Issuu on Google+

BonBaiBua Book

»‚·Õè 1 ©ºÑº·Õè 6 »˜¡ÉËÅѧ ¡Ã¡®Ò¤Á 2552

º¹ãººÑÇ

©ºÑºË¡¨ŒÐ

©ºÑº àÃԧËÒÃѺÅÁ½¹

1


Content4

Jumper In à·ÕèÂÇã¹(»ÃÐà·È) â´Â ´ÒǪŠJumper Out à·ÕèÂǹ͡(»ÃÐà·È) â´Â ÈÔÃÔÇÃó µÑ駺ØÞ¸Ô¹Ò Goodtaste ¡Ô¹ (´Ù´)´×èÁ â´Â i_lllive Movie&Books ¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í â´Â ਌ҪÒ¡º ¹Í¹´Ù˹ѧ â´Â ਌ҪÒ¡º

World of Pooh âÅ¡¢Í§ Pooh. â´Â áÁ‹¨Ôº Pic&Post ¡ÒÏ´à¢Õ¹¤íÒ ÀÒ¾àÅ‹ÒàÃ×èͧ â´Â ਌ҪÒ¡º Lover àÃ×èͧÃÑ¡(Ìҧ) â´Â à·ÍÞÍà Tree of life µŒ¹äÁŒãºËÞŒÒ(͋͹) â´Â ¢ŒÒÇãËÁ‹ Notebooks àÃ×èͧàÅ‹ÒáÅкѹ·Ö¡ â´Â ÃµÔ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹

www.bonbaibua.com

Poem à¢Õ¹¡Å͹àÅ‹¹º¹ãººÑÇ â´Â ÇÒ´ÇÅÕ

16 26 34 38 46 52 56 60 64 68

สารบัญ

ISSUE 6

µÐÅ͹ “¡ÒÌÊÔ¹¸Ø” ¶Ôè¹ä´â¹àÊÒÏ ÍâÅÃÒ...à¢Òä¡ÃÅÒÊáË‹§ÍÃѧ¡ÒºÑ· The Deck “ÍËÍÂáÅÐâÃáÁ¹µÔ¤” ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ TRANSFORMERS âÅ¡¢Í§(¹ŒÍ§)ÀÙ âÅ¡·ÕèáʧÊÇ‹Ò§ ¨Ò¡Çѹ·Õè “¾ÒÂØ” áç Çѹ·Õè½¹µ¡ ªÁ “¡ÃÐà¨ÕÂÇ” à·ÕèÂǪÑÂÀÙÁÔ “³ÔªÒ” ÎÒàΠ㹤ÇÒÁÇ‹Ò§à»Å‹Ò

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ : Ä·Ñ ÊØÀѷþѹ¸Ø ´Øŏ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹ ºÃóҸԡÒúÃÔËÒà : ÃµÔ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹ ºÃóҸԡÒà : ਌ҪÒ¡º ¡Í§ºÃóҸԡÒà : ¢ŒÒÇãËÁ‹, ¡ººÑ¹¨Õé, i_lllive ½†Ò¡ÒõÅÒ´ â¦É³ÒáÅлÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ººÑ¹¨Õé ½†ÒºÑÞªÕáÅСÒÃà§Ô¹ : ¨Ô¹µÒ ¨ØÅ¡Ð Í͡Ẻ »¡, ÃÙ»àÅ‹Á, àǺ䫵 : Sister Print & Media Group ਌Ңͧ ¼ÙŒà¼Âá¾Ã‹ ¼ÙŒâ¦É³Ò : ºŒÒ¹º¹ãººÑÇ 204/381 «.2/13 ¶.ºÒ§¡ÃÇÂ-ä·Ã¹ŒÍ µ.¾ÔÁÅÃÒª Í.ºÒ§ºÑǷͧ ¨.¹¹·ºØÃÕ 11110 â·ÃÈѾ·/á¿¡« : 02 5714099 ÍÕàÁŏ : bonbaibua@hotmail.com µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò : ¤Ø³¡º Á×Ͷ×Í : 084 123 0534 ÍÕàÁŏ : ruteec@hotmail.com â·ÃÈѾ·/â·ÃÊÒà : 02 571 4099 ¢Œ2 ͤÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé໚¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§àǺ䫵 www.bonbaibua.com ᵋà¾Õ§¼ÙŒà´ÕÂÇ ËŒÒÁ¹íÒà¼Âá¾Ã‹ËÃ×͵վÔÁ¾â´ÂäÁ‹ä´ŒÃѺ͹ØÞÒµ


¨Ò¡ã¨º¹ãººÑÇ Ë¹Ñ§Ê×ͺ¹ãººÑÇ (BonBaiBua Book) ©ºÑºàÃԧËÒÃѺÅÁ½¹ ´ÒǪŠ¾Ò jumper in µÐÅ͹ “¡ÒÌÊÔ¹¸Ø” ¶Ôè¹ä´â¹àÊÒÏ à·ÕèÂǹ͡(»ÃÐà·È) â´Â ÈÔÃÔÇÃó µÑ駺ØÞ¸Ô¹Ò »´©Ò¡·Õè ¶éíÒÍâÅÃÒ àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ· áÅŒÇ ¡Ô¹ (´Ù´) ´×Áè i_lllive ¾Òä» “ÍËÍ” áÅÐ (·íÒ)“âÃáÁ¹µÔ¤” ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ World of Pooh. áÁ‹¨Ôº ແ´âÅ¡¢Í§¹ŒÍ§ÀÙ âÅ¡·Õè “áʧÊÇ‹Ò§” ¢ŒÒÇãËÁ‹ ªÇ¹ªÁ¡ÃÐà¨ÕÂÇ à·ÕèÂǪÑÂÀÙÁÔ ã¹ Tree of life àÃ×èͧàÅ‹ÒáÅкѹ·Ö¡ ¢Í§ ÃµÔ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹ ¢Íá¹Ð¹íÒ “³ÔªÒ” ÎÒàÎ .......... ¼‹Ò¹ä» 3 à´×͹(à·‹Ò¹Ñé¹) ¢³Ð·Õè¡íÒÅѧ·ÂÍÂÊ‹§µŒ¹©ºÑº»˜¡ÉËÅѧà´×͹ ¡.¤. ¹Ö¡¹Ñº¨íҹǹ BBB ໚¹àÅ‹Á·Õèà·‹ÒäËËáÅŒÇ ©ºÑº·Õè 6!!!! á·ºäÁ‹ÍÂÒ¡àª×èÍ Ç‹Ò¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ͹䬏©ºÑºàÅç¡æ ¨Ðà´Ô¹ ·Ò§ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õéä´Œ â´Âä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡà¾×è͹¾ŒÍ§¹ŒÍ§¾ÕèËÅÒ¤¹ ·ÕèÁÕ ¹éíÒ㨪‹Ç¡ѹ·Ñ駡íÒÅѧ¡ÒÂáÅСíÒÅѧã¨áÁŒ¨ÐäÁ‹ÁÕÊÔ觵ͺ᷹ã´æ ¹Í¡¨Ò¡ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ “¢Íº¤Ø³” ·íÒãËŒäÁ‹¡ÅÒÂ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃÒÂà´×͹ËÃ×ÍÃÒÂÊдǡ Í‹ҧ·Õè¡ÅÑÇÇ‹Ò(ÍÒ¨)¨Ð(µŒÍ§)໚¹--ÎÒ ¶ŒÒáÁŒ¾Åѧ¡Ò¢ͧ·ÕÁ§Ò¹äÁ‹ËÁ´ÊÔé¹ä»àÊÕ¡‹Í¹ àª×èÍÇ‹Ò˹·Ò§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ÂѧµŒÍ§ÍÕ¡ÂÒÇä¡Å áÅÐËÇÑ§Ç‹Ò BBB àÅ‹Á¹Õ¨é ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»ã¹·Ò§·Õ´è ¢Õ ¹Öé ã¹Í¹Ò¤µ ´ŒÇÂÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õ ºÍ¡Í ¡ÍºÍáÅзÕÁ§Ò¹ BBB 33


Jumper In

à·ÕèÂÇã¹(»ÃÐà·È) àÃ×èͧ/ÀÒ¾ by : ´ÒǪÅ

µÐÅ͹ “¡ÒÌÊÔ¹¸Ø” ¶Ôè¹ä´â¹àÊÒÏ

4 4


5

5


ËÃ×ÍÇ‹Ò¨Ð໚¹à¾ÃÒÐÃÐÂзҧ·Õèáʹã¡ÅŒà¾Õ§

70 ¡ÔâÅàÁµÃ ·Õè ¡ÒÌÊÔ¹¸Ø Ë‹Ò§ä¡Å¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡‹¹·Õè©Ñ¹ÍÂÙ‹ ¨Ö§·íÒãËŒ©Ñ¹ÅÐàÅ·Õè¨Ðä» àÂÕèÂÁàÂ×͹ ᵋ㹷ÕèÊØ´àÁ×èÍâÍ¡ÒÊÁÒà¤ÒлÃеÙö Ç‹Ò§¨Ò¡¡Òçҹ·Õ赌ͧ ·íÒ§Ò¹ Ãͧ෌ҼŒÒ㺤ًࡋ§·Õèà¾Ô觫ѡÊÐÍÒ´ ºÇ¡¡Ñº¡ÅŒÍ§¤Ù‹ã¨·Õèà¾Ô觪Òϵ áºµÏ ÁÒ¨¹àµçÁ ઌÒÇѹ˹Öè§ã¹Ä´Ù½¹¨Ö§ä´ŒÄ¡Éà´Ô¹·Ò§·‹ÒÁ¡ÅÒ§·ŒÍ§¿‡Ò ·Õèáʹ¨ÐᨋÁãÊ

6


ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§

ÃÐËÇ‹Ò§Êͧ¢ŒÒ§·Ò§ ໚¹¾×¹é ·ÕÃè Òº ¹éíҪ؋Á à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕÃкºªÅ»Ãзҹ·Õè ·ÑèǶ֧ ¨Ö§·íÒãˌ䴌àË繡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ ªÒǺŒ Ò ¹·‹ Ò Á¡ÅÒ§¹Ò¡ØŒ § áÅз؋ § ¢Œ Ò Ç ÂÒÁ¹Õé µŒ ¹ ¡ÅŒ Ò ·Õè ª Òǹһ˜ ¡ ´í ÒäÇŒ à Á×è Í ¤ÃÒǽ¹áá àÃÔÁè àµÔºâµà»š¹µŒ¹¢ŒÒÇã¹ ÇÑÂ˹ØÁ‹ ÊÒÇ ÊÕà¢ÕÂǢͧµŒ¹¢ŒÒÇ µÑ´©Ñº ¡Ñº·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¿Ò‡ Ê´ãÊ ¨¹·íÒãˌʹã¨äÁ‹ äËÇ·Õ¨è еŒÍ§áÇÐÃÐËÇ‹Ò§·Ò§à¾×Íè Å§ä» ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ ©Ñ¹¾Ñ¡¡Òúѹ·Ö¡ÀҾ䴌 äÁ‹¹Ò¹ ¡çàÃÔèÁà´Ô¹·Ò§µ‹Í »‡ÒÂÃÐÂÐ ·Ò§ºÍ¡Ç‹ÒÍÕ¡à¾Õ§ 30 ¡ÔâÅàÁµÃ ¨Ð¶Ö§µÑÇàÁ×ͧ ¢ÑºÃ¶ÁÒä´ŒäÁ‹¹Ò¹¡çÃÙŒ àÅÂÇ‹Ò ¶Ö§µÑÇàÁ×ͧáÅŒÇ à¾ÃÒÐÍÐäà ¹‹ÐàËÃÍ ¡çà¾ÃÒÐÁÕ਌ҺŒÒ¹ÁÒÂ×¹¤Í ÃѺᢡ¹‹ÐÊÔ ä´â¹àÊÒÏ»¹Ù »˜¹œ µÑÇⵡѺ »‡ÒÂÂÔ¹´ÕµŒÍ¹ÃѺÁÒÃͩѹÍÂÙ‹·ÕèÃÔÁ·Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§

7


©Ñ¹¹Ñ´¡ÑºÃØ‹¹¹ŒÍ§äÇŒ·Õè¹Õè àÁ×è;žÃäáÅÐàʺÕ§¾ÃŒÍÁ àÃÒ¡çàÃÔèÁà´Ô¹ ·Ò§¡Ñ¹µ‹Í ¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧäÁ‹ä¡Å¹Ñ¡ à¾Õ§ᤋªÑèÇÃÐÂÐàÇÅÒ 7 à¾Å§ àÃÒ¡çÁÒ ¶Ö§áÅŒÇ “¾Ô¾Ô¸Àѳ±ÊÔÃÔ¹¸Ã” ¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ¢Í§Çѹ¹Õé àÃҨʹöáÅŒÇÃÕºà´Ô¹à¢ŒÒ¾Ô¾Ô¸Àѳ±¡Ñ¹Í‹ҧÃÕºà˧ à¹×èͧ¨Ò¡·ŒÍ§¿‡Ò ·Õèáʹ¨ÐᨋÁãÊ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹½¹·ÕèàÃÔèÁŧàÁç´à»ÒÐá»Ð Âѧ¡‹Í¹...¡‹Í¹à¢ŒÒ ©Ñ¹àËç¹à¨ŒÒä´â¹àÊÒϵÇÑ âµÂ×¹Ã͵ŒÍ¹ÃѺ·ÕËè ¹ŒÒ¾Ô¾¸Ô Àѳ± ͧ¤»ÃСͺÀÒ¾ àÂÕÂè Á»ÃСͺºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢ÁØ¡¢ÁÑÇ ©Ñ¹àÅÂä´ŒáªÐ....ä´ŒÀÒ¾¤ÃÖÁé æ ¶Ù¡ã¨àÊÕ ¨ÃÔ§ ÊÀÒ¾¨íÒÅͧ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ¢Í§ä´â¹àÊÒÏ

8

àº×éͧËÅѧ ¼ÙŒÅ‹Ò

䢋¢Í§ä´â¹àÊÒÏ


ÁØÁÊÇÂæ 㹡Òö‹ÒÂÃÙ» ·ÕèµÒ¡ÅŒÍ§äÁ‹¤ÇþÅÒ´ ¶‹ÒÂŒ͹ä´â¹àÊÒ϶֧â´ÁËÅѧ¤Ò

©Ñ¹ËÂÔº¡ÃÐ້Òʵҧ¤ÍÍ¡ÁÒ àµÃÕÂÁµÑǨ‹ÒÂà§Ô¹¤‹ÒࢌҪÁ ᵋ·¹Õè äÕè Á‹ÁÕ ¡ÒÃà¡çº¤‹ÒࢌҪÁ໚¹à§Ô¹ à¡çº¤‹ÒࢌҪÁ໚¹¡ÒÃŧª×Íè ã¹ÊÁØ´¼ÙÁŒ ÒàÂÕÂè ÁàÂÕ¹ à·‹Ò¹Ñé¹àͧ àÅÂàÍÒà§Ô¹ãÊ‹¡Å‹Í§ÃѺºÃÔ¨Ò¤·ÕèÍÂÙ‹µÃ§ºÃÔàdz·Ò§à¢ŒÒá·¹ ᵋ ã¹ã¨à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹Ò ¹‹Ò¨ÐÇÒ§äÇŒµÃ§·Ò§ÍÍ¡¹‹Ò¨Ð䴌ʵҧ¤ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õ¹é Ð ¡ç©Ñ¹¡ÅÑǾԾԸÀѳ±´Õæ Í‹ҧ¹Õé¨ÐÍÂÙ‹äÁ‹ÃÍ´¹‹Ð à¾ÃÒТÖ鹪×èÍÇ‹Ò໚¹ 1 ã¹ 9 ʶҹ·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç·Õ¤è Ãͧ㨻ÃЪҪ¹ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÍÂÙ´‹ ÇŒ ¡ѹ¹Ò¹æ ¹Ð...... 9


¨Ò¡¹Ñ鹩ѹ¡çàÃÔèÁ¨Ð¡ŒÒÇà·ŒÒ ¡ŒÁŧÁͧ·Õè¾×é¹ ¡çà¨Í਌ÒÃÍÂà·ŒÒàÅç¡æ ·ÕèÁÕ ÃÍÂà·ŒÒ໚¹àÅçºÊÒÁá©¡ÁÒ¹íÒ·Ò§ àÍÒŋе¡Å§»Å§ã¨à´Ô¹µÒÁÃÍÂà·ŒÒàÅç¡æ ¹Ñé¹ä» ¨Ò¡¾×é¹à§Â˹ŒÒÊÙ‹¼¹Ñ§ à¨Í¢ŒÍ¤ÇÒÁ·ÕèÍ‹Ò¹áŌǵŒÍ§¨´¨íÒ “¼ÙŒÍÂÙ‹ÃÍ´ ¤×ͼٷŒ ÃÕè ¨ÙŒ ¡Ñ ¡ÒûÃѺµÑÇࢌÒËÒÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ äÁ‹ãª‹»ÃѺÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ仵ÒÁ ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Ò÷ÕèäÁ‹ÊÔé¹ÊØ´” Í‹Ò¹áŌǪǹãËŒµŒÍ§¤Ô´µÒÁ áÅеÑ駤íÒ¶ÒÁã¹ã¨ µÑÇàÃÒàͧ¹ÕéËÃ×ͤ×Í ¼ÙŒÍÂÙ‹ÃÍ´???

