Issuu on Google+

ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

1


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¾ÃкԴҷèÃÑ¡ ¾ÔÁ¾ì¤ÃÑ§é ·è 3 : 4 ¡Ã¡®Ò¤Á ¤.È. 2006 ¨Ó¹Ç¹ 100 àÅèÁ

¼Ùàé ÃºàÃ§ ½èÒ¼ÅÔµ

: :

»¡/ÃÙ»àÅèÁ/¼Ù¾é ÁÔ ¾ì : ¾Ôʨ٠¹ìÍ¡Ñ Éà :

ºÒ·ËÅǧÇѪÈÔÅ»ì ¡ÄÉà¨ÃÔ­ ÃÒµÃ ªéÍÂà¤Ã×Í ÈÔÃÅÔ ¡Ñ ɳì ອ¨ÀØÁÃÔ¹ ÀÙÇ´Å ¡ÅÔ¹è ÊÇÑÊ´Ôì ´ÒÃÒÃѵ¹ì á«èà¨ç§ Ë·ÑÂÃѵ¹ì ÂÔÁé ÊØÇÃó ¡ÄµÔÂÒ ÍصÊÒËÐ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ìâ´Â

ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃÕ 31/2-4 ¶.ÊÁºÙ à ³ì ¡ Ø Å Í.àÁ× Í § ¨.ÃÒªºØ Ã Õ 70000 â·ÃÈÑ ¾ ·ì 0-3231-4733 â·ÃÊÒà 0-3231-4836

2


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

3

¢éÍá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé ¤ÙÁ è Í× Ï ¤ÙÁè Í× àÅèÁ¹é »ÃѺ»Ãا á¡éä¢ à¾×Íè ÍӹǤÇÒÁÊдǡá¡è¼¹éÙ Óä»ãªé ã¹àÅèÁ»ÃСͺ´éÇ 1 µÒÃÒ§àÇÅÒ «§è ¨Ñ´·ÓäÇéà¾×Íè ¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒáÓ˹´Çѹ à´×͹ » àÇÅÒ àªè¹ ·.è ...................................... ÇÑ ¹ ¨Ñ ¹ ·Ãì

/

ÍÑ § ¤ÒÃ

·.è ......................................

¾Ø ¸

·.è ......................................

¾ÄËÑ Ê ÈØ¡Ãì

·.è ...................................... 18 ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2005 ·.è ......................................

àÊÒÃì

·.è ......................................

ÍÒ·Ô µ Âì

·.è ......................................

- ªèͧºÑ¹·¡ ÁäÇéà¾×Íè ¡ÒÃà»ÅÂè ¹á»Å§ª×Íè ¡Ô¨¡ÃÃÁµÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ - ¡ÒÃͺÃÁÁÃÐÂÐàÇÅÒ 3 Çѹ 2 ËÑÇ¢éÍ㹡ÒÃͺÃÁ µÒÁº·ÀÒÇ¹Ò ¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒÂ.......... - ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¼Ùãé Ëé¡ÒÃͺÃÁÊÒÁÒöà»ÅÂè ¹á»Å§ä´éµÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ 3 㺧ҹ / à·¤¹Ô¤¡ÒùÓàÊ¹Í / à·¤¹Ô¤¡ÒùÓàʹÍ㹡ÅØÁè ÂèÍ ¤ÇÃÈ¡ÉÒÃÒÂÅÐàÍ´à¾×Íè ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ㹡ÒÃãËé¡ÒÃͺÃÁ à¾×Íè ãËé¼àéÙ ¢éÒÃѺ¡ÒÃͺÃÁä´éÃºÑ »ÃÐ⪹ìʧ٠ÊØ´ ¼Ùãé Ëé¡ÒÃͺÃÁ¤ÇÃÈ¡ÉÒ ËÑÇ¢éÍ ¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅÐ㺧ҹ ¡è͹Åèǧ˹éÒ ËÇѧà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ§è ÇèÒ ¤ÙÁè Í× ÏàÅèÁ¹¨é Ðà»ç¹¼Ùªé Çè ·èҹ㹡ÒÃãËé¡ÒÃͺÃÁàÂÒǪ¹¢Í§·èÒ¹ãËé ÃÑ¡¡ÒÃÀÒÇ¹Ò â´Â੾ÒÐ º·ÀÒǹҷ¾è ÃÐà«Ùà¨éҷçÊ͹.......¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒÂ........ ¼Ù¨é ´Ñ ¾ÔÁ¾ì 18 ¡ØÁÀҾѹ¸ì 2005


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

4

¤Ó¹Ó

º·ÀÒǹҢéÒáµè¾ÃкԴҹé à»ç¹º·ÀÒǹҷèÃѺ¡Òà Ê׺·Í´µè͡ѹÁÒµÒÁ¸ÃÃÁ»ÃÐླ ¨¹ºÒ§¤ÃÑ駷ÓãËé¡ÒÃÊ͹ ¢Ò´¤ÇÒÁµÑ§é ã¨ä» ¡ÒÃà¢éÒà§º㹤ÃÑ§é ¹¨é § µéͧ¡ÒèЪèǺÃôÒàÂÒǪ¹ ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒ㨶§º·ÀÒǹҷ¾è ÃÐà«Ùà¨éҷçÊ͹äÇé áÅÐàªÔ­ªÇ¹ ¾Ç¡à¢Ò ãËé¹ÓàÍÒº·ÀÒǹҹÁé Òà»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒôÓà¹Ô¹ªÇµÔ »ÃШÓÇѹ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò´éÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ò¡º·ÀÒǹҹàé ͧ àÃÒÂѧÊÒÁÒöÊ͹ ãËéºÃôÒàÂÒǪ¹ÃÙ¨é ¡Ñ ¡ÒÃÊÇ´ÀÒÇ¹Ò áÅÐÂÍÁÃѺ¶§¾ÅѧáË觤ÓÀÒÇ¹Ò ã¹ªÇµÔ ¢Í§¾Ç¡à¢ÒÍ¡´éÇ ¡ÒÃÀÒǹÒà»ç ¹ àÃ× è Í §· è  ҡÊÓËÃÑ º ºÃôÒàÂÒǪ¹ ºÒ§¤¹äÁèʹ㨡ÒÃÊÇ´ÀÒǹÒä» à¾ÃÒÐàËç¹ÇèÒ¡ÒÃÊÇ´¤×Í¡Ò÷èͧºè¹ à·èҹѹé ËÃ×ͺҧ¤¹ÂѧäÁèà¢éÒã¨ÇèÒ¡ÒÃÊÇ´ÀÒǹÒà»ç¹ "¡ÒÃʹ·¹Ò ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ" àÂÒǪ¹àͧ Á¤ÇÒÁËèǧãÂà¡Âè ǡѺàÃ×Íè §·Ò§¨Ôµã¨ áÅÐ Á¤ÇÒÁµéͧ¡Ò÷¨è Ðà¨ÃÔ­àµÔºâµã¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ºÑ ¾ÃÐà¨éÒ à¾§áµè ÇèÒà¢ÒäÁèÃÇéÙ Òè ¨ÐàÃÔÁè µé¹ÍÂèÒ§äà ¡ÒÃà¢éÒà§º㹤ÃÑ§é ¹é àÃÒ¨§ãªéÇ¸Ô ¡ Òà ·Ëè ÅÒ¡ËÅÒ à¾×Íè ¨Ðä´é¹Ó¾Ç¡à¢ÒãËéà¢éÒÊÙ»è ÃÐʺ¡ÒóìáË觡ÒÃÀÒÇ¹Ò áÅÐãËéà¡Ô´¤ÇÒÁª×¹è ªÍºã¹¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ã¹áµèÅÐËÑÇ¢éÍ¡ÒÃ¿×¹é ¿Ù¨µÔ 㨠àÃҨФѴàÅ×Í¡ÁÒ¨Ò¡áµèÅе͹¢Í§º·ÀÒÇ¹Ò "¢éÒáµè¾ÃкԴÒ....." 㹡ÒÃÀÒǹÒáµèÅФÃÑé§ àÃÒ¨ÐãËéÁ»ÃÐʺ¡Òóì㹡ÒÃÊÇ´ÀÒÇ¹Ò ËÅÒÂÃٻẺ áÅйÓàʹÍá¹Ç·Ò§ãËÁèáË觡ÒÃÀÒǹҺ· "º·¢éÒáµè¾ÃкԴÒ......" ËÑÇ¢éÍ "¢éÒáµè¾ÃкԴÒÏ" ¹é àÃҨоÂÒÂÒÁãËéà¡Âè Ç¢éͧ ËÃ×;ٴãËéµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡Ò÷áè ·é¨ÃÔ§¢Í§àÂÒǪ¹ àªè¹ ¾Ç¡à¢Ò ¤Ô´ÍÂèÒ§äÃà¡Âè ǡѺ¾ÃкԴÒà¨éÒ ¡Òáâ·É ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ¡ÒÃÃѺãªé ¡ÒáÃзÓÊÔ§è ·¶è ¡Ù µéͧ ÏÅÏ àÃÒ¨Ðãªé à¾Å§ ÅФÃãºé ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×¹è æ à¾×Íè ªèÇÂãËéàÂÒǪ¹à¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐʺÒÂã¨ã¹àÃ×Íè § ¢Í§¡ÒõԴµè͡Ѻ¾ÃÐà¨éÒáÅСÒÃà¨ÃÔ­àµÔºâµã¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ºÑ ¾ÃÐà¨éÒ

¨Ø´ÁØè§ËÁÒÂ

¶ à¾×èÍãËé¼Ùéà¢éÒà§ºä´éÁâÍ¡ÒÊÊÓÃǨ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§µ¹àͧ ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒáÅСÒÃä´éÃºÑ àÃ¡ãËéà»ç¹¼ÙÈé ¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¶ à¾×èͤé¹ËÒ¹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ㹪ÇÔµ áÅÐàÃÔèÁµé¹ã¹¡Òà ÊÃéÒ§¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒ ¶ à¢éÒ㨶§¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹¢Í§¡Òáâ·ÉáÅСÒÃä´éÃºÑ ¡ÒÃÍÀÑÂâ·É áÅÐàÃ¹ÃÙé·è¨Ðà»ç¹»Ñ§ÊÓËÃѺ¼ÙéÍ×è¹ ¶ à¾×Íè ÊÒÁÒö¡¨Ôµã¨ÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒáÅеͺÃѺ "ÍÒáÁ¹" 㹡ÒÃÃѺãªé¾ÃÐà¨éÒáÅÐà¾×Íè ¹¾¹è Íé §


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

µÒÃÒ§àÇÅÒ

ÇÑ ¹

µÒÃÒ§àÇÅÒ·ãè ËéäÇé¹é à»ç¹à¾§¢éÍá¹Ð¹Óà¾×Íè ¡ÒèѴ¡Ó˹´¡ÒõèÒ§ æ ªèͧÇèÒ§·ãè ËéäÇé à¾×Íè ãËé·Òè ¹ä´éàµÔÁºÑ¹·¡µèÒ§ æ

¨Ñ ¹ ·Ãì

·.è ......................................

ÍÑ § ¤ÒÃ

·.è ......................................

¾Ø ¸

·.è ......................................

¾ÄËÑ Ê

·.è ......................................

ÈØ ¡ Ãì

·.è ......................................

àÊÒÃì

·.è ......................................

ÍÒ·Ô µ Âì

·.è ......................................

ºÑ ¹ · ¡ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________

5

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ

ÃÐÂÐàÇÅÒ

ŧ·Ðàº¹ 15 ¹Ò· ¡Òõé͹ÃѺáÅÐá¹Ð¹Ó 15 ¹Ò· ¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒÏ 20 ¹Ò· ÍÀÔ»ÃÒ¡ÅØèÁÂèÍ 20 ¹Ò· áºè§¡ÅØèÁ 10 ¹Ò· ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ 30 ¹Ò· ÍÒËÒÃÇèÒ§ 20 ¹Ò· ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì 20 ¹Ò· ¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ 30 ¹Ò· ¾Ñ¡ 5 ¹Ò· ¾ÃÐà¨éÒ¤×Íã¤Ã 30 ¹Ò· ¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·Êè ¡Ñ ¡ÒÃÐ 20 ¹Ò· ¡ÒÃáºè§»Ñ¹ 35 ¹Ò· µÍºÊ¹Í§º·ÀÒÇ¹Ò 45 ¹Ò·

àÇÅÒàÃÔèÁ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

ÇÑ ¹

¨Ñ ¹ ·Ãì

·.è ......................................

ÍÑ § ¤ÒÃ

·.è ......................................

¾Ø ¸

·.è ......................................

¾ÄËÑ Ê

·.è ......................................

ÈØ ¡ Ãì

·.è ......................................

àÊÒÃì

·.è ......................................

ÍÒ·Ô µ Âì

·.è ......................................

ºÑ ¹ · ¡ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ ÃÐÂÐàÇÅÒ ___________________________ µ×蹹͹ 30 ¹Ò· ___________________________ ÀÒǹÒàªéÒ 30 ¹Ò· ___________________________ ÍÒËÒÃàªéÒ 30 ¹Ò· ___________________________ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà 30 ¹Ò· ___________________________ ¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§ 20 ¹Ò· ___________________________ à¡Áà¾×Íè ¹¡Ñ¹ 30 ¹Ò· ___________________________ ¾Ñ¡ 40 ¹Ò· ___________________________ ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨..... 30 ¹Ò· ___________________________ ¡ÒÃÊÃéÒ§¡ÒÃÍØ·Ôȵ¹ 60 ¹Ò· ___________________________ ÍÒËÒÃà·è§ 60 ¹Ò· ___________________________ â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹ... 20 ¹Ò· ___________________________ ·Ó¢¹Á»Ñ§ 40 ¹Ò· ___________________________ ÍÔÊÃÐ 90 ¹Ò· ___________________________ áºè§¢¹Á»Ñ§ 45 ¹Ò· ___________________________ ¾Ñ¡ 45 ¹Ò· ___________________________ ÍÒËÒäèÓ 60 ¹Ò· ___________________________ à¡Á àª×Í¡Á¹ØÉÂì 30 ¹Ò· ___________________________ â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢Òé ¾à¨éÒ... 20 ¹Ò· ___________________________ ¡ÒâÍâ·É ÊѹµÔ 25 ¹Ò· ___________________________ ¡ÒÃàÃ¡ÁÒãËé¤¹× ´¡¹Ñ 15 ¹Ò· ___________________________ ÈÅáË觡Òä׹´áÅСÒÃà§º 60 ¹Ò· ___________________________ ¾Ñ¡ 15 ¹Ò· ___________________________ ¡ÒÃàµÃÂÁ¾Ô¸¡ ÃÃÁ 15 ¹Ò· ___________________________ ÁÔÊ«Ò 75 ¹Ò· ___________________________ ÊѧÊÃäì 75 ¹Ò· ___________________________ à¢éҹ͹ _______

6

àÇÅÒàÃÔ è Á _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

ÇÑ ¹

¨Ñ ¹ ·Ãì

·.è ......................................

ÍÑ § ¤ÒÃ

·.è ......................................

¾Ø ¸

·.è ......................................

¾ÄËÑ Ê

·.è ......................................

ÈØ ¡ Ãì

·.è ......................................

àÊÒÃì

·.è ......................................

ÍÒ·Ô µ Âì

·.è ......................................

ºÑ¹·¡ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ µ×蹹͹ ¡ÒÃÀÒǹһÃСͺ·èÒ·Ò§ ÍÒËÒÃàªéÒ à¡Á ªÑ¡¤ÐàÂèÍ

ÃÐÂÐàÇÅÒ

30 ¹Ò· 30 ¹Ò· 30 ¹Ò· 30 ¹Ò· â»Ã´ªèÇ¢éÒ¾à¨éÒäÁèãËéá¾é¡Òü¨­.. 20 ¹Ò· ¾Ô¨Òóҵ¹àͧ 50 ¹Ò· ¾Ñ¡ 20 ¹Ò· ¾ÃÐÊÔÃÔÃØè§âè¹ì 20 ¹Ò· ÀÒǹҾÃФÑÁÀÃì 30 ¹Ò· ¡ÒÃÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃÐºÔ´Ò 40 ¹Ò· ÍÒËÒÃà·è§ 45 ¹Ò· à¡çº¢Í§áÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ 45 ¹Ò· ÍÒáÁ¹

7

àÇÅÒàÃÔèÁ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________ _____________


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

8

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ ÇÑ ¹

¨Ñ ¹ ·Ãì

·.è ......................................

ÍÑ § ¤ÒÃ

·.è ......................................

¾Ø ¸

·.è ......................................

¾ÄËÑ Ê

·.è ......................................

ÈØ ¡ Ãì

·.è ......................................

àÊÒÃì

·.è ......................................

ÍÒ·Ô µ Âì

·.è ......................................

¡ÒÃŧ·Ðàº  ¹ àÇÅÒ.................................. ÍØ » ¡Ã³ ì a »éÒª×Íè a »Ò¡¡Òà¤Á a à·»¡ÒÇ àµÃÂÁ¡ÒÃ: ¡è͹¡ÒÃà¢éÒà§º ãË鼨éÙ ´Ñ àµÃÂÁ¡ÒÃáºè§¡ÅØÁè ÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡à»ç¹¡ÅØÁè ÅÐ 6 ËÃ×Í 8 ¤¹ â´ÂãËéáµèÅСÅØÁè ÁªÍè× µÒÁ»ÃÐ⤢ͧº·¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒ àªè¹ 0 ¡ÅØÁè 1: "¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒÂ" ËÃ×ÍẺÊѹé "¾ÃкԴÒ" 0 ¡ÅØÁè 2: "¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì" ËÃ×Í "ÊÇÃäì" 0 ¡ÅØÁè 3: "¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·Êè ¡Ñ ¡ÒÃÐ" ËÃ×Í "¾ÃйÒÁ" 0 ÏÅÏ ãËéà¢¹ª×Íè ¡ÅØÁè äÇé´Òé ¹ËÅѧ¢Í§»éÒª×Íè â´Âáºè§ãËéŧµÑǵÒÁ¨Ó¹Ç¹ÊÁÒªÔ¡¡ÅØÁè ·àè ÃÒµéͧ¡ÒÃ

´Óà¹Ô¹¡Òà : ᨡ»éÒª×èÍá¡èÊÁÒªÔ¡·èà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶§


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡Òõé͹ÃѺáÅСÒÃá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªéÊÁØ´ºÑ¹·¡

9

(àÇÅÒ.....................¹Ò·)

ÍØ » ¡Ã³ì a

ÊÁØ´ºÑ¹·¡¤¹ÅÐàÅèÁáÅÐà¤Ã×Íè §à¢¹

¡Òõé͹ÃѺ¹àé ¾×Íè ÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Ø¹é à¤Â ¤ÇÒÁʺÒÂã¨á¡è¼·éÙ Áè Òà¢éÒà§º à»ç¹¡Òêáé ¨§¶§¨Ø´Áاè ËÁÒ ·àè ÃÒµéͧ¡Òà áÅÐáÊ´§¤ÇÒÁÁѹè ã¨á¡è·¡Ø ¤¹ÇèÒ ·Á§Ò¹·Ø¡¤¹·Íè ÂÙ·è ¹è ¾é ÃéÍÁ·¨è ЪèÇÂÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ á¹Ð¹Ó»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¡ÒÃãªéÊÁØ´ºÑ¹��¡ à¾×Íè ¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁµèÒ§æ àªè¹¡ÒÃà¢¹ ¡ÒÃÇÒ´ ¡Òúѹ·¡ ÊÔ§è ·Êè ¹ã¨ ¡ÒÃà¢¹¤ÓÀÒÇ¹Ò ·Ñ§é ¹àé ¾×Íè ¨Ðä´éàË繤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ¡ÒÃà¢éÒà§º¢Í§áµèÅФ¹ ¡Òþٴµé͹ÃѺ¹é ÍÒ¨¨ÐãËé·Á §Ò¹·àè »ç¹àÂÒǪ¹àͧà»ç¹¼Ù¾é ´Ù à¾ÃÒÐÊèǹãË­èáÅéǼٷé Áè Òà¢éÒà§ºÁÑ¡ ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑǵèÒ§æ¹Òæ ¡Ò÷ãè ËéàÂÒǪ¹¾Ù´¡ÑºàÂÒǪ¹´Ù¨ÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁѹè ã¨ãËé¡ºÑ ¼Ùàé ¢éÒÃѺ¡ÒÃà¢éÒà§º ä´é´¡ ÇèÒ¼Ùãé Ë­è ãËéᨡÊÁØ´ºÑ¹·¡¡è͹¡Òþٴá¹Ð¹Ó

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡·è¤Çþٴ : ¹èà»ç¹¢éÍá¹Ð¹Óà¾×èÍ¡Òþٴ㹡Òõé͹ÃѺ ¤ÇÃãËé¼Ùé¾Ù´ä´éÍèÒ¹¢éÍá¹Ð¹Ó ¨Ò¡ËÑÇ¢éʹѧµèÍ仹é

¡Òõé Í ¹ÃÑ º m m m m m m m m

·Ñ¡·ÒÂÊÁÒªÔ¡áÅÐáÊ´§ãËéÃÇéÙ Òè ·Á§Ò¹Á¤ÇÒÁÂÔ¹´·äè ´éÁâ Í¡Òʾº¡Ñº·Ø¡ æ ¤¹ ãËéá¹Ð¹Ó·Á§Ò¹ ·Ø¡¤¹ ãËéá¹Ð¹ÓÍÂèÒ§¡ÇéÒ§ æ ¶§ÊÔ§è ·¨è еéͧ¡ÃзÓÃèÇÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃà¢éÒà§º¤ÃÑ§é ¹é àªè¹ Á¡ÒÃàÅè¹à¡Á ¡ÒÃÊÇ´ÀÒǹÒã¹ÃٻẺµèÒ§ æ ¡ÒÃáºè§»Ñ¹ ¡ÒôÙÇ´ â Í ÏÅÏ áºè§»Ñ¹»ÃÐʺ¡ÒóìÊèǹµÑǢͧ·èÒ¹·èÊÁѤÃà¢éÒÃèÇÁ·Á§Ò¹ã¹¤ÃÑ駹é áºè§»Ñ¹»ÃÐʺ¡Òóì¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ ¶§¡ÒÃà¢éÒà§º¤Ãѧé áá¢Í§·èÒ¹ ¡ÒÃá¡é䢤ÇÒÁÃÙÊé ¡ ¡ÅÑÇ·àè ¡Ô´¢¹é ÍÐä÷è¤ÇáÃзÓ......ÍÐääÇÃÅÐàÇé¹.....¡Ñºà¾×è͹ÃèÇÁ¡ÒÃà¢éÒà§º áºè§»Ñ¹¶§¡ÒÃà»ÅÂè ¹á»Å§·àè ¡Ô´¢¹é ¡ÑºµÑÇ·èÒ¹ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà¢éÒà§º à¹é¹ÇèÒ·Ø¡¤¹ÁʧèÔ ·Áè ¤ ³ Ø ¤èÒµèÍ¡ÒÃáºè§»Ñ¹ãËé¡ºÑ à¾×Íè ¹ áÅзء¤¹ÁÊÇè ¹·ÓãËé¡ÒÃà¢éÒà§º¤ÃÑ§é ¹é »ÃÐʺ¼ÅÊÓàÃç¨ä´éÍÂèÒ§´ ¢ÍãËé·¡Ø ¤¹ªèÇ¡ѹÇ͹¢Í¾Ãоâͧ¾ÃÐà¨éÒ㹡ÒÃà¢éÒà§º¤ÃÑ§é ¹é ʹѺʹعãËé·¡Ø ¤¹ä´éà»Ô´µÑÇàͧ à¢éÒËÒà¾×Íè ¹ æ áÅÐãªéàÇÅÒÍÂèÒ§µÑ§é 㨠à¾×Íè ¨Ðä´éÊÁÑ ¼ÑʤÇÒÁÃÑ¡ ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

10

¡ÒÃá¹Ð¹ÓÊÁØ ´ ºÑ ¹ · ¡ m m m m m

·ÓäÁÊÁØ´ºÑ¹·¡¨§ªèÇÂãËéàÃÒä´éáÊ´§¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ ¹¡¤Ô´ä´é§Òè ¡ÇèÒ¡ÒþٴÍÍ¡ÁÒ ÍÀÔ»ÃÒ¶§ÇÔ¸¡ Òúѹ·¡ÊÔ§è ·àè ÃÒÃÙÊé ¡ ËÃ×Í»ÃзѺ㨠¨Ò¡¡ÒÃáºè§»Ñ¹¢Í§à¾×Íè ¹ æ ËÃ×ͨҡ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·èä´éÁÊèǹÃèÇÁ ¢ÍãËé·¡Ø ¤¹¹ÓÊÁØ´ºÑ¹·¡ÁÒã¹·Ø¡ æ ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅоÂÒÂÒÁºÑ¹·¡ãËéÁÒ¡ æ ªéᨧ¶§¡ÒÃà¤Òþ¤ÇÒÁà»ç¹ÊèǹµÑǢͧà¨éҢͧÊÁØ´ºÑ¹·¡ ʹѺʹعãËéÊÁÒªÔ¡àÍÒÊÁØ´ºÑ¹·¡¡ÅѺºéҹ仴éÇ à¾×Íè à¢Ò¨Ðä´é¹Óä»·º·Ç¹áÅÐÂѧÊÒÁÒöºÑ¹·¡ à¾ÔÁè àµÔÁµèÍä»´éÇÂ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

"¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂ"

11

(àÇÅÒ.....................¹Ò·)

¡Òþ٠´ à¡ÃÔ è ¹ ¹Ó º· "¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒÂ" à»ç¹ËÑÇ¢éͧ͢¡Òþٴ 㹤ÃÑ駹é ¼Ùé¹Ó¨Ðá¹Ð¹ÓËÑÇ¢éͧ͢¡ÒÃà¢éÒà§ºáÅоٴàªÔ­ªÇ¹àÂÒǪ¹ ãËéÃèÇÁ¡Ñ¹¤é¹ËÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧº·ÀÒǹҹéáÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹áÊǧËÒá¹Ç·Ò§ ·èàËÁÒÐÊÁ㹡ÒÃÀÒǹҢͧàÂÒǪ¹àͧÍ¡´éÇÂ

