Page 1

AYS d'AIX

villes et villages réunis

n°1 . trimestriel d’information . automne 2009

32 Feux de forêt : un été maîtrisé

8 Transports scolaires : la tactique de la billettique

magV2CAROcesure.indd 1

14 enquÊte Déchets, propreté : même combat ! >

6/10/09 12:40:28


Un nouveau journal pour une terre d’innovation

!

Pays d’Aix Magazine devient

Pays d’Aix Puissance34 + proche + pratique + ludique + jeune 36 pages d’actualité et d’enquête pour savoir, comprendre et connaître le Pays d’Aix

pubV1.indd 1 magV2CAROcesure.indd 2

7/09/09 12:40:30 9:40:31 6/10/09


edito

abonnement

editO

Pour vous abonner* :

Guerre aux déchets, gare aux incivilités !

Communauté du Pays d’Aix, direction de la communication, service abonnements, CS 40868 13626 Aix en Provence cedex 1 ou par internet

Depuis 2003, la Communauté gère les déchets produits chaque jour par les 362 000 habitants des 34 communes du Pays d’Aix. Des moyens de grande ampleur sont mis en œuvre quotidiennement pour assurer la propreté du territoire et veiller à préserver l’environnement.

administration@agglopaysdaix.fr * abonnement gratuit

Il est néanmoins choquant et désespérant de constater que ces efforts sont souvent mis à mal par les incivilités de quelques uns. Individualisme exacerbé, laxisme généralisé, éducation négligée… ces comportements sont intolérables. Hélas, ils sont pourtant une réalité en Pays d’Aix. Ces nuisances ont un coût : humain car elles génèrent des tensions, visuel car elles polluent le cadre de vie, financier car il faut payer pour réparer.

Pays d’Aix 34 est édité par la Communauté du Pays d’Aix Tél : 04 42 93 85 85 www.agglo-paysdaix.fr administration@agglopaysdaix.fr

Comme chaque année, et conformément à la loi, nous venons de publier un rapport sur le coût et la qualité du service d’élimination des déchets. Au vu des indicateurs factuels, nos concitoyens peuvent évaluer les actions que nous menons au service du public. Ce document, au-delà d’un simple bilan, est un formidable outil pour orienter notre politique tout au long du mandat dans ce domaine sensible. J’ai donc souhaité que l’on revienne dans ce premier numéro du nouveau magazine du Pays d’Aix, Pays d’Aix34, sur cette question essentielle pour le quotidien de nos concitoyens. Dans la continuité de notre action, nous allons poursuivre la mise en place de la collecte sélective. Grâce à elle, le tri d’emballages ménagers collectés a progressé de 6% pour atteindre 52 kg par habitant par an et le lancement, en 2008, du compostage individuel a déjà permis de réduire de façon significative le volume des déchets à la source.

Adresse postale : CS 40868 13626 Aix-enProvence cedex 1 Directeur de la publication : Maryse Joissains Masini Président de la CPA

assurer la propreté du territoire et veiller à préserver l’environnement

34

En parallèle, la Communauté du Pays d’Aix renforce l’intégration des équipements dans le paysage urbain et aide les communes à s’équiper afin d’optimiser les fréquences de collecte. L’année 2008 a ainsi permis de réaménager de nombreux points de regroupement de bacs à ordures ménagères et d’apport volontaire. Et le réseau des 16 déchèteries, qui maille le territoire, met chaque habitant du Pays d’Aix à moins de 10 minutes de l’une d’elles. Aussi j’en appelle au civisme de chacun et j’insiste pour que nos actions de sensibilisation soient amplifiées car, dans le domaine de la collecte tout comme celui de la propreté, la responsabilité individuelle est fondamentale. L’objectif est fixé : bien gérer nos déchets, avec l’implication de tous, pour préserver l’environnement et le cadre de vie de notre Pays d’Aix.

Co-directeur de la publication : Georges Cristiani Vice-président de la CPA Ont collaboré à ce numéro : Bruno Aubry, Sophie Boissont, Philippe Bourget, Claude Carrillo, Johan Kraft, Fabienne Laurens, Carine Martinez, Marie Munier. Photographes : Philippe Bourget, Frédéric Bruneau, Jean-Claude Carbonne, Brigitte Enguerand, Annick Fizet, Jérôme Liégeois, Carine Martinez, Xdr. Traducteurs : Valentin Carrillo, Jonathan Couturier. Conception / Création : Verso Imprimerie : Imaye Graphic (Laval) Diffusions : Adrexo, Exprimail. Ce magazine est distribué à 150 000 exemplaires dans les 34 communes de la Communauté du Pays d’Aix ISSN en cours d’immatriculation

ix

Maryse Joissains Masini

Président de la Communauté du Pays d’Aix Député-maire d’Aix-en-Provence

Pays d’Aix 34 est réalisé avec un procédé qui permet de limiter l’utilisation de produits chimiques dangereux. Le papier est recyclé, aucun produit nocif ajouté. Les déchets de production sont valorisés à 100%.

Pays d’Aix 34 automne 2009

9:40:31

magV2CAROcesure.indd 3

3

6/10/09 12:40:32


S OMM A I R E

S OMM A I R E

Actu

10 Arrêt sur images

Zoom

Une saison avec Pablo

6 Séisme Se souvenir pour prévenir

12 La qualité dans les gênes Guy Négrel voit la vie en rosé

14 Déchets, propreté, mêm

De la collecte des déchets à la propreté des cen d’Aix, en charge de la collecte et du traitement nes, responsables du nettoiement, unissent leurs vie de chacun. Les résultats sont-ils à la hauteu suffisants ? Les habitants sont-ils suffisamment d’Aix34.

17 Biogaz Des déchets qui rapportent

19 Conso 8 Transports scolaires

Mieux acheter, moins jeter

La billettique sera bientôt automatique

21 Civisme

4

La vie dure d’une cannette

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 4

6/10/09 12:40:38


S OMM A I R E

S OMM A I R E

territoire

té, même combat !

preté des centres villes, Communauté du Pays u traitement des déchets ménagers, et communissent leurs efforts pour améliorer le cadre de à la hauteur des espoirs ? Les moyens sont-ils uffisamment concernés ? Une enquête de Pays

22 Collecte

28 Chemins de traverse

39 Les Milles, un mémorial pour l’avenir

32 Forêts Un éte maîtrisé

34 Balade en Pays d’Aix

Ronde de nuit

24 Regards croisés Une responsabilité sociale

25 Interview Maryse Joissains Masini « La propreté, c’est l’affaire de tous »

33 Blog Notes 36 Agenda Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 5

5

6/10/09 12:40:43


ac t u

ACTU

Paroles d’expert : Paul Serre LGV : Entre tracés Nord et Sud, le gouvernement a finalement tranché en faveur du passage par Marseille et Toulon. La rédaction : Vous participez à la commission permanente qui travaille sur le tracé LGV, qu’en est-il aujourd’hui ?

Se souvenir pour prévenir : le séisme de Lambes

Paul Serre * : « Le secrétariat permanent

de la mission de médiation - confié à Yves Cousquer et composé de représentants des collectivités concernées, des services de l’état, de RFF et de la SNCF - s’est attaché à « revisiter » le lourd et complexe dossier de la LGV Paca. Un travail accompli avec le souci de dépasser la seule approche du tracé de la ligne nouvelle pour aborder le plus sérieusement possible les questions de fonctionnalité du système ferroviaire complet TGV + TER au profit de l’ensemble du territoire régional, en prenant en compte la nécessité d’une approche prospective à plus long terme en rupture avec le « tout voiture ». Ce système a trop longtemps prévalu dans le domaine des infrastructures du transport. Grâce à l’implication de tous les intervenants et au bon esprit qu’a su insuffler puis maintenir le responsable de la mission, le secrétariat permanent a pu dans un délai court, mi-mars mi-juin, procéder à un réexamen rigoureux de l’ensemble des éléments du dossier notamment sur les aspects techniques de faisabilité, de coûts et de capacité ferroviaire. Ce travail a débouché sur un consensus qui a permis au médiateur de proposer de retenir le scénario dit des métropoles du sud. Cette proposition a été adoptée par décision ministérielle du 29 juin 2009. Il est donc légitime d’être satisfait de cette phase de la démarche, certes pour son résultat, mais aussi pour la méthode et l’argumentation développées à l’appui de cette décision dans la mesure où elles sont parfaitement en ligne avec les propositions adressées à Yves Cousquer par la présidente de la CPA dans son courrier du 10 mars, lors de la constitution du secrétariat permanent ». * Directeur de l’Agence d’Urbanisme Pays d’Aix – Durance - Membre du secrétariat permanent de la mission COUSQUER au titre du Pays d’Aix.

6

C

ent ans après le séisme de 1909, la menace d’un tremblement de terre de grande ampleur plane toujours sur le Pays d’Aix. Un siècle plus tard, la Communauté du Pays d’Aix tente de sensibiliser les communes à ce risque, notamment en matière de gestion de crise. Le 11 juin 1909, le tremblement de terre le plus violent du XXe siècle en France, d’une magnitude de 6 sur l’échelle de Richter, cause la mort de 46 personnes et endommage plusieurs villages dont Lambesc, Rognes et Saint-Cannat en Pays d’Aix. Aujourd’hui, tous les scientifiques s’accordent à dire que, compte tenu de l’urbanisation et de l’industrialisation actuelles, une telle secousse aurait des effets de bien plus grande ampleur. Car la région Provence-Alpes-Côte d’Azur est l’une des zones les plus sismiques de France. « Selon nos calculs, nous pourrions avoir des magnitudes de 6,5 en Provence », assure Olivier Bellier, l’un des deux spécialistes du Centre européen de recherche et d’enseignement

des géosciences de l’environnement (Cerege, à Aix-en-Provence) qui a identifié la faille de Trévaresse, au nord-ouest d’Aix, comme responsable du séisme de Lambesc. Un territoire solidaire Difficile dans ces conditions de chiffrer le bilan humain ou matériel d’un telle secousse. Le Plan séisme mis en œuvre fin 2007 dans la région vise à sensibiliser tous les publics en matière de construction notamment ou encore de gestion de crise. Car la prise en compte du risque et des moyens à déployer en cas de séisme reste capitale. A ce titre, la Communauté du Pays d’Aix a participé le 12 mai 2009 à un exercice grandeur nature de simulation de séisme à Lambesc, pour lequel une cinquantaine de sapeurs-pompiers a été mobilisée, ainsi que la salle d’interface et d’appui à la gestion intercommunale de crise (Siagic). Créée par la CPA en 2007, cette cellule réunit les acteurs majeurs de la gestion de crise (police, pompiers, Croix-Rouge…).

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 6

6/10/09 12:40:46


AixPress

ACTU

ACTU faire, parcourez au besoin le dictionnaire des superlatifs. Ils les méritent. Leur musée Granet et quelques autres hauts lieux abritent en effet une des plus époustouflantes expositions d’une année qui n’en manque pas. /Paul Lombard – Le Figaro du 30 mai 2009/

Eco. Aix-en-provence, ses recettes anticrise. Moins touché que d’autres par la crise, affichant encore un taux de chômage inférieur à 8%, disposant d’un bon maillage de PME, le Pays d’Aix tient bon.

Lambesc

/Le Point du jeudi 26 mars 2009/

/L’Express du 4 au 10 juin 2009/

le chiffre

2673 visiteurs quotidiens que le musée Granet a accueilli durant toute la période de l’exposition Picasso Cézanne !

la phrase

Mise à la disposition des trente quatre communes, elle organise la prise en charge des personnes sans abris, informe la presse, communique à la population la conduite à suivre… Autant de gestes indispensables pour coordonner les actions en cas de crise.