Ãкº¡ÒèѴ¡Òâͧ¾Ô¾Ô¸Àѳ±´ÕàÂÕèÂÁ à¾Õ§à´Ô¹µÒÁÃÍÂà·ŒÒàÅç¡æ ä» ¡ç¨ÐࢌÒã¨Í‹ҧ໚¹¢Ñ¹é ໚¹µÍ¹ Ãкº»ÃѺÍÒ¡ÒÈàÂ繩èÒí á¶Á´ŒÇÂÃкº¡Òà Ê×Íè ÊÒ÷Õáè ʹ¨Ð·Ñ¹ÊÁÑ àÃÕ¡䴌ÇÒ‹ ¶Ö§áÁŒäÁ‹ÁàÕ ¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕÁè ҤͪÕáé ¹Ð àÃÒ¡ç¨Ð ࢌÒã¨ä´Œã¹ÊÔ觷Õè¾Ô¾Ô¸Àѳ±µŒÍ§¡ÒÃÊ×èÍÊÒà (¡àÇŒ¹¡ÒÃà´Ô¹ÅÑ´ÃÍÂà·ŒÒ) àÃÔèÁ µŒ¹·Õè âÅ¡à¡Ô´ÁÒ䴌͋ҧäà ¼‹Ò¹Âؤã´ÁÒºŒÒ§ ¡ÒÃà¡Ô´¢Ö鹢ͧÊÔè§ÁÕªÕÇÔµµÑé§áµ‹ ¾×ª ÊѵǏ áÅÐṋ¹Í¹·ÕèÊØ´ ¡çµŒÍ§äÎäÅ·¢Í§·Õè¹Õè “ä´â¹àÊÒÏ” 10


¹ÕèáËÅ‹Ð T-Rex

©Ñ¹à´Ô¹µÒÁÃÍÂà·ŒÒÁÒàÃ×Íè Âæ ¨Ö§ä´ŒÃºÑ ÃÙÇŒ Ò‹ ä´â¹àÊÒÏàͧ¡çÁËÕ ÅÒÂÊÒ¾ѹ¸Ø ¨Ò¡à´ÔÁ·Õèà¤ÂàËÁÒÃÇÁÇ‹Ò ä´â¹àÊÒÏ¡ç¤ÅŒÒÂæ ¨ÃÐࢌ àÃÔèÁà»ÅÕèÂ¹ä» ä´â¹àÊÒÏ ÁÕËÅÒÂÊÒ¾ѹ¸Ø·Ñé§áµ¡µ‹Ò§·Õè¡ÒáԹÍÒËÒà ÁÕ·Ñ駡Թ¾×ª ¡Ô¹ÊѵǏ ÁÕ»‚¡ äÁ‹ÁÕ»‚¡ ÁÕ¿˜¹ äÁ‹ÁÕ¿˜¹ áŌǡçä´ŒàËç¹à¨ŒÒä´â¹àÊÒϵÑÇàÍ¡ã¹àÃ×èͧ¨ÙÃÒÊÊÔ¤¾ÒϤ ·ÕàÍ¡« T- Rex ¹‹Ðàͧ ä´ŒàË繡ÐâËÅ¡ÈÕÃÉТͧÁѹ 3 ¢¹Ò´ Áѹàͧ¡çÁÕÇÔÇѲ¹Ò¡Òà à¾×èÍ¡ÒÃÍÂÙ‹Ãʹઋ¹à´ÕÂǡѺÊÔè§ÁÕªÕÇÔµÍ×è¹æ ¤×Í ¡ÃÒÁ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Öé¹ ÊÁͧ·Õè ÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹¢Öé¹ áÅÐÃٻËҧ·Õè»ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ·Ñé§ËÁ´¹Õé¡çà¾Õ§à¾×èÍ¡ÒÃàÍÒªÕÇÔµÃÍ´ ËÒ㪋¡ÒÃàÍÒª¹Ð ¡ÒÃÍÂÒ¡ä´Œ ÍÂÒ¡ÁÕ ÍÂҡ໚¹ µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà Í‹ҧäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÔé¹Êش੡ઋ¹Á¹ØɏäÁ‹ 11


ÀÒ¾áÊ´§¡ÒôíÒçªÕÇÔµ

à´Ô¹µÒÁÃÍÂÁÒ¨¹à¨Í¤íÒµÍºÇ‹Ò ä´â¹àÊÒϵ‹Ò§¨Ò¡¨ÃÐࢌÍ‹ҧäà ä´â¹àÊÒÏäÁ‹ãª‹ÊµÑ ǏàÅ×Íé ¤Åҹ͋ҧ¨ÃÐࢌ áÅСçäÁ‹ãª‹ÊµÑ Ǐ»¡‚ Í‹ҧ¤ŒÒ§¤ÒÇ àÃÒÊÒÁÒöá¡áÂÐä´Œ·Õè¡Ãд١àªÔ§¡ÃÒ¹¢Í§Áѹ ¡Ãд١àªÔ§¡ÃÒ¹¢Í§ ä´â¹àÊÒϨÐÁÕÅѡɳеÑ駵ç µÒÁáç⹌Á¶‹Ç§¢Í§âÅ¡ µÃ§ä»Å§¹éíÒ˹ѡ ·Õèà·ŒÒ ·ÕèäÁ‹áºÐÍÍ¡àËÁ×͹¨ÃÐࢌ áÅÐäÁ‹ËغࢌÒàËÁ×͹¤ŒÒ§¤ÒÇ àÍÒÅ‹Ð ©Ñ¹àÃÔèÁ¨ÐÃÙŒ¨Ñ¡à¨ŒÒä´â¹àÊÒÏÁÒ¡¡Ç‹Ò·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹Ë¹Ñ§¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ ä´Œ à´Ô¹´Ùâ¤Ã§¡Ãд١¨íÒÅͧ à´Ô¹ªÁ¡Ãд١¨ÃÔ§·Õµè ÍŒ §ÃŒÍ§âÍŒâÎ ¡çᤋ¢Ò·‹Í¹º¹ ¢Í§Áѹ ¡çãËÞ‹à·‹ÒÅíÒµÑǩѹ·Ñ駵ÑÇ à´Ô¹µÒÁÃÍÂà·ŒÒÁÒàÃ×èÍÂæ ¡çÁÒ¶Ö§¨Ø´ÊÔé¹ ÊØ´

12


ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒâͧàÃÒ

ࢌÒÊÙ‹ÂؤàÃÒ ÂؤÊѵǏàÅÕé§ÅÙ¡´ŒÇ¹Á

13


¨Ø´ÊÔ¹é ÊØ´¢Í§Áѹ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃÊ¹Ñ ¹ÔÉ°Ò¹äÇŒÇÒ‹ ÁÕÍ¡Ø ¡ÒºÒµãËÞ‹ ¢¹Ò´àÊŒ¹¼‹ÒÈٹ¡ÅÒ§ 10 ¡ÔâÅàÁµÃ¾Ø‹§à¢ŒÒª¹âÅ¡ ÃдѺ¤ÇÒÁÃعáç ¡ç¢¹Ò´ÃÐàºÔ´¹ÔÇà¤ÅÕÂÏÊÑ¡ 1,000 ÅÙ¡ ÍØ¡¡ÒºÒµÅÙ¡¹Ñé¹Âѧ¼ÅãËŒà¡Ô´ä¿ äËÁŒ ¾×ªáÅÐÊѵǏŌÁËÒµÒ¨ҡ ä´â¹àÊÒÏàͧ¡çઋ¹¡Ñ¹ áÁŒ¨ÐµÑÇãËÞ‹ Êѡᤋä˹ á¢ç§á¡Ã‹§ÊÑ¡à¾Õ§㴠¡çµÍŒ §ÁÕÍ¹Ñ ÅŒÁËÒµÒ¨ҡ äÁ‹ÁÍÕ ÒËÒà áÅŒÇ ä´â¹àÊÒϨФ§ÁÕªÕÇÔµµ‹Íä»ä´ŒÍ‹ҧäÃ

14


·Ò§ÅÒ´ÊíÒËÃѺ¤¹·Õè㪌öà¢ç¹ã¹¡ÒÃàÂÕèÂÁªÁ¾Ô¾Ô¸Àѳ±

ÃÍ·ҧ¾ÒàÃÒÁÒ¶Ö§·Ò§ÍÍ¡

¾Ô¾¸Ô Àѳ±¹Òí àÃÒÊÙâ‹ Å¡¢Í§¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¼ÙÍŒ ÂÙË Í´¤×ͼٷŒ áÕè ¢ç§áç¡Ç‹Ò¨ÃÔ§ ËÃ×Í ËÃ×ÍÇ‹Ò á¢ç§áçà¾Õ§㴠¡çµŒÍ§Áըش¨º ©Ñ¹à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡¾Ô¾Ô¸Àѳ±´ŒÇ ¤íÒ¶ÒÁ à´Ô¹ÁÒÊÑ¡¾Ñ¡ ¡ç¶Ö§ “ºÒ§ÍŒÍ” ..... µ‹Íãˌṋᤋä˹ ãËÞ‹âµÊÑ¡à·‹Òã´ ¡çàÅç¡¡Ç‹Òâŧ

15


Jumper Out

à·ÕèÂǹ͡(»ÃÐà·È) àÃ×èͧ/ÀÒ¾ by :ÈÔÃÔÇÃó µÑ駺ØÞ¸Ô¹Ò

ÍâÅÃÒ...

à¢Òä¡ÃÅÒÊáË‹§ÍÃѧ¡ÒºÑ· 16


¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 16 «Öè§à»š¹¶éíÒ਴ՏáË‹§à´ÕÂǢͧÍâÅÃÒ ¾Ãоط¸Ãٻ㹶éíÒ¨ÐÊǧÒÁÁÒ¡ÂÒÁ·ÕèáʧᴴʋͧࢌÒ

¶éÒí Ellora µÑ§é ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ· »ÃÐÁÒ³ 30 ¡ÔâÅàÁµÃ ÊÌҧµÑé§áµ‹ ¤.È.300 ¨¹¶Ö§ ¤.È 1100 ¶ŒÒ¨Ð¾Ù´Ç‹Ò¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§ÍªÑ¹µÒÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃ໚¹ÊØ´ÂÍ´áË‹§¶éíҾط¸ ÈÒÊ¹Ò ¡çµÍŒ §ÂéÒí (ÂéÒí ) Ç‹Ò¤ÇÒÁâ´´à´‹¹¢Í§¶éÒí ÍâÅÃÒÍÂÙ·‹ ¡Õè ÒÃ໚¹Èٹ ÃÇÁÈÒʹÒâºÃÒ³ 3 ÈÒʹҢͧÍÔ¹à´Õ 䴌ᡋ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÎÔ¹´ÙáÅРહ â´Â 12 ¶éíÒ à»š¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐ 17 ¶éíÒ໚¹ÎÔ¹´Ù ʋǹÍÕ¡ 5 ¶éíÒ໚¹àª¹

17


´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¢Í§¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 7 ໚¹ÃÙ»¾Ãо·Ø¸à¨ŒÒã¹»Ò§¹Ñè§ ´ŒÒ¹¢ŒÒ§à»š¹¾ÃР⾸ÔÊѵǏ

àÊÒ ËÃ×Í Mansthumb ºÃÔàdz·Ò§à¢ŒÒà¢Òä¡ÃÅÒÊ 18

â´Â·ÑÇè 仡ÒêÁ¶éÒí ÍâÅÃÒàÃÔÁè µŒ¹¨Ò¡ ·ÔÈ㵌ËÃ×Í¡ÅØ‹Á¶éíҾط¸ÈÒÊ¹Ò áŌǵÒÁ ´ŒÇ¶éíÒ¡ÅØ‹ÁÎÔ¹´Ù·ÕèÍÂÙ‹µÍ¹¡ÅÒ§ áÅШº ŧ´ŒÇ¡ÅØ‹Á¶éíÒÈÒʹÒહ´ŒÒ¹·ÔÈà˹×Í ¡Òâشà¨ÒжéíÒÍâÅÃÒẋ§Í͡໚¹ 3 Âؤ â´ÂÂؤáá໚¹¶éÒí Ẻ¾Ø·¸ àÃÔÁè »ÃÐÁÒ³ ¤.È. 500-700 ¶éíÒẺÎÔ¹´Ù»ÃÐÁÒ³ ¤.È. 757-900 áÅÐÂؤÊØ´·ŒÒÂ໚¹¶éÒí Ẻ હ »ÃÐÁÒ³ ¤.È. 900 - 1100


ËÁÙ¶‹ Òéí ¾Ø·¸ÈÒʹҢͧÍâÅÃҷѧé ËÁ´ ໚¹¤ÇÒÁàª×Íè ẺÁËÒÂÒ¹ ¶×ÍÇ‹Ò»š¹¡ÒÃÊÒ¹µ‹Í¤ÇÒÁàª×Íè ÁËÒÂÒ¹ã¹ÍÔ¹à´ÕÂ㵌ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊ×Íè Á ŧ¢Í§¶éíÒͪѹµÒ ໚¹Âؤ¡‹Í¹¡��ÃÅ‹ÁÊÅÒ áÅÐËÒÂ仢ͧ¾Ø·¸ ÈÒʹÒã¹Êѧ¤ÁÍÔ¹à´Õ ÃÙ»ÇÒ´áÅÐÃÙ»ÊÅÑ¡ÀÒÂ㹶éíÒÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹ ¤ÇÒÁàª×èÍẺÁËÒÂҹ͋ҧªÑ´à¨¹ ʋǹãËދ໚¹ÃÙ»¾ÃÐ⾸ÔÊѵǏ ã¹»Ò§µ‹Ò§æ ઋ¹ »˜·Á»ÃÒ³Õ ÇѪûÃÒ³Õ áÅÐ ÍÇâŵÔàµÈÇà ¶éíÒ·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁáÅÐ໚¹·Õè¹ÔÂÁ¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ䴌ᡋ ¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 2,9 áÅÐ 10 â´Â੾ÒжéíÒËÁÒÂàÅ¢ 10 «Öè§à»š¹¶éíÒ਴Տ ÁÕ¡ÒÃá¡Ð ¼¹Ñ§¶éíÒ´ŒÒ¹º¹·Õè¤ÅŒÒÂâ¤Ã§¡Ãд١¢Í§Á¹Øɏ´ÙÊǧÒÁÁÒ¡ à¢Òä¡ÃÅÒÊ

à¢Òä¡ÃÅÒÊ

à¢Òä¡ÃÅÒÊ

1919


ÃÙ»ÊÅÑ¡ªŒÒ§âºÃÒ³ËÃ×ÍáÁ¹Á͸áË‹§à¢Òä¡ÃÅÒÊ

㹺ÃôҶéíÒµ‹Ò§æ ¢Í§ÍâÅÃÒ ¶éíÒÎÔ¹´Ù¨ÐÂÖ´¤Ãͧ¾×é¹·ÕèÁÒ¡ÊØ´¶Ö§ 17 ¶éíÒ â´ÂàÃÔèÁµÑé§áµ‹¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 13 ¶Ö§ 29 ·Ñé§ËÁ´à»š¹¡ÒÃÊÌҧ¶ÇÒ ¾ÃÐÈÔÇÐ áÅзÕè໚¹ÍÅѧ¡Òçҹ¶éíÒáË‹§àÁ×ͧÍÃѧ¡ÒºÑ·¤×Í ¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 16 ËÃ×Íà¢Òä¡ÃÅÒÊ à»š¹¡ÒèíÒÅͧà¢Òä¡ÃÅÒʵÒÁ¤ÇÒÁàª×Íè ẺÎÔ¹´Ù໚¹ ÊØ´ÂÍ´à¢Ò·ÕÊè §Ù ·ÕÊè ´Ø áË‹§ËÔÁÒÅÑÂáÅÐ໚¹·ÕÍè ÂÙÍ‹ ÒÈÑ¢ͧÈÔÇÐà·¾ ÀÒÂã¹ ÇÔËÒÃÁÕ¡ÒÃÊÌҧÈÔÇÅÖ§¤Íѹ໚¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§¾ÃÐÈÔÇÐãËŒ¤¹ä»àÂÕèÂÁªÁ ä´Œà¤ÒþºÙªÒ´ŒÇ ¡Òá‹ÍÊÌҧà¢Òä¡ÃÅÒÊÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§¨Ò¡¶éíÒÍ×è¹æ Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§ ·ÕèÇ‹Òᵡµ‹Ò§¨Ò¡¶éíÒÍ×è¹à¾ÃÒжéíÒÍ×è¹æ ¨ÐÊÌҧ¨Ò¡´ŒÒ¹¹Í¡à¢ŒÒÊÙ‹´ŒÒ¹ã¹ ᵋà¢Òä¡ÃÅÒʨÐÊÌҧ¨Ò¡´ŒÒ¹º¹Å§ÊÙ‹´ŒÒ¹Å‹Ò§ ÁÕ¡ÒûÃÐÁҳNjҵŒÍ§¢¹ 20 20


à¢Òä¡ÃÅÒÊ

ËÔ¹¶Ö§ 200,000 µÑ¹ ÍÍ¡ÊÙ‹ÀÒ¹͡¢³Ð·Õè ÊÌҧà¢Òä¡ÃÅÒÊ áÅÐ໚¹à¾Õ§¶éíÒà´ÕÂÇ·ÕèÁÕ ÅѡɳРopen to sky à¢Òä¡ÃÅÒÊáË‹§¶éíÒ ÍâÅÃÒÂѧ䴌ª×èÍÇ‹Ò໚¹Ê¶Ò»˜µÂ¡ÃÃÁ¶éíÒ·ÕèÊÙ§ ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¤×ÍÊÙ§¶Ö§ 6,700 àÁµÃ ÁÕ¡Òà ÇÒ§¼Ñ§ãˌ໚¹ÃÙ»µÑÇÂÙ ËÃ×ÍÃÙ»à¡×Í¡ÁŒÒ ¢³Ð ·Õèà¢Õ¹¡çÂѧºÃÃÂÒÂäÁ‹¶Ù¡¶Ö§¤ÇÒÁÍÅѧ¡Òà ¢Í§ÊÔ觷ÕèàË繵ç˹ŒÒ à¾ÃÒзءÍ‹ҧ´ÙÂÔè§ ãËÞ‹áÅÐÊǧÒÁä»ËÁ´ àËÁ×͹¡Ñºà´Ô¹à¢ŒÒ ã¹¹¤ÃâºÃÒ³ ºÃÔàdz·Ò§à¢ŒÒÁÕ¡ÒÃá¡ÐªŒÒ§ âºÃÒ³ËÃ×ÍáÁ¹Á͸ (kubera ã¹ÀÒÉÒ ÎÔ¹´Õ)

ºÃÔàdz´ŒÒ¹ã¹ÇÔËÒÃÁÕ¡ÒÃá¡ÐÃÙ»¾ÃÐÈÔÇÐã¹»Ò§»ÃÒºÁÒâ¹Ò´ãËÞ‹ Âѡɏ.....·‹Ò·Ò§´Øà´×Í´ (Bhairava Killing the Elephant Deman) ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ»Ò§µ‹Ò§æ ¢Í§¾ÃÐÈÔÇÐáÅлҧµ‹Ò§æ ¢Í§¾ÃÐÇÔÉ³Ø ºÃÔàdz ÃÐàºÕ§ãËŒª¹à¼‹Ò¹ÔÂÁÎÔ¹´Ùʶҹ´Ù¨¹Ë¹íÒ㨠ã¹ËÁÙ¶‹ Òéí ÎÔ¹´Ù¹Í¡¨Ò¡¶éÒí à¢Òä¡ÃÅÒÊáŌǷվè ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¤Í× ¶éÒí ËÁÒÂàÅ¢ 21 ËÃ×Í Remeshwar ໚¹¶éÒí ·ÕÊè Ìҧ¡‹Í¹à¢Òä¡ÃÅÒÊ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÁÕ¡ÒÃá¡ÐÃÙ»à¨ŒÒ áÁ‹¤§¤Ò¾ÃŒÍÁ¹Ò§ÍÑ»ÊÃÒÊǧÒÁ͋͹ªŒÍÂÁÒ¡ ÀÒÂã¹ÁÕ¡ÒÃá¡ÐÃÙ»ÈÔÇйҮ ÃÒª ÃÙ»ÈÔÇÐáÅйҧ»ÒÃµÕ áÅоÃÐÈÔÇÐã¹áºº©ºÑºµ‹Ò§æ §Ò¹¹ÕéºÍ¡ä´ŒÇ‹Ò¶ŒÒ ã¤ÃäÁ‹áÁ‹¹àÃ×Íè §ÃÒǢͧàËÅ‹Ò·ÇÂà·¾ã¹ÈÒʹÒÎÔ¹´ÙáÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇã¹ÃÒÁÒ³Р¤§ÂÒ¡·Õè¨Ðá¡áÂÐÇ‹Òͧ¤ä˹໚¹à·¾ÍÐäà ͧ¤ä˹໚¹ªÒÂҢͧͧ¤ä˹ 21 21


