Vol.362
5
2021
今月の特集
OCの
2021年版 最新情報 ☆Keiroグラントのお礼（p.28） ☆学ぼう!!日本の介護事情および認知症（p.31） ☆詐欺対策セミナー（p.31） ネットからは、 カラーページで 雑誌が読めます！
人気連載 カリフォルニアミッションズ訪問記 / 元気なOCインタビュー / Keiro便り / すごいぞ！ニッポン語 / 俳句・短歌 / Health / 間違い探し / 自然療法のある生活 / 伊藤富雄さん物語 / 遠慮なく言わせて頂きます。
・トランペット
トーランス校
ラグナ校
アーバイン校
安い保険をお探しですか?
オレンジ郡日系協会の会員になると、団 体料金扱いの格安保険に加入できます。 コマースウエスト保険会社と、OCJAAは 契約を交わし、オレンジ郡日系協会の会 員は、同社がNPOのメンバー向けに販 売している 格安自動車保険を購入でき ます。詳細は、下記の代理店まで直接お 尋ねください。
の不動産プロフェッショナルが、一般住宅・商業物件・土地の売買、 賃貸物件等、親切丁寧なお手伝いをさせて頂きます。お気軽にご相談ください。
May 2021
Volume.362 会員の OCJAA ページ
6 - 9 特集 最新版OCの麺レストラン o4 目次・雑誌配布場所一覧
11 カリフォルニアミッションズ
13 すごいぞ日本語 14 Health
21 LA総領事館からのおしらせ
Community Information 23 元気なOCインタビュー
22
24
15 俳句・短歌 / 短歌
Classified Ads
28
OCJAAよりお知らせ
29 伊藤富雄さん物語 30
OCJAAのオンライン・イベント
31 OCJAAカルチャー教室
16 ワンワン＋One
17 遠慮なく言わせて頂きます。 18 自然療法のある生活
19
CONTENTS
32
メンバーシップ申込書
33
OCJAAサービス案内/理事リスト
Keiro便り
20 Keroオンラインイベント
Orange Networkが置いてある場所一覧
コロナ自粛中は一時的に配置されない 場合がありますのでご了承ください。
Irvine
Costa Mesa アムネット ミツワ・コスタメサ店内 ARUKAS HAIR RESORT BESTカイロプラクティック ニューポートビーチ東本願寺 ISC（ミツワ・コスタメサ店隣） SEIWA マーケット コスタメサ店 TAKAYA YAKITORI IZAKAYA Meiji Seimen 東京セントラル・コスタメサ店 IACE TRAVEL
Fountain Valley
割烹本多 古都レストラン 新 組レストラン D r . タチバナ医院
Tustin
PIA Hair Salon FUKADA ミツワ・アーバイン店 Dr. カマダ医院 Dr. 大原医院 ヤマハ ミュージックセンター / OCFC オレンジアイランドカルチャーサロン
HABUYAレストラン
HONDAYA Tustin店 OCJAA事務所 OKI DOKIレストラン PI:K
Ladies Group
さがみレストラン
その他のエリア
アーバイン・ユニバーシティー図書館 鈴木産婦人科／湘南美容クリニック DAISO Kappo Miyako（割烹都） Dr. Albert E. Saisho, M.D.
Rising Sun Physical Therapy
JACCC (日米文化会館） Pioneer Center Sakura Garden カリフォルニア短歌会 県人会協議会 ゲートボール 東京セントラル・ヨーバリンダ店 （LA)
Lake Forest
Laguna Hills Izakaya Soba Minami ＊ Westminster DAISO
和膳 魚幸 Brio Brio Bakery & Cafe DAISO
痛みの原因は 体の
痛みを一時的に緩和させるのではなく、根本原因の 神経阻害を見つけ正しく矯正する治療をいたします。
当クリニックでは、従来のカイロプラクティック治療に加え、関節を 鳴らすことのないソフトカイロプラクティックなど、患者さんに最適 な矯正方法を見つけ、矯正のスペシャリストが体全体を本来あるべ き正常な状態に戻します。
BEST
にあります。 こんな症状にお悩みの方 こんな症状にお悩みの方 肩こり・腰痛・しびれ・スポーツ障 害・交通事故による障害・胃酸過 多・ホルモンバランス調整・生理 痛・便秘・下痢・ぎっくり腰など
一度、ご相談ください。
カイロプラクティック www.best-chiro.com
714 -5 4 6 -1947
月∼土9am-7pm
2960 Harbor Blvd Suites A&B. Costa Mesa, CA 92626
各種保険取り扱い 米国健康保険（PPO）/大学 の 健 康 保 険/交 通 事 故・メ ディケア/クレジットカード付 帯の海外旅行者保険
4
Orange Network
Naozumi Arai D.C.DIBAK
Midori Millado D.C.
Raena Lu D.C.
Yojiro Sudo D.C.
蕎麦（とんかつセット）
とんこつラーメン
Spicy Cold Dipping Noodle
特集 OCの麺処 2021年版 最新情報
Sup Noodle Bar
住所：14370 Culver Dr. Unit 2H, Irvine 電話：657-300-8420 Web: supnoodlebar.com
この店は、もともとBuena Parkで人気のお店がアーバインに支店を 出したという事で行ってきました。ベトナムがベースとなったアジアン ・フュージョンレストランだという事だ。メニューは、テーブルのQR コードで御覧ください！って感じで、ハイテク。頼んだものはショート ・リブ・フォー（ベトナム人に言わせるとファーらしい）。肝心の味は、 もう少しアメリカンな感じと思っていたのですが、なかなかしっかりと したベトナムです。骨付き肉がのっかってくるのが食欲をそそります。 お肉もほろほろ、骨を手で持って食べるのも最高。 この他にも、House Garlic Noodle,Lomo Saltadoなど、かなり試し てみる価値ありのメニューだ。Buena Prakの本店にも行ってみたくな る。今どきは、Irvineのアジア料理は侮れない。 ショート・リブ・フォー
The Kashiwa Ramen かしわラーメン 住所：1420 Baker Street, #C, Costa Mesa 電話：657-232-0223 Web：www.thekashiwaramen.com
コスタメサのハーバーとベーカーの角にある「かしわラーメン」 は2018年11月のオープン。翌19年にOCレジスター、20年にはOC ウィークリーの賞を受賞している。かしわラーメンのルーツは福岡 の博多だ。オーナーの父親が70年ほど前に始めて今も人気の博多 「だるまラーメン」の伝統を受け継ぐもので、年月をかけて工夫さ れてきた味には確かなものがあるのも道理。ニューヨークと香港の 姉妹店がミシュランに評価されたのもうなずける話だ。 この店の麺は極細のストレートと中太のちぢれ麺の２種類。スー プは鶏ガラから取るパイタン(白湯)、昆布に椎茸のうまみをくわえ た和風味、それにおなじみの豚骨の３種類。パイタンとは博多名物 「鳥の水炊き」の最後に残るうまみが凝縮したスープにヒントを得 て開発された白く濁ったスープのこと。これはアジア系のみならず 欧米でもチキンスープを食する文化のある国の人々の舌にもすんな り馴染む人気のスープだ。今はまだコロナ禍の影響があるが、それ 以前は行列が話題になったほどの人気店である。嬉しいのは具材一 式を詰め合わせて冷凍したラーメンセット。最近はやりの、おうち ご飯で美味しいラーメンを望む家族にピッタリのアイテムだ。 益々の繁盛を願うラーメン屋さんである。
パイタンスープのラーメンと餃子
Meiji Seimen 明治製麺
住所：1113 Baker St., Costa Mesa 電話：714-545-5175 Web：https://www.meijinoodleusa.com
アウトドアでの飲食は勿論の事、店内でのDine-in も感染対策 に対応している間取りで食事が可能だった。自家製麺以外に数あ るメニューやランチメニューとディナーメニューがある。 うどんのメニューでお勧めは、鍋焼き、しゃぶしゃぶとカレー うどんだそうだ。 今回は、鍋焼きうどんをオーダーした。麺はコシがあって、つゆ も出汁がきいて美味しい。具沢山だが、量は程良い感じだった。 店内もサービスもとても感じがよく、日本のレストランに来てい る感じがした。 鍋焼きうどん
特集 OCの麺処 2021年版 最新情報
Chai Lan
住所：3951 Irvine Blvd., Irvine 電話：714-389-1119
アーバイン市の北、カルバーとアーバインブルバードの角のチャイ・ ランは、評判のお店。外の看板は中華となっていたが、店の人に聞くと 「韓国です」と言っていて、メニューも韓国語で書かれていた。麵処と いう訳でジャージャー麺とお勧めのチャンポンを注文した。注文が届く 前に、沢庵（？）と大根のキムチがサービスされ、更に玉ねぎのぶつ切 りと黒っぽい味噌が出た。これはジャージャー麺に入っているものと同じだ。 お目当てのジャージャー麺は麵の上に玉ねぎと味噌と肉の交ったソー スがたっぷりと掛かっていて、それをよく混ぜて食べた。この味噌の何 とも言えない味わい深さで、食べ終わった後にも後を引く美味しさ。 チャンポンは辛みを薄くしてもらった。本来は激辛と聞いた。海鮮と いう名の通り、エビ、ムール貝、イカ等の具も沢山で、スープも余すと ころなく味わいたかったが、流石お腹一杯で残念ながら2口程で、諦めた。 この店は全体的に分量は多少多めなので、注文する時は一皿少なくし ても十分満足できると思う。食べ終わって外に出ると、アウトドアダイ ニングの席がほぼ満員で、皆チャイ・ランの麺に舌鼓を打っていた。韓 国系の麺を食べたい方にはおすすめだ。
Jinya Ramen Bar 陣屋 ラーメン バー 住所：1086 Irvine Blvd., Tustin 電話：714-714-0467 Web: www.jinyaramenbar.com
ごく最近、タスティン市にオープンしたのが、陣屋（じんや） ラーメンだ。LAや全米各地に20数店がすでにあるが、オレンジ郡 への進出はこのタスティン店がはじめて。店内はとてもモダンな 感じで、感染対策も徹底している。ラーメンはチキンベース、豚 骨、野菜の三種のスープから選べて、他には多種類のトッピング を追加でオーダー可能。 小皿料理も珍しい料理が豊富だ。お勧めは柔らかく煮た三枚豚 とキュウリをパンで挟んだ一品。豚肉がとても柔らかく味が染み ていてパンとの相性も良く、いくつでも食べられそう。たこ焼き もソースとの絡みが最高で、ビールやワインによく合いそう。こ の他にも盛沢山のおつまみがあり、家族や友達と食事を楽しむの にピッタリなお店。午後３時から６時まではハッピーアワーで、 飲み物やおつまみやデザートも割安のお値段で楽しめる。
豚骨ラーメン
Ramen & Tsukemen TAO
住所：2143 N Tustin St Unit 1, Orange 電話：657-223-9736
鳥塩ラーメン
