2021-07

Page 1




July 2021

Volume.364

6 - 9 特集 アメリカで活躍する日本のアスリート o4 目次・雑誌配布場所一覧

11 カリフォルニアミッションズ

13 すごいぞ日本語 14 Health

21 LA総領事館からのおしらせ

Community Information 23 元気なOCインタビュー

22

24

15 俳句・短歌 / 短歌

Classified Ads

CONTENTS

会員の OCJAA ページ 28

OCJAAよりお知らせ

29 介護の会ご紹介 30

OCJAAのオンライン・イベント

31 OCJAAセミナー

16 ワンワン+One

17 遠慮なく言わせて頂きます。 18 自然療法のある生活

32

メンバーシップ申込書

33

OCJAAサービス案内/理事リスト

Keiro便り 20 Keroからのお知らせ

19

Orange Networkが置いてある場所一覧

コロナ自粛中は一時的に配置されない 場合がありますのでご了承ください。

Irvine

Costa Mesa アムネット ミツワ・コスタメサ店内 ARUKAS HAIR RESORT BESTカイロプラクティック ニューポートビーチ東本願寺 ISC(ミツワ・コスタメサ店隣) SEIWA マーケット コスタメサ店 TAKAYA YAKITORI IZAKAYA Meiji Seimen 東京セントラル・コスタメサ店 IACE TRAVEL

Fountain Valley

割烹本多 古都レストラン 新 組レストラン D r . タチバナ医院

Tustin

PIA Hair Salon FUKADA ミツワ・アーバイン店 Dr. カマダ医院 Dr. 大原医院 ヤマハ ミュージックセンター / OCFC オレンジアイランドカルチャーサロン

HABUYAレストラン

HONDAYA Tustin店 OCJAA事務所 OKI DOKIレストラン PI:K

Ladies Group

さがみレストラン

その他のエリア

アーバイン・ユニバーシティー図書館 鈴木産婦人科/湘南美容クリニック DAISO Kappo Miyako(割烹都) Dr. Albert E. Saisho, M.D.

Rising Sun Physical Therapy

JACCC (日米文化会館) Pioneer Center Sakura Garden  カリフォルニア短歌会 県人会協議会 ゲートボール 東京セントラル・ヨーバリンダ店 (LA)

Dr. Alejandra Suzuki, M.D.

Lake Forest

Laguna Hills Izakaya Soba Minami * Westminster DAISO

和膳 魚幸 Brio Brio Bakery & Cafe DAISO

痛みの原因は 体の

痛みを一時的に緩和させるのではなく、根本原因の 神経阻害を見つけ正しく矯正する治療をいたします。

当クリニックでは、従来のカイロプラクティック治療に加え、関節を 鳴らすことのないソフトカイロプラクティックなど、患者さんに最適 な矯正方法を見つけ、矯正のスペシャリストが体全体を本来あるべ き正常な状態に戻します。

BEST

にあります。 こんな症状にお悩みの方 こんな症状にお悩みの方 肩こり・腰痛・しびれ・スポーツ障 害・交通事故による障害・胃酸過 多・ホルモンバランス調整・生理 痛・便秘・下痢・ぎっくり腰など

一度、ご相談ください。

カイロプラクティック www.best-chiro.com

714 -5 4 6 -1947

月∼土9am-7pm

2960 Harbor Blvd Suites A&B. Costa Mesa, CA 92626

各種保険取り扱い 米国健康保険(PPO)/大学 の 健 康 保 険/交 通 事 故・メ ディケア/クレジットカード付 帯の海外旅行者保険

4

Orange Network

Naozumi Arai D.C.DIBAK

Midori Millado D.C.

Raena Lu D.C.

Yojiro Sudo D.C.


寄稿 私とオリンピックとの関わりの忘れられない想い出 ① ミコ・ヘンソン 私は1964年東京オリンピックの年にアメリカに移住しました。 だいたい天邪鬼な性格でオリンピックでお祭り騒ぎの最中に日 本に居たくなかったので、春先にアメリカンプレジデントライ ンのウィルソン号で横浜から船出したのでした。 その後18年経て1982年にアメリカ人の主人に先立たれ、未亡人 となりました。その後私にとって2度目の未亡人の経験をする ことになりました。2度目の主人はコロナの最中コロナではな かったのですがその波紋を受けて十分な医療を受けられなくて 2020年の5月に亡くなりました。 初めの主人がロサンゼルス郊外のトーレンス市の要職にあった 関係から、私は自分の住む市のトーレンス市と日本の千葉県柏 市との姉妹都市関係の成立に関わって、姉妹都市協会という市 民団体を立ち上げ1976年にその会長になり、1982年にはその職 を退いたばかりの時で、主人が亡くなった時には市は1週間の間国 旗を半旗にしてくれ、アームストロング市長が一人になった私の事 を心配してくださり、その時に立ち上がったばかりのLAオリンピッ ク準備委員会(LAOOC)に私の推薦状を書いてくださったのです。 このオリピックはピーター・ユベロスというLAOOC会長が経費を おさえる為に初めて幅広く、全てにボランテアを起用、また会 場も新しく作らない徹底した経費軽減で初めて主催地に黒字を もたらした画期的オリンピックで以後のオリンピック運営の見 本、礎となりました。 1982年には始まったばかりで色々と模索実験中で私が面接を受 けた時に、この計画を知らされ、職員として採用するよりボラ ンティアになる可能性があるがそれでも良いかと言われたので す。別に生活に困っていたわけではなかったのでそれでも良い という返事をして準備委員会での仕事が始まりました。これは 1984年のLos Angeles Olympic正式発足までの2年間の準備実験 期間でした。それは日本語通訳のボランティア採用試験の問題 を作ることから始まり、UCLAの日本語教授と一緒に試験の問題 テープを製作しました。20分のテープの問題を聴いてその答え をテープに吹き込んでもらい、それを聴いて採点します。これ は一人いくらの採点料を払ってくれました。面白かったのは開 会前に正式にボランティア通訳の採用が始まった時に私もこの 試験を受けなければならなかったのです。何も知らない試験官 は「100点満点をとったのはあなた一人だ」と驚いていました が、私は心の中でそれは当たり前でしょうと苦笑いでした。 準備中はそれ以外にLos Angelesで開催されるスポーツ連盟の世 界大会の日本チームの受け入れの世話で飛行場に迎えに行き、 宿舎に案内、開催中は毎日アテンドでしてこの間に色々の問題 点をあぶり出して実際の時のプロトコール、マニュアルを確立 することでした。オリンピック前にLos Angelesで世界大会があっ て私にあてがわれたのは体操、シンクロナイズ・スイミング、アー チェリーでこの時は10日位、毎日選手団と一緒で選手や監督と親 しくなり買い物や日本レストランにも連れて行ったりもしました。 世界大会の後にある世界連盟の総会に監督に通訳を頼まれ出席 したり、オリンピックの時にLAOOCが用意する練習場以外の所で 練習場を探して欲しいなどと頼まれたり、その時にプライベー トにアテンド運転してくれる人を探してなど色々依頼がありま した。私は公の立場で無償なのに、私が頼んで実際にオリンピ ックの時に手伝った人たちはプライベートでしたのでお金をも らったのです。

この時にもうひとつ鮮明に記憶に残っていることがあります。私 以外にも日本語の通訳ボランティアがいてその人は韓国人だった のです。そして彼が彼のアテンドしていた日本選手団の前で私に 対して、「おーい。ちょっとこっちに来い」と言ったのです。び っくり仰天しました。こんな無礼な日本語を使う人、2度と会い たくないと思いましたが幸い合わないで済みました。 準備期間が終わり実際にLA オリンピックのボランティア募集が あった時、私はすでに2年間先行だった為にやりたい役柄を選ぶ 特権を与えてくれたので、VIPのコンパニオンを申し込みまし た。これはIOC理事が各國に2人いて、それら理事のアテンドの 仕事です。この役柄の詰所はビルトモアホテルの中でオリエンテ ーションでは、儀礼教育が一番重要でした。歴史的にオリンピッ クIOC理事はヨーロッパでは貴族の肩書きのある人が多く、この 肩書きにより Your Highness, Your Excellency, Sir, Prince, Princess などと呼ぶ違いを教わりました。それからどこにでも案内 や説明ができるようにLAの地理や歴史、事情なども勉強しました。 私は日本のJOCの理事のアテンドなのですが、オリエンテーショ ンも終わり、開会間際になったら突然Washington DC, とNYから 男性が2人乗り込んできて日本のJOC 理事である猪谷氏と黒川氏 のアテンドになったのです。LAのことも何も知らない事前教育も 受けなかった人に突然割り込まれて、この社会はやはり政治的コ ネがある人が強いのだと不条理を痛感させられました。私は予備 的に待機させられるだけかと思いましたが、実はこの年からIOC 理事に定年制が実施されることになり、これまでずっと理事をし ていた日本の竹田恒徳(旧皇族)氏がこの年に定年で猪谷氏がそ の後任ですが、前理事として参加されたのです。同じ待遇はしな いというJAOOC に大変ご不満で私がその交渉を頼まれて、例外的 に日本は3人の理事待遇が認められて結局私は竹田恒徳氏のアテ ンドになりました。竹田氏は明治天皇の孫で戦後皇族離脱となり ましたが、国際オリンピック社会ではいまだにプリンス竹田と呼 ばれていました。 IOC理事はビルトモアホテルに滞在し、専任のアテンドと車、運 転手がつくのです。私の仕事はいわば私設秘書のようなもので、 行きたいところに車の手配をして案内をするのですがどの会場も VIP特別席でご相伴して観戦出来一番良い目を見ることになりま した。時には夜に歯が痛くなったからと連絡があり、歯医者を探 してお連れするなどいろいろ雑用もありました。竹田恒徳氏のご 子息が馬術競技のキャプテンとしてきていたので、遠方で開催さ れる馬術競技にお供するので遠出することが多かったです。この ご子息竹田恒和氏が日本のJOCの理事になり、最近2020年東京オ リンピックの招致賄賂疑惑で話題になってJOCの理事を辞任した というニュースを見て時の経つのを感じました。 それはさておき竹田恒徳氏からは特に重要な仕事を頼まれまし た。それは1932年のロサンゼルスオリンピックの時に城戸中尉と いう方が馬術障害競技で優勝を目前としながら愛馬「久軍号」の 疲労を察しレースを中断、勝利より愛馬を選んだ城戸中尉の行為 は世界中の賞讃の対象となり、2年後にアメリカが記念碑を建て てくれた。この城戸中尉は竹田宮家の馬術の先生で現在も健在し ており、今回その記念碑を探して写真を撮って城戸先生に報告し たいという事で、その記念碑に連れて行ってくれというのです。 しかしながらそのような昔の記念碑は誰も聞いたことがなくどこ にあるのかもわかりません。一体全体果たしてどうしたものか途 方にくれました。 (次月号に続く) <同人雑誌「平成」より転載>