ÃÙ» Drammachakra Pravata Mud ra ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ¶éíÒ·Õè 19 ¶éíÒ਴ՏẺÁËÒÂÒ¹

2222


¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 21 ਌ÒáÁ‹¤§¤Ò (Ganga) áÅйҧÍÑ»ÊÃÒ

ÈÔÇйҮÃÒª ·Õèà¢Òä¡ÃÅÒÊ

¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 21 ¹Ò§»ÃÒÇµÕ (ªÒÂÒ ¾ÃÐÈÔÇÐ) áÅй¹·Ô (¾Ò˹оÃÐÈÔÇÐ)

à¾ÃÒÐÁÕ·Ñ駾ÃÐÇÔÉ³Ø ¾ÃÐÈÔÇÐ ¾ÃоÃËÁ áÅÐÂѧ෾Í×è¹æ áÅлҧµ‹Ò§æ ¢Í§ ᵋÅÐͧ¤ áÅÐÂѧ¨ÐÁÕ¾Ò˹лÃШíÒͧ¤à·¾µ‹Ò§æ ·ÕèÃдÁࢌÒÁÒãËŒàÃÒ´Ù ..... ¹Õ¢è ¹Ò´·íÒ¡ÒúŒÒ¹ä»ÁÒ¡áÅŒÇÂѧÁÖ¹àÅ ͌Í.. ËŒÒÁà´Ô¹¼‹Ò¹¶éÒí ËÁÒÂàÅ¢ 2122 â´ÂäÁ‹áÇÐà´ç´¢Ò´ à¾ÃÒÐÀÒÂ㹶éíÒÁÕ¡ÒÃá¡ÐàÃ×èͧÍÕâõԡãËŒ´ÙªÁ´ŒÇ à¾ÃÒÐ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÈÒʹÒʶҹÎÔ¹´Ù¢Í§ÍâÅÃÒä´ŒÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÅÑ·¸ÔµÑ¹µÔ¼ÊÁÍÂÙ‹´ŒÇ ¶éÒí હ ໚¹ËÁÙ¶‹ Òéí ÊØ´·ŒÒ¢ͧÍâÅÃÒ ¡ÒÃ仪ÁµŒÍ§¹Ñ§è öä»ÍÕ¡ 1.5 ¡ÔâÅàÁµÃ (á¹Ð¹íÒÇ‹Ò¶ŒÒ໚¹Ë¹ŒÒÌ͹¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂäÁ‹¤ÇÃà´Ô¹à¾ÃÒÐÌ͹ÁÒ¡æ) ¶éíÒહ ¨Ñ´Ç‹Ò ໚¹¾Ç¡ÁÑ¡¹ŒÍ ÁÕÍÂÙ‹à¾Õ§ 5 ¶éíÒ àÃÔèÁµÑé§áµ‹¶éíÒ·Õè 30 ¶Ö§¶éíÒ 34 ¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 30 ¨ÐÁÕÊͧ»‚¡¤×Í àÍ áÅÐ ºÕ à´Ô¹·ÐÅØ«Ö觡ѹáÅСѹ䴌 ໚¹¶éíÒ·Õè¾ÂÒÂÒÁ¨Ð 23 23


Chhota Kailas ËÃ×ͶéíÒËÁÒÂàÅ¢ 30 ¢Í§ÈÒʹÒહ

24 24


¾ÃÐÈÔÇÐ

àÅÕ¹Ẻ¡ÒÃÊÌҧà¢Òä¡ÃÅÒÊ àÅÂä´Œª×èÍÇ‹Ò Chhota Killas ᵋ¹‹ÒàÊÕ´Ò·ÕèÊÌҧäÁ‹ àÊÃç¨ â´ÂÀÒ¾ÃÇÁáŌǡÅØ‹Á¶éíÒẺહ¨Ð ์¹·Õè¤ÇÒÁʧºáÅÐàÃÕº§‹Ò µŒÍ§ºÍ¡´Ñ§æ Ç‹Ò ¡ÒÃàÂÕÂè ÁªÁ¶éÒí ÍâÅÃÒ ·Õ診´ŒÇ¶éíÒઋ¹¹Ñé¹à»š¹¡Òà Anti Climax Í‹ҧÃعáç àËÁ×͹ÁÇ·Õè¶Ù¡ knock µÍ¹ ¡ÊØ ´ ·Œ Ò Âà¾ÃÒÐÍÒÃÁ³ ·Õè ÊÑè § ÊÁÁÒµÑé § ᵋ àÂÕèÂÁªÁ¶éíҾط¸ÈÒÊ¹Ò áŌǤ‹ÍÂæ peak ¢Ö¹é ÊÙ§ÊØ´µÍ¹ªÁà¢Òä¡ÃÅÒÊá·º¨Ð¶Ù¡·íÒãËŒ ¾Ñ§·ÅÒÂŧ㹾ÃÔºµÒ´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÕº§‹ÒÂáÅÐ ÊØ´áʹ¨ÐÊÁ¶Ð¢Í§¶éíÒÈÒʹÒહ

¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃࢌҪÁ¶éíÒÍâÅÃÒ 1. ¶éíÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¶éíÒ·Õè 1,2,4,9,10,16,17 áÅÐ 26 2. ¶éíҢͧÈÒʹҵ‹Ò§æ ¶éí Ò áºº¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ¶éí Ò ËÁÒ 1-12 ¶éí Ò ÎÔ ¹ ´Ù ËÁÒÂàÅ¢ 13-27 áÅжéíÒẺહ ËÁÒÂàÅ¢ 30-34 3. à¢Òä¡ÃÅÒÊ ¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 16 4. ÇѹËÂØ´ ·Ø¡ÇѹÍѧ¤Òà 5. àÇÅÒແ´-»´ 09.00-18.00 ¹. 6. ¨Ø´¨Í´Ã¶ºÑÊ Ë¹ŒÒ¶éíÒËÁÒÂàÅ¢ 16 (à¢Òä¡ÃÅÒÊ) 7. ¤‹ÒࢌҪÁ µ‹Ò§ªÒµÔ US$ 5 ËÃ×Í 250 ÃÙ»‚ ¨‹ÒÂ໚¹à§Ô¹´ÍÅÅ‹Ò϶١¡Ç‹Ò 8. ¤‹Òä¡´»ÃШíÒ¶éíÒ 600 - 800 ÃÙ»‚ 25 25


The Deck

“ÍËÍÂáÅÐâÃáÁ¹µÔ¤” Goodtaste by : i_lllive

26 26

¡Ô¹(´Ù´)´×èÁ


º‹ÒÂÇѹ˹Öè§ Ë¹‹ÇÂà˹×ÍÁͺËÁÒÂÀÒáԨãËŒ©Ñ¹ ·íÒ˹ŒÒ·Õè·Ùµ

Êѹ¶ÇäÁµÃÕ ¾Òᢡµ‹Ò§ºŒÒ¹µ‹Ò§àÁ×ͧ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇä»à͹àµÍÏ෹ 1 Á×éÍ ÍÒÃÁ³»ÃÐÁÒ³ ÍÂÒ¡ãËŒ»ÃзѺã¨àÁ×ͧä·Â Ẻ¡ÅѺä»áÅŒÇ Âѧ½˜¹¶Ö§àÅ »ÃÐ⤢ŒÒ§º¹¹Õé¤×Í Ê¶Ò¹·Õèæ µŒÍ§àÊÒÐËÒ áÅоÒ仹Ñè¹áËÅÐ

27

27


â͍ÂÂÂ..⨷ÂÒ¡ÁÒ¡!!!!!! (¡çµ‹ÍÁâÃáÁ¹µÔ¤ÁѹµÒ´ŒÒ¹ä»¹Ò¹ áÅŒÇ) ᵋ໚¹ÀÒáԨ·ÕèÂÔ¹´Õ¡ÃзíÒ à¾ÃÒÐà¾×è͹¾ÕèªÒ¤¹¹Õé à¤Â໚¹ä¡´+ ÊÒöÕãËŒ©Ñ¹ÁÒáÅŒÇ àÁ×èͤÃÑé§ä» Backpack µ¡ÃСíÒÅíÒºÒ¡ ³ àÁ×ͧ à¢ÁÃËÅÒÂÇѹ ãËŒ¨‹Ò¤׹Á×éÍà´ÕÂÇ ¹ŒÍÂä»´ŒÇ«éíÒ ¡ÅѺÁÒ¹Ñ觤Դ ¹Í¹ ¤Ô´ ¨Ð¾Ò仡ԹºØ¿à¿†µº¹àÃ×Í ªÁÇÔÇáÁ‹¹éíÒ ¡ç´Õ ᵋ¡ÅÑÇàÁÒàÃ×Í ËÃ×ͨР¾Òä»´ÙÃíÒ «´µŒÁÂíÒ¡ØŒ§ Í×ÁÁ..ÍÂ‹Ò´Õ¡Ç‹Ò ºŒÒ¹à¤ŒÒ¡çÃíҤŌÒÂæ ¡Ñ¹ àÍÒä§ ´Õ¹ŒÍ.. ¤Ô´¶Ö§àÁ×èͤÃÑé§ ¾Õ蹌ͧàÁÃÕ Â¡¢ºÇ¹ä»äËÇŒ¾ÃÐ 9 ÇÑ´ (ᵋäÁ‹¤Ãº) ÍÍ¡¨Ò¡ÇѴ⾸Ôì ÁÒà´Ô¹¢ÒÅÒ¡ÍÂÙá‹ ¶Ç·‹ÒàµÕ¹ ËÅÒ¤¹àÃÔÁè ¡ÃШͧÍ᧠º‹¹ËÔÇ¢ŒÒÇ Çѹ¹Ñé¹ ª×èÍÌҹ©Ñ¹¡çäÁ‹ä´Œ¨´¨íÒ ÃÙŒà¾ÕÂ§Ç‹Ò ÁÕÌҹ âçáÃÁ ºÒÏ ÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧࡎ ªÑ鹺¹¢Í§ÃŒÒ¹ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹Ë¹Öè§ã¹¨Ø´·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÊíÒËÃѺ ªÁÇÔÇáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ à·‹Ò·Õè¾Í¨ÐËÒ䴌㹡ÃØ§à·¾Ï ÀÒ¾ÍҷԵÂÒÁÍÑÊ´§ ·ÕèÁÕ Background ໚¹·ŒÍ§¿‡ÒÊÕ¾ÒÊ à·ÅÅÐÁعÅÐäÁ àº×éͧ˹ŒÒÂÍ´¾ÃлÃÒ§¤ÇÑ´ÍÃسÃÒªÇÃÒÃÒÁ ÃÒª ÇÃÁËÒÇÔËÒà §ÒÁà´‹¹ ÂѧµÔ´µÃÖ§µÃÒ à¾ÃÒÐÇ‹ÒÃʪҵԴÕáÅÐâÃáÁ¹µÔ¤ àËÁÒФÇÃá¡‹¡ÒþҤ¹ÃÙ㌠¨ä»¹Ñ§è ÁͧµÒ¡Ñ¹ áŌǺԴ¼ŒÒàªç´»Ò¡ÍÂÙã‹ µŒâµÐ ¨ÃÔ§æ àªÕÂÇ The Deck By The River ÍÂً㹺ÃÔàdzà´ÕÂǡѺâçáÃÁ ÍÃس àÃÊ«Ôà´¹« ºÙµ¤Ô âÎàµçÅ¢¹Ò´àÅç¡ µ¡áµ‹§àÃÕº§‹Ò ªÑ¹é Å‹Ò§ºÃÔ¡ÒÃˌͧáÍÏ 2828


29

29


ʋǹªÑ鹺¹à»š¹ÃÐàºÕ§ªÁÇÔÇẺແ´âÅ‹§ áÅÐÁÕ´Ò´¿‡Ò ÊíÒËÃѺ¹Ñè§ ªÔÅŏ ໚¹ºÒϺÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ ª×èÍÇ‹Ò Amorosa º‹ÒÂÇѹ¹Õé½¹¿‡Ò»ÃÒ¹Õ ËÅѧ¨Ò¡¾ÒÍҤѹµØ¡ÐàÂÕèÂÁªÁÁÔÇà«ÕÂÁ ÊÂÒÁ ¾ÍãËŒàÁ×èÍÂ¢Ò ¡çä´ŒàÇÅÒ·ÕèàÃҨͧⵍÐàÍÒäÇŒ·íÒâÃáÁ¹µÔ¤¡Ñ¹ àÁ¹Ù Ë ÅÑ ¡ ์ ¹ ÍÒËÒýÃÑè § àÈÊ, ÍÔ µ ÒàÅÕ Â ¹ ÊäµÅ ¿ Ç ªÑè ¹ ÃÒ¤Ò¶× Í Ç‹ Ò äÁ‹ á ¾§¹Ñ ¡ ËÃÑ º ºÃÊí Ò ËÃÑ º ºÃÃÂÒ¡ÒÈ Ã×è¹ÃÁÃͺ¡Ò àÃÒÊÑè§ «Õ«ÒÏÊÅÑ´¡ØŒ§ áÁ‹¹éíÒ (¨ÃÔ§æ àÁ¹ÙÀÒÉÒÍѧ¡Äɪ×èÍÇ‹Ò ¡ÃÐäà ¡ç¨íÒäÁ‹ä´Œ) ªÕÊËÍÁæ à¤çÁæ ÁÑ¹æ ¼Ñ¡·Ø¡Í‹ҧ ¡ÃͺáÅÐÁÕÃÊÊ´ª×è¹ ¶×ÍÇ‹Ò¼‹Ò¹ áÁŒ¡ØŒ§ ¨ÐµÑÇàÅç¡ä»Ë¹‹ÍÂ, Ê»Òà¡çµµÕé áÎÁ ¤Ò ⺹ÒÃ‹Ò ÃÊ´Õ à¤Ã×èͧàÂÍÐ àÊŒ¹ÅÇ¡ä´Œ ¹Ø‹Á¾Í´Õæ äÁ‹àÅÐà¡Ô¹ä» áÅÐÊ»Òà¡çµµÕé ¼Ñ´¢Õàé ÁÒ ÃʪҵÔÊÒí ËÃѺ¤¹ä·ÂàÃÒ ¶×ÍÇ‹Ò ¡ÅÒ§àÍÒÁÒ¡æ (á¶ÇºŒÒ¹©Ñ¹àÃÕ¡¨×´) ͋͹ࢌÁ仹Դ ¤§à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒµ‹Ò§ªÒµÔ à¼ç´ÁÒ¡¹Ñ¡ à´ÕëÂÇ 30 30


¨Ð«Òº«Ö駡ѺÃʪҵԤÇÒÁ໚¹ ä·Â¨¹à¡Ô¹¾Í´ÕàÍÒ áµ‹á¢¡ ¢Í§©Ñ¹ ¡çº‹¹«éíÒ«Ò¡ÍÂÙ‹ä´Œ Ç‹Ò á«‹ºÍÕËÅÕ ´ÕÅàÕ ªÕÂÊÊÊ Ê‹Ç¹ÍÕ¡ ¤Ù‹Ë¹Öè§ ¢ŒÒ§æ ·‹Ò·Ò§¨Ðµ‹ÍÁ âÃáÁ¹µÔ¤µÒ´ŒÒ¹àËÁ×͹©Ñ¹ ´Ñ¹ÁÒ¢Ò»ÃСѹ¡Ñ¹µÃ§¹Õé ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õâè µÐ¢Í§ªÑ¹é Êͧ¤‹Í¹¢ŒÒ§àºÕ´¡Ñ¹ä»Êѡ˹‹Í ©Ñ¹§Õáé ·º ¨ÐËŧ¤ÒÃÁ਍ᡠµÑ´ÊԹ㨫×éÍ¡ÃÁ¸ÃÃÁ»ÃСѹªÕÇԵࢌÒãËŒÍÕ¡àÅ‹ÁáÅŒÇ àªÕÂÇ ¡‹Í¹àÃҨеº·ŒÒ¤ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¤¢Í§Á×é͹Õ鴌ǤÃÑÁºÃÙàÅ‹ ¢Í§ ËÇÒ¹ ¨Ò¹ÊÇ ˹ŒÒ¹éíÒµÒŢͧ¢¹Á¶Ù¡·íÒãËŒà¡ÃÕÂÁ¡Ãͺ´ŒÇ»ÃСÒÂ ä¿ áµ‹à¹×éͤÃÕÁ´ŒÒ¹Å‹Ò§¹Ø‹Á¹ÇÅ ËÍÁËÇÒ¹¨¹Á´à¡×ͺÍÒ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÂѧÁÕàÁ¹Ù·àÕè ª¿á¹Ð¹íÒÍÕ¡ËÅÒ¨ҹ «Ö§è ©Ñ¹µŒÍ§ËÒâÍ¡ÒÊ ÁÒÅͧ à¾ÃÒпÇªÑ¹è ÁÒ¡ÁÒ Í‹ҧ àËç´â¤¹Â‹Ò§¡Ñº¹éÒí ÁѹÁС͡, Êàµç¡ »Åҡо§ àÊÔ¿¾ÃŒÍÁ¹éÒí ÊŒÁºÑÅ«ÒÁÔ¤¡Ñº¶ÑÇè áÃÐÞÕ»è ¹Ø† ÏÅÏ ÃÇÁ·Ñ§é ÍÒËÒà áÅТͧËÇÒ¹ÍÕ¡ÊÒþѴ ·Õèિ¨Ð»Ãا¾ÔàÈÉ੾ÒÐÄ´Ù¡ÒŢͧÇѵ¶Ø´Ôº ¹Ñé¹æ ÍҷԵÅѺ¢Íº¿‡Ò 㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈÊÅÑÇÃÒ§ ͧ¤¾ÃлÃÒ§¤¡çàÃÔèÁ ÊÇ‹Ò§àÃ×ͧÃͧÍÕ¡¤ÃÑé§ ÊÒÂÅÁàÂç¹æ ÊÑÞÞÒ³¢Í§àÁç´½¹¾Ñ´ÁÒàÍ×èÍ à©×èÍ àËç¹ÊÒ¿‡Ò¿Ò´¿˜¹ÍÂÙ‹ä¡Åæ º¹ÂÍ´µÖ¡ àÃÒÊÑè§àÍÊà¾ÃÊ⫋Ì͹ 31

