Müncheni Hírnök 2017. május by Müncheni Hírnök

2017. mรกjus

Kedves Olvasó! Íme, a Müncheni Hírnök harmadik száma, amelyben a már megszokottak szerint találsz egy kis visszatekintést, majd új közösségeket mutatunk be. Megújult a Gyereksarok; letölthető, játékos, színes foglalkoztatókat találsz, és megismerheted azok készítőjét. Készülünk a nyárra is: táborokat, ösztöndíjakat ajánlunk. A Programajánló rovatban megtalálod a gyermeknapi rendezvény részleteit, mellette előadásokat, néptánc gálát ajánlunk. Kis kitekintést teszünk a tengeren túlra, a Vajdaságba és Svájcba is, ahol ugyancsak számos magyar él. Hírt adunk a Hungarikum Gyűjteményről, az új hungarikumokról. A Hasznos infók rovatban új partnert mutatunk be, valamint segítséget nyújtunk a müncheni közlekedéshez. Lapunk elsősorban a Münchenben és környékén, valamint a német nyelvterületen élő magyarokat szólítja meg, s főleg azokat, akik külföldön is megőrzik identitásukat, vállalják magyarságukat, hazájukat, és lehetőség szerint támogatják egymást. A hiányos nyelvtudás sokszor okoz nehézséget, ilyenkor jól jöhet a tapasztaltabb honfitársak segítsége. Híreinkkel, beszámolóinkkal bátorítunk a párbeszéd2

re. Talán tudunk neki segíteni, tanácsot adni. Ha nem, úgy is rendjén van. Münchenben és környékén van munka bőven, de nincs szállás, jó, olcsó szállás, semmilyen sincs. A legnehezebb a lakáskérdés, ebben nem tudunk segíteni. De azért mosolyoghatunk egymásra, mutathatjuk, hogy örülünk az általunk jól ismert nyelvnek, akármilyen árnyalatban és kiejtéssel, amely a környezet számára teljesen érthetetlen és megtanulhatatlan. Valahol összetartozunk. A körülmények a mai időkben gyorsan változhatnak. Lehet, hogy már holnap másképp viselkedünk, mert egymásra leszünk utalva. De ezzel, vagy e nélkül: egy barátságos mosoly kijár egymásnak, egy rövid üdvözlet. Az események, rendezvények, amelyeket ezúttal is bemutatunk, mind találkozóhelyek, a párbeszéd helyei és alkalmai, ahol minket megszólíthatnak, és mi is megszólíthatjuk a másikat, mindegy, hogy hogy nevezzük, új munkavállaló, atyámfia, magyar testvérem, barátom, honfitársam: Neked ajánljuk a Müncheni Hírnök májusi kiadását és az ezt megelőzőket is, amelyek sok mosollyal készültek, kattintással ITT és ITT érhetők el, és olvasd szeretettel szerkesztőségi levelünk folytatását ITT. Üdvözlettel: Patai Borbála KCsP ösztöndíjas, Ravasz Ákos mentor és Szádeczky-Kardoss Csilla társszerkesztő 3

Tartalom Ez történt Ütős koncert Erdingben Mesés bábelőadás TransylMania Magyar tervezők, magyar jazz Münchenben Találkozzunk Zenés Ifjúsági Istentisztelet Egymásra találtak a magyar anyanyelvű reformátusok Augsburgban Baba-zenede Münchenben Halló világ, helló magyarok! Gyereksarok Nyár 2017 - Nyári ifjúsági táborok Nyári Egyetem Tudtad? Magyarok a nagyvilágban 4

6 8 10 12 14 16 18 19 22 24 25 26

Magyar ízek - receptgyűjtemény Matyó Hagyományőrzés Bővült a Hungarikumok Gyűjteménye Mai Ige Reformáció 500 „Müncheni ládafia” A magyar nyelv játékossága Programajánló Ifj. Bertényi Iván előadása Sirüljünk egyet! Gyermeknap Dumaszínház München Hasznos infó Magyarország Müncheni Főkonzulátusa Bajorországi Magyar Iskola Bajorországi érettségi magyar mint második idegen nyelvből A németországi és müncheni mindennapokhoz - MVV utazási infókkal Felhívás

28 30 32 33 34 36 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 5

Ütős koncert Erdingben Az Artisjus-díjas gödöllői Talamba ütőegyüttes május első péntekén az erdingi Stadthalleban adott dupla koncertet. Első alkalommal jártak Németországban, nem kis sikert aratva produkcióikkal. A délutáni ifjúsági hangszerbemutatóval egybekötött koncert után este egy nagy utazásra indultunk, amely során bejártuk a zene csodás világát. Átélhettük az Ibériai-félsziget szenvedélyes spanyol dallamvilágát, a balkáni térség zenei sokszínűségét és az afrikai törzsek tradicionális hangképei is megelevenedtek. Zombor Levente, Grünvald László, V. Nagy Tamás és Szitha Miklós - az 1999-ben alakult csapat tagjai - diákként találkoztak és barátkoztak össze a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskolán, azóta is együtt, óriási lendülettel szórakoztatják a tisztelt nagyérdeműt otthon és külföldön egyaránt. Fellépéseik mellett rendszeresen látogatják az ország hátrányos helyzetű gyermekeit, iskoláit, ahol könnyed, Talambára jellemző humorral fűszerezett előadásaikkal népszerűsítik a hangszeres zenét, esélyt adva azoknak, akiknek nem lenne lehetőségük a muzsika, az élő zene élményében részesülni. A együttesről és produkcióikról bővebben ITT olvashatsz. - pb 6