最近では珍しくないラーメン屋だが、ここはOCでも評判のTAO 2号店 ということで、期待に胸を膨らませて入店。この店で腕を振るうのは、 日本のつじ田で10年以上ラーメンを作り続けてきた実力派シェフ Toshimasa Sanoさん。17歳からラーメンに出会い、作り続けていて、日本と 変わらないレベルの絶品ラーメンをOCでも提供している。 豚骨スープベースの白味噌ラーメン、赤味噌ラーメンの他に、ベジタ リアン向けラーメンもある。今回は、あっさり鶏だしの鶏塩ラーメンを 注文。透明な黄金色のスープは、あっさりなのにコクがある、スープを 最後の一滴まで飲み干す美味しさだ。看板メニューのつけ麺は、太麺に 味噌味の濃厚タレを絡ませて、ツルツルと喉越し良く… あ～しあわせ！ 他に、居酒屋メニューやアルコール類も充実しており、一人でふらり とラーメンを食べに立寄るのも良し、仲間との会食を楽しむのも良し、 アフターコロナのプチ外食を楽しんでみたら如何だろうか。
特集 OCの麺処 2021年版 最新情報
Kappo Sui 割烹 穂
住所：20070 Santa Ana Avenue, Costa Mesa 電話：714-429-0141 Web：www.kapposui.com
鍋焼きうどん（上）と、冷たい蕎麦のセット（下）
1996年にオープン。今年で営業25年になる老舗の穂レスト ラン。「穂」と書いて「すい」と読む、本格的な割烹料理の店 だ。友人や同僚とアフターアワーに集まり、お酒とお勧めの一 品料理を楽しむのも良いし、ランチタイムに好みの麺類を食べ るのもまた良し。出汁の効いたなべ焼きうどんは、サイドにカ リッと揚げた天ぷらが別皿に盛られ、お稲荷さん２個またはバ ッテラ2貫を選べるのも嬉しい。麺も食べたいし丼も欲しいと思 う時には、ご飯ものと小ぶりのうどんがついたメニューもある。 いずれもリーズナブルなお値段で食べられるのが嬉しい。 冷たい蕎麦やうどんは、冷水で麺がキリッと締まっていて、 暑い日にぴったりだ。出汁が効いたつけ汁に細かく切ったネギ とワサビをいれていただくと、それだけで大満足だ。一品料理 はもちろん麺類のメニューも充実しているので、ランチや夜の 飲み会の締めにも重宝するお店。一度お試しあれ。
Spaghettini スパゲティーニ
住所：3005 Old Ranch PKWY Seal Beach 電話：562-596-2199 Web: https://spaghettini.com
パスタが美味しいお店だと以前から噂を聴いていたの で、ワイフの誕生祝いと兼ねて訪れました。405 Free Way の出口すぐの所に、Spaghettini の看板があった。 外出自粛命令が少しだけ和らいだ環境下ではあったが、 パティオはテーブルの数だけのお客で一杯だった。店内 はテーブル数の半分だけ使用していたが、こちらも私達 のテーブルが空いているだけと、火曜日のディナーにし てはフル回転の盛況ぶりだ。 イタリア北部地区の料理をサーブするレストランだと 聞いて楽しみにメニユーを開いた。少し驚いたのは店の 名前とは裏腹に、スパゲティやパスタ類のメニユーは多 くはなかったことだ。それでもシーフードスパゲティの 名前を見つけて、私はスパゲティ、ワイフはステーキと ロブスターのオーダーを入れた。イタリア北部産の 赤ワインも乾杯用にお願いした。 本場のスパゲティがサーブされて早速味見、第一印象 は少し硬めかなと思った。それが、味見を通り越して 食べているうちに、最初に感じた硬さは程よい歯応え の食感と感じる様になった。これが本場のアルデンテの 食感かもしれないと感じた。 パンデミック期間中でなかったら、生演奏が楽しめる そうだ。食事がサーブされるタイミングも、ウエイトレ スのサービスも赤ワインの味もまずまず。食べ終わって の感想はまた訪れたいレストランのひとつだった。 この店の時間は、平日は11:30AM から9:00PM まで。週末は、 3:00 PMから9:00PMまで とのこと。この店は予約が 必要だが、時間については 変動もあり、店に直接確認 をしてほしいとのことだ。 シーフード・スパゲティ
TDW_JPJA_Wave1_PRI_GatherAgain_8x11.indd 1
4/18/21 6:10 PM
新連載
San Buenaventura
（7） Mission Santa Clara de Asís
(8） Mission Santa Barbara
Mission Santa Clara de Asís は Santa Clara University のキャンパス内にある8番目の教会です。 1777年1月12日セラ神父によって建立されました。サ ンタクララ市はサンフランシスコからUS-101を南下し たサンノゼ市に隣接する町です。サンタクララ大学はサ ンフランシスコ、ロサンゼルス間を通るアムトラックの サンタクララ駅の真前にありますのでとても便利な場所 です。サンタクララは現役時代に仕事で度々訪れたこと のある静かな大学街です。教会は大学のキャンパス内に あるだけあって中々良く手入れされています。
Mission Santa Barbara は「Queen of the Missions」として 広く知られています。観光地として有名な Santa Barbara に、 1786年12月4日 Father Lasuén によって10番目の教会として 建設されました。 この教会はツインベルタワーの構造になっていますが、このス タイルの鐘堂は21教会中ここだけです。また現在でも唯一フラ ンシスコ会が所有している教会です。 21の教会の中でCarmelとSan Juan Capistranoを含め3つの 教会がこの教会の様に石造りの構造となっています。 教会の内庭は自然環境遺産としての価値があり、数多くの当時 の貴重な植物が現在でも生息しています。 植物に興味のある向 きにはお勧めの教会です。 1794年に建造された3番目の建物は1812年の地震で破壊され 現在のものは1815年から1820年にかけて建設されたものが基本 になっています。初めからツインタワー構造の教会かと思ってい ましたが、二番目のタワーは1831年に追加されたものでした。 更に1925年の地震で教会はダメージを受けました。教会正面 は1950年に再建されたとのことです。 しかしながら、オリジナルのミッションベルと思われる鐘が建 物の陰に置かれていたり、Santa Barbara Mission にはオリジ ナルの建物や構造が数多く残されていますので1700年代後半の 建築を知る上で一見の価値があります。 それにしても21ミッションズを調べてみると、カリフォルニ アの沿岸付近は過去数多くの地震に見舞われていることがわかり ます。そして教会群はその被害に度々遭っているのでした。この ことは私の想像を遥かに超えたものでした。 サンタバーバラは海岸も美しくシーフードも美味しく、観光に 訪れて楽しい所です。State Street の先にある Stearns Wharf は美味しいシーフードのレストランもありお勧めのピアです。カ リフォルニア大学サンタバーバラ校などカレッジも多く落ち着い た街並みが並びます。サンフランシスコ、ロスアンゼルス間を走 るアムトラックの駅が市内にあります。 Google Earth で検索して美しい教会の写真をご覧ください。
Mission San Buenaventura Mission San Buenaventuraは9番目の教会で Los AngelesとSanta Barbara のほぼ中間に位置する海岸 の町 Ventura にあります。教会は US-101 沿いにあり、 Oxnard の北側に位置しています。1782年3月3１日セ ラ神父によって建立されましたが、この教会がセラ神父 の関わった最後の教会になります。1845年当時のアル タカリフォルニア州知事Pico(Pío de Jesus Pico (1801-1894) ) が売り払ってしまいます。1862年リン カーン大統領はカトリック教会に土地の所有権を戻しま した。 1878年から95年に掛けて教会はビクトリア調に改築 されましたが、1957年には元の姿に戻されたとのこと です。従って教会は美しく整えられていますが残念なが ら他の教会に較べて昔の面影は残っていません。沢山の 観光客が訪れるベンチュラのオールドタウンの中心に位 置して然も海岸にも近いので、ドライブ旅行の途中で立 ち寄っても楽しい町だと思います。教会はフランシスコ 会の神学者 St. Bonaventure に因んで命名されたとの ことですが, 同名のホテル The Westin Bonaventure Hotel & Suites, Los Angeles がロサンゼルスのダウン タウンにあります。双方の教会共 Google Earth で検索 すると教会の美しい写真を観ることができます。
地理問題で頭の体操 アンジェラック花店 中村たけし、さちこ
次の特産物で有名な都道府県はどこでしょう？
25年の経験と実績。
お花のことなら何でもお電話ください。
310-539-3838 www.angeluck.com
flower4u@angeluck.com
The Premier Japanese Caterer
Classic Catering
www.classiccateringshowroom.com
Your Community Caterer for All Occasions Aki Watanabe/Owner Chef
FUKUI MORTUARY ( LIC. # FD-808 )
Five Generations of Experience F U K U I MORTUARY, INC. 707 East. Temple Street. Los Angeles, CA90012 www.fukuimortuary.com
福井葬儀社
創業1918年 日本の伝統的な葬儀から、個人的な葬儀 まで、誠意と敬意をもってサービスを ご提供しています。
Tel : 213-626-0441 Fax: 213-617-2781
すごいぞ！ニッポン語 #12 和製漢語とは ジョン金井
和製漢語という日本語がある。この言葉を知らない日 本人はいないだろう。ところがである。国民のだれもが 馴染みとする言葉なのだが、その本当の意味を解する人 の数は、それほど多くないように思える。 そこで辞書の助けを得ようと思い国語辞典を広げたが、 和製英語があるだけで和製漢語は見当たらない。そのこ とは漢語辞典も同じで、「和製」の解釈しか出てこない。 “日本でつくったこと。また、そのもの”とあるだけだ。 狐につままれる思いだった。 仕方がない。インターネットの力を借りることにした。 そこに「ウィクショナリー」という便利なものを見つけ た。その説明を拝借しよう。 “和製漢語: 日本で漢字を用いて造語された漢語。江戸 期以前にも見られるが、哲学など特に明治期の近代化 （西洋文明移入）に伴う翻訳語として成立したものが多い” 日本製の漢語ということである。だが、漢語と言われ てもピンと来ない方が多いかも知れない。という小生も、 十数年前に和製漢語の成り立ちを調べ始めた時、まずは 漢語という言葉につまずいた覚えがある。 辞書には、“漢語: １）中国から伝来して日本語となっ た語。また、広く日本語で、漢字の字音で読む語。字音 語。２）中国語”とある。つまり漢語というのは中国語の ことなのだが、現代の中国語が日本へ入ってくることは ほとんど有り得ない。大昔に中国から伝来して日本語に なった言葉もほとんど残っていない。すぐに思い浮かぶ のは、伽藍、菩薩くらいしかない。 ここで、もう一つ説明を加えなければならない。「字 音語」という耳慣れない言葉に関してである。字音とい うのは、日本に伝来して国語化した漢字の発音というこ とだそうだ。「夏」を「カ」、「冬」を「トウ」とする 読み方のことで、いわゆる音読みということである。 つまり字音で読む漢字で出来た言葉が漢語ということ です。ということで、和製漢語とは日本製の音読みの漢 字で出来た言葉となる。 なお和製漢語というのは、ウィクショナリーの説明に もあるように、幕末以前と幕末以降とに分けることがで きる。では、幕末以前の和製漢語を書き記してみよう。 野暮、世話、面倒、心中、家老、家来、大切、無茶など である。すべて音読みですね。 もう一度書いてみよう。野暮、世話、面倒、心中、家 老、家来、大切、無茶。いかがですか。これらの古い和 製漢語には共通する特徴がみてとれます。その言葉の意 味がそれぞれの漢字に反映されていないということです。 「野暮」は野原の日暮れではなくて、粋でなく洗練され てないことである。「世話」は世の中の話ではなく人の 面倒を見ることで、「面倒」は勿論ツラが倒れることで はない。「心中」も心の中ではない。「家老」は家の老人 ではなく一国一城の宰相、「家来」は家へ来ることでは なくお付きの配下という意味である。「大切」は、無論 大きく切ることではない。そして「無茶」は、お茶が無 いことではなくデタラメということである。 それに引き換え幕末以降の和製漢語は、電車、球技、 娯楽、投稿、女性、男性、建築、作品、造船、道路のよ うに、その文字から意味が推し量れるように造語された。