アメリカで活躍する日本のアスリート特集 東京オリンピック・パラリンピック・MLB・NBA・テニス・ゴルフ・陸上・サーフィンなど  1964年のオリンピックの立候補地は、米国のデトロイト、 オーストリアのウイーン、ベルギーのブリュッセル、そして 東京の4カ所であった。 それまでの五輪は欧米でのみ行なわれており、1948年のロンドン五輪では日本人選手の出 場さえ許されなかった。 それだけに、東京五輪開催は多くの人々の夢や希望となったのだ。招致活動がはじまった時 点での票読みは、 デトロイトが29票、東京は10票、実現のためにはどうしても中南米の票が必要であった。  そこで日本の招致委員会が目につけたのが、 ワシントン州生まれでLA在住のフレッド和田勇さんと正子さんの在 米日系人夫婦であった。和田夫婦はアメリカで青果店を営む一般市民で、 日本や米国の政府とはつながりはなかっ たのだが、1949年のLAでの全米水泳大会に 『フジヤマのトビウオ』 と呼ばれた古橋広之進ら日本の水泳選手らに自 宅を提供し、優勝に導く手助けをしたことでスポーツ界とのつながりがあったのだ。当時の岸信介首相からの親書を 受け取った和田夫婦は、仕事を二の次にして自費でメキシコに行き、知り合いの農場主をつてにメキシコの五輪委 員にたどりつき、 日本支持を訴えたのだ。  しかしながら、当時のメキシコは米国から多くの経済的な援助を受けており、 日本を支持することができないとい う立場であった。 それでも和田夫婦は「東京の次にはメキシコでも五輪の花を咲かせたい」 と熱心に説得し、支持を 取り付けた。 その後、中南米各国にも自費で回り、みごとに中南米国の支持を取り付けたのだ。 そこには個人の利益 や名声を求めた行動ではない、 日本をなんとかしたいという強い信念があったのだ。  ミュンヘンでの最終決定会議で日本は、第一回目の投票で34票の過半数を得て、 アジアではじめての東京五輪の 開催が決定された。 まぎれもなく和田夫婦のロビー活動の成果であった。 日本に誇りと自信を取り戻したいという情 熱が多くの人の心を動かした結果であった。 その後、 日本はメキシコ五輪開催を実現させる恩返しも果たし、和田夫 妻は敬老引退者ホームの設立にも尽力し、在米日系人社会に大きく貢献したのだ。私たちは、 こんな先人たちのおか げで今の日本があることを決して忘れてはならないのである。2020の東京オリンピックが決まった時、 フレッドさ んはすでに亡くなっていたが、奥様の正子さんが非常に喜んでいたと聞くと胸が熱くなる。  そして2021年7月。57年ぶりの東京でのオリンピック・パラリンピックが開かれる。開催の意義を考える機会も多く あるが、参加する世界中のアスリートたちも、開催する日本側でも、国の誇りや平和の象徴であるオリンピックに情熱 を注いできた日本人や日系人たちによって注がれてきた情熱の歴史を、深く勘案する必要があるはずだ。  アメリカからはもっぱらテレビ観戦で日本の選手の活躍を楽しむことになる。今月の特集は、 このオリンピック・パ ラリンピックでの注目選手と、今年エンゼルスで大活躍を続けるOC在住の日本人ヒーロー、大谷翔平選手が戦いを 挑んでいるMLBの注目選手を紹介する。


アメリカで活躍する日本のアスリート特集

女子テニスの大坂なおみ (父がハイチ系米国人)は 大阪市出身。自己最高ラ ンキングはシングル ス一位。日本国籍を 選択し、日本代表とし て出場予定。男子の注 目は、日本選手1位錦織圭。 現在日本人2位の西岡良仁は 三重県津市出身。レフターで 身長170cm。 車椅子テニスでは、世界 ランキング1位であり、パ ラリンピックで2度金メ ダルを獲得している国枝 慎吾や上地結衣に 期待がかかる。

男子ゴ ル フの 松山英 樹は、 マスタ ーズで 日本人男子史上初 となる海外メジャー 初優勝の偉業を果た した。女子ゴルフ の日本女子代表 は、米国で 活躍する 畑岡奈紗が 決定している。 今年 の全米女子オープンで十代で優 勝した笹生優花は、現在二重国 籍で東京2020ではフィリピン代 表として出場するが、選択する 国籍にかかわらず応援したい。

日付 7/21

ソフトボールや女子サッカーなどの競技がスタート

サッカー

男子の予選リーグが各地で始まる

7/23

開会式

新設された新東京国際競技場での演出に期待

柔道

フェンシング

日本のお家芸、柔道やフェンシングのメダルに期待

7/25

水泳

競泳・男子400m個人メドレー、瀬戸らの泳ぎに注目

7/26

体操

男子団体決勝が開催、日本は2大会連続の金メダルなるか

7/27

ソフトボール

決勝が行われ、日本が北京五輪以来の金メダル目指す

7/28

ラグビー 体操

ラグビーは男子決勝など順位決定戦、体操は男子個人総合決勝

7/29

卓球

女子シングルス決勝、日本勢は金メダル獲得なるか

7/30

柔道

最重量の男子100kg超級が行われる

7/31 8/1

五十嵐カノアは、ハンティントンビーチ市 を拠点に活躍するプロサーファーだ。日本 代表として2020年東京オリンピックに内定 した。カノアはハワイ語で「自由」を意味 するそうだ。OC在住者として応援したい。

サッカー

東京オリンピックの注目競技

7/22

7/24

注目は、陸上短距離のサニブラウン・ア ブデル・ハキーム(父がガーナ出身)。 ケンブリッジ飛鳥は、ジャマイカ生まれ の大阪育ち。リオオリピックでも銀メダ リストとなっている。

主なイベント ソフトボール

八村塁(父が ベナン出身) は、日本人 で初め てNBAの ドラフ ト1巡 目で指名さ れ たバスケ選手。 そしてトロント・ ラプターズの渡邊雄太にとっ て、NBA3年目の今季は飛躍の シーズンとなっている。東京 五輪では、44年ぶりに日本代 表が五輪に出場することが決 定している。

テニス 柔道 陸上

テニス

テニスが女子シングルス決勝、柔道は新種目・混合団体で金メダル狙う 男子100m決勝で人類最速が決まる、テニスは男子シングルス決勝

8/2

バドミントン

女子ダブルス決勝、日本勢2大会連続の金メダルなるか

8/3

サッカー

男子準決勝、勝てばメダル決定

8/4

ゴルフ

女子の競技開始、日本勢のメダル獲得に期待

8/5

卓球

女子団体決勝、日本悲願の金メダルは?

8/6

陸上

8/7 8/8

野球

サッカー 陸上

閉会式

野球、男子サッカーともに決勝 朝は札幌で男子マラソン、夜は閉会式で熱戦に幕

*記載は全ての競技ではありません。日程は6月時点においての予定。日にちは日本時間です。また、日程の変更の可能性もあります。 * https://2020.yahoo.co.jp/schedule/olympic/より参照


アメリカで活躍する日本のアスリート特集

2021メジャーリーグを楽しもう! 早くもMLBも後半戦に突入する。昨年でメジャーリーグを去った選手も入れば、今年新しく新球団に移 籍した有力選手たちもあり、2021年のシーズンも見逃せない試合が続いている。今年のメジャー日本人 は8名だ。西海岸では、ドジャーズに筒香が移籍し、マリナーズの菊池は安定した成績を残しており、パ ドレスのダルビッシュが大活躍を見せている。もちろんOC在住の方の今年の楽しみも大谷の二刀流だ。

カリフォルニアでは、コロナも終息が近づいたとの判断がおりて、 エンジェルスも6月17日より球場に観客を100%いれて、シ ーズンが再開しました。 日本人メジャーリーグは、元横浜の筒香選手がドジャーズへと移 籍しました。シンシナティ・レッズの秋山選手は、ケガからよう やく復帰したところです。メジャー3年目となるシアトル・マリ ナーズの菊池投手は、メジャーの野球にも慣れてきたようで、今 後の期待が出来そうです。

ロサンゼルス・エンゼルス 大谷翔平 Shohei Ohtani  #17

ミネソタ・ツインズへ移籍2年目のマエケンこと前田健太投手。 6月初旬時点では昨年ほどの活躍を見せることができずにいます が、シーズンはまだまだ続きます。これからの活躍に期待したい ところです。 一方、サンディエゴ・パドレスに移籍したダルビッシュは、昨年 からの好調を維持、すでに7勝(6月22日時点)を挙げており、 メジャー最速の1500奪三振も達成した。さらなる活躍が期待 されます。 昨年は、不本意なシーズンとなったエンジェルスですが、今年の 展望はどうでしょうか。エンジェルスの大スター、トラウト選手 はケガによる長期欠場が続き、チームも低迷を続けています。そ んな中、注目の焦点は我らが大谷翔平選手です。ここまで、投手 として3勝を挙げ、バッターとしてもすでに23本(6月22日 時点)のホームランを打っています。昨年までと違い、登板日に もバッターとして打席に立ち、ピッチャーとしての役目が終わっ た後にも、ライトの守備について、攻撃陣の柱としての大活躍で す。心配は疲労でしょう。ほとんど休むことなく全試合に出場し ています。 昨季から古巣エンジェルスに復帰したジョー・マドン監督。 2016年にはシカゴ・カブスを108年ぶりにワールド・チャンピ オンに導いた名将です。大谷選手の起用法についても、昨年から 証言していた通り、登板日に打席に立たせるという事を実践して います。一昨年、アメリカン・リーグで3度目のMVPに輝き、ま さに今がピークといえるマイク・トラウト選手。彼がケガから戻 れば、トラウト、レンドン、大谷、ウォルシュ、アプトンのライ ンナップは、リーグでも屈指の強打線です。今年こそ、プレーオ フ進出、そして2002年以来、球団2度目のワールド・チャンピオ ンを目指して、ゴー・エンジェルス! *本誌P10にて、エンゼルスの試合の団体割引席の販売を 開始している。ぜひ、球場に行って応援してみてほしい。