  J’ai vécu quatre ans au pied de la «vraie» Sainte-Victoire, et je ne la découvre qu’aujourd’hui... J’apprécie beaucoup... exposition réussie Un petit mot laissé par Julien et cueilli au hasard sur le livre d’or du musée Granet au sortir de l’exposition Picasso Cézanne.

VITE DIT

Picasso. Si vous rencontrez Maryse Joissains Masini, maire d’Aix-en-Provence et son conservateur en chef, Bruno Ely, dans la ville aux sept fontaines, complimentez-les de ma part. Pour ce

Coup de projo. … La ville aux cent fontaines a de la ressource : un rayonnement culturel international, une image en or massif et des entreprises qui affluent par centaines au pied de la (sic) Sainte Victoire chaque année. Les projets fourmillent.

Immobilier Afin de favoriser l’accession à la propriété, la Communauté du Pays d’Aix a décidé, lors du conseil communautaire du 26 juin, d’adhérer à la mise en place du Pass Foncier. Ce dispositif permet aux primo accédants, selon conditions de ressources, de payer en deux temps : d’abord la construction de la maison, puis le terrain. La Communauté prévoit ainsi d’aider 150 futurs nouveaux propriétaires par an, à raison d’une aide de 3 000 à 4 000 € par logement selon le nombre de personnes au foyer.

Lire pour voyager La Communauté du Pays d’Aix et les villes de Lambesc et de Rognes organisent la première édition du salon des littératures de l’imaginaire. Baptisé « Autres mondes », ce nouvel événement culturel en Pays d’Aix accueille sept auteurs du 23 au 25 octobre dans la salle des associations de Lambesc. Un spectacle thématique est également prévu ce même week-end à Rognes puis à Lambesc. En amont, des animations scolaires se déroulent dès le 19 octobre dans les deux communes.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 7

7

6/10/09 12:40:50


ac t u

ACTU

Les aventures de Chloé en bus Témoignage. Chloé habite dans la campagne. Chaque matin elle prend le car pour se rendre à son collège de secteur. Elle raconte…

T

ous les matins, à 7 heures 25, en partant travailler, mon papa me dépose à l’arrêt de car qui m’emmène au collège. Nous nous retrouvons à cinq à attendre le bus. On se connaît tous, je retrouve surtout une copine qui est dans la même classe que moi. On prépare nos cartes à

l’avance car à 7 heures et demie pile, le car arrive. Le chauffeur ouvre les portes et en montant on doit lui montrer notre carte. C’est déjà arrivé que je l’oublie. Mais comme on n’est pas très nombreux, il ne m’a jamais empêchée de rentrer. En principe, on doit rester assis tout le long du trajet et on

doit boucler nos ceintures… On met environ un quart d’heure, vingt minutes, pour arriver au collège. Le matin, c’est plutôt calme. On dort à moitié. Moi, souvent je révise avec ma copine, surtout s’il y a une interro dans la journée. En fin de journée, selon l’heure à laquelle je termine, je peux prendre plusieurs cars : il y en un qui passe à 15h30 et un autre à 17h00. Deux fois par semaine je suis chez moi avant 16 heures, et je vais donc chercher ma petite sœur qui termine à quatre heures et demie à l’école primaire. En général, dans le bus du retour, on fait plus de bruit : on discute, on rigole. Il y a surtout Nicolas, qui est entré en 3ème cette année. Il est complètement ouf. Parfois c’est drôle, d’autres fois, il est lourd. Un soir, il y a même eu une boule puante dans le car. Le chauffeur, qui pourtant est très sympa d’habitude, cette fois là il était en colère. J’ai cru qu’il allait nous descendre du bus. Il nous a dit qu’une enquête serait faite et que le responsable n’aurait plus le droit de prendre ce car. Finalement, je crois bien qu’ils n’ont jamais trouvé le coupable. Il faut reconnaître que ça sentait vraiment mauvais, même le lendemain matin…

Le chemin de l’école en trois c

Comment choisir le meilleur i et la maison ? Désormais une reche tir du nom de son établissement sco d’un arrêt. On peut trouver le numér fonctionnement, l’heure de départ ou

Pour toute information : ww 8

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 8

6/10/09 12:40:52


C’est la rentrée. Elèves, collégiens et lycéens se remettent à plancher et la fée Bus remonte sur les planches. Pour prévenir les incivilités à bord des bus et sensibiliser les enfants à l’importance du respect des règles de sécurité dans les transports en commun, la pièce de théâtre itinérante montée à l’initiative de la Communauté du Pays d’Aix repart en tournée dans les classes de CM2 situées sur le territoire. Immergés une demi-journée dans le quotidien des transports en commun - avec ses règles, ses dangers, ses devoirs - les élèves suivent les aventures de Mike et de la fée Bus. Le jeune garçon, qui subit l’influence de camarades indisciplinés, va, d’un coup de baguette magique, se retrouver dans la peau d’un conducteur de bus… Cette pièce, à la fois drôle et tragique, sert de base à un débat sur le civisme et la citoyenneté... Plus de 800 élèves du Pays d’Aix ont déjà participé à ce projet.

La billettique bientôt automatique Dès janvier 2010, les titres de transports actuels vont être remplacés par des cartes à puce sans contact. Ces cartes s’utilisent comme des cartes bancaires : inutile d’avoir de l’argent liquide en poche pour acheter son ticket, le prix du trajet sera automatiquement enregistré sur la puce. Plus besoin de chercher ses tickets au fond de la poche ou du sac ! Et bientôt, ces cartes donneront accès à des activités sportives, culturelles etc. Une seule carte pour bien vivre dans sa ville !

en trois clics

meilleur itinéraire entre l’école s une recherche est possible à parssement scolaire, de sa commune et er le numéro de la ligne, ses jours de e départ ou d’arrivée…

mation : www.infotelo.com

Le futur ne manque pas d’avenir Des véhicules capables de parcourir un maximum de distance avec un minimum d’énergie, une ronde à roller dans Aix, des spectacles, concerts et arts de la rue… : l’insolite et le pratique se sont donné rendez-vous à la fête des déplacements les 18 et 19 septembre.

ACTU

Tous les moyens sont bons pour faire des économies d’énergie tout en respectant l’environnement : une vingtaine d’abribus équipés de panneaux solaires ont été implantés dans plusieurs communes du Pays d’Aix.

Le silence est d’or Retenue parmi 90 candidats, la Communauté du Pays d’Aix a reçu le 21 septembre dernier à l’Assemblée nationale le prix du Décibel d’or pour l’élaboration de sa cartographie du bruit sur le territoire, (en ligne sur le site http://www.agglo-paysdaix.fr). Cet outil permettra de créer un observatoire du bruit en Pays d’Aix et d’élaborer un plan de prévention du bruit dans l’environnement (PPBE). La CPA prévoit à ce titre la réalisation de travaux de protection contre les nuisances sonores.

Course vers le soleil Le Pays d’Aix a offert à l’entreprise américaine d’assemblages de panneaux solaires First Solar de l’accueillir sur son territoire. D’abord prévue à Peyruis (Alpes de Haute-Provence), l’installation de l’usine a finalement été annulée faute d’infrastructures suffisantes sur le site. Maryse Joissains Masini a alors exposé les atouts du Pays d’Aix aux ministres de l’Industrie et de l’Ecologie… avant d’être finalement contactée par le groupe. Affaire à suivre…

30 ans, l’âge sûr Le Centre de formation des apprentis soufflera ses 30 bougies le 23 octobre. Aujourd’hui, à l’âge de la maturité, il accueille chaque année plus de 1 000 élèves dans trois grands secteurs d’activités : automobile, métiers du goûts et services. Renseignements : 04 42 29 61 12.

PDE ? Lancé en février 2008, le plan de déplacement de la CPA entre dans sa phase active. Il s’agit d’un plan de déplacements d’établissement destiné à limiter les pollutions néfastes à la santé. Au terme de la phase de diagnostic sur les habitudes, les contraintes et les attentes des agents de la Communauté qui s’est déroulée au début de l’été, les premiers résultats seront connus cet automne.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 9

ACTU

VITE DIT

Le civisme en scène

Solaire

9

6/10/09 12:40:57


ACTU

ac t u

1

1 Des balles de ping pong pour l’installation de Dimitri Xenakis 2 Le Cirque désaccordé à la bastide du Jas de Bouffan 3 La femme au miroir de Picasso (Fondation Jean et Suzanne Planque, Succession Picasso) pour l’exposition au musée Granet 4 Picasso à la Cathédrale d’images des Baux de Provence 5 Carnaval d’Aix-enProvence le 5 avril dernier 6 D’un père… l’autre au musée ARTEUM de Châteauneuf-le-Rouge 7 Instants d’été, festival de cinéma au parc Jourdan

Arrêt sur images > une

8

Picasso. Métamorphoses., un parcours multimédias pour tous les publics

Cézanne et Picasso ne se sont jamais rencontrés. Ils ne se sont même jam a mis en scène et donné vie à ce dialogue entre le maître d’Aix, pionnier moderne. Cette exposition est partiellement reprise au Gemeente museu vier 2010. Retour en images sur la saison Picasso Aix 2009 et l’exposition qui ont totalisé près d’un million de visites.

9 Le photographe David Douglas Duncan, témoin de la période de Vauvenargues 10 Le lien de Bernard Pagès à l’abbaye de Silvacane de La Roque d’Anthéron

5

6

7

10

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 10

8 6/10/09 12:41:22


ACTU

> une saison avec pablo

se sont même jamais parlés. Mais tout au long de la saison, le Pays d’Aix d’Aix, pionnier de « l’art primitif nouveau » et le monstre sacré de l’art Gemeente museum de La Haye depuis le 17 octobre, et jusqu’au 24 jan09 et l’exposition Picasso Cézanne

ACTU

2

4

3

Plus d’infos : www.picasso-aix2009.fr

10

9

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 11

11

6/10/09 12:42:00


ac t u

ACTU

Sonate d’automne Portrait

La qualité dans les gênes, le rosé dans la peau L’Europe a finalement renoncé à l’idée de couper vin d’ailleurs jamais conçu autrement que pour en extraire rouge et vin blanc pour produire un breuvage abusive- des vins d’excellence, respectueux de la terre et de la ment appelé « rosé » et la France a choisi le tracé sud de tradition. « Nous sommes reconnus pour la qualité de la LGV… Viticulteurs à Trets depuis 1813, les Négrel, nos produits et de notre travail. Nos vins sont secs, fruiqui se sont toujours battus pour l’excellence de leurs tés, structurés, ce sont des vins gastronomiques », plaide vins, peuvent vendanger les raisins de la victoire. Guy Guy Négrel. Si le rosé domine logiquement (55% de la production), les 200 et son fils Matthieu, 6e et 7e générations, enLe rosé est un vrai vin. Mélanger du 000 bouteilles produites chaque année tretiennent la « légende rouge et du blanc équivalait à fabriquer dans le chai livrent » du Mas de Cadenet. aussi une part imRencontre. des produits de contrefaçon portante de rouges, Avec un site pareil, difficile de ne pas viser le haut de « des vins de garde, c’est une de nos spécificités ». gamme ! Au pied de la barre gris-clair de la SainteVictoire, les 45 hectares de vignes de la famille Négrel Appellation Sainte-Victoire composent une sorte d’image d’Epinal... provençale, qui Ces deux couleurs bénéficient de l’appellation Côtes impose à son propriétaire d’être à la hauteur. Ce terroir de Provence Sainte-Victoire, un label obtenu en 2005 de graviers et de sables argilo-limoneux, idéal pour les pour lequel Guy Négrel, très impliqué dans les instancépages syrah, grenache ou cinsault, Guy Négrel ne l’a ces professionnelles, s’est longtemps battu. Toujours 12

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 12

6/10/09 12:42:06


vice-président du Syndicat des Vins de Côtes de Provence, secondé depuis quelques années sur l’exploitation par son fils Matthieu, il a aussi séduit la profession et les clients avec sa Cuvée Prestige : « des vins élevés en fûts de chêne, issus d’une sélection de vignes de 30 à 50 ans, qui ont des rendements bas mais excellents », souligne Guy Négrel. Réputation oblige, on ne trouve pas les vins du Mas de Cadenet en grande distribution. Cavistes, hôteliers et restaurateurs - parmi lesquels de grandes tables - se partagent l’honneur de vendre la production, dont 30% est écoulée à l’export. Avec un tel potentiel, il n’est pas besoin d’être devin pour imaginer l’opposition farouche de la famille

Négrel au tracé nord de la LGV. « Nous avons obtenu l’appellation Sainte-Victoire il y a quatre ans. C’est une décision qui engage les viticulteurs sur le long terme. Comment aurait-on pu mettre tout ça en l’air avec la LGV ? », s’offusque Matthieu Négrel. Ni LGV, ni rosé de coupage !

