Issuu on Google+

agyvárad apilap

N 

)

*

+

,

-

+

.

/



,



0

1



2



3

0



4

5































!

"























0

6

0

.

.

5



+

3

)

6



7

8





9

:





#

$





%









0

+pWIļ 

!

&

'



(







/

PHJļUt]QL YLOODPRVDLW (] EHWXGKDWy DQQDNLVKRJ\PLQGHJ\LNYiURVPHJSUREiOMD µXNWXDOL]iOQLDN|]OHNHGpVpW

K

/

*

1

2

N

I

5

7

3

+

3

/

/

9

7

)

0

4

,

-

/

,

7

5

5

-

6

-

6

H

I

I

/

/

*

)

V

0

6

H

:

J

3

0

I

7

0

0

1

,

I

J

2

7

/

0

I

,

7

0

3

/

,

/

1

2

7

P

5

PHJROGiVW WDOiOYD VLNHUOW PHJWDUWDQL D O

5

-

I

I

/

*

)

6

)

3

1

/

I

*

/

7

V

J

6

/

4

G

H

I

0

4

0

9

J

6

-

6

:

Q

WHPSyEDQWXGKDODGQL  $  ROGDORQ WDOiOKDWy tUiVEDQ H]W LVPHUKHWLPHJDNHGYHVROYDVy 0DJDVODWLYLOODPRVpVHJ\LNPHJiOOyKHO\H

;

<

=

<

>

?

@

A

B

C

=

D

B

@

=

E

F

>

E

,QWHOLJHQVMiUPŘYHN1DJ\YiUDGRQ KpWYpJpQD0RV]NYiEDQMiUWXQN ] LQWHUQHW N|]SRQW~ PDL M|Yļ pYWļO NH]GYH QHP OHV] KyQDSMD WHV]WHOLN PLQGHQ JRQG QpONO pV D]yWD QHP LV W|UWpQW NLYpWHOHVHQQHPFVDNV]yUDNR]QL KDQHP HJ\ KDQJXODWRV EHV]pOJHWpV 6PDUW*ODVV(J\RNRVV]HPYHJUļOYDQ V]y DPHO\ KDPDURVDQ YiURVXQNEDQ 1DJ\YiUDGRQLVEHV]HUH]KHWļOHV] KR]]i NO|QOHJHV DXWyNDW IRJQDN  %ļYHEEHQ D 6PDUW*ODVVUyO pV WHOHStWHQL LGH DPHO\ PiU NH]GL WXODMGRQViJDLUyODROGDORQWDOiOKDWy FLNNEHQROYDVKDWQDN 5

-

I

+

1

I

0

1

N

:

/

.

.

N

:

9

)

,

6

+

1

/

V

/

1

)

,

9

8

,

4

/

4

G

H

I

0

4

0

9

J

6

6

0

I

K

R

/

1

2

5

+

3

/

9

)

,

L

M

1

2

N

:

,

+

I

8

4

4

G

H

N

7

-

.

/

I

0

6

0

7

L

H

M

U

T

,

/

4

O

R

0

3

0

:

J

-

1

L

a

J

,

0

6

9

J

I

I

/

I

V

/

b

)

6

H

4

5

/

c

d

T

)

3

1

/

I

)

*

-

3

+

,

2

P

7

Q

3

0

,

9

6

H

0

3

7

J

6

-

6

*

5

0

4

)

0

H

0

,

1

7

7

7

,

-

-

,

0

7

0

0

,

6

H

6

H

0

7

0

7

7

V

/

,

V

3

*

0

0

H

,

-

J

3

9

,

7

6

9

.

H

0

0

,

0

3

6

7

/

5

H

0

H

+

3

0

3

)

0

7

1

6

.

,

J

J

6

/

H

,

L

6SRUW  ROGDORQ WDOiOKDWy VSRUW URYDW W|EEEHIHNWHWpVUļOLVEHV]iPRO S

)

5

+

.

.

/

.

0

*

8

7

/

7

4

)

H

-

4

$]LQWHOLJHQVMiUPŘD1DJ\YiUDGPHOOHWWPHJpSOWeV]DN(UGpO\LDXWySiO\iQ

YiURVXQN HJ\LN EV]NHVpJH DPHO\UļO

*

PHJKyGtWDQL D] HJpV] YLOiJRW D $ PHJYDOyVtWiVD LJHQ VRN SpQ]EH DROGDORQROYDVKDWMiNDPHO\EļOD] 7iMIXWy .OXE ¾UiVXQNED EHYH]HWMN KDWpNRQ\ViJiQDN pV EL]WRQViJRV NHUO HPLDWW HOļEE FVDN D QDJ\ LV NLGHUO KRJ\ PLO\HQ PHJOHSpWHVHN D] HPEHUHNHW D VSRUWiJED LOOHWYH D] KDV]QiODWiQDN N|V]|QKHWļHQ YiURVRNED IHNWHWQHN EHOH pV FVDN pUKHWQHN PLQNHW D N|]HOM|YļEHQ KD H]XWiQ N|YHWNH]ļ IHMOHV]WpVHNUļO LV XWiQXNN|YHWNH]QNPL IRO\WD N|]OHNHGpVW D -DSiQRN PiU  0

,

0

9

H

6

0

3

J

5

0

I

4

J

6

H

P

7

0

7

7

-

,

7

0

3

:

N

,

4

/

7

4

0

5

0

6

0

,

7

8

9

,

/

4

V

/

X

Y

Z

[

\

]

^

Y

_

`

O

R

S

)

0

I

I

+

7

)

1

/

7

8

,

4

/

b

)

6

H

4

5

+

.

/

L

4

2

)

T

.

/

,

4

-

0

:

I

0

6

H

7

0

7

7

)

.

0

6

H

+

*

)

I

8

,

4

L

I

9

/

I

)

,

W


m

+pWIļ

n

l

k

i

2

ag agyvárad apilap a

N

j

h

f

g

e

¨D]~MLGļV]iPtWiV

N|V]|QKHWļHQ D N|YHWNH]ļ KpW pYHV FLNOXVEDQ   1DJ\YiUDG OHV] D] eV]DNQ\XJDW )HMOHV]WpVL 5pJLy N|]SRQWMD (] HJ\ QDJ\RQ QDJ\ %HpUHWWDKDWpNRQ\NpSYLVHOHWJ\P|OFVH¨%LKDUPHJ\HpVH]]HOHJ\WW HUHGPpQ\DPHO\QHNHOpUpVKH]DIHQWHEEHPOtWHWWHN 1DJ\YiUDGIHMOļGpVHD]XWyEELpYEHQQHPUHPpOWFpORNDWpUWHO PHOOHWDKDWpNRQ\OREEL]iVpVW|EEPLQWYDOyV]tQŘ DSLODSXQN LJ\HNV]LN SiUWDWODQ PDUDGQL PHJpUWYH KRJ\ D] RUV]iJ HJ\LN YRQ]y WpQ\H]ļMH KRJ\ D HV 1DJ\YiUDG (XUySD .XOWXUiOLV )ļYiURVD FtP LV KR]]iMiUXOW 7RYiEEi D] HOļ]ļ D SROLWLNDL iOOiVIRJODOiVRNEDQ GH KRJ\ SRQWH]DNpWQ\HOYŘVpJ PLQGHQNLPHJpUWVHKRJ\MXWRWWXQNHOLGiLJD]HOļ]ļ  'H HQQ\LW D YLVV]DWHNLQWpVUļO KLV] D LGļV]DNEDQ YiURVXQN PHJWLV]WXOW pV D IRO\DPDWRV SiUpYV]iPXQNUDIRQWRVDEESROLWLNDLHVHPpQ\pUļO PDL QDSSDO PHJV]OHWHWW D] DPLUH  pYH PpJ IHO~MtWiVLPXQNiNQDNN|V]|QKHWļHQPHJLVV]pSOW JRQGROQL VH PHUWQN $ IHMOļGpVQHN VWDWLV]WLNDL $]HOP~OWpYWL]HGN|]HSHWiMiQEHN|YHWNH]HWW PXWDWyN SR]LWtY PpUWpNŘ Q|YHNHGHVpQHN pV WXULVWiN IHOOHJYiUiW (] PLQGHQNpS SR]LWtYXP KLV]HQ D]W MHOHQWL KRJ\ NpV]HN YDJ\XN IRJDGQL D DPLWPLQGHQNLUpJHQYiUW0HJDODNXOWDKDWpNRQ\ N|YHWNH]ļpYEHQLGHpUNH]ļWXULVWDiUDGDWRW pUGHN NpSYLVHOHWWHO UHQGHONH]ļ HJ\HWOHQ PDJ\DU  $] LV My KtUQHN V]iPLW KRJ\ D] LGHL SROLWLNDLSiUW)LDWDOtWiVRNN|YHWNH]WHNEHDSROLWLNDL YiURVQDSXQNRQ YHQGpJO OiWWXN D] (XUySDL 8QLy SiUWRNQiOLVpVH]DYpUIULVVLWpVYROWD]DPLOHKHWļYp GHOHJiFLyMiW DNLN WHOMHVHQ PHJYROWDN HOpJHGYH WHWWH KRJ\ YpJUH VLNHUOW PHJHJ\H]]HQHN pV HJ\ VļW KHO\HQNpQW PpJ HO LV FVRGiONR]WDN D]RNRQ D YiOWR]iVRNRQ DPLQ D YiURV NHUHV]WO PHQW pV EL]WRVDN DEED KRJ\ MyO G|QW|WWHN DPLNRU H]HQ PDJ\DU ODNWD WHOHSOpVHN KDWpNRQ\ IHMOļGpVQHN FtPHW1DJ\YiUDGQDNLWpOWpN LQGXOWDN (] D IHMOļGpV  My KDWiVVDO YROW  7HKiW D M|Yļ pYWļO NH]GYH 1DJ\YiUDGRQ D URPiQ WHOHSOpVHNUH LV DPHO\HN IHO´J\HOWHN D ~M LGļV]iPtWiV N|YHWNH]LN EH HJ\ ~M NRUV]DN DPL KLUWHOHQIHOOHQGOpVUHVFVRGiONR]YDiOOWDNDGRORJ UHPpQ\HLQNV]HULQWOHJDOiEELO\HQKDWpNRQ\DQIRJ HOļWW HJpV] DGGLJ PpJ WDQiFVpUW QHP IRUGXOWDN IRO\WDWyGQLPLQWDKRJ\HONH]GļG|WW HJ\PiVKR] (]HQ IRO\DPDW YpJH]WpYHO KDWpNRQ\ S

G

6

H

+

*

)

I

8

,

4

.

0

0

N

R

:

,

H

J

Q

5

7

/

/

I

)

3

/

7

6

H

7

5

+

.

.

0

,

N

1

2

0

*

I

0

1

0

7

-

4

*

+

3

5

+

3

)

6

8

,

4

/

7

V

*

-

,

7

/

L

J

1

6

1

H

3

0

0

3

N

7

:

0

3

0

/

6

,

,

H

0

G

5

4

0

*

7

4

0

Y

0

H

1

Z

-

[

0

7

6

7

5

/

/

,

*

/

/

I

1

+

2

7

/

6

3

H

6

/

+

7

1

/

1

2

.

-

H

7

)

6

I

+

.

/

4

)

,

+

I

I

Q

8

3

.

/

,

-

6

H

7

-

4

/

-

7

0

3

5

,

0

4

L

V

/

p

o

o

HJ\WWPŘN|GpV M|WW OpWUH D NpW QHP]HWLVpJ N|]|WW pV PRVWPiU KDUPyQLiEDQ pOQHN HJ\PiV PHOOHWW

†

€

‡



ˆ

@

E





‰





#

$





#

Š





‹

Š



Š

{

|

|

E

@

}

E

~



>

?

$%LKDUPHJ\HLSHGDJyJXVRNPHJPXWDWWiNKRJ\OHKHWH]WPiVNpSSHQLV

(]HOP~OWLGļV]DNVRUR]DWRVYiOWR]iVDLQDNN|V]|QKHWļHQQDSMDLQNUDD]pUHWWVpJLWVLNHUHNNHOYHYļNDUiQ\DI|OpNHUOWDPHJ\pEHQ  H]HOļWW D %LKDU PHJ\HL EXV]D LOOHWYH D YiURVRQ NtYŘOUļO LQJi]yGLiNRNV]iPiUDLVKDWpNRQ\DQ HOHMpW YHV]L D WRYiEEL SHGDJyJXV (J\LN NULWLNXV SRQWMD YROW D] V]WUiMNRNQDN pV PHJIHOHOļ ´]HWpVW HOļ]ļ LGļNQHN D WRUQD yUDN (J\UH pV N|UOPpQ\HNHW NtQiO QHNLN 1HP KDWpNRQ\DEEDQ OHKHW NLUiQGXOiVRNDW NHOOHWW HJ\ KyQDS pV pU]pNHOKHWļ H] VRN PLQGHQEHQ QHJDWtYDQ KDWRWW GROJR]WDN NL KRJ\ PLQGHQ RV]WiO\

GH LGļYHO UiM|WWHN KRJ\ DQQ\LUD

q

\

G

\

,

r

4

/

s

)

3

*

+

,

2

H

/

7

N

1

2

1

)

,

9

)

I

7

/

H

0

)

V

6

H

7

3

+

I

3

0

2

4

7

0

3

*

-

0

/

4

I

/

.

4

0

P

,

7

u

)

7

7

V

6

H

/

.

/

9

7

J

3

-

L

J

I

5

0

H

0

7

0

6

/

6

)

3

)

H

/

7

)

6

5

+

I

7

)

H

+

6

)

4

)

,

t

*

0

.

1

8

)

6

I

H

9

)

:

+

4

4

/

/

H

J

3

4

7

-

6

I

G

J

H

,

I

2

0

4

0

0

1

9

0

6

J

0

6

4

7

L

V

M

*

0

3

H

0

7

iWHVHWW LVNROiNEDQ D] RNWDWiV KRJ\

,

P

1

2

4

0

5

0

6

0

.

.

0

7

*

)

H

)

1

7

/

4

/

9

-

+

4

)

4

V

J

O

7

R

6

H

0

3

5

0

H

,

-

L

H

-

6

4

)

I

+

4

0

1

2

3

0

,

9

6

H

0

3

7

O

R

-

6

5

)

I

7

/

5

+

I

7

)

H

+

6

4

G

5

0

7

4

0

H

*

J

,

2

0

L

3

+

:

8

4

L

7

)

3

,

/

7

0

3

*

0

4

0

:

I

0

6

H

7

J

6

J

5

0

I

0

0

I

:

0

6

0

,

*

0

O

1

0

I

0

9

4

0

H

7

0

4

/

7

0

I

0

)

,

KDV]QiODWiUyOD]LVNROiEDQ (O LV pUNH]WN D] LGHL pY Q\DUiKR] DPLNRU LV OHDUDGKDWWXN

6

H

O

K

/

+

I

1

I

2

7

)

/

.

