributors

Öffentlicher Raum ist rar in Manhattan. Bei der begehbaren GroBskulptur The Vessel in den Hudson Yards hat Heatherwiek Studio ihn auf 16 Ebenen in die Höhe gestapelt.

Public space is rare in Manhattan. At Hudson Yards, Heatherwiek Studio has stacked 16 levels inside the monumental walk-in "Vessel" sculpture.

4

4

Manhattans Bienenstock Manhattan's Hive

6

Design als soziale Strategie Design as a Social Strategy

8

Bauhaus 100: Hans Ibelings über die Bücher des Bauhaus Bauhaus 100: Hans Ibelings on the Bauhaus and its Books

12

Bücher Books

14

DETAIL research Adaptive Brick, CurveTex

18

Architektur im Dialog Architecture in Dialogue

Produkte Products 90

,

Magazin Reports

Mauerwerk aus blaugrauem Ziegel hat Tradition in der Gegend von Hangzhou. Als Abwandlung vam klassischen Läuferband ist beim Gemeinschaftshaus von gad line + studio jede zweite Ziegellage leicht zurückversetzt.

Blue-grey brick masonry has a long tradition in the Hangzhou region. At the community centre by gad line + studio, the brickwork deviates from the classic flush pattern by slightly staggering every second course for a stepped effect.

Massivbaustoffe Solid Building Materials

104 Innenausbau Interior Construction 114 Digitale Prozesse, BIM Digital Processes, BIM

44

3

6.2019

Mauerwerk und Stein

Brickwork and Stone

Essay 22

Backsteinarchitektur in Flandern Brick Architecture in Flanders Sofie De Caigny

Dokumentation

Documentation 30

Kunstmuseum Glenstone bei Washington (US) Glenstone Museum of Art near Washington DC (US) Thomas Phifer and Partners 38

Alpin Sport Zentrum in Vorarlberg (AT) Alpine Sports Centre in Vorarlberg (AT) bernardo bader architekten Gemeinschaftshaus bei Hangzhou (CN) Villagers' Activity Centre near Hangzhou (CN)

,

44

gad' line + studio 50

Kirchenzentrum Petrus Jakobus in Karlsruhe (DE) Petrus Jacobus Church Centre in Karlsruhe (DE) Peter Krebs

56

Die Fassade des Kirchenzentrum Petrus Jakobus in Karlsruhe von Peter Krebs strahlt Ruhe und Beständigkeit aus.

50

Coworking-Büros in Oslo (NO) Co-Working Offices in Oslo (NO)

A-lab 64

Sozialer Wohnungsbau in Paris (FR) Social Housing Scheme in Paris (FR) Barrault Pressacco

70

Kunstdepot in Potsdam (DE) Central Art Depot in Potsdam (DE) Staab Architekten

Technik

Technology 76

Zur Verarbeitung von Naturstein On Processing of Natural Stone Frank Kaltenbach

Alles ist leicht und luftig im Celine FlagshipStore in Miami. Valerio Olgiati erzeugt eine räumliche Illusion von unendlicher Weite.

Everything about the Celine flagship store in Miami is light and airy; Valerio Olgiati has created a spatial illusion of infinite expanse. detail.del inside-1-2019-olgiati

The facade of the Petrus Jacobus Church Centre in Karlsruhe by Peter Krebs radiates peace and stability.

,

,

inhalt content

projekte projects

28 Buchhandlung in Suzhou Bookshop in Suzhou Wutopia Lab, Shanghai

reports 1 Editorial Peter Popp

4 Tableau - Blumen in der Galerie Tableau - Flowers in the Gallery Peter Popp 6 In der Werkstatt der Kristalle I nside the Crysta I Workshop Sandra Hofmeister 10 Koloman Moser: Ein Gesamtkünstler wird 100 Koloman Moser: The 'Total' Artist Turns 100 Jakob Schoof

fokus Verkaufen und Präsentieren focus on Retail and Display

18 Massive Renaissance: Begehbare Geschichte(n) Monumental Renaissance: Walkable History/ies Tanja Pabelick

produkte products

praxis

64

practice

Bodenbeläge Floor Coverings

34

56

Seifenboutique in New York Soap Boutique in New York Tacklebox Architecture, New York

Nachhaltigkeit im Ladenbau Sustainable Retail Fit-outs Michaela Neugebauer

66 Möbel und Textilien Furniture and Textiles

70 Wände Walls

38 Messestand für ein Outdoor-Modelabel Exhibition Stand for an Outdoor Fashion Brand Atelier Grande, München

72

44

76

Schuhladen in Barcelona Shoe Shop in Barcelona Kengo Kuma & Associates, Tokio

Outdoor Outdoor

12

50

Mirage Gstaad Chalet als Spiegelkabinett Mirage Gstaad The Chalet as Hallof Mirrors Jakob Schoof