Mesés bábelőadás Két év után ismét Münchenben járt a zalaegerszegi Kalimpa Színház a Regös Egyesület jóvoltából. A népzenével, népdalokkal színesített mesekoncert bemutatója 2017. május 6-án volt a Müncheni Magyar Katolikus Egyházközség - Misszió épületében. Medgyesi Anna, a Kalimpa Színház alapítója, drámapedagógus, bábszínész, mesélte el A királykisasszony cipője című történetet. A mesejáték zenei kísérője ifj. Horváth Károly népzenész, zenepedagógus volt, aki citerával, brácsával, dorombbal, népi furulyával és kahun dobbal színesítette a gőgös királykisasszony történetét. A teltházas délutáni előadás egy újabb ajándék volt a müncheni magyar családok számára, hiszen olyan népdalok is felcsendültek, amelyeket mindenki jól ismer gyermekkorából. Az előadás így egy közös énekléssel zárult, a gyerekek pedig közelebbről is megcsodálhatták a bábokat és a népi hangszereket. A Kalimpa Színház Ingolstadt után érkezett Münchenbe, majd az ulmi és a stuttgarti családokhoz látogatott. - pb 8

A Kalimpa Színházról és előadásairól bővebben ITT olvashatsz. 9

TransylMania Május 6-án, szombaton sikerült Münchenbe varázsolni Erdélyt. Igaz, csak néhány órára, de ez a pár órácska maradandó élményt jelentett minden jelenlevőnek. A Stadtbibliothek Bogenhausen adott otthont Dr. Fodor István: Csodálatos Székelyföld című kiállításának, melynek keretén belül 30 lélegzetelállító, többnyire repülőgépből készített fotóval kápráztatta el a nagyérdeműt. A hangulatot a TransylMania zenekar tette teljesebbé, akik a 2017-es európai turnéjuk egyik állomásaként Münchent választották. Közel kétórás koncertet adtak, melyben több ízben megénekeltették a teltházas közönséget. A megnyitó és a koncert után igazi, gyimesi pityókás házi kenyeret fogyaszthattunk, ezzel is teljesebbé téve az erdélyi érzést! A szervezők: Zayzon Ágnes, Andrea Lorenz-Wagner és Enrico Lorenz ITT várják az érdeklődők jelentkezését. Mindenképp szeretnék folytatni, további rendezvényeket létrehozni, ezekről is itt lehet majd tájékozódni. Dr. Fodor István tevékenysége, fotói ITT követhető. - Sz-K.Cs. 10

Magyar tervezők, magyar jazz Münchenben A közel 400 zenei produkciót kínáló A Zene Hosszú Éjszakája programsorozaton idén első alkalommal vett részt Magyarország Müncheni Főkonzulátusa. Az est során az érdeklődők fiatal, magyar divattervezőkkel és termékeikkel találkozhattak: cako.hu, evebyevaremenyi.com, fannynagy.com, ille-olla.hu, inqconcept.com, laoni.hu, nesshoes.com, nanasfashion.com. Három napig egyedi tervezésű és készítésű cipők, ékszerek, táskák és ruházati cikkek ékesítették a Galerie LOVAAS termeit, kirakatait, ahol május 6-án a müncheni éjszaka a jazz zene hangulatvilágában telt Magyarország egyik legismertebb jazz énekese és zenekara Váczi Eszter & Quartetnek köszönhetően. A teltházas est során magyar és német vendégek egyaránt találkozhattak a fiatal tehetségekkel, a méltán népszerű és szeretett zenészekkel, valamint a Főkonzulátus munkatársaival. Az esemény kiváló lehetőséget biztosított Magyarország bemutatkozására, és egy olyan stílus került a fókuszba, amely ugyanúgy országunk, kultúránk része; népszerűsítve a magyar tehetségeket, egyedi értékeket és kreativitást.

- pb -

Zenés Ifjúsági Istentisztelet Néha szívesen elrugaszkodnál a megszokott istentiszteleti formáktól? Olyan alkalomra vágysz, amely felépítésében, zenéjében kissé rendhagyó, sok énekkel, imádsággal? Kíváncsi vagy, hogy mi lehet a „zenés istentisztelet”? Íme egy kis ízelítő: • főként új énekeket zengünk hangszerkísérettel (elektromos zongora, gitár, fuvola, dob), mind katolikus, mind protestáns kútfőből merítve; taize-i, magyar és fordított dalokat a szépséges régi énekek mellett • az igehirdetés mellett történetek, bizonyságtételek hangzanak el • imádságot lehet kérni: 2 imádkozó vár, akikkel külön teremben együtt lehet imádkozni, áldást, erőt kérni, miközben a gyülekezet énekel. Akár nyomja valami a lelked, akár nagyon örülsz valaminek, várnak! • rövid kreatív, művészeti előadások. 2016 októbere óta négy ilyen istentiszteletünk volt már Münchenben és egy Augsburgban. Ezek hangfelvételei megtalálhatók ITT, valamint egy feliratozott videofelvétel is várható. Következő alkalmunk július 2-án lesz. Gyere el, és tapasztald meg személyesen! Hívunk, felekezeti hovatartozás nélkül szeretettel várunk! 14

Időpont: 2017. július 2. (vasárnap) 16 óra Helyszín: Evangelische Kreuzkirche, Hiltenspergerstr. 55. (U2 Hohenzollernplatz) 15