4

.

,

4

0

4

-

0

/

9

H

5

)

5

0

4

7

I

/

J

7

+

6

6

,

)

/

4

9

L

M

/

H

/

H

9

0

I

+

V

6

6

*

/

-

I

,

J

J

5

0

,

4

J

,

7

6

H

0

3

5

0

H

H

0

,

*

/

1

+

,

/

4

0

1

2

FVDSDWpStWļ V]HPpO\LVpJIHMOHV]Wļ pV

7

HJ\ OiQFUHDNFLyW HOLQGtWYD QHP WHOW

I

4

8

7

/

7

Q

7

+

.

)

3

7

V

/

*

0

I

2

0

7

/

,

2

/

1

-

I

/

1

/

H

-

6

-

6

5

0

I

0

J

I

J

5

.

0

J

6

*

+

3

/

9

-

+

4

)

4

)

,

-

)

6

4

7

/

7

+

6

-

-

,

7

J

H

*

J

,

2

0

4

7

+

*

)

1

/

7

,

/

4

+

I

7

)

H

+

6

)

4

L

M

1

2

3

0

7

G

.

.

0

,

4

0

H

9

7

0

4

4

G

H

G

6

6

J

1

.

0

)

I

9

/

,

/

4

*

0

1

9

)

I

1

)

4

/

7

)

I

2

/

,

7

J

*

+

a

4

/

0

7

0

7

+

H

3

/

1

2

H

/

0

I

1

7

/

J

4

6

V

/

H

*

4

0

0

I

5

J

2

0

4

6

5

6

4

7

+

H

/

I

-

7

7

+

)

,

6

H

7

-

+

J

3

6

)

0

,

9

4

,

6

4

6

-

4

0

3

H

0

G

0

5

6

3

0

,

0

7

0

L

M

4

0

H

4

H

7

.

0

-

J

3

4

H

7

7

I

V

)

/

,

2

)

5

*

8

I

+

0

7

.

0

7

/

I

/

9

/

7

)

4

/

7

.

2

7

:

+

4

V

J

3

V

L

0

H

H

J

4

-

6

N

1

2

/

9

-

+

4

)

4

*

5

0

-

4

,

)

9

0

I

,

2

/

*

-

6

+

4

)

,

/

I

,

/

4

I

0

6

H

6

/

:

+

7

-

6

4

)

/

0

6

/

H

0

7

-

J

6

,

4

I

)

I

0

/

6

H

8

,

9

0

5

4

/

)

3

I

+

2

,

/

,

I

0

Q

6

H

3

,

+

4

0

-

4

6

*

V

/

0

*

1

0

7

/

I

3

2

0

7

5

4

/

V

H

4

G

5

5

0

I

)

7

+

7

I

J

7

7

L

)

v

H

4

I

I

+

/

0

7

6

5

)

0

/

4

H

H

Q

0

7

0

6

7

7

,

3

0

/

4

0

3

-

5

0

,

0

,

7

I

J

9

0

7

.

7

0

.

6

,

0

Q

0

,

3

+

H

0

,

5

+

I

7

)

H

+

6

)

4

7

0

3

*

J

6

J

7

L

b

-

,

9

0

,

4

-

D]W KLWWH KRJ\ N|QQ\HEEHN OHWWHN D]

L

4

J

3

0

7

7

6

J

1

-

7

J

7

0

I

0

4

V

*

-

5

0

I

/

*

0

1

2

J

.

0

,

x

H

8

9

9

0

)

7

.

*

0

+

,

6

3

N

I

0

H

7

)

6

/

6

9

H

-

/

+

I

4

I

Q

/

)

4

,

5

V

9

0

/

0

H

7

/

7

J

9

)

y

z

4

7

5

7

6

-

4

0

3

3

)

0

I

I

7

/

/

H

H

V

/

/

4

4

/

-

9

6

+

I

2

/

:

)

,

4

)

/

6

7

,

L

0

*

H

5

J

3

0

0

7

7

7

6

7

J

0

1

-

WDQpY YpJpUH PLQGHQNL KiOiV YROW PDUDGWD]RQRVV]LQWHQVļWLWWRWWPpJ H]pUW D FVHOHNHGHWpUW +LUWHOHQ QHKH]tWHWWHNLVUDMWDGHD]~MDNWLYiEE PLQGHQNLQHNPHJQļWWDPR]JiVXWiQL N|V]|QKHWļHQ H] DEV]RO~W QHP YROW 9pJpUH KDJ\WXN D OHJW|EE %LKDU PHJ\H H]]HO pOHQ MiU D] D] LVNROiNEDQ KRJ\ PHJV]QM|Q D IpNWHOHQ WHOHIRQKDV]QiODW PLQGHQ LGHL pYWļO SHGLJ QHNL iOOWDN VHJtWHQL LVNROiED HJ\ RO\DQ UHQGV]HUW KR]WDN RNWDWiVLUHQGV]HUW.LYiQFVLDQYiUMXN pV H]]HO UiNpQ\V]HUOQHN D GLiNRN KRJ\PLO\HQVLNHUUHO KRJ\ QH HJpV] QDS D WHOHIRQRQ pV 1

J

,

2

0

-

7

+

7

/

,

8

I

+

6

-

T

7

/

,

-

7

+

6

-

3

0

,

9

6

H

0

3

,

0

4

L

4

-

5

+

I

7

)

7

7

7

0

3

5

0

H

0

7

0

7

V

*

0

I

2

6

H

0

3

-

,

7

)

,

9

/

9

-

+

4

)

4

6

H

+

*

+

3

/

L

V

R

3

6

H

+

1

)

6

6

7

/

7

-

6

H

7

-

4

+

4

/

7

7

0

4

-

,

7

5

0

L

H

O

*

+

6

*

0

1

2

J

4

.

0

,

-

6

*

0

1

3

0

)

3

*

+

I

,

-

/

H

O

I

H

I

)

)

L

+

,

/

7

1

5

O

J

7

I

7

-

L

4

+

R

-

0

4

3

I

1

0

7

/

0

7

/

7

)

I

)

5

w

O

0

1

V]iPiW PLQLPXP KHWL  DONDORPUD pUHWWVpJL]ļN N|]O NHYHVHEE PLQW

L

PHJ´J\HOKHWļHN YROWDN D SR]LWtY ¾J\pV]UHYHKHWļOHWWKRJ\D]RV]WiO\RN HJ\VpJHV HJpV]NpQW WXGWDN PŘN|GQL pUGHNOļGQL NO|QE|]ļ WDQWiUJ\DN V QDJ\REE PXQND NHGYN OHWW KRJ\ IHOp 6ļW HJ\HV WiUJ\DNEyO D GLiNRN NH]GHPpQ\H]pVpUH NO|Q WRYiEE NpS]ļFVRSRUWRNLQGXOWDNDPHO\HNHQ (J\ N|YHWNH]ļ |WOHW YROW D] LV KRJ\ DODNtWViN ~J\ iW D] WDQWHUYEHQHPNHUOWHNEHOH RV]WiO\WHUPHNHW KRJ\ RWWKRQRVDEE OHJ\HQKDPiUDPiVRGLNRWWKRQQDN YROQD DKKR] DKRO PRVW iOO D PHJ\H (] SHUV]H QHP D]W MHOHQWL KRJ\ NRUOiWODQXO EiUPLW OHKHW FVLQiOQL GH NLFVLWMREEOpJN|UWWHUHPWYHPHJH]]HO HOļVHJtWYH D NRQFHQWUiFLyW -y LGļ (J\LN LO\HQ YiOWR]iV KRJ\

0

5

b

O

.

*

J

7

3

0

V

/

*

0

I

2

.

I

)

4

4

)

I

:

/

/

7

0

I

0

)

,

:

0

I

0

7

V

w

/

H

-

,

7

0

3

,

0

7

0

,

I

Q

1

:

/

,

/

4

L

0

H

9

0

7

.

0

,

HKH] LV QHKH]HQ V]RNWDN KR]]i

;

€





‚

?

}

<



ƒ

E

„

…

?

@

~

~

E


m

+pWIļ

n

l

k

i

3

ag agyvárad a apilap

N

j

h

f

g

e

V]HUNH]HWPHUWļNPHJYROWDNV]RNYD DKDJ\RPiQ\RVVDODPLPpJDI|OG|Q MiUW HJ\LN PHJNpUGH]HWWQNQHN D OpSFVļ]pV YROW D] DPL QHP WHWV]HWW DW|EELKpWHPEHUYLV]RQWGtMD]WDH]W SRPSi]WDN YpJLJKDODGYD D YiURVRQ  %V]NpN OHKHWQN PLQGDUUD WHWV]pVpWLVD]~MYLOODPRVKiOy]DWXQN D KiOy]DWRW QDJ\RQ WHWV]HWW QHNLN NHUHV]WO ÅJ\ VLNORWWDN D VLQHNHQ DPLW D] iOODPWyO NDSWXQN 'H ,JHQDPLYLOODPRVKiOy]DWXQNPHUW GtFVpUWpND]WD]HPEHUWDNLNLWDOiOWDpV RO\ KDQJWDODQXO PLQWKD HJ\ PDGiU YLJ\i]QXQN LV NHOO Ui KRJ\ H]HN H]PiUDPLpQNMRJJDOKDV]QiOKDWMXN PHJYROWDNHJ\HOļUHYHOHHOpJHGYH VXKDQW YROQD HO D U|PPHO tURP |Q|NQHN KRJ\ QpKiQ\ ~WOH]iUiV NLVHEEQDJ\REE QDJ\RQ VRNDW IHMOļG|WW D YiURVXQN HONpV]OWHND]~MYLOODPRVVDLQN 0D UHJJHO NRU LQGXOW D] HOVļ KRJ\ LGiLJ HOMXWKDWWXQN 5HPpOMN V]HUHOYpQ\ $ SUyEDXWDW WHJQDS VRNNDO PRGHUQHEEQHN WŘQLN WļOH D PLQGHQNL|U|PPHOIRJMDKDV]QiODWED O

K

0

9

J

I

8

7

+

,

7

0

7

7

J

4

*

0

1

L

Œ

6

)

9

+

I

/

7

)

6

/

,

,

4

G

5

+

,

/

,

4

,

3

/

2

)

9

0

6

+

.

6

)

4

.

V

5

9

)

I

7

0

V

4

P

J

,

2

1

0

I

2

6

*

0

6

0

)

.

4

4

.

/

I

J

/

1

2

5

+

3

/

9

L

’

3

G

*

*

0

I

7

G

I

7

0

I

V

6

L

5

0

,

,

-

J

6

0

I

,

2

0

3

-

*

/

:

9

/

I

/

4

)

6

6

+

1

R

5

-

I

I

/

*

)

6

6

P

,

0

4

O

5

+

3

)

6

8

,

4

G

I

G

7

7

L

0

1DJ\IHMOļGpVWMHOHQW 0

H

*

-

,

9

/

,

,

2

-

8

,

H

+

4

*

0

+

H

9

3

0

7

/

L

0

M

H

0

1

2

N

:

4

”

•

–

)

š

—

˜

¢

•

™

­

š

›

¦

œ

š

›

›

–

•



–

¦

–

ž

•

Ÿ



¯

œ

¤

˜

œ

 

¤



§

–

•

–

¡

¨

–

°

¡

Ÿ

¡

¡

±

›

œ

•

£

±

–

œ

¢

£

²

ª

–

¨

Ÿ

Ÿ

¤

ª

¥

•

Ÿ

˜

¦

œ

§

•

–

•

¨

¤

®

Ÿ

©

¦

3



/

H

J

3

7

J

4

0

4

J

5

0

4

*

N

I

5

/

-

6

/

5

+

3

)

6

7

O

G

.

.

*

8

,

4

/

I

0

7

7

5

)

I

,

/

4

-

N

3

,

-

,

0

4

-

4

7

8

9

:

8

4

7

)

5

+

.

.

/

9

,

-

L

D] DODJ~WDW PHJIHOHOļHQ OpSFVļNHW  $ YLOODPRVRNDW ]HPHOWHWļ HOKHO\H]QL pV PpJ VRUROKDWQiP WiUVDViJ HOQ|NH D N|YHWNH]ļNHW Ž

J

5

,

2

)

I

0

,

1

0

6

/

0

,

/

7

I

/

4

G

)

.

6

.

6

+

1

1

,

/

)

4

,

9

)

L



7

1

)

2

4

-

6

)

H

5

)

7

)

7

I

7

,

2

-

I

/

7

4

)

H

7

/



‘

Œ

6

)

9

+

I

/

7

)

6

*

+

ª

¦

ª

›

¡

Ÿ

ª

œ

©

•

«

–

•

œ

›

Ÿ

¤

œ

•

¦

•

Ÿ

¬

¡

«

Ÿ

ª

Ÿ

Ÿ

¥

¤

­

®

•

¡

¥



®

ª

3

H

,

-

0

,

4

7

/

5

0

*

-

+

,

3

)

9

6

0

,

œ

SRQWMiUD D YiURV N|]SRQWMiYi WpYH D H]WDQDJ\V]HUŘOpWHVtWPpQ\W« QDJ\YiUDGL V]tQKi]DW +DV]QiOMXN  0HJNpUGH]WN D YiURV GLFVļVpJJHODIHO~MtWRWWYLOODPRVDLQNDW ODNRVViJiW LV DUUyO KRJ\ PLO\HQ D YpOHPpQ\ND]~MYLOODPRVKiOy]DWUyO $EEDKRJ\N|]|OMNDQHYNHWQHP HJ\H]WHN EHOH GH D YpOHPpQ\NHW PHJHQJHGWpN KRJ\ SXEOLNiOMXN 7t] HPEHUEļONHWWļQHNQHPWHWV]LNH]D]~M

¤

$] ~M YLOODPRVDLQN HOļQ\HL GLFVļtWVpN )RQWRV KRJ\ D NpVļEEL KRJ\QHPDI|OGDODWWPHQQHN6RNNDO JHQHUiFLyNQDNLVNDUEDQWDUWYDWLV]WiQ 7

J

6

“

4

Ÿ

6

I

3

D  OiWYiQ\D LV $] XWyEEL LGļEHQ

°



Ÿ

¡

¯

Ÿ



¦

¡

¢

¡

­

¡

œ

–

¡

Ÿ

˜

¥

˜

–

–

¡

¢

ª

œ

¬



–

ª

›

¡

Ÿ

ª

Ÿ

³

;

<

=

<

>

?

