Page 1

BOUTOGRAPHIES JOURNAL DU FESTIVAL Christian Lutz Alvaro Deprit Mario Brand Emanuele Brutti Cyril Costilhes Birte Kaufmann Michel Le Belhomme Olivier Lovey André Lützen Romain Mader et Nadja Kilchhofer Heiko Tiemann Laurence Rasti INTERVIEWS RENCONTRES EDITION HORS LES MURS PRIX PROJECTIONS


éDITO ǀŽůƵĞƌ ƐĂŶƐ ƚƌĂŚŝƌ ƐŽŶ ŝĚĞŶƟƚĠ ͗ ĠƋƵŝůŝďƌĞ ĨƌĂŐŝůĞ ƋƵĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐͲZĞŶĐŽŶƚƌĞƐ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ĞƐƐĂŝĞ ĚĞ ƉƌĠƐĞƌǀĞƌ ĂƵ Įů ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ĞŶ ŝŶŶŽǀĂŶƚ͕ ĞŶ ĠƚŽīĂŶƚ ƐŽŶ ŽīƌĞ ƚŽƵƚ ĞŶ ƌĞƐƚĂŶƚ ĮĚğůĞ ă ĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŶǀŝĐƟŽŶƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ Ğƚ ŚƵŵĂŝŶĞƐĨŽƌƚĞƐ͘ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚƵĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞůŝĞƵĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ĚƵWĂǀŝůůŽŶ WŽƉƵůĂŝƌĞǀĞƌƐ>ĂWĂŶĂĐĠĞ͕ůĂ&ĞƵŝůůĞĚƵ&ĞƐƟǀĂů;ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞͿĚĞǀŝĞŶƚůĞ :ŽƵƌŶĂůĚƵ&ĞƐƟǀĂůƌĞŐƌŽƵƉĂŶƚĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚ͛ĂƌƟĐůĞƐĞŶƵŶĞƐĞƵůĞĠĚŝƟŽŶ͘ Ŷ ĐŽŵƉůĠŵĞŶƚ ĚƵ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ƉůƵƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚ ĚĠĚŝĠ ĂƵdž ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ǀŽƵƐ LJ ƚƌŽƵǀĞƌĞnj ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƟĞŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚĞƐƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐĞƚŝŶǀŝƚĠƐ͕ĚĞƐĨŽĐƵƐƐƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐĂĐƚĞƵƌƐĚĞůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĚŝƌĞĐƚƐŽƵĂƐƐŽĐŝĠƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƐƵƌůĞƐĂĐƟͲ ǀŝƚĠƐƚŽƵƚĂƵůŽŶŐĚĞů͛ĂŶŶĠĞĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ'ƌĂŝŶĚ͛/ŵĂŐĞŽƌŐĂŶŝƐĂƚƌŝĐĞ ĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͛͘ĞƐƚďŝĞŶůĂŶĂƚƵƌĞĚĞŶŽƚƌĞĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƋƵĞŶŽƵƐ ƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐƉĂƌƚĂŐĞƌ͗ŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞĐĂƉĚ͛ƵŶĞĞdžŝŐĞŶĐĞĞƐƚŚĠƟƋƵĞĂƵƐĞƌͲ ǀŝĐĞĚĞůĂĐƌĠĂƟŽŶƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞĞƚĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ ĞŶůĞƐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂŶƚĂƵƚĂŶƚƋƵĞŶŽƵƐůĞƉŽƵǀŽŶƐĚĂŶƐůĞƵƌƐĚĠŵĂƌĐŚĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐĞƚĞŶĐƌĠĂŶƚĚĞƐŽĐĐĂƐŝŽŶƐĚĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĞƵƌƐƚƌĂǀĂƵdž͕ ĞŶ&ƌĂŶĐĞĞƚĞŶƵƌŽƉĞ͘ >Ğ ƚĞŵƉƐ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͕ ƚĞŵƉƐ ĨŽƌƚ Ɛ͛ŝů ĞŶ ĞƐƚ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ Ğƚ ĐŽŵŵĞ ŶŽƵƐ ů͛ĞƐƉĠƌŽŶƐƉŽƵƌǀŽƵƐ͕ǀŝƐŝƚĞƵƌƐĚ͛ƵŶũŽƵƌŽƵĮĚğůĞƐĚĞƉƵŝƐůĞƐĚĠďƵƚƐ͕Ɛ͛ĂĐͲ ĐŽŵƉĂŐŶĞĚ͛ƵŶŚŽƌƐͲƚĞŵƉƐĚƵĨĞƐƟǀĂů͘EŽƵƐĂǀŽŶƐĐŚŽŝƐŝĚĞǀŽƵƐůĞĨĂŝƌĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞĚĂǀĂŶƚĂŐĞĚĂŶƐĐĞƐƉĂŐĞƐ͛͘ĞƐƚĞŶĞīĞƚƚŽƵƚĂƵůŽŶŐĚĞů͛ĂŶŶĠĞ ƋƵĞŶŽƵƐƉŽƵƌƐƵŝǀŽŶƐŶŽƚƌĞĂĐƟŽŶĞŶĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞƐƉƵďůŝĐƐĞƚĚĞƐĂĐƚĞƵƌƐ ĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͗ĐŽƵƌƐ͕ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐĂƵƉƌğƐĚĞƐƉŚŽƚŽĐůƵďƐ͕ŵĂƌͲ ĐŚĠƐ ƉŚŽƚŽ͕ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞƐ ƌƵƌĂƵdž͕ ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĂǀĞĐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͕ůĞĐƚƵƌĞƐĚĞƉŽƌƞŽůŝŽƐĞƚƉƌŽƐƉĞĐƟŽŶĚĞƐŶŽƵǀĞĂƵdž ƚĂůĞŶƚƐĚĂŶƐůĞƐĨĞƐƟǀĂůƐƉŽŶĐƚƵĞŶƚů͛ĂŶŶĠĞĚĞ'ƌĂŝŶĚ͛/ŵĂŐĞ͕ĂƵͲĚĞůăĚĞ ůĂǀĞŝůůĞĂƵƚŽƵƌĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐƋƵĞŶŽƵƐĚĠĨĞŶĚŽŶƐĞŶƐĠůĞĐƟŽŶŽĸͲ ĐŝĞůůĞ͘ǀĂŶƚ͕ƉĞŶĚĂŶƚĞƚĂƉƌğƐůĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐͲZĞŶĐŽŶƚƌĞƐWŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝƋƵĞƐĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌƐŽŶƚĂŝŶƐŝĂĐƟǀĠĞƐŶŽŵďƌĞĚ͛ŝŶŝƟĂƟǀĞƐƋƵŝĐŽŵͲ ƉůğƚĞŶƚŶŽƚƌĞƉƌŽũĞƚĚĞĨĂŝƌĞĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƵŶůŝĞƵĚ͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĞƚ ĚĞĨƌĠƋƵĞŶƚĂƟŽŶĚƵĐŚĂŵƉĂƌƟƐƟƋƵĞƉŽƵƌƚŽƵƐ͕ĂǀĞĐƉŽƵƌĐŚĂĐƵŶƐĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐŵŽĚĞƐĚ͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚĞƚĐŚĞŵŝŶƐĚĞĐƌĠĂƟŽŶ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ

WĞƚĞƌsĂƐƐ͕ƌŶĂƵĚ>ĂƌŽĐŚĞ͕ŚƌŝƐƟĂŶDĂĐĐŽƩĂ͕EĂƚŚĂůŝĞĞůĂLJĐŚĞ͕^ƵƐĂŶŶĞ<ůĞŝŶ͕ƌŝŐŝƩĞWĞƌƚŽůĚŝ͕^LJůǀŝĞ^ƵŝƌĞ͕ >ƵĐŝĞŶƚŽŶ͕ŚƌŝƐƚŽƉŚĞƌ^ůLJ͕dŝŶĂ>ĞŚŵĂŶŶ͕ZĂĐŚĞůĞĞĐĐĂƌĞůůŝ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ͕DĠůĂŶŝĞĂƵĚŝŶ͕>ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚ͕DĂƵĚZŽĐŚĞŐƺĞ͕ĂŵŝůůĞDŽƌƌĞůůŝ͕DĂƌŝŶĞ>ĂďĂƵĚ͕DĂƌŝĞ,ĂǀĞůΘůĠŵĞŶƚWŚŝůŝƉƉĞ des boutographies

é q u i p e

crédits

ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞĠĚŝƚŽƌŝĂůĞ͗ƌŝŐŝƩĞWĞƌƚŽůĚŝ ŽŶĐĞƉƟŽŶŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͗EĂƚŚĂůŝĞĞůĂLJĐŚĞ͕DĠůĂŶŝĞĂƵĚŝŶ ZĠĂůŝƐĂƟŽŶŵĂƋƵĞƩĞ͗DĠůĂŶŝĞĂƵĚŝŶ͕ŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ ZĠĚĂĐƟŽŶ͗>ĂŵŝĂŽƵŬƌŽƵŚ͕ŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ͕ĂŵŝůůĞDŽƌƌĞůůŝ͕ >ƵĐŝĞŶƚŽŶ͕EĂƚŚĂůŝĞĞůĂLJĐŚĞ͕ƌŝŐŝƩĞWĞƌƚŽůĚŝ WŚŽƚŽĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͗>ŽƵŝƐĚĞĞůůĞ

>Ğ:ŽƵƌŶĂůĚƵ&ĞƐƟǀĂůĞƐƚƉƵďůŝĠƉĂƌůΖĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ'ƌĂŝŶĚΖ/ŵĂŐĞăů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚĞƐ

ϭϱ࣐ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ du 4  au  26  avril  2015 >ĂWĂŶĂĐĠĞͲĞŶƚƌĞĚĞƵůƚƵƌĞŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞĚĞůĂsŝůůĞĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ

2


dĞdžƚĞ͗ /ŵĂŐĞ͗

SOMMAIRE 2

éDITO 4      17

18      19

photographes exposés

alvaro deprit

interviews

prix échange Fotoleggendo

20      21

22

christian lutz

ACCOMPAGNER LA CRéATION

23

24

photographe invité

la mission des boutographies

projections

Kiosk

25

26      27

action éducative

vILLAGEs EN PHOTOGRAPHIE

30

28      29

hors les  murs

au delà ,du festival

expositions

interview d,arnaud laroche

31      32

infos pratiques

3


Mario Brand

Storyteller

EĠĞŶϭϵϳϯ͕ǀŝƚăŝĞůĞĨĞůĚ;ůůĞŵĂŐŶĞͿ

Pouvez-­‐vous vous  présenter  ?   :͛Ăŝ ĠƚĠ ƉƌŽũĞĐƟŽŶŶŝƐƚĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϭϱ ĂŶƐ ĚĂŶƐ ƵŶ DƵůƟƉůĞdžĞ͘ :͛Ăŝ ĠƚƵĚŝĠ ůĂ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝĞ ă ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞƐ ^ĐŝĞŶĐĞƐ ƉƉůŝͲ ƋƵĠĞƐ͕ Ğƚ ƐƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚ͘ :Ğ ƚĞŶƚĞ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ŝŶĚĠͲ ƉĞŶĚĂŶƚ͕ĞƚăĐƀƚĠũ͛ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĚƐĚĞƐƉƌŽͲ ũĞƚƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůƐ ƉĂƐ ĨŽƌĐĠŵĞŶƚ ƌĞŶƚĂďůĞƐ͘ DĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĞĐůĂƐƐĞƉůƵƚƀƚĚĂŶƐƵŶ ƐƚLJůĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͘ /ůLJĂƵŶƉĂƌĂĚŽdžĞĞŶƚƌĞůĞƟƚƌĞ^ƚŽƌLJƚĞůůĞƌ et  vos  images  si  minimalistes  et  concep-­‐ tuelles.  Comment  expliquer  cela  ?   ͛ĞƐƚƵŶũĞƵĚĞŵŽƚ͕dĞůůĞƌƐŝŐŶŝĮĂŶƚĞŶĂůůĞͲ ŵĂŶĚͨƉůĂƋƵĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞͩ͘:͛ĂŝƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĠĞŶĂƌŐĞŶƟƋƵĞůĞƐϮϰďŽďŝŶĞƐĚĞ ůĂƐĠƌŝĞ͕ĞƚĞůůĞƐƐŽŶƚƚŽƵƚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐůĞƐ ƵŶĞƐĚĞƐĂƵƚƌĞƐăĐĂƵƐĞĚĞƐŵĂŝŶƐƋƵŝůĞƐ ŽŶƚŵĂŶŝƉƵůĠĞƐĂƵĮůĚĞƐĂŶƐ͛͘ĞƐƚĚ͛ĂŝůͲ ůĞƵƌƐĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚŵŽŝƋƵŝƐƵŝƐăů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞůĂŵĂũŽƌŝƚĠĚĞƐƌĂLJƵƌĞƐƐƵƌůĞƐďŽďŝŶĞƐ͘ :͛ĞƐƉğƌĞ ƋƵĞ ĚĞƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ ŶĂŠƚƌŽŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉƌŝƚĚĞƐŐĞŶƐƋƵĂŶĚŝůƐƌĠĂůŝƐĞƌŽŶƚů͛ŽƌŝͲ ŐŝŶĞĚĞƐƉĂƟŶĞƐĞƚĚĞƐĠŐƌĂƟŐŶƵƌĞƐ͘WŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞƐ ĚĠƚĂŝůƐ͕ Ğƚ ĨĂĐŝůŝƚĞƌ ůĂ 4

ĚŝƐƟŶĐƟŽŶĞŶƚƌĞůĞƐďŽďŝŶĞƐ͕ũ͛ĂŝŝŵƉƌŝŵĠ ůĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ĞŶ ŐƌĂŶĚ ĨŽƌŵĂƚ͕ Ğƚ ůĞƐ Ăŝ ĚŝƐͲ ƉŽƐĠĞƐĞŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĮdžĞ͕ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ͘ sŽƚƌĞƐĠƌŝĞĞƐƚͲĞůůĞŶĠĞĚ͛ƵŶƐĞŶƟŵĞŶƚĚĞ nostalgie ?   ĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƐŽŶƚ ĐĞůůĞƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞ ĐŝŶĠŵĂ ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ Ğƚ ůĞ ĐŝŶĠŵĂ ĚŝŐŝƚĂů͘ >͛ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ƐĞŶͲ ƐŝďůĞ͕ŽŶƉĞƵƚůĞƚŽƵĐŚĞƌ͕ůĞǀŽŝƌ͕ũĂƵŐĞƌůĞ ƉŽŝĚƐĚĞƐƉĞƟƚĞƐŝŵĂŐĞƐ͘͘͘ǀĞĐůĞĚŝŐŝƚĂů͕ ŽŶ ŶĞ ƉĞƵƚ ƌŝĞŶ ƐĞŶƟƌ͘ >Ă ŶŽƐƚĂůŐŝĞ ĞƐƚ ĚŽŶĐƵŶĚĞƐŵŽƚĞƵƌƐĚĞĐĞƉƌŽũĞƚ͕ŵġŵĞ Ɛŝ͕ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĠĞƐĂŝŶƐŝ͕ůĞƐďŽďŝŶĞƐŶĞƐĞͲ ƌŽŶƚ ƉĂƐ ƉĞƌĚƵĞƐ͘ DŽŝͲŵġŵĞ͕ ũĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĂƵƚĂŶƚƐƵƌůĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞƋƵĞů͛ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ͕ ƉŽƵƌǀƵ ƋƵĞ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ LJ ƐŽŝƚ͘ Ğ ƋƵĞ ũĞ ƚƌŽƵǀĞĚŽŵŵĂŐĞ͕Đ͛ĞƐƚƋƵĞƚŽƵƐĐĞƐƉƌŽͲ ũĞĐƟŽŶŶŝƐƚĞƐĂŝĞŶƚƉĞƌĚƵůĞƵƌĞŵƉůŽŝ͘ YƵĞ ŐĂŐŶĞͲƚͲŽŶ ĂǀĞĐ ůĂ ŶƵŵĠƌŝƐĂƟŽŶ ĚƵ cinéma  ? >ĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞĞƐƚƵŶĞǀŝĐƚŽŝƌĞƉŽƵƌůĞĐŝŶĠͲ ŵĂ͕ăĐĂƵƐĞĚƵƉƌŝdžƉůƵƐĨĂŝďůĞĚĞƐĐŽƉŝĞƐ͕ ƋƵŝĨĂŝƚƋƵĞůĞƐĮůŵƐƐŽŶƚƉůƵƐĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĚŝƐƚƌŝďƵĠƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ƐĂůůĞƐ͘  ů͛ğƌĞ

ĚƵĚŝŐŝƚĂů͕ŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĐŽŶĨƌŽŶƚĠƐăƚĂŶƚ Ě͛ŝŵĂŐĞƐ Ğƚ ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞƌŽŶƚ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵĠŵŽŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ĐĞůůĞƐ ĂƵdž ŝĚĠĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĨŽƌƚĞƐ͘ hŶ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ŵ͛Ă ƵŶ ũŽƵƌ Ěŝƚ ͗ ͨĂŶƐůĞĨƵƚƵƌ͕ůĂƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĞƌĂĞīĞĐƚƵĠĞ ƉĂƌĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ƐŽŶĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞƐĞƌĂ ĚŽŶĐƉĞƵƚͲġƚƌĞŽďƐŽůğƚĞ͘ĞƋƵŝĞƐƚŶĠĐĞƐͲ ƐĂŝƌĞ͕Đ͛ĞƐƚů͛ŝŶƚĞŶƟŽŶĞƚů͛ŝĚĠĞĚĞƌƌŝğƌĞůĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ >ĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŶĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉĞŶͲ ƐĞƌͩ͘ĂŶƐƵŶƐĞŶƐ͕ĐĞůĂŵĞƌĂƐƐƵƌĞĨĂĐĞă ƵŶĂǀĞŶŝƌƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞŝŶĐĞƌƚĂŝŶ͕ƉĂƌĐĞ ƋƵĞůĞƐŝŵĂŐĞƐƐĞƌŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐŝƐƐƵĞƐĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ͘ Avez-­‐vous des  projets  ? :Ğ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĞŶ ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ĞŶ ůůĞŵĂŐŶĞ͕ ƐƵƌƵŶŚƀƚĞůŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ͕ƋƵŝĂĠƚĠƌĞĐŽŶƐͲ ƚƌƵŝƚŵĂŝŶƚĞƐĨŽŝƐĂƵĮůĚĞƐĂŶƐ͕ĞƚĨĂĕŽŶŶĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƐƚLJůĞƐ Ě͛ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͘ >ĞƐĐůŝĐŚĠƐƚĞŶƚĞŶƚĚĞĐĂƉƚƵƌĞƌƐĞƐŝŶŶŽŵͲ ďƌĂďůĞƐƐƚƌĂƚĞƐ͕ƋƵŝĮŐƵƌĞŶƚůĞƉĂƐƐĂŐĞĚƵ ƚĞŵƉƐĐŽŵŵĞĂǀĞĐůĞƐďŽďŝŶĞƐĚĞĐŝŶĠŵĂ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶĐŽƌĞ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ĐŽŶĐĞƉƚƵĞů Ğƚ ĚŽͲ ĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉŽŝƌ ĚĞ ŐĂƌĚĞƌ ƵŶĞ ƚƌĂĐĞĚƵŵŽŶĚĞĚĂŶƐůĞƋƵĞůŽŶǀŝƚ͘


Emanuele Brutti

just another boxer

EĠĞŶϭϵϴϰ͕ǀŝƚăsĠƌŽŶĞ;/ƚĂůŝĞͿ

Pouvez-­‐vous vous  présenter,  et  expliquer  les  rai-­‐ sons  de  votre  projet  ?   :͛ĂŝĐŽŵŵĞŶĐĠůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞŝůLJĂĞŶǀŝƌŽŶϯĂŶƐ͘ :͛Ăŝ ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀŽƵůƵ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ͕ Ğƚ ƌĂĐŽŶͲ ƚĞƌ ĚĞƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ͕ ŵĂŝƐ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ Ŷ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐ ĨĂŝƚĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ͕ Ğƚ ũ͛Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ƋƵĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ŵ͛ŽīƌĂŝƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ŵĞƐ ĠƚƵĚĞƐăDŝůĂŶƋƵĞũ͛ĂŝĐŽŵŵĞŶĐĠăƌĂĐŽŶƚĞƌĐĞƩĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƐƵƌ ůĞƐ ďŽdžĞƵƌƐ͘ :͛Ăŝ ŵŽŝͲŵġŵĞ ƉƌĂƟƋƵĠ ůĂďŽdžĞƉĞŶĚĂŶƚĚĞƐĂŶŶĠĞƐĞƚũĞǀŽƵůĂŝƐŵŽŶƚƌĞƌ ůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞƐĂƉƌĂƟƋƵĞĚĂŶƐůĞƐƉĞƟƚĞƐǀŝůůĞƐ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞƐ ĚƵ ŶŽƌĚ ĚĞ ů͛/ƚĂůŝĞ͘ ĂŶƐ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ǀŝůůĞŽƶƚŽƵƚůĞŵŽŶĚĞƐĞĐŽŶŶĂŠƚ͕Đ͛ĞƐƚĨĂĐŝůĞĚ͛ġƚƌĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝƐĠĐŽŵŵĞůĞͨďŽdžĞƵƌ͕ͩĞƚŵŽŶŝŶƚĞŶƟŽŶ͕ ĞŶ ƉůƵƐ ĚĞ ŵŽŶƚƌĞƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ĐĞƐ ŐĂƌĕŽŶƐ ƐĞ ĨŽƌͲ ŵĂŝĞŶƚĂǀĞĐůĂďŽdžĞ͕Đ͛ĠƚĂŝƚĚĞĚĠĐŽƌƟƋƵĞƌĞƚƉĂƌͲ ƚĂŐĞƌůĞƐƌĂŝƐŽŶƐƋƵŝŵ͛ĂǀĂŝĞŶƚĂŵĞŶĠăƉƌĂƟƋƵĞƌ ĐĞ ƐƉŽƌƚ͘ ƉƌğƐ ƚŽƵƚ͕ ŵġŵĞ ďŽdžĞƵƌ͕ ŶŽƵƐ ƌĞƐƚŽŶƐ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĐŽŵŵĞ ƚĂŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͕ Ě͛Žƶ ůĞ ƟƚƌĞ ĚĞĐĞƩĞƐĠƌŝĞ͕ƋƵŝĚĠŵLJƐƟĮĞůĞƐƉƌĠũƵŐĠƐƐƵƌĐĞƐ ƐƉŽƌƟĨƐ͘ Vous   avez   laissé   le   combat   hors   champ,   pour-­‐ ƋƵŽŝථĐĞƩĞĚĠĐŝƐŝŽŶ͍   >ĞĐŽŵďĂƚĞŶůƵŝͲŵġŵĞĞƐƚŵŽŝŶƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĂŶƐ ŵŽŶƚƌĂǀĂŝůƋƵĞůĞƐĠŵŽƟŽŶƐƌĞƐƐĞŶƟĞƐ͘DŽŶďƵƚ ĠƚĂŝƚĚ͛ĂďŽƌĚĚĞĚĠŵŽŶƚĞƌůĞƐĐůŝĐŚĠƐƐƵƌůĂďŽdžĞ͕Ğƚ ĚĞŵŽŶƚƌĞƌƋƵ͛ŝůĞdžŝƐƚĞƵŶĞĂƵƚƌĞůƵƩĞŵĞŶĠĞĂƵͲ ĚĞůăĚƵŵĂƚĐŚĞŶƐŽŝ͘:ĞǀŽƵůĂŝƐŵŽŶƚƌĞƌĐŽŵŵĞŶƚ ĐĞƐƉŽƌƚĂŝĚĞăŵƸƌŝƌ͕ĚĂŶƐůĂƐŽůŝƚƵĚĞĚƵƌŝŶŐ͕Ğƚ ăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵŐLJŵŶĂƐĞ͕ĂǀĞĐůĞƐĂƵƚƌĞƐĐŽŵďĂƚͲ ƚĂŶƚƐ͘>ăͲďĂƐƐĞƉƌŽĚƵŝƚ ƵŶĠĐŚĂŶŐĞ͕ĞƚƐĞƟƐƐĞŶƚ ĚĞƐůŝĞŶƐĚ͛ĂŵŝƟĠ͘ Vous  avez  pris  des  portraits  des  boxeurs  avant  et   ĂƉƌğƐůĞĐŽŵďĂƚ͘>ĞƵƌƌĞůĂƟŽŶĂǀĞĐů͛ŽďũĞĐƟĨĞƐƚͲ ĞůůĞĚŝīĠƌĞŶƚĞĞŶƚƌĞůĞƐĚĞƵdžථ͍ ĂŶƐ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͕ ũĞ ŵŽŶƚƌĞ ƐƵƌƚŽƵƚ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ Ě͛ĂǀĂŶƚ ůĞ ĐŽŵďĂƚ͘ ͛ĞƐƚ ă ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ƉƌĠĐŝƐ ƋƵĞ ů͛ŽŶƉĞƵƚǀŽŝƌƐƵƌůĞƵƌǀŝƐĂŐĞƚŽƵƚĞƐůĞƵƌƐĠŵŽƟŽŶƐ͘ /ůƐƐŽŶƚƉƌĠƐĞŶƚƉŚLJƐŝƋƵĞŵĞŶƚ͕ŵĂŝƐůĞƵƌƐƉĞŶƐĠĞƐ ƐŽŶƚ ĂŝůůĞƵƌƐ͘ ĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƐĞŶƟŵĞŶƚƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐͲ ƚŽŝƌĞƐďŽƵŝůůŽŶŶĞŶƚĂůŽƌƐ͗ůĂƉĞƵƌ͕ů͛ĞdžĐŝƚĂƟŽŶĂǀĂŶƚ ĚĞŵŽŶƚĞƌƐƵƌůĞƌŝŶŐ͙ƚƚŽƵƐƐŽŶƚĂƵƚŚĞŶƟƋƵĞƐ͘ ĞƋƵĞũ͛ĂƉƉƌĠĐŝĞ͕Đ͛ĞƐƚƋƵ͛ĞŶŵĞůĂŝƐƐĂŶƚƉƌĞŶĚƌĞ ĐĞƐŝŵĂŐĞƐ͕ĐĞƐ ũĞƵŶĞƐ ŵ͛ŽŶƚ ŽīĞƌƚƵŶ ĂƉĞƌĕƵ ĚĞ ůĞƵƌƌĞƐƐĞŶƟƐŝŶĐğƌĞ͘   Dans   vos   images   nous   percevons   un   souci   d’im-­‐ ŵĠĚŝĂƚĞƚĠ͕ ĚĞƐ ĐůŝĐŚĠƐ ƉƌĠĐŝƐ Ğƚ ĨƵůŐƵƌĂŶƚƐ͕ ƚĞůƐ ĚĞƐƵƉƉĞƌĐƵƚƐ͘WŽƵƌƋƵŽŝĐĞĐŚŽŝdžƚĞĐŚŶŝƋƵĞථ͍ :ĞŶĞǀŽƵůĂŝƐƉĂƐĚ͛ƵŶĞƐĠƌŝĞƉĂƌĞŝůůĞăĐĞƋƵŝƐĞĨĂŝƚ ƚĂŶƚĚĂŶƐůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐƵƌůĂďŽdžĞ͗ůĞƐĞdžƉŽƐŝͲ ƟŽŶƐůŽŶŐƵĞƐ͕ĞŶŶŽŝƌĞƚďůĂŶĐ͕ĞƚĐ͙ƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ ũ͛ĂŝďĞĂƵĐŽƵƉƵƐĠĚƵŇĂƐŚƉŽƵƌĮŐĞƌůĞŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĞƚƐĂŝƐŝƌůĞƐĠŵŽƟŽŶƐ͘:ĞǀŽƵůĂŝƐŽďƚĞŶŝƌƵŶĞŝŵĂŐĞ ĐůĂŝƌĞ Ğƚ ŶĞƩĞ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ ĐĞƐ ũĞƵŶĞƐ ĐŽŵŵƵŶŝͲ ƋƵĂŝĞŶƚĚĂŶƐůĞƵƌƐŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ͘

WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌ>ĂŵŝĂŽƵŬƌŽƵŚĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ 5