Egymásra találtak a magyar anyanyelvű reformátusok Augsburgban A keresztyén emberek számára mindig nagy öröm és dicsőség, ha az Úr új gyülekezetet hív életre, ha a Szentlélek új testvéreket talál együtt Istentiszteleteken és Jézus Krisztusban születhetnek újjá kedves testvéreink, akik esetleg sokáig nem találták helyüket, a vasárnap nem lehetett teljes, mert nem tudtak rendszeresen a Teremtő Isten elé járulni, templomban, ahogy azt megszokták korábban. 2017. március 19-én tartotta első Istentiszteletét az Augsburg-Donauwörti Magyarok Református Gyülekezete, amely a Református Magyar Nyelvű Egyházközség München diaszpórájaként jött létre. Bibliaórák, csendesnapok gazdagítják a gyülekezet és a testvérek keresztyén életét felekezeti hovatartozás nélkül. Helyszín: Von-Parseval-Straße 40, 86159 Augsburg, Paul-Gerhardt-Kirche A gyülekezetről információ ITT. Kapcsolat: info@reformatus-augsburg.com

Találkozási alkalmak a közeljövőben: Istentiszteletek: 2017. május 14. 10.30 (vasárnap), június 5. 10.30 (pünkösd hétfő), június 18. 10.30 (vasárnap), július 23. 10.00 (vasárnap) a német Paul Gerhardt evangélikus gyülekezettel együtt, a német lelkésznő búcsúztatása. Gyülekezeti csendesnapok: 2017. július 8. 10.00 (szombat), október 7. 10.00 (szombat) Bibliaórák: 2017. május 11. (csütörtök), május 23. (kedd), június 1. (csütörtök), június 22. (csütörtök), július 6. (csütörtök), július 20. (csütörtök). Minden alkalom 18 órakor kezdődik.

Soli Deo Gloria!

- Varjas Zsolt 17

Baba-zenede Münchenben Beszélgetős-zenés találkozók magyar népi- és egyéb hangszerekkel és játékokkal 0-3 éves babáknak és szüleiknek Münchenben, az Olympiapark közelében. Kacagtató höcögtetők, elringató ölelgetők, jókedvre kerekítők, ballagtató billegtetők, jártatók és altatók, furulyával fújtatók, csörgővel, nádsíppal, diómuzsikával, alkalmanként kézműves foglalkozással és szakemberek meghívásával családegészség-nevelés témakörben. Adományalapú belépő! Helyszín: Milbertshofen (U2), Keferloherstrasse 68 (Ev. Köz. Ház alagsora, bejárat bal oldalról) Időpont: minden szerdán, 10:30-12:30 Az alkalmakról aktuálisan a Müncheni Magyar Családok Klubja facebookoldalon! Iskolai szünetek alatt zárva! Foglalkozásvezető: Májerhoffer-Simon Ágnes, http://muncheni-magyar-csaladokklubja.de/baba-zenede.html, elérhetőség: simon.agnes3@gmail.com, facebook: Agnes Simon 18

Halló világ, helló magyarok! Mi magyarok a világ számos pontját egymásra találhatunk. Az alábbiakban szeretnénk Neked bemutatni egy európai szervezetet, egy weboldalt, egy tengerentúli rádiót és egy délvidéki médiumot. Mindegyik a kapcsolatteremtést is szolgálja. Találkozzunk a világhálon (is)! Virtuális utazásunkat kezdjük Svájcban: Az 1956-os magyar szabadságharc után kb. 5000 magyar talált új otthont Zürichben és közeli környékén. 1957ben egyesületet alapítottak Zürichi Magyar Egyesület néven. Céljuk a magyar nemzeti kultúra ápolása és a vendéglátó ország lakóival való megismertetése, kapcsolatteremtés és együttműködés más magyar szervezetekkel, a tagoknak a svájci társadalomba való beilleszkedésének segítése. Érdemes megismerkedni közösségeikkel és a Hírnökhöz hasonló Magyar Ház Független Hírmondójukkal. Az Egyesületről bővebben ITT, olvashatsz, a Hírmondó IDE kattintva érhető el. Figyelmedbe ajánljuk a Magyar rendezvények Magyarország határain kívül weboldalt, amely összekapcsolja Európa magyarjait, tájékoztatja Magyarország 19

határain kívül élő magyarokat a külföldi magyar, vagy magyar vonatkozású eseményekről, rendezvényekről, programokról, intézményekről, társaságokról és személyekről. Az oldal tartalma folyamatosan bővül, nyomon követheted híreiket, eseményeiket a facebook-on is, ha IDE kattintasz. A honlapot ITT érheted el. A folytatásban egy kis Cleveland, azaz az Amerikai Egyesült Államok. A clevelandi székhelyű Bocskai Rádió sugárzása 1984-ben indult a John Caroll Egyetem gondozásában. A magyar hangnak azóta is az Egyetem biztosít helyet. Műsoraikat nem csak Clevelandben és környékén, hanem az 5 kontinensen, Magyarországon is hallgatják. Élő adásaikat Te is meghallgathatod, valamint IDE kattintva megismerkedhetsz a rádió történetével megtudhatod, hogy miért épp a Bocskai névre esett a választásuk. Irány a Vajdaság! Utazásunk végén visszatérünk Európába, azon belül pedig Szabadkára invitállak Benneteket, ahol a Pannon Televízió 2006 óta sugároz és 2008 márciusában Pannon Rádió is indult. A televízió adása az interneten a világ bármely 20

pontjáról követhető, illetve visszanézhetők az egyes műsorok. Saját készítésű tájékoztató- és szórakoztató műsorai naponta átlagosan 4-5 órát töltenek ki, emellett számos partnertelevízió (köztük a magyarországi és a szerbiai köztévé) produkcióit (riportműsorait, sorozatait) is sugározza. A rádió a 91.5 MHz-es regionális frekvencián napi 24 órás magyar nyelvű műsort sugároz, ugyanakkor interneten is hallgató műsoruk. A Pannon Televízióról, a Pannon Rádióról és a szerkesztőség által publikált hírekről bővebben ITT olvashatsz.

