2021-06

Page 1




June 2021

Volume.363 会員の OCJAA ページ

6 - 9 特集 OCの自然散歩 o4 目次・雑誌配布場所一覧

11 カリフォルニアミッションズ

13 すごいぞ日本語 14 Health

21 LA総領事館からのおしらせ

Community Information 23 元気なOCインタビュー

22

24

15 俳句・短歌 / 短歌

Classified Ads

28

OCJAAよりお知らせ

29 介護の会ご紹介 30

OCJAAのオンライン・イベント

31 OCJAAセミナー

16 ワンワン+One

17 遠慮なく言わせて頂きます。 18 自然療法のある生活

19

CONTENTS

32

メンバーシップ申込書

33

OCJAAサービス案内/理事リスト

Keiro便り

20 Keroからのお知らせ

Orange Networkが置いてある場所一覧

コロナ自粛中は一時的に配置されない 場合がありますのでご了承ください。

Irvine

Costa Mesa アムネット ミツワ・コスタメサ店内 ARUKAS HAIR RESORT BESTカイロプラクティック ニューポートビーチ東本願寺 ISC(ミツワ・コスタメサ店隣) SEIWA マーケット コスタメサ店 TAKAYA YAKITORI IZAKAYA Meiji Seimen 東京セントラル・コスタメサ店 IACE TRAVEL

Fountain Valley

割烹本多 古都レストラン 新 組レストラン D r . タチバナ医院

Tustin

PIA Hair Salon FUKADA ミツワ・アーバイン店 Dr. カマダ医院 Dr. 大原医院 ヤマハ ミュージックセンター / OCFC オレンジアイランドカルチャーサロン

HABUYAレストラン

HONDAYA Tustin店 OCJAA事務所 OKI DOKIレストラン PI:K

Ladies Group

さがみレストラン

その他のエリア

アーバイン・ユニバーシティー図書館 鈴木産婦人科/湘南美容クリニック DAISO Kappo Miyako(割烹都) Dr. Albert E. Saisho, M.D.

Rising Sun Physical Therapy

JACCC (日米文化会館) Pioneer Center Sakura Garden  カリフォルニア短歌会 県人会協議会 ゲートボール 東京セントラル・ヨーバリンダ店 (LA)

Dr. Alejandra Suzuki, M.D.

Lake Forest

Laguna Hills Izakaya Soba Minami * Westminster DAISO

和膳 魚幸 Brio Brio Bakery & Cafe DAISO

痛みの原因は 体の

痛みを一時的に緩和させるのではなく、根本原因の 神経阻害を見つけ正しく矯正する治療をいたします。

当クリニックでは、従来のカイロプラクティック治療に加え、関節を 鳴らすことのないソフトカイロプラクティックなど、患者さんに最適 な矯正方法を見つけ、矯正のスペシャリストが体全体を本来あるべ き正常な状態に戻します。

BEST

にあります。 こんな症状にお悩みの方 こんな症状にお悩みの方 肩こり・腰痛・しびれ・スポーツ障 害・交通事故による障害・胃酸過 多・ホルモンバランス調整・生理 痛・便秘・下痢・ぎっくり腰など

一度、ご相談ください。

カイロプラクティック www.best-chiro.com

714 -5 4 6 -1947

月∼土9am-7pm

2960 Harbor Blvd Suites A&B. Costa Mesa, CA 92626

各種保険取り扱い 米国健康保険(PPO)/大学 の 健 康 保 険/交 通 事 故・メ ディケア/クレジットカード付 帯の海外旅行者保険

4

Orange Network

Naozumi Arai D.C.DIBAK

Midori Millado D.C.

Raena Lu D.C.

Yojiro Sudo D.C.


アーバイン市とUCI について アーバイン市はロサンゼルス郡の南隣のオレンジ郡内の 市で人口25万、ニューヨークのマンハッタンの5倍く らいで、オレンジ郡の5分の一を占める広さです。この土地 の持ち主だったアーバイン家から名前が由来しています。 初代のJames Irvineはスコットランド人でアイルランド から移民。1845年にアイルランドのじゃが芋が全滅して 沢山の農民が移民してきました。ニューヨークに行き 1849年のゴールドラッシュの時にサンフランシスコにき て不動産業で成功して南カリフォルニアに広大な土地を 買って牧場農場経営(Irvine Company)を始めました。そ の息子のJames Irvine ll が1906年のサンフランシスコ 大地震の時にサンフランシスコからアーバイン牧場に居 を移し1937年に 息子のJames Irvine lll が肺結核で亡 くなり跡継ぎが無くなったのを機にJames Irvine Foundation (慈善団体)を創設、その時現在のオレンジ郡の 3分の1の面積の土地を所有していましたが、その半分を Foundationに寄付しました。James Irvine ll は1947年 に死亡。James Irvine Foundation は現在もカリフォル ニア州民の公益ために沢山の寄付をしている、州で一番 大きな慈善団体です。ロサンゼルスの日米文化会館の日 本庭園もこの寄付によってできてジェームスアーバイン 日本庭園となずけられています。 その後、Irvine CompanyにDonald Bren という人が入っ て牧場、農業経営から土地開発会社に変更。1977年には 法律の変更によりIrvine Foundationは地権をIrvine Company に売る事なりました。その後1996年にはIrvine 家の子孫の株も買って、アーバイン家と縁が無くなり、 現在はこのブレン氏が単独個人経営者で現在米国最大の 都市開発業者、アメリカで第一の資産家となっています。 1959年にIrvine Companyは4平方キロメートルの土地を 大学誘致のため一ドルでカリフォルニア大学機構に売 り、新しい大学アーバイン校を建設、大学と共同して新 しい計画都市を構築、アーバイン市が1971年に誕生しま した。アーバイン市は市債を発行して1982年にIrvine Companyから現在の市の土地を購入しました。この計画都 市はLive, Work and Playを開発ビジョンとして、現在 アーバイン市は全米で最も安全、清潔な住み良い市とし て知られ、フォーチュン500社の三分の一が本社を構 えて、アーバインビジネスコンプレックス地区があり、 教育施設も大学をはじめとして公立、私立を含め高い教 育環境にあリ、アメリカ中でいちばんの売上高を占める ショッピングセンター、South Coast Shopping Center があります。都市の景観を守るために厳しい規制を住民 共同体が行なっていて、又ゴルフ場、公園、自然保護地 域などオープンスペースの多い市で、都市計画の最も見 本とされ世界中から視察者が多い都市です。 市内の主幹線道路は中央分離帯のある6車線で住宅街は都 市計画により大きなブロック(Village )に分かれてお り、ブロック内には公園、教育施設、宗教施設、商業施 設が義務づけられています。アーバイン市には飛行場、 鉄道があり、遠距離のところとも繋がっていて市内は公 共バスがあり車社会を前提としていますが公共の輸送手 段も備わっています。