31


¤¹ÅÐ 1 ¶ŒÇÂàÅç¡ ÅÐàÅÕ´´×èÁÍ‹ҧªŒÒæ ·Í´ÍÒÃÁ³ àËÁ‹ÍÁͧàÃ×Í ÅíÒ¹ŒÍÂãËÞ‹áÅ‹¹¼‹Ò¹ ©Ò¡ªÕÇÔµà¤Å×è͹·Õè仵‹Í˹ŒÒ¢Í§ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃäÎ â« âÅâ« ¤Ù‹ÃÑ¡ ¤¹ÃÇ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ÏÅÏ Í‹ҧà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ©Ñ¹Ëѹ¡ÅѺÁÒʺµÒªÒÂ˹؋Á (ãËÞ‹) µÃ§Ë¹ŒÒÍÕ¡¤ÃÑé§ à·ŒÒ¤Ò§ Áͧ¡ÅѺÁҾÌÍÁ¡ÑºÍÁÂÔéÁ ¹Ñ¹µÒÊÕ¡Òá¿´ÙÇÒÇÇÒÁ ¨Ö§ãËŒÍÁÂÔéÁ ¡ÅѺä»Í‹ҧʹäÁ‹ä´Œ ¹Ö¡¶Ö§àÁ×èͤÃÑ駷ÕèàÃÒ仹Ñè§â¨ŒÍÒËÒÃÃÑÊà«Õ¡ѹ·Õè àÊÕÂÁàÃÕº ¾Õ褹¹Õé Ê͹ÇÔ¸Õ´×èÁnjʹ¡ŒÒá¼Å§æ ãËŒËÅÒÂẺ «Ö觨Р䴌¡Å‹ÒǶ֧ ã¹ ¡Ô¹ (´Ù´) ´×èÁ ©ºÑºµ‹Íæ ä»

3232


ËÅѧÁ×éÍàÂç¹ ¶ŒÒäÁ‹ÃÕºà˧ ã¤Ã·ÕèªÍºªÁÇÔÇáÁ‹¹éíÒẺʺÒÂæ ¨Ôº ¤çÍ¡à·Åá¡ŒÇâ»Ã´ ໚¹¡ÒÃÇÍÏÁ ¡‹Í¹ä»µ‹Íá¶Çæ ¶¹¹¢ŒÒÇÊÒáç໚¹ ÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡ÊíÒËÃѺ¢Òà·ÕèÂÇ ËÃ×Í¡ÒÃà´Ô¹àÅ‹¹ªŒÒæ à·ÕèÂǪÁÃÍºæ ºÃÔàdzÇѴ⾸Ôì, ¾ÃкÃÁ ÁËÒÃÒªÇѧ ÂÒÁ¤èíҤ׹¡ç´ÕäÁ‹¹ŒÍ á¹Ð¹íÒãˌ㪌ºÃÔ¡ÒÃöÊÒ¸ÒóРà¹×Íè §¨Ò¡ÃŒÒ¹¹ÕÍé ÂÙã‹ ¹«Í»Ãеٹ¡ÂÙ§ àÂ×Íé §¡ÑºÇѴ⾸Ôì ã¹ÇѹËÂØ´ÊÒÁÒö ¨Í´Ã¶·ÕèÃÔÁÃÑéÇÇÑ´ä´Œâ´ÂäÁ‹¶Ù¡ÅçͤŌÍ

33 33


Movie & Books by : ਌ҪÒ¡º

¹Í¹´Ù˹ѧ(ËÃ×Í)¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í

¹Ñè§Íèҹ˹ѧÊ×Í

ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾ÙËì ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ Winnie-the-Pooh àÍ.àÍ. ÁÔŹ : àÃ×èͧ ÍÕ.àͪ. ઻à¾ÔÏ´ : ÃÙ» ¸ÒþÒÂØ : á»Å ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè 5 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2542, á¾ÃÇàÂÒǪ¹ ¨íҹǹ 184 ˹ŒÒ ÃÒ¤Ò»¡ 115 ºÒ· ..... ºŒÒ¹ÁØÁ¾Ùˏ The House at Pooh Corner àÍ.àÍ. ÁÔŹ : àÃ×èͧ ÍÕ.àͪ. ઻à¾ÔÏ´ : ÃÙ» ¸ÒþÒÂØ : á»Å ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè 4 µØÅÒ¤Á 2542, á¾ÃÇàÂÒǪ¹ ¨íҹǹ 199 ˹ŒÒ ÃÒ¤Ò»¡ 120 ºÒ·

34 3 4


»ÅÒÂà´×͹ÁԶعÒ¹ 2552 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾ÅÔ¡ ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¨Ò¡á¼‹¹Ãͧ»¡Ë¹ŒÒ ·ÕèÁÕÅÒÂÁ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡íҡѺäÇŒ ÃкØÇѹ·ÕèÍ‹Ò¹ 16 ¡.¤. 43--9 »‚¼‹Ò¹ä»áÅŒÇ ¡ÑºÅÒÂÁ×͵ÑÇà͹àÍÕ§㹺Ã÷Ѵ¶Ñ´Å§ä» ¡ÒŤÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒ... ÇѹàÇÅҡѺ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¼Ô´¡ÑººÒ§¤¹·Õ¢è ÒŒ ¾à¨ŒÒà¤ÂÃÙ¨Œ ¡Ñ ºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹ÍÂÒ¡·íÒãˌ˹ѧÊ×ÍÁÕÃÍ‹ § ÃÍÂã´æ ᵋ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ��ÅѺªÍº·Ôé§Ã‹Í§ÃÍÂäÇŒº¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÊÁ×͹áÊ´§ ¤ÇÒÁ໚¹à¨ŒÒ¢Í§¡ÅÒÂæ áÅÐ໚¹¡Òê‹ÇÂàµ×͹¤ÇÒÁ¨íҢͧµÑÇàÍ§Ç‹Ò “Í‹Ò¹áŌǔ â´ÂʋǹãËދ໚¹ÅÒÂà«ç¹µ ¾ÃŒÍÁÇѹ·Õàè ÃÔÁè µŒ¹Í‹Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹ÂѧÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÊÑé¹æ ·Õ躋ͤÃÑé§ àÁ×èÍàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çá·º¨ÐÅ×Á ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ã¹ÇѹàËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»áÅŒÇÇ‹Ò ·íÒäÁµŒÍ§à¢Õ¹¢ŒÍ¤ÇÒÁ¹Ñé¹æ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤Ô´¶Ö§âÅ¡¢Í§ Pooh áŌǡçàŤԴ¶Ö§ ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ â´Â»¡µÔ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ªÍº¤íÒÇ‹Ò “µŒÍ§...” ᵋ ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ Winniethe-Pooh ໚¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õè¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤Ô´Ç‹Ò à´ç¡äÁ‹¤ÇþÅÒ´áÅÐÊÁ¤Çà µŒÍ§Í‹Ò¹!!! ¡ÒÃä´Œ¡ÅѺä»ÊÙâ‹ Å¡¢Í§¾ÙË͏ ¡Õ ¤ÃÑ§é ¹ÑºµÑ§é ᵋ¤Òí ÍØ·ÈÔ , ¤íÒ¹íÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò ¼ÙàŒ ¢Õ¹ àÍ.àÍ. ÁÔŹ ໚¹¼ÙÁŒ ¤Õ ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¤ ÅÐàÍÕ´͋͹ÂÔ§è ¹Ñ¡ àÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ùˏ ¶Ù¡à¢Õ¹¢Ö鹨ҡ¹Ô·Ò¹·Õèà¢ÒàÅ‹ÒãËŒÅÙ¡ªÒ ¤ÃÔÊâµà¿ÍÏ âúԹ ¿˜§¡‹Í¹à¢ŒÒ¹Í¹ Áѹ·íÒãËŒ¹Ö¡ÂŒÍ¹¶Ö§ÊÁÑÂÇÑÂàÂÒǏ ¹Ö¡ÁͧàËç¹ ÀÒ¾ËÅÒ¹ªÒ ËÅÒ¹ÊÒÇ ¹Ô·Ò¹¡‹Í¹¹Í¹...ËÃ×͹Էҹ໚¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§à´ç¡ àËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡(ËÃ×Íà»Å‹Ò) 35 3 5


µÑÇÅФà ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ ਌ÒËÁÕÊÁͧàÅç¡, ¤ÃÔÊâµà¿ÍÏ âúԹ à´ç¡ªÒ¼ٌÁըԵ㨴ÕáÅÐ͋͹â¹, ¾Ô¡àÅçµ ËÁÙµÑÇàÅç¡ ¼ÙŒ¢Ò´¤ÇÒÁàª×èÍ ÁÑè¹, ÍÕÂÍÏ ÅÒäÁ‹â§‹ ·Õ褋͹¢ŒÒ§ÍÂÙ‹¡ÑºµÑÇàͧ, ·Ô¡à¡ÍÏ àÊ×ͨÍÁà´Œ§ «Öè§ à»š¹ÁѧÊÇÔÃѵ, áÃ纺Է ¡Ãе‹Ò¨ÍÁ¨Ñ´¡ÒÃ, ᤧ¡ŒÒ “ᤧ¡Ò” ¼ÙŒà»š¹ áÁ‹¢Í§ “ÃÙ”, ÍÒÇŏ ¹¡ÎÙ¡ÍÒÇØâÊáʹÃÙŒ ¶Ù¡¼ÙŒà¢Õ¹ᵋ§àµÔÁàÃ×èͧÃÒǨ¹ ¼ÙŒÍ‹Ò¹¨Ô¹µ¹Ò¡ÒáÃÐà¨Ô§ á¶ÁàÁ×èÍàËç¹ÀÒ¾»ÃСͺàÃ×èͧ ÂÔ觷íÒãËŒÀÒ¾ µ‹Ò§æ ªÑ´à¨¹¢Öé¹ ã¹àÇÅÒäÁ‹¶§Ö ÊÑ»´Òˏ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ºË¹ŒÒÊØ´·ŒÒ¢ͧ ºŒÒ¹ÁØÁ¾Ùˏ ¾ÅÔ¡ »¡ËÅѧ àËç¹¢ŒÍ¤ÇÒÁ »‚·Õè 73 ¢Í§ËÁÕÊÁͧàÅç¡ ºŒÒ¹ÁØÁ¾Ùˏ µÍ¹µ‹Í áÅШºÊÁºÙó¢Í§ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ ÇÃó¡ÃÃÁàÂÒǪ¹·Õè·Ø¡¤¹¤Çà ͋ҹ! ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ááËÅѧ͋ҹàÃ×èͧ¢Í§¾Ùˏ¨º ¤×Í ¡ÒäԴ¶Ö§ ¤ÃÔÊâµ à¿ÍÏ âúԹ --áÅФԴ¶Ö§ Pooh. »†Ò¹¹Õéà´ç¡ªÒ ¤ÃÔÊâµà¿ÍÏ âúԹ ¤¹¹Ñé¹ ¤§àµÔºâµ ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÅÙ¡ËÅÒ¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅŒÇ ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÇÑÂàÂÒǏ¢Í§à¢Ò¡ÑºËÁÕµÇÑ â»Ã´ ¨Ð໚¹àª‹¹äúŒÒ§ à¢Ò¨ÐàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹àÃ×Íè §¢Í§¾ÙË㏠ˌš٠ËÅÒ¹à¢Ò¿˜§äËÁ ʋǹ ¹ŒÍ§ÀÙ «Ö觹Ѻ¶×ÍÈÒʹҤÃÔʵµÒÁ¾‹ÍáÅÐáÁ‹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò ¹ŒÍ§ÀÙ ÁÕª×è͹ѡºØÞÇ‹ÒÍÐäà ¤§äÁ‹ºÑ§àÍÔÞ¢¹Ò´Ç‹Ò “¤ÃÔÊâµà¿ÍÏ” ËÃÍ¡¹Ð 36 3 6


ÊíÒËÃѺ¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅŒÇ ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ ä´Œ¾ÔÊÙ¨¹µÑÇàͧ Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒàËÁÒÐ ÊíÒËÃѺà´ç¡à·‹Ò¹Ñé¹ àÃ×èͧ§‹ÒÂæ ºÒ§µÍ¹¡ÅѺµŒÍ§Í‹Ò¹·º·Ç¹à¾×è͵դÇÒÁ ᵋ㹤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡ ºÒ§¤ÃÑ駡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧ¢íÒæ ¨¹¤Ò´äÁ‹¶Ö§ ÊÁ¤ÇÃáŌǷÕè ÇÔ¹¹Õ à´ÍÐ ¾Ùˏ áÅÐà¾×è͹æ Âѧ¤Ãͧ㨼ٌ¤¹ÍÂÙ‹ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ 37 37


Movie & Books

by : ਌ҪÒ¡º

¹Í¹´Ù˹ѧ(ËÃ×Í)¹Ñè§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í

¹Í¹´Ù˹ѧ

TRANSFORMERS 38


·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õäè ´ŒÁâÕ Í¡ÒÊ´Ù˹ѧÎÍÅÅÕÇ´ÙŒ ¿ÍÏÁâµ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÍÂҡ໚¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò

¤¹·Õè´Ù˹ѧà¾×èͤÇÒÁºÑ¹à·Ô§à»š¹Í‹ҧÂÔè§ ÍÂÒ¡ÃÙŒàº×éͧ˹ŒÒ àº×éͧËÅѧ àÃ×èͧ ÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§¡Òö‹Ò·íÒ à·¤¹Ô¤ã¹»˜¨¨ØºÑ¹·Õè·íÒãˌ˹ѧÍÍ¡ÁÒµ×è¹àµŒ¹ÍÅѧ¡Òà ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÁÑ·ÕèÇÔ·ÂÒ¡ÒÃÂѧäÁ‹¡ŒÒÇ˹ŒÒ...à·‹Ò¹Õé ¾ÃÐ਌ҨÍϨ àÁ×Íè 3 »‚·áÕè ÅŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä»ÁØ´ËÑÇÍÂÙ·‹ äÕè ˹ ¶Ö§ä´Œ¾ÅҴ˹ѧ ¿ÍÏÁÂѡɏ TRANSFORMERS ÁËÒÇԺѵԨѡáÅÊѧËÒöŋÁ¨Ñ¡ÃÇÒÅ ¢Í§ ¾‹ÍÁ´ÎÍÅÅÕÇÙŒ´ ʵÕàÇ‹¹ Ê»‚ÅàºÔÏ¡ áÅÐäÁ‹à¤Â¨´¨íÒ¼ÙŒ¡íÒ¡ÑºÏ äÁà¤ÔÅ àºÂ ·Õè¡íҡѺ˹ѧ·Õèà¤Â¼‹Ò¹µÒÁÒáÅŒÇËÅÒÂàÃ×èͧ ઋ¹ Bad Boys, The Rock, Armageddon ä´Œ ÁÒÃÙŒÊÖ¡µ×è¹µÐÅÖ§àÍÒàÁ×è͵͹·Õèä»´Ù ¤¹àËÅç¡ 4 áÅŒÇà¨Í㺻´ µÅÍ´¨¹ ä´ŒªÁâ¦É³Òã¹âç TRANSFORMERS : Revenge of the fallen ·Ãҹʏ¿ÍÏàÁÍÏ 2 ÍÀÔÁËÒʧ¤ÃÒÁᤌ¹ ˹ѧÍÐäÃ(¿†Ð)à¹ÕèÂ... áÁŒ¨Ð§§æ ·Õè ÁÕËØ‹¹Â¹µ¾Ù´ä´Œ µÑÇÍ‹ҧµÑ´µ‹ÍáÅŒÇÃÙŒÊÖ¡Áѹʏ⤵à ¾ÃÐà͡˹ŒÒµÒ¸ÃÃÁ´Òæ ᵋ´Ù¤ØŒ¹æ ¹Ò§àÍ¡¹‹ÐÊØ´áʹ¨Ðà«ç¡«Õè ´Ù´ÕÁÑ¡ÁÒ¡ áÅŒÇÀÒ¤áá¢Í§ TRANSFORMERS (µÃÙ)ä»ä˹¡Ñ¹...·íÒäÁäÁ‹àËç¹ ÃÙŒàÃ×èͧàÅ ¡ÅѺÁÒºŒÒ¹ àËç¹ÊµÒϾԤàÅ‹ÁãËÁ‹ á˧‹Ð...»¡ TRANSFORMERS ËÃÒ à»´Í‹Ò¹à¹×Íé ËÒ´ŒÒ¹ã¹ ¶Ö§ä´Œ¨Òí ä´ŒÇÒ‹ ¾ÃÐàÍ¡¤¹¹Õé ¤×ͤ¹·Õàè Å‹¹à»š¹ÅÙ¡ªÒ ÍÔ¹à´Õ¹¹‹Ò ⨹ʏ ÀҤŋÒÊØ´ ¹‹Ðàͧ ¨Ñ´á¨§¶ÒÁ¹ŒÍ§ªÒ “àÃÒÁÕἋ¹ TRANSFORMERS »†Ð” “Ë×Í...ÁѹÂѧäÁ‹à¢ŒÒâç” “äÁ‹ª‹Ò ÀÒ¤áá͋Д ÎÒÒÒÒÒÒ ........................................ 39


TRANSFORMERS ÁËÒÇÔºµÑ ¨Ô ¡Ñ áÅÊѧËÒà ¶Å‹Á¨Ñ¡ÃÇÒŠແ´µÑÇ´ŒÇ¤íÒºÃÃÂÒ»ÃСͺ©Ò¡ ˌǧ¨Ñ¡ÃÇÒÅÍѹ¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ä¾ÈÒÅ(ÂÔ觹ѡ) ©Ò¡µ‹Í ÁÒ·íÒãËŒ¹¡Ö ¶Ö§¼ÕËÅÍ¡ÇÔÞÞÒ³ËÅ͹(ÍÕ¡áÅŒÇ) àÁ×Íè ÁÕà¤Ã×èͧºÔ¹äÃŒÊÑÞªÒµÔ ·Õèàªç¤¢ŒÍÁÙÅáÅŒÇ໚¹à¤Ã×èͧ·Õè ¶Ù¡ÂÔ§µ¡ä»áÅŒÇ!!! ºØ¡à¢ŒÒä»°Ò¹·Ñ¾¢Í§ÊËÃÑ°Ï ã¹ µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ ¡‹Í¹·Õ¨è СÅÒÂËҧ໚¹(àÍàÅÕÂè ¹)Ëع‹ ¹µ¶Å‹Á°Ò¹«ÐÃÒº¤Òº ¶Ñ´¨Ò¡¹Ñ鹨֧ແ´µÑǾÃÐ àÍ¡ (äªÍÒ ÅҺѿ) 㹪Ñé¹àÃÕ¹äÎʤÙÅ ¡Ñº¹Ò§àÍ¡