Apotheke in Berlin Pharmacy in Berlin Studio Aisslinger, Berlin

Leuchten Luminaires

,

magazin

74 Küchen Kitchens

77 Abbildungsnachweis, Impressum Copyright, imprint

14 DETAIL online

2 Inhalt

DETAIL inside 01/19

Architektur und Hochwasser Alternativen zum Deichbau Flood Resilient Architecture Alternatives to Dams

Zeitschrift fĂźr Architektur + Baudetail Review of Architecture Architektur und Wasser Architecture and Water

7/8.2019

+ Construction

Details

,

Unterwasser-Restaurant in Norwegen von Snehetta Underwater Restaurant in Norway by Snohetta

Inhalt

7/8.2019

Contents

DETAIl.

Editorial 24

Impressum Imprint

88

Projektbeteiligte / Hersteller Project Teams / Suppliers

134 Contributors

Magazin Reports Langstrecke am Fluss Infinite River Garden

8

Wenn Städte baden gehen When Cities Go Swimming

10

Le Corbusiers letztes Meisterwerk Le Corbusier's Last Masterpiece

12

Bauhaus 100: Die Bauhaus-Idee in Mexiko Bauhaus 100: The Idea of the Bauhaus in Mexico

Dutch office De Urbanisten is creating urban spaces with added value with its "Watersquares", which double as rainwater retention basins.

26

,

4

Stadträume mit Mehrwert entwirft das niederländische Büro De Urbanisten mit seinen Watersquares: Sie dienen gleichzeitig als Rückhaltebecken für Regenwasser.

16

Bücher Books

18

DETAIL research Polycarbonat im Ernteeinsatz Polycarbonate Used in Harvesting

20

Digitales Bauen im Fokus Focus on Digital Construction

22

Architektur im Dialog Architecture in Dialogue

Produkte Products 94

Bäder Bathrooms

110 Bauphysik

Building Physics

34

Eine Living Bridge der besonderen Art haben Henning Larsen Architects auf den Färöern geplant.

Der Neubau beherbergt das Rathaus der Gemeinde Eysturkommuna.

Henning Larsen Architects have designed a special kind of "Living Bridge" on the Faroe Islands; the new building is home to the town hall of the municipality of Eysturkommuna.

3

7/8.20HJ

Cooper Robertson und James Carpenter Design Associates haben Park und Museum am Gateway Arch in St. Louis revitalisiert.

Architektur und Wasser Architecture and Water

Cooper Robertson and James Carpenter Design Associates have revitalized the park and museum at Gateway Arch in St. Louis detail.de/ 7-8-2019-gatewayarch

42

,

Ein Ort voller Atrnosphäre am Stadtrand von Suzhou: Das Gemeindezentrum von Scenic Architecture Office zeigt unverkennbare Anklänge an die klassische chinesische Gartenbaukunst.

An atmospheric location on the outskirts of Suzhou: The community centre by Scenic Architecture Office invokes classical Chinese garden art.

Essay

Dokumentation Documentation

26

Aussperren ader anpassen?

Zum Umgang mit Hochwasserrisiken Building for High Water: Architectural Approaches to Flood Risk Nicola Borgmann, Mark Kammerbauer

'Technik Technology Regen- und Grauwassernutzung in Gebäuden Rainwater and Greywater Use in Buildings Klaus W. König

80

34

Rathaus auf den Färöer-Inseln (FO) Town Hall on the Faroe Islands (FO) Henning Larsen Architects

Gemeindezentrum in Suzhou (CN) Community Centre in Souzhou (CN) Scenic Architecture Office

Fischerhaus in Bonifacio (FR) Fishery Cooperative Building in Bonifacio (FR) Buzzo Spinelli Architecture

60

42

66

Kulturhistorisches Zentrum in Vreden (DE) Cultural Historical Centre in Vreden (DE) 48 Schulschwimmbad bei London (UK) School Swimming Pool near London (UK) Pool Leber Architekten Hawkins \ Brown 74 Restaurant Under in Lindesnes (NO) 54 Badehaus in Karlshamn (SE) Sn0hetta Bathing House in Karlshamn (SE) White Arkitekter

,

€25,00 I B €21 0 eH Canton nCin~~~eH CHF 20,00 E€19.95IF€1600 1 ;20.00 1 D €19.90 1 €16.50 P €19.0Ó 1 UK 10.00 I J ¥3.300 1 Nl £18201 USA $19.95

Articolo1,Comrna 1.DCB.Milano . Legge27J02/2004n.46).