Találkozzunk, lépjünk kapcsolatba! 21

Gyereketető Minden Szülő legfőbb feladata, hogy gyermekének a lehető legtöbbet adja, hogy amennyire lehet, megóvja a felesleges kudarcokról. Mindannyian boldog, kiegyensúlyozott gyermekeket szeretnénk neveli. Igyekszünk a környék legjobb óvodáját, iskoláját, óvónőjét, tanítónőjét megkeresni, hozzá bejuttatni a gyermeket. De ennél sokkal többet is tehetünk! Mi magunk is játszhatunk a gyerekekkel. Játszhatunk úgy, aminek segítségével észrevétlenül fejlesztjük is őket, amivel megkönnyítjük nekik a későbbi kemény tanulást akár az óvodában, akár az iskolában. Jól hangzik, ugye? De hát mit értünk mi ehhez? Nem vagyunk fejlesztő pedagógusok, logopédusok, gyógytornászok, terapeuták, óvónők, tanítónők és pláne nem mindezek egyben. És a játékboltok kínálatában is igencsak nehéz eligazodni. Biztosan mindegyik nagyon jó, nagyon szép és legfőképp nagyon drága. De melyiket válasszam? Melyik az, amivel nem csak két hétig játszik majd a gyerkő, és valóban értelmesen tölti az időt, amikor nem csak játszik, hanem észrevétlenül tanul és fejlődik is közben. 22

Kedves Szülők! Mit szólnátok, ha azt mondanám, van egy fantasztikus nő, aki mindezt megadja nekünk? Szeretettel mutatom be Nektek Sárosdi Virágot, aki amellett, hogy hatgyermekes családanya, gyógypedagógus és logopédus a www.gyereketeto.hu oldal tulajdonosa és Anyja. Virág a hatból két gyermekénél az otthonoktatást választotta. És legnagyobb szerencsénkre úgy döntött, hogy tapasztalatait, elkészített anyagait, játékait, feladatait megosztja velünk is. Virág azt is vállalta, hogy kifejezetten a Müncheni Hírnök olvasóinak készít játékot, mellyel a külföldön élő magyar családok gyermekeinek és szüleinek szeretne boldog pillanatokat szerezni. Sárosdi Virággal készült interjú és az általa készült játékok INNEN tölthetők le. Kattints a Gyereketető logóra! Olvassátok, kövessétek Őt szeretettel! - Sz-K.Cs. 23

Nyári ifjúsági táborok Kós Károly Szülőföld Kutató és Honismereti Tábor

Időpont: augusztus 28 - szeptember 3. Helyszín: Deságtelep, Zeteváralja (Székelyföld, Erdély) Jelentkezés pályázat útján! Beérkezési határidő: május 22. (hétfő) Bővebb információt kattintással ITT találhatsz.

Történelmi táborok 8-14 éves gyerekeknek Magyarországon Éld át a múltat – Honfoglaló tábor, július 17 - 21. Mátyás király apródja – Reneszánsz tábor, július 24 - 28. Időutazás a középkorba – Interaktív nyári tábor, július 31 - aug. 4. Barokk tábor – Élet a kastélyban, augusztus 7 - 11. Jelentkezési határidő: május 31. (szerda) Forrás és bővebb információ a tábor nevére, valamint IDE és IDE kattintva érhető el. Jelentkezési lap INNEN tölthető le. 24

Nyári Egyetem A Debreceni Nyári Egyetem a magyar mint idegen nyelv oktatásával és a magyar kultúra terjesztésével foglalkozik. Célja, hogy elősegítse az érdeklődők mélyebb ismeretszerzést a magyar nyelvről és kultúráról. Egy nyelv tanítása elválaszthatatlan az adott nemzet kulturális értékeinek közvetítésétől. A Debreceni Nyári Egyetem, valamint a Debreceni Egyetem idén is meghirdette nyári kurzusait. Ösztöndíj-lehetőséget kínál egyetemi oktatók és kutatók részére, valamint partneri ösztöndíjat magyar nyelv– és kultúrakurzusra. Az ösztöndíj részleteiről, a pályázás módjáról, határidőkről bővebb információt ITT találhatsz. A tanulás mellett számos érdekes, színes programmal, tematikus kurzusokkal várják a külföldi diákokat. Évente 30-40 ország több mint 1000 diákja találkozik a nyári alkalmak során. Légy Te is részese az élménynek! 25

Magyarok a nagyvilágban - szórvány „A szórvány kifejezés jelentéstartalmát tekintve okkal nevezhető hungarikumnak. Általánosan elfogadott definíciója ugyan nincsen, azonban a tudományos, politikai és hétköznapi életben is létezik valamiféle hallgatólagos közmegegyezés, miszerint a szórvány minden olyan helyben – tehát nem migráció következtében – kisebbséggé vált etnikai, nemzeti vagy vallási alapon szerveződő közösség, mely az aszszimiláció hatására tömbszerűségéből fokozatosan veszít. Igen eltérő kulturális és szociális helyzetű csoportokat sorolnak e kategória alá. A fogalom pontos meghatározáshoz szükséges kritériumok, azaz a szórványnak nevezett közösségek demográfiai, földrajzi, szervezettségi, intézményes, jogi, etnikai, nyelvi és kulturális megkülönböztető jegyei máig vitatottak. Az 1989-es rendszerváltást követően újabb és újabb értelmezési keretek és tipológiák születtek a fogalomi zavarok tisztázására és a szórványkutatás rendszerezésére. A szórványközösségek tagjai bár szétszóródva élnek, más etnikumok között, de nem elszigetelten. Környezetükkel egymásra kölcsönösen ható kapcsolatot tartanak fenn, mely dinamikusan alakítja 26

kulturális és nyelvi sajátosságaikat. A többségi társadalommal való találkozások, interakciók során, a kontextusnak megfelelően kifejezésre jutó kulturális jegyeik, lényegi jellemzőik folyamatos változás alatt állnak. Ugyan az eltérő kutatási módszereket és értelmezési kereteket valló, különböző diszciplínákat képviselő szórványkutatók között nem alakult ki konszenzus a szórvány pontos fogalmi meghatározásáról, az ezzel kapcsolatos diskurzusok folyamatosan napirenden tartják a Kárpát-medencében, kisebbségben élő magyarok sokszínű élethelyzetének, interetnikus kapcsolatainak alakulását, a szórványlét kihívásait és lehetőségeit.” Gazsó Dániel, Nemzetpolitikai Kutatóintézet