Ne leur parlez pas non plus du coupage du rosé, débat qui a agité la profession ce printemps, avant qu’elle obtienne gain de cause. « Le rosé est un vrai vin. Mélanger du rouge et du blanc équivalait à fabriquer des produits de contrefaçon », tranchent en choeur Guy et Matthieu. L’avenir s’inscrit dans la lignée de ce qui a été fait depuis toujours, « continuer à faire de la qualité, s’adapter, rester les yeux ouverts », dit le père. Et entretenir la « légende » de la famille Négrel.

Le Pays d’Aix se jette à l’eau Déjà en charge de la gestion de 14 piscines sur le territoire, la Communauté du Pays d’Aix pose la première pierre, le 7 novembre, de la future piscine Virginie Dedieu. Elle porte le nom d’une championne du monde de natation synchonisée. Native de Bouc Bel Air et licenciée à Aix Natation, la nageuse multi médaillée, qui porte dans l’eau les couleurs du sport de haut niveau en Pays d’Aix, a prêté son image à la future piscine de Fuveau. Situé à la Barque, ce nouvel équipement, conçu selon les normes de haute qualité environnementale (chauffage au bois, déclencheurs d’éclairage, dispositifs économes en eau…), sera le premier entièrement réalisé par la Communauté du Pays d’Aix. Dotée de deux bassins couverts, l’un de 25 mètres et six couloirs et l’autre réservé aux activités ludiques, la future piscine offrira aussi un toboggan aquatique de

plein air. Premier plongeon prévu en 2011. Cette quinzième piscine desser-

vira les habitants de la basse Vallée de l’Arc. Elle s’inscrit dans la politique de développement et de démocratisation de la pratique du sport sur le territoire. En 2008, les piscines communautaires du Pays d’Aix ont accueilli 776 792 nageurs, soit 6,4% de plus que l’an passé.

Une balade au cœur du vignoble de Sainte-Victoire

La saison des vendanges est sans doute la meilleure période pour emprunter le premier sentier vigneron départemental imaginé et réalisé par les Vignerons du Mont Sainte-Victoire. Ce circuit pédestre qui commence et s’achève à la cave coopérative de Puyloubier est doté de bien des atouts : outre les intérêts paysager et agricole du sentier, les visiteurs sont invités à apprécier les attraits patrimoniaux de cet espace viticole et à découvrir le savoir-faire et les produits des vignerons coopérateurs. La Communauté du Pays d’Aix est l’un des principaux partenaires de ce projet, conduit par les vignerons coopérateurs du Mont Sainte-Victoire et la fédération des caves coopératives 13. Le coût total de cet aménagement s’élève à 17 000 euros. Par cette action, elle souhaite ainsi mettre en valeur son patrimoine viticole et encourager « l’œnotourisme » en Pays d’Aix.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 13

ACTU

ACTU

13

6/10/09 12:42:15


Z OOM

Z OOM

De la collecte des déchets à la propreté des centres villes, Communauté du Pays d’Aix, en charge de la collecte et du traitement des déchets ménagers, et communes, responsables du nettoiement, unissent leurs efforts pour améliorer le cadre de vie de chacun. Les résultats sont-ils à la hauteur des espoirs ? Les moyens sont-ils suffisants ? Les habitants sont-ils suffisamment concernés ? Une enquête de Pays d’Aix 34.

Déche ts, p

14

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 14

6/10/09 12:42:20


Z OOM

Z OOM

s, pr o p r et é , même

c o mbat !

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 15

15

6/10/09 12:42:23


Z OOM

Z OOM

Déchets, propreté, un enjeu de développement durable

D

epuis la création de la communauté d’agglomération, la collecte des déchets ménagers, autrement dit le ramassage des ordures ménagères, et le traitement de ces déchets constituent une compétence intercommunale. Le nettoiement reste l’affaire des communes. L’une et les autres conjuguent leurs efforts pour offrir des centres villes propres, agréables à vivre et remplir au mieux leur mission de service public. Pour autant, tout n’est pas parfait, mais rien ne peut se faire sans l’aide et la participation des habitants et le respect de certaines règles. La Communauté du Pays d’Aix poursuit pour sa part la mise en place du tri sélectif sur l’ensemble du territoire en cherchant à rationaliser sa mission. Ce travail doit s’achever d’ici à 2012, date à laquelle les 362 000 habitants du Pays d’Aix auront accès au tri sélectif au porte à porte ou par le développement des points d’apport volontaire. Parallèlement, elle poursuit l’exploration de pistes novatrices comme la réduction des déchets à la source ou la transformation et l’exploitation de ces déchets par production de biogaz. Preuve s’il en est que la propreté des villes est un enjeu de développement durable. Pour garantir propreté et salubrité dans chaque ville ou Face aux enjeux pour les habitants, en termes de cadre village du Pays d’Aix, la communauté mobilise plus du de vie, la Communauté poursuit la transformation et la tiers de ses effectifs (36%) et un budget total de 31,219 modernisation des procédés de traitement. Il s’agit aussi M€, le troisième après les transports d’intégrer les préet l’économie. Face au volume d’or- La durée de vie moyenne d’un sac en occupations de dures produit par chaque habitant plastique est de 20 mn mais il lui faut 500 ans tous, aussi urgentes en une année, 396 kilos, le service pour être détruit par la nature ! que légitimes, liées de la collecte dispose de 87 bennes à la protection de qui sillonnent routes et rues du territoire. La « guerre aux l’environnement et à la lutte contre le réchauffement clidéchets » prolonge le travail de nettoyage quotidien des matique en poursuivant deux objectifs : diminuer le volutrottoirs et des chaussées mené dans chaque commune. me global des poubelles, c’est-à-dire la quantité annuelle Une fois ramassées, les ordures sont triées, pour certai- de déchets produits par chaque habitant, et recycler tout nes, puis traitées et recyclées le plus souvent. ce qui peut l’être. 16

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 16

6/10/09 12:42:34


Z OOM

Z OOM Pour réduire les déchets à la source, près de 7 000 foyers ont déjà été dotés par la Communauté d’un composteur afin de joindre l’utile à l’agréable en transformant les déchets végétaux et la fraction fermentescible de la poubelle (épluchures de légumes, marre de café, sachets de thé, pain rassis…) en compost, autrement dit en engrais pour les plantations et le jardin. Et bientôt, elle innovera en proposant aux clients des commerces de centres villes de faire leurs courses avec des sacs réutilisables afin de limiter le volume des emballages inutiles. La durée de vie moyenne d’un sac en plastique est de 20 minutes mais il lui faut 500 ans pour être détruit par la nature !

BIO G A Z

Prendre un enfant par la main Outre les moyens financiers et humains importants, la CPA a aussi choisi d’aller vite : en 2008, plus de

Nos déchets peuvent rapporter gros Depuis mi-avril, trois moteurs à gaz trônent sur le site de l’Arbois. Bientôt en activité, ils permettront de valoriser les biogaz issus des bassins du centre de stockage des déchets.

L

la société Arbois Bioénergies (groupement d’entreprises COFELY FAIRTEC). Dans ce contrat, la Communauté du Pays d’Aix fournit le biogaz, tandis que l’opérateur réalise les investissements, exploite l’installation, vend l’électricité, et rémunère la Communauté. La production, l’injection et la vente des premiers kiLa dégradation des maUne production équivalant lowatts/heure devrait débuter au tières organiques, issue de l’enfouissement des à la consommation annuelle cours du premier trimestre 2010, déchets, provoque en de 12 000 foyers dès le raccordeeffet des émanations de biogaz, un gaz composé pour moitié de ment de l’installation au réseau public de méthane, qui jusqu’alors était brûlé par deux transport et distribution de l’électricité. Une torchères, sans récupération de chaleur. Cette ligne électrique enterrée de 5 km reste encore nouvelle unité de valorisation des biogaz va à construire. permettre dorénavant d’optimiser le potentiel énergétique de ce gaz pauvre et de produire Le biogaz issu des émanations des trois bassins du centre de stockage des déchets du plade l’électricité. teau de l’Arbois sera donc ensuite récupéré Un contrat de concession de travaux publics grâce à des puits de dégazage et des drains. a été passé pour une durée de 15 ans avec Un dispositif industriel permettra la produces moteurs ronronneront pour la première fois cet automne sur le plateau de l’Arbois. Après plusieurs mois de travaux, ces essais vont permettre de tester le fonctionnement de l’installation destinée à produire de l’électricité à partir des déchets ménagers des habitants du Pays d’Aix.

Repères

39 000 tonnes de CO2 en moins dans l’atmosphère La Communauté du Pays d’Aix percevra une redevance de 3,68 centimes par kwh vendu à EDF. tion de 470GWh (gigawatts-heure) d’électricité sur 15 ans, l’équivalent d’une petite centrale thermique. La production correspondant à la consommation annuelle de 12000 foyers sera revendue à EDF. Elle évitera le rejet dans l’atmosphère de 39 000 tonnes de CO2 et rapportera chaque année à la CPA une redevance de l’ordre de 1 million d’euros.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 17

17

6/10/09 12:42:46


GROS PLAN

Z OOM

Z OOM 18 000 nouveaux habitants de Ventabren, Eguilles et Trets ont vu arriver le tri à leur porte. A ce jour, plus de 70% de la population bénéficie d’une collecte sélective au porte à porte pour 17 900 tonnes de déchets recyclables récoltés. Cette performance permet de situer la moyenne communautaire à 52 kilos par habitant et par an. La palme du civisme en ce domaine revient à la commune de Saint-Estève Janson avec 124 kilos triés par habitant et par an. Meyreuil et le Tholonet occupent respectivement la deuxième et la troisième places sur le podium. Mais afin de passer progressivement de la contrainte à l’habitude et au réflexe citoyens, des ambassadeurs du tri accompagnent régulièrement le passage progressif au tri sélectif. Car la nécessaire mutation se doit, et mérite, d’être expliquée. C’est le rôle de ces ambassadeurs qui montrent et démontrent à chacun l’intérêt de trier et d’apprendre à jeter systématiquement ses bouteilles en verre dans le bac ou la caissette correspondants. Les animateurs

TRI

INNO V A TION

Saint Estève, champion toutes catégories de la collecte sélective

Mieux acheter, moins jeter

Posé sur la rive gauche de la ballages ménagers collectés est Durance, et aux limites du Pays de 52 kg par an et par habitant d’Aix, Saint-Estève Janson est sur le territoire, les habitants de l’antépéSaint-Esnultième tève Janplus peson se histite comsent sur la mune du première départemarche du ment. Un podium hameau avec plus tranquille du double, 124 kg par an et aux ruelsoit 124 les étroikg ! par habitant ! tes qui Bonne s’organisent autour de la place élève du tri, la commune se disde l’église… et de six colonnes tingue également en matière de d’apport volontaire ! Car si le réduction des déchets à la source village ne compte pas plus de 342 puisque chaque habitant y proâmes, il se démarque comme le duit annuellement 49 kilos de meilleur élève des 34 communes déchets en moins par rapport à du Pays d’Aix. Alors qu’en 2008 la moyenne communautaire de 3 la performance moyenne d’em- 965 kilos. Allez les verts !