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡·è¤Çþٴ : ãËé¼·éÙ ¨è оٴàµÃÂÁµÑÇã¹»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ æ àËÅèÒ¹¡é Íè ¹ (ÍèÒ¹¤Óá¹Ð¹Óà·¤¹Ô¤ ¡ÒùÓàÊ¹Í Ë¹éÒ 61) m

m

m

m

m

¡ÒÃÀÒǹÒẺà¤ÂªÔ¹ ¾Ç¡àÃÒÊÇ´º·ÀÒǹҹéÁÒà»ç¹ÃéÍÂà»ç¹¾Ñ¹¤ÃÑé§áÅéÇ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒÍÒ¨¨Ð ÊǴẺà¤ÂªÔ¹ â´Â·äè Áèä´éµÃÔµÃͧ ËÃ×ÍÊÓ¹¡µ¹ÇèÒ àÃÒ¡ÓÅѧÊÇ´ÍÐäà ËÃ×;ٴÍÐäáѺ¾ÃÐà¨éÒ ÊÇ´â´ÂäÁè¤Ó¹§¶§¤ÇÒÁËÁÒ ¡Ò÷èͧ ¡ÒÃÊÇ´ÁËÅÒÂÇÔ¸ ·Ñ§é ¡ÒÃÊÇ´¨Ò¡ã¨ áÅШҡ¡Ò÷èͧ¨Ó º·¢éÒáµè¾ÃкԴҹàé »ç¹º· ÀÒǹÒà¡èÒá¡è·Êè º× ·Í´µè͡ѹÁÒ à»ç¹º·ÀÒǹҷÂè Í´àÂÂè ÁÁÒ¡ áµèàÃÒ¡çÊÒÁÒö·ÓãËé¡ÒÃÊǴẺ ·èͧ¨Ó¹é ãËéÁÒà»ç¹¤ÓÀÒǹÒẺÊèǹµÑǢͧàÃÒ à»ÅÂè ¹ãËéà¢éҡѺ»ÃÐʺ¡ÒóìªÇ µÔ ¢Í§àÃÒä´é ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐà«Ùàͧ ÊÔ觷èÊӤѭ·èÊØ´¢Í§º·ÀÒǹҹé¡ç¤×Í à»ç¹º·ÀÒǹҺ·à´ÂÇ·è¾ÃÐà«Ùà¨éÒ ·Ã§Ê͹ãËé¾Ç¡àÃÒÊÇ´¡Ñ¹ ºÃôÒÊÒÇ¡ã¹ÊÁѹѹé Á»­ Ñ ËÒ㹡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¨§Ç͹¢ÍãËé¾ÃÐà«٠·Ã§Ê͹ ¾ÃÐà«Ùà¨éÒ¨§·Ã§»Ãзҹº·¹ãé Ëé à¾×Íè àÃÒ¨Ðä´éÊÒÁÒöµÔ´µè͡Ѻ¾ÃÐà¨éÒä´éà»ç¹¡Òà ÊèǹµÑÇáÅÐÂѧà¡Âè Ç¢éͧ¡ÑºªÇµÔ »ÃШÓÇѹÍ¡´éÇ àÃÒà¢éÒËÒ¾ÃÐà¨éÒä´éËÅÒÂÇÔ¸ Í¡»ÃСÒÃ˹§è ·ºè · "¢éÒáµè¾ÃкԴÒÏ" ãËé¡ºÑ àÃÒ¡ç¤Í× º·ÀÒǹҹé ä´éãËéÇ¸Ô · ¨è Ðà¢éÒËÒ¾ÃÐà¨éÒä´éã¹ËÅÒÂÇÔ¸ àªè¹ ¡ÒÃÇÔ§Ç͹¢Í ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­ áÅСÒÃãËé¤ÓÁѹè ÊÑ­­Ò ¡ÒÃÇÔ§Ç͹¢Í â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹ......â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢éÒ¾à¨éÒ.......ÏÅÏ ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­ ¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒÏ.....¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ........ÏÅÏ ¤ÓÁÑè¹ÊÑ­­Ò ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨ã¹á¼è¹´Ô¹.......àËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒ¡ãËé........ÏÅÏ à¡Ô´¤Ó¶ÒÁàËÁ×͹¡Ñ¹ 㹺·ÀÒǹҹàé ÃÒÍÒ¨¨ÐÁ¢Íé ʧÊÑÂà¡Ô´¢¹é ã¹ã¨¢Í§àÃÒËÅÒ»ÃСÒà àªè¹ àÃÒ¤Ô´ÍÂèÒ§äà ¶§àÃ×Íè §¢Í§¾ÃÐà¨éÒ ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäìà·èҹѹé ËÃ×Í ÍÒËÒûÃШÓÇѹ¢Í§àÃÒ ¤×ÍÍÐäà àÃÒ¨ÐàÍÒª¹Ð¡Òü¨­ä´éÍÂèÒ§äÃ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

12

á¹Ð¹ÓÊÁÒªÔ¡ÇèÒ µÅÍ´¡ÒÃà¢éÒà§º¹é àÃҨоԨÒóҴ٤ÇÒÁËÁÒ¢ͧáµèÅÐÇÅ㹺·ÀÒǹÒÊӤѭ¹Çé Òè à¡Âè Ç ¢éͧ¡ÑºªÇµÔ »ÃШÓÇѹ¢Í§àÃÒáµèÅФ¹ä´éÍÂèÒ§äà àªè¹ m m m m m m m m m

¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒ : ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·è·èÒ¹Â´¶×ÍÁ¼ÅÍÐäÃ㹪ÇÔµ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¢Í§·èÒ¹ ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì : àÃÒä´éÃºÑ ¤ÓÊÑ­­ÒÇèÒ¨Ðä´éÃºÑ ªÇµÔ ¹ÔÃ¹Ñ ´ÃìáÅоÃоâͧ¾ÃÐà¨éÒÃÐËÇèÒ§ ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÇµÔ ÍÂÙãè ¹âÅ¡¹é ¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ: àÃÒ¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒþËÃ×ÍãËéà¡ÂõÔá´è¾ÃÐà¨éÒä´éÍÂèÒ§äà ·Ñ§é ã¹´éÒ¹¤Ó¾Ù´áÅÐ㹡Òû¯ÔºµÑ Ô ¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§ : àÃҨЪèÇ¡ѹàÊÃÔÁÊÃéÒ§¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éҵѧé áµèã¹àÇÅÒ¹é ä´éÍÂèÒ§äà ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨ã¹á¼è¹´Ô¹àËÁ×͹ã¹ÊÇÃäì : àÃÒ¨ÐÃÙéä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒ¾ÃÐà¨éҷçµéͧ¡Òà ãËéàÃÒ¡ÃзÓÍÐäà â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹá¡è¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂã¹Çѹ¹é : àÃÒà©ÅÔÁ©Åͧ¢Í§»Ãзҹ ¨Ò¡¾ÃÐà«Ùà¨éÒã¹¾Ô¸Á ÊÔ «ÒºÙªÒ¢Íº¾ÃФسáÅÐàÃÒàͧä´é¾ÂÒÂÒÁ·¨è Ðà»ç¹»Ñ§ÊÓËÃѺ¼ÙÍé ¹è× ÍÂèÒ§äúéÒ§ â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢éÒ¾à¨éÒàËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒãËéÍÀÑÂá¡è¼ÙéÍ×è¹ : àÃÒä´éÃѺ¡Òáâ·ÉáÅéÇ ·Êè ӤѭàÃÒä´é¡â·ÉãËé¼ÍéÙ ¹è× ÍÂèÒ§äà â»Ã´ªè Ç Â¢é Ò ¾à¨é Ò äÁè ã Ëé á ¾é ¡ Òü¨­ áµè ⠻ôªè Ç ÂãËé ¾ é ¹ ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑ è Ç Ãé Ò Âà·Í­ : ¾ÃÐà¨éҷçà»ç¹¼Ù¾é ·Ô ¡Ñ Éì ¼Ùªé Çè ÂàËÅ×ÍàÃÒãËéÃÍ´¾é¹¨Ò¡ÊÔ§è àÅÇÃéÒµèÒ§ æ ·¨è Ðà¢éÒÁÒ㹪ÇµÔ ¢Í§àÃÒ ÍÒáÁ¹ : àÃÒ¨Óà»ç¹µéͧ¡ÅèÒǤÓÇèÒ ¤ÃѺ/¤èÐ á¡èµÇÑ ¢Í§àÃÒàͧ á¡è¼ÍéÙ ¹è× áÅÐá´è¾ÃÐà¨éҢͧàÃÒ

ÇÔ¸¡ÒÃãËÁè㹡ÒÃÀÒÇ¹Ò : ºÍ¡ÊÁÒªÔ¡ÇèÒã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¢éÒà§º¹é àÃÒ¨ÐÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃÐºÔ´Ò ã¹ËÅÒ æ ÃٻẺ ÍÒ¨¨ÐẺÊèǹµÑÇËÃ×;ÃéÍÁ¡Ñ¹ à»ç¹à¾Å§ËÃ×Íà¾Å§»ÃСͺ·èÒ·Ò§ ªáé ¹ÐàÂÒǪ¹ ãËé¾ÂÒÂÒÁ¤é¹ËÒ¤ÇÒÁÊӤѭáÅоÅѧáË觡ÒÃÀÒǹÒ㹪ÇµÔ »ÃШÓÇѹ¢Í§à¢Ò´éǵÑÇà¢Òàͧ ¡Ãеعé ã¨à¢Ò ãËéà»Ô´à¾×Íè µé͹ÃѺ¾ÃШԵà¨éÒÊÓËÃѺµÑÇà¢ÒàͧáÅÐà¾×Íè ¹ æ ·éÒ·ÒÂãËéà¢Ò¤é¹ËÒ¤ÇÒÁËÁÒ áÅТèÒÇÊÒà ¾ÔàÈÉ ·¾è ÃÐà¨éҨеÃÑʡѺà¢Òà»ç¹¾ÔàÈÉẺÊèǹµÑÇ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¡ÅØèÁÂèÍÂ

13

(àÇÅÒ...................¹Ò·)

ÅÐÅÒÂ¾ÄµÔ ¡ ÃÃÁ ¡ÒÃÅÐÅÒ¾ĵԡÃÃÁ´éÇ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¡ÅØÁè ÂèÍ ÊÁÒªÔ¡¨Ðµéͧ ¨Ñº¤Ù¡è ¹Ñ à¾×Íè ÍÀÔ»ÃÒ»ÃÐà´ç¹·àè ¡Âè ǡѺ "¡ÒÃà¢éÒà§ºáÅСÒÃÀÒǹÒ" ¼Ùé¹ÓµéͧʹѺʹعãËéÊÁÒªÔ¡ä´é·Ó¤ÇÒÁÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹áÅСѹ áÅÐàÃÔèÁµé¹ ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂà¡èÂǡѺªÇÔµÀÒǹÒ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a

㺧ҹ (ËÁÒÂàÅ¢ 1) ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒµÒÁÃÒª×Íè ˹éÒ 48 ¤¹ÅÐ 1 á¼è¹ ¡ÃдÒÉà»ÅèÒ ËÃ×ÍãªéÊÁØ´ºÑ¹·¡¡çä´é »Ò¡¡Ò

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà 1. ᨡ㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 1 ãËéÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ä´éµÍº¤Ó¶ÒÁ·ãè ËéäÇéÍÂèÒ§à§º æ à»ç¹¡ÒÃÊèǹµÑÇ ªáé ¹ÐÇèҨеéͧÁ¡ÒÃáºè§»Ñ¹¡Ñºà¾×Íè ¹à»ç¹¤Ùè æ ËÅѧ¨Ò¡·µè ͺàÊÃç¨áÅéÇ ¤ÇÃãËéàÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà 2. àÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇ ãËéàÅ×Í¡¤¹·Áè ª Íè× ¹Ó˹éÒ´éǵÑÇÍÑ¡ÉÃàËÁ×͹¡Ñ¹à¢éÒ¤Ù¡è ¹Ñ (¶éÒäÁèÁà ÍÒã¡Åéà¤§) áÅéÇãËéáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ ã¹¢éÍ·è 1 ¡Ñº 2 à·èҹѹé (¶éҨӹǹäÁèŧµÑÇãËé¨ºÑ ¤ÙÊè ÒÁ¡çä´é áµèÍÂèÒÁÒ¡¡ÇèÒ¹¨é зÓãËé µéͧãªéàÇÅÒ¹Ò¹) 3. àÁ×Íè ä´éàÇÅÒ¾ÍÊÁ¤Çà ãËéà»ÅÂè ¹¤Ùãè ËÁè â´ÂãËéàÅ×Í¡à¾×Íè ¹·Áè ª Íè× àÅ蹤ÅéÒÂ æ ¡Ñ¹ ¨Ñº¤Ù¡è ¹Ñ áÅéÇãËéáºè§»Ñ¹ ã¹¢éÍ·è 3 ¡Ñº 4 4. àÊÃç¨áÅéÇãËéà»ÅÂè ¹¤ÙÍè ¡ ¤Ãѧé ˹§è â´ÂãËéàÅ×Í¡à¾×Íè ¹·àè ¡Ô´Çѹà´Âǡѹ(ËÃ×Íã¡Åéà¤§) àªè¹Çѹ¨Ñ¹·Ãì Çѹ¾Ø¸ ÏÅÏ áÅéÇãËéáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ã¹¢éÍ·è 5 ¡Ñº 6 ËÁÒÂà赯 : ¶éÒ¤Ùèã´áºè§»Ñ¹¡Ñ¹ àÊÃ稡è͹à¾×è͹ æ ÍÒ¨¨ÐãËé¨Ñº¤ÙèãËÁè ËÃ×Íà¢éÒÃèÇÁ¡Ñº¤ÙèÍ×蹡çä´é ãËé¼¹éÙ Ó¾Ô¨ÒóҵÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃáºè§¡ÅØèÁµÒÁ»ÃÐ⤺·ÀÒǹÒ

14

(àÇÅÒ...........................¹Ò·)

ÍØ » ¡Ã³ì a

»éÒª×Íè ·áè ¨¡ãËéµÍ¹Å§·Ðàº¹

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà ãËéÊÁÒªÔ¡¾ÅÔ¡´Ù¢éͤÇÒÁ·èÍÂÙè´éÒ¹ËÅѧ¢Í§»éÒª×èͧ͢áµèÅФ¹ áÅÐãË餹·èÁ¢éͤÇÒÁ¤ÅéÒ¡ѹ à¢éÒÁÒÃèÇÁ¡ÅØèÁ¡Ñ¹ ¡ÅØèÁ¹é¨ÐÍÂÙè´éÇ¡ѹ áÅÐÊÁÒªÔ¡¡ÅØèÁ¨ÐµéͧªèÇÂàËÅ×͡ѹ㹡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁµèÒ§ æ µÅÍ´¡ÒÃà¢éÒà§º㹤ÃÑ駹é


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ

15

(àÇÅÒ.................................¹Ò·)

¡ÒÃãËéÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ã¹¡ÅØÁè ä´é¾´Ù ¶§ÊÔ§è ·àè ¢Ò¤Ò´ËÇѧ¨Ò¡¡ÒÃÁÒà¢éÒà§º㹤ÃÑ§é ¹é à¾×Íè ·Á§Ò¹ ¨Ðä´é¹ÓÁÒ¾Ô¨ÒóһÃѺà»ÅÂè ¹ÍÐäúҧÍÂèÒ§ ãËéµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµéͧ¡ÒâͧÊÁÒªÔ¡â´ÂäÁè¢´Ñ ¡Ñº¨Ø´Áاè ËÁÒ ¢Í§¡ÒèѴ¡ÒÃà¢éÒà§º¢Í§·Á§Ò¹ à¾×Íè ãËé¡ÒÃà¢éÒà§º¨Ðä´éºÃÃÅؤÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§´

ÍØ » ¡Ã³ì a a

¡ÃдÒÉâ»ÊàµÍÃì »Ò¡¡Òà¤Á

´Óà¹Ô ¹ §Ò¹ ãËéÊÁÒªÔ¡¹Ñ§è ÍÂÙãè ¹¡ÅØÁè ¢Í§µ¹ áÅéÇ·Ó¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØÁè ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒäҴËÇѧ ËÃ×ͪèÇ¡ѹ¡Ó˹´ à»éÒËÁÒ ·Ñ§é ¢Í§µ¹àͧ áÅТͧ¡ÅØÁè ÇèÒ.........ÁÒ·¹è µé Íé §¡ÒèÐä´éÃºÑ ÍÐäúéÒ§ ãËéáµèÅСÅØÁè ä´éà¢¹ÅӴѺ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃŧ㹡ÃдÒÉâ»ÊàµÍÃì·ãè ËéäÇé â´ÂÁ¡® ¡µÔ¡Ò ÁÒÃÂÒ·ÇèÒ ÊÁÒªÔ¡¨Ðµéͧ................................... m ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ à»ç¹·Á m ÃѺ¿Ñ§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ â»ÊàµÍÃì¨Ðµéͧ»ÃСͺ´éÇ ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§ÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ ¤¹ÅÐ˹§è ¢éÍ àªè¹ m µéͧ¡ÒÃÁàÇÅÒà»ç¹¢Í§µÑÇàͧ m µéͧ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÂè ¹»ÃÐʺ¡ÒÃ³ì¡ºÑ à¾×Íè ¹ æ áÅÐãËé¡ÅØÁè ªèÇ¡ѹÊÃØ» ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§áµèÅФ¹ãËéà»ç¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ¢Í§¡ÅØÁè ÍÍ¡ÁÒ 1 ¢éÍ ãË鵡áµè§â»ÊàµÍÃì¢Í§¡ÅØÁè ãËé¹Òè Áͧ ¾ÃéÍÁ·Ñ§é ŧª×Íè ÊÁÒªÔ¡¡ÅØÁè ´éÇ àÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇãËéÁµ ÇÑ á·¹ÍÍ¡ÁÒ ÃÒ§ҹµèÍ¡ÅØÁè ãË­è áÅé��¹Óä»á¢Ç¹äÇéã¹··è ·è ¡Ø ¤¹ÁͧàËç¹

¾Ñ ¡

(àÇÅÒ...........................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

"¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì"

16

(àÇÅÒ........................................¹Ò·)

ºÃÃÂÒ àÃÒ¨Ðãªé»ÃÐ⤠"¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì" à»ç¹à¹×Íé ËҢͧ ¡Òþٴ¤Ø ÇèÒàÃÒ¤Ô´ÍÂèÒ§äÃà¡Âè ǡѺ¾ÃÐà¨éÒ ãËéÊÁÒªÔ¡ä´éÊÓÃǨµ¹àͧ ã¹ËÅÒ æ á§èÁÁØ à¾×Íè ¨Ðä´éà¡Ô´¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡Âè ǡѺ¾ÃÐà¨éÒáÅеÃǨ Êͺ´ÙÇÒè ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·¾è Ç¡à¢ÒÁ¹¹éÑ Á¼ÅÍÂèÒ§äõèͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ÃÐËÇèÒ§µÑÇà¢Òàͧ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ ËÅѧ¨Ò¡¡ÒúÃÃÂÒÂáÅéÇãËéàÇÅÒ 5 ¹Ò· ÊÓËÃѺ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¡Ò÷º·Ç¹ ÃÓ¾§ µÃÔµÃͧ áÅСÒ贺ѹ·¡ ÊèǹµÑÇ

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ :

¼Ùé¹Ó¤ÇÃàµÃÂÁµÑÇâ´Â¡Òõͺ¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹é¡è͹·è¨ÐºÃÃÂÒ¡Ѻ¼ÙéÃèÇÁà¢éÒà§º áÅÐÍèÒ¹¤Óá¹Ð¹Óà·¤¹Ô¤¡ÒùÓàÊ¹Í Ë¹éÒ 61 m àÃÒÃÙ¨é ¡Ñ ¾ÃÐà¨éÒä´éÍÂèÒ§äà ¨Ò¡ã¤ÃºéÒ§ (¾èÍáÁè ¤ÃÙ ÇÑ´) m ¾ÃФÑÁÀÃãì ªé¤Ó·àè Ã¡¾ÃÐà¨éÒÇèÒÍÐäúéÒ§ (ÃѺº ÍÒ¨ÒÃÂì ÍѺºÒ ¾ÃÐÊÇÒÁ ÏÅÏ) ·ÓäÁ¨§àÃ¡ ¾ÃÐà¨éÒã¹¾ÃйÒÁµèÒ§ æ áÅéǾÃÐà«ÙàͧàÇÅÒàÃ¡¾ÃÐà¨éÒ ¾ÃÐͧ¤ìãªé¤ÓÍÐäúéÒ§ m ¾ÃйÒÁ·àè ÃÒãªéàÃ¡¾ÃÐà¨éÒ㹻Ѩ¨Øº¹Ñ ¹Áé Í ÐäúéÒ§ (à¾×Íè ¹ ¼ÙÊé ÃéÒ§ ¼Ù·é çÊÃþҹØÀÒ¾ ¼ÙÈé ¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ô)ì m ¤ÓºÃÃÂÒÂà¡Âè ǡѺ¾ÃÐà¨éÒ㹺·à¾Å§ÁÍÐäúéÒ§ ËÃ×͵ÒÁÊ×Íè µèÒ§ æ ÁÑ¡¨ÐáÊ´§ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐà¨éÒ ÍÂèÒ§äà m ·ÓäÁ¾ÃÐà¨éÒ¨§ÁÀÒ¾ËÃ×;ÃйÒÁÁÒ¡ÁÒ¹ѡ m áÅéǵÑÇ·èÒ¹¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤×Íã¤Ã àÇÅÒ·èÒ¹ÊÇ´ÀÒǹҷèÒ¹àÃ¡¾ÃÐà¨éÒÇèÒÍÂèÒ§äà ÅͧãËéµÇÑ ÍÂèÒ§ m à»ç¹ä»ä´éäËÁ ¶éÒàÃҨж×ÍÇèÒ¾ÃÐà¨éÒà»ç¹·Ñ§é ¼ÙÊé ÃéÒ§áÅÐ¼Ù¾é ¾Ô Ò¡ÉÒ à»ç¹·Ñ§é à¾×Íè ¹áÅÐºÔ´Ò ä´éËÃ×ÍäÁè m ¤ÇÒÁ¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤×Íã¤Ã....ÊÓËÃѺ·èÒ¹Á¼ÅÍÂèÒ§äõèͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§µÑÇ·èÒ¹¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ m ·ÓäÁ¤ÇÒÁ¤Ô´·Çè Òè ¾ÃÐà¨éÒ¤×Íã¤Ã.....¨§à»ç¹àÃ×Íè §ÊӤѭÁÒ¡µèͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ºÑ ¾ÃÐͧ¤ì

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... .....................................................................................................................


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

·èÒ¹àÃ¡¾ÃÐà¨éÒÇèÒÍÂèÒ§äÃ

17

(àÇÅÒ................................¹Ò·)

¡ÒÃÍÀÔ » ÃÒ ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¨ЪèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´éÊÓÃǨ¶éÍÂ¤Ó áÅÐÇÅ·èãªé 㹡ÒúÃÃÂÒ¶§¾ÃÐà¨éÒ áÅÐÊÓÃǨµ¹àͧÇèÒ...¡Ò÷àè ¢ÒàÃ¡¾ÃÐà¨éÒ ÍÂèÒ§¹Ñ¹é Á¼ÅµèͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ºÑ ¾ÃÐͧ¤ìÍÂèÒ§äÃ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a

¡ÃдÒÉâ»ÊàµÍÃì·àè ¢¹¢éͤÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ«§è ºÃÃÂÒ¶§¾ÃÐà¨éÒ ¡ÃдÒÉ »Ò¡¡ÒËÃ×Í´Ô¹ÊÍ ¡ÃдÒÉ¡ÒÇ

ÊÔ觷èµéͧàµÃÂÁ : 㹡ÃдÒÉâ»ÊàµÍÃìáµèÅÐá¼è¹ ãËéà¢¹¤ÓËÃ×ÍÇÅ·èºÃÃÂÒ¶§¾ÃÐà¨éÒ àªè¹ ªØÁ¾ÒºÒÅ ºÔ´Ò ¡ÉѵÃÔÂì ¼Ù¾é ¾Ô Ò¡ÉÒ ¼ÙÊé ÃéÒ§ ¼Ù¤é ÁéØ ¤Ãͧ ÍÒ¨ÒÃÂì ªÒÂá¡è¼ÍéÙ ÂÙãè ¹ÊÇÃäì ÏÅÏ áÅéǵԴ ¤ÓàËÅèÒ¹äé ÇéÃͺ æ Ëéͧ»ÃЪØÁ ãËé·¡Ø ¤¹ä´éàË繧èÒ æ ËÃ×ͨѺµéͧä´é

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà ãËéÊÁÒªÔ¡¾Ô¨ÒóҤÓ㹡ÃдÒÉâ»ÊàµÍÃì·èµÔ´äÇéÃͺ æ Ëéͧ àÅ×Í¡¤Óã´¤Ó˹觷è»ÃзѺ㨠áÅéÇãËéä»Â×¹ÍÂÙãè ¡Åé æ ¡Ñº¤Ó¹Ñ¹é ¹Ñº¨Ó¹Ç¹¤¹·ªè ͺ¤Ó æ à´Âǡѹ¹Ñ¹é ÇèÒÁ¡¤è ¹ áÅÐãË鹧èÑ ÍÂÙ´è Çé ¡ѹ à¾×Íè µÍº¤Ó¶ÒÁ´Ñ§¹é m ¤Óã´à»ç¹¤ÓÂÍ´¹ÔÂÁ㹡ÒÃãªéàÃ¡¾ÃÐà¨éÒ à¾ÃÒÐà˵Øã´ m ¤Óã´·Áè ¤ ¹àÅ×Í¡ãªé¹Íé ·Êè ´Ø à¾ÃÒÐà˵Øã´ ãËéÊÁÒªÔ¡¾Ô¨ÒóҤӵèÒ§ æ ÃͺËéͧÍ¡¤Ãѧé ˹§è áÅéÇàÅ×Í¡¤Ó·àè ÃÒäÁè¤Íè Âä´éãªé áÅéǹѺ¨Ó¹Ç¹ ¤¹·àè Å×Í¡Í¡¤Ãѧé ˹§è ¨Ò¡¹Ñ¹é ãËéà¢éÒ¡ÅØÁè ãË­è à¾×Íè ÍÀÔ»ÃÒÂã¹»ÃÐà´ç¹µèÍ仹é m ¤Óã´·¾è Ç¡àÃÒäÁèªÍºÁÒ¡·Êè ´Ø à¾ÃÒÐà˵Øã´ m ¤Óã´·ªè ͺºéÒ§äÁèªÍººéÒ§ à¾ÃÒÐà˵Øã´