CYRIL COSTILHES

gran circle diego

EĠĞŶϭϵϳϳ͕ǀŝƚă^ĂŝŶƚͲZĂƉŚĂģů;&ƌĂŶĐĞͿ

Pouvez-­‐vous résumer  votre  parcours  ?   :ĞƐƵŝƐŶĠă^ĂŝŶƚͲZĂƉŚĂģů͘ƉƌğƐů͛ĂƌŵĠĞũĞŵĞƐƵŝƐ ĐŚĞƌĐŚĠĞŶǀŽLJĂŐĞĂŶƚ͘:ĞŶĞƐƵŝƐƋƵ͛ĂƵĚĠďƵƚĚĞŵĂ ĐĂƌƌŝğƌĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͛͘ĞƐƚƵŶŵĠĚŝƵŵƋƵŝŵ͛ĂƫͲ ƌĂŝƚ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ ŝŵƉŽƐĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ĠǀŝĚĞŶĐĞ ƋƵ͛ĂƉƌğƐů͛ĂĐĐŝĚĞŶƚĚĞŵŽŶƉğƌĞ͕:ĞŵĞƐƵŝƐĨŽƌŵĠĞŶ ĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞ͕ Ğƚ ĞŶ ϮϬϬϵ͕ ũ͛Ăŝ ĨĂŝƚ ƵŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĂǀĞĐ ŶƚŽŝŶĞ͛ŐĂƚĂ͘ sŽƵƐƵƟůŝƐĞnjů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĚ͛ͨĞdžŽƌĐŝƐŵĞƉŚŽƚŽŐƌĂ-­‐ phique  ».  Pouvez-­‐vous  expliquer  ?     Ğ ƉƌŽũĞƚ ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ Ě͛ĞdžŽƌĐŝƐĞƌ ŵĞƐ ĚĠŵŽŶƐ ƐƵƌůĞůŝĞƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞůĂĚĠŵĞŶĐĞĚĞŵŽŶƉğƌĞ͘ dƌĂŶƐĐĞŶĚĞƌ ůĂ ƚƌĂŐĠĚŝĞ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ůĂ ƐƵďŝƌ͘ :Ğ ǀŽƵͲ ůĂŝƐƐĂǀŽŝƌƉŽƵƌƋƵŽŝŵŽŶƉğƌĞŶŽƵƐĂǀĂŝƚƋƵŝƩĠƐƉŽƵƌ ŝĞŐŽ͕ ƐĂŝƐŝƌ ƐŽŶ ĚĞƌŶŝĞƌ ĨĂŶƚĂƐŵĞ͘ >Ğ ďƵƚ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞƵŶůŝǀƌĞƐĂĐƌĠ͕ƉƌĞƵǀĞĚ͛ƵŶĞƋƵġƚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͕ ƐŝůĞŶĐŝĞƵƐĞ Ğƚ ŶĞƌǀĞƵƐĞ͘ DĂŝƐ ĐĞůĂ ŶĞ ŵ͛Ă ƉĂƐ ŐƵĠƌŝ ƉŽƵƌĂƵƚĂŶƚ͘DŽŶƉğƌĞ͕ƚŽƵũŽƵƌƐĞŶǀŝĞ͕ĞƐƚĞŶĨĞƌŵĠ͕ Ğƚ ŵŽŝ ĂƵƐƐŝ Ě͛ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ͘ DĂŝƐ ŝů ĨĂůůĂŝƚ ĚŽŶŶĞƌƵŶƐĞŶƐăƐŽŶĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĞƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚƋƵĞůĞ ůŝǀƌĞĞdžŝƐƚĞ͕ƋƵĞũĞǀŽƵƐƉĂƌůĞ͕ƋƵĞĚĞƐŐĞŶƐƐ͛LJŝŶƚĠͲ ƌĞƐƐĞŶƚ͕ũĞůĞǀŽŝƐĐŽŵŵĞƵŶƉƵnjnjůĞƋƵĞũĞĚĞǀĂŝƐƌĠͲ ƐŽƵĚƌĞ͕ĞƚƋƵŝŵĞƌĠǀğůĞƌĂŝƚ͘Ăŵ͛ĂƵƌĂƉƌŝƐϭϬĂŶƐ͘:Ğ ĚŽŝƐƚŽƵƚăŵŽŶƉğƌĞ͘^ĂŶƐƐŽŶĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ũĞŶĞƐĞƌĂŝƐ ƌŝĞŶĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ Votre  regard  n’est  pas  tendre  envers  ce  Diego  véné-­‐ neux,  aux  relents  de  sexe  et  de  sang.  Qu’éprouvez-­‐ ǀŽƵƐƉŽƵƌĐĞƩĞŠůĞ͍ :͛Ăŝ ĂǀĂŶĐĠ ă ŝĞŐŽ ĂǀĞĐ ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ ĚĞ ůĂ ƌĂŶĐƈƵƌ͕ ŝŵŵƵŶŝƐĠ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ĐƵůƉĂďŝůŝƚĠ ĚƵ ďůĂŶĐ ĐŽůŽŶŝĂůŝƐƚĞ ƋƵŝĞdžƉůŽŝƚĞƵŶĚĞƐƉĂLJƐůĞƐƉůƵƐƉĂƵǀƌĞƐĂƵŵŽŶĚĞ͘ ĞƩĞ ƚĞƌƌĞ ďƌƵƚĞ͕ ƐĂŶƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚ͕ ĠƚĂŝƚ ĐŽƵƉĂďůĞ ĚĞŵŽŶŵĂůŚĞƵƌĞƚĚĞĐĞůƵŝĚĞŵĂĨĂŵŝůůĞ͘DĂŝƐũ͛Ăŝ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƵŶƌĞŐĂƌĚƉůƵƐƚĞŶĚƌĞ͕ŝĞŐŽĐŽŵŵĞŶĐĞ ŵġŵĞ ă ŵĞ ŵĂŶƋƵĞƌ͘ ĞƐ ůŝĞŶƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ƟƐƐĠƐ ƐĂŶƐ ƋƵĞ ũĞ ŵ͛ĞŶ ƌĞŶĚĞ ĐŽŵƉƚĞ͕ Ğƚ ũĞ ƌġǀĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ Ě͛ĞdžƉůŽƌĞƌůĞƌĞƐƚĞĚĞů͛ŠůĞ͘ sŽƵƐĨĂŝƚĞƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵƌŝƐƋƵĞĚĞǀŽƵƐƉĞƌĚƌĞ͙ >Ğ ƌŝƐƋƵĞ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ƚŽŵďĞƌ ĂŵŽƵƌĞƵdž ĚĞ ĐĞƩĞ ŠůĞ Ğƚ Ě͛ġƚƌĞĞŵƉƌŝƐŽŶŶĠĚĂŶƐĐĞƩĞƚŽŝůĞĚ͛ĂƌĂŝŐŶĠĞ͕ĐŽŵŵĞ ŵŽŶƉğƌĞ͛͘ĠƚĂŝƚĂƵƐƐŝůĞƌŝƐƋƵĞƋƵĞůĞƉƌŽũĞƚƐŽŝƚƵŶ ĠĐŚĞĐ͘EĞƉĂƐƌĞŶĚƌĞŚŽŶŶĞƵƌăŵŽŶƉğƌĞŵ͛ĂƵƌĂŝƚ ĂŶĠĂŶƟ͘ :Ğ ŶĞ ǀŽƵůĂŝƐ ƉĂƐ ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶ ͨ sĂnjŚĂ ƚƐĂƌĂ ƚƐĂŵďŽ͕ͩů͛ŚŽŵŵĞďůĂŶĐƋƵŝĂůŽƵƉĠůĞĚĞƌŶŝĞƌďĂͲ ƚĞĂƵĚĞƌĞƚŽƵƌ͕ĞƚƋƵŝ͕ƉĞƌĚƵ͕ĞƌƌĞƐĂŶƐďƵƚƐƵƌů͛ŠůĞ͘ WĂƌůĞnjͲŶŽƵƐĚƵƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƉĂƌƟĐƵůŝĞƌĞƚďƌƵƚĚĞƐ ĐŽƵůĞƵƌƐĚĂŶƐĐĞƩĞƐĠƌŝĞ :͛ĂŝƵƟůŝƐĠůĂĐŽƵůĞƵƌƉŽƵƌƉĞŝŶĚƌĞƵŶĞŽŵďƌĞŶŽŝƌĞ͘ >ĂĐŽƵůĞƵƌŵĞƐĞŵďůĂŝƚƉůƵƐǀŝĐŝĞƵƐĞĞƚǀŝƐĐĠƌĂůĞƋƵĞ ůĞ ŶŽŝƌ Ğƚ ďůĂŶĐ͘ >Ă ƉůƵƉĂƌƚ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌŝƐĞƐ ĂƵ ŇĂƐŚ͕ ĂǀĞĐĚĞƐ>ĞĚƐŵĂůŐĂĐŚĞƐĂĐŚĞƚĠƐĂƵŵĂƌĐŚĠ͘>ĞŇĂƐŚ ĚĠŐĂŐĞĐĞƩĞƐĞŶƐĂƟŽŶĚ͛ĂŐƌĞƐƐŝŽŶĞƚĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞƋƵŝ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞďĞĂƵĐŽƵƉ͘ Avez-­‐vous  des  projets  à  venir  ?   ƉƌğƐůĞĐŚĂŽƐĚĞ'ƌĂŶĚŝƌĐůĞŝĞŐŽ͕ũ͛ĂŝďĞƐŽŝŶĚĞ ĐĂůŵĞ͘:ĞǀŝƐĚĂŶƐƵŶĞǀŝůůĞĚĞƌĞƚƌĂŝƚĠƐ͕ŽƶůĞƐŐĞŶƐ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ĮŶŝƌ ůĞƵƌ ǀŝĞ͘ :͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ƐƵƌ ĐĞƩĞƚĞƌƌĞĚĞŵŽŶĞŶĨĂŶĐĞ͘:ĞǀĞƵdžĂƵƐƐŝĐŽŶƟŶƵĞƌ ăƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƌƉŽƵƌŐĠƌĞƌůĞƐĚƌĂŵĞƐĨĂŵŝůŝĂƵdž͕ůĞ ĚĞƵŝů ĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĐŚğƌĞƐ͕ůĂ ƌƵĚĞƐƐĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ͘ >Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĞƐƚƵŶŽƵƟůƉƵŝƐƐĂŶƚ͕ŵĂŐŝƋƵĞĞƚƐĂĐƌĠ͕ ƋƵ͛ŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚ͛ƵƟůŝƐĞƌĂǀĞĐƌĞƐƉĞĐƚĞƚŚƵŵŝůŝƚĠ͘ 6


WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌ>ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ 7


Birte kaufmann

the travellers

EĠĞĞŶϭϵϴϭ͕ǀŝƚăŽůŽŐŶĞ;ůůĞŵĂŐŶĞͿ

Comment avez-­‐vous   découvert   les   Tra-­‐ ǀĞůůĞƌƐĞƚƋƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵŝǀŽƵƐĂƫƌĞĐŚĞnj eux  ?   :Ğ ůĞƐ Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƌŽƵƚĞƐ Ě͛/ƌͲ ůĂŶĚĞ ă ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ Ě͛ƵŶ ǀŽLJĂŐĞ͘ :͛Ăŝ ƵŶĞ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽŶĚĞƐ ƉĂƌĂůůğůĞƐ͕ ŶŽŵĂĚĞƐ͘ dŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ŵĞ ƉĂƌůĂŝƚ Ě͛ĞƵdž ĂǀĞĐ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƉƌĠũƵŐĠƐ͕ Ğƚ ũ͛ĂŝǀŽƵůƵĂůůĞƌĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚăůĞƵƌƐĐĂŵͲ ƉĞŵĞŶƚƐ͕ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ǀŝǀƌĞ ĂǀĞĐ ĞƵdž Ğƚ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƵƌ ƋƵŽƟĚŝĞŶ͘ WĞƌƐŽŶŶĞ ŶĞ ĐƌŽLJĂŝƚăŵŽŶƉƌŽũĞƚ͕ƉĂƌĐĞƋƵĞůĞƐŵŝͲ ŐƌĂŶƚƐƐŽŶƚƌĠƉƵƚĠƐƚƌğƐĨĞƌŵĠƐƐƵƌĞƵdžͲ ŵġŵĞƐ͘/ůŵ͛ĂĞŶĞīĞƚĨĂůůƵďĞĂƵĐŽƵƉĚĞ ƚĞŵƉƐƉŽƵƌŐĂŐŶĞƌůĞƵƌĐŽŶĮĂŶĐĞ͘:ĞǀĞͲ ŶĂŝƐƚŽƵƐůĞƐũŽƵƌƐĚƵƌĂŶƚĚĞƐƐĞŵĂŝŶĞƐ͘ /ůƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ƐLJŵƉĂƚŚŝƋƵĞƐ͕ ŵĂŝƐ ŵĞ ŵĞƚͲ ƚĂŝĞŶƚĚĞŚŽƌƐăůĂĮŶ͘ƵĮůĚƵƚĞŵƉƐ͕ŝůƐ ŽŶƚ ĐŽŵƉƌŝƐ ŵĂ ĐƵƌŝŽƐŝƚĠ ĚĠƐŝŶƚĠƌĞƐƐĠĞ 8

ƉŽƵƌ ĞƵdž͘ :͛Ăŝ Ě͛ĂďŽƌĚ ƌĞĕƵ ůĂ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ͕ Ğƚ ůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐ ŵ͛ŽŶƚ ĂƉƉƌŝƐ ůĞƵƌůĂŶŐƵĞ͕ŝůĞƐƚĚĞǀĞŶƵďĞĂƵĐŽƵƉƉůƵƐ ƐŝŵƉůĞĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĞƵdž͘ Qui sont  ces  Travellers  ?  Comment  expli-­‐ ƋƵĞƌůĞƵƌƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞĚŝƐƉĂƌŝƟŽŶ͍ /ůƐ ƐŽŶƚ ůĂ ŵŝŶŽƌŝƚĠ ůĂ ƉůƵƐ ǀĂƐƚĞ Ğƚ ůĂ ƉůƵƐĚŝƐĐƌŝŵŝŶĠĞĚ͛/ƌůĂŶĚĞ͘>ĞƵƌƐŽƌŝŐŝŶĞƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ĐůĂŝƌĞƐ͘ ĞƉƵŝƐ ůĞ DŽLJĞŶ ŐĞ͕ ŝůƐ ĞdžĞƌĐĞŶƚ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƵƌƐ ŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ ĠůĞǀĞƵƌƐ ĚĞ ĐŚĞͲ ǀĂƵdž͘/ůƐŽŶƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝƉĞƌĚƵůĞƵƌƉŽƐŝͲ ƟŽŶĚĂŶƐůĂƐŽĐŝĠƚĠ͕ůĞŵŽŶĚĞŵŽĚĞƌŶĞ Ŷ͛ĂLJĂŶƚ ƉůƵƐ ďĞƐŽŝŶ ĚĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƋƵ͛ŝůƐ ƉƌĂƟƋƵĞŶƚ͘/ůĨĂƵƚƐĂǀŽŝƌƋƵ͛ŝůƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚ Ɛ͛ĂƌƌġƚĞƌƉůƵƐĚĞϮϰŚĞƵƌĞƐĂƵŵġŵĞĞŶͲ ĚƌŽŝƚ ĞŶ /ƌůĂŶĚĞ͕ Ğƚ ƋƵ͛ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚ ǀŝǀƌĞ ĚĂŶƐĚĞƐĐĂŵƉƐƐƉĠĐŝĂƵdžŚŽƌƐĚĞƐǀŝůůĞƐ͕

ƉůĂĐĠƐ ƐŽƵƐ ĐĂŵĠƌĂƐ ĚĞ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘ >Ğ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ůĞƐ ŝŶƚĠŐƌĞƌ ă ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ƋƵŝ ĐŽŶƐĞƌǀĞ ĞŶĐŽƌĞ ďĞĂƵͲ ĐŽƵƉĚĞƉƌĠũƵŐĠƐĞŶǀĞƌƐĞƵdž͕ĞƚƐŽƵŚĂŝƚĞ ůĞƐ ǀŽŝƌ ƌĞŶŝĞƌ ůĞƵƌ ĂƉƉĂƌƚĞŶĂŶĐĞ ă ůĞƵƌ ŐƌŽƵƉĞĞƚŚŶŝƋƵĞ͕ĚŽŶƚŝůƐƟƌĞŶƚƉŽƵƌƚĂŶƚ ƵŶĞƚƌğƐŐƌĂŶĚĞĮĞƌƚĠ͘ĞƐůĂŝƐƐĠƐͲƉŽƵƌͲ ĐŽŵƉƚĞƐŽŶƚƉĂƌĂŝůůĞƵƌƐĞŶĐŽƌĞƉůƵƐĞdžͲ ĐůƵƐĚƵĨĂŝƚĚĞůĞƵƌĂŶĂůƉŚĂďĠƟƐŵĞƚƌğƐ ƌĠƉĂŶĚƵ͘ Pour représenter   ces   migrants,   quel   angle   avez-­‐vous   choisi   d’adopter   dans   ĐĞƩĞƐĠƌŝĞ͍ :͛Ăŝ ĨĂŝƚ ĚĞƐ ĠƚƵĚĞƐ ĚĞ ƐŽĐŝŽůŽŐŝĞ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ Ğƚ ũĞ ƉĞŶƐĞ ƋƵ͛ŝů ŵ͛ĞŶ ƌĞƐƚĞ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŵĠƚŚŽĚĞ ĚĞƚƌĂǀĂŝů͘ǀĂŶƚĚ͛ĂůůĞƌǀŽŝƌůĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ ũ͛Ăŝ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶͲ


ƚĂƟŽŶ͘ DĂŝƐ ĞŶƐƵŝƚĞ͕ ũĞ ǀŽƵůĂŝƐ ǀŽŝƌ ĚĞ ŵĞƐ ƉƌŽƉƌĞƐ LJĞƵdž ůĞƵƌ ŵŽĚĞ ĚĞ ǀŝĞ͕ ƐĂŶƐůĞƐũƵŐĞƌŽƵĞƐƐĂLJĞƌĚĞůĞƐĐŚĂŶŐĞƌ͘ ͛ĞƐƚůĞƵƌǀŝĞŽƌĚŝŶĂŝƌĞĚĞƚŽƵƐůĞƐũŽƵƌƐ ƋƵĞũĞǀĞƵdžƌĂƉƉŽƌƚĞƌ͕ŵġŵĞƐŝƉŽƵƌůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐĠůĠďƌĂƟŽŶƐ͕ ŝůƐ ƐĞ ƉƌĠƉĂƌĞŶƚ ĚĞƐƐĞŵĂŝŶĞƐăů͛ĂǀĂŶĐĞ͘ :ĞǀĞƵdžŐĂƌĚĞƌ ƚƌĂĐĞĚ͛ƵŶŵŽĚĞĚĞǀŝĞĞŶǀŽŝĞĚĞĚŝƐƉĂͲ ƌŝƟŽŶ͘KŶŵĞĚĞŵĂŶĚĞƐŽƵǀĞŶƚƐŝũĞĨĂŝƐ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͕ ũŽƵƌͲ ŶĂůŝƐƟƋƵĞ͕ ŽƵ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ DĂŝƐ ĐĞƐ ĐĂƚĠͲ ŐŽƌŝƐĂƟŽŶƐŶĞŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞŶƚƉĂƐ͕ũĞƐƵŝƐ ũƵƐƚĞƵŶĞĐŽŶƚĞƵƐĞǀŝƐƵĞůůĞƋƵŝƐŽƵŚĂŝƚĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌƐĂƉĞƌĐĞƉƟŽŶĚĞĐĞƩĞĐŽŵŵƵͲ ŶĂƵƚĠ͘WŽƵƌůĂƐƵŝƚĞ͕ũĞĚĠƐŝƌĞĂƌĚĞŵŵĞŶƚ ĨĂŝƌĞƵŶĞĞdžƉŽƐŝƟŽŶĞŶ/ƌůĂŶĚĞĞƚLJŝŶǀŝͲ ƚĞƌůĞƐŵŝŐƌĂŶƚƐ͕ƉĂƌĐĞƋƵĞũĞƉĞŶƐĞƋƵ͛ŝůƐ ĚŽŝǀĞŶƚĨĂŝƌĞƉĂƌƟĞĚĞĐĞƉƌŽũĞƚ͘ WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌ>ĂŵŝĂŽƵŬƌŽƵŚĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ 9


Michel Le belhomme

les deux labyrinthes

EĠĞŶϭϵϳϯ͕ǀŝƚăZĞŶŶĞƐ;&ƌĂŶĐĞͿ    

‘‘

:ĞŵĞƉƌĠƐĞŶƚĞĐŽŵŵĞƵŶƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĂŶĂůLJƟƋƵĞ͕ ƵŶ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌ͘ :Ğ ŶĞ ƐƵŝƐ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƚĞůůĞ͕ ũ͛ĞŶ ƌĞƐƐŽƌƐ ƵŶĞ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶ͕ Ğƚ ů͛ŽīƌĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ĂƵ ƌĞŐĂƌĚ ĚƵ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌ͘ /ů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉĂƐ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ŵĂŝƐ ĚĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ ĚĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐ͘ :͛Ăŝ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĂŝŵĠ ů͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ůĞ ũĞƵ͕ ůĞƐŶŽƟŽŶƐĚĞƌĠĂůŝƚĠĞƚĚĞĮĐƟŽŶ͘KŶĞƐƚ ĚĂŶƐƵŶĞğƌĞŵƵůƟŵĠĚŝĂĞƚƉŽƐƚŵŽĚĞƌŶĞ Žƶ ƚŽƵƚ ƐĞ ŵĠůĂŶŐĞ͕ ƐĞ ĐŽŶƚƌĞĚŝƚ͕ Ɛ͛ĂƐƐŽͲ ĐŝĞ͙ũĞƐƵŝƐůĞĨƌƵŝƚĚĞĐĞƩĞĠƉŽƋƵĞ͘  Ƶdž ĞĂƵdžͲƌƚƐ͕ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ƚŽƵƌŶĠ ǀĞƌƐůĂŵĂŶŝƉƵůĂƟŽŶŝŶĨŽƌŵĂƟƋƵĞ͘:ĞƌĞƐͲ ƐĞŶƐ ůĞ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŵ͛ĂǀĞŶƚƵƌĞƌ ǀĞƌƐ ĚĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ͕ Ğƚ ůŽƌƐƋƵĞ

10

ũ͛ĂŝƌĞƐƐĞŶƟůĂĨƌƵƐƚƌĂƟŽŶĚĞŶĞƉůƵƐġƚƌĞ ƐƵƌƉƌŝƐƉĂƌŵŽŶƚƌĂǀĂŝů͕ũ͛ĂŝĂƌƌġƚĠůĂƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ͛ĞƐƚ ĂǀĞĐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů >Ă ġƚĞ ǀĞƵŐůĞƋƵĞũ͛LJƐƵŝƐƌĞǀĞŶƵ͕ĂǀĞĐůĞďƵƚĚĞ ĨĂŝƌĞĚĞŵĂŵĂŝƐŽŶƵŶůŝĞƵĠƚƌĂŶŐĞƌ͕ƐŝŶͲ ŐƵůŝĞƌ͕ŝŶƋƵŝĠƚĂŶƚ͘ DĞƐƉŚŽƚŽƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚĞŶƌŚŝnjŽŵĞ͘:͛Ăŝ ďĞƐŽŝŶĚĞĐŽŶĨƌŽŶƚĂƟŽŶĚĂŶƐŵŽŶƚƌĂǀĂŝů͕ ƋƵ͛ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ĐŽŶƚƌĞĚŝƐĞ ůĂ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͕ Đ͛ĞƐƚƉŽƵƌĐĞůĂƋƵĞũĞŶ͛ƵƟůŝƐĞƉĂƐůĞŵŽƚ ͨ ƐĠƌŝĞ ͩ͘ ǀĞĐ >ĞƐ ĞƵdž >ĂďLJƌŝŶƚŚĞƐ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ĂůůĠ ǀĞƌƐ ůĞ ƉĂLJƐĂŐĞ͕ ĂǀĞĐ ĐĞ ŵġŵĞ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ĚĞ ƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶ ŝĐŽŶŽůŽŐŝƋƵĞ͕ ĂĮŶ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ŝƌŽŶŝƋƵĞƐ͕

ĂďƐƵƌĚĞƐ͕ĞŶƚƌŽŵƉĞͲů͛ƈŝů͙>ĞƐƉĂLJƐĂŐĞƐ ƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐ ĞŶ ŽĐĐƵƉĞŶƚ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉĂƌƟĞ͕ƉŽƵƌůĂƐƵŝƚĞ͕ũ͛ĞŶǀŝƐĂŐĞĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌ ƐƵƌůĞƐƉĂLJƐĂŐĞƐŵġŵĞƐ͕ŝŶƐŝƚƵ͘ KŶƉĞƵƚƌĞŐĂƌĚĞƌƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞĚĂŶƐƐĂ ƚŽƚĂůŝƚĠ͕ŽƵĞŶůĞĚĠĐŽƌƟƋƵĂŶƚ͘DŽŝũĞůĞ ĨĂŝƐ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚ ƉĂƌ ĐŽŵƉŽƐĂŶƚ͘ :͛ĞƐƐĂLJĞ ĚĞ ƋƵĞƐƟŽŶŶĞƌ ŶŽƚƌĞ ƌĂƉƉŽƌƚ ĂƵ ǀŝƐŝďůĞ͕ ĞŶƚƌĞ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ƌĞŐĂƌĚĠ Ğƚ ƐŽŶ ĂƉƉƌĠŚĞŶͲ ƐŝŽŶ ĐŽŐŶŝƟǀĞ͘ >Ğ ƉĂLJƐĂŐĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟĨĂďƐŽůƵ͘ƚŝůŶ͛LJĂƌŝĞŶƋƵŝŵĞ ĨĂƐƐĞ ƉůƵƐ ƉĞƵƌ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟĨ͕ ů͛ĂĐͲ ƋƵŝƐ͕ůĞƐƚĂďůĞ͕ƉĂƌĐĞƋƵĞůĞƌŝƐƋƵĞĞƐƚĚĞ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ĂŶĐƌĠ ĚĂŶƐ ů͛ŚĂďŝƚƵĚĞ͕ ů͛ĞŶͲ ŶƵŝ͕ ůĂ ůĂƐƐŝƚƵĚĞ ĚĞ ŶĞ ƉůƵƐ ġƚƌĞ ƐƵƌƉƌŝƐ͘


dĞdžƚĞ͗ /ŵĂŐĞ͗

:͛ĂŝŵĞ ůĞ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ĚƵ ƌĞŐĂƌĚ ĞŶ ƌŽƵƚĞ͕ ĞƚĐ͛ĞƐƚƉŽƵƌĐĞůĂƋƵĞũĞŵŽŶƚƌĞĚĞƐƉĂLJͲ ƐĂŐĞƐƋƵŝƐŽŶƚĚĂŶƐůĂƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ͘  >ĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐŵŽŶƚƌĞƌ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ͕ ŵĂŝƐ ů͛ŝĚĠĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ͘>͛ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƟŽŶĚĞƐŝŵĂŐĞƐĂƉŽƵƌ ƌĠƐƵůƚĂƚƵŶĞŚLJďƌŝĚĂƟŽŶ͕ƵŶĞƐƉĂĐĞǀŝƐƵĞů ĚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝĚĞŶƟĮĂďůĞ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ Ă ů͛ĂďͲ ƐƵƌĚŝƚĠ ĚĞ ů͛ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ͗ KŶ ǀŽŝƚ ƵŶ ƉĂLJͲ ƐĂŐĞ ƋƵŝ Ŷ͛ĞŶ ĞƐƚ ƉĂƐ ƵŶ͕ ů͛ŝŵĂŐĞ Ě͛ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ͘ :͛Ăŝ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ďŽƵƐĐƵůĞƌ ůĞ ƌĞŐĂƌĚĞƵƌ ĚĂŶƐƐĞƐĐĞƌƟƚƵĚĞƐǀŝƐƵĞůůĞƐ͕ĚĞƉĞƌƚƵƌďĞƌ ƐĂ ƉůĠŶŝƚƵĚĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂƟǀĞ͘ Ğ ůƵŝ ŵŽŶͲ ƚƌĞƌƋƵĞůĞƐĐŚŽƐĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐƉĠƌĞŶŶĞƐ͕

ů͛ĂŵĞŶĞƌĂƵĚŽƵƚĞĚĞůĂƌĠĂůŝƚĠ͕ĚĞů͛ŝŵĂŐĞ͕ ůƵŝĚŝƌĞƋƵ͛ĞůůĞŶ͛ĞƐƚƋƵĞĮĐƟŽŶ͕ĞƚƋƵĞůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĞŶƚƌĞ ďĞĂƵƚĠ Ğƚ ůĂŝĚĞƵƌ͕ ĞŶƚƌĞ ƚƌĂŐĠĚŝĞĞƚĐŽŵĠĚŝĞŶ͛ĞƐƚĨĂŝƚĞƋƵĞĚĞƉĞͲ ƟƚĞƐĚŝŐƌĞƐƐŝŽŶƐ͘ &ĂŝƌĞĚĞƐŝŵĂŐĞƐŶ͛ĞƐƚƉĂƐĨĂŝƌĞĚĞůĂƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ Ŷ͛ĞƐƚ ũĂŵĂŝƐ ŝŶͲ ŶŽĐĞŶƚĞ͘hŶĞƉŚŽƚŽƉĞƵƚġƚƌĞƵŶĂĐƚĞŝŶƐͲ ƟŶĐƟĨ͕ŵĂŝƐŽŶĞƐƚĚĂŶƐƵŶĂƵƚƌĞƌĂƉƉŽƌƚ͕ ƋƵŝǀĂĂƵͲĚĞůăĚĞůĂƐŝŵƉůĞŵĠŵŽƌŝƐĂƟŽŶ͕ ŽƵ ĚĞ ůĂ ƐƚĂƌŝĮĐĂƟŽŶ ŝĐŽŶŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ :Ğ Ŷ͛ĂŝƉĂƐĞŶĐŽƌĞƚƌŽƵǀĠůĂĚĠĮŶŝƟŽŶƉƌĠĐŝƐĞ͕ ůĞ ŵŝŶŽƚĂƵƌĞ ĚĞ ŵŽŶ ůĂďLJƌŝŶƚŚĞ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ƋƵĞ ũĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ͙

’’

WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌ>ĂŵŝĂŽƵŬƌŽƵŚ ĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ 11


olivier lovey

puissance foudre

EĠĞŶϭϵϴϭ͕ǀŝƚăDĂƌƟŐŶLJ;^ƵŝƐƐĞͿ

‘‘

   ĂŶƐ ƚŽƵƚĞƐ ŵĞƐ ƐĠƌŝĞƐ͕ ũ͛ĂŝŵĞ ƵƟůŝƐĞƌ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽƉŽƵƌƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƵŶĞƌĠĂͲ ůŝƚĠďĂŶĂůĞ͕ŵĂŝƐũĞŶĞƐƵŝƐƉĂƐƉŽƵƌĂƵƚĂŶƚ ƵŶƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞĂǀĞĐƵŶĞƵŶŝƚĠĨŽƌŵĞůůĞ͘  ĐŚĂƋƵĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ũ͛ĂĚĂƉƚĞ ůĞƐ ŽƵƟůƐĞƚůĞƐĐŚŽŝdžĞƐƚŚĠƟƋƵĞƐĞŶĨŽŶĐƟŽŶ ĚƵ ƚŚğŵĞ ;ĐĂĚƌĂŐĞ͕ ĂƌŐĞŶƟƋƵĞ͕ ŶƵŵĠͲ ƌŝƋƵĞ͕ĞƚĐ͙Ϳ͘:͛ĂŝĐŽŵŵĞŶĐĠƉĂƌůĂƉŚŽƚŽ ĚĞ ŵŽĚĞ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ͕ ůĂ ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝĞĞƐƚĚ͛ĂďŽƌĚĞƐƚŚĠƟƋƵĞ͘DĂŝƐĂǀĞĐ ůĞƐĂŶŶĠĞƐũĞĐŽŵŵĞŶĐĞăƌĞŵĞƩƌĞĐĞƩĞ ŶŽƟŽŶĞŶƋƵĞƐƟŽŶ͘:ĞŵĞƐƵŝƐƌĂƉƉƌŽĐŚĠ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ :ĂĐƋƵĞƐ ŵĞƌLJ͕ ůĞ ƉƌŽƚĂͲ ŐŽŶŝƐƚĞ ĚĞ ŵĂ ƐĠƌŝĞ͕ ŵĂŝƐ ĐĞ ƋƵŝ ŵ͛ŝŶƚĠͲ ƌĞƐƐĂŝƚ͕Đ͛ĠƚĂŝƚƐĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ƐŽŶƐŽƵƐͲƐŽů͕ ĨĂŝƌĞĚĞƐƉŚŽƚŽƐ͙ŝĞŶƉůƵƐƋƵĞůĞƉĞƌƐŽŶͲ ŶĂŐĞ ĞŶ ůƵŝͲŵġŵĞ͘ DĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƋƵ͛ŵĞƌLJ ŶĞ ƐŽŝƚ ƉĂƐ ŝŶǀĞŶƚĠ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ƉŝğĐĞƐ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ůĂ ĮĐƟŽŶ ŽĐĐƵƉĞ ƵŶĞ