@

A

B

C

=

D

B

@

0HJpSŘOWD]~MQDJ\YiUDGLKRWHOPHO\HJ\KDWDOPDVIHMOļGHVWMHOHQWYiURVXQNQDN W|EEV]HPSRQWEyOLV

) 5

RUUiVDLQN V]HULQW D UHQJHWHN NtYDQFVL WXULVWD PiUHOļUHOHIRJODOWDV]iOOiVDWDNiUKyQDSRNUDLV D]~MpSOHWEHQ$]pSOHWWHWHMpQOHYRQDSHOHPHN IHOV]HUHOpVHLJHQE|OFVG|QWpVQHNEL]RQ\XOWPLYHO DKRWHOiUDPIRJ\DV]WiViQDNDDWLVIHGH]KHWL DQ\iUN]HSHQSHGLJH]DV]iPUDLVPHJQļKHW 6]HPPHOOiWKDWyKRJ\DYLOiJtWiVWUHPHNPyGRQ ROGRWWDN PHJ QDSSDO VHPPLNpSS QLQFV V]NVpJ  EHHQJHGLN D NHOOļ -

I

+

1

P

7

+

6

3

/

V

*

-

5

0

I

/

H

Y

´

s

Y

µ

p

PHQQ\LVpJ~ IpQ\W HJ\ UpV]pW SHGLJ HOHNWURPRV iUDPPi DODNtWMiN  PHO\ D IļJHQHUiWRUEDQ J\XO |VV]H $ KRWHO LJD]JDWyMD WHJQDS GpOEHQ O

,

2

-

I

/

7

4

)

H

)

7

7



‘

/

7

/

I

*

/

6

)

3

1

/

I

)

*

3

/

6

H

+

*

P

7

8

,

4

/

H

HON|YHWNH]HQGļKyQDSEDQÅJ\WQLNDSURMHNW 6

-

4

0

3

0

6

5

)

I

7

L

u

µ

;

·

‚

?

;

=

@

?

>

ƒ

@



ˆ

~



ƒ





ˆ

B

ƒ

<

=



<

w

-

6

4

J

6

J

6

6

0

I

8

1

2

/

,

V

9

0

*

0

1

J

3

4

0

H

7

0

4

/

NOI|OGUļOUHQGHOWNLYiOyPLQļVpJŘV]LJHWHOļHJ\EHQ QDSHOHPPHOHOOiWRWWWRPEKi]EXUNRODWRN$]HOVļNHWD P~OWKpWHQV]HUHOWpNIHODV]HUHQFVpVODNyNUHQGNLYŘO HOpJHGHWWHN $] HON|YHWNH]HQGļ KyQDSRENDQ D YiURV |VV]HV W|PEKi]iQDN ~MtWiViUD VRU NHUO $]~MQDJ\YiUDGLV]iOORGDpVIRUJDOPLKtGpMV]DNDLOiWNpSH ;

·

‚

?

;

=

@

?

>

ƒ

@



ˆ


m

+pWIļ

n

l

k

i

4

ag agyvárad a apilap

N

j

h

g

f

e

¸(J\KHO\DKROD]iOPRNYDOyUDYiOQDN« 4

-

iWUDQ HPOtWKHWMN H]W D NODVV]LNXVVi YiOW $% -yKRJ\HPOtWHGD3DGOiVWPLUļOLVV]yOH]D PRQGiVW KD D 0RV]NYD .XOWXUiOLV (J\HVOHW SURMHNWHWHN" iOWDO OpWUHKR]RWW OpWHVtWPpQ\HN EiUPHO\LNpUļO LV '$ ,JD]iEyO QHP LV SURMHNWNpQW HPOtWHQpP LQNiEEHJ\WHUHPDKRODNLFVLWPŘYpV]HWLEE NXOWXUiOLV pV V]yUDNR]WDWy SURJUDPRNDW D] HUUH OHONOHWŘ HPEHUNpNQHN SUyEiOXQN Q\LWRWW´DWDORNV]iPiUDpVEiWUDQHPOtWKHWMNKRJ\ NHGYHVNHGQL$]HJpV]SLNDQWpULiMDD]KRJ\ QLQFV PHJiOOiV D M|YļW WHNLQWYH VH +D HJ\ RURV] D] DODJVRUEDQ OpYļ V]DEDG WHUPQNHW ~J\ KDVRQODWWDOV]HUHWQpQNpOQLD7UDQVV]LEpULD([SUHVV] UHQGH]WN EH PLQWKD HJ\ yGRQ KDQJXODW~ HOLQGXOWGHKRJ\PLNRUpU9ODJ\LYRV]WRNEDD]WPpJ SDGOiVRQ OHQQpQN ,GH EiE]ViN IRWHOHNHW QHPWXGMXN5HPpOMNH]D]XWD]iVVRVHpUYpJHW NDURVV]pNHNHW pV HJ\pE NpQ\HOPHV Oļ $  V]OHWpVQDS pV 1DJ\YiUDG NXOWXUiOLV DONDOPDWRVViJRNDW V]HUH]WQN EH LOOHWYH pOHWEHQHOIRJODOWKHO\HRNiQNHUHVWNIHO$0RV]NYiW HJ\N|QQ\YHVSROFVRWWHOLVWHOHN|QQ\YHNNHO DPHO\EHV]pOJHWpVEļOV]HPH]JHWYHNpV]OWHOH]HQ 7HKiW PLQW ROYDVy V]RED LV IRJ PŘN|GQL GHLGHV]HUHWQpQNN|OW|]WHWQLDPiUKRVV]~ PHJRV]WXQN .pV]VpJJHO YHWWpN PHJNHUHVpVQNHW pYHN yWD VLNHUHV pV QDJ\ pUGHNOļGpVŘ VļW'pQHV$GpONXOWXUiOLVV]HUYH]ļ35PHQHG]VHU YHUVHVWQNHW LV 7RYiEED IHOROYDVy HVWHNHW P

5

,

+

7

*

,

0

3

J

+

:

,

N

4

6

V

1

/

4

H

Q

*

G

3

I

0

.

,

I

-

2

L

0

0

v

*

*

7

-

+

*

6

3

)

5

0

6

0

H

1

7

0

2

J

/

7

0

5

4

7

7

0

7

-

H

9

0

5

*

-

9

0

,

0

,

6

4

2

)

0

N

I

5

7

:

/

7

/

6

Q

I

-

/

7

0

,

3

4

b

,

/

4

)

/

6

H

7

P

I

4

5

-

5

6

/

-

-

6

7

/

3

7

8

,

4

*

/

:

9

-

7

7

V

*

0

1

4

-

6

0

.

.

V

/

I

7

0

3

,

/

7

P

5

t

V]tQMiWV]y  FVDSDWRN V]iPiUD LV KHO\V]tQW EL]WRVtWDQiQNLWW$]V]HUHWQpNKDEiUNLLGH EHOpS~J\pUH]]HKRJ\H]HJ\KHO\DKROD]

¸

-

3

)

9

/

I

)

*

.

/

,

u

L

$% $PDLYLOiJEDQDPLNRUNO|QE|]ļPRGHUQ V]yUDNR]yKHO\HNQ\LOQDNpV]iUQDNEHJ\RUV 0

1

2

*

+

6

8

7

+

,

-

6

+

1

+

.

/

,

V

1

)

,

9

)

I

7

+

7

)

4

5

)

I

,

/

/

H

+

I

*

)

4

5

/

I

Q

3

/

5

+

I

,

/

4

L

(XUySD.XOWXUiOLV)ļYiURVD1DJ\YiUDG

HOHMpQKRJ\PHJWXGMiWRNpOQLH]WDNRUW" D0RV]NYDiOWDOV]HUYH]HWHJ\LNUHQGH]YpQ\SODNiWMD '$ .H]GHWHNNRU QHP NHUOW V]yED KRJ\ H]W V]LPSDWLNXV pV PDJiYDO UDJDGy LPi]VW PHGGLJFVLQiOMXNHONH]GWNVOiVVXNPLOHV] EHOļOH0HJWDQXOWXND]LGļNIRO\DPiQKRJ\ QHPV]DEDG~J\QHNLYiJQLYDODPLQHNKRJ\ PiVQHP]HWLVpJŘHNVļWVRVHWLWNROWRNKRJ\ QHP KLV]QN EHQQH PHUW DNNRU D] U|JW|Q KDOiOUDYDQLWpOYH¾J\KiWHOKLWWNKRJ\YDQ OHQQL(]DFtPDPHO\HWDYiURVXQNM|YļpYUH LJpQ\ DUUD DPLW FVLQiOXQN V V]HUHQFVpVQHN PHJNDS QHNQNLV FVDN HOļQ\QNUH YiOQD pUH]KHWMN PDJXQNDW PHUW D] HOHMpWļO +RJ\ PLW WXGXQN KR]]iWHQQL D SURJUDP NH]GYHVRNDQMiUQDNKR]]iQNpVH]QHNQN NDYDONiGKR]" 7RYiEEUD LV LJpQ\HV ]HQHL LVHUļWDGDIRO\WDWiVKR] NRQFHUWHNHWV]HUYH]QNYLV]RQWPHQQ\LVpJL $% 0LDYDUi]VV]HUPLDWLWNRWRN" OHV]DYiOWR]iV$PLD]WMHOHQWLKRJ\VRNNDO '$ (J\V]HUŘ SXV]WiQ PDJXQNDW DGMXN pV SUyEiOXQN RO\DW FVLQiOQL DPLW PL LV $% $NNRUH]D]DPLPiUEHQQHYDQDOHYHJļEHQ RWWKRQ pV QHP FVDN D 0RV]NYD .iYpKi] V]HUHWQN LOOHWYH D] LJpQ\HNHW ´J\HOHPEH KRJ\HJ\WWPŘN|GW|NDV]tQKi]]DO" NHUHWHLQ EHOO KDQHP D] |VV]HV W|EEL YHVV]N9DQHJ\EL]RQ\RVKDWiUDPLWQHP '$ gUO|NKRJ\IHOKR]WDGD]HJ\WWPŘN|GpVW KHO\V]tQQN|QLV$NiU~J\LVHPOtKHWQpQN V]HUHWQpQNiWOpSQLGHHOpJV]pOHVNXOWXUiOLV EiU D 3DGOiV D] VDMiW |WOHWQN YLV]RQW KRJ\ PL OHV]QN D Ki]LJD]GiMD HJ\ HJpV] WpQ\OHJOHOOWQNEHV]pOJHWQLDV]tQKi]]DOpV PH]J\pQ LJ\HNV]QN PR]RJQL 7RYiEEi D´OKDUPyQLiYDOKRJ\N|]|VHQLVDODNtWVXN HJ\IRO\WiEDQ ~MtWiVRNRQ W|UMN D IHMQNHW ¾J\ WHKiW V]LQWH PLQGHQ QDS OHV]QHN NLFVLW 1DJ\YiUDG NXOW~UiMiW 0LYHO H]]HO NRQFHUWHN 6WtOXVWyO IJJļHQ YiODVV]XN NL NDSFVRODWEDQPpJFVDNWiUJ\DOiVRNIRO\QDN GROJRNNDO 3pOGDNpQW IHOKR]KDWQiP D KRJ\pSSHQVpJJHOPHO\LNKHO\V]tQQNDGMRQ OHJ~MDEE|WOHWQNHWD QHNLKHO\HWW HVHWpEHQV]LQWpQQDJ\RQNLYiQFVLDNYDJ\RN PRQGDQL GH LJpUKHWHP KRJ\ NXOWXUiOLV $% 1HPpUWLWHNHWH]KiWUiQ\RVDQKRJ\QHPHJ\ DSXEOLNXPUHDNFLyLUD V]HPSRQWEyO LJHQLV V]tQHV pY HOp IRJXQN KHO\WYDQD]|VV]HVLQWp]PpQ\HWHNKDQHPD YiURVN|]SRQWMiQEHOOV]pWV]RUYD" $% eUGHNHVHQ KDQJ]LN IļOHJ KRJ\ M|YļUH '$ 1HPVļWDNXOW~UiKR]D]LVKR]]iWDUWR]LN (XUySD.XOWXUiOLV)ļYiURVD1DJ\YiUDGOHV] KRJ\ PHJLVPHUWHVVN 1DJ\YiUDGRW D] LGHOiWRJDWyYDO $]]DO KRJ\ HJ\LN H]HQSURJUDPVRUR]DWEDQ" OpWHVtWPpQ\QNEļO iW PHJ\ D PiVLNED '$ 0LQW DKRJ\ HGGLJ LV PRVW LV V]HUHWQpQN NLYHQQLUpV]QNHWDNXOWXUiOLVSURJUDPRNEyO OpQ\HJHV UpV]pW LV (]]HO |VV]HN|WWMN D VļW PDJXQNDW V]HUHWQpQN KR]]iWHQQL NHOOHPHVWDKDV]QRVVDOVFVDNMyOMiUKDWYHOH D] HJpV]KH] +LVV]N D]W KRJ\ D PL DWHWļIRNiUDKiJ HJ\HVOHWQNLVNHOODKR]KRJ\HJ\iWIRJy 7

8

9

7

8

3

:

)

,

4

-

/

I

/

4

P

7

/

,

-

/

5

+

3

)

6

/

H

-

9

0

I

+

7

)

1

/

7

Q

O

6

7

H

-

6

0

G

7

3

.

+

0

4

7

.

,

/

J

.

H

,

,

0

L

M

4

,

9

0

0

-

9

1

-

1

2

3

-

*

0

,

6

)

8

9

0

I

H

7

5

-

J

3

4

9

8

8

,

I

2

I

7

7

8

,

/

3

0

4

+

*

I

-

4

0

6

-

/

9

1

,

,

7

8

+

J

,

H

I

8

*

4

,

J

4

,

*

2

/

:

9

O

J

6

0

H

0

4

0

7

4

)

*

.

-

,

+

I

:

8

4

/

Y

H

_

0

s

]

9

º

9

»

-

-

1

6

:

/

Q

4

I

+

.

3

V

0

/

5

*

+

0

I

I

2

J

5

0

4

0

I

,

+

7

7

/

3

7

Q

,

/

1

2

5

+

3

/

9

-

H

0

,

0

-

0

6

H

7

-

5

+

I

,

/

4

L

7

P

1

2

,

/

1

2

)

,

,

0

*

7

8

9

)

4

*

J

1

6

0

*

*

-

4

)

,

4

3

J

7

/

7

¹

,

J

H

,

-

L

S

-

*

-

I

2

0

,

3

0

,

9

0

H

5

J

,

2

0

4

4

0

I

5

0

6

H

7

0

4

3

J

6

H

7

*

-

I

,

0

7

9

I

0

0

,

,

-

4

-

6

J

3

-

,

7

-

/

5

+

3

)

6

7

8





!