8

Orange Network

(C) RAFU SHIMPO

岩手県水沢市(現在の奥州市)に、社会 人野球の選手だった父とバドミントン選 手の母を持つ、スポーツマンの両親の家 に育った大谷翔平選手。「翔平」という 名前は、父が奥州平泉にゆかりのある源 義経にちなんで、義経の戦うと飛ぶイメ ージから「翔」の字を用い、平泉から 「平」を取って名付けられたそうだ。 菊池雄星投手に憧れて花巻東高校に入学 し、「みちのくのダルビッシュ」と呼ば れた。2013年から日本ハム・ファイター ズに入り、5年間を二刀流として活躍し た。その後ポスティングで2018年からは、 エンゼルスに入団。昨シーズンから "Two-Way Player"(二刀流選手)がルー ル上定義され、大谷はMLB初の適用選手 となった。今年の大谷は、昨年まで取っ てきたいわゆる「大谷ルール」をやめ、 まさに二刀流での活躍を見せている。今 年の活躍を期待しよう。 *選手紹介文は、Wikipediaを参照、


アメリカで活躍する日本のアスリート特集

Yu Darvish #11

Yusei Kikuchi  #18

(C) RAFU SHIMPO

ダルビッシュ有

サンディエゴ・パドレス

大阪府羽曳野市出身。 東北高校を卒業し、日本ハムに入団する。 2012年からレンジャーズへ移籍し、ドジャーズに移籍後、 2018年からカブス、2021年からパドレスで活躍をしている。 (C) RAFU SHIMPO

前田健太

ミネソタ・ツインズ

PL学園から単独一位指名で広島カープに入団したマエケンこ と前田健太投手は、2016年から4年間をドジャーズの柱の投 手として活躍し、日本人投手初の2年連続ワールドシリーズ登 板も果たしたが、ミネソタ・ツインズに電撃的に移籍した。試 合の合間やウォーミングアップで、マエケン体操と呼ばれてい る独特のウォームアップ体操が有名。

筒香嘉智

ロサンゼルス・ドジャーズ

DeNAからポスティングシステムを利用してメジャーリーグ 移籍を目指していた筒香は、2010年に横浜高校から横浜ベ イスターズ(当時)に入団し、プロ通算 10年の通算成績は 打率 .285、205本塁打613打点と、名実ともに日本の四番を 背負った男だが、MLBではレイズに入団後、今年はドジャー ズに移籍して、新天地での活躍を期待する。

秋山翔吾

シンシナティ・レッズ

西武から海外FA権を行使してメジャー移籍をした秋山 翔吾選手には安定した打率と打点を積み重ねて欲しい。 俊足にも見所あり。

沢村拓一 ボストン・レッドソックス 巨人のエースとして活躍した後、昨年ロッテに移籍し、今年 からレッドソックスと2年契約をした。右投げ投手。

*選手紹介文は、Wikipediaを参照、

菊池雄星 シアトル・マリナーズ エンゼルス大谷選手と同じ花巻東高校出身で、 ドラフト一位で埼玉西武ライオンズ に入団。 左投げの投手。最高で158キロを記録する など、9年間を西武のエースとして活躍後、 2019年にポスティングシステムでシアトル・ マリナーズに入団した。趣味はラーメンの食 べ歩きだそうで、読書家としても有名だ。

有原航平 テキサス・レンジャーズ 日本ハムからポスティングで、昨年レンジャ ーズに入団した。右投げ投手。

加藤豪将 サンディエゴ・パドレス カリフォルニア州生まれの加藤は、2013年にヤ ンキースに入団したが、2019年にフリーエージ ェントになってマーリンズそして現在は生まれ 故郷のサンディエゴで、パドレスとマイナー契 約している。今後の活躍に期待。 9



Mission Nuestra Señora de la Soledad

(11) Mission San Fernando Rey de España San Juan Bautista 15番目の教会です。Father Fermin Lasuén によって 1797年6月24日サリナスの北17マイルの地に建立されまし た。US101号線から東に約5マイル入ったところにある San Juan Bautistaは1869年に市制が敷かれた歴史ある町で すが、現在は人口僅か2015人(2019年)というとても小さ な農業の町です。失礼ながらあまり豊かな町とは見受けられ ませんでしたが、自分達の土地の歴史的遺産を大切に保存し ようとしている姿には感銘を受けました。芸術活動にも力を 入れている町でもあります。 1856年に建てられたPlaza Hotel は現在も博物館として大 切に保存されています。 支倉常長ら一行がスペイン、ローマに向かった船の名前は スペイン側の記録によるとサン・フアン・バウティスタ号と 言うのだそうです。洗礼者聖ヨハネという意味です。 Mission San Miguel Arcángel 1797年7月25日 Father Fermin Lasuén によって16番目 の教会として建立されました。Paso Robles の北約8マイル のところにあるこの教会は国道101号線を北に向かって車を 走らせると右手に見ることが出来ます。 Mission San Fernando Rey de España Mission San Fernando Rey de Españaは17番目に建設 されました。スペイン国王St.Fernando (1217-52)に因ん で命名されました。ロスの西北、サンフェルナンドにありま す。Father Fermin Lasuén によって1797年9月8日建設さ れました。サンフランシスコ近郊コロマでの有名なゴールド ラッシュ1849年に先立つこと7年、1842年にカリフォルニ アで最初に金塊が発見された場所は実はこの場所なのです。 この教会も1806年の地震以降数多くの地震による被害に遭 っていて、最近では1971年シルマー地震、1994年のノース リッジ地震の被害を受けています。 今回紹介した教会は Google Map で検索すると美しい写 真を観ることができます。

(12) San Luis, Rey de Francia サンディエゴの最初のミッションから順に数えて最初 の教会ですが実は18番目に建てられた教会です。サン デイエゴの北の Oceanside にあります。I-5 を南下し て海兵隊基地 Camp Pendleton の先にあります。 教会群はほぼ30マイル毎の間隔で建造されているの でてっきり南から順々に建てられていったとばかり思っ ていたのですがそうではありませんでした。 1798年に 建立のこの教会はカリフォルニア ミッション中最大の 規模を誇ります。 最近の改修工事のためか昔を偲ばせ てくれるような建物は存在していません。そこがちょっ と残念でしたが、現在も教会活動は盛んで墓地にはアパ ート式の現代的なものが多く存在していますので仕方な いかも知れません。 ここを訪れた時、一人の若者が芝 生の上にオイルキャンパスを立てて熱心に教会を描いて いた姿がとても印象的でした。 西部劇大好き人間にとってのトレビアです。19世紀 にスカウトとして活躍したキッド カーソンが暮も押し 詰まった1846年にステファン カーニー将軍率いる竜騎 兵部隊を案内してここを訪れたと記録にあります。丁度 米墨戦争の最中でした。 Mission Santa Inés 19番目の教会、日本でも馴染み深い観光地ソルバン グにあります。1804年9月17日Father Estévan Tápis によって美しいSanta Ynez Valley に建立されました。 1843年にフランシスコ会はこの地にカリフォルニア で最初の神学校The College of our Lady of Refugeを 開設しました。1902年新しく着任した神父が約20年か けて荒れ果てた教会を復元して現在に至っていますが、 オリジナルの建物の一部も保存されています。現在も教会 活動を続けていますので日曜日は大変混雑しています。 この教会を訪れる際のご注意、US-101を CA-246で下 りると時速制限が頻繁に変ります。55マイル、45マイル、 35マイル、そしてソルバング市内は25マイルです。ス ピードオーバーで捕まらないように注意してください。 双方の教会共にGoogle Map で検索すると教会の美 しい写真を観ることができます。


地理問題で頭の体操 アンジェラック花店 中村たけし、さちこ

次の特産物で有名な都道府県はどこでしょう?

25年の経験と実績。

お花のことなら何でもお電話ください。

310-539-3838 www.angeluck.com

flower4u@angeluck.com

The Premier Japanese Caterer

Classic Catering

www.classiccateringshowroom.com

Your Community Caterer for All Occasions Aki Watanabe/Owner Chef

FUKUI MORTUARY ( LIC. # FD-808 )

Five Generations of Experience F U K U I MORTUARY, INC. 707 East. Temple Street. Los Angeles, CA90012 www.fukuimortuary.com

福井葬儀社

創業1918年 日本の伝統的な葬儀から、個人的な葬儀 まで、誠意と敬意をもってサービスを ご提供しています。

Tel : 213-626-0441 Fax: 213-617-2781


すごいぞ!ニッポン語 #14 西周 ② ジョン金井 ここで余談を挟もう。北朝鮮の正式名称である朝鮮民 主主義人民共和国は、朝鮮を除いた漢字語のすべてが和 製漢語である。真っ当な熟語を並べあげた名称ではある が、実際の国情は名称とはかけ離れすぎているのがおか しい。 中国の正式名も似通ったものである。毛沢東が国民党 を破って新しい中国を樹立した折、新しい国名を考える ように側近に命じた。それが「人民共和国」とすべて和 製漢語でできているのを見て、毛沢東が「これは全部日 本語じゃないか」と嘆いたという逸話が残っているそう だ。 この「民」という漢字、日本では他にも使い道が多い。 民芸、民具、民衆、民謡、民間など。この民間という便 利な熟語は、官に対する「一般庶民の社会(世間)」と いうことで、民間と造語したのではないかと想像する。 民間企業、民間放送などと使われ、官に対抗する熟語と して重用される。 「民」とくれば「主」である。英語にindependent(-ce) という単語がある。independence dayというとアメリ カの独立記念日である。その7月4日がアメリカ最大の祭 典なのだ。 他国の統治からの独立をindependentというわけだが、 それと共に自主・自立という意味をも含む。英英辞典を 引くと、The freedom and ability to make your own decisions in life, without having to ask other people for permission, help, or moneyとある。訳すと、“他人 のゆるし、助け、金銭的な援助を求めることなく、自ら が決定し、行動し得る力ならびに権利”である。 当時、古来からの身分制度の下independentという概 念のなかった日本において、これを訳すことは大変だっ たに違いない。おそらく“自らが主”と要約し、「自主」と したのだろう。国家的な規模では「自主」となり、人間 的な規模では「自立」となった。 「自主」という和製漢語の誕生により、independency、 autonomy、voluntarily、self-reliant defenseなどの政 治用語あるいは法的用語を訳す上で大いに役立ったはず である。順に、自主性、自主権、自主的、自主防衛と訳 された。 またsovereign countryは、自主的に自ら国を治める国 家ということで主権国家と訳された。 漢語辞典を引くと「主」は象形文字で、“燭台で燃え ている火の形に象る、じっとしている意。転じてあるじ の意”との説明が成されてある。