12

ŐƌĂŶĚĞƉůĂĐĞĚĂŶƐůĂƐĠƌŝĞ͘  :ĂĐƋƵĞƐ ĞƐƚ ƵŶ ĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶ Ě͛ĞŶǀŝͲ ƌŽŶϱϬĂŶƐ͕ƋƵŝƉĂƐƐĞďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƚĞŵƉƐ ă ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ĚĂŶƐ ƐĂ ĐĂǀĞ͘ :Ğ ǀŽƵůĂŝƐ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ ůƵŝ ƐĂŶƐ ŵ͛ĞŶ ŵŽƋƵĞƌŽƵůĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌĐŽŵŵĞƵŶŽƌŝŐŝͲ ŶĂů͕ŵġŵĞƐŝƐŽŶĂĐƟǀŝƚĠůĞĐŽƵƉĞƵŶƉĞƵ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͘ ^Ă ƌĞůĂƟŽŶ ĚĠŵŝƵƌŐŝƋƵĞ ĂǀĞĐ ƵŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĚŝǀŝŶŵĞĨĂŝƐĂŝƚƉĞŶƐĞƌĂƵ ŵLJƚŚĞĚĞWƌŽŵĠƚŚĠĞ͘/ůLJĂĚĞƵdžĂƐƉĞĐƚƐ ĚĂŶƐ ƐĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ͗ Ě͛ƵŶ ĐƀƚĠ͕ ŝů ƌĞĐƌĠĞ ă ů͛ŝĚĞŶƟƋƵĞĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐĚ͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠŚŝƐͲ ƚŽƌŝƋƵĞƐ͕ Ğƚ ĚĞ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ŝů ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĞ Ğƚ ŝŶǀĞŶƚĞĚĞƐŶŽƵǀĞĂƵdžŵŽĚğůĞƐ͘hŶũŽƵƌ͕ŝů ŵ͛ĂĚŝƚ͗ͨ:ĞƉĂƐƐĞĚƵƚĞŵƉƐăƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ƐƵƌ ƵŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐĞŶƐĠĞ ƌĞĐƌĠĞƌůĞ ŵŽƵͲ ǀĞŵĞŶƚ ƉĞƌƉĠƚƵĞů͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ũĞ ƐĂŝƐ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚŝŵƉŽƐƐŝďůĞĚĞů͛ĂƩĞŝŶĚƌĞͩ͘:͛ĂŝƚƌŽƵǀĠ ƉŽĠƟƋƵĞƐ ĐĞƐ ƚĞŶƚĂƟǀĞƐ ĚĞ ƉĂƌǀĞŶŝƌ ă

ƋƵĞůƋƵĞĐŚŽƐĞĚ͛ŝŵƉŽƐƐŝďůĞăƌĠĂůŝƐĞƌ͕ĕĂ ŵĞƐĞŵďůĞƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟĨĚĞů͛ĂƌƚĞƚĚĞůĂ ĐŽŶĚŝƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞ͘KŶĞƐƚůă͕ŽŶƐĂŝƚƋƵĞ ů͛ŽŶǀĂŵŽƵƌŝƌ͕ŵĂŝƐŽŶĐŽŶƟŶƵĞăĨĂŝƌĞĐĞ ƋƵ͛ŽŶĂăĨĂŝƌĞ͘ :Ğ ƚƌŽƵǀĞ ƋƵ͚ŝů ĞƐƚ ƌĂƌĞ ƋƵĞ ůĂ ƉŚLJƐŝŽŶŽͲ ŵŝĞ Ě͛ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ƐŽŝƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ ĞŶ ƐŽŝ͛͘ĞƐƚƉŽƵƌĐĞůĂƋƵĞĚĂŶƐŵĞƐƚƌĂǀĂƵdž͕ ůĞǀŝƐĂŐĞƐĞĚĠƌŽďĞƐŽƵǀĞŶƚ͕ĞƚƋƵĞĚĂŶƐ ĐĞƩĞƐĠƌŝĞͲƉŽƌƚƌĂŝƚĚĞ:ĂĐƋƵĞƐŵĞƌLJ͕ĐĞ ĚĞƌŶŝĞƌƐŽŝƚƉůƵƚƀƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠƐŽƵƐĨŽƌŵĞ ĚĞƐŝůŚŽƵĞƩĞ͘>ƵŝͲŵġŵĞĂĸƌŵĞƋƵĞƐŽŶ ďƵƌĞĂƵĞƚƐĞƐŵƵƌƐƌĞŇğƚĞŶƚĐĞƋƵ͛ŝůĞƐƚ͘ :ĞŶĞƐĂŝƐƉĂƐƐŝĐ͛ĞƐƚǀƌĂŝ͕ŵĂŝƐũĞƉĞŶƐĞ ƋƵ͛ŽŶ ĞŶ ĂƉƉƌĞŶĚ ƉůƵƐ ƐƵƌ ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ ĞŶ ŵŽŶƚƌĂŶƚƐŽŶĞƐƉĂĐĞĚĞǀŝĞ͘ZĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌ :ĂĐƋƵĞƐĐŽŵŵĞƵŶĞŽŵďƌĞƉĞƌŵĞƚĂƵƐƐŝ ĂƵƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌĚĞƐĞƉƌŽũĞƚĞƌĚĂŶƐĐĞƚƵŶŝͲ


ǀĞƌƐ͘DĂŝƐũĞŶĞǀĞƵdžƉĂƐĚ͛ƵŶĞĮĐƟŽŶƚŽͲ ƚĂůĞ͕ƋƵĂŶĚŵĞƌLJĂƉƉĂƌĂŝƚƉŚLJƐŝƋƵĞŵĞŶƚ ƐƵƌĐĞƌƚĂŝŶĞƐŝŵĂŐĞƐ͕ũ͛ĂŝďĞƐŽŝŶĚĞůĞƌĞͲ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵ ŽƌĚŝŶĂŝƌĞ͘ YƵĂŶƚĂƵŶŽŝƌĞƚďůĂŶĐ͕ũĞŵĞĚŝƐĂŝƐƋƵ͛ŝů ĨĂŝƐĂŝƚ ƉůƵƐ ƌġǀĞƌ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂǀĂŝƚ ƵŶĐƀƚĠƌĠƚƌŽͲĨƵƚƵƌŝƐƚĞƋƵŝĨĂŝƐĂŝƚƉĞŶƐĞƌă ĚĞǀŝĞƵdžĮůŵƐĚĞƐĐŝĞŶĐĞͲĮĐƟŽŶ͘ :͛Ăŝ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ĚŽŶƚ ƵŶ ƚƌğƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƉŽƵƌŵŽŝƐƵƌů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶdžŝƚ͕ ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ͕ ƋƵŝ ĂŝĚĞ ůĞƐ ŐĞŶƐ ă ŵĞƩƌĞ ĮŶ ă ůĞƵƌƐ ũŽƵƌƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ Žƶ ŶĞ ƐƵďƐŝƐƚĞ ĂƵĐƵŶ ĞƐƉŽŝƌ ĚĞ ŐƵĠƌŝƐŽŶ͘ :͛Ăŝ ĞŶǀŝĞĚĞĨĂŝƌĞĚĞƐƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ĨƌŽŶƚĂƵdžƚƌğƐ ƐŝŵƉůĞƐ͕ ƐĂŶƐ ƌĞƚŽƵĐŚĞƐ͕ ĚĞ ĐĞƐ ŐĞŶƐ ƋƵŝ ƐĂǀĞŶƚ ƋƵ͛ŝůƐ ǀŽŶƚ ďŝĞŶƚƀƚ ŵŽƵƌŝƌ͘ WůƵƐ ũ͛ĂǀĂŶĐĞ͕ ƉůƵƐ ŵŽŶ ĞŶǀŝĞ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ĂĐͲ ĐƌŽĐŚĞĂƵƌĠĞůĞƐƚĨŽƌƚĞ͘ WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌ>ĂŵŝĂŽƵŬƌŽƵŚĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ

’’

13


ANDRE LUTZEN

zhili byli

EĠĞŶϭϵϲϯ͕ǀŝƚă,ĂŵďŽƵƌŐ;ůůĞŵĂŐŶĞͿ

Pouvez-­‐vous décrire  votre  parcours  ? DĞƐ ĚŽŵĂŝŶĞƐ ĚĞ ƉƌĠĚŝůĞĐƟŽŶ ƐŽŶƚ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞŶĂƌƌĂƟǀĞĞƚĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ͘ :͛Ăŝ ĠƚƵĚŝĠ ă ů͛ĠĐŽůĞ Ě͛ƌƚ Ě͛,ĂŵďŽƵƌŐ͕ ƉƵŝƐăů͛/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞŶƚĞƌŽĨWŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚLJ ĚĞ EĞǁ zŽƌŬ͘ :͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ă ƚƌĂͲ ǀĂŝůůĞƌƐƵƌĚŝīĠƌĞŶƚƐƉƌŽũĞƚƐ͕ĨĂŝƚƉůƵƐŝĞƵƌƐ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐăů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌĞƚũ͛ĂŝĞŶƐĞŝŐŶĠůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĞŶ ůůĞŵĂŐŶĞ͘ Ŷ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞŚŝůŝLJůŝ͕;ͨ/ůĠƚĂŝƚƵŶĞĨŽŝƐͩͿ͕ Đ͛ĞƐƚ ĞŶ ĨĂŝƚ ƵŶĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ >ŝǀŝŶŐ ŽŶĚŝͲ ƟŽŶƐ͕ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƉůƵƐ ůĂƌŐĞ ĐŽŵŵĞŶĐĠ ĂƵ sŝĞƚŶĂŵ͕ Ğƚ ƋƵŝ ƚƌĂŝƚĞ ĚĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞǀŝĞĚĂŶƐƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĂLJƐ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞĐůŝͲ ŵĂƚ͘,ĂŶŽŝ͕ĞŶĠƚĠ͕ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞƐƚ ƚƌğƐĠůĞǀĠĞ͕ůĞƐŚĂďŝƚĂŶƚƐŽƵǀƌĞŶƚƉŽƌƚĞƐ Ğƚ ĨĞŶġƚƌĞƐ͕ Ğƚ ĚĠƉůŽŝĞŶƚ ůĞƵƌ ĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ǀŝĞũƵƐƋƵĞĚĂŶƐůĞƐƌƵĞƐ͕ůĞĚĞŚŽƌƐĚĞǀĞͲ ŶĂŶƚĂůŽƌƐƵŶĞƉĂƌƚĚ͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ͕ũĞƌĠƵŶŝƐƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚƐĚĞǀƵĞ͕ůĞƐƉŽƌͲ ƚƌĂŝƚƐ͕ ůĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ Ğƚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞĨŽƌŵĞŶĂƌƌĂƟǀĞĐůĂƐƐŝƋƵĞĞƚƌŝĐŚĞĞŶ ĚĠƚĂŝůƐ͕ĐĂƌĐ͛ĞƐƚƵŶĠůĠŵĞŶƚĐƌƵĐŝĂůƉŽƵƌ ƵŶůĂŶŐĂŐĞǀŝƐƵĞůĞĸĐĂĐĞ͘ Comment   avez-­‐vous   découvert   la   ville   glaciale  d’Arkhangelsk  ? :Ğů͛ĂŝĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚ͛ƵŶƉƌŽͲ 14

ŐƌĂŵŵĞ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞ ĂůůĞŵĂŶĚ͕ ŝŶǀŝƚĠ ă LJ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ͘ >ĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ƌĠƐƵůƚĠŽŶƚƉƌŝƐƚĂŶƚĚĞĨŽƌĐĞƋƵĞũ͛ĂŝĚĠͲ ĐŝĚĠ ĚĞ ůĞƐ ŝŶƚĠŐƌĞƌ ĂƵ ŐƌĂŶĚ ƉƌŽũĞƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ ǀŝĞ͘ :Ğ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ă ůĂ ĨĂĕŽŶ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞƐ ĚĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ Ɛ͛ĂĚĂƉƚĞŶƚ ĂƵ ĐůŝŵĂƚ͕ Ğƚ ǀĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĐŽŵŵĞŶƚ ĚĞƐ ŐĞŶƐ ǀŝǀĂŶƚ ĚĞƐŚŝǀĞƌƐĚĞƐŝdžŵŽŝƐŵŽĚŝĮĞŶƚůĞƵƌƐŝŶͲ ƚĠƌŝĞƵƌƐ͕ŽƶŝůƐƌĞƐƚĞŶƚƚŽƵƚĞů͛ĂŶŶĠĞ͘ Ŷ ƋƵŽŝ ůĞ ĐůŝŵĂƚ ĂīĞĐƚĞͲƚͲŝů ůĂ ǀŝĞ ĚĞƐ habitants ? >Ğ ĨƌŽŝĚ ĞƐƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ĞŶ ĐĞůĂ ƋƵ͛ŝů Ă ĐĞƩĞ ĐŽŶŶŽƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ͕ Ě͛ĂďĂƩĞͲ ŵĞŶƚ͕ĂůŽƌƐƋƵ͛ŝůƌĂƉƉƌŽĐŚĞĞŶĨĂŝƚůĞƐŐĞŶƐ ĞŶƚƌĞ ĞƵdž͘ :͛Ăŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ĞŶ ZƵƐƐŝĞ ƵŶĞ ŚŽƐƉŝƚĂůŝƚĠƋƵŝŶ͛ĞdžŝƐƚĞƉĂƐĚĂŶƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐ ƉĂLJƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ů͛ŚŝǀĞƌ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐĂƵƐƐŝĞdžƚƌġŵĞĐŚĞnjĞƵdž͘^ŝǀŽƵƐġƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ďĞƐŽŝŶ͕ ĐĞƐ ŐĞŶƐ ǀŽƵƐ ŽƵǀƌŝƌŽŶƚ ůĞƵƌ ƉŽƌƚĞ͘ :Ğ ƉĞŶƐĞ ƋƵĞ ůĞ ĨƌŽŝĚ ĞƐƚ ƵŶ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƌƵƐƐĞ͕ ƚĞŝŶƚĠĞ ĚĞŵĠůĂŶĐŽůŝĞ͕ĞƚƋƵĞĚĞŵĂŶŝğƌĞŐĠŶĠͲ ƌĂůĞ͕ůĞĐůŝŵĂƚĨŽƌŵĞĚĞĨĂĕŽŶĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ů͛ŝĚĞŶƟƚĠĚĞƐĐƵůƚƵƌĞƐ͘ ŽŵŵĞŶƚĂǀĞnjͲǀŽƵƐĠƚĂďůŝƵŶĞƌĞůĂƟŽŶĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞĞƚƉƌŝƐĚĞƐŝŵĂŐĞƐƐŝŝŶƟŵĞƐ͍

:ĞƚƌĂǀĂŝůůĂŝƐĂǀĞĐƵŶƚƌĂĚƵĐƚĞƵƌ͕Ğƚů͛ĂǀĂŶͲ ƚĂŐĞĠƚĂŝƚĚ͛ĂǀŽŝƌƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌĚ͛ĂǀĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ͘ :Ğ ƉŽƵǀĂŝƐ ĂŶƟĐŝͲ ƉĞƌ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ͕ ĂƉƉƌĠŚĞŶͲ ĚĞƌ ů͛ĞƐƉĂĐĞ͕ Ğƚ ƉĞŶƐĞƌ ĂƵdž ƉƌŽĐŚĂŝŶĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ :Ğ ƐŽƵŚĂŝƚĂŝƐ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǀŝƐƵĞůĂǀĞĐůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘:ĞŶĞƉĂƌůĞƉĂƐ ůĞƵƌůĂŶŐƵĞ͕ŵĂŝƐůŽƌƐƋƵĞũĞůĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞ͕ŵ͛ĞīŽƌĕĂŶƚĚ͛ġƚƌĞĚŝƐĐƌĞƚ͕ĞƚƋƵ͛ŝůƐ ƐĂĐŚĞŶƚ Ğƚ ĂĐĐĞƉƚĞŶƚ ƋƵĞ ũĞ ƐŽŝƐ ůă͕ ƵŶ ůŝĞŶ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ Ɛ͛ĠƚĂďůŝƚ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ĐĞƩĞ ƌĞůĂƟŽŶ ƋƵĞ ũĞ ǀĞƵdž ŵŽŶƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͘YƵĂŶĚǀŽƵƐƉĂƐƐĞnjĚƵƚĞŵƉƐĂǀĞĐ ĚĞƐŐĞŶƐĞƚƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵƐŽƵǀƌĞnjăĞƵdž͕ ŝůƐƐ͛ŽƵǀƌĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚăǀŽƵƐ͘ Vos projets  à  venir  ? :Ğ ƉƌĠǀŽŝƐ ĚĞ ƉƵďůŝĞƌ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ŵŽŶ ůŝǀƌĞ ƐƵƌ ů͛/ŶĚĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ůĂ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƉĂƌͲ ƟĞĚĞ>ŝǀŝŶŐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ĞƚĚĞĐŽŶƟŶƵĞƌ ůĂƋƵĂƚƌŝğŵĞƉĂƌƟĞĂƵ^ŽƵĚĂŶ͘ĞƐĚĞƵdž ĐŚŽƐĞƐŵ͛ŽĐĐƵƉĞƌŽŶƚƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚƉŽƵƌ ĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ĞƚŶŽƵƐǀĞƌƌŽŶƐƉŽƵƌůĂƐƵŝͲ ǀĂŶƚĞ͘


romain mader et NADJA KILCHHOFER

aliona

EĠƐĞŶϭϵϴϴ͕ǀŝǀĞŶƚăĞƌŶĞ;^ƵŝƐƐĞͿ

Est-­‐ce que  vous  pouvez  présenter  votre   binôme  de  travail  ? ZD͗EŽƵƐĠƟŽŶƐĚĂŶƐůĂŵġŵĞĐůĂƐƐĞă ů͛>͕ĞŶƐƉĠĐŝĂůŝƚĠWŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĞŶ ĐŽƵƉůĞ͕ ĚƵ ĐŽƵƉ ŝů ĞƐƚ ĚĞǀĞͲ ŶƵŶĂƚƵƌĞůƉŽƵƌŶŽƵƐĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌĞŶďŝͲ ŶƀŵĞ͘ůŝŽŶĂĞƐƚƵŶĞŚŝƐƚŽŝƌĞƋƵŝƐ͛ĠƚĞŶĚ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ͗ ĚĞƐ ǀŝĚĠŽƐ͕ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐŝƚĠƐ͕ ƐŝƚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ĞƚĐ͘͘͘ ĞƩĞ ƐĠƌŝĞ ĞƐƚ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ĐŚĂƉŝƚƌĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŐƌĂŶĚ ƉƌŽũĞƚ͕ Žƶ ŶŽƵƐ ĂǀŝŽŶƐ ĞŶǀŝĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůͲ ůĞƌƐƵƌů͛ŝĚĠĞƋƵĞͨů͛ŚĞƌďĞĞƐƚƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ǀĞƌƚĞ ĂŝůůĞƵƌƐ ͕ͩ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ŝŶƚĠͲ ƌĞƐƐĠƐƉĂƌůĞƐĐŽŶĐĞƉƚƐĚĞƉĞƌĨĞĐƟŽŶ͕ĚĞ ďĞĂƵƚĠ͕ůĂƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞďŽŶŚĞƵƌ͕ůĂĐĠůĠͲ ďƌŝƚĠ͘͘͘/ůŶĞƐ͛ĂŐŝƚƉĂƐĚ͛ƵŶĞĐƌŝƟƋƵĞ͕ŵĂŝƐ Ě͛ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ͘ KŶ ƵƟůŝƐĞ ů͛ŚƵŵŽƵƌĞƚůĂƉĂƌŽĚŝĞĚĞĨĂĕŽŶŶĂƚƵƌĞůůĞ ĚĂŶƐŶŽƚƌĞƚƌĂǀĂŝů͘ Qu’est-­‐ce  qu’Aliona  ? E< ͗ hŶ ƉĂLJƐ ĚĞ ů͛Ɛƚ ĚĞ ů͛ƵƌŽƉĞ ƉƌĠͲ ƉĂƌĞƵŶĞŵŝƐƐŝŽŶƐƉĂƟĂůĞǀĞƌƐůĂƉůĂŶğƚĞ ƵƚŽƉŝƋƵĞ ůŝŽŶĂ͕ Žƶ ŝůƐ ĞƐƉğƌĞŶƚ ƚƌŽƵͲ ǀĞƌ ĚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŵĂƟğƌĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ͘ hŶĞĐĂŵƉĂŐŶĞĂĠƚĠůĂŶĐĠĞƉŽƵƌŝŶĐŝƚĞƌ ůĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ă Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ ;ŝů LJ Ă ƵŶĞ ƉŝůƵůĞ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĨĞŵŵĞƐ

ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ͕ ĚĞƐ ƉƵďůŝĐŝƚĠƐ Ě͛ĂƉƉĂƌƚĞŵĞŶƚƐͿ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ƋƵ͛ŝůƐ ĂƌƌŝͲ vent sur  ůŝŽŶĂ͕ŝůƐĚĠĐŽƵǀƌĞŶƚƋƵ͛ĞŶĨĂŝƚ ůĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ Ŷ͛ĞdžŝƐƚĞŶƚ ƉĂƐ͘ ŽŵŵĞ ůĞ ƚĞŵƉƐĚĞƌĞƚŽƵƌƐƵƌƚĞƌƌĞĞƐƚƚƌŽƉůŽŶŐ͕ ůĞƐŐĞŶƐƌĞƐƚĞŶƚĮŶĂůĞŵĞŶƚLJǀŝǀƌĞ͘>͛ŚŝƐͲ ƚŽŝƌĞĚ͛ůŝŽŶĂĠǀŽůƵĞăĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵ͛ŽŶ ůĂƌĂĐŽŶƚĞ͘ Votre   travail   mélange   photographie   et   ĂƌƚƐƉůĂƐƟƋƵĞƐ͘ů͛ĂŝĚĞĚĞƋƵĞůůĞƐƚĞĐŚ-­‐ ŶŝƋƵĞƐĂǀĞnjͲǀŽƵƐĐŽŶĕƵƐĐĞŵŽŶĚĞĨƵ-­‐ turiste  ?   >ĞƐ ďąƟŵĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ĞŶ ƚƌŽŝƐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ƐƵƌ ů͛ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͕ ůĞƐ ƐĐƵůƉƚƵƌĞƐ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŵŝŶŝĂƚƵƌĞƐĚĞďŽŝƐ͕ƚĞƌƌĞĐƵŝƚĞ͕ĞƚŵġŵĞ ĚĞůĠŐƵŵĞƐ͙EŽƵƐĂǀŽŶƐƉƌŝƐĚĞƐƉŚŽƚŽƐ ĚĞŶŽƐǀŝƐĂŐĞƐĞƚŶŽƵƐůĞƐĂǀŽŶƐŝŶĐƌƵƐƚĠƐ ƐƵƌ ĚĞƐ ƐƚĂƚƵĞƐ Ğƚ ŵŽŶƵŵĞŶƚƐ ĞdžŝƐƚĂŶƚ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ͕ ƵŶĞ ĞŶ hŬƌĂŝŶĞ Ğƚ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ĞŶ ŚŽŵŵĂŐĞ ĂƵdž ĐŽŵďĂƩĂŶƚƐ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ŵŽƌƚƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĞ 'ƵĞƌƌĞ DŽŶͲ ĚŝĂůĞ͘ Pouvez-­‐vous  préciser  vos  sources  d’ins-­‐ ƉŝƌĂƟŽŶථ͍ ZD ͗ EŽƵƐ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ŝŶƐƉŝƌĠƐ Ě͛ĂĨͲ ĮĐŚĞƐ Ğƚ Ě͛ĂƌĐŚŝǀĞƐ ĚĞ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĞ ĚĞ

ů͛ĂƌŵĠĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ů͛ĞƐͲ ƚŚĠƟƋƵĞĚĞƐƉĂLJƐĚĞů͛Ɛƚ͕ƋƵĞŶŽƵƐĂĚŽͲ ƌŽŶƐ͘>͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶĞƐƚƉĂƌƚŽƵƚĞƚĐŽŵŵĞ ĚĞƐ ĠƉŽŶŐĞƐ͕ ŶŽƵƐ ƉƌĞŶŽŶƐ ƚŽƵƚ ͗ ƵŶĞ ĐĂŵƉĂŐŶĞƉŽƵƌƵŶĞŵŝƐƐŝŽŶƐƵƌDĂƌƐĞŶ ϮϬϮϱ͕ ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ƐƵƌ &ĂĐĞŬ͕ ůĞƐ ĨĂŝƚƐ ĚŝǀĞƌƐ͕ůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƋƵŝŐĂŐŶĞŶƚůĞƐdŚĞ ĂƌǁŝŶ ǁĂƌĚƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽƌƚƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ƐƚƵƉŝĚĞƐ͙ ŽŵŵĞŶƚ Ă ĞƵ ůŝĞƵ ǀŽƚƌĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ avec François  Burland,  dont  les  œuvres   apparaissent  dans  votre  travail  ? ZD ͗ &ƌĂŶĕŽŝƐ ƵƌůĂŶĚ ŵ͛Ă ĚĞŵĂŶĚĠ ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĞƌ ƐŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͘ /ů ĨĂŝƚ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ďƌƵƚ͕ ĚĞ ůĂ ŐƌĂǀƵƌĞ͕ ƐĐƵůƉƚƵƌĞ ĚĞ ƉĞƟƚƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ͘KŶĂƉĂƐƐĠĚĞƵdžŵŽŝƐĚĂŶƐ ƐĂĨĞƌŵĞădŽƵůŽƵƐĞ͕ŽƶƐŽŶƚĞŶƚƌĞƉŽƐĠƐ ƐĞƐƚƌĂǀĂƵdž͘ E<͗EŽƚƌĞĐŽŶĐĞƉƟŽŶĚĞů͛ĂƌƚĞƐƚĐŽŵƉůğͲ ƚĞŵĞŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŝĞŶŶĞ͕ ŵĂŝƐ ĞŶ ĞŶƚƌĂŶƚ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƵŶŝǀĞƌƐ͕ ĞŶ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĂŶƚ ĚĞ ƐĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž͕ ŽŶ Ă ƉƵ ĚĠŵĂƌƌĞƌ ŶŽƚƌĞ ƉƌŽũĞƚ͘ EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ ŽŶ ƉĂƐƐĞ ďĞĂƵͲ ĐŽƵƉĚĞƚĞŵƉƐăĐƌĠĞƌůĞĚĠĐŽƌ͕ŵĂŝƐůă͕ ƉƌĞƐƋƵĞƚŽƵƚĠƚĂŝƚĚĠũăƉƌġƚ͗ĚĞƐĨƵƐĠĞƐ͕ ƵŶƐŽƵƐͲŵĂƌŝŶ͕ƵŶĞďŽŵďĞĂƚŽŵŝƋƵĞ͙ WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌ>ĂŵŝĂŽƵŬƌŽƵŚ ĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ 15


laurence rasti

, , il n,y a pas d,homosexuels en iran

EĠĞĞŶϭϵϵϬ͕ǀŝƚă'ĞŶğǀĞ;^ƵŝƐƐĞͿ

Pouvez-­‐vous nous   parler   de   votre   parcours  ? :ĞƐƵŝƐŶĠĞĞŶ^ƵŝƐƐĞ͕ĞŶƚƌĞĚĞƵdžĐƵůƚƵƌĞƐ͕ ů͛ƵŶĞ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ğƚ ů͛ĂƵƚƌĞ ŝƌĂŶŝĞŶŶĞ͕ ŚĠƌŝƚĠĞĚĞŵĞƐƉĂƌĞŶƚƐ͕ƋƵĞũ͛ĂŝĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĂƵĮůĚĞƐǀŽLJĂŐĞƐ͘hŶƐĠũŽƵƌŵ͛ĂŵĂƌƋƵĠ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞĚƵƐƚĂƚƵƚĚĞůĂĨĞŵŵĞĞŶƚƌĞĐĞƐ ĚĞƵdžƉĂLJƐ͘:͛ĂŝǀŽƵůƵŵĞƚŽƵƌŶĞƌǀĞƌƐůĞĚƌŽŝƚ͕ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌĚĂŶƐƵŶĞKE'ĞŶĨĂǀĞƵƌĚƵĚƌŽŝƚ ĚĞƐĨĞŵŵĞƐĞŶ/ƌĂŶ͕ŵĂŝƐƐĂŶƐƐƵĐĐğƐ͘:͛Ăŝ ĂůŽƌƐĠƚĠĂĚŵŝƐĞăů͛>ĞŶƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ĞƚŵĞƐƚƌĂǀĂƵdžƐĞƐŽŶƚĐŽŶĐĞŶƚƌĠƐƐƵƌŵĞƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ͕ůĞŐĞŶƌĞ͕ĞƚůĞƐĐŽĚĞƐĚĞďĞĂƵƚĠ͘ ͛ĞƐƚĐĞƋƵŝŵĞĨĂƐĐŝŶĂŝƚůĞƉůƵƐ͘^ŝũĞŶĞ ƉŽƵǀĂŝƐ ƉĂƌůĞƌ ĚĞ ĐĞƐ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐůĞĚƌŽŝƚ͕ũĞǀŽƵůĂŝƐůĞĨĂŝƌĞĂƵŵŽLJĞŶ ĚĞů͛Ăƌƚ͘WŽƵƌŵŽŶĂĐŚĞůŽƌ͕ũ͛ĂŝĂďŽƵƟă ĐĞ ƚƌĂǀĂŝů ƐƵƌ ůĞƐ ƌĠĨƵŐŝĠƐ ŚŽŵŽƐĞdžƵĞůƐ /ƌĂŶŝĞŶƐĞŶdƵƌƋƵŝĞ͘ Qu’est-­‐ce  qui  vous  a  amené  vers  ce   sujet  ? >Ğ ƚŚğŵĞ ĚĞƐ ŐĞŶƌĞƐ ŵ͛ŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ĠŶŽƌŵĠŵĞŶƚ͕ Ğƚ ĞŶ ƉĂƌĂůůğůĞ͕ ƉůĂŶĂŝĞŶƚ ŵĞƐŽƌŝŐŝŶĞƐŝƌĂŶŝĞŶŶĞƐ͛͘ĞƐƚůĂƐLJŶƚŚğƐĞ ĚĞƐ ĚĞƵdž ƋƵŝ Ă ĂďŽƵƟ ă ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ůĂŶŽƟŽŶĚĞŐĞŶƌĞĠǀŽůƵĞ͕ůĞ 16

ƚƌŽŝƐğŵĞƐĞdžĞĐŽŵŵĞŶĐĞăġƚƌĞĂĐĐĞƉƚĠ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ĞŶ /ƌĂŶ͕ ů͛ŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĠ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŝůůĠŐĂůĞ͘ ĞĐŽŶƚƌĂƐƚĞƌĂĚŝĐĂů ŵ͛Ă ŝŶƚĞƌƉĞůůĠ͕ Ğƚ ŵ͛Ă ƉŽƵƐƐĠ ă ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĚĞƐƐƵƐ͘ >Ă ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƋƵĂŶƚ ă ĞůůĞ͕ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ŵŽŶ ƌĞŐĂƌĚ ƐƵƌ ĐĞ ƋƵŝŵĞƚŽƵĐŚĞ͕ĚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƐĞƌůĞƐŐĞŶƐŝĐŝ ŽƵ ĞŶ /ƌĂŶ͕ ĐĂƌ ŽŶ ĨĂŝƚ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ƉŽƵƌ ƐŽŝ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƉŽƵƌƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚǀƵĞƐ͘ ĂŶƐ ĐĞ ƐĞŶƐ͕ ũ͛Ăŝ ĐŽŶĕƵ ƵŶ ůŝǀƌĞ ƐƵƌ ĐĞ ƚƌĂǀĂŝů͕ĚĂŶƐƵŶĞĠĚŝƟŽŶĠĐƌŝƚĞĞŶĨƌĂŶĕĂŝƐ ĞƚĞŶƉĞƌƐĂŶ͕ĐŽŶƚĞŶĂŶƚƉůƵƐĚ͛ŝŵĂŐĞƐĞƚ ĚĞƐŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ͕ĂƵŐƌĂƉŚŝƐŵĞƌĂƉƉĞůĂŶƚůĂ ĐƵůƚƵƌĞƉĞƌƐĂŶĞ͘:ĞŶ͛ĂŝƉĂƐůĂƉƌĠƚĞŶƟŽŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞƐ ŵĞŶƚĂůŝƚĠƐ͕ ŵĂŝƐ Ɛŝ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĞƐƚ ƚŽƵĐŚĠĞ ƉĂƌ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů͕Đ͛ĞƐƚĚĠũăďŝĞŶ͘

Le sujet  est  dur,  pourtant,  votre  manière   de  l’aborder  reste  joviale.  Pourquoi  ?

