a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1


ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone â‚Ź 4,50 Great Britain ÂŁ 3,50



Redakce a obchodnĂ­ oddÄ›lenĂ­ Desk and Commercial Department BonaďŹ de Publishing, s.r.o. VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ǚǜǏǭǸǎǨǾǰǭ

2012 Ăšnor / February / Ç ÇąÇŽÇźÇŹÇˇČˆ

Ĺ ĂŠfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Ĺ˜editel vydavatelstvĂ­ / CEO MarkĂŠta KovaříkovĂĄ kovarikova@bonaďŹ de.cz



/LYLQJ



ÇŽČ?ȓȤČ?



1RYLQN\DUFKLWHNWXUD GHVLJQ1HZV$UFKLWHFWXUH 'HVLJQ



ǾȖȊȖșȚČ?ČˆČ˜Č?Č?ČšČ?Č’ČšČ›Č˜Čˆ ČŒČ?Č?ČˆČ‘Č•







,QVSLUDFH'HVLJQRYĂŞ3DQWRQHKRWHOSOQĂŞEDUHY,QVSLUDWLRQ'HVLJQHU3DQWRQH+RWHO

Art Director Alena VavrdovĂĄ vavrdova@bonaďŹ de.cz



)XOORI&RORXUVÇşČŠČ–Č˜Č&#x;Č?șȚȊȖÇŹČ?Č?ČˆČ‘Č•Č?Č˜Č™Č’Č?Č‘Č–ČšČ?ȓȤŠ3DQWRQHÂŞČ—ČˆČ“Č?ČšČ˜ČˆČ’Č˜ČˆČ™Č–Č’



'HVLJQPÄŒVtFH.DULP5DVKLGÂą)XWXULVWLFNĂŞNUiOG\QDPLFNĂŞFKEDUHY

Produkce / Production Iveta PĂ­saříkovĂĄ pisarikova@bonaďŹ de.cz



DRUJDQLFNêFKWYDUĤ'HVLJQRIWKH0RQWK.DULP5DVKLG)XWXULVWLF.LQJ



RedaktoĹ™i / Editors Helena VavrdovĂĄ redakce@estatemagazine.cz Michal ZĂĄhora redakce@estatemagazine.cz JazykovĂĄ redakce / Proof-copy Helena VavrdovĂĄ PĹ™eklady / Translation Karel Mergl Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz ObchodnĂ­ oddÄ›lenĂ­ / Commercial Section Irina AlferoviÄ?ova-Sergejeva sergejeva@bonaďŹ de.cz





PĹ™edplatnĂŠ / Subscriptions info@estatemagazine.cz SĂ­dlo spoleÄ?nosti / Headquarters BonaďŹ de Publishing, s.r.o. VĂĄclavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic



RI'\QDPLF&RORXUDQG2UJDQLF)RUPÇŹČ?Č?ČˆČ‘Č•Č”Č?Č™Č§ČžČˆÇ˛ČˆČ˜Č?Č”Ç¸ČˆČ Č?ČŒ



ČœČ›ČšČ›Č˜Č?șȚČ?Č&#x;Č?șȒČ?Č‘Č’Č–Č˜Č–Č“Č¤ČŒČ?Č•ČˆČ”Č?Č&#x;Č•ČŁČ?ȞȊČ?ȚȖȊČ?Č–Č˜Č‹ČˆČ•Č?Č&#x;Č?șȒČ?Č?ČœČ–Č˜Č”



ýHVNiGHVLJQ1RYRGREêÞHVNêNXELVPXV/,0,7('&]HFK'HVLJQ0RGHUQ



&]HFK&XELVPE\/,0,7('ÇżČ?Č Č™Č’Č?Č‘ČŒČ?Č?ČˆČ‘Č•ÇšČ–ČŠČ˜Č?Č”Č?Č•Č•ČŁČ‘Č&#x;Č?ȠșȒČ?Č‘



ȒțȉČ?Č?Č”/,0,7('



=DMtPDYpE\GOHQt=DREOHQĂŞORIW'HMYLFH,QWHUHVWLQJ/LYLQJ5RXQGHG/RIW



'HMYLFHÇ°Č•ČšČ?Č˜Č?șȕȖČ?ČŽČ?ȓȤČ?ÇŻČˆČ’Č˜Č›Č‹Č“Č?Č•Č•ČŁČ‘ÇłČ–ČœČšÇŹČ?Č‘ČŠČ?ČžČ?



=MLQpKRNRXWXVYÄŒWD.DQDGD)URPD'LIIHUHQW3DUWRI:RUOG&DQDGD



ÇľČˆČŒČ˜Č›Č‹Č–Č”Č’Č˜ČˆČŚșȊČ?ČšČˆÇ˛ČˆČ•ČˆČŒČˆ

 

1HPRYLWRVWL 3URSHUWLHV



ÇľČ?ČŒČŠČ?ČŽČ?ȔȖșȚȤ



2Wi]N\SURUHDOLWQtRGERUQtN\4XHVWLRQVIRU5HDO(VWDWH



3URIHVVLRQDOVÇŞČ–Č—Č˜Č–Č™ČŒČ“Č§Č˜Č?ČˆČ“Č¤Č•ČŁČ?Č?ȒșȗČ?Č˜ČšČ–ČŠ



1HMOHSĂŁtQHPRYLWRVWL%HVW3URSHUWLHV



dzțČ&#x;Č ČˆČ§Č•Č?ČŒČŠČ?ČŽČ?ȔȖșȚȤ



Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalovå Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Vydavatel ani redakce neodpovĂ­dĂĄ za obsah inzerce. ŽådnĂĄ Ä?ĂĄst z obsahu tohoto Ä?asopisu nesmĂ­ bĂ˝t kopĂ­rovĂĄna ani jakĂ˝mkoli zpĹŻsobem rozmnoĹžovĂĄna bez pĂ­semnĂŠho souhlasu vydavatele. RedakÄ?nĂ­ rada / Advisory Board Martina HuclovĂĄ, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, ZdenÄ›k MachĂĄÄ?ek, Milorad MiĹĄkoviÄ?, David NeveselĂ˝, Yumi Nozaki, Ladislav Pimp, BedĹ™ich SkalickĂ˝, Pavel Velebil, TomĂĄĹĄ ZykĂĄn, Jaroslav Ĺ˝iĹžka





3UDJXHRXW



ÇˇČ˜ČˆČ‹Čˆ2XW



(67$7(GRSRUXĂžXMH.DPQDYĂŞVWDYX(67$7(5HFRPPHQGV([KLELWLRQV



(67$7(Č˜Č?Č’Č–Č”Č?Č•ČŒČ›Č?ČšČŠČŁČ™ČšČˆČŠČ’Č?



(67$7(WLS\(67$7(WLSV(67$7(Č˜Č?Č’Č–Č”Č?Č•ČŒČ›Č?Čš



1RYiJDOHULH.YDOLWiĜQDEtGQHSURSRMHQtYL]XiOQtFKIRUHP



1HZ.YDOLWiĜ$UW*DOOHU\WR2IIHU,QWHUFRQQHFWLRQRI9LVXDO)RUPV



ÇľČ–ČŠČˆČ§Č‹ČˆČ“Č?Č˜Č?ȧÂŠÇ˛ČŠČˆČ“Č?ČšČˆČ˜ČŽÂŞČ—Č˜Č?ČŒČ“ČˆČ‹ČˆČ?ČšȖȉȢČ?ČŒČ?Č•Č?Č•Č?Č?ČŠČ?Č?Č›ČˆČ“Č¤Č•ČŁČ?ČœČ–Č˜Č”



*DOHULH-DURVODYD)UDJQHUD%ORFNFLW\PLQXORVWSÄœtWRPQRVWDEXGRXFQRVW



E\WRYpYĂŞVWDYE\-DURVODY)UDJQHUJDOOHU\%ORFN&LW\7KH3DVW3UHVHQW



DQG)XWXUHRI0DVV+RXVLQJÇŤČˆČ“Č?Č˜Č?ȧČ‡Č˜Č–Č™Č“ČˆČŠČˆÇźČ˜ČˆČ‹Č•Č?Č˜Čˆ%ORFNFLW\



Č—Č˜Č–Č Č“Č–Č?Č•ČˆČ™ČšČ–Č§ČĄČ?Č?Č?Č‰Č›ČŒČ›ČĄČ?Č?Č’ČŠČˆČ˜ČšČ?Č˜Č•Č–Č‹Č–Č™ČšČ˜Č–Č?ČšČ?Č“Č¤Č™ČšČŠČˆ



(67$7(Y\KODĂŁXMH723QHMOHSĂŁtFKPH]LQiURGQtFKUHVWDXUDFtY3UD]H



(67$7(GHFODUHV723,QWHUQDWLRQDO5HVWDXUDQWVLQ3UDJXH



(67$7(ČŠČŁČ‰Č–Č˜723²dzțČ&#x;Č Č?Č?Č”Č?ČŽČŒČ›Č•ČˆČ˜Č–ČŒČ•ČŁČ?Č˜Č?Č™ČšČ–Č˜ČˆČ•Č–ČŠČŠÇˇČ˜ČˆČ‹Č?



$GUHViĜUHDOLWQtFKNDQFHOiĜtDLQ]HUFH



5HDO(VWDWH$JHQFLHVDQG$GYHUWLVHPHQWV'LUHFWRU\



ǚȗČ?șȖȒČˆČ‹Č?ȕȚșȚȊČ—Č–Č•Č?ČŒČŠČ?ČŽČ?ȔȖșȚČ?Č?Č˜Č?Č’Č“ČˆČ”Č–ČŒČˆČšČ?Č“Č?Č‘


0LOtþWHQiĜL

'HDUUHDGHUV

ǹdzǶǪǨǸǭǬǨDzǺǶǸǨ

=LPQtYHþHU\EXGRXQDY]GRU\SRYČVWQpKRGLQČ

,QVSLWHRIWKHSURYHUELDOH[WUDKRXURIGD\OLJKW

ǵȍșȔȖȚȘȧȕȈȗȘȐȉȣȊȠȐȑȟȈșșȊȍȚȓȖȋȖ

VYČWODQDYtFMHãWČQČMDNRXGREXQHYOtGQpD

WKHZLQWHUHYHQLQJVZLOOFRQWLQXHWREHLQFOHPHQW

ȊȘȍȔȍȕȐȏȐȔȕȐȍȊȍȟȍȘȈȍȡȍȕȍȔȕȖȋȖȗȖȉțȌțȚ

VWXGHQp=SĜtMHPQLWYiPMHDOHPĤåHYHþHĜH

DQGFROGIRUVRPHWLPHVWLOO<RXFDQPDNHWKHP

ȕȍțȦȚȕȣȔȐȐȝȖȓȖȌȕȣȔȐǵȖșȌȍȓȈȚȤȐȝ

YHYêERUQêFKUHVWDXUDFtFKQDEt]HMtFtFKQHMHQ

PRUHHQMR\DEOHZLWKDGLQQHULQDQH[FHOOHQW

ȗȘȐȧȚȕȣȔȐȗȖȔȖȋțȚǪȈȔțȎȐȕȣȊȝȖȘȖȠȐȝ

]QDPHQLWiPHQXDOHWDNpYêKOHGQDQRþQt3UDKX

UHVWDXUDQWRIIHULQJDGLVWLQJXLVKHGPHQXDQG

ȘȍșȚȖȘȈȕȈȝȗȘȍȌȓȈȋȈȦȡȐȝȕȍȚȖȓȤȒȖ

QHERSRVH]HQtXVDPRWQpKREĜHKX9OWDY\9þtVOH

DYLHZRIQLJKWWLPH3UDJXHRUVHDWLQJULJKWE\

ȖȚȓȐȟȕțȦȒțȝȕȦȕȖȐȊȐȌȕȈȕȖȟȕțȦǷȘȈȋț

þDVRSLVX(67$7(NWHUpSUiYČGUåtWHYUXNRX

WKHEDQNRIWKH9OWDYD,QWKLVFXUUHQWLVVXHRI

ȐȓȐȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȍȗȘȍȉȣȊȈȕȐȍȕȈșȈȔȖȔ

YiPQDEt]tPHSĜHKOHGWČFKQHMOHSãtFKSUDåVNêFK

(67$7(ZHEULQJ\RXDQRYHUYLHZRIWKHEHVW

ȉȍȘȍȋțȘȍȒȐǪȓȚȈȊȣǪȥȚȖȔȕȖȔȍȘȍȎțȘȕȈȓȈ

UHVWDXUDFt$SRNXGVL]QDEtGN\QHEXGHWHPRFL

UHVWDXUDQWVLQ3UDJXH,I\RXVWLOOFDQQRWFKRRVH

(67$7(ȔȣȗȘȍȌȓȈȋȈȍȔȖȉȏȖȘȓțȟȠȐȝ

Y\EUDWVWDþtVLSĜHþtVWQiã(67$7(WLSNWHUêYiP

IURPWKHRIIHUGRUHDGWKH(67$7(WLSVLQFOXGHG

ȘȍșȚȖȘȈȕȖȊǷȘȈȋȐǰȍșȓȐǪȈȔȉțȌȍȚȚȘțȌȕȖ

RMHMtFKSĜHGQRVWHFKOHFFRVQDSRYt

ZKLFKZLOOWHOO\RXVRPHWKLQJDERXWWKHLU

șȌȍȓȈȚȤȊȣȉȖȘȚȖȗȘȖșȚȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ

DGYDQWDJHV

ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȐ(67$7(ȊȒȖȚȖȘȣȝȔȣȒȖȘȖȚȒȖ

3ĜLYRODWVLSRP\VOQČMDURPĤåHWHL]DMtPDYêPL LQWHULpURYêPLGRSOĖN\NWHUpPDMtPLPREDUHYQRX

<RXFDQV\PEROLFDOO\OXUHVSULQJE\JHWWLQJ

SĜLWDåOLYRVWDIXQNþQtKRGQRWXWDNpVP\VOSUR

VRPHLQWHUHVWLQJLQWHULRUDFFHVVRULHVWKDWDUHQRW

ȗȖȌȟȍȘȒȕțȓȐȌȖșȚȖȐȕșȚȊȈȒȈȎȌȖȋȖȐȏ ȏȈȊȍȌȍȕȐȑ

KXPRUGRGiYDMtFtMHMLFKGHQQtPXXåtYiQt~SOQČ

RQO\DWWUDFWLYHGXHWRWKHLUFRORXUVDQGYDOXDEOH

ǷȘȐȉȓȐȏȐȚȤȎȍȓȈȕȕțȦȊȍșȕțȔȖȎȕȖ

MLQêUR]PČU

IRUWKHLUIXQFWLRQDOLW\EXWDOVRVKRZDVHQVHRI

ȐȕȚȍȘȍșȕȣȔȐȐȏȈȗȖȔȐȕȈȦȡȐȔȐșȧ

KXPRXUWKDWJLYHVDQHQWLUHO\QHZGLPHQVLRQWR

ȈȒșȍșșțȈȘȈȔȐȌȓȧȐȕȚȍȘȤȍȘȈȒȖȚȖȘȣȍȒȘȖȔȍ

$NRQHþQČMHGHQGHQQDYtFNWHUêVLSURQiV

WKHLUGDLO\XVH

ȒȘȈșȖȟȕȖșȚȐȐȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȖșȚȐȧȊȕȖ

OHWRãQtURNSĜLFK\VWDOPĤåHWHY\XåtWNQiYãWČYČ MHGQp]YêVWDYQHMUĤ]QČMãtKRYL]XiOQtKRXPČQt$Ģ

)LQDOO\\RXFDQXVHWKLVRQHH[WUDGD\WKDWFRPHV

MVWHSĜt]QLYFLDEVWUDNWQtFKGČOIRWRJUD¿tþLPyG\

IUHHZLWKWKLV\HDUWRVHHDQH[KLELWLRQRIDQ\RI

QDEtGNDSUDåVNpNXOWXUQtVFpQ\YiPMLVWČQHGi

WKHYDULRXVIRUPVRIYLVXDODUWV:KHWKHU\RX

Y\GHFKQRXW

ȖȉȓȈȌȈȦȚȟțȊșȚȊȖȔȦȔȖȘȈȗȘȐȌȈȦȡȐȔȐȝ ȍȎȍȌȕȍȊȕȖȔțȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦșȖȊȍȘȠȍȕȕȖȐȕȖȑ ȖȚȚȍȕȖȒ

SUHIHUDEVWUDFWZRUNVSKRWRJUDSKVRUIDVKLRQ

ǰȕȈȒȖȕȍȞȖȌȐȕȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȑȌȍȕȤ

RXURIIHURI3UDJXHFXOWXUDOHYHQWVZRQ¶WOHW\RX

ȒȖȚȖȘȣȑȕȈȔȗȘȐȋȖȚȖȊȐȓȊȐșȖȒȖșȕȣȑȋȖȌ

WDNHDEUHDWKHU

ȔȖȎȕȖȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȌȓȧȗȖșȍȡȍȕȐȧȖȌȕȖȑ ȐȏȊȣșȚȈȊȖȒȐȏȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȋȖȐșȒțșșȚȊȈ

3ĜtMHPQpþWHQt

ǰȕȍȊȈȎȕȖȧȊȓȧȍȚȍșȤȓȐǪȣȗȖȒȓȖȕȕȐȒȖȔ +DYHDQLFHUHDG

ȈȉșȚȘȈȒȚȕȣȝȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȑȐȓȐȜȖȚȖȋȘȈȜȐȐ ȐȓȐȔȖȌȣȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍȒțȓȤȚțȘȕȖȋȖȖȚȌȣȝȈ ȊǷȘȈȋȍȕȍȖșȚȈȊȐȚǪȈșȘȈȊȕȖȌțȠȕȣȔ

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖȟȚȍȕȐȧ

<XPL3ÀLPSÀ1R]DNL âpIUHGDNWRUND(GLWRU,Q&KLHIȋȓȈȊȕȣȑȘȍȌȈȒȚȖȘ

4


6YďWRYiMHGQLĀND YUHDOLWiFK







  



 

.$1&(/ÉġÌ935$=(   352'(-ĩ0Ď6Ìÿ1Ď  0$./eġĩ 1(029,7267Ì



&(1785<5HDOLW\([SUHVV 9iFODYVNpQiPďVWt3UDKD WHO



&(1785<..&RQVXOWLQJ 6ODGNRYVNpKRQiPďVWt3UDKD WHO





&(1785<7DQGHP 3HUORYD3UDKD WHO



&(1785<5HDO6HUYLV .RQďYRYD3UDKD WHO

&(1785<5HDOLW\ /HWHQVNpQiPďVWt3UDKD WHO





&(1785<5HDOLW\ 1D3RĢtĀt3UDKD WHO



&(1785<&LW\ +Yď]GRYD3UDKD WHO

&(1785<0DVWHU 6RNRORYVNi3UDKD WHO





&(1785<$FWLRQ 0DVDU\NRYRQiEĢHçt3UDKD WHO



&(1785<)RU/LIH %UDQLFNi3UDKD WHO

&(1785<$ED5HDOLW\ 3DĢtNRYD3UDKD WHO





&(1785<(QHUJ\ .RUXQQt3UDKD WHO



&(1785</LJKWEULQJHU

6OXQHĀQtQiPďVWt$3UDKD WHO

&(1785<$OWHU(JR 2FHOiĢVNi3UDKD WHO





&(1785<(XURSH3URSHUW\ 97ĪQtFK3UDKD WHO



&(1785<5HDOLW\$QGďO 5DGOLFNiH3UDKD WHO

&(1785<%HVW5HDOLW\ .XEiQVNpQiPďVWt3UDKD WHO





&(1785<5HDOLWFHQWUXP 9\åHKUDGVNi3UDKD WHO



&(1785<9LFWRU\ 'HMYLFNi3UDKD WHO

&(1785<%RQXV3UDKD .RUXQQt3UDKD WHO



&(1785<9RPDVWHN /D]DUVNi3UDKD WHO



&(1785<*ROGEHUJHU 1D2YĀLQiFK3UDKD WHO



&(1785<6LQJD5HDO .RQRMHGVNi3UDKD WHO



&(1785<$UFKD 0LOHåRYVNi3UDKD WHO



&(1785<3OXV -DQNRYFRYDD3UDKD WHO



&(1785<(OiQ +XVRYDÔYDO\X3UDK\ WHO

:::&(1785<&=


129,1.<1(:6

þDVRSLV(67$7(SURYiVY\EUDOQĚNROLNQRYLQHN]REODVWLDUFKLWHNWXU\DGHVLJQXNWHUp9iVDQLY]LPQtFKPĚ VtFtFK QHQHFKDMt FKODGQëPL 3RWŐHEXMHWH ]SHVWŐLW VYŢM SŐtE\WHNRULJLQiOQtP GHVLJQRYëP NRXVNHP QHER YiV ]DMtPDMtQHMQRYĚMät]DMtPDYRVWLPRGHUQtDUFKLWHNWXU\"=DÿWĚWHVHGRQDäLFKWLSŢDQHFKWHVHMLPLLQVSLURYDW (67$7(EULQJV\RXDVKRUWVHOHFWLRQRIQRYHOWLHVLQDUFKLWHFWXUHDQGGHVLJQWKDWZRQ·WOHDYH\RXFROGRQWKHVH ZLQWHUGD\V1HHGWROLYHQXSWKDWKRPHZLWKDQRULJLQDOGHVLJQHUSLHFHRUMXVWLQWHUHVWHGLQWKHODWHVWDWWUDF WLRQVRIPRGHUQDUFKLWHFWXUH"7KHQUHDGRXUWLSVDQGEHLQVSLUHG ǒǿǼǹǬǷ(67$7(ǮȇǭǼǬǷǰǷȋǮǬǽǽǬǸȇDZǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZǹǺǮǺǽǾǴǴdzǺǭǷǬǽǾǴǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇǴǰǴdzǬǵǹǬǶǺǾǺǼȇDZ ǿDzǾǺȃǹǺǽǺǯǼDZȊǾǎǬǽǮȁǺǷǺǰǹȇDZdzǴǸǹǴDZǸDZǽȋȂȇǡǺǾǴǾDZǷǴǎȇǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ ǴǷǴ ǴǹǾDZǼDZǽǿDZǾDZǽȈ ǻǺǽǷDZǰǹǴǸǴ ǹǺǮǴǹǶǬǸǴ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ Ƕ ǎǬȄǴǸ ǿǽǷǿǯǬǸ ǹǬȄǴǙǚǎǔǙǖǔǰǷȋǻǺǴǽǶǬǴǮǰǺȁǹǺǮDZǹǴȋ