Š







¼

E

ˆ

D

½

~

E

ƒ

-

6

H

7

-

4

/

-

I

/

1

L

{



3

|

E

|

@

}

E

~



>

?


m

+pWIļ

n

l

k

i

5

ag agyvárad apilap a

N

j

h

f

g

e

]HPEH NHOO Qp]]QN D WpQQ\HO KRJ\ D %RO\JyQN PiU pYHNyUDKDOGRNOLN6RNDQQHPpUWLNPLpUWRO\DQIRQWRV H]$]pUWIRQWRVPHUWKDD)|OGKDOGRNOLND]PLQGHQNLUHKD WiVVDOYDQ0HQQ\LYHOMREEOHQQHKDDNiUK~V]pYP~OYDLV MiWV]KDWQiQDNDJ\HUHNHND]XWFiQKDOHQQpQHN]|OGSDUNRN KDD]XWFiNDWWDYDVV]DODIiLQNYLUiJDLQDNLOODWDERUtWDQiEH 0LPLWWHV]QNDN|UQ\H]HWYpGHOHPpUW"1pPLIHOHOļVVpJJHO WDUWR]XQNPDJXQNpVDYLOiJW|EELODNRVDpVpOļOpQ\HIHOp /HKHWD]WJRQGROMXNKRJ\¸PLQGHQNLEHQ]LQHVpVGLHVHOHV DXWyNDWKDV]QiOpQPLpUWQHWHKHWQpP"«0LpUWWHJ\NPHJ KDXJ\DQD]WPHJWHKHWMNROFVyEEDQpVN|UQ\H]HWEDUiWDE EDQ" $ N|UQ\H]HWHW YpGļ DNiU ~MUDKDV]QRVtWRWW GROJRN SpOGiXOD]~MUDKDV]QRVtWRWWSDStUVRNNDOROFVyEE9DODPLYHO GUiJiEE SO D PŘDQ\DJRW ~MUDJDV]QRVtWDQL PLQW HOGXJQL D I|OGDOipVPHJYiUQLPtJ¸OHERPOLN«'HPLpUWYiUQiQNKDD PŘDQ\DJ~MUDKDV]QRVtWiViYDOQHPV]HQQ\H]NDN|UQ\H]H WQNHWKDQHPYpGMNpVtJ\QHPNHOOW|EEHWpVW|EEHWJ\iU WDQLDUpJLEļO~MDWOHKHWFVLQiOQL .|]LVPHUWDPRQGiV¸6HPPLVHPWŘQLNHOFVDNiW DODNXO« +D HQQ\L PŘDQ\DJRW YHV]QN pV HQQ\L V]HPHWHW WHUPHOQNQHPVRNiUDNLVIRJXQNOiWV]DQLDV]HPpWEļO+D D]WJRQGROMXNKRJ\NLGREMXNDNXNiEDDV]HPHWQNHWD] XWiQPiUQHPDPLJRQGXQN$V]HPHWHVHNHOYLV]LNļNYpJ

4

G

H

I

O

5

3

1

0

/

6

I

H

)

J

I

*

,

2

7

/

0

I

0

4

7

3

)

1

8

4

/

7

J

6

*

-

,

9

0

,

3

0

,

9

.

0

,

5

/

,

L

a

0

0

I

1

)

,

9

)

I

4

)

9

7

8

,

3

0

,

9

6

H

0

3

4

J

7

QHP XWD]KDWXQN D EDUiWDLQN NDO SpOGiXOKDNLUiQGXOQLPH J\QN PHUWDJOREiOLVLQWHU QHWpVDNRFVLEDQOpYļIHGpO]HWL FRPSXWHUOHKHWļYpWHV]LKRJ\ D PiVLN DXWyEDQ Oļ EDUiWWDO YLGHyPHJRV]WiVUpYpQFVHYHJ MQNDNiUNRQIHUHQFLiEDQ

-

T

8

1

Q

*

0

,

7

0

6

4

G

H

I

0

4

0

9

J

6

:

0

0

*

I

.

0

,

0

7

3

6

0

0

4

,

3

7

0

J

G

.

6

.

+

I

/

)

6

/

8

7

Q

4

,

0

)

:

1

/

:

I

+

0

4

I

6

+

3

H

/

*

6



)

H

7

1

/

*

1

,

0

/

-

V

-

I

¾

7

J

+

7

5

3

6

/

/

H

9

2

)

,

0

:

7

1

0

*

0

1

5

/

I

Q

6

8

I

Q

4

G

H

I

0

5

J

5

H

6

.

/

,

/

H

G

0

4

0

7

/

3

)

6

Q

6

H

0

3

0

4

V

/

7

-

6

H

7

P

7

Q

6

H

0

3

0

4

V

/

.

0

6

H

0

9

0

7

I

0

,

V

I

0

:

+

3

7

6

H

/

5

/

7

)

6

6

+

1

8

7

Q

4

/

6

H

0

3

5

0

3

N

6

.

)

4

4

/

I

1

2

4

6

)

)

H

3

6

*

*

8

,

-

4

+

I

T

0

,

2

-

6

J

1

.

0

,

I

0

,

7

0

N

1

)

7

/

8

7

Q

4

0

1

6

2

1

0

/

I

.

*

)

)

H

7

+

)

3

6

)

4

*

-

)

/

7

,

V

7

9

,

0

0

6

/

*

H

*

J

0

4

I

5

0

I

0

/

I

I

/

6

H

7

)

4

*

-

/

7

7

L



1

=

<

>

?

@

A

B

C

=

D

B

@

~

<



<

~

<

À

Á

Â

Ã

|

„

·

7

Q

/

5

+

3

)

6

I

0

4

0

9

J

6

-

0

6

H

T

M

1

2

/

,

9

3

)

-

T

,

,

0

4

-

6

4

)

I

+

.

/

H

3

0

7

0

4

0

1

I

2

0

I

/

,

1

6

1

2

0

I

6

H

/

.

0

7

,

0

8

7

/

H

,

-

V

G

5

0

6

6

J

4

0

1

2

*

+

6

7

L

6

0

7

0

4

.

0

,

-

6

7

W

L

0

,

9

6

H

0

3

7

7

/

3

7

/

I

*

/

H

,

/

4

/

,

,

/

4

T

T

O

6

)

6

0

)

1

,

/

4

4

/

3

/

*

.

)

I

)

H

,

-

V

T

T

T

T

/

3

T

T

9

)

3

T

N

Q

0

T

T

6

H

0

4

/

H

J

3

9

0

4

J

.

0

,

L

-

3

5

*

O

<

6

T



;

-

KDPDU HOLQGXO $]LQWHOLJHQVMiUPŘ KDVVDQDN D] DXWyN O\HNHW D MiUPŘYHN NOGHQHN D] ~W V]pOHLQ SDUNROQDN HJ\ IHOGROJR]yGQDN ~J\ KRJ\ D] HJ\ViYEDQ NHVNHQ\VpJNQHN DXWyN QH WN|]]HQHN pV H]HN N|V]|QKHWļHQQHPRNR]JRQ D] LQIRUPiFLyN YLVV]DMXWYD D] DXWyNEDSDUDQFVNpQWNRUOiWR]  $ NRFVLN D]RQRVtWy ]DDVHEHVVpJNHWpVKDWiUR]]D PHJ D] LUiQ\XNDW (]W D WHFK pUGHNpEHQ KRJ\ PiVRN OH QLNiW DONDOPD]YD D MiUPŘYHN IRJODOWIXYDUMDLNNDOQHPHKHV VQNHO(]DUHQGļUVpJV]HP PD[LPiOLV VHEHVVpJJHO KDODG SRQWMiEyOLVKt]HOJļ%L]RQ\RV KDWQDNpVQHPOHV]V]NVpJVR IļUUH 0LYHO D UHQGV]HU LVPHUL PŘYHLN YDQQDN PLQW SpOGiXO D] |VV]HV NRFVL SDUDPpWHUHLW D (JpV]VpJJ\QHN (EEHQ D] H]pUWNLWXGMDV]iPROQLDOHKHWļ HVHWEHQ D PHQWļDXWyN HOļQ\W OHJRSWLPiOLVDEE ~WYRQDODW D] pOYH]QHNDN|]SRQWLFRPSXWHU ~WLFpOPLKDPDUDEEHOpUpVpQHN 9

O

.

0

-

T

T

2

8

L

0

0

T

I

,

$]pUW KRJ\ D] HPEHUHN VUJļV

T

/

H

.

6

4

T

T

/

G

*

T

J

I

DNNRU DNWLYiOKDWy D] D IXQNFLy KRJ\

T

2

8

T

T

T

.

9

T

L

)

,

T

5

T

3

+

YDJ\PXQNiEDKRJ\DWHOH IRQRQ EHiOOtWRWW LGļSRQWUD  PiVRGSHUFHV SRQWRV ViJJDORWWYDQHJ\MiUPŘ D ODNiVXN HOļWW PLQGHQ KpWN|]QDS UHJJHO eV KD YDODNL D FVDOiGMi

2

T

,

3

T

1

T

T

0

-

T

L

T

*

4

6

4

/

T

)

3

0

7

T

4

+

T

T

/

/

GRV DSSOLNiFLyQDN N|V]|QKH WļHQ VRN PLQGHQW EH WXGQDN iOOtWDQLD]XWD]iVXNNDONDSFVR ODWRVDQ3pOGiXODMDSiQRNUHJ

T

PiUD]RQKRJ\KRYDNHUOD]XWiQD]DV]HPpW"6QHPFVDN NHGpV PŘN|GpVp D V]HPpWUļO YDQ V]y D YHJ\V]HUHN PpJ NiURVDEEDQ PLQW UļO $] LQWHOOLJHQV EiUPLPiV3pOGiXODPRVRJDWyV]HUHNDPRVySRURNDPR V]iPtWyJpS N|] J\yJ\V]HUHN PLQG ENHUOQHN D I|OGEH DKRQQDQ D] LYyYL UHPŘN|GpVpYHO ]QNHWV]HUH]]N+DD]|VV]HVLYyYL]QNHWEHV]HQQ\H]WN PiUPLWIRJXQNWHQQL"HONH]GMNOHFVDSROQLDWHQJHUHNHW KDWQDN HJ\PiV yFHiQRNDW NLYRQMXN D VyWDUWDOPXNDW pV NpV] LV" $] pGHV VDO $] pU]pNHOļNQHN N|V]|Q Yt] D IRO\yN IRO\DPRN D WHQJHUHNEH yFHiQRNED IRO\QDN KHWļHQ IRQWRV LQIRUPiFLyNDW 9DQQDNRO\DQGROJRNDPLNV]NVpJHVHNHPEHULOpWQNK|] DGKDWQDN PHJ HJ\PiVQDN GHJRQGROMXNPHJKRJ\PLWKRJ\DQKDV]QiOXQNpVPLO\HQ PLQWSpOGiXODVHEHVVpJSR]t FLy V~O\ HQHUJLDWDUWDORP ~WL +D PLQGHQ HPEHU pOHWpEHQ FVDN HJ\ IiW HOOWHW FpOWiYROViJDW|EELNRFVLWyO$ QHPHQQ\LYHO]|OGHEEI|OGQNOHQQH)ļOHJKDQHPFVDN HJ\HWOWHWQpQNKDQHPNHWWļWKiUPDW(GGLJFVDNURPERO NHOUHQGHONH]QHNH]V]NVpJHV WXN)|OGQNHW7HKHWQpQNLVpUWHĻHGGLJPHJDMiQGpNR]RWW DKKR]KRJ\DN|]SRQWLV]iPt J\P|OFVHLYHOPLSHGLJPRKyQNDSNRGWXNHODMiQGpNDLWpV WyJpSPLQGLJKHO\HVHQV]iPtW PDJXQNpYi WHWWN VDMiWXQNi IRUPiOWXN pV NLVDMiWtWRWWXN VRQ $ MiUPŘYHNEHQ NpW OpV $]WKLV]HPLWWD]LGHMHKRJ\PLLVW|UļGMQNYHOHQHFVDN KHO\YDQHJ\PiVP|J|WWPLQW EHV]pOMQNUyODQHFVDNKDOJDVVXNPiVRNV]pSWHUYHLW.LV OpSpVHNNHOHONH]GYHQHNQNLVOHKHWHJ\]|OGHEE1DJ\YiUD GXQNHJ\]|OGHEE5RPiQLiQNHJ\]|OGHEE(XUySiQNHJ\ QXQND EHpStWHWWJLURV]NyS pV ]|OGYLOiJXQN7HJ\NPHJD]HOVļOpSpVWPpJQHPNpVWQN GXOQDND]RNDKHO\HNDPLNHWD T

0

N|]|NHW PLQW HJ\ WD[LW FVDN

NLVLVPHUWHWļDM|YļUH

4

0

T

*

/

)

.

T

7

T

2

WXODMGRQD$SROJiURNQDNFVDN OHNHOOHWWDGQLXNDUpJLMiUPŘ YHLNHW DPLpUW FVHUpEH LQJ\HQ KDV]QiOKDWMiN D] ~MDNDW 7HOH IRQRQ PDJXNKR] UHQGHOKHWLN

J

I

,

T

T

9

J

4

T

R

1

PHKHWQN D KHJ\HN N|]p 7R

T

O

T

I

-

0

H

*

T

)

6

T

T

9

J

~J\ NHOO HONpS]HOQL KRJ\ D NHUHV]WH]ļGpVEHQ D] DXWyN OiWV]yODJ |VV]HYLVV]D KDODG QDNPHJiOOiVQpONOGHPpJVH WN|]QHN$N|]SRQWLV]HUYHU WRNUD Qp]YH 7RYiEEL HOļQ\H JpSEH pUNH]ļ DGDWRN DPH KRJ\ QHP NHOO GXJyNEDQ iFVRURJMXQNDYiURVHJ\LN IHOpEļO D PiVLNED  SHUF DODWWHOMXWXQNpVKRJ\D] )

T

/

9

T

T

4

0

T

T

-

4

T

T

H

0

UpV]EļO IRJ iOOQL D IRUJD ORPLUiQ\tWy V]HUYHUEļO pV D NO|QE|]ļpU]pNHOļNNHOV]HQ ]RURNNDOHOOiWRWWMiUPŘYHNEļO 0LYHOH]D]~MtWiVVSHFLiOLVDX WyNDW LJpQ\HO OH NHOO FVHUpOMN PHJV]RNRWW MiUPŘYHLQNHW pV FVDN LO\HQ LQWHOOLJHQV NRFVLNDW IRJXQNOiWQLD]XWFiNRQ(]HNHW D IHMOHV]WpVHNHW IļNpQW D]pUW NHOO PHJOpSQL KRJ\ D N|]~WL

5

J

0

7

0

4

0

1

7

,

I

0

0

0

6

3

4

0

5

6

,

0

/

:

.

H

J

6

+

7

+

J

6

,

.

