2021年4月号

Page 1

Vol.361

4

2021

今月の特集

私のお勧め便利グッツ ☆KEIROオンラインイベント開催(p.20) ☆新連載 遠慮なく言わせて頂きます。 (p.17) ☆詐欺対策セミナー(p.31) ネットからは、 カラーページで 雑誌が読めます!

人気連載  カリフォルニアミッションズ訪問記 / 元気なOCインタビュー / Keiro便り / すごいぞ!ニッポン語 / 俳句・短歌 / Health / 間違い探し / 自然療法のある生活 / 伊藤富雄さん物語 / 遠慮なく言わせて頂きます。


・トランペット

トーランス校

ラグナ校

アーバイン校

の不動産プロフェッショナルが、一般住宅・商業物件・土地の売買、 賃貸物件等、親切丁寧なお手伝いをさせて頂きます。お気軽にご相談ください。

Help OCJAA by shopping at Amazon! アマゾンのお買い物で 日系コミュニ二 ティーに貢献できます! 米国アマゾンでお買い物する皆さん、 ぜひアマゾンスマイル (http://smile.amazon.com)から ログイン し、Orange County Japanese American Association と入力をお願いします。 お買い物額の0.5%がアマゾンからご指 定のチャリティに寄付さ れます。 アマゾ ン会員に負担はありません。

安い保険をお探しですか?

オレンジ郡日系協会の会員になると、団 体料金扱いの格安保険に加入できます。 コマースウエスト保険会社と、OCJAAは 契約を交わし、オレンジ郡日系協会の会 員は、同社がNPOのメンバー向けに販 売している 格安自動車保険を購入でき ます。詳細は、下記の代理店まで直接お 尋ねください。

オレンジ・ネットワーク誌では、 ボランティ アで、 インタビュー取材・デザイン、編集、 翻訳、 デザインなどを手伝っていただける 方を広く募集しています。編集会議は月に 一度、 自宅で作業し、取材や編集作業が 可能です。 デザインに興味がある方には、 年齢不詳、 男女問いません。雑誌デザイン を学びながらボランティアをしたい方歓迎 です。関心がある方は、下記にお問合せく ださい。 book@OCJAA.org

ドネート・ユア・カー

H     (不要の車を寄付) C A AR O R LD’

SE DON RV AT IC IO E N

S

オレンジ郡日系協会へ不要になった お車、 RV、などを寄付してください 。寄付頂く 車両は年代及び状態 を問いません。専門 の車引き取り業 者が伺い、名義変更も間 違いなく行ないます。発行された領収書は 今年の税金対策にお使い下さい。日系協 会では、オレンジ郡における日系社会のあ らゆる福祉活動の為に使います。 お問い合わせは下記へ Phone: 714.730.3551 E-mail : Network@ocjaa.org



今月の特集

私のお勧め 便利グッツ

新しい物が現れると、それに関わる便利グッツが現れる。こんな便 利なものがあったのだ ! と感動することがある。例えばスマホを買 い換えれば、充電や、アクセサリーなどの関連商品を買ってしまう ものだ。世の中には便利グッツがあふれてる。もっと早く知ってい れば良かったなどと思うが、友人と会えなくなっている今だからこ そ、読者が推薦する様々な商品を紹介します。

製本用ステープラー これは本を綴じるためのステープラーです。それ以外 には殆ど使いません。その為以外と多くの方はこの様 なステープラーの存在をしりません。 私は友人から 宴会の司会を依頼され、その際のプログラムを作る事 になりました。写真や式次第の順序などで16ページ にもなりましたがその簡単な本を普通のステープラー では綴じることが出来ない事に気が付きました。事務 処理用の材料屋さんでこの道具の存在をしりました。 本を綴じる時のみに、使用できますが、 これが無いと個人で本を綴じることはてきない便利なグッツです。

充電可能な乾電池と充電器

車内スマートホン・スタンド

私はiMacを使っていますが、マウ スとキーボードのAA乾電池が無く なるたびに購入するのが面倒でし た。また、燃えないゴミを出すの は環境に優しくないですね。ネッ トで検索すると、充電可能な乾電 池と充電器があったので、BestBuyで購入しました。使用方法は 充電可能なAA乾電池を4個入れ、 普通のコンセントに繋ぐだけです 。最初はインジケーターが赤です が、夜スタートすると朝にはイン ジケーターが緑に変わっており、充電終了です。充電器を使 い始めて一年以上になりますが、何も問題はありません。 安価で環境に優しいので、まだ使い捨て乾電池の方を使っ ておられる方は、是非試してください。AA乾電池4個付き 、アマゾンで$14。Energizer rechargeable AA and AAA battery charger with 4 AA NiMH rechargeable batteries

車の運転中に携帯電話を 手に持っていると、違反 扱いになり罰金刑の対処 になります。わたしも過 去10年間に数度に渡り 罰金を払ってきました。 その都度新しい電話ホル ダーを探して取り付けま したが、どの道具でも、 距離的に或いは角度的に 見難く、或いは聴きにく く、ついつい手に持ってそのたびごとに罰金 を払ってきました。 このホルダーを手に入 れてからは 手に持たずに話が出来るように なりました。アマゾンから購入しました。

立つしゃもじ 1年半ほど前、カリフォルニアに来たばかりの頃にミツワで購入しました。存在はずっと知っていま したし、何なら日本の実家にもあるのですが、カリフォルニアに来る前は日系人の殆どいない地域に 住んでいたので、手に入れられず...オンラインで注文しろという話なのですが、面倒くさがって何な らしゃもじすらありませんでした(大きなスプーンで代用していました)。オンラインでだいたい何 でも手に入る時代ですが、近くの店先にあると購入のハードルがぐっと下がりますね。 立つしゃもじ導入前までは、毎回スプーンをどこに置くべきか悩んでいました。特に、ごはんをつい だ後。キッチンに面の部分をつけるのは衛生的にどうなんだろうという気がして... もう勝手に立っ てくれるので、そんな心配は必要ありません!ささいな違いですが、一度取り入れてしまうと、自立 しないものには戻れない気がします。あとしゃもじってちゃんとご飯がくっつかないようにできてい るんですね。米に特化したツールがすぐ手に入るカリフォルニアにアジア人の多さを覗いました。


特集 私のお勧め便利グッツ

COVRYのメガネ

なんにでも使えるクリップ

皆さんはコンタクト派でしょうか、メガネ派でしょうか。 まずメガネは便利だと言いたい。毎日目に指を突っ込ま なくて済むからです。私はコンタクトもしばらく使って いたのですが、毎晩コンタクトを外し洗う面倒くささに 負けて、メガネに戻りました。コンタクトもコンタクト で良いところはありますが。しかし問題となったのは、 アメリカでメガネを買うとサイズが合わないという点で す。顔からずり落ちてしまう。オンラインではなく、実 際の売り場で買えば別かもしれませんが...(どうなんで すか?調節してもらえるんですか?)。デザインがオン ラインの方が豊富だったので、オンラインで買いました。 そして私の不注意で壊れました。2台目をどうしよう、 という時に利用したのがCOVRYという会社です。こち らの会社のメガネは標準のものよりノーズパッドを高く、 また狭く作ってあります。なので、顔からメガネがずり 落ちるとか、頬がレンズにあたってしまうとか、そうい うことがありません。(少なくとも私はありませんでし た)快適!!寝る時とシャワーの時以外はずっとつけて いるので助かりました。 Home Try On もやっているようなので、アメリカでメ ガネのサイズが合わないと思っている方は一度試してみ てはいかがでしょうか

先日、新しい家に引越。カーテンが来るまで布を窓に かける時も布をクリップして、カーテンレールにセッ トした。それ以外にも、キッチンのタオル掛け、名刺 タテ、余ったコードをまとめたり、イヤホーンを持ち 歩くときもクリップでまとめる。主人のひげそりの刃 ををクリップするときっちり防護。歯磨きクリームが 少なくなるとクリップ。食べ残りのお菓子の袋もクリ ップ。どこでも工夫次第で利用できます。楽しい色の クリップが欲しいですね。

Waterpik Waterflosser 先日 歯のクリーニングに行った際 ドクターから普通 のデンタルフロスよりもWaterpikがもっと効果的と言わ れ捜したところ 充電式のコードレスで使いやすい商品 を見つけました。Waterpikは20年位前から使っていま したが置き場所を取る事とコードが邪魔なので使わなく なっていました。 今回購入した商品は コー ドレス、リチャージャブル ですので置く場所を気にし なくて済みます。先端のチ ップが4種類付いてくるので 好みに合わせて使い分けが 出来るので便利です。水流 の強さは 強、弱 2種類ス イッチのボタンも使いやす く設定されています。 ぬるま湯を入れ45秒継続 して使え、使い方にも拠る が2週間くらいの間隔で充 電すれば良いと思う。歯周 病や口臭の予防に効果的な 便利グッズです。

Scoop and Spread(スプーンとへラ) 我が家の台所で活躍するものにTOVOLOの「スクープ& スプレッド」がある。形はいたってシンプルだがいろい ろな使い方ができる優れもの。スクープ&スプレッドは ナイロンとシリコン製で、熱・酸・油脂に強く、適度な 硬さと弾力をかねそなえた台所の万能選手。スクープで 瓶の底に残ったジャムやマヨを取り出す、スクープで味 噌をとり味噌汁の鍋でとかす、スプレッドでサンドイッ チに辛子を塗る、ボイルしたチキンをカットする等々、 その使い方に決まりはない。現在使っているスクープ& スプレッドは、2年前のクリスマスで当たった福袋に入 っていた8.25インチサイズのもの。初めてその形を見た ときは「何じゃっこれ!」と思ったが、今では手放せな い便利グッズ。最近は12.5インチのジャンボもアベイラ ブル。ジャンボの大きさならスクランブルやスターフラ イなどストーブトップのクッキングに便利かも。一見な んの役に立つのかと思う不思議な形をしたスクープ&ス プレッド。「一家に一個」のお勧めグッズだ。


特集 私のお勧め便利グッツ

木製の大根突きスライサーカッター 数十年前に、サクラメントに行った折に見つけて購入し たものですが、それ以来ずっと愛用している私のキッチ ン便利グッズのひとつです。木製なので使った後、乾か しておくだけで手入れも簡単です。プラステイックの物 は長年使っていると劣化します。その上、力の入れ具合 では折れやすいです。でも木製は結構、一生もののよう な気がします。特にこちらは乾燥しているのでカビの心 配もありません。包丁では面倒なにんじんや大根などの 野菜のつま切りや千切りがラクラクで、大根なます、サ ラダ、刺身のつまはもち ろんのこと、ハッシュド ポテトまで超簡単に、そ の上、時短で下準備をす ることができるのでうれ しいです。我が家では日 曜日には朝ごはんの定番 のカリカリハッシュドポ テトがテーブルに登場し ます。

マジックハンド(つかむ棒) 時々、狭い隙間に、物が入り混んだり、 あー、もう少し背が高かったらなあーと思 う時に便利なGoods。先のほうで摘まめる 優れもの。言ってみれば、貴方の手が、2 フィート位伸びたような物。無理なく、物 を取ったり、掴んだり出来る代物。一家に 一台はこれから必需品です。

皮むき・千切り兼用ピーラー この、皮むきは、我が家で今 一番重宝しています。料理を したいけれども、皮むきが大 変と思っている方にぴったり。 取っ手が長く、手の中にピッ タリフィットして、剥く力が 入り、スムーズに剥けます。 ひとつで、皮むきだけではな く、薄い皮、千切りも出来る 機能をもつ優れもの。何時か 切れ味が悪くなった時にとも う1ツ予備を隠し持っていま す。