A

Spedlzlone in Abb D.L353/2003. (con:n~mento Postale

Paste Italiane S.pA

Glu~no/June 2019 €1 pertoeneemensus d 0.00 Italy only . usc. 04106119

91Iij~IJlij~I~ljjIJ~~~III~ljl rl ll r

,

.~

I

CD

CC.

I

, IC C::J

_.'

~C/)

::T::J

domus Tradizione istantanea Instant heritage

Tradizione istantanea Instant heritage

Sommario

-1111111111

Traduttarl/Translatars PooloCecchetto Petrick Lennon EmilyUgnlti Annabel Uttle Daria Moretti Si ringraziana;With thanks to Antony Bowden Barbaro Fisher Ricllard Sadleir

Copertina/Cover

626

DibattitojDiscussion

L'era delle città/ The era of cities

Dettagliodi Walking Assembly di MatterDesign 8 CEMEX Global R&D, 2019 Stampa in 3D di calcestruzzo a densità vonobile/ Detail ofWolkingAssembly, by Motter Design and CEMEX Global R&D. 2019 3D-printed in variable-density concrete Photocourtesyof Motter DeSign

Intervlsta a Ricky Burdett

Interview with Ricky Burdett Manda/World Testodi/Text by Diona lbónez López

601

Colophon

602

Sommario/Contents

604

Edltoriale/ Editonol

Fotodi/Photos by EitanAbramovich, Pratik Charge, Frédéric Salton

634

AI-chitetturajArchitecture

II blocco fluido/The fluid block zus: la città del temporaneo

Reinterpretare iI posscto/ The past reloaded

permanente/ZUS: the city of permanent temporality

Mondo/Warld

Rotterdam, Peesi Bossi/the Netherlands

Testodi/Text byWiny Moos

Testodi/Text by Elmovon Boxel Kristion Koreman Fotodi/Photo byOssipvonDuivenbode

UrbanisticajUrbanism

Haussmann diventa popolare!

Haussmann becomes popular

616

Dov'è la piazza?

Where's the plaza?

AzerbalÇJianlAzerbailan

Torri Colón/Colón Towers

Testocli/Text by Eve BlaLJ

Madrid, Spagna/Spain

FotocJi/Phatas by IIkin Huseynov, Iwan Boon

Progettodi/Proiect byEstudio Lomela

UrbanisticajUrbanism

642

ArchitetturojArchitecture

Amore per iI paesaggio!

Landscape love

Ilia leonard Pfeiiffer. Grand Hotel Europa

Hotel Alila Yangshuo

Venezia, Itallo/Venice, Italy

Guangxi, Cino/China

Testadi/Text bv Irene Stort

Progetto di/Proiect by Gong Dong - vector Architects

Foto di/Phatas by Federico Sutera/PornliAlozero

Foto rli/Photos by Chen l-loo Su Sheng liang

UrbanisticajUrbanism

Venezia al massimo!

Maximum Venice Venezia/Venlce Itollo/ltoly Illustrozionedi/illustrotion by Lex te Loa, The Why Factary@TUDelft

602

In costruzionejUnder construction

White City. Baku

L'onere della tradizione!

The onus of heritage

624

640

,

606

Giugno da pagina 601 a pagina 712 June from page 601 to page 712

I I

' I I

Archrtettura/Architecture

680

Stampa 3D collettiva!

Collective 3D printing

Kanunnik Petrus JozefTriest Plein

Cinque progetti stampati in 301 Five 3D-printed projects

Melle. Belgio/Belgium

658

Progetto di/Proleet by crrchitectendevyldervinck toillieu

Stati Uniti/USA

Testocli/Text by Gideon Bole

Testodi/Text by Geoff Manaugh

Fotodi/Photos by Raimond Woudo

Foto di/Photos by Matter rlesign.

Matthew Millman Photography

Architettura/Architecture

Ombrelloni urbani!

Urban sunshades

686

Cinque visioni per una mobilitĂ urbana aerea/Fivevisions for aerial urban mobility

664

Progetto di/Project by Atelier Masomi

Mondo/World

Fotorli/Photos by MouriceAsconi

Testi di/Texts by Felix Madrozo.Alessio Lana.