-

0

H

)

4

I

/

,

1

+

I

H

/

N

7

7

-

:

5

+

)

3

,

T

/

I

L

O

R

K

~

6

)

4

6

H

0

*

J

I

2

0

6

/

8

7

Q

4

)

1

I

/

I

,

/

4

*

-

,

7

0

H

/

0

:

I

0

6

H

7

J

6

/

1

2

.

-

H

)

,

,

2

/

I

,

+

I

8

,

4

-

6

V

¿

/

T

HO DPLYHOD]DEDMKRJ\VRN EHNHUO PiV YiURVRNED LV D SiQKR]KDVRQOyDQDYiURVIRJ V]RUFVDNHJ\HPEHUOEHQQN UHQGV]HU NLEļYO D] HJpV] RU MD ELUWRNROQL D NRFVLNDW PHUW

 pV KtJXO D IRUJDORP $PLDWW V]iJUDpVHOKDJ\KDWMXN1DJ\ VHP NHOO DJJyGQXQN KRJ\ T

T

T

5

+

3

/

9

)

7

L

M

H

7

/

6

H

)

I

1

+

I

7

/

7

+

6

T

/

H

7

1

)

G

,

,

4

9

)

)

3

6

*

4

+

)

9

,

-

2

4

H

3

/

Q

7

I

4

8

G

4

,

,

†

eUGHNHV|WOHWWHNNHOSUyEiOMDDYiURVYH]HWļVpJH Ä

Å

Æ

Ç

È

É

Ê

É

Ë

Ì

Í

Î

É

Ï

É

Ð

Æ

É

Å

Ñ

Ê

Ë

Å

Ç

Å

Ê

Ç

Ò

Ó

Ï

Ó

Ä

Ô

Ñ

Ñ

Õ

Ö

Ô

Ë

5

0LWļON|UQ\H]HWYpGļ" KpWYpJpQ D YiURVQDSRN 7|EE V]HPSRQWEyO LV HJ\ WLV]WiEE HJ\LN Iļ SURJUDPSRQWMD HJ\ YiURV HOpUpVpW FpOR]]iN PHJ D FVRNROiGpJ\iUUDO N|W|WW HJ\H]PpQ\ J\iUiWDODNtWiVVDO (OVļ VRUEDQ HJ\ HOKDJ\RWWPRFVNRVJ\iUKHO\pUHHJ\ pSO ~MDEE YiURVNpSHW URPEROy SH]VJļ pOHWŘ YHQGpJV]HUHWļ J\iU J\iUpSOHWKDQHPD]HJ\LNEHOYiURV OpWHVO0iVRGVRUEDQN|UQ\H]HWYpGļ WHUOHWpQ HOKHO\H]NHGļ HOKDJ\RWW WHFKQROyJLiNNDOIRJPŘN|GQLD]HJpV] J\iUWHOHS KHO\pQ HJ\ NLV iWDODNXOiV XWiQ OpWUHM|Q 1DJ\YiUDG HJ\HGOiOOy  QHP IRJ NpS]ļGQL PLN|]EHQ FVRNROiGpJ\iUD HOļiOOtWRGLNDPLQGHQNLiOWDOV]HUHWHWW FVRNROiGp K

/

I

+

P

3

+

6

/

L

0

*

4

0

I

I

*

0

1

-

:

0

9

,

-

V

,

0

P

J

7

Y

0

[

6

P

Y

7

*

J

,

2

V

P

1

2

6

0

*

*

-

I

2

0

,

4

+

3

)



0

‚

.

>

.

×

0

=



,

@

ˆ

 $ FVRNROiGpJ\iU LV pV HOPRQGWD ODSXQNQDN ¸ (]HQ PL EHNDSFVRORGLN D] ¸(J\ WLV]WiEE NLIHMOHV]WHWWN D OHJMREE WHUPHOpVL SURMHNWEH .O|QE|]ļ N|UQ\H]HWHV WHFKQLNiW 7HKiW |VV]HWpWHOpEHQ LV WXGDWRV YHWpONHGļNHW YHUVHQ\HNHW JD]GDViJRV H] D FVRNROiGp DPHO\ YLV]RQW QHP URQW D PLQļVpJpQ LV |V]W|Q|]QL NLYiQMD D ´DWDORNDW pV HJpV]VpJFHQWULNXV LV LOOHWYH D FVRPDJROySDSLURNRQLVIHOWQWHWMN SHGLJ YHQGpJO OiWMiN HJ\ iWIRJy KRJ\ VSRUWROQL pV PR]RJQL My (]]HO PLLVUpV]WYHV]QND¸6SRUWROMXQND] PLQGHQIpOHFVRNROiGpNRPSR]LFLyYDO HJpV]VpJQNpUW« PHJPR]GXOiVED 0HJNHUHVWN D J\iU YH]HWļVpJpW )ļOHJKRJ\HJ\NLVPR]JiVXWiQQHP KRJ\ H]HQ FVRNL RV]WRJDWiV QHP iUW SyWROQL D FVRNROiGpV]NVpJOHWHW IRJH HOKt]iVVDO pV HJ\pE QHJDWtY +

3

)

3

6

4

J

-

3

7

9

-

u

4

+

4

)

4

,

/

4

V

)

6

G

H

3

7

,

+

I

2

0

2

H

)

0

4

7

,

5

J

/

4

9

0

L

I

M

*

H

-

6

-

6

6

)

4

/

7

1

)

,

9

)

I

4

)

9

7

8

,

4

V

*

P

1

,

0

*

-

H

0

I

R

0

*

I

2

L

1

6

Z

o

H

0

2

,

+

J

3

I

+

I

7

0

)

7

1

*

Q

/

7

9

+

3

6

)

/

L

,

,

V

*

0

1

/

:

2

+

0

,

9

3

7

J

0

4

6

0

)

4

H

0

H

7

+

4

u

R

4

G

5

0

7

4

0

H

*

J

,

2

0

4

4

0

I

:

+

3

,

-

L

1

2

+

3

{

O

0

I

,

G

4

0

6

H

P

5

0

6

0

,

)

1

/

9

)

7

7

*

-

,

4

0

7

V

|

E

|

@

}

E

~



>

?


m

+pWIļ

n

l

k

i

6

ag agyvárad a apilap

N

j

h

f

g

6=$%$','Ļ

e

DQDSViJDV]yUDNR]iVWQDJ\EDQDWHFKQLNDLFXFFRNKDV]QiODWDMHOOHP]L0DLQDSLJPHJYDQDOHKHWļVpJHDOHJW|EEYiUDGLHPEHUQHNKRJ\ NLUiQGXOQLPHQMHQGHDNDSFVRODWDLQNDWOHJLQNiEEDWHFKQLNDHV]N|]HLYHOWDUWMXNIHQQDNLNDSFVROyGiVWDV]yUDNR]iVWDV]DEDGLGļV WHYpNHQ\VpJHNHWDQHPV]DEDGLGļVWHYpNHQ\VpJHNHWpVD]pOHWQNPLQGHQSHUFpWDWHFKQLNDVHJtWVpJpYHOROGMXNPHJD]RNKDV]QiODWiYDO W|OWMNNL9DOyMiEDQQpKDKDV]QXQNUDYiOQDNH]HNDNpV]OpNHNPHJN|QQ\tWLNDGROJXQNDWGHD]DJRQGKRJ\D]LGļQNQDJ\UpV]pEHQQHP HUUHKDV]QiOMXNQHPKDV]QXQNUDYiOQDNDPRGHUQNpV]OpNHNKDQHPpSSHOOHQNH]ļOHJ(OYHV]LND]LGļQNHWpVDSpQ]QNHW+DPHJMHOHQLNHJ\ ~MNpV]OpND]WQHPNHOOPHJYHQQLFVDND]pUWPHUW~M1HPNHOOIRO\WRQKDV]QiOQLDWHFKQLNiWKDpSSXQDWNR]XQNYDJ\V]LYHVHEEHQW|OWMND VHPPLYHOD]LGļWDKDV]QRVDEEpVV]NVpJHVHEEGROJRNKHO\HWW 0HQMQNNLHJ\NLFVLWDV]DEDGEDVpWiOMXQNDWHUPpV]HWEHQFVRGiOMXNPHJDP~OWXQNJ\P|OFVpWpVDM|YļQNKHO\V]tQpWgUOMQND 7HUHPWļQNDMiQGpNiQDNKDV]QiOMXNNLD]|OGSDUNRNDWDPtJOHKHW6]tYMXQNHJ\NLVIULVVOHYHJļWpVOpOHJH]]QNIHO ;

HUH]VL *\|UJ\L NHOOHPHV KDQJYpWHOŘ IHOYH]HWpVH XWiQ tPH QpKiQ\ |WOHW V]DEDGLGļHOW|OWpVpUH 9iURVXQN SH]VJļ pOHWH QHP NpWVpJHV WHKiW NLIRJiVNpQW QHP OHKHW H]W iOOtWDQL 0L PRVW EH SUREiOXQN PXWDWQL SiU HVHPpQ\W D WHOMHVVpJ LJpQ\H QpONO DPHO\HN D V]DEDGLGļQNHOW|OWpVpUHQDJ\RQLVKDV]QRVDN Ø

Ù

Ú

Û

Ü

Ý

Þ

ß

ß

à

Þ

á

â

Þ

ã

Ü

à

Ü

Ý

ã

ä

å

1DJ\YiUDGRQ DKRO EiUPLNRU NHOOHPHVHQ HO OHKHW W|OWHQL DNiU HJ\HGO YDJ\ HJ\ æ

æ

Þ

å

å

Ú

Ý

ç

Û

è

ä

è

ç

Ù

ç

ß

ä

å

é

ã

ä

Ù

Ú

æ

ä

ç

Û

ß

ä

Û

ç

Ý

æ

ê

ä

á

LV 6pWiOQL OHKHW V]HUWH D YiURVEDQ LV DNiU IļOHJ KRJ\ VDMQRV VDMiW V]OļYiURVXQNUyO LV HJ\UH NHYHVHEE WXGXQN HUUH W|EE SURMHNW LV UiPXWDWRWW (]pUW KD Q\LWRWW V]HPHNNHO pV IOHNNHO VpWiOXQN D YiURVEDQ PiU DNNRU LV VRN pUGHNHVVpJUH OHKHWQN ´J\HOPHVHN ¾J\ PLDV]DEDGLGļLO\PyGRQYDOyHOWļOWpVpWHUļVW æ

ä

ë

ç

å

á

ë

í

ì

9iURVXQN NXOWXUiOLV V]HPSRQWEyO LV

DUUDKRJ\DV]DEDGLGļQNHWDNWtYDQHOW|OWVN QHPSHGLJRWWKRQDV]DPLWyJpSYDJ\DWHOHYt]Ly HOļWW OYH HJpV] QDS .RQFHUWHN V]tQKD]L HOļDGiVRN LPSURYL]iFLyN pV µDVKPRERN YiURVV]HUWH IHOOHOKHWļN PLQG DUUD YiUQDN KRJ\ V]yUDNR]iVL OHKHWļVpJHW Q\~MWVDQDN D] pUGHNOļGļNV]iPiUD  0R]RJQL VSRUW iOWDO LV OHKHW QHP NHOO SUR´QDN OHQQL HOpJ KD FVDN V]HUHWHGQpG NLSUyEiOQL YDJ\ NHOOHPHV LGļW|OWpVNpQW UHQGV]HUHVHQ )HOpSOW D MpJFVDUQRN DPHO\ QHPFVDNDVSRUWHVHPpQ\HNV]iPiUDQ\LWRWW KDQHP HJ\ HOļUH PHJKDWiUR]RWW SURJUDP V]HULQW YiUMD D NRUFVRO\i]QL YiJ\yNDW V]HUHWļNHW $ ]|OG YiURVNpQW LV IpPMHO]HWW 1DJ\YiUDGRQ ELFLNOL ~WDN VRNDViJiQDN N|V]|QKHWļHQ DNiU EiWUDQ NHUpNSiUR]QL LV OHKHW (J\pE VSRUWSiO\iN D YiURV W|EE SRQWMiQLVYiUMiND´DWDORNDWpVD]LGļVHEEHNHW HJ\DUiQW NHOOHPHV KDQJXODWEDQ HOW|OWHQGļ V]DEDGLGļVWHYpNHQ\VpJHNNHO

<

=

<

>

?

@

A

B

C

=

D

B

@

PHUW]|OG|YH]HWQNYDQJD]GDJRQ

 =iUiVNpSSHQ SHGLJ HJ\LN NHGYHQF HJ\WWHVHP D +HDYHQ 6WUHHW 6HYHQ HJ\LN VOiJHUpEļO LGp]QpN ¸ 0R]GXOM 0R]GXOM PLQWKD OHQQpO HPEHU« (]]HO pV WRYiEEL V]DEDGLGļV WHYpNHQ\VpJHN OHKHWļVpJpYHO æ

æ

î

ã

ç

å

æ

ê

ï

ð

å

â

Ü

å

æ

ð

Ü

á

á

Ü

ï

Ü

è

ð

â

Þ

Ý

Þ

á

Ý

ñ

è

Ý

ä

YLUWXiOLVYLOiJKHO\HWDYDOyGLEDQ

æ

Ü

Ù

Ú

Û

Ü

è

à

î

å

Ü

è

Ü

ß

ß

é

î

Ù

Ú

Ü

à

Ü

Ù

Ú

ï

ç

è

ð

ä

á

Ý

Ü

Û

å

ä

Ý

î

ã

ä

{

1

2

3

,

+

0

I

,

8

,

/

4

1

-

2

6

0

)

1

.

2

.

+

V]DEDGLGļV ò

R

M

ó

Œ

6

-

-

4

0

4

3

4

,

G

0

3

4

,

2

G

0

H

3

0

7

5

0

.

,

/

ò

E

|

@

}

E

~



>

?

9

3

+

7

WHYpNHQ\VpJ

K

Œ

6

*

|

D

R

v

V

L

‘

:

+

7

J

4

u

/

3

3

Q

I

6

H

Q

I

V

KRJ\ JSV NRRUGLQiWiN VHJtWVpJpYHO *

0

1

4

0

I

I

7

/

I

+

I

,

-

/

*

+

6

)

4

+

I

7

/

I

0

I

3

0

:

7

0

7

7

ªNLQFVHVOiGiW«VKDPHJWDOiOWXNDNNRU PLLVKR]]iWHV]QNHJ\NLVDSUyViJRW

]DEDGLGļ HOWļOWpVpUH HJ\ ~MDEE |WOHWQN DMiQODWXQN DPHO\ |WY|]L D VSRUWRW pV D WHUPpV]HWEHQ YDOy WDUWy]NRGiVW $ VSRUW URYDWEDQ LV EHPXWDWiVUDNHUOļVSRUWiJDWiMIXWiVLVPHUWHWļYHUVHQ\WWDUWKROQDSGpOEHQ ¸

Ž

/

8

,

2

-

7

/

-

T

-

1

0

7

.