フット・ファイル (角質リムーバー) 我が家で長年愛用しているものの 一つにフット・ファイルがある。 20数年前にCVSで購入したもの だが、以来ずっと重宝しているア イテムである。 誰でも年を重ねるにしたがい踵や 爪の際の角質が厚くなってくる。 特に寒い時期は肥厚した皮膚は油 気を失いひび割れてくることもあ る。見た目も衛生上もよくないこ の角質はこまめに取り除いておき たい。フット・ファイルはそんな 時にピッタリの便利グッズだ。 角質の粉が飛び散らないように新 聞紙を広げた上に足をのせて、フ ァイルの金属面でこすると皮膚の 固くなった部分は難なく粉末パウ ダーとなってとれてくる。最後は 裏側についている目の細かいサン ドペーパーで仕上げる。原始的ではあるが確実にすべすべ のお肌をとりもどしてくれる頼もしいアイテムだ。

フライパンや鍋の持ち手 愛用していたティファールの取手が壊れてしまい代替品として 購入しました。思っていたより、着脱が簡単で安定感もあり、 安心して使用できます。調理する時も洗う時も本当に便利なこ とに感動しています。取り付けも簡単で、マルチハンドルにな っており、二重ロックになっているから、シニアのしようにも 安心して使ってもらっています。フライパンや鍋をつかむとこ ろは、ギザギザのシリコンフックになっていて、ガタつき防止 効果がありそう。重量は約200gと重量感がありますので、料 理の際には少し腕が重い気がしますが、遣い勝手はとても良い です。何より便利なのは、収納場所を取りがちな大型のフライ パンでも持ち手と別々に収納できるので、とても便利です。


DAISOさんからもお勧めの便利グッツを紹介いただきました。 ほいっぷるん

$1.5 洗顔料で濃密も っちり泡がたっ ぷりできる!泡 立てネットより きめ細かい泡が 簡単に作れる も っちり泡洗顔で お肌も美しく生 まれ変わる!

Cappuccino mixer

$1.5 お家でカフェ気 分!Cappuccinoだけじゃな い、Dalgona Coffeeもつくれ ちゃう! 電池式だから、 コードレスで使 いやすいアルカリAAA乾電池× 2本【別途要】

ワンプッシュで開 閉できる保存容器

$1.5~$4 選べる4サイズ(350ml ・500ml・1.4L・4L) 片手で開け閉めカンタ ン! カンタンに見せ る収納が実現できるシ ンプルなデザインの透 明容器です。

CAR SEAT HOOL

$1.5 車のヘッドレス下のポールにフックを掛け お使ください。最大 6kg(13.21LB)のお 買物バック等が掛け られるからとても便 利です。走行中の車 内で荷物の落下や飛 び散る心配がない快 適ドライブを実現で きます

特集 私のお勧め便利グッツ

TUBE SQUEEZER チューブ絞り

$1.5 本体に、チューブをセットし て取っ手をクルクルと回すだ け、中身がきれいに絞り出せ る。チューブタイプ(300g10.6oz)なら、Toothpaste (歯磨き粉),Cosmetics(化粧 品)やCondiments(調味料)等 に使えます。

シリコン計量カップ

$1.5 サイズは 3 種類(100ml・ 200ml・300ml)柔らかい ので器に合わせてスムーズ に注げます。また、計量し ながらソースを作り、ミル クなどもそのままレンジで 温められます。

BOTTLE CLEANER

$1.5 マイボトルの洗浄に おすすめ! ペットボ トルにも入るミニサ イズ のメラミンス ポンジです。ボトル に本品を入れ水と 一緒に振るだけで、キッチンスポンジだけでは洗いにくい ボトルの底や隅の茶渋も落とします。

アクセサリースタンド $1.5 ピアスや、マ グネットピア ス、イヤリン グをおしゃれ に小物整理が 実現。



リタイア後に日本帰国を考えている方必見 オンライン終活フェア「日本でのセカンドライフ」を開催(参加無料)

海外在住者で、リタイア後は日本への帰国を考えている方のための終活フェア「日本でのセカンドライフ」を開催 いたします。 「帰国前・帰国後にどんな準備や手続きが必要?」「どのような住まいの選択肢がある?」など、多くの海外在住 者が抱える疑問に、帰国手続き、不動産、相続の専門家による帰国準備ガイダンスや、帰国者を積極的に受け入れ る日本の住宅・シニア向け施設によるプレゼンテーションを通してお答えします。各ガイダンス、プレゼンテーシ ョンの後には、質疑応答の時間も設けています。日本国外ではなかなか知ることのできない貴重な情報を得るまた とないチャンスです。ぜひこの機会にご参加ください。 ※本フェアでは「ZOOM」というアプリを使用します。ご視聴にはパソコン、スマートフォン、タブレット端末のい ずれかが必要です。

開催日時: 【ハワイ時間】

2021 年 4 月 20 日 (火) 3PM~5:30PM、

21 日 (水)3PM~5:30PM

【アメリカ西海岸時間】2021 年 4 月 20 日 (火) 6PM~8:30PM、

21 日 (水)6PM~8:30PM

【アメリカ東海岸時間】2021 年 4 月 20 日 (火) 9PM~11:30PM、 21 日 (水)9PM~11:30PM 【世界協定時間(UTC)】 2021 年 4 月 21 日 (水) 1AM~3:30AM、 【日本時間】

22 日 (木)1AM~3:30AM

2021 年 4 月 21 日 (水) 10AM~12:30PM、 22 日 (木)10AM~12:30PM

講師/参加施設: 【4 月 20 日(火)】 オークフィールド八幡平(サービス付きシニア向け住宅)/デュオセーヌ(シニア向け分譲マンション)/ 積和グランドマスト(サービス付き高齢者向け住宅) 【4 月 21 日(水)】 へーベルハウス/へーベル Village(注文住宅/高齢者向け賃貸住宅)/ゆうゆうの里(介護付有料老人ホー ム) 【両日開催】※2 日間異なる講演内容をご用意しておりますので、ぜひ両日ご視聴ください 東向 勲氏(日本ライフパートナーズ協会 代表理事)/和田 一之氏(アライドインベストメント株式会社代 表)/石上洋氏(石上、石上&越智公認会計士事務所代表)

お申込み(要予約):https://bit.ly/SHUKATSU21 お申込みにお手伝いが必要な方、お問い合わせ:seminar@us-lighthouse.com (担当:渡辺) 主催:ライトハウス(us-lighthouse.com)


April 2021

Volume.361 会員の OCJAA ページ

4 - 7 特集 私のお勧めの便利グッツ 10 目次・雑誌配布場所一覧

11 カリフォルニアミッションズ

13 すごいぞ日本語 14 Health

21 LA総領事館からのおしらせ

Community Information 23 元気なOCインタビュー

22

24

15 俳句・短歌 / 短歌

Classified Ads

28

OCJAAよりお知らせ

29  伊藤富雄さん物語 30

OCJAAのオンライン・イベント

31 OCJAAカルチャー教室

16 ワンワン+One

17 遠慮なく言わせて頂きます。 18 自然療法のある生活

19

CONTENTS

32

メンバーシップ申込書

33

OCJAAサービス案内/理事リスト

Keiro便り

20 Keroオンラインイベント

Orange Networkが置いてある場所一覧

コロナ自粛中は一時的に配置されない 場合がありますのでご了承ください。

Irvine

Costa Mesa アムネット ミツワ・コスタメサ店内 ARUKAS HAIR RESORT BESTカイロプラクティック ニューポートビーチ東本願寺 ISC(ミツワ・コスタメサ店隣) SEIWA マーケット コスタメサ店 TAKAYA YAKITORI IZAKAYA Meiji Seimen 東京セントラル・コスタメサ店 IACE TRAVEL

Fountain Valley

割烹本多 古都レストラン 新 組レストラン D r . タチバナ医院

Tustin

PIA Hair Salon FUKADA ミツワ・アーバイン店 Dr. カマダ医院 Dr. 大原医院 ヤマハ ミュージックセンター / OCFC オレンジアイランドカルチャーサロン

HABUYAレストラン

HONDAYA Tustin店 OCJAA事務所 OKI DOKIレストラン PI:K

Ladies Group

さがみレストラン

その他のエリア

アーバイン・ユニバーシティー図書館 鈴木産婦人科/湘南美容クリニック DAISO Kappo Miyako(割烹都) Dr. Albert E. Saisho, M.D.

Rising Sun Physical Therapy

JACCC (日米文化会館) Pioneer Center Sakura Garden  カリフォルニア短歌会 県人会協議会 ゲートボール 東京セントラル・ヨーバリンダ店 (LA)

Lake Forest

Laguna Hills Izakaya Soba Minami * Westminster DAISO

和膳 魚幸 Brio Brio Bakery & Cafe DAISO

痛みの原因は 体の

痛みを一時的に緩和させるのではなく、根本原因の 神経阻害を見つけ正しく矯正する治療をいたします。

当クリニックでは、従来のカイロプラクティック治療に加え、関節を 鳴らすことのないソフトカイロプラクティックなど、患者さんに最適 な矯正方法を見つけ、矯正のスペシャリストが体全体を本来あるべ き正常な状態に戻します。

BEST

にあります。 こんな症状にお悩みの方 こんな症状にお悩みの方 肩こり・腰痛・しびれ・スポーツ障 害・交通事故による障害・胃酸過 多・ホルモンバランス調整・生理 痛・便秘・下痢・ぎっくり腰など

一度、ご相談ください。

カイロプラクティック www.best-chiro.com

714 -5 4 6 -1947

月∼土9am-7pm

2960 Harbor Blvd Suites A&B. Costa Mesa, CA 92626

各種保険取り扱い 米国健康保険(PPO)/大学 の 健 康 保 険/交 通 事 故・メ ディケア/クレジットカード付 帯の海外旅行者保険

10

Orange Network

Naozumi Arai D.C.DIBAK

Midori Millado D.C.

Raena Lu D.C.

Yojiro Sudo D.C.


