a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1


& ( 6 7 2 9 1 Ì . $ 1 & ( / É ę 52.8


(VFDGD:KLWH/DEHO NROHNFHMDUROpWR ZZZHVFDGDFRP


ÎL˜ÆÇÎW˜ÈÇÀĽ¼˜ ƹ˜Å½ÌÊÇÈÇÄÁ

Åîñîìçq¥™ éëèìíèë甙 Ûòí™ ­¤ä䥙 ª®®™ 櫙 ¤™ «°™ 櫙 íÞëÚìÚ¥™ì™äë]ìç”æ™ï”áåÞÝÞæ™çڙéÚçèëÚæڙÉëÚáò¥™ «™éÚëäèïÚÜq™ìí]çq¥™«™äèîéÞåçò ÜÞçڙª±™°©©™©©©™Äf§ ºñì˜ âݘ ëáìíçîÙ擘 î˜ ­¦˜ èÙì…ݘ æçîçëìÙîÚñ˜ ÊÝòáÜÝæÛݘ ¼pîep˜àêÙÜñ˜æ٘ãêÙâᘼÙäÝâëãgàç˜Ù˜Èêçãçèëãgà瘌Üçäp¤˜ ¯˜åáæíì˜çܘÛÝæìê٘¹æÜhä¦ ¼Ùäˆp˜Úñìñ˜ª£ã㘠¬«˜åª¡˜Ć˜¬£ã㘠©¬­˜åª¡˜è…áèêÙîÝæg˜ çãÙå–áìh˜ã˜æÙëìhàçî\æp¦ Åîñîëò¥™ìéÚÜâèîì™ÚéÚëíæÞç홭¤äâíÜáÞçÞííޙª®®™æ«™ ¤™«°™æ«™íÞëëÚÜÞ¥™ðâíá™åèïÞåò™ïâÞð™èߙÉëÚàîÞ¥™íðè™ éÚëäâçà™éåÚÜÞ쥙íðè™ÛÚíáëèèæì éëâÜޙª±™°©©™©©©™¼ÓÄ ¹èÙêìåÝæì˜ áë˜ çæ˜ ìàݘ ¬ìà˜ ą˜ççê˜ çޘ æÝï˜ ÚíáäÜáæߘ çޘ ÊÝòáÜÝæÛݘ ¼pîep˜ àêÙÜñ˜ Ùì˜ ìàݘ ÝÜßݘ çޘ ìàݘ ¼ÙäÝâëãg˜ ٘Èêçãçèëãg˜ŒÜçäp¤˜¯˜åáæíìÝë˜Þêçå˜ìàݘÛçååÝêÛáÙä˜ ÛÝæìêݘ¹æÜhä¦ ÇìàÝê˜ ÙèÙêìåÝæìë˜ ª£ãáìÛàÝæÝììݘ  ¬«˜ 媡˜ Ƙ ¬£ã㘠 ©¬­˜åª¡¦˜¾çê˜áååÝÜáÙìݘåçîÝ¥˜áæ¦

ððð§ÝâïÜâáëÚÝò§Üó


ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone â‚Ź 4,50 Great Britain ÂŁ 3,50



Redakce a obchodnĂ­ oddÄ›lenĂ­ Desk and Commercial Department BonaďŹ de Publishing, s.r.o. VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ǚǜǏǭǸǎǨǾǰǭ

2012 BĹ™ezen / March / Ç˜ÇŹÇźÇž

Ĺ ĂŠfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Ĺ˜editel vydavatelstvĂ­ / CEO MarkĂŠta KovaříkovĂĄ kovarikova@bonaďŹ de.cz



Art Director Alena VavrdovĂĄ vavrdova@bonaďŹ de.cz Produkce / Production Iveta PĂ­saříkovĂĄ pisarikova@bonaďŹ de.cz



/LYLQJ



ÇŽČ?ȓȤČ?



1RYLQN\DUFKLWHNWXUD GHVLJQ1HZV$UFKLWHFWXUH 'HVLJQ



ǾȖȊȖșȚČ?ČˆČ˜Č?Č?ČšČ?Č’ČšČ›Č˜Čˆ ČŒČ?Č?ČˆČ‘Č•







0D[LP9HOÞRYVNêâSLÞNDÞHVNpKRGHVLJQX0D[LP9HOÞRYVNê7KH7RS



RI&]HFK'HVLJQÇ´ČˆČ’Č™Č?ȔǪČ?Č“Č&#x;ȖȊșȒČ?ČŠČ?Č˜Č Č?Č•ČˆČ&#x;Č?ȠșȒȖȋȖČŒČ?Č?ČˆČ‘Č•Čˆ





'HVLJQPÄŒVtFH9ĂŁHVWUDQQÄŒLQRYDWLYQt5RQ$UDG9HUVDWLOH,QQRYDWLYH5RQ$UDG



Ç´Č•Č–Č‹Č–Č™ČšČ–Č˜Č–Č•Č•Č?Č‘Č?Č•Č•Č–ČŠČˆČšČ–Č˜ǸȖȕÇ¨Č˜ČˆČŒ



ýHVNêGHVLJQ$WHOLpU0RGHUQLVWD&]HFK'HVLJQ0RGHUQLVWD$WHOLHU

Redaktoři / Editors Helena Vavrdovå redakce@estatemagazine.cz



ÇżČ?Č Č™Č’Č?Č‘ČŒČ?Č?ČˆČ‘Č•ÇšČšČ›ČŒČ?ȧ0RGHUQLVWD



=MLQpKRNRXWXVYÄŒWD$QJOLH)URPD'LIIHUHQW3DUWRI:RUOG(QJODQG

Michal ZĂĄhora redakce@estatemagazine.cz



ÇľČˆČŒČ˜Č›Č‹Č–Č”Č’Č˜ČˆČŚșȊČ?ČšČˆǨȕȋȓČ?ȧ

 

1HPRYLWRVWL 3URSHUWLHV



ÇľČ?ČŒČŠČ?ČŽČ?ȔȖșȚȤ

JazykovĂĄ redakce / Proof-copy Helena VavrdovĂĄ PĹ™eklady / Translation Viktor HorĂĄk Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz ObchodnĂ­ oddÄ›lenĂ­ / Commercial Section Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz



PředplatnÊ / Subscriptions info@estatemagazine.cz



2Wi]N\SURUHDOLWQtRGERUQtN\4XHVWLRQVIRU5HDO(VWDWH



3URIHVVLRQDOVÇŞČ–Č—Č˜Č–Č™ČŒČ“Č§Č˜Č?ČˆČ“Č¤Č•ČŁČ?Č?ȒșȗČ?Č˜ČšČ–ČŠ



1HMOHSĂŁtQHPRYLWRVWL%HVW3URSHUWLHV



dzțČ&#x;Č ČˆČ§Č•Č?ČŒČŠČ?ČŽČ?ȔȖșȚȤ



SĂ­dlo spoleÄ?nosti / Headquarters BonaďŹ de Publishing, s.r.o. VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic ZastoupenĂ­ v LondĂ˝nÄ› London Representation Kamila VykydalovĂĄ Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Vydavatel ani redakce neodpovĂ­dĂĄ za obsah inzerce. ŽådnĂĄ Ä?ĂĄst z obsahu tohoto Ä?asopisu nesmĂ­ bĂ˝t kopĂ­rovĂĄna ani jakĂ˝mkoli zpĹŻsobem rozmnoĹžovĂĄna bez pĂ­semnĂŠho souhlasu vydavatele. RedakÄ?nĂ­ rada / Advisory Board Martina HuclovĂĄ, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, ZdenÄ›k MachĂĄÄ?ek, Milorad MiĹĄkoviÄ?, David NeveselĂ˝, Yumi Nozaki, Ladislav Pimp, BedĹ™ich SkalickĂ˝, Pavel Velebil, TomĂĄĹĄ ZykĂĄn, Jaroslav Ĺ˝iĹžka





3UDJXHRXW



ÇˇČ˜ČˆČ‹Čˆ2XW



(67$7(GRSRUXĂžXMH1RYLQN\Y3UD]H(67$7(5HFRPPHQGV1HZVLQ3UDJXH



(67$7(Č˜Č?Č’Č–Č”Č?Č•ČŒČ›Č?ČšǾȖȊČ?Č•Č’Č?ÇˇČ˜ČˆČ‹Č?



(67$7(WLS\(67$7(WLSV(67$7(Č˜Č?Č’Č–Č”Č?Č•ČŒČ›Č?Čš



*DOHULH3UDJXH$UW 'HVLJQ5XGROI%XUGD



3UDJXH$UW 'HVLJQ*DOOHU\5XGROI%XUGD



ÇŤČˆČ“Č?Č˜Č?ȧ3UDJXH$UW 'HVLJQÇ¸Č›ČŒČ–Č“Č¤ČœÇŠČ›Č˜ČŒČˆ



*DOHULH+DYHOND6YÄŒWâWÄŒSiQD9UELFNpKR+DYHOND*DOOHU\7KH8QLYHUVH



RIâWÄŒSiQ9UELFNĂŞÇŤČˆČ“Č?Č˜Č?ȧČ‡Č˜Č–Č™Č“ČˆČŠČˆÇźČ˜ČˆČ‹Č•Č?Č˜Čˆ%ORFNFLW\



ÇŤČˆČ“Č?Č˜Č?ȧ+DYHONDÇ´Č?Č˜ȀȚČ?Č—ČˆČ•ČˆÇŞČ˜Č‰Č?ȞȒȖȋȖ



*DOHULH-DURVODYD)UDJQHUDY3UD]H(GXDUGR6RXWR0RXUDY3UD]H



-DURVODY)UDJQHU*DOOHU\(GXDUGR6RXWR0RXUDLQ3UDJXHÇŤČˆČ“Č?Č˜Č?ȧČ‡Č˜Č–Č™Č“ČˆČŠČˆ



ÇźČ˜ČˆČ‹Č•Č?Č˜ČˆČŠÇˇČ˜ČˆČ‹Č?Č…ČŒČ›ČˆČ˜ČŒČ–ǚȖțȚȖÇ´Č–Č›Č˜ČˆČŠÇˇČ˜ČˆČ‹Č?



(67$7(Y\KODĂŁXMH723QHMOHSĂŁtFKMDSRQVNĂŞFKUHVWDXUDFtY3UD]H



(67$7(GHFODUHV723-DSDQHVH5HVWDXUDQWVLQ3UDJXH



(67$7(ČŠČŁČ‰Č–Č˜723²dzțČ&#x;Č Č?Č?ȧȗȖȕșȒČ?Č?Č˜Č?Č™ČšČ–Č˜ČˆČ•ČŁČŠÇˇČ˜ČˆČ‹Č?



$GUHViĜUHDOLWQtFKNDQFHOiĜtDLQ]HUFH



5HDO(VWDWH$JHQFLHVDQG$GYHUWLVHPHQWV'LUHFWRU\



ǚȗČ?șȖȒČˆČ‹Č?ȕȚșȚȊČ—Č–Č•Č?ČŒČŠČ?ČŽČ?ȔȖșȚČ?Č?Č˜Č?Č’Č“ČˆČ”Č–ČŒČˆČšČ?Č“Č?Č‘


0LOtþWHQiĜL

'HDUUHDGHUV

ǹdzǶǪǨǸǭǬǨDzǺǶǸǨ

SĜLFKi]HMtFtMDURMHþDVWRVSRMRYiQRVH]URGHP

7KHDUULYDORI6SULQJLVRIWHQDVVRFLDWHGZLWK

ȒȈȒȗȘȈȊȐȓȖȕȈșȚțȗȈȦȡȈȧȊȍșȕȈȟȈșȚȖ

QČþHKRQRYpKR3URQČNWHUp]YiVPĤåHWRWRURþQt

WKHELUWKRIVRPHWKLQJQHZ)RUVRPHRI\RX

ȈșșȖȞȐȐȘțȍȚșȧșȘȖȎȌȍȕȐȍȔȟȍȋȖȚȖȕȖȊȖȋȖ

REGREt]QDPHQDW]PČQXYSRGREČVWČKRYiQtVH

WKLVVHDVRQPD\PHDQDFKDQJHLQWKHIRUPRI

ǵȈȗȘȐȔȍȘȌȓȧȕȍȒȖȚȖȘȣȝȥȚȖȊȘȍȔȧȋȖȌȈ

]DOHSãtPE\GOHQtP-DNRYåG\VLSURWRPĤåHWH

PRYLQJWRDEHWWHUUHVLGHQFH7KHUHIRUH\RXFDQ

ȔȖȎȍȚȖȏȕȈȟȈȚȤȕȈȟȈȓȖȓțȟȠȍȑȎȐȏȕȐȊ

YþDVRSLVH(67$7(Y\EUDW]ERKDWpQDEtGN\

FKRRVHDVDOZD\VIURPWKHKXJHVHOHFWLRQRI

ȊȐȌȍȗȍȘȍȍȏȌȈȊȕȖȊȣȑȌȖȔȐȓȐȒȊȈȘȚȐȘț

WČFKQHMNUiVQČMãtFKE\WĤDURGLQQêFKGRPĤþL

WKHPRVWEHDXWLIXOÀDWVDQGIDPLO\KRXVHVLQWKH

ǷȖȥȚȖȔțȒȈȒȊșȍȋȌȈȊȎțȘȕȈȓȍ(67$7(Ǫȣ

Y\XåtWPQRKDQiSDGĤMDNYDãHPXE\GOHQtGRGDW

(67$7(PDJD]LQHRUGLVFRYHUPDQ\LGHDVWR

ȔȖȎȍȚȍȊȣȉȘȈȚȤȐȏȉȖȋȈȚȖȋȖȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ

WHQVSUiYQêãPUQFSRPRFtY\EUDQêFKGRSOĖNĤ

DGG]HVWWR\RXUOLIHVW\OHZLWKWKHKHOSRIFDUHIXOO\

șȈȔȣȝȒȘȈșȐȊȣȝȌȖȔȖȊȐȒȊȈȘȚȐȘȐȓȐ

1DãHGHVLJQRYpWLS\YiPSRUDGtLYSĜtSDGČ

VHOHFWHGDFFHVVRULHV(YHQLI\RXGRQRWKDYH

ȊȌȖȝȕȖȊȐȚȤșȧȔȕȖȋȖȟȐșȓȍȕȕȣȔȐȐȌȍȧȔȐȖ

åHQHGLVSRQXMHWHGRVWDWNHPSURVWRUXDSĜHVWR

HQRXJKVSDFHRXUGHVLJQWLSVZLOODGYLVH\RX

ȚȖȔȒȈȒȗȘȐȌȈȚȤǪȈȠȍȔțȌȖȔțȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȑ

QHKRGOiWHUH]LJQRYDWQDRULJLQiOQtY]KOHGþL

KRZWRFUHDWHDQRULJLQDODSSHDUDQFHRUKRZWR

ȠȐȒșȗȖȔȖȡȤȦȗȘȍȌȔȍȚȖȊȌȐȏȈȑȕȈȐȓȐ

SRNXGKOHGiWHQiSDGLWpDOH]iURYHĖ]FHODIXQNþQt

FKRRVHLPDJLQDWLYHDQGDWWKHVDPHWLPHIXOO\

ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȣȝȈȒșȍșșțȈȘȖȊǵȈȠȐșȖȊȍȚȣȗȖ

YêUREN\

IXQFWLRQDOSURGXFWV

9SRNUDþRYiQtVHULiOXRVODYQêFKGHVLJQpUHFK YiPWHQWRNUiWSĜHGVWDYtPHEULWVNRL]UDHOVNpKR LQRYiWRUD5RQD$UDGDMHKRåSĜtOLYX]DMtPDYêFK QiSDGĤE\PRKO]iYLGČWOHFNWHUêPODGêGHVLJQpU DWUDGLþQtVpULLRE\GOHQtGRSOQtPHRSR]QDWN\ ]tVNDQpY/RQGêQČ 

 ,QWKLVLVVXHLQWKHVHULHVRQIDPRXVGHVLJQHUV ZHLQWURGXFH\RXWRWKH%ULWLVK,VUDHOLLQQRYDWRU 5RQ$UDGZKRVHRXWSRXULQJRILQQRYDWLYHLGHDV FRXOGEHWKHHQY\RIPDQ\\RXQJGHVLJQHUV :HFRPSOHWHRXUWUDGLWLRQDOVHULHVRQOLYLQJE\ LQIRUPDWLRQREWDLQHGLQ/RQGRQ

ȌȐȏȈȑȕțȗȖȔȖȋțȚǪȈȔȐȚȖȋȌȈȒȖȋȌȈȊȌȖȔȍ ȕȍȚȖȋȘȖȔȕȖȋȖȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȈȕȖȊșȍȎȍǪȣȕȍ ȕȈȔȍȘȍȕȣȖȚȒȈȏȣȊȈȚȤșȧȖȚȖȘȐȋȐȕȈȓȤȕȖȋȖ ȊȐȌȈșȊȖȍȋȖȐȕȚȍȘȤȍȘȈȐȓȐȍșȓȐǪȣ ȗȘȍȌȗȖȟȐȚȈȍȚȍȥȜȜȍȒȚȕȣȍȕȖȚȈȒȎȍȐ ȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȍȗȘȍȌȔȍȚȣȌȓȧȌȖȔȈ ǪȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȐȕȈȠȍȋȖȞȐȒȓȈșȚȈȚȍȑ ȖȏȕȈȔȍȕȐȚȣȝȌȐȏȈȑȕȍȘȈȝǪȣșȔȖȎȍȚȍ ȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧșȉȘȐȚȈȕșȒȖȐȏȘȈȐȓȤșȒȐȔ ȐȕȕȖȊȈȚȖȘȖȔǸȖȕȖȔǨȘȈȌȈȟȍȑ ȕȍșȒȖȕȟȈȍȔȣȑȗȖȚȖȒȐȕȚȍȘȍșȕȣȝȐȌȍȑ ȔȖȎȍȚȉȣȚȤȗȘȍȌȔȍȚȖȔȏȈȊȐșȚȐȔȕȖȋȐȝ

3ĜtMHPQpþWHQt (QMR\\RXUUHDGLQJ

ȔȖȓȖȌȣȝȌȐȏȈȑȕȍȘȖȊȈȚȈȒȎȍȗȘȖȟȐȚȈȚȤ ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕțȦșȚȈȚȤȦȖȚȖȔȒȈȒȎȐȊȍȚșȧȊ ȌȘțȋȖȑșȚȘȈȕȍȊȟȈșȚȕȖșȚȐȊdzȖȕȌȖȕȍ

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖȟȚȍȕȐȧ

<XPL3ÀLPSÀ1R]DNL âpIUHGDNWRUND(GLWRU,Q&KLHIȋȓȈȊȕȣȑȘȍȌȈȒȚȖȘ

4


129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ

129,1.<1(:6

þDVRSLV(67$7(SURYiVY\EUDOQĚNROLNQRYLQHN]REODVWLDUFKLWHNWXU\DGHVLJQXNWHUp9iVDQLY]LPQtFKPĚ VtFtFK QHQHFKDMt FKODGQëPL 3RWŐHEXMHWH ]SHVWŐLW VYŢM SŐtE\WHNRULJLQiOQtP GHVLJQRYëP NRXVNHP QHER YiV ]DMtPDMtQHMQRYĚMät]DMtPDYRVWLPRGHUQtDUFKLWHNWXU\"=DÿWĚWHVHGRQDäLFKWLSŢDQHFKWHVHMLPLLQVSLURYDW (67$7(EULQJV\RXDVKRUWVHOHFWLRQRIQRYHOWLHVLQDUFKLWHFWXUHDQGGHVLJQWKDWZRQ·WOHDYH\RXFROGRQWKHVH ZLQWHUGD\V1HHGWROLYHQXSWKDWKRPHZLWKDQRULJLQDOGHVLJQHUSLHFHRUMXVWLQWHUHVWHGLQWKHODWHVWDWWUDF WLRQVRIPRGHUQDUFKLWHFWXUH"7KHQUHDGRXUWLSVDQGEHLQVSLUHG ǒǿǼǹǬǷ(67$7(ǮȇǭǼǬǷǰǷȋǮǬǽǽǬǸȇDZǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZǹǺǮǺǽǾǴǴdzǺǭǷǬǽǾǴǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇǴǰǴdzǬǵǹǬǶǺǾǺǼȇDZ ǿDzǾǺȃǹǺǽǺǯǼDZȊǾǎǬǽǮȁǺǷǺǰǹȇDZdzǴǸǹǴDZǸDZǽȋȂȇǡǺǾǴǾDZǷǴǎȇǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ ǴǷǴ ǴǹǾDZǼDZǽǿDZǾDZǽȈ ǻǺǽǷDZǰǹǴǸǴ ǹǺǮǴǹǶǬǸǴ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ Ƕ ǎǬȄǴǸ ǿǽǷǿǯǬǸ ǹǬȄǴǙǚǎǔǙǖǔǰǷȋǻǺǴǽǶǬǴǮǰǺȁǹǺǮDZǹǴȋ

$5&+,7(.785$ 08=(80(1=2)(55$5,+26(27(9ŏ(9(ŏ(-1267, (1=2)(55$5,086(807223(1727+(38%/,& ǜnjǍǚǞnjǣǑǤǝǖǚǕǝǞǟǐǔǔǖnjǛǗǔǢǖǚǏǚǎǘǟǓǑǑǩǙǢǚǠǑǜǜnjǜǔ 9LWDOVNp0RGHQĚEXGHEŐH]QDVODYQRVWQĚRWHYŐHQRQRYpPX]HXP NWHUpPDSXMHæLYRWDGtOR(Q]R)HUUDULKR0X]HXPY]QLNORYWĚVQpEOt]NRV WLGRPXNGHVH(Q]RYURFHQDURGLO2UJDQLFNpWYDU\REYRGRYpKR SOiäWĚVRULJLQiOQtPLVYĚWOtN\NWHUpSŐLSRPtQDMtNDSRWXDXWDQDYUKODWHOLpU )XWXUH6\VWHPVMHäWĚSRGYHGHQtPÿHVNpKRDUFKLWHNWD-DQD.DSOLFNpKR .URPĚPX]HDVHYREMHNWXQDFKi]tNDYiUQDREFKRGVGiUNRYëPLSŐHG PĚW\NLQRViOVWXGRYQDVUR]ViKORXNQLKRYQRXDNRQIHUHQÿQtPtVWQRVW $QHZPXVHXPZKLFKPDSVWKHOLIHDQGZRUNRI(Q]R)HUUDULZLOOEHIHVWL YHO\RSHQHGLQ0RGHQD,WDO\RQWK0DUFK7KLVPXVHXPKDVEHHQLQ WHJUDWHGLQWRWKHKRXVHZKHUH(Q]RZDVERUQLQ7KHURRIVKDSHG WRUHVHPEOHDFDUERQQHWZDVGHVLJQHGE\WKH)XWXUH6\VWHPVDWHOLHU DWWKDWWLPHVWLOOXQGHUWKHPDQDJHPHQWRI&]HFKDUFKLWHFW-DQ.DSOLFNë %HVLGHVWKHPXVHXPWKHEXLOGLQJKRXVHVDFDIpJLIWVWRUHFLQHPDVWX G\ZLWKYDVWOLEUDU\DQGFRQIHUHQFHURRP ǎ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǘǺǰDZǹDZ  ǸǬǼǾǬ ǾǺǼDzDZǽǾǮDZǹǹǺ ǺǾǶǼȇǷǽȋ ǹǺǮȇǵ ǸǿdzDZǵǶǺǾǺǼȇǵǺǽǮDZȄǬDZǾDzǴdzǹȈǴǾǮǺǼȃDZǽǾǮǺǩǹȂǺǠDZǼǼǬǼǴǘǿdzDZǵ ǮǺdzǹǴǶ ǭǿǶǮǬǷȈǹǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǰǺǸǺǸ ǯǰDZ Ǯ  ǯǺǰǿ ǼǺǰǴǷǽȋ ǩǹȂǺ ǚǼǯǬǹǴȃDZǽǶǴDZ ȀǺǼǸȇ ǽǾDZǹ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ǽǮDZǾǺǮȇǸǴ ǷȊǶǬǸǴ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴǸǴ ǶǬǻǺǾ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷȋ ǭȇǷǴ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǹȇ ǽǾǿǰǴDZǵ ©)XWXUH 6\VWHPVª DZȅDZ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ȃDZȄǽǶǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǫǹǬ ǖǬǻǷǴȂǶǺǯǺǖǼǺǸDZǸǿdzDZȋǮdzǰǬǹǴǴDZǽǾȈǶǬȀDZǽǿǮDZǹǴǼǹȇǵǸǬǯǬdzǴǹ ǶǴǹǺdzǬǷȃǴǾǬǷȈǹȇǵdzǬǷǽǺǭȄǴǼǹǺǵǭǴǭǷǴǺǾDZǶǺǵǴǶǺǹȀDZǼDZǹȂdzǬǷ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZVKLURVWXGLRFRP

6


129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ 7+(6721(²/(*(1'$20(þ,(;&$/,%85902'(51Ì0.$%É7ę 7+(6721(²7+(/(*(1'2)(;&$/,%85,102'(51*8,6( 7+( 6721(  ǗǑǏǑǙǐnj ǚ ǘǑǣǑ ǩǖǝǖnjǗǔǍǟǜ ǎ ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǚǘ ǔǝǛǚǗǙǑǙǔǔ 0H]LQiURGQt VRXWĚæ R QHMOHSät QiYUK QRYpKR NXOWXUQtKR FHQWUD Y VUGFL /RQGëQDSŐHNYDSLYĚY\KUiOGRSRVXGQHSŐtOLä]QiPëDWHOLpU5nN$UNLWHNWXU -HMLFKSURMHNWGRVWDOQi]HY7KH6WRQHDPiSRGREXPHWUŢY\VRNpKR NDPHQHMHKRæREYRGRYëSOiäŘMHSRNU\Wë]UFDGO\3RGQĚWHPNWRPXWRNRQ FHSWXE\ODOHJHQGDRPHÿL([FDOLEXUNWHUëE\O]DVHNQXWYNDPHQLDMHKRæ Y\WDæHQtPVHNUiO$UWXäVWDONUiOHP$QJOLH/HJHQGXHYRNXMHWDNpVYĚWOtN YHVWŐHäHNWHUëRVYĚWOXMHLQWHULpUDVYëPWYDUHPSŐLSRPtQiRWYRUSRRVWŐt PHÿH 7KHLQWHUQDWLRQDOFRPSHWLWLRQIRUWKHEHVWSURSRVDORIDQHZFXOWXUDOFHQWUH LQWKHKHDUWRI/RQGRQZDVVXUSULVLQJO\ZRQE\WKHKLWKHUWRQRWYHU\ID PRXV5nN$UNLWHNWXUDWHOLHU7KHLUSURMHFWLVFDOOHG´7KH6WRQHµDQGKDVWKH DSSHDUDQFHRIDPHWUHKLJKVWRQHWKHH[WHULRUVXUIDFHRIZKLFKLVFRYH UHGLQPLUURUV7KHLPSHWXVIRUWKLVFRQFHSWLVWKHOHJHQGRI([FDOLEXUWKH VZRUGZKLFKZDVZHGJHGLQWRDVWRQHDQGSXOOHGRXWE\$UWKXUWREHFRPH .LQJ$UWKXURI(QJODQG7KHOHJHQGLVDOVRHYRNHGE\DVN\OLJKWLQWKHURRI ZKLFKLOOXPLQDWHVWKHLQWHULRULWVVKDSHEHLQJUHPLQLVFHQWRIDVZRUG·VWLS ǘDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇǵǶǺǹǶǿǼǽǹǬǷǿȃȄǴǵǻǼǺDZǶǾǹǺǮǺǯǺǶǿǷȈǾǿǼǹǺǯǺȂDZǹǾǼǬǮ ǽǬǸǺǸǽDZǼǰȂDZǗǺǹǰǺǹǬǹDZǺDzǴǰǬǹǹǺǮȇǴǯǼǬǷǬǰǺǽǴȁǻǺǼǹDZǴdzǮDZǽǾǹǬȋ ǽǾǿǰǴȋ©5nN$UNLWHNWXUªǔȁǻǼǺDZǶǾǹǬdzȇǮǬDZǾǽȋ©7KH6WRQHªǴǴǸDZDZǾȀǺǼǸǿ ǽǶǬǷȇ ǮȇǽǺǾǺǵ  ǸDZǾǼǺǮ ȃȈǴ ǽǾDZǹȇ ǻǺǶǼȇǾȇ dzDZǼǶǬǷǬǸǴ ǞǺǷȃǶǺǸ Ƕ ȉǾǺǵ ǶǺǹȂDZǻȂǴǴ ǭȇǷǬ ǷDZǯDZǹǰǬ Ǻ ǸDZȃDZ ǩǶǽǶǬǷǴǭǿǼ ǶǺǾǺǼȇǵ dzǬǽǾǼȋǷ Ǯ ǶǬǸǹDZ Ǵ ǮȇǾǬȅǴǮ ǶǺǾǺǼȇǵ ǖǺǼǺǷȈ njǼǾǿǼ ǽǾǬǷ ǶǺǼǺǷDZǸ njǹǯǷǴǴ ǝ ǷDZǯDZǹǰǺǵǾǬǶDzDZǬǽǽǺȂǴǴǼǿDZǾǽȋǺǶǹǺǹǬǶǼȇȄDZǶǺǾǺǼǺDZǻǼǺǻǿǽǶǬDZǾǽǮDZǾ ǮǴǹǾDZǼȈDZǼǬDZǯǺȀǺǼǸǬǹǬǻǺǸǴǹǬDZǾǺǾǮDZǼǽǾǴDZǺǾǸDZȃǬ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZGHVLJQPDJD]LQF]

þÌ1ã7Ì67$9,7(/e/É0285(.25'< &+,1(6('(9(/23(56%5($.5(&25'6 ǖǔǞnjǕǝǖǔǑǝǞǜǚǔǞǑǗǔǍǨǪǞǜǑǖǚǜǐǧ 9þtQĚGRNi]DOLSUDNWLFN\QHPRæQp]DSRXKëFKGQt]GHY\URVWOQRYëWL SDWURYëKRWHO1DVWDYEXE\O\SRXæLW\VSHFLiOQtSUHIDEULNRYDQpGtOFHNWHUp E\O\QDVWDYHQLäWĚGRSUDYHQ\MLæVPRQWRYDQp]WRYiUQ\'ĚOQtNŢPWDNVWDÿLOR MHGQRWOLYpEORN\SRX]HVORæLWGRKURPDG\,SŐHVH[WUpPQĚU\FKORXYëVWDYEX MHSRGOHSURMHNWDQWŢSRXæLWëV\VWpPNYDOLWDWLYQĚVURYQDWHOQëVEĚæQĚSRX ætYDQëPLNRQVWUXNFHPLDQDYtFMHRGROQëYŢÿL]HPĚWŐHVHQtRVtOHVWXSŁŢ 5LFKWHURY\VWXSQLFH 7KHYLUWXDOO\LPSRVVLEOHKDVEHHQDFKLHYHGLQ&KLQDZKHUHDQHZVWR UH\KRWHOVSUDQJXSLQDPHUHGD\V6SHFLDOSUHIDEULFDWHGFRPSRQHQWV ZKLFKZHUHGHOLYHUHGWRWKHVLWHSUHDVVHPEOHGIURPWKHIDFWRU\ZHUHXVHG LQWKHFRQVWUXFWLRQ:RUNHUVWKXVRQO\KDGWRSXWWKHLQGLYLGXDOEORFNVWRJH WKHU$FFRUGLQJWRGHVLJQHUVGHVSLWHWKHH[WUHPHO\UDSLGFRQVWUXFWLRQWKH V\VWHPXWLOLVHGLVTXDOLWDWLYHO\FRPSDUDEOHWRFRPPRQO\XVHGVWUXFWXUHVDQG LVDOVRHDUWKTXDNHUHVLVWDQWXSWRDPDJQLWXGHRIRQWKH5LFKWHUVFDOH ǎǖǴǾǬDZǽǺǮDZǼȄǴǷǴǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴǹDZǮǺdzǸǺDzǹǺDZ³ǮǽDZǯǺdzǬǰǹDZǵǾǬǸ ǮȇǼǺǽ ǹǺǮȇǵ ȉǾǬDzǹȇǵ ǺǾDZǷȈ ǐǷȋ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǷǴǽȈ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ ǽǭǺǼǹȇDZ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǭȇǷǴ ǻǼDZǰǮǬǼǴǾDZǷȈǹǺ ǽǸǺǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ dzǬǮǺǰDZ Ǵ ǰǺǽǾǬǮǷDZǹȇ ǹǬ ǸDZǽǾǺ ǽǾǼǺǵǶǴ ǜǬǭǺȃǴǸ ǺǽǾǬǮǬǷǺǽȈǾǺǷȈǶǺǽǺǽǾǬǮǴǾȈǺǾǰDZǷȈǹȇDZǭǷǺǶǴǙDZǽǸǺǾǼȋǹǬȃǼDZdzǮȇȃǬǵǹǺ ǭȇǽǾǼȇDZ ǾDZǸǻȇ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸǬȋ ǽǴǽǾDZǸǬ ǽǺǻǺǽǾǬǮǴǸǬ ǻǺ ǶǬȃDZǽǾǮǿǽǺǭȇȃǹǺǻǼǴǸDZǹȋDZǸȇǸǴǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋǸǴǬǾǬǶDzDZǿǽǾǺǵȃǴǮǬǶ dzDZǸǷDZǾǼȋǽDZǹǴȋǸǽǴǷǺǵǭǬǷǷǺǮǻǺȄǶǬǷDZǜǴȁǾDZǼǬ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZQRYLQN\F]

7


129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ

),1$1þ1Ì.5,=(%5='Ì9ê67$9%89/21'ê1ę 7+(),1$1&,$/&5,6,6+$66/2:(''2:1'(9(/230(17,1/21'21 ǠǔǙnjǙǝǚǎǧǕǖǜǔǓǔǝǞǚǜǘǚǓǔǞǝǞǜǚǔǞǑǗǨǝǞǎǚǎǗǚǙǐǚǙǑ 9 /RQGëQĚ E\OD GRÿDVQĚ ]DVWDYHQD YëVWDYED PUDNRGUDSX 7KH 3LQQDFOH WDNp]QiPëMDNR7KH%LVKRSVJDWH7RZHU NWHUëPĚOEëWSRVYpPGRNRQ ÿHQtGUXKëPQHMY\äätPPUDNRGUDSHPY(YURSĚ)LQDQÿQtNUL]HDQH]iMHP ÀUHPRQRYpNDQFHOiŐVNpSORFK\]DVWDYLOLSŢYRGQĚSOiQRYDQRXYëVWDYEX PHWUŢY\VRNpKRKRWHOXYSRGODætDY]KOHGHPNWRPXæHVHSRGREQp SUREOpP\ŐHäLO\MLæORQLSŐL]DKiMHQtYëVWDYE\QHQtMLVWp]GDOLEXGHPUDNR GUDSQĚNG\GRNRQÿHQ 7KH FRQVWUXFWLRQ RI WKH /RQGRQ VN\VFUDSHU 7KH 3LQQDFOH DOVR NQRZQ DV7KH%LVKRSVJDWH7RZHU ZKLFKZDVGHVWLQHGWREHWKHVHFRQGWDOOHVW VN\VFUDSHULQ(XURSHKDVEHHQWHPSRUDULO\KDOWHG7KHÀQDQFLDOFULVLVDQG DODFNRILQWHUHVWE\FRPSDQLHVLQQHZRIÀFHVSDFHKDVVWRSSHGWKHRUL JLQDOO\SODQQHGFRQVWUXFWLRQRIWKHPHWUHKLJKKRWHORQWKHWKÁRRU 'XHWRVLPLODUSUREOHPVHQFRXQWHUHGODVW\HDUDOUHDG\DWWKHFRPPHQFH PHQWRIFRQVWUXFWLRQLWLVXQFHUWDLQZKHWKHUWKLVVN\VFUDSHUZLOOHYHUEH FRPSOHWHG ǎǗǺǹǰǺǹDZǭȇǷǺǮǼDZǸDZǹǹǺǻǼǴǺǽǾǬǹǺǮǷDZǹǺǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺǹDZǭǺǽǶǼDZǭǬ ©3LQQDFOHª ǾǬǶDzDZǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺǶǬǶ©%LVKRSVJDWH7RZHUª ǶǺǾǺǼȇǵǻǺǽǷDZDZǯǺ dzǬǮDZǼȄDZǹǴȋ ǰǺǷDzDZǹ ǭȇǷ ǭȇǾȈ ǮǾǺǼȇǸ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǹDZǭǺǽǶǼDZǭǺǸ Ǯ ǑǮǼǺǻDZ ǠǴǹǬǹǽǺǮȇǵ ǶǼǴdzǴǽ Ǵ ǺǾǽǿǾǽǾǮǴDZ ǴǹǾDZǼDZǽǬ Ƕ Ƕ ǹǺǮȇǸ ǺȀǴǽǹȇǸǻǷǺȅǬǰȋǸǻǼǴǺǽǾǬǹǺǮǴǷǴǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺdzǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǹǺDZ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺ ǺǾDZǷȋ ǮȇǽǺǾǺǵ  Ǹ ǹǬ ǿǼǺǮǹDZ ǽDZǰȈǸǺǯǺ ȉǾǬDzǬ nj ǿȃǴǾȇǮǬȋǾǺȃǾǺǻǺǰǺǭǹȇDZǻǼǺǭǷDZǸȇǹǬȃǬǷǴǽȈǿDzDZǮǻǼǺȄǷǺǸǯǺǰǿDZȅDZ ǻǼǴǹǬȃǬǷDZǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬǹDZȋǽǹǺǭǿǰDZǾǷǴǹDZǭǺǽǶǼDZǭǮǺǺǭȅDZǶǺǯǰǬ ǷǴǭǺǰǺǽǾǼǺDZǹ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZVN\VFUDSHUQHZVFRPZZZIXWXUHJODVJRZFRXN

52<$/(67$7(6&25325$7,2163/1Ì9ã(&+1$3ŏÉ1Ì2%<'/(1Ì 52<$/(67$7(6&25325$7,21)8/),/6$//<285'5($062)/,9,1* 52<$/(67$7(6&25325$7,21ǔǝǛǚǗǙǔǞǎǝǑǎnjǤǔǛǚǒǑǗnjǙǔǫ ǚǜǚǝǖǚǤǙǚǕǙǑǐǎǔǒǔǘǚǝǞǔ þHVNiVSROHÿQRVWVDPHULFNëPEDFNJURXQGHP5R\DO(VWDWHV&RUSRUDWLRQY\QLNi PH]L GHYHORSHU\ QHMHQ QDEtGNRX QHMH[NOX]LYQĚMätFK SURMHNWŢ GHVLJQpUVNRDUFKL WHNWRQLFNëFKNDQFHOiŐtDOHSŐHGHYätPPRæQRVWtSRŐtGLWVLVSROHÿQĚVQHPRYLWRVWtL OX[XVQtæLYRWQtVW\O3RGOHSŐiQtNOLHQWDMHPRæQpY\XætWVWDJLQJLQWHULpUXLH[WHULpUX VOX[XVQtPSŐtVOXäHQVWYtPNWHUiSŐLQHMPHQätPXQiVQHPDMtREGRE\ 5R\DO(VWDWHV&RUSRUDWLRQD&]HFKFRPSDQ\ZLWKDQ$PHULFDQEDFNJURXQGH[ FHOVDPRQJGHYHORSHUVQRWRQO\LQWKHFKRLFHRIWKHPRVWH[FOXVLYHSURMHFWVE\ DUFKLWHFWXUDOGHVLJQÀUPVEXWPRVWRIDOOLQWKHSRVVLELOLW\RISXUFKDVLQJDOX[XU\ OLIHVW\OHWRJHWKHUZLWKDSURSHUW\$FFRUGLQJWRWKHFOLHQW·VZLVKHVLWLVSRVVLEOHWR HTXLSWKHLQWHULRUDQGH[WHULRUZLWKOX[XU\À[WXUHVDQGÀWWLQJVWKDWDUHXQULYDOOHG DWOHDVWLQRXUFRXQWU\ ǣDZȄǽǶǬȋǶǺǸǻǬǹǴȋǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǺǯǺǻǼǺǴǽȁǺDzǰDZǹǴȋ©5R\DO(VWDWHV&RUSRUDWLRQª ǮȇǰDZǷȋDZǾǽȋǽǼDZǰǴǰDZǮDZǷǺǻDZǼǺǮǹDZǾǺǷȈǶǺǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǸǽǬǸȇȁȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇȁ ǭȊǼǺ ǹǺ ǻǼDZDzǰDZ ǮǽDZǯǺ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴȋ ǹǬǼȋǰǿ ǽ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈȊ Ǵ ǼǺǽǶǺȄǹǺǯǺ ǺǭǼǬdzǬ DzǴdzǹǴ ǛǺ ǻǺDzDZǷǬǹǴȊ ǶǷǴDZǹǾǬ ǸǺDzǹǺ ǮǺǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǽȋ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǸ ǽǾȉǵǰDzǴǹǯ ǬǹǯǷ VWDJLQJ  ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ Ǵ ȉǶǽǾDZǼȈDZǼǬ ǽ ǼǺǽǶǺȄǹȇǸ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZǸ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǶǺǾǺǼǺDZǮǹǬȄDZǵǽǾǼǬǹDZǹDZǴǸDZDZǾǬǹǬǷǺǯǺǮ ZZZOX[XVQLSURMHNW\GRPXHX

8


6YďWRYiMHGQLĀND YUHDOLWiFK







  



 

.$1&(/ÉġÌ935$=(   352'(-ĩ0Ď6Ìÿ1Ď  0$./eġĩ 1(029,7267Ì



&(1785<5HDOLW\([SUHVV 9iFODYVNpQiPďVWt3UDKD WHO



&(1785<..&RQVXOWLQJ 6ODGNRYVNpKRQiPďVWt3UDKD WHO





&(1785<7DQGHP 3HUORYD3UDKD WHO



&(1785<5HDO6HUYLV .RQďYRYD3UDKD WHO

&(1785<5HDOLW\ /HWHQVNpQiPďVWt3UDKD WHO





&(1785<5HDOLW\ 1D3RĢtĀt3UDKD WHO



&(1785<&LW\ +Yď]GRYD3UDKD WHO

&(1785<0DVWHU 6RNRORYVNi3UDKD WHO





&(1785<$FWLRQ 0DVDU\NRYRQiEĢHçt3UDKD WHO



&(1785<)RU/LIH %UDQLFNi3UDKD WHO

&(1785<$ED5HDOLW\ 3DĢtNRYD3UDKD WHO





&(1785<(QHUJ\ .RUXQQt3UDKD WHO



&(1785</LJKWEULQJHU

6OXQHĀQtQiPďVWt$3UDKD WHO

&(1785<$OWHU(JR 2FHOiĢVNi3UDKD WHO





&(1785<(XURSH3URSHUW\ 97ĪQtFK3UDKD WHO



&(1785<5HDOLW\$QGďO 5DGOLFNiH3UDKD WHO

&(1785<%HVW5HDOLW\ .XEiQVNpQiPďVWt3UDKD WHO





&(1785<5HDOLWFHQWUXP 9\åHKUDGVNi3UDKD WHO



&(1785<9LFWRU\ 'HMYLFNi3UDKD WHO

&(1785<%RQXV3UDKD .RUXQQt3UDKD WHO



&(1785<9RPDVWHN /D]DUVNi3UDKD WHO



&(1785<*ROGEHUJHU 1D2YĀLQiFK3UDKD WHO



&(1785<6LQJD5HDO .RQRMHGVNi3UDKD WHO



&(1785<$UFKD 0LOHåRYVNi3UDKD WHO



&(1785<3OXV -DQNRYFRYDD3UDKD WHO



&(1785<(OiQ +XVRYDÔYDO\X3UDK\ WHO

:::&(1785<&=


129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ

'(6,*1 +($7:$9(723(1Ì$80ę/(&.e'Ì/29-('120 +($7:$9(&20%,1('+($7,1*$1':25.2)$57 +($7:$9(ǚǞǚǛǗǑǙǔǑǔǛǜǚǔǓǎǑǐǑǙǔǑǔǝǖǟǝǝǞǎnjǎǚǐǙǚǘ 6SROHÿQRVW-DJDMLæQĚNROLNUiWGRNi]DODæHLWRSQiWĚOHVDVHPRKRXGtN\ QHWUDGLÿQtPWYDUŢPDPDWHULiOŢPVWiWRULJLQiOQtPLSUYN\LQWHULpUŢ9SUR MHNWX+HDWZDYHVSRMLODVYpVtO\VKRODQGVNëPGHVLJQpUHP-RULVHP/DDUPD QHPNWHUëQDYUKOXQLNiWQtUHOLpIQtPRGHOVQiGKHUQëPLŐHPHVOQëPLGHWDLO\ 7RSQiVHVWDYDNWHURXO]HGtN\NRPSRQHQWŢPUR]ätŐLWLGRURKŢVHSDNVWi YiIXQNÿQtR]GRERXFHOpPtVWQRVWL -DJD FRPSDQ\ KDV SURYHQ VHYHUDO WLPHV DOUHDG\ WKDW UDGLDWRUV WKURXJK WKHXVHRIQRQWUDGLWLRQDOVKDSHVDQGPDWHULDOVFDQDOVREHFRPHRULJLQDO HOHPHQWVRILQWHULRUGHFRU,QWKH+HDWZDYHSURMHFWWKHFRPSDQ\KDVFRP ELQHGLWVVWUHQJWKVZLWK'XWFKGHVLJQHU-RULV/DDUPDQZKRVXJJHVWHGD XQLTXH EDVUHOLHI PRGHO ZLWK EHDXWLIXO FUDIWHG GHWDLOV 7KLV KHDWLQJ XQLW ZKLFKWKDQNVWRLWVFRPSRQHQWVFDQDOVREHH[WHQGHGDURXQGFRUQHUV WKXVEHFRPHVDIXQFWLRQDOGHFRUDWLRQIRUWKHZKROHURRP ǖǺǸǻǬǹǴȋ ©-DJDª ǿDzDZ ǹDZǺǰǹǺǶǼǬǾǹǺ ǰǺǶǬdzǬǷǬ ȃǾǺ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǸ ȀǺǼǸǬǸ Ǵ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬǸ ǺǾǺǻǴǾDZǷȈǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǸǺǯǿǾǽǾǬǾȈǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴǰDZǾǬǷȋǸǴǴǹǾDZǼȈDZǼǬǎǻǼǺDZǶǾDZ©+HDWZDYHª ȀǴǼǸǬ ǺǭȆDZǰǴǹǴǷǬ ǽǮǺǴ ǿǽǴǷǴȋ ǽ ǯǺǷǷǬǹǰǽǶǴǸ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǸ ǕǺǼǴǽǺǸ ǗǬǬǼǸǬǹǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǷ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǼDZǷȈDZȀǹǿȊ ǸǺǰDZǷȈ ǽ ǶǼǬǽǴǮȇǸǴ ǸǬǽǾDZǼǽǶǴ ǻǼǺǼǬǭǺǾǬǹǹȇǸǴ ǰDZǾǬǷȋǸǴ ǞǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǺǾǺǻǴǾDZǷȈǹǬȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǶǺǾǺǼǿȊ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǶǺǸǻǺǹDZǹǾǬǸ ǸǺDzǹǺ ǼǬǽȄǴǼǴǾȈǴǹǬǿǯǷȇǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹȇǸǿǶǼǬȄDZǹǴDZǸȂDZǷǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZMDJDF]FRP 6+2:5220-$*$19RUJDQL]DÿQtVORæND þVODUPiG\ +RVWLYLFH 3UDKD]iSDG