アーバイン社はニューポートビーチに本社があってシリコ ンバレー、サンデイエゴ、ニューヨーク市にも不動産があ りショッピングセンターなどの商業施設、ゴルフ場、アパ ート、オフイスビル、ホテルなど所有、経営管理をしてい ます。ブレン氏はニューポートビーチに住んでいて教育に 関する貢献で知名ですが、環境保護も大切にしておりアー バイン社の土地の半分は自然保護地域として保存、全部を 開発対象としていません。 元々のIrvine Co.の所有地の海岸部分は州に売って1979年 にCristal Coveと言う州立公園になり、隣接部分は観光施 設に開発されないように自然保護市民団体(Conservancy) を作りそのの所有管理のもとにあります。又Irvine Runch Conservancyは2005年にHistoric Irvine Runchの5万エー カーの土地を自然のままに保護、市民の野外活動に市と協 力して運営しています。Irvine Co.の一番内陸の山際の所 有地は、第二次大戦のために軍に買い上げられ海兵隊の空 軍訓練地となりましたが、1999年閉鎖してその後アーバイ ン市が Great Park と名ずけ、NYのセントラルパークよ り大きい地域全体を総合市民公園区域として開発中で現在 40%が完成しています。Irvine Co.のSpecctrum Shopping Centerに隣接した場所で、気球で上から景色が眺め られ、以前 Fashion Irland Shopping Center にあった 大メリーゴーランドをここに移転しました。 1959年前は野っ原で何もなかったこところに大学を誘致す るところから始まった計画都市ですが、UCI 無くしてはこ の都市の発展は始まりませんでした。UCIは第2のシリコン バレーと呼ばれるハイテク企業の集まる要因で、キャンパ ス内に企業の研究所を誘致して産業と連結している先進的 な大学で、企業と学生連携のイノベーション、起業を奨励 するインキュベーターのセンター( The COVE)もありま す。比較的新しい大学なのでこれからの将来性の期待が大 きい未来型大学です。2017年には入学願書は10万を超え米 国内で一番入学希望者の多い大学となりました。キャンパ スにはまだ空き地が沢山残っていて現在も増築中でUCIは Under Construcion Indefinatelyの略だとジョークにされ ているくらいです。 エネルギー自給キャンパスを目指して、太陽パネルが充 実、水素燃料無料供給ステーションがあり、校内でなまゴ ミの燃料化もしています。アジア系の生徒が圧倒的に多 く、他の大学が人種水平運動で成績でなく人種の割合で入 学生を入れているのに逆らい、成績で入れているのでアジ ア系生徒が多いのが特徴です。 また他の大学では正規の単位外の教育をエクステンション という名で語学教育やその他の成人教養講座を付属として いるのに対して、UCIはContinuation Education という学 部に格上げして力を入れており、認定資格を出すコースも 沢山(現在60)作っています。English as Secnond Launguage(ESL)の教授法を教えて資格を出すコースには 日本の文科省や東京都から英語の教師を毎年多数研修に派 遣しています。 (この原稿は、ミコ・ヘンソン氏より寄稿されました)






TDW_JPJA_Wave1_PRI_GatherAgain_8x11.indd 1

4/18/21 6:10 PM



地理問題で頭の体操 アンジェラック花店 中村たけし、さちこ

次の特産物で有名な都道府県はどこでしょう?

25年の経験と実績。

お花のことなら何でもお電話ください。

310-539-3838 www.angeluck.com

flower4u@angeluck.com

The Premier Japanese Caterer

Classic Catering

www.classiccateringshowroom.com

Your Community Caterer for All Occasions Aki Watanabe/Owner Chef

FUKUI MORTUARY ( LIC. # FD-808 )

Five Generations of Experience F U K U I MORTUARY, INC. 707 East. Temple Street. Los Angeles, CA90012 www.fukuimortuary.com

福井葬儀社

創業1918年 日本の伝統的な葬儀から、個人的な葬儀 まで、誠意と敬意をもってサービスを ご提供しています。

Tel : 213-626-0441 Fax: 213-617-2781


すごいぞ!ニッポン語 #13 西周 ① ジョン金井 近代国家群から雪崩れこんできた数千・数万の西洋語 を、新しい日本語を造語することによって対処しようと いう奇想天外を一手に引き受けたのが神田界隈であった。 ペリー来襲の翌年、安政元年(1854年)、幕府は日米 和親条約を結んだ。その後、英国、仏蘭西、独逸などと 立て続けに条約を結んでいった。それまでオランダ語以 外の西洋語を受け入れる術のなかった日本は、条約締結 後、英語、フランス語、ドイツ語などによる事務処理に 難渋した。 オランダ語以外の西洋語の修得が急務であると悟った 幕府は安政四年(1858年)、各藩から名だたる洋学者を 集め、蕃書調所という外国語研究所のようなものを設立 した。場所は今の神田小川町近辺であった。古本屋街の ある神保町からすこし東よりのところである。 中国山地の山深くに“山陰の京都”と呼ばれる津和野が ある。江戸時代には津和野藩として、石見の国津和野周 辺を治めた。ただ、中国山地の山奥に位置する盆地だっ たため産業と交易には縁遠く、四万三千石という小藩と して生き続けた。 津和野は、明治の大文豪森鴎外を生んだ地として知ら れる。そして、西周を生んだ地でもある。西周は、現代 の我々が用いる日本語を造語する上で、リーダーの役割 を果たした人物であった。 『日本人と日本文化-対談 司馬遼太郎 ドナルド・キー トン』(中央公論新社)から引用しょう。 “あれは、私は江戸の中期くらいからだんだんそういう 傾向になったと思うんですけ れども、三百近く藩が ありまして、五万石程度の小さな藩というのは、産業 を興すに も起こせないし、資力もないし、なんとな く疎外されているような感じだったのですが、それが 江戸の中期ごろから、学問という方向を見出し、藩ぐ るみで一生懸命にやりはじめた。大藩よりもむしろ五 万石程度の藩のほうがずいぶん学問熱心ですね。” 漢学の素養を身につけていた西周は、1841年(天保十 二年)より藩校養老館で蘭学を学んだ。このようにして 西周が蘭学を授かったればこそ、後世の我々が日本語で 政治を語り、哲学を語り、思想を語り、文学を語り、世 界を語り、宇宙を語り、歴史を語り、未来を語ることが できるのである。 “西周は日本における最初の人文科学者であったといっ ていい。京都で新撰組がチャンバラをしているとき、 かれはオランダでコントの実証性哲学に傾倒し、経済 学と法律学を専攻し、カントにもつよい関心をもち( 中略)明治3年新政府につかえ、同五年に兵部省にも関 係した。(中略)周は言葉の創造者でもあった。かれ は西洋語を翻訳して我々がつかっている日本語をつく るのに大きな功があった。哲学、心理学、論理学の分

野だけでなく、陸軍の用語も翻訳してどんどん新しい日 本語をつくった。” (『街道をゆく 1 長州路』) 西周の作り上げた和製漢語の例をすこし挙げてみよう。 「心理学」では意識、知覚、感覚、直覚、理性、惰性、 「論理学」では帰納、定義、命題、総合、分解、「哲学」 では客観、主観、概念、抽象などがある。もちろん、心 理学、論理学、哲学も西周の造語である。 神田小川町に設立された蕃書調所の教授手伝並になっ た西周は、同じ神田小川町に居を構えた。その後、当時 十歳の森鴎外が医学を勉強すべく、父親につれられて上京し、 西周の屋敷にあずけられた。明治五年のことであった。 津和野藩は中国山地の山中の小藩だったが、学問を重 んずる藩であった。西家も森家も藩医の家で、川一筋を へだてて隣同士であり親戚でもあった。西周、森鴎外と いう近代日本を作り上げた二人の偉人が、津和野という 小藩の、それも津和野川を隔てた隣同士の家から出たと いうことが痛快である。 「民」という漢字がある。日本では昔から馴染みの深い 漢字だが、漢和辞典の字解を見ると面白い。「民」は象 形文字で、辞書には“針をさした目に象り、目をつぶさ れた奴隷、支配されたたみの意”とある。中国ではあま りよい意味に使われる言葉ではなかったようだ。 日本においては、「人間」という言葉が存在しなかっ た時代、武士・商人に対して民・百姓というふうに使わ れた。ところが、西洋の波が押し寄せhuman beingや peopleという単語を人間ならびに人民という新しい日 本語を造ってからは、民の持つ概念が一変した。市民、 国民、万民、難民、住民、公民、救民というふうに、人 権を持った人たちという意味に変わっていった。 人民・国民という概念を与えられた「民」は、民権、 民法、民度、民意、民心、民政などの高級概念を表す言 葉へと派生して行った。 とはいえ、「民」を馴染み深い漢字にならしめたのは、 何といってもdemocracyを民主と訳したことによるだ ろう。英英辞典を広げると、“a situation or system in which everyone is equal and has the right to vote, make decisions etc”という説明が成されてある。すべ ての国民が平等であり、選挙権な らびに決定権を持つ制度というこ とである。その説明から、たぶん “一国の主権が人民にあること”と 定義したであろう。そして、「民 主」という新しい日本語を造って 対処したのだった。 先に挙げた民権、民法、民度、 民意、民政などは、「国民」の意 味を基底とするとともに、「民主 的」という意味合いも含んでいる ように思う。 (次回に続く) 西周 (Wikipediaより)