日本でも古くから使われ、亭主、坊主、神主、荷主と 「ぬし」あるいは「あるじ」の意味で使われてきた。こ のように、あるじ・ぬしという意味でしかなかった「主」 という漢字が、自主あるいは主権と訳されたことによっ て、一挙に抽象的で高尚な意味を持つ漢字に変身してい った。 客観(objective)に対する主観(subjective)とい うように、「主」は哲学的な表現に使われる漢字に昇華 されることになった。 なお、principal、leading、chief、major、importantなどの語は、物事の中心になって大切である様を表 すわけだが、これらを「主要」と訳した。このことによ って「主」という漢字に、かなめ、たいせつな、おもな という意味が付加され、主意、主因、主眼、主旨、主題、 主潮、主調、主流など、あらゆる分野において頻繁に用 いられる言葉群が造られることになったと考える。 新しい意味を付加された「主」を用いた和製漢語に 「主義」がある。 capitalism socialism communism anarchism Marxism

資本主義 社会主義 共産主義 無政府主義 マルクス主義

思想的原理、あるいは政治的、社会的に人間の行動を 規定する理論の体系をあらわす 「―ism」を「主義」と いう新しい言葉を造り、日本語の中に取り入れた。だが、 これは日本語だけの話ではない。中国語も韓国語も、そ のまま自国語に取り入れた。 他にも、合理主義、啓蒙主義、人道主義、楽観主義、 悲観主義、浪漫主義、象徴主義、絶対主義、個人主義、 官僚主義と多彩だ。


110 みなさん、こんにちは。7⽉に⼊り⼀段と夏らしくなってき

さらに絞り込むと私が考える健康づくりのもう⼀つの要素

ましたね。ここ南カリフォルニアはカラッとしていて過ごし やすいのですが、湿度がないので汗も蒸発しやすく脱⽔状態

での意識とは「周りに流されず、⾃分⾃⾝で考え、⾏動す る。」というものです。

になりやすいので、⽔分をこまめに補給するようにしてくだ さいね。今⽉は昨年から延期されていた2020年東京オリ

これらの4つの要素、運動・栄養・休養・意識のすべてが バランスよく保たれることによって私たち⼈間は健康に過

ンピックが開催予定です。開催に対して⽇本の各マスコミが ⾏った世論調査では「中⽌すべき」と回答した⽅が1-2ヶ

ごせると私は考えています。どの要素も多すぎても、少な すぎてもいけません。ちょうど良い塩梅をみつけ、⾃分に

⽉前の調査より増えているようで、現時点では賛成派と反対 派がほぼ半分になったそうです。私個⼈はスポーツをずーっ

あった⾃分なりの健康法を⾒つけることがとても重要とな っていきます。テレビで紹介されたからといって、それだ

としてきていますし、⼤好きですし、とても素晴らしいもの

け⾷べたり、やってたりしたらバランスを崩してしまいま

と思っています。そのスポーツがお⾦やら利権やらのために

す。また他⼈から「これさえ⾷べてれば(やってれば)健

悪⽤されているのはとても残念で仕⽅がありません。 ここで皆さんにお知らせがあります。私、須藤陽次郎は6年

康よ!」と⾔われても、それが⾃分にあっているのかどう かを⾃分⾃⾝で考えることが必要となってきます。

間勤務したBEST Chiropractic Clinicを6⽉いっぱいで退職 し、7⽉1⽇よりタスティンにて独⽴開業することになりま

かのトーマス・エジソンが1903年に、彼の⽣年⽉⽇から 計算すると56歳の時に、⾔ったとされる⾔葉があります。

した。BEST Chiropractic Clinicで培った経験を活かし、患 者さんに信頼される治療家を⽬指し、新たな⼀歩を踏み出し たいと思います。新しいオフィスの詳細は下記プロフィール

“The doctor of the future will give no medication but will interest his patients in the care of the human frame, diet and in the cause and prevention of

欄をご参考にしてください。 今⽉は根本的であり、また⼀番⼤事な部分でもある健康につ いて私なりの考えを紹介していきたいと思います。以前も こちらのコラムで紹介しましたが、世界保健機構(WHO)

disease” (未来の医者は薬を⽤いないで、患者の治療に おいて、⼈体の⾻格構造、栄養、そして病気の原因と予防 に注意を払うようになるだろう)いまだに彼の予想してい た未来になっていませんが、私⾃⾝は限りなく近づいてい

は健康の定義を「完全な⾁体的、精神的および社会福祉の状 態であり、単に疾病⼜は病弱の存在しないことではない。」 としています。その完全な状態を得るためには、健康づくり の3要素である運動・栄養・休養のバランスが保たれている ことが⾮常に⼤切になっていきます。世界保健機構の定義に ある精神的と社会福祉を考えると3要素、運動・栄養・休養

るのではないかと感じています。あれから約118年たった 現在、彼の⾔葉をもじらせていただくと ”The doctor of the future will be you.” (将来の医者はあなた⾃⾝だ) といったところでしょうか。みなさんが周囲の“常識”に囚 われることなく、ご⾃⾝で考え、感じ、⾏動を取ることに よって健康になれますよう⼼よりお祈り申し上げます。

に加えて「意識」がとても重要になると私は考えています。 意識という⾔葉は哲学、⼼理学、⽣物学、医学、宗教など様 々な場⾯で様々な意味を持って使われています。また「あの ⼈は健康意識が⾼い。」とか「プロ意識を持っている。」と か⽇常会話でもよく使われているかと思います。私がここで ⾔っている意識の意味は、考え⽅、捉え⽅、取り組み⽅、気 持ち、気づき、メタ認知(⾃分⾃⾝の⼼的な状態を把握する こと。幸せなのか、怒っているのか)と⾔ったところです。

また最後まで読んでいただきありがとうございました。 ・⽇本カイロプラクティックカレッジ卒 ・東京都台東区および港区にて開業(9年間) ・Southern California University of Health Sciences卒 ・ベストカイロプラクティック・コスタメサに6年間 勤務後、2021年7⽉よりTustinにて独⽴開業 ・Certified in Applied Kinesiology Adress: 17251-A17th St. Tustin, CA92780 (True Health And Wellness内となります) Tel: 714-584-5270 Email: Drysudo@gmail.com

P12の地理問題の解答

いかがだったでしょうか?できてもできなくても、頭を使って考 えた時間が、脳のトレーニングになります。繰り返すことで健康 な脳を維持しましょう。

14

Orange Network


オレンジの小道 第九十四回 川柳 寝て食べてネコのサイクル今我が身 (柳内みちこ タスティン) オンライン出来ねば行けぬ医者通い (樋口ゆういち ミッションビエホ) コロナ禍で免許更新テスト無し (大山千里 タスティン) アマゾンの車行き交う夕餉どき (大山少女 タスティン) ニシキヘビ ス テイホームに耐えられず (アロハひでこ 東京) 髪染めで若返るのは気持ちだけ (さざんか ハンティントンビーチ) スマートフォン私のできる秘書と化す (竹村典子 ガーデン・グローブ )

口裏の縫い目ほころびあぶら汗 (森田のりえ RPV) 川柳の字余りで泣くこの一語 (鬼やんま テメキュラ ) グチるなよ拾うカミ様きっと来る (ローペス文子 オンタリオ ) 夫より犬との会話愛込めて (平凡人 アリソ・ビエホ ) ポピーさえコロナ怖くて花篭り (紫女 レイクウッド ) 手が掛かる退職親父行き場なし (空也 ラグナビーチ ) 授業終え書斎ドア開け「ただいま」と (グレース横田 アーバイン ) 赤い薔薇心くすぐる八十路でも (楽浜とんぼ ラグナビーチ ) 歩行器を車道で押せば車逃げ (近藤たかし フラトン ) ワクチンが五輪の行方鍵握る (佐々恵 ファンチンバレー )

totorotoshokan@gmail.com 高木美津子 宛

十月号 川柳募集︵三句まで 九月三日まで︶

九月号 俳句募集︵三句まで 八月三日まで︶

一口にふるさと浮かぶ深蒸し茶 (高木子猫 ラグナ・ヒルズ)

作品 募集

▼作品抄

満 「月がきれいよ﹂という娘のメール半日遅れて我も月見す   えがわようこ

行く道のジャカランダの花つぎつぎと人誘うごと綻びて来る  大橋静江

Placentia

Irvine

Irvine

Las Vegas

五日前蒔きしコスモス母の日に竹トンボに似た双葉を出 い( だ)す  高橋敦子

野良猫の餌を食べに来る鳩は窓ぎわにとまりてお代わりねだる  山本民子

Irvine

Garden Grove

アメリカはワクチン余りほぼ元に日本の収束未だ見えず (COVID-19)  真田和子

一年ぶり買い物楽しあれこれと帰宅後見入るレシートの額  中川貮子

Laguna Hills

Los Angeles

La Palma

Irvine

手のような若葉広げてモミジバフウ緑艶やか実も可愛らし  森山芳枝

鴨の親広き歩道をよちよちと子を連れ歩く我が物顔に  田中登志

少しづつ雛が殻より出るようにアガパンサスは開き終えたり  藤原春

信仰の的ともなりいる大木の欅に注連縄かかかりておりぬ  松江久志

▼﹃群黎﹄ は佐佐木信綱の孫というより、﹁私にとって短歌は う 「た で」はなくて、歌[う ] という動詞だ﹂といった佐佐木幸綱という男の歌集で、私より一歳だけ違うけど、同世 代で忘れられぬし又大岡信に 幸 「綱の歌を一言で形容するなら、男歌である と」いわせ た潔い男であるので、幸綱の言葉を紹介しておきます。 ﹁歌うことは世界を抱くことだ。抱くことは共に燃えること。燃えることは予感するこ とだ。抱けぬかも知れぬ。 一部に触れるだけかもしれぬ。それだっていいじゃないか。そう 思って歌ってきた。気 「まぐれな歌うこころの行く先々、状況との接点で、世界に触れる ことさえ出来るならば、歌は、それぞれのそこで完結し完結することに拠って、消滅して いっこうにかまわない、そう思って来た。歌がゲリラだ、そう思って来た。私にとって短歌 は﹁うた﹂ ではなくて、﹁うたう﹂という動詞だからである﹂﹃--群黎﹄︵あとがき︶ ◇ゆく秋の川びんびんと冷え緊まる夕岸を行き鎮めがたきぞ ◇ジャージーの汗滲むボール横抱きに吾駆けぬけよ吾の男よ