Andrea Catrufo

Evento/Event

Venti prove!Twenty tests Padiglione della Serpentine 20191 Serpentine Pavilion 2019 LoncJra. Regno Unito/London. United Kingdom Testa. neeree. elaborazioni grafiche dil Text. research. infographics by StefanoAndreani

703

Rossegno

Una stanza en plein air!

An open-air room

Prodotti per la eittĂ del futurojFutureeity products

Urbanistica senza ottrlto/ Frictionless urbanism

Doneloji. Niger

I

696

Progetti di/Projects by Matter Design. Emerging Obiects

Mercato giornaliero di Dandajil Dandaji daily market

1

La seelta del critica/Piek ofthe erit

La mente sociale!

The social mind

Acura di/Presented byGiulia Guzzini

712

Uno foto 0110 volta/One photo at a time

Progress Swokapmund. Namibia Dalla serie PlDgress/From the Progress series Fata di/Photo by Leah Kennedy Acura eli/Presented by Raffaele Vertaldi

Poesoggio/Londseope

Poesia del paesaggio artificiale!Artificial , landscape poetry

694

Cinema

Vivere nel traffico aereo!

Air traffic life

Giardino botanico Art Biotopl Botanical Garden Art Biotop

II quinto elemento/The Fifth Element

Tochlgr. Giopponc/Jopon

Case di produzione/Praduction companies Columbia Pictures. Gaumont

Progetto e fotodr/Project and photos by Junyolshigami + Associates

,

I 650

Regista/Director Luc Besson

Arte pubblreo/Publie ort

Graffiti contro la gentrificazione!Graffiti against gentrification International Public Art Festival Cittb del Capo. Sudofrica/Cope Tawil. South Atnco Testadi/Text by Neo Moditla Fatadi/Photos by Melissa Cucci. Vaan Mocherez

603

,

,

Funziona!

Yes, it works!

Traduttori/Translators Minana Brunetta PaoloCecchetto Emily Ligniti Annabel Little Dorio MorRtti

Copertina/Cover

Sommario

724

Architetturo/Architecture

Funziona!/lt works!

GlBen Dip Hong Kong,di/by Adrien Ravon (The Why Factory Delft Universityof Technology) Immagine/lmage courtesy of The Why Foctorv DRift Universityof Technology

Urbanatura/Urbanature Mondo/World Testodi/Text by Anna Yudina

thanks to

713

Colophon

714

Sommario/Contents

716

Editol'iole/ Editorial

Foto rli/Photos by Patrick Bingham,Hall, Ennqu Léopold Lambert Myr Muratet. Takuji Shimmul

732

Architetturo/Architecture

Spazio pubblico 301 3D public space

II verde funziona!1 Green works!

LottiA3 e B4/PlotsA3 and B4 Shenzhen Cina/China

Mondo/World

PI'ogettodi/Project &Urbanism

Tflstodi/Text byWiny Maas

by Node Architecture

Foto di/photos by Zhang Cha

718

Urbonistico/Urbonism

II tuffo verdel The green dip

740

In costruzione/Under construction

II bosco aereo di Shanghail Shanghai lifted forest

,

Si ringraziano/With Antony Bowden Barbara Fisher Richarrl Sadleir

Ricoprire di boschi la città/ Covering the city with a forest

1,OOOTrees

Mondo/World

Shanghai. Cina/China

Iestotä/lex: by Javier Arpa, Adrien Ravon

Progettodi/Project

Immagini di Lex te Loo (The WilY Factory, TU Delft) e studenti del Master in City & Technology, lAAG Barcellona, Spagna/ Images by Lex te Loo (ThRWhy Factory, TU Delft) and studentsof the Master in City & Technology,IAAGBarcelona,Spain

Fotodi/Photo by Noah Sheldon

742

by Heatherwick Studio

Poesoggio/Londscope

Ripavimentare e piantumare in grande e rapidamente/Express me; repaving and greening Rinnovamento del Garden Ringdi M Regeneratingthe Garden Ring, Mo! Mosca/Moscow, Russia Coordinamento dei progetti e testodi/ Project coordination and text by Strelka KB Foto di/Photo by Iwan Boon, DmitryChistopru MarkSeryy

Contents

Luglio/Agosto do pagina 713 a pagina 824 JUly/August from page 713 to page 824

782

Urbanistica/Urbanism

Mepubblica/Publicart

Le nuovi capitali mondiali/ The new world capitals

L:emblema dellosprawl The emblem of sprawl

Canale di Panama, Stretto di Gibilterra, Canaledi Suez, Stretto di Malaccal Panama Canal, Strait of Gibraltar, Suez Canal, Strait of Malacca