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

18

ãËéÃºÑ Ãͧ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ·Ø¡ æ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ à¾ÃÒÐÇèÒäÁèÁÊ §èÔ ã´·¶è ¡Ù ËÃ×ͼԴ·Ñ§é ËÁ´ ÊÔ§è ÊӤѭ ¤×ͤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·áè µèÅФ¹ÁµÍè ¾ÃÐà¨éÒ «§è Á¤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹ã¹ËÅÒÂÃдѺ ËÅÒ»ÃÐʺ¡Òóì à»ç¹ÊÔ§è ·äè Á趡٠µéͧ·¨è ШӡѴ¤Ó ËÃ×ͨӡѴãËé¾ÃÐà¨éÒà»ç¹à¾§ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹§è µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§µ¹àͧà·èÒ¹Ñ¹é ¾ÃÐà¨éҹѹé ÂÔ§è ãË­èà¡Ô¹¡ÇèÒ¤Óã´ ·¨è ÐÁÒºÃÃÂÒÂä´éËÁ´ÊÔ¹é àªè¹ m ¶éÒàÃÒ¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤×ͼٷé àè ¤Ã觤ÃѴ㹺·ºÑ­­ÑµÔ àÃÒ¡ç¨ÐäÁè¡ÅéÒà¢éÒËÒ¾ÃÐà¨éÒẺÁÔµÃÊËÒÂä´é m ËÃ×ͶéÒàÃÒ¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒà»ç¹à¾×Íè ¹¢Í§àÃÒà·èҹѹé àÃÒ¡ç¨ÐäÁèà¢éÒËÒ¾ÃÐà¨éÒ㹰ҹз·è çà»ç¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì·ãè Ëé¤ÇÒÁÃÙµé Òè § æ á¡èàÃÒ

¾Ñ ¡

(àÇÅÒ.......................................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

19

àÃÒ¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤×Íã¤Ã (àÇÅÒ.................................¹Ò·) ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÊÃé Ò §ÊÃäì ãËéÊÁÒªÔ¡ä´éµÃÔµÃͧ´ÙÇÒè ÊÓËÃѺµÑÇà¢Ò.....¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤×Íã¤Ã â´ÂÍÒÈÑ¡Ԩ¡ÃÃÁÈÔÅ»ÐÊÃéÒ§ÊÃäì

ÍØ » ¡Ã³ì a a

´Ô¹¹éÓÁѹ ¼éÒ¤ÅØÁâµêÐ

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà m

m

m

ãËéá¹Ð¹Ó´éǶéͤÓàËÅèÒ¹é àÃÒÁÇ¸Ô · ¨è оÃó¹Ò¶§¾ÃÐà¨éÒä´éËÅÒÂÇÔ¸ ËÅÒÂȵÇÃÃÉÁÒáÅéÇÁÈÅÔ »Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂä´éáÊ´§ÍÍ¡ ¶§¤ÇÒÁàª×Íè ã¹¾ÃÐà¨éÒ´éÇ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ º·à¾Å§ ÃÙ»á¡ÐÊÅÑ¡ ÀÒ¾¶èÒ àÃÒàͧ¡çàªè¹¡Ñ¹ àÃÒÊÒÁÒöáÊ´§ÍÍ¡¶§¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅФÇÒÁàª×Íè ¢Í§àÃÒà¡Âè ǡѺ¾ÃÐà¨éÒâ´ÂäÁèãªé¤Ó¾Ù´ áµè¨ÐÍÒÈÑ Á×ͧ͢àÃÒ (ᨡ´Ô¹¹éÓÁѹ) ãËéàÇÅÒ 5 ¹Ò·㹡ÒÃ»Ñ¹é ´Ô¹¹éÓÁѹ¹é ãËéà»ç¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¶§ ¤ÇÒÁàª×Íè ¢Í§àÃÒ·Áè µ Íè ¾ÃÐà¨éÒ àªè¹ ¶éÒ·èÒ¹»Ñ¹é ǧ¡ÅÁ ·èÒ¹ÍÒ¨¨ÐËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¾ÃÐà¨éÒà»ç¹¼Ù·é è äÁèÁ¡ ÒÃàÃÔÁè µé¹áÅÐäÁèÁÊ ¹éÔ ÊØ´ ËÃ×Ͷéһѹé à»ç¹µé¹äÁé¡áç Ê´§ÇèÒ¾ÃÐà¨éҷçà»ç¹µé¹äÁéáË觪ÇµÔ »ÅØ¡àÃéÒã¨ÊÁÒªÔ¡ãËé·ÓÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäì àÁ×Íè àËç¹ÇèÒ·Ø¡¤¹·ÓàÊÃç¨áÅéÇ ãËéÁ¡ ÒÃáºè§»Ñ¹¼Å§Ò¹ã¹ ¡ÅØÁè ÂèÍ¢ͧµ¹ àÁ×Íè áºè§»Ñ¹¡Ñ¹¤Ãº·Ø¡¤¹áÅéÇ ¤ÇÃà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé·¡Ø æ ¤¹ä´éà´Ô¹ä»Ãͺ æ à¾×Íè ªÁ¼Å§Ò¹¢Í§à¾×Íè ¹ æ ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Ò÷ӧҹÍÒ¨¨Ðà»Ô´à¾Å§ “á¼è¹´Ô¹¢Í§àÃҔ ËÃ×Íà¾Å§ “ÃÓ¾§¶§Í§¤ì” ¡çä´é


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

"¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ"

20

(àÇÅÒ...............................¹Ò·)

¡ÒúÃÃÂÒ àÃÒ¨Ðãªé»ÃÐ⤹é à»ç¹ËÑÇ¢éÍÊÓËÃѺ¾Ù´¤Ø¡ѺÊÁÒªÔ¡ ã¹àÃ×Íè § ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇèÒ "ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì" ¡Òþٴ¤ÃÑ駹é à¾×èͪèÇÂá¡áÂÐ ÃÐËÇèÒ§¤ÓÇèÒ "ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô"ì ¡Ñº¤ÓÇèÒ "§Á§ÒÂ" ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôãì ¹·¹è é àÃÒ¾Ù´ã¹á§è¢Í§àÃÒ ËÁÒ¶§ªÇÔµ¢Í§¾ÃÐà«Ùà¨éÒ ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÇÔµ ÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§¾ÃÐͧ¤ì ËÅѧ¨Ò¡¡ÒúÃÃÂÒÂáÅéÇ ¡çà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé ÊÁÒªÔ¡ä´éÀÒÇ¹Ò µÃÔµÃͧáÅкѹ·¡¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ ŧã¹ÊÁØ´

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ : ãËé¼·éÙ ¨è оٴä´éàµÃÂÁµÑÇâ´Â·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡Âè ǡѺ»ÃÐà´ç¹¤Ó¶ÒÁ·ãè ËéäÇé¹é m m

m

m

m

m m

¤ÓÇèÒ "ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô"ì ÊÓËÃѺµÑÇ·èÒ¹ Á¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂèÒ§äà ¤¹Í×¹è æ Á¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÂèÒ§äÃà¡Âè ǡѺàÃ×Íè § ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¾ÃÐà«Ùà¨éҷç´Óà¹Ô¹ªÇµÔ áºº¤ÅØ¡¤ÅÍÂÙ¡è ºÑ »ÃЪҪ¹µÅÍ´àÇÅÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¨ì § äÁèä´é ËÁÒ¤ÇÒÁÇèҨеéͧÁªÇ µÔ ·Íè Í¡ËèÒ§¨Ò¡¤¹Í×¹è æ ËÃ×ÍᵡµèÒ§¨Ò¡¤¹Í×¹è æ ÍÂèÒ§ÊÔ¹é àªÔ§ ¹¤è Í× ÇÔ¶ª Ç µÔ ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔÍì ÂèÒ§¾ÃÐà«٤ÃÔʵà¨éÒ ¤×Í "ÍÂÙ¡è ºÑ âÅ¡áµèäÁèà»ç¹¤¹¢Í§âÅ¡" ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔËì ÁÒ¶§¡ÒôÓà¹Ô¹ªÇµÔ ãËéà»ç¹·¾è ;ÃзѾÃÐà¨éÒ «§è ºÒ§¤ÃÑ§é ·ÓãËéàÃÒµéͧÍÍ¡ËèÒ§ ¨Ò¡¤¹Í×¹è æ ºéÒ§ ·èÒ¹¤Ô´ÇèÒà»ç¹ä»ä´éËÃ×ÍäÁè ·àè ÃÒàͧËÃ×Íã¤Ã¡çµÒÁµéͧÍÍ¡ËèÒ§¨Ò¡¤¹Í×¹è æ ËÃ×͵éͧÁªÇ µÔ ·áè µ¡µèÒ§ÍÍ¡ä» à¾×Íè ·¨è Ðä´éµ´Ô µÒÁͧ¤ì¾ÃÐà¨éÒ ·èÒ¹Á¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ ÍÂèÒ§äÃã¹àÃ×Íè §¹é àÃÒÁÑ¡¤Ô´ÇèÒ¤¹ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔÁì ¡Ñ ¨Ðµéͧà»ç¹ºØ¤¤Å¾ÔàÈÉ ·èÒ¹¤Ô´ºéÒ§äËÁÇèÒ¤¹¸ÃÃÁ´Ò æ ÍÂèÒ§àÃÒ ¡çà»ç¹¤¹ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôäì ´éàªè¹¡Ñ¹ Áã¤Ã㹾ǡ·èÒ¹ºéÒ§··è Òè ¹¤Ô´ÇèÒà¢Òà»ç¹¤¹·Èè ¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ¹èҹѺ¶×Í áÅÐ ºØ¤¤Å¹Ñ¹é Á¤³ Ø ÊÁºÑµÍÔ ÐäúéÒ§ àÁ×Íè àÃÒà¢éÒÃèÇÁ¾Ô¸¡ ÃÃÁáÅÐÊÇ´ÀÒÇ¹Ò àÃÒà©ÅÔÁ©Åͧ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¢ì ͧ¾ÃÐà¨éÒ ÍÐäÃà»ç¹ÊÔ§è ·è ¨Ù§ã¨·èÒ¹ãËéà¢éÒËÒ¾ÃÐà¨éÒ (¤ÇÒÁ´ ¤ÇÒÁÃÑ¡.......) ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¢ì ͧ¾ÃÐà¨éÒÁ»ÃÐ⪹ìÍÂèÒ§äà µè͵ÑÇ·èÒ¹ ºÒ§¤Ãѧé àÃÒàÂÒÐàÂéºؤ¤Å·¾è ÂÒÂÒÁ¡ÃзӵÑÇà»ç¹¤¹ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ·ÓäÁàÃÒ¨§¡ÃзÓàªè¹¹Ñ¹é (ËÃ×Í ÃÙÊé ¡ àªè¹¹Ñ¹é ) ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ó´¼´Ô ÍÂèÒ§äà ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôàì »ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·àè »ç¹¹ÒÁ¸ÃÃÁ ´Ñ§¹Ñ¹é àÃÒµéͧ¾Ù´ãËéª´Ñ à¨¹à»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁà·èÒ·Êè ÒÁÒö â´Â¾ÂÒÂÒÁ¡µÑÇÍÂèÒ§¨ÃÔ§·àè ¡Ô´¢¹é ÁÒ¡ æ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¤Ò´ËÇѧáºè§»Ñ¹

21

(àÇÅÒ...............................¹Ò·)

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÍÀÔ » ÃÒ ¤Ò´ËÇѧáºè§»Ñ¹¹é ¨ÐªèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¾¨Ô ÒóҶ§ÍѹµÃÒ ¢Í§¡Òôٶ١¤¹Í×è¹ æ ·è¾ÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁ´ áÅÐʹѺʹعãËé·Ø¡¤¹ ¾ÂÒÂÒÁÁͧ¤ÇÒÁ´§ÒÁ ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôãì ¹ºØ¤¤ÅÍ×¹è

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a a a

¡ÃдÒÉ·àè ¢¹ºÑµÃ¤ÓµèÒ§ æ ¡ÃÃä¡Ã ÅÇ´àÂ纡ÃдÒÉ ¡ÃдÒÉà»ÅèÒ ´Ô¹ÊÍ ¡ÃдÒÉ¡ÒÇ ãº§Ò¹ ËÁÒÂàÅ¢ 2 ¤Ò´ËÇѧáºè§»Ñ¹ ˹éÒ 49 ¤¹ÅÐ 1 á¼è¹

ÊÔ觷èµéͧàµÃÂÁ : à¢¹ºÑµÃ¤ÓÊÓËÃѺÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ ¤¹ÅÐ¤Ó ¤ÓÅÐá¼è¹ à¾×Íè àµÃÂÁäÇéµ´Ô ·è ˹éÒ¼Ò¡¢Í§ÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ ¤ÓàËÅèÒ¹Ñ¹é ¤ÇèÐà»ç¹¤Ó·àè »ç¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÑÇè æ 仢ͧàÂÒǪ¹ àªè¹ §àè §èÒ Ë¹Í¹Ë¹Ñ§Ê×Í ºéÒ¹¹Í¡ ÅéÒÊÁÑ µÑǵš »ÃШºÊ;ÅÍ àËç¹á¡èµÇÑ à´ç¡àÊé¹ ¢Íé Ò ¨Ñº¨´ ¹Ñ¡àŧ ÏÅÏ ã¹áµèÅСÅØÁè ¨ÐµéͧäÁèÁ¤ Ó·«è Óé ¡Ñ¹ ÃÐÇѧÍÂèÒãËéã¤ÃàË繤ӵèÒ§ æ àËÅèÒ¹é ¡è͹·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ

´Óà¹Ô¹¡Òà : ãËéáµèÅСÅØèÁá¡Ëéͧ¡Ñ¹·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¹é á¹Ð¹ÓãËéËÑÇ˹éÒ¡ÅØèÁà»ç¹¼Ùé¹Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ ´Ñ§¹é m m

m

m m

µÔ´ºÑµÃ¤ÓäÇé·Ëè ¹éÒ¼Ò¡¢Í§ÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ â´ÂÍÂèÒãËéà¨éÒµÑÇÃÙÇé Òè ¤Ó·µè ´Ô äÇé¤Í× ÍÐäà ¢³Ð·µè ´Ô ãËé ¤¹Í×è¹Ëѹ˹éÒä»Í¡·Ò§Ë¹è§ ¡Ó˹´ãËéáµèÅСÅØÁè »ÃЪØÁÇҧἹã¹àÃ×Íè §ã´àÃ×Íè §Ë¹§è àªè¹ ¡ÒþѡáÃÁ ËÃ×Í¡ÒèѴ§Ò¹ÊѧÊÃÃ¤ì ¾Ç¡à¢Ò¨ÐµéͧªèÇ¡ѹ¡Ó˹´Çѹ àÇÅÒ Ê¶Ò¹·è §º»ÃÐÁÒ³ ÃÒ¡ÒõèÒ§ æ ÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÏÅÏ àµÃÂÁá¼¹ãËé¾ÃéÍÁ·¨è ШѴ§Ò¹ä´éàÅ ãËéÁ¤ ¹¨´ºÑ¹·¡¼Å¡ÒûÃЪØÁäÇé´Çé  ËÑÇ˹éÒµéͧ͸ԺÒÂãËéÊÁÒªÔ¡ÃÙÇé Òè ÊÁҪԡ㹡ÅØÁè áµèÅФ¹¨Ðµéͧ»¯ÔºµÑ µÔ Íè ¼ÙÍé ¹è× ã¹¡ÅØÁè µÒÁ¹ÔÊÂÑ ·Ãè кØäÇé·Ëè ¹éÒ¼Ò¡¹Ñ¹é µéͧÂéÓÇèÒËéÒÁÁ¡Òú͡¡Ñ¹ÇèÒ·Ëè ¹éÒ¼Ò¡¢Í§à¾×Íè ¹à¢¹ÍÐäÃäÇé ãËéàÇÅÒ 20 ¹Ò· à¾×Íè ¡ÒûÃЪØÁÇҧἹ¹é àÁ×Íè »ÃЪØÁàÊÃç¨áÅéÇ ãËé·¡Ø ¤¹à´Ò«ÔÇÒè µ¹ä´éÃºÑ º·ºÒ·ÍÐäÃáÅÐãËé¶Í´ÍÍ¡ä´é àÊÃç¨áÅéÇᨡ㺧ҹ ËÁÒÂàÅ¢ 2 à¾×Íè ãËé·¡Ø ¤¹ä´éµÍº¤Ó¶ÒÁŧ㹡ÃдÒÉ ËÃ×Íã¹ÊÁØ´ºÑ¹·¡ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ãËéÁ¡ÒÃáºè§»Ñ¹


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒõͺÃѺº·¢éÒáµè¾ÃкԴÒ

22

(àÇÅÒ................................¹Ò·)

¡ÒÃÀÒǹҤè Ó ãË騺Çѹ¹´é Çé ¡ÒÃÀÒǹҤèÓ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ Ẻ¡ÒÃÀÒǹҹàé »ç¹ áººË¹ è § ã¹ËÅÒÂËÅÒ¡ÃÙ » Ẻ㹡ÒÃÀÒÇ¹Ò « è § àÃÒ¨Ðä´é Á  »ÃÐʺ¡ÒóìµÒè § æ ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¢éÒà§º¹é

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a

à·¹ãË­è 1 àÅèÁ äÁ颴 ä¿ Ë¹Ñ§Ê×Íà¾Å§ »ÃÒö¹Ò 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 3 º·ÀÒǹҢéÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒ ˹éÒ 50

àµÃÂÁ¡Òà : ¨Ø´à·¹äÇéµÃ§¡ÅÒ§Ëéͧ ´Óà¹Ô ¹ ¡Òà à¾Å§àÃÔÁè ¾Ô¸. ...................................................(¤×¹áËè§áʧà·¹)

ÃÓ¾§ :

áºè§»Ñ¹¡ÒÃÃÓ¾§¶§¤ÇÒÁÅ¡«§é ¢Í§º·ÀÒÇ¹Ò àª×Íé àªÔ­ãËéÊÁÒªÔ¡ãËéËÂØ´ÃÓ¾§à§º æ à¾×Íè ¢Íº¤Ø³¾ÃÐà¨éÒÊÓËÃѺ¾ÃоõèÒ§ æ ·äè ´éÃºÑ ÁÒµÅÍ´Çѹ¹é µÍºÃÑ º º·Íè Ò ¹ ´éÇÂ㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 4 à¾Å§»Ô´¾Ô¸. ....................................................

´Ñºä¿ à¢éҹ͹

(àÇÅÒ..................................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

23

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ ÇÑ ¹

¨Ñ ¹ ·Ãì

·.è ......................................

ÍÑ § ¤ÒÃ

·.è ......................................

¾Ø ¸

·.è ......................................

¾ÄËÑ Ê

·.è ......................................

ÈØ ¡ Ãì

·.è ......................................

àÊÒÃì

·.è ......................................

ÍÒ·Ô µ Âì

·.è ......................................

µ×蹹͹

(àÇÅÒ........................................¹Ò·)

ÀÒǹÒàªéÒ

(àÇÅÒ........................................¹Ò·)

¡ÒÃÀÒǹÒàªéÒ¹àé ÃÒ¨Ðãªé´¹µÃ ¡ÒÃÀÒǹҨҡã¨áÅСÒÃáÊ´§ à¾×Íè ªèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¾² Ñ ¹Ò¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡Âè ǡѺº·¢éÒáµè¾ÃкԴÒãËé ´¢¹é áÅеÃÐ˹ѡ¶§¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·¨è еéͧÊÇ´º·¹ãé ¹ªÇµÔ »ÃШÓÇѹ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 4 “¶éÒ¾ÃÐà¨éҨеÃÑÊ.....” ˹éÒ 51 à·¹ãË­è 1 àÅèÁ äÁ颴 ˹ѧÊ×Íà¾Å§»ÃÒö¹Ò


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

24

ÊÔ觷èµéͧ§àµÃ àµÃ  Á ¡è͹¡ÒèѴ¡ÒÃà¢éÒà§ºãËéÊÁÒªÔ¡ã¹·Á§Ò¹Êͧ¤¹ àµÃÂÁ¡ÒÃáÊ´§ µÒÁ㺧ҹ·è 5 "¶éÒ¾ÃÐà¨éÒ ¨ÐµÃÑÊ........." äÇé¡Íè ¹ ¡è͹·¨è ÐàÃÔÁè ¡ÒÃÊÇ´àªéÒ¹é ãËé¼ÍéÙ Òè ¹·è 2 «è͹µÑÇÍÂÙãè ¹ºÃÔàdzã¡Åé æ ·»è ÃЪØÁ ãËéä´éÂ¹Ô áµèàÊ§ äÁèãè ËéÊÁÒªÔ¡¤¹Í×¹è ä´éàËç¹ ¶éÒËÒ¡¡ÒÃÊÇ´ÀÒǹÒẺ¹Âé §Ñ äÁèà»ç¹·¤è ¹éØ à¤Â¡ÑºÊÁÒªÔ¡ ¼Ù¹é ÓÍÒ¨¨Ð·Ó¡Òý¡«éÍÁ¡è͹·¨è ÐÊÇ´ ÀÒǹҡçä´é (¼Ù¹é ÓÃéͧ¹ÓáµèÅкÃ÷Ѵ áÅéÇãËéÊÁÒªÔ¡ÃéͧµÒÁ) ãËé¨´Ø à·¹äÇéµÃ§¡ÅÒ§·»è ÃЪØÁ

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà ãËéÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹¹Ñ§è à»ç¹Ç§¡ÅÁ à¾Å§àÃÔÁè ¾Ô¸ : ...............................................

¹Óàʹ͡ÒÃáÊ´§ : ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ÍÍ¡ÁҤءà¢èҵç¡ÅÒ§·»è ÃЪØÁáÅÐàÃÔÁè º·Ê¹·¹Ò ÃÓ¾§ : ¢é Í ÊÑ § ࡵ : ÀÒǹҨҡ㨠: à¾Å§»Ô´ :

ÍÒËÒÃàªé Ò

µÒÁ㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 4 ËÂØ´ÊÑ¡¤ÃÙËè ¹§è ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÍèÒ¹ ¼Ù¹é ÓãËé¢Íé á¹Ð¹ÓáÅÐãËé¡ÓÅѧã¨ÊÁÒªÔ¡à¾×Íè ¡ÒÃàµÃÂÁ¡Òà ÊÇ´ÀÒǹҨҡ㨠ãËé¡ÒÃÃѺÃͧ¶§¾ÅѧáË觡ÒÃÀÒÇ¹Ò àªÔ­ªÇ¹ÊÁÒªÔ¡·Ø¡ æ ¤¹ãËéÃÇè Á¡Ñ¹ÀÒǹÒà¾×Íè µÑǢͧ¾Ç¡à¢ÒàͧËÃ×Í ¡ÅØÁè ËÃ×͵ÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡ÒþÔàÈɵèÒ§ æ(ÍÂèÒ¾ÂÒÂÒÁºÑ§¤ÑºãËéã¤ÃÊÇ´ â´ÂäÁèàµçÁ㨠¤ÇÃãËéàÇÅÒá¡èÊÁÒªÔ¡´éÇÂ) àÅ×Í¡à¾Å§¢éÒáµè¾ÃкԴҷÊè ÁÒªÔ¡¤Ø¹é à¤Â (àÇÅÒ..................................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ

25

(àÇÅÒ.............................¹Ò·)

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÅÐÅÒÂ¾ÄµÔ ¡ ÃÃÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ×èÍÊÒùé à¾×èͪèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´éàÃ¹ÃÙéà¡èÂǡѺ ¡ÒÿѧáÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃÊͧ·Ò§ à¾×èÍãªéã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¢éÒà§º¹éáÅР㹪ÇµÔ µèÍ æ ä»

ÍØ » ¡Ã³ì a a a

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 5 ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒà ˹éÒ 54 ¤ÙÅè Ð1 á¼è¹ ¡ÃдÒÉ¢ÒÇ ´Ô¹ÊÍ

ÊÔ è § · è µ é Í §àµÃ  Á 1. áºè§ÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡à»ç¹¤Ùè ãË鹧èÑ ¡ÃШÒ¡ѹÍÍ¡ä» ãËéáµèÅÐ¤Ù¹è §èÑ ËѹËÅѧª¹¡Ñ¹ ᨡ㺧ҹ 5ãËé ¤¹Ë¹§è à»ç¹¼Ùºé ÃÃÂÒ ᨡ¡ÃдÒÉà»ÅèÒãËéÍ¡ ¤¹Ë¹§è à»ç¹¼ÙÇé Ò´ÃÙ»µÒÁ¤Ó·àè ¾×Íè ¹¨ÐºÍ¡ â´ÂàÃÔÁè ¨Ò¡ÃÙ» ·è 1 ¡è͹ ãË鼺éÙ Í¡ºÍ¡ÍÂèÒ§à´ÂÇâ´ÂäÁèãËé¼ÇéÙ Ò´«Ñ¡¶ÒÁÍÐä÷ѧé ÊÔ¹é áÁé¡Ãзѧè ãËéºÍ¡«éÓ¡çËÒé Á´éÇ àÁ×Íè ÇÒ´ÃÙ»·è 1 àÊÃç¨áÅéÇãËéàÃÔÁè ÃÙ»·è 2 ·è 3 ¨¹¤Ãº·Ø¡ÃÙ» áÅéÇãËé¹ÓÁÒà»Ãºà·º¡Ñºµé¹©ºÑº 2. àÊÃç¨áÅéÇãËéàÃÔÁè µé¹ÇÒ´ãËÁèÍ¡ ¤Ãѧé ˹§è ¤ÃÒǹé ãËéÁ¡ Òëѡ¶ÒÁà¾×Íè ¤ÇÒÁ¡ÃШèÒ§ä´é áµèËÒé Á ´Ùµ¹é ©ºÑº ãËé·Ó¨¹¤Ãº·Ø¡ÃÙ» áÅéǹÓÁÒà»Ãºà·ºÍ¡¤Ãѧé ˹§è 3. àªÔ­ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹¹Ñ§è à»ç¹Ç§¡ÅÁ ·Ó¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¶§ÊÔ§è ·äè ´é¨Ò¡¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁ¹é ¾ÂÒÂÒÁ´§ ãËéà¢éÒã¹»ÃÐà´ç¹ÊӤѭ æ ´Ñ§¹é ö ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃẺÊͧ·Ò§ÂèÍÁ´¡ÇèÒ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃẺ·Ò§à´ÂÇ ö àÃÒ¨Óà»ç¹µéͧµÑ§é 㨿ѧÍÂèÒ§´àÊÁÍ ö µéͧÃͺ¤ÍºáÅЪѴਹ㹡ÒþٴËÃ×Í͸ԺÒÂÊÔ§è ã´ÊÔ§è ˹§è ¨Ò¡¹Ñé¹¼Ùé¹Óà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÊÁÒªÔ¡ä´éáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ÇèÒ ·Ñ¡ÉСÒÿѧÊӤѭÍÂèÒ§äõèÍ¡ÒÃà¢éÒà§º »Ô´ªèǧ¹´é Çé ¡ÒÃàªÔ­ªÇ¹ãËé·¡Ø ¤¹¹Ó·Ñ¡Éйäé »ãªéãËéà¡Ô´»ÃÐ⪹ì㹪ÇµÔ ·Ñ§é ã¹´éÒ¹¡ÒÃàÃ¹áÅСÒ÷ӧҹ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

"¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§"

26

(àÇÅÒ................................¹Ò·)