新連載

(5) Mission San Francisco de Asis

(6) Mission San Juan Capistrano

Mission Doloresという名前で知られるMission San Francisco de Asisは6番目の教会として1776年6月26 日にセラ神父の監修の下 Father Francisco Palóu によ って建設されました。 Mission Dolores と呼ばれる理 由は最初に建てられた場所 the Arroyo de los Dolores という小川の名前に由来するとのことです。 教会はサ ンフランシスコ市内の16th StreetとDolores Streetの コーナーにあり、観光バスも訪れるポピュラーなスポッ トです。その後神父はサンフランシスコ湾に面した教会 を、もっと気候の良い場に移すことにしました。それが 現在の建物です。1791年新しいアドベ造りの教会がキ リスト教信者となった先住民達の努力によって完成しま した。 先住民達の丁寧な作業の甲斐あって、この教会 は1906年の有名なサンフランシスコ大地震にも耐えて います。その後の注意深い保護活動によってサンフラン シスコで最も古いオリジナルの建物という称号を教会は 得ています。 1849年に始まったゴールドラッシュによってサンフ ランシスコは大いに繁栄します。教会付近もギャンブラ ーや女達の嬌声と安酒を求めた荒くれ男達で騒々しい場 所になってしまったとのことです。現在も周辺はその当 時の面影を残していると言っては周辺にお住まいの方々 に失礼でしょうか? この教会を訪れたときには、自動車の駐車スペースを 探すのに大変苦労しました。 この近くにBART(サンフ ランシスコの地下鉄)があることがその後分かりました 。皆さんもサンフランシスコを訪れた際にはBARTを利 用されれば気軽に教会を見学することができます。

Mission San Juan Capistranoはサンクレメンテの北にあるそ の名もサン ファン カピストラーノという町にあります。同じく セラ神父によって7番目の教会として1776年11月1日に建立さ れました。 サン クレメンテはニクソン元大統領時代に西部ホワイト ハウ スと呼ばれていた別荘があったことで有名です。佐藤栄作元総理 もこの地を訪れています。沖縄返還の交渉もここで行われました。 静まり返った回廊を一人静かに巡る時、200年前のスペイン宣 教師達の崇高で強靭な精神を白いアドベの壁の匂いから感じ取る ことができます。 ここの回廊は物事に思いを巡らせる格好な思 索の空間といえましょう、という事で私の一番好きな回廊でもあ ります。 以前は毎年アルゼンチンから渡ってくるツバメで有名 な教会で、街ぐるみでツバメの飛来を応援していました。 2009年から2017年にかけて有名なツバメ達はサン ファン カ ピストラーノに戻って来なくなってしまいました。市の担当者は ツバメ達はその飛行ルートを変えてしまったのではと語っていま す。Chino Hill 方面に移動してしまったとのことでした。 昔を懐かしんで過去の記録を紹介します。 アルゼンチンから毎年訪れるツバメですが、2006年の記録 によると、彼等は2月18日の昼間アルゼンチンのゴヤという街を 出発したことが確認されています。そしてその年3月19日に当地 で観察されています。何と7,500マイルの長距離を30日で飛来 した事になります。 毎年3月19日近くになると遠来の小さな客 人達を大歓迎するイベントがカピストラーノで開催されていまし た。 現在は市内を通る I-5 の南方向のフェンスに元気なツバメの オブジェを見ることができます。 我が家にも20年ほど前には毎年巣を作っていたツバメがいま したがいまはその姿を見ることができません。寂しい気持ちで一 杯です。教会も良く手入れされていますし、ダウンタウンやアム トラック駅の周辺にはアンティークショップや洒落たレストラン が並んでいます。駅の西側も是非チェックしてみて下さい。小旅 行ドライブにお勧めのコースです。 Google Earth で検索すると教会の美しい写真を観ることができます。

アップルのアプリ Maps で Misson Dolores と検索す ると360度の写真を観ることができます。


地理問題で頭の体操 アンジェラック花店 中村たけし、さちこ

次の特産物で有名な都道府県はどこでしょう?

25年の経験と実績。

お花のことなら何でもお電話ください。

310-539-3838 www.angeluck.com

flower4u@angeluck.com

The Premier Japanese Caterer

Classic Catering

www.classiccateringshowroom.com

Your Community Caterer for All Occasions Aki Watanabe/Owner Chef

FUKUI MORTUARY ( LIC. # FD-808 )

Five Generations of Experience F U K U I MORTUARY, INC. 707 East. Temple Street. Los Angeles, CA90012 www.fukuimortuary.com

福井葬儀社

創業1918年 日本の伝統的な葬儀から、個人的な葬儀 まで、誠意と敬意をもってサービスを ご提供しています。

Tel : 213-626-0441 Fax: 213-617-2781


すごいぞ!ニッポン語 #11 ペリー来航以降 ジョン金井

1853年(嘉永六年)は言うまでもなく、ペリー提督の 率いるアメリカ合衆国海軍東インド会社艦隊が浦賀に来 航した年である。そして、翌1854年(寛永七年)には日 米和親条約が締結され、長かった鎖国政策に終止符が打 たれた。日本では、ペリー来航の嘉永六年を期して幕末 と称するという。 幕末へと時代が移るのと時を同じくして、日本では有 史以来の大変動が待ち受けていた。ペリー来航以降、西 洋文明の日本への流入が始まったのだった。 何百年という年月を時代劇に描かれるような社会生活 を営んでいた日本国、時代劇においてささやかれるよう な言語生活をおくっていた日本国に、西洋文明が怒涛の ようになだれ込んできたのだった。 西洋文明の視点からすると非常に異質な文化が成熟し ていた日本国に、経済学、歴史学、倫理学、論理学、心 理学、哲学、生理学、天文学、医学といった西洋の学問 が入ってきた。また、憲法、民法、刑法、商法、税法、 会社法、国際法といった西洋の法律が土足履きのままで 入ってきた。そして、教育、政治、経済、社会、軍隊、 交通における西洋の制度が、大手を振って入ってきたの である。その全てが、それまでの日本国に存在しなかっ たもの、存在しなかった概念であった。 自分たちにないということは、自分たちが西洋よりも はるかに遅れていると考えただろう。自分たちの住む国 が、西洋の進んだ文明によって滅ぼされるのではないか という恐怖におちいっただろう。ペリーの軍艦が浦賀に 入港して礼砲を放ったとき、そのすごさにおののいた。 このままでは、米国の圧倒的な武力により日本が占領 されるのは時間の問題であると思ったろう。アヘン戦争 後、中国が西洋の半植民地と化したことが目の前まで迫 っていることを実感しただろう。富国強兵が急務と考え、 そのためには西洋文明の早急な受け入れが肝要であると 考えた。 西洋文明の流入は、まずは中国が経験した。アヘン戦 争(1840年 ~ 1840年)が始まる前だったろう。先に綴 った「万葉仮名」の項で、“英国が清国へ攻め入った。 そのことは英語の来襲を意味する。当時の中国には英語 を解する者は皆無だったろう。英国からの文書を中国に 訳すということは不可能だったのだ”と書き記した。

西洋文明はもちろん、横文字の形をして乱入してきた。 astrologia, catagoria, interest, corporation, democracy, defferentia, existense, family, ideology, industry, intelligence, liberty, memory, narcissism, perceptionというように。 前に、“中国語には表音文字は存在しない。横文字の 音に最も近い漢字を充てるということでお茶を濁したの である。サラダは「色拉」、サンドウィッチが「三明治」、 ファッションが「花臣」で、ウィスキーは「威士忌」と 表記されたのである。 クラリネットは「克拉里涅特」、サクソフォーンは 「薩克斯風」とした。これしか手がなかったのだ”と書 いた。 そこへ持ってきて、中国において使われる漢字は、毛 沢東語録が登場するまでの2千年間、漢籍の中で冬眠を 続けた文字であった。つまり中国語は、毛沢東の登場す るまでの数千年間を、孔子の時代に使われた語彙のまま 停滞した状態だったと言えるかもしれない。 上に記した英単語は、亜斯多落日亜、加得我利亜、嬰 脱列斯特、歌頗勒宩、徳謨克拉西、的甫連希亜、額思定 斯、費密理、意徳沃罘基、茵达斯脱理、印貼利根追、里 勃而特、孟摩利、腊西雪茲娒、波塞布知阿というように、 音訳を施すことによって中国語に吸収しようと試みた。 これでは西洋語のʻ音ʼに漢字を充てただけにすぎない。 アストロロジア、キャタゴリア、インタレスト、コーポ レーション、デモクラシー、ファミリー、イデオロギー、 インダストリー、インテリジェンス、ディフェレンシア、 エグジステンス、リバティー、メモリー、ナルシズム、 パーセプションなどと表すのと同じことである。 これでは外国語を正しく翻訳したとは言えない。まし てや、一文字一文字に独自の意味を含むという漢字の特 性が災いして、支離滅裂な意味の混在する言葉が氾濫す るという結果となった。 西洋文明を受け入れる ことなどおぼつかない 状態に陥ったのだった。


107 みなさんこんにちは。気温も徐々に上がってきて春らし くなってきましたね。日本では新年度や新学期を迎え、 新しい生活をスタートされた方も多いのではないでしょ うか。日本だとこの時期はなんだか新鮮な気持ちにな れ、日本の春が恋しくなります。南カリフォルニアから オレゴン州に移住された方がおっしゃっていたのです が、厳しい冬があるからこそ春の訪れが楽しみになるそ うです。ここ南カリフォルニアは気候も穏やかなので 厳しい冬とはとてもいい難いですが、短い春を満喫した いと思います。 さて私事ですが、今月はフロリダで開かれるセミナーに 参加する予定でいます。COVID-19によって延期されて いたセミナーですが今年はなんとか開催できそうです。 このセミナーでは主に精神面・または感情面での治療方 法(Neuro Emotional Technique )を学ぶのですが、 セミナー参加者のリフレッシュや癒やしも兼ねているの でとても楽しみにしています。なぜカイロプラクターが このような感情のケアを学ぶのかというと、カイロプラ クティックの創始者であるD.D. Palmerは病気の基本的 な原因として物理的な怪我、有害物質、及び精神的・ 感情的ストレスと定義しています。これらの3つを現代 のカイロプラクターは構造的、化学的、精神的の3つの 側面が全て整うことで健康でいることができ、一つでも バランスを崩すと病気になると考えています。付け加え て説明しますと、構造的な側面とは筋骨格系及びそれら を統合する神経系を表します。化学的とは普段の食事に などから得られる栄養はもちろんのこと、環境からの影 響(大気汚染、重金属やミネラルなど)も含まれます。 そして精神的な側面は精神衛生の状態を指します。 精神面または感情面のケアは心療内科やカウンセリング などが一般的なのでしょうが、カイロプラクティック、 鍼灸、マッサージ、などの代替医療を利用される方も

多くなってきているようです。冒頭でもお話した Neuro Emotional Technique(NET)もテレビドラ マに登場しているようです。2019年4月18日にオン エアされたGrey s Anatomyのシーズン15、エピソ ード22、タイトル Head over high heels の回で 登場人物であるOwenがNETのセッションを受ける シーンが見れるそうです。もし気になる方は一度観て みてください。 パンデミックになってからみなさんのストレスも高く なっていることでしょうし、実際に患者さんの治療に あたっていると多くの方がストレスを以前より抱えて いることが見受けられます。このパンデミック期間中 のコラムでもいくつか精神的な事について書かせてい ただきました。ストレスを軽減する方法はみなさん 自分なりにいろいろあるかと思います。パンデミック 前に紹介させていただきました、日光浴、海水浴、 森林浴、適度な運動、ヨガ、瞑想などもストレスを 和らげてくれます。みなさんが心穏やかに毎日が過ご せますように心よりお祈り申し上げます。

須藤陽次朗氏プロフィール:日本でカイロ プラクティックの専門学校を卒業後、東京 都台東区そして港区にて開業。10年近く臨 床に携わるかたわら母校および東京療術学 院にて講師を務める。2006年に渡米。2013 年にSouthern California University of Health ScienceにてDoctor Of Chiropracticを取得 BEST Chiropractic Clinic ☎714-546-1947 2960 Harbor Blvd. Suite A&B, Costa Mesa, CA 92626