Coachella Valley Arts and Music Festival

TAsti. neeree elabarazioni qroflche dil Texts. research. infooraphics by RAnia Kagkou. Nikos Kotsikis

788

Governare la folia/ Crowd control Haii2019 Masiid ol+lorörn La Mecca.Arabia Saudita/

Indio. California

Masiid ol-l-lorórn Mecca, Saudi Arabia Testa, ncerco, elaborazioni grafiche di/Text. rese infographics by Alessandro Frigerio, Castanza L Foto di/Photos by Bondar Aldandcmi. Fayez Nurf

Dibattito/Discussion

815

Città del Capo. Sudafrica/Cape Town. South Africa

Architettura/Architecture

Albero bianco/White

Fotodi/Photos by Jonx Pillemer

t:Arbre Blanc

794

La scelta di Design Indaba/ Design Indaba's choice

La scelta del critico/Pick of the ent

Un report da Design Indaba 2019/ A report from Design Indaba 2019

Possiamo impilare/ We can stack

Città del Copo. Sudafrica/Cope Town. South Africo

SESC24de Maio

DesIgnere artisti/Designem and artists Shoina Garfield. Neil l-lorbisson Maan Ribas, Freyia Sewell. Pasco Ie Theron,

Son Paolo. Brosüe/Sóo Paulo. Brazil

Testi di!Texts by Marianna Guernieri

Testa di/Text by Florencia RodrlguAZ Foto dijPI10tos by Nelson Kohn.Ana Mello

780

Prodotti per la città del futuro/ Future city products

Fain di/Photos byCyrille WeinAr

Proqetto dijProiect by Paulo Mendes do Rocha + MMBBArquitetos

Cinema

Crescere rimpicciolendosi/ Growing smaller RAgia/Director Alexander Payne Coso di produzione/Production Paramount Pictures

800

Agenti per la città del futuro/ Futurecityagents

Rivelare iI talento/ Revealing talent Intervista a/lnterviewwith Malcolm Reading Mondo/World Testa di/Text by Jan Knikker

Downsizing company

824

Una foto allo volta/One

photo at a time

An Elegy for the Death of Ho

Testa dl/Text by Salvo tor-John A Liotta

774

A cura eli/Presented by Giulia Guzzini

Testa di/Text by Marianna Guernieri

tree

Montpellier. Froncin/France Prooettodi/Proiect by Sou FuiimotoArchitects.

Nicolas Laisné. Dimitri Roussel. OXO Architectes

Rossegno

Involucri per iI pianeta/ Building envelopes for the p

Intervista a/lnterviewwith Ravi Naidoo

766

Evento/Event

Testa di/Text by Aaron Betsky

II futuro, da Città del Capo/ The future, from Cape Town

Foto eli /Pholns by Shown Baldwin. 8yvalet. Thornes KOAllier. vtvione Moos.José Palazón. Sel'gi RelJOI'edo. .lerrv Redfern. Soemn Stache

808

Foto di/Photo by Hashem Shakeri A cura dijPresented by Raffaele Vertaldi

,

752

,

,

JUNI 05 â&#x20AC;¢ 2019

JAARGANG

75

l

Kustgemeentewil vergroenen ondanks harde wind, zoute lucht en zilte bodem 'Niet méér groen, maar vooral effectiefgroen' Interview met Wiebke Klemm over haar promotieonderzoek "Clever and Cool". Wat zijn nu precies de effecten van het groen op de hitte in de verstedelijkte buitenruimte?

Katwijk behoort volgens onderzoek uit 2017 van de Universiteit Wageningen tot de vijf minst groene gemeenten (binnen de bebouwde kom) van Nederland. Maar de gemeente gaat daar iets aan doen.

'Kracht van tegel voor-plantruilactie is dat er weinig voor nodig is om effect te hebben' Stedelijke privétuinen worden steeds meer verhard. Welk effect heeft het vervangen van tegels door groen op de afvoer van regenwater?

,

Of droge zomers een gevolg zijn van klimaatverandering is niet helemaal duidelijk. Dat in een veranderd klimaat er meer van dit soort zomers zullen voorkomen wel.

Sociaal tuinieren Interview met Rogier van der Sande, voorzitter Unie van Waterschappen 'Drie bomen planten is geen vergroening' Interview met Weertse wethouder biodiversiteit Geert Gabriëls. Volgens hem is vergroenen een nietszeggende term. 'Alle gemeenten noemen zich groen. Vergroening heeft te maken met ontstening.'