Pourquoi la  ville  de  Denizli  ?

YƵĞůƐƐŽŶƚǀŽƐƉƌŽũĞƚƐĨƵƚƵƌƐ͍

͛ĞƐƚ ůĂ ǀŝůůĞ ƚƵƌƋƵĞ ĂĐĐƵĞŝůůĂŶƚ ůĞ ƉůƵƐ ĚĞ ƌĠĨƵŐŝĠƐ ŚŽŵŽƐĞdžƵĞůƐ ŝƌĂŶŝĞŶƐ͕ ƵŶĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĞŶ ĂŝĚĞ ĂƵdž ŚŽŵŽƐĞdžƵĞůƐ ŝƌĂŶŝĞŶƐŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚůăͲďĂƐ͘/ůůĞƵƌĞƐƚƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞ ĚĞ Ɛ͛LJ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ͕ ĚĞ ƐĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ĞŶƚƌĞ ƉĂƌĞŶƚŚğƐĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ĂƩĞŶƚĞ Ě͛ƵŶ ǀŝƐĂ ǀĞƌƐ ƵŶ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƉĂLJƐ͘ :Ğ ǀŽƵůĂŝƐ ŵŽŶƚƌĞƌ ůĞƵƌ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ͗ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ƉĂƵƐĞĞƚĚĞůĂƚĞŶĐĞ͕ĞŶĂƩĞŶĚĂŶƚůĂĮŶĚĞ ů͛ĂŶŽŶLJŵĂƚĞƚĚĞůĂƌĠƉƌĞƐƐŝŽŶŝĚĞŶƟƚĂŝƌĞ͘

:Ğ ƐŽƵŚĂŝƚĞ ƌĂũŽƵƚĞƌ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ ƋƵŝ ŵĂŶƋƵĞŶƚ ă ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ͘ ƚ ƉŽƵƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ͕ ũĞ ŶĞ ƉĞŶƐĞ ƉĂƐ ŵĞ ĚĠƚĂĐŚĞƌĚĞƐƚŚğŵĞƐĚĞŐĞŶƌĞ͕ĚĞƐĐŽĚĞƐ ĚĞ ďĞĂƵƚĠ Ğƚ Ě͛ŝĚĞŶƟƚĠƐ ƋƵĞ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ ĞŶŐůŽďĞ͘

/ůĠƚĂŝƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞŵŽŶƚƌĞƌƋƵĞů͛ĞƐƉŽŝƌ ůĞƐĂŶŝŵĞ͕ŵġŵĞƐ͛ŝůƐŽŶƚƚŽƵƐǀĠĐƵĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ĚŝĸĐŝůĞƐ͘ :͛Ăŝ ĚŽŶĐ ĐƌĠĠ ƵŶ ƉĂƌĂĚŽdžĞĂǀĞĐůĞƟƚƌĞĚĞůĂƐĠƌŝĞƉŽƵƌůĞƵƌ ƌĞŶĚƌĞƵŶĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠŶŝĠĞ͘ĞƌƚĂŝŶƐŵŽĚğůĞƐ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ĚĠƐŝƌĠ ĚĠǀŽŝůĞƌ ůĞƵƌ ǀŝƐĂŐĞ͕ ĚĞ ƉĞƵƌ ƋƵĞ ůĞƵƌƐ ĨĂŵŝůůĞƐ ĂƉƉƌĞŶŶĞŶƚ ůĞƵƌ ŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĠ͕ ŵĂŝƐ ƉĞƟƚ ă ƉĞƟƚ ũ͛Ăŝ ŐĂŐŶĠůĞƵƌĐŽŶĮĂŶĐĞĞƚũ͛ĂŝƉƵĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ĐĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ƌĞůĂƟĨƐ ă ůĞƵƌƐŚŝƐƚŽŝƌĞƐ͘ĞĂƵĐŽƵƉƐŽŶƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĚĞǀĞŶƵƐ ŵĞƐ ĂŵŝƐ͕ Ğƚ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŽŶƚ ƌĞĕƵ ůĞƵƌǀŝƐĂƉŽƵƌůĞĂŶĂĚĂ͕ůĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐ͘


heiko tiemann

infliction

EĠĞŶϭϵϲϴ͕ǀŝƚăƺƐƐĞůĚŽƌĨ;ůůĞŵĂŐŶĞͿ

ŶƋƵŽŝůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞǀŽƵƐƉĂƌĂŠƚͲĞůůĞġƚƌĞůĞŵŽLJĞŶ d’expression idéal  ?   :ĞƐƵŝƐĨĂƐĐŝŶĠƉĂƌů͛ŚĂďŝůĞƚĠĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞăƉƌĠƐĞƌͲ ǀĞƌƵŶĞƚƌĂĐĞĚĞƌĠĂůŝƚĠƐƵƌůĂƉĞůůŝĐƵůĞ͘>ĞƐĞŶƟŵĞŶƚĞƐƚ ƐŝŵŝůĂŝƌĞăĐĞůƵŝĚ͛ƵŶƌŽŵĂŶĚĞWƌŽƵƐƚ͗>͛ĠƚĞƌŶĞůůĞƌĠŵŝŶŝƐͲ ĐĞŶĐĞĚƵƉĂƐƐĠăƚƌĂǀĞƌƐůĞƉŚŽƚŽŐƌĂŵŵĞ͕ƋƵŝĐŽŶĐĞŶƚƌĞ ůĞĚĠƐŝƌĞƚůĂŵĠůĂŶĐŽůŝĞ͛͘ĞƐƚƉĞƵƚͲġƚƌĞƵŶĞĚĞƐƌĂŝƐŽŶƐ ƉŽƵƌůĞƐƋƵĞůůĞƐũĞŶĞŵĞƐƵŝƐũĂŵĂŝƐĂƩĂĐŚĠăůĂƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͕ƋƵŝŶĞůĂŝƐƐĞĂƵĐƵŶĞĞŵƉƌĞŝŶƚĞƉŚLJƐŝƋƵĞ ĚĞƌƌŝğƌĞĞůůĞ͘ Qu’est-­‐ce  qui  vous  a  amené  à  ce  projet  ?   DĂ ĐƵƌŝŽƐŝƚĠ ǀŝĞŶƚ ĚĞ ŵĂ ƉƌŽƉƌĞ ĞŶĨĂŶĐĞ͘ ͛ĠƚĂŝƚ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ŵĂŐŝĞ Ğƚ ĚĞ ĨƌĂŐŝůŝƚĠ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ Ě͛ŝŶĐĞƌƟƚƵĚĞ Ğƚ Ě͛ŝŶĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ͕ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌƐ ƐŽŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ƌĂǀŝǀĠƐƉĂƌƵŶĞŽĚĞƵƌƚĠŶƵĞ͕ƵŶĞůƵŵŝğƌĞƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ͘:Ğ ǀĞƵdžŵŽŶƚƌĞƌůĂũĞƵŶĞƐƐĞĚĂŶƐƚŽƵƚĞƐŽŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚƐĂ ǀƵůŶĠƌĂďŝůŝƚĠ͕ƐƵƌƚŽƵƚƐŝĞůůĞĞƐƚƚƌğƐƚƀƚĐŽŶĨƌŽŶƚĠĞăĚĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐĚŝĸĐŝůĞƐ͘ :͛Ăŝ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĚĞƵdž ĂŶƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ŚƀƉŝƚĂů ƉƐLJĐŚŝĂƚƌŝƋƵĞ ĚƵͲ ƌĂŶƚ ŵĞƐ ĠƚƵĚĞƐ͘ ƵƌĂŶƚ ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ͕ ũ͛Ăŝ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐ ŵŽŶƉƌĞŵŝĞƌƚƌĂǀĂŝůƐĠƌŝĞƵdž͕ƋƵŝŵ͛ĂŽƵǀĞƌƚĚĞƐŚŽƌŝnjŽŶƐ ĚĠƚĞƌŵŝŶĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ͘ Ŷ ϮϬϭϮ͕ ũ͛Ăŝ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ƵŶĞ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌĞ Ě͛Ăƌƚ ƋƵŝ ŵ͛Ă ŝŶƚƌŽĚƵŝƚ ă ĐĞƩĞ ĠĐŽůĞ ƐƉĠĐŝĂͲ ůŝƐĠĞ͘ /ŶƚĠŐƌĠ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ͕ ŝů ĨĂůůĂŝƚ ġƚƌĞ ƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵdž Ğƚ ŽƵǀĞƌƚ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ƉĞƌͲ ĕŽŝǀĞŶƚ ůĞ ŵĂŶƋƵĞ Ě͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ŽƵ ĚĞ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĞŶ ƐŽŝ͘/ůƐǀŝĞŶŶĞŶƚĚĞŵŝůŝĞƵdžĚŝĸĐŝůĞƐ͕ŚĂďŝƚƵĞůůĞŵĞŶƚƉĞƌͲ ƐŽŶŶĞŶĞůĞƵƌĂĐĐŽƌĚĞĚ͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞĞŶƐŽĐŝĠƚĠ͕ĞƚŝůƐƐŽŶƚ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚƐĚĞĐĞůĂ͘ Comment   avez-­‐vous   mené   vos   prises   de   vue,   construit   vos  mises  en  scène  ? >ĞƐƉŽƐƚƵƌĞƐƐŽŶƚĐĞůůĞƐĚĞƐŵŽĚğůĞƐ͘^ŽƵǀĞŶƚ͕ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐ ũŽƵĞŶƚĂǀĞĐůĞƐƌŝĚĞĂƵdž͕ĞƚƌĞŐĂƌĚĞŶƚƉĂƌůĂĨĞŶġƚƌĞ͕ĠůĠͲ ŵĞŶƚƐĨƌŽŶƟğƌĞƐĞŶƚƌĞů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͕ĨĂƐĐŝŶĂŶƚƐ ĞŶ ĐĞůĂ ƋƵ͛ŝůƐ ĚĠǀŽŝůĞŶƚ Ğƚ ĐĂŵŽƵŇĞŶƚ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ͘ :ĞƉƌĞŶĚƐŵŽŶƚĞŵƉƐƉŽƵƌĨĂŝƌĞƵŶĞŝŵĂŐĞ͕ĐĂƌũĞůĂŝƐƐĞ ƵŶĞ ŵĂƌŐĞ Ě͛ŝŵƉƌĠǀŝƐŝďŝůŝƚĠ͕ ĞŶ ŐĂƌĚĂŶƚ ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶ ĠƋƵŝůŝďƌĞĂǀĞĐůĂǀŽůŽŶƚĠĚĞĐƌĠĞƌƵŶĞŝŵĂŐĞƐŝŐŶŝĮĂŶƚĞ͘ :ĞƉĂƐƐĞĂƵƐƐŝďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƚĞŵƉƐƉŽƵƌƚƌŽƵǀĞƌůĂůƵŵŝğƌĞ ŝĚĠĂůĞĚĞƐƉŽƌƚƌĂŝƚƐ͘   ǀĞnjͲǀŽƵƐĚĞƐŝŶŇƵĞŶĐĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐŽƵĂƵƚƌĞƐ͍ >ĞƐ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ĚĞ &ƌĂŶĐŝƐ ĂĐŽŶ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ ƐĞƐ ƚƌŝƉƚLJƋƵĞƐ͕ ƋƵŝ ƐĞŵďůĞŶƚ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ĚĠĨŽƌŵĠƐ ĞŶ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ĚĠǀŽŝůĞŶƚĚĞƐĨĂĐĞƩĞƐŝŶƐŽƵƉĕŽŶŶĠĞƐĚƵŵŽĚğůĞ͘ŶƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ůĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚ͛,ĞůŐĂWĂƌŝƐĞƚ^ŝďLJůůĞĞƌŐĞŵĂŶŶ ŽŶƚ ƵŶĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ Ğƚ ƵŶĞ ƐŝŵƉůŝĐŝƚĠ ƋƵĞ ũĞ ƚƌŽƵǀĞ ƚŽƵͲ ĐŚĂŶƚĞƐ͕ĐĂƌĞůůĞƐƐŽŶƚƵŶƌĞŇĞƚĚĞůĂĐŽŶĚŝƟŽŶŚƵŵĂŝŶĞ ĞƚĚĞů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͘ŶĮŶ͕WƌŽƵƐƚĞƚ<ĂŅĂŽŶƚďĞĂƵĐŽƵƉŝŶͲ ŇƵĞŶĐĠŵĂǀŝƐŝŽŶĚƵŵŽŶĚĞ͘ Qu’est-­‐ce  qui  relie  toutes  vos  séries  ? DĞƐ ƐĠƌŝĞƐ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞƐ ƐŽŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĠĞƐ͕ ũĞ ŶĞƉĞƵdžĚŝƐƐŽĐŝĞƌŵĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚĞŵĂǀŝĞ͕ůĞƐŝĚĠĞƐƐƵƌŐŝͲ ƌŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĚĞŵŽŝͲŵġŵĞ͕ŵĂƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ͘ĐŚĂƋƵĞ ŝŶƐƚĂŶƚ͕ũĞƉƌĞŶĚƐĚĞƐƉŚŽƚŽƐũĂŵĂŝƐŵĂƚĠƌŝĂůŝƐĠĞƐ͕ĚƵĨĂŝƚ ƋƵĞ ũĞ ůĞƐ ƉƌĞŶŶĞ ĂǀĞĐ ŵĞƐ LJĞƵdž͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĨĂƐĐŝŶĂƟŽŶ ƐĂŶƐĮŶƉŽƵƌůĂƌĠĂůŝƚĠ͕ƋƵĞũ͛ŽďƐĞƌǀĞĂǀĞĐĚĞƐLJĞƵdžĞŶͲ ĐŽƌĞ ĞŶĨĂŶƟŶƐ͕ ŵĞ ĚĞŵĂŶĚĂŶƚ ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚ ĐŽŵŵĞŶƚ ƐĞƌĂŝĞŶƚůĞƐĐŚŽƐĞƐƐŝĞůůĞƐĠƚĂŝĞŶƚƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĠĞƐ͘

WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ >ĂŵŝĂ ŽƵŬƌŽƵŚĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ

17


ALVARO DEPRIT

pRIX éCHANGE fOTOLEGGENDO

AL ÁNDALUS

EĠĞŶƐƉĂŐŶĞĞŶϭϵϳϳ͕ĞƚǀŝƚăDŝůĂŶ

Le point  de  départ  de  votre  série  est  une   ƉŚŽƚŽ ĚĞ ĨĂŵŝůůĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞ ĚĞƉƵŝƐƋƵĞǀŽƵƐġƚĞƐĞŶĨĂŶƚ͘WŽƵƌƋƵĞůůĞ ƌĂŝƐŽŶථ͍ ĞƩĞ ƉŚŽƚŽ ĞƐƚ ůĂ ƉůƵƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟǀĞ Ě͛ƵŶĞŶƐĞŵďůĞĚ͛ŝŵĂŐĞƐĨĂŵŝůŝĂůĞƐĞƚĞůůĞ ĠǀŽƋƵĞů͛ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞƋƵ͛ŽŶĂĚĞĐĞƩĞƉĂƌͲ ƟĞĚĞů͛ƐƉĂŐŶĞ͘DĞƐƉĂƌĞŶƚƐĞƚŐƌĂŶĚƐͲ ƉĂƌĞŶƚƐ ƐŽŶƚ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ Ě͛ŶĚĂůŽƵƐŝĞ͕ ŵĂŝƐ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ǀĠĐƵ ă DĂĚƌŝĚ͘ :ƵƐƋƵ͛ă ŝůLJĂϱĂŶƐ͕ũĞŶ͛ĂŝĐŽŶŶƵů͛ŶĚĂůŽƵƐŝĞƋƵ͛ă ƚƌĂǀĞƌƐůĞƐƉŚŽƚŽƐĞƚůĞƐŚŝƐƚŽŝƌĞƐĚĞŵĞƐ ŐƌĂŶĚƐͲƉĂƌĞŶƚƐ ƋƵŝ ƉĂƌůĂŝĞŶƚ ĚĞƐ ƌŝǀŝğƌĞƐ ĂƵdžĐŽƵůĞƵƌƐĚĞǀŝŶƌŽƵŐĞ;ZŝŽdŝŶƚŽͿ͘:Ğ ƌġǀĂŝƐ Ě͛ƵŶ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ŝĚLJůůŝƋƵĞ͕ ƵŶ ůŝĞƵ ĂŶĐƌĠĚĂŶƐůĞƉĂƐƐĠ͕ĂǀĞĐƚŽƵƐůĞƐƐƚĠƌĠŽͲ ƚLJƉĞƐĚĞůĂĐƵůƚƵƌĞĞƐƉĂŐŶŽůĞ͘ Vous   avez   travaillé   pendant   trois   ans   ƐƵƌĐĞƩĞƐĠƌŝĞ͕ĂǀŝĞnjͲǀŽƵƐƵŶĞŵĠƚŚŽĚĞ précise  ?   YƵĂŶĚũ͛ĂƌƌŝǀĞĚĂŶƐƵŶůŝĞƵũĞƐƵŝƐƚƌğƐŵĠͲ ƚŚŽĚŝƋƵĞ͗ũĞŵĞƌĞŶƐĞŝŐŶĞ͕ũĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ůĞƐũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐůŽĐĂƵdž͘ƉƌğƐ͕ĂƵŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ǀƵĞ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ƚƌğƐ ŝŶƐƟŶĐƟĨ͕

ũĞ ƉƌĞŶĚƐ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽƐ ƐĂŶƐ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ĚĞ ƌĂŝƐŽŶ͘>ĞƚƌĂǀĂŝůƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌĚ͛ĞĚŝƟŶŐĞƐƚ͕ ƉŽƵƌ ŵŽŝ͕ ůĞ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ Ğƚ ƐĞ ďĂƐĞ ĂƵƐƐŝƐƵƌů͛ŝŶƚƵŝƟŽŶ͘:͛ĠůĂďŽƌĞƵŶǀŽĐĂďƵͲ ůĂŝƌĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĂƵdžŝĚĠĞƐƋƵĞũ͛ĂŝĞŶ ƚġƚĞĞƚũ͛ĞƐƐĂŝĞĚĞĐŚŽŝƐŝƌƉĂƌŵŝůĞƐƉŚŽͲ ƚŽƐƋƵĞũ͛ĂŝƉƌŝƐĞƐĐĞůůĞƐƋƵŝƚƌĂĚƵŝƐĞŶƚůĞ ŵŝĞƵdžĐĞƐŵŽƚƐĞŶŝŵĂŐĞƐ͘

ŵŝƋƵĞ͘ DĂŝƐ ĂƵ Įů ĚƵ ƚĞŵƉƐ͕ ƵŶ ĠƚĂƚ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ ůŝĠ ă ůĂ ĐƌŝƐĞ ĠŵĂŶĂŝƚ ĚƵ ƚĞƌͲ ƌŝƚŽŝƌĞ Ğƚ Ă ƉƌŝƐ ƵŶĞ ƉůĂĐĞ ŐƌĂŶĚŝƐƐĂŶƚĞ ĚĂŶƐ ŵĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ :͛Ăŝ ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ƋƵĞ ůĞƐĂŶĚĂůŽƵƐƐŽŶƚĚĞǀĞŶƵƉůƵƐĞīĂĐĠƐ͕ůĞ ƚĞƌƌŝƚŽŝƌĞ ƌĂǀĂŐĠ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ƚĞŶƐŝŽŶƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ǀĂůĞƵƌƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ Ğƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ŵŽĚĞƌŶĞƐĞƐŽŶƚĂĐĐĞŶƚƵĠĞƐ͙

>Ğ ĨĂŝƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƌĠĂůŝƐĠ ĐĞƩĞ ƐĠƌŝĞ ĂͲƚͲŝů ĐŚĂŶŐĠǀŽƚƌĞǀŝƐŝŽŶĚĞů͛ŶĚĂůŽƵƐŝĞථ͍ƚ ĚĞǀŽƚƌĞŚĠƌŝƚĂŐĞĨĂŵŝůŝĂů͍

ŽŵŵĞŶƚ Ɛ͛ŝŶƐğƌĞ ĐĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƐĠƌŝĞ ĚĂŶƐů͛ĞŶƐĞŵďůĞĚĞǀŽƚƌĞƚƌĂǀĂŝůථ͍

ĞƚƌĂǀĂŝůĂĂŝĚĠăƌĂũŽƵƚĞƌĚĞůĂŵĠŵŽŝƌĞ͕ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚũ͛ĂŝĞdžƉůŽƌĠůĞůŝĞƵ͕Ğƚũ͛ĂŝĚĞƐ ĂŵŝƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌƐ ƉƌŽƉƌĞƐ͘ :͛Ăŝ ƉƵ ŵŝĞƵdžĐŽŶŶĂŝƚƌĞŵŽŶŚŝƐƚŽŝƌĞĞƚĐĞůůĞĚĞ ŵĂĨĂŵŝůůĞ͕ũ͛ĂŝĐŽŵƉƌŝƐůĞĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚ ĚĞ ŵĞƐ ŐƌĂŶĚƐͲƉĂƌĞŶƚƐ͕ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŝůƐ ĚŝͲ ƐĂŝĞŶƚĐĞƌƚĂŝŶĞƐĐŚŽƐĞƐ͘ ŽŵŵĞŶƚůĂƐŝƚƵĂƟŽŶĂĐƚƵĞůůĞĚĞĐĞƚĞƌ-­‐ ritoire est  présente  dans  votre  travail  ? DŽŶŝĚĠĞĠƚĂŝƚĚĞƌĞŇĠƚĞƌŵĞƐƐĞŶƐĂƟŽŶƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞƐƉĂƌƌĂƉƉŽƌƚăů͛ŶĚĂůŽƵƐŝĞĞƚ ŶŽŶƉĂƐĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌƐƵƌƐĂƌĠĂůŝƚĠĠĐŽŶŽͲ

WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌ>ĂŵŝĂŽƵŬƌŽƵŚĞƚŝĂŶĂDŝnjƌĂŚŝ

18

:͛ĞƐƐĂŝĞ Ě͛ĞŶƋƵġƚĞƌ ƐƵƌ ĚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĞŶ ƚġƚĞ Ğƚ ĞůůĞƐ ƌĞŶǀŽŝĞŶƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ŵŽŶ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘ :͛ĂŝŵĞ ĂďŽƌͲ ĚĞƌ ĚĞƐ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ Ğƚ ĚĂŶƐ ĐŚĂĐƵŶĞ ũ͛ƵƟůŝƐĞ ůĞ ůĂŶŐĂŐĞ ƋƵŝ ůƵŝ ĞƐƚ ůĞ ƉůƵƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠ͘:ĞĐŚĞƌĐŚĞăƚƌĂŶƐŵĞƩƌĞ ƵŶĞ ƐĞŶƐĂƟŽŶ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ƋƵĞ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ĞdžƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ĂƵƚŽĚŝĚĂĐƚĞ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚƋƵĂŶĚũ͛ĂŝƌĞũŽŝŶƚů͛ĂŐĞŶĐĞKŶKīWŝĐͲ ƚƵƌĞƐ͕ĞŶ/ƚĂůŝĞ͕ƋƵĞũ͛ĂŝĐůĂƌŝĮĠůĞƐƉƌŽũĞƚƐ ƋƵĞũ͛ĂŝŵĞƌĂŝƐĨĂŝƌĞ͕ĞƚƋƵŝƐŽŶƚƉƌŝŶĐŝƉĂͲ ůĞŵĞŶƚŝŶƚƌŽƐƉĞĐƟĨƐ͘:ĞĨĂŝƐƵŶĞƐŽƌƚĞĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶ ƚƌğƐƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͘>ĞĮůƌŽƵŐĞĚĞŵŽŶƚƌĂͲ ǀĂŝů͕Đ͛ĞƐƚŵŽŝ͘


v

Prix Échange  Boutographies-­‐FotoLeggendo ĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ Ě͛ƵŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĨĞƐƟǀĂůƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ Ğƚ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ ă ZŽŵĞ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌĂƐĠůĞĐƟŽŶŶĠů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶůͲŶĚĂůƵƐ   ĚƵ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ůǀĂƌŽ ĞƉƌŝƚ ƉƌĠƐĞŶƚĠĞ ă ů͛ĠĚŝƟŽŶ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽϮϬϭϰ͘ Ŷ ĠĐŚĂŶŐĞ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ &ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ ĐŚŽŝƐŝƚ ƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞĚĂŶƐů͛ĚŝƟŽŶϮϬϭϱĚĞƐŽƵͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘>ĞůĂƵƌĠĂƚĚƵWƌŝdžĐŚĂŶŐĞ͕ĚŽŶƚůĞƚƌĂǀĂŝů ƐĞƌĂĞdžƉŽƐĠăZŽŵĞĞŶũƵŝŶϮϬϭϱ͕ĞƐƚĂŶŶŽŶĐĠůŽƌƐ ĚĞůĂƐŽŝƌĠĞĚĞƌĞŵŝƐĞĚĞƐƉƌŝdž͘>ĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞůĂƵƌĠĂƚďĠŶĠĮĐŝĞĚĞůĂƉƌŝƐĞĞŶ ĐŚĂƌŐĞĐŽŵƉůğƚĞĚĞƐŽŶĞdžƉŽƐŝƟŽŶĞƚĚĞƐŽŶǀŽLJĂŐĞƉŽƵƌƉĂƌƟĐŝƉĞƌĂƵĨĞƐƟǀĂů ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ͘ хƐŽŝƌĠĞĚĞƌĞŵŝƐĞĚƵƉƌŝdžĐŚĂŶŐĞ&ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽůĞϰĂǀƌŝůăů͛ĂƵĚŝƚŽƌŝƵŵĚĞ >ĂWĂŶĂĐĠĞ

19


© /Ŷ:ĞƐƵƐ͛EĂŵĞ

CHRISTAN LUTZ

trilogie Protokoll Tropical Gift In Jesus Name

Photographe invité

EĠĞŶ^ƵŝƐƐĞĞŶϭϵϳϯ͕ǀŝƚă'ĞŶğǀĞ͘/ůĞƐƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌů͛ŐĞŶĐĞsh͛

EŶ ŶŽǀĞŵďƌĞ ϮϬϭϮ͕ ƐƵŝƚĞ ă ůĂ ƐŽƌƟĞ ĚĞ

votre ouvrage  In  Jesus’  Name,  21  plaintes   ƐŽŶƚĚĠƉŽƐĠĞƐĐŽŶƚƌĞǀŽƵƐĞƚǀŽƚƌĞĠĚŝƚĞƵƌ ƉŽƵƌĂƩĞŝŶƚĞĂƵĚƌŽŝƚăů͛ŝŵĂŐĞ͘>ĞƚƌŝďƵŶĂů ĐŝǀŝůĚĞƵƌŝĐŚƉƌŽŶŽŶĐĞĂůŽƌƐƵŶĞŵĞƐƵƌĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶŶĞůůĞ Ě͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶ ĚĞ ĚŝīƵƐŝŽŶ ĚƵĚŝƚŽƵǀƌĂŐĞ͘WŽƵƌĚĞƐƌĂŝƐŽŶƐĮŶĂŶĐŝğƌĞƐ͕ ǀŽƵƐŶĞĐŽŶƚĞƐƚĞnjƉĂƐĐĞƩĞĚĠĐŝƐŝŽŶŵĂŝƐ ĐŽŶƚƌĞ ƚŽƵƚĞ ĂƩĞŶƚĞ ů͛ĂīĂŝƌĞ ĞƐƚ ƌĞůĂŶĐĠĞ ƉĂƌ ů͛ĂǀŽĐĂƚ ĚĞƐ ƉůĂŝŐŶĂŶƚƐ ĞŶ Ăǀƌŝů ϮϬϭϯ͘ ĞĚĞƌŶŝĞƌƌĠĐůĂŵĞůĂĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶĚĞů͛ĞŶ-­‐ ƐĞŵďůĞ ĚƵ ŵĂƚĠƌŝĞů ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ƉƌŽ-­‐ ĚƵŝƚ ƐƵƌ ůĞƐƋƵĞůƐ ůĞƐ ƉůĂŝŐŶĂŶƚƐ ĮŐƵƌĞŶƚ͕ ĚĂŶƐ Ğƚ ŚŽƌƐ ůŝǀƌĞƐ͘ sŽƵƐ ĚĠĐŝĚĞnj ĚĞ ǀŽƵƐ LJŽƉƉŽƐĞƌ͕ůĞƉƌŽĐğƐĚĠďƵƚĞĚŽŶĐĞŶƐĞƉ-­‐ ƚĞŵďƌĞ ϮϬϭϰ Ğƚ ĚĠďŽƵĐŚĞ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ƵŶƌĞƚƌĂŝƚĚĞƐƉůĂŝŶƚĞƐ͘  ŶĚƌŽŝƚĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ůĂŶŽƟŽŶĚĞĚƌŽŝƚă ů͛ŝŵĂŐĞĐŽŶƐƟƚƵĞƵŶĚƌŽŝƚĚĞůĂƉĞƌƐŽŶŶĂ-­‐ ůŝƚĠĞƚƉƌĞŶĚƌĂĐŝŶĞăů͛ĂƌƟĐůĞϵĚƵŽĚĞŝ-­‐ ǀŝů͕ƌĞůĂƟĨĂƵƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂǀŝĞƉƌŝǀĠĞ͛͘ĞƐƚ ƵŶĞĞdžƚĞŶƐŝŽŶĚƵĚƌŽŝƚĂƵƌĞƐƉĞĐƚĚĞůĂǀŝĞ ƉƌŝǀĠĞ͘EŽƟŽŶĂƐƐĞnjůĂƌŐĞ͕ĞůůĞĞƐƚůĞĨƌƵŝƚ Ě͛ƵŶĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶƟĞůůĞ Ğƚ ƉĞƵƚĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶƌĞŵƉĂƌƚăůĂůŝďĞƌƚĠĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ĂƵĚƌŽŝƚĚ͛ŝŶĨŽƌŵĞƌĞƚƉůƵƐůĂƌŐĞ-­‐ ŵĞŶƚăůĂůŝďĞƌƚĠĚ͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ͘sŽƚƌĞĂīĂŝƌĞ ĞŶƚĠŵŽŝŐŶĞĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ 20