A Nemzetpolitikai Államtitkárság 2015 tavaszán a Kárpát-medence szórványmagyarságát segítő programot indított azzal a céllal, hogy erősítse a határon túli magyarság és az anyaországi magyarok közötti kapcsolatot. A Petőfi Sándor Program az egykori monarchia területére terjed ki, érintve Romániát, Ukrajnát, Szerbiát, Horvátországot, Szlovéniát, Szlovákiát, Csehországot, Bosznia-Hercegovinát, Macedóniát és Dél-Lengyelországot. Forrás és még több információ ITT és ITT. 27

Magyar ízek Áldozzunk egy picit a méltán híres magyar gasztronómia oltárán is. Ha érdekel a világ távolabbi magyar konyháinak kulisszatitka, vagy szívesen megosztanád saját receptjeid másokkal, akkor látogasd meg a Magyarok egy helyen weboldal Így élünk mi rovatát. Magyar ételek gyűjteményéből válogathatsz kedvedre, és Te is beküldheted kedvenc fogásod receptjét. Megtudhatod, hogyan készítik Buanos Airesben a töltött káposztát, Chesterben a gulyáslevest, vagy Uruguayban a csőröge fánkot. „Konyhánk, ételeink, akárcsak a zenénk, a nyelvünk, elütnek a nyugati népekéitől, azonban ezzel kapcsolatban megállapíthatjuk azt is, hogy nem a magyarság hátrányára. Mindezt ismerni nemcsak érdekes, hanem hasznos is." /Gundel Károly/

Próbáld ki, kóstolj bele a világ magyar ízeibe! Vágj bele, és küld el Te is saját recepted. Forrás és a gyűjtemény ITT érhető el. 28

Fotó: Szabó Ágnes, KCSP-ösztöndíjas, Chester (Egyesült Királyság) 29

Matyó hagyományőrzés Kisjankó Bori családi öröksége, kutatások, matyó hímzések és a Kissing Rosesoriginal matyó composition by Kisjankó Bori Brand a dédunoka, Gáspár Gábor gondozásában. A neves hímzőasszony és mintaíró családja az eredeti rajzok, minták, hímzések, kompozíciók felhasználásával ruha-, illetve ajándéktárgyakból álló kollekciót hozott létre. A brand a nevét az egyik általa tervezett rózsáról kapta. A ruhákat és ajándéktárgyakat a neves divattervező, Burda Anna tervezte. A kollekció hamarosan bemutatásra kerül, és elérhetővé válik mindenki számára. A Matyó népművészet Hungarikum, az UNESCO szellemi kulturális örökség része. Kisjankó Bori (Gáspár Mártonné Molnár Borbála, Mezőkövesd, 1876. augusztus 27. – Mezőkövesd, 1954. július 14.) hímzőasszony és mintaíró. A mezőkövesdi matyó hímzések előrajzolója és továbbfejlesztője. A matyó "íróasszonyok" legismertebb képviselője volt, aki kiérdemelte a "népművészet mestere" címet, ő alkotta meg a rózsa legtöbb variációját. Emlékház, szobor, utca is őrzi nevét és emlékét. A kollekció tervei, az ajándéktárgyak ITT tekinthetők meg. További információ ITT. 30

Elérhetőség: Gáspár Gábor: +36/20-777-4170; igaspargi9@gmail.com 31

Bővült a Hungarikumok Gyűjteménye Idén tavasszal a Hungarikum Bizottság a Gyűjteménybe emelte az Egri Bikavért, a Kodály-módszert, a magyar pásztor- és vadászkutyafajtákat, valamint a tiszai halászlét. Így jelenleg 60 hungarikummal büszkélkedhetünk. A teljes lista ITT tekinthető meg. Bővült a Magyar Értéktár listája is Kós Károly erdélyi polihisztor, építész, kultúrpolitikus életművével, a magyar gulyáslevessel, és az ősi magyar fegyvernemmel, a Magyar Huszárral. Az értéktárba került az 1848/49-es hagyományokat megjelenítő aradi Szabadság-szobor és a Feszty-Körkép. A Magyar Értéktár részévé vált a nagybányai művésztelep és festőiskola, a Csabai Kolbászfesztivál és dr. Bakonyi Károly szőlőnemesítő életműve. Hogyan lehet valami hungarikum? Kattintással megtudhatod ITT. Forrás és bővebb információ ITT és ITT. 32

