Page 93

Warsaw City Alive

Karolina Kamińska i Małgorzata Mróz

12

druga strona lustra. trzy spojrzenia na warszawę Każde miasto skrywa w sobie jakąś historię. Podobnie Warszawa - są w niej opowieści pisane przez czas, zdarzenia i wypadki, historie opowiadane architekturą i zabytkami. Dla nas najpiękniejszymi opowieściami były zawsze te prawdziwe, pisane przez ludzi, wyrażane sztuką ulicy. Być może dlatego, że są intrygujące i nie wpisują się w żadne reguły. Tam, gdzie kończą się normy, zaczyna się sztuka ulicy i tam wyłania się prawdziwy obraz miasta, tworzony przez mieszkańców, którzy znają je najlepiej. Oddajemy w Wasze ręce trzy opowieści o najbliższych nam dzielnicach. Udowodnimy Wam, że Bielany są nie tylko zieloną plamą na skraju Warszawy, gdzie jakimś cudem znalazło się metro, a Wola to nie tylko dawna dzielnica przemysłowa zdominowana przez cmentarze i blokowiska z wielkiej płyty. Ochota kryje w sobie coś więcej niż całoroczny stok narciarski i powojenne, szare budownictwo. Pod tym wszystkim znajduje się druga warstwa, prawdziwe, żywe miasto z niepowtarzalnym klimatem. Warto je poznać. Punktem wyjścia będą nasze ulubione murale, powstałe z inicjatywy mieszkańców - jako manifest społeczny lub w ramach festiwali streetartowych. Niech każdy z nich będzie inspiracją do szukania, poznawania i pokochania sztuki miasta!

The other side of the mirror. three perceptions of Warsaw Like all cities, Warsaw also has its history written by time, events and accidents, architecture and monuments. Yet what we find the most beautiful are real stories, written by people and expressed by street art. We want to present you three stories about the Warsaw neighbourhoods which are dearest to our hearts. We want to prove that Bielany is not only a green spot on the outskirts of Warsaw where one day miraculously the underground line was drawn, that Wola is more than just a former working-class district now dominated by cemeteries and ugly housing developments and that Ochota has more to offer than a skiing slope opened all-year-round and post-War, grey architecture. The starting point will always be the same: our favourite murals created by local residents, either as a social manifesto or during street art festivals. Let each of them be an inspiration and encourage you to search, discover and fall in love with Warsaw’s street art! Bielany fairytale Once upon a time, far from the boundaries of Śródmieście (the city centre), there was a Green District. In the minds of some Warsaw citizens it was a Wonderland, although some talked about dangers awaiting anyone who would set his foot there. druga strona lustra . tr z y spojr z enia na wars z awĘ

93

Warszawski przewodnik  

Przewodnik darmowy

Advertisement