ワンワン+ONE 第12回 カモの親子

おだ まゆみ 小田家の裏庭にバードレストランがオープンした ことは先月号に書きましたが、今回はレストランの お客さんとしてではなく、ひょっこり現れたカモの 親子のお話です。 ある日、母ガモが七羽のひなを引き連れてやって きました。 「侵入者だ!」いつも通り、弁慶もわたしも大声で ワォンワォン吼えながら、ドッグドアから飛び出し ました。母ガモの驚いたのなんのって!ぴょーんと 塀向こうのブッシュの中に飛びのいてしまいました。 残された小さなひなたちは壁際に体を寄せ合って、 ピィーピィーとお母さんを呼んでいますが、お母さ んは戻って来ません。そこに自分達の何倍もある獣 が目の前で吼えているのですから、生きた心地もし なかったでしょう。 たまたまそれを見ていたマミィはすぐさま「たい へん!」と飛び出して、弁慶とわたしを家の中に入 れようとしました。「弁慶、はなちゃん、入って。 入って」番犬の役目を果たしてほめられるかと思っ たのに、キッチンに追い立てられ、弁慶も納得がい かなそうでしたが、主の命令とあっては従わないわ けにはいきません。 マミィもいっしょに中に入ってきて、母ガモが子 ガモのところに戻るのを待っていました。ところが お母さんは出てきません。犬の吼える声が外にもれ ているもので、まだ体が動かないようです。マミィ は弁慶とわたしをスナックで静かにさせると「もう 大丈夫だよ」ガラス窓のこちら側から母ガモに呼び かけました。それでもお母さんは出てきません。塀 向こうのブッシュの中から子ガモたちを見つめるだ けです。 その時、キッチンにいたみんなが空の異変に気づ きました。辺りが暗くなったのです。見上げるとカ ラスの大群が裏庭の上空を舞っています。 「子ガモがやられる」マミィはまた外に出て行きま した。ただならぬ気配にお隣のフィリップも空を見

米国アマゾンで買い物する皆さん、ぜひアマゾンスマイル (https://smile.amazon.com)からログインして、OCJAA と入力をお願いします。もちろん他のチャリティーも選べます。 お買い物額から0.5%がアマゾンからご指定のチャリティーに 寄付されます。アマゾン会員にはご負担はありません。

上げて「どうしたんだろう」と声をかけてきました。 「うちの庭にいる子ガモを狙っているみたい。犬に 驚いて母ガモが塀の向こうに行っちゃって」 人間がそばにいるもので襲ってはきませんが、何 十羽ものカラスが翼を大きく広げ、空が黒くなって います。なんとかお母さんのもとに連れて行ってや りたい。けれどマミィに子ガモを捕まえる勇気はあ りません。そこで子ガモたちを母ガモのいる所まで 歩かせることにしました。 「さぁ、お母さんが待ってるよ」腰をかがめ、両手 でお尻をそっと押してやると、子ガモたちは右を向 いたり、左を向いたりしながら、ヨチヨチ歩き始め ました。 先頭が塀に着いたとき、カラスの数は半分ほどに 減っていました。もちろん油断はできませんが、マ ミィは母ガモが出てきやすいようにリビングルーム に隠れることにしました。 空を気にしながら息をひそめていると、ついにお 母さんが塀を飛び越しました。ひなをカラスから守 るために、決死の覚悟で出て来たのでしょう。子ガ モたちはすぐさまお母さんの周りに集まって、みな で移動開始です。 マミィは空に向かって庭ぼうきを振り回してカラ スを威嚇(いかく)し、一家がお隣の敷地に入った ところで、ようやくわたしたちを外に出してくれま した。 「侵入者はどこ?」弁慶と勢い込んで探しましたが、 裏庭には何も いません。空 を覆っていた カラスも一羽 残らず姿を消 し、いつもの 青空が広がっ ているだけで した。


『ハッピー介護』の原作者であるファルケンシュタイン ・ ヒロコ氏 による書き下ろしの新しいエッセイです。アメリカ文化と日本文化 の良いところ悪いところ、様々な違いや思いを発信していきます。

エッグマン 中学生のころ戦争中の疎開先から東京に戻ってきた のだが、 毎朝ドサッと新聞を配る音で目を覚まし、暫く布 団の中でグズグズしていると、 今度は 「と~~ふ~~、 と ~~ふ~~」 というお豆腐屋さんのラッパ、 続いて 「なっ と、 なっと~~~、 なっと!」 ミ・ソ・ラ~ラ~~・ソ~ ラ~~の音程で納豆やさんの声が聞こえてくる頃やっと顔を 洗いに起き上がる、という、のどかなスケジュールであった。 高校生になったころ、 祖母は長い放浪生活に終止符を うち、 ついに掘立小屋のような家を買う事になったから 『我が家』 というものが出来た。 祖母曰く 「私が育った家の お納戸くらいの家」 だったそうだが、 私にとっては、 もの 心がついて初めての、 借家でも間借りでもない自分達の 家であった。 その家に越してからは、 ありとあらゆるもの売りが路 地を通って行った。 夏になると、 「きんぎょぇ~~、きん ぎょ!」 という金魚屋さん、 「ふぅ~~りん、 ふぅ~~りん 屋でござい」 と、チリンチリンと涼し気な音をたてて通り 過ぎる。 または、リヤカーにおが屑とむしろをかけた氷売 りのおじさん、 ( と言っても、 今の私から見れば若者 ) な どが来て、 簡易冷蔵庫にいれる大きなブロックの氷を 買ったものである。 一年中来たのは竿竹屋さんで、 これも 「竹や~~~、 さ おだけ!」 と呼びかけながら売り歩いていた。これは、 洗 濯ものを干す竹で、 どこの家でも庭に置いてあったし、庭 の無い人達でも、デッキにあり、 デッキも無い人達は窓辺 にとりつけてあった。 ところが、 竹は古くなると、 どんど ん黒いアクが出て来て、 折角の洗濯ものも汚れてしまう のが欠点だったので、 ある時、 誰かが竹をピタリと包むビ ニールの管を発明して売るようになった。 それにしても、 魚屋さん、 酒屋さんなどの御用聞きも家に来たし、手造り 野菜を売りに来るお百姓さんも大勢いたから、 今のマー ケットよりずっと便利で新鮮なものが手にはいった。 アメリカに来て、 ラグナビーチという町に 30 年近く 住んだのだが、 ある日、 ラッパの音がするので不思議に 思っていたら、 義母が、 「エッグマンよ。入れ物をもって1ダース買って来て頂 戴」 と言ったので路地にすっ飛んで行った。 その頃は、 南 カリフォルニアにも物売りがいたのである。 考えてみた ら、 フラーというブラシ屋さんも一軒一軒まわり、タワ シ、 洋服や靴のブラシ、 箒などを売り歩いていた。

ラッパの音がすると、 近所のおばさん達が入れ物を かかえて出てくるので、 そこで世間話などをするチャ ンスもあった。 当時のラグナ・ビーチは、 海辺の別荘地 とはいえ、 義両親もそうだが素朴な山小屋みたいな家 が殆どであった。 崖の上の180度の眺めの家でもで ある。 ヒッピーやリタイアした人が多く住んでいたか ら、 近所では私が一番若かったことや、 日本人など町中 に 3 人しかいなかった事もあって、 珍しがられてよく お茶やお昼によばれたのも、 そのエッグマンのおかげ であった。 エッグマンは、 自分の養鶏場でとれる卵だけではな く、 新鮮な野菜もトラックの後ろに積み上げていたの で、 いつでも新鮮な野菜が手に入った。 その内に、だん だん近所のお年寄りが亡くなり、エッグマンも来なく なった。 風の便りによると、どうやら亡くなったらしい という事であったが、 息子達は誰も後を継がなかった から、 そのエッグマンでおわってしまった。 近所の人々も、 次の代になると両親の住んだ小さな 家を取り壊して、 モダンなしゃれた大きな家に建てか えたため、 不動産の値上がりが始まったのである。 ちなみに、 私も住んだ東京の祖母の掘立小屋も、後を ついだ従兄によって二階建ての立派なモダンな家に なっているが、 私にはちっとも懐かしくないので、昭和 39 年から一度訪ねて行った切りである。

「ハッピー介護」 の本、 好評発売中! 「Happy介護」が出版され ました。当誌での連載は終了 しましたが、この物語は、全 39章まで続きます。続きは、 ぜひ本でお楽しみください。 (1冊$22 税金送料込み) ご購入希望の方は下記に住 所・名前・連絡先をEメール ください。

8pkaigo@gmail.com




ワクチンについて ーKeiro Webサイトより

Keiro Press

COVID-19 ワクチンは早すぎる承認を受けたため、安全性に欠けている? 誤った情報。新しい技術の使用や組織・団体をまたいで共同での開発、そして多くの資金提供により、ワクチンの開発チ ームはより速い速度で安全なワクチンを作ることに成功し、FDAより緊急許可(EUA)を3つのワクチンにおいて取得しま した。使用許可が下りたという事は、定められた規定を満たしたワクチンである、ということになります。 より効果的なワクチンが出るまで待った方がよい? 誤った情報。現在承認を受けているワクチン3つはいずれも安全で効果的なものです。どちらの方がよいかというのはなく 、各ワクチンの有効性は単純比較できるものではありません。ワクチンは、それぞれ異なる時期に、異なる方法で治験が 進められました。 COVID-19ワクチン接種をすると、ひどい副作用が必ず起きる ? 誤った情報。各個人、それぞれ副作用の症状は異なり、短期間での軽度から中度の副作用が出る方がいます。一般的な症 状に注射された箇所の痛み、頭痛、悪寒、倦怠感、筋肉痛あるいは発熱が1-2日程度続きます。これらの副作用はワクチ ンを受けて体が正常に働くために反応している証拠です。 ワクチン接種後はマスク着用はしなくてもよい? 誤った情報。COVID-19 ワクチンは、重度の症状を軽減させることに役立ちます。ワクチン接種によって感染を完全に防 止したり、また周りへ感染させたりするかどうかは現在研究中です。マスクは、特にワクチンを受けてない方の周りや公 共の場では引き続き着用する必要があります。 一度COVID-19にかかったのでワクチンは必要ない ? 誤った情報。一度コロナにかかったことによる免疫がどのくらい続くのか、まだはっきりとした情報がありません。CDC では現在、コロナウイルスにかかって回復された方も、かかった後90日以降にワクチン接種することを推奨しています。 ワクチン接種は一回のみで十分? 誤った情報. 現在ファイザー及びモデルナのワクチンは、2回接種することが推奨されています。データが少ないため、 一回で十分だとは言い切れません。

不動産売買・リース・管理

安い保険をお探しですか?