109 みなさん、こんにちは。いかがお過ごしでしょうか。 交通量も日に日に増し、街にも活気が戻ってきました ね。ここカリフォルニアでは今月の15日から経済活動 が再開される予定でいます。マスクの着用義務もなくな るのではとも言われています。COVID-19のパンデミッ クを乗り越えたと喜ぶべきなのか、それとも踊らされて るだけなのかわかりませんが、いづれにしても私達の日 々の生活がしやすくなるといいですね。 さて今月ですが、日々の治療の中で患者さんにお伝えし ていることなのですが、「病気や怪我には、意味と価値 がある。」ことについてお話をさせていただきたいと思 います。現在闘病中の方や怪我に悩まされている方、 またはその方たちを看病や看護されている方には「そん なのに意味と価値があるわけがない!」と思われる方も いるかもしれません。病床で過ごされている方の中に は、普段健康に生活できていた事がどれだけ幸せだった かと思い出し、その病気を恨む方もいるでしょう。 私も学生時代に怪我をしたり病気をした時はただただ 苛立ち、自分の不運を嘆いてばかりでした。正直ここ 数ヶ月までその意味と価値ははっきりとわかっていませ んでした。 私達は病気や怪我をした時点で、白紙の紙を渡されるの です。そこには意味や価値などはもちろん、それについ てのヒントなど何も書かれてはいません。自分自身で意 味を考え、自分自身で価値を見出すために白紙の手紙を 渡されるのです。病気や怪我の裏にはとても重要なこと が隠されているのを気付く必要があるのです。そして病 気や怪我は私達に何かを教えてくれているサインを送っ ているので、それを読み取る必要があるのです。 頑張りすぎたり、無理をしたりすると寝違いやぎっくり 腰、風邪や急な発熱などが出やすいです。このような時 は以下の4つのことを心がけて行ってください。 まずは今まで頑張ってきた自分を褒める。頑張れたから こそ、無理ができたからこそ病気や怪我にかかったので

すから、それが できた自分をしっかりと褒めてくださ い。次にご自身の身体を労らってあげてください。皆 さんの身体はみなさんが感じている以上につらい思い をしていますので、無理をさせてごめんね、よく頑張 ってくれたねと優しい言葉を掛けてあげてください。 その次に病気や怪我に感謝してください。上記のよう に病気や怪我は私達にとても大事なことを教えてくれ たのですから、感謝の言葉を忘れないようにしてくだ さい。そして最後にお薬が飲めることや治療が受けら れる環境にいることに感謝してください。それが当た り前のように感じるかもしれませんが、実はとても恵 まれた環境にいるのです。 病気や怪我を克服された方の中には、その中から意味 と価値を見出した方も少なくないのではないでしょう か。病気や怪我だけでなく、すべて自分に起こったこ とには意味と価値があると考えていらっしゃる方もい るかと思います。COVID-19にも必ず意味と価値があ るようです。こちらのコラム内で言い続けています が、もうすでにこのパンデミックでいろいろな気付き があった人もいるようです。状況的には悪くなりなが ら最終的に良い方向に向かっているそうです。悪いも のには悪いものなりの役割があるそうです。この状況 に不平不満ばかり言うのではなく、皆さんなりの意味 と価値を見つけてみてはいかがでしょうか。

須藤陽次朗氏プロフィール:日本でカイロ プラクティックの専門学校を卒業後、東京 都台東区そして港区にて開業。10年近く臨 床に携わるかたわら母校および東京療術学 院にて講師を務める。2006年に渡米。2013 年にSouthern California University of Health ScienceにてDoctor Of Chiropracticを取得 BEST Chiropractic Clinic ☎714-546-1947 2960 Harbor Blvd. Suite A&B, Costa Mesa, CA 92626

P12の地理問題の解答

いかがだったでしょうか?できてもできなくても、頭を使って考 えた時間が、脳のトレーニングになります。繰り返すことで健康 な脳を維持しましょう。

14

Orange Network


オレンジの小道 第九十三回 俳句

(柳内みちこ タスティン) 季語 ユーカリ=( 夏)

深紅染む朝日の中にアマリリス (佐々玉英)季語 アマリリス=六月(夏) ユーカリの葉音に踊る迷い猫

(小林ひでこ 東京) 季語 髪洗う=( 夏)

( 住山たえこ タスティン)季語 冷奴=七月(夏)

夕焼けに燃える祖国に想い馳せ (住山ひろし タスティン)季語 夕焼け=七月(夏) 冷奴子らと分かちし日は彼方 強くなるコロナ感染髪洗う

春暑し庭のレモンでレモネード (横田グレース アーバイン)季語 春暑し= 春( ) 白南風や乳歯抜けたと高らかに (高木みつこ ラグナヒルズ)季語 白南風=六月(夏) 季語について 現代歳時記より(株式会社 成星出版) *白南風(しろはえ)=梅雨が開けた後に吹く風で、空を明るくする。 ちなみに 白南風に対して、黒南風(くろはえ)は・・・梅雨空はうっとうしい ものであるが、その空をいっそう暗くして吹く南風のことを黒南風という。

totorotoshokan@gmail.com 高木美津子 宛

九月号 俳句募集︵三句まで 八月三日まで︶

八月号 短歌募集︵三首まで 七月三日まで︶

俳[句作りのヒント ] 気をつけたいこととして、感情を表す言葉を避けること。情景が 見えるよ うな表現をすること。十七音という限られた音数で 何かを伝えるために は季語を有効に使うのが 一番の方法。季語の持っている雰囲気、色、歴史的 な背景などなど 季語を上手に選ぶことで音数以上のものが 伝わるはず。

作品 募集

▼作品抄

窓外をショートパンツの人が行く室内にない風を切りつつ

ひと昔前に落ちにし糸瓜種の命しぶとく今年芽生えり

Irvine

Irvine

Laguna Niguel

Las Vegas

La Palma

Placentia

高橋敦子

えがわようこ

真田和子

山本民子

﹂歌われ幾年経つだろう差別の絶えぬアメリカ憂う 藤原春 「We Are The World

娘孫4人で浸かるフットバス過去4ヶ月の話は途切れず

リモートの短歌会始まり早一年メールで行き来推敲重ねる

大橋静江

Garden Grove

柿の木にたくさんの実が朝日受け秋の楽しみ又一つ増え

庭隅に8年前に植えたレモン初めて実を付け孫数えてる  中川貮子

Los Angeles

Irvine

Laguna Hills

松江久志

蓑輪愛子

森山芳枝

頂きでマネシツグミがうたってる愛しい君はいつ現るる

赤べこは撫れば首を縦にふる寡黙でおっとり我を和ます 日本の茶漬け恋しも長旅の北欧の白夜長き長き夜

今回はロスアンジェルス生まれの歌人で、︵詩人でもあった︶浜田到︵ 1918 ∼ ︶ の言葉を紹介する。短いが私には印象的だった。 アメリカ生まれでも 1968 4歳のとき鹿児島に帰省。岡山医大出。医者。﹃架橋﹄ の著者。 1968 年、往診の 帰途、不運にも事故死している。  ﹁短歌性とは、五句三十一音にして、それ以外のものであってはならない。何 故なら短歌的なものが、私を呼ぶのでなく定型が、制約が、簡潔が惹くのだか ら。即ち、五句ー私が私に逅い,闘ってゆく為の対立のイメージ。三十一音ー私 が私になってゆくための統一の音楽。 ﹂