40


(àÁ᡹ ¿Í¡«) ÊØ´à«ç¡«ÕèáÇ‹ºæ ¡‹Í¹·Õ辋;ÃÐàÍ¡¨Ð¾Ò件ÍÂö¤Ñ¹áá㹠ªÕÇÔµà¢Ò ´ŒÇ¡ÒÃ(äÁ‹ÃÙŒ)«×éÍö·Õè໚¹ àÍàÅÕè¹ËØ‹¹Â¹µ!!! ˹ѧàÃ×Íè §¹ÕÂé ÍÁÃѺNjҶŒÒ´ÙàÍÒÁѹ...ʹءÁÑ¡ÁÒ¡ äÁ‹¹ºÑ ¤ÇÒÁàÇ‹ÍϢͧ˹ѧ ¶ŒÒ¹ÑºªÕÇµÔ »˜¨¨Øº¹Ñ ÁѹµŒÍ§à¡Ô¹¨ÃÔ§ÍÂÙá‹ ÅŒÇ áµ‹¶ÒŒ àÍÒà˵ؼź¹¾×¹é °Ò¹¢Í§¤ÇÒÁ âÁŒ¹ÕéÇ‹Ò໚¹¨ÃÔ§ ´ŒÇ¤ÇÒÁà¤ÒþÎÍÅÅÕÇÙŒ´·ÕèÃÑ¡.... ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹Ò à˵ؼźҧÍ‹ҧ´Ù»Ç¡à»‚¡Í‹ҧäÃäÁ‹ÃÙŒ º·¢Í§µÑÇÅФúҧ µÑÇ ·Õ蹋ҨÐà´‹¹...¡ÅѺäÁ‹à´‹¹ ºÒ§µÑÇäÁ‹¹‹Ò¨ÐµŒÍ§ÁÕ...¡ÅѺ¶Ù¡´Ö§à¢ŒÒÁÒ º··Õè´Ù ¡Ã‹Ò§...áµ‹Ê´Ø ·ŒÒ¡ÅѺ໚¹µÑǵš ºÒ§©Ò¡äÁ‹¹Ò‹ àÂÔ¹è àÂŒÍ...µÑ´µ‹ÍÅÒ¡ÂÒÇàÊÕ àÇÅÒä»ËÅÒÂ¹Ò·Õ Ê‹Ç¹©Ò¡Êٌú¡Ñ¹ÇÔ¹ÒÈÊѹµÐâà ¤Ù‹µ‹ÍÊÙŒàÂÍÐáÂÐ ·Ñ駷ËÒÃ, ¾ÅàÃ×͹ àÍàÅÕè¹ËØ‹¹Â¹µ 2 ½†Ò»ÃСͺ©Ò¡à¾Õº ÂÍÁÃѺNjҷíÒàÍÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÁÖ¹ä»àÅ µÑÇä˹໚¹µÑÇä˹ §§ä»ËÁ´ ¹Ö¡ÊѺʹ¡ÑºÇѹ à´×͹ »‚ Ç‹Ò µÑ§é ᵋ»¢Ù† ͧ¾ÃÐàÍ¡ÍÍ¡ÊíÒÃǨ¢ÑÇé âÅ¡à˹×Í ¨¹¤Œ¹¾ºàÍàÅÕè¹ Áѹ¼‹Ò¹ä»¡Õ軂 ËÃ×͵Ñé§áµ‹¾ÃÐàÍ¡¡Õè¢Çº àÍàÅÕè¹·Ñé§ 2 ½†Ò ÃÐËÇ‹Ò§½†ÒÂ´Õ ÍÍⵌºçͷʏ áÅн†ÒÂÌҠ(à¾ÃÒФԴ·íÒÅÒÂŌҧÁ¹Øɏ...ÎÒ) ´Õ à«ç»µÔ¤Í¹Ê ·Ôé§àÇÅÒäÇŒà¹Ôè¹¹Ò¹·íÒäÁ äÁ‹áË‹¡Ñ¹ÁÒ¤Œ¹ËÒÅÒÂá·§·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¢ØÁ ¾Åѧ All Spark ËÃ×Í Cube ·Õ赡ÁÒº¹âÅ¡ãËŒàÃçÇ¡Ç‹Ò¹Õé ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÅѺ ·Õ軡»´(¡Ñ¹ÁԴ䴌͋ҧäà ËÇÁ 80 »‚) ...àÍÍ ¶ŒÒ¨íÒäÁ‹¼Ô´ ਌Ò˹ŒÒ·Õè¨Ò¡Ë¹‹Ç Section 7 ºÍ¡Ç‹Ò˹‹Ç§ҹ ·ÕèäÁ‹ÁÕµÑǵ¹¢Í§à¢Ò¶Ù¡¡‹ÍµÑé§â´Â»ÃиҹҸԺ´ÕÊÁÑÂ⹌¹ à¾×èÍ»¡»´¤ÇÒÁÅѺ àÃ×èͧàÍàÅÕè¹ àÁ¡ÐµÃ͹ áÅÐáËÅ‹§¾Åѧ§Ò¹·ÕèÇ‹Ò â´Â¡Åºà¡Å×è͹´ŒÇ¡Òà ÊÌҧà¢×è͹ÍíÒ¾ÃÒ§äÇŒ 80 »‚...ÁÒáÅŒÇ ËÃ×ÍÍҨ໚¹ä»ä´ŒÇ‹Ò àÍàÅÕè¹㪌àÇÅÒ·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ㹡ÒõÒÁËÒ All Spark ¨¹¡ÃзÑè§ÃٌNjÒËÅ‹¹ÁÒº¹âÅ¡ ᵋäÁ‹ÃÙŒÇ‹Ò ËÅ‹¹º¹Ê‹Ç¹ä˹ µŒÍ§Ê‹§Ê»ÒÂࢌÒÁÒáΡ¢ŒÍÁÙÅ 41


¢ŒÒ¾à¨ŒÒµŒÍ§ª×蹪Á ºÒ§¨Ò¡á¡«â«ÎÍÅŏ ¤ÅѺ ÍÕ¡¤ÃÑé§ ·Õè¨Ñ´ â¤Ã§¡Òä׹¡íÒäôÕæ ãËŒ¼ÙŒãªŒºÃÔ¡Òû˜Á¹éíÒÁѹ¢Í§ºÒ§¨Ò¡ ´ŒÇ¡ÒÃÊ‹§ sms ãËŒÊÁÒªÔ¡ («Öè§à¢ŒÒã¨àÍÒàͧNjÒ໚¹¡ÒÃÊØ‹Á ËÃ×Í㪌¢ŒÍÁÙÅ ¨Ò¡¼ÙŒ·Õè à¤Â㪌ºÃÔ¡Òèҡâ¤Ã§¡ÒÃàµÔÁ¹éíÒÁѹºÒ§¨Ò¡¤Ãº 3,000 ºÒ· ä´ŒÊÔ·¸Ô áÅ¡µÑëÇÀҾ¹µÃ¿ÃÕ 1 ·Õè¹Ñè§) ÊÒÁÒöâ·ÃÈѾ· ࢌÒä»à¾×èÍŧ·ÐàºÕ¹´Ù TRANSFORMERS 2 ÀÒÂã¹à§×è͹䢢ͧâ¤Ã§¡ÒÿÃÕ¶Ö§ 2 ·Õè¹Ñè§!!! TRANSFORMERS : Revenge of the fallen ໚¹¡ÒáÅѺ ÁҷǧºÑÞªÕᤌ¹¢Í§½†ÒÂÌҠ´Õà«ç»µÔ¤Í¹Ê àÁ×Íè ©Ò¡¨º¢Í§ÀÒ¤áá·Õ·è Ò§ ¡ÒÃÊËÃÑ°Ï àÍÒ«Ò¡ àÁ¡ÒµÃ͹ µÑÇÃŒÒÂ仡źà¡Å×è͹ËͧÃÍ (ä´ŒÂÑ§ä§ µ‹ÍÊÙ¡Œ ¹Ñ ÇÔ¹ÒÈÊѹµÐâáÅÒ§àÁ×ͧ¢¹Ò´¹Ñ¹é ) ´ŒÇ¡ÒÃ·Ô§é «Ò¡Å§ã¹·ÐàÅ·ÕÇè Ò‹ ÅÖ¡·ÕÊè ´Ø ã¹âÅ¡¹Ñ¹é ¤§§‹ÒÂáÅÐ(¹éÒí )µ×¹é à¡Ô¹ä» ¨Ö§¶Ù¡¢âÁÂáÅлÅØ¡¼ÕàÁ¡Ò µÃ͹¢Öé¹ÁÒãËÁ‹...äÁ‹§Ñé¹Áѹ¡çäÁ‹Áѹʏ ºÙ Ōҧ¼ÅÒÞÊÔ àÃ×èͧÃÒǼ‹Ò¹ä»á¤‹ 2 »‚¨Ò¡ÀÒ¤áá àÍàÅÕè¹ËØ‹¹Â¹µ½†ÒÂ´Õ ÍÍⵌºçͷʏ àÁ×èÍäÁ‹ÊÒÁÒö¿„œ¹¿Ù´ÒÇä«àºÍϵÃ͹䴌 ¡çὧµÑÇ㹤ÃÒº öª¹Ô´µ‹Ò§æ ËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´áÅеѧé áÃÒ¡º¹´ÒÇâÅ¡ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁËÇÁ Á×Í·Ò§¡Ò÷ËÒÃ㹡ÒèѴµÑ§é ˹‹ÇÂú¾ÔàÈÉà¾×Íè µ‹ÍÊÙ¡Œ ºÑ ¾Ç¡´Õà«ç»µÔ¤Í¹Ê á«Á àµÔºâµ¢Ö¹é áÅСíÒÅѧàÃÔÁè ªÕÇµÔ ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¢³Ð·Õáè ¿¹ÊÒÇÊØ´à«ç¡«Õè µŒÍ§ÍÂÙ‹ª‹Ç¾‹Í«Öè§à»´ÍÙ‹«‹ÍÁöÁÍàµÍÏ䫤·íÒ§Ò¹ äÁ‹ä´Œä»àÃÕ¹µ‹Í ã¹ µÍ¹·Õáè «ÁËÂÔºàÊ×Íé µÑÇà¡‹§(¨Ò¡ÀÒ¤áá)¹Ñ¹è àͧ ¨Ö§¾ºªÔ¹é ʋǹ¢Í§ Cube ËǧËÅ‹¹Å§ÁÒ àÁ×èÍà¢ÒËÂÔºÁѹ¢Öé¹ÁÒ ¾ÅѧáÅТŒÍÁÙÅä´ŒËÅÑè§äËÅࢌÒÊÙ‹µÑÇ à¢Ò ·íÒãËŒà¢Òà¡Ô´¹ÔÁÔµàËç¹ÀÒ¾ÊÑÞÅѡɳµÑÇÍÑ¡ÉëÖè§à»š¹ÀÒÉÒä«àºÍÏ ·ÃÍà¹Õ¹ Íѹ໚¹¡ØÞá¨ÊíÒ¤ÑÞ·Õ¨è йíÒä»ÊÙ¢‹ ÁØ ¾ÅѧÍÕà¹ÍϨ͌ ¹ «Ö§è àÍàÅÕÂè ¹ ËØ‹¹Â¹µµ‹Ò§µ‹ÍÊÙŒáÅÐዧªÔ§¡Ñ¹ÁÒà¹Ôè¹¹Ò¹¹ÑºàÅÂä»ËÅÒ¾ѹ»‚...... 42


(¤ÃÑé§áá) ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃÙŒÊ֡ʧÊÒùҧàÍ¡ àÁ᡹ ¿Í¡« ·Õè´Ñ§à»ÃÕ駻Ìҧ ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¹Ò§àÍ¡ TRANSFORMERS ໚¹ÂÔ觹ѡ à¾ÃÒТŒÒ¾à¨ŒÒ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò º·¹Ò§àÍ¡à«ç¡«Õè·Õèä´ŒÃѺáÅж١¶‹Ò·ʹÍÍ¡ÁÒ àËÁ×͹à¸Í໚¹à¤Ã×èͧ Á×Í·Ò§à¾ÈÂѧä§äÁ‹ÃÙŒ ´ŒÇº·ÊÒµÒâÅÁàÅÕ¢ͧ¾ÃÐàÍ¡µÑé§áµ‹ã¹ÀÒ¤áá ᵋ àÁ×Íè ä´ŒÍÒ‹ ¹àº×Íé §ËÅѧ ໇ÒËÁÒ·Õàè ¸ÍÁا‹ àÍÒ´Õ´ÇŒ ¡ÒÃࢌÒÊÙÇ‹ §¡ÒÃáÊ´§ à¾×Íè ໚¹ à«ç¡«ÔÁâºÅËÃ×ÍÊÑÞÅѡɳ·Ò§à¾È Çѹ¹Õé à¸Í¡çÊÁËÇѧ¡Ñº¤ÇÒÁËÇѧáÅн˜¹¹Ñé¹ áÅŒÇ àÁ×èͤnjҵíÒá˹‹§¼ÙŒËÞÔ§·Õèà«ç¡«Õè·ÕèÊØ´¨Ò¡ËÅÒÂÊíҹѡ

43


¢Œ Í ÁÙ Å ¨Ò¡ ÇÔ ¡Õ ¾Õ à ´Õ Â ÊÒÃÒ¹Ø ¡ ÃÁàÊÃÕ ºÍ¡¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò Ç‹ Ò TRANSFORMERS ¶Ù¡´Ñ´á»Å§ÁÒ·íÒ໚¹ÀҾ¹µÃ¨Ò¡¡ÒϵٹÞÕè»Ø†¹ ·Ãҹʏ¿ÍÏÁàÁÍÏ ¡ÒáÅ礫Õè ¿ÍϪ (Transformers Galaxy Force) ໚¹¡Òϵ¹Ù ÞÕ»è ¹Ø† á¹Çä«ä¿-Ëع‹ ¹µ ¼Å§Ò¹«ÕÃÊÕ ª ´Ø ·Ãҹʏ¿ÍÏÁàÁÍÏ â´Â ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ ·Ò¤ÒËÒâ·ÁÕè, GONZO ʵٴÔâÍ, ʶҹÕâ·Ã·Ñȹ TV aichi, We’ve áÅРⵤÔÇ àÍਹ«Õè ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈã¹ÇѹàÊÒÏ àÇÅÒ 9.30 ¹.·Ò§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹ TV aichi áÅÐʶҹÕâ·Ã·Ñȹ TV Tokyo µÑé§áµ‹ Çѹ·Õè 8 Á¡ÃÒ¤Á ¤.È. 2005 ¶Ö§ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¤.È. 2005 ÃÇÁ ¨íҹǹµÍ¹·Ñé§ÊÔé¹ 52 µÍ¹ª×èÍã¹ÀÒ¤ÀÒÉÒÍѧ¡Äɢͧ¡ÒáÅ礫Õè ¿ÍϪ ÁÕª×èÍÇ‹Ò TRANSFORMERS CYBERTRON (·Ãҹʏ¿ÍÏÁàÁÍÏ ä« àºÍÏ·Ã͹)

44


¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ËÅѧ´Ù TRANSFORMERS : Revenge of the fallen ¨º¤×Í (äÁ‹¹Ñº¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡áËÇÐ((໚¹»¡µÔ))¡Ñº©Ò¡Ê§¤ÃÒÁ úÃÒ¦‹Ò¿˜¹) áÁŒ ¨Ð´ÙäÁ‹·Ñ¹·Ø¡©Ò¡ ·Ø¡µÍ¹(àËÁ×͹à´ÔÁ) ˹ѧÂѧ¤§¤ÇÒÁÁѹʏäÇŒàµçÁໂ›ÂÁäÁ‹ ᾌÀÒ¤áá (ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò˹ѧ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ㹡ÒéÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 2 ªÑèÇâÁ§) áÅÐ ÀÒ¤µ‹Íä»àÃÔèÁÊÌҧËÃ×ÍÂѧ äÁà¤ÔÅ àºÂ Âѧ¤Ô´·Õè¨Ð¡íÒ¡ÑºÏ µ‹Íä»ËÃ×ÍäÁ‹-¤§µŒÍ§µÔ´µÒÁ¡Ñ¹µ‹Íä»

àǺ䫵·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ : http://www.transformersmovie.com/ http://www.nangdee.com/movies/ http://th.wikipedia.org/

ÀÒ¾»ÃСͺ¨Ò¡ http://terminator.wikia.com/wiki/Terminator_Wiki

45


World of Pooh by : áÁ‹¨Ôº

46

âÅ¡¢Í§ Pooh.