Mai Ige A Mai Ige weboldal üzenetet juttat el azoknak, akik érdeklődnek Jézus személye iránt. Milliók olvassák: egészségesek, betegek, munkásemberek, nehéz sorsúak, elítéltek, akiknek szükségük van bátorításra, akik erőt merítenek belőle. Emberek százezreinek az élete változott meg, jutottak el a Krisztussal való személyes kapcsolatra a Mai Ige olvasása által. Írójuk Bob Gass Észak-Írországban született és nevelkedett. Tizenhárom éves volt, amikor édesapja meghalt, ezután kezdte feljegyezni ezeket a gondolatokat, amelyek nagyon népszerűek lettek. Minden igeszakasz Istentől ihletett, és képes arra, hogy átformálja életünket, ha töltünk Vele időt és engedjük, hogy üzenete hatással legyen gondolkodásunkra és arra, hogyan éljük az életünket nap mint nap. A Mai Ige célja, hogy kapcsolatba vonjon Teremtőnkkel, családunkkal és azokkal, akikkel együtt dolgozunk, tanulunk, vagy együtt járunk közösségbe. Jézus azt mondta, hogy Ő azért jött, hogy bőségben éljünk… ez a bőség pedig akkor érkezik meg, amikor felébred bennünk a vágy arra, hogy még többet megtudjunk Róla, és egyértelműen megértsük Isten hatalmát és uralmát az életünkben. A Mai Ige ITT érhető el. 33

Reformáció 500 1517. október 31. – Luther Márton (Martin Luther) ezen a napon tűzte ki 95 tételét a wittenbergi vártemplom kapujára, mely reformok sorozatát eredményezte az élet minden területén. Luther fellépése átalakította Európa korabeli vallási térképét, megújította a hit világát. A reformátor gondolkodása azonban messze túlnyúlik a teológia határain. Luther és a későbbi reformátorok, illetve a reformáció hatása a politika, a gazdaság, a zene, a jogtudomány, az anyanyelv és a modern természettudomány kibontakozása, illetve átalakulása terén is tetten érhető. A reformáció nem pusztán a 16. század emléke. Egy közös örökség mindannyiunknak, melynek nélkülözhetetlen eleme a megújulás. A reformáció 2017-es jubileuma arra keresi a választ: milyen szerepet játszanak a reformáció értékei a mai korban? Hogyan tudunk belőlük meríteni? 34

Magyarország Kormánya 2013. október 29-én döntött a Reformáció Emlékbizottság létrehozásáról. A Bizottság célja méltó módon megünnepelni mindezt és olyan programokkal, aktivitásokkal megemlékezni a reformáció 2017-ben esedékes 500. évfordulójáról, mely mindenkihez eljuttatja az üzenetet: hogy miként teremtett új kezdetet Európában és Magyarországon a reformáció, és miként tud az általa érintett területeken (a kultúrától a gazdaságig) ma is örökös megújulást hozni. Az emlékév során kulturális rendezvények, kiállítások, koncertek, előadások, iskolai vetélkedők követik egymást. Az Emlékbizottság az évforduló alkalmából folyamatosan hirdeti pályázatait, amit érdemes figyelemmel követni. Forrás és bővebb információ az eseményekről, pályázatokról, valamint az Emlékévről ITT és ITT. Luther Márton életútja a képre kattintva olvasható el, 95 tétele pedig az OSzK elektronikus szolgáltatásával ITT található. 35

„Müncheni ládafia” Előző számunkban ajánlottuk a „Müncheni ládafia” rovatunkat, amely interjúkat, beszélgetéseket tartalmaz. A cikk végén található linkre kattintva olyan történetekkel találkozhatsz, amelyek rólunk, magyarokról szólnak, egy-egy ember életét őrzik. Magyarországról indult honfitársaink mesélnek, akik ma már Németországban élik mindennapjaikat. A hangraktár két tartalommal is bővült. Fogadd szeretettel ajánlónkat: Amikor magyar népdalt éneklő külföldi diákokat hallasz, egyszer csak észreveszed, hogy torkodban dobog a szíved. Hogy miért? Ezt talán csak akkor érted meg, ha átéled. Müncheni tartózkodásom során leginkább a kíváncsiság hajtott, hogy bekukkantsak a Ludwig-Maximiliams Egyetem kulisszái mögé, ahol magyar nyelvoktatás is zajlik. Vajon miért tanul egy japán fiú magyarul? S hogy éveken keresztül hogyan lehet ébren tartani a kíváncsiságot, ami tovább hajtja a diákot? Milyen tanári attitűddel lehet csillogó szemű diákok körében tölteni a hétköznapokat? A kérdésekre Kelemen Mária, a Finnugor és Uralisztikai Intézet lektorasszonya ad 36

választ, akivel a németországi magyar nyelvoktatás kezdetéről is beszélgettünk, majd az Intézet életéről, magyarországi partnerkapcsolatokról, anyanyelvünk szépségéről, gazdagságáról, legféltettebb kincséről és hivatásáról mesélt. Talán kevesen tudják, hogy az Omega együttes egyik alapító tagja, névadója és a Hungária együttes egykori tagja Láng Péter Münchenben él. Több alkalommal volt szerencsém találkozni vele. Beszélgetéseink során számos érdekes történetet mesélt, amit később összefoglalva egy interjúban rögzítettünk. Gyakorlatilag egy kordokumentum született, hiszen Péter több történetet is megoszt az Omega és a Hungária együttesben töltött időkről. A későbbi években egykori feleségével artistaként bejárta fél Európát. Végül Münchenben talált otthonra, ahol jelenleg is él, és a bajor főváros szívében az Artist Studiot vezeti. Élettörténete nagyon színes, személyiségéről pedig annyit mondhatok, hogy nagyon közvetlen, őszinte ember, aki csillogó szemmel mesélt a múltról, úgy mintha ma történt volna. Életéről és arról, hogy milyen volt a ’60-as évek beat korszaka Magyarországon, hány országba jutott el, és milyen céljai vannak még, arról az interjúban mesél részletesen. A beszélgetések ITT hallgathatók meg. A hangraktár folyamatosan bővül. 37

A magyar nyelv játékossága A magyar nyelv egyéni szóalkotása, gazdag jelentéstartalma számtalan lehetőséget ad nyelvi játékokra, szokatlan szóalkotásokra, párosításokra. Gyimóthy Gábor sokak által ismert versei mind igazolják anyanyelvünk sokszínűségét. Gyimóthy Gábor nem csak rímeket, hanem ékszereket is farag, iskoláit Innsbruckban, Ulmban, és Zürichben végezte, ez utóbbi város lett jelenlegi otthona Magyarország mellett. Verseit szívesen olvassuk, mert játékosságuk, a sorokban rejlő igazság kedvünkre való. A Hírnök olvasói számára elküldött versei ITT.

