/ Armando Milani /
/ Final selection Jury /
/ Fight Poverty /
am
Uno degli obiettivi primari dell’umanità è sconfiggere la povertà e la fame nel mondo.
Non è però sufficiente, anche se spesso necessario, fornire aiuti a questo scopo a coloro che vivono in condizione di deprivazione e mancanza di mezzi: è infatti anche essenziale fornire loro i mezzi culturali e strumentali perchè sviluppino un sufficiente livello di autonomia. Come già Confucio ha detto: se dai un pesce a un affamato lo sfamerai per un giorno ma se gli insegni a pescare lo sfamerai per tutta la vita. Per raggiungere tale scopo bisogna avere il massimo rispetto dei diritti umani ed è necessaria una collaborazione globale per lo sviluppo e per la sostenibilità ambientale. Combattere la povertà è anche uno dei contributi più importanti alla costruzione della pace. Alcuni anni fa, in India a Mumbai, fui invitato da un mio cliente ad una reception in un grande albergo e, durante il tragitto in taxi, attraversammo lunghissimi viali con migliaia di poveri coperti di stracci, accovacciati in terra chiedendo un pezzo di pane, mentre all’albergo si brindava con caviale e champagne. Questa è una delle tante immagini possibili particolarmente adatta a rappresentare il violento contrasto tra eccesso e deprivazione, alla base di una terribile disuguaglianza sociale nel mondo: tale condizione fa ormai parte della consapevolezza di molti ed è alla base di un profondo senso di angoscia e disagio, stimolo alla spinta ad intervenire con mezzi efficaci. Come sensibilizzare la gente a questi problemi? Il comunicatore visuale non ha certo il potere dei politici, ma può contribuire con dei messaggi diretti e convincenti, che spesso possiedono un impatto drammatico, alla denuncia di questa realtà per provocare una reazione positiva. Esistono due visioni per affrontare queste tematiche, la prima è la critica costruttiva della realtà attuale; la seconda è la disponibilità ad un intervento reale e pratico per il futuro. Io credo in immagini dirette, simboliche e sintetiche capaci di raggiungere il livello affettivo oltre che razionale del lettore, imprimendosi nella sua memoria. Nei lavori selezionati è evidente che le soluzioni sono state ispirate da un coinvolgimento emotivo da parte dei designer che hanno poi tradotto in efficaci immagini grafiche le loro sensazioni. Le soluzioni migliori si distinguono per il loro carattere di essenzialità e pregnanza e per la capacità di usare un linguaggio globale che deve comunicare con tutti, necessario, in quanto con Internet oggi i nostri messaggi raggiungono ogni angolo del nostro pianeta. Sono certo che iniziative come Utilità manifesta / Fight poverty, porteranno un valido contributo alla soluzione di questi problemi. Lo scopo è di risvegliare le coscienze e capire che anche nella nostra professione non si deve pensare solo al profitto, ma dedicarne una parte al servizio della comunità. Desidero perciò complimentarmi con tutti gli organizzatori e i partecipanti a questa iniziativa di cui condivido profondamente le finalità.
One of the main goals of mankind is to defeat poverty and hunger in the world. However, providing assistance to those who live in a state of deprivation and lack of resources is not enough, although it is often necessary: what is essential is to provide them with cultural and instrumental means so that they may develop a sufficient degree of autonomy. As Confucius said: if you give a hungry man a fish, you will feed him for a day, but if you teach him to fish you will feed him for a lifetime. To achieve this goal we must have the utmost respect for human rights and establish a global partnership towards development and environmental sustainability. Fighting poverty is one of the most important contributions to building peace. Some years ago, in Mumbai, India, I was invited by a client to meet him at a big hotel. During the taxi ride, we crossed very long roads with thousands of ragged poor, squatted on the ground and asking for a piece of bread, while at the hotel we toasted with champagne and caviar. This is one of many possible images that may depict the harsh contrast between excess and deprivation and the resulting terrible social inequality in the world. Many people have now become aware of this condition and feel a deep sense of anguish and distress, which may stimulate the urge to intervene with effective means. How can we sensitise people to tackle these problems? A visual communicator is not as powerful as a politician, but it can help with direct and compelling messages, which often have a dramatic impact, in reporting this reality and arousing a positive reaction. These issues may be addressed in two ways, one is a constructive criticism of current realities, the other is being ready to take action practically and effectively for the future. I believe in direct, symbolic and synthetic images, which may reach the readers’ emotional and rational sides and remain imprinted in their memory. The solutions envisaged in the selected works have clearly been inspired by the emotional involvement of designers, who have translated their feelings into telling graphic images. The best solutions among them stand out for their character and significance and the ability to use a global language that is able to communicate with everyone, because our messages today can reach every corner of the planet thanks to the Internet. I am confident that initiatives such as Utilità Manifesta / Fight poverty will be a valuable contribution to the solution of these problems. The purpose is to regain consciousness and understand that our profession cannot only be focused on profit, rather it has to devote some time to serving the community. I therefore wish to congratulate all the organizers of and participants in this initiative, whose goals I strongly support.