@

De 21 waterschappen in Nederland trekken voor de komende vier jaar gezamenlijk 100 miljoen euro per jaar extra uit om onder meer de gevolgen van klimaatverandering op te vangen. Het geld is vooral bedoeld voor maatregelen die de gevolgen voor het waterbeheer moeten tegengaan.

'Natuurmoetweerjonggeleerd worden' Wat ooit de gewoonste zaak van de wereld was, moeten we nu met voorrang in ere herstellen betoogt Peter Bulsing, gepassioneerd natuurgenieter en auteur van De (Be)Leefbare Tuin.

In Amsterdam hebben twee stichtingen de handen ineengeslagen om achterstandswijken duurzaam te vergroenen en verwaarloosde en betegelde tuinen op te knappen en groen te houden.

Enverder: p. 03. Hoofdredactioneel p. 04. Colofon & inhoud p. 06. Actueel p. 24. Fotospread p. 26. Kenniscafé voor groenprofessionals p. 29. Opinie: De Groene Revolutie p. 38. Groen voor steen op Papendrechtse schoolpleinen p. 41. Doe,t uw gemeente al mee met Steenbreek? p. 48. Opinie: Totaalbeheer maakt meer kapot dan je lief is p. 50. Kunst in de Openbare Ruimte

JAARGANG 75 • JUNI 2019 • NUMMER 05

@

,

JoLA 1-2019

4

JOURNAL of LANDSCAPE ARCHITECTURE

Editorial

BOOK

REVIEWS

Landscapes for compact cities Noise Landscape: A Spatial Exploration 8 Richard

Weller, Zuzanna

Hotspot

Drozdz, Sara Padgett

cities: Identifying

peri-urban

conflict

of

Airports and Cities

Kjaersgaard

Review by SOI~a Dümpelmann

zones

92

20

Lessons of Informality:

Ranja Hautamäki

Contested and constructed greenery in the compact A case study of Helsinki City Plan 2016

Architecture

and Urban Planning for Emerging

city:

Territories-Concepts

from Ethiopia

Metropolis Nonformal Reviews by ScottJenninas Melbourne UNDER

30

THE

SKY

94

Noël van Dooren

Park

am Gleisdreieck,

a dialectical

narrative

Prati urbani: I prati collettivi

nel

paesaggio della città I City Meadows: Community

Fields in Urban Landscapes

Review by Marco Gazzoli Bruno

Marques,

Jacqueline

Mcintosh,

William

Hatton,

Danielle

96

Shanahan

Bicultural landscapes and ecological restoration in the compact city: The case of Zealandia as a sustainable ecosanctuary

Designs for the Pluriverse: Radical Interdependence, Autonomy, and the Making of Worlds Review by Kathleen Kambic

54

Yun Hye Hwang,

Zi En Jonathan

Vue

98

Intended wildness: Utilizing spontaneous green spaces in a tropical city

growth for biodiverse

EXHIBITION THINKING

64

Annemarie

Piscaer,

Iris de Kievith

REVIEW

EYE

Designed Landscapes Review by vivana cl' Auria

Smogware

100

72

Jürgen

Furchtlehner,

Lilli Licka

Back on the street: Vienna, Copenhagen,

84

Munich,

Subscription information

and Rotterdam

Chi Yung Jim

Soil volume restrictions and urban soil design for trees in confined planting sites

in focus

102

Brussels

1775-2020

,

44

,

Lotus international

168

Borders

Le soglie e i margini / Thresholds and Margins Alia deriva tra un'epoca e un'altra / Adrift between One Age and Another Confini flessibili ... / Flexible Edges .. . e labili / ... and Labile Ones llimiti ... / Boundaries .. ... e Ie barriere / . . and Barriers Le zone di scambio / Zones of Exchange

20 Diffusion 22_VEGA landscape and Karin Lorentzen Hvidovre Beach Park, Hvidovre, Denmark, 2014-17 26_Gaia Piccarolo, Diffusion 28_PROAP Master plan da frente ribeirinha de Antuérpia Antwerpen, Belgium, 2006-09 32_B+ABR Backheuser e Riera Arquitetura Orla Prefeito Luiz Paulo Conde, Rio de Janeiro, 2016 36_H+N+S Landscape Architects Room for the River, Nijmegen Nijmegen, The Netherlands, 2012-16 40_Group Superpositions Revitalization of the Aire River, Genève, Switzerland, 2001-16

46_Terminal 48_Renzo Piano Building Workshop Centro Botin, Santander, Espana, 2017

54_j u nya. ish iga m i- associates Kinmen International Passenger Center Kinmeh County, Taiwan, 2015