つまり、日本語を全く知らない中国人が見ても理解でき るということになる。 前回で説明したように、中国ではastrologiaを亜斯多 落日亜、catagoriaを加得我利亜、defferentiaを的甫連 希亜、familyを費密理、intelligenceを印貼利根追とし、 これで翻訳したと思い込んだ。しかしこれでは、「西洋 文明を受け入れることなどおぼつかない状態に陥った」 と書いた。 ここで日本国の登場である。上に書いた西洋語は、天 文学、部門、相違点、家族、聡明と造語した。歴史の機 微である。中国人が見ても理解できるのだ。 ペリー来航以来怒涛のように押し寄せてきた西洋語を、 幕末・明治の先人達は、その各々の単語の意味を吟味し、 それを日本語に訳すということを思いついたのである。 先に挙げた横文字群は次のように翻訳された。中国語の 翻訳事情と比較してみよう。 ASTROLOGIA CATAGORIA interest corporation democracy differentia existence family ideology industry intelligentsia liberty memory narcissism reputation
亜斯多落日亜 加得我利亜 嬰脱列斯特 歌頗勒宩 徳謨克拉西 的甫連希亜 額思定斯 費密理 意徳沃罘基 茵达斯脱理 印貼利根追 里勃而特 孟摩利 腊西雪茲娒 波塞布知阿
天文学 部門 利子 法人 民主 相違点 存在 家族 思想 工業・産業 英知・聡明 自由 記憶 自己陶酔 名声・評判
それまでの日本という国になかった事物、なかった制 度、なかった概念を、新しい日本語を造り上げることに よって受け入れていった。現代の日本において、上に挙 げた漢字語がなかったとしたなら、日本での社会生活は 成り立たない。西洋の文明を受け入れることなど考えも 及ばなかっただろう。哲学、科学、法律、政治、経済、 医学、芸術、地理学、さらには宗教さえも日本語で語る ことはできなかったはずである。 そして、漢字を駆使して造語が成されたため、歴代の 漢字圏である中国、台湾、朝鮮半島諸国においても新し い日本語が共有された。それまで西洋文明に手も足も出 なかった漢字圏の国々では、日本語に翻訳された書物を とおして、西洋文明の受け入れが可能になったのである。 西洋語のかたちで怒涛のようになだれ込んできた西洋 のあらゆるものを、社会、経済、選挙、反応、時間、意 識、情報、必要、聡明、現実、世界、信用、印象、理論、 素質、演奏、精神、衛生といったそれまでの日本国には 存在しなかった新しい日本語を造語することによって、 速やかに取り入れることを可能にさせた幕末から明治に かけての先人達の勇気と英知に注目し、その造語される 過程をたどってみたい。
108 みなさん、こんにちは。先月ジョージア州のオーガスタ ・ナショナル・ゴルフクラブで行われたゴルフの メジャー選手権の一つでもあり、「ゴルフの祭典」とも 呼ばれるマスターズ・トーナメントで松山英樹選手が 見事優勝を飾りました！ゴルフ好きの方には彼の優勝が どれだけ難しく、どれほどすごい事かわかるかと思いま すが、とにかく素晴らしい優勝でした！最終日には２位 と４打差でスタートし、前半を終わるころにはリードも 広がり、私もはじめは余裕を持ってテレビ観戦していま した。途中では２打まで差が縮まり、手に汗握りながら の観戦となりましたが、見事逃げ切り優勝を果たしまし た。またそのトーナメントの前週にはオーガスタナショ ナル女子アマが同ゴルフクラブで行われ、なんとこちら も日本人ゴルファーの梶谷翼選手が制覇するという快挙 を成し遂げました。COVID-19関連ばかりの暗いニュー スが多い中、なんとも嬉しいニュースですね！ ３年ほど前もこちらのコラムでお話させて頂いたのです が、今月は幸せな人生を送る秘訣をご紹介したいと思い ます。コロナ禍で大変な思いをされている方もいること かと思い、少しでもお役に立てればと考え、このトピッ クを選ばせていただきました。 長期的な研究によって健康的で幸せな人生を導くための ヒントを解明すべく、１９３８年に大恐慌の最中、 ハーバード大学にて２年生２６８人を対象に研究者たち は彼らの身体的及び精神的健康について追跡を開始しま した（グリュック研究）。この研究はいま現在も継続中 でおよそ８０年も続く人生について全世界で最も長い研 究の一つとなっています。またボストンの貧困街で生ま れ育った、人生において不利な状況下にいた被験者と同 じ年代の青年たち４５６人も比較のため研究対象として 加わることになりました（グラント研究）。 この約８０年にも及ぶ研究によって導き出された幸福な 人生に対しての答えは より良い人間関係は人を健康 にし、幸福をもたらす とこの研究の４代目リーダー
でハーバード大学医学校（Harvard Medical School）の精神医学教授及びマサチューセッツ総合 病院の精神科医でもある Robert Waldingerは述べて います。密接な人間関係はお金や名誉といった物質的 な豊かさより人々をその人生を通して幸せにし、人生 の不平不満から守り、精神的・肉体的老化を遅らせる そうです。また幸せで長生きできるかどうかは社会階 級、知能指数、ましてや遺伝子の良いか悪いかという 条件よりも人間関係が良いか悪いかによって決まるそ うで、ハーバード大学に通うことのできる 恵まれた 人であろうがボストンの貧困街で生まれ育った 恵まれ ない 人だろうが健康で幸せな人生を送るためには生ま れ育った環境は関係がないとのことです。 また彼は以下の３つの教訓も教えてくれました。 １．「社会的なつながりは我々にとって重要で、 孤独でいることは人間を殺す。」 ２．「友人の数や関係の有無でなく、関係の『質』が 大切。」 ３．「よい関係は人の体を守るだけではなく、 脳をも守ってくれる。」 OCJAAではShiawase Projectを提供されています。 ご存じの方も多いかと思いますが、一人暮らしの高齢 の方に対してお弁当をお届けしたり、社会的な繋がり がもてるように通話サービスも行っているようです。 みなさんも健康で幸せな生活を送れるよう、よりよい 人間関係を築いてみてはいかがでしょうか。 須藤陽次朗氏プロフィール：日本でカイロ プラクティックの専門学校を卒業後、東京 都台東区そして港区にて開業。10年近く臨 床に携わるかたわら母校および東京療術学 院にて講師を務める。2006年に渡米。2013 年にSouthern California University of Health ScienceにてDoctor Of Chiropracticを取得 BEST Chiropractic Clinic ☎714-546-1947 2960 Harbor Blvd. Suite A&B, Costa Mesa, CA 92626
P12の地理問題の解答
いかがだったでしょうか？できてもできなくても、頭を使って考 えた時間が、脳のトレーニングになります。繰り返すことで健康 な脳を維持しましょう。
14
Orange Network
作品 募集
totorotoshokan@gmail.com
高 木 美 津 子 宛
二 〇 二 一 年 八 月 号 短 歌 募 集 ︵ 七 月 三 日 締 め 切 り ︶
二 ○ 二 一 年 七 月 号 川 柳 募 集 ︵ 六 月 三 日 締 め 切 り ︶
今 日 は 雨 ミ ル ク 色 し た 涙 雨 老 犬 居 な い 心 に （ 高落 木ち み る つ こ
タ ス テ ィ ン ）
二 回 目 の 接 種 を 終 え し 友 集 い 笑 い 弾 け る ホ ワ イ ト （ 森ビ 田ー の チ り え RPV
ラ グ ナ ヒ ル ズ ）
世 の 変 化 母 は い づ こ へ 父 子 家 庭 笑 う 彼 ら に （声 柳援 内送 み る ち こ
）
真 田 和 子
庭 隅 に 摘 み し さ み ど り 色 の 蕗 入 れ て 春 め く 炊 き 込 み ご は ん
大 橋 静 江
蓑 輪 愛 子
高 橋 敦 子
夕 食 は 言 う ま で も な く 吾 の お は こ 春 キ ャ ベ ツ の 葉 冷 ま す 夕 暮 れ 藤 原 春
朝 の 窓 大 き な 満 月 の こ り い て 暫 し 見 つ め て 願 い 事 す る 中 川 貮 子
雲 の よ う に 周 り を ふ わ り と 包 み お る ブ ラ ッ ド フ ォ ー ド 花 梨 の 大 木 山 本 民 子
Las Vegas
通 学 路 子 ら の ざ わ め き 戻 り 来 て コ ロ ナ 禍 遠 の き 初 夏 近 づ き ぬ
La Palma
庭 花 の む ら さ き と 白 に 黄 を 混 ぜ て 友 を 待 つ 間 に 花 瓶 に 活 け る
久 々 に 海 が 見 た い と 妻 の 言 う ラ グ ナ ビ ー チ （ 住で 山夕 ひ日 ろ沈 し む を タ ス テ ィ ン ）
Garden Grove
森 山 芳 枝
メ ッ セ ー ジ 世 界 の 友 と の 絆 強 ま る
ア ー バ イ ン ）
Irvine
Laguna Hills
Placentia
Anaheim
門 脇 繁 子
誕 生 日 に 多 く の
一 杯 の お 茶 で 始 ま る 今 日 の 日 も 笑 い の 多 き （ 住日 山で たあ えれ こ か し タ と ス テ ィ ン ）
Irvine
星 の よ う な 小 さ な 花 を 散 り ば め て ク ラ ッ ス ラ ・ ム ル チ カ バ 今 盛 り な り
早 春 の 光 溢 れ る 朝 の 庭 白 き ジ ャ ス ミ ン 滝 の ご （ 横と 田く 淑 に 子
Irvine
松 江 久 志
種 を 蒔 き 苗 を 植 え 終 え 夏 野 菜 コ ロ ナ 禍 中 の 二 度 目 の 春 に え が わ よ う こ
Laguna Niguel
満 開 の 藤 の 花 房 春 風 に 実 を ゆ だ ね つ つ ゆ ら ゆ ら 揺 れ る
春 め い て 丸 坊 主 で も 細 枝 （ シ モ ト ） に は 突 き 出 る 新 芽 底 力 （ サ見 ザ せ ン カ ）
FB
バ ラ の 棘 鋭 く な り つ つ 紅 の 美 貌 の 魅 惑 香 り も あ り て
Los Angeles