P12の地理問題の解答

いかがだったでしょうか?できてもできなくても、頭を使って考 えた時間が、脳のトレーニングになります。繰り返すことで健康 な脳を維持しましょう。

14

Orange Network


作品 募集

totorotoshokan@gmail.com

孫 同 居 ふ り ま わ さ れ て 日 が 暮 れ る

食 欲 が 体 重 計 と に ら め っ こ

世 話 好 き が お 世 話 さ れ て も 気 が つ か ず

( 楽 浜 と ん ぼ

( ウ ォ ル ト ン 恵 美 子

( 平 凡 ( 人 竹 村 ア 典 リ 子 ソ ・ ビ ガ エ ー ホ デ ン ・ グ ロ ー ブ

サ ン ピ ド ロ

胸 中 の ざ わ め き 消 し た 海 の 青

梅 干 と お 茶 が う ま い と 孫 八 つ ( 黒 木 亨

( 森 田 の り え テ メ キ ュ ラ

選 挙 戦 メ デ 老 ィ 害 ア だ の け 力 が 見 目 せ 立 つ つ け 国 る ( ( 樋 大 口 山 ゆ 千 う 里 い タ ち ス ミ テ ッ ィ シ ン ョ ) ン ビ エ ホ ) 意 味 不 明

冷 え 込 み し 立 春 に 母 と ラ イ ン 越 し 声 を 合 わ せ て ﹃ 早 春 賦 ﹄ 唄 う

シ ン ビ ジ ュ ー ム 黄 い ろ き 顔 が 連 な り て 紅 き 口 あ け 春 呼 ぶ コ ー ラ ス

少 し づ つ 非 日 常 に 慣 れ て き て い つ の 間 に や ら ﹁ 非 ﹂ の 字 は 消 え て

散 歩 道

ワ ク チ ン 一 の 人 痛 で み 話 に す 勝 手 る 晴 に れ ス や マ ホ か さ ( さ ざ ( 大 ん 山 か 少 ハ 女 ン タ テ ィ ス ン テ ト ィ ン ン ビ ) ー チ )

柘 榴 の 実 ﹁ 鳥 に 残 そ う ﹂ 最 後 の 一 つ 夫 の 思 い に 我 も 頷 く 蓑 輪 愛 子

Irvine

大 会 を 見 に は 行 か れ ず ア イ ホ ー ン の 中 で 回 転 飛 び 跳 ね る 孫   中 川 貮 子

Garden Glove

真 田 和 子

Laguna Niguel

高 橋 敦 子

Irvine

え が わ よ う こ

Placentia

短 冊 に 書 か れ し 父 の 俳 句 読 み し ば し 見 と れ る そ の 筆 跡 に   森 山 芳 枝

Laguna Hills

藤 原 春

大 橋 静 江

テ ネ シ ー の 雪 の 日 に は 実 習 が ま た も 延 長 と 次 女 は 嘆 き ぬ   山 本 民 子

Las Vegas

Los Angeles

コ ロ ナ 禍 で 日 ご と 日 ご と の 過 ご し 方 テ レ ビ を 横 目 に あ れ こ れ 思 う

)

松 江 久 志

ド ン と 鳴 り グ ラ リ 小 さ き 地 震 な ゐ は 来 て 独 り く つ ろ ぐ 吾 を 震 わ す

(

on line e-mail

幸 せ の た ゆ た う 如 く に 浸 り つ つ 春 日 の ポ ピ ー の 野 辺 に 未 だ 居 る

Irvine

e-mail

hisashimatsue@gmail.com

た 結 る づ 分 表 の 見 が と る か 操◇短 で詰 突と 努 、作短歌 歌婚。 ﹂よ身す と 人後 以さ での なめ 飛い 力 いは歌の け、なっを が あ 。三上、 う決の世 もる最れ自 此 は もて惜 し 処十 、当 限も ばら のよ し 問て世界 で余 生然 り親 なに 、い ま い別界、 と推 を の歳方付、しら溺む。 個 私の俳敲 題でたかこみなれつ性ぬ こ 世 は作 つさ れや いず かの と は界句へ 仮歌 えれ はす 。、 しあ と よののの 世努 そ執い く にをの ﹃て言い るい も 私始 短く う表 こ拗 言も う 受の界力 がめ 歌る ま現 にに 葉の 以 けとは ﹃ つ、 問 でで は練 をと 外 るは違 忍り う け白へ の題もあ態上並言に。 そいこ べ たい出でな い う は れ ろ づげた と も風発あく う よれ ての な にがは のの﹄ ︵り 育か いも るは い 対たい 。中1、て い 。 含で 。作のも、 そ う 決或す 蓄﹄0の、 研ど業でのしいる。 個ま ︵ の がで5過 が、 でて は 応性で 深読 ∼程 みよ 課作 も奇 言 えのも ぷ が 者な 売 い 1に を 葉 はあな にせ の文0お︶ い小 らそ いて を 全るい の で学6いて 。 れ か く作け 必賞ペていさても自ら 単品れ っ ずを ー、 くく いの らた え 純にど て の 参受ジ新方とくの ﹁ 作 表 そな、 短 考賞︶し法も。生な か品 現 のるい 作 に、かいは、 わ ﹂にをすもた 発 ら 詩 な歌 愛が歌を内言 れ のめ型 の見 へ生 る誌 に ﹁抜も情作のき在うば、 先 と浅 以り はの の 思紅粋な外出愛生すで、 追 ずど中 る 情 で さ へ 推 き い﹂ にす う は求 まを あれ は短 とと 心な し 敲す心 す主 るる な歌 い内 をい 尽 をれを う き 。宰。 生わ いは 言包 び。 く 丁ばよ み 又 し し方け。 す寧よ 私 て はで 忍の 葉た し素 こ にいこ む でもく材 あ耐 す い

( ウ ノ マ リ

La Palma

818-246-8533

稿火▼ もに二 受な〇 ける二 付ま〇 けで年 ては四 い、月 ま 以 す 降 。 希歌は 望会、 毎 者に月 はな 遠り 慮そ なう︵ くで 松す 江が 久、 に コ︶ 志ンよ まピる でュ歌 おー会 問タを いーし 合をて わ使い せわま くれす だな。 さいコ い方ロ 。のナ 、ウ 郵イ 送ル でス のが 原下

へ そ く り の 残 高 眺 め ま た 仕 舞 う

)

)

レ イ ク ・ ウ ッ ド

断 捨 離 を 拒 む 我 が 子 の 絵 本 た ち

)

)

政 治 家 の 白 黒 ぼ か す 御 答 弁

RPV)

ラ グ ナ ビ ー チ

ひ な 祭 り 育 て て み た ら 男 の 子

)

)

)

( 佐 々 木 ( 恵 蝶 々 子 ( さ フ 近 ん ォ 藤 ン た ロ テ か ン ン し グ グ ビ バ フ ー レ ラ チ ー ト ン

弥 生 そ ら 桜 で 癒 す コ ロ ナ 鬱

)

六 月 号   俳 句 募 集 ︵ 三 句 ま で   五 月 三 日 ま で ︶

パ イ プ ラ イ ど ン う や も め 苦 て 手 失 と 職 独 一 り 万 言 人 つ ( ( 高 グ 木 レ ー 子 ス 猫 横 田 ラ グ ア ナ ー ・ ヒ バ ル イ ズ ン ) )

)

高 木 美 津 子 宛

七 月 号   川 柳 募 集 ︵ 三 句 ま で   六 月 三 日 ま で ︶

そ の 波 動

ど う 変 わ る コ ロ ナ の 後 の 玉 手 箱 ( 柳 内 み ち こ タ ス テ ィ ン )

▼ 作 品 抄

オ レ ン ジ の 小 道 第 九 十 一 回 川 柳


ワンワン+ONE 第9回 「まね」

おだ まゆみ 今回は久しぶりにわたし、ハナ(雑種)の登場で す。小田家にもらわれて来たときに初めて会った柴 犬の弁慶は、尻尾一つ振らず、わたしを歓迎しては くれませんでした。でもとってもハンサムで、かっ こいい。いつもそばで見ているうちにだんだん憧れ るようになりました。憧れのお兄さんに近づく方法 は”まね”です。 まず、やってみたのが”立ちション”です。えっ、 女の子が立ちション?と思われるでしょうが、ベン ちゃんが後ろ足をぱっと上げて、チャーとおしっこ をする姿は、わたしにはかっこ良くに見えました。 女の子は後ろの両足を曲げて、その場にしゃがんで 和式スタイルで用を足すのが普通なのに、右足を上 げてオシッコをしてみると、意外にうまくいきまし た。どんなに頑張ってもベンちゃんのように高くは 上がらないけれど、いまでは左右両方の足を上げら れるようになりました。 次にまねたのはベッド掘りです。ベンちゃんは寝 る前に必ずベッドを前足でボリボリボリボリ、力い っぱい掘って寝床を整えます。柴犬に限らず犬の本 能として穴掘り行動があるようですが、それまでわ たしはやったことも見たこともありません。背中を 丸め、前足を猛スピードで動かす動作は、やはり とってもかっこいい。 ところが、わたしが張り切ってベッド掘りをした とたん「ハナちゃん、それまねしなくていいよ」立 ちションには何も言わなかったマミィが、やめさせ ようと声をかけました。ベッドがいたんでしまうか らです。確かに二匹で力いっぱいホリホリをすると、 生地はたちまち薄くなって、じき裂け始めます。そ こから中の詰め物が見えると、ついうれしくなって 白い人工綿を引っ張り出してしまうもので、辺りに 綿が散らばって、ベッドの寿命はそこまでです。

ダメと言われることをするのは後ろめたいけれど、 ストレス発散はできるし、自分で柔らかくしたベッ ドの寝心地は格別です。マミィには「悪いなぁ」と 思いながらも、わたしの日課になってしまいました。 ”まね”ではありませんが、弁慶兄から伝染したかも と思えることもあります。それはシャンプー嫌いで す。感情をあまり面に出さないベンちゃんが、シャ ンプーのときばかりは実質時間6,7分の間に「キ ャオーン」「キャイーン」となんとも情けない声を あげ、クールなべんちゃんとも思えません。 バスタオルにくるまれてもどってくる弁慶は、こ ろんで泣き止んだ顔の弟みたい。慰めてあげたいけ れど、次はわたしの番なのです。泣き声を聞いた後 ですから、緊張のあまり、マミィに抱き上げられる ときにはおもらしまでしてしまいます。シャンプー 中もリンス中も狭いシャワールームの中を逃げ回り、 何度も全身を震わせて水を飛ばすもので、マミィの 服もびしょぬれです。悪いこともしていないのに、 なんでこんなにいやがることをされるのか、いまだ にわたしには分かりません。 ただこのシャンプーには、一つだけいいことがあ りました。それは弁慶 兄の泣き所を知ったこ とです。かっこいいだ けじゃなく、弱いと ころもあるんだとわ かって距離がぐんと 近づきました。「本 当にシャンプーやだ よね、べんちゃん」 目だけで気持ちが通 じ合うってステキで す。。 シャンプー後に毛を乾かす弁慶


新連載

長きに渡った連載を楽しんでいただき、ありがとうございました。 今月からはファルケンシュタイン ・ ヒロコ氏による書き下ろしの 新しいエッセイがスタートします。アメリカ文化と日本文化の良い ところ悪いところ、様々な違いや思いを発信していきます。