6

129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ


$5&+,7(.785$ 02'(51Ì5(=,'(1&(012+$79ÉŏÌ 0$1<)$&('02'(515(6,'(1&( ǘǙǚǏǚǗǔǖǔǑǝǚǎǜǑǘǑǙǙǧǑǜǑǓǔǐǑǙǢǔǔ =MHGQpVWUDQ\QDSRKOHGWpPĚŐKLVWRULFNiSHYQRVWREORæHQiPtVWQtPNDPHQHPD PLQLPHPRNHQQtPRWYRUŢ]GUXKp]DVHSŐtMHPQëURGLQQëGRPHN]DVD]HQëGRVYD KXWRYäHSŐHGVWDYXMHUH]LGHQFH0RQWUDV5HVLGHQFHYHäSDQĚOVNpPPĚVWĚ3D ODIUXJHOO0LQLPDOLVWLFNpPXLQWHULpUXGRPLQXMHVWXGHQëEHWRQVRWLVN\GŐHYĚQëFK OHWRNUXKŢ D VXNŢ GŢUD] MH NODGHQ WDNp QD PD[LPiOQt SURVYĚWOHQt SURVWRUX (OH JDQWQtDVW\ORYĚÿLVWiUHVLGHQFHMHGtOHPGYRXVSROXSUDFXMtFtFKDUFKLWHNWŢ0DUWK\ *DUFLD2UWHD$QWRQLD=DPRU\ 9LHZHGIURPRQHHQGLWLVDOPRVWOLNHDKLVWRULFIRUWUHVVFODGLQORFDOVWRQHDQG ZLWKPLQLPDOZLQGRZVWKHRWKHUHQGORRNVOLNHDSOHDVDQWIDPLO\KRXVHVHWLQD KLOOVLGHDOOWKDWLVWKH0RQWUDV5HVLGHQFHLQ3DODIUXJHOO6SDLQ7KHPLQLPDOLVW LQWHULRULVGRPLQDWHGE\FROGFRQFUHWHZLWKWKHLPSULQWVRIWUHHJURZWKULQJVDQG NQDJVDQGLWHPSKDVL]HVPD[LPXPLQWHULRUOLJKWLQJ7KLVHOHJDQWDQGVW\OLVWLFDOO\ SXUH UHVLGHQFH ZDV GHVLJQHG MRLQWO\ E\ WZR DUFKLWHFWV 0DUWKD *DUFLD2UWH DQG $QWRQLR=DPRUD ǝ ǺǰǹǺǵ ǽǾǺǼǺǹȇ dzǰǬǹǴDZ ǻǺȁǺDzDZ ǹǬ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǿȊ ǶǼDZǻǺǽǾȈ ǺǭǷǺDzDZǹǹǿȊ ǸDZǽǾǹȇǸ ǶǬǸǹDZǸ ǽ ǸǴǹǴǸǿǸǺǸ ǺǶǺǹǹȇȁ ǻǼǺDZǸǺǮ ǽ ǰǼǿǯǺǵ  ȉǾǺ ǺȃǬǼǺǮǬǾDZǷȈǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǶǺǾǾDZǰDz ǮǼǬǽǾǬȊȅǴǵ Ǯ ǽǶǷǺǹ ȁǺǷǸǬ Ǭ ǮǽDZ ȂDZǷǴǶǺǸǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǜDZdzǴǰDZǹȂǴȊ©0RQWUDV5HVLGHQFHªǮǴǽǻǬǹǽǶǺǸǯǺǼǺǰDZ ǛǬǷǬȀǼǿDzDZǷȈǎǸǴǹǴǸǬǷǴǽǾǴȃDZǽǶǺǸǴǹǾDZǼȈDZǼDZǻǼDZǺǭǷǬǰǬDZǾȁǺǷǺǰǹȇǵǭDZǾǺǹǽ ǺǾǻDZȃǬǾǶǬǸǴǰǼDZǮDZǽǹȇȁǶǺǷDZȂǴǽǿȃǶǺǮǬǶȂDZǹǾǹǬǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺDZǺǽǮDZȅDZǹǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǩǷDZǯǬǹǾǹǬȋ ǽ ǺǽǺǭǺǵ ȃǴǽǾǺǾǺǵ ǽǾǴǷȋ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴDZǸ ǰǮǿȁ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃǬȊȅǴȁ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮ  ǘǬǼǾǴ ǏǬǼǽǴȋǚǼǾDZ Ǵ njǹǾǺǹǴǺǓǬǸǺǼȇ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZIUHVKRPHFRP

2%6(59$725<+286(6%$=e129ê09ê+/('(01$1(%(6.28=Éŏ 2%6(59$725<+286(:,7+$6:,00,1*322/9,(:2)7+(&(/(67,$/63+(5( ǐǚǘǚǍǝǑǜǎnjǞǚǜǔǫǝǍnjǝǝǑǕǙǚǘǔǎǔǐǚǘǙnjǙǚǣǙǚǑǙǑǍǚ

0H[LFNëGHVLJQpU*DEULHO2UR]FRVHYSURMHNWXYLO\2EVHUYDWRU\+RXVHLQVSLURYDO LQGLFNRX REVHUYDWRŐt NWHURX Y URFH  QDYäWtYLO 1D VWŐHäH GRPX VH QDFKi]t YHONë ED]pQ ]H NWHUpKR O]H SR]RURYDW QRÿQt REORKX VDPRWQë YëKOHG ]H VWŐHFK\ SDNSRVN\WXMHQiGKHUQpSDQRUDPD9LODMHSRVWDYHQDYHYHOPLMHGQRGXFKpPDU FKLWHNWRQLFNpPVW\OXDMHMtLQWHULpU\MVRXSRPĚUQĚPDOpÿtWDMtFtGYDSRNRMHNXFK\Ł DREëYDFtSRNRM 0H[LFDQ GHVLJQHU *DEULHO 2UR]FR V SURMHFW IRU WKH 2EVHUYDWRU\ +RXVH YLOOD ZDV LQVSLUHGE\DQ,QGLDQREVHUYDWRU\KHYLVLWHGLQ7KHURRIWRSFRQWDLQVDODU JHVZLPPLQJSRROIRUZDWFKLQJWKHQLJKWVN\DQGWKHYLHZLQJURRIFRPPDQGVD ZRQGHUIXOSDQRUDPD7KHYLOODLVEXLOWLQDYHU\SODLQDUFKLWHFWXUDOVW\OHDQGLWV LQWHULRUVDUHUHODWLYHO\VPDOOWKHUHDUHWZREHGURRPVDNLWFKHQDQGDOLYLQJURRP ǘDZǶǽǴǶǬǹǽǶǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǏǬǭǼǴȉǷȋ ǚǼǺǽǶǺ ǹǬ ǻǼǺDZǶǾ ǮǴǷǷȇ ©2EVHUYDWR U\ +RXVHª ǮǰǺȁǹǺǮǴǷǬ ǴǹǰǴǵǽǶǬȋ ǺǭǽDZǼǮǬǾǺǼǴȋ ǶǺǾǺǼǿȊ Ǻǹ ǻǺǽDZǾǴǷ Ǯ  ǯǺǰǿǙǬǶǼȇȄDZǰǺǸǬǹǬȁǺǰǴǾǽȋǭǺǷȈȄǺǵǭǬǽǽDZǵǹǰǷȋǹǬǭǷȊǰDZǹǴȋdzǬǹǺȃǹȇǸ ǹDZǭǺǸǴǴdzǶǺǾǺǼǺǯǺǾǬǶDzDZǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵǻǬǹǺǼǬǸǹȇǵǮǴǰǎǴǷǷǬ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǾǺǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǯǺ ǽǾǴǷȋ ǽǾǴǷȈ Ǵ ǺǾǹǺǽǴǾDZǷȈǹǺ ǹDZǭǺǷȈȄǴǸ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴǸǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺǸǽǺǽǾǺȋȅǴǸǴdzǰǮǿȁǶǺǸǹǬǾǶǿȁǹǴǴǯǺǽǾǴǹǺǵ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZDUFKGDLO\FRP     

7


1256.É5(67$85$&(752//:$//,0,78-(+256.ê0$6,9 752//:$//5(67$85$17,1125:$<,0,7$7(6$52&.0$66,) ǙǚǜǎǑǒǝǖǔǕǜǑǝǞǚǜnjǙ©752//:$//ªǔǘǔǞǔǜǟǑǞǏǚǜǙǧǕǘnjǝǝǔǎ 5HVSHNWHP NH NUDMLQQpPX Ui]X VH Y\]QDÿXMH UHVWDXUDFH 7UROOZDOO DUFKLWHNWRQLF NpKRVWXGLD5HLXOI5DPVWDG$UNLWHNWHUNWHUiVYëPLJHRPHWULFNëPLWYDU\NRStUXMH RNROQtKRUVNpPDVtY\SRKRŐt7UROOYHJJHQ'RVWDWHNSŐtURGQtKRVYĚWOD]DMLäŘXMtSUR VNOHQpVWĚQ\RSŐLUR]HQëY]KOHGVHSRVWDUDORGŐHYĚQpREORæHQtEXGRY\DWHUDV\ NWHUpXPRæŁXMt~FKYDWQëYëKOHGGRSURVWŐHGtKRU 7KH7UROOZDOOUHVWDXUDQWE\5HLXOI5DPVWDG$UNLWHNWHUVKRZVUHVSHFWIRUWKHVXU URXQGLQJVFHQHU\LWVJHRPHWU\UHSURGXFHVWKHVXUURXQGLQJURFNPDVVLIVRIWKH 7UROOYHJJHQPRXQWDLQV6XIÀFLHQWGD\OLJKWLVSURYLGHGE\JODVVZDOOVDQGWKHQDWX UDODSSHDUDQFHLVDFKLHYHGE\WKHZRRGHQSDQHOOLQJDURXQGWKHEXLOGLQJDQGWKH WHUUDFHVFRPPDQGLQJPDJQLÀFHQWYLHZVRIWKHPRQWDQHHQYLURQPHQW ǜDZǽǾǺǼǬǹ ©7UROOZDOOª ǻǼǺDZǶǾ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǵ ǸǬǽǾDZǼǽǶǺǵ ©5HLXOI 5DPVWDG $U NLWHNWHUª  ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǺǽǺǭȇǸ ǿǮǬDzDZǹǴDZǸ Ƕ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ ǽǮǺǴǸǴ ǯDZǺǸDZǾǼǴȃDZǽǶǴǸǴ ȀǺǼǸǬǸǴ Ǻǹ ǶǺǻǴǼǿDZǾ ǼDZǷȈDZȀǹȇDZ ǸǬǽǽǴǮȇ ǺǶǼDZǽǾǹȇȁ ǯǺǼ ǞǼǺǷǷǮDZǯǯDZǹǝǾDZǶǷȋǹǹȇDZǽǾDZǹȇǺǾDZǷȋǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊǾǻǼǺǹǴǶǹǺǮDZǹǴDZǭǺǷȈȄǺǯǺ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǬ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǽǮDZǾǬ Ǭ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǻǬǹDZǷǴ ǶǺǾǺǼȇǸǴ ǺǭǷǺDzDZǹǺ dzǰǬǹǴDZ Ǵ ǾDZǼǼǬǽȇ dzǬǭǺǾȋǾǽȋ Ǻ DZǰǴǹDZǹǴǴ ǽ ǻǼǴǼǺǰǺǵ ǽ ǾDZǼǼǬǽ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹȇǵǮǴǰǹǬǯǺǼǹȇDZȁǺǷǸȇ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZDUFKGDLO\FRP     

8

129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ


'(6,*1

1(32672-1e.2ŀ$.29e6./(1,þ.<3ŏ,1ÉãÌ32å,7(. /(*/(66&2*1$&*/$66(6)253/($685( ǙnjǝǗnjǒǐǑǙǔǑǙǑǟǝǞǚǕǣǔǎǧǘǍǚǖnjǗǚǘ 6SROHÿQRVW 1RUPDQQ &RSHQKDJHQ QDYUKOD MHGLQHÿQp GHVLJQRYp NRŁDNRYp VNOH QLÿN\]Y\EURXäHQpKRVNOD3R]RUXKRGQRVWtMHDEVHQFHNODVLFNpVWRSN\QDVSRGQt VWUDQĚVNOHQLÿN\VHQDFKi]tSRX]HYëÿQĚOHN]DEUDŁXMtFtY\OLWtVHWHNXWLQ\6NOHQLÿN\ E\O\NRQVWUXRYiQ\VRKOHGHPQDDURPDQiSRMHMHKRPQRæVWYtDWHSORWXDVRXÿDV QĚ]GŢUD]QĚQtEDUY\DSRK\EXNDSDOLQ\XYQLWŐ-VRXWHG\VNYĚORXNRPELQDFtQHMHQ IXQNFHDOHWDNpYL]XiOQtKRSRWĚäHQt 1RUPDQQ&RSHQKDJHQKDYHGHVLJQHGXQLTXHFXWJODVVFRJQDFWXPEOHUV:KDWLV UHPDUNDEOHLVWKHDEVHQFHRIDFRQYHQWLRQDOVWHPWKHUHLVRQO\DSURWUXVLRQDW WKHERWWRPRIWKHJODVVWRSUHYHQWWKHÁXLGIURPVSLOOLQJ7KHJODVVHVDUHGHVLJQHG ZLWKUHVSHFWWRWKHDURPDTXDQWLW\DQGWHPSHUDWXUHRIWKHEHYHUDJHDVZHOODV WRKLJKOLJKWWKHFRORXUDQGPRYHPHQWRIWKHÁXLGLQVLGH7KH\DUHWKXVDSHUIHFW FRPELQDWLRQRIERWKIXQFWLRQDQGYLVXDOSOHDVXUH ǖǺǸǻǬǹǴȋ´1RUPDQQ&RSHQKDJHQªǻǼDZǰǷǺDzǴǷǬǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵǰǴdzǬǵǹǽǾDZǶǷȋǹǹȇȁ ǶǺǹȈȋȃǹȇȁ ǭǺǶǬǷǺǮ Ǵdz ǻǺǷǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ ǽǾDZǶǷǬ ǎȇdzȇǮǬDZǾ ǮǺǽȁǴȅDZǹǴDZ ǺǾǶǬdz ǺǾǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǺǵȀǺǼǸȇǮǹǴDzǹDZǵȃǬǽǾǴǭǺǶǬǷǬǹǬȁǺǰǴǾǽȋǾǺǷȈǶǺǮȇǽǾǿǻǰǷȋ ǻǼDZǰǺǾǮǼǬȅDZǹǴȋ ǮȇǷǴǮǬǹǴȋ DzǴǰǶǺǽǾǴ ǖǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǭǺǶǬǷǺǮ ǽǻǺǽǺǭǽǾǮǿDZǾ ǽǺȁǼǬǹDZǹǴȊǬǼǺǸǬǾǬǹǬǻǴǾǶǬDZǯǺǶǺǷǴȃDZǽǾǮǬǴǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇǻǺǰȃDZǼǶǴǮǬȋǻǼǴ ȉǾǺǸȂǮDZǾǴǰǮǴDzDZǹǴDZDzǴǰǶǺǽǾǴǮǹǿǾǼǴǭǺǶǬǷǬǍǺǶǬǷȇǺǾ´1RUPDQQ&RSHQKD JHQªǺǾǷǴȃǹǺDZǽǺȃDZǾǬǹǴDZȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾǴǴǮǴdzǿǬǷȈǹǺǯǺǿǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴȋ

=GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZQRUPDQQFRSHQKDJHQFRP     ZZZIUHVKRPHFRP

%21(&+$,5,0,78-(1$ã(7ę/2 7+(%21(&+$,5(08/$7(6<285%2'< %21(&+$,5ǔǘǔǞǔǜǟǑǞǙnjǤǑǞǑǗǚ

'HVLJQpU%M|UQ,VFKLY\YLQXOVSHFLiOQtæLGOL%RQH&KDLUMHMtæY]KOHGMHLQVSLURYiQ OLGVNëPWĚOHP1RVQiNRQVWUXNFHæLGOHSŐHGVWDYXMHOLGVNpNRVWLDRULJLQiOQtÿDORX QĚQtQHMUŢ]QĚMätFKEDUHYDPDWHULiOŢ]DVHOLGVNpEXŁN\-HGQRWOLYpÅEXŁN\´SDN GRNRQFHUHDJXMtQDSRVHGVYpKRXæLYDWHOHWDNæHVLMHMSDPDWXMt 'HVLJQHU%M|UQ,VFKLKDVGHYHORSHGDVSHFLDO%RQH&KDLUWKHDSSHDUDQFHRIZKLFK LVLQVSLUHGE\WKHKXPDQERG\7KHORDGFDUU\LQJIUDPHZRUNUHSUHVHQWVKXPDQ ERQHV DQG WKH RULJLQDO XSKROVWHU\ LQ YDULRXV FRORXUV DQG PDWHULDOV VWDQGV IRU KXPDQFHOOV(DFKFHOOUHDFWVRQWKHXVHU VVLWWLQJE\UHPHPEHULQJLW

ǎǰǺȁǹǺǮǷDZǹǹȇǵ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǴǸ ǾDZǷǺǸ ǰǴdzǬǵǹDZǼ ǍȈDZǼǹ ǔȄǴ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǷ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇǵ ǽǾǿǷ ©%RQH &KDLUª ǖǬǼǶǬǽ ǽǾǿǷǬ ǴǷǴ ǷǿȃȄDZ ǽǶǬdzǬǾȈ ©ǽǶDZǷDZǾª ǺǽǹǬȅDZǹ ȋȃDZǵǶǬǸǴ Ǯ ǶǺǾǺǼȇDZ ǸǺDzǹǺ ǮǽǾǬǮǷȋǾȈ ǸȋǯǶǴDZ ǶǼǿǯǷȇDZ ǻǺǰǿȄDZȃǶǴ ǻǺǰȁǺǰȋȅDZǯǺ ǰǴǬǸDZǾǼǬ Ǵ ȀǺǼǸȇ ³ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǴDZ ǶǷDZǾǶǴ ǓǬǻǺǷǹȋȋ ȋȃDZǵǶǴ ǻǺǰǿȄDZȃǶǬǸǴ Ǯȇ ǾDZǸ ǽǬǸȇǸ ǴǷǷȊǽǾǼǴǼǿDZǾDZ ǴǰDZȊ ǮdzǬǴǸǺǽǮȋdzǴ ǸDZDzǰǿ ǶǺǽǾȋǸǴǴǸȇȄȂǬǸǴ ǔǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺDZ ǶǷDZǾǶǴ ǽǴǰDZǹȈȋ ȉǼǯǺǹǺǸǴȃǹǺ ǻǺǰǽǾǼǬǴǮǬȊǾǽȋ ǻǺǰ ȀǺǼǸǿ ǾDZǷǬǽǴǰȋȅDZǯǺȃDZǷǺǮDZǶǬȃǾǺǽǼǬǮǹǴǸǺǽǻǼǺȂDZǽǽǺǸǰȇȁǬǹǴȋ

=GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZUDXPXQGNXQVWFK

10

129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ


%,73/$<+5$9e'23/ŀ.< %,73/$<3/$<)8/$&&(6625,(6 %,73/$<ǔǏǜǔǎǧǑnjǖǝǑǝǝǟnjǜǧ 1HXYĚŐLWHOQĚ]iEDYQëPLGRSOŁN\VHPŢæHSRFKOXELWVSROHÿQRVW%LWSOD\NWHUiVWDYt KXPRU VYëFK YëURENŢ QD VWHMQRX ~URYHŁ MDNR MHMLFK NYDOLWX ÿL HVWHWLFNë UR]PĚU -HGQtP]WDNRYëFKMHODPSLÿNDSURMHMtæUR]VYtFHQtÿL]KDVQXWtMHQXWQpMLÅ]DVWŐHOLW´ GRGiYDQëPUHYROYHUHP'DOätPLYWLSQëPLSURGXNW\MHODPSLÿNDSURGĚWLNWHUiSR ]DWDKiQt]DVStQDFtSURYi]HNRGSRÿtWiYiÿDVDVDPDVHYSUŢEĚKXQRFL]KDVQH ÿLEXGtN]HVWDYHEQLFHNG\VLÿDVVLJQiOXSUREX]HQtPXVtWHQHMSUYH]HVNOiGDÿN\ SRVWDYLW %LWSOD\ERDVWVDUDQJHRILQFUHGLEO\IXQDFFHVVRULHVWKH\KDYHSODFHGKXPRXUDV KLJKRQWKHDJHQGDRIWKHLUSURGXFWVDVWKHLUTXDOLW\DQGDHVWKHWLFV$QH[DPSOH LVDODPSWKDW\RXVZLWFKRQDQGRIIE\VKRRWLQJLWZLWKDQHQFORVHGUHYROYHU2WKHU ZLWW\SURGXFWVLQFOXGHDFKLOGUHQ VODPSWKDWVWDUWVFRXQWLQJGRZQWKHWLPHDIWHU \RXSXOOWKHVZLWFKRIIFRUGDQGWKHQJRHVRXWGXULQJWKHQLJKWDQGDEXLOGLWDODUP FORFNZKHUH\RXKDYHWRXVHEORFNVWREXLOG\RXURZQZDNHXSVLJQDOÀUVW ǙDZǮDZǼǺȋǾǹǺǮDZǽDZǷȇǸǴǬǶǽDZǽǽǿǬǼǬǸǴǸǺDzDZǾǻǺȁǮǬǽǾǬǾȈǽȋǶǺǸǻǬǹǴȋ©%LWSOD\ª ǶǺǾǺǼǬȋ ǽǾǬǮǴǾ ȊǸǺǼ ǽǮǺǴȁ ǴdzǰDZǷǴǵ ǹǬ ǾǬǶǺǵ DzDZ ǿǼǺǮDZǹȈ ǶǬǶ Ǵȁ ȉǽǾDZǾǴǶǿ Ǵ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǚǰǹǴǸ Ǵdz ǹǴȁ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǷǬǸǻǬ ǰǷȋ ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ ǴǷǴ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ ǶǺǾǺǼǺǵǹǬǰǺǽǾǼDZǷȈǹǿǾȈǻǺǹDZǵǮȁǺǰȋȅǴǸǮǶǺǸǻǷDZǶǾǼDZǮǺǷȈǮDZǼǺǸǐǼǿǯǺDZ ǺǽǾǼǺǿǸǹǺDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴDZ ³ ǰDZǾǽǶǬȋ ǷǬǸǻǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǺǽǷDZ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ ǽǬǸǬ ǺǾǽȃǴǾȇǮǬDZǾ ǮǼDZǸȋ Ǵ ǯǬǽǹDZǾ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ǹǺȃǴ Ǿ DZ ǻǺǽǷDZ ǾǺǯǺ ǶǬǶ ǿǽǹDZǾ ǼDZǭDZǹǺǶ ǜǬdzǮǴǮǬȊȅǴǸǴ ǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾȋǸǴ ǺǭǷǬǰǬDZǾ dzǬǭǬǮǹȇǵ ǭǿǰǴǷȈǹǴǶ ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǺǼǮǼDZǸȋǽǴǯǹǬǷǬǻǼǺǭǿDzǰDZǹǴȋǹǬǶǺǾǺǼǺǸǽǹǬȃǬǷǬǹǬǰǺǽǺǽǾǬǮǴǾȈ ǴdzǯǺǷǺǮǺǷǺǸǶǴ

=GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZELWSOD\LQFFRP

81,.É71Ì02'(/9Ìŏ,9e9$1<1(0232359e9þ5 81,48(1(02+2778%),5677,0(,1&=(&+ ǟǙǔǖnjǗǨǙnjǫǘǚǐǑǗǨǎnjǙǙǧǙǑǘǚǎǛǑǜǎǧǑǎǣǑǡǔǔ 63$6WXGLRSŐHGVWDYXMHXQLNiWQtQRYëPRGHO1(02XUÿHQëGRRPH]HQëFKGLVSR]LF VUR]PĚUHP[FPSURRVRE\1(02MHMLæGORXKRRÿHNiYDQRXQRYLQNRX SURURNDVRKOHGHPQDäSLÿNRYëDQDWRPLFNëGHVLJQE\ORXWRKRWRPRGHOX GRVDæHQRMHGLQHÿQpKRNRQFHSWX 63$6WXGLRLQWURGXFHVLWVXQLTXHQHZPRGHO1(02GHVLJQHGIRUFRQVWULFWHGVSD FHVZLWKLWVGLPHQVLRQV[FPIRUSHRSOH1(02KDVEHHQDORQJDZDL WHGQRYHOW\IRU,WVWRSFODVVDQDWRPLFGHVLJQDFKLHYHVDXQLTXHFRQFHSWLQ WKLVPRGHO ǠǴǼǸǬ ©63$ 6WXGLRª ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǹǺǮǿȊ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǸǺǰDZǷȈ ǮǬǹǹȇ ©1(02ª ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǬ ǰǷȋ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴȋ Ǯ ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǹǺǸ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ ǽ ǼǬdzǸDZǼǬǸǴ [ ǽǸ ǹǬ  ȃDZǷǺǮDZǶǬ ©1(02ª ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǰǺǷǯǺDzǰǬǹǹǺǵ ǹǺǮǴǹǶǺǵǯǺǰǬǴǭǷǬǯǺǰǬǼȋǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǺǸǿǬǹǬǾǺǸǴȃDZǽǶǺǸǿǰǴdzǬǵǹǿ ȉǾǬǸǺǰDZǷȈǺǭǷǬǰǬDZǾǻǼǺǽǾǺǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸǴǽǮǺǵǽǾǮǬǸǴ

=GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZVSDVWXGLRF] 6KRZURRP%ROtYDURYD3UDKD

11


(/(*$171Ì'(6,*129ê67š/*22*/('(6. (/(*$17'(6,*1(5*22*/('(6. ǩǗǑǏnjǙǞǙǧǕǐǔǓnjǕǙǑǜǝǖǔǕǝǞǚǗ*22*/('(6. 3RNXGPiWHYHVYpNDQFHOiŐLYĚWätSURVWRUDUiGLQHFKiYiWHY\QLNQRXWMHGQRGX FKëGHVLJQQiE\WNXYĚQXMWHVYRXSR]RUQRVWLWDOVNpVSROHÿQRVWL%DELQL'HVLJQpU 'DQQ\9HQOHWQDYUKOPDQDæHUVNëVWŢOMHKRæYQĚMätOHVNOëSRYUFKMHWYRŐHQ]iNODGQt ÿHUQRXDEtORXEDUYRXYQLWŐQtSRYUFKVLSRWRPPŢæHWHQDYUKQRXWGOHVYpKRYNXVX ÿLMHMGRSOQLWVSHFLiOQĚWYDURYDQëP~ORæQëPSURVWRUHP ,I\RXURIÀFHLVUDWKHUVSDFLRXVDQGLI\RXOLNHWROHWVLPSOHIXUQLWXUHGHVLJQVKLQH IRUWKWKHQSD\DWWHQWLRQWRWKH,WDOLDQFRPSDQ\%DELQL'DQQ\9HQOHWKDVGHVLJQHG DPDQDJHULDOGHVNZLWKDJORVV\RXWHUVXUIDFHLQEDVLFEODFNDQGZKLWHZKLOH\RX FDQGHVLJQWKHLQQHUVXUIDFH\RXUVHOIWRVXLW\RXUWDVWHRUFRPSOHPHQWLWZLWKD VSHFLDOO\VKDSHGVWRUDJHFRQWDLQHU ǑǽǷǴ Ǯ ǎǬȄDZǸ ǺȀǴǽDZ ǸǹǺǯǺ ǸDZǽǾǬ Ǵ ǎǬǸ ǹǼǬǮǴǾǽȋ ǻǼǺǽǾǺǵ ǰǴdzǬǵǹ ǸDZǭDZǷǴ ǾǺ ǺǭǼǬǾǴǾDZ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǹǬ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǿȊ ǶǺǸǻǬǹǴȊ ©%DELQLª ǐǴdzǬǵǹDZǼ ǐȉǹǹǴ ǎDZǹǷDZǾǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǷǽǾǺǷǰǷȋǸDZǹDZǰDzDZǼǺǮǭǷDZǽǾȋȅǬȋǮǹDZȄǹȋȋǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ȃDZǼǹǺǯǺ Ǵ ǭDZǷǺǯǺ ȂǮDZǾǺǮ Ǭ ǮǹǿǾǼDZǹǹȊȊ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈ ǸǺDzǹǺǽǺdzǰǬǮǬǾȈǻǺǽǮǺDZǸǿǮǶǿǽǿǬǾǬǶDzDZǹǬǻǼǴǸDZǼǰǺǭǬǮǴǾȈǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZ ȀǺǼǸȇǰǷȋȁǼǬǹDZǹǴȋǮDZȅDZǵ

=GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZEDELQLFRP

9$1$,163,529$1É3ŏÌ52'28 1$785(,163,5('%$7+78% ǎnjǙǙnjǎǐǚǡǙǚǎǗǑǙǙnjǫǝnjǘǚǕǛǜǔǜǚǐǚǕ 9GQHäQtXVSĚFKDQpGREĚŐDGD]QiVSUHIHUXMHSRQiURÿQpPGQLMHQU\FKORXVSU FKXDSŐtPRXFHVWXGRSRVWHOHÿDVRGÿDVXMHDOHYDQDY\WRXæHQëPPtVWHPSUR UHOD[DFL9DQD6RUJHQWH%DWKWXE]QDÿN\7HXFRQDEt]tPRGHUQtGHVLJQSŐLSRPtQDMt FtVYëPRYiOQëPWYDUHP]DSXäWĚQëPSURVWRUHPGRSRGODK\DQHQiSDGQëPLRNUDML DVWĚQDPLVStäHSŐtURGQtED]pQ6SHFLiOQĚWLFKiYtŐLYNDDVYĚWODSRGKODGLQRXXæ MHQGRGiYDMtWXVSUiYQRXRGSRÿLQNRYRXDWPRVIpUX 0RVW RI XV SUHIHU D TXLFN VKRZHU DQG D EHHOLQH IRU EHG DIWHU D GLIÀFXOW GD\ LQ WKHVHKXUULHGWLPHVEXWWKHEDWKWXELVDORQJHGIRUSODFHRIUHOD[DWLRQIURPWLPH WRWLPH7KH6RUJHQWH%DWKWXEE\7HXFRRIIHUVPRGHUQGHVLJQDQGLWVRYDOVKDSH HPEHGPHQWLQWKHÁRRUDQGLQFRQVSLFXRXVHGJHVDQGVLGHVPDNHLWORRNUDWKHU OLNHDQDWXUDOVZLPPLQJSRRO7KHVSHFLDOVLOHQWZKLUOSRRODQGXQGHUZDWHUOLJKWLQJ FRPSOHPHQWWKHULJKWUHOD[DWLRQDWPRVSKHUH ǎ ǽDZǯǺǰǹȋȄǹDZDZ ǭDZǽǻǺǶǺǵǹǺDZ ǮǼDZǸȋ ǸǹǺǯǴDZ Ǵdz ǹǬǽ ǻǼDZǰǻǺȃǴǾǬȊǾ ǻǺǽǷDZ ǹǬǻǼȋDzDZǹǹǺǯǺǰǹȋǾǺǷȈǶǺǭȇǽǾǼȇǵǰǿȄǶǬǶǹǬǴǭǺǷDZDZǶǺǼǺǾǶǴǵǻǿǾȈǶǻǺǽǾDZǷǴ ǙǺ ǮǼDZǸȋ ǺǾ ǮǼDZǸDZǹǴ ǴǸDZǹǹǺ ǮǬǹǹǬ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ ǹǬǽǾǺȋȅDZǯǺ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǼDZǷǬǶǽǬȂǴǴ ǎǬǹǹǬ ©6RUJHQWH %DWKWXEª ǸǬǼǶǴ ©7HXFRª ǽǮǺǴǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸǰǴdzǬǵǹǺǸǺǮǬǷȈǹǺǵȀǺǼǸȇǮǽǾǼǬǴǮǬDZǸǬȋǮǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺǻǺǷǬ Ǵ ǺǭǷǬǰǬȊȅǬȋ ǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǹDZdzǬǸDZǾǹȇǸǴ ǶǼǬȋǸǴ Ǵ ǽǾDZǹǶǬǸǴ ǹǬǻǺǸǴǹǬDZǾ ǻǼǴǼǺǰǹȇǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǝǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǹǹǺDZ ǾǴȁǺDZ ǯǴǰǼǺǸǬǽǽǬDzǹǺDZ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǴǻǺǰǮǺǰǹǺDZǺǽǮDZȅDZǹǴDZǰǺǻǺǷǹȋǾǎǬȄǴǹDZdzǬǭȇǮǬDZǸȇDZǺȅǿȅDZǹǴȋ ǺǾǼǬǽǽǷǬǭǷȋȊȅDZǵǬǾǸǺǽȀDZǼȇ

=GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZWHXFRFRP

12

129,1.<_1(:6_DŽDžƸDžLjljƿ


.2/(.&(69Ì7,'(/&/29(52'%52',+21(,//$ &/29(5/,*+7&2//(&7,21%<%52',1(,// ǖǚǗǗǑǖǢǔǫǝǎǑǞǔǗǨǙǔǖǚǎ©ǖǗǑǎǑǜªǚǞǍǜǚǐǔǙǑǕǗnj ,QVSLURYDWSŐtURGRXVHQHFKDOLDXVWUDOVNëGHVLJQpU1HLOONWHUëQDYUKOSURLWDOVNRX ]QDÿNX.XQGDOLQLVSHFLiOQtVYĚWOR&ORYHUSŐLSRPtQDMtFtVYëPLWŐHPL]iK\E\WURMOtV WHN 7pPĚŐ VRFKDŐVNp NRXVN\ Y\]QDÿXMtFt VH YL]XiOQt OHKNRVWt D GRNRQDOëP UR] SURVWŐHQtPVYĚWODSRSURVWRUXEXGRXMLæEU]\SŐHGVWDYHQ\YHŐHMQRVWLQDYëVWDYĚY 0LOiQĚ 7KH$XVWUDOLDQGHVLJQHU1HLOOKDVEHHQLQVSLUHGE\QDWXUHDQGGHVLJQHGIRU.XQGD OLQLRI,WDO\DVSHFLDO&ORYHUOLJKWUHPLQLVFHQWRIWKHWUHIRLOZLWKLWVWKUHHIROGV7KH VFXOSWXUDOSLHFHVFKDUDFWHUL]HGE\YLVXDOOLJKWQHVVDQGSHUIHFWVSUHDGLQJRIOLJKW LQVSDFHZLOOVRRQEHSUHVHQWHGWRWKHSXEOLFDWWKH0LODQH[SR ǝǬǸǬ ǻǼǴǼǺǰǬ ǮǰǺȁǹǺǮǴǷǬ ǬǮǽǾǼǬǷǴǵǽǶǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹDZǼǬ ǙDZǵǷǬ ǼǬdzǼǬǭǺǾǬǾȈ ǰǷȋ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǯǺ ǭǼDZǹǰǬ ©ǖǿǹǰǬǷǴǹǴª ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇǵ ǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶ ©ǖǷDZǮDZǼª ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴǵ ǽǮǺǴǸǴ ǾǼDZǸȋ ǴdzǯǴǭǬǸǴ ǾǼǴǷǴǽǾǹǴǶ ǛǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǽǶǿǷȈǻǾǿǼǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶǬ ǺǾǷǴȃǬȊǾǽȋ ǮǴdzǿǬǷȈǹǺǵ ǷDZǯǶǺǽǾȈȊ Ǵ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹȇǸǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹDZǹǴDZǸǽǮDZǾǬǮǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZǖǺǷǷDZǶȂǴȋǮǽǶǺǼǺǸ ǮǼDZǸDZǹǴǭǿǰDZǾǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǬǻǿǭǷǴǶDZǹǬǮȇǽǾǬǮǶDZǮǘǴǷǬǹDZ

=GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZNXQGDOLQLLW

675209,17(5,e581É%<7(.<$6.=3ŏÌ52'1Ì+2'8%8 ,17(5,2575((<$6.1$785$/2$.)851,785( ǐǑǜǑǎǚǎǔǙǞǑǜǨǑǜǑǘǑǍǑǗǨ<$6.ǔǓǙnjǞǟǜnjǗǨǙǚǏǚǐǟǍnj 9ëKUDGQtP GLVWULEXWRUHP äYëFDUVNp QiE\WNiŐVNp ÀUP\ <DVN MH VWXGLR PODGëFK GHVLJQHUŢ<RXU6SDFHNWHUpGiYiSŐHGQRVWSŐtURGQtPPDWHULiOŢPDSUHFL]QtPX UXÿQtPX ]SUDFRYiQt SRGOH WUDGLÿQtFK SRVWXSŢ 1iE\WHN QHSRGOpKi V\QWHWLFNëP ~SUDYiPMHKRY]KOHGY\FKi]t]NODVLFNëFKMHGQRGXFKëFKOLQLtDEDUHYQëFK~SUDY MH GRFtOHQR SRX]H VSHFLiOQt NRXŐRYRX WHFKQLNRX 3RVWXSHP ÿDVX QDYtF QiE\WHN Y\V\FKiFRæYHGHNHY]QLNX]FHODRULJLQiOQtKRSRYUFKXDVWUXNWXU\GŐHYD 3URGXFWVRIWKH6ZLVVIXUQLWXUHPDQXIDFWXUHU<DVNDUHH[FOXVLYHO\GLVWULEXWHGE\ <RXU6SDFHDVWXGLRRI\RXQJGHVLJQHUVZKRIDYRXUQDWXUDOPDWHULDOVDQGPHWL FXORXVKDQGZRUNIROORZLQJWUDGLWLRQDOSURFHVVHV7KHIXUQLWXUHGRHVQRWXQGHUJR DQ\V\QWKHWLFWUHDWPHQWLWVDSSHDUDQFHLVEDVHGLQFODVVLFVLPSOHFRQWRXUVDQG FRORXUFKDQJHVDUHRQO\DFKLHYHGXVLQJDVSHFLDOVPRNHWHFKQLTXH:KDWLVPRUH WKH IXUQLWXUH GULHV RYHU WLPH UHVXOWLQJ LQ DEVROXWHO\ RULJLQDO VXUIDFH ÀQLVK DQG WH[WXUHRIWKHZRRG ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇǵ ǰǴǽǾǼǴǭȈȊǾǺǼ ȄǮDZǵȂǬǼǽǶǺǵ ǸDZǭDZǷȈǹǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©<DVNª  ǽǾǿǰǴȋ ǸǺǷǺǰȇȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ ©<RXU 6SDFHª ǺǾǰǬDZǾ ǻǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴDZ ǹǬǾǿǼǬǷȈǹȇǸ ǸǬǾDZǼǴǬǷǬǸǴǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵǼǿȃǹǺǵǺǾǰDZǷǶDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǸǴǸDZǾǺǰǬǸǴǘDZǭDZǷȈ ǹDZ ǻǺǰǮDZǼǯǬDZǾǽȋ ǽǴǹǾDZǾǴȃDZǽǶǺǵ ǺǭǼǬǭǺǾǶDZ DZDZ ǮǹDZȄǹǴǵ ǮǴǰ ǺǽǹǺǮȇǮǬDZǾǽȋ ǹǬ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴȁ ǻǼǺǽǾȇȁ ǷǴǹǴȋȁ Ǭ ǴdzǸDZǹDZǹǴDZ ȂǮDZǾǬ ǰǺǽǾǴǯǬDZǾǽȋ dzǬ ǽȃDZǾ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǵ ǰȇǸǺǮǺǵ ǾDZȁǹǴǶǴ ǝǺ ǮǼDZǸDZǹDZǸ ǸDZǭDZǷȈ ǰǬDZǾ ǿǽǿȄǶǿ ǻǺǽǷDZ ǶǺǾǺǼǺǵ ǻǼǺȋǮǷȋDZǾǽȋ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈ Ǵ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǰǼDZǮDZǽǴǹȇ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZ\RXUVSDFHF]     ZZZ\DVNF]

13


)/8;&+$,5&+<75ê$(.2/2*,&.ê'(6,*16./É'$&Ìå,'/( )/8;&+$,5&/(9(5$1'(&2/2*,&$/)2/',1*&+$,5'(6,*1 )/8;&+$,5ǟǘǙǧǕǔǩǖǚǗǚǏǔǣǙǧǕǐǔǓnjǕǙǝǖǗnjǐǙǧǡǝǞǟǗǨǑǎ 6NOiGDFtæLGOHPĚO\YOLGVNëFKSŐtE\WFtFKYæG\VYpPtVWRVGHVLJQRYĚ]DMtPDYRX DOHSŐHGHYätPQHXYĚŐLWHOQĚVNODGQRXYDULDQWRXSŐLäOLDæGHVLJQpŐL'RXZH-DFREV D7RP6FKRXWHQ3ODVWRYiæLGOH)OX[&KDLUXQHVHDæNLORJUDPŢDGtN\PDGOXML O]HVORæLWQD~VSRUQëEDOtÿHNSŐLSRPtQDMtFtVYRXOHKNRVWtDWYDUHPRE\ÿHMQëSDStU )ROGLQJFKDLUVKDYHDOZD\VKDGDSODFHLQKXPDQKDELWDWLRQVEXWRQO\GHVLJQHUV 'RXZH-DFREVDQG7RP6FKRXWHQKDYHFRPHXSZLWKDQDWWUDFWLYHDQGLQFUHGLEO\ VSDFHVDYLQJ YHUVLRQ 7KHLU SODVWLF )OX[ &KDLU ZLOO VXSSRUW XS WR  NLORJUDPV DQGLWFDQEHIROGHGLQWRDVPDOOSDFNDVOLJKWDQGWKLQDVDQRUGLQDU\VKHHWRI FDUGERDUG ǝǶǷǬǰǹȇDZ ǽǾǿǷȈȋ ǮǽDZǯǰǬ ǹǬȁǺǰǴǷǴ ǽǮǺDZ ǸDZǽǾǺ Ǯ ǰǺǸǬȁ ǷȊǰDZǵ ǻǺȉǾǺǸǿ ǽ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ Ǵ ǹDZǮDZǼǺȋǾǹǺ ǶǺǸǻǬǶǾǹȇǸ ǮǬǼǴǬǹǾǺǸ ǻǼǴȄǷǴ ǰǴdzǬǵǹDZǼȇ ǐǫǶǺǭǽ Ǵ Ǟ ǝȁǺǿǾDZǹ ǔȁ ǻǷǬǽǾǸǬǽǽǺǮȇǵ ǽǾǿǷ ©)OX[ &KDLUª ǮȇǰDZǼDzǴǮǬDZǾ ȂDZǷȇȁ  ǶǴǷǺǯǼǬǸǸǺǮ Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǻǺǼǿȃǹȋǸ DZǯǺ ǸǺDzǹǺ ǽǷǺDzǴǾȈ Ǯ ȉǶǺǹǺǸǴȃǹȇǵ ǻǬǶDZǾ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴǵ ǽǮǺDZǵ ǷDZǯǶǺǽǾȈȊ Ǵ ȀǺǼǸǺǵ ǺǭȇȃǹǿȊǭǿǸǬǯǿ =GURMDIRWRVRXUFHDQGSKRWRVǴǽǾǺȃǹǴǶǴȀǺǾǺZZZÁX[FKDLUVFRP

,1=(5&(


NADPOZEMSKÁ MASÁŽ Pr vní 3D masážní křeslo na světě nyní v České republice!

The world‘s 1st

HUMAN-

Massage

Doporučuje Česká Miss 2009 a modelka Iveta Vítová

5 BAREVNÝCH LINIÍ PODLE VAŠEHO ŽIVOTNÍHO STYLU

MRAMOROVĚ ŠEDÁ

BÍLÁ PERLA

RUBÍNOVĚ ČERVENÁ

LIMETKOVĚ ZELENÁ

www.osim-relax.cz

NEBESKY MODRÁ


Vynikající a vzhledný příklad komerční architektury a designu je Hotel Pantone, který stojí v belgickém Bruselu a hýří barvami široko daleko. V podstatě tak jen podtrhuje styl uvedené metropole, která je typická informačními a komunikačními technologiemi a také tím, že je to velmi barvité a živé město.

16

,163,5$&(_,163,5$7,21_ƸƺDžnjDŽDžƸƻDŽƿƻ

]GURMZZZSDQWRQHKRWHOFRP

IRWR6YHQ/DXUHQW


DesignovĂ˝ Pantone hotel plnĂ˝ barev Designer Pantone Hotel Full of Colour An excellent and sightly example of commercial architecture and design is the Hotel Pantone in Brussels, Belgium, whirling in colour far and wide. It essentially just underlines the capitalâ&#x20AC;&#x2122;s style, characterized by information and communications technologies and being a very colourful and lively city.