Une opération pilote avec les commerçants du centre-ville d’Aix

18

Les commerçants du centre-ville d’Aix-enProvence ont adhéré au projet pilote « Jeter, moins, acheter mieux ». Cette nouvelle opération lancée par la Communauté du Pays d’Aix sous l’égide du Grenelle de l’environnement a pour objectif de sensibiliser les habitants, consommateurs et citoyens à réduire leurs déchets à la source. Ce projet qui doit entrer dans sa phase opérationnelle d’ici à la fin de l’année a mobilisé une cinquantaine de commerçants du centre-ville d’Aix depuis le printemps dernier. Demain, ils proposeront à leurs clients des sacs réutilisables et la possibilité de laisser suremballages et cartons sur place. La ville quant à elle assurera une collecte spécifique de ces déchets. Avant cette étape visible pour les consom-

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 18

6/10/09 12:42:50


Z OOM

Z OOM RECYCLAGE se rendent ainsi chez les habitants et dans les écoles où plus de 3 000 enfants par an participent à des animations sur le thème des déchets. Parce que, au-delà de la nocivité pour l’air, l’eau et les sols des déchets que produit quotidiennement la société, les ordures constituent aussi une source de pollution visuelle. Communes et Communauté entendent lutter aussi contre les dépôts sauvages. Ainsi les habitants du territoire disposent de 16 déchèteries permettant à chacun de se rendre dans l’une d’entre elles depuis son lieu d’habitation en moins de dix minutes.

mateurs, un long travail en amont avait été effectué. En mai, les commerçants du centre d’Aix avaient été interrogés pour mesurer leur adhésion à une opération pilote visant à limiter les emballages emportés par les clients lors de leurs achats. Leurs habitudes, leurs intentions, leurs attentes, ainsi que celles de leurs clients, ont été prises en compte. Ainsi, l’idée de redonner aux fournisseurs leurs cartons a été rejetée tandis que l’hypothèse d’un ramassage bihebdomadaire des emballages a été retenue ainsi que l’affichage des jours de collecte. C’est donc à partir des résultats de cette enquête « prévention

déchets » qu’une stratégie a été mise en place… Les commerçants, très attachés à la propreté de leur environnement, se sont par ailleurs engagés à déposer leurs cartons pliés, ficelés, aux jours et heures de collecte. Pour mener ce projet à son terme, la Communauté du Pays d’Aix a entraîné avec elle les associations de commerçants du centre-ville aixois, l’Ademe, le Conseil général des Bouches-du-Rhône, la Région PACA, la ville d’Aix la CCI Marseille Provence et l’organisation Eco emballages.

le chiffre

327

C’est le nombre d’agents travaillant au service des déchets à la Communauté du Pays d’Aix, soit 36% de l’effectif total

Une seconde vie Aujourd’hui, chaque habitant du Pays d’Aix peut trier ses déchets, soit dans ses propres bacs de tri, soit en apport volontaire dans une des 1 322 colonnes prévues à cet effet sur l’ensemble du territoire. En 2008, 17 839 tonnes de déchets recyclables ont ainsi été collectées grâce au geste citoyen des habitants du Pays d’Aix : 5 915 tonnes de papier, 5 325 tonnes d’emballages et 6 599 tonnes de verre. Depuis 2002, la Communauté du Pays d’Aix associe par ailleurs tri sélectif et action caritative en reversant 3,05 euros à la Ligue contre le cancer, pour chaque tonne de verre collectée. Un chèque de 19 646 € a été remis à ce titre en janvier dernier au comité des Bouches-du-Rhône de l’association, pour les 6 441 tonnes de verre collectées entre le 1er septembre 2007 et le 31 août 2008. Enfin, depuis deux ans et demi toutes les déchèteries du Pays d’Aix sont en mesure de recevoir les déchets d’Equipements Electriques et Electronique (D3E). 787 tonnes ont été séparées et valorisées en 2008, dont 32% d’écrans TV ou moniteurs, 52% de gros électroménager et 16% de petits appareils.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 19

19

6/10/09 12:43:14


Z OOM

Z OOM Enfin, pour ce qui est du reste des ordures non recyclables - les déchets qui finissent leur vie au centre de stockage des déchets ultimes de l’Arbois (CSDU) la Communauté du Pays d’Aix a lancé un programme de valorisation par production de biogaz destiné à fournir de l’électricité verte.

vailleurs de l’ombre ou, au moins, ne pas leur compliquer leur mission.

Ce travail reste néanmoins indissociable de celui que mènent parallèlement les communes pour assurer la toilette quotidienne des rues, des places, des cours, des jardins et des moindres recoins des centres de vie qui font le charme du Pays d’Aix. Conscients et satisfaits du travail accompli par les agents des communes et de la Communauté du Pays d’Aix, les habitants expriment aussi clairement leur volonté d’aller plus loin. Reste à chacun à apporter sa petite contribution pour faciliter la tâche de ces tra-

De la poubelle au jardin Dans le cadre de la réduction des déchets ménagers à la source, la Communauté du Pays d’Aix développe, pour la deuxième année consécutive, le compostage individuel sur le territoire.

O

utre les moyens financiers et humains mis en œuvre, la Communauté du Pays d’Aix accentue sa politique de développement durable en impliquant de plus en plus la population. Après une phase de recensement auprès des particuliers désireux de « se mettre au vert », elle distribue ainsi depuis avril 2008 des bacs à compost aux habitants du territoire. 6 801 foyers ont déjà reçu le passage des animateurs du tri et le matériel nécessaire à la pratique du compostage : un composteur de 300 litres pour les terrains inférieurs à 500m² et de 600 litres pour les plus grands, un bio seau (une poubelle destinée à recueillir les déchets en cuisine) et le guide du compost.

ble au terreau après transformation des déchets organiques. Au total, 9 000 bacs à compost seront ainsi distribués sur trois ans dans les 34 communes du territoire, l’équivalent de 12% des foyers individuels du Pays d’Aix, un chiffre analogue à la moyenne nationale. Les autres demandes seront prises en compte ultérieurement.

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le compost… En parallèle, pour familiariser les habitants à cette pratique, la Communauté du Pays d’Aix a attribué en 2009 une subvention de 5 000 € au jardin associatif de La Roque d’Anthéron, Croq’Jardin, qui propose tous les premiers samedis du mois des ateliers gratuits d’animation et de sensibilisation au compostage. L’an dernier, 1 500 visiteurs – public scolaire et particuliers – se sont d’ailleurs familiarisés là au compostage et au jardinage, et la création d’un deuxième jardin éducatif est prévue cet automne au domaine du Grand Saint Jean, à Puyricard.

Le compostage individuel complète le système de gestion des déchets verts (apport volontaire en déchèterie) de la Communauté. Cette pratique permet pour le particulier d’alléger la poubelle et d’améliorer la fertilité du jardin avec le compost obtenu, un produit compara20

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 20

6/10/09 12:43:21


Z OOM

Z OOM R E P O R TA G E revient en arrière avec le coup de pied involontaire de cette jeune femme qui ne l’a pas vue. Retour au 39 !

Ballottés au gré des humeurs, papiers gras, bouteilles et cannettes jetés dans la rue parcourent parfois des centaines de mètres avant d’être enfin capturés par un employé du nettoiement. Plus footballeurs que réellement citoyens, les passants shootent dans ces déchets négligemment abandonnés mais les ramassent rarement. Observation sur le terrain. 8h00, dans une rue du centreville d’une commune du Pays d’Aix. Les trottoirs ont été fraîchement arrosés, nettoyés et balayés. Pourtant, déjà une boîte métallique froissée, échappée de nulle part, jonche le sol. Elle est à la hauteur du 23 de la rue. Immobile, elle est ignorée de la foule des gens pressés qui regagnent leur travail. Soudain, l’un des passants butte sur l’obstacle qui fait un bond jusqu’au numéro 25. Un homme nonchalant qui le croise prend la passe au vol et la canette habite maintenant au 21.

rendre compte les quatre personnes forment un cercle autour de la canette. Alors que le débat s’anime, l’une d’elle donne finalement un grand coup de pied dans la boîte métallique qui fait un bond spec-

10h30. La roue d’une poussette se coince sur la boîte en aluminium fatiguée. La mère l’écarte et la rejette dans le caniveau avant de poursuivre son chemin. Maintenant tranquille, la cannette attendra le prochain passage des agents de propreté pour terminer finalement sa course dans une poubelle, là où elle aurait dû atterrir dès le début.

La vie dure d’une cannette

9h00. De shoots en rebonds, l’objet se retrouve désormais face au numéro 17 de la même rue. Personne ne semble y avoir vraiment prêté attention jusqu’au moment où un groupe de promeneurs immobilisé sur le trottoir se lance dans une discussion. Sans s’en

taculaire jusqu’au 33. Une belle performance… si la discipline du lancé de cannette était reconnue par le comité olympique… 10h00. La cannette a encore fait quelques bonds, mais personne n’a daigné la ramasser. Elle est à présent à la hauteur du 41 mais

Dernière minute… Pris sur le vif, un automobiliste dégage une bouteille de verre coincée sous le pneu de sa voiture stationnée sur un parking d’Aix-en-Provence. Boomerang, la bouteille se casse et une moitié retourne à l’envoyeur. Deuxième coup de pied. Le tesson se retrouve sous le véhicule voisin… L’automobiliste s’en va sans laisser d’adresse !

Telle est la dure vie d’une cannette ! A moins que, tous ensemble, conscients des gestes qui contribuent à préserver leur environnement urbain, les passants renoncent à l’indifférence. Qu’ils cherchent une corbeille avant de jeter, par négligence ou pas mégarde, papiers, mégots, ou tickets… sur la voie publique. Et, pourquoi pas, que certains se dévouent même pour ramasser les déchets abandonnés par d’autres plutôt que de jouer au foot avec…

Les gestes citoyens

: respecter les horaires de collecte, se munir d’un sac plastique pour ramasser les déjections canines, ne rien jeter à terre ou par la fenêtre des voitures…

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 21

21

6/10/09 12:43:26


Z OOM

Z OOM

Ronde de nuit 18h30 – Quatre véhicules quittent le pôle de proximité de la Parade, à Aix-en-Provence, direction le centre-ville. Leur mission : collecter tous les déchets qui encombrent les trottoirs.