﹁見ることを練習せねばならない。幹や枝をあくまで見詰めることから始まり、見え ざる根と蒸発する樹液のゆくえへと、おのずからみちびかれてゆく練習を。 ﹂

大岡信は ︵詩人、評論家︶ 、﹁短歌でなしうる限りの情緒の精妙な表現を、現 代詩の開発してきたのと同質の隠喩法を駆使するかたちでなし遂げようとし た歌人のようにおもわれる﹂。 純 「潔澄明な形而上の世界に浮かび、かつ極度に 思索的である短歌、其れを構想し実現すること。そのために過敏なまでに神経 を緊張させて歌を作った。そのためにまた、息苦しいほどの意味の密度が歌を 重くした﹂︵﹃現代短歌全集﹄15巻の解説︶ と述べている。︵松江久志︶







アジア系住民に対する嫌がらせ等の増加について アジア系住民に対する嫌がらせ等が増 加しております。連邦 政府,カリフォルニア州,南カリフォルニアの各自治体も, これらア ジア系住民への嫌がらせ等を非難する声明を発出し ております。当館も,治安当局や公選議員等に在留邦人や日 系米国人を含むアジア系住民に対する嫌がらせ等の増加に対 する懸念を伝え,これらの事案を抑制するために善処を依頼 するとと もに,これらの嫌がらせ等に反対する明確なメッセ ージの発出を依頼しています。 万一ヘイト関連事案の被害に遭われた場合には、速やかに 911または発生した所轄の警察署に通報するとともに、当館 が所轄警察と連携しつつ、またコミュニティ関係者に働き か け、被害を最小限にとどめ、再発防止を徹底させる必要があ るため、当館にもご連絡をい ただきますようお願いいたしま す。特に警察当局が万一協力的でない場合であっても,当館 は上記デリオン・ロサンゼルス市議と連携してロサンゼルス 警察に働きかけることが可能 です。被害を受けた場合に黙っ ていることは,かえって被害を助長することになり,問題の 解決に資しませんので積極的に警察当局に通報願います。ま た,警察当局以外にも,ロサン ゼルス郡ではヘイト関連事案 の発生についての報告を受け付けていますので、右記サイト から報告することも可能です。

○ロサンゼルス郡 211 LA vs HATE https://www.211la.org/form/anti-hate ○ Asian American Advancing Justice(英語対応) 差別等の被害に遭った際の法律支援サービス https://advancingjustice-la.org/anti-asian-discrimination ○ STOP AAPI Hate(英語対応) ヘイト事案のオンライン通 報システム(日本語フォーマット有り) https://stopaapihate.org/actnow/ ○ 日系ヘルプライン(日本語対応) 日本語での無料相談窓口 日系ヘルプラインでは、ヘイト事案のみでなく、結婚生活、 離婚、家庭生活、シニアの悩み、子育てなどの相談受付ける。 月曜~金曜日の午前 10 時~午後5時まで(週末・祝日を除く) 電話:213-473-1633 800-645-5341 ○ リトル東京サービスセンター(LTSC)(日本語対応可) 行政 機関通報先のご案内及びその通報支援やヘイト被害に遭われ た方の精神サポートなどを行っております。 リトル東京サービスセンター 213-473-3035 サウスベイオフィス 310-819-8659 アジア系住民に対するヘイト事案をなくすためには,皆様の 協力が必要となります。地域コミュニティ,総領事館と皆様と 一体となってアジア系住民へのヘイト事案を撲滅しましょう。

新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置(インドで初めて確認された変異株B.1.617への対応) 5月18日、日本において新たな水際対策措置が決定され ました。本件措置の主な点を以下のとおり、日本への御帰 国等の際には、御留意いただくとともに、最新の情報を御 確認ください。詳細については、以下のホームページを御 確認ください。 https://www.mhlw.go.jp/content/000781135.pdf 1.インドで初めて確認された変異株B.1.617指定国・地 域からのすべての入国者及び帰国者に対し、当分の間、検 疫所長の指定する場所(検疫所が確保する宿泊施設に限る )での待機を求めます。その上で、入国後3日目に改めて 検査を行い、陰性と判定された者については、検疫所が確 保する宿泊施設を退所し、入国後14日間の自宅等待機を求 めることになります。 2.上記1に基づく変異株B.1.617指定国・地域のうち、 現地の感染状況、我が国の空港検疫での検査結果等を総合 的に判断の上、高い懸念がある国・地域からのすべての入 国者及び帰国者に対しては、当分の間、入国後3日目及び 6日目に改めて検査を行い、いずれの検査においても陰性

と判定された者については、検疫所が確保する宿泊施設を 退所し、入国後14日間の自宅等待機を求めることになり ます。このうち、特に高い懸念があると判断された国・地 域からの在留資格保持者の再入国は、当分の間、特段の事 情がない限り、拒否することになります。 3.検疫の適切な実施を確保するため、変異株B.1.617 指定国・地域から本邦に到着する航空便の搭乗者数を抑制 し、帰国を希望する邦人が帰国できることを確保しつつ、 入国者数を管理します。 4.日本への再入国又は帰国を前提とした、変異株 B.1.617指定国・地域への短期渡航について、当分の間、 中止するよう強く要請します。 ※ 外務省感染症危険情報発出国については、 https://www.anzen.mofa.go.jp/ を御確認ください。 ※ 査証制限措置対象国については下記を御確認ください。 https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html


この情報の枠は、無料にてどなた でもご利用いただけます。

Community Information

オレンジカウンティ・コロナワクチン登録サイト ●https://www.othena.com/ オレンジカウンティにお 住いの方と、 オレンジカウンティで働いている方は、 こち らのウェブサイトから登録をすると、予約ができます。 1回目の接種後、2回目の予約は自動的に入るので、 2回目の予約を取る必要はありません。 ●カリフォルニア州全体のワクチン接種予約サイト CA Department of Health - MyTurn.CA.gov CDPH - Vaccination appointment scheduling このウェブサイトは、 ジップコードやシティ名を入力する と、そのエリアのavairabilityが表示されるようになって います。

アマゾンでの買い物で社会貢献しよう! 米国のアマゾンで買 い物をするみなさん。 ぜひアマゾンスマイル (http://smile.amazon.com)からログインして、OCJAA と入力をお願いします。 もちろん他のチェリティーも選べ ますが、お買い物の0.5%がアマゾンからご指定の チャリティーに寄付されます。 アマゾン会員には負担は ありません。 よろしくお願い申し上げます。

Eメールにて情報をおしらせください。 申し込みは、book@OCJAA.org

全米高校生の日本語スピーチコンテスト開催   オーロラ日本語 奨学金基金は、 6月26日にオン ラインにて、高 校生による日本 語スピーチコン テストを開催し ます。詳しくは、 http://jlsfaurora.orgまで。

Orange Network 編集ボランティア募集 当オレンジ・ネット ワーク誌では、ボラン ティアで、 インタ ビュー取材・デザイ ン、編集、翻訳、 デザ インなどを手伝って いただける方を広く 募集しています。編集会議は月に一度のみ、 自宅で作 業ができます。 デザインに興味がある方には、雑誌デ ザインを学びながらボランティアをすることもできま す。関心がある方は、下記にお問合せください。  book@OCJAA.org

!"#$%&'(!)$*+',#-#$&.&'#/&"0(#$'#..!(0#*0!$!!