ƺǏǍǣǭǹǨǴǾǎǏǭDzǜǨǯČ&#x20AC;Š3DQWRQHÂŞdzǣǯǏǜǴǣǎǴǣǾDzǎ Ç&#x160;ǹǏǎǣǯČ&#x20AC;ǹǿǰ ÇŹ dzǴǏǼǯǨǎǣǜǨǯČ&#x20AC;ǹǿǰ dzǴǏǰǨǴDzǰ ǎDzǰǰǨǴǝǨǾǎDzǭ ǣǴǚǏǜǨǎǜǡǴǿ ÇŹ ǧǏǍǣǭǹǣ Č&#x192;ÇĽÇŻČ&#x192;ǨǜǾČ&#x192; DzǜǨǯČ&#x20AC; Š3DQWRQHÂŞ ơǴČ&#x201A;ǾǾǨǯČ&#x20AC;ơǨǯČ&#x20AC;ÇŚÇŹČ&#x192; njDzǴǧDzdzǨǾǜǴǨČ&#x201A;ǽǏǭǾǼDzǏǰǏǺǼǨǜǣǰǏÇ&#x2030;ÇŁÇŽÇŹÇ°DzǤǴǣǍDzǰDzǹdzDzǧǝǨǴǎǏǼǣǨǜǾǜǏǯČ&#x20AC;ǰǨnjǣdzDzǯǏǾǣ ǏǍǼǨǾǜǹDznjDzǾǼDzǏǰǏǏǹǸDzǴǰǣǺǏDzǹǹǿǰǏÇŹǎDzǰǰǡǹǏǎǣǺǏDzǹǹǿǰǏǜǨǚǹDzǯDznjǏČ&#x192;Ç°ÇŹÇŁǜǣǎǪǨǾǼDzǨǭǎǴǣǾDzǝǹDzǾǜČ&#x20AC;Č&#x201A;ÇŹ ǧǏǹǣǰǏǎDzǭ

17


+RWHOMHFHQWUiOQฤšXPtVWฤšQรซMHQSiUNURNลขRG$YHQXH/RXLVHRNRX]OXMtFt QiNXSQtDREFKRGQtรฟWYUWL3DQWRQHVHWXVWiYiYHVPtUHPEDUHYDPRGHU QtKRGHVLJQXNWHUรซSลLWiKQH]UDNYรคHFKNROHPMGRXFtFK-HKRQiYUKiลHP VH VWDO EHOJLFNรซ GHVLJQpU LQWHULpUลข 0LFKHO 3HQQHPDQ D EHOJLFNรซ DUFKL WHNW2OLYLHU+DQQDHUW0iFHONHPVHGPSDWHUMHรฆMVRXRVYtFHQDUลข]QรซPL EDUHYQรซPLSDOHWDPLVYรซUD]QรซPLRGVWtQ\DY]EX]XMtHPRFHXKRWHORYรซFK KRVWลข%DUY\MVRXPtVW\]iลLYpMLQGHWOXPHQp7RPลขรฆHRGSRYtGDWLMHG QRWOLYรซPQiODGiPQiYรคWฤšYQtNลข +RWHORYpSRNRMHMVRXPDOรซPLXPฤšOHFNรซPLGtO\EtOpVWฤšQ\DORรฆQtSUiGOR ]DMLรคล˜XMtรฟLVWpVYฤšรฆtSOiWQDSURXPtVWฤšQtYรซรคH]PtQฤšQรซFKSHVWUรซFKEDUHY 0tVWQRVWLMVRXWpรฆY\EDYHQ\IRWRJUDร€FNรซPLLQVWDODFHPLMHรฆKRWHOXQDEt GOVODYQรซEHOJLFNรซIRWRJUDI9LFWRU/HY\7\GRSOลXMtMHGLQHรฟQRXDWPRVIpUX NDรฆGpKR SRNRMH . GLVSR]LFL PDMt XE\WRYiQt FHONHP  SRNRMลข D VHGP DSDUWPiQลขRSฤšWYUลข]QรซFKEDUHYQรซFKSURYHGHQtFK9KRWHOXSลtFKR]tQD MGRXWpรฆ]DVHGDFtPtVWQRVWLDVWลHรคQtWHUDVX

7KHKRWHOLVFHQWUDOO\ORFDWHGDIHZVWHSVIURP$YHQXH/RXLVHDFKDUPLQJ VKRSSLQJDQGFRPPHUFLDOQHLJKERXUKRRG7KH3DQWRQHLVDXQLYHUVHRI FRORXU DQG PRGHUQ GHVLJQ FDWFKLQJ WKH H\H RI HYHU\ SDVVHUE\,W ZDV GHVLJQHGE\0LFKHO3HQQHPDQD%HOJLDQLQWHULRUGHVLJQHUDQG2OLYLHU +DQQDHUWD%HOJLDQDUFKLWHFW,WKDVVHYHQVWRUH\VDQGLVOLWZLWKGLIIHUHQW FRORXUSDOHWWHVZLWKVWULNLQJVKDGHVDQGHYRNLQJWKHKRWHOJXHVWVยทHPRWL RQV7KHFRORXUVDUHUHVSOHQGHQWLQSODFHVDQGVRIWLQRWKHUVZKLFKPD\ FRUUHVSRQGWRWKHYLVLWRUยทVGLIIHUHQWPRRGV

18

,163,5$&(_,163,5$7,21_ฦธฦบว…วŒว„ว…ฦธฦปว„ฦฟฦป


ǚǾDZǷȈǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǮȂDZǹǾǼDZǯǺǼǺǰǬǮǽDZǯǺǮǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁȄǬǯǬȁǺǾnjǮDZǹȊ ǗǿǴdzdzǹǬǸDZǹǴǾǺǯǺǾǺǼǯǺǮǺǯǺǴǰDZǷǺǮǺǯǺǼǬǵǺǹǬ©3DQWRQHªǹǬǽǾǺȋȅǬȋ ǮǽDZǷDZǹǹǬȋ ȂǮDZǾǬ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ  ǻǼǴǮǷDZǶǬDZǾ ǮǹǴǸǬǹǴDZ ǮǽDZȁ ǻǼǺȁǺDzǴȁ ǑǯǺ ǽǺdzǰǬǾDZǷǴ  ǭDZǷȈǯǴǵǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹDZǼ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ ǘǴȄDZǷȈ ǛDZǹǹDZǸǬǹ Ǵ ǭDZǷȈǯǴǵǽǶǴǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ ǚǷǴǮȈDZ ǡǬǹǹǬȉǼǾ ǎ ǺǾDZǷDZǽDZǸȈȉǾǬDzDZǵǶǺǾǺǼȇDZǮȇǻǺǷǹDZǹȇǮǼǬdzǷǴȃǹȇȁȂǮDZǾǺǮȇȁǯǬǸǸǬȁ ǽǮȇǼǬdzǴǾDZǷȈǹȇǸǴǺǾǾDZǹǶǬǸǴȃǾǺǮȇdzȇǮǬDZǾǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇDZȉǸǺȂǴǴ ǿ ǯǺǽǾDZǵ ǺǾDZǷȋ ǢǮDZǾǬ ǸDZǽǾǬǸǴ ȋǼǶǴDZ Ǭ ǸDZǽǾǬǸǴ ǻǼǴǯǷǿȄDZǹǹȇDZ ǛǺ ǴǰDZDZǺǹǴǰǺǷDzǹȇǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǺǮǬǾȈǼǬdzǹȇǸǹǬǽǾǼǺDZǹǴȋǸǻǺǽDZǾǴǾDZǷDZǵ

7KHKRWHOURRPVDUHVPDOOZRUNVRIDUWE\WKHPVHOYHVWKHZKLWHZDOOV DQGEHGOLQHQSURYLGHFOHDQDQGIUHVKFDQYDVHVIRUWKHDSSOLFDWLRQRIWKH PXOWLIDULRXV FRORXUV 7KH URRPV DUH DOVR ÀWWHG ZLWK SKRWRJUDSK LQVWDO ODWLRQVRIIHUHGWRWKHKRWHOE\WKHIDPRXV%HOJLDQSKRWRJUDSKHU9LFWRU /HY\7KH\FRPSOHPHQWWKHXQLTXHDWPRVSKHUHRIHDFKURRP7KHKRWHO GLVSRVHVRIURRPVDQGVHYHQVXLWHVDJDLQLQYDULRXVFRORXUVFKHPHV 9LVLWRUVPD\DOVRXVHWKHKRWHO·VPHHWLQJURRPVDQGURRIWHUUDFH

ǖǬDzǰȇǵǹǺǸDZǼǹDZǭǺǷȈȄǺDZǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴDZǴǽǶǿǽǽǾǮǬǯǰDZǭDZǷȇDZǽǾDZǹȇ Ǵ ǭDZǷǺDZ ǻǺǽǾDZǷȈǹǺDZ ǭDZǷȈDZ ǭǿǰǾǺ ǽǷǿDzǬǾ ȃǴǽǾȇǸ ȀǺǹǺǸ ȁǺǷǽǾǬ ǰǷȋ ǺǾǼǬDzDZǹǴȋȋǼǶǴȁǶǼǬǽǺǶǎǹǺǸDZǼǬȁǾǬǶDzDZǹǬȁǺǰȋǾǽȋȀǺǾǺǴǹǽǾǬǷǷȋȂǴǴ ǶǺǾǺǼȇDZ ǻǼDZǰǷǺDzǴǷ ǺǾDZǷȊ ǴdzǮDZǽǾǹȇǵ ǭDZǷȈǯǴǵǽǶǴǵ ȀǺǾǺǯǼǬȀ ǎǴǶǾǺǼ ǗDZǮǴ ǚǹǴ ǰǺǻǺǷǹȋȊǾ ǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǶǬDzǰǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ ǎ ǺǾDZǷDZǹǺǸDZǼǺǮǴǽDZǸȈǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾǺǮǺǶǼǬȄDZǹǹȇȁǮǼǬdzǹȇDZȂǮDZǾǬ ǬǾǬǶDzDZǶǺǹȀDZǼDZǹȂdzǬǷȇǴǾDZǼǼǬǽǬǹǬǶǼȇȄDZ

19


NDULPUDVKLG )XWXULVWLFNŢNUiOG\QDPLFNŢFKEDUHYDRUJDQLFNŢFKWYDUŝ )XWXULVWLF.LQJRI'\QDPLF&RORXUDQG2UJDQLF)RUP ǁǣǴǬǰLJǣǼǬǧ³ǸǷǶǷǴǬǵǶǬǻǨǵǮǬǭǮDzǴDzǯȀǧǬDZǣǰǬǻDZǿǹǺǥǨǶDzǥǬDzǴǦǣDZǬǻǨǵǮǬǹǸDzǴǰ

Designér egyptského původu Karim Rashid je jedním z nejproduktivnějších umělců své generace - za svůj život sklidil stovky cen a vytvořil přes tři tisíce výrobků. Mezi jeho nejznámější a nejcennější díla patří specificky barevný nábytek či interiéry restaurací, hotelů, výstavních a administrativních prostor. Mezi oceněné produkty patří například odpadkový koš Garbo, jehož zářivé barvy a oblé tvary, připomínající dámský korzet, dodávají primárně nepřitažlivému výrobku vizuální atraktivitu. Jedním z dalších oceněných objektů je i židle Oh Chair charakteristická svou stabilitou a zároveň neuvěřitelnou flexibilitou. Spojení těchto prvků z ní činí jeden z mistrovských a velmi oblíbených kusů moderního futuristického nábytku.

20

'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ

WH[W+HOHQD9DYUGRYiIRWRZZZNDULPUDVKLGFRP


Karim Rashid, a designer of Egyptian descent, is one of the most productive artists of his generation: he has reaped hundreds of awards and designed over three thousand products in the course of his career. His best-known and most treasured works include the specially coloured furniture and interiors of restaurants, hotels, exhibition and ofďŹ ce spaces. His prize-winning designs include the Garbo litter bin, whose bright colours and rounded curves reminiscent of a lady's corset endow a primarily unattractive product with visual attractiveness. Another awarded object is the Oh Chair, characterized by its stability as well as incredible ďŹ&#x201A;exibility. The combination of these qualities make it one of the masterpieces and a very popular item in modern futuristic furniture.

Ç&#x2013;ǏǟǴǸ Ç&#x153;ÇŹČ&#x201E;Ç´Ç° ǰǴdzǏǾǚǹǟ ǹǯǴǝǹǞǽǜǺǯǺ ÇťÇźÇşÇ´Ç˝Č ÇşÇ˛Ç°ÇąÇšÇ´Č&#x2039; Č&#x2039;ǎǡČ&#x2039;ǹǞǽČ&#x2039; ǺǰǚǴǸ Ç´Çł ǚǏǴǭǺǡǹǹ ǝǟǺǰǿǜǞǴǎǚČ&#x2021;Č  Č ÇżÇ°ÇşÇ˛ÇšÇ´ÇśÇşÇŽ ǽǎǺǹǯǺ ǝǺǜǺǡǹǚǴČ&#x2039; Âł dzǏ ǽǎǺČ&#x160; DzǴdzǚČ&#x2C6; Ǻǚ ǝǺǡǿČ&#x192;Ǵǡ ǽǺǞǚǴ ǚǏǯǟǏǰ Ç´ ǽǺdzǰǏǡ ǭǺǡǹǹ ÇžÇźÇąČ  ÇžČ&#x2021;Ç˝Č&#x2039;Č&#x192; ǴdzǰǹǡǴǾ Ç?ǟǹǰǴ ǹǯǺ ǚǏǴǭǺǡǹǹ ǴdzǎǹǽǞǚČ&#x2021;Č  Ç´ Č&#x201A;ǹǚǚČ&#x2021;Č  ǝǟǺǴdzǎǹǰǹǚǴǾ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Ç´ÇžÇ˝Č&#x2039;ǜǏǜǎǹǽČ&#x2C6;ǸǏǽǝǹČ&#x201A;Ç´Č&#x20AC;Ç´Č&#x192;ǚǏČ&#x2039;Č&#x201A;ǎǹǞǚǏČ&#x2039;ǸǹǭǹǡČ&#x2C6;ǞǏǜÇ´ǴǚǞǹǟČ&#x2C6;ǹǟČ&#x2021; ǟǹǽǞǺǟǏǚǺǎ ǺǞǹǡǹǾ ÇŽČ&#x2021;ǽǞǏǎǺČ&#x192;ÇšČ&#x2021;Č  Č&#x201A;ǹǚǞǟǺǎ ǴǡǴ ÇşČ&#x20AC;ǴǽǺǎ Ç?ǟǹǰǴ ǺǞǸǹČ&#x192;ǹǚǚČ&#x2021;Č ǚǏǯǟǏǰǏǸǴǴdzǰǹǡǴǾÂłǸǿǽǺǟǚǏČ&#x2039;ǜǺǟdzǴǚǏŠ*DUERÂŞČ&#x2039;ǟǜǴǹ Č&#x201A;ǎǹǞǏ Ç´ ǺǜǟǿǯǡČ&#x2021;Çą Č&#x20AC;ǺǟǸČ&#x2021; ǜǺǞǺǟǺǾ ǚǏǝǺǸǴǚǏČ&#x160;Çž DzǹǚǽǜǴǾ ǜǺǟǽǹǞ Č&#x192;ǞǺ ǝǟǴǰǏǹǞ ǴdzǚǏČ&#x192;ǏǡČ&#x2C6;ǚǺ ǚǹǝǟǴǎǡǹǜǏǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǸǿ ǝǟǹǰǸǹǞǿ ǎǴdzǿǏǡČ&#x2C6;ǚǿČ&#x160; ǝǟǴǞČ&#x2039;ǯǏǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǽǞČ&#x2C6; Ç&#x17E;ǏǜDzǹ ǴdzǎǹǽǞǚČ&#x2021;Ǹ ǺǭČ&#x2020;ǹǜǞǺǸ Č&#x2039;ǎǡČ&#x2039;ǹǞǽČ&#x2039; ǜǟǹǽǡǺ Š2K &KDLUÂŞ ǜǺǞǺǟǺǹ ǺǞǡǴČ&#x192;ǏǹǞǽČ&#x2039; ǽǎǺǹǾ ǽǞǏǭǴǡČ&#x2C6;ǚǺǽǞČ&#x2C6;Č&#x160; Ç´ ǎǸǹǽǞǹ Ç˝ ǞǹǸ ǝǟǺǽǞǺ ǚǹǎǹǟǺČ&#x2039;ǞǚǺǾ Č&#x20AC;ǡǹǜǽǴǭǴǡČ&#x2C6;ǚǺǽǞČ&#x2C6;Č&#x160; Ç?ÇşČ&#x192;ǹǞǏǚǴǹ Č&#x2030;ÇžÇ´Č  ǽǎǺǾǽǞǎ ǰǹǡǏǹǞ ǹǯǺ ǺǰǚǴǸ Ç´Çł ǽǏǸČ&#x2021;Č  ǴǽǜǿǽǚČ&#x2021;Č  Ç´ ǎǹǽČ&#x2C6;ǸǏ ǝǺǝǿǡČ&#x2039;ǟǚČ&#x2021;Č  ǴdzǰǹǡǴǾ ǽǺǎǟǹǸǹǚǚǺǾČ&#x20AC;ǿǞǿǟǴǽǞǴČ&#x192;ǹǽǜǺǾǸǹǭǹǡǴ

21


Svou zálibou v oblých organických tvarech, geometrických vzorech a barevných škálách Rashid také významně přispívá k živým a poutavým návrhům interiérů moderních budov. Známá je především japonská restaurace Morimoto ve Philadelphii, ve které se snoubí velké amorfní tvary s oválnými plastikami a vzájemně kontrastují bílé sedačky s barevně podsvícenými skly stolů. Proslulými jsou rovněž exhibiční prostory pro společnosti Deutsche Bank a Audi nebo firemní identita vytvořená pro Citibank a Hyundai. Karim Rashid své jméno propůjčuje také známým značkám a společně s nimi vytváří výrobky jakými jsou například designové bicykly Biomega, televize Samsung, křehká svítidla značky Swarovski, připomínající svým ztvárněním spíše křehké šperky, či oblázkový obal parfému společnosti Kenzo.

22

'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ


Rashid uses his predilection for rounded organic shapes, geometrical patterns and colour schemes in making lively and attractive interior designs for modern buildings. The well-known Morimoto Japanese Restaurant in Philadelphia combines large amorphous objects with oval sculptures and contrasts white sofas with colour backlighting on the glass tabletops. Other famous places include exhibition venues for Deutsche Bank and Audi, and the corporate identities he made for Citibank and Hyundai.

Karim Rashid also lends his name to famous brands to co-create products such as the Biomega designer bicycles, Samsung television sets, fragile Swarovski lights that look more like jewels, and the pebble package for a Kenzo perfume.

,1=(5&(

www.peterlikprague.cz


ǝǮǺDZǵǷȊǭǺǮȈȊǶǺǶǼǿǯǷȇǸǺǼǯǬǹǴȃDZǽǶǴǸȀǺǼǸǬǸǯDZǺǸDZǾǼǴȃDZǽǶǴǸ ǿdzǺǼǬǸǴȂǮDZǾǺǮȇǸǯǬǸǸǬǸǜǬȄǴǰǾǬǶDzDZǮǹǺǽǴǾdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹȇǵǮǶǷǬǰ ǮDzǴǮǺǵǴǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹȇǵǰǴdzǬǵǹǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁdzǰǬǹǴǵ ǔdzǮDZǽǾDZǹDZǯǺȋǻǺǹǽǶǴǵǼDZǽǾǺǼǬǹ©ǘǺǼǴǸǺǾǺªǮǠǴǷǬǰDZǷȈȀǴǴǶǺǾǺǼȇǵ ǿǶǼǬȄǬȊǾ ǶǼǿǻǹȇDZ ǬǸǺǼȀǹȇDZ ȀǺǼǸȇ Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǺǮǬǷȈǹȇǸǴ ǽǶǿǷȈǻǾǿǼǬǸǴ Ǵ ǯǰDZ ǭDZǷȇDZ ǽǴǰDZǹȈȋ ǶǺǹǾǼǬǽǾǴǼǿȊǾ ǽ ǻǺǰǽǮDZǾǶǺǵ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇȁ ǽǾǺǷǺǮ ǙDZ ǸDZǹDZDZ dzǹǬǸDZǹǴǾȇ Ǵ ǮȇǽǾǬǮǺȃǹȇDZ dzǬǷȇ ǶǺǸǻǬǹǴǵ©'HXWVFKH%DQNªǴ©$XGLªǴǷǴȀǴǼǸDZǹǹȇǵǽǾǴǷȈǽǺdzǰǬǹǹȇǵ ǰǷȋ©&LWLEDQNªǴ©+\XQGDLª

ǖǬǼǴǸǜǬȄǴǰ©ǰǬDZǾǹǬǻǼǺǶǬǾªǽǮǺDZǴǸȋȁǺǼǺȄǺǴdzǮDZǽǾǹȇǸǾǺǼǯǺǮȇǸ ǸǬǼǶǬǸ Ǵ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺ ǽ ǹǴǸǴ ǽǺdzǰǬDZǾ ǹǺǮȇDZ ǻǼǺǰǿǶǾȇ ³ ǾǬǶǴDZ ǶǬǶ ǭǴȂǴǶǷȇ ©%LRPHJDª ǾDZǷDZǮǴdzǺǼȇ ©6DPVXQJª ȁǼǿǻǶǴDZ ǽǮDZǾǴǷȈǹǴǶǴ ©6ZDURYVNLªǭǺǷȈȄDZǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǴDZǽǮǺDZǵȀǺǼǸǺǵǾǺǹǶǴDZǿǶǼǬȄDZǹǴȋ ǻǺȁǺDzǴDZǹǬǯǬǷȈǶǿǿǻǬǶǺǮǶǴǰǿȁǺǮ©.HQ]Rª

24

'(6,*10ý6Ì&(_'(6,*12)7+(0217+_ƺƿƾƶǀDŽǃƻLjǖǍƶ


ǝǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵȃDZȄǽǶǴǵǶǿǭǴdzǸ

Novodobý český kubismus - LIMITED. - LIMITED. - LIMITED. Modern Czech Cubism

Limitovanou sérii porcelánových výrobků vhodných pro dekoraci interiérů i exteriéru nabízí značka LIMITED. mladého českého designéra Roman Šediny. Byla založena v roce 2008 a zaměřuje se právě na porcelán, který vnáší do domovů jedinečné a stylové prvky.

26

÷(6.ĩ'(6,*1_&=(&+'(6,*1_ǎƻǏLjǁƿǀƺƿƾƶǀDŽ

foto / text

Martin Kopecký / www.limitedporcelain.cz


Tento mladý návrhář, který vystudoval několik designových škol a spolupracuje rovněž s výrobci užitkového porcelánu, navazuje svými výrobky na český kubismus a skládá poctu dílům Josefa Gočára, Pavla Janáka či Josefa Chochola. Značka LIMITED. se již v krátké době své existence stala součástí sbírky současného umění Umělecko-průmyslového muzea v Praze a mezi výrobky, které lze pod touto značkou zakoupit, patří například designové svícny, vázy, popelníky, mísy, ale i sedátka a další doplňky. LIMITED., a brand of the young Czech designer Roman Šedina, offers limited series of porcelain products suitable for interior and exterior decoration. It was founded in 2008 and focuses on porcelain, which brings unique and style elements to the home.

27


ǗǴǸǴǾǴǼǺǮǬǹǹǿȊ ǽDZǼǴȊ ȀǬǼȀǺǼǺǮȇȁ ǴdzǰDZǷǴǵ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǹȇȁ ǰǷȋ ǰDZǶǺǼǴǼǺǮǬǹǴȋ ǴǹǾDZǼȈDZǼǺǮ Ǵ ȉǶǽǾDZǼȈDZǼǺǮ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǸǬǼǶǬ /,0,7(' ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬȅǬȋ ǸǺǷǺǰǺǸǿ ȃDZȄǽǶǺǸǿ ǰǴdzǬǵǹDZǼǿ ǜǺǭDZǼǾǿ ǤDZǰǴǹDZ ǘǬǼǶǬ ǭȇǷǬ ǺǽǹǺǮǬǹǬ Ǯ  ǯǺǰǿ Ǵ ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǿDZǾǽȋ ǹǬ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ Ǵ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ Ǵdz ȀǬǼȀǺǼǬ ǜǺǭDZǼǾ ǤDZǰǴǹǬ ǸǺǷǺǰǺǵ ǰǴdzǬǵǹDZǼ ǺǶǺǹȃǴǮȄǴǵ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴȁ ȄǶǺǷ Ǵ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǽ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȋǸǴ ȀǬǼȀǺǼǬ ǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾ ǾǼǬǰǴȂǴǴ ȃDZȄǽǶǺǯǺ ǶǿǭǴdzǸǬ Ǵ ǺǾǰǬDZǾ ǰǬǹȈ ǿǮǬDzDZǹǴȋ ǼǬǭǺǾǬǸǕǺdzDZȀǬǏǺȃǬǼǬǛǬǮǷǬǫǹǬǶǬǴǕǺdzDZȀǬǡǺȁǺǷȇǘǬǼǶǬ/,0, 7(' dzǬ ǶǺǼǺǾǶǴǵ ǻDZǼǴǺǰ DZDZ ǽǿȅDZǽǾǮǺǮǬǹǴȋ ǽǾǬǷǬ ȃǬǽǾȈȊ ǶǺǷǷDZǶȂǴǴ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǯ ǘǿdzDZDZ ǻǼǴǶǷǬǰǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǯ ǛǼǬǯDZ Ǭ ǴdzǰDZǷǴȋ ǶǺǾǺǼȇDZ ǸǺDzǹǺ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǻǺǰ ȉǾǴǸ ǭǼDZǹǰǺǸ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴDZ ǻǺǰǽǮDZȃǹǴǶǴ ǮǬdzȇ ǻDZǻDZǷȈǹǴȂȇ ǭǷȊǰǬ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǽǴǰDZǹȈȋǴǰǼǿǯǴDZǬǶǽDZǽǽǿǬǼȇ

28

÷(6.ĩ'(6,*1_&=(&+'(6,*1_ǎƻǏLjǁƿǀƺƿƾƶǀDŽ


The young designer, who has studied several design schools and cooperated with utility porcelain manufacturers, has picked up the threads of Czech cubism and paid homage to the works of Josef Goฤรกr, Pavel Janรกk, Josef Chochol and others with his products. During its brief existence, LIMITED. has become part of the contemporary art collection of the Museum of Decorative Arts in Prague, and the brand sells products including designer candelabras, vases, ashtrays, bowls as well as stools and other accessories.

