Var är min tvillingsyster? Vad har hänt med mamma?
Just-nu -pris
I
186:-
ran 1981. Var är Mahtab? frågar elvaåriga Saba från bilens baksäte. Det är en mild sommardag och den vackra Gilanprovinsens fält breder ut sig längs den dammiga vägen. Saba, hennes mamma och pappa är på väg till Vad var det egentligen som flygplatsen. Var är Mahtab? frågar hon än en gång. Ingen hände på flygplatsvarar. Pappa kör och mamma rotar i väskan efter alla sen? Och på papper som behövs för att ta sig ut ur Iran. Saba känner stranden? sig yr. Hon har fortfarande huvudvärk efter den där natten på stranden. Natten som får henne att känna det som om hon håller på att kvävas, men som hon inte minns särskilt mycket av. Det enda Saba vet är att hennes tvillingsyster inte är hos henne längre. Varför är Mahtab inte med i bilen när de nu ska flyga härifrån och aldrig komma tillbaka? Till slut svarar mamma. Mahtab ska träffa oss där, säger hon. Saba stänger av sin Walkman med den amerikanska musiken för att höra bättre. Men hon får inte reda på något mer, för mamma och pappa börjar gräla. När Saba de följande åren tänker tillbaka på den här dagen på flygplatsen är det mesta suddigt. Hon vet att de står i kö i avgångshallen, att vakterna förhör dem och att någonting är fel. Men det enda hon tycker sig minnas klart är att hon ser sin mamma och sin tvillingsyster gå ombord på flygplanet till Amerika … Saba och hennes pappa återvänder ensamma till huset på kullen i den lilla byn Chesmeh. Här klamrar sig Saba envist fast vid allt som handlar om Amerika. Språket, popmusiken, de insmugglade västerländska tidningarna. Allt det som hon och Mahtab älskade. Det intresset delar hon också med sina jämnåriga vänner, den vackra, fattiga Ponneh och bypojken Reza, som Saba i hemlighet är kär i. De tre träffas hemma hos Saba, för hennes familj är den mest väl-
(Ord. pris 229:-)
”… en underbar berättelse om en egensinnig, drömmande flicka. Boken påminner starkt om Khaled Hosseinis Flyga drake.” Iowa City Gazette ”Nayeris välskrivna debut är en stor läsupplevelse med flera bottnar. … Rekommenderas varmt.” Library Journal ”Underbar.” Vanity Fair ”Lyriskt berättande om ett svunnet Iran … innehåller inte bara en tesked utan ett helt ton historia, fantasifullhet och längtan.” Publishers Weekly
beställda i trakten och nu när Saba inte har någon mamma längre är det byns kvinnor som lagar mat, uppfostrar och berättar sagor för henne. Men ingen kan ersätta tvillingsystern. Av föräldrarna har Saba fått lära sig att hela livet står skrivet i blodet och att tvillingar lever samma liv, även om de är åtskilda av jord och hav. Därför berättar Saba i sin tur sagor. Hon berättar om Mahtabs liv, som löper parallellt med hennes eget, på andra sidan haven. Medan Saba växer upp till en ung kvinna kämpar hon hårt för att uppnå samma frihet och kontroll över sitt liv som hon tror att Mahtab har. Men den iranska regimens hårda styre gör att Saba istället drabbas av de mest grymma övergrepp. Kanske kommer hon ändå någon gång att kunna läkas och få reda på vad som egentligen hände den där dagen på flygplatsen och under den mörka natten på stranden …?
Hon överlever sorg, övergrepp och förtryck genom att föreställa sig tvillingsysterns liv i frihet …
EN TESKED JORD OCH HAV av Dina Nayeri 446 sid inb övers Ylva Stålmarck 12153 Just-nu-pris 186:(Ord. medlemspris nästa period 229:-)
www.bonniersbokklubb.se
17