41年の信用と豊富な実績

オレンジ郡日系協会の会員になると、 団体料金扱いの格安保険に加入できます。

SOLD!

木 村   ひ ろ 子

樋 口

ち づ 子

BRE#00786013 hirokokimura48@gmail.com

加州公証人

BRE#01253803 mail@chizukohiguchi.com

早稲田大学卒

ご相談無料!

早稲田大学卒

714-883-8766

ご案内無料!

949-275-4281

◦ 役所からの書類の公証及び翻訳

www.hirokokimura.com お気軽にお電話にてお問い合わせください(秘密厳守) 。

コマースウエスト保険会社と、OCJAAは契 約を交わし、オレンジ郡日系協会の会員は、 同社がNPOのメンバー向けに販売している 格安自動車保険を購入できます。詳細は、 下記の代理店まで直接お尋ねください。



この情報の枠は、無料にてどなた でもご利用いただけます。

Community Information

パインニードルバスケットクラス再開のお知らせ Class in English Tuesdays 1:00pm ‒ 3:30pm Class in Japanese Thursdays 1:00pm ‒ 3:30pm (火曜日は英語でのクラス、木曜日は日本語でのクラス) Kihara Art & Crafts Studio 1604 W. 154th Street, Gardena, CA 90247 Fee $30.00 kits are around $15 please call Kihara at 310-538-5447 or Kumi Salisbury at 310-658-8508.

ドネート・ユア・カー(不要の車を寄付) オレンジ郡日系協会へ不要になった HAR OLD お車、RV、などを寄付してください 。 ÕS * 御寄付頂く車両は年代及び状態 を問いません。専門の車引き取り業 者が伺い、名義変更も間違いなく行 ないます。 * 発行された領収書は今年の税金対策にお使い下さい。 * 日系協会ではオレンジ郡における日系社会のあらゆる 福祉活動の為に大切に使わせていただきます。 * お問い合わせは下記へ  Phone: 714.730.3551  Monday - Friday 10:00am to 4:00pm   E-mail : Network@ocjaa.org CA R SE DON RV AT IC IO E N

ドラマ「相棒19」再スタート! 無料テレビ放送中!  地上波テレビ放送を 行う Japan Hollywood Network が チャンネル 44.1 (KXLA)で、2021 年 6 月 6 日(日)から毎 週日曜日午後 7 時よ り、 ドラマ 「相棒 Season 19」のシリーズ後半を英語サ ブタイトル付きで 無料テレビ放送する。  詳しくは www.jhollywoodnet.com まで。

Orange Network 編集ボランティア募集 当オレンジ・ネット ワーク誌では、 ボラン ティアで、 インタ ビュー取材・デザイ ン、編集、翻訳、 デザ インなどを手伝って いただける方を広く 募集しています。編集会議は月に一度のみ、 自宅で作業 ができます。 デザインに興味がある方には、雑誌デザイ ンを学びながらボランティアをすることもできます。関 心がある方は、下記にお問合せください。  book@OCJAA.org

無料開催

22

Orange Network

Eメールにて情報をおしらせください。 申し込みは、book@OCJAA.org



クラシファイド 不動産 Real Estate R108

広告

Classified Ads

R1871-2022-09

B1676-2021-10

B1435-2021-09

kwNEWPORT ESTATES

⾝体の中から健康に ミネラル⽔素⽔⽣成器

⽇系シニアのための ケアギバーを募集中

オレンジカウンティの不動産・家を 貸したり、売りたい⽅は 下記迄 ご連絡下さい。 ブローカー加来迄 BRE#01120199 Cell(949)939-2861 Chiyomi2861@gmail.com

・悪⽟酸素を退治 ・今迄の⾝体のサビを取除く ・⾃然の⽔に近い中性域⽔ ・抗酸化⼒が3⽇間持続 ・ご飯も美味煮炊きもできる ・美容に最適 ⽔素美⼈ ・aquolia.com 949-331-2040

⽇系シニアの個⼈宅で、⾷事の ⽀度、掃除など⾝の廻りのお世話 をして下さる⽅を募集中。 勤務⽇、時間はフレキシブル (週1⽇4時間からフルタイム) ホリーサービス (626)333-6767

NewportBeach

First Team Real Estate, Inc.

⽊村ひろ⼦

(Lic#:00786013)

(714)883-8766 41年の信⽤と豊富な経験 加州公証⼈ Email: hirokokimura48@gmail.com HP: www.hirokokimura.com

B1276-2022-05 R1943-2022-02

樋⼝ちづ⼦

(Lic#:01253808)

(949)275-4281 オレンジ郡専⾨ 21年の豊富な経験 加州公証⼈ Email: mail@chizukohiguchi.com

売り⼿市場、良い値で売れます

修理します。 パンダミックで売り物件が激少中。 ハンディーマン 売るには今がチャンスです。 是⾮お問い合わせください。 Lic#01437407 949-202-9232 Tina Maeda -HomeSmart Realty R1474-2022-05

売り物件 ⽇本帰国のため アーバイン タートルロック 広々とした3寝室2.5浴室3⾞庫 ⾓地 眺望ある素晴らしい平屋 めったに出ない物件 お電話を

B1979-2022-03

オレンジ郡の商業 ‧ 住宅物件の 投資・売買・リース 不動産の事なら、 何でもお気軽に 御相談下さい。 Yes! Properties Inc.(#01898806) Broker 吉村まで (949)287-1220 yukiyoshimura1@yahoo.com

どんな⼩さな仕事から 承ります。 丁寧な修理を格安な お値段でお受けします。 フリーエスタメイト (714)552-3621 幸太郎まで B1275-2022-04

Takako Hori Scott, EA Any Business support and advices including Tax Return, Payroll, and Bookkeeping Service. takakoscott@hotmail.com (949) 939-1177 Cell

B1509-2022-04

本格的⽇本庭園 Hanagaro Garden Inc.

⾃分史を出版しませんか

1級造園施⼯管理⼠の設計する ⽇本庭園や洋⾵庭園 ⾃分の⽣きてきた歴史を後世に残す お庭の部分的なガーデニングから お⼿伝いをしています。 全体の設計までお気軽にお問い合 ⽇記や短歌、川柳、詩、写真など、 わせ下さい。 お気軽にご相談ください。 (949)415-9688 (949)400­2455まで usa-office@hanagaro.com

売り物件 アナハイム ⽇本帰国 何⼗年も⼤切に住まわれた家です 3寝室2.5浴室のお⼿頃な値段 住居、貸家どちらにも最適です

B1808

急募⼀介護スタッフ ビジネス

売り物件 好⽴地 アーバイン 3寝室2.5浴室2⾞庫ダイレクト 全てに便利なウエストパーク⾓地 モダンで上質な内装、公園の景観 将来まで価値の変わらぬ物件です ⾃宅にしても貸家にしても最適 詳しくはお電話で 売り物件 緑多く、閑静な理想的住宅街 4寝室3浴室ダイレクト2⾞庫 モダンな内装の新し⽬の1軒家 ご家族の養育や教育に最適の地域 安⼼して⻑く住めます。オレンジ -----------------------------------------集団免疫確⽴まで、あと数ヶ⽉ 経済は急速に再活動を始めました 低⾦利の今、不動産市場は活発で す。今売る利点、今買う利点を親 切にアドバイス致します。不安な 事は何でも聞いて下さい。21年 間、誠⼼誠意、⼀⽣懸命働いてき ました。きっとお役に⽴ちます。

樋⼝ (949)275-4281

24

Orange Network

Business

B1953-2021-08

アーバインの⽇本⼈弁護⼠ とNotary 交通事故・相続 リビングトラスト・委任状 雇⽤やビジネス上のトラブル 不動産関連・⺠事訴訟全般 ⽇本の相続や年⾦申請に必要な サイン証明・在留証明など imitsuda@klw-law.com または (949) 293-4939 TEXT可 みつだ

B1752-2021-12

メディケア/オバマケア 無料⼿続き実施中! メディケアやオバマケアの わから ないことやご⾯倒な⼿続き をお⼿伝いします。 お気軽にご連絡ください。 電話 :(714)717-6209 飯⽥まで

オレンジカウンティーで 介護スタッフを募集中。 吉⽥までご連絡ください。 (888) 285-4913 nyoshida@homecareassistance.com

この枠は、会員になると、 5⾏まで無料で掲載いたし ます。

B1959-2021-10 I1830-2022-02

コロナ危機を⽣き残る為に!! 個⼈・個⼈事業主または、起業を ⽬指す⼈を応援するHPに掲載 したい⼈募集中!! 参加希望の⽅は crossxspace@gmail.com ⾼橋まで

本格的ファイナンシャル・ アドバイザー 節税相続対策、投資、リタイア メント、教育、資産⽤、401K、 詳細はOCJAAまで 法⼈個⼈ファイナンスに関する (714) 730-3551 ご相談承ります。(714) 315-0176 network@ocjaa.org edward.oizumi.ing@gmail.com ⼤泉


クラシファイド

教室 Classes

C1430-2021-08

B-00-2021-7

I1952-2021-07

オレンジ郡⽇本語学校 急募 - ⽇本語教師

オンライン朗読会 参加費無料 素⼈の集い

場所、 ガーデナ⽂化会館

対⾯及びオンライン授業可能な 先⽣を募集中。ご連絡乞う info@ocjschool.org www.ocjschool.org

Zoomで世話⼈が参加者の画⾯に ⽂芸作品の1⾴を表⽰し、 各⾃が朗読。朗読後感想交換。 世話⼈宮原 (949) 204-1004 f_miyahara88@hotmail.com

stitute、 時間 (⽇) 12 時半より

草⽉流いけばな教室 Sogetsu Ikebana 第1と第3⽊曜午後12〜2 場所: Irvine Yamaha Music Center 4620 Barranca Pkwy 荒尾までご連絡下さい miyakoarao@gmail.com

C1693-2022-02

詩吟: 尚道会 腹式呼吸でいつまでも健康に 思いきり声を出し、漢詩や歴史 の勉強も楽しみましょう。 ⼀度教室⾒学へどうぞ。 お問合せ:仁⽥尾まで (714) 240-2877 C533-2021-07

空⼿道場(和道流) ⼩さなお⼦様から⼤⼈迄 ⽕・⽔ (5:30 PM) ⽇本の伝統的 なマナーとスポーツマンシップ を学びましょう (949) 233-2691 USA WADORYU ⻄村