29


ZAOBLENÝ LOFT ROUNDED LOFT Lenka Křemenová & David Maštálka / A1Architects / Praha - Dejvice ǓnjǖǜǟǏǗǑǙǙǧǕǗǚǠǞ ǗǑǙǖnjǖǜǒǑǘǑǙǚǎnj ǐnjǎǔǐǘnjǤǞnjǗǖnj $$5&+,7(&76ǛǜnjǏnjǐǑǕǎǔǢǑ

30

=$-Ì0$9e%<'/(1Ì_,17(5(67,1*/,9,1*_ƿDŽljƻLJƻLjDŽDžƻƽƿǂǓƻ


Architekti společnosti A1Architects Lenka Křemenová a David Maštálka ve svých projektech zpracovávají především místa s menšími prostorovými nároky, proto vnímali zadání řešení prostoru rozsáhlého podkroví v pražských Dejvicích jako velkou výzvu. Rok a půl trvající dialog mezi klienty a architekty vyústil v realizaci moderního a velkoryse řešeného prostranství, které se vyznačuje vzdušným a otevřeným prostorem s přírodními prvky. Lenka Křemenová and David Maštálka of A1Architects deal mostly with places with smaller space requirements, which is why the saw the commission to design a spacious attic in Prague Dejvice as a great challenge. Their dialogue with the clients took a year and a half and resulted in the execution of a modern and generous space, characterized by an airy and open atmosphere featuring natural components.

31


Takřka neomezený prostor architektům dovolil propojení obytných částí loftu, včetně otevřené galerie v patře s částí pro hosty. Pocit z plynutí prostoru navíc zesílili otevřenými průhledy a také zaoblenými rohy, což v některých místech vede k opticky rafinovanému mizení hranic stěn. Mimo rohy je oblé taktéž schodiště s transparentním zábradlím, krb i převýšená knihovna. Odděleny jsou tak pouze prostory pro soukromí obyvatel. Pro nenápadné propojení prostoru jsou významné rovněž užité materiály převážně přírodního charakteru.

Keramickou dlažbu světlé barvy doplňují dřevěné nosné prvky půdního krovu, kuchyňská linka z černé žuly zase kontrastuje s mramorovými obklady a stolem z ořechového masivu. Propojení mezi obytným prostorem a kuchyní zajišťuje šedá strukturovaná stěrka a šedé odstíny zdobí rovněž sanitární prostory. Převážná část nábytku je vytvořena na míru bytu, stejně jako vestavěné úložné prostory.

AUTOŘI PROJEKT FOTOGRAFIE UŽITNÁ PLOCHA REALIZACE STUDIE

32

=$-Ì0$9e%<'/(1Ì_,17(5(67,1*/,9,1*_ƿDŽljƻLJƻLjDŽDžƻƽƿǂǓƻ

A1Architects MgA. Lenka Křemenová, MgA. David Maštálka A1Architects A1Architects – MgA. David Maštálka cca 220 m2 2011 2010


The architects achieved an almost endless space by connecting the living areas of the loft, including an open gallery on the upper level, containing the guest area. They further enhanced the feeling of a flowing space by creating open vistas and rounded corners, which has resulted in a visually sophisticated disappearance of the wall edges in some places. Besides the corners, the rounded components include the staircase with a transparent railing, the fireplace and the superelevated bookcase. Only the private rooms are thus separate. The unobtrusive connection of the space is also achieved by using mostly natural materials. The pale ceramic tiles are complemented by the wooden roof truss elements, and the black granite kitchen unit contrasts with the marble panelling and the dining table made of solid walnut. The connection between the living area and the kitchen is via a grey textured plaster, and grey shades also adorn the sanitary rooms. Most of the furniture as well as the built-in storage closets have been custom-made for the apartment.

DESIGNERS PROJECT PHOTOGRAPHS USABLE AREA EXECUTED STUDY

A1Architects MgA. Lenka Křemenová, MgA. David Maštálka A1Architects A1Architects – MgA. David Maštálka approx. 220 m2 2011 2010

33


njǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Å$$UFKLWHFWV´ ǗDZǹǶǬ ǖǼDzDZǸDZǹǺǮǬ Ǵ ǐǬǮǴǰ ǘǬȄǾǬǷǶǬ Ǯ ǽǮǺǴȁ ǻǼǺDZǶǾǬȁ ǺǭȇȃǹǺ ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǿȊǾǽȋ ǹǬ ǸǬǷȇȁ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬȁ ǻǺȉǾǺǸǿ ǺǹǴ ǽ ǴǹǾDZǼDZǽǺǸ Ǵ ȉǹǾǿdzǴǬdzǸǺǸ ǮǺǽǻǼǴǹȋǷǴ dzǬǰǬǹǴDZ ǽǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǾȈ ǺǭȄǴǼǹȇǵ ȃDZǼǰǬǶ Ǯ ǻǼǬDzǽǶǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǐDZǵǮǴȂDZ ǏǺǰ ǽ ǻǺǷǺǮǴǹǺǵ ǻǼǺǰǺǷDzǬǷǽȋ ǰǴǬǷǺǯ ǶǷǴDZǹǾǺǮ ǽ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬǸǴ Ǵ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǿǽǻDZȄǹǺ ǻǼǴǮDZǷ Ƕ ǻǺȋǮǷDZǹǴȊ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǽǾǴǷȈǹǺǯǺ Ǵ ǮǺdzǰǿȄǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǺǾǷǴȃǬȊȅDZǯǺǽȋ ǭǺǷȈȄǴǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺǸ ǺǾǶǼȇǾǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǻǺǰȃDZǼǶǹǿǾǺǯǺ ǻǼǴǼǺǰǹȇǸǴȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴ

ǛǺȃǾǴ ǹDZǺǯǼǬǹǴȃDZǹǹǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǻǺdzǮǺǷǴǷǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬǸ ǿǽǻDZȄǹǺ ǽǮȋdzǬǾȈ ǸDZDzǰǿ ǽǺǭǺǵ DzǴǷȇDZ ȃǬǽǾǴ ǷǺȀǾǬ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǺǾǶǼȇǾǿȊ ǯǬǷDZǼDZȊ ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǽ ǯǺǽǾDZǮǺǵ ȃǬǽǾȈȊ ǣǿǮǽǾǮǺ ©ǻǼǺdzǼǬȃǹǺǽǾǴªǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬǾǬǶDzDZǿǽǴǷǴǮǬȊǾǺǾǶǼȇǾȇDZǻǼǺǽǮDZǾȇǴ dzǬǶǼǿǯǷDZǹǹȇDZ ǿǯǷȇ ȃǾǺ Ǯ ǹDZǶǺǾǺǼȇȁ ǸDZǽǾǬȁ ǻǼǴǮǺǰǴǾ Ƕ ǺǻǾǴȃDZǽǶǺǸǿ ȉȀȀDZǶǾǿǴǽȃDZdzǹǺǮDZǹǴȋǯǼǬǹǴȂǽǾDZǹǖǼǺǸDZǿǯǷǺǮdzǬǶǼǿǯǷDZǹǹȇDZȀǺǼǸȇ ǾǬǶDzDZ ǴǸDZȊǾ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǽ ǻǼǺdzǼǬȃǹȇǸǴ ǻDZǼǴǷǬǸǴ ǶǬǸǴǹ Ǵ ǮȇǽǺǶǬȋ ǭǴǭǷǴǺǾDZǶǬ ǜǬdzǰDZǷDZǹȇ ǾǺǷȈǶǺ dzǺǹȇ ǷǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǐǷȋ ǹDZdzǬǸDZǾǹǺǯǺǽǸȇǽǷǺǮǺǯǺǺǭȆDZǰǴǹDZǹǴȋdzǺǹǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇǻǼǴǼǺǰǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǖDZǼǬǸǴȃDZǽǶǬȋ ǻǷǴǾǶǬ ǽǮDZǾǷȇȁ ǺǾǾDZǹǶǺǮ ǰǺǻǺǷǹDZǹǬ ǹDZǽǿȅǴǸǴ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǸǴ ȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ȃDZǼǰǬǶǬ Ƕǿȁǹȋ Ǵdz ȃDZǼǹǺǯǺ ǯǼǬǹǴǾǬǮǽǮǺȊǺȃDZǼDZǰȈǶǺǹǾǼǬǽǾǴǼǿDZǾǽǸǼǬǸǺǼǹǺǵǻǷǴǾǶǺǵǴǽǾǺǷǺǸ Ǵdz ǺǼDZȁǺǮǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǝǮȋdzȈ ǸDZDzǰǿ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǵ ǶǿȁǹDZǵ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǽDZǼǬȋ ǽǾǼǿǶǾǿǼǹǬȋ ȄǾǿǶǬǾǿǼǶǬ ǽDZǼȇDZ ǺǾǾDZǹǶǴ ǾǬǶDzDZ ǮǽǾǼDZȃǬȊǾǽȋ Ǯ dzǺǹDZ ǽǬǹǿdzǷǺǮ ǍǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǸDZǭDZǷǴ ǮǶǷȊȃǬȋ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇDZ ȄǶǬȀȇ ǽǰDZǷǬǹǺǹǬdzǬǶǬdzǻǺǰǼǬdzǸDZǼǶǮǬǼǾǴǼȇ

njǎǞǚǜǧ  ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ  ǛǜǚǑǖǞ  ǠǚǞǚ$$UFKLWHFWV ǛǚǗǑǓǙnjǫǛǗǚǥnjǐǨ ǜǑnjǗǔǓnjǢǔǫ  ǛǜǚǑǖǞ 

34

=$-Ì0$9e%<'/(1Ì_,17(5(67,1*/,9,1*_ƿDŽljƻLJƻLjDŽDžƻƽƿǂǓƻ

$$UFKLWHFWV ǗDZǹǶǬǖǼDzDZǸDZǹǺǮǬǴǐǬǮǴǰǘǬȄǾǬǷǶǬ $$UFKLWHFWV ǐǬǮǴǰǘǬȄǾǬǷǶǬ ǺǶǺǷǺǸ  


,-(m

0DJD]tQ(67$7(YiPSŒLQiŖtYŢEĹUWRKRQHMOHSŖtKRRVYĹWOHQtNWHUpPXVtWHPtW (67$7(PDJD]LQHEULQJV\RXDVHOHFWLRQRIWKHEHVWOLJKWLQJWKDW\RXPXVWRZQ ƽǷǴDZǣǯ(67$7(dzǴǨǧǯǣǦǣǨǶǥǣǰDZǣǥǿǤDzǴǵǣǰǿǨǯǷǻǼǬǨǵǥǨǶǬǯȀDZǬǮǬǮDzǶDzǴǿǨdzǴDzǵǶDzǧDzǯǪDZǿFǶǣǶȀƸǣǼǬǰǬ

=iYČVQpVYtWLGOR 0RGHO&U\VWDOZDWHUV 'HVLJQ YêUREFH%UDQG9DQ(JPRQG

=iYČVQpVWURSQtVYtWLGOR 5XþQČYRVNRYDQiNRYRYiNRQVWUXNFHY UXVWLNiOQtPVW\OXVHVWtQtWN\ ]ERURVLOLNiWRYpKRVNODYMDQWDURYpEDUYČ 0RGHO+RRN±VXVSHQVLRQH 9êUREFH7HU]DQL

/DPSD 0RGHO/ROD 'HVLJQ YêUREFH%UDQG9DQ(JPRQG

/DPSDSRWDåHQiQHKRĜODYRXOiWNRX VHY]RUHPStVPD 0RGHO3DUROH 9êUREFH3LQWGHFRU 5R]PČUFP[FP[YFP

6WRMDFtODPSDVGĜHYČQRX]iNODGQRX VWtQLGORVYČWOp 5R]PČU\FP[YFP 0RGHO/DPSD/LEUD 9êUREFH&DWWHODQ 36

)RWRJUDÀH-932+2'$ZZZMYSRKRGDF].RQVHSWLZZZNRQVHSWLF])LQH]]D'HVLJQZZZÀQH]]DGHVLJQF]


=iYČVQpVWURSQtVYtWLGOR 0RGHO7RUFK/LJKW 'HVLJQ6\OYDLQ:LOOHQ] 9êUREFH(VWDEOLVKHG 6RQV

'HVLJQRYiODPSD 0RGHO'HOSKLQLXP 'HVLJQ YêUREFH%UDQG9DQ(JPRQG

'HVLJQRYiVWROQtODPSD 0RGHO'HOSKLQLXP 'HVLJQ YêUREFH%UDQG9DQ(JPRQG

6WROQtVYtWLGOR 0RGHO/ROD 'HVLJQ YêUREFH%UDQG9DQ(JPRQG

37


,-(m

0DJD]tQ(67$7(YiPSŒLQiŖtYŢEĹUWRKRQHMOHSŖtKRRVYĹWOHQtNWHUpPXVtWHPtW (67$7(PDJD]LQHEULQJV\RXDVHOHFWLRQRIWKHEHVWOLJKWLQJWKDW\RXPXVWRZQ ƽǷǴDZǣǯ(67$7(dzǴǨǧǯǣǦǣǨǶǥǣǰDZǣǥǿǤDzǴǵǣǰǿǨǯǷǻǼǬǨǵǥǨǶǬǯȀDZǬǮǬǮDzǶDzǴǿǨdzǴDzǵǶDzǧDzǯǪDZǿFǶǣǶȀƸǣǼǬǰǬ

%UHYQiVWURSQtVYtWLGOD 0RGHO(DV\ 'HVLJQ)HUUXFFLR/DYLDQL 9êUREFH.DUWHOO ZZZNDUWHOOLW 38

)RWRJUDÀH-932+2'$ZZZMYSRKRGDF].RQVHSWLZZZNRQVHSWLF]3XMLZZZSXMLFRP0XUUD\)HLVVZZZIHLVVFRP


6WROQtODPSDY\UREHQi]HVNOD VPRGUêPVWtQtWNHP 0RGHO7HDU6ZLUO/DPS 9êUREFH3XML ZZZSXMLFRP

6WROQtODPSDVSRGVWDYFHP]PRGUpKR VNODDEtOêPVWtQtWNHP 0RGHO6LGRQLH 'HVLJQ YêUREFH0XUUD\)HLVV ZZZIHLVVFRP

6WROQtODPSDY\UREHQD]UĤåRYpKR VNODVEtOêPVWtQtWNHP 0RGHO.LQJ'HVLJQ$XWREDQ 9êUREFH'H/D(VSDGD ZZZMYSRKRGDF]

/DPSLþNDPRGHO&LQG\UĤ]QpEDUY\ 9êUREFH.DUWHOO 'HVLQJ)HUUXFFLR/DYLDQL ZZZNDUWHOOLW

=HOHQpVYtWLGOR 0RGHO7DOO7DQN 'HVLJQ$OH[DQGHU7D\ORU 9êUREFH(VWDEOLVKHG 6RQV ZZZNDUWHOOLW

/DPSDSRWDåHQiQHKRĜODYRXOiWNRX VHYR]UHPNYČWLQ 0RGHO5RVHURVVH 9êUREFH3LQWGHFRU 5R]PČUFP[FP[YFP ZZZNDUWHOOLW

39


Z JINÉHO KOUTU SVĚTA - JAK SE BYDLÍ V KANADĚ

From a Different Part of World: Canada DŽǣǧǴǷǦDzǰǮǴǣȂǵǥǨǶǣǁǣDZǣǧǣ text / Michal Záhora

foto / archiv ESTATE

Floating House, Ontario

Kanadská architektura má své kořeny v americké a britské kultuře. Konstrukce přejímají základní principy, které jsou ovšem adaptovány na náročné kanadské podmínky : nízké teploty, vítr a extrémní zatížení od sněhu. Právě díky častým klimatickým změnám v průběhu roku vznikl koncept domu „Floating House“ v Ontariu - konstrukce klasického domu je namísto základu položena na plovoucích ocelových pontonech a díky tomu reaguje na změny výšky hladiny jezera, na němž stojí. Dům je obložen deskami z cedrového dřeva, které jsou v některých částech vynechány a vytváří tak poloprůsvitné stěny, které osvětlují vnitřní části domu. Zajímavý je také způsob výstavby jednotlivých částí domů, které byly budovány postupně a cestovaly po jezeře mezi různými pracovišti. Nakonec takto celý dům urazil vzdálenost asi 80km. Nejvýznamnějším kanadským architektem je Frank Gehry, jeden z nejznámějších architektů naší doby. Jeho odvážné skulptury mají osobitý ráz a originální tvary. Kromě svých nejznámějších staveb, jako například Guggenheimovo muzeum v Bilbau, navrhl také pražský Tančící dům.

40

=-,1e+2.287869ý7$_)520$',))(5(173$572)7+(:25/'_DŽƶƺLJNJƹDžǃǁDžDŽǍƻLjƸƻljƶ


Canadian architecture has its roots in American and British cultures. The designs have adopted the basic principles but have been adopted to Canada's difďŹ cult conditions: low temperatures, wind, and extreme snow loads. The frequent climatic changes in the course of a year have inspired the concept of the Floating House in Ontario: instead of a foundation, the framework of this conventional house is laid on ďŹ&#x201A;oating pontoons, allowing it to respond to the changing level of the lake on which it sits. The house is panelled with cedar wood, left out in places to produce semi-transparent walls that illuminate the interior of the house. Another interesting fact is how the components of the house were built in a sequence, travelling among various workshops around the lake. The house eventually travelled about 80 km before completion. Frank Gehry is the most prominent Canadian architect and one of the best-known in the present era. His daring sculptures have distinctive features and original forms. Besides his best-known structures such as the Guggenheim Museum in Bilbao, he has designed the Dancing House in Prague.

Ç&#x2013;ǺǟǚǴ ǜǏǚǏǰǽǜǺǾ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇżÇźČ&#x2021; ÇšÇŹČ ÇşÇ°Č&#x2039;ǞǽČ&#x2039; ÇŽ ǏǸǹǟǴǜǏǚǽǜǺǾ Ç´ ǭǟǴǞǏǚǽǜǺǾ ǜǿǡČ&#x2C6;Ǟǿǟǹ Ç&#x2013;ǺǚǽǞǟǿǜČ&#x201A;Ç´Ç´ ǝǹǟǹǚǴǸǏČ&#x160;Çž ǺǽǚǺǎǚČ&#x2021;Çą ǝǟǴǚČ&#x201A;Ç´ÇťČ&#x2021; ǝǟǺǹǜǞǴǟǺǎǏǚǴČ&#x2039; ǚǺ ÇŽ ǞǺ Dzǹ ǎǟǹǸČ&#x2039; ǏǰǏǝǞǴǟǺǎǏǚČ&#x2021; Çś ǰǺǽǞǏǞǺČ&#x192;ǚǺ ǞǟǹǭǺǎǏǞǹǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;ǸǜǏǚǏǰǽǜǴǸǿǽǡǺǎǴČ&#x2039;ǸǚǴdzǜǴǸǞǹǸǝǹǟǏǞǿǟǏǸǎǹǞǟǿÇ´ Č&#x2030;ǜǽǞǟǹǸǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;ǸǚǏǯǟǿdzǜǏǸǺǞǽǚǹǯǏ Ç? ÇżČ&#x192;ǹǞǺǸ Č&#x192;ǏǽǞČ&#x2021;Č  ǜǡǴǸǏǞǴČ&#x192;ÇąÇ˝ÇśÇ´Č  ǴdzǸǹǚǹǚǴǾ ÇťÇźÇşÇ´Ç˝Č ÇşÇ°Č&#x2039;Č&#x2026;Ç´Č  ÇŽ ǞǹČ&#x192;ǹǚǴǹ ǯǺǰǏ ǎǺdzǚǴǜǡǏ ǜǺǚČ&#x201A;ǹǝČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǰǺǸǏ )ORDWLQJ +RXVH ÇŽ Ç&#x161;ǚǞǏǟǴǺ Âł ǜǺǚǽǞǟǿǜČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǜǡǏǽǽǴČ&#x192;ǹǽǜǺǯǺ ǰǺǸǏ ǎǸǹǽǞǺ Č&#x20AC;ǿǚǰǏǸǹǚǞǏ ǭǏdzǴǟǿǹǞǽČ&#x2039; ǚǏ ǝǡǏǎǏČ&#x160;Č&#x2026;Ç´Č  ǽǞǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Č  ÇťÇşÇšÇžÇşÇšÇŹČ  Ç´ ǞǏǜǴǸ ǺǭǟǏdzǺǸ ǟǹǏǯǴǟǿǹǞ ǚǏ ǴdzǸǹǚǹǚǴČ&#x2039; ǿǟǺǎǚČ&#x2039; ǎǺǰČ&#x2021; ÇŽ Ǻdzǹǟǹ ÇŻÇ°Çą Ç´ ǝǺǽǞǟǺǹǚ ǰǺǸ Ç?ǺǸ ǺǭǡǺDzǹǚ ǝǏǚǹǡČ&#x2039;ǸǴÇ´ÇłǜǹǰǟǺǎǺǯǺǰǹǟǹǎǏǝǟǹǟČ&#x2021;ÇŽÇŹČ&#x160;Č&#x2026;ǴǸǴǽČ&#x2039;ǚǏǝǺǡǿǝǟǺdzǟǏČ&#x192;ÇšČ&#x2021;Çą ǽǞǹǚČ&#x2021; ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çą ǝǺdzǎǺǡČ&#x2039;Č&#x160;Çž ǺǽǎǹǞǴǞČ&#x2C6; ǎǚǿǞǟǹǚǚČ&#x160;Č&#x160; Č&#x192;ǏǽǞČ&#x2C6; ǰǺǸǏ Ç&#x17E;ǏǜDzǹ ǎǹǽČ&#x2C6;ǸǏ ǴǚǞǹǟǹǽǚČ&#x2021;Ǹ Č&#x2039;ǎǡČ&#x2039;ǹǞǽČ&#x2039; ǽǝǺǽǺǭ ǝǺǽǞǟǺǹǚǴČ&#x2039; ǺǞǰǹǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Č  Č&#x192;ǏǽǞǹǾ ǰǺǸǏ ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çą ǎǺdzǚǴǜǏǡǴ ǝǺǽǞǹǝǹǚǚǺ Ç´ ǝǺČ&#x2030;ǞǺǸǿ ǝǿǞǹČ&#x201E;ǹǽǞǎǺǎǏǡǴ ǝǺ Ǻdzǹǟǿ ǸǹDzǰǿ ǟǏdzǚČ&#x2021;ǸǴ ǟǏǭǺČ&#x192;ǴǸǴ ǸǹǽǞǏǸǴ Ç&#x203A;Ǻǰ ǜǺǚǹČ&#x201A; ÇŽ ǽǿǸǸǹ ǎǹǽČ&#x2C6; ǰǺǸŠǝǟǺČ&#x201E;ǹǡªǟǏǽǽǞǺČ&#x2039;ǚǴǹǺǜǺǡǺǜǸ Ç&#x201C;ǚǏǸǹǚǴǞČ&#x2021;Çľ ǜǏǚǏǰǽǜǴǾ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇź Ç ÇźČ&#x2030;ǚǜ Ç?ÇąČ ÇźÇ´  ǺǰǴǚ Ç´Çł ǽǏǸČ&#x2021;Č  ǴdzǎǹǽǞǚČ&#x2021;Č  ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇşÇŽ ǚǏČ&#x201E;ǹǯǺ ǎǟǹǸǹǚǴ Ç&#x2018;ÇŻÇş ǽǸǹǡČ&#x2021;Çą ǽǜǿǡČ&#x2C6;ǝǞǿǟČ&#x2021; ǺǭǡǏǰǏČ&#x160;Çž ǿǚǴǜǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Ǹ Č ÇŹÇźÇŹÇśÇžÇąÇźÇşÇ¸ Ç´ ǺǟǴǯǴǚǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;ǸǴ Č&#x20AC;ǺǟǸǏǸǴ Ç&#x2013;ǟǺǸǹǞǏǜǺǯǺǴdzǎǹǽǞǚǺǯǺdzǰǏǚǴČ&#x2039;ǜǏǜÇ&#x2DC;ǿdzǹǾÇ?ÇżÇŻÇŻÇąÇšČ ÇŹÇľÇ¸ÇŹÇŽÇ?ǴǡČ&#x2C6;Ç­ÇŹÇş ǺǚǝǟǹǰǡǺDzǴǡǝǟǺǹǜǞÇ&#x17E;ÇŹÇšČ&#x201A;ÇżČ&#x160;Č&#x2026;ǹǯǺǰǺǸǏÇŽÇ&#x203A;ǟǏǯǹ

41


Ve svahu u jezera Simcoe vznikla v roce 2004 stavba Sunset Cabin, kterĂĄ mÄ&#x203A;la slouĹžit jako samostatnĂĄ loĹžnice majitelĹŻ nedalekĂŠ chaty. HlavnĂ­m poĹžadavkem byla moĹžnost sledovat z postele vĂ˝chod slunce nad jezerem. Tomuto ĂşÄ?elu byl podĹ&#x2122;Ă­zenĂ˝ nĂĄvrh obvodovĂ˝ch stÄ&#x203A;n â&#x20AC;&#x201C; ty jsou z Ä?ĂĄsti prosklenĂŠ, krytĂŠ prkny z cedrovĂŠho dĹ&#x2122;eva, mezi nimiĹž pronikajĂ­ paprsky vychĂĄzejĂ­cĂ­ho slunce a vytvĂĄĹ&#x2122;Ă­ tak v interiĂŠru efektnĂ­ hru svÄ&#x203A;tla a stĂ­nĹŻ. V noci se pak tento efekt obracĂ­, kdyĹž osvÄ&#x203A;tlenĂ­ loĹžnice rozsvÄ&#x203A;cuje okolnĂ­ svah.