を無まししき﹁すのはれ集﹁集本今▼ 。為抑てを私の歌回身 持いといた当身 っなもこ。たの療にえい作は後人はを てらにと人ら回養書難るる三記ク安も 創私生で間ざり生かいかよ十かラ立っ りはきはのる、 心活ざ衝はう歳らブスて 出そるあ悲をののる迫知にをの賞ハ創 され事り惨得内手をでりな越抜をルり ねををまさまを持得あまっし粋うの出 ば自考せはせをちなりせたてでけ言す な分えん誰ん見無い、んの生す、葉決 らでれがでで詰沙歌何がはき。知を意 もしめ汰なか、本て 的紹 な作ば、 したれをの不命当い で介 いり、そ こ の っ い よ ユし と出 ばまで思許に かて。 つ ニま う 私 思す 見ぎす議さよ い ら で ーす は と な 。 い いほ ら 詰 ﹂ 出るこ ﹁情れこ思 ク。 まかも わ こ る 私 発 のめ な宮 っ しな一 寸すと事るそが熱限と 視柊 だて の たい先 う で ほ 歌なりとお る 実 点二 。 ﹂のはほあをどとをす私思り かに で闇かり し造 人 は ら師 業はいま こすで た 、 間 の事 の。すなそっのこりな私ませ い き 生、 すん 希唯。のれ と始の流 コ 悲 り 一 ﹂で をス 求独何でを がめでの 。 ﹁ 惨 と 歌 し た す 見 、自処す自 作 モ 決 を今た 覚自さ歌の。 に 詰ス 意のも。 はいつ後が いす覚、 め 人 に 賞 を置光いるす生 昭わくの、 たを ばり私不 味きはかこるの従 和 歌受 っ わ換あげとこもた十人続に思 人賞 議 っえりんかとの動四無け、 どに で、 き ﹃ ての て か に 年 ら すこ松 くきまご始ら凄機、辺いれ命 江 せ ほ 。 さ に 助 だか 以の久 まめ始のな十にくど ん 梅 か あ と さぬ 下 かるめ底っ六 志 いも。 思のり 何そ は生 よにて歳っ 生、 て 。の処うと ず い ス こ いういおの をにとうとやり頃もま涯う ハべ が ルし す 私もせの思でまか。 私 し 残 の﹄ は光ずもいもすら自。 で そさて 歌日 身が、新ま突。で身れ 歌 ﹂
寮 生 活 始 め た 孫 は 十 五 歳 案 じ な が ら （ 樋も 口門 ゆ出 うを い祝 ち う ミ ッ シ ョ ン ビ エ ホ ）
オ レ ン ジ の 小 道 第 九 十 二 回 短 歌
▼ 作 品 抄
ワンワン＋ONE 第10回
「ゴンタ君」
おだ まゆみ わたしが加わって人間二人と犬二匹になった小田 家に、よく泊まりに来ていたのが、ペキニーズとポ メラニアンミックスのゴンタ君です。白くて長い毛 にクリクリの目がかわいい小型犬で、いかにもやん ちゃ坊主といった雰囲気です。 フライトアテンダントのお母さんが留守のたびに 泊まっていたそうで、初めて会ったときも「や、新 入り。なんて名前？」「ハナちゃんです」「オッス、 おいらゴンタ。よろしくね」とどっちがこの家の犬 か分からないような挨拶でした。 「うちだと、いつもドッグフードを残してしまっ て」とお母さんはゴンタ君の食欲不振をよく嘆いて いましたが、小田家ではなんのなんの。ライバル意 識がそうさせるのか、ボールから顔をあげずに一気 に食べ終え、ゆったり弁慶よりは余程早い。心配す るようなことはありません。 散歩は三匹いっしょに出かけます。みんな小さく、 ジグザグ歩きをする犬がいないので、マミィ一人で もそんなに困ったことはおきませんでした。ところ がある土曜日に、近くの中学校まで出かけたときの ことです。野球場やサッカー場が２面ずつ、バスケ ットボールコートもいくつかある広大なフィールド には、よく放し飼いの犬たちが走っているのに、そ の日はサッカーゲームを一試合やっているだけで、 フィールドには誰もいません。 「ここなら大丈夫かな」いつもは絶対にリーシュ を外さないマミィが、サッカー場から一番離れた鉄 棒のところでわたしたちを自由にしてくれました。 いいの？うれしい！もちろん弁慶とわたしはマミィ から離れないように歩きました。初めのうちは、ゴ ンタ君もついてきました。 が、ゴンタ君、突然猛 ダッシュしたと思ったら、あっと言う間に野球場の 真ん中まで行ってしまったのです。 「ゴンタ、ストップ！」いくら叫んでも、走るの を止めません。わたしと弁慶にリーシュをして鉄棒 に結びつけるとマミィも全速力で走り出しました。
こちらを振り返りながら走っていたゴンタ君は鬼 ごっこと勘違いしたのか、さらにスピードアップし て、野球場を抜けサッカーを応援しているお母さん たちめがけて走っていきます。試合に飛び込んでは 一大事。元リレー選手のマミィも本気で走って追い かけると、ゴンタ君、サッカーマムたちの手前でカ ーブをきって、隣の野球場に向きを変えました。 緑の芝生を疾走する白い犬とそれを必死で追いか ける日本女性、そこに自分の子どもの試合そっちの けで、真後ろを向いて、犬の捕り物帳を観戦する白 人のおばさん達まで加わって、なんだかコメディー 映画の一シーンです。 どうなることかと心配しながら見ていると、長く 走って疲れたのか、さすがに悪いと思ったのか、ゴ ンタ君がスピードを落としました。「ゴンちゃん、 いい子、止まりなさい」息が切れて声にならない声 で叫んで、ようやく捕まえたとき、マミィはその場 にへたりこんでしまいました。 帰り道、怖い顔 でにらまれてもゴ ンタ君、「きょう はいい運動した。 あ～すっきり」と まるで反省の色が ありません。 よくあんなこと ができるなあ、お 世話になっている 小田家に迷惑をか けるなんて、わた しにはとてもでき ない。でもそれを 平気でやってしま うゴンタ君がうら やましくも感じた 朝でした。 ゴンタ君
新連載
『ハッピー介護』の原作者であるファルケンシュタイン ・ ヒロコ氏 による書き下ろしの新しいエッセイです。アメリカ文化と日本文化 の良いところ悪いところ、様々な違いや思いを発信していきます。
1960 年代に住み始めた頃のアメリカも同じで、 レストランでも映画館でもタバコをすう人が大勢いた が、その内に喫煙は２階のベランダだけに制限される ようになってスクリーンも良く見えるようになった。
喫煙 最近、友達のブログで知って NETFLIX で「深夜食堂」 という日本のドラマ・シリーズを観るようになった。私 は昭和 39 年に日本を出てから数えるほどしか日本に帰 国してないので、子供時代が急に懐かしくなる事があるの だが、この番組は昔を思い出すのにぴったりなのである。 携帯や、ブログの話が出てくるから平成時代だとは思 うが、粗末な建物も道路の狭さや汚さも店の雰囲気も、私 の記憶にある昭和の臭いが充満していて、懐かしむには 満足である。 私の青春時代は、よく東京の渋谷の恋文横丁というと ころに餃子やラーメンを食べにいったが、現在のような 衛生基準もなく、店の内外をネズミやゴキブリが横切る ことなど珍しくなかった。禁煙などもなかったから、誰で も食べながら喫い、このドラマのようにマスターまでカ ウンターの中で喫煙していた。また食堂でも相席などは ざらであった。道路の舗装も行き届いていなかったから、 晴れた日が続くと埃だらけになり雨になると泥をはねら れたものだ。 無知というのは、ある意味救いであり、私も含めてそう いう状態の日本が当たり前だと思ってる人が大勢いて、 相席でタバコの煙をふっかけられても、横向くだけで誰 も文句はいわなかった。家にもどれば、母も従兄も喫って いたから臭いにも慣れていたのだろう。 映画館でも同じ、煙がもうもうとしてスクリーンが霞 むこともあったし、もっとひどかったのは、人のタバコの 灰で何度も洋服を焦がされたことである。今思い出して も腹がたつのは、成人式用になけなしのお金でテーラー で作ったスーツで道を歩いてた時、すれ違った男がポイ と投げたタバコでスカートに穴が開いたことだった。 人々は今から考えるとぞっとすることを平気でやってい たのである。
1990 年代になると、アメリカは、特にカリフォルニ アは禁煙を叫びだす人が増え徐々に禁煙場所がふえた が、当時日本やヨーロッパではまだ禁煙は行き渡って おらず、例をあげると、パリの友人の家に夕食によばれ て 10 人集まったら 9 人が喫っていた。10 年後に、ま た同じメンバーが集まったとき喫っていたのは 1 人だ け、さらに数年後にはその 1 人は肺癌で亡くなった。 肺癌と言えば、日本にタバコを喫ったことがなかっ た友達がいたが、肺癌で亡くなった。しかし、彼も長年、 煙のもうもうとした食堂、映画館、乗り物や勤務先で人 の煙を胸深く喫って生活していたわけだから間接喫煙 だった可能性は多い。やっと最近、日本でも禁煙の場所 が過半数になってきたことは健康のためにも本当によ ろこばしい。
里帰りの都度、日本の古い 文化や風習が残ってるのを見 るのはうれしいが、激減して よかったと思うのは喫煙 である。
「ハッピー介護」 の本、好評発売中！ 「Happy介護」が出版され ました。当誌での連載は終了 しましたが、この物語は、全 39章まで続きます。続きは、 ぜひ本でお楽しみください。 (1冊$22 税金送料込み） ご購入希望の方は下記に住 所・名前・連絡先をEメール ください。
8pkaigo@gmail.com
コロナ禍で社会的孤立に取り組む32団体にKeiroが助成金を授与
Keiro Press
ロサンゼルス、2021年4月6日—Keiroは、2020-2021年度「助成金プログラム（Grants Program）」の受領団体を発表しました。 南カリフォルニアの日系アメリカ人および日本人の高齢者とその介護者の社会的孤立を軽減するという課題に取り組んでいる32の非 営利団体に、総額約248,000ドルを授与いたします。 「このコロナ禍で社会的孤立という問題が今までよりもさらに顕在化し、私たちのコミュニティにいる高齢者とその介護者の福祉に 対する重大な脅威になっています。Keiroは、このようなリスクにさらされる可能性がある方々に支援の手を差し伸べるために先を見 越して対策を講じている団体を支援するとともに、私たちのコミュニティにいる特に脆弱な方々の健康を総合的に支援することがで き嬉しく思います」と、Keiroの代表兼CEOを務めるジーン・カナモリ（Gene S. Kanamori）は述べています。 Keiroの「助成金プログラム」は、日系アメリカ人および日本人の高齢者層にサービスを提供する、コミュニティに根ざした非営利団 体に助成金を提供するもので、特に社会的孤立対策に尽力するプロジェクトを支援しています。今年度は、社会的に孤立するリスク の高いコミュニティ内の高齢者に支援の手を差し伸べて、社会に取り込む事を推進する支援プログラムをより重視しました。様々な 分野やキャリア、バックグラウンドを持つコミュニティメンバーからなる独立した審査委員会が、申請書を評価しました。本年度の 助成金プログラム審査委員会のメンバーは、ランス・ハマ）、ロバート・ヒロタ、ティム・イタタニ、クリス・コマイ、エヌ・ジェー ・ナカムラ、マーク・オウネ、ユカリ・ロバーツです。 「コミュニティとして、日本人と日系アメリカ人の日常生活とニーズを支えるサービスを提供する非営利団体を支援することは、非 常に重要です。これらの団体が、自力で活動できると当たり前にしがちですが、そうではありません。他者からの惜しみない寄付や 支援に頼っているから成り立っているのです。ですからKeiroが、これらの団体の活動維持に役立つ助成金を引き続き提供し、それに よってコミュニティ全体をサポートすると約束してくださることに、とても感謝しています。私は40年以上、様々な非営利団体で活 動してきた経験があるので、2020～2021年度の助成金プログラムに申請した団体全てが非常に革新的なやり方でより良いサービス をコミュニティに提供していることを知って、私自身もとても元気づけられました」と、助成金審査委員会のメンバーであるティム ・イタタニ氏は述べています。 Keiroの助成金プログラムに関する詳しい情報は、Keiro.org のウェブサイトよりご覧いただけます。2020～2021年のKeiroの「助成金プ ログラム」の詳細と受領団体は、こちらのウェブサイトでご覧ください。「助成金プログラム」に関するこれまでの取組みは、こちらのリ ンクからご覧ください。過去から現在にいたるまでの受領団体が私たちのコミュニティにどのように貢献しているかを紹介しています。
不動産売買・リース・管理 SOLD!