WHO HPDLOLQIR#MDJDF]FRP

/(9,78-Ì&Ì32+29.$ /(9,7$7,1*62)$ ǛnjǜǫǥǔǕǐǔǎnjǙ 1HWUDGLÿQt LPLWDFL OHYLWXMtFt SRKRYN\ MHMtæ SHYQp SŐLNRWYHQt NH VWURSX MH PDVNRYiQRQĚNROLNDY]QiäHMtFtPLVHEDOyQN\QDYUKORMDSRQVNpGHVLJQpU VNpVWXGLRK%DOyQN\O]HQDYtFUR]VYtWLWDWDNMHO]HY\XætW]iURYHŁ MDNRRVYĚWOHQt 7KLVQRQWUDGLWLRQDOLPLWDWLRQRIDOHYLWDWLQJVRIDZKRVHVROLGDQFKRUDJH WRWKHFHLOLQJLVPDVNHGE\VHYHUDOÁRDWLQJEDOORRQVZDVFUHDWHGE\WKH K -DSDQHVH GHVLJQ VWXGLR 0RUHRYHU WKH EDOORRQV FDQ EH VZLW FKHGRQDQGWKXVDOVRXVHGIRULOOXPLQDWLRQ ǎDZǽȈǸǬǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǿȊǴǸǴǾǬȂǴȊǷDZǮǴǾǴǼǿȊȅDZǯǺǰǴǮǬǹǬǶǼDZǻǷDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼǺǯǺǶǻǺǾǺǷǶǿdzǬǸǬǽǶǴǼǺǮǬǹǺǹDZǽǶǺǷȈǶǴǸǴǻǬǼȋȅǴǸǴǮǺdzǰǿȄǹȇǸǴ ȄǬǼǬǸǴ ǻǼDZǰǷǺDzǴǷǬ ȋǻǺǹǽǶǬȋ ǰǴdzǬǵǹǽǾǿǰǴȋ ©Kª ǎǺdzǰǿȄǹȇDZ ȄǬǼȇǾǬǶDzDZǸǺDzǹǺǻǺǰǽǮDZǾǴǾȈǻǺȉǾǺǸǿǺǹǴǸǺǯǿǾǭȇǾȈǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǴǮǶǬȃDZǽǾǮDZǺǽǮDZȅDZǹǴȋ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZKMS

10


129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ 81,9(5=É/1Ì52+29É32+29.$,1),1,7< ,1),1,7<81,9(56$/&251(562)$ ǟǙǔǎǑǜǝnjǗǨǙǧǕǟǏǗǚǎǚǕǐǔǎnjǙ,1),1,7< -HGHQ]QHMYĚWätFKEULWVNëFKYëUREFŢÿDORXQĚQpKRQiE\WNXQHMY\äätWŐtG\ DQJOLFNi]QDÿND7(75$'SŐLäODVXQLYHU]iOQtGtOÿtURKRYRXSRKRYNRX,1 ),1,7< .ODVLFNë GHVLJQ NWHUë E\ VH GDO MHGQRGXäH FKDUDNWHUL]RYDW MDNR QHGEDOHHOHJDQWQtOX[XVDQHMY\äätNYDOLWDSDN]DMLäŘXMtQiE\WNXVYpPtVWR QDSŐtNODGYGRPRYHFKEULWVNpNUiORYVNpURGLQ\ÿLIUDQFRX]VNpKHUHÿN\6R SKLH0DUFHDX 7KH(QJOLVKEUDQG7(75$'RQHRI%ULWDLQ·VODUJHVWSURGXFHUVRIWRSFODVV XSKROVWHUHG IXUQLWXUH KDV FUHDWHG WKH XQLYHUVDO ,1),1,7< SDUWLDO FRUQHU VRID7KHFODVVLFGHVLJQZKLFKPD\VLPSO\EHFKDUDFWHULVHGDVFDVXDOHOH JDQWOX[XU\DQGWRSTXDOLW\KDVVHFXUHGLWVSODFHLQWKHKRPHVRISHRSOH VXFKDVWKH%ULWLVK5R\DOIDPLO\DQG)UHQFKDFWUHVV6RSKLH0DUFHDX ǚǰǴǹǴdzǮDZǰǿȅǴȁǭǼǴǾǬǹǽǶǴȁǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷDZǵǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺǵǸȋǯǶǺǵ ǸDZǭDZǷǴ ǬǹǯǷǴǵǽǶǬȋ ǸǬǼǶǬ ©7(75$'ª ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǷ ǿǹǴǮDZǼǽǬǷȈǹȇǵ ǿǯǷǺǮǺǵ ǰǴǮǬǹ ,1),1,7< ǖǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ ǶǺǾǺǼȇǵ ǸǺDzǹǺ ǺȁǬǼǬǶǾDZǼǴdzǺǮǬǾȈ ǶǬǶ ǹDZǭǼDZDzǹǺȉǷDZǯǬǹǾǹȇǵ ǷȊǶǽ Ǵ ǽǬǸǺDZ ǮȇǽǺǶǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊǾ ǸDZǭDZǷǴ ǰǺǽǾǺǵǹǺDZ ǸDZǽǾǺ Ǯ ǰǺǸǬȁ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǭǼǴǾǬǹǽǶǺǵǶǺǼǺǷDZǮǽǶǺǵǽDZǸȈǴǴǷǴȀǼǬǹȂǿdzǽǶǺǵǬǶǾǼǴǽȇǝǺȀǴǘǬǼǽǺ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺwww.finmebel.cz

1É%<7.29e38==/(2'381.$/,9( )851,785(38==/(%<381.$/,9( ǘǑǍǑǗǨǙǧǑǛnjǓǓǗǧǚǞ381.$/,9( 'ŐHYĚQëQiE\WHN0DWU\RVKNDULPVSROHÿQRVWL3XQNDOLYHMHVWHMQĚMDNRYĚWäL QDYëURENŢWpWRÀQVNp]QDÿN\]DORæHQQDHVWHWLFHYROQëFKWYDUŢ9HVSROX SUiFLVGHVLJQpUHP.DULPHP5DVKLGHPMHKRæMPpQRMHREVDæHQRYVDPRW QpPQi]YXYëURENXY]QLNODKUDYiGRVHEH]DSDGDMtFtVHVWDYDY\UREHQi] YUVWYHQpKRNHUWRGŐHYD-HGQRWOLYpNRPSRQHQW\GRVHEH]DSDGDMtMDNRGtO\ VNOiGDÿN\ÿtPæVHVQLæXMHSRWŐHEDSURVWRUXQDPLQLPXP 0DWU\RVKNDULPZRRGHQIXUQLWXUHE\WKH3XQNDOLYHFRPSDQ\LVDVDUHPRVW RIWKLV)LQQLVKEUDQG·VSURGXFWVEDVHGRQWKHDHVWKHWLFVRIIUHHVKDSHV ,QFROODERUDWLRQZLWKGHVLJQHU.DULP5DVKLGZKRVHQDPHDFWXDOO\IRUPV SDUWRIWKHSURGXFW·VQDPHDSOD\IXOFRPSOH[VHWPDGHRIOD\HUHG.HUWR ZRRGKDVEHHQFUHDWHG,QGLYLGXDOSLHFHVÀWLQWRHDFKRWKHUOLNHWKHSLHFHV RIDSX]]OHZKLFKGHFUHDVHVWKHQHHGIRUVSDFHWRDPLQLPXP ǐDZǼDZǮȋǹǹǬȋ ǸDZǭDZǷȈ ©0DWU\RVKNDULPª ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©3XQNDOLYHª ǾǬǶ DzDZ ǶǬǶǴǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺǴdzǰDZǷǴǵȉǾǺǵȀǴǹǽǶǺǵǸǬǼǶǴǺǽǹǺǮǬǹǬǹǬȉǽǾDZǾǴǶDZ ǽǮǺǭǺǰǹȇȁȀǺǼǸǎǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮDZǽǰǴdzǬǵǹDZǼǺǸǖǬǼǴǸǺǸǜǬȄǴǰǺǸ ȃȈDZ ǴǸȋ ǽǺǰDZǼDzǴǾǽȋ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǹǬdzǮǬǹǴǴ ǻǼǺǰǿǶǾǬ ǮǺdzǹǴǶǷǬ ǴǯǼǴǮǬȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ Ǯ ǽǾǴǷDZ ©ǻǬdzdzǷȇª Ǵdz ǽǷǺǴǽǾǺǯǺ .HUWR ǰDZǼDZǮǬ ǚǾǰDZǷȈǹȇDZ ǶǺǸǻǺǹDZǹǾȇ ǽǺȃDZǾǬȊǾǽȋ ǰǼǿǯ ǽ ǰǼǿǯǺǸ ǶǬǶ ǶǿǽǺȃǶǴ ǯǺǷǺǮǺǷǺǸǶǴ ǽǹǴDzǬȋǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȈǮǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺǰǺǸǴǹǴǸǿǸǬ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZSXQNDOLYHÀZZZIUHVKRPHFRP

11


129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ

'(6,*129e'(.$17e5<(7,(11$0(1($8$ '(6,*1'(&$17(56%<(7,(11(0(1($8 ǐǔǓnjǕǙǑǜǝǖǔǑǏǜnjǠǔǙǧǩǞǨǑǙnjǘǑǙǚnj 8QLNiWQtNROHNFLGHNDQWpUŢSŐLSRPtQDMtFtVYëPGHVLJQHPUR]YĚWYHQëVWURP ÿLOLGVNpFpY\Y\WYRŐLOVRFKDŐ(WLHQQH0HQHDX1iGRE\GRNWHUëFKVH]ODK YHSŐHOpYDOLSŢYRGQĚDUFKLYQtYtQDYVRXÿDVQRVWLXæLYtQDPODGiVORXætN RGGĚOHQtVHGLPHQWŢXVD]HQëFKQDGQĚ.ROHNFHQDEt]tFHORXŐDGXPRGHOŢ RGOLäQëFKYHOLNRVWtLWYDUŢYÿHWQĚOLPLWRYDQpHGLFH6UGFH 7KLVXQLTXHFROOHFWLRQRIGHFDQWHUVZKRVHGHVLJQUHVHPEOHVDEUDQFKHG WUHHRUEORRGYHVVHOVZDVFUHDWHGE\VFXOSWRU(WLHQQH0HQHDX7KHRULJLQDO XVHRIWKHGHFDQWHUVLVWRSRXUDUFKLYHZLQHLQWRIURPWKHERWWOH DWSUH VHQWWKH\DUHDOVRXVHGIRU\RXQJZLQHV IRUWKHVHSDUDWLRQRIVHGLPHQWV ZKLFKVHWWOHDWWKHERWWRP7KHFROOHFWLRQRIIHUVDZKROHUDQJHRIPRGHOV GLIIHULQJLQVL]HDQGVKDSHLQFOXGLQJWKHOLPLWHG%LJ+HDUWHGLWLRQ ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǶǺǷǷDZǶȂǴȋ ǯǼǬȀǴǹǺǮ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴȁ ǽǮǺǴǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǼǬdzǮDZǾǮǷDZǹǹǺDZ ǰDZǼDZǮǺ ǴǷǴ ǶǼǺǮDZǹǺǽǹȇDZ ǽǺǽǿǰȇ Ǯ ǾDZǷDZ ȃDZǷǺǮDZǶǬ ǽǺdzǰǬǹǬǽǶǿǷȈǻǾǺǼǺǸǩǾȈDZǹǺǸǘDZǹǺǬǑǸǶǺǽǾǴǮǶǺǾǺǼȇDZǴdzǹǬȃǬǷȈǹǺ ǴdzǭǿǾȇǷǺǶǻDZǼDZǷǴǮǬǷǴǬǼȁǴǮǹȇDZǮǴǹǬǬǮǹǬǽǾǺȋȅDZDZǮǼDZǸȋǴǸǺǷǺǰȇDZ ǮǴǹǬ ǴǽǻǺǷȈdzǿȊǾǽȋ ǰǷȋ ǺǾǰDZǷDZǹǴȋ ǺǽǬǰǶǬ ǺǽǾǬȊȅDZǯǺǽȋ ǹǬ ǰǹDZ ǎ ǶǺǷǷDZǶȂǴǴȄǴǼǺǶǴǵǮȇǭǺǼǸǺǰDZǷDZǵǼǬdzǷǴȃǹȇȁǼǬdzǸDZǼǺǮǴȀǺǼǸǮǾǺǸ ȃǴǽǷDZǴǷǴǸǴǾǴǼǺǮǬǹǹǬȋǽDZǼǴȋ©ǝDZǼǰȂDZª =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZGHFDQWHUIUHHIU

7528%$%$8.1(&+7%/3037 %$8.1(&+7%/3037+27$,529(1 ǐǟǡǚǎǚǕǤǖnjǠ%$8.1(&+7%/3037 8VQDGQLWD]SŐtMHPQLWFKYLON\NWHUpWUiYtWHXSHÿHQtYiPQ\QtXPRæQtS\ UROLWLFNi KRUNRY]GXäQi WURXED %DXNQHFKW %/30 37 MHæ GLVSRQXMH PQRKD IXQNFHPL D Y\OHSäHQtPL 3DPĚŘRYi IXQNFH WHSORWQt VRQGD ÿL LQ WHOLJHQWQtUR]YRGQëV\VWpP1R3UHKHDWGtN\NWHUpPXVHYëUD]QĚ]NUDFXMH GREDSŐHGHKŐtYiQtYiPXVQDGQtSUiFLYNXFK\QLDGtN\QDGÿDVRYpPXGH VLJQXVNODYNRPELQDFLVXäOHFKWLORXRFHOtVHKRGtMDNGRPRGHUQtFKWDNL WUDGLÿQtFKNXFK\Qt 7KHS\UROLWLF%DXNQHFKW%/3037KRWDLURYHQZKLFKLVPXOWLIXQFWL RQDOKDVLPSURYHPHQWVWRIDFLOLWDWHDQGVKRUWHQEDNLQJWLPH<RXUZRUNLQ WKHNLWFKHQLVVLPSOLÀHGE\WKHPHPRU\IXQFWLRQWHPSHUDWXUHVHQVRUDQG 1R3UHKHDWLQWHOOLJHQWGLVWULEXWLRQV\VWHPZKLFKVLJQLÀFDQWO\UHGXFHVSUH KHDWLQJWLPH7KHWLPHOHVVGHVLJQRIJODVVFRPELQHGZLWKKLJKJUDGHVWHHO LVVXLWDEOHIRUERWKPRGHUQDQGWUDGLWLRQDONLWFKHQV ǚǭǷDZǯȃǴǾȈ ǼǬǭǺǾǿ Ǵ ǽǰDZǷǬǾȈ ǻǼǴȋǾǹȇǸ ǮǼDZǸȋ ǻǼǺǮǺǰǴǸǺDZ ǿ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋǻǴȅǴǾDZǻDZǼȈǻǺdzǮǺǷǴǾǰǿȁǺǮǬȋǻDZȃȈ%/3037%DXN QHFKWǺǽǹǬȅDZǹǹǬȋǸǺȅǹǺǵǽǴǽǾDZǸǺǵǻǴǼǺǷǴǾǴȃDZǽǶǺǵǺȃǴǽǾǶǴǬǾǬǶDzDZ ǴǸDZȊȅǬȋ ǸǹǺǯǺ ȀǿǹǶȂǴǵ Ǵ ǿǽǺǮDZǼȄDZǹǽǾǮǺǮǬǹǴǵ ǠǿǹǶȂǴȋ ǻǬǸȋǾǴ dzǺǹǰǰǬǾȃǴǶǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇǴǷǴ©ǿǸǹǬȋªǼǬǽǻǼDZǰDZǷǴǾDZǷȈǹǬȋǽǴǽǾDZǸǬ©1R 3UHKHDWªǭǷǬǯǺǰǬǼȋǶǺǾǺǼǺǵdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǺǽǺǶǼǬȅǬDZǾǽȋǮǼDZǸȋǻǼǺǯǼDZǮǬ ǺǭǷDZǯȃǴǾǎǬȄǿǼǬǭǺǾǿǹǬǶǿȁǹDZǐǿȁǺǮǬȋǻDZȃȈ%DXNQHFKWǺǭǷǬǰǬDZǾǹDZ ǮȇȁǺǰȋȅǴǸ Ǵdz ǸǺǰȇ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ©ǽǾDZǶǷǺ ǻǷȊǽ ǹDZǼDzǬǮDZȊȅǬȋ ǽǾǬǷȈª Ǵ ǻǺǰȁǺǰǴǾǶǬǶǰǷȋǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁǾǬǶǴǰǷȋǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴȁǶǿȁǺǹȈ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZZKLUOSRROF]

12


129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ 6,*129$1ê2%5$=-$7.$97<5.<68 6,*1('3$,17,1*6/$8*+7(5+286(,1785482,6( ǖnjǜǞǔǙnj©ǍǚǕǙǫǎǍǔǜǪǓǚǎǧǡǞǚǙnjǡªǝnjǎǞǚǜǝǖǚǕǛǚǐǛǔǝǨǪ 9ëUD]QëÿHVNëPDOtŐ0LFKDO6LQJHUNWHUëEëYiÿDVWRSŐLURYQiYiQN9LQFHQWX YDQ*RJKRYLY\WYRŐLOWpPĚŐGYDPHWU\YHONëREUD]-DWNDYW\UN\VX'tORMH ]DFK\FHQRQDSOiWQĚNRPELQRYDQRXWHFKQLNRXDMHNGRVWiQtH[NOX]LYQĚY JDOHULL.RWHOQDYŏtÿDQHFK 0LFKDO6LQJHUWKHVLJQLÀFDQW&]HFKSDLQWHUZKRLVRIWHQFRPSDUHGWR9LQ FHQWYDQ*RJKKDVFUHDWHGWKHDOPRVWWZRPHWUHKLJKSDLQWLQJ6ODXJK WHUKRXVHLQ7XUTXRLVH7KLVZRUNZDVFUHDWHGE\DFRPELQHGWHFKQLTXHRQ FDQYDVDQGLVRQYLHZH[FOXVLYHO\LQWKH.RWHOQD*DOOHU\LQŏtÿDQ\ ǔdzǮDZǽǾǹȇǵ Ǵ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǮȇǼǬdzǴǾDZǷȈǹȇǵ ȃDZȄǽǶǴǵ ȁǿǰǺDzǹǴǶ ǘǴȁǬǷ ǝǴǹǯDZǼ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ȃǬǽǾǺ ǽǼǬǮǹǴǮǬȊǾ ǽ ǎǬǹ ǏǺǯǺǸ ǽǺdzǰǬǷ ǻǺȃǾǴ ǰǮǿȁǸDZǾǼǺǮǺDZǭǴǼȊdzǺǮǺDZǻǺǷǺǾǹǺ©ǍǺǵǹȋǮǭǴǼȊdzǺǮȇȁǾǺǹǬȁªǖǬǼǾǴǹǬ ǮȇǻǺǷǹDZǹǬ ǶǺǸǭǴǹǴǼǺǮǬǹǹǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǮȇǽǾǬǮǷDZǹǬ ǹǬ ǻǼǺǰǬDzǿ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǮǯǬǷDZǼDZDZ©ǖǺǾDZǷǹǬªǮǜDzǴȃǬǹǬȁǿǛǼǬǯǴ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺ

*DOHULH.RWHOQDǬǰǼDZǽ3O\QiUQtŏtÿDQ\ ǞDZǷZZZJDOHULHNRWHOQDF]

012+279$5É9É=$63,5$/)/8(7( 63,5$/)/8(7(08/7,)2509$6( ǘǙǚǏǚǗǔǖnjǫǎnjǓnj©63,5$/)/8(7(ª 'HVLJQpUVNpVWXGLR'(6,*19,6,21Y\YLQXORVSROHÿQĚVSDUWQHUHP&DUERQ ([SHUW Yi]X 6SLUDO )OXHWH NWHUi SŐL RGOLäQëFK ~KOHFK SRKOHGX PĚQt VYŢM WYDU$XWRUHPWRKRWRMHGLQHÿQpKRGRSOŁNXMHGHVLJQpU/XNiä&KOtEHNNWH UëFKDUDNWHUL]XMHMHMtPQRKpSRGRE\MDNRVQDKXGHÀQRYDWSO\QRXFtæLYRWQt FHVW\DVORæLWRVWVYĚWDYQHNRQHÿQRVWLGHWDLOX$XWRUVNpD]DNi]NRYpGtORMH Y\UiEĚQRYOLPLWRYDQpHGLFLSDGHViWLNXVŢ 7KH'(6,*19,6,21VWXGLRWRJHWKHUZLWKSDUWQHU&DUERQ([SHUWKDVGH YHORSHGWKH6SLUDO)OXHWHYDVHZKLFKFKDQJHVLWVVKDSHIURPGLIIHUHQWDQ JOHVRIYLHZ7KLVXQLTXHDFFHVVRU\ZDVFUHDWHGE\GHVLJQHU/XNiä&KOtEHN ZKRFKDUDFWHULVHVLWVPDQ\DSSHDUDQFHVDVWKHHIIRUWWRGHÀQHWKHZD\V RIWKHÁRZRIOLIHDQGWKHFRPSOH[LW\RIWKHZRUOGLQDQLQÀQLW\RIGHWDLO 7KLVFXVWRPPDGHGHVLJQLWHPKDVEHHQSURGXFHGLQDOLPLWHGHGLWLRQRI SLHFHV ǐǴdzǬǵǹǽǾǿǰǴȋ©'(6,*19,6,21ªǽǺǮǸDZǽǾǹǺǽǻǬǼǾǹDZǼǽǶǺǵȀǴǼǸǺǵ©&DU ERQ([SHUWªǼǬdzǼǬǭǺǾǬǷǬǰǴdzǬǵǹǮǬdzȇ©6SLUDO)OXHWHªǶǺǾǺǼǬȋǻǼǴǮdzǯǷȋǰDZ ǹǬǹDZDZǽǼǬdzǹȇȁǽǾǺǼǺǹǸDZǹȋDZǾǽǮǺȊȀǺǼǸǿnjǮǾǺǼǺǸȉǾǺǯǺǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼ ǗǿǶǬȄ ǡǷǴǭDZǶ ǶǺǾǺǼȇǵ ȁǬǼǬǶǾDZǼǴdzǿDZǾ DZDZǸǹǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇDZȀǺǼǸȇǶǬǶǻǺǻȇǾǶǿǺǻǼDZǰDZǷDZǹǴȋDzǴdzǹDZǹǹȇȁǻǿǾDZǵ ǴǽǷǺDzǹǺǽǾǴǸǴǼǬǮǰDZǾǬǷȈǹǺǵǭDZǽǶǺǹDZȃǹǺǽǾǴnjǮǾǺǼǽǶǺDZǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴDZ ǭȇǷǺ ǮȇǻǿȅDZǹǺ ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǹȇǸ ǾǴǼǬDzǺǸ Ǯ ǻȋǾȈǰDZǽȋǾ ȉǶdzDZǸǻǷȋǼǺǮ ǻǺ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǸǿdzǬǶǬdzǿ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺ

ZZZGHVLJQYLVLRQHX

13


,163,5$&(_,163,5$7,21_ƸƺDžnjDŽDžƸƻDŽƿƻ

/HW<RXUVHOI%H3DPSHUHGLQD9LDJJL%DWKWXE džDzDZǨǪǬǶȀǵȃǥǥǣDZDZDzǭ9LDJJL 9DQD 9LDJJLŠ NDQDGVNp VSROHÿQRVWL 0$$; SŐLSRPtQDMtFt VYëP WYDUHP YHMFHE\ODHUJRQRPLFN\QDYUæHQDWDNDE\YQtPRKORWĚORPD[LPiOQĚUH OD[RYDW0LQLPDOLVWLFNëVW\OYDQ\NWHUiMH]FHODEH]HVSiURYiDYëUD]QĚM ätPNRQWUDVWQtPSUYNHPMHSRX]HGŐHYĚQiSRGQRæEH]SRWtæt]DSDGQH GR UŢ]QëFK VW\OŢ LQWHULpUX -HMt SURYHGHQt QDGFKOR WDNp SRURWX NWHUi ML RFHQLODSUHVWLæQtFHQRX'HVLJQ-RXUQDO V$'(;3ODWLQXP$ZDUG]D YëMLPHÿQëGHVLJQ

14

7KH HJJVKDSHG 9LDJJLŠ EDWKWXE E\ WKH &DQDGLDQ FRPSDQ\ 0$$; KDV EHHQHUJRQRPLFDOO\GHVLJQHGWRSURYLGHRSWLPDOUHOD[DWLRQIRUWKHERG\ 7KHPLQLPDOLVWVW\OHRIWKHEDWKWXEZKLFKLVFRPSOHWHO\ZLWKRXWMRLQWV DQGWKHZRRGHQEDVHZKLFKLVWKHRQO\GLVWLQFWLYHFRQWUDVWLQJIHDWXUH ZLOOHDVLO\ÀWLQWRYDULRXVVW\OHVRILQWHULRU7KHMXU\ZDVDOVRLPSUHVVHG E\WKHEDWKWXE·VVW\OHKRQRXULQJLWZLWKWKHSUHVWLJLRXV'HVLJQ-RXUQDO V $'(;3ODWLQXP$ZDUGIRURXWVWDQGLQJGHVLJQ

]GURMIRWRZZZPDD[FROOHFWLRQFRP

1HFKWHVHKŢĴNDWYHYDQĹ9LDJJL


,163,5$&(_,163,5$7,21_ƸƺDžnjDŽDžƸƻDŽƿƻ

ǎǬǹǹǬ 9LDJJLŠ ǺǾ ǶǬǹǬǰǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©0$$;ª ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǬȋ ǽǮǺDZǵ ȀǺǼǸǺǵ ȋǵȂǺ ǺǭǷǬǰǬDZǾ ȉǼǯǺǹǺǸǴȃǹǺǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴDZǵ ǰǷȋ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǯǺ ǼǬǽǽǷǬǭǷDZǹǴȋ ǾDZǷǬ ǘǴǹǴǸǬǷǴǽǾǽǶǴǵ ǽǾǴǷȈ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǾǺǼǬȋ ǮǺǺǭȅDZ ǹDZ ǴǸDZDZǾ ȄǮǺǮ Ǵ ǯǷǬǮǹȇǸ ǶǺǹǾǼǬǽǾǹȇǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ǶǺǾǺǼǺǵȋǮǷȋDZǾǽȋǾǺǷȈǶǺDZDZǰDZǼDZǮȋǹǹǺDZǺǽǹǺǮǬǹǴDZǷDZǯǶǺǮǻǴǽȇǮǬDZǾǽȋ Ǯ ǼǬdzǷǴȃǹȇDZ ǽǾǴǷǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǑDZ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹȇDZ ȀǺǼǸȇ ǻǺǼǬdzǴǷǴ DzȊǼǴ ǺȂDZǹǴǮȄDZDZ DZDZ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǵ ǹǬǯǼǬǰǺǵ © 'HVLJQ -RXUQDO V $'(; 3ODWLQXP$ZDUGªdzǬǮȇǰǬȊȅǴǵǽȋǰǴdzǬǵǹ

15


,163,5$&(_,163,5$7,21_ƸƺDžnjDŽDžƸƻDŽƿƻ

MAXIM VELČOVSKÝ ĝSLĴNDĴHVNpKRGHVLJQX 7KH7RSRI&]HFK'HVLJQ ǥǨǴǼǬDZǣǻǨǼǵǮDzǦDzǧǬǫǣǭDZǣ WH[W+HOHQD9DYUGRYiIRWRZZZTXEXVF]

'tOD0D[LPD9HOÿRYVNpKRFKDUDNWHUL]XMHSŐHGHYätPSŐHWYiŐHQtEĚæQëFK SŐHGPĚWŢGRSURQĚQHW\SLFNpUROHDWDNpSŐt]QDÿQpXæLWtPDWHULiOŢMDNR MVRXSRUFHOiQDVNOR+ROtQNDVORXætFtMDNRYi]DÿLKRGLQ\'LJL&ORFNMVRX SDN MHQ WĚPL QHM]QiPĚMätPL ] SURGXNWŢ NWHUp ]tVNDO\ YĚKODV SR FHOpP VYĚWĚ 9HOÿRYVNë ]YtWĚ]LO Y NDWHJRULL 1HMOHSät GHVLJQpU VRXWĚæH &]HFK *UDQG'HVLJQDY]DKUDQLÿQtFKYëEĚUHFKEëYi]DŐD]RYiQPH]LQHM ]DMtPDYĚMätSURGXNWRYpGHVLJQpU\VRXÿDVQRVWL

16


,163,5$&(_,163,5$7,21_ƸƺDžnjDŽDžƸƻDŽƿƻ

7KHZRUNVE\0D[LP9HOÿRYVNëDUHPDLQO\FKDUDFWHULVHGE\WKHWUDQVIRU PDWLRQRIRUGLQDU\REMHFWVLQWRIRUWKHPDW\SLFDOUROHVDQGDOVRE\WKH XVHRIPDWHULDOVVXFKDVSRUFHODLQDQGJODVV$:HOOLQJWRQERRWZKLFK VHUYHVDVDYDVHRUD'LJL&ORFNDUHWKHEHVWNQRZQRIWKHLWHPVZKLFK EHFDPHZRUOGIDPRXV9HOÿRYVNëZRQWKHDZDUGRI´7KH%HVW'HVLJQHUµ LQWKH&]HFK*UDQG'HVLJQ$ZDUGVDQGUDQNVLQWHUQDWLRQDOO\DPRQJ WKHPRVWLQWHUHVWLQJSURGXFWGHVLJQHUVRIWKHSUHVHQWWLPH

ǐǷȋǼǬǭǺǾǘǬǶǽǴǸǬǎDZǷȃǺǮǽǶǺǯǺȁǬǼǬǶǾDZǼǹǺǮǺǽǹǺǮǹǺǸǻǼDZǺǭǼǬdzǺǮǬǹǴDZ ǻǺǮǽDZǰǹDZǮǹȇȁ ǻǼDZǰǸDZǾǺǮ Ǯ ǹDZǺǭȇȃǹȇDZ ǰǷȋ ǹǴȁ ǴǻǺǽǾǬǽǴ Ǭ ǾǬǶDzDZ dzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǺDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǾǬǶǴȁǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮǶǬǶȀǬǼȀǺǼǴǽǾDZǶǷǺ ǝǬǻǺǯǴǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸȇDZǶǬǶǮǬdzǬǴǷǴȃǬǽȇ©'LJL&ORFNªǻǼǺǽǷǬǮǴǷǴǽȈ Ǵ ǻǺǷǿȃǴǷǴ ǻǼǴdzǹǬǹǴDZ ǮǺ ǮǽDZǸ ǸǴǼDZ ǎDZǷȃǺǮǽǶǴǵ ǽǾǬǷ ǻǺǭDZǰǴǾDZǷDZǸ ǶǺǹǶǿǼǽǬ ©&]HFK *UDQG 'HVLJQ ª Ǵ ǽDZǯǺǰǹȋ Ǯ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ǶǬǾǬǷǺǯǬȁ DZǯǺ ǴǸȋ ǽǾǺǴǾ ǽǼDZǰǴ ǽǬǸȇȁ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇȁ Ǵ ǻǺȃǴǾǬDZǸȇȁ ǻǼǺǰǿǶǾǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǽǾǴ

17


'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ

4QP#TCF

9ŖHVWUDQQĹLQRYDWLYQt 9HUVDWLOH,QQRYDWLYH ǃDZDzǦDzǵǶDzǴDzDZDZǬǭǬDZDZDzǥǣǶDzǴ

WH[W+HOHQD9DYUGRYiIRWRZZZNDULPUDVKLGFRP

WH[W+HOHQD9DYUGRYiIRWRDUFKLY(67$7(

18


'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ

Uznávaný britský designér, sochař a architekt izraelského původu Ron Arad silně ovlivnil vývoj designérského umění a je jedním z nejoblíbenějších autorů nábytku. Vystudoval jeruzalémskou Akademii umění a designu a následně pokračoval ve studiích v Londýně, kde začal tvořit a zpět do rodné země se již nevrátil. Na počátku své kariéry se věnoval především tvorbě nábytku a později plynule přešel přes interiéry k architektuře. Důležitým zlomem byl rok 1981, kdy vznikla slavná židle Rover. Tento avantgardní výtvor tvoří sedadlo ze stejnojmenného vozu Rover 200 usazené na rámu a jedním z jeho prvních majitelů byl i slavný francouzský návrhář Jean Paul Gaultier, který si jich pořídil rovnou šest. Pravděpodobně nejznámější díla Rona Arada jsou knihovna a police Bookworm z roku 1993 a legendární židle Tom Vac z roku 1997. Knihovna je v dostání ve třech různých velikostech a její flexibilita a oblé tvary zaručují, že je možné si navrhnout její tvar zcela dle svého vkusu. Židle Tom Vac je zase proslulá svou elegancí a zároveň pohodlím, vzhledem k možnosti skládat židle jednoduše do sebe je také vhodná pro skladování v menších prostorách.

Renowned British designer, sculptor and architect of Israeli origin, Ron Arad, has strongly influenced the development of Design Art and is one of the most popular furniture designers. He completed his studies at the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem and subsequently continued his studies in London, where he began to create. He has never returned to his homeland. At the beginning of his career, he devoted himself in particular to the creation of furniture and later fluently moved from interiors to architecture. 1981, the year when the famous Rover chair was created, heralded an important breakthrough. This avant-garde creation consists of a seat from the vehicle of the same name, the Rover 200, mounted on a frame. One of its first owners was the famous French fashion designer, Jean Paul Gaultier, who immediately purchased six of these chairs. Ron Arad’s most famous works are probably the Bookworm shelving unit of 1993 and the legendary Tom Vac chair of 1997. The Bookworm shelf is available in three different sizes. Its flexibility and rounded shapes guarantee the option of altering its appearance entirely according to one’s taste. The Tom Vac chair is famous for its elegance and, at the same time, its convenience. Due to the possibility of stacking the chairs on each other, they are also suitable for storing in smaller spaces.

19


'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ ǔdzǮDZǽǾǹȇǵǭǼǴǾǬǹǽǶǴǵǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǿǷȈǻǾǺǼǴǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǴdzǼǬǴǷȈǽǶǺǯǺ ǻǼǺǴǽȁǺDzǰDZǹǴȋ ǜǺǹ njǼǬǰ ǽǴǷȈǹǺ ǻǺǮǷǴȋǮȄǴǵ ǹǬ ǼǬdzǮǴǾǴDZ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇȁ ǬǮǾǺǼǺǮ ǸDZǭDZǷǴ ǚǹ ǺǶǺǹȃǴǷ ǔDZǼǿǽǬǷǴǸǽǶǿȊ ǬǶǬǰDZǸǴȊ ǴǽǶǿǽǽǾǮ Ǵ ǰǴdzǬǵǹǬǬdzǬǾDZǸǻǼǺǰǺǷDzǴǷǿȃDZǭǿǮǗǺǹǰǺǹDZǯǰDZǹǬȃǬǷdzǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǺǸ Ǵ ǿDzDZ ǹDZ ǮDZǼǹǿǷǽȋ ǺǭǼǬǾǹǺ ǹǬ ǼǺǰǴǹǿ ǎ ǹǬȃǬǷDZ ǽǮǺDZǵ ǶǬǼȈDZǼȇ Ǻǹ ǻǺǽǮȋǾǴǷ ǽDZǭȋ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǽǺdzǰǬǹǴȊ ǸDZǭDZǷǴ Ǭ dzǬǾDZǸǻǷǬǮǹǺǻDZǼDZȄDZǷǺǾǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮǶǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼDZ ǎǬDzǹȇǵ ǻǼǺǼȇǮ ǻǼǺǴdzǺȄDZǷ Ǯ  ǯǺǰǿ ǶǺǯǰǬ ǰǴdzǬǵǹDZǼ ǽǺdzǰǬǷ dzǹǬǸDZǹǴǾȇǵ ǽǾǿǷ ©5RYHUª ǩǾǺ ǬǮǬǹǯǬǼǰǹǺDZ ǾǮǺǼDZǹǴDZ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǽǴǰDZǹȈȋǺǰǹǺǴǸDZǹǹǺǯǺǬǮǾǺǸǺǭǴǷȋ©5RYHUªǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǺǯǺǹǬ ǼǬǸDZǬǺǰǹǴǸǴdzDZǯǺǻDZǼǮȇȁǮǷǬǰDZǷȈȂDZǮǭȇǷǴdzǮDZǽǾǹȇǵȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴǵ ǸǺǰDZǷȈDZǼǒǬǹǛǺǷȈǏǺǾȈDZǶǺǾǺǼȇǵǻǼǴǺǭǼDZǷȂDZǷȇȁȄDZǽǾȈȉǶdzDZǸǻǷȋǼǺǮ ǽǾǿǷǬ

20


'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ Avšak i Aradova nová díla dokazují, že ještě zdaleka nevyčerpal svůj umělecký potenciál. Vezměme si například kolekci z „foukaného“ hliníku s názvem Bodyguard, kterou tvoří sochy i neobvyklá křesla „balancující“ v jediném bodě. V posledních letech se Arad soustředí také na architekturu a společně s Brunem Asou vytvořili nedávno otevřené designové muzeum Holon v Jeruzalémě, které je prvním muzeem designu v Izraeli vůbec. Jeho jméno je podepsáno rovněž pod návrhem moderního nákupního centra v belgickém městě Liège. Arad zároveň spolupracuje s mnoha významnými společnostmi. Podobně jako v posledním čísle zmiňovaný Karim Rashid, i on spolupracoval například se značkami Kenzo či Swarovski. Pro Kenzo navrhnul unikátní ručně broušený flakon ve tvaru otáčející se osmičky, lustr pro Swarovski je zase jedinečný v tom, že zabudované LED diody umožňují přečíst sms zprávu, kterou na přijímač lustru zašlete.

,1=(5&(

www.peterlikprague.cz


'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ

However, Arad’s new creations also prove that he has by far not exhausted his artistic potential. Let’s take, for example, the Bodyguard collection in blown aluminium, consisting of sculptures as well as unusual chairs “balancing” on one edge. In recent years, Arad has also been focusing on architecture. With Bruno Asa, he established the recently opened Holon Design Museum in Jerusalem, which is the very first museum of design in Israel. His signature also appears under the proposal of a modern shopping centre in Liège, Belgium.

22

At the same time, Arad is collaborating with many significant companies. Similarly to Karim Rashid (mentioned in the previous issue), he has also collaborated with the Kenzo and Swarovski brands. He designed a unique, manually cut flacon in the shape of a turning number eight for Kenzo. The chandelier for Swarovski is unique in that the built-in LED diodes enable an SMS sent to the chandelier’s receiver to be read.


'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ ǙǬǴǭǺǷDZDZǴdzǮDZǽǾǹȇǸǴǼǬǭǺǾǬǸǴǜǺǹǬnjǼǬǰǬȋǮǷȋȊǾǽȋǶǹǴDzǹȇǵȄǶǬȀ Ǵ ǻǺǷǶǴ ©%RRNZRUPª ǽǺdzǰǬǹǹȇDZ Ǯ  ǯǺǰǿ Ǵ ǷDZǯDZǹǰǬǼǹȇǵ ǽǾǿǷ ©7RP9DFªǰǴdzǬǵǹǬǯǺǰǬǖǹǴDzǹȇǵȄǶǬȀǭǴǭǷǴǺǾDZǶǬǰǺǽǾǿǻDZǹǮ ǾǼDZȁǼǬdzǷǴȃǹȇȁǼǬdzǸDZǼǬȁǬDZǯǺȀǷDZǶǽǴǭǴǷȈǹǺǽǾȈǴǺǶǼǿǯǷȇDZȀǺǼǸȇ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿȊǾ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǾȈ ǰǴdzǬǵǹ ȂDZǷǴǶǺǸ ǻǺ ǽǮǺDZǸǿ ǮǶǿǽǿ ǝǾǿǷ ©7RP 9DFª ǻǼǺǽǷǬǮǴǷǽȋ ǽǮǺDZǵ ȉǷDZǯǬǹǾǹǺǽǾȈȊ Ǵ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋǶǺǸȀǺǼǾǺǸǬǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈǽǶǷǬǰǴǼǺǮǬǾȈǽǾǿǷȈȋǺǰǴǹǹǬǺǰǴǹ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾǴȁǷDZǯǶǺDZȁǼǬǹDZǹǴDZǮǹDZǭǺǷȈȄǴȁǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬȁ ǞDZǸǹDZǸDZǹDZDZǴǹǺǮȇDZǼǬǭǺǾȇnjǼǬǰǬǻǺǶǬdzȇǮǬȊǾȃǾǺǺǹǰǬǷDZǶǺǹDZ ǴǽȃDZǼǻǬǷǽǮǺǵǾǮǺǼȃDZǽǶǴǵǻǺǾDZǹȂǴǬǷǙǬǻǼǴǸDZǼǰǺǽǾǺǵǹǬǮǹǴǸǬǹǴȋ DZǯǺǶǺǷǷDZǶȂǴȋǴdzǮȇǰǿǮǹǺǯǺǬǷȊǸǴǹǴȋǻǺǰǹǬdzǮǬǹǴDZǸ©%RG\JXDUGª ǞDZǷǺȁǼǬǹǴǾDZǷȈ ǽǺǽǾǺȋȅǬȋǴdzǽǶǿǷȈǻǾǿǼǴǺǰǹǺǮǼDZǸDZǹǹǺǹDZǺǭȇȃǹȇȁ ǭǬǷǬǹǽǴǼǿȊȅǴȁªǶǼDZǽDZǷǎǻǺǽǷDZǰǹǴDZǯǺǰȇnjǼǬǰǽǺǽǼDZǰǺǾǺȃǴǷǽȋǾǬǶDzDZ ǹǬ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼDZ Ǵ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǍǼǿǹǺ njǽǬ ǽǺdzǰǬǷ ǹDZǰǬǮǹǺ ǺǾǶǼȇǮȄǴǵǽȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴǵ ǸǿdzDZǵ ©+RORQª Ǯ ǔDZǼǿǽǬǷǴǸDZ ǶǺǾǺǼȇǵ ǾǬǶDzDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻDZǼǮȇǸǸǿdzDZDZǸǰǴdzǬǵǹǬǮǔdzǼǬǴǷDZǮǺǺǭȅDZǑǯǺǴǸȋǾǬǶDzDZǽǮȋdzǬǹǺ ǽ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǾǺǼǯǺǮǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ Ǯ ǭDZǷȈǯǴǵǽǶǺǸ ǯǺǼǺǰDZ ǗȈDZDz njǼǬǰ ǼǬǭǺǾǬDZǾ Ǵ ǽǺ ǸǹǺǯǴǸǴ ǴdzǮDZǽǾǹȇǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋǸǴ ǖǬǶ Ǵ ǿǻǺǸǴǹǬǮȄǴǵǽȋǮǻǼǺȄǷǺǸǮȇǻǿǽǶDZǹǬȄDZǯǺDzǿǼǹǬǷǬǖǬǼǴǸǜǬȄǴǰ Ǻǹ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃǬǷ ǽ ǾǬǶǴǸǴ ǭǼDZǹǰǬǸǴ ǶǬǶ ©.HQ]Rª Ǵ ©6ZDURYVNLª ǐǷȋ ǸǬǼǶǴ ©.HQ]Rª Ǻǹ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǷ ȀǷǬǶǺǹ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ ǼǿȃǹǺǵ ǺǯǼǬǹǶǴ Ǯ ȀǺǼǸDZǮǼǬȅǬȊȅDZǵǽȋǮǺǽȈǸDZǼǶǴǷȊǽǾǼǿǰǷȋ©6ZDURYVNLªǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǾDZǸ ȃǾǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇDZ ǽǮDZǾǺǰǴǺǰȇ ǻǺdzǮǺǷȋȊǾ ȃǴǾǬǾȈ 606 ǽǺǺǭȅDZǹǴȋ ǻǼǴȁǺǰȋȅǴDZǹǬǻǼǴDZǸǹǴǶǷȊǽǾǼȇ

,1=(5&(


÷(6.ĩ'(6,*1_&=(&+'(6,*1_ǎƻǏLjǁƿǀƺƿƾƶǀDŽ

MODERNISTA 6SHFLDOLVWDQDÿHVNëGHVLJQDXæLWpXPĚQt 02'(51,67$6SHFLDOLVWVLQ&]HFK'HVLJQDQG'HFRUDWLYH$UWV ǽǻDZȂǴǬǷǴǽǾǻǺȃDZȄǽǶǺǸǿǰǴdzǬǵǹǿǴǻǼǴǶǷǬǰǹǺǸǿǴǽǶǿǽǽǾǮǿ foto / text: www.modernista.cz

24


÷(6.ĩ'(6,*1_&=(&+'(6,*1_ǎƻǏLjǁƿǀƺƿƾƶǀDŽ

Původně internetový obchod, v současnosti respektovaný výrobce a prodejce, jehož nabídka plní stránky českých i zahraničních designových časopisů a k návštěvě jeho kamenné prodejny zvou i světoví průvodci Prahou. Modernista se může pochlubit nejen původními kusy vybraného nábytku, svítidel a jiných dekorativních předmětů, zároveň se nevyhýbá ani současnému designu. Ceněné jsou rovněž reprodukce děl českého kubismu, které byly přijaty s nadšením i v zahraničí, a také specifické kusy nábytku, jakým je například lehátko rakouského architekta Adolfa Loose, funkcionalistické židle Jaroslava Hlabaly či legendární čajová souprava Ladislava Sutnara.

