| N AV I G Á T O R | N AV I G AT O R | Н А В И Г А Т О Р
Secese, Vitální umění 1900 Vital Art Nouveau 1900 Полный жизни стиль модерн, 1900
Expozice v pražském Obecním domě představuje výběr špičkových děl české a evropské secese ze sbírek Uměleckoprůmyslového musea v Praze. Ukázány jsou mistrovské práce dekorativního umění ze slavné Světové výstavy v Paříži 1900, vlivy dobových ideových proudů (vitalismu, spiritismu a dalších), stylové a tvarové inovace sklářské tvorby, keramiky či nábytku i bohaté proměny celkového životního stylu, projevujícího se v tvorbě obytného interiéru, ve vizualitě reklamy nebo v secesní módě. Výstava probíhá do 31. prosince 2015 na adrese Obecní dům, náměstí Republiky 5, Praha 1. Otevírací doba je denně od 10.00 do 19.00 hod. Více na www.upm.cz. The exhibition in the Municipal House in Prague presents a selection of the most outstanding works of Czech and European Art Nouveau art from the holdings of the Museum of Decorative Arts in Prague. Masterpieces of decorative art exhibited at the famous Paris World Fair 1900 are on display, alongside works influenced by the various currents of thought popular at the time (such as the theories of Vitalism, Spiritism, etc.), as well as the formal and stylistic innovations in glassware, ceramics and furniture. Other areas cover the radical changes in lifestyle as reflected in interior design, the visual style of poster art or Art Nouveau fashion. The exhibition is open till December 31, 2015 at the Municipal House, Náměstí Republiky 5, Prague 1. Open: daily 10 am – 7 pm. More at www.upm.cz.
Выставка в пражском Муниципальном доме представляет подборку самых выдающихся произведений чешского и европейского модерна из коллекций Музея декоративно-прикладного искусства в Праге. Вы увидите шедевры декоративного искусства, сиявшие на знаменитой Всемирной выставке в Париже в 1900 году, работы, появившиеся под влиянием различных идейных течений (витализм, спиритизм и др.), а также результаты поисков новых стилей и форм среди предметов мебели и изделий из стекла и керамики. Помимо этого, вы отметите, насколько большие изменения принёс модерн в общий стиль жизни: в дизайн интерьера квартир, в рекламу и в моду того времени. Выставка будет проходить до 31 декабря 2015 года по адресу Муниципальный дом, площадь Республики (náměstí Republiky) 5, Прага 1. Открыто ежедневно, с 10.00 до 19.00. Дальнейшая информация на сайте www.upm.cz.
Knižní veletrh v Paříži Book fair in Paris Книжная ярмарка в Париже
Jaro se v březnu v Paříži ponese ve znamení knihy. Od 20. do 23. března se v Porte de Versailles koná Salon du Livre, který patří mezi nejdůležitější kulturní události Francie. Sejde se tu obrovské množství zástupců mezinárodních nakladatelství, distributorů knih i samotných autorů, těšit se můžete i na autorská čtení a knižní premiéry. Více na www.salondulivreparis.com. S Českými aeroliniemi do Paříže až 3x denně.
Springtime in Paris will be devoted to books. There will be the Salon du Livre at Porte de Versailles from March 20 to March 23. Salon du Livre is one of the biggest cultural events in France. An incredible number of representatives of international publishing houses, book distributors and authors descend on the fair. You can look forward to book readings and book premieres. For more information please visit www.salondulivreparis.com. Fly with Czech Airlines to Paris up to three times a day. Эта весна в Париже пройдёт под знаком книг. С 20 по 23 марта в выставочном центре Порт-деВерсаль будет проходить книжная ярмарка — Salon du Livre, одно из самых важных культурных событий в жизни Франции. На него съедется огромное количество представителей международных издательств, дистрибьюторы книг и сами авторы. Как обычно, состоятся авторские чтения и презентации новых книг. Подробности на сайте www.salondulivreparis.com. Czech Airlines летают в Париж 3 раза в день. 12