!"#$%&'()*&+(,-(#"&./0%,1#20$3&

'

'

''' '

''

'

&12324212567''#86'9:;<=8'=>',?9?8:<:'?8@:<5;6'AB='2<7'CDE'F:5A::8'5B:'?3:<'=>' DG'?8H'IJ'CKE'(L;;:8516'28'5;?28283'5='?@ML2;:',?9?8:<:'@L15L;?1'<N211<'?8H' A2<B:<'5='@=8528L:'5;?28283'OP=;'5:?@B283'<L@B'<N211<'?8H'CQE'(L;;:8516' ;:<2H283'28'=;'5?N283',?9?8:<:'@L15L;?1'1:<<=8<'28'!;?83:'(=L856R'-1:?<:';:?H' 5B:'H:5?21'28'5B:'?9912@?52=8'>=;S'28'5B2<'8:A<1:55:;'=;'T2<25'AAAR=@U??R=;3R'''

*B:'<@B=1?;<B29'CVDJJJRJJ'9:;'?9912@?85E'A211'4:'?A?;H:H'L9'5='5A='9:;<=8<' ?5'5B:'KJKD'.:82=;'#99;:@2?52=8'W?6'46'X==SY'5B:'H?5:'?8H'52S:'5='4:' ?88=L8@:H'=8'5B:'!(,##'A:4<25:Y'%/4115%#6R'''

7,"12"&2")*&-0"&133,$/1-$%)&-%8&)"-9%#:;%/4115%#6&&%#&<+=>>& ?@AAB&C#D$)"&E,D*5F&.($-"&?GHF&I(2-$)F&+>&JB@KH&&

L"1*,$)"8&&M8HH&3NF&'#$*1OF&>(6(2-&B@-0F&BHB?&&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 22

●当ページはコミュニティー全体の利益のために情報を無料で発信することを目的としています。一企業や団体の収益目的のために使うことや、 また同じ趣旨の情報を連続で掲載することは、当雑誌の情報掲載規定に反するために掲載ができないことをご了解ください。

Orange Network



クラシファイド 不動産 Real Estate

広告

Classified Ads

R1708

First Team Real Estate, Inc. (Lic#:00786013)

(714)883-8766 41年の信用と豊富な経験 加州公証人 Email: hirokokimura48@gmail.com HP: www.hirokokimura.com

口ちづ子

(Lic#:01253808)

(949)275-4281 オレンジ郡専門 21年の豊富な経験 加州公証人 Email: mail@chizukohiguchi.com

売り物件 日本帰国のため アーバイン タートルロック 広々とした3寝室2.5浴室3車庫 角地 眺望ある素晴らしい平屋 めったに出ない物件 お電話を 売り物件 アナハイム 日本帰国 何十年も大切に住まわれた家です 3寝室2.5浴室のお手頃な値段 住居、貸家どちらにも最適です 売り物件 好立地 アーバイン 3寝室2.5浴室2車庫ダイレクト 全てに便利なウエストパーク角地 モダンで上質な内装、公園の景観 将来まで価値の変わらぬ物件です 自宅にしても貸家にしても最適 詳しくはお電話で 売り物件 緑多く、閑静な理想的住宅街 4寝室3浴室ダイレクト2車庫 モダンな内装の新し目の1軒家 ご家族の養育や教育に最適の地域 安心して長く住めます。オレンジ -----------------------------------------集団免疫確立まで、あと数ヶ月 経済は急速に再活動を始めました 低金利の今、不動産市場は活発で す。今売る利点、今買う利点を親 切にアドバイス致します。不安な 事は何でも聞いて下さい。21年 間、誠心誠意、一生懸命働いてき ました。きっとお役に立ちます。

樋口 (949)275-4281

24

Orange Network

B1435-2021-09

kwNEWPORT ESTATES

日系シニアのための

オレンジカウンティの不動産 家を 貸したり、売りたい方は 下記迄ご 連絡下さい。 ブローカー加来迄 BRE#01120199 Cell(949)939-2861 Chiyomi2861@gmail.com

日系シニアの個人宅で、食事 の支 度、掃除など身の廻りの お世話を して下さる方を募集 中。勤務日、 時間はフレキシ ブル(週1日4時間 からフルタイム) ホリーサービス (626)333-6767

NewportBeach ケアギバーを募集中

R108

木村ひろ子

R1871-2022-09

ジュリアンよこお

Email: jullian.yokoo@kw.com Phone: (949)532-7789 DRE#01992904 *物件のご案内* ☆Aliso Viejo LAで、毎年トップレベルの治安を 維持し、優良学校区で美しい街並み の市です。 コーナーユニットに位置する、良く メインテナンスされた家です。1階 は全てhigh-qualityの大理石、2階は cherry woodの床で、カーペットが 一切なく清潔的です。東向きの明る く天井が高いダイニングエリアに は、リモデル済みのキャビネットに グラネットカウンタートップ。マス ターベットルームのシャワーブース は、人気のシームレスガラスです。 庭では、ビューを楽しんで頂けるで しょう。 学校、Towncenter、Whole Foods Market、Trader Joe sも近くにあり 便利ですし、数分で、Laguna Beachです。 COVID-19感染防止対策のため、家 の内覧は完全予約制で行っています ので、ご安心頂ければと思います。 3 beds / 2.5 baths 1,865 Sqft Garage spaces: 2

R1943-2022-02

B1276-2021-05

売り手市場、良い値で売れます Takako Hori Scott, EA パンダミックで売り物件が激少中。 売るには今がチャンスです。 是非お問い合わせください。 Lic#01437407 949-202-9232 Tina Maeda -HomeSmart Realty ビジネス

Business

B1676-2021-10

身体の中から健康に ミネラル水素水生成器

・悪玉酸素を退治 ・今迄の身体のサビを取除く ・自然の水に近い中性域水 ・抗酸化力が3日間持続 ・ご飯も美味煮炊きもできる ・美容に最適 水素美人 ・aquolia.com 949-331-2040 B1979-2022-03

修理します。 ハンディーマン どんな小さな仕事から承ります。 丁寧な修理を格安なお値段でお受 けします。フリーエスタメイト (714)552-3621幸太郎まで B1752-2021-12

メディケア/オバマケア 無料手続き実施中!

Any Business support and advices including Tax Return, Payroll, and Bookkeeping Service. takakoscott@hotmail.com (949) 939-1177 Cell B1509-2021-04

本格的日本庭園 Hanagaro Garden Inc. 1級造園施工管理士の設計する日本 庭園や洋風庭園 お庭の部分的なガーデニングから全 体の設計までお気軽にお問い合わせ 下さい。 (949)415-9688 usa-office@hanagaro.com

B1808

急募一介護スタッフ

オレンジカウンティーで 介護スタ ッフを募集中。 吉田までご連絡く ださい。 1-(888)285-4913 nyoshida@homecareassistance.com

I1830-2022-02

メディケアやオバマケアのわから ないことやご面倒な手続きをお手伝 いします。 お気軽にご連絡ください。 電話 :(714)717-6209 飯田まで B1959-2021-10 R1474-2021-05

オレンジ郡の商業 ‧ 住宅 物件の 投資‧売買‧リ-ス 不動産の事なら、 何でもお気軽 に 御相談下さい。 Yes! Properties Inc.(#01898806) Broker 吉村まで (949)287-1220 yukiyoshimura1@yahoo.com

本格的ファイナンシャル・ アドバイザー 節税相続対策、投資、リタイアメ

ント、教育、資産運用、401K、 法人個人ファイナンスに関する ご相談承ります。(714) 315-0176 edward.oizumi.ing@gmail.com 大泉

コロナ危機を生き残る為に!! 個人・個人事業主または、起業を 目指す人を応援するHPに掲載した い人募集中!! 参加希望の方は crossxspace@gmail.com 高橋まで B1275-2021-04

自分史を出版しませんか 自分の生きてきた歴史を後世に残す お手伝いをしています。 日記や短歌、川柳、詩、写真など、 お気軽にご相談ください。 (949)400­2455まで


クラシファイド B1953-2021-08

アーバイン の日本人弁護士 とNotary 交通事故・相続

リビングトラスト・委任状 雇用やビジネス上のトラブル 不動産関連・民事訴訟全般 日本の相続や年金申請に必要な サイン証明・在留証明など imitsuda@klw-law.com または (949) 293-4939 TEXT可 みつだ

教室 Classes 1553-2021-06

英語力を上げよう <無料>

子供の言っている英語がわかり ますか?先生にメールを送れま すか?医者が言う事を理解でき ますか?重要な書類を記入する のに助けが必要ですか? 英語力に自信がない方は Newport/Mesa Proliteracy にお問い合せ下さい。 個別指導と小グループクラスを 通じて、英語の読み書きと会話 を改善するためのヘルプを無料 で行います。 コロナの制限が解除されるま で、すべてのプログラムは オンラインです。 これはESLプログラムではありま せんので、基本的なコミュニケ ーションのために最小限の 英語を話せることが必要です。 電話 (949) 717-3874 又はメール literacy@newportbeachca.gov へお問合せください。 NewportBeach 公共図書館

C1658-2021-07

宮城流能松会

Miyagi-ryu Nosho-kai 琉球舞踊、沖縄三味線 週末は沖 縄芸能を体験しませんか? 老若男 女問わず。初心者大歓迎! Let's learn Okinawan Dance & Music. Everyone welcome & enjoy Okinawan Culture!