25


á(6.ÄŠ'(6,*1_&=(&+'(6,*1_Ç&#x17D;ĆťÇ?Ç&#x2C6;Ç ĆżÇ&#x20AC;ƺƿƞƜÇ&#x20AC;Ç&#x201E;

Formerly an Internet shop, nowadays it is the respected producer and seller of a selection which ďŹ lls pages of Czech and foreign design magazines. International City Guides to Prague invite visitors to view its gallery. Modernista boasts original pieces of chosen furniture, lighting objects and other decorative items, as well as not avoiding contemporary design. The reproductions of Czech Cubist work, which were enthusiastically accepted abroad, are also appreciated. There are also distinctive furniture items, such as the chaise longue by Austrian architect Adolf Loos, Functionalist chairs by Jaroslav Hlabala and the legendary tea set by Ladislav Sutnar.

Ç&#x203A;ǹǟǎǺǚǏČ&#x192;ǏǡČ&#x2C6;ǚǺǴǚǞǹǟǚǹǞǸǏǯǏdzǴǚÇŹǽǹǾČ&#x192;ÇŹÇ˝ǿǎǏDzǏǹǸČ&#x2021;ÇľǝǟǺǴdzǎǺǰǴǞǹǡČ&#x2C6; Ç´ǝǟǺǰǏǎǹČ&#x201A;Č&#x192;Č&#x2C6;Ç´ǴdzǰǹǡǴČ&#x2039;ǝǟǹǰǽǞǏǎǡǹǚČ&#x2021;ǚǏǽǞǟǏǚǴČ&#x201A;ÇŹČ Ç¸ÇšÇşÇŻÇ´Č Č&#x192;ÇąČ&#x201E;Ç˝ÇśÇ´Č  Ç´ ǸǹDzǰǿǚǏǟǺǰǚČ&#x2021;Č  DzǿǟǚǏǡǺǎ ǝǟǹǰǡǏǯǏǹǞ ǝǺǽǹǞǴǞČ&#x2C6; ǽǎǺǴ ǸǏǯǏdzǴǚČ&#x2021; ǿǜǏdzǏǚǚČ&#x2021;ǹǎǽǏǸČ&#x2021;Č ǴdzǎǹǽǞǚČ&#x2021;Č ǝǿǞǹǎǺǰǴǞǹǡČ&#x2039;Č ǝǺÇ&#x203A;ǟǏǯǹŠ0RGHUQLVWDÂŞ ǸǺDzǹǞ ÇťÇşČ ÇŽÇŹÇ˝ÇžÇŹÇžČ&#x2C6;Ç˝Č&#x2039; ǚǹ ǞǺǡČ&#x2C6;ǜǺ ǜǡǏǽǽǴČ&#x192;ǹǽǜǴǸǴ ǺǟǴǯǴǚǏǡǏǸǴ ǸǹǭǹǡǴ ǽǎǹǞǴǡČ&#x2C6;ǚǴǜǏǸǴ Ç´ ǰǟǿǯǴǸǴ ǰǹǜǺǟǏǞǴǎǚČ&#x2021;ǸǴ ǴdzǰǹǡǴČ&#x2039;ǸǴ ǚǺ ǞǏǜDzǹ Ç´ ǝǟǹǰǸǹǞǏǸǴ Ç˝ ǽǺǎǟǹǸǹǚǚČ&#x2021;Ǹ ǰǴdzǏǾǚǺǸ Ç&#x203A;ǺǭČ&#x2021;ÇŽÇŹÇŽ ÇŽ Ç¸ÇŹÇŻÇŹÇłÇ´ÇšÇŹČ  Ç&#x17D;Č&#x2021; ÇşČ&#x201A;ǹǚǴǞǹ ǟǹǝǟǺǰǿǜČ&#x201A;Ç´Ç´ ǝǟǺǴdzǎǹǰǹǚǴǾ Č&#x192;ÇąČ&#x201E;ǽǜǺǯǺ ǜǿǭǴdzǸǏ ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çą Ç˝ Č&#x2030;ǚǞǿdzǴǏdzǸǺǸ Ç­Č&#x2021;ǡǴ ǝǟǴǚČ&#x2039;ÇžČ&#x2021; Ç´ dzǏ ǟǿǭǹDzǺǸ ÇŹ ǞǏǜDzǹ ǽǝǹČ&#x201A;Ç´Č&#x20AC;Ç´Č&#x192;ǹǽǜǿČ&#x160; ǸǹǭǹǡČ&#x2C6;ǚǏǝǟǴǸǹǟǜǿČ&#x201E;ǹǞǜǿǏǎǽǞǟǴǾǽǜǺǯǺÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇŹÇ&#x152;ǰǺǡČ&#x2C6;Č&#x20AC;ÇŹÇ&#x2014;ǺǺǽǏ Č&#x20AC;ǿǚǜČ&#x201A;ǴǺǚǏǡǴǽǞǴČ&#x192;ǹǽǜǴǾǽǞǿǡǍǟǺǽǡǏǎǏÇ?ǡǏǭǏǡČ&#x2021;Ç´ǡǹǯǹǚǰǏǟǚČ&#x2021;ÇľČ&#x192;ǏǾǚČ&#x2021;Çľ ǽǹǟǎǴdzÇ&#x2014;ǏǰǴǽǡǏǎǏÇ?ǿǞǚǏǟǏ

26


Vítejte na Klinice GHC Praha 1D.OLQLFH*+&3UDKDVLPŝŦHWHGRSŒiWYŢMLPHĴQRX DH[NOX]LYQtNRVPHWLFNRXSpĴL]QDĴN\(ULFVRQ /DERUDWRLUH 3URIHVRU(ULFVRQSŝYRGHPŖYpGVNŢOpNDŒE\OMHGQtP ]SUYQtFKYĹGFŝ)UDQFLHNWHUŢSRXŦLOPHWRGXEXQĹĴQp WHUDSLH7DWRNOLQLFNiPHWRGDŖYŢFDUVNpKRSŝYRGXVSRĴtYi YHY\XŦLWtEXQĹĴQŢFKH[WUDNWŝ(ULFVRQ/DERUDWRLUHMH QHMQRYĹMŖtREMHY\YĹG\D.OLQLND*+&E\ODMHGQRX ]SUYQtFKNWHUiWXWRNRVPHWLNXY3UD]HQDEt]t3RXŦtYDQp DNWLYQtVORŦN\PRŒVNpKRI\WRELRORJLFNpKRQHER ELRWHFKQRORJLFNpKRSŝYRGXMVRXFKDUDNWHULVWLFNpQHYŖHGQt NRQFHQWUDFtLVYŢPVDPRWQŢPFKDUDNWHUHP

9ĴHPVSRĴtYDMtKODYQtWUXPI\(ULFVRQ/DERUDWRLUH" 9HŖNHUpDNWLYQtVORŦN\SRXŦtYDQpY(ULFVRQ/DERUDWRLUHNWHUp Y\YLQXOLYĹGHĴWtSUDFRYQtFLY\ND]XMt]QDĴQŢVWXSHŋWHFKQLFNp Y\VSĹORVWLPUDŦHQpEXQĹĴQpH[WUDNW\HQ]\P\%LR7HFKOLSR]RP\ WŒHWtJHQHUDFHY\VRFHSRO\PHUL]RYDQi'1$WK\PXOLQGRSOŋXMtFt ]GURMHQHUJLH*3*I\WRKRUPRQ\SURREQRYHQtURYQRYiK\ K\GUDWDFHDWYRUE\NRŦQtKRPD]XVORŦN\SURWLYUiVNiPEtONRYLQ\ EORNXMtFtOLSLG\DSRG

=$1(-=$-Ì0$9ý-ĝÌ2ĝ(7ę(1Ì=7e72.260(7,.<.7(5É1$./,1,&(*+&1$-'(7(-0(18-(0(7<72 )5(6+&$9,$5 /X[XVQtSpĴHVĴHUVWYŢPLNDYLiURYŢPLEXŋNDPL %,2237,& ,QWHQ]LYQtRŖHWŒHQtRĴQtFKNRQWXUSURWLYUiVNiP YiĴNŝPDWPDYŢPNUXKŝPYtFH

)(0,1,7< 2ŖHWŒHQtREQRYXMtFtKRUPRQiOQtURYQRYiKXSOHWL DRFKUDŋXMtFtNPHQRYpEXŋN\SOHWL$SOLNDFH REMHYXNWHUŢ]tVNDOYURFH1REHORYXFHQX ]DPHGLFtQXYtFH

(QHUJ\/LIW 2ULJLQiOQtQHFKLUXUJLFNpRŖHWŒHQtNWHUpSOQĹ REQRYXMHNRQWXU\REOLĴHMHYtFH

6835(0('+($*( -HGLQHĴQpÅPHQRSDX]iOQt´RŖHWŒHQtREOLĴHMHNWHUp PiRNDPŦLWpDRKURPXMtFtYŢVOHGN\YtFH

+<'5$&/,1,& 3URIHVLRQiOQtRŖHWŒHQtNWHUpQDSUDYXMHGHK\GUDWDFL DQHVSUiYQRXYŢŦLYXSOHWL

385(%,27,& $QWLKRUPRQiOQtRŖHWŒHQtNWHUp~ĴLQQĹŒHŖtYŖHFKQ\ SUREOpP\Y\VN\WXMtFtVHXVPtŖHQŢFKPDVWQŢFKSOHWt DSOHWtVDNQp

0(629,7 3OQRKRGQRWQiDOWHUQDWLYDPH]RWHUDSLHEH]SRXŦLWt LQMHNFt

.OLQLND*+&3UDKD.UDNRYVNi3UDKD 7HO 

(PDLOJKF#JKFF]


=-,1e+2.287869ý7$_)520$',))(5(173$572)7+(:25/'_DŽƶƺLJNJƹDžǃǁDžDŽǍƻLjƸƻljƶ

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA:

ANGLIE

From a Different Part of World: England DŽǣǧǴǷǦDzǰǮǴǣȂǵǥǨǶǣƶDZǦǯǬȃ 7\SLFNëDQJOLFNëURGLQQëGŢPMHXPtVWĚQYQt]NpŐDGRYp]iVWDYEĚPi PDORX]DKUDGXDMHäWĚPHQätSŐHG]DKUiGNX-HSRVWDYHQ]UHæQëFKFLKHO DMHKRPtVWQRVWLQHMVRXYHONp0iWRVYpRSRGVWDWQĚQtGtN\Y\VRNpKXV WRWĚRE\YDWHOYRNROtYHONëFKPĚVWMVRXSR]HPN\Y$QJOLLYHOPLGUDKp $QJOLÿDQpMVRX]HVYpSRGVWDW\SRPĚUQĚNRQ]HUYDWLYQtDWDNMHYĚWäLQD GRPŢXFKRYiYiQDYSŢYRGQtPVWDYXDÿDVWRVHRSUDYXMtSRX]HW\ÿiVWL NWHUpSR]E\O\VYRXIXQNFL .RPSOHWQt UHNRQVWUXNFt D UR]ätŐHQtP QHY\XætYDQp NDPHQQp VWRGRO\ YH PĚVWĚ :ROYHUWRQ Y]QLNO DUHiO NDQFHOiŐVNëFK EXGRY +LQWRQ &RRN $UFKL WHFWV]YROLOLPHWRGXREMHPRYpKDUPRQLHDPDWHULiORYëFKNRQWUDVWŢ3Ţ YRGQtNDPHQQp]GLYRMHYKRGQĚGRSOQĚQRPRGHUQtPLVNOHQĚQëPLWDEX OHPLNWHUpXPRæŁXMtSRWŐHEQpSURVYĚWOHQtSUDFRYQtFKPtVWYLQWHULpUX )RWR+LQWRQ&RRN$UFKLWHFWV

1RYRVWDYE\ VH REMHYXMt ]HMPpQD YH YHŐHMQpP VHNWRUX 9 ORŁVNpP URFH Y\KUiODSUHVWLæQt6WLUOLQJRYXFHQXVWDYED(YHO\Q*UDFH$FDGHP\NWHURXY /RQGëQĚQDYUKOD=DKD+DGLG$NDGHPLHPiY\WYiŐHWGRVWDWHÿQĚLQVSLUX MtFtSURVWŐHGtSURVYpVWXGHQW\DSURWRDXWRUNDYROLODPRGHUQtG\QDPLFNp WYDU\NWHUpYLQWHULpUXLH[WHULpUXY\WYiŐtPQRKRRGGĚOHQëFKSURVWRUŢV UŢ]QëPLIXQNFHPL )RWR/XNH+D\HVDUFKGDLO\FRP

28

0DQRU)DUP:ROYHUWRQ


=-,1e+2.287869ý7$_)520$',))(5(173$572)7+(:25/'_DŽƶƺLJNJƹDžǃǁDžDŽǍƻLjƸƻljƶ (YHO\Q*UDFH$FDGHP\%UL[WRQ/RQGëQ

7KHW\SLFDO(QJOLVKIDPLO\KRPHLVVLWXDWHGLQDURZRIWHUUDFHGKRXVHV KDVDVPDOOEDFNJDUGHQDQGDQHYHQVPDOOHUIURQWJDUGHQ,WLVEXLOWRI XQJOD]HGEULFNVDQGWKHURRPVDUHVPDOO7KHUHLVDUHDVRQIRUWKLV³WKH IDFWWKDWWKHUHLVDKLJKSRSXODWLRQGHQVLW\LQODUJHFLWLHVDQGWKDWODQG LQ(QJODQGLVYHU\H[SHQVLYH7KH(QJOLVKDUHLQKHUHQWO\TXLWHFRQVHUYD WLYHDQGVRPRVWRIWKHKRXVHVDUHSUHVHUYHGLQWKHLURULJLQDOFRQGLWLRQ DQGRIWHQRQO\WKRVHSDUWVWKDWKDYHORVWWKHLUIXQFWLRQDUHUHSDLUHG $QRIÀFHEXLOGLQJFRPSOH[ZDVFUHDWHGWKURXJKWKHFRPSOHWHUHFRQVWUXF WLRQDQGH[WHQVLRQRIDQXQXVHGVWRQHEDUQLQWKHFLW\RI:ROYHUWRQ+LQ WRQ&RRN$UFKLWHFWVFKRVHWKHPHWKRGRIKDUPRQLVLQJWKHFRQWHQWDQG FRQWUDVWLQJ WKH PDWHULDOV 7KH RULJLQDO VWRQHZRUN LV VXLWDEO\ FRPELQHG ZLWK PRGHUQ JODVV SDQHV WKDW DOORZ WKH QHFHVVDU\ LQWHULRU OLJKWLQJ RI ZRUNVSDFHV 3KRWR+LQWRQ&RRN$UFKLWHFWV

1HZEXLOGLQJVDUHHPHUJLQJSDUWLFXODUO\LQWKHSXEOLFVHFWRU/DVW\HDU WKHEXLOGLQJRIWKH(YHO\Q*UDFH$FDGHP\LQ/RQGRQGHVLJQHGE\=DKD +DGLGZRQWKHSUHVWLJLRXV6WLUOLQJ3UL]H7KH$FDGHP\DLPVDWFUHDWLQJ DQDGHTXDWHO\LQVSLULQJHQYLURQPHQWIRUVWXGHQWV7RWKLVHQGWKHDUFKL WHFWFKRVHPRGHUQG\QDPLFVKDSHVWKDWFUHDWHPDQ\VHSDUDWHVHFWLRQV ZLWKGLIIHUHQWIXQFWLRQVLQWKHLQWHULRUDVZHOODVWKHH[WHULRU 3KRWR/XNH+D\HVDUFKGDLO\FRP

ǞǴǻǴȃǹȇǵ ǬǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǺǭȇȃǹǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǹǴdzǶǺȉǾǬDzǹǺǵdzǬǽǾǼǺǵǶDZǻǺǻǼǴǹȂǴǻǿ©ǽǾDZǹǬǶǽǾDZǹDZªǶǹDZǸǿǾǬǶDzDZ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋǹDZǭǺǷȈȄǺǵǽǬǰǴǻǬǷǴǽǬǰǹǴǶǐǺǸǻǺǽǾǼǺDZǹǴdzǶǴǼǻǴȃǬǬ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴDZǻǺǸDZȅDZǹǴȋDZǯǺǹDZǮDZǷǴǶǴ ǮǽǮȋdzǴǽǮȇǽǺǶǺǵǻǷǺǾǹǺǽǾȈȊ ǹǬǽDZǷDZǹǴȋǮǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵǭǷǴdzǺǽǾǴǺǾǶǼǿǻǹȇȁǯǺǼǺǰǺǮdzDZǸǷȋ Ǯ njǹǯǷǴǴ ǽǾǺǴǾ ǺȃDZǹȈ ǰǺǼǺǯǺ  njǹǯǷǴȃǬǹDZ ǻǺ ǽǿǾǴ ǽǮǺDZǵ ǮDZǽȈǸǬ ǶǺǹǽDZǼǮǬǾǴǮǹȇǵǹǬǼǺǰǴǻǺǾǺǸǿǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺǰǺǸǺǮǽǺȁǼǬǹǴǷǴǽȈǮ ǽǮǺDZǸǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǸǽǺǽǾǺȋǹǴǴdzǬȃǬǽǾǿȊǼDZǸǺǹǾǴǼǿȊǾǽȋǾǺǷȈǶǺ ǾDZȃǬǽǾǴǶǺǾǺǼȇDZǽǺǮǽDZǸǻǺǾDZǼȋǷǴǽǮǺȊȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǛǺǽǷDZ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ Ǵ ǼǬǽȄǴǼDZǹǴȋ dzǬǭǼǺȄDZǹǹǺǯǺ ǶǬǸDZǹǹǺǯǺ ǽǬǼǬȋ Ǯ ǯǺǼǺǰǶDZ ǎǺǷǮDZǼǾǺǹ ǮǺdzǹǴǶǷ ǺȀǴǽǹȇǵ ǻǬǼǶ ǝǾǿǰǴȋ©+LQWRQ&RRN$UFKLWHFWVªǮȇǭǼǬǷǬǽǾǴǷȈǺǭȆDZǸǹǺǵǯǬǼǸǺǹǴǴǴ ǶǺǹǾǼǬǽǾǹȇȁǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮǚǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋǶǬǸDZǹǹǬȋǶǷǬǰǶǬǺǼǯǬǹǴȃǹǺ ǽǺȃDZǾǬDZǾǽȋ ǽ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸǴ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǸǴ ǻǷǴǾǬǸǴ ȃǾǺ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǰǺǽǾǴǯǹǿǾȈǺǽǮDZȅDZǹǴȋǼǬǭǺȃǴȁǸDZǽǾǮǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǠǺǾǺ+LQWRQ&RRN$UFKLWHFWV

ǙǺǮȇDZ dzǰǬǹǴȋ ǻǺȋǮǷȋȊǾǽȋ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ Ǯ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮDZǹǹǺǸ ǽDZǶǾǺǼDZ ǎ ǻǼǺȄǷǺǸ ǯǺǰǿ dzǰǬǹǴDZ ©(YHO\Q *UDFH $FDGHP\ª Ǯ ǗǺǹǰǺǹDZ ǻǺǷǿȃǴǷǺ ǻǼDZǽǾǴDzǹǿȊ ǻǼDZǸǴȊ ǝǾǴǼǷǴǹǯǬ ǻǼǺDZǶǾ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹ ǴdzǮDZǽǾǹȇǸ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǸ ǓǬȁǺǵ ǡǬǰǴǰ ǚǹǬ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǮǬǷǬǽȈ ǴǰDZDZǵ ȃǾǺ njǶǬǰDZǸǴȋ ǰǺǷDzǹǬ ǽǺdzǰǬǮǬǾȈ ǮǰǺȁǹǺǮǷȋȊȅǿȊ ǽǼDZǰǿ ǰǷȋ ǽǮǺǴȁ ǽǾǿǰDZǹǾǺǮ Ǵ ǻǺǾǺǸǿ ǮȇǭǼǬǷǬ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǰǴǹǬǸǴȃǹȇDZ ȀǺǼǸȇǺǭǼǬdzǿȊȅǴDZǮǴǹǾDZǼȈDZǼDZǴȉǶǽǾDZǼȈDZǼDZǸǹǺDzDZǽǾǮǺǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǻǺǸDZȅDZǹǴǵǽǼǬdzǷǴȃǹȇǸǴȀǿǹǶȂǴȋǸǴ ǠǺǾǺ/XNH+D\HVDUFKGDLO\FRP

29


=-,1e+2.287869ý7$_)520$',))(5(173$572)7+(:25/'_DŽƶƺLJNJƹDžǃǁDžDŽǍƻLjƸƻljƶ

1i]RUQëPSŐtNODGHPWRKRæHL]FHODRE\ÿHMQiVWDYEDPŢæHPtWDWUDNWLYQt IRUPX MH /RQGëQVNp LQIRUPDÿQt FHQWUXP $UFKLWHNWL ] 0DNH $UFKLWHFWV VL Y\WYRŐLOL SRGUREQRX DQDOë]X SRK\EX FKRGFŢ Y GDQp ORNDOLWĚ DVWDYEX RULHQWRYDOLWDNDE\VHMHMtYVWXSRWHYtUDOVPĚUHPNQHMIUHNYHQWRYDQĚMät SĚät]yQĚ )RWR0DNH$UFKLWHFWV

(NRORJLHE\ODQDSUYQtPtVWĚSŐLQiYUKXL&RQ,QQRYDWLRQ&HQWHUY'DYHQ WU\RG&RQVDUF$UFKLWHFWV6WDYEDMHQDYUæHQDVRKOHGHPQDFRQHMQLæät HQHUJHWLFNRXQiURÿQRVW3RSUYpY$QJOLLE\O\YHVWĚQiFKSRXæLW\VSHFLiOQt YëSOQĚ]3&0 PDWHULiONWHUëGRNiæHDEVRUERYDWWHSORDæ[OpSHQHæ EĚæQp]GLYR %XGRYDVORXætMDNRLQNXEiWRUSUR]DÿtQDMtFtSRGQLNDWHOHD QDEt]tMLPYäHSRWŐHEQpSURSURYR]ÀUP\ )RWR$QGUHZ+DWÀHOGDUFKGDLO\FRP

/RQGëQVNpLQIRUPDÿQtFHQWUXP 7KH/RQGRQ,QIRUPDWLRQ&HQWUHSURYLGHVDJRRGH[DPSOHWKDWHYHQTXLWH RUGLQDU\ FRQVWUXFWLRQ PD\ KDYH DQ DWWUDFWLYH IRUP $UFKLWHFWV RI 0DNH $UFKLWHFWVFDUULHGRXWDGHWDLOHGDQDO\VLVRISHGHVWULDQPRYHPHQWLQWKH ORFDOLW\ DQG RULHQWHG WKH EXLOGLQJ VR WKDW LWV HQWUDQFH RSHQV RQ WR WKH EXVLHVWSHGHVWULDQ]RQH 3KRWR0DNH$UFKLWHFWV

(FRORJ\ZDVWKHSULRULW\LQWKHGHVLJQRIWKHL&RQ,QQRYDWLRQ&HQWUHLQ'D YHQWU\E\&RQVDUF$UFKLWHFWV7KLVEXLOGLQJLVGHVLJQHGZLWKFRQVLGHUDWLRQ WRWKHORZHVWHQHUJ\FRQVXPSWLRQ)RUWKHÀUVWWLPHLQ(QJODQGDVSHFLDO ÀOOLQJRI3&0ZDVXVHGLQWKHZDOOV PDWHULDOWKDWFDQDEVRUEXSWR WLPHVPRUHKHDWWKDQFRQYHQWLRQDOPDVRQU\ 7KHEXLOGLQJVHUYHVDVDQ LQFXEDWRUIRUEHJLQQLQJHQWUHSUHQHXUVDQGRIIHUVHYHU\WKLQJUHTXLUHGIRU WKHUXQQLQJRIDFRPSDQ\ 3KRWR$QGUHZ+DWÀHOGDUFKGDLO\FRP

7KH,FRQ,QQRYDWLRQ&HQWUH'DYHQWU\&RQVDUF

30


=-,1e+2.287869ý7$_)520$',))(5(173$572)7+(:25/'_DŽƶƺLJNJƹDžǃǁDžDŽǍƻLjƸƻljƶ ǙǬǯǷȋǰǹȇǸǻǼǴǸDZǼǺǸǾǺǯǺȃǾǺǮǻǺǷǹDZǺǭȇȃǹǬȋǻǺǽǾǼǺǵǶǬǸǺDzDZǾǴǸDZǾȈ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǿȊ ȀǺǼǸǿ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǗǺǹǰǺǹǽǶǴǵ ǔǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹȇǵ ǢDZǹǾǼnjǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇǴdzǶǺǸǻǬǹǴǴ©0DNH$UFKLWHFWVªǻǼǺǮDZǷǴǰDZǾǬǷȈǹȇǵ ǬǹǬǷǴdz ǻDZǼDZǰǮǴDzDZǹǴȋ ǻDZȄDZȁǺǰǺǮ Ǯ ȉǾǺǸ ǼǬǵǺǹDZ Ǵ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǷǴ ǽǾǼǺDZǹǴDZ ǾǬǶ ȃǾǺǭȇ DZǯǺ ǮȁǺǰ ǹǬȁǺǰǴǷǽȋ Ǯ ǺDzǴǮǷDZǹǹǺǵ ǻDZȄDZȁǺǰǹǺǵ dzǺǹDZ ǠǺǾǺ0DNH$UFKLWHFWV

ǙǬǻDZǼǮǺǸǸDZǽǾDZǻǼǴǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǴǴǔǹǹǺǮǬȂǴǺǹǹǺǯǺǢDZǹǾǼǬ©L&RQ ,QQRYDWLRQ &HQWHUª Ǯ ǐǬǮDZǹǾǼǴ ǺǾ ǽǾǿǰǴǴ ©&RQVDUF $UFKLWHFWVª ǭȇǷǬ ȉǶǺǷǺǯǴȋ ǓǰǬǹǴDZ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǶǼǬǵǹDZ ǹǴdzǶǴǸ ǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸ ȉǹDZǼǯǴǴ ǎǻDZǼǮȇDZǮnjǹǯǷǴǴǮǽǾDZǹǬȁǻǺǽǾǼǺǵǶǴǭȇǷǴǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ ǹǬǻǺǷǹǴǾDZǷǴ Ǵdz 3&0 ǸǬǾDZǼǴǬǷ ǶǺǾǺǼȇǵ ǸǺDzDZǾ ǻǺǯǷǺȅǬǾȈ Ǯ  ǼǬdz ǭǺǷȈȄDZǾDZǻǷǬȃDZǸǺǭȇȃǹǬȋǶǷǬǰǶǬ ǓǰǬǹǴDZǽǷǿDzǴǾǴǹǶǿǭǬǾǺǼǺǸǰǷȋ ǹǬȃǴǹǬȊȅǴȁ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾDZǷDZǵ Ǵ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǮǽDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺDZ ǰǷȋ ǼǬǭǺǾȇȀǴǼǸȇ ǠǺǾǺ$QGUHZ+DWÀHOGDUFKGDLO\FRP

,1=(5&(

„Luxus není o ceně, ale o jedinečnosti.” Mít doma svůj šperk Art Deco Original Jedinečná prodejní galerie Art Deco nábytku, obrazová galerie a interierové doplňky ve stylu 20. - 30. let.

Art Deco & Antiques

Galerie a showroom - Husitská 22, Praha 3 Galerie - Art Deco Shop - Kozí 9, Praha 1 e-mail: info@galerie22.cz, www.galerie22.cz


0tVDQDRYRFH 0RGHO:HOOH)UXLWERZO 0DWHULiOQHUH]RYiRFHOYHOLNRVW[FP 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ

Design your life

9i]DQDNYČWLQ\ 0RGHO%RXTXHW)ORZHU9DVH 0DWHULiOVWRMiQN\MVRX]SRFKURPRYDQp PRVD]HGpONDFP 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ

%DPL[SRQRUQêPL[pU'H/X[H: 7\þRYêPL[pUY\UREHQê]SUYRWĜtGQtFK PDWHULiOĤNWHUpQHFK\WDMt]iSDFK\ DFKXWČPL[RYDQêFKVXURYLQ 9êUREFH%DPL[ &HQDNþ

9i]D 0RGHO%OXE9DVH 0DWHULiOQHUH]RYiRFHO YUFKQtYUVWYDMHOHãWČQp]UGFDGOR±GRGiYi Yi]iPQDGþDVRYêGHVLJQ 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ 32


0DJD]tQ(67$7(YiPSŒLQiŖtWRQHMOHSŖt]GHVLJQRYŢFKGRSOŋNŝGRGRPiFQRVWL1HFKWHVHLQVSLURYDWD]DŒDĶWHMHGQX]WĹFKWRGHVLJQRYŢFKFKXŘRYHNGRYDŖHKRPRELOLiŒH (67$7(PDJD]LQHEULQJV\RXWKHEHVWLQGHVLJQDFFHVVRULHVIRUKRXVHKROGV/HW\RXUVHOYHVEHLQVSLUHGDQGLQFOXGHRQHRIWKHVHGHVLJQUHÀQHPHQWVWR\RXUIXUQLVKLQJV ƽǷǴDZǣǯ(67$7(dzǴǨǧǵǶǣǥǯȃǨǶƸǣǰǯǷǻǼǬǨǧǬǫǣǭDZǨǴǵǮǬǨǣǮǵǨǵǵǷǣǴǿǧǯȃǧDzǰǣdžǷǵǶȀDZDzǥǿǨǬǧǨǬǥǧDzǹDZDzǥȃǶƸǣǵDZǣdzDzǮǷdzǮǷȁǶǬǹdzǴǨǮǴǣǵDZǿǹǧDzdzDzǯDZǨDZǬǭǥƸǣǼǧDzǰ

0tVDQDRYRFH 0RGHO&RFRRQ)UXLW%RZO 0DWHULiOQHUH]RYiRFHOSUĤPČUFP 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ

6WRMDQQDYi]X 0RGHO2UE9DVH 0DWHULiOQHUH]RYiRFHO 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ

/RXVNiþHNQDRĜHFK\ 0DWHULiOQHUH]RYiRFHOOHãWČQi 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ 9i]D 0RGHO2UE9DVH 0DWHULiOQHUH]RYiRFHOYUFKQtYUVWYD MHOHãWČQp]UGFDGOR±GRGiYiYi]iP QDGþDVRYêGHVLJQYHOLNRVW[FP 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ

6YtFHQVNDPHQ\ 0RGHO&LW\2LO/DPS 0DWHULiOQHUH]RYiRFHOQiGRE\QDVYtþN\ MVRX]HVNODNDPHQ\YHOLNRVWFP 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ

6WRMDQQDYtQR 0RGHO6WDQG:LQH%RWWOH+ROGHU 0DWHULiOQHUH]RYiRFHOOHãWČQi 9êUREFH3KLOLSSL &HQDNþ

33


Nejlepší nemovitosti Best Properties 

3URGHM6DOHVǷȘȖȌȈȎȈ



3URQiMP\5HQWDOVǨȘȍȕȌȈ



$SDUWPiQ\Y3UD]H 3UDJXH$SDUWPHQWVǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣȊǷȘȈȋȍ 



.RPHUþQtQHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO3URSHUWLHVDzȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

 

=DKUDQLþQtQHPRYLWRVWL)RUHLJQ3URSHUWLHV ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤȏȈȘțȉȍȎȖȔ

$GUHViĜ'LUHFWRU\ȒȈȚȈȓȖȋ


27É=.<352 5($/,71Ì2'%251Ì.<

4XHVWLRQ)RU5HDO(VWDWHV3URIHVVLRQDOV

ƸDzdzǴDzǵǿǧǯȃǵdzǨǺǬǣǯǬǵǶDzǥdzDzDZǨǧǥǬǪǬǰDzǵǶǬ

, 2YOLYĖXMHSURGHM 2YOLYĖXMH SU E\WĤURþQtREGREt" ,VWKHVDOHRIÀDWVLQÀXHQFHGE\WKHVHDVRQV" ȼɥɢɹɟɬɥɢɧɚɩɪɨɞɚɠɭɤɜɚɪɬɢɪɜɪɟɦɹɝɨɞɚ"

=X]DQD+HUFtNRYi 5HDO(VWDWH /LIHVUR

%DUERUD0HUNQHURYi &(1785<%RQXV3UDKD

2YOLYĖXMHSURGHME\WĤURþQtREGREt"

$QR <HV ǐǬ

$QR <HV ǐǬ

-HGĤOHåLWpQDSOiQRYDWVLSURGHME\WXY]KOHGHPNURþQtGREČ"

$QR <HV ǐǬ

$QR <HV ǐǬ

/HGHQ3URVLQHF"

'ŐtYH VH Y OHGQX D ~QRUX REMHYR YDODW]Y´RNXUNRYiVH]yQD´WRDOH GQHVXæQHSODWt )RUPHUO\ -DQXDU\  )HEUXDU\ ZDV WKH VRFDOOHG ´VLOO\ VHDVRQµ EXW LW GRHVQRWDSSO\WKHVHGD\V ǜǬǹDZDZ Ǯ ȋǹǮǬǼDZ Ǵ ȀDZǮǼǬǷDZ ǭȇǷ ǹǴdzǶǴǵ ǽDZdzǺǹ ǹǺ ǽDZǯǺǰǹȋ ȉǾǺ ǹDZǾǬǶ

'XEHQ]iŐt $SULO6HSWHPEHU ǬǻǼDZǷȈǽDZǹǾȋǭǼȈ

1HVQtåtFHQXE\WXH[SRQRYDQpREGREt"

1H 1R ǹDZǾ

1H 1R ǹDZǾ

-HSUDNWLþWČMãtSURGiYDWE\WYOHWQtPREGREt"1DSĜY]KOHGHPNSURKOtGNiP

$QR <HV ǐǬ

$QR <HV ǐǬ

-HQHYêKRGQpSURGiYDWE\WYREGREtSUi]GQLQDVYiWNĤ"

1H 1R ǹDZǾ

$QR <HV ǐǬ

-HY]LPČOHSãtSURGiYDWþLNXSRYDW"

7RQHKUDMHæiGQRXUROL 7KHUHLVQRGLIIHUHQFH ǩǾǺǹDZǴǯǼǬDZǾǹǴǶǬǶǺǵǼǺǷǴ

.XSRYDW 7REX\ ǻǺǶǿǻǬǾȈ

,VWKHVDOHRIÀDWVLQÀXHQFHGE\WKHVHDVRQV" ȼɥɢɹɟɬɥɢɧɚɩɪɨɞɚɠɭɤɜɚɪɬɢɪɜɪɟɦɹɝɨɞɚ"

,VLWLPSRUWDQWWRSODQWKHVDOHRIDÀDWDFFRUGLQJWRWKHVHDVRQ" ȼɚɠɧɨɥɢɩɥɚɧɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɞɚɠɭɤɜɚɪɬɢɪɵɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɪɟɦɟɧɢɝɨɞɚ"

-XQXDU\'HFHPEHU" əɧɜɚɪɶɞɟɤɚɛɪɶ"

:RQ¶WWKHSHULRGRI³H[SRVLWLRQ´UHGXFHWKHSULFHRIDÀDW" ɇɟɫɧɢɡɢɬɥɢɰɟɧɭɤɜɚɪɬɢɪɵ©ɜɵɫɨɤɢɣªɫɟɡɨɧ"

,VLWSUDFWLFDOWRVHOODÀDWLQWKHVXPPHUHJGXHWRWKHQXPEHURIYLVLWRUV" ɉɪɚɤɬɢɱɧɨɥɢɩɪɨɞɚɜɚɬɶɤɜɚɪɬɢɪɭɥɟɬɨɦ"ɇɚɩɪɢɦɟɪɜɫɜɹɡɢɫɟɟɩɨɤɚɡɚɦɢ

,VLWGLVDGYDQWDJHRXVWRVHOODÀDWGXULQJYDFDWLRQVDQGSXEOLFKROLGD\V" ɗɬɨɧɟɜɵɝɨɞɧɨɩɪɨɞɚɜɚɬɶɤɜɚɪɬɢɪɭɜɩɟɪɢɨɞɨɬɩɭɫɤɨɜɢɜɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ"

,VLWEHWWHUWREX\RUVHOOLQZLQWHU" Ɂɢɦɨɣɥɭɱɲɟɩɪɨɞɚɜɚɬɶɢɥɢɩɨɤɭɩɚɬɶ"

36


:HVOHHS          'R\RX"

/8;85,$ [%-; -; -;

 PČVtþQČ SĜL]DSODFHQtDNRQWDFH QtDNRQ QWDF WDFH H    SRGREXVSOiFHQtPČVtFĤQDYêãHQt NDWDORJRYiFHQD

+lVWHQVVKRZURRPQDMGHWHMLåRGGXEQDQDQRYpDGUHVH 62+2,17(5,e529e&(17580 6YUDWHFNi%UQR0RGĜLFHEOLåãtLQIRUPDFHQDWHO +b67(16&21&(376725(



 

  

62+2,17(5,e529e&(17580

9LQRKUDGVNi 3UDKD  7HOHIRQ





7HOHIRQ

6YUDWHFNi %UQR0RGĜLFH

HPDLOLQIR#SRVWHOHKDVWHQVF] ZZZKDVWHQVFRP ZZZSRVWHOHKDVWHQVF]


(VFDGD:KLWH/DEHO NROHNFHMDUROpWR ZZZHVFDGDFRP


0$;,0$5($/,7< :DVKLQJWRQRYD  0X]HXP  3UDKD

3UDKD6WDUp0čVWR9HOHVODYtQRYDXO

3UDJXH²2OG7RZQ9HOHVODYtQRYD6WUHHW

([NOX]LYQt QDEtGND UHSUH]HQWDWLYQtKR E\WXQD XQLNiWQtP NOLGQpP PtVWĚKLVWRULFNpKRFHQWUD3UDK\YEOt]NRVWL.DUORYDPRVWXD6WDUR PĚVWVNpKRQiPĚVWt'LVSR]LÿQĚYDULDELOQtE\WRSORäHP VHQDFKi]tYSŐHGSRVOHGQtPSRGODætSĚWLSDWURYpKRGRPXVQRYëP YëWDKHP 9 E\WĚ ]DFKRYDQp SŢYRGQt VW\ORYp SUYN\  RNQD GYHŐH GXERYpSDUNHW\/XNUDWLYQtORNDOLWDUH]LGHQÿQtSDUNRYiQtPRæQRVW SURQiMPXNU\WpKRJDUiæRYpKRVWiQtYEOt]NRVWL2VREQtYODVWQLFWYt /]HÀQDQFRYDWK\SRWpNRX

([FOXVLYHRIIHURIUHSUHVHQWDWLYHÁDWLQWKHXQLTXHWUDQTXLOVHWWLQJ RIWKHKLVWRULFDOFHQWUHRI3UDJXHQHDU&KDUOHV%ULGJHDQGWKH2OG 7RZQ6TXDUH7KLVDGMXVWDEOHÁDWZLWKDQDUHDRIPñKDV MXVWRQHÁRRUDERYHLWDQGLVVLWXDWHGLQDÀYHVWRUH\EXLOGLQJZLWKD QHZOLIW7KHRULJLQDOVW\OLVKÀQLVKHV²ZLQGRZVGRRUVRDNSDUTXH WU\²KDYHEHHQSUHVHUYHGLQWKHÁDW/XFUDWLYHORFDOLW\UHVLGHQWLDO SDUNLQJSRVVLELOLW\WRUHQWDSDUNLQJORWLQDFRYHUHGJDUDJHLQWKH YLFLQLW\3ULYDWHO\RZQHG2SWLRQRIÀQDQFLQJZLWKDPRUWJDJH

&HQD3ULFH&=. , Q J  , Y H W D 6 P H W D Q R Y i  U H D O L W Q t P D N O p Ő  7 H O                       (  P D L O  L  V P H W D Q R Y D # P D [ L P D  F ] 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

39


    



PRODEJ / Nadstandardní byt 3+kk/2xB 93m2/GS+ sklep rezidenční komplex Podvinný mlýn / Praha 9 FOR SALE / 3+kk/2xB de luxe flat of 93m²/parking bay+ cellar in the Podvinný mlýn residential complex / Prague 9.

Cena / Price: 5.700.000 Kč 2

2

Nadstandardní prostorný byt 3+kk/2x velký balkon 93m (s garážovým stáním a velkým zděným sklepem cca 6m ), krásným výhledem do zeleně a na vzrostlé stromy je umístěn do 4.np/5 cihlového domu (s výtahem), který je součástí ojedinělého bytového souboru Podvinný mlýn, s vlastní uzavřenou zahradou s okrasnými dřevinami, lavičkami, efektním osvětlením, situovaného u krásného anglického parku. Dřevěné podlahy v pokojích, dřevěná eurookna, 2x balkonová francouzská, motorizované vnější hliníkové žaluzie, kuchyňská linka Hanák. Celková plocha bytu vč. balkonů 93m2. This above-average, spacious flat, comprising 3+kk/2 large balconies, 93m² in size (with parking bay and spacious brick cellar of approx. 6m²), has a beautiful view over the greenery and fully established trees. It is located on the 4th floor of a five-storey brick building (with elevator), part of the distinctive Podvinný mlýn residential complex. The complex boasts a private enclosed garden with ornamental trees, benches and impressive lighting, situated near a magnificent English park. Wooden floors in the rooms, wooden Eurowindows, 2 French balconies, motorised external aluminium blinds, kitchen unit by Hanák. The total area of the flat including balconies is 93m².