0

,

L

JHRFDFKLQJHVNLQFVHVOiGD

$NLQHN H U|YLG IHOYH]HWļ PHJKR]WD D NHGYpW D] OiWRJDVVRQ HO D N|YHWNH]ļ ZHEROGDOUD DKRO WRYiEEL LQIRUPiFLyNDW WXGKDWPHJ KWWSZZZJHRFDFKLQJURPDQLDUR {

}

b

-

,

9

0

,

4

-

7

6

)

4

6

H

0

3

0

7

0

7

7

0

I

5

+

3

,

/

4

E

~

E

?

ô

·

õ



?

>

~

·

|

E

|

@

}

E

~



>

?


m

+pWIļ

n

l

k

i

7

ag agyvárad a apilap

N

j

h

f

g

e

)HOV]iOOyiJEDQDYiUDGLVSRUWpOHW

q

º



º

\

`

`



s

Y

´

_

Y

`



s

]

Z

´

Y

p



µ

º

]

Z

o

0D HVWH 0DGULGEDQ G|QWHQHN D ),1$ YH]HWļL D M|Yļ pYL YLOiJEDMQRNViJ KHO\V]tQpUļO $] XWROVy N|UEHQ KiURP YiURV YHUVHQJ D UHQGH]pV MRJipUW =iJUiE pV 3RGJRULFD PHOOHWW 1DJ\YiUDG MXWRWW PpJ EH D] XWROVy N|UEH VļW 



‹





!













#











%





#

(













'

#



Ò









!

%







‹

!



‹













%





#

(



Ë

Õ

Ç

Ó

Ë

Ó

Ì

Ó

Ï

È

Ò

Í

Ì

ø

É

Ç

Õ

Ë

Ó

Î

Ë

Ó

Ä

Ó

ù

É

Ï

ú

û

ü

Ë

Ô

Ë

Ë

ý

É

Ç

É

Ò

þ

Ð

Æ

É

ÿ

Õ

Æ

Ô

Ñ

Ò

Ë

Ó

Î

Ò

Ô

Ç

Ë

ú



û

Ó

ø

ø

Ä

Ô

Ð

Ô

Ï

È

EHIHNWHWpVHN|YH]LNDODEGDUXJyVSRUWiJDW QDJ\YiUDGLQp]ļN|]|QVpJpVD

WiMpNR]WDWKDWMXN ROYDVyLQNDW D SURMHNWDODNXOiViUyO |UOWHNPLNRUDVLGpQ\W WHFKQROyJLD KDWpNRQ\DQ VHJtWL D $] ~MtWiVRN QHP FVDN D SiO\iQ LVPpWD]HOVļRV]WiO\EDNH]GKHWWpN MiWpNYH]HWļNGROJiWD]DODSYRQDOpV MHOHQWNH]]QHN KDQHP D Qp]ļWpUHQ





yUiWROD1DJ\YiUDG7YQPLQGHQNLpOļEHQ N|YHWKHWL H]W D] HVHPpQ\W pV L]JXOKDW KRJ\ YpJUHHJ\UDQJRVVSRUWHVHPpQ\WUHQGH]KHVVHQ $

÷

ö

I





/

.

9

/

3

8

1

Q

4

-

6

0

1

2

/

3

+

,

7

,

/

1

2

)

O

P

,

1

2

/

/

H

,

N

/

:

1

6

2

H

5

0

+

,

3

H

/

)

9

3

-

)

.

/

-

6

3

0

6

,

V

0

9

6

I

H

6

0

H

3

0

7

3

0

L

I

M

7

J

4

H

/

R

J

6

/

*

-

*

J

1

-

,

4

+

.

.

G

3

G

*

3

0

/

9

)

7

7

/

RNRW D] D] YROW KRJ\ ELUWRNED YHKHWWpN D QHP]HWN|]L QRUPiNQDN $]HOļ]ļpYHNWHQGHQFLiMiWN|YHWYHD] LGHLpYEHQLVW|EEWHQLV]SiO\iWDGRWWiWDYiURV LV PHJIHOHOļ OpWHVtWPpQ\W (]]HO D]W LVHOpUYHKRJ\DVWDGLRQQHP]HWN|]L D6]iOND'RPERQDIULVVHQOpWUHKR]RWWSDUNEDQ PpUNļ]pVHNQHN LV RWWKRQW DGKDW (]]HO HOpUWQN D  WHQLV] SiO\iKR] DPLW D] (OpJ FVDN D IHGHWW OHOiWyNUD D HOP~OWpYEHQDGWDNiW$SiO\iNNLKDV]QiOWViJD D]WLVPXWDWMDKRJ\YDQpUWHOPHWRYiEELDNDWLV PŘIYHV HG]ļSiO\iNUD D PRGHUQ iWDGQLDN|YHWNH]ļpYHNIRO\DPiQ |OW|]ļNUH D] HOļFVDUQRNUD pV D NLYLOiJtWiVUDJRQGROQLpVDUUDKRJ\  pYYHO H]HOļWW H] PpJ FVDN iORP Y



´

´

»

r

`

º



]



s

[

]

µ

Y

»

Y

\

Y

»

»

Y

Y

Z

[

\

]

^

Y

_

p







!

%







$









#

#

%

‹

#

$

%

!

%











‹







5

)

,

/

I

*

0

,

7

J

,

0

1

2

+

3

/

,

7

V

-

I

I

0

7

5

0

-

6

L

6

6

H

+

*

+

3

/

-

7

/

6

9

I

-

0

6

)

,

H

.

,

/

0

4

4

5

+

I

-

7

I

)

+

7

H

+

)

1

6

/

)

7

4

Q

4

V

J

6

SHGLJ D EHOpSWHWpVL UHQGV]HUEHQ H]HQYRQDORNEDpStWHWWpNEHLOOHWYH (J\ DGDWEi]LV OHV] OpWUHKR]YD D /

1

2

6

0

1

P

7

6

J

1

0

7

,

2

N

:

7

L

6

H

0

,

H

)

3

)

4

/

7

O



4

/

*

0

3

+

4

/

7

-

6

6

H

0

3

0

I

7

0

4

0

I

V

/

*

0

I

2

0

4

:

0

1

2

0

7

J

6

.

J

3

I

0

7

0

7

5

+

I

7

Q

4

4

G

H

G

7

7

V



SHGLJDOHVKHO\]HWHNPHJtWpOpVpEHQ DPL DUUD KLYDWRWW KRJ\ PHJV]ŘUMH IHOHOļVHN QHP PHJHQJHGHWW YLVHONHGpVŘ HJ\ VSHFLiOLV FLSļ DPHO\ D ´]LNDL Q\RPiVW pU]pNHOL tJ\ D IRFLVWD NLWXGMD pUWpNHOQL D FLSļ iOWDO DGRWW HUHGPpQ\W pV NLMDYtWKDWMD D KLEiLW IHMOHV]WKHWL D WHFKQLNiMiW $] LGHL NLWLOWMD D OpWHVtWPpQ\EļO tJ\ PiU NRViUODEGi]QL 0RVW KRJ\ YDQ SpOGDNpS pY IRO\DPiQ W|EE PpUNļ]pVHQ LV D EHMiUDWQiO PHJ OHKHW V]ŘUQL D ´DWDORN HOļWW HJpV] ´DWDO NRUWyO NH]GYH MHOHQWNH]QHN D VSRUWROQL YiJ\yN (]pUW D V]H]RQWyO NH]GYH D WHFKQLND IRJMiN H]W WHV]WHOQL 6]HUHQFVpQNUH ļNHW HONHUOYH H]]HO D QHP NLYiQW 1DJ\YiUDGL&60KROQDSGpOHOļWWYiUMDD OHJ~MDEE YtYPiQ\DL KR]]iQN H]HQSURJUDPEDEHNHUOWYiURVXQN YLVHONHGpVL PyGRNDW pV D NpVļEEL  EHQ V]OHWWHNHW KRJ\ D OHJ´DWDODEE FVDSDWD LV ¾J\ D NHVļEELHNEHQ EQWHWpVHNHW NRURV]WiO\~ FVDSDWiED ´DWDO UHPpQ\VpJHNHW LV Q\RPRQ N|YHWKHWMN pV YiORJDVVDQDN 0LQGHQ NHGYHV pUGHNOļGļW p

^

p

º

»



]

s

[

p

º

\

]

s

p

Z

Y

»

»

^

r

_

r

r



o

µ

(

I

R

,

o

Q

DOHVKHO\]HWHNPHJiOODStWiViEDQLV

µ

o

X

1

p

º

]

^

s

Y

´

_

]



µ

]

µ

/

5

/

,

9

+

I

Q

4

/

4

)

9

,

-

5

+

1

2

Q

V

5

/

1

2

/

O

S

)

5

+

.

.

+

0

:

I

0

6

H

7

J

6

/

I

/

7

7

+

I

I

6

H

I

0

-

6

N

3

6

4

)

H

I

7

)

5

+

7

.

L

.

M

/

0

,

1

,

0

2

4

4

6

/

*

0

3

0

1

P

/

3

7

6

0

J

,

1

9

J

6

3

H

0

0

3

Y

o

V

/

*

0

I

2

.

0

/

H

)

,

)

6

P

7

:

/

0

H

0

,

+

,

s

o

5

$



(









Š







‹





%



&

Š

#

Š















(

$

&









‹









I

7

V

/

*

-

*

+

3

/

*

0

1

5

/

I

Q

6

8

I

7

L

6

H

0

*

J

I

2

0

4

0

7

V

*

/

:

9

/

H

0

6

0

7

8

7





)

Š









#

$

















O





a

,

0

*

0

*

J

0

3

7

/

0

0

4

5

J

1

:

0

I

7

0

6

V

H

8

7

1

J

6

0

2

4

/

-

,

-

6

7

7

*

/

H

J

-

1

9

0

-

R

-

6

.

,

#

$





















%





H

0

0

7

4

G

4

G

6

H

H

G

,

-

7

3

0

/

4

,

L

1

H

N

6

)

7

/

9

-

)

3

,

:

6

/

H

-

+

1

.

/

V





(J\VSRUWPHO\UļONHYHVHQWXGQDNGHHJ\UHW|EEHQŘ]LN

1DSHQHUJLiVMpJFVDUQRNpSŘO 

|EE pYWL]HGHV P~OWUD YLVV]DWHNLQWļ VSRUWiJ D IRJODOMDPDJiEDQ~MWHUOHWHNIHOWpUNpSH]pVHYHUVHQ\HN WiMIXWiVDPHO\DQDJ\YiUDGLDNHVHWpEHQpVKRVV]~ UHQGH]pVH FpOMiEyO D OHJPLQļVpJLEE UXKi]DW pV FLSļ

6

0

3

0

9

*

J

,

2

0

6

*

N

I

7

3

/

7

0

4

-

,

7

5

-

6

6

H

/

L

6

H

+

H

/

9

)

3

9

8

I

Q

-

N|UQ\pNpQ YROW HJ\ NLV W|UpV H]HQ VSRUW LUiQWL HON|WHOH]HWWVpJEHQGHKiODDNLWiUWyKHO\LWiMIXWyNQDN PiUD ~MUD WHWHPHV OpWV]iPRW WXGKDW PDJipQDN H] D VSRUWiJDPHO\UļOQDJ\RQNHYHVHQWXGMiNKRJ\YDOyMiEDQ PLLVH]$OHJNHOOHPHVHEEVSRUWDPHO\HWHJ\DUiQWOHKHW SUR´NpQWpVKREE\NpQWLVŘ]QLVDOHJQDJ\REEHOļQ\H KRJ\NLQQDWHUPpV]HWOiJ\|OpQ]DMOLN$]LVFVRGiODWRV EHQQHKRJ\DYHUVHQ\WiUVDNHJ\EHQEDUiWRNLVKLV]H] D]DVSRUWiJDPHO\HWPLQGHQNLFVDNDVSRUWROiVpVHJ\ NLVWHVWPR]JiV|U|PppUWLVŘ]KHW.HOOpNHLHJ\LUiQ\WŘ HJ\WpUNpSVDWpUNpSHQPpUHWDUiQ\RVDQOHNLFVLQ\tWHWW pVPHJMHOHQtWHWWYDOyVHUGļYDJ\YiURVUpV]

I

I

0

7

5

0

/

5

0

3

6

0

,

2

0

4

I

0

.

)

,

2

)

I

P

7

+

6

+

7

,

/

1

2

*

J

0

I

*

N

I

7

J

5

0

4

)

I

2

/

*

+

,

/

/

1

2

5

+

3

/

9

Y

r

s

4

.

0





Š

‰



‹









‹







‹

















#

&

Š



Š

$

Š









#

,

!















‹





Š

#

!



$

‹

%

#







$



#

#









[

µ



r

^

r

»

µ

r

_



\

r

^

`

Y

^

Z



´

[

o















$







!



‹



%





#

(







#

!

%





HJ\UHQDJ\REEWHUHWKyGtWDUXJE\$YiURVV]pOpQ PHJpSOWSiO\DNH]GHWEHQYHV]WHVpJHVQHNWQW LGļYHOYLV]RQWHJ\UHW|EEHQNH]GWHNpUGHNOļGQL H]HQ VSRUW IHOp V QDSMDLQNEDQ PiU DGGLJ IHMOļG|WW KRJ\ D] LGHL pYEHQ HJ\ |VV]HV]RNRWW FVDSDWWDOYiJKDWQHNLDQDJ\YiUDGLNOXED]HOVļ

-

7iMIXWy .OXE EHEL]RQ\tWRWWD KRJ\ pUGHPHV KRJ\ D] |QNRUPiQ\]DWPHOOpiOOMyQpVWiPRJDVVDH]WDVSRUWiJDW $]XWyEELLGļEHQD]HJ\HVOHWVSRUWROyLUHQGUHKR]]iNHO D]RUV]iJRVEDMQRNLpUPHNHWNO|QE|]ļNDWHJyULiNEyO (QQHN N|V]|QKHWļHQ D] LGHL pYEHQ PpJ QDJ\REE WiPRJDWiVWpOYH]]H]DVSRUWiJ DN|YHWNH]ļNHW

J

$





K

H

7

PHJN|QQ\HEEtWļ6SRUW,GHQWUHQGV]HUEHV]HU]pVH  $ YHUVHQ\ V]HOOHPPHW KRJ\ PHJWHUHPWVH D YiURVH]pUWSiO\i]DWRWtUWNL~MDEEQDJ\YiUDGLWiMIXWy FVDSDWRNOpWUHKR]iViUDDPHO\UHVRNDQEHDGWiNPiUD MHOHQWNH]pVNHW VļW PiU NpW FVDSDW PHJ LV DODNXOW pV SUyEiOMD IHOYHQQL D VSRUWV]HUŘ YHUVHQ\W D YiURV pV D] RUV]iJPiVFVDSDWDLYDOV]HPEHQLV

O

R

3

!