正直さ 何年か前にアメリカ人の女性が「東京で電車の網棚に パスポート、航空券などの貴重品をいれたバッグを置き 忘れて、気が狂ったようになったのだけど英語のわかる 人が駅員に説明してくれ、しばらくしたら反対側の電車 で戻って来た時は夢を見ているのかと思った。いまだに 信じられない。ワンダフル・ジャパン」といったのを覚え ている。 先日、 「一時間かけて入院中の姉の見舞いに行く電車の 網棚に土産のつつみを忘れたが、降りた駅で駅員に話し たら、すぐ戻って来た」という話を友達のブログで読んで 上の話を思い出したわけだが、日本人であることに誇り をもった。 日本は、子供の頃からモラルや勇気、協力等を教える童 話が沢山あり、更に戦中派の私が覚えてるのは、近所に必 ず一人くらいは世話焼きおばさんがいて「ウソつくとエ ンマさんに舌を抜かれるよ!」とか「ウソは泥棒のはじま りだよ!」 「弱いものいじめするもんじゃないよ」と怒 鳴っていたものである。 小学校では一日の終わりに必ず『反省会』というのが あって、良い事、悪い事をなんでも発言し、 「だれそれ君が、消しゴムを盗んだ」というと、先生が加害 者に「お前、そんなことしたのか?本当なら返して謝れ」 と言い、被害者には、 「謝ったから許してやれ。仲直りしろ。二度とするなよ」 と、実にシンプルでその日の内に解決していたから、イジ メも少なかった。つまり、小さなもんだいでも皆の問題と して考えていた時代である。大きな問題は、小さな問題の 集まりから起きるものだと思うので、この時代の解決法 は良かったと思う。

その頃の日本には、武士道の名残もあって嘘、弱い者 いじめ , 盗み , ごまかし等は卑怯者のやる事で人間 として最低であると教える家庭も多くあり、そのよう に育てられた私は、アメリカでの子育てにも教えたか ら息子などは、パーキング場で知らない人の車に ちょっと傷つけたとき、ちゃんと名前と電話番号をワ イパーに挟んできた。だが結果は悲惨で、そのカスリ傷 の修理代と、出来上がるまでのレンターカーの代金も 要求された経験がある。まだ、大学生だったが、その後 自分が被害者になったときは当て逃げされたので「正 直者はバカをみる!」と憤慨したのを忘れない。 最近、私もパーキング場で停車していた大きなガソ リン・タンカーの横を実にゆっくり走って通り抜けよ うとしたとき、急にタイヤの向きを変えて動き出した ために、タイヤの突き出たボルトが私の車のバンパー をスライスした。私はバックも出来ない状態の場所 だったので、クラクションを立て続けにならして、多く の人が運転手に叫んで大事を免れた。 証拠写真も撮り、運転手も「あ、ここを切ったんです ね」と認めたのに、いざ保険会社からの手紙を見たら、 「運転手は停車していたと言ってますから、払えませ ん」というものであった。 停車している車のボルトが私のバンパーを切る筈がな いが、結局は運転手の嘘が勝った。証人達の名前をも らっておくべきだったと痛感した後味の悪い事件で あった。正直な日本だったら、どうなのだろうと考えて いる。

「ハッピー介護」 の本、好評発売中! 「Happy介護」が出版され ました。当誌での連載は終了 しましたが、この物語は、全 39章まで続きます。続きは、 ぜひ本でお楽しみください。 (1冊$22 税金送料込み) ご購入希望の方は下記に住 所・名前・連絡先をEメール ください。

8pkaigo@gmail.com




アルツハイマー病カンファレンス

KeiroとAlzheimer’s Los Angeles共催

5月1日(土)午前 9:30 – 午後 1:00(PDT)Zoomウェビナー KeiroとAlzheimer’s Los Angelesが初めてのバーチャルでのアルツハイマー病に関するカンファレンスを行います。 こちらのイベントは英語及び日本語で提供されます(日本語は同時通訳にて提供)。この無料イベントは、アルツハイ マー病及びそれに関連する病気に詳しい専門家を講演者としてお招きし、「現在の研究と治療オプション」、「アルツ ハイマー病にかかるリスクを軽減する方法」、「介護者が利用できるサポート」などのテーマについて情報を提供する ものです。またこのイベントでは、アルツハイマー病に関連するサービスについて、団体やサービス提供者が貴重な情 報を共有するバーチャルリソースフェアも開催されます。各講演の後には質疑応答が行われます。 講演スケジュール 9:30-10:00 a.m. – オンラインでのリソースフェア 10:00-10:50 a.m. – アルツハイマー病及び関連する病気の概要 10:55-11:40 a.m. – アルツハイマー病研究の最新情報 11:45 a.m. – 12:30 p.m. – 未来への希望の兆し 12:30 -1:00 p.m. – オンラインでのリソースフェア ご質問等は日本語でお気軽に:programs@keiro.org. 講演内容: アルツハイマー病及びそれに関連する病気の概要(10:05 a.m.)Dr. Joshua Chodosh, MSHS Chodosh博士は、アルツハイマー病及びそれに関連する病気の概要と、その症状などが加齢による通常の認知的変化とど のように異なるのかを交えながらご説明いただきます。また、早期発見と診断のメリット、質の高いケアの要素につい ても講演いただきます。 アルツハイマー病研究の最新情報: 今後の見通しは? 未来への希望の兆し-私たちが今利用できるリソース このイベントは、アラタニ財団、コミュニティーパートナーの皆様、寄付金提供者、ボランディアのみなさんのご協力 のもと、KeiroとAlzheimer’s Los Angelesとが共同で、無料にて開催するものです。

不動産売買・リース・管理 SOLD!

39年の信用と豊富な実績

木 村   ひ ろ 子

安い保険をお探しですか?

オレンジ郡日系協会の会員になると、 団体料金扱いの格安保険に加入できます。

ち づ 子

BRE#00786013 hiroko@hirokokimura.com

加州公証人

BRE#01253803 info@chizukohiguchi.com

早稲田大学卒

ご相談無料!

早稲田大学卒

714-883-8766

ご案内無料!

949-275-4281

◦ 役所からの書類の公証及び翻訳

www.hirokokimura.com お気軽にお電話にてお問い合わせください(秘密厳守) 。

コマースウエスト保険会社と、OCJAAは契 約を交わし、オレンジ郡日系協会の会員は、 同社がNPOのメンバー向けに販売している 格安自動車保険を購入できます。詳細は、 下記の代理店まで直接お尋ねください。


参議院議員補欠選挙・再選挙に伴う在外選挙の実施について 参議院長野県選出議員の補欠選挙及び参議院広島県選出議員 の再選挙に伴う在外選挙の概要は、以下 のとおりです。

衆議院北海道第2区選出議員の補欠選挙に伴う在外選挙の概 要は、以下のとおりです。

1 投票することができる方 ● 長野県内の市町村の在外選挙人名簿に登録されている在外 選挙人証をお持ちの方 ● 広島県内の市町の在外選挙人名簿 に登録されている在外選挙人証をお持ちの方 在外選挙人証は申請に基づいて交付されます。 申請手続きに ついて知りたい方は以下のリンクを参照ください。 https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html

1 補欠選挙の対象区(予定) ● 衆議院北海道第2区 札幌市(北区(第1区に属しない区域)、東区)

2 在外選挙の日程 ○ 告 示 日:2021年4月 8日(木)(予定) ○ 在 外 公 館 投 票 日:2021年4月10日(土)(予定) ○ 日本国内の投票日:2021年4月25日(日)(予定) 3 投票方法 「在外公館投票」「郵便等投票」「日本国内における投票」 のうちのいずれかを選択して投票するこ とができます。あな たにあった投票方法を知るには以下のリンクをご参照ください。 https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html

アジア系住民に対する嫌がらせ等に関する注意喚起 1. 2月26日のガルセッティロサンゼルス市長による記者 会見で懸念が表明されているとおり、最近、アジア系住 民に対する偏見による嫌がらせ、脅迫、暴行等の行為、 いわゆるヘイト関連事案が増加しており、当地在留邦人 に向けられる事案も報告されています。 2. ロサンゼルス市警察によれば、2020年の同警察管轄 内におけるアジア系住民に対す るヘイト関連事案は24件 発生し、2019年のヘイト関連事案14件と比較し増加して い ます。また、ロサンゼルス郡警察管轄内でのアジア系に 対するヘイト関連事案については、2 019年が2件であった のに対し、2020年は10件と、これも増加しています。 3. 長引くコロナ禍において、日常生活等に対する不満が 増大しやすく、ヘイト関連事案 の増加や犯罪の凶悪化が 懸念される中、ロサンゼルス市やロサンゼルス市警察 (LAPD)に よるヘイト関連事案への各種対策が実施され ていますが、今後も根拠のない情報に基づい た個人的偏 見やアジア系の人々の外見的特徴のみをもって向けられるヘ イト関連事案が発 生する可能性があり、注意が必要です。 4. 在留邦人の皆さまにおかれましては、一般的な安全対 策と同様、犯罪発生率の高い地区を訪れない、夜間の一 人歩きは避け、できる限り複数名で行動する等、危険を 招きやすい行動を取らないよう、身の安全を優先して行 動するようにお願いいたします。また、不審な場所や人 物を確認した場合には、速やかにその場から離れるなど して、相手を刺激しないようにする等、ご自身の安全を 守る行動を常に優先するように心掛けてください。

2 投票することができる方 ●上記1の選挙管理委員会名と衆議院小選挙区が記載されて いる在外選挙人証をお持ちの方(在外選挙人証に衆議院小選 挙区が記載されていない場合には選挙管理委員会にお問い合 わせ頂くことで小選挙区を確認することができます。) 在外 選挙人証は申請に基づいて交付されます。申請手続きについ て知りたい方は以下のリンクを参照ください。 https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html 3 在外選挙の日程 ○ 告 示 日:2021年4月13日(火)(予定) ○ 在 外 公 館 投 票 日:2021年4月14日(水)(予定) ○ 日本国内の投票日:2021年4月25日(日)(予定)

LA総領事館主催の天皇陛下誕生イベントが開催されました 去る2月26日午前11時より、総領事館主催で天皇陛下の誕 生日を祝うイベントがオンラインで開催された。このよう な状況にでもインターネットで参加できることで、多くの 方々が参加できたようだ。イベントは、君が代と、アメリ カ国家の斉唱から始まった。4人の日系子女によって、オ ンラインで歌われたビデオが流された。 武藤顕総領事の挨拶では、天皇陛下の誕生日を祝うコメ ントがあり、令和とはハーモニーであること、パンデミッ クで多くの人が失われた中にでもその思いは共有したい。 また今年夏には東京オリンピックが開催される予定である こと、また、民主主義の国として、日米が協力し、LAとコ ラボーションして環境問題に取り組んでいく事が述べられた。 その後、高野マークUnited States House of Representations氏や、ヤングキム氏、LAメイヤーのガセッティ氏な どが天皇陛下の61歳の誕生日を祝うコメントをビデオで 紹介された。リトル東京サービスセンターのビル渡辺氏が リトル東京に新しく完成したテラサキ武道館から挨拶をした。 令和の始まりのビデオが流され、新しく天皇になった徳 仁(なるひと)天皇が、「国民に寄り添い、象徴としての 務めを果たしていきたい。」という言葉が流れた。 最後に、東京オリンピックのへのビデオが流れ、「スポ ーツの勇気はかけがえない。感謝と尊敬を前に進んでいき たい。tokyo2020+1 」という池江璃花子氏のメッセージ ビデオが紹介されて閉幕した。

上記の情報は1月中旬のものです。情報は常に修正が加えられていますので、正しい情報は、総領事館のWEBサイトにてお確かめください。


この情報の枠は、無料にてどなた でもご利用いただけます。

Community Information

アマゾンでの買い物で社会貢献しよう! 米国のアマゾンで 買い物をするみな さん。ぜひアマゾ ンスマイル (http://smile.amazon.com)からログインして、Orange County Japanese American Associationと入力をお願いします。もちろん 他のチェリティーも選べますが、お買い物の0.5%がアマゾンか らご指定のチャリティーに寄付されます。アマゾン会員には負担は ありません。よろしくお願い申し上げます。