ºÃÃÂÒ àÃÒ¨ÐãªéËÇÑ ¢é͹é à¾×Íè ¡Ò÷ӤÇÒÁà¢éÒ㨡ѺÊÁÒªÔ¡ ã¹»ÃÐà´ç¹ ·èÇèÒ àÃÒ¨ÐÊÃéÒ§¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒ·èÒÁ¡ÅÒ§Êѧ¤Á»Ñ¨¨ØºÑ¹¹é ä´éÍÂèÒ§äà Í¡·Ñé§Âѧµéͧ¡Ò÷è¨ÐªèÇÂÊÁÒªÔ¡ãËéÊÒÁÒöÊÇ´ÀÒÇ¹Ò à¾×Íè ÂÍÁÃѺἹ¡Òâͧ¾ÃÐà¨éÒ··è çÁµÍè µÑÇà¢ÒáµèÅФ¹Í¡´éÇ ËÅѧ¨Ò¡·è¾Ù´¨ºáÅéÇ ¤ÇÃãËéàÇÅÒ 5 ¹Ò·à¾×èÍãËéÊÁÒªÔ¡ ä´éÁâ Í¡ÒÊ ÃÓ¾§ µÃÔµÃͧ ÀÒǹÒáÅкѹ·¡ÊÔ§è ·äè ´éÃºÑ Å§ã¹ÊÁØ´

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ : m m

m

m m m m

ãËé¼¾éÙ ´Ù àµÃÂÁµÑÇâ´ÂµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹¡é ºÑ µÑÇàͧãËéª´Ñ à¨¹

àÁ×Íè ·èÒ¹ÀÒǹÒÇèÒ "¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§" ·èÒ¹à¢éÒ㨶§¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ»ÃÐ⤹Íé ÂèÒ§äà ·èÒ¹ÂÍÁÃѺἹ¡Òâͧ¾ÃÐà¨éÒ ··è çÁµÍè µÑǢͧ·èÒ¹äËÁ ËÃ×Í·èÒ¹Âѧµéͧ¡ÒÃÍÐä÷Áè Ò¡¡ÇèÒ ËÃ×ÍᵡµèÒ§ÍÍ¡ä»Í¡ ÁµÇÑ ÍÂèÒ§ÍÐäúéÒ§·áè Ê´§ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒµéͧ¡ÒÃãËé·Òè ¹·ÓÍÐäúҧÍÂèÒ§ â´Â··è Òè ¹àͧäÁèÍÂÒ¡¨Ð·ÓàÅÂáµèµÍé §¡ÃÐ·Ó áÅéÇà¡Ô´¼Å´´Çé  ¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒ¤×ÍÊÔ§è ã´ ¾ÃÐÇÃÊÒúÃÃÂÒ¶§¾ÃÐÍҳҨѡÃÇèÒÍÂèÒ§äúéÒ§ (´Ù Á¸ 13:44; Á¡ 4:30-32; Å¡ 13:20-21) ãËéÃдÁ¾ÅѧÊÁͧ¶§¤Ó·ãè ªéàÃ¡¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒ ·Êè ÁÒªÔ¡ ä´éàÃ¹ÃÙÁé Ò àªè¹ §Ò¹àÅÂé § ¤ÇÒÁÂÔ¹´ ËÁÙ¤è ³Ð ¡Òáâ·É ÏÅÏ à¾ÃÒÐà˵Øã´µéͧ¾Ù´áººà»Ãºà·º¶§àÃ×Íè §¾ÃÐÍҳҨѡà àÃÒ¨ÐàµÃÂÁµÑÇà¢éÒÊÙ¾è ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒä´éÍÂèÒ§äà ·ºè Òé ¹ âçàÃ¹ ··è Ó§Ò¹ 㹡ÒÃÀÒÇ¹Ò ã¹¤Ó¾Ù´ 㹡Ԩ¡ÒõèÒ§æ ¾ÃÐÍҳҨѡþÃÐà¨éҨкѧà¡Ô´ÁÒã¹µÑÇàÃÒáµèÅФ¹áÅÐã¹ËÁÙ¤è ³Ðä´éÍÂèÒ§äà ¡ÒÃÀÒǹÒà»ç¹ÊÔ§è ÊӤѭÍÂèÒ§äà µèÍ¡Òõé͹ÃѺáÅÐÂÍÁÃѺ¡ÒÃà¡Ô´¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

à¡Áà¾×è͹

27

àÇÅÒ.......................................¹.

¡ÒÃÍÀÔ » ÃÒ¨ҡ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ à¡Áà¾×è͹¹é ¨ÐªèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¤é¹¾º¶§¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÃéÒ§¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒ·èÒÁ¡ÅÒ§Êѧ¤Á·èà¢ÒÍÂÙè¹é áÅÐÂѧªèÇÂãËéà¢Òä´é¤¹é ËÒÇÔ¸¡ Ò÷àè »ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ 㹡Ò÷¨è ЪèÇ¡ѹ·ÓãËé ËÁÙ¤è ³ÐàµÔºâµ¢¹é

ÍØ » ¡Ã³ì a a

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 6 à¾×Íè ¹ ˹éÒ 55 ¾ÃФÑÁÀÃì ¡ÅØÁè ÅÐ 1 àÅèÁ

àµÃÂÁ : ¨Ñ´àµÃÂÁ ãºà¡Á ¨Ò¡ãº§Ò¹ËÁÒÂàÅ¢ 6 à¾×Íè ¹ ´Óà¹Ô ¹ ¡Òà 1. ãËéÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹¹Ñ§è à»ç¹Ç§¡ÅÁ ËÒÍÒÊÒÊÁѤà 6 ·èÒ¹ à¾×Íè ªèÇ¡Ԩ¡ÃÃÁ¹é ¹ÓÍÒÊÒÊÁѤ÷ѧé 6 ÍÍ¡ä»Í¸ÔºÒÂÇÔ¸¡ ÒÃâ´ÂÍÂèÒãËéã¤Ãä´éÂ¹Ô 2. ᨡãºà¡Á·è 1 á¡èÍÒÊÒÊÁѤ÷è 1 (àÅ×Í¡¤¹·áè ¡Ãè§ æ ˹èÍÂÊÓËÃѺãºà¡Á·è 1 áÅÐ 3) ᨡ 㺧ҹ·è 2 ãËéÍÒÊÒÊÁѤà 4 ¤¹ 㺧ҹ·è 3 ãËé 1 ¤¹ ãËéàÇÅÒÍÒÊÒÊÁѤÃà¾×Íè ¡ÒÃàµÃÂÁµÑÇáÊ´§áÅСÒà Êͺ¶ÒÁà¾×Íè ¤ÇÒÁ¡ÃШèҧ㹺·ºÒ·¢Í§µ¹¾ÍÊÁ¤Çà ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨§ãËé·Ó¡ÒÃáÊ´§ »ÃÐÁÒ³ 5-10 ¹Ò· 3. àÁ×Íè ¡ÒÃáÊ´§¨ºáÅéÇ á¨¡¾ÃФÑÁÀÃãì ËéáµèÅСÅØÁè ¾ÃéÍÁ¡Ñºãº¤Ó¶ÒÁ¨Ò¡ãº§Ò¹ 6 à¾×Íè ãËéé ÍÀÔ»ÃÒ¡ѹÍÂèÒ§à§º æ 㹡ÅØÁè ¢Í§µ¹

¾Ñ ¡

(àÇÅÒ....................................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

28

“¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨ã¹á¼è¹´Ô¹àËÁ×͹ã¹ÊÇÃÃ¤ì” (àÇÅÒ...........¹Ò·) ºÃÃÂÒÂ

àÃÒ¨Ðãªé»ÃÐ⤹é㹡ÒùÓàÊ¹Í à¾×è͵ͺ¤Ó¶ÒÁ·èÇèÒ àÃҨзӵÒÁ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒä´éÍÂèÒ§äà àÃҨЪèÇÂÊÁÒªÔ¡ ãËéä´éÁâÍ¡ÒÊ·º·Ç¹¶§¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ·è·Ã§ÁµèÍàÃÒ áµèÅФ¹ã¹ªÇµÔ »ÃШÓÇѹ áÅЪèÇÂãËé¾Ç¡àÃÒà¢éÒ㨶§¡ÒÃàÃ¡¢Í§ ¾ÃÐà«Ùà¨éÒ à¾×Íè ãËéàÃÒä´éÍ·Ø ÈÔ µ¹ à»Ô´µÑÇ à»Ô´ã¨ »¯ÔºµÑ µÔ ¹ãËéà»ç¹ »ÃÐ⪹ìà¾×Íè ¾ÃÐà¨éÒ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ãËéàÇÅÒà¾×Íè ¡Ò÷º·Ç¹ ÀÒÇ¹Ò áÅСÒ贺ѹ·¡ÊÔ§è ·äè ´éÃºÑ Å§ÊÁØ´

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ : ãËé¼·éÙ ¨è йÓàʹÍä´é·º·Ç¹à¹×Íé ËÒ·¨è оٴâ´Â¡Òõͺ¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹ãé Ëéª´Ñ à¨¹àÊ¡è͹ m m m m m m m m m m m m

¾ÃÐà¨éÒ ¾ÃмÙÊé ÃéÒ§ ä´é·Ã§ÊÃéÒ§àÃÒáµèÅФ¹áÅÐÁá¼¹¡ÒÃÊÓËÃѺàÃÒáµèÅФ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é »ÃÐ⤷Çè Òè "¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐ" Á¤ÇÒÁËÁÒÂÍÂèÒ§äõè͵ÑÇ·èÒ¹àͧ ·ÓäÁËÅÒÂ æ ¤Ãѧé àÃÒä´é¢´Ñ ¢×¹ËÃ×͵è͵éÒ¹¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ ·ÓÍÂèÒ§äÃà¾×Íè ãËé¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò áÅÐÊÔ§è ·àè ÃҨеéͧ¡Ãзӹѹé ÍÂÙãè ¹¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ àÃÒÃÙÊé ¡ ÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè àÃÒäÁèÊÒÁÒö·¨è Ðà¢éÒ㨹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ㹪ÇµÔ ¢Í§àÃÒ ¡ÒÃÊÇ´ÀÒǹҪèÇÂàÃÒãËéà¢éÒ㨾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒÇèÒµéͧ¡ÒÃãËéàÃÒ·ÓÍÐäà áÅЪèÇÂàÃÒãËé ÂÍÁÃѺἹ¡Òâͧ¾ÃÐà¨éÒä´éËÃ×ÍäÁè ÍÂèÒ§äà ÁºÒé §äËÁ··è Òè ¹ä´éÍÍ¡¹Í¡ÅÙ¹è Í¡·Ò§¢Í§¾ÃÐà¨éÒ Åͧ¡µÑÇÍÂèÒ§ ÀѾԺµÑ áÔ ÅФÇÒÁËÒ¹еèÒ§ æ à»ç¹àÃ×Íè §··è ÓãËéàÃÒà¢éÒ㨹éÓ¾ÃзÑÂä´éÂÒ¡ ãË页ÑÇÍÂèÒ§ »ÃÒ¡¯¡ÒóìÃÒé  æ àËÅèҹѹé à¾ÃÒÐà˵Øã´àÃÒ¨§µÑ§é ¤Ó¶ÒÁà¡Âè ǡѺ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒã¹àÇÅÒ··è ¡Ø ¢ìÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÁÒ¡¡ÇèÒàÇÅÒ ·Êè ¢Ø ÊºÒ à¾×Íè ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ.........µéͧ¡ÒäÇÒÁäÇéÇÒ§ã¨ÍÂèÒ§ÊÙ§ ·ÓäÁ¨§à»ç¹àÃ×Íè §·è ÂÒ¡ÊÓËÃѺàÂÒǪ¹ã¹¡Ò÷¨è ÐÁͺ¡Ò¶ÇÒªÇµÔ á´è¾ÃÐà¨éÒ à¾ÃÒÐà˵Øã´ ¤ÇÒÁäÇéÇҧ㨨§à»ç¹ÊÒÃÐÊӤѭ¢Í§¡ÒÃÁ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìµÍè ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁäÇéÇҧ㨠µè;ÃÐà¨éÒ àÃ¡ÃéͧÍÐäÃàÃÒºéÒ§ ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒäÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒà»ç¹¡ÒÃÂÍÁÃѺ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂèÒ§àÊÁÍä» ¾ÃÐà¨éҷç àÃ¡ÃéͧàÃÒãËéèéÙ ¡Ñ »ÃѺà»ÅÂè ¹ÊÔ§è µèÒ§ æ ÃͺµÑÇàÃÒãËéàËÁÒÐÊÁä´éÍÂèÒ§äà ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÔ§è ·àè »ç¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÊÓËÃѺàÂÒǪ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨§Â¡µÑÇÍÂèÒ§·àè »ç¹ ÃÙ»¸ÃÃÁÁÒ¡ æ ¤Çþٴã¹àªÔ§ºÇ¡ áÅкÃÃÂÒ¶§¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é㹡Òû¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¾ÃлÃÐʧ¤ìáÅФÇÒÁÊÒÁÒö ·¨è кÃÃÅض§ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ä´é â´Â¼èÒ¹·Ò§¡ÒÃÁͺªÇµÔ ãÇéã¹¾ÃÐËѵ¶ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ Á¤ÇÒÁäÇéÇҧ㨠µè;ÃÐͧ¤ìÍÂÙàè ÊÁÍ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁäÇéÇҧ㨵è;ÃÐà¨éÒ

29

(àÇÅÒ....................................¹Ò·)

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ¤Ù è ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹µé Íè à¹×Íè §¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ·àè ¾Ô§è ¼èÒ¹ÁÒ Á¨´Ø Áاè ËÁÒÂà¾×Íè ªèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´éÊÓÃǨ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¤ÓÇèÒ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ ã¹ªÇÔµ¢Í§áµèÅФ¹áÅÐʹѺʹعãËé¾Ç¡à¢Òä´é¤é¹ËÒÍÂèÒ§à¢éÁ¢é¹ Å¡«é§Å§ä»¡Ñºà¾×è͹¢Í§µ¹

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a

¡ÃдÒÉ ´Ô¹ÊÍ ¡ÃÃä¡Ã ¶Ø§ãÊèÍÒËÒà 1 㺠㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 7 ˹éÒ 56 “¹éÓ¾ÃзѨ§à»ç¹ä»” ¤ÙÅè Ð 1 á¼è¹

àµÃÂÁ : à¢¹ª×Íè ¢Í§ÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹Å§ã¹á¼è¹¡ÃдÒÉàÅç¡ æ à¾×Íè ãªé㹡ÒèѺÊÅÒ¡ ´Óà¹Ô ¹ ¡Òà àÍÒª×Íè ¢Í§áµèÅФ¹ãÊèŧ㹶اãÊèÍÒËÒà áÅéÇãËéáµèÅФ¹ÊØÁè ¨Ñºª×Íè ¨Ò¡¶Ø§¹Ñ¹é ¨Ò¡¹Ñ¹é ᨡ㺧ҹ ËÁÒÂàÅ¢ 7 ¤ÙÅè Ð 1 ªØ´ ͸ԺÒÂãËé·¡Ø ¤¹·ÃÒºÇèÒ àÃÒ¨ÐãËéàÇÅÒ 1 ªÑÇè âÁ§ à¾×Íè ãËé·§éÑ ¤Ùäè ´é¾´Ù ¤Ø¡ѹ µÒÁ¤Ó¶ÒÁ·Ãè ºÑ ËÃ×ͨÐà»ç¹àÃ×Íè §Í×¹è æ ·¤è ´Ô ÇèÒà¡Âè Ç¢éͧ¡ÑºàÃ×Íè §¹é ãËé¤ÂØ ¡Ñº¤Ù¢è ͧµ¹à·èҹѹé äÁèÍ¹Ø­ÒµÔ ãËéä»Êº·º¡Ñº¡ÅØÁè Í×¹è

ÍÒËÒÃà·è§

(àÇÅÒ...............................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹ

30

(àÇÅÒ..............................¹Ò·)

ºÃÃÂÒ àÃÒ¨Ðãªé»ÃÐ⤹é à»ç¹ËÑÇ¢éÍ㹡ÒúÃÃÂÒ à¾×Íè µÍº»Ñ­ËÒ ÇèÒàÃÒ¨Ðà»ç¹¢¹Á»Ñ§ËÃ×ÍÍÒËÒÃãËé¡ºÑ ¼ÙÍé ¹è× ä´éÍÂèÒ§äà ¡ÒúÃÃÂÒ¹é ¨ÐªèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¤é¹¾ºÇÔ¸¡ÒõèÒ§ æ ·è¾ÃÐà¨éÒä´éºÓÃاàÅ駴٠¾Ç¡à¢ÒµÅÍ´ÁÒ â´Â¼èÒ¹·Ò§¾ÃÐà«٠áÅÐÂѧ¡èÍãËéà¡Ô´¡ÒÃàÃ¹ÃÙÇé Òè àÃÒ¨Ðà»ç¹ÈÅÁËÒʹԷãËé¡Ñº¼ÙéÍ×è¹ä´éÍÂèÒ§äà ËÅѧ¨Ò¡ºÃÃÂÒÂàÊÃç¨ àÃºÃéÍÂáÅéÇ ¤ÇÃãËéàÇÅÒà¾×Íè ¡ÒõÃÔµÃͧ ÀÒÇ¹Ò áÅкѹ·¡ÊÔ§è ·è ä´éÃºÑ Å§ã¹ÊÁØ´ºÑ¹·¡»ÃШӵÑÇ

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ : ãËé¼¾éÙ ´Ù ä´éàµÃÂÁµÑÇâ´ÂµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹é ãËé¡ÃШèÒ§àÊ¡è͹ m m m m m m m m

¾ÃÐà¨éҷç»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹÍÐäÃãËéá¡èàÃÒºéÒ§ (ªÇµÔ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöµèÒ§ æ..) ¾ÃÐà¨éҷçºÓÃاàÅÂé §´ÙàÃÒâ´Â¼èÒ¹·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇ à¾×Íè ¹ æ áÅмÙÍé ¹è× ÍÂèÒ§äà ·ÓäÁàÃÒ¨§ä´éÃºÑ ÊÔ§è µèÒ§ æ ÍÂèÒ§§èÒ´ÒÂàªè¹¹é àÃÒµéͧ·ÓÍÂèÒ§äúéÒ§ à¾×Íè ·¨è еé͹ÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ··è çÁµÍè ªÇµÔ ¢Í§àÃÒ àÃÒã¹°Ò¹ÐÊèǹµÑÇ ä´éÃºÑ ¡ÒúÓÃاàÅÂé §¨Ò¡ÈÅÁËÒʹԷãËé¡ÅѺ¡ÅÒÂà»ç¹ÃèÒ§¡Ò¢ͧ¾ÃФÃÔʵìä´é ÍÂèÒ§äà àÃҨзÓÍÂèÒ§äà à¾×Íè ãËéÍÒËÒ÷àè ÃÒä´éÃºÑ ¹àé »ç¹»ÃÐ⪹ìµÍè ¾ÃÐÈÒʹ¨Ñ¡ÃÊèǹÃÇÁ ¶éÒ¾ÃÐà«Ùà¨éҷç»ÃзҹÍÒËÒÃà¾×Íè ãËéàÃÒ¹Óä»áºè§»Ñ¹á¡è¼ÍéÙ ¹è× àÃÒ¨ÐÁÇ¸Ô á ºè§»Ñ¹ÍÂèÒ§äÃã¹¾Ô¸ ºÙªÒÁÔÊ«ÒáÅÐ㹪ÇÔµ»ÃШÓÇѹ ¶éÒ·èÒ¹äÁèËÇÔ ·èÒ¹¡çäÁèÍÂÒ¡ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ·èÒ¹¨Ð·ÓÍÂèÒ§äà à¾×Íè ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁµéͧ¡ÒÃÍÒËÒà ¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ ·èÒ¹¤Ô´ÇèÒ¡ÒÃÊÇ´ÀÒǹÒà»ç¹ºÑ¹ä´¡éÒÇááäËÁ ? ¡ÒÃÀÒǹҪèǺÓÃاàÅé§áÅзÓãËé¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§àÃҡѺ¾ÃÐà¨éÒà¢éÁá¢ç§ä´éÍÂèÒ§äÃ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡Ò÷Ӣ¹Á»Ñ§

31

(àÇÅÒ........................................¹Ò·)

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ¡ÅØ è Á Âè Í Â ¡Ò÷Ӣ¹Á»Ñ§´éǵ¹àͧ¹é ÍÒ¨¨ÐÁàÂÒǪ¹¹éͤ¹¹Ñ¡ ·Áè â Í¡ÒÊä´é·Ó ¡Ò÷ÓÍÒ¨¨Ðà»ç¹àÃ×Íè §·Âè §èØ ÂÒ¡ áµè¡Êç ÒÁÒöãËé »ÃÐʺ¡Òóì¡Ò÷ӧҹà»ç¹ËÁÙ¤è ³Ð·´è ä ´é à¾ÃÒеéͧÁ¡ÒÃÃèÇÁÁ×͡ѹ µéͧáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ µéͧ¡Ô¹´éÇ¡ѹ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a

................................. ................................. ................................. ................................. .................................

·Ò§·è´仫×éÍ¢¹Á»Ñ§ÁÒ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ´¡ÇèÒ

¾Ñ¡

(àÇÅÒ...............................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃáºè§»Ñ¹¢¹Á»Ñ§

32

(àÇÅÒ...............................¹Ò·)

"§Ò¹àÅ é  §áËè § ¤ÇÒÁÃÑ ¡ áÅСÒÃÂÍÁÃÑ º ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ " ¡ÒÃáºè§»Ñ¹¢¹Á»Ñ§à»ç¹¡ÒÃÊÇ´ÀÒǹÒẺ§èÒÂ æ ·Êè ÒÁÒö ãËé¤ÇÒÁËÁÒ·´è á ¡èÊÁÒªÔ¡ä´é ¡ÅèÒǤ×Íà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·áè Ê´§ÍÍ¡ãËéàËç¹ ÇèÒ·Ø¡¤¹ÊÒÁÒöà»ç¹¢¹Á»Ñ§ãËéá¡è¼ÍéÙ ¹è× ä´éâ´Â¡ÒÃáºè§»Ñ¹¾ÃÐÇÒ¨ÒáÅÐ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¡Ñ¹áÅСѹ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a

˹ѧÊ×Íà¾Å§»ÃÒö¹Ò ¾ÃФÑÁÀáì ÅØÁè ÅÐ 1 àÅèÁ à·¹ ¡ÅØÁè ÅÐ 1 àÅèÁ µÐ¡ÃéÒàÅç¡ æ ¡ÅØÁè ÅÐ 11 㺠¢¹Á»Ñ§Ê´ æ ãËÁè æ ÊÓËÃѺÃѺ»Ãзҹä´é·¡Ø ¤¹

àµÃ  Á¡Òà àµÃÂÁËéͧãËéàÃºÃéÍ »Ù¾ÃÁãËéÊǧÒÁ µÑ§é âµêÐÊÓËÃѺáµèÅСÅØÁè â´ÂãË麹âµêлÃСͺ´éÇ ¾ÃФÑÁÀÃì 1 àÅèÁ µÐ¡ÃéÒãÊ袹Á»Ñ§ à·¹âµêÐÅÐ˹§è àÅèÁ ´Ñºä¿ã¹ËéͧãËéãªé੾ÒÐáʧà·¹ àµÃÂÁÍÒÊÒ ÊÁѤÃÍèÒ¹¾ÃФÑÁÀÃì 2 ¤¹

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà àªÔ­ÊÁÒªÔ¡à¢éÒÁÒã¹Ëéͧ´éǤÇÒÁÊÓÃÇÁ ãËéáµèÅСÅØÁè à¢éÒ·¹è §èÑ »ÃШÓâµêеÒÁ¡ÅØÁè ¢Í§µ¹

à¾Å§àÃÔèÁ¾Ô¸ : à¾Å§¾ÃÐà¨éÒÃÑ¡àÃÒËÃ×Í º·ÍèÒ¹·è 1 : ÁÑ·¸ÔÇ 14:13-21 (¢¹Á»Ñ§¡Ñº»ÅÒ) ÃÓ¾§ : ãËéËÂØ´ÊÑ¡¤ÃÙËè ¹§è à¾×Íè ÃÓ¾§ áºè§»Ñ¹¾ÃÐÇÒ¨Ò : ãËéÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ã¹¡ÅØÁè ä´é¾¨Ô ÒóҶ§¢éͤÇÒÁ¨Ò¡¾ÃФÑÁÀÃì ·àè ¾Ô§è ä´éÃºÑ ¿Ñ§ ÇèÒÁ¤ÓËÃ×Í¢éͤÇÒÁµÍ¹ã´·µè ¹»ÃзѺ㨠áÅéÇàª×Íé àªÔ­ãËéáºè§»Ñ¹ â´ÂãªéÇ¸Ô ¡ ÒÃẺÍèÒ¹¤ÓËÃ×Í ¢éͤÇÒÁ»ÃзѺ㨠3 ¤ÃÑ§é ¡è͹ áÅéǨ§ãËéà˵ؼšçä´é


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

33

º·ÍèÒ¹·è 2 : ÂÍËì¹ 4:7-12 (ãËéàÃÒÃÑ¡¡Ñ¹áÅСѹ) áºè§»Ñ¹¢¹Á»Ñ§ : ͸ԺÒÂãËéÊÁÒªÔ¡·ÃÒºÇèÒ àÁ×èÍÊÑ¡¤ÃÙèàÃÒä´éáºè§»Ñ¹¾ÃÐÇҨҢͧ¾ÃÐà¨éÒ á¡è¡¹Ñ áÅСѹ áµè¢³Ð¹àé ÃÒ¨Ðáºè§¢¹Á»Ñ§·àè ÃÒÁá¡è¡¹Ñ áÅСѹ ·Ñ§é ¹àé ¾×Íè à»ç¹¡ÒÃàµ×͹ã¨àÃÒÇèÒ àÃҨеéͧ à»ç¹¢¹Á»Ñ§ãËéá¡è¡¹Ñ áÅСѹµèÍä» ãËéÊÁÒªÔ¡¤¹ááËÂÔº¢¹Á»Ñ§¨Ò¡µÃСÃéÒáÅéÇàÃÔÁè ºÔáºè§ÍÍ¡ÃѺ»ÃзҹáÅéǺÔÍ¡ ªÔ¹é ˹§è Êè§ãËéà¾×Íè ¹ ¢éÒ§ æ ¾ÃéÍÁ¡Ñº¡ÒèѺÁ×ÍáÅоٴ¤Ó»ÃзѺ㨠àªè¹ ö ¢Íº¤Ø³ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁà»ç¹à¾×Íè ¹·´è ã ¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà¢éÒà§º¤ÃÑ§é ¹é ö ¢Íº¤Ø³·àè »ç¹áººÍÂèÒ§·´è ã Ëé ö à¸ÍÁ¾ÃÊÇÃäìÁÒ¡ÁÒ¨ÃÔ§ æ ¼Á¢ÍªÁ´éǤÇÒÁ¨Ãԧ㨠ö ÏÅÏ àÁ×Íè ä´éáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ã¹¡ÅØÁè àÊÃç¨áÅéÇ ÍÒ¨¨ÐãËéàÇÅÒà¾×Íè ¡ÒÃáºè§»Ñ¹¡ÑºÊÁҪԡ㹡ÅØÁè Í×¹è æä´é

ÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃÐºÔ´Ò : àªÔ­ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ãËé¨ÑºÁ×͡ѹà»ç¹Ç§¡ÅÁà¾×èÍáÊ´§¶§¤ÇÒÁ à»ç¹Ë¹§è à´Âǡѹ áÅéÇÊÇ´ËÃ×ÍÃéͧà¾Å§ ¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒÂ

à¾Å§»Ô´¾Ô¸ : .................................................