問合せ:(714) 633-8049

広告

C1276-2021-05

C1430-2021-08

オレンジコースト 学園 - 日本語学校

弓道、 28米射場、 年一回、 米国セミナー

Japanese Language 21141 Strathmoor Huntington Beach, (714) 235-5559 www.orangecoastgakuen.org C1693-2022-02

詩吟: 尚道会 腹式呼吸でいつまでも健康に 思いきり声を出し、漢詩や歴史 の勉強も楽しみましょう。一度 教室見学へどうぞ。 お問合せ:仁田尾まで (714) 240-2877

場所、 ガーデナ文化会館

Gardena Japanese Cultural In stitute、 時間 (日) 12 時半より

5 時まで、 姿勢矯正、 射法など 詳細は塚田 (714) 478-8667

長唄、三味線、お囃子 杵屋弥曾藤子 教室 初心者、経験者、大歓迎 日本伝統の長唄を学びましょ う。一日無料体験出来ます。 (電話予約要) Tel: (760)945-5717 C1504-2021-05

文化書道教室ご案内 In Placentia 他 古典派 ・ 教育書道 東京本部での統一教材で指導 子供 ・ 大人随時入会可。 クラスについてのお問い合わせ (714) 883-2852 岩倉まで C1876-2022-02

オンラインサンドアート クラス 趣味の方、資格を取得したい方 も受講できます。オンラインク ラスなので遠方でも可能です。 お気軽にどうぞ

happysandartclass@gmail.com

オンライン朗読会 参加費無料 素人の集い

Zoomで世話人が参加者の画面に 文芸作品の1頁を表示し、 各自が朗読。朗読後感想交換。 世話人宮原 (949) 204-1004 f_miyahara88@hotmail.com

日本舞踊

Japanese Dance 新入生募集! もっと気軽に、 もっと楽しく童謡から古典まで 正派若柳流 若久会 wakahisakai@live.com (714) 826-3169 若柳久女 お知らせ

合気道道場 アカデミー・SGV

I1429-2021-08

I1952-2021-07

C481-2021-10

C1881-2021-12

火 7-8Adults. 木 7-8Adults. 日 9-10.10-11.Adults. 初心者歓迎老若男女。 東京合気会高段者指導 曹禅寺内 3020BeverlyBlvd.Montebello

Classified Ads

I1569

OC 唯一の混声合唱団 OCFC が会員を募集中 ! 毎週木曜日7時45分 アーバイン で練習しています。 お気軽に見学に来てください。 問合せ : ocfchoir@gmail.com http://www.ocfc-choir.com I1590-2022-01

ブラッククミンシード オイル! アルツにも 中から 外から より健康に より美しく より高い活力を それは何? 問い合せ先: 紀子スネルソン (949) 813-8599

非営利団体

Nonprofit

F1756-2022-01

アナハイム フリーメソジスト教会

毎日曜午前11時より日本語礼拝 を行っています。どなたも 歓迎します。お気軽にお越し ください。(714) 827-0782 Web: www.afmcnichigo.com F 1924-2021-07

HB 復活ルーテル教会 日本語ミニストリー 日本語礼拝毎週日曜日午前10時 日本語を話すLGBTQとその家族 のためのサポート・グループ (要予約) 神は分け隔てなく 全ての人を愛されています! お問い合わせ: (714) 964-1912 ウェブサイト: Icrhb.org F 1951-2021-07

Donate your CAR

グッドシェパード教会 (Fullerton)

不要になった車、RV、ボート などを寄付してください 専門の 車引き取り業者が伺い、名義 変更も間違いなく行ないます (714) 730 -3551

毎日曜午前11時 日本語礼拝 聖書勉強・カウンセリング 弟子訓練・Welcome Sunday (714) 853-9886 (パク牧師) parksaka@yahoo.co.jp

I533-2021-07

貸しスペース 空手の道場で平日の朝から夕方 4 時まで安くスペースを 貸します。

たたみが全部しいてあります。 ラグナニゲール (949) 233-2691

Orange Network

25


クラシファイド広告申し込み書

OCJAA会員の皆様へ

お願い

お引っ越しの際には新住所を当協会までお知らせ 下さい。本誌の発送の住所変更を致します。

★OCJAAの会員になると、クラシファイドのコーナーが5行まで毎月無料 で掲載できます。しかも無料で当雑誌がご自宅へ郵送されます。 下記のEmailにてお申し込み下さい。 You can reach over

送付先

カテゴリーと掲載期間 Category/Duration

掲載内容 Content

ご希望のカテゴリーと掲載期間をお選びください。 Please select one category and duration.

カテゴリー Category

year(s)

教室 Class D

締め切りは毎月の5日

ご連絡先 Personal Information 全ての広告は前払いとさせて頂いております。申し込みされたい方は、チェックを同封 の上、上記の住所まで郵送してください。

Ads must be prepaid before publication. If your ad is not free, please ebclose your check and mail to the above address. We may refuse to place the ads if the content is not suitable for the magazine. No cancellation or refund is accepted.

半角英数字は1コマに2文字入ります。 2 English capital letters will count as 1 Japanese character. 日本語は1行全角13文字。英語は半角26文字。 1 line is for 13 Japanese characters.

お支払い料金 Payment

month(s)

ビジネス Business お知らせ Information

見出し Title 本文 Content

掲載期間 Duration

不動産 Real Estate

3500 OCJAA members with just one ad!

Basic

Add. Line

Logo

Duration

Total

.

Basic: 本文13文字 5行までが$6.00。$6.00 for 13 Japanese characters 5 lines. Additional Line: 1 行追加につき$1.00追 加。$1.00 for each additional line. Logo: 画像1点につき$3.00追 加。$3.00 for each logo/photo.

★メンバーの方は、5行まで無料で掲載します。会員番号をご記入ください。

上記掲載内容と共に、名前、Email、電話番号、 申込日、住所、会員番号を書いて、下記の アドレスまでEメールお願いします。 ★Email: Network@OCJAA.org

掲載された広告内容に関しまして、オレンジネットワークは一切責任を負いかねます。又、広告内容によっては掲載をお断りする場合もありますので、ご了承下さい。

Orange Network Sponsor List Bank

P.36 Union Bank

Dentists/Doctors/Chiropractors P.19 Kent Tadashi Ochiai, D.D.S. P.04 BEST Chiropractic

Insurance

P.18 Frank Nakagawa Insurance Service P.2 / P.20 Miyazaki Insurance Service

Landscape/Gardening

P.02 Landscape by Hiro P.18 Tsuzuki Tree Service

Mortuary

Choir

P.02 Orange County Friendship Choir

Restaurant/Catering

P.12 C las s ic C atering P.02 Koto OC

Magazine /News Paper / TV P.05 Sweet Orange

School /Lesson / Coach

P.02 Yamaha Music Centers

Senior Care Services

P.19 / P.27 M illennia P ers o nal C are S ervic es

P.12 Fukui Mortuary P.12 Kubota Nikkei Mortuary

Car

P.02 Bubka!