âÅ¡¢Í§(¹ŒÍ§)ÀÙ âÅ¡·Õè “áʧÊÇ‹Ò§” Çѹ¹Õé

áÁ‹ä»Ã‹ÇÁ§Ò¹¤ÃºÃͺ 30 »‚ ¢Í§ ÁÙŹԸÔʶҺѹáʧÊÇ‹Ò§ ·Õ蹌ͧÀÙáÅÐã¤Ãæ ÃÇÁ·Ñé§áÁ‹àÃÕ¡¡Ñ¹µÔ´»Ò¡Ç‹Ò “áʧÊÇ‹Ò§” ä´ŒÃѺ˹ѧÊ×Í·ÕèÃÐÅÖ¡ 30 »‚ ÁÕÀÒ¾¼ÙŒºÃÔËÒà ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ áÅÐà´ç¡æ (ºÒ§Ê‹Ç¹) µÑé§áµ‹Í´Õµ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ÀÒ¾·ÕèáÁ‹Ê¹ã¨à»š¹¾ÔàÈɤ×ÍÀÒ¾¢Í§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ÁÒÏà¡Ãà¸Í ·Õè 2 áË‹§»ÃÐà·Èà´¹ÁÒÏ¡ àÊ´ç¨Ï àÂÕÂè Á ÁÙŹԸÔʶҺѹáʧÊÇ‹Ò§ ໚¹¡Òà ʋǹ¾ÃÐͧ¤ àÁ×èÍà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ 2542 ã¹ÀÒ¾¹Ñé¹¾Ô¨ÃÒ³Ò´Ù´Õæ ÁÕ ¹ŒÍ§ÀÙÇÑ 6 ¢Çº¹Ñè§àÅ‹¹§‹Ç¹ÍÂÙ‹·Õè ˌͧËÃÃÉÒ ËѹËÅѧãËŒ¡ÅŒÍ§áÅÐ ¤ÇÕ¹Ï ·Õè¡ŒÁŧ´Ùà´ç¡æ ¡Ñº¢Í§àÅ‹¹ ÃÙ»¹Õªé ǹãËŒáÁ‹¤´Ô ¶Ö§¹ŒÍ§ÀÙÇÂÑ à´ç¡ ¾‹ÍºÍ¡¡íÒÅѧ¹‹ÒµÕ (á»ÅÇ‹Ò¹‹Ò 47 4 7 ÃÑ¡¨ÐµÒÂ)


¾Õäè Á¤ (¤Ø³áÁ‹¾ËÕè ¹Ö§è ) á¹Ð¹íÒãËŒáÁ‹¾Ò¹ŒÍ§ÀÙÁÒáʧÊÇ‹Ò§ ËÅѧ¨Ò¡¾Õäè Á¤ µÃÐàǹ价ÑèÇáÅŒÇ äÁ‹ÊÁËÇѧ! “áʧÊÇ‹Ò§” ÊÇ‹Ò§äÊÇÊÁª×èÍ à»š¹Ê¶Ò¹·Õ轃¡ »ÃѺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ Ê͹ áÅÐ àÊÃÔÁÊÌҧ·Ñ¡ÉÐãËŒà´ç¡¾ÔàÈÉ·Ø¡»ÃÐàÀ· à¾×Íè ãËŒÁâÕ Í¡ÒÊä»àÃÕ¹µ‹Íã¹âçàÃÕ¹ »Ã¡µÔ Í‹ҧ¹ŒÍ ¡çãËŒ´Ùáŵ¹àͧ¨¹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Áä´Œ “áʧÊÇ‹Ò§” ÁչѡàÃÕ¹ÌÍ¡NjҤ¹ Áդس¤ÃÙáÅкؤ¤ÅÒ¡Ã ÍÕ¡à¡×ͺÌÍ ÃÇÁæ ¡Ñ¹¡çÃÒÇæ 200 ªÕÇÔµ ÅÙ¡æ à´ç¡¾ÔàÈÉÁÕÍÒ¡ÒùŒÍºŒÒ§ ˹ѡ¶Ö§Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ºŒÒ§ ¤ÃÙ¼ÙŒ´ÙáŹ‹Ò¨Ð à˹×èÍ ᵋ·Õè¹Õè¡ÅѺäÁ‹¢Ò´àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐ ¹ŒÍ§ÀÙÍÂÙ‹·Õè¹Õè 4 »‚àÈÉ áµ‹¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºáʧÊÇ‹Ò§àÃ×èÍÂÁÒ¨¹à¡×ͺ¨Ð 10 »‚ ÍÂÙ‹ÃÍÁËÍ

Çѹáá·ÕèáÁ‹¨Ù§¹ŒÍ§ÀÙÁÒ·´Êͺà¾×èÍࢌÒàÃÕ¹ áÁ‹ÊÑÁ¼ÑʡѺºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·ÕèͺÍØ‹¹ ໚¹ÁԵà ¨Ò¡¤Ø³¤Ã٠਌Ò˹ŒÒ·Õè áÅмٌ»¡¤Ãͧ áÁ‹äÁ‹àËç¹ ÃѧÊÕÍíÒÁËÔµ Çѹ¹Ñé¹¹ŒÍ§ÀÙäÁ‹ÂÍÁŧ¨Ò¡Ã¶ ¤Ø³¤ÃÙ·ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹á¶Ç˹ŒÒµÖ¡ ª‹Ç¡ѹËÅÍ¡Å‹Í ã¹·ÕèÊØ´¹ŒÍ§ÀÙÂÍÁŧÁÒ ¾ÃŒÍÁ¨Ù§à»š´ÊÕàËÅ×ͧÁÒ 1 ½Ù§ àÊÕ§´Ñ§Ë¹Ç¡ËÙ ¡Í¡á¡¡æ (໚´¢Í§àÅ‹¹) ¤Ø³¤ÃÙäÁ‹Ç‹ÒÍÐäÃá¶Á¤ÃÙ˹‹ÍÂÂѧÁÒàÅ‹¹¨Ù§à»š´¡Ñº¹ŒÍ§ÀÙ´ŒÇ ¤ÃÙ˹‹Í 48 48


(ÍÍ¡¨Ò¡áʧÊÇ‹Ò§ä»áÅŒÇ) à¨ÍáÁ‹ã¹§Ò¹ 30 »‚ Âѧ¾Ù´á«ÇàÃ×èͧ¹ŒÍ§À٨٧໚´ ÍÂÙ‹àÅ ¤Ø³¤ÃÙ·Õè¹ÕèàÃÕ¡à´ç¡¾ÔàÈÉ·Ø¡¤¹à»š¹ÅÙ¡æ ઋ¹ ¹ŒÍ§ÀÙ ÅÙ¡¤Ãٵ؋Á, ⺌·¡ÑººÑÇ ÅÙ¡¤ÃÙà¾çÞ, ˹Öè§ ÅÙ¡¤ÃÙÂѡɏ ໚¹µŒ¹ ¤ÃÙáʧÊÇ‹Ò§ ÃÙŒ¨Ñ¡à´ç¡áÅШíÒª×èÍä´ŒËÁ´ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¤ÃÙÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒáÅÐ »¯ÔºµÑ µÔ Í‹ à´ç¡·Ø¡¤¹à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ áÁ‹à¤Â¹Ö¡¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò¹ŒÍ§À٨д×Íé ¾Ù´äÁ‹ÃàÙŒ Ã×Íè § áÅл†Ç¹¨¹¤Ø³¤ÃÙàÍ×ÍÁ ᵋ¤ÃÙ਍¡ (¤ÃÙãËÞ‹ÊÁѹÑé¹) ºÍ¡Ç‹Ò “¤Ø³áÁ‹Í‹Òˋǧ ¤ÃÙ·¹Õè ·Õè ¡Ø ¤¹ÃÑ¡à´ç¡ ¢¹Ò´à´ç¡·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡¹ŒÍ¡NjҹŒÍ§ÀÙ´Í×é ¤ÃÙÂѧäÁ‹àº×èÍàÅ” “áʧÊÇ‹Ò§” ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁàÂÍзѧé ã¹áÅй͡ʶҹ·Õè ·Ø¡ÃÒ¡ÒÃʹءʹҹ ÁÕ»ÃÐ⪹àµçÁä»´ŒÇ´ŒÇªÕÇµÔ ªÕÇÒáÅФÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä ¤Ø³¤ÃÙ·¹Õè ÍÕè ÒÃÁ³ ´ÕáÅÐã¨´Õ ¨Ö§ÃдÁÊÁͧ¤Ô´¡Ô¨¡ÃÃÁʹءæ ÍÍ¡ÁÒà¾×Íè à´ç¡æ ä´ŒÁÒ¡ÁÒÂẺ äÁ‹«éíÒ “áʧÊÇ‹Ò§” ¾Ò¹ŒÍ§ÀÙä»·ÑȹÈÖ¡ÉÒËÅÒÂʶҹ·Õè«Ö觾‹Í¡ÑºáÁ‹¾Òä»àͧäÁ‹ ä´Œ ઋ¹ ä»´Ù˹ѧ (Ãͺ¾ÔàÈÉ੾ÒÐáʧÊÇ‹Ò§) ¹ŒÍ§ÀÙ໚¹à´ç¡¡ÅÑǤÇÒÁÁ×´ áÅСÅÑÇàÊÕ§´Ñ§ ࢌÒâç˹ѧ¤ÃÑé§áá ¹ŒÍ§ÀÙÌͧàÍÐÍÐâÇÂÇÒÂà¡×ͺµÅÍ´ ¤ÃÑ駵‹Íæ ÁÒ ¤‹Í´բÖé¹àÃ×èÍÂæ µÍ¹¹Õ龋͡ѺáÁ‹¾Ò¹ŒÍ§ÀÙä»´Ù˹ѧÃͺ »Ã¡µÔä´ŒáÅŒÇ 49 4 9


¹Í¡¨Ò¡¹Õé áʧÊÇ‹Ò§ Âѧ·íÒãËŒ¹ŒÍ§ÀÙä´Œ´ÙÅФÃËØ‹¹â¨ ËÅØÂʏ, ´ÙâªÇ µÒÇÔàÈÉ ·ÕÈè ¹Ù ÂÇ² Ñ ¹¸ÃÃÁ (ËÅÒ¤Ãѧé ), »´ÊǹʹءÅÕâÍᏴãËŒ¾Ç¡¹ŒÍ§ ÀÙàÅ‹¹ ÃÇÁ·Ñ駾Ò仹Ñè§Ã¶ä¿¿‡ÒºÕ·ÕàÍÊà·ÕèÂÇáÃ¡æ ´ŒÇ µÍ¹¹Ñé¹¹ŒÍ§ÀÙâ´¹»ÃеÙ˹պ¡Œ¹ ¨Ö§á¡Œ»˜ÞËÒ´ŒÇ¡ÒÃÁØ´Ãʹἧ¡Ñé¹ ·Ñé§æ ·ÕèàÃÒÁÕµÑëÇâ´ÂÊÒà ÍÕ¡¤ÃÑé§ (ã¹ËÅÒÂæ ¤ÃÑé§) ·Õè»ÃзѺã¨áÁ‹¤×Í ¹Ñè§Ã¶ä¿ªÑé¹ 3 ä» á»´ÃÔéÇ ¹ŒÍ§ÀÙ¡ØÅաبÍ仹Ñè§ÃÍö俷ÕèʶҹդÅͧµÑ¹ ¤Ãٵ؋ÁàµÃÕÂÁ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ËÁÙ·Í´ÁÒãËŒà´ç¡æ öä¿ÁÒªŒÒ仹Դ ᵋ¹ŒÍ§ÀÙÃÍä´Œ ÿÁ.ã¨´Õ µÔ´»‡Ò »ÃСÒÈäÇŒ·Õè 2 ⺡Õéáá ãËŒ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ(·ÑèÇä») ä»ãªŒâº¡Õé¶Ñ´ä» (Íѹ¹Õé¢Í§ áʧÊÇ‹Ò§à¢Ò) 1 ªÑèÇâÁ§ ¶Ö§Ê¶Ò¹Õá»´ÃÔéÇ ÂѧäÁ‹¨Ø㨠¹ŒÍ§ÀÙáÅÐà´ç¡æ ¡ÃШͧÍ᧠äÁ‹ÂÍÁŧ µŒÍ§ª‹Ç¡ѹ¡Å‹ÍÁÇ‹ÒàÃÒµŒÍ§à»ÅÕè¹¢ºÇ¹ãËÁ‹ ¹ŒÍ§ÀÙ¨Ö§ÂÍÁŧ Ẻ§§æ áÁ‹ºÍ¡¡Ñº¤Ãٵ؋ÁÇ‹Ò ÍÂÒ¡ãËŒ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéÍÕ¡ ᵋàÍÒãËŒä¡Å¡Ç‹Ò¹ÕéÍÕ¡ ¹Ð ¨¹¹ŒÍ§ÀÙÂÒŒ ¨ҡáʧÊÇ‹Ò§ä»àÃÕ¹·Õàè ¡ÉÁ¾Ô·ÂÒáÅŒÇ ¡ç处 äÁ‹ä´Œ¨´Ñ àÊÕÂ·Õ ã¹·ÕèÊØ´ ¤Ãٵ؋ÁÊ‹§¢‹ÒÇ´Õ “¤Ø³áÁ‹ Field Trip ÇѹÈءϹÕéàÃҨйÑè§Ã¶ä¿ä»»ÃҨչϹРµÒ¹Õé 2 ªÑèÇâÁ§àÅ ¤Ø³áÁ‹¨ÐãËŒ¹ŒÍ§ÀÙ仡ѺáʧÊÇ‹Ò§ËÃ×Íà»Å‹Ò” µÍ¹¹Ñé¹ ¹ŒÍ§ÀÙÂŒÒÂÁÒàÃÕ¹ªÑé¹ ».1 ·ÕèâçàÃÕ¹à¡ÉÁ¾Ô·ÂÒáÅŒÇ á¤‹ ».1 äÁ‹ÁÕÍÐäÃËÃÍ¡ äÁ‹µŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒ¤Ô´ áÁ‹µ¡Å§·Ñ¹·Õ ºÍ¡¤Ãٵ؋Á áÁ‹ ¡Ñº¹ŒÍ§ÀÙä»´ŒÇ¨ŒÐ 50 50


໚¹ÍѹNjÒÇѹÈءϹÑé¹ áÁ‹¢Í͹ØÞÒµ¤ÃÙÊҤà (¤ÃÙ»ÃШíÒªÑé¹ ».1) ¾Ò ¹ŒÍ§ÀÙâ´´àÃÕ¹仹Ñè§Ã¶ä¿¡ÑºáʧÊÇ‹Ò§ ¤ÃÙÊÒ¤Ã㨴ÕàËÅ×ÍËÅÒ ºÍ¡ “ä»àŤسáÁ‹ ÍÔ¨©Ò¹ŒÍ§À٨ѧ” ¹ŒÍ§ÀÙ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒʹÑè§Ã¶ä¿ä»¡Ô¹¢ŒÒÇ¡ÅÒ§Çѹ·Õè»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ´ŒÇ¤ÇÒÁ ª×è¹Á×è¹ ´ŒÇ»ÃСÒéйÕéâÅ¡·Õè “áʧÊÇ‹Ò§” ¢Í§¹ŒÍ§ÀÙ ª‹Ò§ÊÇ‹Ò§äÊÇ ÁÕªÕÇÔµªÕÇÒáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨ÃÔ§æ!

51 5 1


Pic & Post by : ਌ҪÒ¡º

¡ÒÏ´à¢Õ¹¤íÒ ÀÒ¾àÅ‹ÒàÃ×èͧ

¨Ò¡Çѹ·Õè “¾ÒÂØ” áç 52


¹Ö¡ÂŒÍ¹¡ÅѺä»à¡×ͺ 10 »‚·ÕèáÅŒÇ ¶Ö§ª‹Ç§âÅ¡äÃŒ¾ÃÁá´¹

àÃÔèÁºÙÁáÅкÙÁ ·íÒãËŒÁ¹Øɏ¸ÃÃÁ´Ò¡ÅÒÂ(¾Ñ¹¸Ø)໚¹Á¹Øɏ ä«àºÍÏ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒü‹Ò¹·Ò§ äÍ«Õ¤ÔÇ, àÍçÁàÍÊàÍç¹ ÏÅÏ à»š¹¡ÃÐáÊ·Õèã¤Ãµ¡Âؤ àÅ‹¹äÁ‹à»š¹¶Ù¡ÁͧNjÒàªÂ ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹â´ÂÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õè ¡Òçҹ ·íÒãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒµŒÍ§ ¾ÂÒÂÒÁ¢Ç¹¢ÇÒ àÃÕ¹ÃÙŒ ÊÔ觷Õè¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹¨íÒ໚¹ Ç‹Ò´ŒÇ¡Òà 㪌¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ᷹à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾´Õ´ ¡ÒÃ㪌ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ á·¹â·ÃÈѾ·, ¨´ËÁÒÂ, ËÒ¢ŒÍÁÙÅ ¨Ò¡¡Òþٴ¤Ø Ê×èÍÊÒà ·Õèà¤ÂàËç¹Ë¹ŒÒàË繵ҡѹ ·íÒãËŒºÒ§¤¹ÂÔéÁä´Œ ËÑÇàÃÒÐä´Œ Ìͧäˌ䴌¡Ñº¨ÍÊÕèàËÅÕèÂÁºÒ§ºŒÒ§ ˹ҺŒÒ§--·íÒä»ä´Œ : ) ¶Ö§Çѹ¹Õé à´ç¡ä·ÂÃдѺ»ÃжÁÊÒÁÒöÊÌҧàǺ䫵ä´ŒáÅŒÇ ¢³Ð·Õè¼ÙŒãËÞ‹ºÒ§¤¹--ઋ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ÂѧäÁ‹à¤Â¾Ñ²¹Òä» ¨Ò¡ 10 »‚·ÕèáÅŒÇÁÒ¡à·‹ÒäËË ÍÔ¹àµÍÏà¹çµ·íÒãËŒâš᤺ ÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ äÁ‹¨íÒ໚¹µŒÍ§¡ŒÒÇà·ŒÒÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹¡çÊÒÁÒö ä»ËŒÍ§ÊÁØ´Í͹äŹä´Œ ¨Ñº¨‹Ò«×éͧ͢ ËÒà¾×è͹¤Ø ¿˜§

53

53


à¾Å§ ´Ù˹ѧ µÔ´µÒÁ¢‹ÒÇÊÒà ¤Œ¹ËÒà¾×è͹·Õè¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¡Ñ¹ä»¹Ò¹ ÏÅÏ ¡ÃзÑ觨´ËÁÒ¡çäÁ‹µŒÍ§ÂØ‹§ÂÒ¡ ÇØ‹¹ÇÒ ËÒáʵÁ»ŠáÅеٌ ä»ÃɳՏ

Çѹ·ÕèÁÕáçÊÑè¹ÊÐà·×͹ÃͺµÑÇ ÊÔ觷ÕèÁÒ¡ÃзºäÁ‹ãª‹á¤‹ “ÊÒÂÅÁ” ᵋ¡ÅѺ໚¹ “¾ÒÂØ” ·Õèá稹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂËÒ »Å´»Å‹ÍµÑÇàͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ “äÃŒ¤‹Ò” ´ŒÇ¡ÒÃÇÒ´ÃÙ»... ·ÕèäÁ‹ãª‹¡ÃдÒÉáÅÐÊÕ (à¾ÃÒТÕéà¡Õ¨) ¢Á. ¹ÕèÍÒ¨¨Ð໚¹â»Ê¡ÒÏ´ãºÅ‹ÒÊØ´¨Ò¡¡Å‹Í§ÃѺ㹠E-mail ʋǹ µÑÇ (äÁ‹¹Ñº E-mail ÅÙ¡â«‹) ·Õè¶Ù¡Ê‹§¼‹Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹àµÍÏà¹çµ

5454

ÅÒÂàÊŒ¹§‹ÒÂæ ¢Í§ÀÒ¾ àÃÕºÌÍ ¹‹ÒÃÑ¡µÒÁÍØ»¹ÔÊѼٌʋ§ ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡¹Ö¡àÍç¹´ÙáÅÐͺÍØ‹¹ä´ŒÍ‹ҧ»ÃÐËÅÒ´ áÁŒ¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õè ṺÁҨзíÒãˌˋǧáÅÐ໚¹¡Ñ§ÇÅ仺ŒÒ§ ᵋàª×èÍÇ‹Ò --áÅŒÇÁѹ¨Ð¼‹Ò¹ä»...㪋ËÃ×ÍäÁ‹???