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, info@estateandlife.cz tel. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064 40

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


PRODEJ / Luxusní zajímavě architektonicky a designově řešená rezidence Mnichovice / Praha východ SALE / Luxurious and architecturally interesting Mnichovice residence – Prague East džǴDzǧǣǪǣǴDzǵǮDzǼDZDzǭǬǬDZǶǨǴǨǵDZDzǭǵǶDzǻǮǬǫǴǨDZǬȃǣǴǹǬǶǨǮǶǷǴǿǬǧǬǫǣǭDZǣǴǨǫǬǧǨDZǺǬǬǃDZǬǹDzǥǬǺǨdžǴǣǦǣǥDzǵǶDzǮ

&HQD3ULFHǢDZǹǬ.ÿ /X[XVQtUH]LGHQFHDWULXPMtGHOQD[NRXSHOQDVWRDOHWRX[:&[äDWQDNUE]LPQt]DKUDGDDSRVLORYQDVDXQDZKLUSRRO[EDONRQWHUDVDOHWQtNX FK\ŁYHQNRYQtED]pQP GpOND VEURX]GDOLäWĚPVSUFKRXEH]~GUæERYi]DKUDGDVHVDPR]DYODæRYDFtPV\VWpPHPSDUNVRVYĚWOHQtPGĚWVNëPKŐLäWĚP [JUHHQJDUiæSURDXWVDPRVWDWQiYGRPĚVNOHS PtVWQRVWL 3R]HPHNPXæLWQiSORFKDFFDP$WUDNWLYQtY\KOHGiYDQiORNDOLWDPD OHEQiSŐtURGDYEOt]NRVWLOHVŢYRNROtSRX]H]iVWDYEDURGLQQëFKGRPŢDYLOY\QLNDMtFtGRSUDYQtGRVWXSQRVWtGRPHWURSROH9]GiOHQRVW]FHQWUD3UDK\NP /X[XULRXVUHVLGHQFHDWULXPGLQLQJURRP[EDWKURRPVZLWKWRLOHWï:&ïGUHVVLQJURRPVÀUHSODFHZLQWHUJDUGHQDQGJ\PVDXQDZKLUOSRRO[ï EDOFRQLHVWHUUDFHVXPPHUNLWFKHQPRXWGRRUVZLPPLQJSRROZLWKSDGGOLQJSRROVKRZHUQRPDLQWHQDQFHJDUGHQZLWKDXWRPDWLFZDWHULQJV\VWHP SDUNZLWKLOOXPLQDWLRQFKLOGUHQ·VSOD\JURXQGïODZQVJDUDJHIRUYHKLFOHVJDUDJHLQWKHEXLOGLQJFHOODU URRPV PñSORWXWLOLW\DUHDDSSUR[ Pñ$WWUDFWLYHVRXJKWDIWHUORFDOLW\SLFWXUHVTXHODQGVFDSHQHDUIRUHVWVZLWKRQO\IDPLO\KRXVHVDQGYLOODVLQWKHYLFLQLW\([FHOOHQWWUDQVSRUWDFFHVVLELOLW\ WRWKHPHWURSROLVNPWRWKHFHQWUHRI3UDJXH ǜǺǽǶǺȄǹǬȋǼDZdzǴǰDZǹȂǴȋǬǾǼǴǿǸǽǾǺǷǺǮǬȋǮǬǹǹȇDZǶǺǸǹǬǾȇǽǾǿǬǷDZǾǺǸǾǿǬǷDZǾǬǯǬǼǰDZǼǺǭǬǶǬǸǴǹdzǴǸǹǴǵǽǬǰǴǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵdzǬǷǽǬǿǹǬ ǰDzǬǶǿdzǴǭǬǷǶǺǹǬǾDZǼǼǬǽǬǷDZǾǹȋȋǶǿȁǹȋǺǾǶǼȇǾȇǵǭǬǽǽDZǵǹ ǰǷǴǹǬǸ ǽǰDZǾǽǶǴǸ©ǷȋǯǿȄǬǾǹǴǶǺǸªǰǿȄDZǸǽǬǰǹDZǾǼDZǭǿȊȅǴǵǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋǽ ǽǴǽǾDZǸǺǵǽǬǸǺǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋǻǬǼǶǽǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸǰDZǾǽǶǺǵǻǷǺȅǬǰǶǺǵdzDZǷDZǹȇȁǯǬdzǺǹǬǯǬǼǬDzǹǬǸǬȄǴǹǺǾǰDZǷȈǹȇǵǮǰǺǸDZǻǺǰǮǬǷ ǶǺǸǹǬǾȇ  ǟȃǬǽǾǺǶǸDzǴǷǬȋǻǷǺȅǬǰȈǸǛǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺDZǴǻǺǷȈdzǿȊȅDZDZǽȋǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊǸDZǽǾǺDzǴǮǺǻǴǽǹǬȋǻǼǴǼǺǰǬǼȋǰǺǸǾǺǷȈǶǺdzǬǽǾǼǺǵǶǬ ǽDZǸDZǵǹȇǸǴǰǺǸǬǸǴǴǮǴǷǷǬǸǴǺǾǷǴȃǹǺDZǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZǽǺǺǭȅDZǹǴDZǽǯǺǼǺǰǺǸǜǬǽǽǾǺȋǹǴDZǺǾȂDZǹǾǼǬǯǺǼǺǰǬǶǸ

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, info@estateandlife.cz tel. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

41


=DMtPDYëGHVLJQRYëGĥP²+OiVQi7ĝHEDė

$WWUDFWLYHGHVLJQKRXVH²+ODVQD7UHEDQ

/X[XVQtQHREY\NOHŐHäHQëGŢP]URNXNWUYDOpPXE\GOHQtQHER UHNUHDFLVNUiVQëPYëKOHGHPGR~GROt3ŐHGQRVWtMHEOt]NRVWJROIRYëFK KŐLäŘQD.DUOäWHMQĚDYëERUQiGRVWXSQRVWGR3UDK\ FFDPLQXWMt]G\  3Őt]HPt ]iGYHŐt SŐHGVtŁ VH VFKRGLäWĚP REëYDFt SURVWRU MtGHOQD NX FK\ŁVStæSUiGHOQDZF²YRGGĚOHQpEXGRYĚMHSDNWHFKQLFNiPtVW QRVWDSŐtVWŐHäHNSURDXWD.ROHPRE\WQpÿiVWLSŐt]HPtMH]HVWUDQ GŐHYĚQiWHUDVDQDSLOtŐtFKVYëKOHGHPGRQiGKHUQĚXSUDYHQp]DKUDG\ VHY]URVWOëPLVWURP\ 3RGNURYtFKRGED[ORæQLFHäDWQD[NRXSHOQDVZFSUDFRYQD 6RXÿiVWt GRPX MH L PQRæVWYt QDGVWDQGDUGQtKR Y\EDYHQt D OX[XVQtKR ]DŐt]HQtY\UREHQpKRQDPtUX 9\WiSĚQtDRKŐHYYRG\MH]DMLäWĚQSO\QRYëPNRWOHPGHVNRYëPLUDGLi WRU\DSRGODKRYëPWRSHQtPYREëYDFtÿiVWLDNRXSHOQiFKYSŐt]HPQt RE\WQpÿiVWLMVRXLQVWDORYiQDWpæNUERYiNDPQD(OHNWŐLQD9 YODVWQtNRSDQiVWXGQDMtPNDP 3R]HPHNP5R]ORKDP

/X[XULRXVXQFRQYHQWLRQDOO\GHVLJQHGKRXVHEXLOWLQIRUSHUPD QHQWUHVLGHQFHRUUHFUHDWLRQZLWKDEHDXWLIXOYDOOH\YLHZ7KHSOXVHV DUHSUR[LPLW\WRJROIFRXUVHVDW.DUOVWHMQDQGH[FHOOHQWDFFHVVWR3UD JXH DSSUR[PLQXWHV¶GULYH  *URXQGÁRRUKDOOZD\OREE\ZLWKVWDLUFDVHOLYLQJDUHDGLQLQJURRPNL WFKHQSDQWU\ODXQGU\WRLOHWXWLOLW\URRPDQGFDUVKHOWHULQDVHSDUDWH EXLOGLQJ 7KH JURXQG ÁRRU OLYLQJ DUHD LV OLQHG ZLWK D ZRRGHQ WHUUDFH RQSLOHVZLWKDYLHZRIWKHVSOHQGLGPDQLFXUHGJDUGHQZLWKWDOOJURZQ WUHHV $WWLFKDOOZD\EHGURRPVFKDQJLQJURRPEDWKURRPVZLWKWRLOHWV VWXG\ 7KH KRXVH LQFOXGHV QXPHURXV DERYHVWDQGDUG ÀWWLQJV DQG OX[XULRXV FXVWRPPDGHIXUQLVKLQJV +HDWLQJDQGKRWZDWHUDUHE\PHDQVRIDJDVERLOHUVODEUDGLDWRUVDQG ÁRRUKHDWLQJLQWKHOLYLQJDUHDDQGEDWKURRPVWKHJURXQGÁRRUOLYLQJ DUHDDOVRKDVDÀUHSODFHVWRYH3RZHUVXSSO\9RZQGXJZHOO PFHVVSRRO 3ORWP+RXVHVL]HP

&HQD3ULFH&=. 0JU,YD6HLIHUWRYi3ODWQpĝVNi3UDKDWHOHPDLOLQIR#VHLIHUWUHDOF]ZZZVHLIHUWUHDOF] 42

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


/X[XVQtYLORYëE\W..QD+DQVSDXOFH

/X[XULRXVDSDUWPHQWNNLQ+DQVSDXOND

/X[XVQtYLORYëGŢPQD+DQVSDXOFHRGDNDUFKSURI/iEXVHRFHQĚQë Å6WDYEDURNX´%\WE\OGRNRQÿHQYURFHVSDQRUDPDWLFNëP YëKOHGHPQD3UDæVNëKUDGDFHQWUXPPĚVWD3ORFKDFHONHPPï WHUDVDVYëKOHGHP]DKUDGDYHOLNRVWLPVH]SHYQĚQRXWHUDVRXDXæt YDFtSUiYRN]DKUDGĚRYHOLNRVWLP*DUiæSURYR]LGODMHVRXÿiVWt GRPX9\EDYHQtNRYiŐVNpSUYN\QDPtUXPDVLYQtGXERYpSDUNHW\NX FK\ŁVNiOLQNDVHVSRWŐHELÿLNRPSOHWQĚ]DŐt]HQpNRXSHOQ\VPUDPRUR YëPRENODGHPWRYäHGRGiYiE\WXQHRSDNRYDWHOQRXDWPRVIpUX/RND OLWD+DQVSDXON\MHY\KOiäHQDGtN\EOt]NRVWLPH]LQiURGQtFKäNROOHWLäWLD FHQWUXPĚVWD1HRFHQLWHOQiMHSDNÿHWQRVW]HOHQĚDVSRUWRYQtKRY\æLWt

/X[XULRXVYLOODKRXVHLQ+DQVSDXONDE\$F$UFK3URI/iEXVDZDUGHG ´%XLOGLQJRIWKH\HDUµ7KLVDSDUWPHQWZLWKSDQRUDPLFYLHZVRI 3UDJXH &DVWOH DQG WKH FLW\ FHQWUH ZDV FRPSOHWHG LQ  7KH WRWDO VXUIDFH DUHD RI Pñ LQFOXGHV ï WHUUDFHV ZLWK D YLHZ DQ Pñ JDUGHQ ZLWK VWUHQJWKHQHG WHUUDFH DQG WKH ULJKW WR XVH WKH Pñ JDUGHQ $ YHKLFOH JDUDJH LV SDUW RI WKH KRXVH )L[WXUHV ² ZURXJKW LURQHOHPHQWVVROLGRDNSDUTXHWU\NLWFKHQXQLWZLWKDSSOLDQFHVIXOO\ HTXLSSHG EDWKURRPV ZLWK PDUEOH WLOLQJ $OO WKLV HYRNHV D GLVWLQFWLYH DWPRVSKHUH LQ WKH ÁDW 7KH +DQVSDXOND DUHD LV ZHOO NQRZQ IRU LWV SUR[LPLW\ WR LQWHUQDWLRQDO VFKRROV WKH DLUSRUW DQG FLW\ FHQWUH ,Q DGGLWLRQ WKH DEXQGDQFH RI JUHHQHU\ DQG VSRUWLQJ IDFLOLWLHV LQ WKH YLFLQLW\LVLQYDOXDEOH

&HQD3ULFH&=.

0JU,YD6HLIHUWRYi3ODWQpĝVNi3UDKDWHOHPDLOLQIR#VHLIHUWUHDOF]ZZZVHLIHUWUHDOF] 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

43


ZZZHQJHOYRHONHUVFRPSUDJ

Praha-východ The timeless designed villa - Klokočná

&(1$.þ 2%<71È3/2&+$P 32=(0(.P ,'12:-7-<

1

DGþDVRYêDUFKLWHNWRQLFNêVW\OYLO\NNQDYUåHQpUHQRPRYDQêP DUFKLWHNWRQLFNêPVWXGLHP3+$'ĤPE\O]NRODXGRYiQYURFH 9LODQDEt]tPDMLWHOLDFHOpURGLQČYHãNHUêNRPIRUWUR]OHKOpKR SURVWRUXSOQpKRVYČWODVSROHþHQVNpKRåLYRWDYREêYDFtPSRNRML VNUEHPLNOLGQêRGSRþLQHNYHYHONRU\VHĜHãHQêFKVYČWOêFKORåQLFtFK 9HONiIUDQFRX]VNiRNQDYiPXPRåQt]NDåGpPtVWQRVWLYVWXSGR]DKUDG\ VSURVWRUQRXWHUDVRX&HOiNRQFHSFHGRPXXPRåĖXMHPD[LPiOQtY\XåLWt GHQQtKRVYČWODSĜLNDåGRGHQQtþLQQRVWLÒORåQpDWHFKQLFNpPtVWQRVWL VWHMQČMDNRJDUiåHMVRXSĜtVWXSQpMDN]GRPXWDNSĜtPêPYFKRGHP]H ]DKUDG\1D]DKUDGČMHSRþtWiQRVHVWDYERXED]pQX9LODQDYUåHQiSUR NUiVQpDIXQNþQtE\GOHQtVHQDFKi]tYSĜtMHPQpDNOLGQpYLORYp]iVWDYEČ VYHONêPLSR]HPN\ 44

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

&217$&7(1*(/ 9g/.(5635$*8( &=

,002%,/,(1( 9VUR 6(129Èä1e1È035$+$ 7(/02%,/( (0$,/DQGUHDGORXKD#HQJHOYRHONHUVFRP 35,&(&=. )/225$5($VTP 3/272)/$1'VTP ,'12:-7-<

7

KHWLPHOHVVVW\OHRIWKLVNNYLOODGHVLJQHGE\WKHUHQRZQHGDUFKL WHFWXUDOVWXGLR3+$7KHEXLOGLQJZDVDSSURYHGDV¿WIRURFFXSDQF\ LQ7KHYLOODRIIHUVWKHRZQHUDQGWKHZKROHIDPLO\DOOWKHFRPIRUWRIDQ H[WHQVLYHVSDFHIXOORIOLJKWVRFLDOOLIHLQWKHOLYLQJURRPZLWKD¿UHSODFHDQG GHHSUHOD[DWLRQLQWKHJHQHURXVO\GLPHQVLRQHGEHGURRPV/DUJH)UHQFK ZLQGRZVZLOODOORZ\RXHQWU\LQWRHDFKURRPIURPWKHJDUGHQZLWKDVSD FLRXVWHUUDFH7KHHQWLUHFRQFHSWRIWKHKRXVHSURYLGHVIRUPD[LPXPXVH RIGD\OLJKWLQHYHU\GD\DFWLYLWLHV7KHVWRUHURRPVDQGXWLOLW\URRPVDQG WKHJDUDJHVDUHDFFHVVLEOHIURPWKHKRXVHRUGLUHFWO\IURPWKHJDUGHQ &RQVWUXFWLRQRIDVZLPPLQJSRROLVHQYLVLRQHGLQWKHJDUGHQ'HVLJQHG IRUHQMR\DEOHDQGIXQFWLRQDOOLYLQJWKHYLOODLVVLWXDWHGLQDSOHDVDQWDQG SHDFHIXOUHVLGHQWLDOGLVWULFWZLWKODUJHSORWVRIODQG


ZZZHQJHOYRHONHUVFRPSUDJ

Praha 1 Apartment in the Unique Pařížská Street

&(1$.þ 2%<71È3/2&+$P ,'12:19%

8

SURVWĜHGSĜHNUiVQp3UDK\MH3DĜtåVNiXOLFHQHMOHSãtDGUHVDSUR UHSUH]HQWDWLYQtE\GOHQt9VHFHVQtPGRPČVYêWDKHPVHYH GUXKpPSDWĜHQDFKi]tSURVWRUQêE\WRYHOLNRVWLP%\W MHSRþiVWHþQpUHNRQVWUXNFLVDUNêĜRYêPLRNQ\VPČĜXMtFtPL GR3DĜtåVNpXOLFH2NQDORåQLFVEDONRQHPMVRXVLWXRYiQD GRNOLGQpKRYQLWUREORNX6DPR]ĜHMPRVWtWRKRWRE\WXMVRX SDUNHW\Y\VRNpVWURS\DSĤYRGQtSUYN\-LåYVWXSQt SURVWRUGRGRPXVQiGKHUQêPLDUFKLWHNWRQLFNêPL SUYN\GRGiYiE\WXHOHJDQWQtFKDUDNWHU

&217$&7(1*(/ 9g/.(5635$*8( &=

,002%,/,(1( 9VUR 6(129Èä1e1È035$+$ 7(/02%,/( (0$,/NDULQFRVVPDQQ#HQJHOYRHONHUVFRP 35,&(&=. /,9,1*$5($VTP ,'12:19%

,Q

WKHFHQWUHRIWKHEHDXWLIXO3UDJXHWKHUHLVWKH3DĜtåVNiVWUHHW WKHEHVWDGGUHVVIRUDSUHVWLJLRXVSODFHRIUHVLGHQFH7KHVSDFLRXV DSDUWPHQWZLWKDQDUHDRIVTXDUHPHWUHVLVIRXQGRQWKHVHFRQG ÀRRULQDQ$UW1RXYHDXEXLOGLQJZLWKDQHOHYDWRU7KHDSDUWPHQWZDV SDUWO\UHFRQVWUXFWHGDQGKDVED\ZLQGRZVIDFLQJWKH3DĜtåVNiVWUHHW7KH ZLQGRZVRIEHGURRPVZLWKDEDOFRQ\DUHIDFLQJWKHTXLHWLQQHUFRXUW\DUG 7KHIHDWXUHVRIWKLVDSDUWPHQWLQFOXGHSDUTXHWÀRRULQJKLJKFHLOLQJVDQG RULJLQDOHOHPHQWV7KHEXLOGLQJ¶VHQWUDQFHDUHDDORQHZLWKLWVPDJQL¿FHQW DUFKLWHFWRQLFIHDWXUHVJLYHVWKHDSDUWPHQWWKHDLURIHOHJDQFH

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

45


Byt 3-4+kk | 98,78 m2 | cena 11 523 221 Kč bez DPH za shell & core Rezidence Mostecká 21 představuje jedinečnou příležitost vlastnit byt v historickém jádru Prahy. Jen pár desítek metrů od Karlova mostu a Malostranského náměstí. Nabízíme jedinečný mezonet s krásným výhledem na Petřín, Pražský hrad a chrám Sv. Mikuláše. Byt K301, 3-4+kk o výměře 98,78 m2 se nachází v zadní části projektu, kde jsou pouze 4 byty ve vchodu. Dokončete si byt dle svých představ nebo využijte Orco standardu za odhadovanou cenu 2 365 666 Kč včetně DPH. Klientovi dále nabízíme možnost dokončení bytu v našem ORCO standardu, eventuálně individuálního dokončení ve spolupráci s architektonickým ateliérem OOOOX nebo dokončení s vlastním týmem a vlastní vizí. Uvedené fotografie představují Orco + OOOOX design.

46

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


prodej | pronájem | hypotéky Benice | Praha 10 | ul. Žitavská

Rodinný dům 6+kk | interiér 219,6 m2 | pozemek 836 m2 | cena 9 178 867 Kč bez DPH V přízemí domu se nachází kuchyně, obývací pokoj s přípravou pro krb, jídelna a televizní místnost, kterou je možné oddělit posuvnými dveřmi. Terasa je přístupná jak z prostoru obývacího pokoje, tak i z kuchyně. Vstupní hala je vybavena šatnou a WC pro hosty. Nechybí ani úložný prostor pod schodištěm. Obytná část je spojena s dvojgaráží přes technickou místnost. V patře domu je soukromá zóna se 3 ložnicemi, 2 koupelnami a studovnou. Hlavní ložnice má přímý vstup do své koupelny se sprchovým koutem, dále pak i k samostatné šatně. Druhá koupelna je vybavena jak vanou, tak sprchovým koutem. Obě koupelny jsou prosvětleny okny. V zemi je zabudována retenční nádrž na dešťovou vodu, kterou je možné využít při zalévání zahrady. Odhadovaná cena dokončení dle definovaného standardu 2 511 736 Kč bez DPH. Dům je součástí již 2. fáze našeho projektu výstavby rodinných domů – Praha Benice, ul. Žitavská.

prodej@orco.cz | tel.: 602 226 156

www.orco.cz 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

47


3URGHM_3UDKD_/LEHĞ_P_.Ā %\WNNWHUDVDNUiVQpYìKOHG\RWHYĨHQìNRQFHSWREìYDFtKRSRNRMHMtGHOQ\DNXFK\QęORçQLFHNRXSHOQDWRDOHWDSURKRVW\ GĨHYęQpSRGODK\IUDQFRX]VNiRNQDGHVLJQRYpHOHNWURSUYN\DNRXSHOQRYpY\EDYHQtSRGODKRYpWRSHQtVNOHS/X[XVQtE\WVHVWĨHåQt WHUDVRXYHSDWĨHMHGLQHĀQpKRUH]LGHQĀQtKRNRPSOH[XNWHUìVHVWiYiMHGQRX]GRPLQDQW]UHYLWDOL]RYDQpQiEĨHçQtĀWYUWLQDSRPH]t .DUOtQDD/LEQę1RYęY]QLNDMtFtSURPHQiGDVRVYęWOHQìPPROHPQDEtGQHUH]LGHQWģPVSROXVUHVWDXUDFtDNDYiUQRXGRVWDWHN SURVWRUXSURUHOD[DFL

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYåWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

50

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

VYRERGDZLOOLDPVFRP


6DOH_3UDKD_/LEHĞ_P_.Ā EHGURRPDSDUWPHQWWHUUDFHEHDXWLIXOYLHZVRSHQFRQFHSWOLYLQJURRPGLQLQJDUHDDQGNLWFKHQEDWKURRPKDOIEDWKZRRG IORRUV)UHQFKZLQGRZVGHVLJQIL[WXUHVDQGILWWLQJVXQGHUIORRUKHDWLQJFHOODU/X[XU\DSDUWPHQWZLWKDURRIWHUUDFHRQWKHWKIORRU RIDQHZUHVLGHQWLDOFRPSOH[ORFDWHGLQDUHYLWDOL]HGZDWHUIURQWDUHDRQWKHERUGHURIWKH.DUOtQDQG/LEHĞFLW\TXDUWHUV8QLTXH FRQFHSWZLWKZDWHUIURQWSURPHQDGHDQGSLHUZLWKVSDFHIRUUHOD[LQJDVZHOODVFRPPHUFLDOVSDFHVZLWKUHVWDXUDQWFDIHDQG RWKHUVHUYLFHV

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

51


3URGHM_3UDKD_6WDUp0ęVWR_P_FHQDQDY\çiGiQt_SULFHXSRQUHTXHVW %\WVDPRVWDWQiSOQęY\EDYHQiNXFK\ĞVMtGHOQRXNRXSHOQ\/X[XVQtE\GOHQtVLWXRYDQpYVDPpPVUGFLKLVWRULFNpKRFHQWUDYSDWĨH MHGQRKR]QHMVWDUåtFKGRPģY3UD]H8=ODWpNRQYLFHSiUNURNģRG6WDURPęVWVNpKRQiPęVWt EHGURRPDSDUWPHQWVHSDUDWHIXOO\ILWWHGNLWFKHQZLWKGLQLQJDUHDEDWKURRPV/X[XU\OLYLQJVLWXDWHGLQWKHKHDUWRIWKHKLVWRULFFHQWHURQ WKHVWIORRURIRQHRIWKHROGHVWEXLOGLQJVLQ3UDJXH8=ODWpNRQYLFHDIHZVWHSVIURPWKH2OG7RZQ6TXDUH

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYåWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

52

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URGHM_3UDKD_9\VRฤ€DQ\_P_.ฤ€ %\WNNWHUDVDNOLPDWL]DFHJDUiรงRYiVWiQtYLQQรฌVNOHSRWHYฤจHQรฌREรฌYDFtSRNRMVNXFK\QtMtGHOQtPSURVWRUHPDWHUDVRXSRFHOpPREYRGX ORรงQLFHNRXSHOQ\รฅDWQ\WRDOHWDSURKRVW\~ORรงQpSURVWRU\VNOHS0RGHUQtPH]RQHWYSDWฤจHUH]LGHQฤ€QtEXGRY\/C2FHORWYSฤจtPpP VRXVHGVWYt6D]NDDUHQ\DVWDQLFHPHWUDรฟHVNRPRUDYVNi EHGURRPDSDUWPHQWWHUUDFHDLUFRQGLWLRQLQJJDUDJHSDUNLQJVSDFHVYLQHFHOODURSHQVSDFHOLYLQJURRPZLWKNLWFKHQGLQLQJDUHD DQGWHUUDFHDORQJVLGHWKHHQWLUHVSDFHEDWKURRPVZDONLQFORVHWVKDOIEDWKVWRUDJHVSDFHVFHOODU0RGHUQWZROHYHODSDUWPHQW RQWKHWKIORRURIWKH/C2FHORWUHVLGHQWLDOEXLOGLQJLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKH6D]ND$UHQDPXOWLSXUSRVHYHQXHDQGWKHรฟHVNRPRUDYVNi PHWURVWDWLRQ

1D3HUรฅWรฌQฤ™3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,ว†ว‡ว…ฦบฦถฦปว‰วˆว–%ฤ™(=(1,0$5&+,วƒฦถว‡ว‰

53


3URGHM_3UDKD_0DOi6WUDQD_P_.Ā %\WYìKOHGQD.DUOģYPRVWYKRGQìNUHNRQVWUXNFLSģYRGQtKLVWRULFNpSDUNHW\GYHĨHDNOLN\REìYDFtSRNRMVDPRVWDWQiNXFK\Ğ ORçQLFHNRXSHOQD3URVWRUQìE\WYHSDWĨHYH]UHNRQVWUXRYDQpPNODVLFNpPGRPę]URNX EHGURRPDSDUWPHQWYLHZRIWKH&KDUOHV%ULGJHVXLWDEOHIRUUHFRQVWUXFWLRQRULJLQDOSDUTXHWIORRUGRRUVDQGKDQGOHVOLYLQJURRP VHSDUDWHNLWFKHQDQGDEDWKURRP6SDFLRXVDSDUWPHQWRQWKHQGIORRULQDUHQRYDWHGFODVVLFEXLOGLQJIURP

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYåWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

54

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URGHM_3UDKD_6WDUp0ęVWR_P_.Ā %\WSURMHNWSĨHVWDYE\QDEt]tORçQLFHNRXSHOQ\REìYDFtSRNRMSUDFRYQXVDPRVWDWQRXNXFK\ĞDYLQQìVNOHS8QLNiWQtSURVWRUFHOpKR GUXKpKRSDWUDGRPXVYìKOHGHPQDXSUDYHQp%HWOpPVNpQiPęVWtYHYHOPLNOLGQpORNDOLWęVSOQRXREĀDQVNRXY\EDYHQRVWtYWęVQpEOt]NRVWL 1iURGQtWĨtG\D.DUORYDPRVWX EHGURRPDSDUWPHQWUHGHYHORSPHQWSURMHFWEDWKURRPVOLYLQJURRPVWXG\VHSDUDWHRSHQSODQNLWFKHQDQGDKLGGHQLQWHUQDOZLQH FHOODU8QLTXHDSDUWPHQWVSUHDGLQJRYHUWKHHQWLUHVHFRQGIORRURIDQKLVWRULFEXLOGLQJRYHUORRNLQJWKHORYHO\%HWOpPVNp6TXDUHLQDTXLHW ORFDWLRQZLWKIXOODPHQLWLHVDQGFORVHSUR[LPLW\WR1iURGQtWĨtGDDQG&KDUOHV%ULGJH

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

55


3URGHM_3UDKD_0DOi6WUDQD_P_FHQDQDY\รงiGiQt_SULFHXSRQUHTXHVW %\WNUEWHUDV\YรฌKOHGQD3UDรงVNรฌKUDGGฤจHYฤ™QpPDORYDQpVWURS\IUHVN\QDVWฤ™QiFKNOLPDWL]DFHSOQฤ™Y\EDYHQiNXFK\ฤžVMtGHOQRX ORรงQLFNRXSHOQ\YรฌWDKSฤจtPRGRE\WXYHVWDYฤ™QpVNฤจtQฤ™PUDPRURYpNRXSHOQ\ร”FKYDWQรฌGYRX~URYฤžRYรฌE\WYEXGRYฤ™]VWROHWtNWHUi SURรฅODGฤฃNODGQRXUHNRQVWUXNFtYSฤฃYDEQpPDORVWUDQVNpORNDOLWฤ™YEOt]NRVWL.DUORYDPRVWXD3UDรงVNpKRKUDGX EHGURRPDSDUWPHQWILUHSODFHWHUUDFHVYLHZVRIWKH3UDJXH&DVWOHSDLQWHGZRRGHQFHLOLQJVIUHVFRHVDLUFRQGLWLRQLQJIXOO\ ILWWHGNLWFKHQZLWKGLQLQJURRPOLIWWRWKHDSDUWPHQWEXLOWLQZDUGUREHVPDUEOHEDWKURRPV$PD]LQJWRSIORRUWZROHYHOEHGURRP EDWKURRPDSDUWPHQWIHDWXULQJDIDEXORXVWZRVWRU\OLYLQJDUHDLQDQKLVWRULFEXLOGLQJIURPWKHWKFHQWXU\WKDWKDVXQGHUJRQHDQ H[WHQVLYHUHQRYDWLRQORFDWHGLQDWUDQTXLOVWUHHWFORVHWRWKH0DORVWUDQVNp6TXDUH&KDUOHV%ULGJHDQGWKH3UDJXH&DVWOH

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

56

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URGHM_3UDKD_+UGORĨH]\_P_.Ā %\WNNWHUDVDJDOHULHSUDFRYQDåDWQDSDUNRYDFtVWiQtRWHYĨHQìSURVWRUREìYDFtKRSRNRMHNXFK\QęDMtGHOQtKRSURVWRUXORçQLFH NRXSHOQ\WRDOHWDSURKRVW\6YęWOìPH]RQHWRYìE\WVGRPLQDQWQtPLSURVNOHQìPLĀiVWPLQDEt]HMtFtSRNOLGQpPRGHUQtE\GOHQtXSURVWĨHG ]HOHQęYDUFKLWHNWRQLFN\]DMtPDYpPSURMHNWXPLQXWRGFHQWUD EHGURRPDSDUWPHQWWHUUDFHJDOOHU\VWXG\ZDONLQFORVHWSDUNLQJVSDFHVRSHQVSDFHOLYLQJURRPZLWKNLWFKHQDQGGLQLQJDUHD EDWKURRPVKDOIEDWK/LJKWVSOLWOHYHODSDUWPHQWZLWKGRPLQDQWJODVVDUHDVRIIHULQJDTXLHWPRGHUQOLYLQJLQDQDUFKLWHFWXUDOO\ LQWHUHVWLQJUHVLGHQFHVLWXDWHGRQJUHHQKLOOVLGHPLQXWHVWRWKHFHQWHU

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

57


3URGHM_3UDKD_+ORXEęWtQ_P_.Ā %\WNNNOLPDWL]DFHWHUDV\EDONRQVDXQDåDWQDRWHYĨHQìSURVWRUREìYDFtKRSRNRMHVNXFK\QtDMtGHOQRXORçQLFHNRXSHOQ\ JDUiçRYpVWiQtDY\EDYHQt]DSĨtSODWHN$UFKLWHNWHPGHVLJQRYDQìPH]RQHWVWHUDVRXVLWXRYDQìYX]DYĨHQpPUH]LGHQĀQtPDUHiOX XYQLWĨOHVRSDUNXVXSUDYHQRX]DKUDGRXKĨLåWęPDILWQHVV EHGURRPDSDUWPHQWDLUFRQGLWLRQLQJWHUUDFHVEDOFRQ\VDXQDZDONLQFORVHWRSHQVSDFHOLYLQJURRPZLWKNLWFKHQDQGGLQLQJDUHD EDWKURRPVJDUDJHSDUNLQJVSDFHDQGIXUQLVKLQJDWH[WUDFRVW$UFKLWHFWGHVLJQDWHGVSOLWOHYHODSDUWPHQWZLWKWHUUDFHVLWXDWHGLQD UHVLGHQWLDODUHDZLWKLQDQHQFORVHGSDUNZLWKODQGVFDSHGJDUGHQSOD\JURXQGDQGILWQHVV

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYåWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

58

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URGHM_3UDKD_3UฤฃKRQLFH_P_SR]HPHNP_.ฤ€ 9LODNNWHUDVDNUEVDXQDYรฌKOHGGRSDUNXรฅDWQ\SURVWRUQรฌREรฌYDFtSRNRMVNXFK\QtDMtGHOQRXORรงQLFHNRXSHOQ\VDPRVWDWQi WRDOHWDJDUiรง1DGVWDQGDUGQฤ™ฤจHรฅHQiURGLQQiYLODVLWXRYDQiQDKUDQLFL3UฤฃKRQLFNpKRSDUNXVYรฌERUQรฌPVSRMHQtPGRFHQWUD EHGURRPYLOODWHUUDFHILUHSODFHVDXQDSDUNYLHZZDONLQFORVHWVVSDFLRXVRSHQVSDFHOLYLQJURRPZLWKNLWFKHQDQGGLQLQJDUHD EDWKURRPVKDOIEDWKJDUDJH+LJKVWDQGDUGIDPLO\YLOODVLWXDWHGRQWKHERUGHURIWKH3UฤฃKRQLFH3DUNZLWKJRRGFRQQHFWLRQWRWKHFHQWHU

1D3HUรฅWรฌQฤ™3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,ว†ว‡ว…ฦบฦถฦปว‰วˆว–%ฤ™(=(1,0$5&+,วƒฦถว‡ว‰

59


3URGHM3UDKD0DOi6WUDQDP.ÿ 6DOH3UDJXH0DOi6WUDQDP&=. ǛǼǺǰǬDzǬǛǼǬǯǬǼǬǵǺǹǘǬǷǬǝǾǼǬǹǬǸ&=.

1DEt]tPHNSURGHMLE\WNNQD0DOpVWUDQĚVYëKOHGHPQD%DUiÿQLFNRXU\FKWXDPDORVWUDQVNpVWŐHFK\%\WVHQDFKi]tYGRPĚY\VWDYĚQpP]DGRE\5XGROID,,SUROLGLNWHŐtSUDFRYDOL QD3UDæVNpP+UDGĚ$UFKLWHNWHPE\O,WDO$YRVWDOLVQD]iNODGĚMHKRæQiYUKXE\OGŢPYURFHSRVWDYHQ3ŐHGOHW\SURäHOGŢPNRPSOHWQtUHNRQVWUXNFt%\WSURäHOUHNRQVWUXNFt VSROXVGRPHPPiQRYpVWURS\SŐtÿN\UR]YRG\-DNRSRGODKRYiNU\WLQDMVRXSDUNHW\5R]ORKDSRNRMŢDPSŐHGVtŁPVStæPNRXSHOQDPD:&P

:HRIIHUIRUVDOHDSDUWPHQWNNDW0DOi6WUDQD /HVVHU7RZQ ZLWKDYLHZRI%DUiÿQLFNiU\FKWDDQGURRIVRI0DOi6WUDQD7KHDSDUWPHQWLVORFDWHGLQDKRXVHEXLOWGXULQJWKH WLPHRI5XGROSK,,IRUSHRSOHZKRKDGZRUNHGDW3UDJXH&DVWOH7KHDUFKLWHFWZKRGHVLJQHGWKHKRXVHZDV,WDOLDQ$YRVWDOLVDQGWKHKRXVHZDVEXLOWLQ 7KHEXLGLQJXQGHUZHQWDFRPSOHWHUHFRQVWUXFWLRQ\HDUVDJR7KHDSDUWPHQWZDVUHQRYDWHGDORQJZLWKWKHKRXVH,WKDVQHZFHLOLQJVSDUWLWLRQVGLVWULEXWLRQVSDUTXHW$UHDRI URRPVDQGPPKDOOSDQWU\PEDWKURRPPDQGPWRLOHW

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸǶǻǼǺǰǬDzDZǶǮǬǼǾǴǼǿǶǶǮǼǬǵǺǹDZǘǬǷǬǝǾǼǬǹǬǽǮǴǰǺǸǹǬǴdzǮDZǽǾǹȇǵǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǵǼDZǽǾǺǼǬǹ©ǍǬǼǬȃǹǴȂǶǬǼǴȁǾǬªǴǶǼȇȄǴǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǵȃǬǽǾǴǯǺǼǺǰǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬǹǬȁǺǰǴǾǽȋǮǰǺǸDZǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǸǮǺǮǼDZǸDZǹǬǴǸǻDZǼǬǾǺǼǬǜǿǰǺǷȈȀǬ,,ǰǷȋǷȊǰDZǵǶǺǾǺǼȇDZǮǾDZǮǼDZǸDZǹǬǼǬǭǺǾǬǷǴǹǬǛǼǬDzǽǶǺǸǏǼǬǰDZǛǼǺDZǶǾǰǺǸǬǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǯǺ ǮǯǺǰǿǻǼDZǰǷǺDzǴǷǴdzǮDZǽǾǹȇǵǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ³ǴǾǬǷȈȋǹDZȂnjǮǺǽǾǬǷǴǽǷDZǾǹǬdzǬǰǰǺǸǻǼǺȄDZǷǻǺǷǹǿȊǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǖǮǬǼǾǴǼǬǭȇǷǬǼDZǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǬǮǸDZǽǾDZǽǰǺǸǺǸǮǹDZǵǹǺǮȇDZǻǺǾǺǷǶǴǽǾDZǹȇǻǼǺǮǺǰǶǬǾǼǿǭȇǙǬǻǺǷǬȁǻǬǼǶDZǾǛǷǺȅǬǰȈǶǺǸǹǬǾǴǸǻǼǴȁǺDzǬȋǸ dzǬǷǶǷǬǰǺǮǬȋǸǮǬǹǹǬȋǸǴǾǿǬǷDZǾǸ

)RUFRPSOHWHSRUWIROLRRUUHDOHVWDWHVYLVLWZZZIDUDRQF] 60

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21UHDOLW\VUR3ROVN¾3UDKDWHOLQIR#IDUDRQF]


3URGHM3UDKDP.ÿ 6DOH3UDJXHP&=. ǛǼǺǰǬDzǬǛǼǬǯǬP&=.

1DEt]tPHQiGKHUQëOX[XVQtE\WNNYURKRYpPGRPĚYXOLFL9DOHQWLQVNiYMHGQp]QHMOHSätFKORNDOLWYFHQWUX3UDK\7HQWRVW\ORYëDSURVWRUQëE\WRRE\WQpSORäHPVHQDFKi]tYHSDWŐHFLKORYpEXGRY\D QDEt]tUHSUH]HQWDWLYQtE\GOHQtYKLVWRULFNpPFHQWUX3UDK\%\WMHY\EDYHQPRGHUQtNXFK\ŁVNRXOLQNRXVH]DEXGRYDQëPLVSRWŐHELÿLDYHOPLSĚNQëPQiE\WNHP=SURVWRUQpKDO\MHSŐtVWXSQëYHONëREëYDFtSRNRMV NXFK\ŁVNëPNRXWHPVSLætUQRXDSUiGHOQRXDVDPRVWDWQpORæQLFH9KODYQtORæQLFLMHäDWQDVYHONëP~ORæQëPSURVWRUHP9E\WĚMHGiOHNRXSHOQDVYDQRXLVSUFKRYëPNRXWHPDWRDOHWRX'UXKiVDPRVWDWQi WRDOHWDVHQDFKi]tYKDOH3RGODK\MVRXGŐHYĚQpDGODæED2NQDORæQLFVPĚŐXMtGRWLFKpKRYQLWUREORNXVRULHQWDFtQDMLKRYëFKRG9GRPĚMHYëWDK9\QLNDMtFtGRSUDYQtGRVWXSQRVWVWDQLFHPHWUD$²6WDURPĚVWVNi VHQDFKi]tSŐtPRXGRPXWUDPYDMRYi]DVWiYNDPHWUŢ6WDURPĚVWVNpQiPĚVWtSRXKëFKPRGGRPX %HDXWLIXONNDSDUWPHQWDW9DOHQWLQVNDRQHRIWKHEHVWORFDWLRQVLQ3UDJXH&LW\FHQWUH7KLVLVDYHU\OX[XULRXVDQGODUJHDSDUWPHQWPLQVL]H,WLVVLWXDWHGRQWKHWKÁRRUDQGDOVRKDVDEDOFRQ\ ,WRIIHUVOX[XULRXVOLYLQJLQWKHKLVWRULFDOFLW\FHQWHURI3UDJXHZLWKWKH2OG7RZQVTXDUHEHLQJRQO\DPLQZDON PDZD\ DQGZHOONQRZQSXEVDQGUHVWDXUDQWVMXVWDIHZVWHSVDZD\7KHDSDUWPHQWKDV DYHU\VSDFLRXVOLYLQJURRPZLWKDQDGMRLQLQJODUJHNLWFKHQ7KHNLWFKHQLVIXUQLVKHGZLWKDOOWKHPRGHUQXWLOLWLHVDQGDOVRKDVDQDWWDFKHGSDQWU\URRPIRUVWRUDJH7KHUHDUHODUJHEHGURRPVDEDWKURRP ZLWKEDWKVKRZHUDQGWRLOHW7KHPDLQEHGURRPDOVRKDVDZDONLQZDUGUREHIXOO\ÀWWHGZLWKVKHOYHV7KHUHLVDJXHVWWRLOHWLQWKHKDOODQGDXWLOLW\URRPIRUNHHSLQJWKHZDVKLQJPDFKLQHDQGRWKHUGHYLFHV 7KHEXLOGLQJLVÀWWHGZLWKDOLIWDQGKDVUHFHQWO\EHHQH[WHQVLYHO\UHQRYDWHG7KHKRXVHDOVRKDVH[FHOOHQWWUDQVSRUWDWLRQOLQNV7KH0HWURVWDWLRQLVMXVWRSSRVLWHWKHKRXVHDQGWKHWUDPFRQQHFWLRQVDUHDOVR DYDLODEOHMXVWURXQGWKHFRUQHU,WLVHDV\WRUHDFKE\FDUGXHWRMXVWEHLQJRQHVWUHHWDZD\IURPWKHPDLQURDG ǛǼDZǮǺǽȁǺǰǹǬȋǴǼǺǽǶǺȄǹǬȋǶǮǬǼǾǴǼǬǶǶǮǹǺǮǺǸǰǺǸDZǹǬǿǷǴȂDZ9DOHQWLQVNiǮǺǰǹǺǸǴdzǷǿȃȄǴȁǼǬǵǺǹǺǮǮȂDZǹǾǼDZǯǺǼǺǰǬǩǾǬǽǾǴǷȈǹǬȋǴǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋǶǮǬǼǾǴǼǬǽDzǴǷǺǵǻǷǺȅǬǰȈȊǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬǹǬǸȉǾǬDzDZǶǴǼǻǴȃǹǺǯǺdzǰǬǹǴȋǴǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǽǺǭǺǵDzǴǷȈDZǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǺǯǺǶǷǬǽǽǬǻǼǺDzǴǮǬȊȅǴȁǮǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǸȂDZǹǾǼDZǛǼǬǯǴǛǼǬǯǴǖǮǬǼǾǴǼǬǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǶǿȁǹDZǵǽǺǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵǾDZȁǹǴǶǺǵǴǺȃDZǹȈȁǺǼǺȄDZǵǸDZǭDZǷȈȊǔdzǻǼǺǽǾǺǼǹǺǯǺȁǺǷǷǬǸǺDzǹǺǻǺǻǬǽǾȈǮǭǺǷȈȄǿȊǯǺǽǾǴǹǿȊǽǶǿȁǹDZǵǬǾǬǶDzDZǶǷǬǰǺǮǿȊǴǻǼǬȃDZȃǹǿȊǴǮǺǾǰDZǷȈǹȇDZǽǻǬǷȈǹǴǎǯǷǬǮǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹDZDZǽǾȈǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋǽǭǺǷȈȄǴǸǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺǸǰǷȋȁǼǬǹDZǹǴȋǮDZȅDZǵǎǶǮǬǼǾǴǼDZǾǬǶDzDZǮǬǹǹǬȋǶǺǸǹǬǾǬǽǮǬǹǹǺǵǴǰǿȄDZǸǴǾǿǬǷDZǾǺǸǎǾǺǼǺǵǾǿǬǷDZǾǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǮȁǺǷǷDZǛǺǷȇǴdzǰDZǼDZǮǬ ǴǻǷǴǾǶǴǚǶǹǬǽǻǬǷDZǹǮȇȁǺǰȋǾǮǾǴȁǴǵǰǮǺǼǺǼǴDZǹǾǬȂǴȋǹǬȊǯǺǮǺǽǾǺǶǎǰǺǸDZDZǽǾȈǷǴȀǾǚǾǷǴȃǹȇDZǻǺǰȆDZdzǰǹȇDZǻǿǾǴǽǾǬǹȂǴȋǸDZǾǼǺnj³ǝǾǬǼǺǸDZǽǾǽǶǬȋǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬǻǼȋǸǺǼȋǰǺǸǽǰǺǸǺǸ ǾǼǬǸǮǬǵǹǬȋǺǽǾǬǹǺǮǶǬǮǸDZǾǼǬȁǓǹǬǸDZǹǴǾǬȋǝǾǬǼǺǸDZǽǾǽǶǬȋǻǷǺȅǬǰȈǮǽDZǯǺǮǸDZǾǼǬȁǺǾǰǺǸǬ

)RUFRPSOHWHSRUWIROLRRUUHDOHVWDWHVYLVLWZZZIDUDRQF]

)$5$21UHDOLW\VUR3ROVN¾3UDKDWHOLQIR#IDUDRQF] 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

61


(VFDGD:KLWH/DEHO NROHNFHMDUROpWR ZZZHVFDGDFRP


3URGHM3UDKD²YëFKRG/i]QĚ7RXäHŁPSR]HPHNP.ÿ 3URGHM3UDJXH²HDVW/i]QĚ7RXäHŁPODQGP&=. ǛǼǺǰǬDzǬǛǼǬǯǬǮǺǽǾǺǶǖǿǼǺǼǾ/i]QĚ7RXäHŁǸǿȃǬǽǾǺǶǸ&=.