YƵĞǀŽƵƐĠǀŽƋƵĞůĂŶŽƟŽŶũƵƌŝĚŝƋƵĞĚĞ ĚƌŽŝƚăů͛ŝŵĂŐĞ͍ Rien de  bon,  je  dois  dire.  Nous  vivons  une   époque   de   panique   morale   et   de   confu-­‐ sion,  où  le  droit  à  l’image  est  souvent  invo-­‐ qué  pour  pallier  des  discussions  de  fond  qui   n’ont   malheureusement   pas   lieu.   En   droit   suisse,   pour   ne   citer   que   celui   auquel   j’ai   ĞƵĂīĂŝƌĞ͕ŝůLJĂƵƌĂŝƚĚĞŶŽŵďƌĞƵdžƉŽŝŶƚƐă ŝŶƐĐƌŝƌĞ͕ƉŽƵƌůĞďŝĞŶĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƟĞ͘ ĂŶƐ ƋƵĞůůĞ ŵĞƐƵƌĞ ƉĞŶƐĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵ͛ĞůůĞ ĚŽŝǀĞŝŶƚĞƌĨĠƌĞƌĂǀĞĐƵŶƚƌĂǀĂŝůĚĞĐƌĠĂƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ ũŽƵƌŶĂůŝƐƟƋƵĞ ŽƵ ĚŽĐƵŵĞŶͲ ƚĂŝƌĞ͍>͛ĂƌƟƐƚĞ͕ůĞĐƌĠĂƚĞƵƌĚŽŝƚͲŝůƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ĐĞƩĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ũƵƌŝĚŝƋƵĞ ŽƵ ĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞů͛ŝŐŶŽƌĞƌĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚĂŶƐ ƐŽŶĐŚĂŵƉĚĞĐƌĠĂƟŽŶ͍ ^ŝůĞƐĂƌƟƐƚĞƐůĂƉƌĞŶŶĞŶƚĞŶĐŽŵƉƚĞ͕ĂůŽƌƐ il  faut  que  ce  soit  pour  la  détourner  ou  en   ĨĂŝƌĞƵŶŽďũĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞ͘/ůLJĂƚƌŽƉĚĞĐĂƐ où   le   juridique   vient   interférer   sur   le   ter-­‐ rain   de   l’art.   Aujourd’hui,   l’urgence   est   Ě͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ă ƌĞŐĂƌĚĞƌ͕ ă ůŝƌĞ͕ ă ĂŶĂůLJƐĞƌ ůĞƐƈƵǀƌĞƐƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚůŝƩĠƌĂŝƌĞƐ͕ƉŚŽ-­‐ tographiques  ou  autres.  Toute  idée,  toute  

ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚŽŝƚ ƉŽƵǀŽŝƌ ġƚƌĞ ƉĞŶƐĠĞĞƚĚĠďĂƩƵĞ͕ƐĂŶƐũĂŵĂŝƐĨĂŝƌĞŝŶƚĞƌͲ ǀĞŶŝƌů͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶŽƵůĂĐĞŶƐƵƌĞ͘ůĂĐĞŶͲ ƐƵƌĞĚ͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ƵŶĞĂƵƚƌĞŵĞŶĂĐĞƐ͛ĂũŽƵƚĞ͕ ƉŝƌĞĞŶĐŽƌĞ͕ĐĞůůĞĚĞů͛ĂƵƚŽĐĞŶƐƵƌĞƋƵŝĞƐƚ ƚƌğƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƉŽƵƌůĂƐĂŶƚĠŵĞŶƚĂůĞĚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐĞƚ͕ĂĨŽƌƟŽƌŝ͕Ě͛ƵŶĞĐŽůůĞĐƟǀŝƚĠ͘ Il existe  un  courant  pour  lequel  le  droit  à   l’image  n’existe  pas.  Marie  José  Mondzain,   philosophe   et   spécialiste   de   l’art   et   des   images,   considère   que   chacun   donne   et   ĂďĂŶĚŽŶŶĞ ƐŽŶ ŝŵĂŐĞ ͗ ͨ hŶĞ ŝŵĂŐĞ ŶĞ se   prend   pas,   elle   est   produite,   elle   est   ĐƌĠĠĞ͕ĞůůĞŶ͛ĂĂƵĐƵŶĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƟƌĠĞĚĞ ƐŽŶŵŽĚğůĞ͕ĞůůĞŶ͛ĂƉĂƐĚ͛ġƚƌĞ͕ĞůůĞĂƩĞŶĚ de  ceux  qui  la  produisent  et  de  ceux  qui  la   ƌĞŐĂƌĚĞŶƚ͕ůĂĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĚƵƌĞŐĂƌĚƋƵŝůƵŝ donnera  son  sens.  L’image  de  la  personne   est   dissociée   de   la   personne,   elle   en   est   ƵŶĞƐŝŵƉůĞĠŵĂŶĂƟŽŶ͕ĂŝŶƐŝ͕ũĞŶĞƉŽƵƌƌĂŝ ŽƉƉŽƐĞƌ ă ĐĞƩĞ ŝŵĂŐĞ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞƐ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶƐͩ͘ Qu’en  pensez  vous  ? &ĂŝƌĞ ůĞ ƚŽƵƌ ĚĞ ƐĂ ƉƌŽƉƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ ĞƐƚĚĠũăƵŶĞƐĂĐƌĠĞĂǀĞŶƚƵƌĞ͘:ĞĐƌŽŝƐƋƵĞ ŶŽƵƐŶĞƐŽŵŵĞƐũĂŵĂŝƐƋƵ͛ƵŶĞŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂͲ


ƟŽŶƉŽƵƌŶŽƵƐͲŵġŵĞƐĞƚƉŽƵƌůĞƐĂƵƚƌĞƐ͘ WĂƌĨŽŝƐ͕ ĕĂ ĐƌĠĞ ĚĞƐ ŵĂůĞŶƚĞŶĚƵƐ͕ ƉĂƌĨŽŝƐ ĕĂ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ŵŝĞƵdž ĐĞƌŶĞƌ ƐŽŶ ŝĚĞŶƟƚĠ ŽƵƚŽƵƚĚƵŵŽŝŶƐƵŶĨƌĂŐŵĞŶƚĚĞĐĞůůĞͲĐŝ͘ ĂŶƐůĂĐŽŶƐƟƚƵƟŽŶĚ͛ƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ͕ŽŶ ůĞƐĂŝƚ͕ůĞƌĞŐĂƌĚĚĞů͛ĂƵƚƌĞĞƐƚƵŶĠůĠŵĞŶƚ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂů͘ >ĂŝƐƐĞƌ ů͛ĂƵƚƌĞ ŵĞ ƌĞŐĂƌĚĞƌ͕ ŵ͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĞƌ ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ŵĂŶŝğƌĞ Ě͛ĂĐͲ ĐĞƉƚĞƌ ů͛ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ Ě͛ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĚŝīĠͲ ƌĞŶƚƋƵĞůĞŵŝĞŶ͘  ƚƌĂǀĞƌƐ ǀŽƚƌĞ ĂīĂŝƌĞ͕ ŽŶ ŽďƐĞƌǀĞ ƵŶĞ volonté de  contrôle   de  l’image  par  la   per-­‐ sonne.  Ce  contrôle  de  l’image  par  le  biais   ĚĞ ů͛ĞdžĞƌĐŝĐĞ ĚƵ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞ ƵŶĞŵĞŶĂĐĞƉŽƵƌůĂůŝďĞƌƚĠĚĞĐƌĠĂƟŽŶĞƚ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĂ ŵĞƐƵƌĞ Žƶ ŝů ĨĞƌĂŝƚ

ŽďƐƚĂĐůĞăůĂĚŝīƵƐŝŽŶůŝďƌĞĚĞů͛ŝŵĂŐĞ͘>Ă ůŝďĞƌƚĠ ĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ğƚ Ě͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ƉĞƵƚͲ ĞůůĞĞƚĚŽŝƚͲĞůůĞġƚƌĞƐĂŶƐůŝŵŝƚĞ͍ >ĂůŝďĞƌƚĠĚ͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ͕Đ͛ĞƐƚƵŶĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ ƋƵŝƐĞƚƌĂǀĂŝůůĞƚŽƵƐůĞƐũŽƵƌƐ͕ĂǀĞĐƌŝŐƵĞƵƌ͕ ĂǀĞĐ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ͖ Đ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ĨŽƌŵĞ Ě͛ĂƚŚůĠͲ ƟƐŵĞ ƉŚLJƐŝƋƵĞ Ğƚ ŵŽƌĂů͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ĠƚƌŽŝƚĞͲ ŵĞŶƚ ůŝĠĞ ă ƵŶ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ǀĂůĞƵƌƐ͕ ă ƵŶĞ ĠƚŚŝƋƵĞ͘ KŶ ǀĞƵƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ŵĞƩƌĞ ƚŽƵƚ Ğƚ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵŽŝ ĚĂŶƐ ĐĞ ŵŽƚ͘ >Ă >ŝďĞƌƚĠ ĞƐƚ ƵŶ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĞŶũĞƵdž ĚĞ ŶŽƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ĚĠŵŽĐƌĂƟƋƵĞƐ͕ĞƚƉĞƵƚͲġƚƌĞĂƵƐƐŝů͛ƵŶĚĞƐ ƉůƵƐďĞĂƵdžĞƚĚĞƐƉůƵƐƐƟŵƵůĂŶƚƐ͘ /ůĞdžŝƐƚĞĚĞƐĚŝīĠƌĞŶĐĞƐĞŶƚƌĞůĞƐƐLJƐƚğŵĞƐ ũƵƌŝĚŝƋƵĞƐĞŶůĂŵĂƟğƌĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ƌĞ-­‐

ŐƌĞƩĞnj ǀŽƵƐ ƋƵ͛ĞŶ ^ƵŝƐƐĞ͕ ă ůĂ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĚƵ ĚƌŽŝƚ Đŝǀŝů ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ĐĞ ŶĞ ƐŽŝƚ ƉĂƐ ĂƵ plaignant de  prouver  son  préjudice,  mais   bien   au   contraire   à   l’auteur   de   prouver   ƋƵ͛ŝůĚĠƟĞŶƚƵŶĂĐĐŽƌĚĞdžƉůŝĐŝƚĞŽƵĚĞĚĠ-­‐ ŵŽŶƚƌĞƌů͛ŝŶƚĠƌġƚƉƌĠƉŽŶĚĠƌĂŶƚĚĞƐŽŶƚƌĂ-­‐ ǀĂŝů͍;ĂƌƟĐůĞϮϴĂůŝŶĠĂϮŽĚĞ^ƵŝƐƐĞͿWĞŶ-­‐ ƐĞnjǀŽƵƐƋƵĞĐĞƩĞŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞůĂĐŚĂƌŐĞ ĚĞůĂƉƌĞƵǀĞǀŽƵƐƐŽŝƚĚĠĨĂǀŽƌĂďůĞ͍ KƵŝ͕ŵĂŝƐĐŽŵŵĞĚŝƚƉƌĠĐĠĚĞŵŵĞŶƚ͕Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ĚĠƚĂŝů ƉĂƌŵŝ ƚĂŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ŝĚĠĞ Ě͛ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ũƵƌŝĚŝĐƟŽŶ ƋƵŝ ĚĞǀƌĂŝƚ Ğƚ ƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞŵĞŶĠĞĞŶůĂŵĂƟğƌĞƚĂŶƚŝůLJĂ Ě͛ĂďƵƐĞŶƚŽƵƚŐĞŶƌĞĞŶ^ƵŝƐƐĞĞƚĂŝůůĞƵƌƐ͙ WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌĂŵŝůůĞDŽƌƌĞůůŝ

džƉŽƐŝƟŽŶTrilogie ĚĞŚƌŝƐƟĂŶ>Ƶƚnj >  du  4  au  26  avril  2015 >ĂWĂŶĂĐĠĞͲĞŶƚƌĞĚĞƵůƚƵƌĞ ŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ǀĞĐůĞƐŽƵƟĞŶĚĞ͗

Rencontre/débat ͨŚƌŝƐƟĂŶ>ƵƚnjĞƚůĞƉƌŽĐğƐĨĂŝƚăIn  Jesus’t  Name:   image  photographique  et  croyance»   ŶƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞŚƌŝƐƟĂŶ>Ƶƚnj͕ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ͕ DĂƌŝĞͲŚƌŝƐƟŶĞ^ŽƌĚŝŶŽ͕ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌăůĂĨĂĐƵůƚĠĚĞƌŽŝƚĞƚ^ĐŝĞŶĐĞ WŽůŝƟƋƵĞĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ŚƌŝƐƟĂŶDĂĐĐŽƩĂ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ŶƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚĂǀĞĐů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ хDĞƌĐƌĞĚŝϴĂǀƌŝůϮϬϭϱ͕ϭϳŚ͕ŵƉŚŝƚŚĠąƚƌĞϬϬϭ͕&ĂĐƵůƚĠĚĞƌŽŝƚ͕ ďĂƢŵĞŶƚϮ͕Z͕ϭϰ͕ƌƵĞĂƌĚŝŶĂůĚĞĂďƌŝğƌĞƐ͕DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ

21


ACCOMPAGNER LA CRéATION de la PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE >ĞĨĞƐƟǀĂůĞƐƚů͛ĂďŽƵƟƐƐĞŵĞŶƚĚ͛ƵŶůŽŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ͘/ůĐŽŵŵĞŶĐĞƉŽƵƌů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĚğƐůĂĮŶĚĞůĂƐĞƐͲ ƐŝŽŶƉƌĠĐĠĚĞŶƚĞ͕ůĞƐŝĚĠĞƐĨƵƐĞŶƚĞŶƚŽƵƐ ƐĞŶƐĂǀĞĐĐŽŵŵĞƉŽŝŶƚĚĞŵŝƌĞĞŶĐŽƌĞĞƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ͕ů͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĚĞŶŽƚƌĞƚƌĂǀĂŝů ĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĐŽŶƚĞŵͲ ƉŽƌĂŝŶĞ͘>͛ĂƉƉĞůăƉƌŽũĞƚĞƐƚůĂŶĐĠƚƌğƐ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĞƚĐŽƵƌƚũƵƐƋƵ͛ăů͛ĂƵƚŽŵŶĞ͘ hŶĞƉƌĠͲƐĠůĞĐƟŽŶƉĂƌŵŝůĞƐĐĞŶƚĂŝŶĞƐĚĞ ĚŽƐƐŝĞƌƐĞŶǀŽLJĠƐĚĞƚŽƵƚĞů͛ƵƌŽƉĞĞƐƚ ĞīĞĐƚƵĠĞƉĂƌů͛ĠƋƵŝƉĞ͘ WƵŝƐůĞũƵƌLJŽĸĐŝĞůĚƵĨĞƐƟǀĂůĐŽŵƉŽƐĠĚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐĚƵŵŽŶĚĞĚĞ ůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞƐĞƌĠƵŶŝƚ ĞŶĚĠĐĞŵďƌĞăDŽŶƚƉĞůůŝĞƌƉŽƵƌĨĂŝƌĞůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶĮŶĂůĞĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐƋƵŝ ƐĞƌŽŶƚĞdžƉŽƐĠƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞĚĞĐĞƵdžƋƵŝ ƐĞƌŽŶƚƉƌŽũĞƚĠƐ͘hŶĞĨŽŝƐĐĞĐŚŽŝdžĨĂŝƚ͕ůĂ ŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚƵĨĞƐƟǀĂůăƉƌŽƉƌĞŵĞŶƚ ƉĂƌůĞƌĐŽŵŵĞŶĐĞ͘džƉŽƐŝƟŽŶŽĸĐŝĞůůĞ͕ ƉƌŽũĞĐƟŽŶƐ͕ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ Ě͛ƵŶĐĂƚĂůŽŐƵĞ͕Ě͛ƵŶũŽƵƌŶĂůĞƚĚĞƐƵƉͲ ƉŽƌƚƐĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶůŽͲ ŐŝƐƟƋƵĞĚĞƐĞƐƉĂĐĞƐĞŶůŝĞŶĂǀĞĐůĂƐƚƌƵĐͲ ƚƵƌĞĚ͛ĂĐĐƵĞŝů͕ƉůĂŶŝĮĐĂƟŽŶĚĞůĂǀĞŶƵĞ ĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĞƚĚĞůĞƵƌƐƈƵǀƌĞƐ͕ ƌĞůĂƟŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĚŝīĠƌĞŶƚƐƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐă ƌĞĐŽŶĚƵŝƌĞŽƵăĐƌĠĞƌ͘͘͘ĞĂƵĐŽƵƉăĨĂŝƌĞ͊ DĂŝƐů͛ŝĚĠĞĚƵĨĞƐƟǀĂůŶĞƐ͛ĂƌƌġƚĞƉĂƐă ŶŽƚƌĞƐĞŶƐăĐĞƩĞƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚĞů͛ĞdžƉŽͲ ƐŝƟŽŶƉŚĂƌĞĞƚŶŽƵƐĐƵůƟǀŽŶƐƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂƵƚƌĞƐĂĐƟŽŶƐĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞƐƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚĞƐĞƚĚĞůĞƵƌƐƚƌĂǀĂƵdž͘ĞƐŽŶƚĐĞƐ ĂĐƟŽŶƐƋƵĞŶŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚŽŶƐƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ƉůƵƐƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĚĂŶƐůĂ ƐĞĐŽŶĚĞƉĂƌƟĞĚƵ:ŽƵƌŶĂůĚƵĨĞƐƟǀĂů͘ ůůĞƐƐĞĚĠƌŽƵůĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚůĞĨĞƐƟǀĂůĞƚ ŵġŵĞĂƵͲĚĞůă͕ƚŽƵƚĂƵůŽŶŐĚĞů͛ĂŶŶĠĞ͘ >ĞƐůĞĐƚƵƌĞƐĚĞƉŽƌƞŽůŝŽƐŽƵǀĞƌƚĞƐă ƚŽƵƐƐƵƌŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƉĞŶĚĂŶƚůĞĨĞƐƟǀĂů ŽīƌĞŶƚĂƵdžƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐƵŶĞŽĐĐĂƐŝŽŶ ƚƌğƐĐŽŶĐƌğƚĞĚĞƉŽƵǀŽŝƌĞdžƉŽƐĞƌĚĂŶƐ Ě͛ĂƵƚƌĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĞƚĞƵƌŽͲ ƉĠĞŶŶĞƐ͕ĚĞƐĞĨĂŝƌĞƌĞƉĠƌĞƌƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌ ďĠŶĠĮĐŝĞƌĚĞƌĠƐŝĚĞŶĐĞƐĚ͛ĂƌƟƐƚĞƐ͕ŽƵ ĞŶĐŽƌĞĚĞƐĞĨĂŝƌĞƉƵďůŝĞƌƉĂƌƵŶĠĚŝƚĞƵƌ ƉƌĠƐĞŶƚ͘dŽƵƚĞů͛ĂŶŶĠĞ͕ů͛ĠƋƵŝƉĞĚĞƐŽƵͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐƉŽƵƌƐƵŝƚĐĞƚĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ ĚĞƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐ͕ƉŽƵƌůĞƵƌƉƌŽĐƵͲ ƌĞƌĂƵƚĂŶƚƋƵĞĨĂŝƌĞƐĞƉĞƵƚĚĞƐŽĐĐĂƐŝŽŶƐ ĚĞŵŝƐĞĞŶǀĂůĞƵƌĚĞůĞƵƌƐĚĠŵĂƌĐŚĞƐ͕ ƵŶĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠ͘>ĞƐŝƚĞƉĞƌŵĞƚĚĞƌĞůĂLJĞƌ

ĠŐĂůĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌͲ ŶĂŶƚƚŽƵƐĐĞƵdž͕ĞƚŝůƐĐŽŵŵĞŶĐĞŶƚă ġƚƌĞǀƌĂŝŵĞŶƚŶŽŵďƌĞƵdžƉƵŝƐƋƵĞŶŽƵƐ ĚĠƉĂƐƐĞƌŽŶƐůĞƐĚĞƵdžĐĞŶƚƐƉŽƵƌůĂƐĞƵůĞ ƐĠůĞĐƟŽŶŽĸĐŝĞůůĞĐĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ƋƵŝŽŶƚĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞĚĞŶŽƚƌĞƐĠůĞĐƟŽŶĚĞƉƵŝƐϭϱĂŶƐ͘

ĚĞƐƌĞůĂŝƐƉŽƚĞŶƟĞůƐĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžĞƚĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐĚŽŶƚŝůƐŽŶƚĨĂŝƚĐŽŶŶĂŝƐͲ ƐĂŶĐĞăů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶĚƵĨĞƐƟǀĂů͘ ĞƐŽŶƚĚĞƐůŝĞŶƐƋƵŝĨƌƵĐƟĮĞŶƚĞƚĂďŽƵͲ ƟƐƐĞŶƚƐŽƵǀĞŶƚăƉůƵƐŽƵŵŽŝŶƐůŽŶŐ ƚĞƌŵĞăĚĞƐƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚƐĞƚĚĞƐƉƌŽũĞƚƐ Ě͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ŽƵĚ͛ĂƵƚƌĞƐŵŽĚĞƐĚĞǀĂůŽƌŝͲ ƐĂƟŽŶ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĞƐƐĂŝĞĂƵƚĂŶƚ ƋƵ͛ĞůůĞůĞƉĞƵƚĚĞƉƌŽǀŽƋƵĞƌĞƚĚ͛ĂĐĐŽŵͲ ƉĂŐŶĞƌƚŽƵƚĞƐĐĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ĚĞƐƟŵƵͲ ůĞƌůĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĞƚůĞƐƉƌŽũĞƚƐƉŽƵƌƋƵĞ ůĂƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶăŶŽƚƌĞĨĞƐƟǀĂůƐŽŝƚƉůƵƐ ƋƵ͛ƵŶĞŽĐĐĂƐŝŽŶĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͘ >ĞƐƉƌŝdžĚĠĐĞƌŶĠƐĂƵdžƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐƐŽŶƚ ƵŶĂƵƚƌĞĂƐƉĞĐƚĚĞŶŽƚƌĞĂĐƟŽŶĂǀĞĐĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĐŽŵŵĞůĂǀŝůůĞĚĞDŽŶƚƉĞůͲ ůŝĞƌ͕ůĞĨĞƐƟǀĂůŝƚĂůŝĞŶ&ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ͕ƌƚĞ ĐƟŽŶĐƵůƚƵƌĞůůĞ͕ůĞŵĂŐĂnjŝŶĞZĠƉŽŶƐĞƐ WŚŽƚŽŽƵĞŶĐŽƌĞů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞ/dƌŝďƵ͘͘͘ĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐŐĂůĞƌŝƐƚĞƐƚĞůƐƋƵĞ>Ğ>ĂĐŐĞůĠ ;EŠŵĞƐͿ͕ŽƵ&ŽĐĂůĞăELJŽŶ;^ƵŝƐƐĞͿĞdžͲ ƉŽƐĞŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐŝƐƐƵƐ ĚĞŶŽƐƐĠůĞĐƟŽŶƐ͕ĂƉƌğƐůĞĨĞƐƟǀĂů͕ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞŶŽƵƐŝŶǀŝƚŽŶƐĚĂŶƐŶŽƚƌĞůŽĐĂůĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐƋƵ͛ŝůƐŽŶƚĚĠĨĞŶĚƵƐ͘

ĞƩĞĂŶŶĠĞ͕ůĞƐĂĐƚĞƵƌƐĚĞůĂĐŚĂŠŶĞĚƵ ůŝǀƌĞ;ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ĂƵƚĞƵƌƐ͕ŐƌĂƉŚŝƐƚĞƐ͕ ĠĚŝƚĞƵƌƐͿƐĞƌŽŶƚĚĂǀĂŶƚĂŐĞƉƌĠƐĞŶƚƐĂǀĞĐ ƵŶĞƐĠůĞĐƟŽŶĚĞƌĞǀƵĞƐĞƚĚ͛ŽƵǀƌĂŐĞƐĞŶ ĠĚŝƟŽŶůŝŵŝƚĠĞ͕ĚĞƐƐŝŐŶĂƚƵƌĞƐĂǀĞĐůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĞdžƉŽƐĠƐĞƚĚĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͘ WĞŶĚĂŶƚůĞƐƚƌŽŝƐƐĞŵĂŝŶĞƐĚƵĨĞƐƟǀĂů͕ ǀŽŶƚĂƵƐƐŝƐĞƐƵĐĐĠĚĞƌůĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĞŶƚƌĞůĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĞƚůĞƉƵďůŝĐ͕ă>Ă WĂŶĂĐĠĞŽƵĚĂŶƐĚĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ůĞƐůŝĞŶƐǀŽŶƚ ƐĞƌĞŶĨŽƌĐĞƌĞƚƐĞĐƌĠĞƌ͕ĞŶƚƌĞĞƵdžĞƚƚŽƵƐ ůĞƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐƋƵŝŶŽƵƐĨŽŶƚůĞƉůĂŝƐŝƌ ĚĞƉĂƌƟĐŝƉĞƌăŶŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͘ĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ͕ŵĞŵďƌĞƐ ĚƵũƵƌLJ͕ŝŶƚĞƌǀĞŶĂŶƚƐůŽƌƐĚĞƐůĞĐƚƵƌĞƐ ĚĞƉŽƌƞŽůŝŽƐ͕ŵĂŝƐĂƵƐƐŝƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐůŽĐĂůĞƐƋƵŝƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚăůĂ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚƵ,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐƐŽŶƚƚŽƵƐ

ĞƉůƵƐ͕ŶŽƚƌĞĂĐƟŽŶƐ͛ŝŶƐĐƌŝƚƐƵƌůĂĚƵƌĠĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚĞŶĨĂǀĞƵƌĚĞůĂƉĠĚĂŐŽŐŝĞ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐƉƌŽũĞƚƐŝƌƌŝŐƵĞŶƚůĞĨĞƐƟǀĂůĚĞ ĐƌĠĂƟŽŶƐƌĠĂůŝƐĠĞƐĚĂŶƐĚĞƐĠĐŽůĞƐŽƵĚĞƐ ůLJĐĠĞƐĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ƐƵŝƚĞăĚĞƐĂƚĞůŝĞƌƐ ŵĞŶĠƐƉĂƌĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶͲ ŶĞůƐ͘ƚŶŽƵƐĂǀŽŶƐăĐƈƵƌĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌĐŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞĞŶƉƌŽũĞĐƟŽŶ ĐŽŶƟŶƵĞ͕ůĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚĞũĞƵŶĞƐĂƌƟƐƚĞƐ ŝƐƐƵƐĚ͛ƵŶĞĠĐŽůĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞĚĞƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞŝŶǀŝƚĠĞ͘WŽƵƌůĞƵƌĚŽŶŶĞƌƵŶĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞĨĂŝƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĞƵƌƐƌĠĂůŝͲ ƐĂƟŽŶƐ͕ŝŶŝƟĞƌĚĞƐĐĂŶĂƵdžĚĞĚŝīƵƐŝŽŶĚĞ ĐĞƐƚƌĂǀĂƵdž͕ĞŶĐŽƵƌĂŐĞƌ͕ǀĂůŽƌŝƐĞƌ͕ĞŶĐŽƌĞ ĞƚĞŶĐŽƌĞĞƚƉĞƵƚͲġƚƌĞĚŽŶŶĞƌĚĞƐŝĚĠĞƐ ĂƵũĞƵŶĞƉƵďůŝĐĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͍ dŽƵƚĂƵůŽŶŐĚĞů͛ĂŶŶĠĞ͕ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶĚ͛/ŵĂŐĞ͕ŽƌŐĂŶŝƐĂƚƌŝĐĞĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ĐŽŶƟŶƵĞăƐ͛ŝŶǀĞƐƟƌ͕ĞŶ ĐƌĠĂŶƚŽƵĞŶƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚăĚ͛ĂƵƚƌĞƐŵĂŶŝͲ ĨĞƐƚĂƟŽŶƐĐŽŵŵĞůĞƐĂůĂĚĞ;ƐͿƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͕ƵŶDĂƌĐŚĠƉŚŽƚŽĂǀĞĐǀĞŶƚĞ ĚĞƟƌĂŐĞƐĚ͛ĂƌƟƐƚĞƐ͕ůĞƉƌŽũĞƚsŝůůĂŐĞƐĞŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ĚĞƐĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐĚĂŶƐƐŽŶ ůŽĐĂů>ĞDƵƌƌŽƵŐĞŵĂŝƐĂƵƐƐŝƚŽƵƚƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚĞĐŽƵƌƐƉŚŽƚŽƐăĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ĚĞƚŽƵƚƉƵďůŝĐĚĠƐŝƌĞƵdžĚĞƐĞƉĞƌĨĞĐƟŽŶͲ ŶĞƌ͕ĚĞƉƌĠƉĂƌĞƌĚĞƐĐŽŶĐŽƵƌƐĚ͛ĞŶƚƌĠĞ ĞŶĠĐŽůĞĚ͛Ăƌƚ͕ŽƵĞŶĐŽƌĞĚĞŵŽŶƚĞƌĚĞƐ ƉƌŽũĞƚƐĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶŽƵĚ͛ĠĚŝƟŽŶ͘ ƌŝŐŝƩĞWĞƌƚŽůĚŝ