Saját rímed kovácsa vagy (részlet) Keservesen sír a hiúz, ha csapdába _ _ _ _ _ _ _; Derült az ég, ha süt a nap, hogyha felhős: _ _ _ _ _ _. Ím e csillár ép is, szép is ott az asztal _ _ _ _ _ _, A másik meg cserép halom, láthatóan _ _ _ _ _ _. Gyimóthy Gáborról, verseiről, írásairól bővebben a fotóra kattintva olvashatsz. 38

Ifj. Bertényi Iván előadása A Müncheni Magyar Intézet és KMÉM Pax Romana Müncheni Csoportja szeretettel várja Önöket és barátaikat, ismerőseiket ifj. Bertényi Iván: Az 1867-es osztrák–magyar kiegyezés rendszere és helye a magyar emlékezetkultúrában című előadására.

Hogyan emlékeztek Deák, Andrássy és Ferenc József alkotására az elmúlt 150 év fontosabb gondolkodói? Miként illeszkedett a különböző politikai rendszerek emlékezetpolitikájába az 1867-es kompromisszum? A képekkel illusztrált előadásban ifj. Bertényi Iván a dualista rendszer alapszerkezetének ismertetését követően többek között ezekre a kérdésekre keresi a válaszokat. Időpont: 2017. május 12., (péntek) 19 óra Helyszín: Müncheni Magyar Katolikus Egyházközség - Misszió, Oberföhringer Str. 40. (Effnerplatz és Arabellapark közelében). Házigazda: Dr. Baumgartner Bernadette, történész, Magyar Intézet, Regensburg Az előadás és az általános eszmecsere után kötetlen együttlét lesz. Minden érdeklődőt szeretettel várnak a szervezők. 39

Sirüljünk egyet! A stuttgarti Csöbörcsök Táncegyüttes gálaműsora és táncháza A Csöbörcsök Néptánccsoport több mint három évtizedes múltra pillanthat vissza. A hetvenes évek közepén a Katolikus Misszió keretén belül jött létre "Ungarische Künstler und Folklore Ensemble e.V" néven egy tánccsoport és egy kórus. 1989-től kizárólag eredeti néptáncokat táncolnak Magyarország és Erdély különböző vidékeiről. Gálaműsorukra minden érdeklődőt szeretettel várnak. Időpont: 2017. május 13. (szombat) 19 óra Helyszín: Zehntscheuer Plieningen - Mönchhof 7, 70599 Stuttgart Belépő: felnőtteknek 10€, gyerekeknek (14 év alatt) 5€ Zenél a Zagyva Banda 40

Gyermeknap A 2017. évi gyermeknapi rendezvényre sok szeretettel várnak minden kedves érdeklődőt a szervezők. Időpont: 2017. május 28. (vasárnap) 10.00-18.00 Helyszín: Reitsberger Hof, Baldhamer Str. 99., 85591 Vaterstetten Program: 10.00-18.00 A budapesti Lelkes Zenekar és a müncheni Folkkocsma Band húzza a talpalávalót. Kézműves foglalkozások, traktorozás, pónilovaglás, szalmavár várja a vendégeket. 11.00-12.00 Tánctanítás és játékok gyerekeknek 12.00-14.00 „Jó ebédhez szól a nóta” magyar népzene a hazai finomságok mellé 14.00-15.00 Az Ákombákom, a Kikelet és a Regös néptáncegyüttesek fellépése 15.00-17.00 Családi vetélkedők a cserkészek szervezésében További részletek ITT, info: gyerekrendezvény@regoes.de

A rendezvény esős időjárás esetén is meg lesz tartva.

Dumaszínház München Nincs idő gólörömre BÖDŐCS TIBOR önálló estje Münchenben Te ott leszel?! Időpont: 2017. május 15. (hétfő), 20 óra Kapunyitás: 19.30 Helyszín: Einstein Kultur, Einsteinstr. 42., 81675 München Jegyár: elővételben 25 EUR, az előadás előtt a helyszínen 30 EUR Amennyiben elővételben valamennyi jegy elkelt, a helyszínen már nem lesz jegyértékesítés! Online jegyvásárlás: IDE kattintva, PayPal jegyvásárlás: IDE kattintva Fotó: Index, Forrás: facebook 42

Magyarország Müncheni Főkonzulátusa Bajorország fővárosában, Münchenben működik Magyar Főkonzulátus. Honlapjuk és facebook oldaluk segítségével könnyen és gyorsan tájékozódhatunk fontos, hivatalos ügyekről. Az alábbi konzuli ügyekkel kapcsolatban ITT foglalhatunk időpontot: útlevél igénylés, hazai anyakönyvezés, állampolgárság, családi állapot igazolása, külföldi letelepedés, nyilvántartásba vétel, hatósági erkölcsi bizonyítvány és anyakönyvi kivonat beszerzése, hitelesítés és fordítás, névváltoztatás és névmódosítás, ügyfélkapu regisztráció. Hasznos tanácsokat olvashatunk több témakörben is ITT, a Hírek fül alatt pedig aktualitásokkal találkozunk, ha IDE kattintasz. ITT olvashatsz bővebben a nyári történelmi táborokról, valamint nagyobb események beszámolójáról is. A Főkonzulátus facebook oldala pedig ITT érhető el egy kattintással. Látogassuk rendszeresen az oldalt, hogy időben értesüljünk minden fontos tudnivalóról! Ezúton is köszönjük a Konzulátus minden dolgozójának odaadó munkáját! 43