Classified Ads

⼸道、 28⽶射場、 年⼀回、 ⽶国セミナー Gardena Japanese Cultural In

C1983-2022-04

広告

5 時まで、 姿勢矯正、 射法など 詳細は塚⽥ (714) 478-8667

AMAZONで社会貢献

C481-2021-10

お知らせ

⽇本舞踊 Japanese Dance 新⼊⽣募集! もっと気軽に、 もっと楽しく童謡から古典まで 正派若柳流 若久会 wakahisakai@live.com (714) 826-3169 若柳久⼥

C1881-2021-12

合気道道場 アカデミー・SGV ⽕ 7-8Adults. ⽊ 7-8Adults. ⽇ 9-10.10-11.Adults. 初⼼者歓迎⽼若男⼥。 東京合気会⾼段者指導 曹禅寺内 3020BeverlyBlvd.Montebello

I1429-2021-08

⻑唄、三味線、お囃⼦ 杵屋弥曾藤⼦ 教室

I1569

OC 唯⼀の混声合唱団 OCFC が会員を募集中 ! 毎週⽊曜⽇7時45分~ アーバイン で練習しています。 お気軽に⾒学に来てください。 問合せ : ocfchoir@gmail.com http://www.ocfc-choir.com

オレンジネットワーク デザイン編集者募集 当雑誌の編集をボランティアで お願いできる⽅募集中です。 デザインは、初⼼者でも初歩 から教えます。やる気があれば 誰でもできるようになります。 詳しくは、Book@OCJAA.org

C1876-2022-02

オンラインサンドアート クラス 趣味の⽅、資格を取得したい⽅ も受講できます。オンラインク ラスなので遠⽅でも可能です。 お気軽にどうぞ happysandartclass@gmail.com

初⼼者、経験者、⼤歓迎 ⽇本伝統の⻑唄を学びましょ う。⼀⽇無料体験出来ます。 (電話予約要) Tel: (760)945-5717

C1658-2021-07

宮城流能松会 C1504-2022-05

⽂化書道教室ご案内 In Placentia 他 古典派 ・ 教育書道 東京本部での統⼀教材で指導 ⼦供 ・ ⼤⼈随時⼊会可。 クラスについてのお問い合わせ (714) 883-2852 岩倉まで

I1590-2022-01

ブラッククミンシード オイル! アルツにも 中から 外から より健康に より美しく より⾼い活⼒を それは何? 問い合せ先: 紀⼦スネルソン (949) 813-8599

Miyagi-ryu Nosho-kai 琉球舞踊、沖縄三味線 週末は 沖縄芸能を体験しませんか? ⽼若男⼥問わず。初⼼者⼤歓迎! Let's learn Okinawan Dance & Music. Everyone welcome & enjoy Okinawan Culture!

問合せ:(714) 633-8049

アマゾンスマイル (http:// smile.amazon.com)からログイン Orange County Japanese American Association と⼊⼒。 お買い物額の0.5%が アマゾン から寄付されます。

⾮営利団体 Nonprofit

F1756-2022-01

アナハイム フリーメソジスト教会 毎⽇曜午前11時より⽇本語礼拝 を⾏っています。どなたも 歓迎します。お気軽にお越し ください。(714) 827-0782 Web: www.afmcnichigo.com

F 1924-2021-08

HB 復活ルーテル教会 ⽇本語ミニストリー ⽇本語礼拝毎週⽇曜⽇午前10時 ⽇本語を話すLGBTQとその家族 のためのサポート・グループ (要予約) 神は分け隔てなく 全ての⼈を愛されています! お問い合わせ: (714) 964-1912 ウェブサイト: Icrhb.org F 1951-2021-07

Donate your CAR

グッドシェパード教会 (Fullerton)

不要になった⾞、RV、ボート などを寄付してください 専⾨の ⾞引き取り業者が伺い、名義 変更も間違いなく⾏ないます

毎⽇曜午前11時 ⽇本語礼拝 聖書勉強・カウンセリング 弟⼦訓練・Welcome Sunday

(714) 730 -3551

(714) 853-9886 (パク牧師) parksaka@yahoo.co.jp

Orange Network

25


クラシファイド広告申し込み書

OCJAA会員の皆様へ

お願い

お引っ越しの際には新住所を当協会までお知らせ 下さい。本誌の発送の住所変更を致します。 ★OCJAAの会員になると、クラシファイドのコーナーが5⾏まで毎⽉無料 で掲載できます。しかも無料で当雑誌がご⾃宅へ郵送されます。 下記のEmailにてお申し込み下さい。 You can reach over

送付先

3500 OCJAA members with just one ad!

カテゴリーと掲載期間 Category/Duration ご希望のカテゴリーと掲載期間をお選びください。 Please select one category and duration.

カテゴリー Category

掲載期間 Duration

不動産 Real Estate

month(s)

ビジネス Business

year(s)

教室 Class お知らせ Information

掲載内容 Content

⾒出し Title 本⽂ Content

半⾓英数字は1コマに2⽂字⼊ります。 2 English capital letters will count as 1 Japanese character. ⽇本語は1⾏全⾓13⽂字。英語は半⾓26⽂字。 1 line is for 13 Japanese characters.

お⽀払い料⾦ Payment

Basic

Add. Line

Logo

Duration

Total

締め切りは毎⽉の5⽇

ご連絡先 Personal Information 全ての広告は前払いとさせて頂いております。 申し込みされたい⽅は、チェックを同封の上、 上記の住所まで郵送してください。

Ads must be prepaid before publication. If your ad is not free, please enclose your check and mail to the above address. We may refuse to place the ads if the content is not suitable for the magazine. No cancellation or refund is accepted.

Basic: 本⽂13⽂字 5⾏までが$6.00。$6.00 for 13 Japanese characters 5 lines. Additional Line: 1 ⾏追加につき$1.00追 加。$1.00 for each additional line. Logo: 画像1点につき$3.00追 加。$3.00 for each logo/photo. ★メンバーの⽅は、5⾏まで無料で掲載します。会員番号をご記⼊ください。

上記掲載内容と共に、名前・Email・ 電話番号・申込⽇・住所・会員番号を書き、 下記のアドレスまでご連絡ください。 ★Email: Network@OCJAA.org

掲載された広告内容に関しまして、オレンジネットワークは⼀切責任を負いかねます。⼜、広告内容によっては掲載をお断りする場合もありますので、ご了承下さい。

Orange Network Sponsor List Bank P.36

Union Bank

Dentists/Doctors/Chiropractors P.19 P.04

Kent Tadashi Ochiai, D.D.S. BEST Chiropractic

Insurance

Choir

P.02

Orange County Friendship Choir

Restaurant/Catering P.12 P.02

Classic Catering Koto OC

School /Lesson / Coach

P.18 Frank Nakagawa Insurance Service P.2 / P.20 MiyazakiInsurance Service

P.02

Landscape/Gardening

Senior Care Services

P.02 P.18

Landscape by Hiro Tsuzuki Tree Service

Yamaha Music Centers

P.19/P.27 Millenia Personal Care Services

Mortuary P.12 P.12

Fukui Mortuary Kubota Nikkei Mortuary

Car P.02

Bubka!

Real Estate P.20

First Team Estate -HirokoKimura & Chizuko Higuchi

Retail P.12 P.14 P.27 P.03 P.35

Angeluck Florist Genmai koso Hi Genki Daiso Goshiki Print Otani Komuten

Orange Network 編集部&サポーター

Hiroyuki Kawachi / Mitsue Murakami Matsuko Masuda / Tomoyo Aizawa Ha Jogeon / Fumiko Ishii Ashley Yokota Hiroko Kodaka Junko Cora / Emiko Kobayashi 編集責任者: Yuma Asakura お問い合わせ: 714-730-3551 Eメール: Book@OCJAA.org


27


理事紹介 2年間「敬老感謝の集い」のリーダーを務めて下さって、 ありがとうございました。 岡添恭幸氏: OCJAAとの関わりは今から十数年前にふとした事で始まりました。歴代のOCJAA会長、 三宅明巳氏を始め内藤ジャック氏、宮崎マック氏の時代に、小生の勤務しておりました航空会社の方 にゴルフイベントへのドネーションの依頼があり、当時小生が担当の日本、米国間の貨物輸送部に何 らかの形で協力要請があり、小生がその役を受ける形でOCJAA主催のゴルフイベントに国際線の航 空チケットドネーションを持って参加させて頂いたのが始まりで、その後は特に宮崎氏を中心にお付 合いをさせて頂き、3年前に藤田喜美子会長より副会長に推薦され、お引き受けした次第です。2019年、 2020年の敬老感謝の集いをロバーツ由香里さんとご一緒させて頂いたのは色々と苦労もありました が、大変貴重な経験でした。日本への航空貨物はこの方の手を経て皆様のご家族やご友人に届いてい          ます。現在は日本にコロナワクチン輸送の為の大変なお仕事を昼夜を徹して頑張っておられます。 ロバーツ由香里氏: 10年程前にOCJAAの理事の方からゴルフイベントでの協力依頼のお電話を頂き ました。その一本の電話が、私が長年続けているボランティア活動の場を日系コミュニティーへも広げ るきっかけになりました。現在は理事として、コミュニティーの皆様の健康、安全、そして笑顔あふれる楽 しい毎日を送って頂きたいと願い、活動を続けています。2019年、2020年のチャレンジ溢れるイベント の2年間を岡添委員長のサポートをし、多くの貴重な経験をしました。正に介護のプロ中のプロと言えば この方です。バイリンガルでオーガナイズはピカイチ! !テキパキとリーダーシップを発揮してフットワー クも軽い素晴らしいキャリアウーマンです。 2019年にオレンジ郡仏教会改修工事の為会場をフラトン大学に変更し、2020年は突然のコロナ禍の為に通常の敬老感謝 の集いはキャンセル、初めてのオンライン開催となりました。ちょうどその時に委員長、副委員長として担当をしてくださる事 になったおふたりが絶妙なチームワークを発揮されて、2年間に亘る初の試みを成功裏に導いてくださいました。皆でアイ デアを出し検討し、順序立てて次のステップに進めていく事でオンライン開催という特殊な形態でも170名のお申し込みを 頂き、和やかな敬老感謝の集いを滞りなく終える事ができました。今年も引き続きオンライン開催となりますが、昨年のお二 人のご尽力が無ければ第2回開催にもこぎつけなかったに違いありません。改めて心からお礼を申し上げたいと思います。 今年はお弁当の無料配布やサイレントオークションも加えて、 より皆様にお楽しみ頂けるイベントにしたいとボードメンバー 一同協力し合ってイベントプランを作成中です。現在サイレントオークションのご寄付も大募集中です。イベントへのご参加 も無料ですので、10月17日、日曜日の1時、ぜひ今からカレンダーにマークをお願いします。OCJAAでご一緒に活動して頂け る各種ボランティアも募集しておりますので、 どうぞよろしくお願い致します。        OCJAA会長 藤田喜美子