22


Les projections

хŶƉƌŽũĞĐƟŽŶĐŽŶƟŶƵĞĚƵ ϰĂƵϮϲĂǀƌŝůă>ĂWĂŶĂĐĠĞ

WŽƵƌƌĞŇĠƚĞƌůĂƋƵĂůŝƚĠĞƚůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞƐƉƌŽũĞƚƐƐŽƵŵŝƐăů͛ĂƉƉƌĠĐŝĂƟŽŶĚƵ:ƵƌLJϮϬϭϱ͕ůĞƐƚƌĂǀĂƵdž ĚĞϮϰƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐǀĞŶĂŶƚĚ͛ůůĞŵĂŐŶĞ͕Ě͛/ƚĂůŝĞ͕ĚĞ&ƌĂŶĐĞ͕Ě͛ƐƉĂŐŶĞ͕ĚƵZŽLJĂƵŵĞhŶŝ͕ĚĞƐWĂLJƐ ĂƐ͕ĚĞ^ůŽǀĂƋƵŝĞĞƚĚĞ>ĞƩŽŶŝĞƐŽŶƚƉƌĠƐĞŶƚĠƐĞŶƉƌŽũĞĐƟŽŶă>ĂWĂŶĂĐĠĞĚƵƌĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞ ĚƵĨĞƐƟǀĂůĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞůĂƐĠůĞĐƟŽŶŽĸĐŝĞůůĞĚĞůĂϭϱĞĠĚŝƟŽŶĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ LĞWƌŝdžͨŽƵƉĚĞƈƵƌƌƚĞĐƟŽŶƐƵůƚƵƌĞůůĞƐͩ WĂƌŵŝůĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚăůĂƉƌŽũĞĐƟŽŶ͕ŶŽƚƌĞƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƌƚĞ ĐƟŽŶƐƵůƚƵƌĞůůĞƐĚĠƐŝŐŶĞƵŶͨĐŽƵƉĚĞĐƈƵƌͩƌĞŵŝƐůŽƌƐĚĞůĂƐŽŝƌĠĞĚĞĐůƀƚƵƌĞĚƵĨĞƐƟǀĂůůĞ ƐĂŵĞĚŝϮϱĂǀƌŝůϮϬϭϱ͘ >ĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞůĂƵƌĠĂƚĚƵƉƌŝdžƌƚĞĐƟŽŶƐƵůƚƵƌĞůůĞƐĞƐƚƌĠĐŽŵƉĞŶƐĠƉĂƌů͛ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĚĞƟƌĂŐĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐƉŽƵƌƵŶĞǀĂůĞƵƌĚĞϭϬϬϬĞƵƌŽƐ͘

WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ͗ >ŽƵŝƐĚĞĞůůĞ;/ƚĂůŝĞͿͬEŝŐĞůĞŶŶĞƚ;ZŽLJĂƵŵĞͲƵŶŝͿͬ>ĂƵƌĞŶƚŝƉƌŝĂŶŝ;&ƌĂŶĐĞͿ 'ŝŽǀĂŶŶŝŽĐĐŽ;/ƚĂůŝĞͿͬŽƌŝƐůĚĂŐƐĞŶ;ůůĞŵĂŐŶĞͿĂƚŚůĞĞŶ&ĂůĐŬĞŶŚĂLJŶ;ůůĞŵĂŐŶĞͿ ĠƌĂŶŐğƌĞ&ƌŽŵŽŶƚ;&ƌĂŶĐĞͿ:ƵůŝĂ&ƵůůĞƌƚŽŶͲĂƩĞŶ;ZŽLJĂƵŵĞͲƵŶŝͿ &ƌĂŶĕŽŝƐĞ'ĂůĞƌŽŶ;&ƌĂŶĐĞͿͬ&ůŽƌŝĂŶŽŶŐͲ<ŝůů'ƌŽƐƐĞ;ůůĞŵĂŐŶĞͿ ŽƌŝŶŶĂ<ĞƌŶ;ůůĞŵĂŐŶĞͿͬ^ƚĞĨĂŶŽDĂƌĐŚŝŽŶŝŶŝ;/ƚĂůŝĞͿͬ^ĂŶĚƌĂDĞŚů;&ƌĂŶĐĞͿ DĞůŝƐƐĂDŽŽƌĞ;ZŽLJĂƵŵĞͲƵŶŝͿͬ>ĞƐůŝĞDŽƋƵŝŶ;&ƌĂŶĐĞͿͬŽŶƐƚĂŶĐĞWƌŽƵdž;&ƌĂŶĐĞͿ ůŶŝƐ^ƚĂŬůĞ;>ĞƩŽŶŝĞͿͬĂŶĂ^ƚƂĞůnjŐĞŶ;ůůĞŵĂŐŶĞͿͬDĂŶƵĞůĚĞdĞƌĞƐĂ;ƐƉĂŐŶĞͿ :ĞĂŶŶĞdƵůůĞŶ;^ƵŝƐƐĞͿͬ>ĂĞƟƟĂsĂŶĐŽŶ;&ƌĂŶĐĞͿͬdŽŵĄƓtĞƌŶĞƌ;^ůŽǀĂƋƵŝĞͿ zĂŶĂtĞƌŶŝĐŬĞ;ůůĞŵĂŐŶĞͿͬZĂŝŵŽŶĚtŽƵĚĂ;WĂLJƐͲĂƐͿ

ƉŚŽƚŽƐĚĞŚĂƵƚĞŶďĂƐ͕͘ŐĐŚĞăĚƚĞ͗͘&ƌŽŵŽŶƚ͕͘^ƚĂŬůĞ͕&͘ŽŶŐͲ<ŝůů'ƌŽƐƐĞ͕:͘&ƵůůĞƌƚŽŶͲĂƩĞŶ͕^͘ DĞŚů͕>͘ĚĞĞůůĞ͕͘ůĚĂŐƐĞŶ͕d͘tĞƌŶĞƌ͕͘^ƚŽģůŐnjĞŶ͕D͘DŽŽƌĞ͕͘<ĞƌŶ͕^͘DĂƌĐŚŝŽŶŝŶŝ͕Z͘tŽƵĚĂ

23


ƌĞĂŵŝŶŐ>ĞŽŶĞ ůǀĂƌŽĞƉƌŝƚ ƵƚŽĠĚŝƟŽŶ ϳϱϬĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ

ŬŬĂƌ͕ ůĞŵĞŶĐĞWƌŽƵdž ƵƚŽĠĚŝƟŽŶ ϱϬĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ

KIOSk

livres autour de la photographie et édition ŶĠĐŚŽĂƵĚLJŶĂŵŝƐŵĞ͕ăůĂĐƌĠĂƟǀŝƚĠĞƚĂƵƌĞŶŽƵǀĞĂƵĚĞů͛ŽďũĞƚůŝǀƌĞĚĂŶƐůĞƚƌĂǀĂŝů ĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ůĞƉƌŽũĞƚ</K^<ƉƌŽƉŽƐĞĚĞĚĠĐŽƵǀƌŝƌƵŶĞƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ůŝǀƌĞƐ Ě͛ĂƌƟƐƚĞƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ĚĞƵdž ƚLJƉĞƐ ĚĞ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ͗ ƵŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ě͛ŽƵͲ ǀƌĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞ ƌĞǀƵĞƐ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ ă ĐŽŶƐƵůƚĞƌ ƐƵƌ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ůĂƐĂůůĞĚĞƐƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ͕ĚĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐĂǀĞĐĐĞƵdžƋƵŝĨŽŶƚůĞƐůŝǀƌĞƐ ;ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ͕ĂƵƚĞƵƌƐ͕ŐƌĂƉŚŝƐƚĞƐ͕ĠĚŝƚĞƵƌƐͿĂƵĂĨĠĚĞůĂWĂŶĂĐĠĞ WĞŶĚĂŶƚůĞǁĞĞŬͲĞŶĚĚ͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕</K^<Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞĂƵĂĨĠĚĞ>Ă WĂŶĂĐĠĞĂǀĞĐƵŶĞƐĠůĞĐƟŽŶĚĞůŝǀƌĞƐĞŶĠĚŝƟŽŶůŝŵŝƚĠĞƐ͕ƉƌŽƉŽƐĞĚĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐͲ ƐŝŐŶĂƚƵƌĞƐĂǀĞĐůĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĞdžƉŽƐĠƐ͕ĞƚƉƌĠƐĞŶƚĞdŚĞLJĞƐ͕ƵŶĞƌĞǀƵĞĚĞƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞĞŶƌĠĂůŝƚĠĂƵŐŵĞŶƚĠĞĚĠĚŝĠĞăů͛ƵƌŽƉĞĚ͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ </K^<ǀŽƵƐĚŽŶŶĞĂƵƐƐŝƌĞŶĚĞnjǀŽƵƐƚŽƵƐůĞƐũĞƵĚŝƐĚĞϭϴŚăϮϬ,ƉŽƵƌůĞƐƉĠƌŽƐ WŚŽƚŽΘdĂƉĂƐĂǀĞĐůĞĂĨĠĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ͗:ĞƵĚŝϵĂǀƌŝůĂǀĞĐ>ŽŝĐdŚŝƐƐĞ͕ĠĚŝƚĞƵƌĚĞ ůĂƌĞǀƵĞĚĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ^ĞůĞŬƚŽƌ͕ůĞϭϲĂǀƌŝůĂǀĞĐůĞĐŽůůĞĐƟĨdƌĂŶƐŝƚ ĞƚůĞƐĚŝƟŽŶƐĚĞů͛ƉƉĂƌƚĞŵĞŶƚ͕ĞƚƵŶ;ĞͿŝŶǀŝƚĠ;ĞͿƐƵƌƉƌŝƐĞůĞϮϯĂǀƌŝů͘dĂƉĂƐƐƉĠĐŝĂů ƉŚŽƚŽƐĞůŽŶů͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶĚƵĐŚĞĨ͊ WƌŽũĞƚ</K^<ĐŽŽƌĚŽŶŶĠƉĂƌEĂƚŚĂůŝĞĞůĂLJĐŚĞĂǀĞĐ>ĂWĂŶĂĐĠĞ

DLJŝƐŐƵŝƐĞ ĂŶĂ^ƚƂůnjŐĞŶ͕ ϱϬĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ ŝĞEĂĐŚƚ 24

DĂƋƵĞƩĞĚƵůŝǀƌĞ/ŶŇŝĐƟŽŶ ,ĞŝŬŽdŝĞŵĂŶŶ džĞŵƉůĂŝƌĞƵŶŝƋƵĞ

'ƌĂŶĚŝƌĐůĞŝĞŐŽ LJƌŝůŽƐƟůŚĞƐ ϴϬϬĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ ŬŝŶĂŽŽŬƐ


VillageS en photographie >ĞƉƌŽũĞƚsŝůůĂŐĞƐĞŶƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ĚĠǀĞůŽƉƉĠƉĂƌů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ'ƌĂŝŶ Ě͛ŝŵĂŐĞĞŶĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐĂƚĞůŝĞƌƐƉŚŽƚŽĚĞƐĐŽŵŵƵŶĞƐĚĞ ů͛ĂŐŐůŽŵĠƌĂƟŽŶĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ƉƌŽƉŽƐĞƵŶĂĐĐğƐăůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƉŽƵƌƚŽƵƐ͘ >ŽƌƐ ĚĞ ĚĞƵdž ƐŽŝƌĠĞƐ ĚĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ͕ sŝůůĂŐĞƐ ĞŶ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƉƌĠͲ ƐĞŶƚĞƌĂ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ƌĠĂůŝƐĠƐ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŵŽŝƐ ƉĂƌ ůĞƐ ŵĞŵďƌĞƐĚĞƐĂƚĞůŝĞƌƐƉŚŽƚŽĚĞůĂƉŝĞƌƐĞƚĚĞ^ĂŝŶƚƌĠnjĠƌLJ͕ĂƵƚŽƵƌ ĚƵƚŚğŵĞ>͛,ŽŵŵĞĚĂŶƐƐŽŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůĞƚĚĂŶƐ ƐĞƐůŽŝƐŝƌƐ͘

WƌŽũĞĐƟŽŶƐ >10 avril  à  19h30ƐĂůůĞ'ĞŽƌŐĞƐƌĂƐƐĞŶƐ͕ ƌƵĞĚĞůĂ>ŝďĞƌƚĠ͕ϯϰϭϲϬ^ĂŝŶƚͲƌĠnjĠƌLJ >15  avril  à  19h30ƐĂůůĞĚĞĐŝŶĠŵĂ:ĞĂŶDĂůŝŐĞ͕ů͛KƐƚĂƵ͕ ƉůĂĐĞDĂdž>ĞĞŶŚĂƌĚƚ͕ϯϰϴϯϬůĂƉŝĞƌƐ

ͨ>ŽƌƐƋƵĞ ũ͛Ăŝ ŝŶƚĠŐƌĠ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ ĞŶ ϮϬϭϬ͘ ƌŶĂƵĚ >ĂƌŽĐŚĞ͕  ůĞ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ŵ͛Ă ƉƌŽƉŽƐĠ ĚĞ ĚŝƌŝŐĞƌ ĐĞ ƉƌŽũĞƚ Ğƚ ũ͛Ăŝ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂĐĐĞƉƚĠ͘ :͛ĂŝŵĞ ůĞƐ ƌĂƉƉŽƌƚƐ Ě͛ĠĐŚĂŶŐĞƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ƉŚŽƚŽ͕ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ƐƵƌ ĐĞƩĞ ƚŚĠŵĂƟƋƵĞ ;>͛ŚŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐĞƚĚĂŶƐƐĞƐůŽŝƐŝƌƐŶĚůƌͿ͘>ĂǀŝƐŝŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐƉĞƌŵĞƚĚĞƌĞĚĠĐŽƵǀƌŝƌůĞƵƌĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕Ě͛ĂůůĞƌăůĂ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞĚ͛ƵŶǀŽŝƐŝŶ͕Ě͛ƵŶĐŽŵŵĞƌĕĂŶƚ͕Ě͛ƵŶǀŝƐĂŐĞĐŽŶŶƵ͘ĞƩĞ ĞdžŝŐĞŶĐĞĚĞƌĞƉĞŶƐĞƌů͛ŚĂďŝƚƵĚĞ͕ůĞƋƵŽƟĚŝĞŶ͕ĞƐƚƵŶĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞĞƚĞŶƌŝĐŚŝƐƐĂŶƚĞƉŽƵƌƚŽƵƐ͘>ĞƐƌĠƵŶŝŽŶƐŵĞŶƐƵĞůůĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞƐ ĂǀĞĐ ƌŶĂƵĚ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ  Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ ůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĚĂŶƐůĞƵƌĐŚĞŵŝŶĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐƉŽƵƐƐĞƌĂƵƉůƵƐ ůŽŝŶĚĞůĞƵƌƌĂŝƐŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ĚĞůĞƵƌƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƵƌƐƵũĞƚ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ͗ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ƵŶ ƉƌŽũĞƚĚĞďŽƵƚĞŶďŽƵƚ͕ĚĞů͛ŝĚĠĞũƵƐƋƵ͛ăůĂƉƌŽũĞĐƟŽŶĂǀĞĐůĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐͩ͘WƌŽƉŽƐĚĞLucie Anton͕ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚƵƉƌŽũĞƚ. Que  vous  apporte  l’atelier  Villages  en  Photographie  ?     ͨ>͛ŝĚĠĞ ĚĞĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞƵŶƉƌŽũĞƚƐƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐĂŶŶĠĞƐĂƵƚŽƵƌĚĞ ŵŽŶǀŝůůĂŐĞ͕ĚĂŶƐůĞƋƵĞůũ͛ĂŝůĞƉůĂŝƐŝƌĚ͛ŚĂďŝƚĞƌ͕ĞƚŽƶũĞƐƵŝƐƚƌğƐ ŝŵƉůŝƋƵĠĞĚĂŶƐůĂǀŝĞĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞͩ͘Héléna,  Clapiers ͨ:͛ĂŝĂƉƉƌŝƐăĠĐŽƵƚĞƌůĞƐĐŽŶƐĞŝůƐĞƚŵĞƐƵŝƐŵŝƐĞĂƵƚƌĂǀĂŝů͘ĞůĂ ŵ͛ĂĂƉƉƌŝƐăƌĠŇĠĐŚŝƌĂǀĂŶƚĚ͛ĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞĚĠĐůĞŶĐŚĞƵƌ͊ƉƌğƐ ĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĚĠĐĞƉƟŽŶƐ͕ĞƚƉĂƌĨŽŝƐů͛ĞŶǀŝĞĚĞƚŽƵƚĂďĂŶĚŽŶͲ ŶĞƌ͕ũ͛ĂŝƌĠŇĠĐŚŝĂƵƉƌŽũĞƚ͕LJĂŝŝŶƚĠŐƌĠůĞƐĐŽŶƐĞŝůƐƋƵŝŵ͛ŽŶƚĠƚĠ ĚŽŶŶĠƐ͘ƵĮŶĂů͕ũĞŵĞƐƵƌĞŵĞƐƉƌŽŐƌğƐĞƚƐƵŝƐŵġŵĞĐŽŶƚĞŶƚĞ ĚĞƐƌĠƐƵůƚĂƚŽďƚĞŶƵƐͩ͘Marie-­‐Noëlle,  Clapiers ͨdžĞƌĐŝĐĞĞŶƌŝĐŚŝƐƐĂŶƚĞƚĐŽŶƚƌĂŝŐŶĂŶƚ͕ƉĂƌĐĞƋƵ͛ŝůŽďůŝŐĞăƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ ĞŶ ĚŝƌĞĐƟŽŶ Ě͛ƵŶ ůŝĞƵ͕ Ě͛ƵŶ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ͕ Ě͛ƵŶĞ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶ ͘͘͘ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĐŽŶŶĂŝƚ ƉůƵƐ ŽƵ ŵŽŝŶƐ͕ ŵĂŝƐ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ĂƉƉƌŝǀŽŝƐĞƌ͕ ǀŽŝƌ ĚŝīĠƌĞŵŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐ ŝŵƉŽͲ ƐĠĞƐͩ͘  Yves,  Clapiers

Ξ&ƌĠĚĠƌŝĐDŽŶƚĂŶĚŽŶͬƚĞůŝĞƌĚĞ^ĂŝŶƚƌĠnjĠƌLJ

ͨsŝůůĂŐĞƐĞŶWŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞŵ͛ŽīƌĞƵŶƌĞŐĂƌĚĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚƉƌŽĨĞƐͲ ƐŝŽŶŶĞůƐƵƌŵĂŵĂŶŝğƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌƐƵƌƵŶƉƌŽũĞƚƋƵŝƐ͛ĠƚĂůĞƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐŵŽŝƐĞƚŵ͛ĂŵğŶĞăƵŶƌĠĞůƋƵĞƐƟŽŶŶĞŵĞŶƚƐƵƌĐĞƋƵĞ ũĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ĐŽŵŵĞŶƚũĞůĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĞƚƉŽƵƌƋƵŽŝũĞůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘>ĂƉůƵƐŐƌŽƐƐĞĚŝĸĐƵůƚĠƌĞƐƚĞăĚĠĐĞůĞƌĐĞƋƵĞũĞ ǀĞƵdžƌĠĞůůĞŵĞŶƚĚŝƌĞĞƚĐŽŵŵĞŶƚůĞĚŝƌĞăƚƌĂǀĞƌƐƵŶĞƐĠƌŝĞĐŽŚĠͲ ƌĞŶƚĞĚĞƋƵĞůƋƵĞƐƉŚŽƚŽƐͩ͘Catherine, Clapiers ͨ͛ĞƐƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƵŶ ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ͕ ƵŶ ŵŽƚĞƵƌ Ğƚ ƵŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ͘ ŐĂůĞŵĞŶƚƵŶĠĐŚĂŶŐĞĞƚƵŶĞŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐƵƌůĂƉŚŽƚŽĞŶŐĠŶĠͲ ƌĂůͩ͘  DĂƌŝĞͲEĂƚŚĂůŝĞ͕^ƚƌĠnjĠƌLJ ͨƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚƵƚƌĂǀĂŝůƐƵƌƵŶĞƐĠƌŝĞ͕ƉŽƵƌƵŶĚŝĂƉŽƌĂŵĂ͕ƐƵƌ ƵŶƚŚğŵĞĚŽŶŶĠ͘&ĂŝƌĞĞƚƌĞĨĂŝƌĞ͕ƐƵƌƋƵĞůƋƵĞƐŵŽŝƐ͘ĞůĂƉĞƌŵĞƚ ĚĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĂǀĞĐůĞƐĂƵƚƌĞƐŵĞŵďƌĞƐĚƵŐƌŽƵƉĞƐƵƌŶŽƐƉƌŽũĞƚƐ ƌĞƐƉĞĐƟĨƐͩ͘>ƵĐ͕^ƚƌĠnjĠƌLJ

Ξ:ƵůŝĞŶĞƌƚŚĂƵĚͬƚĞůŝĞƌĚĞůĂƉŝĞƌƐ

ͨĞƉƌŽũĞƚŵ͛ĂŽďůŝŐĠăƉƌĞŶĚƌĞƐƵƌŵŽŝƉŽƵƌĚĠƉĂƐƐĞƌŵĂƟŵŝͲ ĚŝƚĠ͕ ƉĂƐ ĨĂĐŝůĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĂƵdž ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĠĞƐ ĐĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĂƩĞŶĚ Ě͛ĞůůĞƐ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ƐĞ ƌĞŶĚƌĞ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ĂĮŶĚĞƐĞĨŽŶĚƌĞĚĂŶƐůĞĚĠĐŽƌͩ͘>ĂƵƌĞŶĐĞ͕^ƚƌĠnjĠƌLJ ͨ͛ĞƐƚƵŶĚĠĮĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂƵƚƌĞŵĞŶƚƋƵ͛ăŵŽŶŚĂďŝƚƵĚĞ͕ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ Ě͛ġƚƌĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ĂƚŽƵƚƐĚĞůĂƉŚŽƚŽĞƚĂǀŽŝƌƵŶĞĚĠŵĂƌĐŚĞĚĞƚƌĂǀĂŝůĚ͛ĂƵƚĞƵƌͩ͘ dĞƌƌLJ͕^ƚƌĠnjĠƌLJ ͨĠĮŶŝƌ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ Ğƚ ĞŶ ĚĞƐƐŝŶĞƌ ůĞƐ ĐŽŶƚŽƵƌƐ͕ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞƌ ƐŽŶ ŝŶƚĞŶƟŽŶăůĂƉĞƌĐĞƉƟŽŶĚƵŐƌŽƵƉĞĚĂŶƐƵŶƉƌĞŵŝĞƌƚĞŵƉƐ͕ĚƵ ƉƵďůŝĐ ĚĂŶƐ ů͛ĂǀĞŶŝƌ͘ Ğ ƌĞƚŽƵƌ Ě͛ĂƉƉƌĠĐŝĂƟŽŶ ĠǀŝƚĞ ů͛ĞŶĨĞƌŵĞͲ ŵĞŶƚƐƵƌƐĂƉƌŽƉƌĞƉĞŶƐĠĞ͘ZĞƉŽƵƐƐĞƌ͕ĚĠƉĂƐƐĞƌƐĞƐůŝŵŝƚĞƐƉŽƵƌ ůĂŵŝƐĞĞŶƈƵǀƌĞĚĞƐŽŶƉƌŽũĞƚĞƚĐĂƐƐĞƌƐŽŶƌŽŶƌŽŶŚĂďŝƚƵĞůͩ͘ ĂŶŝĞů͕^ƚƌĠnjĠƌLJ

ΞdĞƌƌLJ&ĂďƌĞͬƚĞůŝĞƌĚĞ^ĂŝŶƚƌĠnjĠƌLJ

ͨ^͛ĂƉƉƌŽĐŚĞƌ ĚĞ ůĂ ĨƌŽŶƟğƌĞ ĚƵ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĂůŝƐŵĞ͘ Ŷ ƐĂĐŚĂŶƚ ƋƵ͛ĂǀĞĐƵŶďĞůŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚĚĞƐĂƉĂƌƚĞƚů͛ĂŝĚĞĚĞsŝůůĂŐĞƐĞŶ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ƐŽŶƌĞƉŽƌƚĂŐĞŝƌĂƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚăƐŽŶƚĞƌŵĞĞƚ ƐĞƌĂĚĞƋƵĂůŝƚĠ͘ĞƌŶŝğƌĞƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ͕ůĞƌĠƐƵůƚĂƚĚĞƐŽŶƚƌĂǀĂŝůĂ ĚĠũăƐŽŶƐƵƉƉŽƌƚĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƋƵŝů͛ĂƩĞŶĚͩ͘&ƌĠĚĠƌŝĐ͕^ƚƌĠnjĠƌLJ 25


action éducative

хdžƉŽƐŝƟŽŶĚƵϰĂƵϮϲĂǀƌŝůă>ĂWĂŶĂĐĠĞ

ŚĂƋƵĞĂŶŶĠĞ͕ů͛ĠƋƵŝƉĞĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĚĠǀĞůŽƉƉĞĚŝǀĞƌƐĞƐĂĐƟŽŶƐĞŶĚŝƌĞĐƟŽŶĚĞƐƉƵďůŝĐƐĚĞũĞƵŶĞƐ͕ĚĞůLJĐĠĞŶƐĞƚĚ͛ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͘ EŽƚƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ͕ĠĐůĞĐƟƋƵĞĞƚĞdžŝŐĞĂŶƚĞ͕ŽīƌĞĂƵdžĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐĞƚăůĞƵƌĐůĂƐƐĞƐůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠĚĞƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌĞŶƐŝƚƵĂƟŽŶůĞƐŐƌĂŶĚƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ͘WŽƵƌůĞƐƉůƵƐŐƌĂŶĚƐ͕ůĂƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶĂŶŶƵĞůůĞĚ͛ƵŶĞŐƌĂŶĚĞĠĐŽůĞĚĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƉĞƌŵĞƚ ĚĞƐĞƌĞŶƐĞŝŐŶĞƌƐƵƌůĞƐƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐĚ͛ĠƚƵĚĞƐƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐĚĂŶƐĐĞĚŽŵĂŝŶĞ͘ >ĞƐĐůĂƐƐĞƐƐŽŶƚĂĐĐƵĞŝůůŝĞƐƉĂƌů͛ĠƋƵŝƉĞĚĞŵĠĚŝĂƟŽŶĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞŽƵƉĂƌƵŶŵĞŵďƌĞĚĞů͛ĠƋƵŝƉĞĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ƐƵƌĚĞŵĂŶĚĞ͘

les ateliers scolaires

ΞWƌŽũĞƚĐŽůĞ^ŝŵĞŶŽŶͲ>ŝƐĞŚĞǀĂůŝĞƌ͕ϮϬϭϱ

ͨWŽƌƚƌĂŝƚĚĞƉĂLJƐĂŐĞͩ WZsK/Z͕^Ed/Z͕/D'/EZ͕ZZ

>ĞƐĠůğǀĞƐĚĞůĂĐůĂƐƐĞĚĞDϭĚĞů͛ĠĐŽůĞ'ĞŽƌŐĞƐ^ŝŵĞŶŽŶ;ƋƵĂƌͲ ƟĞƌDĂƐƌĞǀŽŶͿĞdžƉŽƐĞŶƚůĞƵƌƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐă>ĂWĂŶĂĐĠĞĚĂŶƐ ůĞĐĂĚƌĞĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘>ŽƌƐĚĞů͛ĂƚĞůŝĞƌ͕ŝůƐŽŶƚĚ͛ĂďŽƌĚƉĂƌͲ ĐŽƵƌƵů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĞƚĚĠĐŽƵǀĞƌƚůĞƐƚŽƵƐƉƌĞŵŝĞƌƐ ƐƚƵĚŝŽƐĚĞƉƌŝƐĞĚĞǀƵĞ͘ĐĞƩĞĠƉŽƋƵĞ͕ůĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƵƟůŝƐĂŝƚ ƵŶĞ ŝůůƵƐŝŽŶ Ě͛ŽƉƟƋƵĞ ƚƌğƐ ƐŝŵƉůĞ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ůĞ ƉŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ ƐĞƐ

ĐůŝĞŶƚƐ͗ŝůĂĐĐƌŽĐŚĂŝƚƵŶĞƉĞŝŶƚƵƌĞĞŶĨŽŶĚ͕ĚĞǀĂŶƚůĂƋƵĞůůĞƉŽƐĂŝĞŶƚ ůĞƐƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐŵƵŶŝƐĚ͛ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĞƚůĞƚŽƵƌĠƚĂŝƚũŽƵĠ͗ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ăůĂĐĂŵƉĂŐŶĞ͕ĞŶŵŽŶƚŐŽůĮğƌĞĚĂŶƐůĞĐŝĞů͕ĚĂŶƐƵŶĞďĂƌƋƵĞƐƵƌƵŶ ůĂĐ͙ ŶƐ͛ŝŶƐƉŝƌĂŶƚĚĞĐĞƐĂŶĐŝĞŶƐƐƚƵĚŝŽƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͕ĐŚĂĐƵŶĚĞƐ ĠůğǀĞƐŝŶǀĞŶƚĞƐŽŶƉĂLJƐĂŐĞĞƚůĞƉĞŝŶƚƐƵƌƵŶŐƌĂŶĚĨŽƌŵĂƚƋƵŝƐĞƌͲ ǀŝƌĂĚĞĨŽŶĚăƐĂƉƌŽƉƌĞŵŝƐĞĞŶƐĐğŶĞ͘>ĂĐůĂƐƐĞƚƌĂǀĂŝůůĞĞŶƐƵŝƚĞƐƵƌ ůĞƐĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂƵdžĚĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͗ĐĂĚƌĞ͕ůƵŵŝğƌĞ͕ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů;ĞŶĐŽŵƉĂƌĂŶƚĚĞƐŵŽĚğůĞƐĂƌͲ ŐĞŶƟƋƵĞƐĞƚŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐͿ͘ĂŶƐƵŶŵŽŶĚĞĞŶƚŽƵƌĠĚ͛ŝŵĂŐĞƐĞƚĚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐůŝĠĞƐăůĂƉƌŝƐĞĚĞǀƵĞ͕ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚĠĐŽƵǀƌĞŶƚƋƵ͛ƵŶĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƐĞ ĚŽŝƚ Ě͛ġƚƌĞ ĐĂĚƌĠĞ͕ ƐĞŶƐŝďůĞ͕ ƌĠŇĠĐŚŝĞ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ƌĂĐŽŶƚĞƌƵŶĞŚŝƐƚŽŝƌĞ͘/ůƐƉŽƐĞŶƚĚĞǀĂŶƚůĞƐĨŽŶĚƐĞŶŝŶǀĞŶƚĂŶƚĚĞƐ ƉŽƐƚƵƌĞƐƋƵŝĐƌĠĞŶƚƵŶĞŶĂƌƌĂƟŽŶ͕ŝůƐũŽƵĞŶƚůĞŵŽĚğůĞĞƚůĞƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚĞ͘ƚŽŶŶĠƐĚ͛ĂƉƉƌĞŶĚƌĞƋƵĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞĚĞƐĚĠďƵƚƐŶ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƐ ĞŶ ĐŽƵůĞƵƌ͕ ůĞƐ ĠůğǀĞƐ ĐŚŽŝƐŝƐƐĞŶƚ ĚĞ ŵġůĞƌ ŝŵĂŐĞƐ ĞŶ ŶŽŝƌ Ğƚ ďůĂŶĐĞƚŝŵĂŐĞƐĞŶĐŽƵůĞƵƌ͘ ŶĠĐŚŽăů͛ĂƚĞůŝĞƌ͕>ŝƐĞŚĞǀĂůŝĞƌƉƌĠƐĞŶƚĞƐŽŶƉƌŽƉƌĞƚƌĂǀĂŝůĚĞƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚĞ ƉůĂƐƟĐŝĞŶŶĞ͘ ŚĂƋƵĞ ĠůğǀĞ ĠĐƌŝƚ ƐƵƌ ů͛ƵŶĞ ĚĞ ƐĞƐ ŝŵĂŐĞƐ͘ >ĞƐƈƵǀƌĞƐĚĞů͛ĂƌƟƐƚĞƐĞƌŽŶƚĞdžƉŽƐĠĞƐĚĂŶƐů͛ĠĐŽůĞŵġŵĞ͕ĚĂŶƐƵŶĞ ƐĂůůĞŽƵǀĞƌƚĞĂƵdžĂƵƚƌĞƐĐůĂƐƐĞƐĞƚĠĐŽůĞƐĚƵƋƵĂƌƟĞƌ͘ >ĞƐ ĠůğǀĞƐ ĚĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ ĐŽŶĐĞƌŶĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ĂƚĞůŝĞƌƐ ďĠŶĠĮĐŝĞŶƚ Ě͛ƵŶ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐă>ĂWĂŶĂĐĠĞ͘