The Sunset Cabin was built on a slope by Lake Simcoe in 2004, intended as a separate bedroom for the owners of a nearby cottage. The chief requirement was to be able to watch the sunsets over the lake. This purpose dictated the design of the outer walls: they are partly glazed, covered with cedar planks that let the rays of the setting sun in randomly to produce an effective play of light and shadow. The effect is reversed at night, when the bedroom lighting illuminates the hillside around it.

NejznĂĄmÄ&#x203A;jĹĄĂ­ stavbou Kanady je televiznĂ­ vÄ&#x203A;Ĺž CN Tower v Torontu, kterĂĄ byla do roku 2007 se svĂ˝mi 533 metry nejvyĹĄĹĄĂ­ stavbou s vyhlĂ­dkou ploĹĄinou na svÄ&#x203A;tÄ&#x203A;.

Canada's best known structure is the CN Tower television transmitter in Toronto, at 533 metres the world's tallest building with a lookout platform until 2007.

Sunset Cabin, jezero Sincoe, Ontario

Ç&#x2122;ÇŹ ǽǜǡǺǚǹ Çż ǺdzǹǟǏ Ç?ǴǸǜǺ ÇŽ  ǎǺdzǚǴǜǡǏ ǝǺǽǞǟǺǾǜǏ Š6XQVHW &D ELQÂŞ ǜǺǞǺǟǏČ&#x2039; ǰǺǡDzǚǏ Ç­Č&#x2021;ǡǏ ǽǡǿDzǴǞČ&#x2C6; ǺǞǰǹǡČ&#x2C6;ǚǺǾ ǽǝǏǡČ&#x2C6;ǚǹǾ ǎǡǏǰǹǡČ&#x2C6;Č&#x201A;ǹǎ ÇźČ&#x2039;ǰǺǸ Ç˝ Ç´Č  Ç°ÇŹČ&#x192;ÇšČ&#x2021;Ǹ ǜǺǞǞǹǰDzǹǸ Ç&#x161;ǽǚǺǎǚČ&#x2021;Ǹ ǝǺDzǹǡǏǚǴǹǸ Č ÇşÇłČ&#x2039;ǹǎ Ç­Č&#x2021;ǡǺ ǎǺdzǸǺDzǚǺǽǞČ&#x2C6;ǚǏǭǡČ&#x160;Ç°ÇŹÇžČ&#x2C6;ÇŽÇşÇ˝Č ÇşÇ°ǽǺǡǚČ&#x201A;ÇŹǚǏǰǺdzǹǟǺǸNJǞǺǾČ&#x201A;ǹǡǴÇ´Ç­Č&#x2021;ǡ ǝǟǴǽǝǺǽǺǭǡǹǚ ǝǟǺǹǜǞ ǚǏǟǿDzǚČ&#x2021;Č  ǽǞǹǚ  ǺǚǴ Č&#x192;ǏǽǞǴČ&#x192;ǚǺ dzǏǽǞǹǜǡǹǚČ&#x2021; Ç´ ǝǺǜǟČ&#x2021;ÇžČ&#x2021;ǰǺǽǜǏǸǴÇ´ÇłǜǹǰǟǺǎǺǯǺǰǹǟǹǎǏǸǹDzǰǿǜǺǞǺǟČ&#x2021;ǸǴǝǟǺǚǴǜǏČ&#x160;Çž ǡǿČ&#x192;Ç´ ÇŽÇşÇ˝Č ÇşÇ°Č&#x2039;Č&#x2026;ǹǯǺ ǽǺǡǚČ&#x201A;ÇŹ ǽǺdzǰǏǎǏČ&#x2039; ÇŽ ǴǚǞǹǟČ&#x2C6;ǹǟǹ Č&#x2030;Č&#x20AC;Č&#x20AC;ǹǜǞǚǿČ&#x160; Ǵǯǟǿ ǽǎǹǞǏÇ´ǞǹǚǴÇ&#x2122;ÇşČ&#x192;Č&#x2C6;Č&#x160;ǜǏǟǞǴǚǏǸǹǚČ&#x2039;ǹǞǽČ&#x2039;ŠǚǏǺǭǺǟǺǞªǽǝǏǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2039;dzǏǯǏǰǺČ&#x192;ǚǺ ǺǽǎǹČ&#x2026;ǏǹǞǺǜǟǹǽǞǚČ&#x2021;ÇľǽǜǡǺǚ Ç?ǏǸǏČ&#x2039; ǴdzǎǹǽǞǚǏČ&#x2039; ǝǺǽǞǟǺǾǜǏ ÇŽ Ç&#x2013;ǏǚǏǰǹ Âł ǞǹǡǹǎǴdzǴǺǚǚǏČ&#x2039; Ç­ÇŹČ&#x201E;ÇšČ&#x2039; Š &1 7RZHUÂŞ ÇŽ Ç&#x17E;ǺǟǺǚǞǺ Ç°Çş  ǯǺǰǏ ǽǺ ǽǎǺǴǸǴ  ǸǹǞǟǏǸǴ ǺǚǏ Ç­Č&#x2021;ǡǏ ǽǏǸČ&#x2021;ǸÇŽČ&#x2021;ǽǺǞǚČ&#x2021;ǸdzǰǏǚǴǹǸÇ˝ǺǭdzǺǟǚǺǾǝǡǏǞČ&#x20AC;ǺǟǸǺǾÇŽǸǴǟǹ

42

=-,1e+2.287869Ă˝7$_)520$',))(5(173$572)7+(:25/'_Ç&#x201E;ƜƺÇ&#x2021;Ç&#x160;ĆšÇ&#x2026;Ç&#x192;Ç Ç&#x2026;Ç&#x201E;Ç?ĆťÇ&#x2C6;ƸƝÇ&#x2030;Ćś

CN Tower, Toronto


Velmi kontroverznĂ­ stavbou se stala pĹ&#x2122;Ă­stavba k Royal Ontario Musem v Torontu z roku 2007, kdy byla ke starĂŠ budovÄ&#x203A; muzea z roku 1912 pĹ&#x2122;istavena novĂĄ ocelovĂĄ konstrukce krystalickĂŠ formy podle nĂĄvrhu Daniela Libeskinda. ZatĂ­mco jedni v krystalu vidĂ­ atraktivnĂ­ monument, kterĂ˝ vtĂĄhne nĂĄvĹĄtÄ&#x203A;vnĂ­ky dovnitĹ&#x2122;, druzĂ­ krystal povaĹžujĂ­ za pekelnĂ˝ vĂ˝tvor, kterĂ˝ stĂĄvajĂ­cĂ­ objekt muzea nekompromisnÄ&#x203A; poŞírĂĄ.

The 2007 extension of the Royal Ontario Museum in Toronto was a very controversial project. A new crystal-shaped steel structure designed by Daniel Libeskind was attached to the old museum built in 1912. While some see the crystal as an attractive monument that draws visitors in, others regard it as a hellish creation that devours the existing museum building without compromise.

Royal Ontario Museum, Toronto

Ç&#x17D;ǹǽČ&#x2C6;ǸǏ ǽǝǺǟǚČ&#x2021;Ǹ ǺǭČ&#x2020;ǹǜǞǺǸ ǚǏdzČ&#x2021;ÇŽÇŹČ&#x160;Çž ǝǟǴǽǞǟǺǾǜǿ Çś Ç&#x2013;ǺǟǺǡǹǎǽǜǺǸǿ Ç&#x2DC;ǿdzǹČ&#x160; Ç&#x161;ǚǞǏǟǴǺ ÇŽ Ç&#x17E;ǺǟǺǚǞǺ  ÇŻ  ÇŻÇ°Çą Çś ǽǞǏǟǺǸǿ dzǰǏǚǴČ&#x160; ǸǿdzǹČ&#x2039; ǝǺǽǞǟǺǾǜǴǯǺǰǏÇ­Č&#x2021;ǡǏǝǟǴǽǞǏǎǡǹǚǏǚǺǎǏČ&#x2039;ǽǞǏǡČ&#x2C6;ǚǏČ&#x2039;ǜǺǚǽǞǟǿǜČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ǜǟǴǽǞǏǡǡǴČ&#x192;ǹǽǜǺǾČ&#x20AC;ǺǟǸČ&#x2021;ǝǺǝǟǺǹǜǞǿÇ?ǏǚǴČ&#x2030;ǡČ&#x2039;Ç&#x2014;ǴǭǹǽǜǴǚǰǏÇ&#x2122;ǹǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çą ÇŽ ǜǟǴǽǞǏǡǡǹ ÇŽÇ´Ç°Č&#x2039;Çž dzǏǚǴǸǏǞǹǡČ&#x2C6;ÇšČ&#x2021;Çľ ǸǺǚǿǸǹǚǞ ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çľ ǽǡǺǎǚǺ ÇŽÇžČ&#x2039;ǯǴǎǏǹǞǝǺǽǹǞǴǞǹǡǹǾǎǚǿǞǟČ&#x2C6;ÇŹǰǟǿǯǴǹÇ˝Č&#x192;ǴǞǏČ&#x160;ÇžǜǟǴǽǞǏǡǡÇ°Č&#x2C6;Č&#x2039;ǎǺǡČ&#x2C6;ǽǜǴǸ ǽǺdzǰǏǚǴǹǸǜǺǞǺǟČ&#x2021;ÇľǭǹǽČ&#x201A;ǹǟǹǸǺǚǚǺǝǺǯǡǺČ&#x2026;ǏǹǞǽǿČ&#x2026;ǹǽǞǎǿČ&#x160;Č&#x2026;ǹǹdzǰǏǚǴǹ ǸǿdzǹČ&#x2039; ,1=(5&(


Nejlepší nemovitosti Best Properties 

3URGHM6DOHVǷȘȖȌȈȎȈ



3URQiMP\5HQWDOVǨȘȍȕȌȈ



$SDUWPiQ\Y3UD]H 3UDJXH$SDUWPHQWVǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣȊǷȘȈȋȍ 



.RPHUþQtQHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO3URSHUWLHVDzȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

 

=DKUDQLþQtQHPRYLWRVWL)RUHLJQ3URSHUWLHV ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤȏȈȘțȉȍȎȖȔ

$GUHViĜ'LUHFWRU\ȒȈȚȈȓȖȋ


27É=.<352 5($/,71Ì2'%251Ì.<

4XHVWLRQ)RU5HDO(VWDWHV3URIHVVLRQDOV

ƸDzdzǴDzǵǿǧǯȃǵdzǨǺǬǣǯǬǵǶDzǥdzDzDZǨǧǥǬǪǬǰDzǵǶǬ

,

.WHUpSUDåVNp .WHUpSUDåVNpORNDOLW\ .WHUpSUDåVN EXGRX EXGRXYEXGRXFQX Y EXGR QHMåiGDQČMãt"

:KLFKORFDWLRQVLQ3UDJXHZLOOEHWKHPRVW VRXJKWDIWHULQQHDUIXWXUH" Ʉɚɤɢɟɪɚɣɨɧɵɜɉɪɚɝɟɫɬɚɧɭɬɫɚɦɵɦɢ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɦɢɜɛɭɞɭɳɟɦ"

3DWULFLH1RHPL$Xä 0DQDJLQJ'LUHFWRU $XVFK5HDO(VWDWHVUR

,QJ-RVHIþDGLO ŐHGLWHOVSROHÿQRVWL %5$1&25($/,7<

-DNpMVRXSRGOH9iV723ORNDOLW\Y3UD]H"

6WDUp0ĚVWR0DOi6WUDQD 9LQRKUDG\ %XEHQHÿ 6PtFKRY  ǝǾǬǼȇǵ ǏǺǼǺǰ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇǍǿǭDZǹDZȃǝǸǴȁǺǮ

0DOi 6WUDQD 6WDUp 0ĚVWR 6Pt FKRY9LQRKUDG\'HMYLFH%XEHQHÿ  ǝǾǬǼȇǵ ǏǺǼǺǰ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇǍǿǭDZǹDZȃǝǸǴȁǺǮ

-DNpMLPLEXGRXYEXGRXFQX"

9EOt]NpEXGRXFQRVWLEH]H]PĚQ\ :LWKRXWDQ\FKDQJHǭǷǴDzǬǵȄDZǸ ǭǿǰǿȅDZǸ ǺǹǴ ǺǽǾǬǹǿǾǽȋ ǭDZdz ǴdzǸDZǹDZǹǴǵ

6WHMQp DOH L QRYp ORNDOLW\ ² 3UDKD D6DPHEXWDOVRGHPDQGIRU QHZORFDOLWLHV²3UDJXHDQG ǎǽDZǾDZDzDZǹǺDZǽǾȈǴǹǾDZǼDZǽǴǶǹǺǮȇǸ ǼǬǵǺǹǬǸǛǼǬǯǬǴ

0DMtNOLHQWLYWČFKWRORNDOLWiFKYtFH]iMHPRE\W\QHERURGLQQpGRP\"

%\W\ $SDUWPHQWV ǖǮǬǼǾǴǼȇ

%\W\ $SDUWPHQWV ǖǮǬǼǾǴǼȇ

-HSRGOH9iVOHSãtORNDOLWD3UDKDQHER3UDKD"

3UDKD 3UDJXH ǛǼǬǯǬ

3UDKD 3UDJXH ǛǼǬǯǬ

0iWDWRORNDOLWDGREURXREþDQVNRXY\EDYHQRVW"

$QR <HV ǐǬ

9HOLFH 9HU\PXFK ǐǬǺȃDZǹȈ

-DNiORNDOLWDMHQHMåiGDQČMãtSURNRPHUþQtQHPRYLWRVWL"

.DQFHOiŐH3UDKDD5HWDLO3UD KD2IILFHV²3UDJXHDQG 5HWDLO ² 3UDJXH   ǐǷȋ ǺȀǴǽǺǮ  ǛǼǬǯǬǴ ǐǷȋǼǺdzǹǴȃǹǺǵǾǺǼǯǺǮǷǴǛǼǬǯǬ

&HQWUXP3UDK\QHERREMHNW\VGRE URXGRVWXSQRVWt&HQWHURI3UDJXH RUEXLOGLQJVZLWKJRRGDFFHVVLELOLW\  ǢDZǹǾǼ ǯǺǼǺǰǬ ǽ ǻǼDZǽǾǴDzǹȇǸǴ ǬǰǼDZǽǬǸǴǴǷǴǺǭȆDZǶǾȇǽȁǺǼǺȄDZǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǵǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈȊ

.ODGHþHVNiNOLHQWHODYHONêGĤUD]QDGRSUDYQtGRVWXSQRVWORNDOLW\"

9HOLFH 9HU\PXFK ǐǬǺȃDZǹȈ

$QR <HV ǐǬ

-DNpORNDOLW\VLY\EtUiNOLHQWHOD]DKUDQLþQt"

%H]SHÿQp XSUDYHQp D V GRE URX LQIUDVWUXNWXURX  6DIH QHDW DQG ZLWK JRRG LQIUDVWUXFWXUH  ǍDZdzǺǻǬǽǹȇǵ ǿȁǺDzDZǹǹȇDZ Ǵ ǽ ȁǺǼǺȄDZǵǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ

%\W\YFHQWUX3UDK\3UDKD3UD KD$SDUWPHQWVLQFHQWHURI3UD JXH²3UDJXHDQGǖǮǬǼǾǴǼȇ ǮȂDZǹǾǼDZǛǼǬǯǴǛǼǬǯǬǛǼǬǯǬ

:KLFKGR\RXWKLQNDUHWKH723ORFDOLWLHVLQ3UDJXH" Ʉɚɤɢɟɩɨɜɚɲɟɦɭɦɧɟɧɢɸɥɭɱɲɢɟɪɚɣɨɧɨɜɜɉɪɚɝɟ"

:KLFKORFDWLRQVLQ3UDJXHZLOOEHWKHPRVWVRXJKWDIWHULQQHDUIXWXUH" Ʉɚɤɢɦɢɨɧɢɫɬɚɧɭɬɜɛɭɞɭɳɟɦ"

'R\RXWKLQNWKDWFOLHQWVLQWKRVHORFDOLWLHVSUHIHUDSDUWPHQWVRUKRXVHV" Ʉɥɢɟɧɬɵɜɷɬɢɯɪɚɣɨɧɚɯɛɨɥɶɲɟɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɵɜɤɜɚɪɬɢɪɚɯɢɥɢɜɞɨɦɚɯ"

:KLFKGR\RXWKLQNLVDEHWWHUORFDOLW\3UDJXHRU3UDJXH" Ʉɚɤɢɨɣɪɚɣɨɧɩɨɜɚɲɟɦɭɦɧɟɧɢɸɥɭɱɲɟɉɪɚɝɚɢɥɢɉɪɚɝɚ"

'R\RXWKLQNWKDWWKHUHDUHJRRGSXEOLFDPHQLWLHVLQWKLVORFDOLW\" ȼɧɟɦɯɨɪɨɲɨɪɚɡɜɢɬɚɢɧɮɨɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɚ"

:KDWGR\RXWKLQNLVWKHPRVWSRSXODUORFDOLW\IRUFRPPHUFLDOUHDOHVWDWH" Ʉɚɤɨɣɪɚɣɨɧɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɢɛɨɥɟɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɦɦɟɫɬɨɦɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ"

'R\RXWKLQNWKDWDFFHVVLELOLW\RISXEOLFDPHQLWLHVLVLPSRUWDQWIRU&]HFKFOLHQWV" ɂɦɟɟɬɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɞɥɹɱɟɲɫɤɢɯɤɥɢɟɧɬɨɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹɪɚɣɨɧɚ"

:KLFKORFDOLWLHVGRIRUHLJQFOLHQWVSUHIHU" Ʉɚɤɢɟɪɚɣɨɧɵɜɵɛɢɪɚɸɬɡɚɪɭɛɟɠɧɵɟɤɥɢɟɧɬɵ"

46


Winner of the

Best Local Real Estate Agency &,-$ZDUGV

svoboda & williams $ZDUGHGLQUHFRJQLWLRQRIRXWVWDQGLQJVHUYLFHSURYLGHG E\DUHDOHVWDWHDJHQF\LQ9RWHGIRUE\DQLQGHSHQGHQW JURXSRIWRSLQGXVWU\SURIHVVLRQDOVPRQLWRUHGE\3Z&

CIJ

11

Czech Republic


3URGHM3UDKD0DOi6WUDQDP.ÿ ǛǼǺǰǬDzǬǛǼǬǯǬǼǬǵǺǹǘǬǷǬǝǾǼǬǹǬǸ&=.

1DEt]tPHNSURGHMLE\WNNQD0DOpVWUDQĚVYëKOHGHPQD%DUiÿQLFNRXU\FKWXDPDORVWUDQVNpVWŐHFK\%\WVHQDFKi]tYGRPĚY\VWDYĚQpP]DGRE\5XGROID,,SUROLGLNWHŐtSUDFRYDOL QD3UDæVNpP+UDGĚ$UFKLWHNWHPE\O,WDO$YRVWDOLVQD]iNODGĚMHKRæQiYUKXE\OGŢPYURFHSRVWDYHQ3ŐHGOHW\SURäHOGŢPNRPSOHWQtUHNRQVWUXNFt%\WSURäHOUHNRQVWUXNFt VSROXVGRPHPPiQRYpVWURS\SŐtÿN\UR]YRG\-DNRSRGODKRYiNU\WLQDMVRXSDUNHW\5R]ORKDSRNRMŢDPSŐHGVtŁPVStæPNRXSHOQDPD:&P

:HRIIHUIRUVDOHDSDUWPHQWNNDW0DOi6WUDQD /HVVHU7RZQ ZLWKDYLHZRI%DUiÿQLFNiU\FKWDDQGURRIVRI0DOi6WUDQD7KHDSDUWPHQWLVORFDWHGLQDKRXVHEXLOWGXULQJWKH WLPHRI5XGROSK,,IRUSHRSOHZKRKDGZRUNHGDW3UDJXH&DVWOH7KHDUFKLWHFWZKRGHVLJQHGWKHKRXVHZDV,WDOLDQ$YRVWDOLVDQGWKHKRXVHZDVEXLOWLQ 7KHEXLGLQJXQGHUZHQWDFRPSOHWHUHFRQVWUXFWLRQ\HDUVDJR7KHDSDUWPHQWZDVUHQRYDWHGDORQJZLWKWKHKRXVH,WKDVQHZFHLOLQJVSDUWLWLRQVGLVWULEXWLRQVSDUTXHW$UHDRI URRPVDQGPPKDOOSDQWU\PEDWKURRPPDQGPWRLOHW

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸǶǻǼǺǰǬDzDZǶǮǬǼǾǴǼǿǶǶǮǼǬǵǺǹDZǘǬǷǬǝǾǼǬǹǬǽǮǴǰǺǸǹǬǴdzǮDZǽǾǹȇǵǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǵǼDZǽǾǺǼǬǹ©ǍǬǼǬȃǹǴȂǶǬǼǴȁǾǬªǴǶǼȇȄǴǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǵȃǬǽǾǴǯǺǼǺǰǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬǹǬȁǺǰǴǾǽȋǮǰǺǸDZǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǸǮǺǮǼDZǸDZǹǬǴǸǻDZǼǬǾǺǼǬǜǿǰǺǷȈȀǬ,,ǰǷȋǷȊǰDZǵǶǺǾǺǼȇDZǮǾDZǮǼDZǸDZǹǬǼǬǭǺǾǬǷǴǹǬǛǼǬDzǽǶǺǸǏǼǬǰDZǛǼǺDZǶǾǰǺǸǬǻǺǽǾǼǺDZǹǹǺǯǺ ǮǯǺǰǿǻǼDZǰǷǺDzǴǷǴdzǮDZǽǾǹȇǵǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ³ǴǾǬǷȈȋǹDZȂnjǮǺǽǾǬǷǴǽǷDZǾǹǬdzǬǰǰǺǸǻǼǺȄDZǷǻǺǷǹǿȊǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǖǮǬǼǾǴǼǬǭȇǷǬǼDZǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǬǮǸDZǽǾDZǽǰǺǸǺǸǮǹDZǵǹǺǮȇDZǻǺǾǺǷǶǴǽǾDZǹȇǻǼǺǮǺǰǶǬǾǼǿǭȇǙǬǻǺǷǬȁǻǬǼǶDZǾǛǷǺȅǬǰȈǶǺǸǹǬǾǴǸǻǼǴȁǺDzǬȋǸ dzǬǷǶǷǬǰǺǮǬȋǸǮǬǹǹǬȋǸǴǾǿǬǷDZǾǸ

)RUFRPSOHWHSRUWIROLRRUUHDOHVWDWHVYLVLWZZZIDUDRQF] 48

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21UHDOLW\VUR3ROVN¾3UDKDWHOLQIR#IDUDRQF]


3URGHM3UDKD]iSDG'REURYt]PSR]HPHNP.ÿ ǛǼǺǰǬDzǬǛǼǬǯǬdzǬǻǬǰǐǺǭǼǺǮǴdzǸǸǿȃǬǽǾǺǶ&=.