C

agettes, cartons, palettes, bacs débordant et sacs en pagaille jonchent la ville, attendant la main experte et salvatrice des rippers chargés quotidiennement de rendre leur propreté aux rues du centre historique de la cité du roi René. Le camion se faufile entre les derniers passants et les premiers noctambules. Il se fraie un chemin sur des artères parfois parsemées d’embûches. Une voiture mal garée, une poubelle mal rangée, un tas de cartons en désordre… Le parcours chaotique se poursuit en dépit de ces petites négligences qui altèrent le travail journalier des an-

22

ges gardiens de la salubrité. Ici, les agents buttent sur un local à collecter désespérément verrouillé et que les responsables de l’immeuble ont oublié de laisser ouvert… Malgré ces difficultés insoupçonnées des habitants qui ignorent bien souvent comment de petits gestes pourraient faciliter le travail des agents du service public, la benne progresse au cœur de la ville. Les rippers ramassent les sacs, vident les containeurs et débarrassent la cité de ses déchets. Une bataille au jour le jour pour vaincre les obstacles… dans la bonne humeur. Un peu plus loin, une benne minia-

Avant

ture se faufile dans les traboules et pénètre dans les chemins privés de la ville. Un véhicule « plateau » récupère les encombrants. Un matelas abandonné, un rendez-vous manqué... Au registre des monstres, les jours s’enchaînent et ne se ressemblent pas. Parfois une bonne surprise quand même : une machine à laver

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 22

6/10/09 12:43:52


Z OOM

Z OOM

Avant

Après

00h30 - La nuit a assoupi la ville.

ordures ménagères, sortent les leurs sans autorisation de sortie… - les rippers rentrent leurs véhicules au dépôt.

Après avoir sillonné plusieurs fois les rues d’Aix – à l’affût des retardataires ou de quelques indisciplinés qui malgré les horaires de dépôt des

Au total, chaque soir, quelque 30 tonnes de déchets migrent du centreville vers le centre de transfert de la Parade, avant de partir en semi-re-

neuve. Une aubaine qui fera le bonheur d’un étudiant !

morque vers leur destination finale, le centre de stockage des déchets ultimes à l’Arbois, où ils seront ensuite enfouis... pour un jour se réincarner et prendre les atours de la fée électricité grâce à la production des biogaz! 

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 23

23

6/10/09 12:44:02


Z OOM

Z OOM Regards croisés

Une responsabilité sociale Michel Amiel, maire des Pennes-Mirabeau et Roger Pellenc, maire de Pertuis, tous deux vice-présidents de la Communauté du Pays d’Aix, exposent leurs approches respectives de la propreté et de la collecte des déchets. Entretiens croisés. La rédaction : Comment appréhendezvous la question de la propreté sur votre commune ? Michel Amiel *, maire des Pennes-Mirabeau : C’est une question essentielle. Audelà des équipements publics présents ou des politiques publiques menées dans une commune, la première question que nous nous posons, celle qui saute aux yeux, est : « Mon pas de porte, ma rue, ma commune, sont-ils propres ? ». Si la réponse est oui, alors on peut s’intéresser à autre chose. Sinon... Il faut régler le problème tout de suite.

ge l’acquisition d’engins de ramassage. En outre, nous entamons une campagne d’information sur ce thème. Conjointement à ces dispositions, j’ai pris un arrêté municipal à l’encontre des propriétaires qui laisseraient les déjections de leur animal sur la voie publique. D’une façon générale, diriez-vous que la question de la propreté en ville est un fléau urbain, une fatalité ou qu’au contraire des solutions existent ?

M.A. Des solutions existent bien sûr. Elles combinent de nombreux éléments, notamment une organisation efficace des moyens de propreté et une communication importante sur les gestes civiques qui évitent de dégrader Roger Pellenc **, Nettoyer une ville salie ne on tvriemaire de Pertuis : La propreté de la par des comportements r o n n e ville est une exigenment. ce des citoyens et un aberrants coûte cher à Et s’il devoir pour les élus. tout le monde. le faut, M.A. Nous avons, dans un prele recours mier temps, réorganisé les à la répression. Il est indispensable égahoraires du service nettoiement. Cela lement que les services publics qui ont la permet à une partie des équipes d’être responsabilité de ces domaines soient exprésente l’après-midi pour intensifier trêmement réactifs quand des problèmes le nettoyage des quartiers périphérisont soulevés. ques.Parallèlement, nous mettons en R.P. Un fléau urbain, c’est évident. Non place des moyens adaptés en dotant le seulement cela pollue la ville et la vie mais centre ville de moyens manuels de neten plus cela coûte très cher aux contribuatoyage supplémentaires et d’une nouvelle bles. Une fatalité, non. La saleté engendrant balayeuse. Contre les tags, j’ai pris un arla saleté, la propreté engendrant la prorêté afin que le nettoyage soit assuré dans preté, les 15 jours sur esles bâtiments priJe n’hésiterai pas à appliquer la maniè- nous sayons vés et demandé aux service mu- re forte pour éviter qu’une petite minorité de mettre en œunicipaux d’inter- pourrisse la vie d’une majorité. R.P vre les venir immédiamoyens tement sur les que nous avons et aussi d’imaginer des acbâtiments publics. Enfin, pour lutter tions de sensibilisation pour inverser la sicontre le fléau des déjections canituation. Car, si nettoyer est de la responnes sur les trottoirs, la ville s’équipe sabilité des communes, salir moins est de nouvelles bornes équipées de sacs de la responsabilité de chaque citoyen. biodégradables, de canisettes, et envisa-

24

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 24

6/10/09 12:44:09


point de vue

Outre la difficulté pour une commune de maintenir la propreté, les comportements des habitants vous paraissent-ils devoir être parfois mis en cause ? M.A. Bien sûr, il faut le souligner ! L’incivisme est dans ce domaine particulièrement préjudiciable. Il faut par tous les moyens que nos concitoyens comprennent que nettoyer une ville salie par des comportements aberrants, cela coûte cher à tout le monde. Au final, c’est la collectivité donc chacun d’entre nous qui payons. R.P. C’est bien évidemment le problème. Les actes d’incivilité sont en recrudescence, déjections canines, tags, jets de détritus ou dépôts sauvages sur la voie publique mais aussi nuisances sonores. Nous commençons par une campagne d’information mais si cela ne suffit pas il faudra passer à l’échelon supérieur : la répression. Ce n’est un plaisir pour personne, mais je n’hésiterai pas à appliquer la manière forte pour éviter qu’une petite minorité pourrisse la vie d’une majorité qui revendique à juste titre un cadre de vie agréable et la tranquillité. * Michel Amiel, vice-président chargé des relations avec le Conseil général. ** Roger Pellenc, vice-président déllégué au développement économique et aux zones d’activité.

Ce que dit la loi Le code pénal réprime l’abandon ou le dépôt d’ordures sur la voie publique. L’article R-6321 stipule ainsi qu’ « est puni de l’amende prévue pour les contraventions de la 2e classe le fait de déposer, d’abandonner, de jeter ou de déverser, en lieu public ou privé, à l’exception des emplacements désignés à cet effet par l’autorité administrative compétente, des ordures, déchets, déjections, matériaux, liquides insalubres ou tout autre objet de quelque nature qu’il soit, y compris en urinant sur la voie publique, si ces faits ne sont pas accomplis par la personne ayant la jouissance du lieu ou avec son autorisation ». Le même article interdit également le dépôt des poubelles en dehors des horaires prévus, précisant qu’ « est puni de la même peine le fait de déposer ou d’abandonner sur la voie publique des ordures, déchets, matériaux ou tout autre objet de quelque nature qu’il soit, en vue de leur enlèvement par le service de collecte, sans respecter les conditions fixées par l’autorité administrative compétente, notamment en matière de jours et d’horaires de collecte ou de tri des ordures. »

La propreté, c’est l’affaire de tous ! La rédaction : A Aix-en-Provence, la propreté est votre cheval de bataille. Quelle solution pouvez vous apporter à cette question récurrente ? Maryse Joissains Masini * : Comme dans toute guerre, la solution relève de la mise en oeuvre d’une palette de mesures. Au-delà de la mobilisation des moyens publics de propreté et de ramassage des ordures, il faut conjuguer l’éducation par la sensibilisation des plus jeunes, l’exemplarité des communes et de l’intercommunalité et le rappel aux règlements. Après, vient le temps de la coercition et de la verbalisation. Nous devons résister aux incivilités. Quelles parts reviennent respectivement à la prévention et à la lutte ? MJM : Je répondrais que c’est 50/50. Il est de notre responsabilité d’élus de susciter le civisme par l’exemplarité et de permettre la mise en place d’un cercle vertueux. Mais il faut que tout le monde joue le jeu car la propreté ça revient cher à Aix-en-Provence, nous estimons que les incivilités coûtent trois millions d’euros par an sur un budget total de dix millions d’euros. Et nous dépensons 500 000 euros par an, rien que pour effacer les tags. L’idéal serait de moins salir. Pour cela nous devons effectivement faire de la prévention. Nous informons, nous communiquons et nous pouvons même réprimer. Il y a un moment où l’on ne peut plus dépenser de l’argent à fonds perdus. Nous sommes tous responsables de l’argent public et nous avons mieux à faire avec nos impôts. La propreté, c’est vraiment l’affaire de tous ! Alors justement, que peuvent faire les habitants pour être plus respectueux de la propreté de leurs villes ? MJM : Respecter les horaires de collecte, utiliser les poubelles plutôt que de jeter papiers, mégots ou cannettes dans la rue, déposer les encombrants dans les déchèteries, surveiller les chiens et ramasser leurs déjections… : vous le voyez ce sont des gestes simples mais ils peuvent nous aider à préserver notre cadre de vie et à économiser de l’argent qui serait beaucoup plus utile ailleurs. * Maryse Joissains Masini, président de la Communauté du Pays d’Aix, député-maire d’Aix-en-Provence

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 25

Z OOM

Z OOM

25

6/10/09 12:44:13


Z OOM

Z OOM

Repères Depuis le 23 mars, un numéro de téléphone unique pour tout le territoire est à la disposition des usagers pour tout connaître sur le tri sélectif, la collecte et le traitement des déchets ménagers : N° Azur : 0810

00 31 10

(prix d’un appel local) du lundi au vendredi de 8h30 à12h00 et de 13h30 à 17h00 Le territoire du Pays d’Aix compte 16 déchèteries pour se débarrasser de tout ce qui ne va pas à la poubelle : métaux, cartons, végétaux, gravats, encombrants, bois, huiles minérales, déchets dangereux des ménages, batteries, verre, papier et les déchets d’équipement électriques et électroniques (D3E). Une dix-septième déchèterie communautaire ouvrira ses portes, après réhabilitation, à Meyrargues, en décembre 2009.

Les déchets ont la vie facile : C’est vous qui le dites ! Satisfaction, ambition, rationalisation : telles sont les leçons d’une enquête menée sur l’ensemble du Pays d’Aix et destinée à appréhender les pratiques des habitants du territoire en matière de gestion des déchets et leur perception de ce service assuré par la CPA depuis 2003. Satisfaction

Ambition

Ce baromètre de satisfaction, réalisé en décembre 2008 par l’Ifop auprès d’un échantillon représentatif de 804 foyers, révèle que les trois quarts des personnes interrogées s’estiment satisfaites de la collecte et du tri sélectif en Pays d’Aix.

Cet intérêt se manifeste encore au travers de leurs exigences. L’enquête révèle en effet que les trieurs sont prêts à aller plus loin et souhaitent pêle-mêle la mise à disposition d’équipements plus nombreux, la diffusion de renseignements pratiques et une information plus large sur l’impact environnemental du tri.

A ce jour, tous les habitants du territoire bénéficient d’un service de collecte des ordures ménagères et de tri sélectif au porte à porte et/ou en apport volontaire selon la typologie de l’habitat. Et ils sont presque unanimes (84%) à penser que la gestion des déchets représente un enjeu majeur et nécessite la mise en place d’actions prioritaires.

Dans ce domaine, plus des trois quarts des personnes interrogées (78%) considèrent que ce geste est facile à réaliser et presque autant pensent être bien informés. Huit habitants sur dix déclarent d’ailleurs trier au moins la moitié de leurs déchets, alors que seuls 6% confient se désintéresser de cette pratique.