Í‹ҧ¹ŒÍÂ਌ҹ¡¹ŒÍÂÊÕàËÅ×ͧ 3 µÑǹÑè¹ ´Í¡äÁŒ·ÕèÂѧ຋§ºÒ¹ä´Œã¹á¼‹¹´Ô¹áËŒ§áÅŒ§ ¾ÃÐÍҷԵ·ÕèÂѧ©Ò´áʧ©Ò©ҹ ¡çº‹§ºÍ¡ãËŒÃÙŒÇ‹Ò ¤¹ÇÒ´äÁ‹¤Ô´Ç‹ÒµÑÇàͧ¹Ñé¹â´´à´ÕèÂÇ໚¹á¹‹á·Œ :) ................. 㪌¨´ËÁÒÂÍÕàÅ礷Ã͹Ԥ E-mail Êдǡ´Ò ÃÇ´àÃçÇ ·Ñ¹ã¨ §‹Ò´Ò¢¹Ò´¹ÕéáŌǡçµÒÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çäÁ‹à¤ÂÅÐàÅ·Õè¨ÐµÔ´ â»Ê¡ÒÏ´, ä»ÃɳÕºѵÃ, áʵÁ»Š ¡ÃдÒÉÇÒ´ÃÙ» ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧà¢Õ¹·Õè¨íÒ໚¹ à¾×èÍÇÒ´áÅзíÒâ»Ê¡ÒÏ´Í‹ҧ§‹ÒÂæ ·Ø¡ ¤ÃÑ駷Õèä´Œà´Ô¹·Ò§ à¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡ËŧãËÅàʹ‹Ë¢Í§¡ÒÃ㪌ÅÒÂÁ×Í ãªŒàÊŒ¹ 㪌ÊÕ ãªŒàÇÅÒ à¾×èÍÃͤÍ à¾×è͵Ñ駵ÒÁͧËÒ·Õè·íÒ¡Òà ä»ÃɳՏËÃ×͵ٌÃѺ¨´ËÁÒÂÃÐËNjҧ˹·Ò§ à¾×èÍÊ‹§ãËŒ¤¹·ÕèÃÑ¡ ¡Ñ¹ ªÍº¡Ñ¹ á·¹¶ŒÍ¤íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ Í‹ҧ¹ŒÍ¶ŒÒ¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ÁÕã¤Ã--¡çÂѧàËÅ×͵ÑÇàͧãˌʋ§ËÒ Î‹Ò

55 55


Lover

àÃ×èͧÃÑ¡(Ìҧ) by : à·ÍÞÍÃ

วั น ที่ ฝ น ต ก “©Ñ¹ àËÁ×͹¤¹âª¤ÃŒÒ ·Õèâ´¹ÊÒ»äÇŒ ãËŒ¾ºáµ‹¼Ô´ËÇѧ ¢Í໚¹à¸Íä´ŒäËÁ ª‹Ç»Ŵ¤íÒÊһÌÒÂ...¤íÒ¹Ñé¹ ª‹Ç©ѹãËŒà¨ÍÃÑ¡àÊÕ·Õ......” ໚¹àÇÃ໚¹¡ÃÃÁÍÐäâͧ©Ñ¹ ·Õµè ÍŒ §ÁÒä´ŒÂ¹Ô à¾Å§¹Õ·é ¡Ø ·Õ·½Õè ¹µ¡!!!! ä¿á´§àËÁ×͹¨Ð¹Ò¹¨¹à¡Ô¹¾Í´Õ ½¹¡çµ¡Ë¹Ñ¡«ÐàËÁ×͹¿‡Òá¡ÅŒ§ à¾ÃÒЩѹäÁ‹à¤ÂµŒÍ§ãªŒ·Õ軘´¹éíÒ½¹Ê»‚´¹Õé㹡ÃØ§à·¾Ï ÁÒ¡‹Í¹ Áͧ¼‹Ò¹ Á‹Ò¹½¹àºÅÍ æ Ãͺ¢ŒÒ§¡ç¾ºÇ‹Ò à¾×Íè ¹Ã‹ÇÁ·Ò§ÊͧŌ͹ѹé ÅíÒºÒ¡¡Ç‹Ò©Ñ¹ àÂÍÐàÅ ¤¹¢ŒÒ§æ àÍ×éÍÁÁ×ÍÁÒàµÃÕÂÁ¨Ðà»ÅÕ蹤Å×è¹ áµ‹â´¹©Ñ¹·íÒµÒ ¢ÇÒ§ãÊ‹àÅÂÃÕºªÑ¡Á×Í¡ÅѺáÅŒÇÍÁÂÔéÁ 56

56


“ªÍºàËÃÍ à¾Å§¹Õé” “¤‹Ð” ©Ñ¹µÍºÊѹé æ áÅŒÇá¡ÅŒ§ÁͧàËÁ‹Í仹͡ö à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡ µ‹Í¤ÇÒÁÂÒÇ Ë¹Ø‹ÁÊÒÇÇÑÂãÊ ¡Öè§à´Ô¹¡Öè§ÇÔè§ÍÂً㵌ËÁÊÕËÇÒ¹¤Ñ¹¡ÃШŒÍ ¼‹Ò¹Ë¹ŒÒ 仡‹Í¹ËÂØ´µÃ§à¡ÒСÅÒ§¶¹¹ àÁ×èÍäÁ‹ÃÙŒ¨Ð·íÒÍÐäÃ´Õ ¡çàŦ‹ÒàÇÅÒáͺ Êѧࡵ¾Ç¡à¢Ò仾ÅÒ§æ ÊíÒËÃѺ¤¹à´Ô¹·Ò§ ½¹¹Ñ¹é áʹ¨Ð໚¹ÍØ»ÊÃä ãËŒàÊÕÂàÇÅÒ µŒÍ§à¼×èÍöµÔ´ à¼×è͹éíÒ·‹ÇÁ ÏÅÏ ÊÒþѴ ᵋÊíÒËÃѺ¾Ç¡à¢ÒáÅŒÇ àËÁ×͹¡ÑºÇ‹Òª‹Ç§àÇÅÒ´Õæ ·Õè½¹µ¡ ໚¹ÂÔè§ ¡Ç‹Ò Prime Time ¢Í§¡Ò÷íÒ¤Ðá¹¹ ãËŒµ‹Ò§½†ÒÂʹԷʹÁ ã¡ÅŒªÔ´ ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Ö¹é ÂÔ§è ËÁ¤Ñ¹àÅ硨ÔÇë ËÅÔÇà·‹ÒäËË ¡ç§Ôè Áբ͌ ͌ҧ·Õ¨è ÐàÍÒËÑÇäËÅ‹ áÅÐ µŒ¹á¢¹ ä»àºÕ´ÍÇÑÂÇÐàËÅ‹Ò¹Õé¢Í§ÍÕ¡¤¹ä´Œâ´ÂäÁ‹¹‹Òà¡ÅÕ´ Á×Í á¢¹ ᢌ§¢Ò ¡çäÁ‹´àÙ ¡Œæ ¡Ñ§æ à¡Ð¡ÐÍ‹ҧà¤Â àÍÒÁ×Í¢ŒÒ§Ë¹Ö§è ¡ØÁ´ŒÒÁËÁäÇŒ´ÇŒ  ¡Ñ¹ ¶ŒÒÅÁáç¹Ñ¡ ÍÕ¡¢ŒÒ§ ¨ÐâͺäËÅ‹ âͺàÍÇ ËÃ×ÍáÁŒáµ‹¢ÂíÒªÒÂàÊ×éÍ ¢Í§ÍÕ¡½†Ò ¡çäÁ‹â´¹¢ŒÍËÒਵ¹ÒË×è¹áµ‹Í‹ҧ㴠ᵋÊíÒËÃѺ¾Ç¡Í¡ËÑ¡ ÃÑ¡¤Ø´ µØ´àÁÔ¹ ÍÒ¨¶×ÍâÍ¡Òʪ‹Ç§½¹µ¡ ÍÍ¡ÁÒÍÒº¹éíÒ ÊÃмÁ ¿ÃÕæ »ÃÐËÂÑ´¡Ñ¹ä»ÍաẺ

5757


ã¹Ë¹Ö觻‚ ÁÕËÅÒÂÄ´Ù ¤¹ª‹Ò§½˜¹ ªÍºË¹ŒÒ½¹ ¤¹ÁÕ¤Ù‹ªÍº ˹ŒÒ˹ÒÇ ª‹Ç§ summer µÃ§¡Ñº»´à·ÍÁãËÞ‹ ÍسËÀÙÁÔÌ͹ áÅŒ§áºººŒÒ¹àÃÒ àËÁÒШÐãËŒ¤¹âÊ´æ “»Å‹Í¢ͧ” ¡Ñ¹àµçÁ·Õè ¹Ø‹§Ë‹Áᵋ¹ŒÍºŒÒ§ ÍÐäúŒÒ§ ¾Í¡ÃЪ؋Á¡ÃЪÇ ໚¹ÍÒËÒÃµÒ à¾ÃÒÐÄ´Ù¡ÒÅ áÅÐÅÁ¿‡ÒÍÒ¡ÒÈÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ‹ÍËÑÇ㨠áÅÐ ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ ᵋÅÁÌ͹¡çËͺÃÑ¡ä»äÁ‹à¤Â¶Ö§¢Íº¿‡Ò à¾ÃÒÐÍÙ§Œ Ò¹ áÇÐ仧պÍÂÙº‹ ¹»ØÂàÁ¦¢ÒÇ ÅÁ˹ÒÇ¡çÁÇÑ áµ‹¾´Ñ âºÂÍÂÙº‹ ¹ÂÍ´ ´ÍÂáÅл†Òà¢Ò ãËŒ¤Ù‹ÃÑ¡ÍÔ§áͺṺªÔ´Í‹ҧͺÍØ‹¹ ¨ÐÁÕÄ´Ùä˹ ·ÕèäÍÃÑ¡ áÅÐÊÒÂãÂáË‹§¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ ËǧËÅ‹¹ à»ÒÐá»Ðä»·ÑèÇ¿‡Ò ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁáÅШѺµŒÍ§ä´Œ´§Ñè ઋ¹àÁç´½¹ãÊ æ àÂ繩èÒí Ẻ¹ÕÍé ¡Õ

58

58


ä¿à¢ÕÂÇ..... Ëѹ¡ÅѺä»Áͧ˹ØÁ‹ ÊÒǤٹ‹ ¹Ñé ÍÕ¡¤ÃÑ§é ·Ñ§é Êͧ¡ŒÒÇ¢ŒÒÁ¶¹¹ ä»·Õ軇ÒÂöàÁŏ½˜›§µÃ§¢ŒÒÁáÅŒÇ ½¹«Òŧ¹Ô´Ë¹‹ÍÂᵋ·Ñ駤ً¡çÂѧ Â×¹àºÕ´ªÔ´¡Ñ¹ÍÂÙã‹ ¹·‹Òà´ÔÁ ¼Ù¤Œ ¹àÃÔÁè ¢ÂѺÍÍ¡¨Ò¡µíÒá˹‹§ 㵌 ËÁËÅÒ¡ÊÕÊѹ·ÕèÊǹ¡Ñ¹ä»ÁÒ Áͧ¼‹Ò¹¡ÃШ¡àºÅÍ æ áŌǴ٠ÃÒǡѺ§Ò¹àµŒ¹ÃíÒ㹪شÃÒµÃÕ ©Ñ¹à»ÅÕè¹à¡ÕÂÏ àÁ×èÍö¤Ñ¹Ë¹ŒÒà¤Å×è͹·Õè ¡‹Í¹¨Ð¾ºÇ‹Ò à¤Ã×èͧ´ÑºÇ×´...áÅÐʵÒÏ·äÁ‹µÔ´ÍÕ¡àÅÂ.... ��ѹ仢ͺ¤Ø³¤¹¢ŒÒ§æ Í‹ҧàÊÕ¿ÍÏÁ àÁ×èÍÍÕ¡½†ÒÂàÍ‹Â ¢ÍµÑÇŧä»à¢ç¹Ã¶à¢ŒÒ¢ŒÒ§·Ò§ ¡‹Í¹¨Ð·Ô駷ŒÒÂãËŒà¨çº·Õè㨨Õê´æ “ö¤Ñ¹¹Õé´ÕáÎÐ ¡ÅÑǽ¹àËÁ×͹਌ҢͧàÅ”

59 59


Tree of life

µŒ¹äÁŒãºËÞŒÒ(͋͹) àÃ×èͧ / ÀÒ¾ by : ¢ŒÒÇãËÁ‹

ªÁ “¡ÃÐà¨ÕÂÇ” à·ÕèÂǪÑÂÀÙÁÔ

60 60


àÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ§ËÇÑ´ ªÑÂÀÙÁÔ Íº¨.ªÑÂÀÙÁÔ Íºµ.ºŒÒ¹äË áÅЪÒÇÍíÒàÀÍ෾ʶԵ ËÇÁ ¡Ñ¹¨Ñ´ “à·È¡ÒÅÇѹ¡ÃÐà¨ÕÂǧÒÁ 52” ³ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒµÔ»†Ò ËÔ¹§ÒÁ §Ò¹¹ÕéÇ‹Ò¡Ñ¹Ç‹Ò ´Í¡¡ÃÐà¨ÕÂǹÑ鹨ÐÍÍ¡´Í¡ÍÇ´¤ÇÒÁ ÊǧÒÁµÅÍ´à´×͹ÁԶعÒ¹ ¡Ã¡®Ò¤Á áÅÐÊÔ§ËÒ¤Á¡Ñ¹àÅÂ·Õ à´ÕÂÇ §Ò¹¹Õé»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ä»¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºàªÔުǹ·‹Í§à·ÕèÂÇãËŒä» àÂÕèÂÁªÁ ªÁÃÁºŒÒ¹¾Ñ¡·Ø‹§´Í¡¡ÃÐà¨ÕÂÇ ·ÕèÊ‹§ÊâÅ᡹·íÒàÍÒ¤¹¿˜§ à¤ÅÔºà¤ÅÔÁé ½˜¹ËÇÒ¹Ç‹Ò “ÊÑÁ¼ÑÊ ºÃÃÂÒ¡ÒȸÃÃÁªÒµÔ âͺ¡Í´ÊÒÂÅÁ ˹ÒÇ ¤ÅÍà¤ÅÕÂÊÒÂËÁÍ¡” ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑʡѺÍÒ¡ÒÈ Ë¹ÒÇàÂç¹ÊºÒÂà¡×ͺµÅÍ´»‚ â´Âà©ÅÕè·Ñ駻‚ ÍÂÙ‹·Õè 4 - 25 ͧÈÒ (㹪‹Ç§¡ÅÒ§¤×¹) ÇŒÒÇÇÇÇÇÇÇÇÇ... ·‹Í§àÇçºä»´ÙÃÙ»ä» ÍÐä÷Õè໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ »†Òà¢Ò µŒ¹äÁŒ ´Í¡äÁŒ Ōǹ·íÒãËŒ¤¹ªÁÊ´ª×è¹ÊºÒÂ㨠áÅÐä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹ÊÒÂµÒ ÀÒ¾µŒ¹äÁŒÊÙ§ ãËÞ‹·§Ôé ÃÐÂÐË‹Ò§¢Í§µŒ¹ ᵋÀÒÂ㵌µ¹Œ ¹Ñ¹é »¡¤ÅØÁä»´ŒÇ´͡äÁŒÊªÕ Á¾Ù ÃÒǡѺÀÒ¾ÇÒ´ÊÕ¹éíÒ ·íÒàÍÒµŒÍ§ÊÅÑ´¤ÇÒÁ¢Õéà¡Õ¨ÍÍ¡¨Ò¡µÑÇ áÁŒÍÍ¡ ¹Í¡à¤ËÐʶҹäÁ‹ä´Œ ¡ç¨Ñ´á¨§à»´¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÏ ÍÒ¡ÙŽ(à¡ÔéÅ) ¤§ª‹Ç àÃÒä´Œ 61 61


ä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁ¢Öé¹Íա˹‹ÍÂÇ‹Ò à¨ŒÒ´Í¡¡ÃÐà¨ÕÂÇ¡ÅÕºªÁ¾Ù·ÕèÁÕ ÅѡɳФŌÒ´͡ºÑǼÊÁ´Í¡¢‹Ò 㺤ŌÒ¾ط¸ÃÑ¡ÉÒ·Õèà¤ÂÁͧ ¼Ò´áµ‹äÁ‹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒʨÐä´Œ¾ÔȪÁÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´¹Ñé¹ÁÕª×èÍàÊÕ§àÃÕ§ ¹ÒÁÍ×è¹(Ẻ໚¹·Ò§¡ÒÃ) ÍÕ¡Ç‹Ò “»·ØÁÒ” ËÃ×Í “·ÔÇÅÔ»ÊÂÒÁ” (Siam Tulip) àÃ×èͧ¨ÃÔ§ËÃ×͹Õè!! ¨ÐÇ‹Òä»áÅŒÇ µŒ¹¡ÃÐà¨ÕÂÇ໚¹¾×ª·ÕèÁÕÅѡɳФÇÒÁ໚¹ËÞÔ§ ÍÂÙ‹¾ÍÊÁ¤Çà ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ͋͹ËÇÒ¹áÅÐÊǧÒÁ¹Ñé¹äÁ‹µŒÍ§¾Ù´ ¶Ö§ ÂѧÁÕ¨ÃÔµáͺ«‹Í¹µÑÇã¹Ä´Ù½¹áÅÐ˹ÒÇ ¾ÃŒÍÁà¼Â´Í¡ãˌ䴌 ÂÅâ©Áã¹Ë¹ŒÒ½¹ Áͧ´Ù»¯Ô·Ô¹áŌǷíÒãËŒ¹Ö¡ÍÂÒ¡ÅØ¡¢Öé¹ä»ÃŒÒ¹¢ÒµŒ¹äÁŒ Áͧ ËÒ¡ÃÐà¨ÕÂÇÁÒ»ÅÙ¡àÅ‹¹·Õ躌ҹäÇŒ´Ù¨ÃÔµ´Í¡äÁŒã¹Ë¹ŒÒ½¹àÅ‹¹ ÎÒ... à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹¾×ªÁÕà˧ŒÒ àÃÒÊÒÁÒö¢ÂÒ¾ѹ¸Ø¡ ÃÐà¨ÕÂÇä´Œ´ÇŒ  ÇÔ¸Õá¡˹‹Í ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¡ÃÐà¨ÕÂǪͺÍÒ¡ÒÈàÂç¹áÅЪ×é¹ á¤‹´ÙáÅäÁ‹ ãËŒ´Ô¹ºÃÔàdz·Õè»ÅÙ¡áËŒ§áÅÐá¢ç§ (ÍÒ¨¨Ð㪌ÇÔ¸Õ¤ÅØÁ´Ô¹) ᤋ¹Õé¡çÁÕ¡ÃÐà¨ÕÂÇäÇŒ´ÙàÅ‹¹·Õ躌ҹᡌµ‹ÍÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡áÅкÔÅ· ÍÒÃÁ³ä»¾ÅÒ§æ ¡‹Í¹¨Ð¶Ö§ÇѹËÂØ´ÂÒÇ»ÃШíÒ»‚ :) ª×èÍÇÔ·ÂÒÈÒʵÏ : Curcuma alismatifolia ª×è;×é¹àÁ×ͧÍ×è¹æ : ¡ÒàµÕÂÇ (µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ à˹×Í), ¨Ç´ (㵌), ÍÒÇá´§ (à˹×Í) 62 62