'RYROXMHPHVL9iPQDEtGQRXWOX[XVQtGYRXJHQHUDÿQtE\GOHQtVHVWiYDMtFt]HGYRXGRPŢQDSR]HPNXPYREFL'REURYt]3UYQt]GRPŢPiRE\WQRXSORFKXFFDPQDWŐHFKSDWUHFKYÿHWQĚRE\WQpKRSRGNURYt3Őt]HPtVHVWiYi]REëYDFtKR SRNRMHYHVWDYĚQpNXFK\QĚMtGHOQ\YHONpäDWQ\NRXSHOQ\D]LPQt]DKUDG\9FHOpPSŐt]HPtMHSRGODKRYpWRSHQtYREëYDFtPSRNRMLMHIXQNÿQtNUE9SUYQtPSDWŐHMVRXORæQLFHQDSRGODKiFKSDUNHW\YPtVWQRVWHFKNOLPDWL]DFHQDSDWŐHGiOH NRXSHOQDVSRGODKRYëPY\WiSĚQtP9SRGNURYtMHMHGHQYHONëSRNRM6WŐHFKDMHY\XæLWDQDVROiUQtSDQHO\NWHUpYëUD]QĚVQLæXMtQiNODG\QDSURYR]GRPX9HQNRYQtæDOX]LHNDPHURYëV\VWpPRNROREXGRY\NU\WpSDUNRYiQtSURDXWDQDSR]HPNX 9GUXKpPGRPĚRSORäHFFDPMHYSŐt]HPtÀWQHVVVDXQDVSUFKD:&DYHONiVSROHÿHQVNiPtVWQRVWVNUEHPDWHUDVRX9SUYQtPSDWŐHMHNUiVQiNDQFHOiŐNXFK\QĚ:&SRNRMYÿHWQĚNRXSHOQ\EDONRQDWHUDVD7HQWRGŢPPŢæHEëWXætYiQ VDPRVWDWQĚEH]QDUXäHQtVRXNURPtYHYHGOHMätPGRPĚ1HPRYLWRVWLVWRMtQDXSUDYHQp]DKUDGĚVHY]URVWOëPLVWURP\QDSR]HPNXVHGiOHQDFKi]tVWiMSURNRQĚDSV\GŐHYĚQiJDUiæD]DKUDGQtGRPHN'REURYt]MHNOLGQiYHVSiUPLQXWRG3UDK\ PLPROHWHFNpNRULGRU\ORNDOLWDYKRGQiNHNOLGQpPXE\GOHQtNPRGOHWLäWĚ1HPRYLWRVWVYëPFKDUDNWHUHPYKRGQiLSURVSRMHQtNOLGQpKRE\GOHQtVSRGQLNiQtP /HWXVRIIHU\RXDOX[XULRXVJHQHUDWLRQOLYLQJKRXVHVRQWKHSORWRIPVL]HLQ'REURYt]PXQLFLSDOLW\/LYLQJVSDFHDUHDRIWKHÀUVWKRXVHLVPLWKDVÁRRUVLQFOXGLQJDKDELWDEOHDWWLF2QWKHJURXQGÁRRUWKHUHLVDOLYLQJURRP DEXLOWLQNLWFKHQDGLQLQJURRPDVSDFLRXVGUHVVLQJURRPDEDWKURRPDQGDFRQVHUYDWRU\2QWKHZKROHJURXQGÁRRUWKHUHLVDÁRRUKHDWLQJDQGDIXQFWLRQDOÀUHSODFHLQWKHOLYLQJURRP7KHUHDUHEHGURRPVRQWKHÀUVWÁRRU7KHUHDUH SDUTXHWÁRRUVDVZHOODVDLUFRQGLWLRQLQJLQWKHURRPV7KHUHLVDEDWKURRPZLWKDÁRRUKHDWLQJWRR,QWKHDWWLFWKHUHLVRQHODUJHURRP2QWKHURRIWKHUHDUHVRODUSDQHOVZKLFKVLJQLÀFDQWO\KHOSUHGXFHWKHFRVWWRUXQWKHKRXVH$VZHOO WKHUHDUHRXWVLGHVXQEOLQGVDFDPHUDV\VWHPDURXQGWKHKRXVHDVZHOODVDFDUSRUWIRUFDUVRQWKHSORW2QWKHJURXQGÁRRURIWKHRWKHUKRXVHZKRVHDUHDLVDSSUR[LPDWHO\PWKHUHLVDJ\PDVDXQDDVKRZHUDORRDQGDODUJH ORXQJHZLWKDÀUHSODFHDQGDWHUUDFH2QWKHÀUVWÁRRUWKHUHLVDEHDXWLIXORIÀFHDNLWFKHQDORRDURRPZLWKHQVXLWHEDWKURRPDEDOFRQ\DQGDWHUUDFH7KLVKRXVHFDQEHXVHGVHSDUDWHO\QRWGLVWXUELQJWKHSULYDF\RIWKHRWKHURQH7KHVH HVWDWHVDUHORFDWHGLQDZHOONHSWJDUGHQZLWKIXOO\JURZQWUHHV2QWKHSORWWKHUHLVDVWDEOHIRUHLWKHUKRUVHVRUGRJVDZRRGHQJDUDJHDQGDJDUGHQVKHG'REURYt]LVDTXLHWYLOODJHVHYHUDOPLQXWHVIDUDZD\IURP3UDJXHRXWVLGHÁ\LQJ FRUULGRUVNPIURPWKHDLUSRUW7KHHVWDWHLVLGHDOWRFRPELQHOLYLQJLQDTXLHWSODFHZLWKEXVLQHVVDFWLYLWLHV ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸǼǺǽǶǺȄǹǺDZDzǴǷȈDZǽǺǽǾǺȋȅDZDZǴdzǰǮǿȁǰǺǸǺǮǽdzDZǸDZǷȈǹȇǸǿȃǬǽǾǶǺǸǸǮǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸǻǿǹǶǾDZ©'REURYt]ªǛDZǼǮȇǵǰǺǸǽDzǴǷǺǵǻǷǺȅǬǰȈȊǺǶǺǷǺǸǴǸDZDZǾǾǼǴȉǾǬDzǬǮǾǺǸȃǴǽǷDZDzǴǷǿȊǸǬǹǽǬǼǰǿǛDZǼǮȇǵȉǾǬDz ǽǺǽǾǺǴǾǴdzǯǺǽǾǴǹǺǵǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵǶǿȁǹǴǽǾǺǷǺǮǺǵǭǺǷȈȄǺǵǯǬǼǰDZǼǺǭǹǺǵǮǬǹǹȇǴdzǴǸǹDZǵǺǼǬǹDzDZǼDZǴǎDZǽȈǻDZǼǮȇǵȉǾǬDzǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸǻǺǷǺǮǮǯǺǽǾǴǹǺǵǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵǶǬǸǴǹǙǬǻDZǼǮǺǸȉǾǬDzDZǹǬȁǺǰȋǾǽȋǽǻǬǷȈǹǴǹǬ ǻǺǷǬȁǻǬǼǶDZǾǶǺǸǹǬǾȇǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹȇǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǬǸǴǮǹǬȁǺǰȋȅDZǵǽȋdzǰDZǽȈDzDZǮǬǹǹǺǵǶǺǸǹǬǾDZǻǺǷȇǽǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸǎǸǬǹǽǬǼǰDZǹǬȁǺǰǴǾǽȋǺǰǹǬǭǺǷȈȄǬȋǶǺǸǹǬǾǬǙǬǶǼȇȄDZ³ǻǬǹDZǷȈǹȇDZǽǺǷǹDZȃǹȇDZǭǬǾǬǼDZǴȃǾǺdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹǺ ǽǹǴDzǬDZǾȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǺǹǹȇDZǼǬǽȁǺǰȇǰǺǸǬǙǬǼǿDzǹȇDZDzǬǷȊdzǴǽǴǽǾDZǸȇǮǴǰDZǺǹǬǭǷȊǰDZǹǴȋǮǺǶǼǿǯdzǰǬǹǴȋǹǬǿȃǬǽǾǶDZǶǼȇǾǬȋǻǬǼǶǺǮǶǬǹǬǸǬȄǴǹȇǎǺǮǾǺǼǺǸǰǺǸDZǹǬǻǷǺȅǬǰǴǺǶǺǷǺǶǮǬǰǼǬǾǹȇȁǸDZǾǼǺǮǹǬǻDZǼǮǺǸȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǽǬǿǹǬ ǰǿȄ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǺȀǴǽ Ƕǿȁǹȋ ǾǿǬǷDZǾ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾǺǵ ǭǬǷǶǺǹ Ǵ ǾDZǼǼǬǽǬ ǩǾǺǾ ǰǺǸ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǽǬǸǺǽǾǺȋǾDZǷȈǹǺǭDZdzǮǾǺǼDzDZǹǴȋǮȃǬǽǾǹǿȊDzǴdzǹȈǻǼǺDzǴǮǬȊȅǴȁǮǽǺǽDZǰǹDZǸǰǺǸDZǙDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬǹǬǿȁǺDzDZǹǹǺǸǿȃǬǽǾǶDZǽǺǮdzǼǺǽǷȇǸǴǰDZǼDZǮȈȋǸǴǹǬǿȃǬǽǾǶDZǾǬǶDzDZǶǺǹȊȄǹȋǰǷȋǷǺȄǬǰDZǵǴǸDZǽǾǺǰǷȋ ǽǺǭǬǶǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZǯǬǼǬDzǴǽǬǰǺǮȇǵǰǺǸǴǶǐǺǭǼǺǮǴdz³ǽǻǺǶǺǵǹǬȋǰDZǼDZǮǿȄǶǬǮǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁǸǴǹǿǾǬȁDZdzǰȇǺǾǛǼǬǯǴǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǬȋǮǶǸǺǾǬȉǼǺǻǺǼǾǬǹǺǮǹDZǮǺdzǰǿȄǹȇȁǶǺǼǴǰǺǼǺǮǼǬǵǺǹǴǰDZǬǷDZǹǰǷȋǶǺǸȀǺǼǾǹǺǵǴǽǻǺǶǺǵǹǺǵ DzǴdzǹǴǙDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈǻǺǽǮǺDZǸǿȁǬǼǬǶǾDZǼǿǻǺǰȁǺǰǴǾǰǷȋǺǭȆDZǰǴǹDZǹǴȋǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋǽǭǴdzǹDZǽǺǸ

)RUFRPSOHWHSRUWIROLRRUUHDOHVWDWHVYLVLWZZZIDUDRQF]

)$5$21UHDOLW\VUR3ROVN¾3UDKDWHOLQIR#IDUDRQF]

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

49


www.na-hvezdarne.cz 3URGHM3UDKD9HONi&KXFKOHPSR]HPHNP.ÿ

3UHFL]QĚ SURYHGHQi QRYRVWDYED YLO\ NN R XæLWQp SORäH P V EDONR QHPP9LODVHQDFKi]tQDSR]HPNXRSORäHP]WRKR]DKUDGD WYRŐtP]DVWDYĚQiSORFKDMHPDRVWDWQtSORFKDP8QLNiW QtUH]LGHQÿQtSURMHNW1D+YĚ]GiUQĚQDGFKQHSŐHGHYätPQiURÿQĚMätNOLHQW\ ÓæDVQiORNDOLWDSŐHNUiVQpSURVWŐHGtDYHONROHSëYëKOHGQD3UDKXWRMVRXMHQ QĚNWHUp]SŐHGQRVWtNWHUpORNDOLWD1D+YĚ]GiUQĚQDEt]t=DSDUNRYDWVYŢMYŢ] PŢæHWHYJDUiætFKDOHLQDYHQNRYQtFKSDUNRYDFtFKVWiQtFK.URPĚH[NOX ]LYQtORNDOLW\DQiGKHUQpSŐtURG\VWRMt]D]PtQNXWDNpYëERUQiGRSUDYQtGR VWXSQRVWNWHUiMHUHDOL]RYDQiYUiPFL0+'YODNRYëFKVSRMŢDGtN\QDSRMHQt QDPtVWQtNRPXQLNDFH1DQHMEOLæätDXWREXVRYRX]DVWiYNXVHGRVWDQHWH]D SRXKRXMHGQXPLQXWX2NROtMHSURWNiQRVtWtF\NORVWH]HNDWXULVWLFNëFKWUDV REGLYRYDW PŢæHWH L ŐDGX KLVWRULFNëFK SDPiWHN NWHUp 9iV RERKDWt R ŐDGX FHQQëFKLQIRUPDFt1DOH]QHWH]GHWDNpYHäNHURXREÿDQVNRXY\EDYHQRVW PDWHŐVNRXäNROX]iNODGQtäNROXUHVWDXUDFHSRäWXSL]]HULLIUHHVW\OHSDUN VSRUWRYQtDMH]GHFNëNOXE$QLQDQHMPHQätVHSŐLYëVWDYEĚSURMHNWXQH]DSR PQĚORNGLVSR]LFLMH]GHŐDGDGĚWVNëFKKŐLäŘSDUNLODYLÿN\

3UHFLVLRQWXQHGQHZEXLOGYLOODNNVTXDUHPHWHUVÁRRUDUHDZLWK EDOFRQ\P7KHYLOODLVVLWXDWHGRQDODQGDUHDRIVTXDUHPHWHUVRI ZKLFKJDUGHQKDVVTXDUHPHWHUVEXLOWXSDUHDLVPDQGP RWKHUDUHD$XQLTXHUHVLGHQWLDOSURMHFWDWWKHREVHUYDWRU\SULPDULO\H[FLWH GHPDQGLQJFOLHQWV$PD]LQJORFDWLRQEHDXWLIXOHQYLURQPHQWDQGVSHFWDFX ODU YLHZV RI 3UDJXH DUH MXVW VRPH RI WKH DGYDQWDJHV ZKLFK WKLV ORFDWLRQ RIIHUV<RXFDQSDUN\RXUFDULQWKHJDUDJHEXWDOVRRXWGRRUSDUNLQJVWDOOV ,Q DGGLWLRQ WR H[FOXVLYH VLWHV DQG EHDXWLIXO QDWXUH LW LV ZRUWK QRWLQJ WKH H[FHOOHQWWUDQVSRUWDFFHVVLELOLW\ZKLFKLVLPSOHPHQWHGLQWKHIUDPHZRUNRI SXEOLFWUDQVSRUWUDLOOLQNVDQGZLWKOLQNVWRORFDOURDGV7KHQHDUHVWEXVVWRS FDQEHUHDFKHGLQMXVWRQHPLQXWH7KHVXUURXQGLQJDUHDLVLQWHUZRYHQZLWK DQHWZRUNRIF\FOHSDWKVDQGKLNLQJWUDLOV<RX¶OODOVRÀQGDOOIDFLOLWLHVLQKHUH  NLQGHUJDUWHQ SULPDU\ VFKRRO UHVWDXUDQWV SRVW RIÀFH SL]]HULD IUHHVW\OH SDUNVSRUWVDQGHTXHVWULDQFOXE(YHQWKHVPDOOHVWZLOOÀQGLWVDGYDQWDJHV WKHUHLVDQXPEHURISOD\JURXQGVSDUNEHQFKHVDVZHOO

www.na-hvezdarne.cz 50

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

tel. +420 222 761 201, info@na-hvezdarne.cz


www.na-hvezdarne.cz 3URGHM3UDKD9HONi&KXFKOHPSR]HPHNP.ÿ

3UHFL]QĚ SURYHGHQi QRYRVWDYED YLO\ NN R XæLWQp SORäH P V EDONR QHPPVWHUDVRXP9LODVHQDFKi]tQDSR]HPNXRSORäHP] WRKRWYRŐt]DKUDGDP]DVWDYĚQiSORFKDP8QLNiWQtUH]LGHQÿQt SURMHNW1D+YĚ]GiUQĚQDGFKQHSŐHGHYätPQiURÿQĚMätNOLHQW\ 5H]LGHQÿQtSURMHNW1D+YĚ]GiUQĚMHY\VWDYHQYORNDOLWĚ9HONi&KXFKOHNWHUi VHUR]SURVWtUiQDOHYpPEŐHKX9OWDY\/RNDOLWDMHRENORSHQDYäXG\SŐtWRPQRX ]HOHQtUHOD[DÿQtPL]yQDPLSDUÿtN\VODYLÿNDPLDGRSOQĚQDWDNpRGĚWVNp KŐLäWĚ1HMYĚWätSŐHGQRVWtORNDOLW\MH]DMLVWpYëERUQiGRSUDYQtGRVWXSQRVWGR FHQWUDPĚVWDDWRMDNPĚVWVNRXKURPDGQRXGRSUDYRXWDNYODNHPÿLRVRE QtPDXWRPRELOHP

)LUVWUDWHEXLOWQHZYLOODNNVTXDUHPHWHUVÁRRUDUHDZLWKEDOFRQ\  P DQG D WHUUDFH  P  7KH YLOOD LV VLWXDWHG RQ D ODQGDUHD RI  VTXDUHPHWHUVRIZKLFKVTXDUHPHWHUVLVDJDUGHQ7KHEXLOWXSDUHD LVP$XQLTXHUHVLGHQWLDOSURMHFW1D+YĚ]GiUQĚSULPDULO\H[FLWHGH PDQGLQJFOLHQWV 7KLVUHVLGHQWLDOSURMHFW1D+YĚ]GiUQĚLVEXLOWLQWKHFLW\SDUWFDOOHG9HONi &KXFKOHZKLFKOLHVRQWKHOHIWEDQNRIWKHULYHU7KHVLWHLVVXUURXQGHGE\ JUHHQHU\UHOD[DWLRQ]RQHVSDUNVZLWKEHQFKHVDQGDOVRDSOD\JURXQGIRU VPDOOFKLOGUHQ7KHELJJHVWDGYDQWDJHRIWKLVORFDWLRQLVFHUWDLQO\DQH[FHO OHQWWUDQVSRUWDFFHVVLELOLW\WRWKHFLW\FHQWHUE\SXEOLFWUDQVSRUWWUDLQRUE\ DFDU

www.na-hvezdarne.cz

tel. +420 222 761 201, info@na-hvezdarne.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

51


Janáčkovo nábřeží, Praha 5 - Malá Strana

Prestižní lokalita Janáčkovo nábřeží je zárukou vyjímečného bydlení v blízkosti Kampy a Petřínských sadů s výhledem na řeku, Národní divadlo a Karlův most. Velkometrážní byt 5+kk, ve 3. patře neorenesančního památkově chráněného domu z 19. století s užitnou plochou 219 m2, 2 balkony 3,75 m2. Luxusní vybavení bytu tvoří dřevěné masívní parkety, mramorové podlahy , kuchyňská linka a vybavení koupelen zn. Buffy a další vybavení: aquarium, krb, alarm, osvětlení zn. Igner Maurer, Artemide, Floss. K bytu náleží 2 parkovací stání a sklep. Janáčkovo nábřeží in the neighbourhood of Kampa, the Kinsky gardens and Petrin park within a prestigious Neo-Renaissance residence overlooking the River, the National theatre and the Charles Bridge. This light and spacious four bedroom apartment is located on the 3rd floor of this historically listed building. The accommodation comprises 219 sqm with 2 balconies. Luxury amenities: solid wood parquet and marble floors, kitchen and bathroom facilities – brand Buffy, further equipment: aquarium, fireplace, alarm, lighting by Igner Maurer, Artemide, Floss. There are 2 parking spaces and a cellar assigned to the apartment.

Info v RK / Info upon request 52

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


K Vinici, Praha 6 - Lysolaje

Samostatně stojící dům v Lysolajích na svahu s výhledem na město a Vltavu. Nemovitost navržená architektem pro rodinné bydlení a respektem k původním vinicím. Velký obývací pokoj (60 m2) zaujme otevřeným stropem, rohovým oknem s výhledem a využitím dvou teras do zahrady a je vybavený klasickým krbem. V domě jsou tři ložnice, pracovna a velké zázemí v suterénu. Nemovitost dále nabízí samostatnou bytovou jednotku studiového typu s kompletním vlastním zázemím. Parkování - garáž pro dva vozy, okrasná zahrada s automatickou závlahou, studna, výtah pro manipulaci dřeva, vlastní vinotéka. Solitaire villa in the Lysolaje hills with beautiful views over the City and Vltava river. Architecture reflects a rustic style with respect to its location among the historic vineyards. Main house with large – 60 sqm living room, high ceilings featuring lunette, fire place and two terraces unite the delightful landscaped garden. The residence comprises living room, kitchen, study, two children rooms and master bedroom. A very spacious underground floor and self contained one bedroom studio. Garage for two cars, security, dumb waiter and wine cellar.

Info v RK / Info upon request LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


Mrštíkova, Praha 10 - Strašnice

Novostavba funkcionalisticky laděné vily je situována do zástavby rodinných domů, v lokalitě Prahy 10. Dům je vybaven nadstandardními materiály. Užitná plocha domu o velikosti 344 m 2 zahrnuje 4 ložnice, saunu, 4 koupelny, šatny a prostorný obývací pokoj s jídelnou. Pozemek o rozloze 797 m 2. New build villa (344 sqm) in the functionalist style among family houses in Prague 10. Top quality materials were used throughout the villa. Accommodation comprises 4 bedrooms, sauna, 4 bathrooms, walk-in wardrobes and spacious living room with dining corner. The land area is 797 sqm.

Cena: / Price: 32 400 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


Byt 3-4+kk | 98,78 m2 | cena 11 523 221 Kč bez DPH za shell & core Rezidence Mostecká 21 představuje jedinečnou příležitost vlastnit byt v historickém jádru Prahy. Jen pár desítek metrů od Karlova mostu a Malostranského náměstí. Nabízíme jedinečný mezonet s krásným výhledem na Petřín, Pražský hrad a chrám Sv. Mikuláše. Byt K301, 3-4+kk o výměře 98,78 m2 se nachází v zadní části projektu, kde jsou pouze 4 byty ve vchodu. Dokončete si byt dle svých představ nebo využijte Orco standardu za odhadovanou cenu 2 365 666 Kč včetně DPH. Klientovi dále nabízíme možnost dokončení bytu v našem ORCO standardu, eventuálně individuálního dokončení ve spolupráci s architektonickým ateliérem OOOOX nebo dokončení s vlastním týmem a vlastní vizí. Uvedené fotografie představují Orco + OOOOX design.