Rationalisation Globalement, la majorité des personnes sondées (71 à 73%) souhaite participer à la réduction des déchets à la source en achetant des produits avec moins d’emballages ou encore en adoptant la pratique du compostage individuel. Près de 7 000 foyers du Pays d’Aix ont d’ailleurs déjà été équipés et la distribution de bacs à compost se poursuit sur le territoire. Outre l’effet positif de la réduction des déchets à la source, 44% des foyers individuels déclarant ne pas sortir leurs poubelles à chaque passage de benne, le redéploiement des fréquences des tournées apparaît également comme une solution pour limiter les coûts de la collecte. Etes-vous satisfaits de la collecte et du tri des déchets ménagers ?

8% 15 %

57 %

tout à fait satisfait plutôt satisfait

26

20 %

plutôt pas satisfait pas du tout satisfait

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 26

6/10/09 12:44:37

34

Bala Pays


Territoire Aix-en-Provence • Beaurecueil • Bouc Bel Air • Cabriès • Chateauneuf-le-Rouge • Coudoux • Eguilles • Fuveau • Jouques • La Roque d’Anthéron • Lambesc • Les Pennes Mirabeau • Le Puy-Sainte-Réparade • Le Tholonet • Meyrargues • Meyreuil • Mimet • Pertuis • Peynier • Peyrolles-en-Provence • Puyloubier • Rognes • Rousset • Saint-Antonin-sur-Bayon • Saint- Cannat • Saint-Estève-Janson • Saint-Marc-Jaumegarde • Saint-Paul-les-Durance • Simiane-Collongue • Trets • Vauvenargues • Venelles • Ventabren • Vitrolles

28

Chemins de traverse

33

Blog notes

34

Balade en Pays d’Aix

36

Agenda

39

2 000 ans d’Histoire en Pays d’Aix

magV2CAROcesure.indd 27

6/10/09 12:47:44


e t v i llag e s v i ll e s

Chemins de traverse Le dynamisme du Pays d’Aix, c’est également le quotidien des villes et villages qui le composent. Survol de l’actualité du territoire... Déplacement de l’office de tourisme

aix-en-provence

TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

COUDOUX

L’office de tourisme traverse l’avenue des Belges pour s’implanter du côté des Allées provençales. La construction du nouvel édifice commence cet automne.

28

Après trois ans de travaux, le programme immobilier La Picholine a été inauguré en juin dernier. Situé avenue Frédéric Mistral, il propose douze logements aidés de deux ou trois pièces, avec terrasse ou jardin privatif. Un moyen de brasser les générations au cœur du village. EGUILLES

Tout juste restaurée, l’imposante ferme du XVIIIe siècle offre un nouvel espace de vie scindé en trois parties : un restaurant dans lequel l’ancien chef du Relais Sainte-Victoire pose ses fourneaux, une salle municipale polyvalente et un espace réservé à l’installation de bureaux.

De nouveaux équipements depuis la rentrée Les Bibounets ne sont plus, vive le Mac 3 ! Depuis septembre, une nouvelle crèche accueille les enfants. La construction de cette nouvelle structure s’est accompagnée de la création d’un parking en sous-sol qui résout la double problématique du manque de places de stationnement et de places en crèche.

Le quartier de la Croix d’or change de visage D’ici à 2011, un ensemble de commerces et bureaux de 4 300m² verra le jour sur un terrain en bordure de la DN8. Le premier étage sera composé de bureaux et le rez-de-chaussée de commerces de proximité, le tout doté d’un parking de 160 places, d’une terrasse centrale et de plusieurs points de restauration.

 FUVEAU

BOUC BEL AIR

BEAURECUEIL

Les célébrités de la ferme de Beaurecueil

Une nouvelle offre locative

Saint Charles s’agrandit Une réunion publique s’est tenue le 16 septembre dernier pour présenter le projet d’extension de la zone d’activité Saint Charles. Celui-ci devrait à terme permettre de diversifier les activités du pôle et générer de l’emploi.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 28

6/10/09 12:48:19


Les travaux budgétés pour l’année 2009 se terminent. Ils ont permis entre autres la protection du patrimoine ancien de la commune, comme la réfection de l’intérieur de l’église St Pierre, et la mise en sécurité de certains sites (crèche, école primaire, tennis municipal, ancienne caserne…).

La place de Palette enfin terminée Inaugurée le 10 octobre, la nouvelle place a pour objectif de protéger des nuisances sonores de la RD7, de sécuriser et de privilégier le passage les piétons. Une halle de marché couverte a également été édifiée avec, au premier étage, une salle polyvalente de 308m².

La commune attribue jusqu’à 1 825€ aux propriétaires d’habitations datant d’avant 1960, qui souhaitent rénover leur façade visible de la voie publique. Cette subvention peut être complétée par la Communauté du Pays d’Aix et la Fondation du Patrimoine.

Protéger l’environnement

PERTUIS

Grâce au soutien et à l’aide de la municipalité et des pompiers, un abreuvoir pour sangliers de 8 000 litres a été installé sur le site de l’ancien chemin de Berre. L’ouvrage permet de préserver l’environnement en évitant que les bêtes défoncent le sol pour chercher de l’eau.

Une classe anglaise Depuis la rentrée scolaire, le collège Jacques Monod est le deuxième collège du département à accueillir une section internationale anglaise. Elle est composée d’élèves bilingues, pour la plupart des enfants d’expatriés travaillant en France.

LE PUY STE REPARADE

Jolies façades, sacrées façades

LES PENNES MIRABEAU

LA ROQUE D’ANTHERON LAMBESC

TE R R ITOI R E

Le tour des chantiers

LE THOLONET

JOUQUES

TE R R ITOI R E

Le collège de demain Le Conseil Général a lancé le concours d’architecte qui devrait permettre à l’automne de connaître le projet du futur collège. Prévu pour 2012, il devrait accueillir 500 élèves.

Le grand lifting Après la réunion de coordination des entreprises le 22 septembre dernier, la rénovation des places Jean Jaurès et du 4 septembre commence. Les travaux, prévus pour durer six mois, seront interrompus pendant les fêtes d’année.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 29

29

6/10/09 12:48:39


De l’habitat dans le centre ancien Après l’inauguration de cinq logements en juin dernier, un immeuble de 100m², à l’angle du cours Albéric Laurent de la rue du Four, fait l’objet d’une étude de réaménagement afin de le transformer en appartements à loyers modérés.

30

Un patrimoine récompensé La commune a reçu en juillet le prix départemental 2009 des « Rubans du Patrimoine » pour la rénovation de son centre ancien et la préservation de son patrimoine. C’est la deuxième fois qu’une commune des Bouches-duRhône reçoit ce prix national.

Nouveaux équipements scolaires… Après l’agrandissement du groupe scolaire Verrier, la municipalité prévoit la réfection de sa cour et la création d’une aire de jeux sur sol souple.

La nouvelle gendarmerie, dont la construction a débuté en mars dernier, devrait prendre du service au début de l’été prochain. La future caserne, située au sud du village dans le quartier Le Jas, comprendra 13 logements de fonction.

Couleur bleue pour le stationnement Depuis le 1er août, la commune a remis en fonction la zone bleue de stationnement sur les places Gambetta, de la Bascule et de la République, afin de faciliter le turn-over indispensable pour les clients des commerces locaux. vauvenargues SAINT MARC JAUMEGARDE

… et nouvelle gendarmerie

SAINT CANNAT

ROUSSET

ROGNES

PUYLOUBIER

PEYNIER

TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

Quand la retraite génère des emplois La construction de la future maison de retraite de Vauvenargues se poursuit. Cette structure de 85 lits, qui devrait ouvrir début 2010, génèrera 45 emplois. Soixante autres créations de postes sont attendues au quatrième trimestre de l’année 2010 dans le futur établissement de Saint Marc Jaumegarde, également en construction. 95 places y sont là prévues pour les séniors.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 30

6/10/09 12:49:09


TE R R ITOI R E

Construction du siège Iter L’agence Iter France a organisé le 13 octobre dernier une réunion d’information au château de Cadarache. Il s’agissait de présenter aux entreprises de bâtiments et de travaux publics le projet architectural et technique du siège Iter, l’appel d’offres à venir et les règles commerciales.

Un coup de froid au soleil Venelles s’est démarquée en juillet avec l’inauguration de la première climatisation solaire de France. Elle rafraîchit les 300m² du restaurant et de l’espace commun de la maison de retraite du village.

TRETS

Une école réhabilitée en logements sociaux L’ancienne école de jeunes filles du village se transforme en logements à loyers modérés. Quatre appartements (deux T2 et deux T3), dont un aménagé pour des personnes à mobilité réduite, devraient voir le jour d’ici à la fin de l’année.

Une maison spécialisée Toujours en travaux dans le quartier de la Gardi, les Jardins d’Asclépios, une résidence spécialisée dans l’accueil de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, devraient accueillir 56 personnes dès la fin 2010 et créer 43 emplois.

SOS énergie Une antenne d’Espace Info-Energie est mise en place dans les locaux des services de l’urbanisme. Elle accueillera le public sur rendez-vous huit demi-journées par an pour répondre à toutes les questions relatives aux énergies et au changement climatique.

VITROLLES

SIMIANE

VENTABREN

VENELLES

SAINT PAUL LEZ DURANCE

TE R R ITOI R E

Lancement de l’Agenda 21 Une vaste consultation de la population se déroulera jusqu’en février 2010 afin de déterminer les cinq axes de travail du futur plan d’actions écologique de l’Agenda 21. Un grand Forum 21 se déroulera le 5 novembre au Roucas afin d’expliquer la philosophie de cette démarche.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 31

31 31

6/10/09 12:49:14


TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

Neige en hiver, incendies en été

D

epuis le début de l’été plus de 20 départs de feu ont été recensés en Pays d’Aix et près de 32 hectares ont été détruits. Relativement épargné par rapport au reste de la région, le Pays d’Aix souffre néanmoins des conséquences des chutes de neige exceptionnelles de l’hiver. Pour y faire face, la Communauté du Pays d’Aix a investi 125 000 euros en 2009 afin d’aider les communes de son territoire à traiter et protéger les massifs forestiers fragilisés par ces intempéries inhabituelles. Philippe Charrin, vice-président délégué à la forêt, explique en effet que « les dégâts occasionnés par ces chutes de neige ont aggravé le risque d’incendie cet été, mais également celui des années à venir, en

Repères

63 000 ha d’espaces boisés 19,35€/ha/an d’investissement en 2009 contre 12,65€/ha/an en 2008 5 800 ha d’habitat en sousbois Gisement bois : 2,3 millions de m3 30 000 tonnes exploitées par l’industrie Budget fonctionnement 2009 : 1 548 430 €

provoquant une mortalité lente des arbres meurtris ainsi qu’un affaiblissement et un assèchement des jeunes pousses liés à l’attaque d’insectes xylophages qui se propagent du bois mort vers le arbres sur pied ».

La Communauté du Pays d’Aix veille donc depuis six ans à la sauvegarde des espaces boisés. Ainsi, le premier feu de l’été, le 20 juin dans le massif de l’Arbois, a-t-il pu être contenu après avoir détruit une quinzaine d’hectares sans toucher de zones habitées. Ce secteur très boisé avait en effet été identifié par le Comité de massif local comme très exposé au risque incendie. La Communauté du Pays d’Aix avait donc pris en charge, en complément des bordures de route débroussaillées par le Conseil général, des travaux forestiers sur 20 hectares afin de protéger les habitants de Cabriès, mais aussi de permettre la circulation des secours sur la RD 9 en cas de problème.