3URVWRUQiURGLQQiYLODNNVHGYĚPDNRXSHOQDPLDYHäNHUëPWHFKQLFNëP]i]HPtPYNOLGQpORNDOLWĚREFH/i]QĚ7RXäHŁ2NRORYLO\MHNUiVQiMLæY]URVWOiXGUæRYDQi]DKUDGD]DSXä WĚQëED]pQD]DKUDGQtGRPHN'ŢPPi]XOLFHSRGODæt]H]DKUDG\MHŐHäHQMDNRSŐt]HPQtEXQJDORY9SUYQtPSRGODætMHNGLVSR]LFLGYRXJDUiæDGYĚWHFKQLFNpPtVWQRVWL=HYVWXSQt FKRGE\MHYVWXSGRGUXKpKRSRGODætNGHVHMLæQDFKi]tÿiVWGRPXNWHUiMHQ\QtY\XætYiQDMDNRNDQFHOiŐVNëSURVWRUVSURVWRUQRXFKRGERXDGYĚPDSRNRMLNXFK\ŁNRXDWRDOHWRX1D WXWRÿiVWYLO\QDYD]XMHRGGĚOHQiSULYiWQtÿiVWGRPXVNUiVQëPDSURVWRUQëPREëYDFtPSRNRMHPVNUEHPNXFK\QtDMtGHOQRXGYĚPDNRXSHOQDPL YMHGQpMHPRæQpY\WYRŐLWVDXQX  DGYĚPDORæQLFHPL-H]GHLPQRæVWYtVNODGRYDFtKRSURVWRUXYäDWQiFKÿLYHVWDYĚQëFKVNŐtQtFK9LODVHQDFKi]tYREFLVYHäNHURXREÿDQVNRXY\EDYHQRVWtDRG3UDK\MHSRXKëFKGHVHW PLQXWDXWHP'RSRUXÿXMHPHSURKOtGNX $VSDFLRXVYLOODNNZLWKWZREDWKURRPVDQGDOOWKHWHFKQLFDOIDFLOLWLHVLQDTXLHWORFDOLW\/i]QĚ7RXäHŁ$URXQGWKHYLOODLVDEHDXWLIXOZHOONHSWJDUGHQVZLPPLQJSRRODQGJDUGHQ KRXVH7KHKRXVHKDVÁRRUVIURPWKHVWUHHWIURPWKHJDUGHQLVGHVLJQHGDVDJURXQGÁRRUEXQJDORZ$WWKHÀUVWÁRRULVDYDLODEOHGRXEOHJDUDJHDQGWZRWHFKQLFDOURRPV)URPWKH HQWUDQFHKDOOLVWKHHQWUDQFHWRWKHVHFRQGÁRRUZLWKDVSDFLRXVKDOODQGWZRURRPVNLWFKHQDQGWRLOHW7KLVSDUWRIYLOODLVXVHGDVDRIÀFHVSDFH7KLVSDUWLVIROORZHGE\DVHSDUDWH SULYDWHYLOODDUHDRIWKHKRXVHZLWKDEHDXWLIXODQGVSDFLRXVOLYLQJURRPZLWKÀUHSODFHNLWFKHQDQGGLQLQJURRPWZREDWKURRPV ZLWKWKHSRVVLELOLW\WREXLOGDVDXQD DQGWZREHG URRPV7KHUHLVDOVRDORWRIVWRUDJHVSDFHLQWKHORFNHUURRPDQGEXLOWLQFDELQHWV7KHYLOODLVORFDWHGLQWKHYLOODJHZLWKDOODPHQLWLHVDQGLWLVRQO\WHQPLQXWHVIURP3UDJXHE\FDU ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸǶǻǼǺǰǬDzDZǶǮǬǼǾǴǼǿǶǶǮǼǬǵǺǹDZǘǬǷǬǝǾǼǬǹǬǽǮǴǰǺǸǹǬǴdzǮDZǽǾǹȇǵǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǵǼDZǽǾǺǼǬǹ©ǍǬǼǬȃǹǴȂǶǬǼǴȁǾǬªǴǶǼȇȄǴǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǵȃǬǽǾǴǯǺǼǺǰǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬǹǬȁǺǰǴǾǽȋǮǰǺǸDZǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǸǮǺǮǼDZǸDZǹǬǴǸǻDZǼǬǾǺǼǬǜǿǰǺǷȈȀǬ,,ǰǷȋǷȊǰDZǵǶǺǾǺǼȇDZǮǾDZǮǼDZǸDZǹǬǼǬǭǺǾǬǷǴǹǬǛǼǬDzǽǶǺǸǏǼǬǰDZǛǼǺDZǶǾǰǺǸǬǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǯǺ ǮǯǺǰǿǻǼDZǰǷǺDzǴǷǴdzǮDZǽǾǹȇǵǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ³ǴǾǬǷȈȋǹDZȂnjǮǺǽǾǬǷǴǽǷDZǾǹǬdzǬǰǰǺǸǻǼǺȄDZǷǻǺǷǹǿȊǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǖǮǬǼǾǴǼǬǭȇǷǬǼDZǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǬǮǸDZǽǾDZǽǰǺǸǺǸǮǹDZǵǹǺǮȇDZǻǺǾǺǷǶǴǽǾDZǹȇǻǼǺǮǺǰǶǬǾǼǿǭȇǙǬǻǺǷǬȁǻǬǼǶDZǾǛǷǺȅǬǰȈǶǺǸǹǬǾǴǸǻǼǴȁǺDzǬȋǸ dzǬǷǶǷǬǰǺǮǬȋǸǮǬǹǹǬȋǸǴǾǿǬǷDZǾǸ

)RUFRPSOHWHSRUWIROLRRUUHDOHVWDWHVYLVLWZZZIDUDRQF]

)$5$21UHDOLW\VUR3ROVN¾3UDKDWHOLQIR#IDUDRQF] 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

63


www.na-hvezdarne.cz 3URGHM3UDKD9HONi&KXFKOHPSR]HPHNPFHQDQDGRWD]

3UHFL]QĚ SURYHGHQi QRYRVWDYED YLO\ NN R XæLWQp SORäH P V EDONR QHPP9LODVHQDFKi]tQDSR]HPNXRSORäHP]WRKR]DKUDGD WYRŐtP]DVWDYĚQiSORFKDMHPDRVWDWQtSORFKDP8QLNiW QtUH]LGHQÿQtSURMHNW1D+YĚ]GiUQĚQDGFKQHSŐHGHYätPQiURÿQĚMätNOLHQW\ ÓæDVQiORNDOLWDSŐHNUiVQpSURVWŐHGtDYHONROHSëYëKOHGQD3UDKXWRMVRXMHQ QĚNWHUp]SŐHGQRVWtNWHUpORNDOLWD1D+YĚ]GiUQĚQDEt]t=DSDUNRYDWVYŢMYŢ] PŢæHWHYJDUiætFKDOHLQDYHQNRYQtFKSDUNRYDFtFKVWiQtFK.URPĚH[NOX ]LYQtORNDOLW\DQiGKHUQpSŐtURG\VWRMt]D]PtQNXWDNpYëERUQiGRSUDYQtGR VWXSQRVWNWHUiMHUHDOL]RYDQiYUiPFL0+'YODNRYëFKVSRMŢDGtN\QDSRMHQt QDPtVWQtNRPXQLNDFH1DQHMEOLæätDXWREXVRYRX]DVWiYNXVHGRVWDQHWH]D SRXKRXMHGQXPLQXWX2NROtMHSURWNiQRVtWtF\NORVWH]HNDWXULVWLFNëFKWUDV REGLYRYDW PŢæHWH L ŐDGX KLVWRULFNëFK SDPiWHN NWHUp 9iV RERKDWt R ŐDGX FHQQëFKLQIRUPDFt1DOH]QHWH]GHWDNpYHäNHURXREÿDQVNRXY\EDYHQRVW PDWHŐVNRXäNROX]iNODGQtäNROXUHVWDXUDFHSRäWXSL]]HULLIUHHVW\OHSDUN VSRUWRYQtDMH]GHFNëNOXE$QLQDQHMPHQätVHSŐLYëVWDYEĚSURMHNWXQH]DSR PQĚORNGLVSR]LFLMH]GHŐDGDGĚWVNëFKKŐLäŘSDUNLODYLÿN\

3UHFLVLRQWXQHGQHZEXLOGYLOODNNVTXDUHPHWHUVÁRRUDUHDZLWK EDOFRQ\P7KHYLOODLVVLWXDWHGRQDODQGDUHDRIVTXDUHPHWHUVRI ZKLFKJDUGHQKDVVTXDUHPHWHUVEXLOWXSDUHDLVPDQGP RWKHUDUHD$XQLTXHUHVLGHQWLDOSURMHFWDWWKHREVHUYDWRU\SULPDULO\H[FLWH GHPDQGLQJFOLHQWV$PD]LQJORFDWLRQEHDXWLIXOHQYLURQPHQWDQGVSHFWDFX ODU YLHZV RI 3UDJXH DUH MXVW VRPH RI WKH DGYDQWDJHV ZKLFK WKLV ORFDWLRQ RIIHUV<RXFDQSDUN\RXUFDULQWKHJDUDJHEXWDOVRRXWGRRUSDUNLQJVWDOOV ,Q DGGLWLRQ WR H[FOXVLYH VLWHV DQG EHDXWLIXO QDWXUH LW LV ZRUWK QRWLQJ WKH H[FHOOHQWWUDQVSRUWDFFHVVLELOLW\ZKLFKLVLPSOHPHQWHGLQWKHIUDPHZRUNRI SXEOLFWUDQVSRUWUDLOOLQNVDQGZLWKOLQNVWRORFDOURDGV7KHQHDUHVWEXVVWRS FDQEHUHDFKHGLQMXVWRQHPLQXWH7KHVXUURXQGLQJDUHDLVLQWHUZRYHQZLWK DQHWZRUNRIF\FOHSDWKVDQGKLNLQJWUDLOV<RX¶OODOVRÀQGDOOIDFLOLWLHVLQKHUH  NLQGHUJDUWHQ SULPDU\ VFKRRO UHVWDXUDQWV SRVW RIÀFH SL]]HULD IUHHVW\OH SDUNVSRUWVDQGHTXHVWULDQFOXE(YHQWKHVPDOOHVWZLOOÀQGLWVDGYDQWDJHV WKHUHLVDQXPEHURISOD\JURXQGVSDUNEHQFKHVDVZHOO

www.na-hvezdarne.cz 64

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

tel. +420 222 761 201, info@na-hvezdarne.cz


www.na-hvezdarne.cz 3URGHM3UDKD9HONi&KXFKOHPSR]HPHNPFHQDQDGRWD]

3UHFL]QĚ SURYHGHQi QRYRVWDYED YLO\ NN R XæLWQp SORäH P V EDONR QHPPVWHUDVRXP9LODVHQDFKi]tQDSR]HPNXRSORäHP] WRKRWYRŐt]DKUDGDP]DVWDYĚQiSORFKDP8QLNiWQtUH]LGHQÿQt SURMHNW1D+YĚ]GiUQĚQDGFKQHSŐHGHYätPQiURÿQĚMätNOLHQW\ 5H]LGHQÿQtSURMHNW1D+YĚ]GiUQĚMHY\VWDYHQYORNDOLWĚ9HONi&KXFKOHNWHUi VHUR]SURVWtUiQDOHYpPEŐHKX9OWDY\/RNDOLWDMHRENORSHQDYäXG\SŐtWRPQRX ]HOHQtUHOD[DÿQtPL]yQDPLSDUÿtN\VODYLÿNDPLDGRSOQĚQDWDNpRGĚWVNp KŐLäWĚ1HMYĚWätSŐHGQRVWtORNDOLW\MH]DMLVWpYëERUQiGRSUDYQtGRVWXSQRVWGR FHQWUDPĚVWDDWRMDNPĚVWVNRXKURPDGQRXGRSUDYRXWDNYODNHPÿLRVRE QtPDXWRPRELOHP

)LUVWUDWHEXLOWQHZYLOODNNVTXDUHPHWHUVÁRRUDUHDZLWKEDOFRQ\  P DQG D WHUUDFH  P  7KH YLOOD LV VLWXDWHG RQ D ODQGDUHD RI  VTXDUHPHWHUVRIZKLFKVTXDUHPHWHUVLVDJDUGHQ7KHEXLOWXSDUHD LVP$XQLTXHUHVLGHQWLDOSURMHFW1D+YĚ]GiUQĚSULPDULO\H[FLWHGH PDQGLQJFOLHQWV 7KLVUHVLGHQWLDOSURMHFW1D+YĚ]GiUQĚLVEXLOWLQWKHFLW\SDUWFDOOHG9HONi &KXFKOHZKLFKOLHVRQWKHOHIWEDQNRIWKHULYHU7KHVLWHLVVXUURXQGHGE\ JUHHQHU\UHOD[DWLRQ]RQHVSDUNVZLWKEHQFKHVDQGDOVRDSOD\JURXQGIRU VPDOOFKLOGUHQ7KHELJJHVWDGYDQWDJHRIWKLVORFDWLRQLVFHUWDLQO\DQH[FHO OHQWWUDQVSRUWDFFHVVLELOLW\WRWKHFLW\FHQWHUE\SXEOLFWUDQVSRUWWUDLQRUE\ DFDU

www.na-hvezdarne.cz

tel. +420 222 761 201, info@na-hvezdarne.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

65


Radnické schody, Praha 1 - Malá Strana

Bytová jednotka 3+1 (57,4 m2) po kompletní nadstandardní rekonstrukci, 5 min. od Pražského Hradu. Velice kvalitní materiály, nové podlahy, rozvody vody, elektřiny a topení. Zcela nový interiér vč. vybavení. Kuchyňská linka se spotřebiči Siemens, zakázkový nábytek - exotické dřevo makasar, stylová světla, španělský mramor, topení na DO, kamenná topná tělesa. Možnost plynového topení. Two bedroom apartment (57.4 sqm) after complete reconstruction, only 5 min. from the Prague Castle. High quality materials, new flooring, water, electricity and heating. Brand new interiors, including elegant equipment. Kitchen with Siemens appliances, custom exotic wood furniture Makasar, stylish illumination, Spanish marble, remote controled heating, stone heaters. The possibility of gas heating.

Cena: / Price: 527 000 EUR Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

66

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


Dolnomlýnská, Praha 4 - Kunratice

Tato polovina dvoj-domu 4+kk+šatna s užitnou plochou 203 m2 a terasou 17 m2, nacházející se v oblíbené lokalitě Kunratic, byla oproti standardnímu řešení velkoryse přebudována, vybavena nadstandardními materiály a nábytkem. Dům disponuje třemi ložnicemi, prostornou šatnou a koupelnou. Na zahradě instalován whirlpool, zavlažovací systém, v interiéru domu krb, centrální vysavač, zabezpečení a předokenní žaluzie. Family semidetached three bedroom house (203 sqm) with walk-in wardrobe, terrace 17 sqm and garden, situated in a popular location Kunratice. The house was generously rebuilt and equipped with premium materials and furniture compared to the standard solution. The house comprises three bedrooms, spacious dressing room and bathroom. There is a whirlpool and automatic irrigation system installed at the garden. In the interior there is fireplace, central vacuum system, security roller shutters.

Info v RK / Info upon request Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


(VFDGD:KLWH/DEHO NROHNFHMDUROpWR ZZZHVFDGDFRP


Beníškové, Praha 5 - Košíře

Velice příjemný, světlý a nadstandardně vybavený byt 3+kk (100 m2) se zahradou (110 m2) a terasou orientovanou na jižní stranu. Výhled do zeleně na menší lesopark, absolutně klidné a velmi oblíbené místo. Byt je dokončen ve velmi vysokém standardu - Poggenpohl, Villeroy Boch, masivní dřevěné parkety, apod. K bytu náleží sklep a parkovací stání. Velmi dobrá dostupnost centra města MHD i individuální dopravou. Very pleasant, bright a top-standard two bedroom apartment (100 sqm) with a south facing terrace and garden (110 sqm). Beautiful view to greenery - small forest, absolutely quiet and popular place. High standard equipment - Poggenpohl, Villeroy Boch, hard wood parquet flooring, etc. Cellar and parking space assigned to the apartment. The location offers an easy connection to the centre by public or individual transport.

Cena: / Price: 9 200 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


70

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

71


Realitní makléř: David Bliml Kontakt: +420 725 293 078 E-mail: david.bliml@century21.cz

MULTIFUNKČNÍ DŮM PRO VARIABILNÍ VYUŽITÍ / EXCLUSIVE SALE OFFER OF A MULTIFUNCTIONAL HOUSE IN PRAGUE 5 Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout víceůčelový dům. Tento dům se nachází v nádherném prostředí Dalejského ůdolí na Praze 5. V současné době je využíván na soukromé bydlení a část domu jako pension. Celková kapacita penzionu je 6 pokojů (14) lůžek. Každý pokoj je vybavený vlastní vstupní halou s prostornou vestavěnou skříní, dále jsou pokoje zařízeny televizorem, ledničkou, WC, koupelnou se sprchovým koutem. Dům byl postaven v roce 2006. Součástí pensionu je venkovní bazen. Kontaktujte makléře nemovitosti. Jen pro vážné a seriozní zájemce.

We are exclusively offering a sale of a multifunctional house. This property is situated in a beautiful scenery of „Dalej“ valley in Prague 5. At the moment , it has been used partly for private and partly for a commercial use( 14 beds pension). Each room in the pension is furnished with an own spacious build-in wardrobe, television, fridge and toilet. There is a hall in every room, all bathrooms equipped with nice shower corners. The house was build in 2006. As a huge advantage, there is an outdoor swimming pool located in a yard, next to the house. In case of any questions or enquires to view the property, do not hesitate to contact the agent as soon as possible.

Cena: Info v kanceláři

Price: inquire with the realtor

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 – Vysočany 72

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Ivana Kirchschlagerová Kontakt: +420 725 293 646 E-mail: ivana.kirchschlagerova@century21.cz

Velký rodinný dům 6+1 v Dolních Břežanech, na pozemku 1 622 m2 s obytnou plochou 426 m2, umožňuje příjemné bydlení nedaleko Prahy (19 km z centra). Dominantou domu je prosluněný obývací pokoj s atypickými dubovými dveřmi, krbem a zimní zahradou. V 1. patře domu se nachází 4 ložnice, šatny, koupelna s masážní vanou a sprchou. Jižní a západní ložnice mají navíc přístup na prostorné terasy s výhledem do krajiny. Podlahy, schodiště, dveře jsou provedeny z masivu dub. Dům je podsklepen, takže v podzemním podlaží je prostor pro telocvičnu, dílnu, sklady, trezor, technické zázemí. Zahrada se zděným zahradním domkem a vzrostlými stromy a keři nabízí dostatek prostoru a příjemné posezení.

This large family house in Dolní Břežany, on a 1 622 m² plot, ensures pleasant living near Prague (19 km from the centre). The house is 6+1 in size, with a total living area of 426 m². The dominant feature of this home is the sunny living room with atypical oak doors, fireplace and winter garden. On the 1st floor, there are four bedrooms with dressing rooms, and a bathroom with whirlpool and shower. The south and west bedrooms also have access to spacious balconies with a view of the countryside. The floors, stairway and doors are of solid oak. The house has a cellar, so there is enough space for a gym, workshop, storage, safe and technical facilities on the basement level. The garden with brick summer house and fully established trees and shrubs provides ample space and comfortable seating.

Cena: 14.490.000 Kč Více informací na www.century21.cz

Price: CZK 14,490,000 For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, Praha 2 - Nové Město 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

73


Realitní makléř: Roman Čakurda Kontakt: +420 603 488 499

Bonus Praha

E-mail: bonuspraha@century21.cz

LUXUSNÍ BYT 2+kk/B S VÝHLEDEM NA KAMPU / LUXURY APARTMENT 2+KK/B WITH VIEW ON KAMPA Nabízíme k prodeji jedinečný byt 2+kk s balkonem v rezidenčním projektu situovaném v historickém centru hlavního města, stranou běžného ruchu velkoměsta. V klidné lokalitě, obklopená parkem Kampa, dává ty nejlepší předpoklady pro klidné bydlení v centru Prahy. Jedná se o byt po rekonstrukci ve velmi luxusním provedení, který je již kompletně dokončený. Celková výměra činí 86,2m2 + balkon 12,5 m2 a je situován do 2.NP. Z bytu jsou výhledy na Kampu, Pražský hrad, Petřín a Karlův most. V domě funguje recepce s veškerým servisem odpovídajícím luxusnímu bydlení. K bytu je možné dokoupit parking. Díky své unikátní pozici je projekt ideálním výchozím bodem pro nekonečné procházky Petřínem a starou Prahou. Pouze pár kroků od Rezidence je přístaviště loděk, Střelecký a Dětský ostrov. Poblíž je i krytý bazén a fitness centrum. Cyklostezka a in-line bruslení podél Vltavy jsou 10 min tramvají stejně jako golf a Žluté lázně nabízející nepřeberné množství sportovních aktivit.

We offer for sale a remarkable 2-room flat with kitchen, bathroom and balcony in a residential complex, situated in the historical centre of the capital city, away from the bustle of the metropolis. In a tranquil locality, surrounded by Kampa Park, this offers the best conditions for peaceful housing in the heart of Prague. The flat has undergone very luxurious reconstruction and is now fully complete. The total area is 86.2m² + a balcony of 12.5 m² and is situated on the 2nd floor. There are views of Kampa, Prague Castle, Petřín and Charles Bridge from the flat. A reception and all other services related to luxury living are functional within the building. It is possible to buy a parking space for the flat. Thanks to its unique position, the complex is an ideal starting point for long walks in Petřín and Old Prague. There are boat jetties just a few steps from the residence on Střelecký and Dětský Islands. A covered swimming pool and gym are located in the vicinity. The complex is 10 minutes by tram to cycling routes and in-line skating tracks, as well as a golf course and the Yellow Spa, which offers an inexhaustible number of sporting activities. Price: Information from the Real Estate agency

Cena: informace v kanceláři For more information visit www.century21.cz Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 74

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Jitka Hončíková Kontakt: +420 777 779 482 E-mail: jitka.honcikova@century21.cz

.8&+<ĕ +$/$

1261È=(Ć

9$1$

1261È=(Ć

.283(/1$

32.2-

32.2-

&+2'%$ 32.2:&

9&+2'

BYT, PRAHA 6, 3 + 1 /B 89 M2 A GARÁŽ / FLAT, PRAGUE 6, 3+1/B, 89 M² AND GARAGE Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout byt v osobním vlastnictví s nádherným výhledem o velikosti 3+1/B 89 m2 v Praze 6 Bubenči. Byt se nachází v částečně zrekonstruovaném cihlovém domě. Jedná se o prostorný byt, který je dispozičně velice dobře řešen. Součástí prodeje je zařízená kuchyň se spotřebiči. Byt se nachází v klidné lokalitě s vynikající občanskou vybaveností a výbornou dopravní dostupností. V dosahu je školka, škola, zdavotní středisko a supermarket. Předností této lokality je blízký park Stromovka. Byt se prodává s garáží o velikosti 18m2 která je vzdálena 5 minut chůze od domu. Rádi Vám poskytneme více informací.

We would like to make you the exclusive offer of a privately owned 89 m² 3+1/B flat in Prague 6 – Bubeneč – with a beautiful vista. The flat is located in a partially reconstructed brick house. This spacious flat has an excellent layout. The sale price includes the equipped kitchen and appliances. The flat is situated in a quiet location with excellent civil amenities and transport links. There is a kindergarten, a school, a health centre and a supermarket near the building. The advantage of this location is the close proximity to Stromovka Park. The flat is being sold with an 18m² garage, which is a 5-minute walk away. We would be very pleased to provide you with further information.

Cena: 6.100.000 Kč

Price: CZK 6,100,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského nám. 525/1, Praha 3 - Žižkov 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

75


Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

ZEMĚDĚLSKÁ USEDLOST, SLAPY - RADÍČ / FARMSTEAD , SLAPY - RADÍČ Krásná příroda, Slapská přehrada, golf Konopiště. Dva obytné domy, tři samostatné bytové jednotky. Dvůr s kamenným plotem zaručující naprosté soukromí. Další užitkové stavby + původní klenutý sklep ve stráni. Nad obcí Radíč s neuvěřitelným výhledem do okolí. Rekonstrukce v původním stylu, ale nová čistička odpadních vod a vrtaná studna. 7 min vozem město Sedlčany. Připraveno i k celoročnímu bydlení. V ceně 5000 m2 stoletého lesa, 20000 m2 pastvin, 2500 m2 další stavební pozemek a 12 m2 rybníka. Nutno vidět, kontaktujte makléře.

Set in beautiful countryside, at Slapy dam, with golf course at Konopiště. Two buildings, three separate flat units. The yard is enclosed with a stone fence, guaranteeing absolute privacy. Other utility buildings + original arched cellar in the hillside. Situated above the village of Radič, with a captivating view of the surroundings. The reconstruction is in original style, but includes a new sewage water treatment plant and drilled well. 7 min by car to the town of Sedlčany. Ready for year-round living. The price includes 5 000 m² of 100-year-old forest, 20 000 m² of pastures, an additional building plot of 2 500 m² and pond of 12 m². A must-see! Please, contact the broker.

cena: 9.300.000 Kč

Price: CZK 9,300,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 76

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

HOUSE SALE - ARCH. DOC. JÁN STRCULA , VILAPARK STREET, ZDIBY / Exkluzivně nabízíme bezbariérový rodinný dům, 4+kk + garáž - 170 m2, obytná plocha 150 m2. Prostor domu umocňuje v každém pokoji prosklená stěna s východem do zahrady a pohledem na vzrostlé stromy začínajícího lesa. Pozemek 1270 m2 s terénní vlnou zaručuje naprosté soukromí a slunce po celý den. V domě se odráží nadčasovost, což je typické pro práci Doc. Ing. Arch. Jána Strculi,PhD. Slepá ulice o 9-ti domech stejného typu, příjemní a bezproblémoví sousedé, již dokončená výstavba v okolí. Stavební povolení a sleva na Vámi vybraný bazén. Technický popis domu: použitý materiál - beton, dřevo, sklo; obytná část a koupelna - podlahové vytápění elektrické. V interiéru přiznané dřevěné nosné trámy. Dle projektu a reference sousedů naprosto nízkonákladové a funkční bydlení. Lokalita: nádherná krajina Vltavského údolí, nedaleko chráněná přírodní oblast Dolní Povltaví, cyklostezky, procházky,... Bydlení v přírodě pár kroků od civilizace: 25 min. centrum Prahy. 12 min. autobusem na metro Kobylisy. Pro více informací, neváhejte kontaktovat makléře.

We are the sole agents for this barrier-free house, 4+kk + garage - 170 m² with a living area of 150 m². The space of the house is enhanced by a glassed wall in each room facing the garden, with a view of the established trees on the edge of the forest. The 1,270 m² plot with terrain wave guarantees absolute privacy and sun throughout the day. The house reflects timelessness which is typical of the work of Doc. Ing. Arch. Ján Strcula, PhD. In a cul-de-sac with 9 houses of the same type, pleasant, trouble-free neighbours, already completed development in the surrounding area. Building permission for a swimming pool + 3 % discount on your selected swimming pool. Technical description of the house: Materials used – concrete, wood, glass; living area and bathroom – electric under-floor heating. Approved wooden bearing timbers in the interior. According to the project and reference of the neighbours, this is low-cost, functional housing. Locality: beautiful landscape of the Vltava valley, Dolní Povltaví protected natural park nearby, cycling, hiking routes... Housing in the countryside, a few steps from civilisation: 25 min. to the centre of Prague. 12 min. by bus to Kobylisy Metro station. For more information, do not hesitate to contact the Agent.

cena: 7.700.000 Kč

Price: CZK 7,700,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

77


Realitní makléř: Monika Smětalová Kontakt: +420 725 228 080 E-mail: monika.smetalova@century21.cz

Nabízím prodeji velmi pěkný byt 3+kk o velikosti 72,6 m2 s terasou 5,04 m2 v Rezidenci Rozhledna postavené v roce 2008 na Praze 4 nedaleko stanice metra „C“ Budějovická. V ceně bytu je garážové stání a sklep o velikosti 2,8 m2. V domě je 24 hodin funkční ostraha a recepce. Součástí bytu je luxusní kuchyňská linka s vestavěnými spotřebiči - mikrovlnná trouba, lednice, indukční deska, trouba, digestoř. Kvalitní dřevěná plovoucí podlaha - kanadský ořech. Elektricky ovládané vnější předokenní rolety. Vestavěné skříně v chodbě. Koupelna s vanou, samostatné WC. Veškerá občanská vybavenost v místě - školy, školky, velké množství restaurací, nákupní centrum Arkády a DBK Budějovická, poliklinika.

I am offering for sale in Prague 4, near the Metro “C” Budějovická station, a very pleasant 3-room flat with kitchen and bathroom (“3+kk”). This 72.6 m² flat with 5.04 m² terrace is situated in Rozhledna Residence which was built in 2008. The price includes a parking spot in the garage and a 2.8 m² cellar. There is 24-hour security and reception in the building. Each flat is equipped with a kitchen unit with built-in appliances – microwave oven, fridge, induction stove top, oven, extractor fan. Quality Canadian Nut wooden floating floor. Electrically operated external roller shutters. Built-in cupboards in the hallway. Bathroom with bathtub, separate WC. All amenities are situated nearby – schools, kindergartens, many restaurants, Arkády and DBK Budějovická shopping centres, health centre.

Cena: 4.500.000 Kč

Price: CZK 4,500,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 City, Hvězdova 1073, Praha 4 – Pankrác 78

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Roman Čakurda Kontakt: +420 603 488 499 E-mail: bonuspraha@century21.cz

Bonus Praha

LUXUSNÍ BYT 3+kk S VÝHLEDEM NA PRAŽSKÝ HRAD / LUXURY APARTMENT 3+KK WITH VIEW ON PRAGUE CASTLE Nabízíme k prodeji jedinečný byt 3+kk a celkové ploše 110m2 v rezidenčním projektu situovaném v historickém centru hlavního města, stranou běžného ruchu velkoměsta. V klidné lokalitě, obklopená parkem Kampa, dává ty nejlepší předpoklady pro klidné bydlení v centru Prahy. Jedná se o byt po rekonstrukci ve velmi luxusním provedení, který je již kompletně dokončený. Z bytu jsou výhledy na Kampu, Pražský hrad, Petřín a Karlův most. V domě funguje recepce s veškerým servisem odpovídajícím luxusnímu bydlení. K bytu je možné dokoupit parking. Díky své unikátní pozici je projekt ideálním výchozím bodem pro nekonečné procházky Petřínem a starou Prahou. Pouze pár kroků od Rezidence je přístaviště loděk, Střelecký a Dětský ostrov. Poblíž je i krytý bazén a fitness centrum. Cyklostezka a in-line bruslení podél Vltavy jsou 10 min tramvají stejně jako golf a Žluté lázně nabízející nepřeberné množství sportovních aktivit.

We offer for sale a distinctive 3-room flat, with kitchen unit and nook (3+kk), 110 m² in size, in a residential complex situated in the historic centre of Prague, away from the usual rush of the city. In a peaceful location, surrounded by Kampa Park, this complex provides the best conditions for tranquil living in the city centre. The flat has been reconstructed in luxurious style and is already completely finished. From the flat, there are views over Kampa, Prague Castle, Petřín and Charles Bridge. There is a Reception and all the other services corresponding to luxury living. It is possible to buy a parking space for the flat. Thanks to its exclusive position, the complex makes the ideal starting point for long walks throughout Petřín and Old Prague. There are boat jetties on Střelecký and Dětský islands, just a few steps from the Residence. There is an indoor swimming pool and gym nearby. A cycle path and in-line skating along the Vltava River are 10 minutes away by tram. There is also golf and the Žluté lázně (spa) nearby, offering various sporting activities.

Cena: informace v kanceláři

Price: Information from the Real Estate Agency

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

79


Realitní makléř: Radka Vajo Kontakt: +420 608 11 66 44 E-mail: radka.vajo@century21.cz

MODERNÍ MEZONETOVÝ BYT, 3+KK/2XG/B/T, 154M2, PRAHA 4 / MODERN MAISONETTE FLAT, 3+KK/2XG/B/T, 154M², PRAGUE 4 Exkluzivně nabízíme k prodeji moderní mezonetový byt v novostavbě rezidenčního projektu, lokalita Praha 4, Nové Kateřinky. Byt o velikosti 99m2 s dispozicí 3+kk, balkónem a terasou (55m2) a dvěma garážovými stáními se nachází v posledním 4.NP nízkopodlažního činžovního domu. Nadstandardní vybavení, technologie a zařízení renomovaných značek, spolu s prvky designové architektury, dělají z tohoto bytu právem bydlení pro náročné. K dispozici je tak obývací pokoj (52 m2), velkoryse pojatá kuchyňská linka s vysokou variabilitou úložných prostor, integrovanou vinotékou pro 24 lahví a kameninovým dřezem. Moderní ráz bytu vytváří skleněné schodiště, luxusní interiérové dveře vyrobené na zakázku či koupelnová a toaletní sanita světové značky. K pohodlnému bydlení přispívá room manager, který samostatně ovládá a reguluje osvětlení, vytápění a předokenní žaluzie. Samozřejmostí nemovitosti jsou šatna v ložnici, prostorná vestavěná skříň a plovoucí podlahy v kombinaci s dlažbou s integrovaným vytápěním. Balkón a 51m2 velká střešní terasa, pak společně nabízejí volný výhled do okolní krajiny vilové zástavby a sousedícího Milíčovského lesa. Zároveň poskytuje možnost příjemného odpočinku a relaxace. K bytu náleží dvě parkovací stání a sklep. Lokalita uspokojí zejména ty, kteří hledají bydlení spojené se zelení a blízkou přírodou, ale zároveň požadují pohodlnou dostupnost do centra města. Pro bližší informace kontaktujte, prosím, makléřku.

We are the sole agents for the sale of this modern maisonette flat in a newly built residential project, located in Nové Kateřinky, Prague 4. The flat has an area of 99m² and a layout of 3+kk (3-room flat with kitchen and bathroom), balcony and terrace (55m²), plus 2 parking bays, and is situated on the top (4th) floor of a low-rise block of flats. Above-standard equipment, technologies and fittings by renowned brands, together with the elements of design architecture, provide the ideal dwelling for the demanding buyer. The flat features a 52-m² living room, generously conceived kitchen unit with high variability of storage space, integrated 24-bottle winetheque and stoneware sink. The modern character of the flat is created by a glass stairway, luxury custom-made interior doors and bathroom and toilet fixtures by an international brand. The Room Manager contributes to comfortable living. This automatically controls and regulates the lighting, heating and roller blinds. Naturally, the bedroom contains a dressing room, spacious built-in wardrobe and floating floors, in combination with tiles and integrated heating. The balcony and large 51-m² roof terrace together offer unobstructed vistas of the surrounding countryside with villas and neighbouring Milíčov Forest. They also provide the opportunity for pleasant rest and relaxation. The flat has two parking spaces and a cellar. This property will satisfy mainly those seeking to live amidst greenery and close to the countryside while, at the same time, having convenient access to the city centre. For more information, please, contact the Agent.

cena: 6 900 000Kč Price: 6 900 000 CZK Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí Poříčí 1071/17, 1071/17, Prague Prague 11 80

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

Exkluzivně si Vám dovolujeme nabídnout novostavbu moderního rodinného domu kolaudovaného v srpnu 2011 v krásné a žádané lokalitě Statenice, který se nachází na pozemku o rozloze 856 m2. Dům o velikosti 5+1 s užitnou plochou 208 m2 s terasou. V přízemí domu se nachází luxusní kuchyně (s exotickou dřevěnou podlahou) s ostrůvkem a vestavěnými spotřebiči. Jídelna s vinotékou, obývací pokoj se vstupem na terasu, otevřený relaxační prostor s přípravou na akvárium či např. knihovnu. Dále pak prostorné zádveří, technická místnost, hala, WC s umývátkem, prádelna a koupelna se sprchovým koutem. V patře se nachází 4 ložnice s krásným výhledem do okolí a koupelna s WC. Dům je vytápěn tepelným čerpadlem země-voda (geotermální vrty), v celém domě je podlahové vytápění se samostatnými okruhy pro každou místnost. Interiér domu byl navržen architektem, je zde použito nadstandartní zařízení - designová svítidla Vibia, Deltalight, Wever&Ducre, skleněné bezpečnostní zábradlí, italská a španělská sanita, designové baterie. Na stavbu byly použity nejkvalitnější materiály, k zateplení byla použita 10 cm vata, fasáda na domě je hotova. Dřevěná eurookna s trojsklem, vnitřní hlazené sádrové omítky, SDK podhledy, vymalováno bílou barvou Bondex, inteligentní elektroinstalace a dotykové podsvětlené vypínače. Příprava pro domácí síť LAN, příprava pro kamerový systém kolem domu.

Allow us to make you an exclusive offer of a newly built modern single-family house approved for living in August 2011, on an 856 m2 plot in the beautiful and sought-after location of Statenice. It is a 5+1 house with a terrace and a usable area of 208 m2. The ground floor contains a luxury kitchen (exotic wooden floor) with an island and built-in appliances, a dining room with a wine rack, a living room with a terrace entrance, an open relaxation area prepared for installing a fish tank or a bookshelf. There is also a spacious hallway, a technical room, a toilet with a small washbasin, a laundry, and a bathroom with a shower box. The first floor has 4 bedrooms with a beautiful view of the surrounding country, and a bathroom with a toilet. The house is heated with a water-to-air thermal pump (geothermal bores), and has a full floor heating system with separate circuits for each room. The interior was designed by an architect, it has above-standard furnishings: Vibia, Deltalight, Wever&Ducre designer lamps, glass safety railings, Italian and Spanish sanitary facilities, designer taps. The building uses the best-quality materials, has 10 cm of mineral lagging and a finished facade. There are wooden triple-glazed Euro windows, smooth interior plastering, plasterboard ceilings, white Bondex wall paint, intelligent wiring and backlit touch light switches. There is a domestic LAN network preparation, and a CCTV preparation around the house.

Cena: 11.990.000 Kč Price: CZK 11,990,000 Více informací na www.century21.cz For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

81


Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

UNIKÁTNÍ VILA PRAHA 6 – BŘEVNOV / UNIQUE VILLA, PRAGUE 6 - BŘEVNOV Exkluzivní Rezidence Břevnov ze 30.let, kompletně zrekonstruovaný v roce 2009 se zachováním původních architektonických prvků, v atraktivní lokalitě Praha6 Břevnov. V přízemní části domu se nacházejí nebytové prostory se samostatným vstupem. Ve třech nadzemních podlaží jsou tři luxusní byty, dva o dispozici 3+1 a rozloze 126 m2 a jeden mezonet s dispozicí 5+1 a rozlohou 189 m2, jejichž interiér si může nový majitel dotvořit dle svých představ. Vila se nachází v nádherné lokalitě s kompletní občanskou vybaveností a výbornou dopravní dostupností, což nabízí další možnost využití domu jakožto kliniky, ordinace či salonu. Součástí objektu je též dvougaráž a tři parkovací místa na pozemku. Zbylá část pozemku o rozloze 518 m2 je využita jako pěstěná zahrada. Tato jedinečná vila nabízí honosné bydlení v klidu a zeleni, se snadnou dostupností do centra města. Rádi Vám poskytneme více informací.

An exclusive Rezidence Břevnov from the 1930s, completely reconstructed in 2009 with the original architectural features preserved, in an attractive location of Prague 6 - Břevnov. The non-residential premises with a separate entrance are located on the ground floor. There are three luxury flats on three floors, two of them 3+1 and 126 m² in size and one maisonette flat of 189 m² in size, with a layout of 5+1. The interior of all the flats may be finished according to the new owner’s wishes. The villa is situated in a beautiful area with complete civil amenities and excellent transport links. These provide the option of using the building as a clinic, consulting rooms or salon. A double garage and three parking spots on the plot are part of the property. The remaining 518 m² of the plot is an established garden. This distinctive villa offers tranquil, luxurious living amidst greenery, with easy access to the city centre. We would be pleased to provide you with further information.

Cena : cena na vyžádání

Price: On request

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 82

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Roman Šenigla Kontakt: +420 725 293 491 E-mail: roman.senigla@century21.cz

PRODEJ NADSTANDARDNÍHO BYTU 3+1/T, PRAHA 2 -VINOHRADY, ZÁHŘEBSKÁ / SALE OF ABOVE-STANDARD 3+1/T FLAT IN ZÁHŘEBSKÁ STREET PRAGUE 2 –VINOHRADY

Nabízíme k prodeji nadstandardní byt 3+1 o velikosti 122 m2 v 1.patře velmi udržovaného prvorepublikového domu v Praze 2 - Vinohradech, ul. Záhřebská. Zachovány původní prvky. K bytu náleží terasa o velikosti 32 m2 orientovaná na SZ do klidného vnitrobloku. Na podlahách kvalitní dubové parkety, v koupelně a kuchyni dlažba. V bytě se nachází spousta úložných prostor - vestavěných skříní, 2 koupelny se sprchovým koutem i vanou. Možnost pronájmu garážového stání.

We offer for sale an above-standard 3+1 flat of 122 m² on the 1st floor of a very well maintained First Republic building in Záhřebská Street, Prague 2 – Vinohrady. All the original elements have been preserved. The flat also includes a 32 m² terrace facing north-west on to a tranquil courtyard. The floors are of quality oak parquet, the bathroom and kitchen are tiled. The flat offers a lot of storage space with built-in cupboards, as well as 2 bathrooms with shower corner and bath. There is the option of hiring a parking bay.

Cena: 10.700.000 Kč vč. provize RK

Price: CZK 10,700,000 including Real Estate Agency commission

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

83


Realitní makléř: Václav Horák Kontakt: +420 725 293 942 E-mail: vaclav.horak@century21.cz

PRVOREPUBLIKOVÁ VILA 7+1, PRAHA 14 - HLOUBĚTÍN / EXCLUSIVELY OFFERING BEAUTIFUL VILLA IN GREAT LOCATION OF PRAGUE - HLOUBĚTÍN

Exkluzivně Vám nabízíme nádhernou prvorepublikovou vilu v Praze Hloubětíně (Poříčanská ulice). Užitná plocha domu je 364 m2, celý pozemek má rozlohu 1504 m2. Dům se skládá ze 3 podlaží po 120 m2 + nevyužitá půda 120 m2. K vile náleží dvojgaráž a další samostatná garáž. Na dvoře je příjemný bazén. Vhodné nejen pro bydlení ale například i pro penzion nebo sídlo firmy.

We are the sole agents for offering an exclusive, beautiful First Republic villa in a great location of Prague - Hloubětín (Poříčanská Street). The usable area of the house is 364 m2, the whole property comprises an area of 1504 m2. The house consists of 3 floors, each of 120 m2 + unused attic (120 m2). A double garage and separate single garage form part of the property. There is an attractive swimming pool in the courtyard. Suitable for housing , also as a guesthouse or company headquarters.

Cena: 19.500.000 Kč

Cena: CZK 19,500,000

Více informací na www.century21.cz

Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 – Nové Město


Realitní makléř: Jaroslav Poucha Kontakt: +420 724 799 378 E-mail: jaroslav.poucha@century21.cz

Rodinný dům 6+1, poz. 398 m2, Praha 10 – Hostivař / 6+1 Family home, plot size 398 m2, Prague 10 – Hostivař Rodinný dům na velmi pěkném místě v P10 – Hostivaři s právě dokončenou totální rekonstrukcí, při které byl kladen důraz na použití moderních materiálů a technologií s ohledem na trendy současného stylu bydlení. Jedná se o částečně podsklepený dvoupodlažní dům se sedlovou střechou. V přízemí se nachází rozlehlá místnost, rozdělená oboustranným krbem na jídelní a obývací část s přímým vstupem na relaxační zahradu. V prvním patře jsou tři samostatné ložnice, v suterénu je společenská místnost s přípravou na domácí kino. V obou podlažích pak jsou stylové koupelny a toalety. Celkově dům nabízí moderní a pohodlné bydlení.

Family home is at a very nice location in P10 – Hostivař and has just been fully renovated, where the emphasis was placed on using modern materials and technologies with respect to contemporary living trends. This bi-level house has a partial basement and a saddle roof. The ground level has a large room divided by a two sided fireplace into a dining section and living room section with a direct entry to a relaxing garden. The basement has a family room that is home theatre ready. Both levels have stylish baths and toilets. The home offers an overall modern and comfortable living.

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

85


Realitní makléř: Roman Blahník Kontakt: +420 725 293 050 E-mail: roman.blahnik@century21.cz

PRVOREPUBLIKOVÁ VILA S VÝHLEDEM NA PRAHU / FIRST REPUBLIC VILLA WITH A VIEW OF PRAGUE Prodej rezidenční vily z 30. let na Praze 5 - Smíchov, ul. Mošnova. Dům postavený na pozemku 1.060 m2 má celkovou užitnou plochu 505 m2, je kompletně připojen na rozvody vody, kanalizace, plynu a elektřiny a je částečně podsklepen. V suterénu jsou kanceláře, sklady, plynová kotelna, sprchový kout a WC. Přízemí domu nabízí velkou prostornou předsíň, z které je vstup do pokoje, který je zajímavý svým kulatým arkýřem v zadní části místnosti. Pokoje jsou odděleny původní zatahovací stěnou. Dubové parkety jsou v obou pokojích. Příslušenství bytu tvoří kuchyň, šatna, komora, spíž, koupelna a WC. V prvním patře se nachází 3 pokoje, kuchyň, předsíň, komora, zasklený balkon, spíž, koupelna a WC. Venkovní terasa orientována na jižní stranu zaručuje nádherný pohled na Prahu. V současné době jsou prostory v prvním patře využívány jako kanceláře. V podkroví jsou dva pokoje, kuchyň, koupelna, WC a půdy. Zděná garáž, částečně zapuštěná do terénu je v dolní části pozemku při ulici Mošnova. Venkovní úpravu zahrnují domovní přípojky, oplocení, zpevněné plochy, opěrné zdi. Trvalé porosty jsou ovocné dále okrasné stromy a keře. Výborná dopravní dostupnost, poblíž linky MHD (autobus a tramvaj). V místě je veškerá občanská vybavenost. Vhodné k bydlení i podnikání.