Real Estate

P.02 Jullian Yokoo KW Newport Estates P.20 First Team Estate -Hiroko Kimura & Chizuko Higuchi

Retail

P.12 A ng eluc k F lo ris t P.14 Genmai koso Hi Genki P.23 Daiso P.03 Goshiki Print P.35 Otani Komuten

Orange Network 編集部 & サポーター Hiroyuki Kawachi / Mitsue Murakami Matsuko Masuda / Tomoyo Aizawa Ha Jogeon / Fumiko Ishii / Ashley Yokota Hiroko Kodaka / Junko Cora / Emiko Kobayashi 編集責任者:Yuma Asakura お問い合わせ:714-730-3551 Eメール:Book@OCJAA.org 17332 Irvine Blvd., #160. Tustin



ORANGE COUNTY JAPANESE AMERICAN ASSOCIATION

College Freshman Scholarship

Eligibility: Any Student of Japanese ancestry either residing in Orange County, graduating from a high school located in Orange County and attending the College/University as freshman; or has a parent who is an OCJAA (Orange County Japanese American Association) member is eligible to apply.

Applications and corresponding documents may be submitted by e-mail (network@ocjaa.org) or mail (see below for address) and must be received by 5:00 pm, Friday August 13, 2021. Please copy the application form on this newsletter or contact of�ice or visit www.ocjaa.org and download the form. The scholarship ($1000.00 per student) will be awarded up to two students at the 2021 Senior Appreciation Day by Zoom, the date and time to be announced on the OCJAA website, ocjaa.org.

Please send the application to: network@ocjaa.org or OCJAA 17332 Irvine Blvd., Suite 160, Tustin, CA 92780

Deadline: 5:00 pm, Friday, August 13th, 2021               介護する人たちの集う会(無料)       このサポートグループは、現在あるいは過去において実際に認知症等の介護に当たっている、または今後介護が必要とされる 人たちの集まりです。同じ悩みや苦労を体験している仲間の中で愚痴や苦情を話したり聞いたり、色々な情報の交換の中で 少しでも介護のストレスから解放されることを主な目的とした集まりです。今後とも介護者の憩いの場として、 このグループの定着を図っていきたいと願っています。 (河内 記) 第1・第3火曜日-午後7時からZoomにて開催しています。 (月によっては変わることがあります) ご自宅から参加できますので、 どうぞご気軽に集いください。 内容についてのお問合せ等はEmail:network@ocjaa.org Tel: (714)730-3551 (月・水・金 午前11時―午後3時) 2021 年度、4 月∼ 5 月にご寄付下さいました方々のお名前と金額を下記に掲載させて 頂きます。 誌面を借りまして、心より御礼申し上げます。 Roy K Okita $100 Yukio Takigawa $50 John & Miyoko Hataye $50 Mack N Miyazaki $150 Panda Restaurant Group, Inc. (Panda Express Fundraising) $177.49

OCJAA のオフィスはコロナ禍の為、月曜日、水曜日、金曜日の午前 11 時から午後3時のみオープンしておりますので、ご了承ください。


KEIRO アルツハイマーコンフェレンス ご報告  5月1日(土)KEIRO主催で、アルツハイマーコンフェレンスが開催された。初の試みとして、英語のプレゼンテーションに 日本語の同時通訳を加えての珍しいZOOMウェビナーであった。内容は大きく3つに分かれ、1)ニューヨーク大学のチョー ドッシュ先生のアルツハイマーと認知症、2)USCのチュイ先生のアルツハイマーリサーチの現状、3)AARPのロック氏とLAア ルツハイマー協会のチェリー博士の講演だった。  最初の講演では、所謂認知症には多種あるがアルツハイマーがその中で大きな比重を持っており、時間を掛けて症状が 悪化していくので、中々早期発見が難しい。記憶、言語、視覚、社会性、日常生活等多くの方面で影響を及ぼすので、常日頃か ら各種のテストを受けて進行状況等を掴んでいくと色々な支援があるので、それが利用できる。  第二番目のチュイ先生の講演では、アルツハイマーの医学的背景が説明され、脳がプラークとタングルという蛋白質の 一種に侵され、それが脳のどこに出来るかによって障害が違ってくる。 この二つの物が脳に蓄積されていくのだがそれが何 年にも掛かり、普通のMRIでは発見できない。特殊のPETスキャンに依って判明されるがそれは保険が利かないので費用も 掛かる。現在FDAに検討されているアルツハイマーを減少する薬がある。チョイ先生は近い将来この薬が承認されればア ルツハイマー治療への飛躍的な進歩がみられるそうだ。研究の際に抗生物質の薬をアルツハイマー患者に投与したところ、 3,6,10mgの数量によって一年後のPETスキャンでは侵されている脳の部分が大きく変化して、10㎎の投与の人は殆どアル ツハイマー以前の脳の状態になった。近い将来承認されるとしても、多分私見では非常に薬代が多額になるのではないか と想像する。 しかし、現在アルツハイマーの進行を阻止する薬が出ているのでアルツハイマー退治の薬も出てくれば、我々 の生活に明るい光が注ぐことだろう。  最後のロック氏とチェリー博士の講演では、その様な薬がまだ出てこないが生活を今から改善して、アルツハイマーにな りにくい生活様式への提案が出された。第一は社会性を持つ。家族友人との付き合い、ペットを持ったりボランティアをした りする。第二は脳の活性化。脳に刺激を与えたり新しい事にチャレンジしたりする。第三はストレスの調整。運動したり笑っ たりしてストレスを緩和する。第四は体を動かす。運動を週に150分するのが理想だが、要するにジッとしている時間を少な くして動く。掃除でも良いし庭仕事、お散歩等をする。第五は睡眠。1日7∼8時間睡眠をとるのを目的とする。第六は良い食 事をする。魚類・ナッツ・穀物・有色野菜などの摂取に努める。 これらの講演の後に色々なサポート組織の紹介があり、その中でも私たちに一番身近に感じられたのは、KEIROの癒しケア のグループ。 これは無料で認知症のみならずシニアが抱えている悩み・問題など個別になって相談にのってくれる。ロスア ンゼルスのみならず、オレンジ郡にもそのサービスは差し伸ばされているので、皆さんも大いに利用して悩みの相談になっ て貰えると良いと思った。  初めての試みの日本語の同時通訳付きのアルツハイマーコンフェレンスはZOOMに依ってより多数の人が参加でき、 今後ともこの様な企画が催されることを期待する。

介護の会 (長期介護をされる方たちのサポートグループ) この会は現在あるいは過去において長期介護に携わった方たちを中心に、介護を職業にされている方などの集まりです。 2009年の5月以来11年間119回はOCJAA の事務所で開催されました。パンデミック以来はZoomにて月に二回、 第一火曜日と第三火曜日の7PM に皆さんと顔を合わせています。 介護に携わっている方たちのいわゆる愚痴の発散場所であり、意見や情報交換の場所として、当時複数の理事たちの発案 で発足しました。参加者数は10数人で、パンデミック以前は4人前後の方たちが各自、家庭での介護をされている方たち でしたが、ズームの集まりでは二人のみになりました。お話し会が中心ですが、介護施設訪問、講師によるセミナー、なども 取り入れて、介護者への希望と理解そして癒しの提供を継続したいと考えています。発足以来継続して現在まで会の運営に 携わっているのは、シュロダー郁子氏、 と私 河内博幸、最近は介護の会の会員であり、OCJAA 事務所の蓑原洋子氏の積極 的な援助が加わり大変感謝しております。 シュロダー郁子氏 OCJAA 現理事。OCJAA 発足数年後から事務長として10年間事務所の業務を司り、引 退後は理事の立場でOCJAA のボランテイアー活動を続けている。介護の会をはじめとして、日本文化継承 者や、ゴルフ基金コミテイー、敬老感謝コミテイーなどへ積極的に参加しています。 河内博幸氏は、過去15年間理事としてOCJAA のボランテイアー活動の援助、現在は筆頭副会長の立場で 会の運営に携わっています。介護の会、ゴルフ基金、まごころ弁当、役員就任式、敬老感謝、月刊誌発行編集 委員、などのコミテイーで活動中です。何事にせよ11年間物事を継続すると言うだけは易しですが、ボラン ティアとして地道に毎月続けるというのは本当に大変な事です。 お二人とも長い年月OCJAAの為に大変なご尽力をしてくださっているのですが、特に介護の会に対する情熱というのは とても深い愛情を無くしてはなし得るものではありません。今後も介護を必要とされる方、介護をされる方の為にも貴重な リーダー役としてのご活躍を期待しております。 OCJAAではシニアの皆様の幸せな日々をお手伝いする為に各種クラスやセミナー等でのサイドからのサポートを実施して おります。袖すれ合うもというご縁で、ぜひOCの仲間としてご一緒に数々のイベントやボランティア活動にもご参加いただ ける事を心から願ってお待ちしております。 Thank you for your kind support for OCJAA  OCJAA 会長 藤田喜美子