ͨĞƐĐŝƚĂƟŽŶƐăů͛ƈƵǀƌĞͩ ƚĞůŝĞƌĂƌƟƐƟƋƵĞĚƵ>LJĐĠĞ>ĠŽŶĂƌĚĚĞsŝŶĐŝ

ZŝĐŚĞĚ͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͕ůĞůLJĐĠĞĚĞƐDĠƟĞƌƐ>ĠŽŶĂƌĚĚĞ sŝŶĐŝƐ͛ĞƐƚĞŶŐĂŐĠĚĞŶŽƵǀĞĂƵĚĂŶƐƵŶƉƌŽũĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞǀŝƐĂŶƚĂŵďŝƟĞƵdž͘ >ĞƚŚğŵĞĐŚŽŝƐŝƐ͛ĂƉƉƵLJĂŝƚĐĞƩĞĂŶŶĠĞƐƵƌƵŶĞƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞĚ͛ĂĐƚƵĂͲ ůŝƚĠ͗ů͛ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚĐŝƚŽLJĞŶĞƚƐĞƐǀĂůĞƵƌƐŵŽƌĂůĞƐ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚĞƐ͛ĞƐƚĂƐƐŽĐŝĠĞă,ĠůğŶĞ:ĂLJĞƚ͕ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞĚƵŽůͲ ůĞĐƟĨdƌĂŶƐŝƚ͕ƉŽƵƌĂŵĞŶĞƌůĞƐĠůğǀĞƐăĚĠĐŽƵǀƌŝƌůĞƐĞŶũĞƵdžĚ͛ƵŶĞƉŚŽͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞĞŶŐĂŐĠĞĐ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞƉĞŶƐĠĞ͕ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞĞƚŵŝƐĞĞŶƐĐğŶĞ͕ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdžĚĠůŝǀƌĞƌƵŶŵĞƐƐĂŐĞ͘ >ĞƚƌĂǀĂŝůĂĐŽŵŵĞŶĐĠƉĂƌƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĚĞĐŝƚĂƟŽŶƐƐƵƌĚŝǀĞƌƐĞƐƚŚĠͲ ŵĂƟƋƵĞƐƚĞůůĞƐƋƵĞů͛ĠĐŽůŽŐŝĞ͕ůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĞƚŚŶŝƋƵĞ͕ů͛ĠŐĂůŝƚĠĨĂĐĞăůĂĚŝĨͲ ĨĠƌĞŶĐĞ͕ůĂƌĞůŝŐŝŽŶ͕ůĂƐŽůŝĚĂƌŝƚĠ͕ĞƚĐ͘^͛ĞŶĞƐƚƐƵŝǀŝƵŶĞĂŶĂůLJƐĞĚƵƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĞŶŐĂŐĠƐ ƉƌĠƐĞŶƚĠƐ ƉĂƌ ,ĠůğŶĞ :ĂLJĞƚ ƚĞů ƋƵĞ dŽƐĐĂŶŝ͕ KůŝǀŝĞƌ:ŽďĂƌĚŽƵĞŶĐŽƌĞĚĞƐĂƌƟƐƚĞƐĐŽŵŵĞĂƌƚŚĠůĠŵLJ͕dŽŐŽŽƵĂŶŬͲ ƐLJ͘LJĂŶƚĐŚŽŝƐŝƐŽŶƚŚğŵĞ͕ĐŚĂƋƵĞŐƌŽƵƉĞĚ͛ĠůğǀĞƐĂĞŶƐƵŝƚĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĠ ƵŶĞĐŝƚĂƟŽŶăŝůůƵƐƚƌĞƌ͘WƵŝƐŝůƐŽŶƚĨĂŝƚƵŶĞƌĞĐŚĞƌĐŚĞĐŽŶĐĞƉƚƵĞůůĞďĂƐĠĞ ƐƵƌĚĞƐƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐǀŝƐƵĞůůĞƐ͕ĚĞƐƉƌŝƐĞƐĚĞŶŽƚĞƐĞƚĚĞƐĐƌŽƋƵŝƐĚĞĐŽŵͲ ƉŽƐŝƟŽŶƉŽƵƌĐŽŶĐƌĠƟƐĞƌůĞƵƌĨƵƚƵƌĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘/ůƐŽŶƚĞŶƐƵŝƚĞĚĠĐŝĚĠ ĚĞůĞƵƌƐĐĠŶŽŐƌĂƉŚŝĞ͘,ĠůğŶĞ:ĂLJĞƚĠƚĂŝƚůăƉŽƵƌůĞƐĂƉƉƵLJĞƌƚĞĐŚŶŝƋƵĞͲ ŵĞŶƚĚĂŶƐůĞƵƌƐƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐŵĂŝƐĞŶůĞƐůĂŝƐƐĂŶƚůŝďƌĞƐĚĞůĞƵƌĐƌĠĂƟŽŶ͕ĚĞ ůĞƵƌƐĚĠĐŝƐŝŽŶƐ͕ĞƚĚĞůĞƵƌŵĞƐƐĂŐĞ͘ EŽƵƐĂǀŽŶƐĨĂŝƚůĞĐŚŽŝdžĚĞŶĞƉĂƐŝŵƉŽƐĞƌĚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ >͛ŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĐŝƚĂƟŽŶ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ŐƌŽƵƉĞĚ͛ĠůğǀĞƐĂĐŽŶĚƵŝƚăĚŝīĠƌĞŶƚƐĞƐƐĂŝƐĚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ;ƉŚŽƚŽƐĞŶ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ĞŶƐƚƵĚŝŽ͕ĞŶŽŵďƌĞĐŚŝŶŽŝƐĞ͕ĞŶƉŚŽƚŽŵŽŶƚĂŐĞͿ͘ >ĞůĂƌŐĞƉĂŶĞůĚĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƵƟůŝƐĠĞƐĂƉĞƌŵŝƐĚĞƐ͛ŝŶŝƟĞƌăůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠ ĚĞĐĞƩĞƉƌĂƟƋƵĞĂƌƟƐƟƋƵĞ͕ĚĞĐŽŵƉĂƌĞƌůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐŽďƚĞŶƵƐĞŶĚĠǀĞͲ ůŽƉƉĂŶƚů͛ĞƐƉƌŝƚĐƌŝƟƋƵĞĂĮŶĚĞĐŚŽŝƐŝƌůĂŵĞŝůůĞƵƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ >ĞƐĠůğǀĞƐŽŶƚĞƵƵŶĞĂƫƚƵĚĞƉŽƐŝƟǀĞĞƚŝŶǀĞŶƟǀĞƉŽƵƌƐ͛ĞŶƚƌĂŝĚĞƌŚƵͲ ŵĂŝŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞŵĞŶƚ ĂĮŶ ĚĞ ŵĞŶĞƌ ă ďŝĞŶ ůĞ ƉƌŽũĞƚ͘ /ůƐ ƐŽŶƚ ĮĞƌƐĚ͛ĂǀŽŝƌƌĞůĞǀĠůĞĚĠĮĞƚĚĞǀŽƵƐƉƌĠƐĞŶƚĞƌůĞƵƌƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĚĂŶƐ ƵŶůŝĞƵĐƵůƚƵƌĞůĞƚĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ 26

WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĚƵƉƌŽũĞƚĚĞƐĠĐŽůĞƐ͗ĞŶƚƌĞĚĞZĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ;^EͲsŝůůĞĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌͿĞƚƚĞůŝĞƌĂŶŽƉĠ͘


école européenne invitée

,ĠůğŶĞ :ĂLJĞƚ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĚƵ ŽůůĞĐƟĨ dƌĂŶƐŝƚ͕ ĞƐƚ ŝŶƚĞƌǀĞŶƵĞĚĂŶƐůĂĐůĂƐƐĞdĞƌŵŝŶĂůĞĂĐƉƌŽĚƵ>LJĐĠĞ >ĠŽŶĂƌĚ ĚĞ sŝŶĐŝ ĞŶ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐ WŝĞƌƌĞ DŝůůŝŽŶ͕ :ĞĂŶͲůĂƵĚĞ ^ĂůůĞƚ ;ĠůĞĐƚƌŽƚĞĐŚŶŝƋƵĞͿ Ğƚ ŵŝůŝĞƌŽƵnjĞƚ;ĂƌƚƐĂƉƉůŝƋƵĠƐͿ͘ WƌŽũĞƚƌĠĂůŝƐĠĂǀĞĐůĞƐŽƵƟĞŶĚĞ͗ZĞĐƚŽƌĂƚĚĞů͛ĐĂĚĠŵŝĞ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ʹ ^E ĚĞ  ů͛,ĠƌĂƵůƚ͕ Z >ĂŶŐƵĞĚŽĐ ZŽƵƐƐŝůůŽŶ͕ZĠŐŝŽŶ>ĂŶŐƵĞĚŽĐZŽƵƐƐŝůůŽŶ

ĞƉƵŝƐϮϬϭϬ͕ůĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĚŽŶŶĞŶƚƵŶĞƐƉĂĐĞĚĞǀŝƐŝďŝͲ ůŝƚĠĂƵdžŐƌĂŶĚĞƐĠĐŽůĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐĚĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ĞƩĞ ĂĐƟŽŶ ĂǀŽĐĂƟŽŶăĐƌĠĞƌĚĞƐůŝĞŶƐăĚŽƵďůĞ ƐĞŶƐĞŶƚƌĞĐĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐĞŶĚĞǀĞŶŝƌĞƚů͛ĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚăůĂĐƌĠĂƟŽŶƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ƋƵĞ ĚĠĨĞŶĚĞŶƚ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů Ğƚ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ 'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞƋƵŝů͛ŽƌŐĂŶŝƐĞ͘ƚƌĞăů͛ĠĐŽƵƚĞĚĞƐƚĂůĞŶƚƐĠŵĞƌŐĞŶƚƐ ĐŽŶƐŝƐƚĞůăăŝŶǀĞŶƚĞƌĚĞƐĐĂŶĂƵdžĚĞĚŝīƵƐŝŽŶƉŽƵƌĐĞƐƚƌĂͲ ǀĂƵdžĚ͛ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͕ĐĂƌĐ͛ĞƐƚĞŶƐĞĐŽŶĨƌŽŶƚĂŶƚăůĂƌĠĂůŝƚĠĚĞůĂ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ă ƵŶ ƉƵďůŝĐ ƋƵĞ ůĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ƐŽŶ ƉƌŽũĞƚ ĂƌƟƐƟƋƵĞ Ğƚ ĂǀĂŶĐĞ͘ Ğ ƐŽŶƚ ĚĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂͲ ƌŝĂƚƐăůŽŶŐƚĞƌŵĞƋƵŝƐĞĐƌĠĞŶƚĂǀĞĐĐĞƐĠĐŽůĞƐ͕ƉƵŝƐƋƵĞůĞƐ ĠƋƵŝƉĞƐ ƉĠĚĂŐŽŐŝƋƵĞƐ ƉƌŽƉŽƐĞŶƚƐŽƵǀĞŶƚĂƵdžĠƚƵĚŝĂŶƚƐĚĞ ƉŽƐƚƵůĞƌƉŽƵƌƉĂƌƟĐŝƉĞƌĂƵĨĞƐƟǀĂů͘ hŶĞ ƉƌŽũĞĐƟŽŶ ĞŶ ĐŽŶƟŶƵ ůĞƵƌ ĞƐƚ ĚĠĚŝĠĞ ĚĂŶƐ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ƐĂůůĞƐ ĚĞ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͘ ƉƌğƐ ů͛> ĚĞ >ĂƵƐĂŶŶĞ ;^ƵŝƐƐĞͿ͕ ůĞ ϳϱĚĞƌƵdžĞůůĞƐ;ĞůŐŝƋƵĞͿ͕ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞEĞǁƉŽƌƚ;WĂLJƐĚĞ 'ĂůůĞƐͿ͕ ů͛/ŶƐƟƚƵƚ ĚĞ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƌĠĂƟǀĞ ĚĞ ů͛hŶŝǀĞƌƐŝƚĠ Ě͛KƉĂǀĂ ;ZĠƉƵďůŝƋƵĞ dĐŚğƋƵĞͿ͕ ĨŽƚŽ< /ŶƐƟƚƵƚ ĚĞ WŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞĚĞsŝĞŶŶĞ;ƵƚƌŝĐŚĞͿĞƐƚůĂĐŝŶƋƵŝğŵĞĠĐŽůĞŝŶǀŝƚĠĞ͘ ĨŽƚŽ< Ă ĠƚĠ ĨŽŶĚĠĞ ĞŶ ϮϬϬϰ ƉŽƵƌ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞ ĞŶ ƵƚƌŝĐŚĞ͘ ^ŽŶ ĂĐƟǀŝƚĠ ƌĞƉŽƐĞ ƐƵƌ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŶŝǀĞĂƵdž Ě͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶƐƚĞůƐƋƵĞů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ͕ƵŶƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ͛ĞdžͲ ƉŽƐŝƟŽŶĚĂŶƐƐĞƐůŽĐĂƵdžĞƚƵŶƐŽƵƟĞŶăůĂĐƌĠĂƟŽŶƉŽƵƌůĂ ƌĠĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ƉƌŽũĞƚƐ ĂƌƟƐƟƋƵĞƐ͘ ĞƉƵŝƐ ϭϬ ĂŶƐ͕ ĨŽƚŽ< ƚƌĂͲ ǀĂŝůůĞĞŶĠƚƌŽŝƚĞĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶĂǀĞĐů͛ĐĂĚĠŵŝĞĚĞsŝĞŶŶĞ͕Žƶ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĐůĂƐƐĞĚĞWŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƉƉůŝƋƵĠĞ ĂĠƚĠĐƌĠĠĞ͘

ĨŽƚŽ<ĞŶƚƌƵŵĨƺƌ&ŽƚŽŐƌĂĮĞtŝĞŶ ǁǁǁ͘ĨŽƚŽŬ͘Ăƚ хWƌŽũĞĐƟŽŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚƵϰĂƵ ϮϲĂǀƌŝůϮϬϭϱ͘>ĂWĂŶĂĐĠĞͲĞŶƚƌĞ ĚĞƵůƚƵƌĞŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ

les ateliers de la panacée Workshops

'ƌĂƚƵŝƚƐƐƵƌƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶăŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

In Situ хZĞŶĐŽŶƚƌĞǀĞŶĚƌĞĚŝϮϰăϭϴŚĂƵƚŽƵƌĚ͛ƵŶǀĞƌƌĞ х^ĂŵĞĚŝϮϱĞƚĚŝŵĂŶĐŚĞϮϲĂǀƌŝůĚĞϭϬŚăϭϳŚ ;ĐŽŵƉƌĞŶĂŶƚƵŶĞƉĂƵƐĞƉŽƵƌůĞĚĠũĞƵŶĞƌͿ ƉƉĂƌĞŝůƉŚŽƚŽƌĞŇĞdž͕ĐŽŵƉĂĐƚŽƵƚĠůĠƉŚŽŶĞ ƉŽƌƚĂďůĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠŵĂŝƐƉĂƐŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ

WĂŶŚŽůŝĚĂLJƐĚĞƉƌŝŶƚĞŵƉƐ хϭϱ͕ϭϲĞƚϭϳĂǀƌŝů ĚĞϭϱŚăϭϳŚ ƐƚĂŐĞăƉĂƌƟƌĚĞϭϭĂŶƐ хϮϮ͕ϮϯĞƚϮϰĂǀƌŝůĚĞϭϱŚăϭϳŚ ƐƚĂŐĞăƉĂƌƟƌĚĞϲĂŶƐ

In Situ  -­‐  Workshop  adulte  avec  le  photographe  Emile  Loreaux >ĞƐĞƌǀŝĐĞŵĠĚŝĂƟŽŶĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞŝŶǀŝƚĞůĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞŵŝůĞ >ŽƌĞĂƵdž ƉŽƵƌ ƵŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĚĞ ĚĞƵdž ũŽƵƌƐ͘ ƵƌĂŶƚ ĐĞƚ ĂƚĞůŝĞƌ͕ ĐŚĂƋƵĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ ŝŶǀĞƐƟƌĂ >Ă WĂŶĂĐĠĞ͕ ƐĞƐ ĞƐƉĂĐĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ͕ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐŵĂŝƐĂƵƐƐŝůĞƋƵĂƌƟĞƌĂůĞŶƚŽƵƌƉŽƵƌǀĞŶŝƌƋƵĞƐƟŽŶŶĞƌ ŽƵƌĂĐŽŶƚĞƌĐĞůŝĞƵĐƵůƚƵƌĞů͘ EĠĞŶϭϵϳϰăŚĂůŽŶͲƐƵƌͲ^ĂƀŶĞ͕ŵŝůĞ>ŽƌĞĂƵdžǀŝƚăWĂƌŝƐ͘/ůĞƐƚ ĚŝƉůƀŵĠĚĞ'ŽďĞůŝŶƐ͕ů͛ĐŽůĞĚĞů͛/ŵĂŐĞ͘WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚ͕ ŝů ĞƐƚ ŵĞŵďƌĞ ĚĞ ů͛ĂŐĞŶĐĞ ĐŽŽƉĠƌĂƟǀĞ WŝĐƚƵƌĞƚĂŶŬ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϳ͘ /ů ĐŽůůĂďŽƌĞ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ƉƌĞƐƐĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉŽƵƌ >Ğ DŽŶĚĞ͕ĂǀĞĐƵŶƚƌĂǀĂŝůĚĞŵŝƐĞĞŶƐĐğŶĞĚĞůƵŝͲŵġŵĞ͘ WĂŶŚŽůŝĚĂLJƐĚĞƉƌŝŶƚĞŵƉƐ WĞŶĚĂŶƚůĞƐǀĂĐĂŶĐĞƐƐĐŽůĂŝƌĞƐ͕>ĂWĂŶĂĐĠĞƉƌŽƉŽƐĞĚĞƐĂƚĞůŝĞƌƐ ĚĞƉƌĂƟƋƵĞĞŶůŝĞŶĂǀĞĐůĞƐĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐƉŽƵƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐăƉĂƌƟƌ ĚĞϲĂŶƐĞƚůĞƐĂĚŽůĞƐĐĞŶƚƐĂǀĞĐůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞĂŵŝůůĞ^ŽŶŶĂůLJ͘

participez aux boutographies

WĂŶĂƌĂŵĂͲdŝƌĞnjůĞƉŽƌƚƌĂŝƚĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ, ƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨƉĂƌƟĐŝƉĂƟĨƉŽƵƌƚŽƵƐ WĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚƵĨĞƐƟǀĂů͕ůĞƐĞƌǀŝĐĞŵĠĚŝĂƟŽŶĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞƉƌŽƉŽƐĞĂƵdž ǀŝƐŝƚĞƵƌƐĚĞƌĂĐŽŶƚĞƌ>ĂWĂŶĂĐĠĞĞŶϱƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘dŽƵƚĞƐůĞƐŝŵĂŐĞƐƐĞƌŽŶƚƌĠƵŶŝĞƐ ĚĂŶƐƵŶĚŝĂƉŽƌĂŵĂǀŝĚĠŽƉƌŽũĞƚĠă>ĂWĂŶĂĐĠĞĞƚƐĞƌŽŶƚǀŝƐŝďůĞƐƐƵƌƵŶĐŽŵƉƚĞ&ůŝĐŬƌ ĐƌĠĠƉŽƵƌů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ͘ŚĂƋƵĞƐĞŵĂŝŶĞ͕ǀŽƚĞnjƉŽƵƌǀŽƐŝŵĂŐĞƐƉƌĠĨĠƌĠĞƐ͕ůĂƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐĐŚŽŝƐŝĞƉĂƌůĞƐŝŶƚĞƌŶĂƵƚĞƐƐĞƌĂƉƌĠƐĞŶƚĠĞĂƵĐĂĨĠĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ͘

WĂƌƟĐŝƉĞnjăPanarama ĞŶǀŽLJĞnjǀŽƐƉŚŽƚŽƐ;ϱDŵĂdžŝͿ хŵŽŶƉĂŶĂƌĂŵĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ 27


au delà du festival ŶƚƌĞƟĞŶĂǀĞĐƌŶĂƵĚ>ĂƌŽĐŚĞ͕ĚŝƌĞĐƚĞƵƌĚĞů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ'ƌĂŝŶĚ͛/ŵĂŐĞ

ƌŝƋƵĞƐĂƵdžŐƌĂŶĚĞƐǀŝůůĞƐĚŽŝǀĞŶƚƉŽƵǀŽŝƌLJƉĂƌͲ ƟĐŝƉĞƌ͘>ĂĐƵůƚƵƌĞŵĞƉĂƌĂŠƚġƚƌĞƵŶďŽŶŵŽLJĞŶ ƉŽƵƌĐĞůĂ͗Đ͛ĞƐƚƵŶĞĨĂĕŽŶĚĞƐ͛ĠǀĂĚĞƌĚƵƚƌĂŝŶͲ ƚƌĂŝŶƋƵŽƟĚŝĞŶĞƚĚĞƐ͛ĞŶƌŝĐŚŝƌĞŶĚĠĐŽƵǀƌĂŶƚĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ͘ >͛ŝĚĠĞ ĚĞ ĨĠĚĠƌĞƌ ĚĞƐ ŐĞŶƐ Ğƚ ĚĞƐǀŝůůĂŐĞƐĂƵƚŽƵƌĚ͛ƵŶŵġŵĞƉƌŽũĞƚƉĞƌŵĞƚĚĞ ŐĂƌĚĞƌĐĞĚLJŶĂŵŝƐŵĞ͘ zĂƚͲŝůƵŶůŝĞŶĚŝƌĞĐƚĂǀĞĐůĞƚƌĂǀĂŝůĚĞƐĠůĞĐƟŽŶ ĞƚĚ͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚĞīĞĐƚƵĠƉŽƵƌůĞĨĞƐƟǀĂů͍

Ξ<ůĞŝŽKďĞƌŐĨĞůů

>ĞĨĞƐƟǀĂů͕ŵŽŵĞŶƚĨŽƌƚƉŽƵƌů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ'ƌĂŝŶ Ě͛/ŵĂŐĞ͕Ŷ͛ĞƐƚƉŽƵƌƚĂŶƚƉĂƐƐĂƐĞƵůĞĂĐƟǀŝƚĠ͍ DĂůŐƌĠůĞƚƌĂǀĂŝůƋƵĞŶŽƵƐĚĞŵĂŶĚĞůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞ ĚĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕ŽŶĂĚĠĐŝĚĠĚĞĚĠĨƌŝĐŚĞƌƵŶƉĞƵ ƉůƵƐ ůĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ ĚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůĂ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ >Ğ ƉƌŽũĞƚ ĂůĂĚĞ;ƐͿ Ͳ WĂƌĐŽƵƌƐ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĞƐƚ ů͛ĞdžĞŵƉůĞƚLJƉĞĚĞĐĞƋƵĞŶŽƵƐĂŝŵĞƌŝŽŶƐĨĂŝƌĞ͗ ĨĂŝƌĞ ƐŽƌƟƌ ůĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀŝůůĞƐ ƉŽƵƌůĞƐĂŵĞŶĞƌĚĂŶƐůĞƐǀŝůůĂŐĞƐ͖ĂůůĞƌǀĞƌƐůĞƐ ŐĞŶƐ͕ ĠĐŚĂŶŐĞƌ͕ ĨĂŝƌĞ ƌĠĂŐŝƌ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƚƌğƐ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚŵĂŝƐƚƌğƐƉĞƵƐƵŝǀŝƉĂƌůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĚŽŵŵĂŐĞ͘ YƵĂŶƚ ĂƵdž ĂƵƚƌĞƐ ĂĐƟŽŶƐ͕ ĐĞůĂ ĚĞŵĂŶĚĞ ĂƵƐƐŝ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƚĞŵƉƐ͕ ůĞƐ ĐŽƵƌƐ ƉŚŽƚŽ ŽƵ ůĞ DĂƌĐŚĠ WŚŽƚŽ  ĚĞŵĂŶĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐƚĂďŝůŝƚĠ͕ ƵŶ ůŝĞƵ ƌĠŐƵůŝĞƌ͕ ĚĞƐ ĚĂƚĞƐ ŝĚĞŶƟƋƵĞƐ Ě͛ĂŶŶĠĞĞŶĂŶŶĠĞ͘/ůŶĞĨĂƵƚƉĂƐƚƌŽƉĚĠƐƚĂďŝůŝƐĞƌ ůĞƉƵďůŝĐ͘WŽƵƌůĞƐĐŽƵƌƐ͕ŶŽƵƐĞŶĚŽŶŶŽŶƐĚĞƉůƵƐ ĞŶƉůƵƐ͛͘ĞƐƚƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚ͘ zĂƚͲŝůƵŶĞĚĠŵĂƌĐŚĞŐůŽďĂůĞƉŽƵƌĐĞƐĂĐƟŽŶƐ͍ >͛ŝĚĠĞ͕ ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͕ ĞƐƚ ĚĞ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĂ ũĞƵŶĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ ŚĂͲ ĐƵŶĞĚĞŶŽƐĂĐƟŽŶƐĂƉŽƵƌďĂƐĞůĂƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĠŵĞƌŐĞŶƚĞ ƋƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ ůĞ DĂƌĐŚĠ WŚŽƚŽ͕ ůĞ ĨĞƐͲ ƟǀĂů ŽƵ ůĞƐ ĂůĂĚĞ;ƐͿ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ ĂƵƐƐŝ ƋƵĞ ŶŽƵƐĂǀŽŶƐŵŝƐĞŶƉůĂĐĞ͕ŝůLJĂĐŝŶƋĂŶƐ͕ƵŶĂƚĞůŝĞƌ͘ /ůƐŶĞƐŽŶƚƋƵĞƚƌŽŝƐĐůƵďƐƉŚŽƚŽĚĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ Ğƚ ĚĞ ƐĂ ŵĠƚƌŽƉŽůĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ă LJ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ͕ ŵĂŝƐĐ͛ĞƐƚĚĠũăďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƚƌĂǀĂŝů͘ ĞͨŚŽƌƐͲĚƵͲƚĞŵƉƐͩĚƵĨĞƐƟǀĂůĞƐƚͲŝůŝŵƉŽƌƚĂŶƚ pour  Montpellier  et  ses  environs  ? DŽŶƚƉĞůůŝĞƌĞƐƚƵŶĞŐƌĂŶĚĞǀŝůůĞ͘,ĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͕ ĞůůĞ Ă ƵŶĞ ŝŵĂŐĞ ũĞƵŶĞ Ğƚ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞ͘ /ů ĨĂƵƚ ƋƵ͛ĞůůĞůĞƌĞƐƚĞ͕Đ͛ĞƐƚƉŽƵƌĐĞůĂƋƵ͛ŝůĨĂƵƚĞŶƚƌĞƚĞͲ ŶŝƌƵŶĞĐĞƌƚĂŝŶĞĞīĞƌǀĞƐĐĞŶĐĞ͘>ĞƐǀŝůůĞƐƉĠƌŝƉŚĠͲ 28