The sale of a 1930s’ residential villa in Mošnova Street, Prague 5 – Smíchov. The house, built on a plot of 1,060 m2 has the total utility area of 505 m2, and is completely connected to the distribution of water, sewerage, gas and electricity and partially equipped with cellars. The basement contains offices, storerooms, gas boiler room, shower corner and WC. The ground floor has a large, spacious vestibule leading into a room which is interesting for its spherical alcove at the rear. The rooms are separated by the original retractable wall. There is oak parquet flooring in both rooms. The flat consists of kitchen, cloakroom, utility room, pantry, bathroom and WC. There are 3 rooms on the 1st floor, a kitchen, ante-room, utility room, glassed-in balcony, pantry, bathroom and WC. The outdoor terrace is south-facing, guaranteeing a beautiful view of Prague. At the present time, the premises on the 1st floor are being used as offices. The attic contains two rooms, a kitchen, bathroom, WC and lofts. The garage, constructed of brick, is partially entrenched in the terrain of the lower part of the Mošnova Street plot. The building exterior includes house connections, fencing, reinforced areas and supporting walls. The permanent ground cover consists of decorative trees and bushes. There is excellent traffic accessibility, with public transport connections in the vicinity (bus and tram). All civic facilities are available in the area. Suitable for residential as well as business purposes.

For more information visit www.century21.cz

Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e 150 00 Praha 5 – Smíchov 86

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Ing. Markéta Kodlová Kontakt: +420 725 293 222 E-mail: marketa.kodlova@century21.cz

Bytový Dům nad Marijánkou, Praha 6 - Břevnov / Nad Marijánkou Building , Praha 6 - Břevnov Dům nad Marjánkou je nově navržený bytový dům v atraktivní a vyhledávané rezidenční městské části Prahy 6 - v samém srdci Břevnova. Moderní pětipatrový dům rodinného charakteru půdorysně i výškově navazuje na stávající zástavbu v ulici Bělohorská a nabízí bydlení pro všechny věkové kategorie. Veškerá občanská vybavenost je v docházkové vzdálenosti. Parky (Park Ladronka, Obora Hvězda a zahrady Břevnovského kláštera) v blízkém okolí. Dobrá dopravní dostupnost do centra i ven z Prahy. V domě je pouze 12 bytů od 1+kk (43 m2) do 4+kk (132 m2). Dále k bytovým jednotkám náleží balkon, terasa či zahrada. Byty jsou orientovány obývacími pokoji na jih s výhledem do zahrad.

The Dům nad Marjánkou is a newly designed apartment building in an attractive and sought after residential locality in the very heart of Břevnov, which is part of the Prague 6 Metropolitan District. Modern five level house of family character blends in with the existing development on Bělohorská Street with respect to ground plan and height and offers housing to all age categories. All civic amenities are within walking distance. Parks are nearby (Ladronka Park, Obora Hvězda (Star Game Reserve) and the Břevnov Monastery Gardens). Good transportation accessibility to downtown and when going out of Prague. The building offers 12 apartments starting at 1+kk (43 m2) up to 4+kk (132 m2). Furthermore the apartment units have a balcony, terrace or a garden. The apartments have living rooms facing south with a view of the garden.

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

87






















+27(/52.8

+27(/52.8

+27(/52.8

+27(/52.8

+27(/52.8

ZLQQHU

ZLQQHU

ZLQQHU

&21*5(66

63$ :(//1(66

 +27(/2)7+(<($5

+27(/2)7+(<($5

,1&=(&+5(38%/,&

,1&=(&+5(38%/,&

ZLQQHU

ZLQQHU







+27(/2)7+(<($5 

+27(/2)7+(<($5 

+27(/2)7+(<($5 

,1&=(&+5(38%/,&

,1&=(&+5(38%/,&

,1&=(&+5(38%/,&

SARTORI DESIGN

SARTORI


PRODEJ · PRODEJ REPREZENTATIVNÍHO PROVOZNÍHO AREÁLU, 2750 m2

· PRAHA 8

Nabízíme k prodeji uzavřený luxusní areál o celkové ploše 2750 m2, který prošel kompletní nadstandardní rekonstrukcí. Areál se nachází v Praze 8 a tvoří jej tři budovy, nádvoří, parkoviště a zahrada. Součástí mimořádného komplexu je i parkoviště pro 20 aut. Vynikající dopravní spojení předurčuje tento objekt jako reprezentativní sídlo firmy nebo rozsáhlé rodinné sídlo. Další info Vám rádi poskytneme v realitní kanceláři. For sale luxury enclosed area with a total area of 2750 m2, which has undergone a complete and premium refurbishment. The complex is located in Prague 8 and consists of three buildings, courtyards, parking and garden. As part of the extraordinary complex is parking for 20 cars. Excellent transport links determines this object as representative headquarters of the company or large family home. For more info please contact us in real estate office.


PRODEJ · Špičkový **** hotel · PRAHA 1

Nabízíme k prodeji Design and Style Hotel poskytující luxusní ubytování, který se nachází na Malé Straně v Praze. Historickou budovu z roku 1348 zdobí výhradně nejkvalitnější materiály z dílny špičkových architektů a designerů. Hotel leží v pěší vzdálenosti od nejznámějších památek - Karlův most, Staroměstské náměstí, Nové Město a Václavské náměstí. For sale Design and Style Hotel offering luxury accommodation, located in Mala Strana, Prague. The historical building built in 1348 decorated exclusively the best materials from the workshop of leading architects and designers. The hotel is within walking distance from the most famous monuments - Charles Bridge, Old Town Square, Old Town and Wenceslas Square.


PRODEJ · HOTEL U GOLFOVÉHO HŘIŠTĚ

Dovolujeme si Vám představit hotel, který je situován v pohodlném dosahu hlavního města a obklopen malebnou přírodou. Hotel nabízí komfortní ubytování v deseti dvoulůžkových pokojích a dvou apartmánech. Samozřejmostí je bezpečné parkování osobního vozu přímo v uzavřeném areálu hotelu. V blízkosti, vedle hotelové zahrady se nachází tenisové kurty i golfové hřiště. Introducing a hotel situated within easy reach of the capital and surrounded by picturesque countryside. The hotel offers comfortable accommodation in ten double rooms and two suites. Obviousness is safe parking in the closed site. Nearby, next to the hotel‘s gardens are tennis courts and golf course.


PRODEJ · HOTEL PRAHA 5 · PRAHA

Nabízíme k prodeji *** hotel, který je umístěn 15 minut od letiště Ruzyně i historického centra Prahy. Je vhodný jak pro obchodní setkávání a přenocování na služebních cestách, tak i pro ubytování při návštěvě Prahy. Všechny pokoje mají vlastní WC, sprchu nebo vanu, ledničku, telefon, rádio a TV+SAT. Kapacita: 40 pokojů, 3 apartmány. For sale a *** hotel located just 15 minutes from the airport and the historical center of Prague. It is suitable for both business meetings and overnight stays on business trips, as well as for accommodations when visiting Prague. All rooms have private toilet, shower or bath, refrigerator, telephone, radio and TV + SAT. Capacity: 40 rooms, 3 suites.


Byt 3+kk, 81 + 68 m2, Praha - západ, Hostivice | 5 227 500 Kč Vkusně zařízený loftový byt s galerií a velkou terasou situovaný ve 2. patře nízkopodlažní novostavby, v klidné lokalitě s dostatkem zeleně a rychlou dostupností na Pražský okruh. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje a plně vybavené kuchyně, 2 ložnice (jedna na galerii), koupelnu a šatnu. Dřevěné podlahy, velkoformátová okna, zapuštěné osvětlení, skleněné schodiště, bezpečnostní dveře od firmy Next. 10 minut jízdy k obchodnímu centru Metropole Zličín, v blízkosti hostivické rybníky. Parkování před domem. Furnished loft apartment with a large terrace situated on the 2nd floor of newly built residential building in a quiet neighborhood with easy access to the Prague city ring. The interior of flat offers open concept of living room, fully equipped kitchen, 2 bedrooms (the first one on the gallery), bathroom and walk-in closet. Wooden floors, large format windows, recessed lighting, glass stairs, security doors by Next. Hostivické lakes situated moments from the building, 10 minute drive to the Metropole Zličín shopping mall. Parking in front of the building.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

94

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 51 + 7 m2, Praha 6 - Vokovice, K Červenému vrchu | 4 560 000 Kč Byt s terasou ve 3. nadzemním podlaží rezidenčního projektu s recepcí a ostrahou, v bezprostředním sousedství přírodní rezervace Divoká Šárka, 5 minut chůze od zastávky tramvaje. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a vstupem na terasu, ložnici, koupelnu, komoru. Dřevěné podlahy, vestavěná skříň. K bytu náleží garážové stání a sklep, vše přímo v objektu. One-bedroom apartment with a terrace on the 2nd floor of new residential project with reception and security, close to Divoká Šárka protected area, 5 minute walk to tram stop. The flat offers entry hall, living room with fully fitted open kitchen, bedroom, bathroom with bath tub, storage room. Wooden floors, built-in wardrobes. The purchase price is listed including garage parking space and cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

95


Byt 3+kk, 88 + 15 m2, Praha 8 - Karlín, Šaldova | 5 489 000 Kč Tříúrovňový byt loftového typu v 5. podlaží kompletně zrevitalizovaného komplexu s výraznou architekturou a industriálním charakterem. V první úrovni byt nabízí vstupní halu s komorou, hlavní obývací prostor s kuchyní a jídelnou se nachází v druhé úrovni (možno řešit jako obývací pokoj s oddělenou ložnicí), v nejvyšším patře je k dispozici ložnice s koupelnou a lodžií. Kvalitní provedení a materiály. Garážové stání a sklep za příplatek, rezidentům je k dispozici 24hodinová recepce s ostrahou a kamerovým systémem, společná udržovaná zahrada. Pár minut chůze ke stanici metra Křižíkova, snadná dostupnost do centra. Triplex apartment situated on the 4th floor of completely revitalized complex with industrial features. The 1st level of loft apartment offers an entry hall with a storage room, 2nd level has a living room with kitchen and dining area, and toilet, the top level has a bedroom, bathroom and loggia. High quality and standard. 1 garage parking space and cellar at an extra cost. 24-hour reception with security and camera surveillance, common garden. Moments from Křižíkova metro station, easy access to the city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 96

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 169 m2, pozemek 875 m2, Praha-západ, Statenice | 8 850 000 Kč Novostavba pasivního RD o celkem třech podlažích situovaná v obci Statenice, 30 minut jízdy autem do centra. Přízemí: otevřený koncept obývacího pokoje, jídelny a kuchyně s přístupem na terasu, toaleta pro hosty a komora. Zahradní patro: 2 ložnice, koupelna se sprchovým koutem. Obytné podkroví: 2 ložnice, koupelna, pracovna/galerie a šatna. Masivní dubové podlahy, eurookna, velkoformátová dlažba v koupelnách. 1 garážové stání + 1 kryté parkování na pozemku. Bydlení v přímé blízkosti lesa, rychlá dostupnost do centra, v obci základní občanská vybavenost. Three storey family house situated in the Statenice village, convenient to the Prague city ring and the city center. The ground floor: open concept of living room, dining area and kitchen, guest toilet and storage room. The garden floor: 2 bedrooms and bathroom. The attic floor: 2 bedrooms, study, walk-in closet and bathroom. Oak floors, wooden windows, large format tiles in bathrooms. 1 garage parking space + 1 covered parking lot. Living on the edge of forest, a 30 minute drive to the city center, basic amenities in the village.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

97


Byt 2+kk, 46 m2, Praha 6 - Bubeneč, Ve Struhách | 2 950 000 Kč Světlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný v přízemí zrenovovaného funkcionalistického domu ze 30. let, který si plně zachoval svůj původní ráz. Klidná rezidenční lokalita v blízkosti parku Stromovka s dobrou dostupností do centra. Vkusný interiér tvoří obývací pokoj s novým plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice a elegantní koupelna se sprchovým koutem. Dřevěné podlahy, úložný prostor, internet a kabelová televize od UPC. Snadné parkování na ulici. Fully refurbished apartment situated on the ground floor of a renovated 1930’s Functionalist building that has kept its original appearance. Conveniently located in a quiet Prague 6 residential area and moments from the largest park in Prague - Stromovka. This stylish apartment features living room with a fully-fitted kitchen corner, one bedroom and elegant shower bathroom, wooden floors, storage space, UPC. Street-side parking is available.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

98

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 83 + 4 m2, Praha 5 - Stodůlky, Nárožní | 3 950 913 Kč Byt s balkonem ve 3. nadzemním podlaží nového rezidenčního objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka a obchodního domu Kaufland. Koupelna s oddělenou toaletou, plovoucí podlahy, dlažba, bezpečnostní vstupní dveře, sklep, parkovací stání za příplatek. Two-bedroom apartment with a balcony on the 2nd floor of the new project Stodůlky Residence in close vicinity of a park, withing walking distance of the Hůrka metro station and Kaufland shopping center. Bathroom with separate toilet, floating a tile floors, security entry door, cellar, garage parking space for an extra cost.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

99


3URQiMHP_&XNURYDUQLFNi_6WĨHåRYLFH_3UDKD_P_.ĀPęVtF 5(.21675829$1Éč$'29É9,/$NNNRXSHOQ\]DKUDGDPWĨLSDWUDDVXWHUpQ]DFKRYDQpSģYRGQtSUYN\YNRPELQDFL VPRGHUQtPVW\OHP]DSRXçLWtåSLĀNRYìFKPDWHULiOģDY\EDYHQtNUEEDONRQ\LPSR]DQWQtVFKRGLåWęåDWQDVDPRVWDWQìE\WSURKRVW\YH GUXKpPSDWĨHSDUNHW\YHVWDYęQpVNĨtQęVKR]SUiGODSUDĀNDVXåLĀND*DUiçSURGYDYR]\([NOX]LYQtORNDOLWDYUH]LGHQĀQtĀWYUWL2ĨHFKRYND QHGDOHNR3UDçVNpKRKUDGXVU\FKORXGRVWXSQRVWtGRFHQWUD )8//<5()85%,6+('72:1+286(ILYHEHGURRPVIRXUEDWKURRPVPJDUGHQWKUHHIORRUVSOXVEDVHPHQWSUHVHUYHGRULJLQDO IHDWXUHVFRPELQHGZLWKPRGHUQGHVLJQDQGHTXLSPHQWILUHSODFHIRXUEDOFRQLHVLPSRVLQJVWDLUFDVHZDONLQFORVHWVHSDUDWHVHFRQG IORRUJXHVWDSDUWPHQWSDUTXHWIORRUVEXLOWLQZDUGUREHVODXQGU\FKXWHZDVKHUGU\HUKHDWHGGULYHZD\'RXEOHJDUDJH/RFDWHGLQWKH H[FOXVLYHUHVLGHQWLDOQHLJKERUKRRGRI2ĨHFKRYNDQHDUWKH3UDJXH&DVWOH

100

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


3URQiMHP_1D9ìåLQiFK_%XEHQHĀ_3UDKD_P_(85PęVtF $75$.7,91Ì32'.5291Ì0(=21(7VWĨHåQtWHUDVDPWHUDVDPEDONRQ\D·PORçQLFNRXSHOQ\REìYDFtSRNRM VNUEHPDDWHOLpURYìPLRNQ\åDWQDYHVWDYęQp~ORçQpSURVWRU\SDQRUDPDWLFNìYìKOHGQD3UDKXNOLPDWL]DFHGĨHYęQpSRGODK\SRGODKRYp WRSHQtNYDOLWQtY\EDYHQtVNOHS3DUNRYDFtVWiQtYJDUiçL1DGVWDQGDUGQtE\WYSDWĨHUHNRQVWUXRYDQpKRVHFHVQtKRGRPXVYìWDKHPSiUPLQXW FKģ]HRGSDUNģ6WURPRYNDD/HWQiVU\FKOìPVSRMHQtPGRFHQWUD $775$&7,9(63/,7/(9(/$77,&$3$570(17PURRIWHUUDFHPWHUUDFHWZRPEDOFRQLHVEHGURRPVEDWKURRPVILUHSODFHIXOO SDQRUDPLFYLHZRI3UDJXHLQFOWKH3UDJXH&DVWOHDQG3HWĨtQ+LOODLUFRQGLWLRQLQJZRRGIORRUVIORRUKHDWLQJEXLOWLQVWRUDJHFHOODU2QVLWHJDUDJH VSDFH+LJKTXDOLW\ILIWKIORRUDSDUWPHQWLQDUHFRQVWUXFWHG$UW1RXYHDXEXLOGLQJZLWKDOLIWPRPHQWVIURPWKH6WURPRYNDDQG/HWQiSDUNVZLWK TXLFNFRQQHFWLRQVWRWKHFLW\FHQWHU

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

101


3URQiMHP_3DฤจtรงVNi_6WDUp0ฤ™VWR_3UDKD_P_.ฤ€Pฤ™VtF /8;861รŒ%<7EDONRQ\FLWOLYฤ™UHVWDXURYDQpSฤฃYRGQtSUYN\YtGHฤžVNpVHFHVHGHVLJQRYรฌQiE\WHNNOLPDWL]DFHSDUNHW\Y\VRNpVWURS\ .RPSOHWQฤ™]UHNRQVWUXRYDQรฌ]Dฤจt]HQรฌE\WVLWXRYDQรฌYVHFHVQtPฤ€LQรงRYQtPGRPฤ™QDMHGQp]QHMSUHVWLรงQฤ™MรฅtFKDGUHVY3UD]HSiUNURNฤฃRG 6WDURPฤ™VWVNpKRQiPฤ™VWtDQiEฤจHรงt9OWDY\ +,*+48$/,7<$3$570(17WZREHGURRPVWZREDOFRQLHVEHDXWLIXOO\SUHVHUYHGRULJLQDODUFKLWHFWXUDOIHDWXUHVGHVLJQIXUQLWXUH DLUFRQGLWLRQLQJSDUTXHWIORRUVKLJKFHLOLQJV&RPSOHWHO\UHIXUELVKHGIXOO\IXUQLVKHGDSDUWPHQWLQDQ$UW1RXYHDXEXLOGLQJORFDWHGRQWKH PRVWSUHVWLJLRXVDGGUHVVLQ3UDJXHMXVWVWHSVIURPWKH2OG7RZQ6TXDUHDQGWKH9OWDYDULYHUEDQN

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

102

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URQiMHP_,WDOVNi_9LQRKUDG\_3UDKD_P_.ĀPęVtF '(6,*129ë%<7NNNU\WiWHUDVDNOLPDWL]DFHRNQDSĨHVFHORXVWęQXYHVWDYęQpVNĨtQęGĨHYęQpSRGODK\DGODçEDSRGODKRYpWRSHQt EH]SHĀQRVWQtGYHĨHSUDĀNDVHVXåLĀNRXPLNURYOQQiWURXEDLQGXNĀQtYDUQiGHVND/('79µGRPiFtYLGHRWHOHIRQVNOHSYìWDK KRGLQRYiUHFHSFHEH]SHĀQRVWQtNDPHURYìV\VWpPVSUiYFRYVNiVOXçED3DUNRYDFtVWiQtYSRG]HPQtJDUiçL6W\ORYę]DĨt]HQìE\W YSĨt]HPtQRYpKRNRPSOH[X5H]LGHQFH5LHJURY\VDG\VLWXRYDQpKRSĨtPRXSDUNX $5&+,7(&7'(6,*1('$3$570(17FRYHUHGWHUUDFHEHGURRPDLUFRQGLWLRQLQJIORRUWRFHLOLQJZLQGRZVEXLOWLQZDUGUREHVZRRGIORRUV IORRUKHDWLQJVHFXULW\GRRUZDVKHUGU\HUPLFURZDYHLQGXFWLRQFRRNWRS/('79µYLGHRHQWU\SKRQHDODUPFHOODUOLIW8QGHUJURXQG SDUNLQJKRXUUHFHSWLRQVHFXULW\FDPHUDVRQVLWHFDUHWDNHUDQGPDQDJHPHQW6W\OLVKO\IXUQLVKHGJURXQGIORRUDSDUWPHQWLQWKH5LHJURY\ 6DG\5HVLGHQFHMXVWDVKRUWZDONWR:HQFHVODV6TXDUH

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

103


3URQiMHP_/XEODฤžVNi_9LQRKUDG\_3UDKD_P_.ฤ€Pฤ™VtF '(6,*129รซ%<7NNFHQWUiOQtYVWXSQtKDODORรงQLFHRULHQWRYDQpGRNOLGQpKRYQLWUREORNXVH]HOHQtPR]DLNRYiNRXSHOQDSDUNHW\ ]DFKRYDQpSฤฃYRGQtGHWDLO\YHVWDYฤ™Qp~ORรงQpSURVWRU\9]GXรฅQรฌYNXVQฤ™]Dฤจt]HQรฌUHNRQVWUXRYDQรฌE\WVYรฌKOHGHPGR9UรฅRYLFNpKR~GROt YHSDWฤจHKLVWRUL]XMtFtKRฤ€LQรงRYQtKRGRPX]NRQFHVWROHWtQDSRPH]t9LQRKUDGD9UรฅRYLF '(6,*1$3$570(17FHQWUDOHQWU\KDOOWZREHGURRPVRULHQWHGWRZDUGVDWUDQTXLOEDFNJDUGHQPRVDLFEDWKURRPSDUTXHWIORRUVSUHVHUYHG RULJLQDOGHWDLOVEXLOWLQVWRUDJH7DVWHIXOO\IXUQLVKHGDLU\UHFRQVWUXFWHGDSDUWPHQWZLWKYLHZVRIWKHVXUURXQGLQJJUHHQHU\DQGWKH9UรฅRYLFHYDOOH\ RQWKHWKIORRURIDODWHWKFHQWXU\UHVLGHQWLDOEXLOGLQJORFDWHGRQWKHHGJHRI9LQRKUDG\

104

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“


3URQiMHP_0DVQi_6WDUp0ęVWR_3UDKD_P_.ĀPęVtF 1$'67$1'$5'1Ì32'.5291Ì%<7NNWHUDVDPORçQLFHDSUDFRYQDHQVXLWHNRXSHOQ\NUiVQìYìKOHGQD3UDçVNìKUDG3HWĨtQ D6WDUp0ęVWRNUEYHVWDYęQpVNĨtQęPDVLYQtGXERYpSRGODK\EH]SHĀQRVWQtGYHĨHVSRWĨHELĀH0LHOHGRPiFtLQWHOLJHQWQtV\VWpP%7LFLQR YLGHRWHOHIRQVNOHSSĨtVWXSGRE\WXSĨtPR]YìWDKX*DUiçRYpVWiQt.RPSOHWQę]UHNRQVWUXRYDQìNOLPDWL]RYDQìE\WYSDWĨHUH]LGHQFH YKLVWRULFNpPFHQWUX3UDK\MHQSiUNURNģRG6WDURPęVWVNpKRQiPęVWt +,*+48$/,7<$77,&$3$570(17PWHUUDFHEHGURRPVVWXG\HQVXLWHEDWKURRPVZRQGHUIXOYLHZVRIWKH3UDJXH&DVWOH3HWĨtQ+LOO DQGWKH2OG7RZQILUHSODFHEXLOWLQZDUGUREHVVROLGZRRGRDNIORRUV0LHOHDSSOLDQFHV%7LFLQRLQWHOOLJHQWKRPHV\VWHPYLGHRHQWU\SKRQHFHOODU GLUHFWDFFHVVIURPWKHOLIW2QVLWHXQGHUJURXQGSDUNLQJVSDFH$LUFRQGLWLRQHGWKIORRUDSDUWPHQWLQDIXOO\UHQRYDWHGUHVLGHQFHLQWKHKLVWRULF FHQWHURI3UDJXHMXVWVWHSVIURPWKH2OG7RZQ6TXDUH

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

105


3URQiMHP_.ฤจLรงRYQLFNi_6WDUp0ฤ™VWR_3UDKD_P_.ฤ€Pฤ™VtF (;./8=,91รŒ0(=21(7VWฤจHรฅQtWHUDVDPV-DFX]]LORรงQLFHNRXSHOQ\VSROHฤ€HQVNiPtVWQRVWYSDWฤจHYรฌWDKSฤจtPRGRE\WXQD ~URYQLWHUDV\NUE~ORรงQpSURVWRU\SUDฤ€ND79YLGHRWHOHIRQ6DXQDYEXGRYฤ™SDUNRYiQtPRรงQp3RGNURYQt]Dฤจt]HQรฌE\WVQHRSDNRYDWHOQรฌP YรฌKOHGHPQDSDQRUDPD3UDรงVNpKRKUDGXDGDOรฅtKLVWRULFNpSDPiWN\DSDWUREXGRY\FKUiQฤ™Qp81(6&2NRPSOHWQฤ™]UHNRQVWUXRYDQp VPD[LPiOQtPRKOHGHPQD]DFKRYiQtSฤฃYRGQtFKGHWDLOฤฃ (;&/86,9(63/,7/(9(/$3$570(17PURRIWHUUDFHZLWK-DFX]]LEHGURRPVEDWKURRPVXSVWDLUVIDPLO\URRPILUHSODFH OLIWVWUDLJKWWRWKHWHUUDFHOHYHOVWRUDJHZDVKHU79VYLGHRHQWU\SKRQH6DXQDLQWKHEXLOGLQJ3DUNLQJSRVVLEOH)XUQLVKHGDWWLF DSDUWPHQWRQWKHWKDQGWKIORRUVZLWKEUHDWKWDNLQJYLHZVRIWKH3UDJXH&DVWOHSDQRUDPDDQGPDQ\KLVWRULFPRQXPHQWV 6LWXDWHGLQD81(6&2OLVWHGEXLOGLQJWKDWKDVEHHQUHQRYDWHGZLWKXWPRVWDWWHQWLRQWRGHWDLO

106

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“


3URQiMHP_9H6PHฤ€NiFK_1RYp0ฤ™VWR_3UDKD_P_.ฤ€Pฤ™VtF '(6,*129รซ32'.5291รŒ0(=21(7NNNRXSHOQ\รฅDWQDNOLPDWL]DFHNYDOLWQtY\EDYHQtVROLWpUQtYDQDYKRUQtORรงQLFLGฤจHYฤ™QpSRGODK\ EH]SHฤ€QRVWQtGYHฤจHYHVWDYฤ™Qp~ORรงQpSURVWRU\FHQWUiOQtY\StQDฤ€DODUP%\WUHNRQVWUXRYDQรฌUHQRPRYDQรฌPVWXGLHP'RQOLFYHSDWฤจH ฤ€LQรงRYQtKRGRPXEH]YรฌWDKXYDWUDNWLYQtORNDOLWฤ™SiUPLQXWRG9iFODYVNpKRQiPฤ™VWtVU\FKOรฌPSฤจtVWXSHPNHYรฅHPWฤจHPWUDViPSUDรงVNpKR PHWUD 63/,7/(9(/$77,&$3$570(17WZREHGURRPVWZREDWKURRPVZDONLQFORVHWDLUFRQGLWLRQLQJTXDOLW\HTXLSPHQWIUHHVWDQGLQJEDWKWXE LQWKHXSSHUEHGURRPZRRGIORRUVVHFXULW\GRRUEXLOWLQVWRUDJHFHQWUDOVZLWFKDODUP'HVLJQDSDUWPHQWUHIXUELVKHGE\'RQOLFVWXGLR RQWKHIRXUWKIORRURIDEXLOGLQJZLWKQROLIWDWWUDFWLYHO\ORFDWHGMXVWDPLQXWHZDONIURP:HQFHVODV6TXDUHZLWKLPPHGLDWHDFFHVVWRDOOWKUHH 3UDJXHPHWUROLQHV

1D3HUรฅWรฌQฤ™3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521ร‰-(0,/($6(,ฦถว‡ฦปว„ฦบฦถ%ฤ™(=(1,0$5&+,วƒฦถว‡ว‰

107


3URQiMHP_2NRĨ_3UDKD]iSDG_P_.ĀPęVtF 5(.21675829$1ë52',11ë'Đ0NNWHUDVDNUENRXSHOQ\JDOHULHXçtYDQiMDNRGUXKiORçQLFHQt]NìSRGNURYQtSRNRMYKRGQìSUR KHUQXYHVWDYęQp~ORçQpSURVWRU\GĨHYęQpSRGODK\SUDĀNDP\ĀNDPLNURYOQQiWURXED79DODUPVNOHS3DUNRYiQtQDGYRĨH=DĨt]HQì URGLQQìGģPYLG\OLFNpPSĨtURGQtPSURVWĨHGtREFH2NRĨVH]ĨtFHQLQRXJRWLFNpKRKUDGXNPRGOHWLåWęNPRGPH]LQiURGQtåNRO\,63 NPRGFHQWUD3UDK\ 5()85%,6+(')$0,/<+286(WHUUDFHILUHSODFHRQHEHGURRPVSDFLRXVJDOOHU\XVHGDVDVHFRQGEHGURRPWZREDWKURRPVODUJHDWWLF VSDFHVXLWDEOHIRUDSOD\URRPEXLOWLQVWRUDJHZRRGIORRUVZDVKHUGLVKZDVKHUPLFURZDYH79DODUPFHOODU)XUQLVKHGDLU\KRXVHLQD ORYHO\KLVWRULFYLOODJHZLWKDFDVWOHUXLQIURPVXUURXQGHGE\IRUHVWVDQGDQLG\OOLFQDWXUDOHQYLURQPHQWNPIURPWKHDLUSRUW NPIURPWKH,63LQWHUQDWLRQDOVFKRRONPIURPWKHFLW\FHQWHU

108

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


3URQiMHP_.RGDĞVNi_9LQRKUDG\_3UDKD_P_.ĀPęVtF '(6,*129ë%<7NNEDONRQORçQLFHåDWQDNRXSHOQ\NRPRUDYHVWDYęQpVNĨtQęGĨHYęQpSRGODK\SUDĀNDP\ĀNDLQWHUQHWVDWHOLW YLGHRWHOHIRQEH]SHĀQRVWQtNDPHU\3DUNRYiQtYJDUiçL$WUDNWLYQtE\WYSDWĨHNRPSOHWQęUHQRYRYDQpKRĀLQçRYQtKRGRPXVYìWDKHP YNOLGQpORNDOLWęX+HUROGRYìFKVDGģQHGDOHNR]DVWiYHNWUDPYDMHDDXWREXVXGYę]DVWiYN\NPHWUXQDQiPęVWt0tUX $775$&7,9($3$570(17EDOFRQ\WZREHGURRPVWZREDWKURRPVZDONLQFORVHWODXQGU\XWLOLW\URRPEXLOWLQZDUGUREHVZRRGIORRUV ZDVKHUGLVKZDVKHU,QWHUQHWVDWHOOLWHYLGHRHQWU\SKRQHVHFXULW\FDPHUDV*DUDJHSDUNLQJ$UFKLWHFWGHVLJQHGDSDUWPHQWRQWKHILUVW IORRURIDIXOO\UHQRYDWHGKLVWRULFEXLOGLQJZLWKDOLIWLQFORVHYLFLQLW\RI+HUROGRY\6DG\3DUNVWHSVIURPWUDPDQGEXVVWRSVWZRVWRSVWR 1iPęVWt0tUXPHWURVWDWLRQ

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

109


Nad Okrouhlíkem, Praha 8 - Libeň

Reprezentativní, nově zrekonstruovaný byt o rozloze 117 m2, který se nachází ve 3. patře projektu Mazanka v klidné části Prahy 8 - Libeň. Byt je nezařízený a skládá se z obývacího pokoje s přístupem na terasu (8 m2), plně vybaveného kuchyňského koutu, 3 ložnic, šatny, 2 koupelen a extra toalety. K bytu náleží garážové parkovací stání, které je zahrnuto v ceně nájmu. V domě je k dispozici fitness a security. Příjemné bydlení s krásným výhledem vedle parku, v docházkové vzdálenosti od stanice metra Ládví. Representative, newly reconstructed apartment with total area 117 sqm on the 3rd floor of the Mazanka project in a quiet part of Prague 8 – Libeň. The apartment is unfurnished and comprises living room with access to the terrace (8 sqm) fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, dressing room, 2 bathrooms and extra toilet. There is also garage parking space, which is included in the rent. There are fitness and security in the building. Comfortable living with beautiful view, close to park. Walking distance from Ládví metro station.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 48 000 CZK

110

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


Kořenského, Praha 5 - Smíchov

Světlý a prostorný byt (107 m2) po kompletní rekonstrukci nacházející se v 1. patře domu s výtahem ve vyhledávané lokalitě Prahy 5 - Smíchov. Byt se skládá ze vstupní haly, obývacího pokoje s balkonem a plně vybaveným moderním kuchyňským koutem, koupelny, extra toalety a 2 ložnic. Byt je zařízen stylovým nábytkem. Luxusní bydlení v blízkosti Vltavy s vynikající dostupností do centra města. Bright and spacious completely reconstructed apartment (107 sqm) situated on the 1st floor of building with a lift in popular area of Prague 5 - Smichov. The apartment comprises entrance hall, living room with balcony and fully equipped modern kitchen corner, bathroom, extra toilet and 2 bedrooms. This apartment is furnished with stylish furniture. Luxurious living few steps from river embankment with great connection to the city centre.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 35 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


(VFDGD:KLWH/DEHO NROHNFHMDUROpWR ZZZHVFDGDFRP


Valentinská, Praha 1 - Josefov

Luxusní plně klimatizovaný byt (189 m2), situovaný ve 2. patře zcela zrekonstruovaného domu s 24-hodinovou recepcí v historické části Prahy 1 - Josefov. Byt je nezařízený a nabízí k užívání vstupní halu, prostorný obývací pokoj se vstupem do plně vybavené kuchyně, 3 ložnice, 3 koupelny, technickou místnost a balkon. Možnost pronájmu parkovacího místa v nedalekém Rudolfinu za extra poplatek. Bydlení pro náročné klienty, jen pár kroků od Staroměstského náměstí. Luxurious fully air-conditioned apartment (189 sqm) situated on the 2nd floor of reconstructed building with 24/7 reception in historical part of Prague 1 – Josefov. The apartment is unfurnished and offers to use entrance hall, spacious living room with access to the fully equipped kitchen, 3 bedrooms, 3 bathrooms, technical room and balcony. Possibility to rent parking space in neighbouring Rudolfinum for extra fee. Pleasant living for ambitious clients just a few steps from Old Town Square.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 78 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


Byt 2+kk, 90 m2, Hradčany – Praha 6, Na Valech | 18 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem v přízemí renovované budovy u metra Hradčanská, pár minut od parku Letná a Pražského hradu. Důmyslná průchozí dispozice, obývací pokoj se zabudovanými policemi a výklenky, kuchyňský kout, ložnice, šatna, koupelna, WC, komora. Renovované parkety, podlahové topení, pračka, sušička, myčka, TV, WiFi, UPC. Furnished ground floor apartment with a balcony in a reconstructed building steps from Hradčanská metro, Letná Park and the Prague Castle. Well thought out walk-through layout, living room with built-in shelves and niches, open kitchen, bedroom, walk-in closet, bathroom, toilet, storage room, renovated parquet floors, floor heating, washer, dryer, TV, WiFi, UPC.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

114

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Pronájem

Prodej

Rodinný dům 4+kk, 130 m2, Troja – Praha 7, V Podhoří | 39 000 Kč / měsíčně Rodinný dům (polovina dvojdomu) v atraktivní přírodní lokalitě v blízkosti Vltavy, ZOO a Botanické zahrady. Otevřený obývací pokoj s krbem, otevřená kuchyň se vstupem na zahradu, 3 ložnice, šatna, koupelna, 2 WC. Dřevěné podlahy, koberce, dlažba, vestavěné skříně, plynový kotel, myčka. Garáž a dvě stání na pozemku. Semidetached house in an attractive natural area moments from the Vltava river, the ZOO and Botanical Garden. Open living room with a fireplace, open kitchen with garden access, three bedrooms, walk-in closet, bathroom, two toilets. Wood floors, carpets, tiles, built-in wardrobes, gas boiler, dishwasher. Garage and two spaces on the plot.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

115


Byt 2+kk, 96 m2, Nové Město – Praha 2, Podskalská | 18 000 Kč / měsíčně Byt po kompletní rekonstrukci ve 2. patře činžovního domu s výtahem v klidné ulici minutu chůze od vltavského nábřeží a stanice metra na Palackého náměstí. Obývací pokoj s kuchyňským koutem, ložnice s šatnou, koupelna, WC. Zachované původní prvky, dřevěné podlahy, plynový kotel, sklep, společná zahrada. Fully reconstructed 2nd floor apartment in a traditional building with a lift, in a quiet street a minute walk from the Vltava river and Palackého Square with metro station and trams. Living room with kitchen, bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, toilet. Preserved original features, wood floors, gas boiler, cellar, shared garden.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

116

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 73 m2, Bílá Hora – Praha 6, Čistovická | 17 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s terasou (10 m2) ve 3. patře rezidenčního komplexu s ostrahou v klidné části Prahy 6, 15 minut jízdy autem do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s WC, WC pro hosty. Dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, alarm, telefon, internet, výtah. Podzemní garážové stání. Furnished 3rd floor apartment with a10 m2 terrace in a residential development with security, in a quiet area a 15 minute drive to the center. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with toilet, guest toilet. Wood floors, built-in wardrobes, washer, dishwasher, microwave, alarm, telephone, Internet, lift. Underground garage parking space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

117


Byt 2+1, 63 m2, Nové Město – Praha 1, Na Poříčí | 14 900 Kč / měsíčně Nově zrenovovaný byt v 1. patře rekonstruovaného dvoupatrového historického pavlačového domu naproti hotelu Imperial, minutu od náměstí Republiky s tramvajovými spoji a stanicí metra. Kuchyň, obývací pokoj, ložnice, koupelna s WC. Renovované prkenné podlahy, myčka, alarm, vstup do budovy na čip, vstup do bytu z pavlače. Newly reconstructed 1st floor apartment in a two storey renovated historic building, opposite the Imperial Hotel, a minute from Náměstí Republiky Square with metro and trams. Kitchen, living room, bedroom, bathroom with toilet. Renovated plank floors, dishwasher, alarm, chip operated entrance to the building, courtyard terrace. Quiet despite the vibrant location.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

118

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Pronájem

Prodej

Rodinný dům 5+1, 185 m2, Liboc – Praha 6, Vlastina | 44 750 Kč / měsíčně Rodinná vila s krytým venkovním bazénem a zahradou o 700 m2 v klidné ulici v Praze 6. Obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu a zahradu, kuchyň, 4 ložnice, 2 koupelny s WC, WC pro hosty, balkon, prádelna, skladové prostory, alarm, internet, satelit, dřevěné podlahy, pračka, sušička, myčka. Garáž. Family villa with an outdoor covered swimming pool and a 700 m2 garden on a quiet tree-lined street, convenient to the ISP, French and German international schools. Living room with a fireplace and garden access, kitchen, four bedrooms, two bathrooms, balcony, laundry, storage, alarm, Internet, satellite, wood floors, washer, dryer, dishwasher. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

119


Apartmán Old Town Suite • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 95 eur/noc Kompletně servisovaný apartmán s klimatizací, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami, 3. patro okouzlující budovy UNESCO s výtahem vedle Staroměstského náměstí. Velký obývací pokoj s původním dřevěným trámovím a mnoha okny propouštějícími hojnost přirozeného světla. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka/sušička, nonstop recepce a hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně. Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment, 3rd floor of a charming UNESCO building with lift next to the world famous Old Town Square. Large living room with original wooden ceiling beams and plenty of windows for natural light. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

120

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

prague-stay.com


Apartmán Cosmopolitan • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc Apartmán s kompletním servisem, terasou, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a extra toaletou. Páté patro rekonstruované budovy s výtahem v Benediktské ulici na Starém Městě. Vestavěné skříně, hojnost přirozeného světla a mnohem více. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced terraced apartment, two-bedrooms, two and half bathrooms, 5th floor of renovated building with lift on Benediktska Street in the Old Town. Built in closets, an abundance of natural light and more. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine and 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570É1<,$3$570(176,ǁƸƶLJljƿLJǒ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

121


Apartmán Glass Penthouse • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 75 eur/noc Střešní apartmán s kompletním servisem, jednou ložnicí, dvěma terasami a výhledem na Pražský hrad ve Vodičkově ulici. Budova s výtahem a 24 hodinovou recepcí. Obývací prostor s plně zařízeným kuchyňským koutem, prosklenou stěnou a terasou, ložnice s druhou terasou. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, plazmová obrazovka, pračka, nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků. Fully serviced, one-bedroom, terraced penthouse apartment on Vodickova Street with Prague Castle view, lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully fitted kitchen area with wall of windows and terrace, bedroom with 2nd terrace. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

122

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

prague-stay.com


Apartmán Design • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc Apartmán s kompletním servisem v Benediktské ulici, dvě ložnice a dvě koupelny, druhé poschodí s výtahem. Prostorný obývací pokoj a plně zařízená kuchyně, obě ložnice orientovány do tichého dvora. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuty v ceně. Fully serviced, two-bedroom, two-bathroom apartment on Benediktska Street, 2nd floor with lift. Spacious open-plan living room and fully fitted kitchen, bedrooms facing quiet courtyard. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570É1<,$3$570(176,ǁƸƶLJljƿLJǒ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

123


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_9UFKOLFNpKR_3UDKD_6PtFKRY_P_(85PPęVtF 6DPRVWDWQęVWRMtFtGREĨHGRVWXSQiNDQFHOiĨVNiEXGRYDY]GiOHQiGYęVWDQLFHWUDPYDMtRGREFKRGQtKRDNDQFHOiĨVNpKRFHQWUDDVWDQLFH PHWUD$QGęO WUDVD% 9SĨt]HPtMHVKRZURRP P SĨtVWXSQì]XOLFHYSUYQtPSDWĨHVYęWOpVDPRVWDWQpNDQFHOiĨH P  1DGVWDQGDUGQtSRXçLWpPDWHULiO\6HUYLVQtSRSODWN\(85PPęVtF $QRIILFHEXLOGLQJZLWKJUHDWDFFHVVLELOLW\WR$QGęOEXVLQHVVDQGDGPLQLVWUDWLYHFHQWHUWZRWUDPVWRSVIURP$QGęOPHWURVWDWLRQ OLQH%  7KHUHLVDVKRZURRPRQWKHJURXQGIORRU P DQGEULJKWVHSDUDWHRIILFHVRQWKHILUVWIORRU P $ERYHVWDQGDUGILWRXW6HUYLFHFKDUJHV (85PPRQWK

124

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_0DOiäWXSDUVNi_3UDKD_6WDUpPęVWR_P_(85PPęVtF .DQFHOiĨVNpSURVWRU\YHDSDWĨHKLVWRULFNpEXGRY\VLWXRYDQpYWęVQpEOt]NRVWL6WDURPęVWVNpKRQiPęVWtQHGDOHNRVWDQLFHPHWUD 1iPęVWt5HSXEOLN\ WUDVD% 9\EDYHQt]DKUQXMHFHQWUiOQtY\WiSęQtNOLPDWL]RYDQRXVHUYHURYQXUR]YRGVWUXNWXURYDQp3&VtWęSDUNHWRYp SRGODK\6HUYLVQtSRSODWN\(85PPęVtF 6HFRQGDQGWKLUGIORRURIILFHVSDFHLQDQRULJLQDOKLVWRULFEXLOGLQJLQDSULPHORFDWLRQPRPHQWVIURPWKH2OG7RZQ6TXDUHZLWKLQZDONLQJGLVWDQFH RIVHYHUDOPHWURVWDWLRQV)HDWXUHVLQFOXGHFHQWUDOKHDWLQJDLUFRQGLWLRQHGVHUYHUURRPVWUXFWXUHG3&QHWZRUNSDUTXHWIORRUV6HUYLFHFKDUJHV (85PPRQWK

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

.20(5÷1Ì1(029,7267,,&200(5&,$/3523(57,(6,ǁDžǃǃƻLJǎƻLjǁƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

125


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_6YRERGRYD_3UDKD_9\åHKUDG_P_.ĀPPęVtF 6YęWOpNDQFHOiĨVNpSURVWRU\YSDWĨHEXGRY\VLWXRYDQpMHGQX]DVWiYNXWUDPYDMtRGVWDQLFHPHWUD.DUORYRQiPęVWt WUDVD% 3URVWRU\ MVRXNRQFLSRYDQpMDNRRSHQVSDFHVRXĀiVWtMH:&DNXFK\ĞND0tVWQRVWLPDMtY\VRNpVWURS\GĨHYęQpSRGODK\PRGHUQtRVYęWOHQtGYD YFKRG\GRSURVWRUX %ULJKWRIILFHVSDFHRQWKHVWIORRURIDEXLOGLQJORFDWHGRQHWUDPVWRSIURP.DUORYRQiPęVWtPHWURVWDWLRQ OLQH% 2SHQVSDFHOD\RXW:&DQG NLWFKHQHWWHDYDLODEOH+LJKFHLOLQJVZRRGHQIORRULQJPRGHUQOLJKWLQJWZRHQWUDQFHV

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYåWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