安い自動車保険をお探しですか? オレンジ郡日系協会の会員になると、団体料金扱いの 格安保険に加入できます。 コマースウエスト保険会社と、 OCJAAは契約を交わし、 オレン ジ郡日系協会の会員は、同社 がNPOのメンバー向けに販売している 格安自動車保険 を購入できます。 そして保険会社から日系協会に寄付さ れる。詳細は、下記の代理店まで直接お尋ねください。 Miyazaki Insurance Service, inc.TEL 714-979-8700 Email:info@miyazakiinsurance.com

留学生ホットライン 留学生ホットラインでは、留学生活での悩みを日本語で 相談に乗ります。 お気軽にご相談ください。 相談電話:213−473−1630 ビザ・交通事故・社会福祉・離婚・家庭内暴力など様々な 悩み、問題についての相談は、命の電話(日系ヘルプラ イン)へ電話ください。 相談電話:1-800- NIKKEI -1 / 213-473-1633 午前10時から午後5時まで受付

オレンジカウンティ・コロナワクチン登録サイト ●https://www.othena.com/ オレンジカウンティにお 住いの方と、 オレンジカウンティで働いている方は、 こち らのウェブサイトから登録をすると、予約ができます。 1回目の接種後、2回目の予約は自動的に入るので、 2回目の予約を取る必要はありません。 ●カリフォルニア州全体のワクチン接種予約サイト CA Department of Health - MyTurn.CA.gov CDPH - Vaccination appointment scheduling このウェブサイトは、 ジップコードやシティ名を入力する と、そのエリアのavairabilityが表示されるようになって います。

22

Eメールにて情報をおしらせください。 申し込みは、book@OCJAA.org

ドネート・ユア・カー(不要の車を寄付) オレンジ郡日系協会へ不要になった HAR OLD ÕS お車、RV、などを寄付してください 。 * 御寄付頂く車両は年代及び状態 を問いません。専門の車引き取り業 者が伺い、名義変更も間違いなく行 ないます。 * 発行された領収書は今年の税金対策にお使い下さい。 * 日系協会ではオレンジ郡における日系社会のあらゆる 福祉活動の為に大切に使わせていただきます。 * お問い合わせは下記へ  Phone: 714.730.3551  Monday - Friday 10:00am to 4:00pm   E-mail : Network@ocjaa.org CA R SE DON RV AT IC IO E N

Orange Network 編集ボランティア募集 当オレンジ・ネット ワーク誌では、ボラン ティアで、 インタ ビュー取材・デザイ ン、編集、翻訳、 デザ インなどを手伝って いただける方を広く 募集しています。編集会議は月に一度のみ、 自宅で作 業ができます。 デザインに興味がある方には、雑誌デ ザインを学びながらボランティアをすることもできま す。関心がある方は、下記にお問合せください。  book@OCJAA.org

詐欺行為対策セミナー スピーカー:中村良子(LTSC社会福祉部コミュニティー リレーションズ) 日時:5月15日 (土曜日)午後1時から 高齢者を狙った詐欺が横行しています 全人口の 15%が60歳以上の高齢者と言われるアメリカで、 高齢者の詐欺被害者は30%にも上ります。詐欺師は 様々な手法を使い、高齢者を狙っています。 このワーク ショップでは、 どのような詐欺が横行しているのか、 また 詐欺から身を守る方法は、被害にあった際の対策などに ついてお話します。  ご登録は、www.ocjaa.org/seminar

南加県人会協議会の本年度の役員就任式 南加県人会協議会の本年度の役員就任式が、3月14 日(日)午前11時から開催致された。今年から、OCJAA の役員でもあるリチャード渡辺が会長に就任いたした。 就任式は、ZOOMでのリモートでの開催だった。 前会長の水谷ハッピー氏から、渡辺リチャード氏が共に 挨拶をし、バトンが渡された。 イベントでは、南加庭園協 議会、南加商工会議所、 カリフォルニア州議会の各代表 から、そして武藤顕LA総領事の挨拶があった。 ゲストの 挨拶の他、余興プログラムでは、各県のユニークな方言 を紹介するコーナーなどがあった。

●当ページはコミュニティー全体の利益のために情報を無料で発信することを目的としています。一企業や団体の収益目的のために使うことや、 また同じ趣旨の情報を連続で掲載することは、当雑誌の情報掲載規定に反するために掲載ができないことをご了解ください。

Orange Network



クラシファイド 不動産 Real Estate

広告

Classified Ads

R1708

First Team Real Estate, Inc. (Lic#:00786013)

(714)883-8766 40年の信用と豊富な経験 加州公証人 Email: hiroko@hirokokimura.com HP: www.hirokokimura.com

口ちづ子

(Lic#:01253808)

(949)275-4281 オレンジ郡専門 21年の豊富な経験 加州公証人 Email: mail@chizukohiguchi.com

売り物件 日本帰国のため売りたし 4寝室、2浴室、2車庫、平屋 園芸家には最高の非常に大きな庭 ゆったりした郊外生活を楽しめる 住んでよし、投資によし アナハイムの手頃なお値段です 売り物件 好立地 アーバイン 3寝室2.5浴室2車庫ダイレクト 全てに便利なウエストパーク角地 モダンで上質な内装、公園の景観 将来まで価値の変わらぬ物件です 自宅にしても貸家にしても最適 詳しくはお電話で 売り物件 緑多く、閑静な理想的住宅街 4寝室3浴室ダイレクト2車庫 モダンな内装の新し目の1軒家 ご家族の養育や教育に最適の地域 安心して長く住めます。オレンジ -----------------------------------------ワクチン接種が始まりました。 集団免疫まで、今しばらくの辛抱 です。新大統領の下、経済は全速 で再起動をはじめました。不動産 売買も活発化が予想されます。 この時期に売る買う利点、どう準 備すれば少額投資で最大利益を上 げられるかご相談に応じます。 21年間一生懸命働いてきました。 きっとお役にたちます。

樋口 (949)275-4281

24

Orange Network

kwNEWPORT ESTATES

NewportBeach

R108

木村ひろ子

R1871-2022-09

ジュリアンよこお

Email: jullian.yokoo@kw.com Phone: (949)532-7789 DRE#01992904 *物件のご案内* ☆Aliso Viejo LAで、毎年トップレベルの治安を 維持し、優良学校区で美しい街並み の市です。 Cul de sacに位置。天井が高く、 オープンフロアプランで開放的 です。プライベートバックヤード のcabanaは、込みで販売されてい ます。キッチン、シャワーブースの ガラスはシームレス等、モダンに リモデル済み。 Elementary、Middle school、town centerにも近く、便利な立地です。 ローンは、歴史的低金利が続き、 審査時のクレジットスコア基準も 引き下げられたままです。 COVID-19感染防止対策を万全に し、家の内覧は、完全予約制で 行っていますので、ご安心頂ければ と思います。 4 beds / 3 baths 1,830 Sqft Lot: 3,692 Sqft Garage spaces: 2

オレンジカウンティの不動産 家を 貸したり、売りたい方は 下記迄ご 連絡下さい。 ブローカー加来迄 BRE#01120199 Cell(949)939-2861 Chiyomi2861@gmail.com R1943-2022-02

B1435-2021-09

日系シニアのための ケアギバーを募集中 日系シニアの個人宅で、食事 の支 度、掃除など身の廻りの お世話を して下さる方を募集 中。勤務日、 時間はフレキシ ブル(週1日4時間 からフルタイム) ホリーサービス (626)333-6767 B1276-2021-05

売り手市場、良い値で売れます Takako Hori Scott, EA パンダミックで売り物件が激少中。 売るには今がチャンスです。 是非お問い合わせください。 Lic#01437407 949-202-9232 Tina Maeda -HomeSmart Realty ビジネス

Business

B1676-2021-10

身体の中から健康に ミネラル水素水生成器

・悪玉酸素を退治 ・今迄の身体のサビを取除く ・自然の水に近い中性域水 ・抗酸化力が3日間持続 ・ご飯も美味煮炊きもできる ・美容に最適 水素美人 ・aquolia.com 949-331-2040 B-OS

Any Business support and advic es including Tax Return, Payroll, and Bookkeeping Service. takakoscott@hotmail.com (949)939-1177 Cell (949)916-2134 Fax B1509-2021-04

本格的日本庭園 Hanagaro Garden Inc. 1級造園施工管理士の設計する日本 庭園や洋風庭園 お庭の部分的なガーデニングから全 体の設計までお気軽にお問い合わせ 下さい。 (949)415-9688 usa-office@hanagaro.com

B1808

急募一介護スタッフ

修理します。 ハンディーマン どんな小さな仕事から承ります。 丁寧な修理を格安なお値段でお受 けします。フリーエスタメイト (714)552-3621幸太郎まで

オレンジカウンティーで 介護スタ ッフを募集中。 吉田までご連絡く ださい。 1-(888)285-4913 nyoshida@homecareassistance.com

B1752-2021-12

メディケア/オバマケア 無料手続き実施中! メディケアやオバマケアのわから ないことやご面倒な手続きをお手伝 いします。 お気軽にご連絡ください。 電話 :(714)717-6209 飯田まで R1474-2021-05

オレンジ郡の商業 ‧ 住宅 物件の 投資‧売買‧リ-ス 不動産の事なら、 何でもお気軽 に 御相談下さい。 Yes! Properties Inc.(#01898806) Broker 吉村まで (949)287-1220 yukiyoshimura1@yahoo.com

I1830-2021-02

コロナ危機を生き残る為に!! 個人・個人事業主または、起業を 目指す人を応援するHPに掲載した い人募集中!! 参加希望の方は crossxspace@gmail.com 高橋まで B1275-2021-04

自分史を出版しませんか 自分の生きてきた歴史を後世に残す お手伝いをしています。 日記や短歌、川柳、詩、写真など、 お気軽にご相談ください。 (949)400­2455まで


クラシファイド

広告

B1953-2021-08

C1276-2021-05

IRVINEの法律事務所 交通事故・遺産相続

オレンジコースト 学園 - 日本語学校

弓道、 28米射場、 年一回、 米国セミナー

遺言書・委任状・不動産法・雇 用法・ビジネス関連法専門。訴 訟に強い経験豊富な弁護士。中 国語・スペイン語対応。サイン 証明などの公証も日本語で。 お気軽にお問合せください。 (949) 293-4939 TEXT可 みつだ

Japanese Language 21141 Strathmoor Huntington Beach, (714) 235-5559 www.orangecoastgakuen.org

場所、 ガーデナ文化会館

B1959-2021-10

本格的ファイナンシャル・ アドバイザー 節税相続対策、投資、リタイアメ ント、教育、資産運用、401K、 法人個人ファイナンスに関する

ご相談承ります。(714) 315-0176 edward.oizumi.ing@gmail.com 大泉

教室 Classes C1876-2022-02

オンラインサンドアート クラス 趣味の方、資格を取得したい方も 受講できます。オンラインクラス なので遠方でも可能です。 お気軽にどうぞ happysandartclass@gmail.com C481-2021-10

日本舞踊

Japanese Dance 新入生募集! もっと気軽に、 もっと楽しく童謡から古典まで 正派若柳流 若久会 wakahisakai@live.com (714) 826-3169 若柳久女 C1658-2021-07

宮城流能松会

Miyagi-ryu Nosho-kai 琉球舞踊、沖縄三味線 週末は沖 縄芸能を体験しませんか? 老若 男女問わず。初心者大歓迎!