¾Ñ ¡ ÍÒËÒäè Ó

(àÇÅÒ.....................................¹Ò·) (àÇÅÒ.....................................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

àª×Í¡Á¹ØÉÂì

34

(àÇÅÒ.....................................¹Ò·)

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁÅÐÅÒÂ¾ÄµÔ ¡ ÃÃÁ ¨Ø´Áاè ËÁÒ¢ͧ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹é à¾×Íè à¹é¹¶§¨ÔµµÒÃÁ³ì¡ÒÃÃèÇÁÁ×Í áÅФÇÒÁà¾Â÷¹

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà 1. áºè§ÊÁÒªÔ¡ÍÍ¡à»ç¹¡ÅØÁè ÂèÍ áÅéÇãËé¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹é m ãËéÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ã¹¡ÅØÁè Â×¹ÃÇÁ¡Ñ¹à»ç¹Ç§¡ÅÁ äËÅ誹äËÅè Â×¹è Á×ͷѧé ÊͧÍÍ¡ 仢éҧ˹éҵç¡Åҧǧ áÅéÇãËé¨ºÑ ¢éÍÁ×ͧ͢à¾×Íè ¹¤¹Í×¹è 㹡ÅØÁè ¢Í§µ¹ Á×ÍÅФ¹ ·èÒ¹ÍÒ¨¨ÐäÁè¨ºÑ ¢éÍÁ×Í ¢Í§¤¹·Íè ÂÙ¢è Òé § æ ¡çä´é (áµèµÍé §ãËéá¹èã¨ÇèÒ·Ø¡¤¹µéͧÁ¤¹¨ÑºãËéµÍè à¹×Íè §¡Ñ¹ä») ÊÔ§è ÊӤѭ¤×ÍÍÂèÒãËéÁÍ× ·¨è ºÑ à¾×Íè ¹ æ ¹Ñ¹é µéͧËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ â´Â¨Ð·ÓÍÂèÒ§äáçä´é ¨ÐÁØ´ ¨Ð¢éÒÁ ÍÐäáçáÅéÇáµè ºÒ§¡ÅØÁè ÍÒ¨ ¨ÐãªéàÇÅÒºéÒ§µéͧã¨àÂç¹ æ 2. àÁ×Íè ·ÓàÊÃç¨áÅéÇãËé¶ÒÁÊÁÒªÔ¡ÇèÒä´éàÃ¹ÃÙÍé Ðäèҡà¡Á¹ºé Òé § µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ m §Ò¹¹é¨Ð§èÒ¢鹶éÒàÃÒ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ m ¶éÒäÁèÂÍÁ¡Ñ¹ ¤§à¡Ô´àÃ×Íè §ä´é§Òè  æ m ÁËÅÒÂÇÔ¸ 㹡ÒÃá¡é»­ Ñ ËÒ m ÏÅÏ ¡Ãеعé ãËéÊÁÒªÔ¡àË繤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¡Ò÷ӧҹà»ç¹·Á ·Ó§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ µÅÍ´¡ÒÃà¢éÒà§º¹é àª×Íè Á⧡Ԩ¡ÃÃÁ¹¡é ºÑ àÃ×Íè §·¨è йÓàʹ͵èÍä» ¤×ÍàÃ×Íè § "â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢Òé ¾à¨éÒ àËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒ ãËéÍÀѼÙÍé ¹è× " µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ m ÊÀÒ¾¢Í§ºÒ»ã¹ªÇµÔ ¢Í§àÃÒºÒ§¤ÃÑ§é ¡çàËÁ×͹¡Ñºàª×Í¡·¼è ¡Ù ¾Ñ¹¡Ñ¹Âاè Ẻ¹áé ËÅÐ m àÃÒ¨Óà»ç¹µéͧ¾§è ¡ÒÃä¶èºÒ»¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒáÅФÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡ¼ÙÍé ¹è× à¾×Íè ·àè ÃÒ¨Ðä´é à»ç¹ÍÔÊÃШҡºÒ»µèÒ§ æ àËÅèÒ¹é


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

35

"â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢Òé ¾à¨éÒ àËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒãËéÍÀÑÂá¡è¼Íé Ù ¹è × " àÇÅÒ............¹Ò· ºÃÃÂÒ àÃÒ¨Ðãªé»ÃÐ⤹é à¾×Íè ¡ÒúÃÃÂÒÂáÅеͺ¤Ó¶ÒÁàÃ×Íè §¢Í§ ¡Òáâ·ÉáÅСÒÃä´éÃºÑ ¡ÒÃÍÀÑÂâ·É㹪ÇµÔ ¢Í§àÃÒ áÅЪèÇÂàµ×͹㨠ÊÁÒªÔ¡ ãËéàË繶§¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·¨è еéͧà¢éÒ¾§è ¡ÒÃÍÀÑÂâ·É¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ áÅмÙÍé ¹è× ¨Ò¡¹Ñ¹é ãËéàÇÅÒÊÁÒªÔ¡ä´éÃÓ¾§µÃÔµÃͧ ÀÒÇ¹Ò áÅШ´ºÑ¹·¡ ŧã¹ÊÁØ´»ÃШӵÑÇ

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ : m m m m m m m m m m

ãËé¼¾éÙ ´Ù àµÃÂÁµÑÇâ´ÂµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹é ãËéª´Ñ à¨¹àÊ¡è͹

àÃÒÁÑ¡¨Ð¤Ô´ÇèÒ ºÒ» ¤×Í¡ÒÃÅÐàÁÔ´¾Ãкѭ­Ñµ¢Ô ͧ¾ÃÐà¨éÒ ·èÒ¹¨Ð͸ԺÒÂÇèÒºÒ»¤×ÍÍÐäõÒÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ·èÒ¹àͧä´éËÃ×ÍäÁè ·èÒ¹ÃÙÊé ¡ ÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè Áã¤Ã·Ó¼Ô´µèÍ·èÒ¹ (·ÓºÒ») ·èÒ¹Á»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ ÒµèÍ¼Ù¹é ¹éÑ ÍÂèÒ§äà ÍÐäÃà»ç¹à˵ؼÅÊӤѭ··è ÓãËé·Òè ¹äÁèÊÒÁÒö¤×¹´¡ºÑ à¾×Íè ¹··è Ó¼Ô´µèÍ·èÒ¹ä´é ·èÒ¹à¤Â¡ÅèÒÇ¢Íâ·Éã¤ÃºéÒ§äËÁ áÅéǶéÒà¢Ò»¯Ôàʸ¤Ó¢Íâ·É¢Í§·èÒ¹ ·èÒ¹¨ÐÃÙÊé ¡ ÍÂèÒ§äà ¾ÃÐà«Ùà¨éҷçÊ͹ãËéàÃÒ¡â·ÉẺäÁè¨Ó¡Ñ´ (707 ÁÑ·¸ÔÇ 18:22) ·èÒ¹ä´é¹Óä»ãªéºÒé §äËÁ ·Óä´é§Òè  - ÂÒ¡ ÍÂèÒ§äà ·ÓäÁ¡ÒâÍãËéã¤Ã¤¹Ë¹§è ¡â·ÉãËé¡ºÑ àÃÒàÁ×Íè àÃÒ·Ó¼Ô´ ËÃ×Í¡Ò÷àè ÃÒµéͧ¡â·ÉãËé¡ºÑ à¾×Íè ¹··è Ó¼Ô´ µèÍàÃÒ¨§à»ç¹àÃ×èͧ·èÊӤѭÁÒ¡ ÁÇ¸Ô ã ´ºéÒ§·àè ÃÒÊÒÁÒöà¢éÒ仢ÍÍÀѨҡ¾ÃÐà¨éÒ ·ÓäÁ¡ÒâÍÍÀѨҡ¾ÃÐà¨éÒã¹ÈÅáË觡Òä׹´ ¨§à»ç¹ÊÔ§è ·Êè ӤѭÁҡ㹪ÇµÔ ¤ÃÔʵª¹ ☯´ÙàÃ×Íè §ÅÙ¡á¡Ð·Ëè Ò (ÅÙ¡Ò15:4-6) àÃ×Íè §ºÔ´Ò¼Ùãé ¨´ (ÅÙ¡Ò 15:11-32)] ¡µÑÇÍÂèÒ§àÃ×Íè §¨Ãԧ㹪ÇµÔ ··è Òè ¹à¤Â·ÓãËéµÇÑ àͧ ¼ÙÍé ¹è× áÅоÃÐà¨éÒ µéͧàÊÂã¨à¾ÃÒСÒáÃÐ·Ó àËÅÇäËŢͧ·èÒ¹àͧ ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´¶§¼ÅÃéÒ¢ͧºÒ»ã¹á§è¢Í§¡Ò÷ÓÅÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·´è µ Íè ¼ÙÍé ¹è× áÅеè;ÃÐà¨éÒ ¾Ù´¨Ò¡»ÃÐʺ¡��óìáË觤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÂÔ¹´·äè ´é¨Ò¡¡ÒÃãËéÍÀÑÂËÃ×ÍàÁ×Íè ä´éÃºÑ ¡ÒÃÍÀÑÂ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

36

¡ÒÃãËéÍÀÑ ÊѹµÔÊØ¢ ¹ÓàʹÍÇ ´  â ÍáÅСÒÃÍÀÔ » ÃÒÂ

àÇÅÒ.............................¹Ò·

àÃÒ¨ÐãªéÇ´âÍàÃ×èͧ¡ÒÃãËéÍÀÑ à¾×èÍà»Ô´»ÃÐà´ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ¶§¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¡ÒÃãËéÍÀÑÂ㹪ÇÔµáÅоÅѧÍÓ¹Ò¨¡Òáâ·É ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a

ÀҾ¹µÃìà¡Âè ǡѺ¡ÒÃãËéÍÀÑ à¤Ã×Íè §àÅè¹ ¨ÍÀÒ¾ / â·Ã·Ñȹì 㺧ҹ ËÁÒÂàÅ¢ 8 ¡ÒâÍÍÀÑ ÊѹµÔÊ¢Ø Ë¹éÒ 57 ¤Ó¶ÒÁà¾×Íè ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ ¡ÅØÁè ÅÐ 1 ªØ´ ´Ô¹ÊÍ

ÊÔ è § · è µ é Í §àµÃ  Á ¹ÓàʹÍÇ´â Í àÁ×Íè ¨ºáÅéÇ ãËéËÂØ´à§ºÊÑ¡¤ÃÙËè ¹§è à¾×Íè äµÃèµÃͧ áÅéǨ§á¨¡ãº§Ò¹ ËÁÒÂàÅ¢ 8 à¾×Íè ãËéáµèÅСÅØÁè ä´é·Ó¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¡ѹÍÂèÒ§à§º æ áÅШÃÔ§¨Ñ§

·Ò§àÅ× Í ¡ ¶éÒäÁèÊÒÁÒöËÒÀҾ¹µÃìá¹Ç¹äé ´é ãËéãªé¤Ó¶ÒÁ¢éÍ·è 8-13 ¨Ò¡ãº§Ò¹ ËÁÒÂàÅ¢ 8 à¾×Íè ¡Òà ÍÀÔ»ÃÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹é ö ·ÓäÁàÃÒËÅÒ¤¹¨§¡ÅÑÇËÃ×ÍäÁè¡ÅéÒà¢éÒä»ÃѺÈÅÍÀѺһ ö àÃÒ¨ÐàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¡ÅÑǹéä´éÍÂèÒ§äÃ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃàµÃÂÁà¢éÒÃѺÈÅÍÀѺһ

37

àÇÅÒ.............................¹Ò·

¡ÒúÃÔ¡ÒÃÈÅÍÀѺһ à»ç¹¡ÒêèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´éà¢éÒÃѺ¡Òà ªÓÃÐ㨠â´ÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒõÃÔµÃͧº·ÀÒǹҢéÒáµè¾ÃкԴÒáÅéÇ ¡çà»Ô´ âÍ¡ÒÊãËéà¢éÒ仢ÍÃѺÈÅÍÀѺһâ´Â·Ñ¹·

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a a a

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 9 ¡ÒÃàÃ¡ãËéà¢éÒÁҤ׹´ ˹éÒ 58 ÊäÅ´ì º·¢éÒáµè¾ÃÐºÔ´Ò à¤Ã×Íè §©ÒÂÊäÅ´ì ¨ÍÀÒ¾ à¤Ã×Íè §àÅè¹à·» à·»à¾Å§ºÃÃàŧàºÒæ¹ØèÁæ ˹ѧÊ×Íà¾Å§»ÃÒö¹Ò

ÊÔ è § · è µ é Í §àµÃ  Á àÅ×Í¡ÍÒÊÒÊÁѤà 2 ¤¹à»ç¹¼ÙÍé Òè ¹ 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 9 àÅ×Í¡ÀÒ¾ÊäÅ´ìãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñºà¹×Íé ËÒ àªè¹ ö "â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒÃ.." ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÀÒ¾ ¤¹Â×¹è Á×ÍÍÍ¡ÁÒ¢ÍÍÒËÒà ö "ÍÂèÒ»ÅèÍÂãËé¢Òé ¾à¨éÒá¾é¡Òü¨­" ÍÒ¨à»ç¹ÀÒ¾¤¹ËѹËÅѧãËé

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà ãËé·¡Ø ¤¹¹Ñ§è à§º æ à»Ô´à¾Å§ºÃÃàŧàºÒ æ ¹ØÁè æ ã¹¢³Ð·Êè ÁÒªÔ¡à´Ô¹à¢éÒÁÒã¹ÇÑ´ ᨡ㺧ҹ ËÁÒÂàÅ¢ 9 á¹Ð¹Ó¡ÒÃãªéáÅÐàªÔ­ªÇ¹ãËéÊÁÒªÔ¡à¢éÒÃѺÈÅÍÀѺһ àªÔ­ãËéà¢éÒÃѺÈÅÍÀѺһ : ͸ԺÒÂãËéÊÁÒªÔ¡ÃѺÃÙÇé Òè àÁ×Íè ÊÔ¹é ÊØ´¡ÒÃÃÓ¾§º·¢éÒáµè¾ÃкԴÒáÅéÇ ¨Ðà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÁ¡ ÒÃÃѺÈÅÍÀѺһẺÊèǹµÑÇ â´ÂãËé¾¨Ô ÒóҺһÍÂèÒ§´¡Íè ¹µÒÁ㺧ҹ·ãè Ëé à¹é¹àÃ×Íè § ¤ÇÒÁà§ºáÅФÇÒÁÊÓÃÇÁÃÐËÇèÒ§¾Ô¸


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

ÈÅÍÀѺһáÅÐàÇÅÒà§º

38

(àÇÅÒ.............................¹Ò·)

ÃÐËÇèÒ§·Êè ÁÒªÔ¡à¢éÒÃѺÈÅÍÀѺһ ãËéà»Ô´à¾Å§ºÃÃàŧà¾×Íè ªèÇÂ㹡ÒþԨÒóҵ¹àͧ¡çä´é

¾Ñ¡ àµÃÂÁ¾Ô¸ÁÔÊ«Ò

(àÇÅÒ.............................¹Ò·) (àÇÅÒ.............................¹Ò·)

¡ÒÃàµÃÂÁ¾Ô¸Á ÊÔ «Òà»ç¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÊӤѭá¡è¾¸Ô ¡ ÃÃÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔÊì §Ù ÊØ´¢Í§àÃÒ àÃÒÍÒ¨¨ÐãªéËÇÑ ¢éÍà¾×Íè ¡Òâͺ¾ÃФس ¡Òâ;à ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­ ¡ÒâÍÍÀÑ ÏÅÏ µÒÁ·Êè ÁÒªÔ¡ÃÙÊé ¡ ÍÂÒ¡¨ÐºÍ¡¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ ãËéáµèÅСÅØÁè ªèÇ¡ѹÃѺ¼Ô´ªÍº µÒÁËÑÇ¢é͵èÍ仹é º·à¾Å§ : àÅ×Í¡ãËéµÃ§¡Ñºº·¢éÒáµè¾ÃкԴÒãËéÁÒ¡·Êè ´Ø º·ÍèÒ¹ : ¶éÒà»ç¹ÇѹÍÒ·ÔµÂìãËéÍÒè ¹º·ÍèÒ¹»ÃШÓÍÒ·ÔµÂì¹¹éÑ áµè¶Òé àÅ×Í¡ä´éãËéÍÒè ¹º·¾ÃÐÇÃÊÒà ¨Ò¡ ÁÑ·¸ÔÇ 6:9-14 à¾×Íè à»ç¹á¹Ç㹡ÒÃà·È¹ì Êèǹº·ÍèÒ¹º·Í×¹è æ ãËéÊÁÒªÔ¡ÃѺ¼Ô´ªÍº¡Ñ¹ä» º·ÀÒǹҢͧÁÇŪ¹ : ãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñºº·¢éÒáµè¾ÃкԴÒàªè¹¡Ñ¹ àªè¹ É â»Ã´ªèÇÂãËéÅ¡Ù áµèÅФ¹ä´éà»ç¹»Ñ§ÊÓËÃѺ¼ÙÍé ¹è× ·Áè ¤ ÇÒÁµéͧ¡ÒÃáÅÐÁ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ÁÒ¡¡ÇèÒÅÙ¡ ãËéàÃÒÀÒÇ¹Ò É â»Ã´ãËéÅ¡Ù à¢éÒã¨ã¹¹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ì â´Â¡Òû¯ÔºµÑ ËÔ ¹éÒ·»è ÃШÓÇѹ¢Í§ÅÙ¡áµèÅÐ ¤¹ÍÂèÒ§´ ãËéàÃÒÀÒÇ¹Ò ¡ÒõͺÃѺ ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ "â»Ã´Ê´Ñº¿Ñ§à¶Ô´¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ" º·¢éÒáµè¾ÃÐºÔ´Ò ÍÒ¨¨ÐãËé¨ÑºÁ×͡ѹÃéͧà»ç¹à¾Å§¡çä´é ¡Òõ¡áµè§Ê¶Ò¹·è : ÍÒ¨¨ÐàÍÒâ»ÊàµÍÃì "¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ" ·è·Óã¹Çѹáá ÁҨѴÇÒ§ ãËéàËÁÒÐÊÁ Ãͺ æ ··è ÓÁÔÊ«Ò

¾Ô¸ÁÔʫҺ٪Ңͺ¾ÃФس (àÇÅÒ.............................¹Ò·) ÊÑ § ÊÃäì (àÇÅÒ.............................¹Ò·) à¢é Ò ¹Í¹ (àÇÅÒ.............................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

39

¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ ÇÑ ¹

¨Ñ ¹ ·Ãì

·.è ......................................

ÍÑ § ¤ÒÃ

·.è ......................................

¾Ø ¸

·.è ......................................

¾ÄËÑ Ê

·.è ......................................

ÈØ ¡ Ãì

·.è ......................................

àÊÒÃì

·.è ......................................

ÍÒ·Ô µ Âì

·.è ......................................

µ×蹹͹ (àÇÅÒ.....................................¹Ò·) ÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃкԴһÃСͺ·èÒ·Ò§ ÀÒǹÒàªéÒ¡ÒÃÊÇ´»ÃСͺ·èÒ·Ò§ àÇÅÒ.....................................¹Ò· à»ç¹¡ÒÃÀÒǹÒÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäì ÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ áÅÐÁ¡Òà »ÃÐÂØ ¡ µì à ¾× è Í Å´¤ÇÒÁÃÙ é Ê  ¡ ¨ÓਠáÅÐáÊ´§ãËé à Ëç ¹ Çè Ò ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò àÃÒÊÒÁÒö·Óä´éã¹·Ø¡ªèǧàÇÅҢͧªǵÔ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a a a

à·»à¾Å§ºÃÃàŧ·èàËÁÒÐÊÁ à¤Ã×Íè §àÅè¹à·» ¾ÃФÑÁÀÃì à·¹ãË­è äÁ颴 à¤Ã×Íè §áµè§Ë¹éÒÅФÃãºé ¡Ò§à¢¹¢¹Ò´ãË­è


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

40

ÊÔ觷èµéͧàµÃÂÁ : ãËé·Á§Ò¹àµÃÂÁ¡ÒÃáÊ´§¨Ô¹µÅÅÒ»ÃСͺà¾Å§ m m

à¾Å§ºÃÃàŧ·àè ËÁÒÐÊÁ â´Â¿Ñ§à¾Å§ãËéà¢éÒã¨ÊÒÃÐÊӤѭ áÅéÇàÅ×Í¡ºÒ§µÍ¹à¾×Íè áÊ´§ ·èÒ·Ò§ÍÍ¡ÁÒ «éÍÁãËé´ ·ÓãË颹é ã¨àÊ¡è͹ ÁͺËÁÒÂãËéºÒ§¤¹à»ç¹¼ÙÍé Òè ¹º·ÍèÒ¹ áÅÐàµÃÂÁãËé¢Íé ¤Ô´à¾×Íè ¡ÒÃÃÓ¾§´éÇÂ

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà m

ãËéáÊ´§ã¹Ê¶Ò¹·«è §è ·Ø¡¤¹àËç¹ä´éª´Ñ ਹ àÁ×Íè ·Ø¡¤¹à¢éÒ·áè ÅéÇãËé´ºÑ ä¿ áÅéǨشà·¹᷹ ¾ÃéÍÁ¡Ñºà»Ô´à·»à¾Å§

à¾Å§àÃÔèÁ¾Ô¸ : »ÃСͺ¡ÒÃáÊ´§ º·ÍèÒ¹ : ÅÙ¡Ò 4: 1-11 (¾ÃÐà«ÙÀÒǹÒã¹·ÐàÅ·ÃÒÂ) ÃÓ¾§ : ãËé¢éÍÃÓ¾§ÊÑé¹ æ à¡èÂǡѺ¤ÇÒÁÊӤѭ¢Í§¡ÒÃãªéàÇÅÒà¾×èÍ¡ÒÃÀÒǹÒ㹪ÇÔµ»ÃШÓÇѹ ´ÙµÑÇÍÂèÒ§¢Í§¾ÃÐà«Ùàͧ¡çà»ç¹à¤Ã×èͧÂ×¹ÂѹÍÂÙèáÅéÇ ãËéµÇÑ ÍÂèÒ§¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ㹡ÒÃÀÒǹÒáÅÐÇÔ¸· ¨è ÐÀÒÇ¹Ò àªè¹ ¡è͹à¢éҹ͹ µ×¹è ¹Í¹ ¡è͹¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁÊӤѭ æ ¡è͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÏÅÏ ãËéàÇÅÒà¾×Íè ¡ÒõÃÔµÃͧÊÑ¡¤ÃÙè

¡ÒÃÊÇ´º·¢é Ò áµè ¾ ÃÐºÔ ´ Ңͧ¢é Ò ¾à¨é Ò ·Ñ é § ËÅÒ ãËé·¡Ø ¤¹ä´éÊÇ´º·¹»é ÃСͺ·èҷҧẺ·Ó·èÒµÒÁ¼Ù¹é Ӵѧ¹é É ¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒ (¡Á×ͷѧé Êͧ¢¹é 仢éҧ˹éÒ) É ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì (¡Á×ͷѧé ÊͧãËéʧ٠¢¹é à˹×ÍÈÃÉÐ) É ¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·Êè ¡Ñ ¡ÒÃÐ (àÍÒÁ×ͷѧé Êͧ»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹·Ëè ¹éÒÍ¡) É ¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§ (¼ÒÂÁ×Í¢ÇÒÍ͡仢éҧ˹éÒ) É ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨ä» (¼ÒÂÁ×Í«éÒÂÍ͡仢éҧ˹éÒ) É ã¹á¼è¹´Ô¹ (Å´Á×ͷѧé ÊͧµèÓŧÁÒ¨¹¨Ã´¾×¹é ) É àËÁ×͹ã¹ÊÇÃäì (¡Á×ͷѧé Êͧ¢¹é à˹×ÍÈÃÉÐ) É â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹá¡è¢Òé ¾à¨éҷѧé ËÅÒÂã¹Çѹ¹é (Å´Á×ͷѧé ÊͧÁÒÍÂÙ¢è Òé §Ë¹éÒ ¾ÃéÍÁ·Ñé§áººÁ×Í·Ñé§ÊͧÍÍ¡) É â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢Òé ¾à¨éÒ (¾¹ÁÁ×ÍäËÇé ¡éÁÈÃÉÐẺ¢Íâ·É) É àËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒãËéÍÀÑÂá¡è¼ÍéÙ ¹è× (Ëѹ仨ѺÁ×͡Ѻ¤¹¢éÒ§ æ) É â»Ã´ÍÂèÒ»ÅèÍÂãËé¢Òé ¾à¨éÒá¾é¡Òü¨­ ( ¡éÒÇ¢Ò¢ÇÒ仢éҧ˹éÒ àÍÒÁ×ͷѧé Êͧ¢éÒ§ä¢èÇËÅѧ àªÔ´Ë¹éÒẺà¢éÁá¢ç§) É áµèâ»Ã´ªèÇÂãËé¾¹é ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑÇè ÃéÒÂà·Í­ (¡éÒÇà·éÒ¡ÅѺÁÒ ã¹·èÒÂ×¹µÃ§ Â×¹è Á×ͷѧé ÊͧÍÍ¡ ä»ÂѧÃÙ»¾ÃÐ) É ÍÒáÁ¹ (¾¹ÁÁ×ÍäËÇé¾ÃоÃéÍÁ¡Ñ¹) àÁ×Íè àÊÃç¨áÅéÇãËé·¡Ø ¤¹Â׹ʧº¹Ô§è µèÍ˹éÒäÁé¡Ò§à¢¹ÊÑ¡¤ÃÙËè ¹§è ......áÅéǤèÍÂ æ ·ÂÍ¡ѹà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡Ëéͧ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

ÍÒËÒÃàªé Ò

(àÇÅÒ..............................¹Ò·)

ªÑ¡¤ÐàÂèÍ

(àÇÅÒ..............................¹Ò·)