39年の信用と豊富な実績
木 村 ひ ろ 子
樋
安い保険をお探しですか？
オレンジ郡日系協会の会員になると、 団体料金扱いの格安保険に加入できます。
口
ち づ 子
BRE#00786013 hiroko@hirokokimura.com
早稲田大学卒
714-883-8766
加州公証人 ご相談無料！
BRE#01253803 info@chizukohiguchi.com
早稲田大学卒
949-275-4281
ご案内無料！ ◦ 役所からの書類の公証及び翻訳
www.hirokokimura.com お気軽にお電話にてお問い合わせください（秘密厳守） 。
コマースウエスト保険会社と、OCJAAは契 約を交わし、オレンジ郡日系協会の会員は、 同社がNPOのメンバー向けに販売している 格安自動車保険を購入できます。詳細は、 下記の代理店まで直接お尋ねください。
海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事業のご案内 外務省では、新型コロナウイルス感染症の感染拡大により生 活に支障が出ている海外の在留邦人・日系人の皆様の支援の ための「海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事 業」の申請を受け付けております。在外の日本人会，日本商 工会議所，日系人団体等を通じて，在留邦人・日系人コミュ ニティの感染拡大防止策やビジネス環境作りを支援するもの です。
概要 新型コロナウイルス感染症の感染拡大により生活に支障が出 ている海外の在留邦人・日系人を支援します。 在外の日本人会、日本商工会議所、日系人団体等を通じて、 在留邦人・日系人コミュニティの感染拡大防止策やビジネス 環境作り支援策を講じます。 在外の諸団体から申請を受けた事業への支援を行います。
事業の実施を希望する諸団体の皆様におかれましては下記外 務省リンクより申請要領等詳細をご覧ください。 https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/cp/page22_003572.html
広く在留邦人等が裨益するよう、事前の広報を積極的に行っ た上で、非会員が排除されていない事業を支援します。 お問い合わせは在ロサンゼルス日本国総領事館 info@ls.mofa.go.jp にて受け付けております。
菅総理大臣とバイデン大統領の初の日米首脳会談
日米首脳会談（写真提供：内閣広報室）
4月15日から18日まで、菅義偉内閣総理大臣は、米 国を訪問し、16日（現地時間）、バイデン大統領 との間で初の日米首脳会談が行われました。 この訪問により、菅総理大臣は、バイデン大統領 と対面で会談した初の外国首脳となります。今般の 会談では、日本の外交・安全保障の基軸である日米 同盟の強固な絆を改めて確認するとともに、強固な 日米関係を広く世界に発信しました。 現地時間4月16日、ワシントンDC訪問中の菅義 偉内閣総理大臣は、ジョセフ・バイデン米国大統領 （The Honorable Joseph R. Biden, Jr. President of the United States of America）と日米首脳会 談を行い、共同声明を発出しました。
日米共同記者会見（写真提供：内閣広報室）
共同声明では、自由で開かれたインド太平洋を形作 る日米同盟を確認し、両国間のサイバーセキュリテ ィ及び情報保全強化並びに両国 の技術的優位を守 ることの重要性を強調。自由で開かれた南シナ海に おける強固な共通の利益を再確認した。日米両国は、 台湾海峡の平和と安定の重要性を強調するとともに、 両岸問題の平和的解決を促す。日米両国は、香港及 び新疆ウイグル自治区における人権状況への深刻な 懸念を共有する。日米両国は、中国との率直な対話 の重要性を認識するとともに、直接懸念を伝達して いく意図を改めて表明し、共通の利益を有する分野 に関し、中国と協働する必要性を認識した。そして 気候変動問題や、新型コロナウイルスの早期解決に 向けてパートナーシップを組んで行く事を確認しま した。 （原稿は、外務省およびLA総領事館のホームページより引用）
この情報の枠は、無料にてどなた でもご利用いただけます。
Community Information
オレンジカウンティ・コロナワクチン登録サイト ●https://www.othena.com/ オレンジカウンティにお 住いの方と、 オレンジカウンティで働いている方は、 こち らのウェブサイトから登録をすると、予約ができます。 1回目の接種後、2回目の予約は自動的に入るので、 2回目の予約を取る必要はありません。 ●カリフォルニア州全体のワクチン接種予約サイト CA Department of Health - MyTurn.CA.gov CDPH - Vaccination appointment scheduling このウェブサイトは、 ジップコードやシティ名を入力する と、そのエリアのavairabilityが表示されるようになって います。
LAFDの消防隊員に和食弁当を寄付 日米メディア協会は4月8日、 ロサンゼルス国際空港内に ある消防署に、火災や事故などから私たちの生活を守っ てくれている消防士へ の感謝の思いのお返し という意味を込めて、 和食の弁当を届けた。 我々が平和に暮らして いることに感謝を忘れ たくない。 詳しくは、 jamaonline.orgまで
オンラインNAMIWalks《ナミウォークス》
Orange Network 編集ボランティア募集
NAMI ロサンゼルス郡が５月２２日 （土）午前9時∼午 後3時オンライン(Zoom) で NAMIWalks《ナミウォーク ス》を開催いたします。 このイベントは、私たちNAMIが、 年１回行っているファンドレージング行事です。今年は バーチャルルーム （Zoom） で行います。集められた寄付 は、 「心の病」精神障害を抱える人たちが、人並みに幸せ な暮らしができる社会を実現するための活動資金として 使われます。参加費は無料です。 連絡先：NAMI South Bay-JSSG email: sachikotawa@gmail.com phone: (310) 961-8410
当オレンジ・ネット ワーク誌では、ボラン ティアで、 インタ ビュー取材・デザイ ン、編集、翻訳、 デザ インなどを手伝って いただける方を広く 募集しています。編集会議は月に一度のみ、 自宅で作 業ができます。 デザインに興味がある方には、雑誌デ ザインを学びながらボランティアをすることもできま す。関心がある方は、下記にお問合せください。 book@OCJAA.org
メディカルアロマスクール開催 IMASインターナショナル メディカルアロマスクール コンサルタントコース(3h オンライン) メディカルアロマ 初心者の方におすすめの資格取得コースです。ご家庭 で安全に・安心してエッセンシャルオイルを取り入れて いく方法を学べるクラスです。 ◆2021年5月20日 pm5:30から8:30(アメリカ PST) ◆2021年6月24日 pm5:30から8:30(アメリカ PST) ※申し込み締め切りは開催日2週間前まで ※ご要望似 合わせてクラスを開催 問合せ先:IMAS講師 髙橋京mah2miyako@gmail.com
アマゾンでの買い物で社会貢献しよう！ 米国のアマゾンで買 い物をするみなさん。 ぜひアマゾンスマイル （http://smile.amazon.com)からログインして、Orange County Japanese American Associationと入力をお願いします。もちろん 他のチェリティーも選べますが、お買い物の０．５％がアマゾンか らご指定のチャリティーに寄付されます。アマゾン会員には負担は ありません。よろしくお願い申し上げます。
22
Eメールにて情報をおしらせください。 申し込みは、book@OCJAA.org
KeiroとAlzheimer s Los Angeles共催 5月1日 （土）午前 9:30 ‒ 午後 1:00（PDT） Zoomウェビナー KeiroとAlzheimer s Los Angelesが初めてのバーチャル でのアルツハイマー病に関するカンファレンスを行いま す。 こちらのイベントは英語及び日本語で提供されます （日本語は同時通訳にて提供）。 ご質問等は日本語でお気軽に： programs@keiro.org.