Let's learn Okinawan Dance & Music. Everyone welcome & enjoy Okinawan Culture!

問合せ:(714) 633-8049

C1430-2021-08

Gardena Japanese Cultural In stitute、 時間 (日) 12 時半より

5 時まで、 姿勢矯正、 射法など 詳細は塚田 (714) 478-8667 お知らせ

C1693-2022-02

詩吟: 尚道会 腹式呼吸でいつまでも健康に 思いきり声を出し、漢詩や歴史 の勉強も楽しみましょう。一度 教室見学へどうぞ。お問合せ: Placentiaの教室の土田まで (714)993-7300 C1881-2021-12

合気道道場 アカデミー・SGV 火 7-8Adults. 木 7-8Adults. 日 9-10.10-11.Adults. 初心者歓迎老若男女。 東京合気会高段者指導 曹禅寺内 3020BeverlyBlvd.Montebello I1429-2021-08

長唄、三味線、お囃子 杵屋弥曾藤子 教室 初心者、経験者、大歓迎 日本伝統の長唄を学びましょ う。一日無料体験出来ます。 (電話予約要) Tel: (760)945-5717 C1504-2021-05

文化書道教室ご案内 In Placentia 他 古典派 ・ 教育書道 東京本部での統一教材で指導 子供 ・ 大人随時入会可。 クラスについてのお問い合わせ (714) 883-2852 岩倉まで

AMAZONで社会貢献 アマゾンスマイル (http://smile.amazon.com)から ログインし、Orange County Japanese American Association と 入力。お買い物額の0.5%が アマゾンから寄付されます。

Classified Ads

I1569

OC 唯一の混声合唱団 OCFC が会員を募集中 ! 毎週木曜日7時45分 アーバイン で練習しています。 お気軽に見学に来てください。 問合せ : ocfchoir@gmail.com http://www.ocfc-choir.com I1952-2021-07

オンライン朗読会 参加費無料 素人の集い

非営利団体

Nonprofit F1756-2022-01

アナハイム フリーメソジスト教会 毎日曜午前11時より日本語礼拝 を行っています。どなたも歓迎 します。 気軽にお越しください。 (714) 827-0782 Web: www.afmcnichigo.com F 1924-2021-08

Huntington Beach復活 ルーテル教会日本語部 心の充電においでください。 礼拝後のお食事もご一緒に! 毎週日曜日午前11時45分 直通電話:(714) 964-1912 Website:lcrhb.org

Zoomで世話人が参加者の画面に 文芸作品の1頁を表示し、 各自が朗読。朗読後感想交換。 世話人宮原 (949) 204-1004 f_miyahara88@hotmail.com I1590-2022-01

ブラッククミンシード オイル! アルツにも 中から 外から より健康に より美しく より高い活力を それは何? 問い合せ先: 紀子スネルソン (949) 813-8599

Donate your CAR 不要になった車、RV、ボート などを寄付してください 専門の 車引き取り業者が伺い、名義 変更も間違いなく行ないます (714) 730 -3551

F 1951-2021-07

グッドシェパード教会 (Fullerton) 毎日曜午前11時 日本語礼拝 聖書勉強・カウンセリング 弟子訓練・Welcome Sunday (714) 853-9886 (パク牧師) parksaka@yahoo.co.jp

F 1955-2021-08 I533-2021-07

貸しスペース 空手の道場で平日の朝から夕方 4 時まで安くスペースを貸しま す。

たたみが全部しいてあります。 ラグナニゲール (949) 233-2691

Tustin Bible Church

English Bible Study 毎週水曜日午後6時半 7時半。 聖書を通じて英語を学びたい方 も歓迎します。 www.tustinbible.org

Orange Network

25


クラシファイド広告申し込み書

OCJAA会員の皆様へ

お願い

お引っ越しの際には新住所を当協会までお知らせ 下さい。本誌の発送の住所変更を致します。

★OCJAAの会員になると、クラシファイドのコーナーが5行まで毎月無料 で掲載できます。しかも無料で当雑誌がご自宅へ郵送されます。 下記のEmailにてお申し込み下さい。 You can reach over

送付先

カテゴリーと掲載期間 Category/Duration ご希望のカテゴリーと掲載期間をお選びください。 Please select one category and duration.

カテゴリー Category

掲載期間 Duration

不動産 Real Estate

month(s)

ビジネス Business 教室 Class お知らせ Information

year(s) 締め切りは毎月の5日 Deadline

3500 OCJAA members with just one ad!

掲載内容 Content

見出し Title

半角英数字は1コマに2文字入ります。 2 English capital letters will count as 1 Japanese character.

本文 Content

日本語は1行全角13文字。英語は半角26文字。 1 line is for 13 Japanese characters.

is 5th of every month.

ご連絡先 Personal Information

全ての広告は前払いとさせて頂いております。申し込みされたい方は、チェックを同封 の上、上記の住所まで郵送してください。 Ads must be prepaid before publication. If your ad is not free, please ebclose your check and mail to the above address. We may refuse to place the ads if the content is not suitable for the magazine. No cancellation or refund is accepted.

名前 Name

E-Mail 申込日

電話番号 Phone 住所 Address City

Basic State

会社 Company 会員番号 Membership Number ご署名 Signature

お支払い料金 Payment

Zip/Postal Code

Add. Line

Logo

Duration

Total

Basic: 本文13文字 5行までが$6.00。$6.00 for 13 Japanese characters 5 lines. Additional Line: 1 行追加につき$1.00追 加。$1.00 for each additional line. Logo: 画像1点につき$3.00追 加。$3.00 for each logo/photo. ★メンバーの方は、5行まで無料で掲載します。会員番号をご記入ください。 OCJAA members will receive free advertisement for the first 5 lines. Please fill out your membership information on the left.

★Email: Network@OCJAA.org

掲載された広告内容に関しまして、オレンジネットワークは一切責任を負いかねます。又、広告内容によっては掲載をお断りする場合もありますので、ご了承下さい。

ニューノーマルに向けてOCJAA ボランティアを募集中

オフィスでの電話対応(簡単な英語力 でOK)や各種オフィスワーク、イベン トサポート等です。WordやExcelの 簡単な知識があれば十分です。ご自由 な時間帯で日系コミュニティーの為に 一緒に楽しく活動してみませんか?

詳細はnetwork@ocjaa.org または (714)730-3551 までご連絡ください

お知らせ Orange NetworkのWEB版で は、OCJAAのお知らせや、本紙面をカ ラーで読むことができます。詳しくは、 このバーコードを読み取ってください。


Orange Network Sponsor List Bank

P.36 Union Bank

Dentists/Doctors/Chiropractors P.19 Kent Tadashi Ochiai, D.D.S. P.10 BEST Chiropractic

Insurance

Choir

P.02 Orange County Friendship Choir

Restaurant/Catering

P.12 C las s ic C atering P.02 Koto OC

School /Lesson / Coach

P.18 Frank Nakagawa Insurance Service P.2 / P.20 Miyazaki Insurance Service

P.02 Yamaha Music Centers

Landscape/Gardening

Senior Care Services

P.02 Landscape by Hiro P.18 Tsuzuki Tree Service

P.19 / P.34 M illennia P ers o nal C are S ervic es

Mortuary

P.12 Fukui Mortuary P.12 Kubota Nikkei Mortuary

Magazine /News Paper / TV P.27 Sweet Orange

Real Estate

P.02 Jullian Yokoo KW Newport Estates P.20 First Team Estate -Hiroko Kimura & Chizuko Higuchi

Retail

P.12 A ng eluc k F lo ris t P.14 Genmai koso Hi Genki P.34 Daiso P.03 Goshiki Print P.35 Otani Komuten

Orange Network 編集部 & サポーター Hiroyuki Kawachi / Mitsue Murakami Matsuko Masuda / Tomoyo Aizawa Ha Jogeon / Fumiko Ishii / Ashley Yokota Hiroko Kodaka / Kanae Nakazawa / Junko Cora Hiroko Nobui 編集責任者:Yuma Asakura お問い合わせ:714-730-3551 Eメール:Book@OCJAA.org 17332 Irvine Blvd., #160. Tustin

27


介護する人たちの集う会(無料)      このサポートグループは、現在あるいは過去において実際に認知症等の介護に当たってい る、または今後介護が必要とされる人たちの集まりです。 同じ悩みや苦労を体験している仲間の中で愚痴や苦情を話したり聞いたり、色々な情報の 交換の中で少しでも介護のストレスから解放されることを 主な目的とした集まりです。今後とも介護者の憩いの場として、 このグループの 定着を図っていきたいと願っています。 (河内 記) 第1・第3火曜日-午後7時からZoomにて開催しています。 (月によっては変わることがあります) ご自宅から参加できますので、 どうぞご気軽に集いください。 内容についてのお問合せ等はEmail:network@ocjaa.org Tel: (714)730-3551 (月・水・金 午前11時―午後3時)

OCJAA のオフィスはコロナ禍の為、 月曜日、水 曜日、金曜日の午前 11 時から午後3時のみ オープンしておりますので、 ご了承ください。 2021 年度、3 月にご寄付下さいました方々のお名前と金額を下記に掲載させて頂きます。誌面を借りまして、心より御礼申し上げます。 ご寄付下さいました方々のお名前と金額を下記に掲載させて頂きます。 ありがとうございました。心より御礼申し上げます。 Hideko Yamada $200.00 Lisa Miyazaki $60.00 Anonymity ( 匿名)$60.00 2020 年度に車のご寄付を頂いたことにより、総額 $4,249.50 を受けることができました。 ご寄付頂いた方々のお名前を下記に掲載させて頂きます。 ご協力を頂きありがとうございました。 Akamatsu Tom / Dale Sachiko / Kobayashi Serino Maeda Kenji / Minami Etsuko / Nagura Terry Nuruki Akinobu / Suzuki Eri / Uchida Takafumi


新連載 OCの日系 コミュニティーを 伊藤スマイルと苺にかけた人生 #02 石井文子著 つくった人々 OCJAA の基盤を作ってくださった方シリーズ第二弾、三宅明巳氏に引き続き伊藤富雄氏をお届けします。 お母さんは、一人富雄氏を残して家族全員がアメリ カに帰るのだから、一人になってしまっては寂しい し、色々と不便な事もあるだろうかと、両親や親戚 の勧めで日本女性と結婚することとなった。 平田千鶴子嬢。丁度千鶴子さんの両親は同じ三重県 出身ではあったが、彼女が生まれる以前に、伊藤家 の様に平田一家はストックトンの方に渡米した。千 鶴子さんはその地で生まれた。彼女も富雄氏と同様 に2重国籍者だった。偶々平田一家も戦争が勃発す る前に日本に戻ってきていて、三重県で生活してい た。丁度年頃も良いし、と親戚や両親がアレンジを して二人はお見合いをした。 「お見合いはどうでしたか?千鶴子さんの印象は?」 「とてもいい人でしたよ」とにっこり微笑む伊藤さん。 「そうですか、良い人だったんですね。それでご両 親は安心してアメリカにもどられたんですね」 二人は1949年6月23日に結婚した。 富雄氏を独りぼっちで日本に置いておくのが心配だ ったそうだ。暫くして富雄氏はアメリカのビザを申 請したが、どうも手違いがあったらしい。アメリカ のビザを取得するのに、富雄氏は何回もアメリカ大 使館に足を運び、書類も何度も提出して、やっと 1958年にアメリカに戻ることができた。約10年か かった。 ビザ取得で手間取っていた間に長男のビルさんが生 まれた。その後2度目に妊娠した千鶴子さんはアメ リカで子供を産むために、富雄氏を日本に残して長 男のビルさんを連れて渡米した。彼らは伊藤家の経 営している農園に住んだ。 伊藤家は最初はガーデナで農業をしていたが、暫く してロングビーチに移り、更にオレンジ郡のウェス トミンスターに移っていた。戦後はガーデナの方は 土地は高くなったが、オレンジ郡はまだ開発途上だっ たから安く、広い土地が入手出来た。そこで今まで栽 培してきたセロリーやカリフラワー等の野菜を栽培し 始めた。暫くしてから苺も栽培するようになった。 「誰かから聞いたんですが、ガーデナのトヨタのあ る場所(テキサスに引っ越したが)セロリーなんか を栽培していたというのは本当ですか」 「そう、お父さんはあそこらへんを通るといつも、 ここに前住んでいた、とよく言ってましたよ」 「土地は持っていたんですか」 「いえいえ、借地だったそうです」と末娘のキャロ ルさんが答えてくれた。