Automne au Automne aujardin… jardin… Avec un important habitat en sous-bois, souvent aux limites des villes et villages, le risque d’incendie constitue une menace permanente aussi bien pour les habitants que pour les forêts. Protéger sa maison des feux de l’été se prépare alors à l’automne, quand le brûlage des végétaux est autorisé. La réglementation impose aux particuliers de débroussailler 50 mètres autour de l’habitation et 10 mètres de part et d’autre du chemin d’accès. Ces mesures permettent aux secours d’accéder rapidement et en toute sécurité sur les lieux sinistrés. Le non respect de ces mesures de prévention peut entraîner jusqu’à 1 500 € d’amende.

32

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 32

6/10/09 12:49:25


B L O G NOTE S

Questions d’internautes

?

Daniel - Aix en Provence : Le français tel qu’on l’écrit Message : Tant qu’à faire, il vaut mieux écrire « les ventes battent son plein » et non pas battent « leur » plein; dans cette expression, c’est du son « sonore » qu’il s’agit. Vous pouvez vérifier, erreur classique, mais gênante en tête d’une annonce culturelle à Aix. J’ai vérifié le point de vue de l’Académie française. (http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#plein) Réponse de la rédaction : «Si l’expression battre son plein a naguère encore suscité quelques controverses, tous les spécialistes s’accordent aujourd’hui à donner raison à Littré. Dans cette expression empruntée à la langue des marins, « son » est bien un adjectif possessif et « plein » un substantif, les meilleurs auteurs se rangent à ce point de vue. Le plein, c’est la pleine mer, et l’on dit que la marée bat son plein lorsque, ayant atteint sa plénitude, elle demeure un temps stationnaire. On dit donc bien les fêtes battent leur plein. Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à notre site. Cordialement.» Retour de l’internaute : Merci pour trois raisons : - Grâce à vous (et à une vérification complémentaire sur Internet dont je m’étais dispensé jusque là, sûr que j’étais de mes convictions) je suis revenu sur le droit chemin - Comme il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis, je me sens moins bête. - Je vais me régaler avec le site de l’académie française : naviguer de concert ou de conserve, au temps pour moi ou autant pour moi, etc. J’étais arrivé sur le site de la CPA à la suite d’une réunion au siège du CPIE au Grand Saint Jean ; l’environnement mène à tout. Et encore bravo pour votre réactivité. Patricia - Trets : Bonjour, Ma caissette jaune a disparu… A qui m’adresser pour en avoir une autre ? Réponse : Un seul numéro pour cela : 0810 00 31 10, prix d’un appel local. Vous devriez recevoir une nouvelle caissette assez rapidement.

TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

Les toques blanches du Pays d’Aix

Michel Légier, maire du Tholonet nous livre une de ses recettes fétiches.

FILETS DE MAQUEREAU SAUCE VERTE 1 maquereau 25 g ou plus de beurre 2 grosses échalotes 1 bouquet de persil sel poivre Vider le maquereau fraîchement pêché et le découper en filets. Hacher les échalotes et le persil. Mettre à fondre un peu de beurre, y faire revenir les échalotes. Ajouter le persil haché, le mélanger au beurre. Incorporer le reste de beurre en une seule fois et remuer avec un fouet pour que la préparation soit mousseuse, saler et poivrer. Un jus de citron peut être ajouté à la sauce. Servir chaud avec les filets.

Décès de Guy Obino

Tribune des élus

En apprenant le décès de Guy Obino, maire de Vitrolles et viceprésident de la Communauté d’agglomération du Pays d’Aix, le 4 octobre dernier, le président, Maryse Joissains Masini, députémaire d’Aix-en-Provence, a dit être « très choquée ». « Il avait du poids dans l’intercommunalité et c’était quelqu’un de bien qui savait se battre pour sa ville ». Maryse Joissains a également rendu hommage à un « homme de principe » avec lequel « nous avions beaucoup de respect mutuel ».

Conformément aux dispositions combinées des articles L. 2121-27-1 et 5211-1, et de l’article 36 du règlement intérieur adopté en conseil le 29 juillet 2009, deux pages sont réservées dans cette publication à l’expression des délégués n’appartenant pas à la majorité communautaire. Cet espace pourra être étendu à l’ensemble des membres du conseil selon les modalités suivantes. Chaque élu souhaitant s’exprimer dans la rubrique « expression des élus » devra en faire la demande par lettre recommandée ou mail avec accusé de réception à la direction de la communication de la CPA, CS 408686-13626 Aix en Provence Cedex 1 ou communication@agglopaysdaix.fr. Les élus s’engagent, conformément aux termes de l’article L. 2121-27-1 du code général des collectivités territoriales à ne s’exprimer que sur les réalisations et la gestion de la CPA. Ils s’engagent par ailleurs à s’exprimer dans le respect des dispositions de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, permettant au directeur ou co-directeur de la communication de refuser tout texte constitutif d’une infraction au regard de la loi précitée. Ce droit à l’expression est également prévu sur le site Internet de la CPA.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 33

33

6/10/09 12:49:32


e n pays d ’ a i x b ala d e

TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

Au sud de la commune de Ventabren, l’aqueduc de Roquefavour dresse son impressionnante carrure sur un site verdoyant.

Le plus grand pont aqueduc en pierres du monde

D

u haut de ses 82 mètres, l’ouvrage, qui s’étire sur 375 mètres de long, est reconnu comme le plus grand pont aqueduc en pierres du monde. Pièce maîtresse du canal de Marseille, sa construction date du XIXe siècle.

La création de ce canal, qui achemine l’eau de la Durance vers Marseille, fut décidée par Maximin de Consolat, maire de Marseille, à la suite de l’épidémie de choléra qui frappa la ville en 1834. Son objectif était d’enrayer les pénuries d’eau dont souffraient les habitants. En période de sécheresse, les épidémies faisaient alors des ravages. Le projet confié en 1839 au jeune ingénieur Franz Mayor de Montricher nécessita 15 ans de travaux. La première pierre de l’Aqueduc fut posée en 1841 34

et la dernière en 1847 : cette année-là, l’eau de la Durance franchit la vallée de l’Arc enjambant ainsi rivière, route, et voie ferrée (reliant Rognac à Aix). Près de 5 000 ouvriers, dont 300 tailleurs de pierre, ont érigé ce pont formé de trois étages. Sa base compte 12 arches coiffées de 15 arcades surmontées d’un dernier niveau criblé de 53 petites ouvertures. Les pierres proviennent des carrières de Velaux. Classé monument historique en 2002, l’aqueduc est toujours en activité et le canal fournit à Marseille les deux tiers de sa ressource en eau.

Itinéraire La balade, enrichie par la présence d’un site archéologique, offre une vue panoramique sur le village

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 34

6/10/09 12:51:37


TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

Durée : moins de 2h00 Difficulté : pour toute la famille Dénivelé : 130m environ

de Ventabren, le territoire du Pays d’Aix et la montagne Sainte-Victoire. Depuis Aix, rejoindre Roquefavour par la D64. Cette petite route étroite et ombragée croise l’Arc et aboutit sous l’aqueduc au pied duquel l’ouvrage peut être admiré à sa base. Passer sous le pont et tourner à droite pour reprendre la D64 quelques mètres plus loin. Trois kilomètres après, emprunter une petite route sur la droite en direction de Rigouès. Cheminer sur 200m et stationner après la barrière, sur le parking des chasseurs, afin d’entreprendre la balade pédestre qui mène au sommet. Suivre les traits jaunes en direction du nord vers la plaine du Ban et après la citerne, à la croisée des chemins, suivre celui de droite qui s’oriente vers le nord-est. Jusqu’ici, le sentier épouse le bord du plateau puis descend doucement vers la naissance d’un vallon. Au croisement, abandonner les traits jaunes et prendre le chemin forestier sur la droite en direction du sud-ouest, ignorer le prochain carrefour et poursuivre tout droit jusqu’à la clairière sur un kilomètre environ. Là, tourner à gauche avant de franchir la barrière et longer le chemin balisé de jaune sur 500 mètres environ.

Un pin isolé se trouve à la prochaine fourche : opter pour le chemin de droite qui conduit directement au canal de Marseille et le longer en se dirigeant vers l’ouest (à droite). Au pont, bifurquer à droite puis immédiatement à gauche jusqu’à l’épingle à cheveu. Quitter ce sentier pour grimper tout droit entre pinède et falaise où le canal s’engouffre, afin d’accéder au sommet du Baou Mario. La falaise surplombe l’Aqueduc où l’ouvrage prend alors une dimension aérienne. Plus loin, vers le nord le chemin traverse les ruines du camp Marius, oppidum celto-ligure datant du premier siècle de notre ère, avant de rejoindre tout droit le parking du point de départ.

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 35

35

6/10/09 12:51:56


la s e l e c t i o n d e la r e d ac t i o n A G END A

TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

Rousset

Enigme au cœur des vignes de Sainte-Victoire Depuis 2002, les Vignerons de la Sainte-Victoire invitent tous les ans les amateurs de vin dans les vignobles du Pays d’Aix. Le grand rallye est l’occasion de partir à la découverte de plusieurs caves et domaines des Côtes de Provence - Sainte-Victoire tout en s’amusant. Le circuit, ponctué d’animations, de défis et d’énigmes, permet de plonger dans les secrets de cette jeune AOC créée en 2005.

Wine adventure

danse

Aix-en-Provence Eguilles

A la croisée des cultures franco-russes La plus belle histoire d’amour de l’association Datcha Kalina, c’est la Russie : un pays à nouveau à l’honneur pour la 5e édition de la Saison russe en Pays d’Aix. Cette année, la manifestation s’inscrit dans la saison Picasso Aix 2009. Entre 1917 et 1924, le peintre espagnol conçut en effet des costumes et des décors pour les ballets russes ; il épousa même une de des danseuses, Olga, qui lui donna un fils, Paul.

Between Russian and French cultures

terroir

Every year since 2002, the vine-growers of the Sainte Victoire invite wine lovers in the Pays d’Aix. The big rally is an opportunity to discover several cellars and areas of the Côtes de Provence Sainte-Victoire in an entertaining way. This tour is punctuated with liveliness, challenges and enigmas that enable us to discover the secrets of the AOC created in 2005.

8e Rallye découverte des vins de la Sainte Victoire, le 17/10 au départ de Rousset 04 42 61 37 60 - www.vins-sainte-victoire.com

Aix-en-Provence

Les métamorphoses du cirque Victoria Chaplin (la fille de Charlie) et Jean-Baptiste Thierrée se métamorphosent sur scène à l’infini. Elle, en acrobate-caméléon, fait naître par ses costumes extravagants un bestiaire fantastique et lui, en clown-magicien, tire de ses valises des gags enchanteurs. Entre magie et contorsionisme, les deux artistes enchantent depuis 1990 les scènes du monde entier avec ce Cirque invisible qu’ils n’ont de cesse de faire évoluer.

Circus metamorphosis Victoria Chaplin (Charlie’s daughter) and Jean-Baptiste Thierrée transform themselves on stage infinitely. She as an acrobat-chameleon gives birth – thanks to her extravagant costumes – to a fantastic bestiary. He as a clown-magician makes enchanting jokes. Since 1990, both artists enchant people from around the world. Le cirque invisible, du 22 au 25/10 au Grand Théâtre de Provence 04 42 91 69 69 - www.grandtheatre.fr

Datcha Kalina’s most beautiful story is Russia : once more our guest of honour for the 5th edition of the Russian season in the Pays d’Aix. This year, the event takes place during the Picasso Aix 2009 season. Between 1917 and 1924, the Spanish painter has indeed made costumes and decors for Russia ballets. He even married one of the dancers : Olga with whom he had his son Paul. 5e Saison russe en Pays d’Aix Expos, conférences, concerts... jusqu’au 20 novembre 04 42 92 68 78 www.datcha-kalina.com

36

Pays d’Aix

34

cirque

automne 2009

magV2CAROcesure.indd 36

6/10/09 12:52:08


Lambesc, Trets, Fuveau, La Roque...