56_Maite Garda Sanchis, Terminal 58_Carrilho da Graça arquitectos Cruise Terminal, Lisboa, 2010-18 64_AL_A Museu de Arte, Arquitectura

e Tecnologia, Lisboa, 2018

70 Junction 72_Michael Maltzan Architecture One Santa Fe, Los Angeles, 2015 76_Designworkshop:sa Warwick Street Bridge/Herbtraders Market Bridge Warwick Junction, Durban, South Africa, 1995-96 84_Nina Bassoli, Junction

86_Border 88_Renzo Piano Building Workshop The Forum, Columbia University, New York, 2011-18 96_Kengo Kuma and Associates Japan House, Säo Paulo, Brasil, 2017 100_Steven Holl Architects Visual Arts Building, University of Iowa 1 Iowa City, 2010-16 103_Steven Holl Architects VCU Institute for Contemporary Richmond, VA, 2016

,

05_Entro i confini e sul bordo / Within the Bounds and on the Border

Art

106_Michele Nastasi, II bordo negli edifici / The Border in Buildings 108_Michael Maltzan Architecture Star Apartments, Los Angeles, 2008-13 112_Brooks + Scarpa The SIX Veterans Housing, Los Angeles, 2016

117_Richard Sennett La città aperta / The Open City

,

NUL20 I NR 99

HOOFDREDACTEUR: Fred van der Molen (fred@nuI20.nl) TEL: 020-693.7004 MAIL redactie@nuI20.nl IIORES· Mr. Amtzeniusweg 20 1098 GP Amsterdam REDACTIE: Bert Pots Jaco Boer Janna van Veen Johan van der Tol (eindredactie) Joost Zonneveld REDACTIERMD. André Buys (Rigo) Laura Uittenboogaard (RVE Grond en Ontwikkeling) Jeannette Kuipers (RVE Wonen, Amsterdam) Ingrid Houtepen ('WOON) Annegien Krugers Oagneaux (PMB, Amsterdam) Lisan Wilkens (MRA) Berthilde Lammertink (AFWC)

DOSSIER ALMERE 4 10De

Hier is nog volop ruimte voor nieuwbouw lessen van Oosterwold

14

Interview: Arjan Deutekom, directeur van GoedeStede

16

Bouwwoede of bouwdynamiek?

20

Urgenda meets Stadgenoot, een goed gesprek

22

Nieuwe Blog: Wendy gaat van het gas

23

Markt versus regulering

26

BOUW - BERICHTEN OVER NIEUWBOUW

28

Achterstallig

30

REKENKAMER Resultaten WoON 2018

32

Ook in Noord wordt nog altijd gekraakt

34

Mijn.corporatie.nl

36

DE KWESTIE

NUL20 wordt mogelijk gemaakt door bijdragen van de Amsterdamse Federatie van Woningcorporaties(AFWC), de gemeente Amsterdam (Wonen, Grond & Ontwikkeling), de Metropoolregio Amsterdam en 'WOON.

38

LOPENDE ZAKEN

40

LEESKAMER

I/ORMGEVI~IG. Pieter Lesage

42

Purmerend bouwt zelf huurwoningen

ADVERTENTIES: zie info op www.nuI20.nl

( 43

DRUK· Vellendrukkerij BOU Barneveld

56

AFWC -katern Vernieuwing

NULPII1 NUL20 is een platform voor informatie en opinievorming over woonbeleid en stedelijke ontwikkeling in de regio Amsterdam. Het platform bestaat uit het tijdschrift (4x per jaar), een digitale nieuwsbrief(maandelijks), een website met actuele nieuwsverslaggeving en het debatprogramma PakhuisNUL20 (4x per jaar).

onderhoud, taaie materie

FOTOGRAFIE: Nico Boink

NULPIIJ JUNI 2019 f)

4

,

Alle artikelen uit alle jaargangen van NUL20 zijn online beschikbaar via onze site nul20.nl. De nummers zijn bovendien in pdf-formaat te downloaden.

ABONNEE ADMINISTRATIE Bij voorkeur via onze website www.nuI20.nl of via moil abo@nuI20.nl

Slotermeer

BAROMETER Huurverhogingen

2019

)

Het tijdschrift wordt kosteloos toegezonden aan beleidsmakers, projectleiders, bewonersvertegenwoordigers, politici en andere betrokkenen bij het woonbeleid in de regio Amsterdam.

De ongedeelde metropool

0112019 with English captions and summary The undivided metropolis

an mster ........

â&#x20AC;˘ '

-....