OCJAA主催のオンラインクラス



ニューノーマルに向けてOCJAA ボランティアを募集中

オフィスでの電話対応(簡単な英語力 でOK)や各種オフィスワーク、イベン トサポート等です。WordやExcelの 簡単な知識があれば十分です。ご自由 な時間帯で日系コミュニティーの為に 一緒に楽しく活動してみませんか? 詳細はnetwork@ocjaa.org または (714)730-3551 までご連絡ください

お知らせ Orange NetworkのWEB版で は、OCJAAのお知らせや、本紙面をカ ラーで読むことができます。詳しくは、 このバーコードを読み取ってください。


O range C ounty J apanese A merican A ssociation Non-Profit Corporation

I.D.#33-0271323,(501)(C3)

Any Contribution is Most Appreciated! 月刊誌「オレンジネットワーク」は、非営利団体・オレンジ郡日系 協会より発行されています。当協会による以下のような様々な サービスは「オレンジネットワーク」に掲載されている広告や皆 様からの心暖まるご寄付により実現しております。皆様からの限 りないご支援、 ご援助を我々一同、心より深く感謝申し上げます。

オレンジ郡日系協会サービスのご案内 オレンジ郡日系協会(OCJAA)はオレンジ郡の日系社会の中心 となり、皆様に役立つコミュニティー・ソーシャルサービスを 行っています。そのサービスの一 環として毎月一 回コミュニ ティー・ニュースレター「オレンジ・ネットワーク」を発行してお ります。このニュースレターは発行部数毎月約3,000部で、オレ ンジ郡はもとより、 ロスアンジェルス郡まで無料配布しています。 コミュニティー・サービスの内容は以下の通りです。

ORANGE NETWORK is published by Orange County Japanese American Association. All of the services on this pages are made possible by your generous contri butions and advertisements in the monthly ORANGE NETWORK. We thank all of you for continued support.

OCJAA Community Services We provide a wide variety of social services and cultural activities to Japanese community and those interested in the Japanese community and culture. We publish 3,000 copies of free monthly newsletter, Orange Network. The newsletter is distributed throughout Orange County and Los Angeles County to provide various information to Japanese community. Our services are as follows:

* 社会福祉情報提供と照会 * 無料予防接種 * 介護者の集い * 健康セミナー * 教育セミナー * 情報雑誌「オレンジ・ネットワーク」発行 * 各種教室(無料・有料) * 敬老感謝の集い * 地域社会団体との協力 * コミュニティー・サービス・アワード * ファンドレイジング・ゴルフトーナメント * カレッジ・フレッシュマン・スカラシップ * 日本文化学習者に対する奨学金の提供

* Information & Referral Social Services * Free Flu Shot * Support Group Meeting for Senior Care * Health Seminars * Educational Seminars * Publication of the Orange Network * Classes in many Varieties (free/with fee) * Annual Senior Citizen Appreciation Day * Joint Community Service Efforts * Community Service Awards * Annual Golf Tournament * Annual College Freshman Scholarship * Annual Japanese Cultural Scholarship

当協会は月曜日から金曜日の午前10時から午後4時までご利 用できますが、ソーシャル・セキュリティーなどアメリカの福祉 に関してソーシャル・ワーカーにご相談のある方は、小東京サー ビスセンター、(213) 473-3035までご連絡ください。勿論、ご 相談された内容は秘密厳守ですのでご安心下さい。上記のサー ビスはカウンセリング(小東京サービスセンター)以外は無料で す。ただし、資料や情報提供の場合には郵送料や手数料の実費 を請求します。

For referral services, please call OCJAA between 10am to 4pm, Monday through Friday for assistance. If you need bilingal Social Worker, please call Little Tokyo Service Center at (213) 473-3035. Those services above are free, except counseling at Little Tokyo Service Center. However, We charge for postage or any other processing fee.

オレンジ郡日系協会はオレンジ・ネットワークに掲載している広告又は 記事内容に関して支持或いは立証しない事をここに明示致しますので 何卒ご了承下さいますようお願い申し上げます。

OCJAA does not endorse or verify the contents of adver tisements and/or articles in the Orange Network.

Orange County Japanese American Association 17332 Irvine Blvd., Suite 160, Tustin, CA 92780  Email: network@ocjaa.org Tel:(714  )730-3551 www.ocjaa.org

Board of Directors Asakura, Yuma Fujita, Kimiko Hamano, Yoshiharu Harada, Sakiko Hirokawa, Shinichi Ishii, Fumiko Ito, Tomio Kawachi, Hiroyuki Komine, Susumu Kumagai, Nobuko Matsushita, Hiroshi Miller, Sachiyo Miyake, Akemi Miyake, George

Miyazaki, Irene Miyazaki, Mack Nagao, Seiichi Naito, Jack Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Otani, Kihei Roberts, Yukari Schroder, Ikuko Scott, Takako Suzuki, Anri Tanaka, George Watanabe, Richard Yoshimura, Yukinori

OCJAA Officers President Sr. Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Treasurer Secretary OCJAA President Emeritus Ito, Tomio Miyazaki, Mack

Fujita, Kimiko Kawachi, Hiroyuki Ishii, Fumiko Miller Sachiyo Miyake, George Miyazaki, Irene Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Yoshimura, Yukinori Matsushita, Hiroshi Suzuki, Anri Miyake, Akemi Naito, Jack



License # B1071937 Licensed, Bonded & Insured ライセンス、ボンド、保険完備

LINEでも ご相談承ります。

売却 日本に帰国される方でご自宅の

LINE ID:ohtanicorp

をお考えのかた

\まずはお気 軽にご相談ください/ 持って帰る

キャッシュ  を多くする アイデア、プランニングいたします!

日本語で、 日本仕込みの大工が、 まごごろ込めて対応。一生付き合える工務店。 修理、修繕、改修、改築、 どんなことでもご相談ください。 また、お家をご売却をお考えの方もご相談ください。 小さな修理からご家族にニーズや成長に合わせたリフォームや、 リモデル、 家の売却、 日本帰国のお引越し、 日本の家の改修なども一貫してご依頼いただけます。 リフォームのことなら 日本仕込みの大工 「テツ」 に 安心してお任せください!

南カリフォルニアで信頼度NO.1の大工、 工務店を目指して。家にまつわること全てを任せられる、 一生付き合える工務店に。

Company name: UJ ThinkTank Inc. DBA: Ohtani Construction

17972 Sky Park Circle, Suite E, Irvine,CA 92614 担当:TETSU(テツ) Office:(949)-561-8539 Text: (949) 378-1127 Email: info@ohtanicorp.com URL:ohtaniconstruction.com

お気軽にご相談ください

TEL:949-561-8539