KƵŝĞƚŶŽŶ͘WŽƵƌůĞƐĂůĂĚĞ;ƐͿ͕ŶŽƵƐƌĞĨĂŝƐŽŶƐƵŶ ĂƉƉĞůăĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐƋƵŝĞƐƚƉůƵƐůŽĐĂů;ůĞƐƵĚĚĞ ůĂ&ƌĂŶĐĞͿ͘ƚŶŽƵƐƚƌĂǀĂŝůůŽŶƐĂǀĞĐDĂƌŝĞWŽŝƚĞǀŝŶ ĚĞůĂŐĂůĞƌŝĞ>ĞEĞƵĨƋƵŝĐŚŽŝƐŝƚĚĂŶƐůĂƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ƚƌŽŝƐ ŽƵ ƋƵĂƚƌĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ƋƵ͛ĞůůĞƉƌĠƐĞŶƚĞĞŶƐƵŝƚĞă>ŽĚğǀĞ͘ƵĐŽƵƉ͕Đ͛ĞƐƚ ƵŶŵŝdžĞŶƚƌĞĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌůĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐĚĞ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ Ğƚ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƚƌĂͲ ǀĂƵdž͘ŶƐƵŝƚĞ͕ŶŽƵƐĂǀŽŶƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐĠĐŚĂŶŐĞƐĂǀĞĐ ůĂŐĂůĞƌŝĞ>Ğ>ĂĐ'ĞůĠăEŠŵĞƐƉŽƵƌůĞWƌŝdžĚƵ:ƵƌLJ ĞƚůĂŐĂůĞƌŝĞ&ŽĐĂůĞĚĞELJŽŶ;^ƵŝƐƐĞͿ͕ƋƵŝĐŚŽŝƐŝƚ ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶĚĞůĂƐĠůĞĐƟŽŶ͘/ůLJĂĂƵƐƐŝŶŽƚƌĞůŝĞŶ ĂǀĞĐůĞĨĞƐƟǀĂůŝƚĂůŝĞŶ&ŽƚŽ>ĞŐŐĞŶĚŽ;ZŽŵĞͿƋƵŝ͕ ŐƌąĐĞĂƵWƌŝdždžĐŚĂŶŐĞ͕ƉĞƌŵĞƚĚ͛ĠĐŚĂŶŐĞƌƵŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĞŶƚƌĞŶŽƐĚĞƵdžĨĞƐƟǀĂůƐ͘>ĞƐůĂƵƌĠĂƚƐ ƐĞ ǀŽLJĂŶƚ Žīƌŝƌ ƵŶĞ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĞ ǀŽLJĂŐĞ Ğƚ ůĞ ƐĠũŽƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ͘ĞƉƌŝdžĞdžŝƐƚĞĚĞƉƵŝƐϮϬϬϳĞƚĂĠƚĠůĞ ƉƌĞŵŝĞƌĂƩƌŝďƵĠĂƵdžŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ĞƐƚƌĂǀĂƵdž ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐƉŽƵƌůĞĨĞƐƟǀĂůƐŽŶƚĠŐĂůĞŵĞŶƚƉƌĠͲ ƐĞŶƚĠƐĚĂŶƐůĞƐǀŝůůĂŐĞƐůŽƌƐĚĞƐƐŽŝƌĠĞƐĂǀĞĐůĞƐ ĐůƵďƐƉŚŽƚŽ͘ dŽƵƚĞƐĐĞƐĂĐƟŽŶƐŶŽƵƐƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚĞũŽƵĞƌƵŶ ƌƀůĞĚĞƉĂƌƌĂŝŶ͕ĞƚĐŚĂĐƵŶĞƉĞƵƚĞŶƐƵƐĐŝƚĞƌƵŶĞ ĂƵƚƌĞ͘ ͛ĞƐƚ ǀƌĂŝ ƋƵ͛ŽŶ ĂŝŵĞ ĐĞůĂ͘ >Ğ ĨĞƐƟǀĂů ĞƐƚ ƚƌğƐ ĐŽƵƌƚ͘ KŶ ĐƌĠĞ ĚĞƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ Ğƚ ƉƵŝƐ ƉīĨ͙ ůĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐƐ͛ĞŶǀŽŶƚ͘^ƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞ͕ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐƵŶĞƌƵďƌŝƋƵĞƋƵŝƐ͛ĂƉƉĞůůĞͨ>͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠĚĞ ŶŽƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ͩ͘ KŶ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ůĞƐ ƐƵŝǀƌĞ ĂƉƌğƐƋƵ͛ŝůƐƐŽŝĞŶƚƉĂƐƐĠƐƉĂƌůĞĨĞƐƟǀĂůĞƚŽŶĚŝĨͲ ĨƵƐĞůĞƵƌƐŝŶĨŽƐĂƵƉƌğƐĚĞŶŽƚƌĞĮĐŚŝĞƌ͘ /ůLJĂůăƚƌŽŝƐĚĠŵĂƌĐŚĞƐďŝĞŶĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ͍ :ĞĚŝƌĂŝƐŵġŵĞƋƵĂƚƌĞ͕ĐĂƌĂƵdžĐŽƵƌƐƉŚŽƚŽƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶŽŶƐ ă ŶŽƚƌĞ ůŽĐĂů ŽŶ ƉĞƵƚ ĂƐƐŽĐŝĞƌ ůĞ ƚƌĂǀĂŝůĞīĞĐƚƵĠĂƵƉƌğƐĚĞƐĐůƵďƐƉŚŽƚŽ͕ƋƵĞů͛ŽŶ ŶŽŵŵĞ sŝůůĂŐĞƐ ĞŶ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ KŶ ƉĞƵƚ ƉĂƌͲ ůĞƌ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ͕ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ŵĠĚŝĂƟŽŶ͘ hŶ ƉƌŽũĞƚ ƉŚŽƚŽ ĞƐƚ ă ƌĠĂͲ ůŝƐĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ĂŶŶĠĞ ƐƵƌ ƵŶ ƚŚğŵĞ͗ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ Đ͛ĞƐƚ>͛ŚŽŵŵĞĚĂŶƐƐŽŶĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůŽŝƐŝƌ ĞƚĚĞƚƌĂǀĂŝů͘>͛ŝĚĠĞĞƐƚĚĞĨĂŝƌĞƵŶĞƐŽƌƚĞĚĞĐĂƌͲ ƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ Ğƚ ƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĠƚƌŽƉŽůĞ͘KŶůĞƐƌĞŶĐŽŶƚƌĞ ƵŶĞĨŽŝƐƉĂƌŵŽŝƐ͘/ůƐƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚůĞƵƌƐƚƌĂǀĂƵdžĞƚ ĐĞƋƵ͛ŝůƐŽŶƚƉƌŽĚƵŝƚ͘WƵŝƐŽŶĚŝƐĐƵƚĞ͕ŽŶĐŚĞƌĐŚĞ ĐĞ ƋƵŝ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ Ğƚ ĐĞ ƋƵŝ ŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ƉĂƐ͘


dƌĂǀĂŝůůĞƌĞŶŐƌŽƵƉĞ͕Đ͛ĞƐƚƚƌğƐŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĐĂƌůĞƐ ĐƌŝƟƋƵĞƐĨĂŝƚĞƐƐƵƌƵŶƚƌĂǀĂŝůƉĞƵǀĞŶƚƐ͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ă Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͘ >Ă ŵĠĚŝĂƟŽŶ͕ ŽŶ ůĂ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ĂƵƐƐŝ ĚĂŶƐ ĂůĂĚĞ;ƐͿ Ͳ WĂƌĐŽƵƌƐ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ >ă͕ ŽŶƉƌĠƐĞŶƚĞĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžĮŶŝƐƉƌġƚƐăġƚƌĞĞdžƉŽͲ ƐĠƐ͘KŶŝŶǀŝƚĞůĞƐĂƵƚĞƵƌƐăƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌůĞƉƵďůŝĐ͘ /ůƐ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ĞdžƉůŝƋƵĞƌ ůĞƵƌƐ ĚĠŵĂƌĐŚĞƐ ŽƵ ůĞƵƌƐ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ͘ƚƚŽƵƚĐĞůĂĚĂŶƐĚĞƐǀŝůůĂŐĞƐƋƵŝŽŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐŵŽŝŶƐĚĞĐĞŶƚŚĂďŝƚĂŶƚƐ͘  WŽƵƌ ůĞ DĂƌĐŚĠ WŚŽƚŽ͕ Đ͛ĞƐƚ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ĐŚŽƐĞ͘ ^ŝ ŽŶ ĐŽŶƟŶƵĞ ă ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĚĞƐ ƚĂůĞŶƚƐ ĠŵĞƌŐĞŶƚƐ͕ ŽŶ ĐŚĞƌĐŚĞ ƐƵƌƚŽƵƚ ă ĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƌ ůĞ ƉƵďůŝĐĂǀĞĐů͛ĂĐŚĂƚĚ͛ƈƵǀƌĞƐ͘>ĞďƵƚŶ͛ĞƐƚƉĂƐĨŽƌͲ ĐĠŵĞŶƚ ĚĞ ĚĠŵŽĐƌĂƟƐĞƌ ůĂ ǀĞŶƚĞ ;ŵġŵĞ Ɛŝ ŽŶ ƉĞƵƚĂĐŚĞƚĞƌƵŶĞƈƵǀƌĞƉŽƵƌϭϱϬĞƵƌŽƐͿĐĂƌůĞƐ ƚĂƌŝĨƐƉĞƵǀĞŶƚĚĠƉĂƐƐĞƌůĞƐϭϱϬϬĞƵƌŽƐ͘>ĞDĂƌͲ ĐŚĠWŚŽƚŽ͕Đ͛ĞƐƚĐŽŵŵĞƵŶĞĮŶĂůŝƚĠăŶŽƐĂĐƟŽŶƐ͘ KŶƉƌŽƉŽƐĞƵŶĂĐĐğƐăůĂƉŚŽƚŽ͕ŽŶĐŚĞƌĐŚĞĚĞ ũĞƵŶĞƐƚĂůĞŶƚƐƉŽƵƌůĞƐĞdžƉŽƐĞƌ͕ĞŶĮŶŽŶĞƐƐĂLJĞ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ǀŝǀŝĞƌ Ě͛ĂĐŚĞƚĞƵƌƐ Ğƚ ĚĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶͲ ŶĞƵƌƐ͘ Quel a  été  votre  plus  grand  plaisir  ces  dernières   années  ? ^ĂŶƐĂƵĐƵŶĚŽƵƚĞůĞƚƌĂǀĂŝůĂǀĞĐůĞƐĐůƵďƐƉŚŽƚŽ ĐĂƌůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐƐŽŶƚƉƌĂƟƋƵĞŵĞŶƚŝŶƐƚĂŶƚĂŶĠƐĞƚ ƉƵŝƐƐƵƌƚŽƵƚƉĂƌĐĞƋƵ͛ŝůƐƐ͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŶƚďĞĂƵĐŽƵƉ͘ /ůƐŽŶƚĞŶǀŝĞĚĞďŝĞŶĨĂŝƌĞĞƚĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐĚĞ ŶŽƵƐĨĂŝƌĞƉůĂŝƐŝƌ͘>ŽƌƐƋƵ͛ŽŶĂĐŽŵŵĞŶĐĠ͕Đ͛ĠƚĂŝƚ ĚŝĸĐŝůĞŵĂŝƐŽŶĂŝŶƐŝƐƚĠĞƚĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝŽŶĐŽŵͲ ŵĞŶĐĞ ă ƌĠĐŽůƚĞƌ ůĞ ĨƌƵŝƚ ĚĞ ŶŽƐ ĞīŽƌƚƐ͘ ͛ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐƵŶĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚͬĞŶĐŽƵƌĂŐĞŵĞŶƚă ůŽŶŐƚĞƌŵĞĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐƐĂƵĨƋƵĞůăŽŶƐĞ ƐŝƚƵĞ ĞŶ ĂŵŽŶƚ͕ ă ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĠĐŚĞůŽŶ͘ >Ă ƉŚŽƚŽͲ ŐƌĂƉŚŝĞĐŽŵŵĞƚŽƵƐůĞƐĂƌƚƐŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĠƐĞƌǀĠĞă ƵŶĞĠůŝƚĞ͕ĞůůĞǀŝƚĐŚĞnjůĞƐŐĞŶƐĞƚŵĞƵƌƚĚĂŶƐůĞƐ ŵƵƐĠĞƐ͘KŶĚŽŝƚĐŽŶƟŶƵĞƌăƉĂƌƚĂŐĞƌĐĞƋƵĞů͛ŽŶ ĂŝŵĞƉŽƵƌƋƵĞůĞƐĂƵƚƌĞƐƉĂƌƚĂŐĞŶƚăŶŽƵǀĞĂƵĞƚ ĂŝŶƐŝĚĞƐƵŝƚĞ͘

Ξ<ůĞŝŽKďĞƌŐĨĞůů

Les projets  ? >͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĚŽŝƚĂǀĂŶƚƚŽƵƚƌĞŶĨŽƌĐĞƌƐĞƐĂĐƟŽŶƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ǀŽƵůŽŝƌ ƐĞ ůĂŶĐĞƌ ĚĂŶƐ ĂƵƚƌĞ ĐŚŽƐĞ͘ >Ğ ĨĞƐƟǀĂůĂĚĠũăϭϱĂŶƐŵĂŝƐĐ͛ĞƐƚƚƌğƐũĞƵŶĞĞŶĐŽƌĞ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ŽŶĂƉƌĞƐƋƵĞĂƵƚĂŶƚĚĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐƋƵĞĨƌĂŶĕĂŝƐ͘/ůLJĂĚĞƵdžĂŶƐ͕Đ͛ĠƚĂŝƚĞŶͲ ĐŽƌĞƵŶƟĞƌƐͬĚĞƵdžƟĞƌƐ͘EŽƵƐƉĞŶƐŽŶƐƋƵĞůĞĨĞƐͲ ƟǀĂů ƉƌĞŶĚƌĂ ƵŶ ǀƌĂŝ ĞŶǀŽů ůŽƌƐƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂƵƌŽŶƐ ƉůƵƐĚĞĚŽƐƐŝĞƌƐƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌƋƵĞĚĞ &ƌĂŶĐĞ͘>͛ĞŶǀĞƌƐĚƵĚĠĐŽƌ͕Đ͛ĞƐƚƋƵĞĐĞůĂĐŽƸƚĞĚĞ ƉůƵƐĞŶƉůƵƐĐŚĞƌĞŶƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐĚ͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͛͘ĞƐƚ ƉŽƵƌĐĞůĂƋƵ͛ŽŶĂĨĂŝƚƵŶĞĚĞŵĂŶĚĞƉŽƵƌƉŽƵǀŽŝƌ ďĠŶĠĮĐŝĞƌĚĞŵĠĐĠŶĂƚĐĂƌĐĞůĂƉĞƵƚƐƵƐĐŝƚĞƌĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵdžĮŶĂŶĐĞŵĞŶƚƐ͘ WƌŽƉŽƐƌĞĐƵĞŝůůŝƐƉĂƌƌŝŐŝƩĞWĞƌƚŽůĚŝ

Ξ<ůĞŝŽKďĞƌŐĨĞůů

džƉŽƐŝƟŽŶTerritoireĚĞ<ůĞŝŽKďĞƌŐĨĞůů ĞŶƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚĂǀĞĐůĂŐĂůĞƌŝĞƐƵŝƐƐĞ&ŽĐĂůĞ хĚƵϰĂƵϮϲĂǀƌŝůϮϬϭϱĚĞϭϬŚăϭϵŚ ;^ĂŵĞĚŝϰĂǀƌŝůĚĞϭϰŚăϭϵŚͿ ƐƉĂĐĞůĞDƵƌZŽƵŐĞ 29


Hors les murs >ĞƐ ŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐͲĨĠĚğƌĞŶƚ ƵŶ ƌĠƐĞĂƵ Ě͛ĂĐƚĞƵƌƐ ůŽĐĂƵdž ă DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ ƌĠƵŶŝƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶ ,ŽƌƐ ůĞƐ DƵƌƐ͘ WĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĨŽƌƚ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͕ ĂƵ ŵŽŝƐ Ě͛Ăǀƌŝů͕ ĐĞƐ ůŝĞƵdž ĐƵůƚƵƌĞůƐ Ğƚ ĐĞƐ ŐĂůĞƌŝĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ƉƌŽƉŽƐĞŶƚ ĚĞƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘>ĞƐŐĂůĞƌŝĞƐŶŶŝĞ'ĂďƌŝĞůůŝ͕ >ͬD͕>ŝŶĞƩĞ͕ůĞĐŽůůĞĐƟĨdƌĂŶƐŝƚ͕ů͛ĞƐƉĂĐĞ  ůĂ ĂƌĂŬ͕ ůĞ ĐĞŶƚƌĞ Ě͛Ăƌƚ >Ă &ĞŶġƚƌĞ͕ ůĞ >ŝĞƵ DƵůƟƉůĞ DŽŶƚƉĞůůŝĞƌ͕ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ůĞ DƵƌ ZŽƵŐĞ͕ůĞĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůĂůůĞŵĂŶĚDĂŝƐŽŶ ĚĞ,ĞŝĚĞůďĞƌŐĞƚƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ĂŐŶğƐ ď͘ ;ĞŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂǀĞĐ ůĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ'ƌŝnjĞƩĞͿ͕LJƉĂƌƟĐŝƉĞŶƚ͘

^ŚĂŶŐŚĂŝŽƐŵĞƟĐ͕>ĞƐůŝĞDŽƋƵŝŶ ĂŐŶğƐď͘

sŽŝƌƉůĂŶƉ͘ϯϭ

ϯ<͕ĂƚŚůĞĞŶ&ĂůĐŬĞŶŚĂLJŶ DĂŝƐŽŶĚĞ,ĞŝĚĞůďĞƌŐ

>Ğ:ĂƉŽŶ͕EŝĐŽůĂƐŽƵǀŝĞƌ ĞŶƚƌĞĚ͛ƌƚůĂ&ĞŶġƚƌĞ

/ŶďĞƚǁĞĞŶ ŝƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞƩĞƌ͕ ůĞdžĂŶĚƌĞ ĞŶĂĞƚ^ƚĠĨĂŶĞĞƐƉĂdž >Ğ>ŝĞƵDƵůƟƉůĞ

dĞƌƌŝƚŽŝƌĞ͕<ůĞŝŽKďĞƌŐĨĞůů ƐƉĂĐĞ>ĞDƵƌZŽƵŐĞ

&ŝůŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͕&ƌĂŶĕŽŝƐ>ĂŐĂƌĚĞ 9 'ĂůĞƌŝĞ>ͬD

1

6

>ĂƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞĚĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐ͕KůŝǀŝĞƌZĞďƵĨĂ 3 'ĂůĞƌŝĞŶŶŝĞ'ĂďƌŝĞůůŝ

2

ůŽƌƐ YƵ͛ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ĐŚŽƐĞƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ĚŝƐƉĂƌƵ͕ 'ƌĠŐŽŝƌĞ ĚŽƵĂƌĚĞƚĂƐƟĞŶDŝŐŶŽƚ 'ĂůĞƌŝĞ>ŝŶĞƩĞ

30

7

10

dƌĂŶƐŝƚĂƐĂďůĂŶĐĂ͕ZĠƐŝĚĞŶĐĞ ŽůůĞĐƟĨdƌĂŶƐŝƚ

4

5

ŶĨĂŶĐĞƐǀŽůĠĞƐ͕sŝƌŐŝŶŝĞWůĂƵĐŚƵƚ 8 'ĂůĞƌŝĞůĂĂƌĂŬ


VÂŤOHFWLRQRIÇ?FLHOOHUHPLVHVGHSUL[ &SURMHFWLRQVGDQVOĆąDXGLWRULXP 5XHGHOĆąÂ&#x2039;FROHGH3KDUPDFLH0RQWSHOOLHU TĂŠl. 04 34 88 79 79 CORUM 2XYHUWGXPHUFUHGLDXVDPHGLGHK¢K /,*1(6  OHGLPDQFKHGHK¢K

LOUIS BLANC

4 BOUTIQUE agnès b. OLHX+RUVOHV0XUV

/,*1(6 

5XH)RFK0RQWSHOOLHU 7«O 2XYHUWOHOXQGLGHK¢K GXPDUGLDXVDPHGLGHK¢K

T

1

T

'HSXLV7UDP&RP«GLHPVRLWƱ¢SLHG 'HSXLV7UDP&RUXPPVRLWƱ¢SLHG 'HSXLV7UDP/RXLV%ODQFPVRLWƱ¢SLHG 'HSXLVOH3DYLOORQ3RSXODLUHPVRLWƱ¢SLHG

B A

3 1HXO&KDS YH HOOH

5 GALERIE LINETTE OLHX+RUVOHV0XUV 5XH6DLQWH$QQH0RQWSHOOLHU 7«O 2XYHUWOHMHXGLYHQGUHGLGHK¢KHW GHK¢KOHVDPHGLGHK¢K

A CORUM - SALON DU BELVĂ&#x2030;DĂ&#x2C6;RE

3OP DX[IDOHUFKÂŤ XUV

6 ESPACE TRANSIT

4

OLHX+RUVOHV0XUV 5XH5DQFKLQ0RQWSHOOLHU 7«O 2XYHUWOHOXQGLPHUFUHGLYHQGUHGL GHK¢KOHVVDPHGLV HWDYULOGHK¢K

ESPLANAD

E

OHFWXUHVGHSRUWIROLRV (VSODQDGH&KDUOHVGH*DXOOH $FFÂŞVSDUOHVWHUUDVVHVGX&RUXP

0RQWSHOOLHU 7ÂŤO

3UÂŤIHFWXUH

8 5

6

-D -HD XU Q ÂŞV

7

B FACULTĂ&#x2030; DE DROIT

3$9,//21 3238/$,5(

FRQIÂŤUHQFH 5XHGHOĆą8QLYHUVLWÂŤ0RQWSHOOLHU 7ÂŤO

 HOD FHG GLH 3OD RPÂŤ &

8 GALERIE Ă&#x20AC; LA BARAK OLHX+RUVOHV0XUV

T /

E Ă&#x2030;DI   COM,*1(6

5XHGHOD3HWLWH/RJH DXIRQGGHODFRXU  0RQWSHOOLHU 7«O 2XYHUWGXPDUGLDXVDPHGL GHK¢KHWGHK¢K

7 MAISON DE HEIDELBERG OLHX+RUVOHV0XUV 5XHGHV7U«VRULHUVGHOD%RXUVH0RQWSHOOLHU 7«O 2XYHUWOHOXQGLGHK¢KHWGHK¢K GXPDUGLDXYHQGUHGLGHK¢KHWGHK¢K

ALBERT 1ER T

LIGNES 1 & 4

1 ESPACE LE MUR ROUGE

1 2

Ă&#x2030;CUSSON CENTRE HISTORIQUE LOUIS BLANC

LIGNES 1&4

T

T

LIG

10

N

E Ă&#x2030;DI 2 COMES 1 &

T

2 LE LIEU MULTIPLE / lieu Hors les Murs 3 Rue de Moissac, Montpellier TĂŠl. 06 07 40 10 16 Ouvert du 4 au 18 avril, du mercredi au dimanche de15h30 Ă 19h, et du 19 au 25 avril sur rendez-vous.

/ lieu Hors les Murs 9 Rue Joachim Colbert (Tram Albert 1er), Montpellier TĂŠl. 09 54 48 07 46 Ouvert le samedi 4 avril de 14h Ă 19h du 5 au 26 avril de 10h Ă  19h

10 CENTRE Dâ&#x20AC;&#x2122;ART LA FENĂ&#x160;TRE

/ lieu Hors les Murs 27 Rue FrĂŠdĂŠric Peyson, Montpellier TĂŠl. 04 67 60 85 81 Ouvert du mercredi au dimanche de 15h Ă 19h

T

RO NES LIG & 4 ,3 1,2

RE GA CH

ST

T

LIGNES 1,2 & 4

9

CORUM

LIN

E1

BE AR AUX LIG TS NE

2

3

3 GALERIE ANNIE GABRIELLI

/ lieu Hors les Murs 33 Avenue F. Delmas (Avenue de NĂŽmes), Montpellier TĂŠl. 06 71 28 53 24 Ouvert du mercredi au dimanche de15h Ă 19h

LIGN

9 GALERIE AL/MA

/ lieu Hors les Murs 14 Rue Aristide Ollivier, Montpellier TĂŠl. 09 51 30 27 01 Ouverture du mardi au samedi de15h Ă 19h, le dimanche de 15h Ă  18h

UESC

T

T DU G

31


agenda du festival    

4 >      26 avril 2015 Vendredi 10 avril

Jeudi 2 avril     ϭϴŚϯϬͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞdƌĂŶƐŝƚ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ ϭϴŚϯϬͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞ'ĂůĞƌŝĞ>ŝŶĞƩĞ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ

ϭϴŚͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞĐŚĞnjĂŐŶğƐď͘ĞŶƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚĂǀĞĐ ůĞŵĂŐĂnjŝŶĞ'ƌŝnjĞƩĞ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ ϭϴŚͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞ'ĂůĞƌŝĞ>ͬD;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ ϭϵŚϯϬͲ^ŽŝƌĠĞĚĞƉƌŽũĞĐƟŽŶƚĞůŝĞƌWŚŽƚŽEƵŵĠƌŝƋƵĞă^ĂŝŶƚͲƌĠnjĠƌLJ

Vendredi 3 avril     ϭϴŚͬϮϬŚϯϬͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞ'ĂůĞƌŝĞŶŶŝĞ'ĂďƌŝĞůůŝ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ

Samedi 11 avril

Samedi 4 avril     ϭϬŚͲ/ŶĂƵŐƵƌĂƟŽŶŽĸĐŝĞůůĞĚƵ&ĞƐƟǀĂůŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐϮϬϭϱă>Ă WĂŶĂĐĠĞ͘ ϭϯŚͲ^ŝŐŶĂƚƵƌĞĚĞƐůŝǀƌĞƐĞŶƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞƐƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐă>ĂWĂŶĂĐĠĞ ϭϱŚͲWƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶdŚĞLJĞƐDĂŐĂnjŝŶĞă>ĂWĂŶĂĐĠĞ ϭϲŚͲZĞŶĐŽŶƚƌĞƐĚĠďĂƚͬƉƌŽũĞĐƟŽŶăů͛ĂƵĚŝƚŽƌŝƵŵĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ ;/ƚĂůŝĞŶͬůůĞŵĂŶĚͬ&ƌĂŶĕĂŝƐͿƉƌĠƐĞŶƚĠĞƐƉĂƌů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ/ŝůĞƩĂŶƟĞƚůĂ DĂŝƐŽŶ,ĞŝĚĞůďĞƌŐĂƵƚŽƵƌĚĞƐƚƌĂǀĂƵdžĚĞ͘ƌƵƫĞƚ,͘dŝĞŵĂŶŶ ϭϵŚͲ^ŽŝƌĠĞĚĞƌĞŵŝƐĞĚĞƐƉƌŝdžĚƵ:ƵƌLJ͕ĐŚĂŶŐĞĞƚŽƵƉĚĞĐƈƵƌ ZĠƉŽŶƐĞƐWŚŽƚŽă>ĂWĂŶĂĐĠĞ

ϭϳŚͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞĞŶƚƌĞĚ͛ƌƚ>Ă&ĞŶġƚƌĞ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ ϭϴŚϯϬͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞ>ĂĂƌĂŬ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ

Dimanche 5 avril   ϭϰŚϯϬͬϭϵŚͲ>ĞĐƚƵƌĞƐĚĞWŽƌƞŽůŝŽƐ;ƐƵƌŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶͿĂƵ^ĂůŽŶĚƵ ĞůǀĠĚğƌĞŽƌƵŵ ϭϵŚͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞƐƉĂĐĞůĞDƵƌZŽƵŐĞDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ

Mercredi 22 avril

Lundi 6 avril   ϭϰŚϯϬͬϭϵŚͲ>ĞĐƚƵƌĞƐĚĞWŽƌƞŽůŝŽƐ;ƐƵƌŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶͿĂƵ^ĂůŽŶĚƵ ĞůǀĠĚğƌĞŽƌƵŵ

Jeudi 23 avril

Mercredi 15 avril ϭϵŚϯϬͲ^ŽŝƌĠĞƉƌŽũĞĐƟŽŶƚĞůŝĞƌWŚŽƚŽăůĂƉŝĞƌƐ Jeudi 16 avril   ϭϴŚͬϮϬŚͲƉĠƌŽWŚŽƚŽΘdĂƉĂƐĂƵĂĨĠĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ͕ƌĞŶĐŽŶƚƌĞĂǀĞĐ ĂƌƟƐƚĞƐΘŝŶǀŝƚĠƐĂƵĂĨĠĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ ϭϴŚϯϬͲZĞŶĐŽŶƚƌĞWƌŽͬdĂďůĞZŽŶĚĞƉĂƌůĞWƀůĞƵƚĞƵƌƐ/ůůƵƐŝŽŶΘ DĂĐĂĚĂŵ͗ͨWŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ͗ĐŽŵŵĞŶƚƉƌĠƐĞŶƚĞƌƐŽŶƉŽƌƞŽůŝŽƉŽƵƌ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ƉƌĞƐƐĞ͕ƉƵďůŝĐŝƚĠ͍ͩĂǀĞĐ/ůůƵƐŝŽŶΘDĂĐĂĚĂŵă>ĂWĂŶĂĐĠĞ

Mardi 7 avril   ϭϴŚϯϬͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞDĂŝƐŽŶĚĞ,ĞŝĚĞůďĞƌŐDŽŶƚƉĞůůŝĞƌ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ Mercredi 8 avril     ϭϳŚͲZĞŶĐŽŶƚƌĞͬĚĠďĂƚăůĂ&ĂĐƵůƚĠĚĞƌŽŝƚĂǀĞĐŚƌŝƐƟĂŶ>Ƶƚnj͗ͨ>Ă ĐĞŶƐƵƌĞĚƵůŝǀƌĞ/Ŷ:ĞƐƵƐ͛EĂŵĞ͗ŝŵĂŐĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞĞƚĐƌŽLJĂŶĐĞͩ Jeudi 9 avril ϭϴŚͲsĞƌŶŝƐƐĂŐĞĚƵ>ŝĞƵDƵůƟƉůĞ;,ŽƌƐůĞƐDƵƌƐͿ ϭϴŚͬϮϬŚͲƉĠƌŽWŚŽƚŽΘdĂƉĂƐ͕ƌĞŶĐŽŶƚƌĞĂǀĞĐĂƌƟƐƚĞƐΘŝŶǀŝƚĠƐĂƵĂĨĠ ĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ

ϭϴŚͬϮϬŚͲƉĠƌŽWŚŽƚŽΘdĂƉĂƐĂƵĂĨĠĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ͕ƌĞŶĐŽŶƚƌĞĂǀĞĐ ĂƌƟƐƚĞƐΘŝŶǀŝƚĠƐĂƵĂĨĠĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ ϮϬŚͲŽŶĨĠƌĞŶĐĞͬƉƌŽũĞĐƟŽŶͨ>͛ĞƵƉŚŽƌŝĞ<ŽĚĂŬ͗ĂƉŽƚŚĠŽƐĞĚ͛ƵŶ ŵŽĚğůĞŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞĞƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůͩăů͛ĂƵĚŝƚŽƌŝƵŵĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞ͘ ǀĞĐ&͘ŚĞǀĂůĞƚ'͘DŽƌĂ͕ĐŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞƐĚĞů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ>ĂǀŝĞĞŶ<ŽĚĂŬ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚĂƵWĂǀŝůůŽŶWŽƉƵůĂŝƌĞ͘ Samedi 25 avril ϭϬŚͬϭϴŚͲtŽƌŬƐŚŽƉ/Ŷ^ŝƚƵĂǀĞĐůĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞŵŝůĞ>ŽƌĞĂƵdž;ŐƌĂƚƵŝƚͿ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ   ϭϵŚͲ^ŽŝƌĠĞĚĞĐůƀƚƵƌĞͬƌĞŵŝƐĞĚƵWƌŝdžĚƵWƵďůŝĐϮϬϭϱͬƌĞŵŝƐĞĚƵŽƵƉ ĚĞĐƈƵƌƌƚĞĂĐƟŽŶƐĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͕ă>ĂWĂŶĂĐĠĞ DIManche 26 avril ϭϬŚͬϭϴŚͲtŽƌŬƐŚŽƉ/Ŷ^ŝƚƵĂǀĞĐůĞƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞŵŝůĞ>ŽƌĞĂƵdž;ŐƌĂƚƵŝƚͿ ŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

>ĞƐƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐĚƵƐĞƌǀŝĐĞŵĠĚŝĂƟŽŶĚĞ>ĂWĂŶĂĐĠĞƉŽƵƌůĞƐŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ;ǀŽŝƌĂƵƐƐŝĂƚĞůŝĞƌƐĞƚǁŽƌŬƐŚŽƉƐƉ͘ϮϳͿ͗ La visite   sŝƐŝƚĞŝŶĨŽƌŵĞůůĞĞƚĐŽŶǀŝǀŝĂůĞĚĞƐĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ dŽƵƐůĞƐŵĞƌĐƌĞĚŝƐĞƚƐĂŵĞĚŝƐăϭϱŚ >ĂǀŝƐŝƚĞƐĞĚĠĐůŝŶĞƉŽƵƌůĞƐŐƌŽƵƉĞƐƐƵƌƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶă ŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

>ĂǀŝƐŝƚĞĞŶ>ĂŶŐƵĞĚĞƐ^ŝŐŶĞƐ&ƌĂŶĕĂŝƐĞ >ĞƐĂŵĞĚŝϭϭĂǀƌŝůăϭϱŚ dŽƵƚƉƵďůŝĐ 'ƌĂƚƵŝƚƐƵƌŝŶƐĐƌŝƉƟŽŶăŵĞĚŝĂƟŽŶΛůĂƉĂŶĂĐĞĞ͘ŽƌŐ

ǁǁǁ͘ďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ĐŽŵ ^ƵŝǀĞnjͲŶŽƵƐƐƵƌ͗ ͬďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ΛďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ

WĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐĚĞƐďŽƵƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ

Journal du festival 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you