Page 8

editorial

Drazí čtenáři, Dear readers, Дорогие читатели,

ráda bych vás přivítala na stránkách našeho, věřím, že pro vás inspirativního magazínu Estate. Konec léta je za dveřmi a s ním i konec vlahých večerů nabitých venkovními radovánkami a eventy. I na podzim se však objeví nějaká ta příležitost, kdy můžete strávit příjemný večer pod širou oblohou. V jednom z aktuálních Estate Tipů se věnujeme outdoorovému festivalu světla Signal. První ročník nabídne ve čtyřech říjnových večerech interesantní audiovizuální instalace, které doplní krásu významných pražských historických památek, ale i moderních budov. Více o festivalu naleznete ve zmíněném článku. Mimo řadu zajímavého čtení bych dále doporučila článek o cestě za architekturou Rakouska. V zářijovém čísle samozřejmě nebude chybět také nabídka exkluzivních realit, jež v České republice naleznete. Tak tedy příjemné a inspirativní čtení. I would like to welcome you to the pages of the inspirational Estate magazine. The end of summer is approaching and with it the end of balmy evenings filled with outdoor pleasures and events. However, autumn also offers some opportunities to spend pleasant evenings outdoors. We devoted one of our recent Estate Tips to the approaching outdoor Signal Festival of Lights. During the first year of this event a number of intriguing audiovisual projects will be presented over four evenings in the month of October. These projects will complement the beauty of famous historical monuments and modern buildings in Prague. To read more about the Festival of Lights, please see the relevant article in this edition of the magazine. There are many other interesting articles to read and I particularly recommend the one about Austrian architecture. In this issue, you will also find information about exclusive real estate available in the Czech Republic. I wish you a pleasant and satisfying read.

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

6

я рада снова приветствовать Вас на страницах, как мне хочется верить, вдохновляющего Вас журнала Estate. Приближается конец лета, а с ним и конец теплых вечеров, наполненных дружеским общением на свежем воздухе и вечеринками. Но мы обещаем Вам, что и осенью, может представиться хорошая возможность провести приятный вечер под открытым небом. В рубрике «Tip Estate» мы расскажем Вам об ожидающем Вас Фестивале Света «Signal», который пройдет на открытом воздухе. Фестиваль пройдет в первый раз, в его программе, рассчитанной на четыре октябрьских вечера, интригующие аудиовизуальные инсталляции, которые прекрасно дополнят красоту не только знаменитых пражских исторических памятников, но и современных зданий. Подробнее о фестивале Вы прочитаете в вышеупомянутой рубрике. Кроме других интересных для чтения публикаций номера, я также рекомендовала бы статью об архитектуре Австрии. И конечно, как всегда, в сентябрьском номере, Вас ждет широкое предложение эксклюзивной недвижимости, которую можно найти в Чешской Республике. Итак, приятного и вдохновляющего Вам чтения!

Estate The Prague Magazine 09/2013  
Estate The Prague Magazine 09/2013  

Estate The Prague Magazine 09/2013

Advertisement