介護する人たちの集う会(無料)       このサポートグループは、現在あるいは過去において実際に認知症等の介護に当たっている、または今後介護が必要とされる 人たちの集まりです。同じ悩みや苦労を体験している仲間の中で愚痴や苦情を話したり聞いたり、色々な情報の交換の中で 少しでも介護のストレスから解放されることを主な目的とした集まりです。今後とも介護者の憩いの場として、 このグループの定着を図っていきたいと願っています。 (河内 記) 第1・第3火曜日-午後7時からZoomにて開催しています。 (月によっては変わることがあります) ご自宅から参加できますので、 どうぞご気軽に集いください。 内容についてのお問合せ等はEmail:network@ocjaa.org Tel: (714)730-3551 (月・水・金 午前11時―午後3時)

2021 年度、5 月∼ 6 月にご寄付下さいました方々のお名前と金額を下記に掲載させて 頂きます。 誌面を借りまして、心より御礼申し上げます。 Miyako Murata $50 Panda Restaurant Group, Inc. Panda Express Fundraising $112.85

OCJAA のオフィスはコロナ禍の為、月曜日、水曜日、金曜日の午前 11 時から午後3時のみオープンしておりますので、ご了承ください。


ORANGE COUNTY JAPANESE AMERICAN ASSOCIATION

College Freshman Scholarship

Eligibility: Any Student of Japanese ancestry either residing in Orange County, graduating from a high school located in Orange County and attending the College/University as freshman; or has a parent who is an OCJAA (Orange County Japanese American Association) member is eligible to apply. Applications and corresponding documents may be submitted by e-mail (network@ocjaa.org) or mail (see below for address) and must be received by 5:00 pm, Friday August 13, 2021. Please copy the application form on this newsletter or contact of�ice or visit www.ocjaa.org and download the form. The scholarship ($1000.00 per student) will be awarded up to two students at the 2021 Senior Appreciation Day by Zoom, the date and time to be announced on the OCJAA website, ocjaa.org.

Please send the application to: network@ocjaa.org or OCJAA 17332 Irvine Blvd., Suite 160, Tustin, CA 92780 Deadline: 5:00 pm, Friday, August 13th, 2021





O range C ounty J apanese A merican A ssociation Non-Profit Corporation

I.D.#33-0271323,(501)(C3)

Any Contribution is Most Appreciated! 月刊誌「オレンジネットワーク」は、非営利団体・オレンジ郡日系 協会より発行されています。当協会による以下のような様々な サービスは「オレンジネットワーク」に掲載されている広告や皆 様からの心暖まるご寄付により実現しております。皆様からの限 りないご支援、 ご援助を我々一同、心より深く感謝申し上げます。

オレンジ郡日系協会サービスのご案内 オレンジ郡日系協会(OCJAA)はオレンジ郡の日系社会の中心 となり、皆様に役立つコミュニティー・ソーシャルサービスを 行っています。そのサービスの一 環として毎月一 回コミュニ ティー・ニュースレター「オレンジ・ネットワーク」を発行してお ります。このニュースレターは発行部数毎月約3,000部で、オレ ンジ郡はもとより、 ロスアンジェルス郡まで無料配布しています。 コミュニティー・サービスの内容は以下の通りです。

ORANGE NETWORK is published by Orange County Japanese American Association. All of the services on this pages are made possible by your generous contri butions and advertisements in the monthly ORANGE NETWORK. We thank all of you for continued support.

OCJAA Community Services We provide a wide variety of social services and cultural activities to Japanese community and those interested in the Japanese community and culture. We publish 3,000 copies of free monthly newsletter, Orange Network. The newsletter is distributed throughout Orange County and Los Angeles County to provide various information to Japanese community. Our services are as follows:

* 社会福祉情報提供と照会 * 無料予防接種 * 介護者の集い * 健康セミナー * 教育セミナー * 情報雑誌「オレンジ・ネットワーク」発行 * 各種教室(無料・有料) * 敬老感謝の集い * 地域社会団体との協力 * コミュニティー・サービス・アワード * ファンドレイジング・ゴルフトーナメント * カレッジ・フレッシュマン・スカラシップ * 日本文化学習者に対する奨学金の提供

* Information & Referral Social Services * Free Flu Shot * Support Group Meeting for Senior Care * Health Seminars * Educational Seminars * Publication of the Orange Network * Classes in many Varieties (free/with fee) * Annual Senior Citizen Appreciation Day * Joint Community Service Efforts * Community Service Awards * Annual Golf Tournament * Annual College Freshman Scholarship * Annual Japanese Cultural Scholarship

当協会は月曜日から金曜日の午前10時から午後4時までご利 用できますが、ソーシャル・セキュリティーなどアメリカの福祉 に関してソーシャル・ワーカーにご相談のある方は、小東京サー ビスセンター、(213) 473-3035までご連絡ください。勿論、ご 相談された内容は秘密厳守ですのでご安心下さい。上記のサー ビスはカウンセリング(小東京サービスセンター)以外は無料で す。ただし、資料や情報提供の場合には郵送料や手数料の実費 を請求します。

For referral services, please call OCJAA between 10am to 4pm, Monday through Friday for assistance. If you need bilingal Social Worker, please call Little Tokyo Service Center at (213) 473-3035. Those services above are free, except counseling at Little Tokyo Service Center. However, We charge for postage or any other processing fee.

オレンジ郡日系協会はオレンジ・ネットワークに掲載している広告又は 記事内容に関して支持或いは立証しない事をここに明示致しますので 何卒ご了承下さいますようお願い申し上げます。

OCJAA does not endorse or verify the contents of adver tisements and/or articles in the Orange Network.

Orange County Japanese American Association 17332 Irvine Blvd., Suite 160, Tustin, CA 92780  Email: network@ocjaa.org Tel:(714  )730-3551 www.ocjaa.org

Board of Directors Asakura, Yuma Fujita, Kimiko Hamano, Yoshiharu Harada, Sakiko Hirokawa, Shinichi Ishii, Fumiko Ito, Tomio Kawachi, Hiroyuki Komine, Susumu Kumagai, Nobuko Matsushita, Hiroshi Miller, Sachiyo Miyake, Akemi Miyake, George

Miyazaki, Irene Miyazaki, Mack Nagao, Seiichi Naito, Jack Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Otani, Kihei Roberts, Yukari Schroder, Ikuko Scott, Takako Suzuki, Anri Tanaka, George Watanabe, Richard Yoshimura, Yukinori

OCJAA Officers President Sr. Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Treasurer Secretary OCJAA President Emeritus Ito, Tomio Miyazaki, Mack

Fujita, Kimiko Kawachi, Hiroyuki Ishii, Fumiko Miller Sachiyo Miyake, George Miyazaki, Irene Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Yoshimura, Yukinori Matsushita, Hiroshi Suzuki, Anri Miyake, Akemi Naito, Jack


お待たせしました! !

ANGELS

(C)RAFU SHIMPO

投打に大活躍の大谷翔平選手を 応援に行こう! ! 数に限りがありますので、お早めにお申し込みください。

OCJAA特別観覧席(通常価格の約半額 / 手数料不要) 8月13日 (金) エンゼルスV.S. アストロズ *特典:赤色ハワイアンシャツ・ギフトデー

8月27日 (金) エンゼルスV.S. パドレス  *ダルビッシュ投手との競演!?

8月31日 (火) エンゼルスV.S.ヤンキーズ

(C)RAFU SHIMPO

*特典:大谷翔平選手の写真付き枕・ギフトデー    詳しくは、本誌10ページをご覧ください。

「35周年記念敬老感謝の集い」 オンラインイベント開催のお知らせ 35th Annual Senior Citizen Appreciation Day OCJAAではシニアの方々への感謝の気持ちを込めて、来る10月17日 (日)午後1時より 「敬老 感謝の集い&日本文化奨学生表彰式」をオンラインにて無料開催いたします。昨年同様、 コロナ ウイルス感染症の為、今年もこのような形式になります事をご理解いただけますと幸いです。 今年は新しい試みとして、オンライン上でのサイレントオークションを計画しております。お雛様の段飾り や着物、航空券、ホテル宿泊券、その他各種商品を取り揃えて皆様にご紹介したいと思います。現在ご家 庭に眠っている新品不用品や断捨離による品物等がありましたら、 ご寄付も幅広く受け付けております。 年内に80歳になられる方へは表彰状の贈呈をいたしますので、 下記までご連絡くださいますようお願いいたします。 尚、60歳以上でこのZoomイベントに ご参加いただける皆様には、無料の お弁当を用意して、ピックアップを していただきます。 今年もぜひ皆様のご参加をお待ち 申し上げております。 OCJAA Eメール:network@ocjaa.org 電話:714-730-3551


License # B1071937 Licensed, Bonded & Insured ライセンス、ボンド、保険完備

LINEでも ご相談承ります。

売却 日本に帰国される方でご自宅の

LINE ID:ohtanicorp

をお考えのかた

\まずはお気軽にご相談ください/ 持って帰る

キャッシュ  を多くする アイデア、プランニングいたします!

日本語で、 日本仕込みの大工が、 まごごろ込めて対応。一生付き合える工務店。 修理、修繕、改修、改築、 どんなことでもご相談ください。 また、お家をご売却をお考えの方もご相談ください。 小さな修理からご家族にニーズや成長に合わせたリフォームや、 リモデル、 家の売却、 日本帰国のお引越し、 日本の家の改修なども一貫してご依頼いただけます。 リフォームのことなら 日本仕込みの大工「テツ」 に 安心してお任せください!

南カリフォルニアで信頼度NO.1の大工、 工務店を目指して。家にまつわること全てを任せられる、 一生付き合える工務店に。

Company name: UJ ThinkTank Inc. DBA: Ohtani Construction

17972 Sky Park Circle, Suite E, Irvine,CA 92614 担当:TETSU(テツ) Office:(949)-561-8539 Text: (949) 378-1127 Email: info@ohtanicorp.com URL:ohtaniconstruction.com

お気軽にご相談ください

TEL:949-561-8539