ドネート・ユア・カー（不要の車を寄付） オレンジ郡日系協会へ不要になった HAR OLD お車、RV、などを寄付してください 。 ÕS ＊ 御寄付頂く車両は年代及び状態 を問いません。専門の車引き取り業 者が伺い、名義変更も間違いなく行 ないます。 ＊ 発行された領収書は今年の税金対策にお使い下さい。 ＊ 日系協会ではオレンジ郡における日系社会のあらゆる 福祉活動の為に大切に使わせていただきます。 ＊ お問い合わせは下記へ Phone: 714.730.3551 Monday - Friday 10:00am to 4:00pm E-mail : Network@ocjaa.org CA R SE DON RV AT IC IO E N
●当ページはコミュニティー全体の利益のために情報を無料で発信することを目的としています。一企業や団体の収益目的のために使うことや、 また同じ趣旨の情報を連続で掲載することは、当雑誌の情報掲載規定に反するために掲載ができないことをご了解ください。
Orange Network
クラシファイド 不動産 Real Estate
広告
Classified Ads
R1708
First Team Real Estate, Inc. (Lic#:00786013)
(714)883-8766 40年の信用と豊富な経験 加州公証人 Email: hiroko@hirokokimura.com HP: www.hirokokimura.com
口ちづ子
(Lic#:01253808)
(949)275-4281 オレンジ郡専門 21年の豊富な経験 加州公証人 Email: mail@chizukohiguchi.com
売り物件 日本帰国のため アーバイン タートルロック 広々とした3寝室2.5浴室3車庫 角地 眺望ある素晴らしい平屋 めったに出ない物件 お電話を 売り物件 アナハイム 日本帰国 何十年も大切に住まわれた家です 3寝室2.5浴室のお手頃な値段 住居、貸家どちらにも最適です
ジュリアンよこお
Email: jullian.yokoo@kw.com Phone: (949)532-7789 DRE#01992904 ＊物件のご案内＊ ☆Aliso Viejo LAで、毎年トップレベルの治安を 維持し、優良学校区で美しい街並み の市です。 Cul de sacに位置。天井が高く、 オープンフロアプランで開放的 です。プライベートバックヤード のcabanaは、込みで販売されてい ます。キッチン、シャワーブースの ガラスはシームレス等、モダンに リモデル済み。 Elementary、Middle school、town centerにも近く、便利な立地です。 ローンは、歴史的低金利が続き、 審査時のクレジットスコア基準も 引き下げられたままです。 COVID-19感染防止対策を万全に し、家の内覧は、完全予約制で 行っていますので、ご安心頂ければ と思います。 4 beds / 3 baths 1,830 Sqft Lot: 3,692 Sqft Garage spaces: 2
売り物件 好立地 アーバイン 3寝室2.5浴室2車庫ダイレクト 全てに便利なウエストパーク角地 モダンで上質な内装、公園の景観 将来まで価値の変わらぬ物件です 自宅にしても貸家にしても最適 詳しくはお電話で 売り物件 緑多く、閑静な理想的住宅街 ４寝室３浴室ダイレクト２車庫 モダンな内装の新し目の１軒家 ご家族の養育や教育に最適の地域 安心して長く住めます。オレンジ -----------------------------------------集団免疫確立まで、あと数ヶ月 経済は急速に再活動を始めました 低金利の今、不動産市場は活発で す。今売る利点、今買う利点を親 切にアドバイス致します。不安な 事は何でも聞いて下さい。21年 間、誠心誠意、一生懸命働いてき ました。きっとお役に立ちます。 樋口 (949)275-4281
24
Orange Network
B1435-2021-09
kwNEWPORT ESTATES
日系シニアのための
オレンジカウンティの不動産 家を 貸したり、売りたい方は 下記迄ご 連絡下さい。 ブローカー加来迄 BRE#01120199 Cell(949)939-2861 Chiyomi2861@gmail.com
日系シニアの個人宅で、食事 の支 度、掃除など身の廻りの お世話を して下さる方を募集 中。勤務日、 時間はフレキシ ブル(週1日4時間 からフルタイム) ホリーサービス (626)333-6767
NewportBeach ケアギバーを募集中
R108
木村ひろ子
R1871-2022-09
R1943-2022-02
B1276-2021-05
売り手市場、良い値で売れます Takako Hori Scott, EA パンダミックで売り物件が激少中。 売るには今がチャンスです。 是非お問い合わせください。 Lic#01437407 949-202-9232 Tina Maeda -HomeSmart Realty ビジネス
Business
B1676-2021-10
身体の中から健康に ミネラル水素水生成器
・悪玉酸素を退治 ・今迄の身体のサビを取除く ・自然の水に近い中性域水 ・抗酸化力が3日間持続 ・ご飯も美味煮炊きもできる ・美容に最適 水素美人 ・aquolia.com 949-331-2040 B-OS
修理します。 ハンディーマン どんな小さな仕事から承ります。 丁寧な修理を格安なお値段でお受 けします。フリーエスタメイト (714)552-3621幸太郎まで B1752-2021-12
メディケア/オバマケア 無料手続き実施中!
Any Business support and advic es including Tax Return, Payroll, and Bookkeeping Service. takakoscott@hotmail.com (949)939-1177 Cell (949)916-2134 Fax B1509-2021-04
本格的日本庭園 Hanagaro Garden Inc. 1級造園施工管理士の設計する日本 庭園や洋風庭園 お庭の部分的なガーデニングから全 体の設計までお気軽にお問い合わせ 下さい。 (949)415-9688 usa-office@hanagaro.com
B1808
急募一介護スタッフ
オレンジカウンティーで 介護スタ ッフを募集中。 吉田までご連絡く ださい。 1-(888)285-4913 nyoshida@homecareassistance.com
I1830-2022-02
メディケアやオバマケアのわから ないことやご面倒な手続きをお手伝 いします。 お気軽にご連絡ください。 電話 :(714)717-6209 飯田まで B1959-2021-10 R1474-2021-05
オレンジ郡の商業 ‧ 住宅 物件の 投資‧売買‧リ-ス 不動産の事なら、 何でもお気軽 に 御相談下さい。 Yes! Properties Inc.(#01898806) Broker 吉村まで (949)287-1220 yukiyoshimura1@yahoo.com
本格的ファイナンシャル・ アドバイザー 節税相続対策、投資、リタイアメ
ント、教育、資産運用、401K、 法人個人ファイナンスに関する ご相談承ります。(714) 315-0176 edward.oizumi.ing@gmail.com 大泉
コロナ危機を生き残る為に！！ 個人・個人事業主または、起業を 目指す人を応援するHPに掲載した い人募集中！！ 参加希望の方は crossxspace@gmail.com 高橋まで B1275-2021-04
自分史を出版しませんか 自分の生きてきた歴史を後世に残す お手伝いをしています。 日記や短歌、川柳、詩、写真など、 お気軽にご相談ください。 (949)4002455まで
クラシファイド B1953-2021-08
アーバイン の日本人弁護士 とNotary 交通事故・相続
リビングトラスト・委任状 雇用やビジネス上のトラブル 不動産関連・民事訴訟全般 日本の相続や年金申請に必要な サイン証明・在留証明など imitsuda@klw-law.com または (949) 293-4939 TEXT可 みつだ
教室 Classes 1553-2021-06
英語力を上げよう ＜無料＞
子供の言っている英語がわかり ますか？先生にメールを送れま すか？医者が言う事を理解でき ますか？重要な書類を記入する のに助けが必要ですか？ 英語力に自信がない方は Newport/Mesa Proliteracy にお問い合せ下さい。 個別指導と小グループクラスを 通じて、英語の読み書きと会話 を改善するためのヘルプを無料 で行います。 コロナの制限が解除されるま で、すべてのプログラムは オンラインです。 これはESLプログラムではありま せんので、基本的なコミュニケ ーションのために最小限の 英語を話せることが必要です。 電話 (949) 717-3874 又はメール literacy@newportbeachca.gov へお問合せください。 NewportBeach 公共図書館
C1658-2021-07
宮城流能松会
Miyagi-ryu Nosho-kai 琉球舞踊、沖縄三味線 週末は沖 縄芸能を体験しませんか? 老若男 女問わず。初心者大歓迎! Let's learn Okinawan Dance & Music. Everyone welcome & enjoy Okinawan Culture!
問合せ:(714) 633-8049
広告
C1276-2021-05
C1430-2021-08
オレンジコースト 学園 - 日本語学校
弓道、 28米射場、 年一回、 米国セミナー
Japanese Language 21141 Strathmoor Huntington Beach, (714) 235-5559 www.orangecoastgakuen.org
場所、 ガーデナ文化会館
Gardena Japanese Cultural In stitute、 時間 (日) 12 時半より
5 時まで、 姿勢矯正、 射法など 詳細は塚田 (714) 478-8667
C1693-2022-02
C481-2021-10
詩吟: 尚道会 腹式呼吸でいつまでも健康に
日本舞踊
思いきり声を出し、漢詩や歴史 の勉強も楽しみましょう。一度 教室見学へどうぞ。お問合せ： Placentiaの教室の土田まで (714)993-7300
Japanese Dance 新入生募集! もっと気軽に、 もっと楽しく童謡から古典まで 正派若柳流 若久会 wakahisakai@live.com (714) 826-3169 若柳久女
C1881-2021-12
お知らせ
合気道道場 アカデミー・SGV 火 7-8Adults. 木 7-8Adults. 日 9-10.10-11.Adults. 初心者歓迎老若男女。 東京合気会高段者指導 曹禅寺内 3020BeverlyBlvd.Montebello I1429-2021-08
長唄、三味線、お囃子 杵屋弥曾藤子 教室 初心者、経験者、大歓迎 日本伝統の長唄を学びましょ う。一日無料体験出来ます。 (電話予約要) Tel: (760)945-5717 C1504-2021-05
文化書道教室ご案内 In Placentia 他 古典派 ・ 教育書道 東京本部での統一教材で指導 子供 ・ 大人随時入会可。 クラスについてのお問い合わせ (714) 883-2852 岩倉まで C1876-2022-02
オンラインサンドアート クラス 趣味の方、資格を取得したい方 も受講できます。オンラインク ラスなので遠方でも可能です。 お気軽にどうぞ
happysandartclass@gmail.com
Classified Ads
I1569
OC 唯一の混声合唱団 OCFC が会員を募集中 ! 毎週木曜日7時45分 アーバイン で練習しています。 お気軽に見学に来てください。 問合せ : ocfchoir@gmail.com http://www.ocfc-choir.com I1590-2022-01
ブラッククミンシード オイル! アルツにも 中から 外から より健康に より美しく より高い活力を それは何? 問い合せ先: 紀子スネルソン (949) 813-8599
Donate your CAR 不要になった車、RV、ボート などを寄付してください 専門の 車引き取り業者が伺い、名義 変更も間違いなく行ないます (714) 730 -3551
I1952-2021-07
オンライン朗読会 参加費無料 素人の集い
Zoomで世話人が参加者の画面に 文芸作品の１頁を表示し、 各自が朗読。朗読後感想交換。 世話人宮原 (949) 204-1004 f_miyahara88@hotmail.com
非営利団体
Nonprofit
F1756-2022-01
アナハイム フリーメソジスト教会
毎日曜午前11時より日本語礼拝 を行っています。どなたも歓迎 します。 気軽にお越しください。 (714) 827-0782 Web: www.afmcnichigo.com
F 1924-2021-08
Huntington Beach復活 ルーテル教会日本語部 心の充電においでください。 礼拝後のお食事もご一緒に! 毎週日曜日午前10時 直通電話:(714) 964-1912 Website:lcrhb.org F 1951-2021-07
グッドシェパード教会 (Fullerton) 毎日曜午前11時 日本語礼拝 聖書勉強・カウンセリング 弟子訓練・Welcome Sunday (714) 853-9886 (パク牧師) parksaka@yahoo.co.jp
F 1955-2021-08 I533-2021-07
貸しスペース 空手の道場で平日の朝から夕方 4 時まで安くスペースを 貸します。
たたみが全部しいてあります。 ラグナニゲール (949) 233-2691
Tustin Bible Church
English Bible Study 毎週水曜日午後6時半 7時半。 聖書を通じて英語を学びたい方 も歓迎します。 www.tustinbible.org
Orange Network
25
クラシファイド広告申し込み書
OCJAA会員の皆様へ
お願い
お引っ越しの際には新住所を当協会までお知らせ 下さい。本誌の発送の住所変更を致します。
★OCJAAの会員になると、クラシファイドのコーナーが5行まで毎月無料 で掲載できます。しかも無料で当雑誌がご自宅へ郵送されます。 下記のEmailにてお申し込み下さい。 You can reach over
送付先
カテゴリーと掲載期間 Category/Duration ご希望のカテゴリーと掲載期間をお選びください。 Please select one category and duration.