41

ÅÐÅÒÂ¾ÄµÔ ¡ ÃÃÁ ¡ÒÃàÅè¹à¡Á¹éÊÒÁÒö¹ÓÁÒãªéà»Ãºà·º¡Òô§¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§ ¤ÇÒÁ´¡Ñº¤ÇÒÁªÑèÇ àÃÒ¨ÐàÅè¹à¾×è͹Óä»ÊÙèËÑÇ¢éÍ·èàÃÒ¨ÐÍÀÔ»ÃÒ¡ѹ µèÍä»·è "â»Ã´ªèÇ¢éÒ¾à¨éÒäÁèãËéá¾é¡Òü¨­ áµèâ»Ã´ªèÇÂãËé¾¹é ¨Ò¡ ¤ÇÒÁªÑÇè ÃéÒÂà·Í­"

ÍØ » ¡Ã³ì a a

àª×Í¡ ·Âè ÒÇáÅÐà˹ÂÇ¾Í ¼éҾѹ·Óà¤Ã×Íè §ËÁÒÂ

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà 1. áºè§ÊÁÒªÔ¡à»ç¹ 2 ·ÁãËéàËÁÒÐÊÁ áÅéÇãËéá¢è§¢Ñ¹¡Ñ¹µÒÁÊÁ¤Çà ÃÐÇѧàÃ×Íè §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ´éÇ 2. àÁ×Íè ¡ÒÃáºè§»Ñ¹àÊÃç¨áÅéÇãËé·¡Ø ¤¹ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ à¾×Íè ¨Ðä´éà¡ÃÔ¹è ¹Óä»ÊÙËè ÇÑ ¢éÍ·àè ÃҨоԨÒóҵèÍä» ´éǤӶÒÁµèÍ仹é m ºÒ§¤Ãѧé 㹪ÇµÔ ¢Í§àÃÒÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂé§ã¹¨Ôµã¨ ÇèÒÊÔ§è ·àè ÃÒ¡ÃÐ·Ó¹Ñ¹é ¶Ù¡µéͧ ËÃ×ÍäÁ趡٠µéͧ ÍÂèÒ§äà m ºÒ§¤Ãѧé àÃҵѴÊÔ¹ã¨äÁèä´é ÇèÒ¨Ðàª×Íè à¾×Íè ¹ËÃ×ͼÙãé Ë­è´¡ Çèҡѹ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

42

"â»Ã´ªèÇ¢éÒ¾à¨éÒäÁèãËéá¾é¡Òü¨­ áµè........." (àÇÅÒ...................¹Ò·) ºÃÃÂÒ àÃÒ¨Ðãªé»ÃÐ⤹àé »ç¹ËÑÇ¢éÍ㹡ÒúÃÃÂÒ à¾×Íè µÍº¤Ó¶ÒÁ¶§ ÍѹµÃÒµèÒ§ æ 㹪ÇµÔ ¢Í§àÂÒǪ¹ à¾×Íè ªèÇÂãËé¾Ç¡à¢Òä´é·º·Ç¹áç ¡´´Ñ¹µèÒ§ æ 㹪ÇµÔ ·¾è Ç¡à¢Òµéͧ༪ԭ àÁ×Íè ºÃÃÂÒ¨ºáÅéÇ ãËé àÇÅÒÊÁÒªÔ¡à¾×Íè µÃÔµÃͧ ÀÒÇ¹Ò áÅкѹ·¡ã¹ÊÁØ´ÊèǹµÑÇ

»ÃÐà´ç ¹ ËÅÑ ¡ ãËé¼¾éÙ ´Ù àµÃÂÁµÑÇâ´Â·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨵èͤӶÒÁµèÒ§ æ àËÅèÒ¹ãé Ëéª´Ñ à¨¹àÊ¡è͹ m ÍÐäÃ...à»ç¹»Ñ­ËÒ·àè ÂÒǪ¹µéͧ༪ԭÁÒ¡·Êè ´Ø ã¹Êѧ¤Á»Ñ¨¨Øº¹Ñ m ¡Ò÷µè Íé §·ÓÍÐäõÒÁà¾×Íè ¹æà»ç¹ÊÔ§è ·Âè Ò¡¨ÐËÅ¡àÅÂè § ·èÒ¹à¤ÂÁ»ÃÐʺ¡ÒóìÍÐäúéÒ§ à¡Âè ǡѺà˵ءÒó췷è Òè ¹µéͧ·ÓÊÔ§è µèÒ§ æ µÒÁà¾×Íè ¹ áÁéÇÒè ã¨äÁèÍÂÒ¡¨Ð·ÓàÅ m ÅͧãËéµÇÑ ÍÂèÒ§¢Í§¡Ô¨¡ÃÃÁ·äè Áè´µ Òè § æ ·àè ÂÒǪ¹µéͧ༪ԭ㹻Ѩ¨Øº¹Ñ (ÂÒàʾµÔ´ ºØËÃè ˹à·Âè Ç........) m ·èÒ¹¤Ô´ÇèÒ·èÒ¹ÊÒÁÒöàÍÒª¹ÐÊÔ§è µèÒ§ æ àËÅèÒ¹äé ´éËÃ×ÍäÁè áÅШзÓä´éÍÂèÒ§äà m ¡Òá¨Ôµã¨¢¹é ËÒ¾ÃÐà¨éÒ´éÇ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò à»ç¹¾ÅѧÀÒÂã¹ÊӤѭ ·¨è ЪèÇÂàÃÒãËéàÍÒª¹Ð ¡Òü¨­µèÒ§ æ ä´é ·èÒ¹·ÃÒºËÃ×ÍäÁè ËÃ×Íà¤ÂãªéºÒé §ËÃ×ÍäÁè ËÃ×Íà¤ÂÃÙ¨é ¡Ñ ã¤ÃºéÒ§ ·ãè ªéÇ¸Ô ¡ Òùé 㹡ÒÃàÍÒª¹Ð¡Òü¨­ m ·èÒ¹à¤Âä´éÃºÑ ¾Åѧ¨Ò¡¡ÒÃÀÒǹҺéÒ§ËÃ×ÍäÁè ¡ÒÃÀÒǹҪèÇÂãËé·Òè ¹¡ÅéÒ༪ԭ˹éҡѺ»Ñ­ËÒ ËÃ×ÍÍØ»ÊÃä㹪ÇÔµ¢Í§·èÒ¹ä´éÍÂèÒ§äà m à»ç¹àÃ×Íè §ÂÒ¡·¨è еèÍÊÙ¡é ºÑ ¡Òü¨­µÒÁÅӾѧ ãËé¾´Ù ¡ÑºÊÁÒªÔ¡¶§¾ÃÐà¨éÒ㹰ҹз·è çà»ç¹ ´Ø¨ºÔ´Ò¼Ùãé ¨´ ËÃ×Íà»ç¹´Ñ§è à¾×Íè ¹·¤è ÍÂÃѺ¿Ñ§àÃÒÍÂÙàè ÊÁÍ m ¡Òü¨­à»ç¹¤Ó·Áè ¤ ÇÒÁËÁÒÂã¹á§èź ãËéàÃÒ¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´ã¹á§èºÇ¡ã¹á§è¢Í§¡Ò÷éÒ·Ò àÃÒãËéà¢éÁá¢ç§à¾×Íè àÍÒª¹Ð à¾×Íè ãËéà¡Ô´¡ÒÃàµÔºâµ½èÒ¨Ե㨠áÅÐà»ç¹µé¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·µè Íé § ¾§è ¾ÃÐà¨éÒ m ¾ÂÒÂÒÁ¡µÑÇÍÂèÒ§·èà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁÁÒ¡æ m ¨º´éÇ¡ÒÃãË騴ºÑ¹·¡


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã��àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¾Ô ¨ Òóҵ¹

43

(àÇÅÒ.................................¹Ò·) ¡ÒþԨÒóҵ¹àͧà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·èªèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´éÊÓÃǨ¶§ ¤ÇÒÁᵡµèÒ§¢Í§µ¹àͧÃÐËÇèÒ§ÀÒ¾·è»ÃÒ¡¯µèÍÊÒµҢͧ¼ÙéÍ×蹡Ѻ ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§¢Í§µ¹àͧ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a

¶Ø§ãÊè¢Í§ ¡ÃÃä¡Ã ˹ѧÊ×͹ԵÂÊÒà ¡ÒÇ

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà 1. ãËéÊÁÒªÔ¡ÍÂÙ»è ÃШӡÅØÁè ¢Í§µ¹ áµèÅФ¹Á¶§Ø ãÊè¢Í§¤¹ÅÐ㺠¾ÃéÍÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³ì·ºè Í¡äÇé¢Òé §º¹ ãËéÊÁÒªÔ¡¤Ô´¶§ÀÒ¾¾¨¹ì¢Í§µ¹àͧ·¤è ¹Í×¹è à¢Ò¤Ô´ÇèÒµ¹à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñ¹é ËÃ×ÍÍÂèÒ§â¹é¹ ËÃ×͵ÒÁ·¤è ¹Í×¹è ¤Ô´ ÇèÒàÃÒà»ç¹¤¹ÍÂèÒ§äà ʹѺʹعãËéÊÁÒªÔ¡·ÓÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ ¨Ò¡¹Ñ¹é ãËéËÒÀÒ¾¨Ò¡¹ÔµÂÊÒ÷áè Ê´§ãËéàËç¹ ¤ÇÒÁà»ç¹µÑǵ¹¢Í§àÃÒàͧ ·¤è ¹Í×¹è à¢Ò¤Ô´¡Ñ¹ µÑ´ÀÒ¾¹Ñ¹é ÍÍ¡ÁÒáÅéǵԴäÇé·¶è §Ø ¡ÃдÒÉ¹Ñ¹é ¨Ò¡¹Ñ¹é ãËéÊÁÒªÔ¡ ·º·Ç¹µÑǵ¹ÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ÅͧËÒÀÒ¾¨Ò¡¹ÔµÂÊÒÃÍ¡¤Ãѧé ˹§è ·àè »ç¹ÀҾ᷹µÑǵ¹ä´éÍÂèÒ§ã¡Åéà¤§·Êè ´Ø áÅéÇãªé¡ÒǵԴÍ¡´éҹ˹§è ¢Í§¶Ø§ 2. àÁ×Íè ·Ø¡¤¹ä´é·Ó§Ò¹àÊÃç¨áÅéÇ ÍÒ¨¨ÐËÒä´é 5 ÀÒ¾ ÊÓËÃѺÀÒ¾·¤è ¹Í×¹è Áͧ ¡Ñº 5 ÀÒ¾·µè ¹Áͧµ¹ àͧ ¨Ò¡¹Ñ¹é ãËéÁ¡ ÒÃáºè§»Ñ¹¡Ñ¹ã¹¡ÅØÁè ÂèÍ¢ͧµ¹ 3. àªÔ­ãËéÊÁҪԡ㹡ÅØÁè ãË­è¾¨Ô ÒóÒã¹»ÃÐà´ç¹àËÅèÒ¹é m ÀÒ¾·褹Í×è¹ÁͧàÃҡѺÀÒ¾·èàÃÒÁͧµ¹àͧÁ¼ÅµèͪÇÔµ¢Í§àÃÒÍÂèÒ§äà m ·ÓÍÂèÒ§äÃà¾×Íè ·¨è ÐãËéàÃÒä´éà»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧÁÒ¡·Êè ´Ø ¼Ùé¹Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¹é ¤ÇèÐŧÁ×Í¡ÃзӡԨ¡ÃÃÁ¹é´éÇ áÅéǤÇÃà»ç¹¤¹áá·èáºè§»Ñ¹à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§ á¡èÊÁÒªÔ¡

¾Ñ ¡

(àÇÅÒ.................................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

"¾ÃÐÍҳҨѡà ¾ÃÐÍÓ¹Ò¨ áÅоÃÐÊÔÃÔâè¹Ò"

44

(àÇÅÒ............................¹Ò·)

àÃÒ¨Ðãªé»ÃÐ⤹àé ¾×Íè ¾Ô¨ÒóÒã¹»ÃÐà´ç¹·Çè Òè àÃÒ¨ÐÊÃÃàÊÃÔ­ ¾ÃÐà¨éÒä´éÍÂèÒ§äà ËÅѧ¨Ò¡¡ÒúÃÃÂÒÂáÅéÇ ãËéàÇÅÒÊÁÒªÔ¡ ÃÓ¾§ µÃÔµÃͧ áÅШ´ºÑ¹·¡

»ÃÐà´ç¹ËÅÑ¡ : ¼Ù¾é ´Ù ¤ÇÃàµÃÂÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹»ÃÐà´ç¹µèÒ§æàËÅèÒ¹ãé Ëéª´Ñ à¨¹ m m m m m m m m m m

àÃÒÁÑ¡¨ÐÀÒǹҺ·ÀÒǹÒÍÐäÃÁÒ¡·Êè ´Ø ¨§Â¡µÑÇÍÂèÒ§ ÊèǹãË­èàÃÒÁÑ¡¨ÐÀÒǹÒà¾×Íè ¢Íº¤Ø³ ÊÃÃàÊÃÔ­ ¢Íâ·É ËÃ×͢;à àÃÒÁÑ¡¨Ðà¢éÒ¾§è ¾ÃÐà¨éÒã¹ÂÒÁ·àè ÃÒÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÁÒ¡¡ÇèÒàÇÅÒ·àè ÃÒÊآʺÒ ·ÓäÁ¨§à»ç¹ÍÂèÒ§¹é àÃÒÃÙÊé ¡ ÍÂèÒ§äà àÁ×Íè Á¤¹ÁÒªÁàªÂàÃÒ àÁ×Íè àÃÒ·ÓÊÔ§è ·´è ´  ·ÓäÁ¡ÒêÁËÃ×Í¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­¨§Á¤ÇÒÁÊӤѭ ·Ñ§é µèͤ¹ªÁáÅФ¹·äè ´éÃºÑ ¤ÓªÁ ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­ÍÂèÒ§ä÷ªè Çè ÂàÃÒãËé¤´Ô ¶§¤ÇÒÁ´§ÒÁ¾ÃÐà¨éÒ·Áè µ Íè âÅ¡ áÅеèÍ¼Ù¤é ¹·ÑÇè ä» àÇÅÒã´ºéÒ§·àè ÃÒÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒà»ç¹¡ÒÃÊèǹµÑÇ áÅÐà»ç¹ËÁÙ¤è ³Ð àÃÒÁÇ¸Ô ¡ ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ´éǺ·à¾Å§áÅоԸ¡ ÃÃÁä´éÍÂèÒ§äà 㹤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ºÑ ¼ÙÍé ¹è× â´Âãªé¾Ãоâͧ¾Ãз»è ÃзҹãËéá¡èàÃÒ ¾ÃФÑÁÀÃìÊ͹àÃÒãËéÀÒǹÒÍÂèÒ§äà ·ÓäÁ¡ÒÃÊÇ´ÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ ¨§à»ç¹ÊÔ§è ·Êè Ӥѭ㹡ÒÃÊÇ´ÀÒǹÒẺÊèǹµÑÇ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­¨Ò¡¾ÃФÑÁÀÃì

45

(àÇÅÒ............................¹Ò·)

¡ÒÃÍÀÔ » ÃÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹ªé Çè ÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´é¤¹é ËÒÇÔ¸· ¨è ÐÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒâ´Â ÍÒÈѾÃФÑÁÀÃì ¶éÍÂ¤Ó áÅСԨ¡ÃÃÁ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a

ᨡ㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 10 ÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ Ë¹éÒ 59 ¤¹ÅÐ 1 á¼è¹ ¾ÃФÑÁÀÃì ¡ÅØÁè ÅÐ 1 àÅèÁ »Ò¡¡Ò

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà 1. ᨡÍØ»¡Ã³ìãËéáµèÅСÅØèÁ æ ÅÐ 1 ªØ´ áÅéÇãËéá¡ÂéÒ¡ѹ价ӧҹ â´ÂãËé¤Óá¹Ð¹Ó ¡Òû¯ÔºµÑ ¡Ô Òà ´Ñ§¹é m ãËéÊÁҪԡ˹§è ¤¹ã¹¡ÅØÁè ÍèÒ¹¾ÃФÑÁÀõì ÒÁ·áè ¨¡ãËé áÅéÇãËé¡ÅØÁè ªèÇ¡ѹµÍº¤Ó¶ÒÁ "àÃÒ ¨ÐÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒä´éÍÂèÒ§äÃ" áÅéÇãË餹µèÍä»ÍèÒ¹¢é͵èÍä» àÁ×Íè ¨ºËÁ´áÅéÇ ãËé¡ÅØÁè ªèÇ¡ѹáµè§º·ÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ¨Ò¡¾ÃФÑÁÀáì ÅØÁè ÅÐ 2 º· áÅéǨ§ãËéÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹µÍº ¤Ó¶ÒÁ 3 ¤Ó¶ÒÁÊØ´·éÒÂà»ç¹¡ÒÃÊèǹµÑÇ áÅéǨ§ãËéÁ¡ ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂ㹰ҹСÅØÁè 2. ãËé·¡Ø ¡ÅØÁè ÃÇÁ¡Ñ¹áÅéÇãËéµÇÑ á·¹¢Í§áµèÅСÅØÁè ÍÍ¡ÁÒÃÒ§ҹ´éǤӾٴáÅдéÇ·èÒ·Ò§


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¡ÒÃÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃкԴÒ

46

(àÇÅÒ...............................¹Ò·)

¡ÒÃÊǴẺ¹é ¨ÐªèÇÂãËéÊÁÒªÔ¡ä´é·º·Ç¹¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠ÊèǹµÑÇ ã¹º·ÀÒǹҷµè ¹ä´éúÑ

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a a

ºÍÃì´µÔ´â»ÊàµÍÃì ¡ÃдÒÉ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ äÁéºÃ÷Ѵ ¡ÃÃä¡Ã ´Ô¹ÊÍÊ ¡ÃдÒÉ¡ÒÇ

ÊÔ è § · è µ é Í §àµÃ  Á µÑ´¡ÃдÒÉÊÍÍ¡à»ç¹ªÔ¹é àÅç¡æà·èÒæ¡Ñ¹à¾×Íè ãËéáµèÅФ¹ã¹¡ÅØÁè ä´éãªéà¢¹¤Ó»ÃзѺã¨áÅÐàµÔÁáµè§ ÍÐäúҧÍÂèÒ§ä´é㹡ÃдÒÉâ»ÊàµÍÃìãË­è»ÃШӡÅØÁè

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà ᨡ¡ÃдÒÉá¼è¹àÅç¡ æ ãËéÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ ä´éà¢¹ 1. ÇÅ ËÃ×Í»ÃÐ⤠·µè ¹àͧ»ÃзѺã¨à¡Âè ǡѺº·¢éÒáµè¾ÃкԴҷµè ¹ä´éàÃ¹ÃÙÁé Òŧ㹡ÃдÒɹѹé 2. ª×Íè ¢Í§µ¹àͧ áÅÐ 3. à¤Ã×Íè §ËÁÒÂËÃ×ÍÊÑ­Åѡɳ췵è ¹àͧµéͧ¡Òèе¡áµè§ãËéÊǧÒÁ ãËéáµèÅФ¹áºè§»Ñ¹§Ò¹¢Í§µ¹ã¹¡ÅØÁè àÁ×Íè ¤Ãº·Ø¡¤¹áÅéÇãËé¹Ó仵Դã¹â»ÊàµÍÃìµÍ¹»Ô´¾Ô¸

ÍÒËÒÃà· è  § (àÇÅÒ...........................¹Ò·) à¡çº¢Í§áÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ (àÇÅÒ...........................¹Ò·)


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

47

"ÍÒáÁ¹" àÃҨлԴ´éǤÓÇèÒ "ÍÒáÁ¹" à»ç¹¡ÒõͺÃѺÇèÒµ¹¨Ð¾ÂÒÂÒÁ »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒµÅÍ´ä»

ÍØ » ¡Ã³ì a a a a a

¾ÃФÑÁÀÃì â»ÊàµÍÃì·àè ¾Ô§è ·Ó ¡ÃдÒÉ¡ÒÇ ãº§Ò¹ËÁÒÂàÅ¢ 11 ÍÒáÁ¹ ˹éÒ 60 ˹ѧÊ×Íà¾Å§»ÃÒö¹Ò

àµÃ  Á¡Òà 1. ãËéÊÁÒªÔ¡¤¹Ë¹§è à»ç¹¼ÙÍé Òè ¹ 2. á¢Ç¹·µè ´Ô â»ÊàµÍÃìäÇé˹éÒá·è¹ ËÃ×Íã¹··è âè ´´à´è¹ 3. ᨡ¡ÃдÒÉ¡ÒÇãËéÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ à¾×Íè ¹Ó¡ÃдÒÉ仵Դº¹á¼è¹â»ÊàµÍÃì·áè ¢Ç¹äÇé¹¹éÑ

´Óà¹Ô ¹ ¡Òà ·ÓµÒÁ¤ÓÊѧè ã¹ãº§Ò¹ËÁÒÂàÅ¢ 11 ÍÒáÁ¹ ¢éÍÊѧࡵ : ¼Ù¹é ÓãËé¢Íé ÊѧࡵÇèÒ ¤ÓÇèÒ "ÍÒáÁ¹" ËÁÒ¶§¡Òõͺ¤ÓàÃ¡Ãéͧ¢Í§¾ÃÐà¨éÒ ·ãè ËéàÃÒÃѺãªé¼ÍéÙ ¹è× " «§è ÍÒ¨¨Ðà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéÊÁÒªÔ¡ä´éáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ ¶§ÇÔ¸¡ Ò÷¨è ÐÃѺãªé¼ÍéÙ ¹è× ´éÇÂÇÔ¸ ¡ÒõèÒ§ æ ä´é ¡ÒÃÀÒǹҢͺ¾ÃФس : ãËéáµèÅФ¹¹ÓàÍÒ¡ÃдÒÉ·èµ¹à¢¹ÁÒµÔ´·èâ»ÊàµÍÃì¾ÃéÍÁ¡Ñº ÍèÒ¹¤Ó»ÃзѺ㨷µè ¹ä´éà¢¹äÇé àÁ×Íè ¨ºáÅéÇãËé·¡Ø ¤¹µÍº¾ÃéÍÁ¡Ñ¹ÇèÒ "ÍÒáÁ¹" ¤Ó¢Íº¤Ø³ : ãËé¼¹éÙ ÓàªÔ­ªÇ¹ÊÁÒªÔ¡ä´éÊÇ´ÀÒǹҢͺ¤Ø³¾ÃÐà¨éÒ·Íè Í¡ÁҨҡ㨠à¾×Íè à»ç¹¡Òà ¨º¾Ô¸¡ ÒÃà¢éÒà§º


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

48

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 1

¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒµÒÁÃÒª×èÍ ãËéµÍº¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹Åé §ã¹¡ÃдÒÉËÃ×ÍÊÁØ´·ãè ËéäÇé áÅÐâ»Ã´àµÃÂÁµÑÇÊÓËÃѺ¡ÒÃáºè§»Ñ¹¡Ñºà¾×Íè ¹ æ ´éÇ 1. 2. 3. 4. 5. 6.