Credit ÀÒ¾ Kj001 - http://www.edtguide.com/campaign/ check-in-i-san/images/pb1.jpg Kj002 - http://www.thairath.co.th/media/content/2009/06/01/630/9949.jpg Kj003 - http://th.88dbmedia1.jobsdb.com/DB88UploadFiles/2008/08/21/F3B770CB-4826-49E1-BB23729058A52C5A.jpg Kj004 - http://www.tourdoi.com/webboard2/ board_1/images/105623-130930.jpg 6363


Notebooks àÃ×èͧàÅ‹ÒáÅкѹ·Ö¡ by : ÃµÔ Ãµ ¨Å¡Ðàȹ ¨ØÅ¡ÐàÈÕ¹

“ณิชา” ฮาเฮ “令ҺÁÒ.....!!!” : »ÅÒÂà´×͹ÁԶعÒ¹ ¹.Ê.¡º(¹ÒÁÊÁÁصÔ) §Ò¹à¢ŒÒ!!! àÁ×è͵Œ¹ÊÑ»´Òˏ âçàÃÕ¹͹غÒÅ·Õè ³ÔªÒËÅÒ¹ÊÒǤ¹àÅç¡ÇÑ 3 ¢Çº ¨ÍÁºŒÒ¾Åѧ¢Í§ ¹.Ê.¡º »ÃСÒÈãËŒ¼ÙŒ»¡¤ÃͧÃѺºØµÃËÅÒ¹ ¡ÅѺ¨Ò¡âçàÃÕ¹ áÅлÃСÒÈ»´âçàÃÕ¹ 1 ÊÑ»´Òˏ ¹ÑÂÇ‹Òà¹×èͧ ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃá¾Ã‹ÃкҴ¢Í§äÇÃÑÊÊÒ¾ѹ¸ØãËÁ‹·íÒà赯 §Ò¹¹Õé ¹.Ê.¡º µŒÍ§ÃѺ˹ŒÒ·Õè “»‡ÒàÅÕ駔 ªÑèǤÃÒÇ â´Â¹Ñ´ÃѺ àÇÃáµÐÁ×͡Ѻ¾‹Í¨ŽÒ áÁ‹¨ÒŽ ¢Í§ËÅÒ¹³ÔªÒµÍ¹Ë¡âÁ§àªŒÒ ¡‹Í¹·Õ¾è Ç¡ à¢Ò¨Ðä»·íÒ§Ò¹áÅÐËÅÒ¹ÂѧäÁ‹µ×è¹ 64 64


ઌÒ-ÊÒÂ-º‹Ò ËÅѧ³ÔªÒËÒ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÒãËŒ»‡Ò·íÒ·Ñé§Çѹ ¹ÑºµÑé§áµ‹ ´Ù¡Òϵٹ 仢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ àÅ‹¹ä´â¹àÊÒÏ ºÑ¹ä´Å×è¹ ÇÒ´ÀÒ¾ ÃкÒÂÊÕ ÂŒÍ¹¡ÅѺä»àÅ‹¹¢Í§àÅ‹¹Ê¹ÒÁÍÕ¡¤ÃÑ§é ¡‹Í¹¨Ð¡ÅѺ仴١Òϵ¹Ù Â‹Ò§à¢ŒÒ àÂç¹ÂèíÒ “àÂç¹áŌǔ ³ÔªÒà¡ÒТŒÒ§à¡ŒÒÍÕé ËÅѧ䵋ä»äµ‹ÁÒ(à¡×ͺµÅÍ´àÇÅÒ) “Í‹Ò...àÂç¹áÅŒÇ䧔 »‡Ò¡ºäÁ‹ÃѺÁØ¡ “ÍÂÙ‹âçàÃÕ¹¹Í¹¡ÅÒ§Çѹ¡ÕèâÁ§à¹Õ蠹͹䴌áÅŒÇÁÑ駔 ¾ÂÒÂÒÁËÅÍ¡Å‹ÍãËŒËÅÒ¹¹Í¹ “³ÔªÒÂѧäÁ‹ËÁ´¾Åѧ ÍÍ¡ä»àÅ‹¹ÊäÅà´Íϡѹ”

ËÅѧËÅÒ¹äÁ‹ÂÍÁãËŒ»‡Ò¡º·íÒà¹Õ¹´ŒÇ¡ÒÃàÍŽÍàÃŽÍäÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ ã¹·ÕèÊØ´¡çÅÒ¡»‡Ò¡ºÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ ¾ÃŒÍÁÊà¡çµºÍÏ´ ÅÒ¤ԵµÕé¤Ù‹¡Ò ·ÕèʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹ÁØÁ˹Ö觢ͧËÁÙ‹ºŒÒ¹ ÁÕà´ç¡æ ·Õèà¾Ô觡ÅѺ¨Ò¡ âçàÃÕ¹àÅ‹¹¢Í§àÅ‹¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ³ÔªÒËÅÒ¹ÃÑ¡µÑǤ¹à´ÕÂÇ áµ‹ ¡çàÅ‹¹Ê¹Ø¡ä»µÒÁ»ÃÐÊҡѺà¢Òä´Œ áͺÁͧà´ç¡¤¹Í×蹺ŒÒ§ ¶Ù¡ à´ç¡¤¹Í×¹è áͺÁͧºŒÒ§ ã¹·ÕÊè ´Ø Ê¹ÒÁ¡ç໚¹¢Í§»‡ÒáÅÐËÅÒ¹µÒÁ ÅíҾѧ “»‡Ò¡ºàËç¹ÅÙ¡à¢ÕÂÇæ ·Õèà¢Òâ¹àÅ‹¹äËÁ” “ÅÙ¡à¢ÕÂÇæ ä˹ ÅÙ¡µÕ¹à»š´¹éíÒ¹Õè¹Ð” Í×ÁÁ...ËÅÒ¹¾Âѡ˹ŒÒ à´ç¡æ ¡ÅØ‹Á¹Ñé¹à¡çºÅÙ¡µÕ¹à»š´¹éíÒ·Õè

65 65


ËǧÁÒâ¹àÅ‹¹¡Ñ¹ áŌǤ§à¡çº¡ÅѺ仴ŒÇ ¨Ñ´¡ÒÃà´Ô¹ËÒàÊÕÂÃͺ ãËŒËÅÒ¹...äÁ‹ÁÕ ÊØ´·ŒÒµŒÍ§áͺà´ç´ÁÒ¨Ò¡µŒ¹....à¾×èÍËÅÒ¹ “àÍŒÒ ³ÔªÒ ËÒä´ŒáŌǔ “àÂŒ...” àËç¹ËÅÒ¹´Õ㨡ç¤ØŒÁ¡Ñº¡ÒÃà´ç´´Í¡äÁŒÊÐà·×͹¶Ö§ ´Ç§´ÒÇáÅŒÇ “»‡Ò¡ºÁÒàÅ‹¹â¹¡Ñ¹” ³ÔªÒÇ‹Ò ¾ÃŒÍÁ¡Ñºâ¹ÅÙ¡µÕ¹à»š´¹éíÒµ¡ »ØˆÅ§º¹·ÃÒ “令ҺÁÒ!!!” àÊÕ§³ÔªÒµÐ⡹´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ÁÒ¡ “àÂŒÂÂÂÂÂ...”»‡ÒÌͧ¨ŒÒ¡ “令Һ͋Рà¢Ò㪌ºÍ¡¡ÑºËÁÒ ³ÔªÒµŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò ä»à¡çºÁÒ” ÎÒ....... ·ÒÂÊÔ...¢ŒÒ§ä˹ : Çѹ¸ÃÃÁ´Ò·ÕèÍҨ໚¹ÇѹËÂØ´·Õèáʹ¹‹Òàº×èͧ͢ ³ÔªÒ ´.Þ.ºŒÒ¾Åѧ ·ÕèÂѧµŒÍ§ÍÂً㹡íÒÁ×ͧ͢ “»‡ÒàÅÕ駔 Í‹ҧ ¹.Ê.¡º(¹ÒÁÊÁÁصÔ) ᵋÇѹ ¹ÕéÁÕµÑǪ‹ÇÂ໚¹¾ÕèÊÒǢͧ ¹.Ê.¡º ÍÕ¡¤¹...»‡Ò»ÅÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃÅÐàÅ‹¹¢Í§à´ç¡´Ù¨Ð໚¹Ç§¨Ã àÅ‹¹¢Ò¢ͧ ·íҡѺ¢ŒÒÇ ÃкÒÂÊÕ àÅ‹¹¢Ò¢ͧ ·íҡѺ¢ŒÒÇ ÃкÒÂÊÕ Ç¹ä»Ç¹ÁÒä´Œ 3-4 Ãͺ ¹Í¡¨Ò¡»‡Ò¨Ðàº×èÍ ËÅÒ¹àͧ¡ç¤§àÃÔèÁ¨Ðàº×èÍáÅŒÇàËÁ×͹¡Ñ¹...»ÃÐÊÒà´ç¡ ¢³Ð·Õè ¹.Ê.¡ºáÅоÕÊè ÒÇ¡íÒÅѧ¹Ñ§è ¾Ô¨ÒóÒÊÔ§è ¢Í§áÅТ¹Áµ‹Ò§æ 㹠ˌͧ¹Ñè§àÅ‹¹ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѺ·Õè ³ÔªÒ Âѧ(¾ÂÒÂÒÁ)àÅ‹¹·íҡѺ¢ŒÒÇ “ÍÐäù‹Ð...¹Õ袹Á˹ٹÕè¹Ò” ³ÔªÒâ¼Å‹à¢ŒÒÁÒËÂÔº¡Å‹Í§¢¹ÁàÂÅÅÕèµØ¡µÒËÁÕ仨ҡÁ×Í»‡Ò¡º 66 66


“ä˹¢¹ÁÍÐäÃ͋Рẋ§»‡ÒºŒÒ§” »‡Ò»ÅÒá«ÇËÅÒ¹ ᵋ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁËǧ ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡໚¹à¨ŒÒࢌÒ਌Ңͧ ¾‹Í-áÁ‹, ÊÔ觢ͧ áÅТ¹Á ໚¹ÍØ»¹ÔÊÑ·ÑèÇ仢ͧà´ç¡à¡×ͺ·Ø¡¤¹ ·íÒãËŒ³ÔªÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐàÅ‹¹ µÑǡѺ¢¹Á¢Í§à¸Í ᵋà¾ÃÒгԪҶ١Ê͹ãËŒÁ¹Õ ÊÔ ÂÑ àÍ×Íé à¿„Íœ à¼×Íè ἋáÅÐẋ§ »˜¹ ÊÑ¡¤ÃÙ‹ à¸Í¨Ö§»§¡ÒÃÅÐàÅ‹¹ãËÁ‹ **à¸ÍËÂÔºµØ¡ µÒàÂÅÅÕËè ÁÕµÇÑ Ë¹Ö§è ¢Ö¹é ÁÒänj㹡íÒÁ×͹ŒÍÂæ â´ÂËÇѧNjҨРËÅØ´ÃÍ´¨Ò¡ÊÒµҷÕèཇÒÁͧÍÂÙ‹Í‹ҧàÍç¹´ÙáÅÐàµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡¨Ò¡»‡Ò ·Ñé§Êͧ áŌǡ¡íÒÁ×Í·Ñé§Êͧ¢ŒÒ§ãËŒàÊÁͻҡ ·íÒ»Ò¡ÁغÁÔº àËÁ×͹¨ÐËÒ Á¹µËÃ×ÍàÊ¡¤Ò¶Ò áÅŒÇÂ×蹡íÒ»˜œ¹¹ŒÍÂæ ÍÍ¡ÁÒãËŒ»‡Ò·Ñé§Êͧ¼ÅÑ´¡Ñ¹àÅ×Í¡ “»‡Ò»ÅÒàÍÒ¢ŒÒ§ä˹” »‡Ò»ÅҨѴ¡ÒÃàÅ×͡仢ŒÒ§Ë¹Öè§ “»‡Ò¡ºàÍÒ¢ŒÒ§ä˹” »‡Ò¡º¼ÊÁâçàÅ×Í¡¤¹ÅТŒÒ§¡Ñº»‡Ò»ÅÒ à¸Í·íÒ˹ŒÒ਌Òàŋˏ áºÁ×Íà©ÅÂÁÒ¢ŒÒ§Ë¹Öè§ “¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂ㨴ŒÇ¹ФѺ »‡Ò¡º·Ò¼Դ” “»‡Ò»ÅÒ·Ò¶١” áÅŒÇáºÁ×ÍãËŒàË繵؍¡µÒàÂÅÅÕèÁ×Í㹡íÒÁ×ÍÍÕ¡¢ŒÒ§ àÃÒ¡ÅѺä»àÃÔÁè ¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃàÅ‹¹ãËÁ‹µ§Ñé ᵋºÃ÷Ѵ·ÕÁè àÕ ¤Ã×Íè §ËÁÒ´͡¨Ñ¹ ** à¾Õ§ᵋ»Ò‡ ·Ñ§é ÊͧáͺÁͧµÒáÅŒÇËÑÇàÃÒÐãËŒ¡¹Ñ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊѺà»ÅÕÂè ¹¡Ñ¹ àÅ×Í¡Á×͹ŒÍÂæ ¢Í§ËÅÒ¹ ໚¹àª‹¹¹Ñ鹨¹¤Ðá¹¹ 2-2 àÊÁ͡ѹ àÁ×èÍàÅ‹¹ ¶Ö§µÒ·Õè 5 “àÂŒ...»‡Ò»ÅÒ·Ò¶١” à¸ÍáºÁ×Íà©ÅÂãËŒàË繵؍¡µÒàÂÅÅÕè “·Ò¶١áÅŒÇä§ ³ÔªÒ ¤§äÁ‹ãª‹ãËŒ»‡Ò¡Ô¹µÑǹÑ鹹Д ³ÔªÒÂ×¹¹Ôè§ä»¾Ñ¡Ë¹Öè§ áÅŒÇËÑÇàÃÒТíÒ “äÁ‹ª‹Ò” ¾ÃŒÍÁ¡Ñºâ¹µØ¡µÒàÂÅÅÕèËÁÕµÑǹÑé¹à¢ŒÒ»Ò¡µÑÇàÍ§ä» “àΌ͔ àÊÕ§àËÁ×͹»‡Ò»ÅÒ(¨Ð)¶Í¹ËÒÂ㨠ÎÒ 6767


Poem

à¢Õ¹¡Å͹àÅ‹¹º¹ãººÑÇ àÃ×èͧ áÅÐ ÀÒ¾ by : ÇÒ´ÇÅÕ

ÇÒ´ÇÅÕ

ในความวางเปลา ñ. ¤ÇÒÁàÂç¹Âѧ¤§àÅ×éÍÂäËŠǹàÇÕ¹ÍÂÙ‹ã¹ÍÒ¡ÒÈáÅÐÄ´Ù¡ÒÅ ¤ÇÒÁÇ‹Ò§à»Å‹Ò·ÕèªÒà©Â ¡ÅÒÂ໚¹¼ŒÒÁ‹Ò¹ºÒ§æ ÃÐËNjҧᴴÂÒÁº‹Ò ³ àÇÅÒ¹Õé äÁ‹ÁÕÊÔè§ã´ÍÂÙ‹ã¹Á‹Ò¹µÒ ò. ·ÐàÅ·ÕèÂѧäÁ‹à¤Âä» Ç¹àÇÕ¹ÍÂً㹤ÇÒÁ½˜¹ - áÅн˜¹¡çŌǹ¡ÅÒÂ໚¹Í´Õµ à¾Å§àÈÌҺÃÃàŧÃͺ·ÔÈ·Ò§ äÁ‹ÁÕàÁâÅ´Õé äÁ‹ÁÕ⹌µ äÁ‹ÁÕà¤Ã×èͧ´¹µÃÕ áÁŒáµ‹ÇÒ·Âҡáç¨Ò¡àÃÒä»áÅŒÇ ·Ôé§äÇŒà¾Õ§âçÅФÃÇ‹Ò§à»Å‹Òà˹×Í·ŒÍ§·ÐàÅ 68 68


ó. ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãµ‹ÍÊÒÂâ·ÃÈѾ· à¢ÒÃѧà¡Õ¨·Õè©Ñ¹äÁ‹µÔ´µ‹Í¡ÅÑºä» ¤¹ÃÑ¡ºÒ§¤¹½Ò¡¢ŒÍ¤ÇÒÁäÇŒã¹ÍÒ¡ÒÈ ºÒ§¤ÃÑ駩ѹ¡çµÑé§ã¨¿˜§ àÁ×èÍÃٌNjÒà¢Ò¡íÒÅѧà»ÅÕè¹ã¨ä»áÅŒÇ ô. ÀÙà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ - ÊÙ§àËÁ×͹á¹Ç´Ôè§áË‹§·ÐàÅ àËç¹à§ÒäËÇäËǢͧµÑÇàͧã¹áÁ‹¹éíÒ»§ á»Å¡ã¨ ÂÔè§ÀÒÂã¹ÃÙŒÊÖ¡ÍÂÙ‹à·‹ÒäËË ¡çÁÒ¡à·Õº෋ҤÇÒÁ¹Ô觧ѹ¢Í§ÀÒ¹͡ õ. ©Ñ¹ÃÙŒ âÅ¡ÂѧäÁ‹áµ¡´Ñº ᵋÊÔ觷ÕèäËÇäËÇÍÂً㹤ÇÒÁÇ‹Ò§à»Å‹Ò¹Ñé¹ à¡Ô¹¹Ñº¤³Ò

69 69


SUN MOON STAR BUNGALOW, HAADYAO KOHPHANGAN, THAI FOOD, VEGETARIAN FOOD BOAT & FISHING TRIPS

CONTACT MR.TOUAN TEL : 66-077-349139, 66-086-2790166 70


ÈØÀÃÒ¡Ã âÎÁ

©Åͧແ´à¿Ê

¢ÒºŒÒ¹µÑÇÍ‹ҧ à¿ÍϹÔà¨ÍÏ·Ñé§ËÅѧ

"«×éͺŒÒ¹ á¶Áà§Ô¹ ÊÙ§ÊØ´ 100,000 ºÒ·"

http://supakornhome.com/

àÃÔèÁµŒ¹·Õè 2.19 Ōҹ ¨íҹǹ¨íÒ¡Ñ´ ¾ÔÊÙ¨¹´ŒÇµÑǤسàͧ!!

skyclick internet Ê¡Ò¤ÅÔ¡ÍÔ¹à·ÍÏà¹çµ 31/36 ¶.ÍØ´ÁÈÔÃÔ µ.˹ŒÒàÁ×ͧ Í.àÁ×ͧ ¨.ÃÒªºØÃÕ 31/36 Udomsiri RD. Muang Ratchaburi.

open 10.00 A.M. close 10.00 P.M.

Tel. 084-1633544 71


º¹ãººÑÇ BonBaiBua Book

¾º¡Ñ¹à´×͹ÅÐ 2 àÅ‹Á

BonBaiBua.com

72


baibuabook6