カテゴリー Category
掲載期間 Duration
不動産 Real Estate
month(s)
ビジネス Business 教室 Class お知らせ Information
year(s) 締め切りは毎月の5日 Deadline
3500 OCJAA members with just one ad!
掲載内容 Content
見出し Title
半角英数字は1コマに2文字入ります。 2 English capital letters will count as 1 Japanese character.
本文 Content
日本語は1行全角13文字。英語は半角26文字。 1 line is for 13 Japanese characters.
is 5th of every month.
ご連絡先 Personal Information
全ての広告は前払いとさせて頂いております。申し込みされたい方は、チェックを同封 の上、上記の住所まで郵送してください。 Ads must be prepaid before publication. If your ad is not free, please ebclose your check and mail to the above address. We may refuse to place the ads if the content is not suitable for the magazine. No cancellation or refund is accepted.
名前 Name
E-Mail 申込日
電話番号 Phone 住所 Address City
Basic State
会社 Company 会員番号 Membership Number ご署名 Signature
お支払い料金 Payment
Zip/Postal Code
Add. Line
Logo
Duration
Total
Basic: 本文13文字 5行までが$6.00。$6.00 for 13 Japanese characters 5 lines. Additional Line: 1 行追加につき$1.00追 加。$1.00 for each additional line. Logo: 画像１点につき$3.00追 加。$3.00 for each logo/photo. ★メンバーの方は、5行まで無料で掲載します。会員番号をご記入ください。 OCJAA members will receive free advertisement for the first 5 lines. Please fill out your membership information on the left.
★Email: Network@OCJAA.org
掲載された広告内容に関しまして、オレンジネットワークは一切責任を負いかねます。又、広告内容によっては掲載をお断りする場合もありますので、ご了承下さい。
ニューノーマルに向けてOCJAA ボランティアを募集中
オフィスでの電話対応（簡単な英語力 でOK)や各種オフィスワーク、イベン トサポート等です。WordやExcelの 簡単な知識があれば十分です。ご自由 な時間帯で日系コミュニティーの為に 一緒に楽しく活動してみませんか？
詳細はnetwork@ocjaa.org または (714)730-3551 までご連絡ください
お知らせ Orange NetworkのWEB版で は、OCJAAのお知らせや、本紙面をカ ラーで読むことができます。詳しくは、 このバーコードを読み取ってください。
Orange Network Sponsor List Bank
P.36 Union Bank
Dentists/Doctors/Chiropractors P.19 Kent Tadashi Ochiai, D.D.S. P.04 BEST Chiropractic
Insurance
P.18 Frank Nakagawa Insurance Service P.2 / P.20 Miyazaki Insurance Service
Landscape/Gardening
P.02 Landscape by Hiro P.18 Tsuzuki Tree Service
Mortuary
P.12 Fukui Mortuary P.12 Kubota Nikkei Mortuary
Car
P.02 Bubka!
Real Estate
P.02 Jullian Yokoo KW Newport Estates P.20 First Team Estate -Hiroko Kimura & Chizuko Higuchi
Retail
P.12 A ng eluc k F lo ris t P.14 Genmai koso Hi Genki P.05 Daiso P.03 Goshiki Print P.35 Otani Komuten
Choir
P.02 Orange County Friendship Choir Restaurant/Catering
P.12 C las s ic C atering P.02 Koto OC
Magazine /News Paper / TV P.05 Sweet Orange
School /Lesson / Coach
P.02 Yamaha Music Centers
Senior Care Services
P.19 / P.27 M illennia P ers o nal C are S ervic es
Orange Network 編集部 & サポーター Hiroyuki Kawachi / Mitsue Murakami Matsuko Masuda / Tomoyo Aizawa Ha Jogeon / Fumiko Ishii / Ashley Yokota Hiroko Kodaka / Kanae Nakazawa / Junko Cora Hiroko Nobui 編集責任者：Yuma Asakura お問い合わせ：714-730-3551 Eメール：Book@OCJAA.org 17332 Irvine Blvd., #160. Tustin
27
貴重なグラントのサポートをありがとうございました！ ！ OCJAAではKeiroとJapanese American Foundationからのグラントを受領する事ができました。コロナ禍でイベ ントができない中、 とても大きなサポートでした。そのリーダーを務めてくださった役員のお二人をご紹介します。
ミラー幸代さん：OCJAA副会長 Keiro Grant Committee委員長
３歳の心良（みたか）君のママ業と本職の弁護士業の合間を縫ってのボランティアには敬服します。大変強 い精神力の持ち主でとても不可能な事でもやってのけてしまうバイタリティーとパワーの持ち主です。 OCJAA以外のボランティアも精力的にこなされて、正に他人の為に生きる人生を歩まれている強い意志 を感じます。お身体を大事にされて、 スーパーママとして、 これからも益々のご活躍を楽しみにしています。 Keiroの大きなサポートを３年間も支えてくださったご尽力に心から感謝しております。
鈴木アンリさん：OCJAA 事務局長 JA Community Foundation Grant Committee 委員長
長年にわたり、 ワシントンDCで国際弁護士を務め、その後大手日本企業の副社長兼、社内弁護士として活 躍されて、現在はご両親を最優先されているとても優しい親孝行な女性です。いつも笑顔で楽しい方です が、ひとたび大事な書類を目にすると、急に鋭い英知の塊の如く詳細を精査し、大事なポイントを外さず テキパキと物事を処理される真のキャリアウーマンで、OCJAAでは過去の経験と知識を縦横に発揮され ています。又、 まごころ弁当やSenior Shiawase Project 等のネーミングの産みの親でもあります。 常に周囲に気配りをされ、OCJAAにとってかけがえのない素晴らしいサポートをしてくださっていますが、 これからの日系社会をリードしてくださる力強い存在としてのご活躍を心から願っております。 多くの皆様に支えられてOCJAAもコロナ禍を何とか乗り切っていければと努力を続けております。 この場をお借りし てボードメンバーの皆様のご協力とご尽力に感謝を申し上げますと共に今後ともメンバーの皆様のご理解ご協力を どうぞよろしくお願い申し上げます。 Thank you for Keiro ＆ JA Community Foundation!! OCJAA会長 藤田喜美子
介護する人たちの集う会（無料） このサポートグループは、現在あるいは過去において実際に認知症等の介護に当たっている、または今後介護が必要とされる 人たちの集まりです。同じ悩みや苦労を体験している仲間の中で愚痴や苦情を話したり聞いたり、色々な情報の交換の中で 少しでも介護のストレスから解放されることを主な目的とした集まりです。今後とも介護者の憩いの場として、 このグループの定着を図っていきたいと願っています。 （河内 記） 第1・第3火曜日-午後7時からZoomにて開催しています。 （月によっては変わることがあります） ご自宅から参加できますので、 どうぞご気軽に集いください。 内容についてのお問合せ等はEmail：network@ocjaa.org Tel: (714)730-3551 (月・水・金 午前11時―午後3時) 2021 年度、3 月∼ 4 月にご寄付下さいました方々のお名前と金額を下記に掲載させて 頂きます。 誌面を借りまして、心より御礼申し上げます。 Mary Nakayama $100 Panda Restaurant Group, Inc. (Panda Express Fundraising) $147.75 Nanka Seimen (Mr. Garry Kawaguchi) (Cha-Soba）50 LB
OCJAA のオフィスはコロナ禍の為、月曜日、水曜日、金曜日の午前 11 時から午後３時のみオープンしておりますので、ご了承ください。
OCの日系 コミュニティーを 伊藤スマイルと苺にかけた人生 #03 石井文子著 つくった人々 OCJAA の基盤を作ってくださった方シリーズ第二弾、三宅明巳氏に引き続き伊藤富雄氏をお届けします。 ロングビーチでお店を経営していた安藤氏と、末娘 の富子さんが結婚したのもそのころの話だ。安藤氏 はロングビーチの漁師たちが乗る漁船のモーターを 修理したり必要な器具を扱う店を持っていた。暫く してから富子さんの安藤一家はロングビーチを引き 上げてウェストミンスターに移り両親と一緒に住ん だ。 苺を栽培してから数年たって、伊藤家は1960年台 にネーチャーライプ・ベリー・グローワーという苺 等を販売するコーアップに属し、富雄氏は1966年 から1988年までそのコーアップの理事を務めた。 その他の組織に関しては、カリフォルニア州ストロ ベリーアドバイサリー（現在はカリフォルニアスト ロベリー委員会）の理事を1981年から1987年まで 務めた。オレンジ郡ファーム局と三重県人会にも属 している。この三重県人会では1985年から1989年 まで会長を務めた。南加県人会協議会のメンバーで もあり1997年には協議会会長、又オレンジ郡日系 協会では1993年から1995年まで会長をしており、 現在は名誉会長になっている。オレンジ郡日系コー ディネーティン評議会（現在のOCJAA）の理事、 1996年にはオレンジ郡日系文化コミュニティーセ ンターの副会長を務めたりして、非常に多忙な毎日 を送っていた。 その他に南加日系商工会議所の副会頭、JACCCの アンバサダー評議会会員、パイオニアセンターの副 会長、二世ウィーク委員会副会長、日系国立博物館 の理事、南加日系ソサエティの会員、1998年には 南加農業ソサエティの会長、南加百働会の副会長等 を務めた。20以上の団体組織に指導的な立場で参 与し、それらの組織から様々な感謝賞、功労賞等を 授与されている。 特に農業に関しての貢献は深い。日本から訪れる農 業関係の要員達の案内、支援をし、アメリカ各地に 回って日本の農業担当者にアメリカの農業事情をし らせると同時に、日本との繋がりも深めた。各種の 団体組織に理事や会員としての支援をするだけでな くファンドレイジングを通して金銭的なサポートも し、信頼のおける働き者として日系社会に貢献して きた。 コーアップに入った頃、ウェストミンスターの土地 の一部を売ってベンチュラの土地を買った。そこで は安藤氏と健作・米次郎兄弟がベンチュラの苺栽培 を担当することになり、富雄氏は両親とともにウェ ストミンスターに残った。伊藤氏のお母さんのみね さんは仏教会に寄与した方で、OCBCが創設されて からの熱心な貢献者だた。現在のアナハイムに新し く建設される際にその資金作りに大いに奔走し貢献