_

...... :f"-

chaalsprong van een Hollandse Ietropooi

Lessen uit een internationale vergelijking

Contouren van een metropolitaan vervoersnetwerk

,

.

~~ . â&#x20AC;˘ r

2 . IJ' 't'u

,;

,

iterdijk I Zuid - ambities versus ndities

0212019 with English captions and summary

an mster Hamerkwartier - de vierde oplevering

Transformation

Amstellll - centrum van de nieuwe Amsterdamse ontwikkelpraktijk

,

( ( (

Transformatie

,

,

INHOUD

2

4 I Restaureren in Artis Artis staat vol monumentale dierenverblijven

en andere

gebouwen. Steeds wordt er daar wel een van gerestaureerd.

22

I

Gewapend beton

De kazemat Vreeswijk-Oost gebouwd. Archeologisch

is in 1936

onderzoek

rond het verdedigingswerk

levert

nieuwe informatie op.

26

I

Grote achtertuin

Na 1965 zijn er aan de randen van steden veel recreatiegebieden aangelegd.

De omwonenden

,

gebruiken ze vooral als achtertuin.

32 I Wedergeboorte Alle verf was eraf. En de stoffering ontbrak. Toch is de Amsterdamse School-wieg

van architect Kees van

der Wilk prachtig gerestaureerd.

VERDER IN DIT NUMMER 3 8 10 11

12 15 16

I I I I I I I

In Kort Bestek

18

Gevonden in de Rooswijk

20

Kunst Zoekt Plek Herenigd in Sarajevo

25 28

De restauratie van de Sint Jan

31

Aangenaam Kennis Te Maken

34 36

Het Nederlandse museum

I I I I I I I

Kijk!

De Schadeatlas Drie Dingen Het Keunenhuis Het Monster Publicaties Voor& Na

Foto voorzijde In Artis wordt steeds wel een monumentaaldierenverblijfaf ander gebouw gerestaureerd. Zie pagina 4.

FOTO RCE.

fON HENDRII(~

,

Contents

THE

•

•

BIG

CURATEO

PICTURE

REFERENCE

OPINION

Page 106

Page IO TALENT

EDITOR·S

VS. MASTERMIND

PICK

Page 108

Page /2 METROPOLIS

PRODUCTS

Page 102

PageS

EXPLAINED

Page /4

REALISING

A FATA MORGANA

Page 50

OVERLOOKING ARCHITECTURE

•

Approaching an ecological utopia for livable habitats Page /8 UTOPIANISTS

WANTED

Why we need a healthy dose of utopianism Page 26 EXPEDITION

ARCHITECTS

MAY NO LONGER

REM OR BJARKE,

BUT GOOGLE

A FATA MORGANA

Greening the desert city: Riyadh, Saudi Arabia Page 50 UTOPIA TO SOME,

··FLOATING CITIES LET US RETHINK HOW WE BUILD, LIVE AND WORK··

Interview with Alana Goldweit from BIG Page 72

ESCAPE

PLAN

Page 112 FROM THE EDGES

Page 114 IMPRINT

Page 113

COSMIC

CITIES OF TOMORROW

What futuristic cities of science fiction teU us about their authors and our present Page 76 DREAM

A LITTLE

DREAM OF GREEN

Viewpoint: What if we started our own utopia Page 82

SO BELOW?

Creating underground spaces in Helsinki and Montreal Page 44 REALISING

Darran Anderson on a future for sale, buyable utopias and the power of utopianism in dark times Page 66

BE CALLED

OR ALIBABA··

Interview with Chris Precht on tomorrow's architecture Page 40 AS ABOVE

ROADS

27

Howa utopian vision for the Swiss National Exhibition 2027 died Page 32 .....

PageilO VISIONARY

,

WINDOWS VERNACULAR

•

BACKFLIP

DYSTOPIA TO OTHERS

Viewpoint: What students can learn from utopias Page 56

MAY AI BE WITH YOU

How AI can change the mobility of tomorrow Page84 A SUCCESSFULLY

FAILED PLAN

Vittorio M. Lampugnani on Ildefonso Cerda's utopia for Barcelona Page88 THE DA VINCI FLOW

FACTS AND FIGURES

Page 58 CRACKS

IN THE CONCRETE

Gibellina, Sicily: How (not) to revive a displaced town Page 60

006 -

topos

[SSUE [07

Why the Renaissance polymath's ideas on the "ideal city" are still relevant today Page 94 CONTRIBUTORS

Page LOO

··FLOATING CITIES LET US RETHINK HOW WE BUILD, LIVE AND WORK··

Page 72