ウェストミンスターのシュガーアヴェニュー(今は マックファーデン)の一帯の土地でイチゴ栽培に取 り掛かっていた。そこに厄介になっていた千鶴子さ んは無事に長女、ドリーさんを出産してた。アメリ カ生まれの千鶴子さんは懐かしい故郷に戻ってきた わけなので、昔の知り合い等を訪ねて過ごしたのだ ろう。富雄氏の両親も孫(ビルさんとドリーさん) に会えてさぞ嬉しかっただろう。 伊藤さん一家がアメリカに戻ったのは富雄氏が33歳 の時だった。両親たちがアメリカに行ってから9年 後の1958年になっていた。アメリカに戻って親子が 再び一緒に住み始め、農業に携わる富雄氏の手も増え たので、さぞかしご両親は胸をなでおろしただろう。 「その時はセロリーとかの野菜を作っていたんです よね」 「そうそう、でもねセロリーは採れるまで時間がか かるんですよ。それで母が友人たちから聞いて、苺 にしようと言い出したんです。栽培期間が短くて何 度も採れるから得なんですよ。セロリーは一回だけ しか取れないでしょ」「どうゆう意味ですか」 「苺は2月ごろから採れるんですよ、それから夏ま で何度も収穫できるでしょう。一つの苗から何度も 苺が摘めるから、効率がいいんです。それに場所も あまりとらないし。セロリーの一本に比べると、苺は 耕地も少なくて何度も実がなるからいいんですよ」 そう言われれば、マーケットに苺を見かけてから数 か月後もあの赤い苺を堪能できる。セロリーは採っ てしまえばまた生えてくるという訳にはいかない。 「伊藤ファームの苺はどれを食べても甘くて美味し いのですが」と聞くと、そばで一緒に話をしていた 娘さんのキャシーさんが、 「お母さんが、良い苺しか売らなかった。目を光ら せて一つ一つ苺の出来具合をみて、管理していたか らでしょう。かなり厳しい性格だったの」 と、亡きお母さまのビジネスに対する真摯な姿を話 してくれた。戦中の饂飩やアイスキャンディーの商 売もしかり、ここでは苺の品質管理をなさっていた そうだ。伊藤ファームの苺の美味しさは、縁の下の 力持ちのお母さまの厳格な目があったからと言える。 キャシーさんもお母さんの躾を受けただけあって、 動きはきびきびと色々な事をこなす、マルチ タレントの娘さんだ。 (次号に続く)


OCJAA主催のオンラインクラス



Keiroとリトル東京サービスセンター(LTSC)が日系高齢者の支援を継続するために協力

information by KERIO

ロサンゼルス、2021年3月4日̶リトル東京サービスセンター(LTSC)は、コミュニティにいる高齢者の心の健康、介護分野に焦点 を当てた支援を拡大、強化するため、Keiro との提携協力を継続すると発表しました。 このパートナーシップは2017年より開始さ れました。私たちのコミュニティにいる高齢者とその介護者へのサービス提供を継続するために、当パートナーシップは以下の 3つの分野に重点的に取り組みます。 心の健康への取り組み̶LTSCは、心の健康に関するカウンセリングサービスを日本語で提供できる南カリフォルニアの数少な い団体の1つです。心の健康の支援に対するニーズは高まり続けており、心の健康に関する課題とそれが本人と家族に及ぼす影 響などに取り組むには、 これらのサービスを継続することがとても重要です。資金提供により、臨床的抑鬱、不安、統合失調症や、 生活の大幅な変化に直面している低所得層の日系高齢者へのカウンセリングサービスを拡大できるようになります。 介護者支援の取り組み̶家族介護者にとって、サポートグループは対面及びインターネットの両方を通じ、大きな支えになって います。介護者は、直面している課題や体験談を他の介護経験者と分かち合えるようになります。 このパートナーシップを通じて 、LTSCとKeiroは介護者サポートグループのファシリテーター(世話役)養成カリキュラムを開発する予定です。目的はファシリテ ーターが宗教団体やコミュニティの団体を基盤にして、それぞれでサポートグループを立ち上げられるようにすることです。


O range C ounty J apanese A merican A ssociation Non-Profit Corporation

I.D.#33-0271323,(501)(C3)

Any Contribution is Most Appreciated! 月刊誌「オレンジネットワーク」は、非営利団体・オレンジ郡日系 協会より発行されています。当協会による以下のような様々な サービスは「オレンジネットワーク」に掲載されている広告や皆 様からの心暖まるご寄付により実現しております。皆様からの限 りないご支援、 ご援助を我々一同、心より深く感謝申し上げます。

オレンジ郡日系協会サービスのご案内 オレンジ郡日系協会(OCJAA)はオレンジ郡の日系社会の中心 となり、皆様に役立つコミュニティー・ソーシャルサービスを 行っています。そのサービスの一 環として毎月一 回コミュニ ティー・ニュースレター「オレンジ・ネットワーク」を発行してお ります。このニュースレターは発行部数毎月約3,000部で、オレ ンジ郡はもとより、 ロスアンジェルス郡まで無料配布しています。 コミュニティー・サービスの内容は以下の通りです。

ORANGE NETWORK is published by Orange County Japanese American Association. All of the services on this pages are made possible by your generous contri butions and advertisements in the monthly ORANGE NETWORK. We thank all of you for continued support.

OCJAA Community Services We provide a wide variety of social services and cultural activities to Japanese community and those interested in the Japanese community and culture. We publish 3,000 copies of free monthly newsletter, Orange Network. The newsletter is distributed throughout Orange County and Los Angeles County to provide various information to Japanese community. Our services are as follows:

* 社会福祉情報提供と照会 * 無料予防接種 * 介護者の集い * 健康セミナー * 教育セミナー * 情報雑誌「オレンジ・ネットワーク」発行 * 各種教室(無料・有料) * 敬老感謝の集い * 地域社会団体との協力 * コミュニティー・サービス・アワード * ファンドレイジング・ゴルフトーナメント * カレッジ・フレッシュマン・スカラシップ * 日本文化学習者に対する奨学金の提供

* Information & Referral Social Services * Free Flu Shot * Support Group Meeting for Senior Care * Health Seminars * Educational Seminars * Publication of the Orange Network * Classes in many Varieties (free/with fee) * Annual Senior Citizen Appreciation Day * Joint Community Service Efforts * Community Service Awards * Annual Golf Tournament * Annual College Freshman Scholarship * Annual Japanese Cultural Scholarship

当協会は月曜日から金曜日の午前10時から午後4時までご利 用できますが、ソーシャル・セキュリティーなどアメリカの福祉 に関してソーシャル・ワーカーにご相談のある方は、小東京サー ビスセンター、(213) 473-3035までご連絡ください。勿論、ご 相談された内容は秘密厳守ですのでご安心下さい。上記のサー ビスはカウンセリング(小東京サービスセンター)以外は無料で す。ただし、資料や情報提供の場合には郵送料や手数料の実費 を請求します。

For referral services, please call OCJAA between 10am to 4pm, Monday through Friday for assistance. If you need bilingal Social Worker, please call Little Tokyo Service Center at (213) 473-3035. Those services above are free, except counseling at Little Tokyo Service Center. However, We charge for postage or any other processing fee.

オレンジ郡日系協会はオレンジ・ネットワークに掲載している広告又は 記事内容に関して支持或いは立証しない事をここに明示致しますので 何卒ご了承下さいますようお願い申し上げます。

OCJAA does not endorse or verify the contents of adver tisements and/or articles in the Orange Network.

Orange County Japanese American Association 17332 Irvine Blvd., Suite 160, Tustin, CA 92780  Email: network@ocjaa.org Tel:(714  )730-3551 www.ocjaa.org

Board of Directors Asakura, Yuma Fujita, Kimiko Hamano, Yoshiharu Harada, Sakiko Hirokawa, Shinichi Ishii, Fumiko Ito, Tomio Kawachi, Hiroyuki Komine, Susumu Kumagai, Nobuko Matsushita, Hiroshi Miller, Sachiyo Miyake, Akemi Miyake, George

Miyazaki, Irene Miyazaki, Mack Nagao, Seiichi Naito, Jack Nishimoto, Kazuhiko Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Otani, Kihei Roberts, Yukari Schroder, Ikuko Scott, Takako Suzuki, Anri Tanaka, George Watanabe, Richard Yoshimura, Yukinori

OCJAA Officers President Sr. Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Vice President Treasurer Secretary OCJAA President Emeritus Ito, Tomio Miyazaki, Mack

Fujita, Kimiko Kawachi, Hiroyuki Ishii, Fumiko Miller Sachiyo Miyake, George Miyazaki, Irene Nishimoto, Miyoko Okazoe, Yasuyuki Yoshimura, Yukinori Matsushita, Hiroshi Watanabe, Richard Miyake, Akemi Naito, Jack



License # B1071937 Licensed, Bonded & Insured ライセンス、ボンド、保険完備

LINEでも ご相談承ります。

売却 日本に帰国される方でご自宅の

LINE ID:ohtanicorp

をお考えのかた

\まずはお気軽にご相談ください/ 持って帰る

キャッシュ  を多くする アイデア、プランニングいたします!

日本語で、 日本仕込みの大工が、 まごごろ込めて対応。一生付き合える工務店。 修理、修繕、改修、改築、 どんなことでもご相談ください。 また、お家をご売却をお考えの方もご相談ください。 小さな修理からご家族にニーズや成長に合わせたリフォームや、 リモデル、 家の売却、 日本帰国のお引越し、 日本の家の改修なども一貫してご依頼いただけます。 リフォームのことなら 日本仕込みの大工「テツ」 に 安心してお任せください!

南カリフォルニアで信頼度NO.1の大工、 工務店を目指して。家にまつわること全てを任せられる、 一生付き合える工務店に。

Company name: UJ ThinkTank Inc. DBA: Ohtani Construction

17972 Sky Park Circle, Suite E, Irvine,CA 92614 担当:TETSU(テツ) Office:(949)-561-8539 Text: (949) 378-1127 Email: info@ohtanicorp.com URL:ohtaniconstruction.com

お気軽にご相談ください

TEL:949-561-8539