·ÓäÁ·èÒ¹¨§ÁÒÃèÇÁà¢éÒà§º/¿×¹é ¿Ù¨µÔ 㨠㹤ÃÑ§é ¹é ·èÒ¹Á¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧÍÐäèҡ¡ÒÃÁÒÃèÇÁà¢éÒà§º/¿×¹é ¿Ù¨µÔ 㨠㹤ÃÑ§é ¹é ¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ áá·àè ¡Ô´¢¹é àÁ×Íè ·èÒ¹ä´éÂ¹Ô à¡Âè ǡѺàÃ×Íè §¡ÒÃÊÇ´ÀÒǹҤ×Í.. º·ÀÒǹҷ·è Òè ¹ªÍºÁÒ¡·Êè ´Ø ¤×ͺ·ÍÐäà (ãËéà˵ؼŴéǹФÃѺ) ʶҹ·äè ˹··è ÓãËé·Òè ¹ÊÒÁÒöÊÇ´ÀÒǹÒä´é´ (ËÃ×ÍÍÂÙáè ÅéÇʺÒÂã¨ÁÒ¡) ·ÓäÁºÒ§¤ÃÑ§é ¡ÒÃÊÇ´ÀÒ¹Ò¨§à»ç¹ÊÔ§è ·Âè Ò¡ÅÓºÒ¡


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

49

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 2

¤Ò´ËÇѧ áºè§»Ñ¹ â»Ã´µÍº¤Ó¶ÒÁ áÅéÇàµÃÂÁáºè§»Ñ¹¡Ñºà¾×Íè ¹ æ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

·èÒ¹ä´éáÊ´§¤ÇÒÁà»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ㹡ÒûÃЪØÁÇҧἹ ¡Ñºà¾×Íè ¹ æ ËÃ×ÍäÁè àÇÅÒ»ÃЪØÁ·èÒ¹ÃÙÊé ¡ ÍÂèÒ§äà ·èÒ¹µéͧ»ÃѺà»ÅÂè ¹µÑǢͧ·èÒ¹ä»à¾ÃÒСÒáÃзӺҧÍÂèÒ§¢Í§ÊÁÒªÔ¡ 㹡ÅØÁè ¢Í§·èÒ¹ËÃ×ÍäÁè ·èÒ¹ÁÇ¸Ô Ê §Ñ ࡵ¼ÙÍé ¹è× ÍÂèÒ§äà ÊÁҪԡ㹡ÅØÁè ¢Í§·èÒ¹áµèÅФ¹à»ç¹ÍÂèÒ§äúéÒ§ ¡Òõ¤³ Ø ¤èҢͧ¤¹ Á¼ÅÍÂèÒ§äõèÍ»¯Ô¡ÃÔ ÂÔ Ò·»è ¯ÔºµÑ µÔ Íè ¡Ñ¹ "¢éÒ¾à¨éÒä´éàÃ¡ª×Íè ¢Í§·èÒ¹áÅзèÒ¹à»ç¹¢Í§¢éÒ¾à¨éÒ" (ÍÔÊÂÒËì 43:1) ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäà ª×Íè ¢Í§àÃÒáµèÅФ¹Á¤ÇÒÁÊӤѭÍÂèÒ§äà ·ÓäÁàÃÒµéͧÁͧ¢éÒÁ¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ áá·àè ÃÒÁµÍè ã¤Ã¤¹ã´¤¹Ë¹§è à¾×Íè ·¨è Ðä´é ÃÙ¨é ¡Ñ à¢Òä´éÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ¤ÓÇèÒ "ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô"ì ÁËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäà àÃÒ¨Ðà»ç¹¤¹ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôµì ÒÁá¹Ç ·Ò§¢Í§àÃÒä´éÍÂèÒ§äÃ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

50

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 3

º·ÀÒǹҢéÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒ ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º ¼Ù é ¹ Ó µÍºÃÑ º

¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒ ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§à»ç¹¾Ãкؤ¤Å·áè ·é¨ÃÔ§ áÅзçÁ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁËèǧã µèÍÅÙ¡ÍÂèÒ§àËÅ×ÍÅé¹ ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃÃ¤ì ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÁªÇ µÔ ·Êè §Ù Ê觡ÇèÒÅÙ¡ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒ áÅзçÁ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠㹵ÑÇÅÙ¡ÁÒ¡¡ÇèÒÊÔ觷èÅÙ¡àͧä´é»¯ÔºÑµÔÅ§ä» ¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ ¾Ç¡ÅÙ¡¢ÍÊÃÃàÊÃÔ­áÅÐÊ´Ø´¾ÃйÒÁÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÂÔ觢ͧ¾ÃÐͧ¤ì ¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§ â»Ã´àÊ´ç¨Å§ÁÒà¶Ô´ ¾ÃÐà«Ùà¨éÒ¢éÒ â»Ã´àÊ´ç¨Å§ÁÒ»ÃзѺ㹵ÑǢͧÅÙ¡ ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨ã¹á¼è¹´Ô¹àËÁ×͹ã¹ÊÇÃÃ¤ì ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÅèǧÃÙÇé Òè ÍÐäÃà»ç¹ÊÔ§è ·´è  ÍÐäÃà»ç¹ÊÔ§è ·àè ËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ¾Ç¡ÅÙ¡ â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹá¡è¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂã¹Çѹ¹é ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¨Ñ´àµÃÂÁáÅÐà¾ÔÁè àµÔÁÊÔ§è ·Åè ¡Ù µéͧ¡ÒÃËÃ×ÍÂѧ¢Ò´á¤Å¹ÍÂÙàè ÊÁÍ â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢éÒ¾à¨éÒ ã¹¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐà«٤ÃÔʵà¨éÒ àËÁ×͹¢éÒ¾ãËéÍÀÑÂá¡è¼ÙéÍ×è¹ à¨ç´ÊÔº¤ÃÑé§à¨ç´ÊԺ˹ ´éÇÂà¶Ô´¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ â»Ã´ªèÇ¢éÒ¾à¨éÒäÁèãËéá¾é¡Òü¨­ â»Ã´»Ãзҹ¾ÅСÓÅѧà¾×èÍãËéÅÙ¡¨Ðä´éàÍÒª¹Ð áµèâ»Ã´ªèÇÂãËé¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂà·Í­ ÂÒÁ·Åè ¡Ù ÅéÁàËÅÇ â»Ã´àÊ´ç¨ÁÒ¤éÓªÙÅ¡Ù ´éÇÂà¶Ô´ ÍÒáÁ¹ ÍÒáÁ¹


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

51

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 4

¶é Ò ¾ÃÐà¨é Ò ¨ÐµÃÑ Ê â´Â Clִde Lee Herring ¢éÍá¹Ð¹Ó ¼ÙÍé Òè ¹·è 1: ¼ÙÍé Òè ¹·è 2: ¼ÙÍé Òè ¹·è 1: ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2

¼ÙÍé Òè ¹·Êè ͧ ¤ÇèÐÍÂÙãè ¹ÃÐÂзÊè ÒÁÒö¾Ù´ä´éÂ¹Ô ¡Ñ¹áµèäÁè¤ÇÃãË餹àËç¹ä´é

"¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒÂ......." "ãªèáÅéÇ.." "ÍÂèÒÁÒú¡Ç¹ä´éäËÁ ©Ñ¹¡ÓÅѧÊÇ´ÀÒǹÒÍÂÙ"è "¡çà¸Í¡ÓÅѧàÃ¡©Ñ¹ÍÂÙèÁÔãªèËÃ×Í" "��Ã¡·èÒ¹ËÃ×Í.. ©Ñ¹äÁèä´éàÃ¡·èÒ¹¹Ð..©Ñ¹¡ÓÅѧÊÇ´ÇèÒ..¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ¼ÙÊé ¶Ôµ ã¹ÊÇÃäì" "¹Ñ¹è á¹è..à¸Í¡ÓÅѧàÃ¡©Ñ¹Í¡áÅéÇ" "Áѹ..ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäáѹ¹é.." à¸ÍàÃ¡©Ñ¹àÁ×Íè à¸Í¾Ù´ÇèÒ "¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒ ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì" áÅéǹÍé ÂèÒ§äÃÅÐ ©Ñ¹¡çÍÂÙ·è ¹è áè ÅéÇ "ÍÂèÒ§¹Ñé¹·èÒ¹¡ç¤×Í...." "ãªèáÅéÇ áÅéÇàÇÅÒà¸ÍÊÇ´º·¹é 㨢ͧà¸Í¤Ô´ÍÐäÃÍÂÙÅè Ð" "㨢ͧÅÙ¡äÁèä´é¤´Ô ÍÐäÃ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ ·èÒ¹¡çùéÙ è àÁ×Íè ÅÙ¡ÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃкԴÒϨº ÅÙ¡¡çÃÊéÙ ¡ ʺÒÂ㨴 àËÁ×͹¡ÑºÇèÒä´é·Ó˹éÒ·Íè ÐäúҧÍÂèÒ§àÊÃç¨ÊÔ¹é áÅéÇ" "ÍÂèÒ§¹Ñ¹é ËÃ×Í áÅéÇà¸ÍÊÇ´ÍÂèÒ§äõèÍä»ÅÐ" "¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ" "¨§à»ç¹·Êè ¡Ñ ¡ÒÃÐ à¸ÍËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäÃ" "ÍÐäùÐ" "¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ" "ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ.........ẺÇèÒ.......àÍÍ........äÁèÃÊéÙ ÅÔ ¡Ù ¨Ðä»ÃÙäé ´éÍÂèÒ§äà µÍ¹¹¡é àç »ç¹Êèǹ˹§è ¢Í§º·¢éÒáµè¾ÃкԴÒà·èҹѹé àͧ ÁѹäÁèÁ¤ ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃà»ç¹¾ÔàÈÉËÃÍ¡......." "ËÁÒ¶§ÇèÒ¹ÒÁ¹àé »ç¹¹ÒÁ·Èè ¡Ñ ´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ·àè ÃÒµéͧãËéà¡ÂÃµÔ µéͧãËé¤ÇÒÁà¤Òþ à»ç¹¹ÒÁ ¢Í§¾ÃмÙÂé §èÔ ãË­è" "àÍÍ....Á¤ÇÒÁËÁÒ´¹Ô ·ÓäÁ©Ñ¹äÁèà¤Â¤Ô´ºéÒ§àŹÐ....¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§ ¾ÃлÃÐʧ¤ì ¨§ÊÓàÃç¨ã¹á¼è¹´Ô¹àËÁ×͹ã¹ÊÇÃäì" "à¸Í¤Ô´ÍÂèÒ§¹Ñ鹨ÃÔ§æËÃ×Í" "á¹è«Ô..·ÓäÁÅèÐ.." "áÅéǵ͹¹éà¸Í·ÓÍÐäúéÒ§ÅèÐ" "·ÓÍÐäÃ..äÁèàË繨еéͧ·ÓÍÐäÃàÅ ¡çàÁ×Íè ·èÒ¹¤Çº¤ØÁ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂèÒ§áÅéǹ"è "à¸Í¤Ô´Çèҩѹ¤Çº¤ØÁà¸Í·Ø¡ÍÂèÒ§àÅÂËÃ×Í"


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1

52

"àÍÍ..áµèÅ¡Ù ¡çä»ÇÑ´¹Ð" "¹Ñ¹è äÁèãªèʧèÔ ·©è ¹Ñ ¶ÒÁà¸Í..©Ñ¹ÍÂÒ¡·ÃÒºà¡Âè ǡѺ¹ÔÊÂÑ µèÒ§æ¢Í§à¸Íàªè¹ ÃҤеѳËÒµèÒ§ æ ¡ÒÃâÁâË ¡ÒÃà¡Å´ªÑ§ ¡ÒÃãªé·ÃѾÂìÊ¹Ô µèÒ§æ ˹ѧÊ×Í·àè ¸ÍÍèÒ¹......." "ËÂØ´µèÍÇèÒÅÙ¡à¶Ô´..ÅÙ¡¡ç¾ÂÒÂÒÁà»ç¹¤¹´Ẻ·¤è ¹Í×¹è æà¢ÒàÊáÊÃ駷ӡѹ·Çè ´Ñ ¹Ñ¹è áËÅÐ" "¢Íâ·É¹Ð ©Ñ¹¤Ô´ÇèÒà¸Í¡ÓÅѧ¨ÐÀÒǹÒà¾×Íè ãËé·¡Ø ÊÔ§è à»ç¹ä»µÒÁ¹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ©Ñ¹µèÍä» ãªèäËÁ ¶éÒà»ç¹àªè¹¹Ñ¹é ¡ç¤Ç÷¨è ÐàÃÔÁè µé¹¡Ñºã¤ÃÊÑ¡¤¹·Àè ÒǹÒàªè¹¹.é ..àÃÔÁè ·àè ¸Í¡è͹àÅ ´äËÁ à¾×Íè à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§" "âÍ..ÅÙ¡¤Ô´ÇèÒÅÙ¡ÂѧäÁè¾ÃéÍÁ¹Ð ÅÙ¡¤Ô´ÇèÒ·èÒ¹¤ÇÃàÅ×Í¡¤¹Í×¹è ¨Ð´¡ÇèÒ" "àÍÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ËÃ×Í" "ÅÙ¡ÂѧäÁèà¤Âä´é¤´Ô ÍÐäÃÁÒ¡àªè¹¹Áé Ò¡è͹àÅ ¨ÃÔ§ æ áÅéÇÅÙ¡ÍÂÒ¡¨Ð»ÃѺà»ÅÂè ¹µÑÇàͧ ã¹ËÅÒÂÊÔ§è ËÅÒÂÍÂèÒ§ ÅÙ¡ÍÂÒ¡·¨è Ðà»ç¹ÍÔÊÃШҡÊÔ§è µèÒ§æàËÅèҹѹé " "´ËÅÐ..à¸Í¡Ñº©Ñ¹...àÃÒÁÒÃèÇÁÁ×͡ѹ ªÑª¹Ð¨Ðµéͧà»ç¹¢Í§àÃÒÍÂèÒ§á¹è¹Í¹©Ñ¹ÀÙÁãÔ ¨ã¹ µÑÇà¸ÍÁÒ¡" "¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ àÃ×Íè §¹Åé ¡Ù à¢éÒã¨áÅéÇ áµèàÃ×Íè §â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹá¡è¢Òé ¾à¨éÒã¹Çѹ¹é à»ç¹àÃ×èͧ·è¹èÒʹ㨡ÇèÒ" "à¸ÍÍÂÒ¡¨ÐÅ´ËÃ×ÍÍ´ÍÒËÒà à¾×Íè Å´¹éÓ˹ѡãªèäËÁÅèÐ" "áËÁ ·èÒ¹¹ªé Òè §µÓ˹ԵàÔ µ¹ÅÙ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ ¹Åè ¡Ù ¡ÓÅѧ¨Ð»¯ÔºµÑ ÈÔ Òʹ¡Ô¨ÍÂÙ¹è Ð àÍÒÍÂèÒ§¹é ´¡ÇèÒ àÃ×Íè §µèÒ§ æ ·àè ÃÒ¾Ù´¡Ñ¹Áҷѧé ËÁ´ ÅÙ¡¢Í§Â¡àÅÔ¡·Ñ§é ËÁ´" "¡ÒÃÀÒǹÒà»ç¹àÃ×Íè §·Êè ӤѭàÃ×Íè §Ë¹§è ¹Ð àÃÒ¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ä» àÃÒµéͧÃѺ¼Ô´ªÍº à¸ÍàÃ¡ Ëҩѹ ©Ñ¹¡çÁÒÍÂÙ¡è ºÑ à¸Í·¹è áè ÅéÇ ÁѹÊÒÂà¡Ô¹ä»·¨è СàÅÔ¡áÅéÇ ¢ÍãËéà¸ÍÊÇ´µèÍä» ©Ñ¹¡ÓÅѧʹã¨ã¹»ÃÐ⤷àè ¸Í¡ÓÅѧ¨ÐÊÇ´µèÍ仹.é ............àÍÒàÅÂ" "ÅÙ¡ªÑ¡¡ÅÑÇáÅéÇËÅÐ" "¡ÅÑÇÍÐäáѹ" "ÅÙ¡ÃÙé¹ÐÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì¨Ð¾Ù´ÍÐäÃ" "Åͧ´Ù¹Ð äÁèà»ç¹äÃËÃÍ¡" "â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢Òé ¾à¨éÒ àËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒãËéÍÀÑÂá¡è¼ÍéÙ ¹è× " "áÅéÇàÃ×èͧ¢Í§ºÑ§ÍÃÅèÐ" "¹Ñ¹è ä§..ÇèÒáÅéÇàªÂÇ ·èÒ¹µéͧàÍÒàÃ×Íè §¹Áé Ò¾Ù´ ¡çà¸Í·Ñ§é â¡Ë¡ ·Ñ§é ËÅÍ¡Åǧ àÍÒà§Ô¹¢Í§ ÅÙ¡ä»áÅéÇ¡çäÁèà¤Â¤×¹àÅ ÅÙ¡ÊÑ­­ÒÇèҨеéͧ·Ç§àÍÒà§Ô¹¤×¹ÁÒãËéä´éá¹èæ" "áÅéÇàÁ×èÍÊÑ¡¤ÃÙèà¸ÍÀÒǹÒÇèÒÍÂèÒ§äùÐ" "¡çÅÙ¡äÁèä´éËÁÒ¶§àÃ×èͧà§Ô¹¢Í§ºÑ§Íùè" "àÍÒáËÅÐ ÍÂèÒ§¹éÍÂà¸Í¡çà»ç¹¤¹µÃ§ ¤¹·«è Íè× ÊѵÂì´ áµèÁ¹Ñ ¡çäÁèãªèàÃ×Íè §·àè »ç¹ÊØ¢¹Ñ¡ãªèäËÁ ·¨è о¡àÍÒ¤ÇÒÁ¢Á¢×¹è à¢éÒäÇé㹨Եã¨ÍÂÙµè ÅÍ´àÇÅÒàªè¹¹.é .....ãªèäËÁÅÐ" "ãªè¤ÃѺ..áµè..ÅÙ¡¨ÐÃÙÊé ¡ ´¢¹é ä´é¡µç Íè àÁ×Íè ÅÙ¡ä´éà§Ô¹¹Ñ¹é ¤×¹ÁÒ ¾ÃÐͧ¤ìÅ¡Ù ¢Í»Ã¡ÉÒÍÐäÃ˹èÍ ä´éäËÁ ¤×ÍÅÙ¡Áá¼¹¡ÒúҧÍÂèÒ§à¾×Íè ·¨è еͺʹͧºÑ§Íà ÃѺÃͧÇèÒ à¸Í¤§äÁ蹡 ÇèÒÅÙ¡ ¨Ð·Óàªè¹¹áé ¹è æ"


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙéÍèÒ¹·è2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1

¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1 ¼ÙÍé Òè ¹·è 2 ¼ÙÍé Òè ¹·è 1

53

"à¸Í¨ÐäÁèà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ ·´è Í Ðäâ¹é ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ ¡ÒÃá¡éá¤é¹äÁè¡Íè ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂèÒ§ ÊÔ¹é àªÔ§ Åͧ¤Ô´´Ù«ÇÔ Òè ...µÍ¹¹àé ¸ÍÁ¤ÇÒÁÊØ¢á¤èä˹ à¸Í¨ÐÁÒà¾ÔÁè ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìã¨ãËéÁÒ¡¢¹é Í¡ËÃ×Í ©Ñ¹àͧÊÒÁÒöªèÇÂà»ÅÂè ¹á»Å§Áѹä´é" "·èÒ¹·Óä´éá¹è..ºÍ¡ÅÙ¡ÁÒàÅÂ" "¡â·ÉãËéº§Ñ ÍÃàËÁ×͹¡Ñº·©è ¹Ñ ¡â·ÉãËé¡ºÑ à¸Í Êèǹ¤ÇÒÁà¡Å´ªÑ§áÅкһ¹Ñ¹é à»ç¹ »Ñ­ËҢͧºÑ§Íà äÁèãªè»­ Ñ ËҢͧà¸Í à¸ÍÍÒ¨¨ÐÊÙ­àÊÂà§Ô¹¢Í§à¸Íä» áµèà¸Í¨ÐÊÒÁÒö »Ô´ºÑ­ªËÇÑ ã¨¢Í§à¸Íä´é" "áµè..¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ Å١¡â·ÉãËéº§Ñ ÍÃäÁèä´é" "ÍÂèÒ§¹Ñ¹é .. ©Ñ¹¡çäÁè¡â·ÉãËéà¸Íàªè¹¡Ñ¹" "àÍÍ...ÅÙ¡ÂÍÁá¾éáÅéǾÃÐͧ¤ì¹ªè Òè §ÃͺÃÙ¨é ÃÔ§ æ.. ¤ÃÒǹ¹é Í¡¨Ò¡¨Ð¡â·ÉãËé¡ºÑ ºÑ§ÍÃáÅéÇ ÅÙ¡Âѧ¨Ð¾ÂÒÂÒÁªèÇÂãËéà¸Íà´Ô¹ã¹Ë¹·Ò§·¶è ¡Ù µéͧÍ¡´éÇ ÅÙ¡ÃÙ´é Ç Òè .......¶éÒËÒ¡ºÑ§ÍÃÂѧ »ÃоĵԵ¹àªè¹¹Íé ÂÙè à¸Í¤§äÁèÁà ¾×Íè ¹Í¡àÅ ¢éÒáµè¾ÃÐà¨éÒªèÇÂãËéÅ¡Ù ÊÒÁÒö¡â·ÉãËéº§Ñ Íà áÅЪèÇÂãËéà¸Íà»ç¹¤¹´´Çé Âà¶Ô´" "ÇÔàÈɨÃÔ§ æ ÅÙ¡ÃÑ¡¢Í§©Ñ¹....áÅéǵ͹¹àé ¸ÍÃÙÊé ¡ ÍÂèÒ§äÃ" "ÎÁ......äÁèàÅÇ...äÁèàÅÇàŨÃÔ§ æ.. ÅÙ¡äÁèà¤ÂÃÙÊé ¡ àºÒ..ʺÒµÑÇàªè¹¹Áé Ò¡è͹àÅ àÍÒËÅÐ ÅÙ¡¤Ô´ÇèÒÅÙ¡¤ÇèÐä»à¢éҹ͹áÅéÇ à˹×Íè ¨ÃÔ§æÇѹ¹é ʧÊѨоѡ¼è͹¹éÍÂä»" "à¸Í¨ÐäÁèÊÇ´ãË騺¡è͹ËÃ×Í" "àÍÍ..ãªè«.Ô .â»Ã´ªèÇ¢éÒ¾à¨éÒäÁèãËéá¾é¡Òü¨­ áµèâ»Ã´ªèÇÂãËé¾¹é ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑÇè ÃéÒÂà·Í­" "´..´ÁÒ¡ ©Ñ¹·Óàªè¹¹àé ÊÁÍ à¾§áµè©¹Ñ äÁèä´é»ÃÒ¡¯µÑÇãËéà¸ÍàËç¹ã¹¢³Ð·àè ¸Í¡ÓÅѧ¶Ù¡ ¼¨­ÅèÍÅǧÍÂÙèà·èÒ¹Ñé¹àͧ "ËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäÃ" "©Ñ¹¾Òà¸ÍÍÍ¡ÁÒãËé¾¹é ¨Ò¡ÍѹµÃÒµèÒ§ æ ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂ˹ à»ÅÂè ¹à¾×Íè ¹«§è ¾ÂÒÂÒÁ ·ÓãËéà¸ÍÍÍ¡¹Í¡ÅÙ¹è Í¡·Ò§ÁÒáÅéǵѧé ËÅÒ¤¹ ÍÂèÒ·Óà»ç¹Å×ÁàÃ×Íè §µèÒ§ æ ã¹Í´µä»àÅ ¤ÇÒÁʹء¹Í¡ÅÙ¹è Í¡·Ò§·àè ¾×Íè ¹ªÇ¹¡Ñ¹ä» à¸ÍÍÂèÒàÍҩѹà»ç¹à¡ÒСӺѧä»Ë¹èÍÂàÅÂ" "ÅÙ¡äÁèà¢éÒã¨.." "à¸Í·Óàªè¹¹Áé ÒËÅÒµèÍËÅÒÂ˹áÅéÇ àÁ×Íè à¸Íµ¡ÍÂÙãè ¹ÍѹµÃÒ à¸Í¡ç¨ÐÇÔ§è à¢éÒÁÒËҩѹ áÅéÇ¡çÍÍé ¹Ç͹ÇèÒ "¢éÒáµè¾ÃÐà¨éÒ â»Ã´ªèÇÂÅÙ¡ãËé¾¹é ¨Ò¡¤ÇÒÁÂاè ÂÒ¡¹´é Çé Âà¶Ô´ áÅéÇÅÙ¡ ÊÑ­­ÒÇèÒÅÙ¡¨ÐäÁè·ÓºÒ»Í¡" à¸Í¨Óä´éºÒé §äËÁÇèÒ¡¤è ÃÑ§é ¡Ëè ¹·àè ¸ÍµèÍÃͧ¡Ñº©Ñ¹àªè¹¹"é "¤ÃѺ..ÅÙ¡ÍÒ¨ѧàÅ ¹èÒ¢ÒÂ˹éÒ¨ÃÔ§æ" "à¸Í¨Ó¡ÒõèÍÃͧ ËÃ×ͤÓÊÑ­­ÒÍÐäÃä´éºÒé §ÅèÐ" "¡ç¤ÃÑ§é ·Åè ¡Ù ÅÍ¡¢éÍÊͺà¾×Íè ¹ ÅÙ¡ÊÑ­­Ò¡Ñº¾ÃÐͧ¤ìÇÒè ¶éҤس¤ÃÙ¨ºÑ ¼Ô´ÅÙ¡äÁèä´é ÅÙ¡¨Ðä» ÇÑ´·Ø¡ÇѹÍÒ·ÔµÂìáÅШзӷءÍÂèÒ§·è¾ÃÐͧ¤ìµéͧ¡ÒÃ" "¤Ø³¤ÃÙäÁèä´éàÍÒàÃ×Íè §à¸Í áµèà¸Í¡çäÁèä´é»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤ÓÊÑ­­ÒãªèäËÁÅèÐ" "¤ÃѺ ÅÙ¡¢Íâ·É¤ÃѺ µèÍ仹àé ÇÅÒ·Åè ¡Ù ÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃÐºÔ´Ò ÅÙ¡¨Ðµéͧ¾ÂÒÂÒÁ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ¤ÓÀÒǹҹé ·áè ÅéÇæÁÒÅÙ¡äÁ蹡 ÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·Ã§Ê´Ñº¿Ñ§¤ÓÀÒǹҢͧÅÙ¡àªè¹¹àé ÅÂ"


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

54

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 5

¡ÒÃÊ× è Í ÊÒà ÃÙ » · è 1 ¡ÒÃÊ× è Í ÊÒ÷ҧà´  Ç

ÃÙ»·è 2 ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÊͧ·Ò§

ãËéÈ¡ÉÒÃÙ»ªØ´·èÍÂÙè¢éÒ§ÅèÒ§¹é ¹Ñè§ËѹËÅѧãËéà¾×è͹ áÅéÇ͸ԺÒÂãËéà¾×Íè ¹ÇÒ´ÃÙ»ªØ´¹ãé ËéàËÁ×͹µé¹áºº ãËéÁÒ¡·Êè ´Ø â´ÂàÃÔÁè ¨Ò¡ÀÒ¾´éÒ¹º¹ÊØ´µÒÁÅӴѺ ËéÒÁäÁèãËéÁ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ¡Ñ¹

ãËé È  ¡ ÉÒÀÒ¾ªØ ´ ¹ é áÅé Ç ËÑ ¹ ˹é Ò à¢é Ò ËÒà¾× è Í ¹ à¾×Íè ͸ԺÒÂãËéà¾×Íè ¹¢Í§·èÒ¹ÇÒ´ãËéàËÁ×͹µé¹áºº ãËéÁÒ¡·Êè ´Ø â´Â·èÒ¹µéͧµÍº¤Ó¶ÒÁ·Ø¡¢éÍ·àè ¾×Íè ¹ ¶ÒÁ·èÒ¹ áÅÐ͹حҵãËé͸ԺÒ«éÓä´é¶Òé ¨Óà»ç¹


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

55

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 6

à¾× è Í ¹ ãËé¨´Ñ àµÃÂÁ㺧ҹàËÅèÒ¹é áÅéǵѴ¢éÍ·è 1 ãËé¡ºÑ ¤¹·Ëè ¹§è ¢éÍ·è 2 ãËé¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡ 4 ¤¹ áÅТéÍ·è 3 ãËé¡ºÑ ÊÁÒªÔ¡ 1 ¤¹ áÅÐᨡËÑÇ¢éÍÊÓËÃѺ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¡ÅØÁè ÅÐ 1 á¼è¹ --------------------------------------------1.

ãËé·Òè ¹ä»Â×¹ÍÂÙ·è Áè ÁØ Ëéͧ´éҹ㴡çä´é ·Ó·èÒÇèÒ·èÒ¹¡ÓÅѧÊÇ´ÀÒǹÒáÅÐÍèÒ¹¾ÃФÑÁÀÃì ÍÂèÒãËé¤ÇÒÁʹã¨ËÃ×͵Դµè͡Ѻã¤Ã¹Í¡¨Ò¡ÇÔ·ÂÒ¡Ãà·èÒ¹Ñé¹

--------------------------------------------2.

ãËé·Òè ¹¹Ñ§è à»ç¹Ç§¡ÅÁàÍÒᢹ¤Åéͧ¡Ñ¹äÇé¡ºÑ à¾×Íè ¹ æ ÍÂèÒãËéã¤Ãà¢éÒÁÒã¹Ç§¡ÅÁ¢Í§·èÒ¹ä´é ÍÂèÒʹã¨ËÃ×͵Դµè͡Ѻã¤Ã¹Í¡¨Ò¡à¾×è͹æ·Ñé§ÊÒÁ¢Í§·èÒ¹áÅзÁÇÔ·ÂÒ¡Ã

--------------------------------------------3.