V]HUHSOpVpQHN N|V]|QKHWļHQ 1DJ\YiUDGRQ LV MpJFVDUQRNpSŘOeJKDMODWXQNQDNN|V]|QKHWļHQ PLQGHQNL FVRGiONR]YD Qp]L KRJ\ H]W KRJ\DQ LV IRJMiN PHJROGDQL 1DSNROOHNWRURNNDO |VV]HJ\ŘMWMN D QDS HQHUJLiMiW V HEEļO WDUWMXN D V]NVpJHV KļPpUVpNOHWHW D My PLQļVpJŘ MpJ V]iPiUD $ FVDUQRN HOVļGOHJHVHQ MpJNRURQJ V]iPiUD pSŘO GH FXUOLQJQHN LV OHKHWļVpJHW IRJ EL]WRVtWDQL LOOHWYH V]DEDG LGļSRQWRNRQ NRUFVRO\D SiO\DNpQW LV IRJ V]ROJiOQL (]]HO LV EHNDSFVROyGYD D] HOļ]ļ ODSV]iPDLQNEDQ PiU HPOtWHWW  ¸6SRUWROMXQN D] HJpV]VpJQNpUW« SURJUDPEDDPHO\DUUDV]ROJiOKRJ\PLQpOW|EE

O

R

J

(OVļUHpUGHNHVHQKDQJR]KDWGHLJD]$









!

%



!

‹







$

#



‰







Š

Š

&



















[

1DJ\YiUDG7iMIXWy.OXEFVDSDWiQDNHJ\UpV]H

}

E

~

E

?

ô

·

õ



?

>

~

·

=

€



E

ƒ

E


m

+pWIļ

n

l

k

i

8

ag agyvárad a apilap

N

j

h

f

g

e

DQpONOKRJ\D]VHEQNK|]NHOOMHQ Q\~OMXQN D]pUW KRJ\ HOļYHJ\N RNRVWHOHIRQXQNDW KLV]HQ D V]HPYHJ WHOMHV PpUWpNEHQ NpSHV iWYHQQL HJ\ RNRVWHOHIRQ V]HUHSpW VļWSOXV]OHKHWļVpJHNHWLVUHMW

Oļ]ļ pY QRYHPEHUpEHQ PiU HMWHWWQN QpKiQ\ V]yW D] 6PDUW*ODVV QpYUH ¸KDOOJDWy« RNRV V]HPYHJUļO iP D PDL QDSWyO IRJYDPiUYiURVXQNEDQLVNDSKDWy R

7

/

5

/

I

2

-

J

V]HQ]iFLyMD WHFKQROyJLDL

5

I

0

1

,

/

1

2

)

.

.

OHJQDJ\REE IRUUDGDOPD D]



`

»

`

º

*

/

3

7

I

/

6

6

*

0

1

:

0

I

0

,

J

6

0

5

)

I

7

_



µ



º



`

]

s

`

o

Y

o

6PDUW*ODVVDO"

L

)HMOHV]WpVpW  pYYHO H]HOļWW NH]GWH

 $ YiODV] QDJ\RQ KRVV]~ EDQ$NNRUPpJFVDNiOPRGR]WXQN OHQQHKLV]HQDV]HPYHJUHQJHWHN SUR´ PLQļVpJŘ NpSHNHW WXGXQN HUUļOD¸FVRGDV]HUNH]HWUļO«HOVHP IXQNFLyUD NpSHV PRVW PpJLV NpV]tWHQL PDMG SiU PiVRGSHUF WXGWXN NpS]HOQL KRJ\ KRJ\DQ LV P~OYD PiU D YLOiJKiOyQ WXGKDWMXN PŘN|GLNH]PiUDYLV]RQWPLQGHQNL $V]HPYHJJHOWXGXQNFVDWODNR]QL D]W GH D NDPHUD KDV]QiODWiYDO V]iPiUDHOpUKHWļOHWW D YLGHRFKDWHOpV LV PHJROGKDWy ]HQpW KDOOJDWQL D QDSWiUDWD] $ SR]tFLyQN LV N|QQ\HQ 0LLVD6PDUW*ODVV" LVPHUļVHLQN LGļMiUiV HOļUHMHO]pVW V]HUHWQpQN PHJRV]WKDWMXN PHJQp]QL DNiU D *36W KDV]QiOQL $] 6PDUW*ODVV HJ\ RNRVV]HPYHJ $ V]HPYHJ  Op]HU VHJtWVpJpYHO PHOO\HOSLOODQDWRNDODWWNDSFVRODWRW NpSHV NLYHWtWHQL HJ\ PLQ [ OpWHVtWKHWQN D YLUWXiOLV YLOiJJDO 6PDUW*ODVVDOPLQGOHKHWVpJHV FP VtN IHOOHWUH HJ\ YLUWXiOLV ELOOHQW\Ř]HWHW PHO\ KDV]QiODWiYDO N|QQ\HGpQ PHJtUKDWXQN HJ\ HPDLOW $PHQQ\LEHQ ]HQHWQN pUNH]LND]WDV]HPYHJMHO]LQHNQN R



0

»

o

ò



$ V]HPYHJHW )56HO )DFH 5HFRJQLWLRQ 6\VWHP  PDJ\DUXO DUFIHOLVPHUļ UHQGV]HUUHO OiWWiN HO PHO\HW D )DFHERRN N|]UHPŘN|GpVpYHO KR]WDN OpWUH pVFVDNDN|]|VVpJLROGDOIXWWDWiVD PHOOHWW WXGMXN KDV]QiOQL H]W D IXQNFLyW +RJ\ PLUH LV My H]" $PHQQ\LEHQ FVDWODNR]WDWMXN)DFHERRN´yNXQNDW NpV]OpNQNK|] D IXQNFLy ¸pOHWUH

$ ¸V]HUNHQW\ŘW« HOOiWWiN HJ\ EHpStWHWW PLNURIRQQDO YDODPLQW HJ\ D MREE IOQNEH KHO\H]KHWļ KDQJV]yUyYDO PHO\HN HJ\WWHV KDV]QiODWiYDO WXGXQN WHOHIRQiOQL YDJ\ NRQIHUHQFLiEDQ EHV]pOJHWQL LVPHUļVHLQNNHO EDUiWDLQNNDO DNiU 6N\SRQ DNiU *RRJOH RQ $ V]HPYHJ MREE VDUNiEDQ WDOiOKDWy  PHJDSL[HOHV NDPHUD

I

0

1

2

*

/

3

)

4

,

2

-

7

8

9

Q

6

/

H

U

L

L

T

6

0

1

P

7

6

J

1

J

5

0

I

0

1

2

1

)

*

.

,

2

)

*

+

6

6

/

I

ò

4

G

5

-

9

0

,

G

6

6

H

0

)

1

I

/

I

:

8

4

L

R

/

H

-

,

7

0

3

,

0

7

3

0

L

4

+

3

.

G

,

1

J

6

H

,

-

V

6

5

/

1

5

/

I

2

/

/

*

-

4

,

+

3

7

4

*

G

H

0

G

6

1

6

)

J

6

1

H

-

7

)

/

I

,

-

9

/

/

I

/

4

4

/

)

3

,

8

V

,

0

H

+

*

+

3

/

I

u

L

2

/

4

)

3

I

/

7

.

/

,

0

H

/

H

7

:

0

I

0

,

7

-

V

KRJ\D])56RVSRQWRVViJJDO IHOLVPHULD)DFHERRNLVPHUļVHLQNHW D] DUFXN DODSMiQ $PHQQ\LEHQ WDOiONR]XQN D] XWFiQ HJ\ LO\HQ V]HPpOO\HODV]HPYHJPHJMHOHQtWQL

O

3

0

O

/

,

0

5

J

7

/

O

0

:

0

G

I

G

7

7

L

L

4

H

/

0

1

2

5

-

I

I

)

1

Q

-

4

)

,

,

/

I

V

5

/

I

/

*

-

,

7

0

1

2

YpNRQ\ KDQJHƲHNWWHO $ *RRJOH NHUHVļMpEHQQHPFVDNDELOOHQW\Ř]HW VHJtWVpJpYHO GH KDQJYH]pUOpVVHO LV NHUHVKHWQN R

I

*

0

)

6

1

,

7

/

4

1

G

2

5

)

0

7

.

.

4

N

0

H

-

4

:

9

)

,

6

+

1

/

H

)

,

.

/

,



}

E

F

ˆ

€

ô

E



‡



?

ySRNWyEHURNWyEHU

$PDLODSV]iPXQNWyONH]GļGļHQ~J\JRQGROWXNPLYHO~J\LVPLQGLJDN|YHWNH]ļKHWLKRURV]NySRWWHVV]NN|]]p tJ\DNNRUiWiOXQNDUUDDUHQGV]HUUHKRJ\PLQGHQQDSFVDNNpW]RGLiNXPPDOIRJODONR]XQNUpV]OHWHVHEEHQ 





DJ\RQODVVDQLQGXOPDMGDKHWHDPHO\HJ\ODJ\PDWDJKpWIļYHOIRJ LQGXOQLpVHJ\WHOMHVyUDHOWHOWpYHOIRJFVDNN|YHWNH]QLDNHGG 6]HUGD QDSMiQ IHOIRJ WQQL KRJ\ IHOV]HGHWW HJ\ My SiU NLOyW H] DQQDN LV WXGKDWy EH KRJ\ D V]HUGDL QDSSDO EHN|V]|QW D WpO tJ\ D] LGļMyVRN WDQiFViUD YDVWDJRQ |OW|]|WW $ KpWYpJH N|]HOHGWpYHO D N|YHWNH]ļ NpW QDSHJ\V]HPSLOODQWiVDODWWHOIRJWHOQL+DFVDNHJ\V]HPSLOODQWiVOHV] YDOyMiEDQ DNNRU VŘUJļVHQ NHUHVVH IHO NH]HOļRUYRViW J\yJ\V]HUpV]pW













º

1

2

7

+

5

1

2

Q

1

2

P

7

Q

:

/

7

V

*

-

5

0

I

0

H

0

1

2

,

0

*

0

1

J

6

H

6

J

1

0

6

)

I

2

/

*

/

7

3

J

6

H

0

L

KpWYpJH QDJ\RQ YHV]WHVpJHV OHV] D NRVRN V]iPiUD PLYHO KpWYpJpQ 4

0

5

0

6

0

,

9

)

I

1

)

H

,

/

4

V

9

0

/

,

,

+

I

7

G

.

.

0

,

:

+

3

,

/

4

6

H

Q

3

/

4

)

H

,

-

V

0

H

0

4

8

7

+

,

,

0

*

LVDQQ\LUDPHJOHSļKDNHYHVVHEESpQ]]HOIHMH]LNDKpWYpJpWPLQWDKRJ\ 0

I

4

0

H

9

7

J

4

L

^

r

s

r

H

0

,

/

7

J

3

0

,

/

.

-

4

+

4

,

/

4

,

0

*

6

)

4

7

0

3

*

J

6

)

1

7

0

3

0

*

,

-

0

H

0

,

/

7

J

3

0

,

L

5iDGiVXOD6]DWXUQXV]J\UŘMpQLVNDUFROiVRNDWYHWWHNpV]UHDWXGyVRN ,J\HNH]]HQ PHJIpNH]QL D EDERQiVViJiW PLYHO D M|Yļ KpW IRO\DPiQ VRNDW IRJ NpPpQ\VHSUļW OiWQL IHOWpYH SHUV]H FVDN DNNRU KD D 1HJUR FXNRUND J\iUiEDQ GROJR]LN |Q LV $ V]HUHQFVpWOHQ KpWN|]QDSRN XWiQ PHJQ\XJV]LN KRJ\ D KpWYpJpQ HQQpO URVV]DEE PiU QHP LV W|UWpQKHW

R

/

r



O

0

O

5

 pV D V]HUHQFVH HJ\PiVUD WDOiOWDN D KpWYpJL YiURVQDSL UHQGH]YpQ\HQKDLO\HQMyODODNXODNDSFVRODWXNWRYiEEUDLVDNNRU

G

,

,

0

I

V

L

L

L

9

0

L

¾

-

6

H

)

,

7

0

H

7

,

0

*

6

H

0

3

0

7

,

J

,

4

0

I

+

3

8

I

,

-

V

0

H

H

0

I

-

6

*

0

1

4

-

*

J

I

5

0

D UHQGļUVpJ |QJ\LONRVViJJDO IRJODONR]y FVRSRUWMiW D VRN PXQNiWyO $MiQODQLWXGMXNKRJ\DELNiNNHUHVVpNIHONRVFVLOODJMHJ\ŘEDUiWMDLNDW V N|]|VHQ WHOHIRQiOMDQDN EH D] H]R WYEH PHUW HJ\HGO NpSWHOHQHN OHQQpQHNNL´]HWQLDN|YHWNH]ļWHOHIRQV]iPOiW

$KRURV]NySRWDFVLOOiJRNpVD]DNWXiOLVMyNHGYQNiOOiVDV]HULQWVDFRJUiIpVDKDVUDWpVHVPyGV]HUVHJtWVpJpYHOiOOtWRWWXN|VV]H


m

+pWIļ

n

l

k

i

9

ag agyvárad a apilap

N

j

h

f

g

e

Ø

Ù

Ú

Û

ê

ã

ä

Ý

é

ï

Ü

á

Ú

Ü

Ý

å

Ü

ï

è

à

ä

ß

ä

â

NRPRO\DQYHQQLOHJIHOMHEEFVDN pEUHV]WļMHOOHJJHO

&LNNDFLNNEHQ

ÅMDEEYLOiJYpJHN|YHWNH]LN

KpWYpJpQV]HUWHDYLOiJRQ,VPHUYHD HJ\HQHVHQ PHJV]QLN SiU QDSLJ D KtUHV PRQGiVW ¨ ª0DMG KD SLURV Ky PŘN|GWHWļNQHPpU]LNNL´]HWļGļQHN HO|V]ļU HONH]GHQHN SiQLNROQL 0DMG HJ\WWPŘN|GpVEHQ UiM|WWHN KRJ\ D HVLN« ¨ D PDL QDSSDO NH]GļGļHQ pVH]pUWPHJV]QWHWLNDV]ROJiOWDWiVW UiM|QQHNKRJ\)DFHERRNQpONOQHP YLOiJYpJH QHP D NO|QE|]ļ QpSHN 0LXWiQPLQGHQNLW~OYDQH]HQDQHKp] QDSWiUDLQDNDYpJH]WpYHOpUNH]LNHO V]pSVpJpSSHQDYiURVXQNQQHSpYHO $ PpOWiQ KtUHV pV HJ\HGXUDONRGy WHKHWVpJNXWDWyUyO YDQ LVPpW HVLN HJ\EHQ VļW 1DJ\YiUDGUyO DNiU +D YDODPLO\HQ FVRGD IRO\WiQ H]W D )DFHERRN N|]|VVpJ SRUWiO QDJ\ 3

-

4

7

4

G

8

H

7

G

/

6

7

6

Q

J

4

1

J

6

/

5

-

-

)

I

I

+

9

1

/

I

I

0

1

,

/

1

2

/

)

4

.