126

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

VYRERGDZLOOLDPVFRP


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_0DOpQiPęVWt_3UDKD_6WDUpPęVWR_P_FHQDQDY\çiGiQtSULFHXSRQUHTXHVW .DQFHOiĨVNpSURVWRU\YHSDWĨH]UHNRQVWXRYDQpKLVWRULFNpEXGRY\YFHQWUX3UDK\3URVWRU\MVRXUR]GęOHQ\GRSęWLPtVWQRVWt.GLVSR]LFL MVRXGYDRVREQtYìWDK\6RXĀiVWtY\EDYHQtNOLPDWL]DFHYHGHQtSURVWUXNWXURYDQRXNDEHOiçYVWXSQtNDUWRYìV\VWpPKRGLQRYiRVWUDKD DVDPRVWDWQìSĨtVWXSNHNDQFHOiĨtP 2IILFHVSDFHRQWKHQGIORRURIDKLVWRULFEXLOGLQJZKLFKKDVUHFHQWO\EHHQFRPSOHWHO\UHQRYDWHGLQWKHKLVWRULFDOFHQWUHRI3UDJXH7KHSUHPLVHV DUHGLYLGHGLQWRURRPV7KHEXLOGLQJDPHQLWLHVLQFOXGHOLIWVDLUFRQGLWLRQLQJFDEOHWUXQNLQJFDUGDFFHVVFRQWUROV\VWHPKRXUVHFXULW\DQG GHGLFDWHGRIILFHHQWUDQFH

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

.20(5÷1Ì1(029,7267,,&200(5&,$/3523(57,(6,ǁDžǃǃƻLJǎƻLjǁƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

127


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_97tåLQę_3UDKD_%XEHQHĀ_P_.ĀPPęVtF .DQFHOiĨVNpSURVWRU\YSĨt]HPtYLO\VLWXRYDQpYDWUDNWLYQtUH]LGHQĀQtORNDOLWęY3UD]H%XEHQĀLYVRXVHGVWYtĀHWQìFKDPEDViG DGLSORPDWLFNìFKUH]LGHQFtYSęåtPGRVDKX PLQ VWDQLFHPHWUD+UDGĀDQVNi WUDVD$ .GLVSR]LFLMHGQDYHONiMHGQDFtPtVWQRVW DGDOåtPtVWQRVWL:&NXFK\ĞNDDVSUFKD=MHGQDFtPtVWQRVWLMHSĨtVWXSQiYQLWĨQt]DKUDGD6HUYLVQtSRSODWN\.ĀPPęVtF *URXQGIORRURIILFHSUHPLVHVVLWXDWHGLQWKHYLOODLQWKHDWWUDFWLYHHPEDVV\DUHDRI%XEHQHĀ3UDJXHZLWKLQZDONLQJGLVWDQFHRI+UDGĀDQVNi PHWURVWDWLRQ OLQH$ 7KHSUHPLVHVLQFOXGHRQHODUJHRSHQVSDFHDUHDDQGDQRWKHUWKUHHURRPV:&NLWFKHQHWWHDQGVKRZHU*DUGHQZLWK SOHQW\RIJUHHQHU\FDQEHDFFHVVHGIURPPHHWLQJURRP6HUYLFHFKDUJHV&=.PPRQWK

128

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_+Yę]GRYD_3DQNUiF_3UDKD_P_(85PPęVtF ([NOX]LYQt]DĨt]HQpNDQFHOiĨVNpSURVWRU\YHSDWĨHPRGHUQtDGPLQLVWUDWLYQtEXGRY\&,7<72:(5VMHGLQHĀQìPYìKOHGHPQD3UDKXDRNROt &HQDQiMPXMLçREVDKXMHYHåNHUpOX[XVQtLQWHULpURYpY\EDYHQtSURVWRUY\WYRĨHQpDUFKLWHNWRQLFNRXNDQFHOiĨtDDUFKLWHNWL%XGRYDMHVRXĀiVWt PXOWLIXQNĀQtKRFHQWUD&,7<VLWXRYDQpKRXSURVWĨHGSDQNUiFNpSOiQęY3UD]H6QDGQiGRSUDYQtGRVWXSQRVWDSĨtPpQDSRMHQtQDVHYHURMLçQt PDJLVWUiOXDPęVWVNìRNUXK3DUNRYiQt(85SDUNRYDFtPtVWRPęVtF3RSODWN\]DVOXçE\.ĀPPęVtFPpGLD +LHQGIXUQLVKHGRIILFHSUHPLVHVRQWKHWKIORRURIWKHPRGHUQDGPLQLVWUDWLYHEXLOGLQJ&,7<72:(5ZLWKDPD]LQJYLHZVRI3UDJXHDQGLWVYLFLQLW\ 7KHUHQWDOSULFHLQFOXGHVDOOWKHOX[XULRXVIXUQLVKLQJVGHVLJQHGE\WKHDDUFKLWHNWLVWXGLR&LW\7RZHULVSDUWRIWKHSUHVWLJLRXVPXOWLIXQFWLRQDO&,7< FHQWHULQWKHPLGVWRIWKH3DQNUiFSODLQ3UDJXH(DV\WUDIILFDFFHVVLELOLW\DQGGLUHFWFRQQHFWLRQVRQWRWKH1RUWK6RXWKIUHHZD\DQG3UDJXH·V FLW\ULQJ3DUNLQJDW(85SDUNLQJVSDFHPR%XLOGLQJVHUYLFHV&=.PPRPHGLD

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

.20(5÷1Ì1(029,7267,,&200(5&,$/3523(57,(6,ǁDžǃǃƻLJǎƻLjǁƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ%ę(=(1,0$5&+,ǃƶLJlj

129


(VFDGD:KLWH/DEHO NROHNFHMDUROpWR ZZZHVFDGDFRP


Residencial JAVA apartmány na pobřeží Costa Blanca v jižní části Španělska Apartments on Costa Blanca Seashore in the South of Spain

Cena / Price: od / from EUR 119,000 Zahajujeme exkluzívní prodej nových, moderních apartmánů s krásnými výhledy v menším apartmánovém komplexu se soukromým bazénem. Jsou postaveny v blízkosti nádherných písečných pláží a golfových hřišť. Apartmány jsou prostorné, 2 až 3 ložnicové se 2 koupelnami a velkým obývacím pokojem, postavené a zařízené ve vysokém standardu. K vybavení patří vestavěné skříně, kuchyňská linka, příprava na A/C. Záruka na apartmány 10 let. Součástí apartmánů jsou i parkovací místa v areálu. We are the sole agents to commence the sale of new, modern apartments with beautiful vistas in a smaller apartment complex with private swimming pool. The complex is situated close to magnificent sandy beaches and golf courses. The apartments are spacious, 2- or 3-bedroomed, with 2 bathrooms and a large living room, built and furnished to high standards. The fittings include built-in cupboards, kitchen unit and provision for A/C. The guarantee for the apartments is 10 years. The parking spaces in the vicinity form part of the complex.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com


35$*8(287

Y

1(:6DŽDžƸDžLjljƿ 1HMPRGHUQĚMätXÿHEQLFHOLGVNpDQDWRPLH YëVWDYD7KH+XPDQ%RG\([ELWLRQ 'HWDLOQtSRXŘSROLGVNpPWĚOHQDEt]tXQLNiWQtH[SR]LFH7KH+XPDQ%RG\ ([KLELWLRQ([SRQiW\]REUD]XMtFtYäHFKQ\ÿiVWLOLGVNpKRWĚODMVRXUR]HVWD YĚQ\YUŢ]QëFKSR]LFtFKDE\QiYäWĚYQtNŢPSŐLEOtæLOLFRVHGĚMHYMHMLFK WĚOHSŐLSRK\EXVSRUWXLRGSRÿLQNX6RXÿiVWtYëVWDY\MHLQi]RUQiXNi]ND SRäNR]HQtOLGVNpKRWĚODYOLYHPäSDWQpKRæLYRWQtKRVW\OX9ëVWDYDMHNYL GĚQtRGEŐH]QDY.ŐLætNRYĚSDYLORQĚQD9ëVWDYLäWLYSUDæVNëFK+ROH äRYLFtFK

7KHPRVWPRGHUQWH[WERRNRIKXPDQDQDWRP\ 7KH+XPDQ%RG\([KLELWLRQ $GHWDLOHGWRXURIWKHKXPDQERG\LVRIIHUHGE\WKHXQLTXHH[SRVLWLRQ ´7KH+XPDQ%RG\([KLELWLRQµ([KLELWVGLVSOD\LQJDOOWKHSDUWVRIWKHKX PDQERG\DUHDUUDQJHGLQYDULRXVSRVLWLRQVWRVKRZYLVLWRUVZKDWWDNHV SODFHGXULQJPRYHPHQWVSRUWDQGUHVW7KH([KLELWLRQDOVRLQFOXGHVDQ LOOXVWUDWLYHH[DPSOHRIWKHGDPDJHGKXPDQERG\UHVXOWLQJIURPDEDG OLIHVW\OH7KH([KLELWLRQLVRSHQIURPWK0DUFKLQWKH.ŐLætN3DYLOLRQRI 3UDJXH·V+ROHäRY([KLELWLRQ*URXQGV

ǝǬǸȇǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǿȃDZǭǹǴǶ ǻǺ ǬǹǬǾǺǸǴǴ ȃDZǷǺǮDZǶǬǮȇǽǾǬǮǶǬ7KH+XPDQ%RG\([ELWLRQ ǛǺǰǼǺǭǹǬȋ ǻǿǾDZȄDZǽǾǮǴDZ ǻǺ ǾDZǷǿ ȃDZǷǺǮDZǶǬ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ȉǶǽǻǺdzǴȂǴȋ 7KH +XPDQ %RG\ ([ELWLRQ ǩǶǽǻǺǹǬǾȇ ǴdzǺǭǼǬDzǬȊȅǴDZ ǮǽDZȃǬǽǾǴȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǺǯǺǾDZǷǬǼǬǽǽǾǬǮǷDZǹȇǮǼǬdzǹȇDZǻǺdzǴȂǴǴȃǾǺǭȇ ǻǺǶǬdzǬǾȈ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷȋǸ ȃǾǺ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾ Ǯ Ǵȁ ǾDZǷǬȁ ǻǼǴ ǰǮǴDzDZǹǴǴ dzǬǹȋǾǴȋȁ ǽǻǺǼǾǺǸ Ǵ ǺǾǰȇȁDZ ǣǬǽǾȈȊ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹǬǯǷȋǰǹǬȋ ǰDZǸǺǹǽǾǼǬȂǴȋǮǼDZǰǹȇȁǻǺǽǷDZǰǽǾǮǴǵǰǷȋǺǼǯǬǹǴdzǸǬȃDZǷǺǮDZǶǬǮǽǮȋdzǴ ǽ ǹDZdzǰǺǼǺǮȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ DzǴdzǹǴ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǭǿǰDZǾ ȉǶǽǻǺǹǴǼǺǮǬǾȈǽȋ ǽ  ǸǬǼǾǬ Ǯ ǖǼDzǴDzǴǶǺǮǺǸ ǻǬǮǴǷȈǺǹDZ ǎȇǽǾǬǮǺȃǹǺǯǺ ǢDZǹǾǼǬ ǛǼǬǯǬ ǏǺǷDZȄǺǮǴȂDZ

132


35$*8(287

þW\ŐFKRGRYp%,2PHQX²]GUDYĚDFKXWQĚ YUHVWDXUDFL3iOII\3DOiF 3UR SŐt]QLYFH ELRSRWUDYLQ L Y\]QDYDÿH MtGHO ]KRWRYHQëFK V UHVSHNWHP N SŐtURGĚ SŐLSUDYLOD UHVWDXUDFH 3iOOI\ 3DOiF YH GQHFK  GXEQD  VSHFLiOQt ELR PHQX R ÿW\ŐHFK FKRGHFK 3RGiYDW VH EXGH EUXVFKHWWD V NR]tPVëUHPDNRQÀWRYDQRXFLEXONRXPUNYRYëNUpPVH]i]YRUHPYHS ŐRYiSDQHQNDREDOHQiYäDOYĚMLDSHSŐLSRGiYDQiQDS\Up]ÿHUYHQpŐHS\ VEUDPERURYëPLSHQt]N\]ELRIDUP\6DVRYDWYDURKRYëQHSHÿHQëGRUW

FRXUVH%,20HQX²KHDOWK\DQGWDVW\ LQ3iOII\3DODFHUHVWDXUDQW $GHWDLOHGWRXURIWKHKXPDQERG\LVRIIHUHGE\WKHXQLTXHH[SRVLWLRQ ´7KH+XPDQ%RG\([KLELWLRQµ([KLELWVGLVSOD\LQJDOOWKHSDUWVRIWKHKX PDQERG\DUHDUUDQJHGLQYDULRXVSRVLWLRQVWRVKRZYLVLWRUVZKDWWDNHV SODFHGXULQJPRYHPHQWVSRUWDQGUHVW7KH([KLELWLRQDOVRLQFOXGHVDQ LOOXVWUDWLYHH[DPSOHRIWKHGDPDJHGKXPDQERG\UHVXOWLQJIURPDEDG OLIHVW\OH7KH([KLELWLRQLVRSHQIURPWK0DUFKLQWKH.ŐLætN3DYLOLRQRI 3UDJXH·V+ROHäRY([KLELWLRQ*URXQGV

ǍǔǚǸDZǹȊǴdzȃDZǾȇǼDZȁǭǷȊǰ³dzǰǺǼǺǮǬȋ ǴǮǶǿǽǹǬȋDZǰǬǮǼDZǽǾǺǼǬǹDZ©3iOII\3DOiFª ǐǷȋ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ Ǵ ȂDZǹǴǾDZǷDZǵ ȉǶǺǷǺǯǴȃǹǺ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹǺǵ DZǰȇ Ǵ ǭǴǺǻǼǺǰǿǶǾǺǮǼDZǽǾǺǼǬǹ©3iOII\3DOiFªǻǼǴǯǺǾǺǮǴǷǽǻǺǬǻǼDZǷȋ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺDZǭǴǺǸDZǹȊǴdzȃDZǾȇǼDZȁǭǷȊǰǭǼǿȄDZǾǾǬǽǶǺdzȈǴǸǽȇǼǺǸǴ ǷǿǶǺǸǶǺǹȀǴǾȊǼǸǺǼǶǺǮǹȇǵǽǿǻǻȊǼDZǽǴǸǭǴǼDZǸǽǮǴǹǬȋǮȇǼDZdzǶǬǽ ȄǬǷȀDZDZǸǴǻDZǼȂDZǸǻǺǰǬǮǬDZǸǬȋǹǬǻȊǼDZǴdzǽǮDZǶǷȇǴǶǬǼǾǺȀDZǷȈǹȇDZ ©ǸǺǹDZǾǶǴªǽǭǴǺȀDZǼǸȇ©ǝǬǽǺǮªǴǹDZdzǬǻDZǶǬDZǸȇǵǽȇǼǹȇǵǾǺǼǾ

133


35$*8(287

NOVINKY Y

1(:6DŽDžƸDžLjljƿ

'HJXVWDÿQtNXU]\YUHVWDXUDFL/D)LQHVWUD 5HVWDXUDFH/D)LQHVWUDSŐLSUDYLODQDOHWRäQtURNFHONHPUŢ]QëFKWH PDWLFNëFKNXU]Ţ2EMHYLWDRFKXWQDWWDQHMOHSätYtQD,WiOLHYGRSURYRGX H[FHOHQWQtFKVRPPHOLHUŢDSURQLNQRXWVQLPLGRWDMŢVYĚWDYLQDŐŢPŢ æHWHQDMHGQRP]GHJXVWDÿQtFKGQŢMHMLFKæVH]QDPQDOH]QHWHQDZZZ ODÀQHVWUDF]YVHNFL.XU]\

'HJXVWDWLRQFRXUVHVLQ/D)LQHVWUDUHVWDXUDQW /D)LQHVWUDUHVWDXUDQWKDVSUHSDUHGDWRWDORIGLIIHUHQWWKHPDWLFFRXU VHVIRUWKLV\HDU<RXFDQFRPHDQGWDVWHWKHEHVW,WDOLDQZLQHVLQWKH FRPSDQ\RIH[FHOOHQWVRPPHOLHUVDQGSHQHWUDWHWKHVHFUHWVRIWKHZRUOG RIYLQLFXOWXULVWV7KHOLVWRIGHJXVWDWLRQGDWHVLVDYDLODEOHDWZZZODÀQH VWUDF]LQWKHVHFWLRQ&RXUVHV

ǖǿǼǽȇǰDZǯǿǽǾǬǾǺǼǺǮǮǼDZǽǾǺǼǬǹDZ©/D)LQHVWUDª ǜDZǽǾǺǼǬǹ©/D)LQHVWUDªǻǺǰǯǺǾǺǮǴǷǹǬȉǾǺǾǯǺǰǮǺǭȅDZǵǽǷǺDzǹǺǽǾǴ ǼǬdzǷǴȃǹȇȁǾDZǸǬǾǴȃDZǽǶǴȁǶǿǼǽǺǮǟǎǬǽDZǽǾȈǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈǶǬǶǺǾǶǼȇǾȈ ǰǷȋ ǽDZǭȋ ǾǬǶ Ǵ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǷǿȃȄǴDZ ǮǴǹǬ ǔǾǬǷǴǴ ǽ ǶǺǸǸDZǹǾǬǼǴDZǸ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǽǺǸDZǷȈDZ ǻǼǺǹǴǶǹǿǾȈ Ǯ ǾǬǵǹȇ ǸǴǼǬ ǮǴǹǺǰDZǷǺǮ Ǯ ǺǰǴǹ Ǵdz ǰDZǯǿǽǾǬȂǴǺǹǹȇȁǰǹDZǵǰǬǾȇǶǺǾǺǼȇȁǸǺDzǹǺǹǬǵǾǴǹǬZZZODÀQHVWUDF] ǮǼǬdzǰDZǷDZ©ǖǿǼǽȇª

134


35$*8(287

2EFKRGQtFHQWUXP$UNiG\3DQNUiFÅ9]DMHWtREODN´ 2ORYĚQë'XäDQ 2MHGLQĚOiYëVWDYDY2&$UNiG\3DQNUiFSŐHGVWDYtWpPDOHWHFWYtVH]DPĚ ŐHQtPQDGRSUDYQtKREE\DVSRUWRYQtVHNWRUOpWiQt9SURVWRUiFKFHQWUD EXGHUR]PtVWĚQRQĚNROLNVFHQpULtVWRXWRWHPDWLNRXGRPLQDQWDPLYëVWD Y\EXGHYUWXOQtN5RELQVRQPRGHO\LSLORWRYDQiOHWDGODH[SR]LFH7HFKQLF NpKRPX]HD%UQRŐtGtFtYĚæYVDPRWQpPFHQWUXGĚQtDGDOät]DMtPDYRVWL ]OHWHFNpKRSURVWŐHGt

=LPQtNRORURÿQtNXVRXWĚæHVWXGHQWŢ)DNXOW\DUFKLWHNWXU\þ987Y3UD ]HSRŐiGDQp6SRONHPSRVOXFKDÿŢDUFKLWHNWXU\Y\YUFKROtH[SR]LFtQRPL QRYDQëFKSUDFtNWHUiSRWUYiRGEŐH]QDGRGXEQD9ëVWDYX NWHUiSŐHGVWDYtDUFKLWHNWRQLFNiDGHVLJQpUVNiGtODMHGQRWOLYFŢLDWHOLpUŢ RGVWDUWXMHY1iURGQtPWHFKQLFNpPPX]HXEŐH]QDYYHUQLViæ VQiVOHGQëPJDODYHÿHUHPDY\KOiäHQtPYtWĚ]QëFKVWXGHQWVNëFKSUDFt

$UNiG\6KRSSLQJ&HQWUHVHL]HGE\WKH6NLHV

/HDGHQ'XäDQ

$Q H[WUDRUGLQDU\ H[KLELWLRQ LQ WKH $UNiG\ 6KRSSLQJ &HQWUH ZLOO SUHVHQW WKHWKHPHRIDYLDWLRQZLWKDIRFXVRQWKHFLYLOKREE\DQGVSRUWVHFWRUV 6HYHUDOWKHPDWLFVFHQHVZLOOEHDUUDQJHGLQWKHFHQWUHSUHPLVHV([KL ELWLRQGRPLQDQWVZLOOLQFOXGH5RELQVRQ+HOLFRSWHUPRGHOVRIDLUFUDIWDV ZHOODVSLORWHGDLUSODQHVH[SRVLWLRQRIWKH7HFKQLFDO0XVHXPLQ%UQRDLU WUDIÀFFRQWUROLQWKHYHU\KHDUWRIHYHQWVDQGRWKHUPDWWHUVRILQWHUHVW IURPWKHDYLDWLRQHQYLURQPHQW

7KHZLQWHUURXQGRIWKHWKDQQXDOFRPSHWLWLRQIRUVWXGHQWVRIWKH)D FXOW\RI$UFKLWHFWXUHRIWKH&]HFK7HFKQLFDO8QLYHUVLW\LQ3UDJXHRUJDQL VHGE\WKH$VVRFLDWLRQRI$UFKLWHFWXUH6WXGHQWVZLOOFXOPLQDWHZLWKDQ H[SRVLWLRQRIWKHQRPLQDWHGZRUNVEHWZHHQWK0DUFKDQGWK$SULO 7KHH[KLELWLRQSUHVHQWLQJDUFKLWHFWXUDODQGGHVLJQZRUNVRILQGL YLGXDOVDVZHOODVDWHOLHUVZLOOVWDUWLQWKH1DWLRQDO7HFKQLFDO0XVHXP RQWK0DUFKDWZLWKWKHRSHQLQJDQGVXEVHTXHQW*DOD(YHQLQJ ZLWKWKHDQQRXQFHPHQWRIWKHZLQQLQJVWXGHQWZRUNV

ǞǺǼǯǺǮȇǵȂDZǹǾǼ©njǼǶǬǰȇªǮǻǷDZǹǿǺǭǷǬǶǺǮ

ǝǮǴǹȂǺǮȇǵǐǿȄǬǹ

ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮȇǽǾǬǮǶǬ Ǯ ǾǺǼǯǺǮǺǸ ȂDZǹǾǼDZ ©njǼǶǬǰȇª ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǬǮǴǬȂǴǺǹǹǿȊǾDZǸǿǽǺǽǻDZȂǴǬǷǴdzǬȂǴDZǵǹǬǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǵǯǼǬDzǰǬǹǽǶǴǵ ǴȁǺǭǭǴǽDZǶǾǺǼǬǮǴǬȂǴǴǎǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁȂDZǹǾǼǬǻǷǬǹǴǼǿDZǾǽȋǼǬdzǸDZǽǾǴǾȈ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǻDZǵdzǬDzDZǵ ǽ ǰǬǹǹǺǵ ǾDZǸǬǾǴǶǺǵ ǰǺǸǴǹǬǹǾǹȇǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ǮȇǽǾǬǮǶǴǭǿǰDZǾǮDZǼǾǺǷDZǾǜǺǭǴǹǽǺǹǺǭȇȃǹȇDZǴǻǴǷǺǾǴǼǿDZǸȇDZǸǺǰDZǷǴ ǽǬǸǺǷDZǾǺǮ ȉǶǽǻǺdzǴȂǴȋ ǞDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ ǸǿdzDZȋ Ǵdz ǍǼǹǺ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǬȋ ǭǬȄǹȋǴǰǼǿǯǴDZǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZȉǶǽǻǺǹǬǾȇǬǮǴǬȂǴǺǹǹǺǵǾDZǸǬǾǴǶǴ

ǓǴǸǹǴǵǵǾǿǼǶǺǹǶǿǼǽǬǽǾǿǰDZǹǾǺǮȀǬǶǿǷȈǾDZǾǬǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇǞDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺ ǟǹǴǮDZǼǽǴǾDZǾǬǮǛǼǬǯDZǺǼǯǬǹǴdzǺǮǬǹǹǺǯǺnjǽǽǺȂǴǬȂǴDZǵǽǾǿǰDZǹǾǺǮǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ dzǬǮDZǼȄǴǾǽȋ ȉǶǽǻǺdzǴȂǴDZǵ ǹǺǸǴǹǴǼǺǮǬǹǹȇȁ ǼǬǭǺǾ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼǺǵǰDZǾ ǽ  ǸǬǼǾǬ ǰǺ  ǬǻǼDZǷȋ  ǯǺǰǬ ǙǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ Ǯ ǙǬǼǺǰǹǺǸ ǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǸ ǸǿdzDZDZǭǿǰǿǾǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇǴǰǴdzǬǵǹǬǺǾǽǾǿǰǴǵǴ ȃǬǽǾǹȇȁǷǴȂǸǬǼǾǬǮǺǹǬǺǾǶǼǺDZǾǽȋǮDZǼǹǴǽǬDzDZǸǴǻǺǽǷDZǰǿȊȅǴǸ ǯǬǷǬǮDZȃDZǼǺǸǬdzǬǾDZǸǺǯǷǬȄDZǹǴDZǸǻǺǭDZǰǴǮȄǴȁǼǬǭǺǾǽǾǿǰDZǹǾǺǮ

p¡ÛÀp¡½ ½¡À ÀΗÀ

ÈÈÈ¡8±…8YÊ~œ8Œ…±8O¡OÍ

135


 2EHFQt'ŢP3UDKD

'LDQQH5HHYHV D5RPHUR/XEDPER5XVVHOO0DORQH ZLWK5RPHUR/XEDPERDQG5XVVHOO0DORQH ǬLJDzǰǨǴDzǂǷǤǣǰǤDzLJǣǵǵǨǯǃȁǯDzǷDZ

+YĚ]GRX -DUQtKR *$/$ SUR 6WUXQ\ SRG]LPX  EXGH äDUPDQWQt MD] ]RYi YRNDOLVWND D ÿW\ŐQiVREQi GUæLWHOND FHQ\ *UDPP\ 'LDQQH 5HHYHV -HMtQH]DPĚQLWHOQëDYŐHOëKODV]D]QtH[NOX]LYQĚSURKRVW\-DUQtKR*$/$ YGRSURYRGXGYRXVNYĚOëFKN\WDULVWŢDPHULFNpKR5XVVHOD0DORQHKRD EUD]LOVNpKR5RPHUD/XEDPEDYHYHOPLFHQĚQpPDYäDNY]iFQĚXYiGĚ QpPNRPRUQtPSURJUDPX6WULQJV$WWDFKHG9ëWĚæHN]SURGHMHYVWXSHQHN SŢMGHQDSRGSRUXPH]LQiURGQtKRKXGHEQtKRIHVWLYDOX6WUXQ\SRG]LPX 7KHFKDUPLQJMD]]YRFDOLVWDQGTXDGUXSOH*UDPP\$ZDUGZLQQHU'LDQQH 5HHYHVZLOOEHWKHVWDURIWKH6SULQJ*$/$IRU6WULQJVRI$XWXPQ 7KH JXHVWV DW WKH 6SULQJ *$/$ ZLOO KHDU KHU XQPLVWDNDEO\ ZDUP YRLFH DFFRPSDQLHGE\WZRH[FHOOHQWJXLWDULVWV$PHULFDQ5XVVHOO0DORQHDQG %UD]LOLDQ5RPHUR/XEDPERLQWKHKLJKO\DSSUDLVHG\HWUDUHO\SUHVHQWHG FKDPEHUSURJUDPPH6WULQJV$WWDFKHG3URFHHGVIURPWKHWLFNHWVDOHV ZLOOJRWRZDUGVWKH6WULQJVRI$XWXPQLQWHUQDWLRQDOPXVLFIHVWLYDO ǓǮDZdzǰǺǵ  ǎDZǽDZǹǹDZǯǺ ǏǬǷǬǶǺǹȂDZǼǾǬ ǰǷȋ ǻǺǰǰDZǼDzǶǴ ȀDZǽǾǴǮǬǷȋ ©ǝǾǼǿǹ ǺǽDZǹǴ ª ǭǿǰDZǾ ǺȃǬǼǺǮǬǾDZǷȈǹǬȋ ǰDzǬdzǮǺǶǬǷǴǽǾǶǬ Ǵ ȃDZǾȇǼDZȁǶǼǬǾǹǬȋ ǺǭǷǬǰǬǾDZǷȈǹǴȂǬ ǻǼDZǸǴǴ ©ǏǼȉǸǸǴª ǐǬǵǬǹǬ ǜǴǮdz ǑDZ ǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸȇǵ Ǵ ǾDZǻǷȇǵ ǯǺǷǺǽ ǻǼǺdzǮǿȃǴǾ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǎDZǽDZǹǹDZǯǺǏǬǷǬǶǺǹȂDZǼǾǬǮǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴǴǰǮǿȁǺǾǷǴȃǹȇȁǯǴǾǬǼǴǽǾǺǮ ǬǸDZǼǴǶǬǹȂǬǜǬǽǽDZǷǬǘȉǷǺǿǹǬǴǭǼǬdzǴǷȈȂǬǜǺǸDZǼǺǗǿǭǬǸǭǺǮǮȇǽǺǶǺ ǺȂDZǹǴǮǬDZǸǺǸ ǹǺ ǼDZǰǶǺ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸǺǵ ǶǬǸDZǼǹǺǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸDZ ©6WULQJV $WWDFKHGª ǛǺǽǾǿǻǷDZǹǴȋ ǺǾ ǻǼǺǰǬDzǴ ǭǴǷDZǾǺǮ ǻǺǵǰǿǾ ǹǬ ǻǺǰǰDZǼDzǶǿǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺǸǿdzȇǶǬǷȈǹǺǯǺȀDZǽǾǴǮǬǷȋ©ǝǾǼǿǹȇǺǽDZǹǴª

136


Předplatné


'RSŐHMWHVL]iæLWHNYSUYRWŐtGQtSUDæVNp UHVWDXUDFL&]HF+RXVH*ULOO 5RWLVVHULH (QMR\WKH([SHULHQFHRID)LUVW&ODVV3UDJXH5HVWDXUDQW²WKH&]HF+RXVH*ULOO 5RWLVVHULH ǙDZǺǭȇȃǬǵǹȇDZǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴȋǰǷȋǯǿǼǸǬǹǺǮǮǻǼǬDzǽǶǺǸǼDZǽǾǺǼǬǹDZ&]HF+RXVH*ULOO 5RWLVVHULH 0RGHUQt GHVLJQ D Y\QLNDMtFt NXFK\QĚ MVRX KODYQtPL SŐHGQRVWPL UHVWDX UDFH&]HF+RXVH*ULOO 5HVWDXUDQWNGHPŢæHWHSR]RURYDWXPĚQtäpINX FKDŐŢSRGYHGHQtP0LURVODYD+DQ]DODGtN\SURVNOHQpNXFK\QLQDYODVWQt RÿL 1H]DSRPHŁWH Y\]NRXäHW QH]DSRPHQXWHOQp NXOLQiŐVNp VSHFLDOLW\ MDNR MVRX VWHDN\ ]H VHYHURDPHULFNpKR RUJDQLFNpKR KRYĚ]tKR PDVD ÿL ÿHUVWYpU\E\SŐLSUDYHQpQDOiYRYpPJULOX=ÿHVNëFKMtGHOQHVPtWHRSRPH QRXWWUDGLÿQtJXOiäGXäHQëYSLYĚ0DVWHUÿLPRGHUQtVYtÿNRYRXDYUiPFL SURJUDPX Å:LQH E\ WKH *ODVV´ RFKXWQHMWH ] SHVWUp QDEtGN\ PtVWQtFK D ]DKUDQLÿQtFKYtQ 0RGHUQGHVLJQDQGH[FHOOHQWFXLVLQHDUHWKHPDLQSULRULWLHVRIWKH&]H F+RXVH*ULOO 5RWLVVHULH<RXPD\REVHUYHZLWK\RXURZQH\HVWKHDUWRI WKHFKHIVXQGHUWKHPDQDJHPHQWRI0LURVODY+DQ]DOLQWKHJODVVHGLQ NLWFKHQ'RQ·WIRUJHWWRWU\WKHLUXQIRUJHWWDEOHFXOLQDU\VSHFLDOLWLHVVXFK DV1RUWK$PHULFDQRUJDQLFEHHIVWHDNRUIUHVKÀVKSUHSDUHGRQWKHODYD JULOO$PRQJWKH&]HFKFXLVLQHGRQRWRPLWWKHWUDGLWLRQDOJRXODVKVWHZHG LQ0DVWHUEHHURU6YtÿNRYi PDULQDWHGEHHIVLUORLQ 7DVWHVRPHRIWKH ULFKVHOHFWLRQRIORFDODQGIRUHLJQZLQHVLQWKH´:LQHE\WKH*ODVVµRIIHU

ǝǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǰǴdzǬǵǹ Ǵ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǺǽǹǺǮǹȇǸǴ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǬǸǴ &]HF+RXVH *ULOO  5HVWDXUDQW ǯǰDZ Ǯȇ ǽǮǺǴǸǴ ǯǷǬdzǬǸǴȃDZǼDZdzdzǬǽǾDZǶǷDZǹǹǿȊǽǾDZǹǿǶǿȁǹǴǸǺDzDZǾDZǹǬǭǷȊǰǬǾȈǴǽǶǿǽǽǾǮǺ ȄDZȀǻǺǮǬǼǺǮ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ǽǬǸǺǯǺ ǘǴǼǺǽǷǬǮǬ ǏǬǹdzǬǷǬ ǙDZ dzǬǭǿǰȈǾDZ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǹDZdzǬǭȇǮǬDZǸȇDZ ǶǿǷǴǹǬǼǹȇDZ ǰDZǷǴǶǬǾDZǽȇ ǾǬǶǴDZǶǬǶǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇDZǹǬǯǼǴǷDZǽǾDZǵǶǴǴdzǽDZǮDZǼǺǬǸDZǼǴǶǬǹǽǶǺǵ ǺǼǯǬǹǴȃDZǽǶǺǵǯǺǮȋǰǴǹȇǴǷǴǽǮDZDzDZǵǼȇǭȇǣǾǺǶǬǽǬDZǾǽȋȃDZȄǽǶǴȁǭǷȊǰ ǾǺǎǬǽǹDZǺǽǾǬǮǴǾǼǬǮǹǺǰǿȄǹȇǸǹǴǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǵǯǿǷȋȄǾǿȄDZǹȇǵǮ ǻǴǮDZ©ǘǬǽǾDZǼªǹǴǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹǬȋǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸǽǻǺǽǺǭǺǸǮȇǼDZdzǶǬ njǻǼǺǯǼǬǸǸǬÅ:LQHE\WKH*ODVV´ǻǼDZǰǷǺDzǴǾǎǬǸǸDZǽǾǹȇDZǴǴǸǻǺǼǾǹȇDZ ǮǴǹǬǹǬǷȊǭǺǵǮǶǿǽ

138


%$.(52 H[SRUWLPSRUWVUR 2'6SHNWUXP2EFKRGQÊ ĽÊùDQ\øHVWOLFH øHVN¾UHSXEOLND 7HO )D[ 0RELO (PDLOREFKRG#EDNHURF]

%$.(52 KRPH +DQ¾N)RUXP2EFKRGQL ĽÊùDQ\øHVWOLFH øHVN¾UHSXEOLND 7HO )D[ 0RELO (PDLOKRPH#EDNHURF]

ZZZEDNHURF]


5XGROI%XUGDVHYĚQXMHDUWGHVLJQXUXÿQĚIRXNDQpKRLOLWpKRVNODDNRYX 'tOD MVRX Y\UiEĚQD SRG ]QDÿNRX Å6WXGLR %XUGD $UW´ NWHUp E\OR ]DORæH QRYURFH5XGROIHP%XUGRX9HVYpPVWXGLXY\UiEtWDNpYHäNHUp NRYRYp IRUP\ D VSHFLiOQt QiVWURMH NWHUp Y\XætYi N YëUREĚ H[NOX]LYQtFK VNOHQĚQëFKREMHNWŢYi]DDW\SLFNëFKVYtWLGHO9]QLNDMtWDNOLPLWRYDQpVp ULH D WDNp XQLNiWQt DXWRUVNp RULJLQiO\ .DæGë NXV MH ÿtVORYiQ VLJQRYiQ DXWRUHPDRSDWŐHQFHUWLÀNiWHPDXWHQWLFLW\9HVYpWYRUEĚSUHIHUXMHÿLVWp IRUP\DJHRPHWUL]XMtFtVWŐtGPRVW9ëVOHGQëPLQLPDOLVWLFNëGHVLJQMHRYOLY QĚQ WYDURVORYtP DUFKLWHNWXU\ D HVWHWLFNRX NXELVPX IXQNFLRQDOLVPX D NRQVWUXNWLYLVPX 1HNRQHÿQëP ]GURMHP LQVSLUDFH MH SŐtURGD MHMt PDNUR DPLNURVWUXNWXU\

WH[WIRWR3UDJXH$UW 'HVLJQ*DOOHU\

Rudolf Burda

9]GĚOiQt  VWŐHGQt XPĚOHFNRSUŢP\VORYi äNROD Y 7XUQRYĚ SUR ]SUDFRYiQt GUDKëFK NRYŢDNDPHQŢRERUXPĚOHFNëNRYiŐD]iPHÿQtN ² 2GERUQiVWiæY86$&DOLIRUQLD

&5<67$/$%<6686[PP 140

-(+/$UXÿQĚIRXNDQiYi]D[PP


5XGROI%XUGDLVGHGLFDWHGWRWKHDUWRIWKHGHVLJQRIKDQGEORZQDQGFDVW JODVVDQGPHWDOV+LVZRUNVRIDUWDUHFUHDWHGXQGHUWKH´6WXGLR%XUGD $UWµEUDQGZKLFKKHIRXQGHGLQ,QKLVVWXGLRKHDOVRPDQXIDFWX UHVDOOWKHPHWDOIRUPVDQGVSHFLDOLVHGWRROVXVHGLQWKHFUHDWLRQRIWKH H[FOXVLYHJODVVREMHFWVYDVHVDQGDW\SLFDOOLJKWLQJREMHFWV7KXVOLPLWHG VHULHVDQGXQLTXHRULJLQDOVDUHFUHDWHG(DFKSLHFHLVQXPEHUHGVLJQHG E\WKHDUWLVWDQGDFFRPSDQLHGE\DFHUWLÀFDWHRIDXWKHQWLFLW\+HSUHIHUV FOHDUVKDSHVDQGJHRPHWULFPRGHUDWLRQLQKLVGHVLJQV7KHUHVXOWDQWPL QLPDOLVWGHVLJQLVLQÁXHQFHGE\WKHPRUSKRORJ\RIDUFKLWHFWXUHDQGWKH DHVWKHWLFVRI&XELVP)XQFWLRQDOLVPDQG&RQVWUXFWLYLVP1DWXUHZLWKLWV PDFURDQGPLFURVWUXFWXUHVLVDQHQGOHVVVRXUFHRILQVSLUDWLRQWR5XGROI %XUGD

(GXFDWLRQ  6HFRQGDU\6FKRRORI$SSOLHG$UWV7XUQRY &RXUVHRIVWXGLHV7UHDWPHQWRI3UHFLRXV0HWDOVDQG6WRQHV 4XDOLÀFDWLRQ$UWLVWLF,URQVPLWKDQG/RFNVPLWK ² 6SHFLDOLVHGLQWHUQVKLSLQ&DOLIRUQLD86$ <(//2:$%<6686[[PP

3DWULRWPP PP

ǜǿǰǺǷȈȀǍǿǼǰǬdzǬǹǴǸǬDZǾǽȋǬǼǾǰǴdzǬǵǹǺǸǮǼǿȃǹǿȊǮȇǰǿǮǹǺǯǺǴǷǴǾǺǯǺ ǽǾDZǶǷǬ Ǵ ǸDZǾǬǷǷǺǮ ǜǬǭǺǾȇ ǻǼǺǴdzǮǺǰȋǾǽȋ ǻǺǰ ǾǺǼǯǺǮǺǵ ǸǬǼǶǺǵ ©6WX GLR %XUGD $UWª ǺǽǹǺǮǬǹǹǺǵ Ǯ  ǯǺǰǿ ǜǿǰǺǷȈȀǺǸ ǍǿǼǰǺǵ ǎ ǽǮǺDZǵ ǽǾǿǰǴǴ Ǻǹ ǾǬǶDzDZ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾ ǮǽDZǮǺdzǸǺDzǹȇDZ ǸDZǾǬǷǷǴȃDZǽǶǴDZ ȀǺǼǸȇ Ǵ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ ǴǹǽǾǼǿǸDZǹǾȇ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸȇDZ ǰǷȋ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇȁǽǾDZǶǷȋǹǹȇȁǺǭȆDZǶǾǺǮǮǬdzǴǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶǺǮ ǞǬǶ ǮǺdzǹǴǶǬȊǾ ǷǴǸǴǾǴǼǺǮǬǹǹȇDZ ǽDZǼǴǴ Ǵ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇDZ ǬǮǾǺǼǽǶǴDZ ǺǼǴǯǴǹǬǷȇǖǬDzǰǺDZǴdzǰDZǷǴDZǺǭǷǬǰǬDZǾǹǺǸDZǼǺǸǻǺǰǻǴǽȈȊǰǴdzǬǵǹDZǼǬ Ǵ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰǬDZǾǽȋ ǽDZǼǾǴȀǴǶǬǾǺǸ ǻǺǰǷǴǹǹǺǽǾǴ ǎ ǽǮǺDZǸ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮDZ ǜǿǰǺǷȈȀ ǍǿǼǰǬ ǻǼDZǰǻǺȃǴǾǬDZǾ ȃǴǽǾȇDZ ȀǺǼǸȇ Ǵ ǯDZǺǸDZǾǼǴȃDZǽǶǿȊ ǽǰDZǼDzǬǹǹǺǽǾȈ ǙǬ ǻǺǷǿȃDZǹǹȇǵ ǸǴǹǴǸǬǷǴǽǾǴȃDZǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ ǮǷǴȋȊǾ ǸǺǼȀǺǷǺǯǴȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ Ǵ ȉǽǾDZǾǴǶǬ ǶǿǭǴdzǸǬ ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǴdzǸǬ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷǴdzǸǬ ǙDZǴǽȃDZǼǻǬDZǸȇǵ ǴǽǾǺȃǹǴǶ ǮǰǺȁǹǺǮDZǹǴȋ ǰǷȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬǽǬǸǬǻǼǴǼǺǰǬDZDZǸǬǶǼǺǴǸǴǶǼǺǽǾǼǿǶǾǿǼȇ

,1=(5&(

české moderní umění design

ǚǭǼǬdzǺǮǬǹǴDZ  ǝǼDZǰǹȋȋȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǻǼǺǸȇȄǷDZǹǹȇȁȄǶǺǷǬǮǞǿǼǹǺǮDZǽǺǽǻDZȂǴǬǷǴdzǬȂǴDZǵ ǹǬǺǭǼǬǭǺǾǶǿǶǬǸǹDZǵǴǰǼǬǯǺȂDZǹǹȇȁǸDZǾǬǷǷǺǮǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǬȋ ǶǺǮǶǬǴǼǬǭǺǾǬǽǸDZǾǬǷǷǺǸ  ǝǾǬDzǴǼǺǮǶǬǮǝǤnj²ǖǬǷǴȀǺǼǹǴȋ

Galerie v Praze online www.prague-art.cz


 3UDKD0DUWLQVNiXOLFHÿ 7HOHIRQ HPDLOMLWND#JDOHULHKDYHONDF] ZZZJDOHULHKDYHONDF]

69ę7ã7ę3É1$ 95%,&.e+2 9*$/(5,,+$9(/.$

/LQNDXKHOQDSDStŐH[FP

7+(81,9(56(2)ã7ę3É195%,&.ê ,17+(+$9(/.$*$//(5< ǘǴǼǝǾDZǻǬǹǬǎǼǭǴȂǶǺǯǺǮ©ǏǬǷDZǼDZDZǏǬǮDZǷǶǬª *DOHULH+DYHONDSŐHGVWDYXMHYHGQHFKDæEŐH]QDYëVWDYXãWĚSiQD 9UELFNpKR SRG Qi]YHP 6YĚW 1HYäHGQt SRHWLFNRX NUiVX DXWRU REMHYXMH XYäXGHSŐtWRPQëFKRE\ÿHMQëFKYĚFt6RXVWŐHGĚQĚ]DFK\FXMHSRKOHG\GR OLGXSUi]GQëFKLQWHULpUŢ/LGpYQLFKYäDN]DQHFKDOLVWRS\SRVYpH[LVWHQFL 9UELFNpKR]iWLät]DFK\FXMtRWLVN\MHMLFKHQHUJLH7YRUEDWRKRWRSŐHGVWDYLWH OHPODGpXPĚOHFNpJHQHUDFH]DXMPHNUHVHEQRXLPDOtŐVNRXY\]UiORVWtD DXWHQWLFNëPXPĚOHFNëPSURMHYHP

142

ãWĚSiQ9UELFNëQDU 6WXGLXP $NDGHPLHYëWYDUQëFKXPĚQtY3UD]H$WHOLHUJUDÀN\,,  9ODGLPtUD.RNROLL ²92ã*UDÀFNiY3UD]H.QLæQtJUDÀND 6WŐHGQtSUŢP\VORYiäNRODJUDÀFNi.RQ]HUYiWRUVWYt  DUHVWDXUiWRUVWYt


*DOHULH+DYHONDLVRQQGWRWK0DUFKãWĚSiQ9UELFNëH[KLELWLRQFDOOHG 81,9(56(8QXVXDOSRHWLFEHDXW\RIWKHDXWKRUDSSHDUVDWSUHVHQWRUGL QDU\WKLQJVHYHU\ZKHUH,QWHQWO\FDSWXUHVLQVLJKWVLQWRWKHGHVHUWHGLQWH ULRU3HRSOHKDYHQRWOHIWWUDFHVRIWKHLUH[LVWHQFH9UELFNëVWLOOOLIHSULQWV FDSWXUHWKHLUHQHUJ\&UHDWLRQRIWKHUHSUHVHQWDWLYH\RXQJJHQHUDWLRQRI DUWLVWV GUDZLQJ DQG SDLQWLQJ LQWHUHVWHG PDWXULW\ DQG DXWKHQWLF DUWLVWLF H[SUHVVLRQ

1DVWROHROHMQDSOiWQĚ[FP

ãWĚSiQ9UELFNëERUQQG$SULO (GXFDWLRQ ²$FDGHP\RI)LQH$UWVLQ3UDJXH6WXGLRRI*UDSKLF$UW,,  RI9ODGLPtU.RNROLD ²&ROOHJHRI*UDSKLF$UWLQ3UDJXH%RRN*UDSKLFV ²6HFRQGDU\6FKRRORI*UDSKLF$UW&RQVHUYDWLRQ  DQG5HVWRUDWLRQ  .ŐHVORSDVWHON\QDSDStŐH[FP

=iWLätVMRJXUWHPSDVWHON\QDSDStŐH[FP

143


.XFK\ŁSDVWHON\QDSDStŐH[FP

/HSLGODSDVWHON\QDSDStŐH[FP ǝ  ǻǺ  ǸǬǼǾǬ Ǯ ©ǏǬǷDZǼDZDZ ǏǬǮDZǷǶǬª ǭǿǰDZǾ ǻǼǺȁǺǰǴǾȈ ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǝǾDZǻǬǹǬ ǎǼǭǴȂǶǺǯǺ ǻǺǰ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ ©81,9(56(ª njǮǾǺǼ ǹǬȁǺǰǴǾ ǻǺȉǾǴȃDZǽǶǿȊ ǶǼǬǽǺǾǿ ǬǮǾǺǼ Ǯ Ǻǭȇȃǹȇȁ ǮDZȅǬȁ ǶǺǾǺǼȇDZ ǸǺDzǹǺ ǮǽǾǼDZǾǴǾȈǮǽȊǰǿǛǺdzǮǺǷȋDZǾǻǼǴǽǾǬǷȈǹǺǮdzǯǷȋǹǿǾȈǹǬDzǴdzǹȈǶǬdzǬǷǺǽȈ ǭȇǻǿǽǾȇȁǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮǮǶǺǾǺǼȇȁǷȊǰǴǮǽDZDzDZǺǽǾǬǮǴǷǴǽǮǺǴǽǷDZǰȇǎ ǽǮǺǴȁǼǬǭǺǾǬȁǎǼǭǴȂǶǺǸǿǿǰǬǷǺǽȈdzǬǻDZȃǬǾǷDZǾȈǺǾǻDZȃǬǾǶǴǴȁȉǹDZǼǯǴǴ ǞǮǺǼȃDZǽǾǮǺ ȉǾǺǯǺ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȋ ǸǺǷǺǰǺǯǺ ǻǺǶǺǷDZǹǴȋ ȁǿǰǺDzǹǴǶǺǮ ǮǻDZȃǬǾǷȋDZǾ ǽǮǺDZǵ dzǼDZǷǺǽǾȈȊ ǼǴǽǿǹǶǬ Ǵ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǮǺǽǻǼǴȋǾǴȋ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴǬǾǬǶDzDZǽǬǸǺǭȇǾǹȇǸǬǮǾǺǼǽǶǴǸǻǺȃDZǼǶǺǸ

ǝǾDZǻǬǹǎǼǭǴȂǶǴǵǼǺǰǬǻǼDZǷȋ ǚǭǼǬdzǺǮǬǹǴDZ njǶǬǰDZǸǴȋǡǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇȁǔǽǶǿǽǽǾǮǮǛǼǬǯDZ  ǻǺǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴǼǴǽǿǹǺǶǴǯǼǬȀǴǶǬǻǼǺȀ  ǎǷǬǰǴǸǴǼǖǺǶǺǷǴǬ ǖǺǷǷDZǰDzǴdzǺǭǼǬdzǴǾDZǷȈǹȇȁǯǼǬȀǴȃDZǽǶǴȁǴǽǶǿǽǽǾǮǮǛǼǬǯDZ  ǻǺǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴǶǹǴDzǹǬȋǯǼǬȀǴǶǬ ǝǼDZǰǹȋȋǯǼǬȀǴȃDZǽǶǬȋȄǶǺǷǬǴdzǺǭǼǬdzǴǾDZǷȈǹȇȁǴǽǶǿǽǽǾǮ  ǮǛǼǬǯDZǻǺǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǽǾǴǼDZǽǾǬǮǼǬǾǺǼ

144


&=(&+*$6752120<


EDUARDO SOUTO MOURA (GXDUGR6RXWR0RXUDLQ3UDJXH ǔǧǷǣǴǧDzLjDzǷǶDzǃDzǷǴǣǥdžǴǣǦǨ V PRAZE! 9SUŢEĚKXEŐH]QDDGXEQDEXGHYSUDæVNp*DOHULL-DURVODYD)UDJQHUDNYLGĚQtGtORMHGQRKR ]QHMVODYQĚMätFKDUFKLWHNWŢVRXÿDVQRVWLGUæLWHOH3ULW]NHURY\FHQ\(GXDUGD6RXWD0RXU\ 7HQWDNp]DYtWiGR3UDK\DGXEQD]GHEXGHSŐHGQiäHW9ëVWDYDMHQD]YDQi&RQFXUVRV WHG\6RXWĚæH]REGREtFHOpMHKRNDULpU\DSŐHGVWDYtQDSDGHViWSURMHNWŢWR KRWRSRUWXJDOVNpKRDXWRUD

www.gjf.cz, 16.3.-29.4.2012 text: Klára Pučerová foto: archiv André Campos, Eduardo Souto Moura

146


Eduardo Souto Moura se narodil v roce 1952 v Portu, vystudoval architekturu a již od studií pracoval u dalšího velikána architektury 20. století: Álvara Sizy. Samostaný ateliér si založil hned po absolutoriu, zůstal však zároveň na akademické půdě jako asistent a posléze jako profesor působil na mnohách fakultách architektury po celé Evropě. Získal mnohá ocenění, minulý rok se stal držitelem nejprestižnější architektonické ceny Pritzer Price. Nejznámnější stavbou Souto Moury je zřejmě stadion v portugalské Braze, kde se odehrálo mistrovství Evropy ve fotbale v roce 2004, který je vestavěn do bývalého lomu; architekt hledal inspiraci v řeckém afiteátru a podařilo se mu vytvořit opravdu monumentální a působivé dílo. Mezi dalšími výrazné realizace patří stanice metra Dům hudby v Portu, Muzeum Pauly Rego v Caiscas, rekonstrukce Muzea de Grao Vasco ve Viseu nebo dům režiséra Manoela de Oliveiry v Portu, ale také národní pavilon na EXPO 2000 v Hannoveru nebo pavilon Serpentine Gallery v Londýně v roce 2006.