ãËé·Òè ¹¾ÂÒÂÒÁ·¨è Ðà¢éÒä»à»ç¹Êèǹ˹§è ¢Í§¡ÅØÁè ·¹è §èÑ ÍÂÙµè ç¡ÅÒ§Ëéͧ ÍÒ¨¨Ðãªé¡ÒâÍÃéͧ Íé͹Ç͹ ËÇèÒ¹ÅéÍÁ ·Óä´é·¡Ø ÍÂèÒ§â´ÂäÁèʹã¨ÇèÒ¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁÃعáçËÃ×ÍàÊÂÁÒÃÂÒ· ¶éҾǡà¢ÒÂѧäÁèÂÍÁ ãËé¾ÂÒÂÒÁãËÁè ¶éÒÂѧäÁèä´é¼ÅãËéÅͧä»ËÒà¾×Íè ¹·Íè ÂÙ·è Áè ÁØ Ëéͧ áÅоÂÒÂÒÁ·¨è ÐÊÃéÒ§ÁÔµÃÀÒ¾¡Ñºà¢Ò

---------------------------------------------

¤Ó¶ÒÁà¾× è Í ¡ÒÃÍÀÔ » ÃÒ 1. 2. 3. 4. 4.

·èÒ¹à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊ¡ÍÂèÒ§äõèÍ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹é ¤ÓÇèÒ "à¾×Íè ¹" Á¤ÇÒÁËÁÒµè͵ÑǢͧ·èÒ¹ÍÂèÒ§äà ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Êé ͹ÍÐä÷èÒ¹à¡Âè ǡѺ¡ÒÃÊÃéÒ§¾ÃÐÍҳҨѡâͧ¾ÃÐà¨éÒ ãËéÊÁÒªÔ¡ÍèÒ¹ 1 ¹ 4:7-21. ¹Ñ¡ºØ­ÂÍËì¹Ê͹ÍÐä÷èÒ¹à¡Âè ǡѺàÃ×Íè §ªÇµÔ ¡ÅØÁè ·èÒ¹ÁÇÔ¸·èà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁÍÐäúéҧ㹡Ò÷è¨ÐªèÇ¡ѹàÊÃÔÁÊÃéÒ§¾ÃÐÍҳҨѡ÷Ñé§ã¹Êèǹ·è ·èÒ¹àͧ¤ÇÃŧÁ×Í¡ÃзÓáÅÐ㹰ҹСÅØèÁ¤ÃÔʵª¹¢Í§·èÒ¹


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

56

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 7

¹é Ó ¾ÃÐ·Ñ Â ¨§à»ç ¹ ä» ãËéãªé¤Ó¶ÒÁàËÅèÒ¹àé ¾×Íè à»ç¹¡ÒÃà»Ô´Ç§ÍÀÔ»ÃÒ¡Ѻà¾×Íè ¹ æ ¢Í§·èÒ¹ 1. 2. 3. 4. 5. 6.

·èÒ¹¤Ô´ÇèÒÍÐäÃà»ç¹¹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ·è·Ã§Áµè͵ÑÇ·èÒ¹ ·ÓäÁ㹺ҧ¤ÃÑ§é ·èÒ¹¨§Á¤ÇÒÁÂÒ¡ÅӺҡ㹡Ò÷¨è еéͧ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁÊÔ§è ·¾è ÃÐà¨éÒÁ¾ÃлÃÐʧ¤ì ãËé·Òè ¹·Ó ËÃ×ÍãËé·Òè ¹à»ç¹ àªÔ­áºè§»Ñ¹»ÃÐʺ¡ÒóìáË觤ÇÒÁÅÓºÒ¡ ··è Òè ¹àͧµéͧ༪ԭàÁ×Íè µéͧ¡ÃзÓÊÔ§è ˹§è ÊÔ§è ã´ µÒÁ¾ÃлÃÐʧ¤ì¢Í§¾ÃÐà¨éÒ ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒËÁÒ¶§¡ÒÃÂÍÁÍØ·ÈÔ µ¹ ¡ÒÃÍØ·ÈÔ µÑÇ (ËÃ×Í¡Ò÷ØÁè à·´éÇ ¤ÇÒÁàª×Íè Áѹè ) Á¤ÇÒÁËÁÒµè͵ÑǢͧ·èÒ¹ÍÂèÒ§äÃàÁ×Íè ·èÒ¹Á¤ÇÒÁÃÙÊé ¡ àªè¹¹¡é ºÑ ºØ¤¤Å㴺ؤ¤Å˹§è ËÃ×ÍÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹è§ ·èÒ¹ÃÙ¨é ¡Ñ ã¤ÃºéÒ§äËÁ·Íè ·Ø ÈÔ µ¹à¾×Íè ¾ÃÐà«Ùà¨éÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ àªÔ­àÅèÒãËéà¾×Íè ¹¿Ñ§ºéÒ§ áÅÐà¢ÒÁÊÇè ¹à¡Âè Ç¢éͧ¡ÑºªÇµÔ ¢Í§·èÒ¹ÍÂèÒ§äà ·èÒ¹ÁÇÔ¸¡Ò÷èà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁÍÐäúéÒ§ã¹Íѹ·è¨ÐàÊÃÔÁÊÃéÒ§¡ÒÃÍØ·Ôȵ¹ãËéá¡è¾ÃÐà«٤ÃÔʵà¨éÒ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

57

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 8

¡ÒâÍÍÀÑ Â ÊÑ ¹ µÔ Ê Ø ¢ ÀÒ¤ A : Ç´âÍ 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Ç´â Í àÃ×Íè § ÊÓ¹¡ºÒ» ÀÒÉÒä·Â àÇÅÒ 100 ¹Ò· Ç´â Í àÃ×Íè § ÎâÃè ÀÒÉÒä·Â àÇÅÒ 25 ¹Ò· Ç´â Í àÃ×Íè § ¾èÍãËéÍÀÑ (¾ÃÐÊѹµÐ»Ò»Ò ÂÍËì¹ »ÍÅ·è 2) ÀÒÉÒä·Â àÇÅÒ 26 ¹Ò· ............................................................................................. ............................................................................................. .............................................................................................

¤Ó¶ÒÁà¾× è Í ¡ÒÃÍÀÔ » ÃÒ ÀÒ¤ B: º·¢é Ò áµè ¾ ÃÐºÔ ´ Ңͧ¢é Ò ¾à¨é Ò ·Ñ é § ËÅÒ 7. ÀҾ¹µÃìàÃ×Íè §¹àé ¡Âè Ç¢éͧ¡Ñºº·¢éÒáµè¾ÃкԴÒÏ ÍÂèÒ§äà ¡ÒÃÍÀÑÂãËé¼ÍéÙ ¹è× ËÃ×Í¡ÒÃä´éÃºÑ ¡Òà ÍÀÑ 8. ·ÓäÁàÃÒ¶§ÍÂÒ¡ä´éÃºÑ ¡ÒÃÍÀѨҡ¼ÙÍé ¹è× 9. ·ÓäÁàÃÒ¨§µéͧÍÀÑÂãËé¼ÍéÙ ¹è× Á¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§äà 10. ·ÓäÁ àÁ×Íè ä´éÃºÑ ¡ÒÃÍÀÑÂáÅСÒ÷àè ÃÒãËéÍÀѼÙÍé ¹è× ¨§à»ç¹ÊÔ§è ·¨è Óà»ç¹µèÍ¡ÒÃà¢éÒÃѺÈÅÍÀѺһ

ÀÒ¤ C: ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì 11. ºÒ»¢Ñ´¢ÇÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§àÃҡѺ¾ÃÐà¨éÒÍÂèÒ§äà 12. ºÒ»·ÓãËéàÃÒàËÔ¹ËèÒ§¨Ò¡à¾×Íè ¹æÍÂèÒ§äà 13. ÈÅáË觡Òä׹´ªÇè ÂàÂÂÇÂÒÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§àÃҡѺ¾ÃÐà¨éÒáÅСѺà¾×Íè ¹ æ ä´éÍÂèÒ§äÃ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

58

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 9

¡ÒÃàÃ  ¡ãËé à ¢é Ò ÁÒ¤× ¹ ´ à¾Å§àÃÔ è Á ¾Ô ¸ 

................................................

º·¢é Ò áµè ¾ ÃÐºÔ ´ Ңͧ¢é Ò ¾à¨é Ò ·Ñ é § ËÅÒÂáÅСÒÃ¾Ô ¨ ÒóÒÁ⹸ÃÃÁ ·Ø¡¤¹ : ¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éҷѧé ËÅÒ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 1: ·èÒ¹à¤ÂËѹËÅѧãËé¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ ¼Ùé«觷çÃÑ¡·èÒ¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ÁÒºéÒ§ËÃ×ÍäÁè ·Ø¡¤¹ : ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃÃ¤ì ¼ÙéÍèÒ¹·è 2: ¡è¤ÃÑ駡è˹·è·èÒ¹àÅ×Í¡·Ò§à´Ô¹·èËŧ¼Ô´ä»¨Ò¡Ë¹·Ò§ÊÇÃäì·è¾ÃÐà«Ùà¨éҷçÊ͹·èÒ¹ ·Ø¡¤¹ : ¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 1: ·èÒ¹à¤ÂÍÍ¡¾ÃйÒÁ¾ÃÐà¨éÒâ´ÂäÁèÊÁà赯 à¤ÂµÑ´¾é͵èÍÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ ËÃ×ÍÊÇ´ÀÒǹÒẺ äÁèÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ºéÒ§ËÃ×ÍäÁè ·Ø¡¤¹ : ¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 2: ·èÒ¹ä´éà»ç¹¼Ù·é ªè Çè ¡ѹÊÃéÒ§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÁÙ¤è ³Ð Êѧ¤ÁÃͺ¢éÒ§ãËéà»ç¹··è Áè ¤ ÇÒÁʧºÊØ¢ ÁÒ¡¹éÍÂá¤èä˹ ·Ø¡¤¹ : ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 1: ¡¤è ÃÑ§é ¡Ëè ¹··è Òè ¹à¾Ô¡à©Âµè͹éÓ¾ÃзÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒ·Áè Òã¹âÍ¡ÒʵèÒ§ æ ã¹Ë¹éÒ·¡è Òçҹ 㹪ÇµÔ »ÃШÓÇѹ ·Ø¡¤¹ : ã¹á¼è¹´Ô¹àËÁ×͹ã¹ÊÇÃÃ¤ì ¼Ù é Í è Ò ¹· è 2: ·èÒ¹ä´é¡ÃзÓÍÐäúéÒ§·áè µ¡µèÒ§¨Ò¡¤èÒ¹ÔÂÁ·¤è ¹Í×¹è æ à¢Ò¹ÔÂÁ¡Ãзӡѹ ·Ø¡¤¹ : â»Ã´»Ãзҹ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 1: ¡¤è ÃÑ§é ¡Ëè ¹·àè ÃÒÁÑ¡¨Ðà»ç¹½èÒ·àè ÍÒáµèä´é äÁèÂÍÁà»ç¹½èÒ·ãè Ëéã¤ÃàÅ ·Ø¡¤¹ : ÍÒËÒûÃШÓÇѹá¡è¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂã¹Çѹ¹é ¼Ù é Í è Ò ¹· è 2: ·èÒ¹à¢éÒÃѺÈÅÁËÒʹԷºèͤÃѧé á¤èä˹ áÅÐáµèÅФÃÑ§é ·èÒ¹ÃѺÈÅ´éǤÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Ò ÁÒ¡¹éÍÂá¤èä˹ ·Ø¡¤¹ : â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢Òé ¾à¨éÒ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 1: ºÒ»ÍÐä÷·è ÓãËé·Òè ¹àËÔ¹ËèÒ§¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒÁÒ¡·Êè ´Ø ·Ø¡¤¹ : àËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒãËéÍÀÑÂá¡è¼ÍéÙ ¹è× ¼ÙéÍèÒ¹·è 2: Áã¤Ã㹪ÇµÔ ¢Í§·èÒ¹ ··è Òè ¹¤Ô´ÇèÒãËéÍÀÑÂä´éÂÒ¡·Êè ´Ø ·Ø¡¤¹ : â»Ã´ªèÇ¢éÒ¾à¨éÒäÁèãËéá¾é¡Òü¨­ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 1: ÍÐäÃà»ç¹ÊÔ§è ··è Òè ¹µéͧÅÐàÅÔ¡ ËÃ×͵éͧÍÂÙãè ËéËÒè §ä¡Åà¾×Íè ·¨è Ðä´éÍÂÙãè ¡Åéª´Ô ¡Ñº¾ÃÐà¨éÒãËéÁÒ¡ ·Êè ´Ø ·Ø¡¤¹ : áµèâ»Ã´ªèÇÂãËé¾¹é ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑÇè ÃéÒÂà·Í­ ¼Ù é Í è Ò ¹· è 2: àÁ×èÍä÷è·èÒ¹ÁÑ¡¨ÐÅ×Áä»ÇèÒ¾ÃÐà¨éҷçà»ç¹¼Ùé¾Ô·Ñ¡ÉìáÅмÙé¹Ó·Ò§·èÒ¹ ·Ø¡¤¹ : ÍÒáÁ¹ à¾Å§»Ô ´ ¾Ô ¸  ..............................................


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 10

ÊÃÃàÊÃÔ ­ ¾ÃÐà¨é Ò ¢é Í ¤ÇÒÁ¨Ò¡¾ÃÐ¤Ñ Á À à ì Ê´Ø´ 33:1-3 Ê´Ø´ 145:1-6 ÅÙ¡Ò 1:46-49 àÍà¿«ÑÊ 1:12-14

·èÒ¹ÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ ã¹ªÇÔµ»ÃШÓÇѹ¢Í§·èÒ¹ä´éÍÂèÒ§äúéÒ§

·èÒ¹ÊÒÁÒöÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ ´éǤӾٴä´éÍÂèÒ§äúéÒ§

·èÒ¹ÊÒÁÒöÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ ´éÇ¡Ԩ¡ÒÃÍÐäúéÒ§

¾ÃÐà¨éҷçä´éÃѺ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­ÍÂèÒ§äÃ

59


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

60

㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 11

ÍÒáÁ¹ ÍÒáÁ¹ à¾Å§àÃÔ è Á ¾Ô ¸  ......................................................... º·Íè Ò ¹· è 1 ÅÙ¡Ò 9:1-6 à¾Å§¢Ñ é ¹

......................................................... "¡ÒõͺÃѺÍÒáÁ¹µè;ÃÐà¨éÒ à»ç¹¡ÒÃàª×Íé àªÔ­ãËéàÃÒà¢éÒÁÒÃѺãªé¼ÍéÙ ¹è× "

º·ÀÒÇ¹Ò ·Ø ¡ ¤¹:

¢éÒáµè¾ÃÐà¨éÒ¼Ù¾é ÃзÑ´ â»Ã´·Ã§ªèÇÂÅÙ¡ãËéÃÙéÍÂèÒ§á¨é§ªÑ´¶§§Ò¹·è¾ÃÐͧ¤ì·Ã§»ÃÐʧ¤ìãËéÅÙ¡¡ÃÐ·Ó â»Ã´»ÃзѺÍÂÙàè ¤§¢éÒ§ÅÙ¡áÅзçà»ç¹¾ÅѧãËéÅ¡Ù ´éǾÃÐËÃÃÉ·Ò¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ì à¾×Íè ÅÙ¡¨Ðä´éµÍºàÊ§àÃ¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ì â»Ã´»Ãзҹ¾ÃÐàÁµµÒ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¹éÓ¾ÃзÑ´ áÅСÒÃÍØ·ÈÔ µ¹à¾×Íè ¡ÃзӵÒÁ¹éÓ¾ÃзÑ ÅÙ¡¶ÇÒ¤ÓÀÒǹҹãé ¹¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐà«٤ÃÔʵà¨éÒ ¾ÃÐà¨éҢͧÅÙ¡·Ñ§é ËÅÒ ÍÒáÁ¹

º·Íè Ò ¹· è 2 ÁÑ · ¸Ô Ç 6:5-8 ÃÓ¾ § ãªé º ·à¾Å§

.........................................................

º·ÀÒǹҢͧ· è » ÃÐªØ Á (àªÔ­ªÇ¹ÊÁÒªÔ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹ÀÒǹҨҡã¨) ·Ø ¡ ¤¹µÍºÃÑ º : â»Ã´Ê´Ñº¿Ñ§à¶Ô´¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ ÊÇ´º·¢é Ò áµè ¾ ÃÐºÔ ´ Ңͧ¢é Ò ¾à¨é Ò ·Ñ é § ËÅÒ à¾Å§»Ô ´ ¾Ô ¸  .......... ....................................................... ¡ÒáÅè Ò Ç¢Íº¤Ø ³ à¾× è Í »Ô ´ ¡ÒÃà¢é Ò à§  º


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

61

à·¤¹Ô¤¡ÒùÓàÊ¹Í 1. 2.

Åͧ¾Ù´àÃ×èͧ·è¨Ðµéͧ¾Ù´ãËéà¾×è͹ʹԷ¿Ñ§¡è͹à¾×èͤ͢ÓÇÔ¨ÒÃ³ì ¤ÇÃËÒÍØ»¡Ã³ì»ÃСͺ¡ÒþٴãËéàËÁÒÐÊÁ (àªè¹ Ëҡحᨴ͡ãË­èÁÒáÊ´§ à¾×èÍàª×éÍàªÔ­ÊÁÒªÔ¡ãËéà»Ô´ËÑÇ㨵é͹ÃѺ¾ÃÐà«Ù) 3. ¾Ù´ªéÒæáÅÐÍÂèÒ§µÃÔµÃͧ 4. ¾ÂÒÂÒÁʺÊÒµҼÙé¿Ñ§ 5. ¡µÑÇÍÂèÒ§áÅÐàÃ×Íè §àÅèÒµèÒ§æ¨Ò¡ªÇµÔ ¨ÃÔ§¢Í§·èÒ¹ «§è à»ç¹àÃ×Íè §ÊèǹµÑÇáÅÐàÃ×Íè § ·èªÑ´à¨¹ 6. ¾Ù´¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙéÊ¡·èá·é¨ÃÔ§ à»Ô´à¼ÂáÅЫ×èÍÊѵÂì 7. ¨§ãªéÍÒÃÁ³ì¢Ñ¹ áµèÍÂèÒ·ÓẺ½×´æ 8. ¨§ãªé¢Íé ¤ÇÒÁ¨Ò¡¾ÃФÑÁÀÃì º·à¾Å§ º·»Ãоѹ¸ìµÒè §æ à¾×Íè ªèÇÂãËé¡Òþٴ ÁÊÊ ¹Ñ ¢¹é 9. ¾Ù´ãËéÍÂÙãè ¹àÇÅÒ·¡è Ó˹´ (¾Ù´Êѹé à¡Ô¹ä»¡çäÁèä´é㨤ÇÒÁ ¾Ù´ÂÒǤ¹¡çäÁèʹ㨠¿Ñ§) 10. ãË騺´éǤӶÒÁËÃ×Í¡Ò÷éÒ·ÒÂãË鼿éÙ §Ñ ä´é¤´Ô ·Ô§é ÍÐäÃäÇéãË鼿éÙ §Ñ ä´é¹Ó仵ÃÔµÃͧ µèÍÀÒÂËÅѧ 11. ÊÔ§è ·Êè Ӥѭ·Êè ´Ø ¤×Í ¨§à»ç¹µÑǢͧµÑÇàͧ


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

62

à·¤¹Ô¤¡ÒùӡÅØèÁÂèÍ 1.

·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨡Ѻ¡ÒÃà¢éÒà§ºãËé´ à¾×èÍ·èÒ¹¨Ðä´éÃèÇÁ§Ò¹¡Ñº·Á§Ò¹ áÅÐÊÒÁÒöªéᨧËÃ×ͪèÇÂàËÅ×ÍÊÁÒªÔ¡·èÁÒà¢éÒà§ºä´éÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹ 2. ªèÇÂàËÅ×Í¡ÅØèÁ´éÇ¡ÒèѴËÒÍØ»¡Ã³ì·è¨Óà»ç¹µèÍ¡ÒáÃзӡԨ¡ÃÃÁµèÒ§æ 3. ÍÂÙèÃèÇÁã¹·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐÃèÇÁÍÀÔ»ÃÒÂã¹·Ø¡æËÑÇ¢éÍ·èÁ 4. ¨§ªáé ¹Ð ãËé¡ÓÅѧ㨠ʹѺʹع ÂÍÁÃѺ áÅÐà»ç¹à¾×Íè ¹·´è ¡ ºÑ ÊÁҪԡ㹡ÅØÁè ·Ø¡ æ ¤¹ 5. ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃÙéÊ¡à»ç¹¡Ñ¹àͧáÅФÇÒÁʺÒÂã¨ãËé¡ÑºÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ 6. ªèÇÂÊÁҪԡ㹡ÅØèÁ¢Í§·èÒ¹ãËéÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹áÅСѹãËé´ 7. ÊѧࡵáÅЪèÇÂÊÁÒªÔ¡·äè Áè¡ÅéÒáÊ´§ÍÍ¡(ãËé¡ÓÅѧã¨)ËÃ×Íà¡àÃ(·ÓãËéʧºÅ§ºéÒ§) ËÃ×ͻѭËÒÊèǹµÑǵèÒ§ æ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡áµèÅФ¹ 8. ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§ æ â´ÂÂ´àÍÒËÑÇ¢éÍËÅÑ¡ áÅоÂÒÂÒÁ á¹Ðá¹Ç·Ò§ãËé¡ÅØèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒÃä»ã¹á¹Ç·Ò§¹Ñé¹ (ÍÂèÒÍÍ¡¹Í¡àÃ×èͧ) 9. ÁÊÇè ¹ÃèÇÁ ÁÔãªè༴稡Òà 㹡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ 10. ¶éÒËÒ¡Á»Ñ­ËÒÇèÒäÁèÁã¤Ã¾Ù´ã¹¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ àÃÒ¤ÇÃàªÔ­ªÇ¹ àªè¹..... ¤¹·àè ¡Ô´Çѹ¹é (¨Ñ¹·Ãì Íѧ¤ÒÃ..............) ¤¹·ãè ÊèàÊ×Íé Ê.................. ¤¹·Áè ª Íè× ÍÑ¡ÉÃ........................¹Ó˹éÒ ¤¹·Áè ¾ ¹è Íé §Êͧ¤¹ ÏÅÏ ãËéà»ç¹¼ÙéàÃÔèÁà»Ô´»ÃÐà´ç¹ 11. ãªé¤Ó¶ÒÁ»ÅÒÂà»Ô´ àªè¹ ) à¸ÍÃÙéÊ¡ÍÂèÒ§äà ) à¸Í¤Ô´ÍÂèÒ§äà ) à¸ÍÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁÍÐäúéÒ§


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

ÊÒúѭ µÒÃÒ§àÇÅÒ.......................................................................5

ÇÑ ¹ áá ¡Òõé͹ÃѺáÅСÒÃãªéÊÁØ´ºÑ¹·¡..................................9 ¢éÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂ..............................11 ¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒ¡ÅØèÁ..........................................13 áºè§¡ÅØèÁµÒÁ»ÃÐ⤺·ÀÒǹÒ......................14 ¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ.................................15 ¾ÃÐͧ¤ìʶԵã¹ÊÇÃäì.................................16 ·èÒ¹àÃ¡¾ÃÐà¨éÒÇèÒÍÂèÒ§äÃ............................17 àÃÒ¤Ô´ÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ¤×Íã¤Ã........................19 ¾ÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤ì¨§à»ç¹·èÊÑ¡¡ÒÃÐ..............................20 ¤Ò´ËÇѧáºè§»Ñ¹..............................21 ¡ÒõͺÃѺº·¢éÒáµè¾ÃкԴÒ..........................22

ÇÑ ¹ · è Ê Í§ ÀÒǹÒàªéÒ.........................23 ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ.........................25 ¾ÃÐÍҳҨѡè§ÁÒ¶§..........................26 à¡Áà¾×è͹........................27 ¾ÃлÃÐʧ¤ì¨§ÊÓàÃç¨ã¹á¼è¹´Ô¹àËÁ×͹ã¹ÊÇÃäì................28 ¡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁäÇéÇèҧ㨵è;ÃÐà¨éÒ......................29 â»Ã´»ÃзҹÍÒËÒûÃШÓÇѹ............................30 ¡Ò÷Ӣ¹Á»Ñ§......................31 ¡ÒÃáºè§»Ñ¹¢¹Á»Ñ§.....................32 àª×Í¡Á¹ØÉÂì............................34 â»Ã´»ÃзҹÍÀÑÂá¡è¢éÒ¾à¨éÒ àËÁ×͹¢éÒ¾à¨éÒãËéÍÀÑÂá¡è¼ÙéÍ×è¹.......................35 ¡ÒÃãËéÍÀÑ ÊѹµÔÊØ¢..........................36 ¡ÒÃàµÃÂÁà¢éÒÃѺÈÅÍÀѺһ.........................37 ÈÅÍÀѺһáÅÐàÇÅÒà§º..........................38

63


ÈÙ¹Âì¤ÃÔʵÈÒʹ¸ÃÃÁ ࢵÁÔʫѧÃÒªºØÃ - ¤ÙÁè Í× ¡Òÿ׹ é ¿Ù¨µÔ ã¨àÂÒǪ¹ “¾ÃкԴҷÃè ¡Ñ ”

ÇÑ ¹ · è Ê ÒÁ ÀÒǹÒàªéÒ...........................39 ªÑ¡¤ÐàÂèÍ.........................41 â»Ã´ªèÇ¢éÒ¾à¨éÒäÁèãËéá¾é¡Òü¨­ áµè.... ..................42 ¾Ô¨Òóҵ¹.........................43 ¾ÃÐÍҳҨѡà ¾ÃÐÍÓ¹Ò¨ áÅоÃÐÊÔÃÔâè¹Ò....................44 ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ­¨Ò¡¾ÃФÑÁÀÃì............................45 ¡ÒÃÊÇ´º·¢éÒáµè¾ÃкԴÒ......................................46 ÍÒáÁ¹..............................47 㺧ҹ 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 1 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 2 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 3 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 4 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 5 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 6 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 7 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 8 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 9 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 10 㺧ҹËÁÒÂàÅ¢ 11

¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒµÒÁÃÒª×èÍ.............................48 ¤Ò´ËÇѧ áºè§»Ñ¹.................49 º·ÀÒǹҢéÒáµè¾ÃкԴҢͧ¢éÒ¾à¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂ..................50 ¶éÒ¾ÃÐà¨éҨеÃÑÊ......................................51 ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ............................54 à¾×è͹..............................55 ¹éÓ¾ÃзѨ§à»ç¹ä».................................56 ¡ÒâÍÍÀÑ ÊѹµÔÊØ¢.............................57 ¡ÒÃàÃ¡ãËéà¢éÒÁҤ׹´............................58 ÊÃÃàÊÃÔ­¾ÃÐà¨éÒ.............................59 ÍÒáÁ¹ ÍÒáÁ¹..............................60

à·¤¹Ô¤¡ÒùÓàʹÍ.............................61 à·¤¹Ô¤¡ÒùÓàʹ͡ÅØèÁÂèÍÂ.........................62

64


พระบิดาที่รัก