G

.

H

G

0

I

J

3

0

*

0

7

5

0

6

H

7

0

7

7

0

4

5

)

I

,

/

0

I

V

/

H

0

*

.

0

3

0

4

6

*

-

,

9

0

,

4

-

I

0

4

0

I

I

7

8

9

:

/

/

H

P

1

2

7

0

7

7

4

6

0

-

*

*

*

/

-

1

+

7

7

/

V

H

/

J

I

*

0

0

7

I

L

¾

2

-

/

I

+

1

H

:

N

:

+

3

.

5

)

+

I

,

-

,

5

-

2

I

+

+

,

1

G

5

J

5

1

-

J

7

O

-

5

J

7

0

I

0

6

0

,

,

0

*

0

1

2

8

,

/

I

*

/

6

)

/

0

3

0

9

*

J

,

2

0

H

,

-

L

O

6

0

I

0

9

0

H

J

6

3

0

7

0

7

7

6

H

0

3

7

.

3

-

7

4

8

7

/

7

Q

H

Q

V

J

6

,

0

*

-

6

6

+

7

)

7

7

5

/

I

/

4

-

q

Z

´

p

s

»

p

:

0

I

0

,

7

o

I

*

0

I

0

1

0

9

J

6

,

0

4

-

6

L

6

)

0

,

I

9

4

/

-

I

,

7

0

4

,

I

+

7

0

)

*

1

I

/

7

,

0

6

-

L

H

-

b

9

0

:

-

5

0

/

0

I

4

G

/

H

H

G

6

6

)

\EERK NLND WO]VpN DUiPi]V NR]D NQXWDYRU WOUHNLV HUVHFFLY WLVFLN ļ]HNWHY|N SpNWpN\JRKNQpQWHUH]VPH1WVpGHN]HSpN\QpIyODYQHEU|NWDNLWQLNHWNDQNXM OHINXMOQiMDNLNHQWHNNLFD]HWUp]HNDQD]]RNWDQXWW|]|NHVpWt]VpNOH GDWNR]VWDGROLERPDWQLPVpQHEPH]VOHUU|NWDHOMOhyWDWXPW~LWDOiQ]VD+  \OHPD VL JHY|]V D ]H ]VHO ļWHKWUp Q|WJ|U \Jt QHEPH]V OHUU|NW D WRJiVM~ ]D GVWtGURI ]DPODWUDWWHFFLYVLNVHPHOOHN\JH WWļOHHMpVLPļVOH]DWOXJ]LQR\JDQSDSODWD´\J( WpVLPDLG]HNJHPWWļOHLPLNHQDWORVFiQDWW]DHWWHYHU]VpN|SV3DHVHWWHOHIDURNLP$ QRMGRJX\QJHP\JRKDEiUDKRSVH]LYDWiNGRYVLN\JHQH\JHW WOiODWWHOHYHO\JHWUpD]DKURNLPDHGHVLPļVOH]DNDQSDSODWD´DWOUHNLVOyMQR\JD1 OļWN|SV3D Pi\W$PDL)VHYGH.ª VRQMDV HG WDPRVFiQDW D GDWGDJRIJHP \JRK N|OU| Vp ]HKGpVLP ļVOH ]D NROiOXWDU*  PHVp]\JHMJHPUiS\JHQDY LQDWMDKOHIHUUH]V\JHPHQLQQLOOHNWDNR\WURNVLNOyEUiKRSDOyEE$ W]DQpVp$-WHNHWHOH]VPRUWLFHVWDNiNFRNJpMHVNQ]VHWPHQDEUiKRSVH]LYDDEE$ DYWtGURIPH1HE]tYDWiNGRYVLN\JHOp\JHW\JRKPDWGQRP NDQyWUDWUiKRSNXMOiQ]VDKPHQWiLOEL%$ ODGGiKXVFDWDGi]VDLQO|U|WJHPNLOOLPH1 PHQQDYWDORVFQDUDS PHQQDYORWVRSD «WW|O|IUiWOR]D7\JDQD]$ªGRWDKGQRPPHQ]VOp]VHEOļUW]VHUHNDURNLP$ «DMiGQDEDVp~´$ªGRWDKGQRPPHQ]VOp]VHEOyUVX]p-URNLP$ WpJJHVDWp]VDWWRWQDEERUPHQWRWiLOy*HOHW]R\JOHYRN\JHVpODYi\WWLUDS\JHGLYi' NHQJ|VF|NGRWDKYtKPHQWViG~- «PHOOH]VDJHPODWD´DJHU|]DªPHQNHOp/WQH]6DVp~L)DD\W$]$ LQYtK«NDQiSDW]VHUH.ªWiSi3DSp]VPH1 DEiMiVF SNX\QD]DWHNļOHHWGONPHQWDNyGLV]DHW]ŘPi]VyDUi)$ DYU4PHQWORYNHOpOV|QŘEDQORGJD0DLUi0 URNLPD OiW]RO~W WQR]VLY WORY yM NDQDMORVSDW WHNļYtK D GHWUpN \JRK WHOW| ]$   GDWYtKHU]tWSLUW]VWUpYļQDOHLQD'VpWiQpUDFD0DNiMORFQiWWHNļGHWUpNJHP HOHYGVWŘKHOWDGyNUDWD\JRKDUUDPHQNXMOiQ]VDKDUViGOiWH]LYWOHWQH]V$ yWDWQy\JPHQDK&:PHQ«yNL]iKVLND]$ª HK&PHQVX]p-]DQDYQHW]VHUHNDLN$ DEiMiVF SNXM\QD]DPHQNHQQHPDEORNR3NDQODKJHPN|V|QŘEDURNLP$ GDJDPGH]H\JHOODGGiKXVFDDKHQiOSD\WDJyVODGDWMDUQH\JHOJLGQL0 VpNDQQDYNļGLOpIVHFUHS[PHQWUDWJLiUyENHVLPD\JRKNHOWHW]HNpOP( PDWORYQpGDWYtK«NDQiWLW]VHY]VQDUWVi\QNR]VVRULSªVpWOGHWWHOOHPLND]D "

&

'

&

%

$

#

.

/

9

6

H

0

*

*

0

I

J

I

9

1

-

/

I

-

I

+

1

5

J

1

J

7

-

6

7

N

I

J

I

,

J

/

H

0

*

.

0

3

-

6

J

1

V

LV OiWKDWy $QQ\LW DNNRU UHPpOMN KRJ\ HWWļO D NHOO FVDN WHQQL JHQHUiFLyWyO NH]GļGļHQ PLQGHQNL KRJ\ KiWWDO D WHOHYt]LyQDN NLQp]QN D]DEODNRQpVIHOQp]QND]pJUH WiUVDOJiVL pOHWPyGKR] QHP SHGLJ D] LQWHUQHWIŘJJļ HJpV] QDS D JpS HOļWW LGļV]DNRQ DPHO\EHQ YpJUHKDMWMD WDUWR]NRGyWUHQGKH] LJpUHWHLW~MEyOHONH]GHQpNKDV]QiOQLD )DFHERRNRW0LNRUPHJWXGMiNKRJ\ D]ROGDOPHJV]QWPLQWKDFVDNHJ\OpW 5

7

7NRUURYDW

(

/

5

VHJtWVpJpYHO $] HOļ]ļ QDSRNEDQ D V]OpV]HWHQ LVPpW HOV]DEDGXOWDN D] ]HQļIDORQ PHJRV]WRWW KDYD]iVW iEUi]ROy NpSHN QDSYLOiJRWKDQHPD] pV iOODSRWRN (] D]RQ RNQiO IRJYD LV PHJHJ\IpQ\HVFVLOODJ6]HUHQFVpVQHN IXUDKLV]HQPpJFVDNRNWyEHUYDQ'H pUH]KHWMN PDJXQNDW KRJ\ H] D] ~M H]WD]HJpV]HWEHWXGKDWMXNDJOREiOLV LJpUHWHLW(]pUWDN|YHWNH]ļQDSRNEDQ  $ QDJ\REELN SUREOpPD KRJ\ iOOtWRODJ QHP FVDN HJ\ LOOHWļ OiWWDKRJ\SLURVKyKXOORWWD]HOP~OW IRUJDOPDQHPKRJ\FV|NNHQKDQHP 0

H

4

I

O

:

-

/

6

6

I

+

H

I

/

7

4

J

)

3

H

/

+

6

3

)

J

4

1

J

0

,

6

.

7

0

I

0

:

5

0

+

6

I

6

I

H

7

6

/

5

H

/

0

4

*

J

4

/

I

I

2

0

5

/

6

I

Q

DSLUHMWYpQ\QNPDUHQGKDJ\yPyGRQHJ\V]yNHUHVļ$PDLODSV]iP FLNNMHLEHQ HOYpWYH WDOiOKDWy HJ\NpW NLHPHOW V]y PHJYDVWDJtWRWW  H]HNHW NLK~]YD MREEUyOEDOUD IHQQWUļO OHIHOH  D OHQWHEE WDOiOKDWy EHWŘPH]ļEļO PHJNDSMXN D PHJIHMWpVW DPHO\ D PHJPDUDGW ´

0

1

2

*

+

6

8

7

+

,

-

G

6

6

H

0

)

I

5

/

6

+

6

/

r

»

µ

!

L

¿

Q

6

H

Q

3

/

4

)

H

+

6

7

4

-

5

+

,

8

,

4



L É VVE L I HS K E GUE VARAZ A Z BNAGYONE B E O J MB S MG R L Z L E E E CÁUE A S T AL T ANL L K P ONYÜAI AE O T N Y A K B A T MK ÁP ADL ÁS T RA NAGYVÁRADI 0HJIHMWpV/LNHD]HMV]HFVDSDWiUD

O

1

{

=

€



E

ƒ

€

ƒ

C

?

?

>

<



~

~

ƒ

€

ƒ

ƒ

E

{

|

E

|

@

}

E

~



>

?


m

n

l

k

i

+pWIļ

)

*

*

+

,

-

.

/

0

1

2

3

,

4

3

0

5

+

6

,

0

3

6

3

,

7

10

ag agyvárad apilap a

N

,

j

h

f

g

e

 pYHV V]LPSDWLNXV ´DWDOHPEHU NRUEDQ KR]]iLOOļ  pYHV K|OJ\HW NHUHV IDFHERRNRQNHUHV]WOLFVHYHJpVUH $OtJKDV]QiOWLQGLJyPDWHOFVHUpOQpP D¸Y«¸F«pV¸FWUO«ELOOHQW\NUHPHUW D] HQ\pPHN D VRN KDV]QiODWWyO HONRSWDN $] iOORPiVKR] N|]HOL ODNyQHJ\HG WHOMHV PpUWpNEHQ NLDGy FVDN V]DSSDQRSHUD NpV]tWļNV]iPiUDKRJ\LWWNpV]tWVpNHOD YiURVXQNHOVļKpWN|]QDSLVRUR]DWiW

 pYHV UpJLVpJJHO UHQGHONH]ļ  pY DODWWL V]HPpO\HNHW NHUHVQN N|]|VpJL

gWOHWWHUYH]ļ FpJ NHUHV PHJEt]KDWy FVDSDWEDQ GROJR]QLV]HUHWļHJ\pQWDNLLJpQ\HVHQRGD´J\HODUUD KRJ\ PLO\HQ PXQNiW DG NL D NH]pEļO H]HN PHOOHWW N|YHWNH]HWHVpVUDFLRQiOLVDQJRQGRONRGLN-HOHQWNH]QL IpQ\NpSHV |QpOHWUDM]DO PRWLYiFLyV OHYpOOHO pV HJ\ HVHWOHJHVHOļ]ļVLNHUHV|WOHWEHPXWDWiViYDO

(ODGQiP 7UDEDQW QpYUH KDOOJDWy NDUWRQGRER]RPDW /HKHWKDV]QiOQLUHNRUGG|QWpVUHGHNRUiFLyVHOHPNpQW $NLW pUGHNHO KtYMRQ WHOHIRQV]iPRPDW  YLV]RQW .HUHVQN KDWiULGļW V]LJyUXDQ EHWDUWy V]HPpO\W FpJQNEH)HODGDWN|UDVDMiWPDJXQNiOWDOIHOiOOtWRWW KDWiULGļQ EHOŘO WDUWDQL D PXQNDWHPSyW pV J\HOQL DUUD KRJ\ QH FV~V]XQN NL EHOļOH PHUW NO|QEHQ NRPRO\WDODQQDNWQQN

3OiJLXPJ\UH VSHFLDOL]iORGRWW J\YpGHW NHUHVHN-HOLJH6RKDW|EEHWQHPPiVRORP OH PiVRN HOLVPHUW PXQNiMiW FVDN PpJ .HUHVHNYDJ\OLODV]tQŘERUM~W YDOyWHUPpNHNUHNOiPDUFD

KWWSZZZQDJ\YDUDGURLQGH[SKSEHPXWDWVHH )ļV]HUNHV]WļVpJ HJ\EHQD](-6=(FVDSDWWDJMDL  KWWSZZZQDJ\YDUDGURLQGH[SKSEHPXWDWVHH .HUH]VL *\|UJ\L .RYiFV %HiWD&VLOOD 9DUJD eUGHPHVPLQGNpWROGDOUDHOOiWRJDWQLVDODSDOMiQD]LVPHUļVJRPERFVNDVHJtWVpJpYHOWXGRGDGROJRGHMV]H.g6=g1-h. ,OGLNy$QQDPiULD DNLQHN LQQHQ LV NtYiQXQN $N|YHWNH]ļOLQNHNHQWXGMiWRNNLIHMH]QLWHWV]pVHWHN

.|V]|QHWQNHWV]HUHWQpQNNLIHMH]QLH]HQODSV]iPOpWUHM|WWpEHQD0RV]NYD.XOWXUiOLV(J\HVOHWQHND]$G\6&7iMIXWy FVDSDWiQDN7RYiEEiN|V]|QMNDNHGYHVROYDVyNQDNpVD]RNQDNLVDNLNJ\DUDStWMiN/,.(MDLQNV]iPiW

R

1

2

Q

1

2

8

I

+

6

7

W

V

¸

.

/

.

-

¸

/

I

+

H

6

V

S

/

:

,

)

4

/iV]Oy.yFV.ULV]WLiQ5iF](UYLQ

¸

/

*

+

6

V

/

I

/

6

4

Q


Nagyvarad napilap