SOUTĚŽE 1979-2010 Výstava nazvaná Soutěže může evokovat prezentaci oceněných a realizovaných projektů. Souto Moura však nepřikládá takový důraz na samotnou stavbu, jako na celý proces hledání výrazu, řešení a postupné kroky vedoucí ke konečné podobě. Důležité jsou všechny stupně a jejich podoby – od skic, přes modely, výkresy, fotomontáže, vizualizace až po fotografie samotné stavby.

Tak je koncipovaná i výstava – stěžejní část tvoří "tapety", na nichž jsou všechny dvourozměrné kroky zachyceny. Instalaci pak doplňují dřevěné boxy, každá věnovaná jiné stavbě. V nich jsou v zásuvkách další skicy, plány či fotografie, na horní desce bedny je pak jednoduchý hmotový model. Výstava Soutěže 1979-2010 je informacemi nabitá a vizuálně velmi přitažlivá instalace, spolu s návštěvou a přednáškou jednoho z nejuznávanějších architektů světa Eduarda Souta Moury představuje zřejmě nejvýznamnější zahraniční výstavu Galerie Jaroslava Fragnera v tomto roce.

147


In Pragueâ&#x20AC;&#x2122;s Jaroslav Fragner Gallery it will be possible, throughout March and April, to view the work of one of the most famous architects of the present time, the winner of the Pritzker Prize, Eduardo Souto Moura. The architect will also visit Prague, where he is to give a lecture on 12th April. The exhibition is entitled Concursos 1979-2010 (Competitions 1979-2010). It covers the entire period of his career, introducing the viewer to about 50 projects by this Portuguese architect.

148


Eduardo Souto Moura was born in 1952 in Porto. He studied Architecture and, already from his student days, worked with another great architect of the 20th century: Álvaro Siza. Immediately after graduation, he founded his own atelier. However, at the same time, he remained on the university campus as an Assistant. Later he worked as a Professor in many Faculties of Architecture throughout Europe. He has won numerous awards, last year becoming the holder of the most prestigious architectonic award - the Pritzker Prize. The best-known building by Souto Moura is obviously the stadium in Braza in Portugal, constructed in a former quarry, where the 2004 European Football Championship took place. The architect sought inspiration from the Greek amphitheatre, managing to create a truly monumental and impressive work. Among his other distinctive projects are: Porto Metro Station, House of Music in Porto, Paula Rego Museum in Caiscas, the reconstruction of the Museum de Grao Vasco in Viseo, the house of the director, Manoel de Oliveira, in Porto, as well as the National Pavilion at the EXPO 2000 exhibition in Hannover and, in 2006, the Pavilion of the Serpentine Gallery in London.

,1=(5&(

&203(7,7,216 An exhibition entitled “Competitions” may evoke the presentation of awarded and completed projects. However Souto Moura does not place much emphasis on the building itself, but on the whole process of searching for the expression, solution and the gradual steps leading to the final shape. All the stages and their forms are important – from the sketches, models, drawings, photomontages, visualizations, to photographs of the building itself. The exhibition is conceived in this manner – the crucial part is formed from “wallpaper”, on which all the two-dimensional steps are depicted. The installation is then completed by wooden boxes, each of them devoted to a different building. Within these boxes, in drawers, there are other sketches, plans and photographs. On the upper side of the box there is a simple material model. The exhibition – “Competitions 1979-2010” - is a visually very attractive installation filled with information. Together with the visit and lecture by one of the most appreciated architects in the world – Eduardo Souto Moura – this exposition clearly represents the most significant foreign exhibition in the Jaroslav Fragner Gallery this year.


ǎǾDZȃDZǹǴDZǸǬǼǾǬǴǬǻǼDZǷȋǮǻǼǬDzǽǶǺǵǏǬǷDZǼDZDZǫǼǺǽǷǬǮǬǠǼǬǯǹDZǼǬǸǺDzǹǺǭǿǰDZǾǮǴǰDZǾȈǼǬǭǺǾȇǺǰǹǺǯǺǴdz ǽǬǸȇȁǴdzǮDZǽǾǹȇȁǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǽǾǴǷǬǿǼDZǬǾǬǻǼDZǸǴǴǛǼǴǾȂDZǼǬǩǰǿǬǼǰǺǝǺǿǾǺǘǺǿǼǬǝǬǸǺǹ ǾǬǶDzDZǻǼǴDZǰDZǾǮǛǼǬǯǿǯǰDZǬǻǼDZǷȋǽǺǽǾǺǴǾǽȋDZǯǺǷDZǶȂǴȋǎȇǽǾǬǮǶǬǹǬdzȇǮǬDZǾǽȋ©&RQFXUVRVªǴ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǽǺǭǺǵǻǼǺȄDZǰȄǴȁǼǬdzǹȇDZǶǺǹǶǿǼǽȇǻǼǺDZǶǾǺǮȉǾǺǯǺǻǺǼǾǿǯǬǷȈǽǶǺǯǺǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ

ǖǚǙǖǟǜǝǧ ǩǰǿǬǼǰǺ ǝǺǿǾǺ ǘǺǿǼǬ ǼǺǰǴǷǽȋ Ǯ  ǯǺǰǿ Ǯ ǛǺǼǾǺ Ǻǹ ǴdzǿȃǬǷ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǿǴǿDzDZǮǺǮǼDZǸȋǿȃDZǭȇǼǬǭǺǾǬǷǻǺǰǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸǰǼǿǯǺǯǺ ǯǴǯǬǹǾǬǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇǡǡǮDZǶǬnjǷȈǮǬǼǺǝǴdzȇǝǮǺȊǽǺǭǽǾǮDZǹǹǿȊǽǾǿǰǴȊ Ǻǹ ǺǽǹǺǮǬǷ ǻǺǽǷDZ ǺǶǺǹȃǬǹǴȋ ǺǭǿȃDZǹǴȋ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǺǽǾǬǮǬȋǽȈ Ǯ ǬǶǬǰDZǸǴȃDZǽǶǺǸ ǶǼǿǯǿ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǬǽǽǴǽǾDZǹǾǬ Ǭ dzǬǾDZǸ ǼǬǭǺǾǬȋ ǶǬǶ ǻǼǺȀDZǽǽǺǼ ǹǬ ǸǹǺǯǴȁ ȀǬǶǿǷȈǾDZǾǬȁ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ ǻǺ ǮǽDZǵ ǑǮǼǺǻDZ ǚǹ ǻǺǷǿȃǴǷǸǹǺDzDZǽǾǮǺǹǬǯǼǬǰǮǻǼǺȄǷǺǸǯǺǰǿǽǾǬǷǺǭǷǬǰǬǾDZǷDZǸǽǬǸǺǵ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǵǴdzǹǴȁǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǵǻǼDZǸǴǴǛǼǴǾȂDZǼǬ ǝǬǸǺǵ dzǹǬǸDZǹǴǾǺǵ ǼǬǭǺǾǺǵ ǝǺǿǾǺ ǘǺǿǼǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǽǾǬǰǴǺǹ Ǯ ǯǺǼǺǰDZ ǍǼǬǯǬ ǛǺǼǾǿǯǬǷǴȋ  ǯǰDZ Ǯ  ǯǺǰǿ ǽǺǽǾǺȋǷǽȋ ȃDZǸǻǴǺǹǬǾ ǑǮǼǺǻȇ ǻǺ ȀǿǾǭǺǷǿ ǝǾǬǰǴǺǹ ©ǮǻǴǽǬǹª Ǯ ǭȇǮȄǴǵ ǶǬǼȈDZǼ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ ȃDZǼǻǬǷ ǮǰǺȁǹǺǮDZǹǴDZ Ǯ ȀǺǼǸDZ ǯǼDZȃDZǽǶǺǯǺ ǬǸȀǴǾDZǬǾǼǬ Ǵ ǽǿǸDZǷ ǽǺdzǰǬǾȈ ǻǺǴǽǾǴǹDZ ǸǺǹǿǸDZǹǾǬǷȈǹǺDZ Ǵ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅDZDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴDZ ǝǼDZǰǴ ǰǼǿǯǴȁ dzǹǬȃǴǸȇȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ  ǽǾǬǹȂǴȋ ǸDZǾǼǺ ©ǐǺǸ ǸǿdzȇǶǴª Ǯ ǛǺǼǾǺ ǸǿdzDZǵ ǛǬǿǷȇ ǜDZǯǺ Ǯ ǖǬȄǶǬǵȄ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǸǿdzDZȋ ǎǬǽǶǺ ǏǼǬǺ Ǯ ǎǴdzDZǿ ǴǷǴ ǰǺǸ ǼDZDzǴǽǽDZǼǬ ǘǬǹǿȉǷȋ ǰDZ ǚǷǴǮDZǵǼǬ Ǭ ǛǺǼǾǺ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵǻǬǮǴǷȈǺǹǹǬ©ǩǖǝǛǚªǮǏǬǹǹǺǮDZǼDZǴǷǴ©6HUSHQ WLQH*DOOHU\ªǮǗǺǹǰǺǹDZǮǯǺǰǿ

150

ǎȇǽǾǬǮǶǬǻǺǰǹǬdzǮǬǹǴDZǸ©ǖǺǹǶǿǼǽȇªǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǽǺǭǺǵǻǼDZdzDZǹǾǬȂǴȊ ǻǺǭDZǰǴǮȄǴȁǴǼDZǬǷǴdzǺǮǬǹǹȇȁǻǼǺDZǶǾǺǮǝǺǿǾǺǘǺǿǼǬnjǮǾǺǼǺǰǹǬǶǺ ǹDZ ǻǼǴǰǬDZǾ ǾǬǶǺǯǺ dzǹǬȃDZǹǴȋ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǿ ǶǬǶ ǮǽDZǸǿǻǼǺȂDZǽǽǿǻǺǴǽǶǬǮǺǻǷǺȅDZǹǴȋǼDZȄDZǹǴȋǴǻǺǽǾDZǻDZǹǹȇȁȄǬǯǺǮ ǶǺǶǺǹȃǬǾDZǷȈǹǺǵȀǺǼǸDZǺǭȆDZǶǾǬǎǬDzǹȇǸǴȋǮǷȋȊǾǽȋǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴǮǽDZ ȉǾǬǻȇǺǾȉǽǶǴdzǬǴǸǺǰDZǷDZǵǰǺȃDZǼǾDZDzDZǵǴȀǺǾǺǸǺǹǾǬDzǬǮǴdzǿǬǷǴdzǬȂǴǴ ǴȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǽǬǸǺǯǺǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǞǬǶǴǸ DzDZ ǺǭǼǬdzǺǸ ǮȇǻǺǷǹDZǹǬ Ǵ ǶǺǹȂDZǻȂǴȋ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǽǾDZǼDzǹDZǮǺǵ ȃǬǽǾȈȊǶǺǾǺǼǺǵȋǮǷȋȊǾǽȋ©ǺǭǺǴªǺǾǼǬDzǬȊȅǴDZǮǽDZǰǮǿȁǸDZǼǹȇDZȄǬǯǴ ǔǹǽǾǬǷǷȋȂǴȊ ǰǺǻǺǷǹȋȊǾ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǭǺǶǽȇ ǶǬDzǰȇǵ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǻǺǽǮȋȅDZǹ ǼǬdzǹǺǵ ǽǾǼǺǵǶDZ ǎ ȉǾǴȁ ȋȅǴǶǬȁ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǰǬǷȈǹDZǵȄǴDZ ȉǽǶǴdzȇ ǻǷǬǹȇ ǴǷǴ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ ǹǬ ǮDZǼȁǹDZǵ ȃǬǽǾǴ ǶǺǼǺǭǶǴ ǽǾǺǴǾ ǻǼǺǽǾǬȋǸǺǰDZǷȈ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ©ǖǺǹǶǿǼǽȇ ª ǮDZǽȈǸǬ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹǬ Ǵ ǺȃDZǹȈ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǬ ǮǴdzǿǬǷȈǹǺ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺ ǽ ǷDZǶȂǴDZǵ ǺǰǹǺǯǺ Ǵdz ǽǬǸȇȁǴdzǮDZǽǾǹȇȁǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮǸǴǼǬǩǰǿǬǼǰǺǝǺǿǾǺǘǺǿǼǬȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǺDzǬǷǿǵ ǽǬǸǺǵ ǮǬDzǹǺǵ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶǺǵ Ǯ ǏǬǷDZǼDZDZ ǫǼǺǽǷǬǮǬǠǼǬǯǹDZǼǬǮȉǾǺǸǯǺǰǿ


C

3JOQJUXuOFUTSXPq      WJXYFZWFHJ[5WF_J 7KH%HVW-DSDQHVH5HVWDXUDQWVLQ3UDJXH ǂǷǻǼǬǨȃdzDzDZǵǮǬǨǴǨǵǶDzǴǣDZǿǥdžǴǣǦǨ

9\EUDQiPHQXMHŦRNRX]OtYDŖHFKXŘRYpEXŋN\DVYŢPYL]XiOQtP]WYiUQĹQtPSRWĹŖtQHMHGQRRNROX[XVQtLQWHULpU\VSUYRWŒtGQtPL GHVLJQRYŢPLSUYN\ĴLQHWUDGLĴQt]i]HPtUHVWDXUDFtYŖHPLWĹPLWRSŒHGQRVWPLVHPŝŦHS\ŖQLWGHVtWNDY\EUDQŢFKUHVWDXUDFtMHMLFKŦ SŒHKOHGYiPQDEt]tPHYWRPWRĴtVOH 5HÀQHGPHQXVWKDWFKDUP\RXUWDVWHEXGVDQGSOHDVHPDQ\DQH\HZLWKWKHLUYLVXDODUUDQJHPHQWVOX[XU\LQWHULRUVIHDWXULQJÀUVWFODVV GHVLJQHOHPHQWVXQFRQYHQWLRQDOWHFKQLFDOEDFNJURXQGDOORIWKHVHDVVHWVDUHKHOGE\WKHWHQUHVWDXUDQWVWKDWZHKDYHFKRVHQIRU \RXLQWKLVLVVXH ƿǫǿǵǮǣDZDZǿǨǰǨDZȂǮDzǶDzǴǿǨdzDzǴǣǧǷȂǶƸǣǼǬǥǮǷǵDzǥǿǨǴǨǺǨdzǶDzǴǿǤǯȂǧǣDzǶǮDzǶDzǴǿǹDZǨǥDzǫǰDzǪDZDzDzǶǥǨǵǶǬǦǯǣǫǴDzǵǮDzǼDZǿǨ ǬDZǶǨǴȀǨǴǿǵǧǬǫǣǭDZǨǴǵǮǬǰǬȁǯǨǰǨDZǶǣǰǬǵǣǰDzǦDzǬǯǬDZǨǶǴǣǧǬǺǬDzDZDZǿǨǰǨǵǶǣǴǨǵǶDzǴǣDZDzǥǥǵǨǰǬȁǶǬǰǬdzǴǨǬǰǷǽǨǵǶǥǣǰDzǦǷǶ dzDzǹǥǣǵǶǣǶȀǵȃǧǨǵȃǶȀǯǷǻǼǬǹǴǨǵǶDzǴǣDZDzǥȁǶDzǦDzDZDzǰǨǴǣ

   

6DNXUD*DUGHQþHUQi5ŢæH 3DViæþHUQiUŢæH1DSŐtNRSĚ3UDKD ZZZVXVKLVDNXUDF]

 

 

0U6XVKL

0DOiãWXSDUWVNi3UDKD ZZZPUVXVKLF]

(67$7(WLS7pPDWLFNëLQWHULpUNGHVHEXGHWHNRFKDWGiOQëPYëFKRGHPDWR YOHWQtFKPĚVtFtFKOHWQtMDSRQVNRX]DKUDGRXVIRQWiQNRXDMH]tUNHPDY]LPQtFK PĚVtFtFK]LPQtMDSRQVNRX]DKUDGRXVPQRKDH[RWLFNëPLURVWOLQDPL

(67$7(WLS5HVWDXUDFHQiSDGLWĚNRPELQXMHMDSRQVNëVW\OVPRGHUQtPQHR WŐHOëPGHVLJQHPQDEt]tFHORXäNiOXY\EUDQëFKVSHFLDOLWMDSRQVNpQiSRMHÿLVH OHNFLNYDOLWQtFKYtQ

(67$7(WLS7KHPDWLFLQWHULRUZKHUH\RXZLOOGHOLJKWLQWKH)DU(DVWGXULQJVXPPHU LQD-DSDQHVH6XPPHU*DUGHQZLWKIRXQWDLQDQGODNHDQGLQWKHWKHZLQWHUPRQ WKVLQD-DSDQHVH:LQWHU*DUGHQZLWKPDQ\H[RWLFSODQWV

(67$7(WLS7KLVUHVWDXUDQWLPDJLQDWLYHO\FRPELQHV-DSDQHVHVW\OHZLWKPRGHUQ XQXVXDOGHVLJQ,WRIIHUVDZKROHUDQJHRIVHOHFWHGVSHFLDOLWLHV-DSDQHVHEHYHUD JHVDQGDVHOHFWLRQRITXDOLW\ZLQHV

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǾDZǸǬǾǴȃDZǽǶǴǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǐǬǷȈǹDZǯǺ ǎǺǽǾǺǶǬ Ǯ ǷDZǾǹǴDZǸDZǽȋȂȇǷDZǾǹǴǵȋǻǺǹǽǶǴǵǽǬǰǽȀǺǹǾǬǹǺǸǴǺdzDZǼǺǸǮdzǴǸǹǴDZǸDZǽȋȂȇ dzǴǸǹǴǵȋǻǺǹǽǶǴǵǽǬǰǽǺǸǹǺDzDZǽǾǮǺǸȉǶdzǺǾǴȃDZǽǶǴȁǼǬǽǾDZǹǴǵ

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴ ǽǺȃDZǾǬDZǾ ȋǻǺǹǽǶǴǵ ǽǾǴǷȈ ǽ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǽǮDZDzǴǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ȄǴǼǺǶǴǵ ǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾ ǭǷȊǰ ȋǻǺǹǽǶǴȁǹǬǻǴǾǶǺǮǴǮȇǭǺǼǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁǮǴǹ

152


 i tŦVN 3DŒ

0iQ HVŝY PR VW

ĝLUR

Ni

0D

VQi

1D

0RVWH

 9&HOQLFL

RVW

SΠtN RS D



Q URG

0LOOKRXVH6XVKL 1DSŐtNRSĚ3UDKD ZZZPLOOKRXVHVXVKLF]

RY D DO O HW 2S

9R G

PRVW/HJLt

  

-LQ

t

9iFODYVNp QiPĹVWt

: LOV RQ RY D YD

1i

LĴN RY D

ÓMH]G

-XQJPDQRYR QiP



GŒ LŖV Ni

PVNi

i

%HWOp

1

i

VN

Ĺ

 WtΠ5\



Ĵt

Œt 3R

ĝWXSDUWVNi  &HOHWQi

6WDURPĹVWVNp QiPĹVWt

F Ni

9tWĹ]Qi

VNi

OiŒ

K 7UX



.DUOŝ YP

Ni 3HWUV

 

+DQDEL6XVKL+RXVH

 

3HWUVNi3UDKD ZZZLKDQDELF]

(67$7(WLS5HVWDXUDFHVXQLNiWQtP6XVKLEDUHPVSRK\EOLYëPSiVHPNGH VL PŢæHWH Y\EUDW QD FR PiWH FKXŘ Y OpWĚ SRVH]HQt Y NOLGQp DWPRVIpŐH ]DKUDG\ 6ORYDQVNpKRGRPX

(67$7(WLS3RNUP\SŐLSUDYRYiQ\YHVW\OXQDEHPRQRVSHFLDOLW\MDNR6XNL\DNL QHER 6KDEX 6KDEXVH VH VHUYtUXMt DXWHQWLFNëP ]SŢVREHP D ]iND]QtFL VL MH SDN VDPLSŐLSUDYXMtQDYHVWDYĚQëFKJULOHFK

(67$7( WLS $ UHVWDXUDQW ZLWK XQLTXH 6XVKL %DU FRQWDLQLQJ D PRYLQJ EHOW IURP ZKLFK\RXFDQFKRRVHZKDWHYHU\RXKDYHDQDSSHWLWHIRU6XPPHUVHDWLQJLQWKH WUDQTXLODWPRVSKHUHRIWKH6ODYLF+RXVHJDUGHQ

(67$7(WLS0HDOVSUHSDUHGLQQDEHPRQRVW\OH6SHFLDOLWLHVVXFKDVVXNL\DNLDQG VKDEXVKDEXVHDUHVHUYHGLQDXWKHQWLFVW\OHZLWKJXHVWVJULOOLQJWKHVHIRUWKHP VHOYHVRQEXLOWLQJULOOV

(67$7(ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǼDZǽǾǺǼǬǹǽǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸǝǿȄǴǭǬǼǺǸǯǰDZǴdzǰǮǴDzǿȅǴȁǽȋ ǻǺǶǺǹǮDZǵDZǼǿǭǷȊǰǎȇǸǺDzDZǾDZǮȇǭǼǬǾȈǾǺȃǾǺǎǬǸǻǺǰȁǺǰǴǾǻǺǮǶǿǽǿǬǷDZǾǺǸ ǻǺǽǴǰDZǾȈǮǾǴȁǺǸǽǬǰǿǼDZǽǾǺǼǬǹǬǮǺdzǷDZǝǷǬǮȋǹǽǶǺǯǺǰǺǸǬ

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǮǬǽ DzǰǿǾ ǭǷȊǰǬ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇDZ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǹǬǭDZǸǺǹǺ Ǵ ǾǬǶǴDZǰDZǷǴǶǬǾDZǽȇǶǬǶǤǬǭǿǤǬǭǿǴǷǴǝǿǶǴȋǶǴǽDZǼǮǴǼǺǮǬǹǹȇDZǬǿǾDZǹǾǴȃǹȇǸ ǽǻǺǽǺǭǺǸǶǺǾǺǼȇDZǻǺǾǺǸǶǷǴDZǹǾȇǽǬǸǴǯǺǾǺǮȋǾǹǬǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇȁǮǽǾǼǺDZǹǹȇȁ ǯǼǴǷȋȁ

153


   

6XVKL6DNXUD'HMYLFH 1iPĚVWt6YRERG\3UDKD ZZZVXVKLVDNXUDF]

(67$7(WLS5HVWDXUDQWDFRFWDLO FRIIHEDUNGHVLSRFKXWQiWHQHMHQQDVXVKL DOHLQDU\EtFKVSHFLDOLWiFK (67$7(WLS5HVWDXUDQWDQG&RFNWDLO &RIIHH%DUZKHUH\RXFDQVDYRXUVXVKLDV ZHOODVÀVKVSHFLDOLWLHV (67$7(ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǼDZǽǾǺǼǬǹǴǶǺǶǾDZǵǷȈ ǶǺȀDZǭǬǼǯǰDZǸǺDzǹǺǹǬǽǷǬǰǴǾȈǽȋ ǹDZǾǺǷȈǶǺǽǿȄǴǹǺǴǺǽǺǭȇǸǴǼȇǭǹȇǸǴǭǷȊǰǬǸǴ

   

686+,32,17

1DSŐtNRSĚ3UDKD ZZZVXVKLSRLQWF]

(67$7(WLS9HONëYëEĚUVXVKLY\UiEĚQëSŐtPRSŐHGNOLHQW\GDOätDVLMVNpVSHFL DOLW\SROpYN\QXGORYpVSHFLDOLW\8GRQQXGOH7HSDQ6SHFLDOLW\JULORYDQpäSt]\D VWHDN\WHPSXUXÿHUVWYpVDOiW\ (67$7(WLS*UHDWVHOHFWLRQRIVXVKLSUHSDUHGULJKWLQIURQWRIJXHVWV2WKHU$VL DQVSHFLDOLWLHV²VRXSVQRRGOHVSHFLDOLWLHV8GRQQRRGOHV7HSDQ6SHFLDOLWLHV² JULOOHGVNHZHUVDQGVWHDNVWHPSXUDIUHVKVDODGV (67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǭǺǷȈȄǺǵ ǮȇǭǺǼ ǽǿȄǴ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇȁ ǾǿǾ DzDZ ǻǼȋǸǺ ǻDZǼDZǰǶǷǴDZǹǾǬǸǴǰǼǿǯǴDZǬdzǴǬǾǽǶǴDZȀǴǼǸDZǹǹȇDZǭǷȊǰǬǽǿǻȇǭǷȊǰǬǴdzǷǬǻȄǴ ǷǬǻȄǬǿǰǺǹȀǴǼǸDZǹǹȇDZǭǷȊǰǬǞDZǻǬǹ³ȄǬȄǷȇǶǴǴǽǾDZǵǶǴǹǬǯǼǴǷDZǾDZǸǻǿǼǬ ǽǮDZDzǴDZǽǬǷǬǾȇ

   

5HVWDXUDFH6DPXUDL /RQGëQVNi3UDKD ZZZVXVKLUHVWDXUDFHVDPXUDLF]

(67$7(WLS-DNRMHGLQiYþ5QDEt]tWHSSDQ\DNLSŐtSUDYXSRNUPŢSŐtPRSŐHG KRVW\DGDOätMDSRQVNpGHOLNDWHV\VXVKLWHPSXUDVKDEXVKDEXVXNL\DNLVNYĚOp MtGOR

(67$7(WLS7KLVLVWKHRQO\UHVWDXUDQWLQWKH&]HFK5HSXEOLFWRRIIHUWHSSDQ\DNL ²WKHIRRGLVJULOOHGLQIURQWRIJXHVWV²DVZHOODVRWKHUGHOLFLRXV-DSDQHVHGHOLFD FLHVVXFKDVVXVKLWHPSXUDVKDEXVKDEXVXNL\DNL (67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǶǬǶ DZǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǵ Ǯ ǣǜ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǾȉǻǻǬǹȆȋǶǴ ³ ǽǾǴǷȈ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋ ǻǴȅǴ dzǬǶǷȊȃǬȊȅǴǵǽȋ Ǯ ǾǺǸ ȃǾǺ ǻǺǮǬǼ ǯǺǾǺǮǴǾ ǻǼǺǰǿǶǾȇ ǹǬ ȄǴǼǺǶǺǵ DzDZǷDZdzǹǺǵ ǽǶǺǮǺǼǺǰDZ ǾȉǻǻǬǹDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ǺǭDZǰǬȊȅǴǸǴ ǷȊǰȈǸǴ ǻǺǽǷDZ ȃDZǯǺǯǺǼȋȃDZDZǭǷȊǰǺǽǼǬdzǿǻǺǻǬǰǬDZǾǮǾǬǼDZǷǶǴǻǺǽDZǾǴǾDZǷDZǵǬǾǬǶDzDZǎǬǽDzǰǿǾ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ȋǻǺǹǽǶǴDZ ǰDZǷǴǶǬǾDZǽȇ ǽǿȄǴ ǾDZǸǻǿǼǬ ǽȋǭǿ ǽȋǭǿ ǽǿǶǴȋǶǴ Ǵ ǰǼǿǯǬȋ ǮǶǿǽǹǬȋDZǰǬ

   

<DPL6XVKL

0DVQi3UDKD ZZZL\DPLF]

(67$7(WLS-DSRQVNiUHVWDXUDFHVHVXVKLEDUHPNWHUiQDEt]tWUDGLÿQtMDSRQ VNpSRNUP\LäLURNRXäNiOXVXVKLUROHNGOHYODVWQtFKUHFHSWXU9æG\ÿHUVWYpVXURYL Q\RULJLQiOQtNXFKDŐLSŐtMHPQpSRVH]HQtYFHQWUXPĚVWD-tGORVHERXQHERUR]YR] (67$7(WLS-DSDQHVHUHVWDXUDQWZLWKVXVKLEDUZKLFKRIIHUVWUDGLWLRQDO-DSDQHVH PHDOVDVZHOODVDZLGHUDQJHRIVXVKLUROOVDFFRUGLQJWRRZQUHFLSHV$OZD\VIUHVK LQJUHGLHQWV DXWKHQWLF FKHIV SOHDVDQW VHDWLQJ LQ WKH FLW\ FHQWUH 7DNHDZD\V DQG +RPH'HOLYHULHV (67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ȋǻǺǹǽǶǴǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǽ ǽǿȄǴǭǬǼǺǸ ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǭǷȊǰǬ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǵ ȋǻǺǹǽǶǺǵ ǶǿȁǹǴ Ǵ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ǽǿȄǴǼǺǷǺǮ ǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇȁ ǻǺ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǼDZȂDZǻǾǬǸ ǎǽDZǯǰǬ ǽǮDZDzǴDZ ǻǼǺǰǿǶǾȇ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ȄDZȀǻǺǮǬǼǬ ǻǼǴȋǾǹǬȋ ǬǾǸǺǽȀDZǼǬ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǯǺǼǺǰǬ ǑǰǬǽǽǺǭǺǵǴǷǴǴǷǴǽǰǺǽǾǬǮǶǺǵǹǬǰǺǸ

154


0iQ



ĝLUR

HVŝY PR VW

Ni

0D



V

Ĵt

Œt 3R 1D  9&HOQLFL

6WDURPĹVWVNp QiPĹVWt

F Ni RVW



2S

OHW

DO

-LQ

t

RY D

9iFODYVNp QiPĹVWt

/HJHU RYD

ĝWĹS

iQV

Ni

9R G

PRVW/HJLt

: LO V RQ

Q URG

RY D

VN 1i

LĴN RY D

ÓMH]G

-XQJPDQRYR QiP

9tWĹ]Qi



i



PVNi

GŒ LŖ

%HWOp



Ni

tŒV

W 5\

Ĺ

 D SΠtN RS

.DUOŝ YP

ĝWXSDUWVNi  &HOHWQi

1

0RVWH

9LQ R

KUD

 

5HVWDXUDFH6XVKL8SJUDGH

2SOHWDORYD3UDKD ZZZVXVKLXSJUDGHF]

/HJHURYD



-XJRVOiYVNi



 

-HĴQi

$QJOLFNi

QVNi

RVW -LUiVNŝYP

i

Ţ /RQG

9

H

QLF

WD %R

ĭLWQi 6RNROVNi

.DUORYR QiP

GVN

 

 

6XVKLUHVWDXUDFH0DGHLQ-DSDQ

5\WtŐVNi3UDKD ZZZPDGHLQMDSDQF]

(67$7( WLS 5HVWDXUDFH SUDFXMH VH  ÿHUVWYëPL VXURYLQDPL 2SUDYGRYë NXOLQiŐVNë]iæLWHN-tGORVHERXQHERUR]YR]

(67$7(WLS1DEtGNDVXVKL]ÿHUVWYëFKU\EMDSRQVNëFKVSHFLDOLWSROpYHNVD OiWŢÿLQXGOtVWHDNŢ0RæQRVWPHQXSURYHJHWDULiQ\DGHQQtKRPHQX

(67$7(WLS7KLVUHVWDXUDQWXVHVIUHVKLQJUHGLHQWV$JHQXLQHFXOLQDU\H[SH ULHQFH7DNHDZD\VDQG+RPH'HOLYHULHV

(67$7( WLS 6HOHFWLRQ RI VXVKL IURP IUHVK ÀVK -DSDQHVH VSHFLDOLWLHV VRXSV VD ODGVQRRGOHVVWHDNV2SWLRQVRI9HJHWDULDQ0HQXDQG'DLO\0HQX

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǼǬǭǺǾǬDZǾ ǽǺ  ǽǮDZDzǴǸǴ ǻǼǺǰǿǶǾǬǸǴ ǏǬǽǾǼǺǹǺǸǴȃDZǽǶǴDZǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴȋǰǷȋǹǬǽǾǺȋȅǴȁǯǿǼǸǬǹǺǮǑǰǬǹǬǮȇǹǺǽǴǷǴǽ ǰǺǽǾǬǮǶǺǵǹǬǰǺǸ

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǽǿȄǴ Ǵdz ǽǮDZDzDZǵ Ǽȇǭȇ ȀǴǼǸDZǹǹȇDZ ǭǷȊǰǬ ȋǻǺǹǽǶǺǵ ǶǿȁǹǴ ǽǿǻȇ ǽǬǷǬǾȇ Ǵ ǷǬǻȄǬ ǽǾDZǵǶǴ ǎǬǼǴǬǹǾȇ ǸDZǹȊ ǰǷȋ ǮDZǯDZǾǬǼǴǬǹȂDZǮ Ǵ DZDzDZǰǹDZǮǹǺDZǸDZǹȊ

155


$GUHViÄŠUHDOLWQtFK NDQFHOiÄŠt 5HDO(VWDWH$JHQFLHV'LUHFWRU\

3ÄŠLSUDYLOLMVPHSURYiVSÄŠHKOHGQĂŹ VH]QDPDGUHVDNRQWDNWÄ?NWHUp E\YiVPRKO\]DMtPDW :HKDYHSUHSDUHGDFRPSUHKHQVLYHOLVW RIDGGUHVVHVDQGFRQWDFWVWKDWPLJKW LQWHUHVW\RX

AUSCH REAL ESTATE, ZborovskĂĄ 49, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu â&#x20AC;˘ BRANCO REALITY, Zengrova 911, 280 02 KolĂ­n, Tel.: +420 321 719 097, Mobil: + 420 737 202 802, email: Mobil: + 420 737 202 802, www. brancoreality.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Aba Reality, PaĹ&#x2122;Ă­kova 910/9, 190 00 Praha 9 â&#x20AC;&#x201C; VysoÄ?any, Tel.: +420 246 035 393, email: abareality@century21. cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Action, Masarykovo nĂĄbĹ&#x2122;eŞí 2, 120 00 Praha 2 - NovĂŠ MÄ&#x203A;sto, Tel.: +420 777 702 300, email: action@ century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Bonus Praha, KorunnĂ­ 104, 100 00 Praha 10 â&#x20AC;&#x201C; Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail: bonuspraha@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 City, HvÄ&#x203A;zdova 1073/33, 140 00 Praha 4 â&#x20AC;&#x201C; PankrĂĄc, Tel.: +420 725 228 080, E-mail: city@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 ElĂĄn, Husova ulice 268 250 82 Ă&#x161;valy, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Energy, KorunnĂ­ 1167/43, 120 00 Praha 2 â&#x20AC;&#x201C; Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 K+K Consulting Praha, SladkovskĂŠho nĂĄmÄ&#x203A;stĂ­ 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, 17000 Praha 7, Tel.: +420 725 293 500, E-mail: plus@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality 21, Na PoĹ&#x2122;Ă­Ä?Ă­ 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21.cz, www.century21. cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Real servis, KonÄ&#x203A;vova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www. century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality AndÄ&#x203A;l, RadlickĂĄ 3179/1e, 150 00 Praha 5 â&#x20AC;&#x201C; SmĂ­chov, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: realityandel@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality Express, VĂĄclavskĂŠ nĂĄm. 56, 110 00 Praha 1 â&#x20AC;&#x201C; NovĂŠ MÄ&#x203A;sto, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Tandem, PerlovĂĄ 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS PRAGUE, s.r.o., SenovĂĄĹžnĂŠ nĂĄm. 19, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag â&#x20AC;˘ FARAON REALITY, s.r.o., PolskĂĄ 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 224 829 322, fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, e-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz â&#x20AC;˘ IMMOINVEST GROUP s.r.o., MĂĄnesova 57, 120 00

Praha 2, tel.: +420

246 090 090, fax: +420 246 090 099, e-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz â&#x20AC;˘ LEXXUS a.s., PanskĂĄ 895/6, 110 00

Praha 1, tel.: +420 246 090 090, fax: +420 224 217 314, e-mail: info@lexxus.cz, www.

lexxus.cz â&#x20AC;˘ MAXIMA REALITY, Washingtonova 5, 110 00

Praha 1, tel.: +420 221 110 110, E-mail: info@

maxima.cz, www.maxima.cz â&#x20AC;˘ ORCO PROPERTY GROUP, PĹ&#x2122;emyslovskĂĄ 2845/43 , 130 00 Praha 3 â&#x20AC;&#x201C; Ĺ˝iĹžkov, Tel.: +420 226 502 999. e-mail: kontakt@orcogroup.com, www.orco.cz â&#x20AC;˘ P.H.A. akciovĂĄ spoleÄ?nost, P.H.A. akciovĂĄ spoleÄ?nost, Tel.: +420 284 685 882, e-mail: info@p-h-a-.cz, www.p-h-a-.cz â&#x20AC;˘ Real Estate & Life, s.r.o., HybernskĂĄ 24, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 125 286, e-mail: info@estateandlife.cz, www.estateandlife.cz â&#x20AC;˘ SEIFERT REAL, PlatnĂŠĹ&#x2122;skĂĄ 88/9, 110 00 Praha 1, tel.: +420 724 800 291, e-mail: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz â&#x20AC;˘ SVOBODA & WILLIAMS s.r.o., Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, tel.: +420 257 328 281, e-mail: info@svoboda-williams.com, www.svoboda-williams.com

$GUHViÄŠLQ]HUFH penShop.cz, Na ZĂĄhonech 7, Praha 4, tel.: 241 402 925, www.penshop.cz â&#x20AC;˘ Conventia, s.r.o., VĂĄclavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonaďŹ de.cz, www.conventia.cz â&#x20AC;˘ Peter Lik Prague Gallery, OC NovĂ˝ SmĂ­chov, PlzeĹ&#x2C6;skĂĄ 8, Praha 5, www.peterlikprague. cz â&#x20AC;˘ Bang & Olufsen, JĂĄchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz â&#x20AC;˘ PK InteriĂŠr, prodejna: OC Spektrum, ObchodnĂ­ 113, Ä&#x152;estlice, tel.: +420 272 183 234, e-mail: pki@pkinterier.cz, www.pkinterier.cz â&#x20AC;˘ Klinika GHC Praha, KrakovskĂĄ 8/581, Praha 1, tel.: + 420 222 211 206, www.ghc.cz â&#x20AC;˘ VĂĄgner Design s.r.o., VinohradskĂĄ 33/1420, Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz â&#x20AC;˘ R.S. Credit s.r.o., Ĺ tÄ&#x203A;pĂĄnskĂĄ 11/538, Praha 2, tel.: + 420 224 911 769, www.rscredit.cz â&#x20AC;˘ Finmebel nĂĄbytek, OD Kotva, NĂĄm. Republiky 8, Praha 1, tel.: + 420 224 801 273, www. ďŹ nmebel.cz â&#x20AC;˘ Galerie 22, HusitskĂĄ 22, Praha 3, www.galerie22.cz â&#x20AC;˘ Whirlpool CR, spol. s r.o., RadlickĂĄ 3201/14, Praha 5, tel.: + 420 840 111 313, www.whirlpool.cz â&#x20AC;˘ Galerie Kotelna, PlynĂĄrnĂ­ ulice 1815/1, Ĺ&#x2DC;Ă­Ä?any, tel.: + 420 777 267 444, www.galeriekotelna.cz â&#x20AC;˘ JAGA N.V., Ä&#x152;sl. armĂĄdy 325, Hostivice, tel.: + 420 220 190 515, www.jagacz.com

156


Profile for Conventia Events s.r.o.

Estate The Prague Magazine 03/2012  

Estate The Prague Magazine 03/2012

Estate The Prague Magazine 03/2012  

Estate The Prague Magazine 03/2012

Advertisement