Il court il court le cinéma… Cette 27e édition du festival international du court-métrage fait une première escale en Pays d’Aix du 23 au 27/11 avec le « Cinéma par ailleurs ». La manifestation, dédiée au 7e art, se poursuit ensuite à Aix du 30/11 au 5/12 avec une programmation riche et éclectique : court, moyen, long, de jour comme de nuit, le cinéma se décline à toutes les sauces et pour tous les publics.

TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E

As the cinema runs… The 27th edition of the international festival of short films stops first in the area of Aix, from the 23 to the 27th of November, with “Cinema par ailleurs” . The event, dedicated to the moving screen, then continues in Aix from the 30th of October, to the 5th of December, with a rich and diverse programme: short, long, day and night, films to suit everyone

sport

Aix-en-Provence

Un tournoi not too bad L’an dernier, 575 joueurs de badminton, représentant dix nations différentes, se sont affrontés deux jours durant sur les terrains d’Aix-en-Provence. La 22e édition du tournoi international de badminton, organisé par l’Aix Université Club Badminton, promet à nouveau de belles rencontres. Les inscriptions sont ouvertes aux séries Elite, A, B, C et D

A not too bad tournament... Last year, 575 badminton players, from 10 different countries, fought it out on the courts of Aixen-Provence for 2 days. The 22nd edition of the international badminton tournament, organised by the University of Aix Badminton club, promises to live up to its reputation. Elite players from series A, B, C and D can now sign up for the tournament. 22e Tournoi international de badminton, Les 24 et 25/10 dans plusieurs stades 04 42 27 49 48 http://auc.badminton.free.fr

27e Festival Tous courts, du 23/11 au 5/12 04 42 27 08 64 - www.festivaltouscourts.com

cinéma

Aix-en-Provence

Début de saison avec Fin de partie A l’image des saisons précédentes, le théâtre du Jeu de Paume propose pour 2009/2010 un cocktail de pièces classiques, textes modernes, comédies et drames. Certains acteurs, comme Charles Berling, déjà habitués des planches aixoises, reviennent dans la cité du roi René. Il montera sur scène fin novembre dans une adaptation de « Fin de partie » de Samuel Becket : un texte cynique qu’il a mis en scène avec un humour omniprésent.

The season begins with Fin de Partie (Endgame) Much like during previous seasons, the Jeu de Paume theatre will be playing throughout 2009/10 an array of classical and modern plays, as well as comedies and dramas. Some actors, like Charles Berling, accustomed to the Aixois stage, will return to the City of the Roi René. He will take on the stage at the end of November in an adaptation of “Endgame” by Samuel Beckett: a cynical play staged with omnipresent humour. Fin de partie, du 17 au 21/11 au Jeu de Paume 0 820 000 422 - www.lestheatres.net/

théâtre

Aix, Vitrolles, Lambesc...

Les musiques actuelles en tournée Depuis 18 ans, l’association Aix’Qui se positionne sur la scène des musiques actuelles et porte la voix de jeunes musiciens amateurs de la région devant le public. Soutenue par la Communauté du Pays d’Aix, elle organise depuis 1998 le Tour du Pays d’Aix : un festival itinérant en milieu rural faisant la part belle aux « musiques jeunes » et rassemblant autant de têtes d’affiche que de groupes en devenir et d’amateurs.

Contemporary music on tour For the past 18 years, the Aix’Qui association has focused on contemporary music, and has brought the voice of young amateur musicians from the region to the stage. Supported by the Communauté du Pays D’Aix, it has been organizing since 1998 the Tour du Pays D’aix, a mobile festival in rural areas promoting “youth music”, staging established groups as well as newcomers and amateurs. Tour du Pays d’Aix 2009 du 6 au 27 novembre, 04 42 27 08 75 - class.rock.free.fr

musique Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 37

37

6/10/09 12:52:11


TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E Aix-en-Provence

Lever de rideau sur le théâtre amateur Implanté sur le campus de l’Université des lettres d’Aix-en-provence, le théâtre Antoine Vitez est un lieu de métissage entre la vie théâtre locale et nationale et l’espace universitaire. théâtre Ouvert sur la jeune création, il organise tous les ans son festival de théâtre amateur et accueille des artistes en devenir du Pays d’Aix. Pendant une semaine, deux pièces y sont présentées chaque jour dans une programmation résolument contemporaine.

Lifting the curtain on Amateur Theatre IBased on the Université des lettres campus of Aix-en-Provence, the Antoine Vitez theatre is a melting pot for local and national theatric performances on University grounds. Open to youthful creations, it organizes every year its own Amateur Theatre Festival and welcomes upcoming artists from the Pays d’Aix (the Aix area). Over the course of a week, two daily performances are acted out in a resolutely contemporary style. 7e festival de théâtre amateur du Pays d’Aix, du 11 au 16/12 à 19h00 et 21h00 au théâtre Antoine Vitez 04 42 59 94 37 - http://theatre-vitez.com

Aix-en-Provence

Ecouter Preljocaj danser … Écrire pour soi-même un solo, comme Angelin Preljocaj s’y est engagé, revient à faire son autoportrait. Le chorégraphe de 52 ans, qui n’était pas remonté sur les planches depuis 15 ans, parle de ce moment particulier, irrépressible, où le créateur a besoin de se retrouver face à lui. Seul sur scène, il danse et récite les mots de Jean Genet, ce chant d’amour qu’adressa l’écrivain français à son jeune amant fildefériste Abdallah en 1955.

Aix-en-Provence

Spectacles à gogo pour les minots Pour la 3e année, la famille et les enfants sont à l’honneur du festival Mômaix autour d’une programmation entre danse, théâtre et musique. Au total, pas moins de 16 spectacles sont proposés dans plusieurs lieux de la ville. Ce mois-ci, découvrez le théâtre musical de Pilou et les cailloux (jusqu’à 5 ans) ou encore Les questions du prince (à partir de 4 ans). Ce conte venu tout droit des Balkans se poursuivra par un goûter-rencontre avec les comédiens.

Listening to Preljocaj dance

Entertainment in galore for Kiddies

To write a solo for one’s self, like Angelin Preljocaj, is tantamount to an auto-portrait. The 52 year old Choreographer, absent from the stages for the past 15 years, talks about this particular, irrepressible moment, where the creator needs to be confronted with himself. Alone on stage, he dances and recites the words of Jean Genet, a love song the French writer composed for his young lover Abdallah in 1955.

For the third year, families and kids are welcome at the Mômaix festival composed of dancing, theater and music.16 shows at least are suggested in several places of the town. This month you can discover the new musical theater of ‘Pilou and the rocks’ (5 years and younger) or ‘The Questions of the Prince’ (4 years and older). A snack with the actors will be offered after the counting of this tale, coming from the Balkanies.

Le funambule, du 23 au 27/11 au Pavillon Noir www.preljocaj.org

Mômaix, du 14/10 au 15/12, 04 42 91 99 19 www.mairie-aixenprovence.fr/-Momaix-

V IE P R A TI Q U E Communauté du Pays d’Aix : 04 42 93 85 85

danse

Musée Granet : 04 42 52 88 32

Débroussaillement : 04 42 91 55 81

Piscines du Pays d’Aix : 0810 00 80 60

Espace Info Energie du Pays d’Aix : 04 42 93 03 69

Transports de la Communauté du Pays d’Aix OTEL’O : 0805 71 50 50 Déchets, tri sélectif : 0810 00 31 10

38

théâtre

Plus de détails sur le site http://www.agglo-paysdaix.fr/

Pays d’Aix 34 automne 2009

magV2CAROcesure.indd 38

6/10/09 12:52:20


TE R R ITOI R E

TE R R ITOI R E Faire de ce lieu un lieu de vie, un lieu pour la vie, malgré le poids terrible Alain Chouraqui, président du comité de pilotage du projet de l’Histoire et de l’association Mémoire du camp des Milles.

Aujourd’hui encore, le bâtiment, avec ses cheminées de briques s’impose dans le paysage à la sortie ouest du village des Milles

Les Milles, un mémorial pour l’avenir Transformée en camp d’internement des « ressortissants de puissances ennemies » au début du conflit, la briqueterie du village des Milles, au sud d’Aix-en-Provence, va devenir au fil de la guerre un des outils de la solution finale orchestrée tragiquement par l’Allemagne d’Hitler et le régime de Vichy. André Fontaine*, spécialiste de l’histoire du camp, raconte : « Le 7 septembre 1939, Frantz Polster, un Allemand, est parmi les premiers à franchir les grilles du camp des Milles. Il faut s’imaginer la scène : parfois menottes aux poignets, encadré par des gendarmes, remplissant des formulaires administratifs, le nouvel arrivant présente ses papiers ou son laisser passer, il doit décliner son identité, celle de ses parents, déposer son argent. Pour terminer le détenu reçoit un numéro et part rejoindre son groupe, ses voisins de dortoir, ses compagnons de corvée… » Le Pays d’Aix n’a pas échappé à l’un des épisodes les plus sombres de notre histoire collective. Quatre jours après la déclaration de guerre de la France à l’Allemagne, les étrangers réfugiés en France depuis l’arrivée au pouvoir d’Hitler, majoritairement Allemands ou Autrichiens, tolérés sur le sol français avant guerre, doivent être fichés, triés, parqués. Il sont devenus citoyens d’un pays « ennemis héréditaire ». Le camp des Milles est né.  

D’abord camp de regroupement, où ces étrangers sont sous surveillance, il devient un outil au service de la collaboration et de la solution finale. Entre août et septembre 1942, l’histoire s’accélère. Le régime de Vichy accepte de livrer 10 000 juifs de la zone non occupée par les nazis. Le 3 août, 2 500 juifs et leur famille partent des Milles vers Auschwitz. Pourtant, en dépit de cette logique d’extermination et des dénonciations, des individus - pour sauver ce qui pouvait rester d’humanité dans cette période de terreur - ont à cœur de soustraire nombre d’adultes et d’enfants à l’extermination programmée. Certains devinrent Justes parmi les Nations, comme le pasteur Henri Manen ou le gardien Auguste Boyer qui a donné son nom à l’école des Milles. L’histoire du camp des Milles, qui aura vu passer quelque 10 000 internés, se termine sur cet épisode tragique. Quelques jours après cet ultime drame, les gardiens du camp pratiquement vide brûlent les pailles souillées où dormaient les in-

*« Les camps en Provence » collectif, éditions Alinéa - A lire aussi « Provence-Auschwitz », collectif, sous la direction de Robert Mencherini

magV2CAROcesure.indd 39

ternés, repeignent les murs à la chaux… comme pour effacer les atrocités commises pendant ces trois années.

Repères 1933 – Arrivée au pouvoir d’Hitler en Allemagne 3 septembre 1939- La France déclare la guerre à l’Allemagne nazie 5 septembre 1939 – Des soldats du 156e régiment régional d’Ardèche investissent la tuilerie des Milles 1943 – Fermeture du camp 1995 – sortie du film de Sébastien Graal « Les Milles, le train de la liberté ». Disponible en DVD 18 janvier 2009 – Lancement des travaux de transformation du site, jour anniversaire de l’entrée des Justes, en 2007, au Panthéon. 25 février 2009 – Le Conseil d’Etat reconnaît d’utilité publique, la fondation du Camp des Milles Fin 2010 - Ouverture du mémorial www.campdesmilles.org

Pays d’Aix 34 automne 2009

39

6/10/09 12:52:22


magV2CAROcesure.indd 40

6/10/09 12:52:26

Puissance 34  

Le Magazine de la Communauté du Pays d'Aix