Bajorországi Magyar Iskola A Bajorországban élő iskolások magyar anyanyelvi oktatását a Müncheni Magyar Intézet Egyesület bonyolítja le együttműködve Magyarország Müncheni Főkonzulátusával több helyszínen is. A képzés tanévenként rendszerint 20 x 3 órából áll, amely foglalkozásokat a Bajorországi Magyar Iskola (BMI) egyes csoportjai szombatonként vagy hétköznap tartják. A magyar képzés elvégzését igazoló tanúsítvány a bajorországi iskolákban elismertethető. Jelentkezés a 2017/18-as tanévre 2017. május 15-ig kérvény kitöltésével, és megküldésével az alábbi címek valamelyikére: postán: Magyarország Müncheni Főkonzulátusa, 81927 München, Vollmannstraße 2., e-mailben: uim@ungarisches-institut.de, személyesen: a magyar iskolák vezetőinél Részletek: ITT További információ kattintással: Tájékoztató Kérvény Kísérőlevél Forrás: Magyarország Müncheni Főkonzulátusa, honlap 44

Bajorországi érettségi magyar mint második idegen nyelvből A Müncheni Magyar Intézet Egyesület által a konzuli modell keretében működtetett Bajorországi Magyar Iskola (BMI) a magyar származásnyelv tanítása és a magyar kultúra közvetítése mellett céljául tűzte ki a magyar mint idegen nyelv érettségi bevezettetését Bajorországban. Gyermekeink számára kedvező lehetőség lenne, ha az érettségi vizsgán a választható tantárgyak közé bekerülhetne magyar származásnyelvük, illetve anyanyelvük. E kérdéskörben tárgyalások folynak a bajor tanügy-minisztériummal. A munkálatok – kezdeményezés kedvező fogadtatásával – abba a szakaszba jutottak, hogy hosszabb távra felmérést kell készíteni az érdeklődők várható létszámáról. Ezért kérünk Téged is, hogy amennyiben közeli vagy távlati tervek szerint gyermeked érettségi vizsgát fog tenni Bajorországban, válaszolj Te is az igényfelmérő lap kérdéseire, és küldd el az alábbi e-mail, vagy postacímre: uim@ungarisches-institut.de., Ungarisches Institut, Landshuter Straße 4, D-93047 Regensburg. A kérdőív ITT érhető el.

Köszönjük! 45

A németországi és müncheni mindennapokhoz Kedves Olvasónk, előző számunkban bemutattunk két weboldalt, ahol számos aktuális és fontos közérdekű információt találhatsz a németországi mindennapokhoz. A NÉMETORSZÁGI MAGYAROK weboldalon továbbra is friss cikkeket, híreket találsz: a munkaadó jogairól Zeitarbeitról, a 2017. évi májusi változásokról Németországban, munkanélküli segélyről, a németországi házasságkötésről, vagy a gyerekbiztosításról. Továbbra is kedvedre keresgélhetsz a magyarul beszélő orvosok, könyvelők, jogászok, egyéb szolgáltatók adatbázisában. Mindezekről bővebben ITT, illetve az aláhúzással kiemelt szavakra kattintva olvashatsz, facebook elérhetőség ITT. Hasonló, fontos ismeretekkel lehetsz gazdagabb a facebook MÜNCHENI MAGYAROK nyilvános csoportjában, amely elsősorban a Münchenben és környékén élő magyarok számára nyújt információs fórumot, hogy megkönnyítsék a tagoknak a beilleszkedést Németországban. Orvosok, fordítók, szolgáltatók, lakáskeresés, munkaügyek, gyermekek témákban a dokumentumok sok hasznos információkat tartalmaznak. Kattints IDE. 46

SZOLGÁLATI KÖZLEMÉNY

Május 12-15-ig nem járnak az S-Bahnok München belvárosában. 2017. május 12. (péntek) kb. 22:45-től május 15. (hétfő) kb. 04:30-ig. A járatokat pótlóbuszok helyettesítik. Az U-Bahnok elméletileg fennakadás nélkül fognak közlekedni! Bővebben ITT és ITT olvashatsz a hírről. JEGYEKET, BÉRLETEKET!!! A müncheni közlekedéshálózat és jegyrendszer sok esetben meglehetősen bonyolultnak tűnik. Segítségül elkészítettünk egy magyar nyelvű táblázatot, hogy milyen jegyek és bérletek válthatók a bajor fővárosban remélve, hogy megkönnyítjük az utazásod. A táblázat mellett térképeket is találsz a közlekedési hálózatról. A jegyrendszer táblázata és a térképek INENN tölthetők le. Használd szeretettel! Jó utat kívánunk! 47

Felhívás! Ruhagyűjtés a kárpátaljai magyar családok részére 2017. május 19 és 21 között Stuttgartban, a Katolikus Egyházközség jubileumi ünnepe alatt a Hunnia Baráti Kör szervezésében. Bővebb információ ITT.

Ha tetszett a hírlevelünk harmadik száma, küldd el ismerőseidnek, barátaidnak is! Köszönjük! További szép tavaszt kívánunk!

Kapcsolat: muenchenihirnok@gmail.com, facebook-on IDE kattintva 48

fotó: - pb -