した。親鸞上人を受け継ぐ上人が日本から4年ごとに アメリカに訪れる際にもお母さんのみねさんと奥さん の千鶴子さんは其の接待や案内に携わったそうだ。 何時もイベントの時などに同伴して、介護に努めて いらっしゃる次女のキャシーさんに話を伺った。数 年前から、伊藤氏が出掛けたあと、車を調べてみる と、車体にぶつけた後などが見つかり、子供たちが 車の運転をしないように忠告した。しかし外向的な 性格の伊藤氏はこっそりと子供たちの目を盗んで出 かけたりした。とうとう赤信号無視の事故を起こし、 カギを取り上げたそうだ。 「大変だったでしょうね」 「こっちの目を盗んで運転していたので、流石に吃 驚しましたよ。いつも見張ってはいられなかったし、 カギを隠して運転できないようにしました」 とキャッシーさん。キャシーさんは、伊藤一家がア メリカに移ってから数年後に生まれた。移った時は 今住んでいる家は建築中だったそうで、 「暫くこの家の前に立っているおばあちゃんの家に 一緒に住んでいたの」 日曜になるとおばあちゃんが子供たちをステーション ワゴンに乗せて、仏教会に連れて行っていたそうだ。 「おばあちゃんが連れて行ったんですか？お母さん は？」 「お母さんは毎日畑で働いていたから忙しかった。 監督みたいなのをやっていたと思う。品質管理等で もかなり厳しい人だと聞きました。だから教会にも 行けなかったのかもしれない。そうそう、今アナハ イムにある仏教会を建 てる時に、お父さん （富雄氏）は農業関係の 人から寄付を頼んでいた のを覚えてますよ」 いつも仏教会のみなら ず、日系の団体組織に 貢献する伊藤氏の姿が 思い浮かぶ。 (次号に続く）
結婚５０周年をハワイ で祝う伊藤さんご夫婦 （１９９９）
OCJAA主催のオンラインクラス
老後の暮らし方、
ご一緒に考えてみませんか？ OCJAA 無料ZOOM健康セミナー第５弾 「学ぼう！！日本の介護事情および認知症」 講師：今田千恵美 合同会社優悠 代表 山口県歯科衛生士会会長 テーマ：日本で介護生活を送るとしたら～日本の介護の現状と 動向。認知症はアルツハイマーだけじゃない・４大認知症の早 期発見のポイント・ 口腔ケアとCOVID-19 興味深い貴重な内容のお話ですので、皆様ご参加ください。 日時：２０２１年６月２６日（土) 午後４時～ お申込みはOCJAA Web サイトよりご登録ください。 www.ocjaa.org/seminar 具体的な参加方法につきましてはご登録後、皆様に追ってご連絡いたします。 オフィスは現在、月・水・金曜日の午前11時~午後3時のみオープン/電話：714・730・3551
アジア系アメリカ人を標的としたヘイトクライムに関する声明: Keiro代表兼CEO、 ジーン・カナモリ
information by KERIO
国を挙げてのパンデミックとの戦いが続く中、 アジア人を標的としたヘイトクライムが増加しており、2週間前には、 アトランタ で悲劇的な銃撃事件が起きました。昨年一年間で、約4000件のアジア系アメリカ人を標的としたヘイトクライムが報告され ており、特に高齢女性を狙った犯罪が増えています (Stop AAPI Hate 2021)。 Keiroでは高齢者の安全と健康を最重要課題として、地域のコミュニティ団体と連携し、公共での安全と意識向上に努めて 参ります。何千人もの高齢のアジア系アメリカ人が暮らすリトル東京での安全強化に貢献するべく、Little Tokyo Public Safety Association（リトル東京公共安全協会）/交番に緊急助成金を提供しました。 また、Little Tokyo Service Center（リ トル東京サービスセンター） と協力し、意識向上と人々の安全を守るため、複数の言語で安全でいるために以下5つのポイン トをぜひすべてのコミュニティメンバーの方に共有いただきたく、 ご協力お願いいたします。 また、外出することを恐れるべきで はありませんが、十分周囲に目を配り、警戒を怠らないようにする必要があります。 気を付けるべき5つのポイント ①周囲に目を配る ②用事がある場合は出来る限り二人、 またはそれ以上で行動する ③公共の場では電話やヘッドフォンなど、周囲への注意が散漫になりがちなものは使用を控える ④警戒を怠らず、 自分の 安全を優先する ⑤周囲の人に不安や心配ごとを話す
O range C ounty J apanese A merican A ssociation Non-Profit Corporation
I.D.#33-0271323,(501)(C3)
Any Contribution is Most Appreciated! 月刊誌｢オレンジネットワーク｣は、非営利団体・オレンジ郡日系 協会より発行されています。当協会による以下のような様々な サービスは「オレンジネットワーク｣に掲載されている広告や皆 様からの心暖まるご寄付により実現しております。皆様からの限 りないご支援、 ご援助を我々一同、心より深く感謝申し上げます。
オレンジ郡日系協会サービスのご案内 オレンジ郡日系協会(OCJAA)はオレンジ郡の日系社会の中心 となり、皆様に役立つコミュニティー・ソーシャルサービスを 行っています。そのサービスの一 環として毎月一 回コミュニ ティー・ニュースレター「オレンジ・ネットワーク」を発行してお ります。このニュースレターは発行部数毎月約3,000部で、オレ ンジ郡はもとより、 ロスアンジェルス郡まで無料配布しています。 コミュニティー・サービスの内容は以下の通りです。
ORANGE NETWORK is published by Orange County Japanese American Association. All of the services on this pages are made possible by your generous contri butions and advertisements in the monthly ORANGE NETWORK. We thank all of you for continued support.
OCJAA Community Services We provide a wide variety of social services and cultural activities to Japanese community and those interested in the Japanese community and culture. We publish 3,000 copies of free monthly newsletter, Orange Network. The newsletter is distributed throughout Orange County and Los Angeles County to provide various information to Japanese community. Our services are as follows:
＊ 社会福祉情報提供と照会 ＊ 無料予防接種 ＊ 介護者の集い ＊ 健康セミナー ＊ 教育セミナー ＊ 情報雑誌「オレンジ・ネットワーク」発行 ＊ 各種教室（無料・有料） ＊ 敬老感謝の集い ＊ 地域社会団体との協力 ＊ コミュニティー・サービス・アワード ＊ ファンドレイジング・ゴルフトーナメント ＊ カレッジ・フレッシュマン・スカラシップ ＊ 日本文化学習者に対する奨学金の提供
＊ Information & Referral Social Services ＊ Free Flu Shot ＊ Support Group Meeting for Senior Care ＊ Health Seminars ＊ Educational Seminars ＊ Publication of the Orange Network ＊ Classes in many Varieties (free/with fee) ＊ Annual Senior Citizen Appreciation Day ＊ Joint Community Service Efforts ＊ Community Service Awards ＊ Annual Golf Tournament ＊ Annual College Freshman Scholarship ＊ Annual Japanese Cultural Scholarship
当協会は月曜日から金曜日の午前10時から午後4時までご利 用できますが、ソーシャル・セキュリティーなどアメリカの福祉 に関してソーシャル・ワーカーにご相談のある方は、小東京サー ビスセンター、(213) 473-3035までご連絡ください。勿論、ご 相談された内容は秘密厳守ですのでご安心下さい。上記のサー ビスはカウンセリング（小東京サービスセンター）以外は無料で す。ただし、資料や情報提供の場合には郵送料や手数料の実費 を請求します。
For referral services, please call OCJAA between 10am to 4pm, Monday through Friday for assistance. If you need bilingal Social Worker, please call Little Tokyo Service Center at (213) 473-3035. Those services above are free, except counseling at Little Tokyo Service Center. However, We charge for postage or any other processing fee.
オレンジ郡日系協会はオレンジ･ネットワークに掲載している広告又は 記事内容に関して支持或いは立証しない事をここに明示致しますので 何卒ご了承下さいますようお願い申し上げます。
OCJAA does not endorse or verify the contents of adver tisements and/or articles in the Orange Network.
Orange County Japanese American Association 17332 Irvine Blvd., Suite 160, Tustin, CA 92780 Email: network@ocjaa.org Tel:（714 ）730-3551 www.ocjaa.org
Board of Directors Asakura, Yuma Fujita, Kimiko Hamano, Yoshiharu Harada, Sakiko Hirokawa, Shinichi Ishii, Fumiko Ito, Tomio Kawachi, Hiroyuki Komine, Susumu Kumagai, Nobuko Matsushita, Hiroshi Miller, Sachiyo Miyake, Akemi Miyake, George
Miyazaki, Irene Miyazaki, Mack Nagao, Seiichi Naito, Jack Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Otani, Kihei Roberts, Yukari Schroder, Ikuko Scott, Takako Suzuki, Anri Tanaka, George Watanabe, Richard Yoshimura, Yukinori
OCJAA Officers President Sr. Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Treasurer Secretary OCJAA President Emeritus Ito, Tomio Miyazaki, Mack
Fujita, Kimiko Kawachi, Hiroyuki Ishii, Fumiko Miller Sachiyo Miyake, George Miyazaki, Irene Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Yoshimura, Yukinori Matsushita, Hiroshi Suzuki, Anri Miyake, Akemi Naito, Jack
TDW_JPJA_STS-Ext_PRI_NewFormsFam_8x11.indd 1
4/1/21 3:58 PM
License # B1071937 Licensed, Bonded & Insured ライセンス、ボンド、保険完備
LINEでも ご相談承ります。
売却 日本に帰国される方でご自宅の
LINE ID：ohtanicorp
をお考えのかた
＼まずはお気軽にご相談ください／ 持って帰る
キャッシュ を多くする アイデア、プランニングいたします！
日本語で、 日本仕込みの大工が、 まごごろ込めて対応。一生付き合える工務店。 修理、修繕、改修、改築、 どんなことでもご相談ください。 また、お家をご売却をお考えの方もご相談ください。 小さな修理からご家族にニーズや成長に合わせたリフォームや、 リモデル、 家の売却、 日本帰国のお引越し、 日本の家の改修なども一貫してご依頼いただけます。 リフォームのことなら 日本仕込みの大工「テツ」 に 安心してお任せください！
南カリフォルニアで信頼度NO.１の大工、 工務店を目指して。家にまつわること全てを任せられる、 一生付き合える工務店に。
Company name: UJ ThinkTank Inc. DBA: Ohtani Construction
17972 Sky Park Circle, Suite E, Irvine,CA 92614 担当：TETSU（テツ） Office：(949)-561-8539 Text: (949) 378-1127 Email: info@ohtanicorp.com URL：ohtaniconstruction.com
お気軽にご相談ください
TEL：949-561-8539