56

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


prodej | pronájem | hypotéky Benice | Praha 10 | ul. Žitavská

Rodinný dům 6+kk | interiér 219,6 m2 | pozemek 836 m2 | cena 9 178 867 Kč bez DPH V přízemí domu se nachází kuchyně, obývací pokoj s přípravou pro krb, jídelna a televizní místnost, kterou je možné oddělit posuvnými dveřmi. Terasa je přístupná jak z prostoru obývacího pokoje, tak i z kuchyně. Vstupní hala je vybavena šatnou a WC pro hosty. Nechybí ani úložný prostor pod schodištěm. Obytná část je spojena s dvojgaráží přes technickou místnost. V patře domu je soukromá zóna se 3 ložnicemi, 2 koupelnami a studovnou. Hlavní ložnice má přímý vstup do své koupelny se sprchovým koutem, dále pak i k samostatné šatně. Druhá koupelna je vybavena jak vanou, tak sprchovým koutem. Obě koupelny jsou prosvětleny okny. V zemi je zabudována retenční nádrž na dešťovou vodu, kterou je možné využít při zalévání zahrady. Odhadovaná cena dokončení dle definovaného standardu 2 511 736 Kč bez DPH. Dům je součástí již 2. fáze našeho projektu výstavby rodinných domů – Praha Benice, ul. Žitavská.

prodej@orco.cz | tel.: 602 226 156

www.orco.cz 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

57


58

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

59


3URGHM_3UDKD_3DฤจtรงVNi_P_FHQDQDY\รงiGiQt_SULFHXSRQUHTXHVW %\WWHUDVDGRYQLWUREORNXVDPRVWDWQiNXFK\ฤžSURVWRUiYVWXSQtKDODRGGฤ™OHQiWRDOHWD3ฤฃGQtE\WNUHNRQVWUXNFLYSDWฤจHHOHJDQWQฤ™ ]UHNRQVWUXRYDQpKRGRPXVQRYรฌPYรฌWDKHPY3DฤจtรงVNpXOLFLQDEt]HMtFtPRรงQRVWUHSUH]HQWDWLYQtKRE\GOHQtQHERYรฌKRGQpLQYHVWLFH EHGURRPDSDUWPHQWFRXUW\DUGRULHQWHGWHUUDFHVHSDUDWHNLWFKHQVSDFLRXVHQWUDQFHKDOOKDOIEDWK$WWLFDSDUWPHQWVXLWDEOHIRU UHFRQVWUXFWLRQRQWKHWKIORRURIDUHQRYDWHG$UW1RXYHDXEXLOGLQJZLWKDOLIWRQWKH3DฤจtรงVNi6WUHHWRIIHULQJUHSUHVHQWDWLYHOLYLQJRUD JUHDWLQYHVWPHQWRSSRUWXQLW\

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

60

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URGHM_3UDKD_3DฤจtรงVNi_P_FHQDQDY\รงiGiQt_SULFHXSRQUHTXHVW %\WEDONRQรฅDWQDSOQฤ™Y\EDYHQiNXFK\ฤžVMtGHOQtPSURVWRUHPREรฌYDFtSRNRMVYรฌKOHGHP]EDONRQXGR3DฤจtรงVNpXOLFHNRXSHOQ\ NRPRUDSUDFRYQDORรงQLFHSURKRVW\Y\VRNpVWURS\VHรฅWXN\YHONiRNQDYHVWDYฤ™QpVNฤจtฤžฤ™6W\ORYรฌUHQRYRYDQรฌE\WVLWXRYDQรฌYHSDWฤจH WUDGLฤ€QtKRฤ€LQรงRYQtKRGRPX]NRQFHVWROHWtY3DฤจtรงVNpXOLFLYWฤ™VQpEOt]NRVWL6WDURPฤ™VWVNpKRQiPฤ™VWtDRNROtQHMOX[XVQฤ™MรฅtFKREFKRGฤฃ DUHVWDXUDFt EHGURRPDSDUWPHQWEDOFRQ\ZDONLQFORVHWIXOO\ILWWHGNLWFKHQZLWKGLQLQJDUHDOLYLQJURRPZLWKYLHZVRYHU3DฤจtรงVNi6WUHHWIURP WKHEDOFRQ\EDWKURRPVSDQWU\VWXG\JXHVWURRPKLJKFHLOLQJVZLWKVWXFFRRUQDPHQWVELJZLQGRZVEXLOWLQZDUGUREHV6W\OLVK UHQRYDWHGDSDUWPHQWRQWKHQGIORRURIDFODVVLFODWHWKFHQWXU\EXLOGLQJVLWXDWHGRQWKH3DฤจtรงVNi6WUHHWULJKWQH[WWRWKH2OG7RZQ 6TXDUHDQGZLWKLQLQVWDQWUHDFKRIOX[XU\VKRSVDQGUHVWDXUDQWV

1D3HUรฅWรฌQฤ™3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,ว†ว‡ว…ฦบฦถฦปว‰วˆว–ร“125,)(%58$5<,ว‹ฦปฦธว‡ฦถว‚ว“

61


3URGHM_3UDKD_6WDUp0ฤ™VWR_P_.ฤ€ %\WNNYVWXSQtKDODSURVWRUQรฌREรฌYDFtSRNRMVNXFK\QtDMtGHOQtPSURVWRUHPORรงQLFHรฅDWQDNRXSHOQDWRDOHWDSURKRVW\ PRรงQRVWGRNRXSHQtSDUNRYDFtKRVWiQtSURGiYDQpYHVWDYXSฤจHGGRNRQฤ€HQtPILQiOQtFKSRYUFKฤฃ1DGVWDQGDUGQtE\WYHSDWฤจH MHGLQHฤ€QpKRUH]LGHQฤ€QtKRSURMHNWX3DOiF'ORXKiNWHUรฌY]QLNONRPSOHWQtUHNRQVWUXNFtฤ€LQรงRYQtKRGRPXYHVW\OX$UW'HFR]OHW VWROHWtDVWRMtQDVWUDWHJLFNpPQiURรงtXOLF'ORXKiD+UDGHEQtMHQSiUPLQXWFKฤฃ]HRG6WDURPฤ™VWVNpKRQiPฤ™VWt

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

62

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


6DOH_3UDKD_6WDUp0Ä&#x2122;VWR_P_.Ä&#x20AC; EHGURRPDSDUWPHQWHQWU\KDOOVSDFLRXVOLYLQJURRPZLWKNLWFKHQDQGGLQLQJDUHDEDWKURRPZDONLQFORVHWKDOIEDWKSDUNLQJ VSDFHRSWLRQDODYDLODEOHDVVKHOODQGFRUH$ERYHVWDQGDUGDSDUWPHQWRQWKHUGIORRULQDXQLTXH3DOiF'ORXKiUHVLGHQWLDOSURMHFW FUHDWHGWKURXJKFRPSOHWHUHQRYDWLRQRIDQDSDUWPHQWEXLOGLQJLQ$UW'HFRVW\OHIURPWKHV3DOiF'ORXKiLVORFDWHGRQWKH FRUQHURI'ORXKiDQG+UDGHEQtVWUHHWVDVWUDWHJLFORFDWLRQMXVWDIHZPLQXWHZDONIURP7KH2OG7RZQ6TXDUH

1D3HUÃ¥WìQÄ&#x2122;3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƶƻÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013;Ã&#x201C;125,)(%58$5<,Ç&#x2039;ƻƸÇ&#x2021;ƶÇ&#x201A;Ç&#x201C;

63


3URGHM_3UDKD_3DฤจtรงVNi_P_FHQDQDY\รงiGiQt_SULFHXSRQUHTXHVW %\WEDONRQ\DUNรฌฤจRYpRNQRรฅDWQDNRXSHOQ\PRรงQpXรงLWtMDNRNNY\VRNpVWURS\R]GREQpรฅWXN\YHONiRNQDYHVWDYฤ™QpVNฤจtQฤ™6W\ORYรฌ UHQRYRYDQรฌE\WYHSDWฤจHWUDGLฤ€QtKRฤ€LQรงRYQtKRGRPX]NRQFHVWROHWtQDQHMSUHVWLรงQฤ™MรฅtDGUHVHY3UD]HYVDPpPVWฤจHGXKLVWRULFNpKR FHQWUDQDGRVDKQHMOX[XVQฤ™MรฅtFKREFKRGฤฃDUHVWDXUDFtLGHiOQtQHPRYLWRVWSURMHGLQHฤ€QpE\GOHQtQHERGREURXLQYHVWLFL EHGURRPDSDUWPHQWEDOFRQLHVED\ZLQGRZZDONLQFORVHWEDWKURRPVSRVVLEOHXVHDVDEHGURRPDSDUWPHQWKLJKFHLOLQJVVWXFFR RUQDPHQWVELJZLQGRZVEXLOWLQZDUGUREHV:LWKFKDUPLQJYLHZVRIWKHSUHVWLJLRXV3DฤจtรงVNiVWUHHWWKLVUHIXUELVKHGIODWLVVLWXDWHGRQWKH UGIORRURIDFODVVLFODWHWKFHQWXU\EXLOGLQJLQWKHKHDUWRIWKHKLVWRULFFHQWHUZLWKLQLQVWDQWUHDFKRIOX[XU\VKRSVDQGUHVWDXUDQWVJUHDW LQYHVWPHQWRSSRUWXQLW\RUDXQLTXHOLIHVW\OH

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

64

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URGHM_3UDKD_6WDUp0ęVWR_P_.Ā %\WNNSDUNRYDFtVWiQtYFHQęVDXQDåDWQ\SOQęY\EDYHQiNXFK\ĞVSRWĨHELĀL6LHPHQVWRDOHWDSURKRVW\PDVLYQtGXERYpSRGODK\ 0H]RQHWRYìE\WGHVLJQRYDQìVWXGLHP'21/,&VLWXRYDQìYSDWĨHOX[XVQęUHQRYRYDQpKRĀLQçRYQtKRGRPX]SRĀiWXVWROHWtSiUNURNģ RG6WDURPęVWVNpKRQiPęVWt EHGURRPDSDUWPHQWJDUDJHSDUNLQJVSDFHVDXQDZDONLQFORVHWVIXOO\ILWWHGNLWFKHQZLWK6LHPHQVDSSOLDQFHVKDOIEDWKPDVVLYH ZRRGHQIORRUV'XSOH[DSDUWPHQWGHVLJQHGE\WKH'21/,&VWXGLRVLWXDWHGRQWKHWKIORRURIDOX[XULRXVO\UHIXUELVKHGDSDUWPHQWEXLOGLQJ IURPWKHFHQWXU\MXVWVWHSVIURPWKH2OG7RZQ6TXDUH

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

65


3URGHM_3UDKD_6WDUp0ฤ™VWR_P_FHQDQDY\รงiGiQt_SULFHXSRQUHTXHVW 3HQWKRXVHNNWHUDVDNUENOLPDWL]DFHV\VWpPLQWHOLJHQWQtGRPiFQRVWL%WLFLQRNRXSHOQ\Y\EDYHQpVDQLWiUQtWHFKQLNRX .HUDPDJ&DWDODQRDREORรงHQpSฤจtURGQtPNDPHQHPNXFK\ฤžVNiOLQND9DUHQQDVYHVWDYฤ™QรฌPLVSRWฤจHELฤ€L0LHOHYHVWDYฤ™QpVNฤจtฤžฤ™ YNDรงGpPtVWQRVWLSฤจtPรฌYVWXS]YรฌWDKXVNOHSJDUiรงRYiSDUNRYDFtVWiQt([NOX]LYQtSHQWKRXVHVSURVWRUQRXWHUDVRX DQiGKHUQรฌPYรฌKOHGHPQD6WDUp0ฤ™VWRYSDWฤจHNRPSOHWQฤ™]UHNRQVWUXRYDQpUH]LGHQFHYKLVWRULFNpPFHQWUXMHQSiUNURNฤฃ RG6WDURPฤ™VWVNpKRQiPฤ™VWt

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

66

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


6DOH_3UDKD_6WDUp0Ä&#x2122;VWR_P_SULFHXSRQUHTXHVW EHGURRPSHQWKRXVHWHUUDFHILUHSODFHDLUFRQGLWLRQLQJ%WLFLQRLQWHOOLJHQWKRPHV\VWHPEDWKURRPVHTXLSSHGZLWK.HUDPDJ &DWDODQRVDQLWDU\IL[WXUHVDQGOLQHGZLWKQDWXUDOVWRQH9DUHQQDNLWFKHQZLWK0LHOHDSSOLDQFHVEXLOWLQZDUGUREHVLQHDFKURRP GLUHFWDFFHVVIURPWKHHOHYDWRUFHOODUJDUDJHSDUNLQJVSDFHV([FOXVLYHSHQWKRXVHZLWKDVSDFLRXVWHUUDFHDQGEHDXWLIXOYLHZV RIWKH2OG7RZQRQWKHWKIORRURIDFRPSOHWHO\UHFRQVWUXFWHGUHVLGHQFHLQWKHKLVWRULFFHQWHURI3UDJXHMXVWDIHZVWHSVIURP WKH2OG7RZQ6TXDUH

1D3HUÃ¥WìQÄ&#x2122;3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x2026;ƺƶƻÇ&#x2030;Ç&#x2C6;Ç&#x2013;Ã&#x201C;125,)(%58$5<,Ç&#x2039;ƻƸÇ&#x2021;ƶÇ&#x201A;Ç&#x201C;

67


3URGHM_3UDKD_0DOi6WUDQD_P_FHQDQDY\รงiGiQt_SULFHXSRQUHTXHVW %\WNNYรฌKOHGQD3UDรงVNรฌKUDGQRYรฌQiE\WHN$UPDQLSRGODKD9LHQQHVH&URVVSOQฤ™Y\EDYHQiQRYiNXFK\ฤž6LHPDWLFD0LHOHVSUFKD SDUQtER[-DFX]]L2PHJD3LQLQIDULQDDXGLRYL]XiOQtV\VWpP/2(:(/X[XVQฤ™]UHNRQVWUXRYDQpQDGVWDQGDUGQฤ™]Dฤจt]HQpVWXGLRVYรฌKOHGHP QD3UDรงVNรฌKUDGYSUHVWLรงQtORNDOLWฤ™0DOp6WUDQ\ 6WXGLRDSDUWPHQWYLHZVRIWKH3UDJXHFDVWOHQHZ$UPDQLIXUQLWXUH9LHQQHVH&URVVRDNIORRUQHZIXOO\ILWWHGNLWFKHQE\6LHPDWLFDQG 0LHOH-DFX]]L2PHJD3LQLQIDULQDVKRZHUVWHDPER[/2(:(DXGLRYLVXDOV\VWHP:HOOUHQRYDWHGOX[XULRXVO\IXUQLVKHGVWXGLR DSDUWPHQWZLWKYLHZVRIWKH3UDJXH&DVWOHLQWKHSUHVWLJLRXVDUHDRI0DOi6WUDQD

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

68

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URGHM_3UDKD_+DQVSDXOND_P_SR]HPHNP_.ฤ€ 9LODWHUDVDNUE]LPQt]DKUDGDJDUiรงSURYR]\YKRGQQpNUHNRQVWUXNFL3UYRUHSXEOLNRYiUHSUH]HQWDWLYQtYLOD]DVD]HQiYSUHVWLรงQt UH]LGHQฤ€QtORNDOLWฤ™+DQVSDXONDYKRGQiSURNOLGQpE\GOHQtVGRVWDWNHPVRXNURPtQHERUHSUH]HQWDWLYQtVtGOR EHGURRPYLOODWHUUDFHILUHSODFHJDUDJHIRUFDUVVXLWDEOHIRUUHFRQVWUXFWLRQCVUHSUHVHQWDWLYHYLOODVLWXDWHGLQ DSUHVWLJLRXVUHVLGHQWLDODUHDRI+DQVSDXONDJUHDWIRUDTXLHWOLYLQJZLWKSULYDF\RUUHSUHVHQWDWLYHVHDW

1D3HUรฅWรฌQฤ™3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

352'(-,6$/(6,ว†ว‡ว…ฦบฦถฦปว‰วˆว–ร“125,)(%58$5<,ว‹ฦปฦธว‡ฦถว‚ว“

69


PRODEJ · PRODEJ REPREZENTATIVNÍHO PROVOZNÍHO AREÁLU, 2750 m2

· PRAHA 8

Nabízíme k prodeji uzavřený luxusní areál o celkové ploše 2750 m2, který prošel kompletní nadstandardní rekonstrukcí. Areál se nachází v Praze 8 a tvoří jej tři budovy, nádvoří, parkoviště a zahrada. Součástí mimořádného komplexu je i parkoviště pro 20 aut. Vynikající dopravní spojení předurčuje tento objekt jako reprezentativní sídlo firmy nebo rozsáhlé rodinné sídlo. Další info Vám rádi poskytneme v realitní kanceláři. For sale luxury enclosed area with a total area of 2750 m2, which has undergone a complete and premium refurbishment. The complex is located in Prague 8 and consists of three buildings, courtyards, parking and garden. As part of the extraordinary complex is parking for 20 cars. Excellent transport links determines this object as representative headquarters of the company or large family home. For more info please contact us in real estate office.


PRODEJ · Špičkový **** hotel · PRAHA 1

Nabízíme k prodeji Design and Style Hotel poskytující luxusní ubytování, který se nachází na Malé Straně v Praze. Historickou budovu z roku 1348 zdobí výhradně nejkvalitnější materiály z dílny špičkových architektů a designerů. Hotel leží v pěší vzdálenosti od nejznámějších památek - Karlův most, Staroměstské náměstí, Nové Město a Václavské náměstí. For sale Design and Style Hotel offering luxury accommodation, located in Mala Strana, Prague. The historical building built in 1348 decorated exclusively the best materials from the workshop of leading architects and designers. The hotel is within walking distance from the most famous monuments - Charles Bridge, Old Town Square, Old Town and Wenceslas Square.


PRODEJ · HISTORICKÝ DŮM S RESTAURACÍ V MIMOŘÁDNÉM MÍSTĚ · KUTNÁ HORA

Nemovitost se nachází na jednom z nejlepších míst v centru Kutné Hory pouhých 200m od chrámu Svaté Barbory. První zmínky o této budově byly již v 15. století a dům byl v majetku nejbohatších obyvatel té doby. Nyní zde sídlí restaurace s více jak 10-ti letou historii a velkou návštěvností.

The property is located in one of the best places in the center of Kutna Hora only 200m from the Cathedral of St. Barbara. The first mention of this building is from the 15th century and the house was owned by the richest people of that time. Now it is a successful restaurant with more than 10 years of history and a large attendance.


PRODEJ

PENZION SE STYLOVOU RESTAURACÍ

PRAHA

Nabízíme k prodeji velmi pěkný penzion s krásnou zavedenou italskou restaurací a pizzerií. Gastronomické zařízení je moderní a odpovídá všem standardům HCCP. Penzion má pět dvou a třílůžkových pokojů s balkonem a jeden exkluzivní apartmán. Mimořádná investice.

A very nice guest house with beautiful & established Italian restaurant and pizzeria for sale. Gastronomic equipment is modern and complies with all HACCP standards. Guesthouse has five double and triple rooms with balcony and one exclusive suite. Excellent investment.


PRODEJ · ARCHITEKTONICKY NEOBYČEJNÝ, 4* SPA & WELLNESS HOTEL

Mimořádný, architektonicky neobyčejný, komfortní lázeňský a kongresový čtyřhvězdičkový Spa & Wellness hotel. Jedna z nejlepších lázeňských lokalit ČR, dokonale vybaven pro lázeňské pobyty, devadesát sedm pokojů - apartmány, dvoulůžkové a jednolůžkové pokoje s balkonem nebo bez balkonu.

Exceptional, architecturally striking, comfortable four-star spa and conference Hotel Spa & Wellness. One of the best spa locations in Czech Republic. Perfectly equipped for spa holidays, ninety seven rooms - apartments, double and single rooms with balcony.


Realitní makléř: Natálie Kregulová Kontakt: +420 725 293 079 E-mail: natalie.kregulova@century21.cz

Exklusivně nabízíme prostorný rodinný dům, navržený včetně interiérů architektem a vybavený atypickým zakázkovým nábytkem. Dům z r. 1995 o velikosti 140 m2 se nachází v krásné části Prahy 9 – Kbely, je kompletně podsklepený a stojí na rovinatém pozemku o velikosti 642 m2. Interiér v nadstandardních materiálech - keramická dlažba, dubová podlaha, přírodní kámen – žula. Uzavřený bazén s osvětlením a protiproudem na zahradě. Dále venkovní mramorovo pískovcový krb a prostor na sezení. Oplocení: režné zdivo a bramac. Ovládací panely, prostorová čidla.

Exclusive offer of spacious family house, designed by architect including interiors and atypicayl equipped with custom-made furniture. House build in 1995 of size 140 m2 is located in a beautiful part of Prague 9 – Kbely. Basement is under the whole building and stands on a flat plot of size 642m2. The interior has premium materials - ceramic tiles, oak flooring, natural stone - granite. Roofed indoor pool with lighting and a countercurrent in the garden. In addition, outdoor marble - sandstone fireplace and seating area. Control panels, space sensors.

Cena: Info v kanceláři Price: inquire with the realtor Více informací na www.century21.cz For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 – Vysočany 76

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Lenka Marešová Kontakt: +420 725 293 651 E-mail: lenka.maresova@century21.cz

Unikátní byt, Praha 1 u Betlémského náměstí / Unique flat, Prague 1, near Betlémské Square Nabízíme Vám atypicky řešený byt o dispozici 4+1, 129 m2 v samotném srdci historického centra Prahy 1 u Betlémského náměstí v ulici Konviktská. Tento byt byl v roce 2005 kompletně zrekonstuován, nyní je unikátní svou vyrovnanou atmosférou, která Vám přivodí pocit klidu a pohody. Při rekonstrukci byly použity nejkvalitnější materiály. Dřevěné podlahy jsou v provedení tmavý dub, dvě samostatné moderně zařízené koupelny s obložením v růžovém mramoru. Byt je klimatizován a skýtá dostatek úložného prostoru, který je důmyslně vyřešen. Tato nemovitost je vhodná pro Vás, kteří hledáte reprezentativní zázemí nabízející soukromí spojené se všemi výhodami centra města.

Offering an atypically designed 4+1, 129 m2 flat in the very heart of Prague 1 historic city centre, in Konviktská near Betlémské Square. The flat was completely renovated in 2005, making it unique due to its composed atmosphere that will induce a sense of serenity and well-being in you. The renovation used the best quality materials. The wooden parquet floors are in dark oak, the two separate modern bathrooms are panelled with pink marble. The flat has air-conditioning and sufficient, sophisticated storage areas. This property is suitable for those who are seeking for a prestigious home base offering privacy combined with all the advantage of a city centre.

Cena: 14.400.000 Kč

Price: CZK 14,400,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Action, Masarykovo nábřeží 2, Praha 2 - Nové Město 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

77


Realitní makléř: Filip Sajtl Kontakt: +420 724 070 704 E-mail: filip.sajtl@century21.cz

Bonus Praha

JEDINEČNÝ PENTHAUS - BYTOVÁ VILA AUGUSTUS - STRAŠNICE / UNIQUE PENTHOUSE: AUGUSTUS APARTMENT VILLA IN STRAŠNICE Jste nároční? Máte zájem o zcela unikátní bydlení? Nabízíme Vám jedinečný penthouse s výhledem na Prahu a terasami na JZ a JV, který je umístěn na vlastním posledním podlaží. Hrubá stavba dokončena! Budoucím majitelům nízkoenergetických bytů ve Vile Augustus je ve 4. podlažích k dispozici celkem 9 bytových jednotek o velikosti 3+kk či 4+kk, které poskytnou dostatek prostoru nejen pro aktivní život, ale též pro odpočinek a relaxaci. V přízemí jsou budoucím majitelům k dispozici rozsáhlé zahrady, ve vyšších podlažích pak prostorné terasy s krásnými výhledy na panoramata Prahy. Nízkoenergetická Vila Augustus posunuje hranice současného designu a architektury do dimenze skutečné nadčasovosti, která je zároveň garancí exkluzivity a špičkové kvality v oblasti komfortního bydlení.

Are you demanding? Are you interested in absolutely unique living? We are offering you a unique penthouse with a view of Prague and terraces facing SW and SE, situated on its own top floor. The shell construction is completed. Future owners of low-energy apartments in the Villa Augustus may occupy one of 9 apartment units on its 4 storeys, spanning 3+kk to 4+kk, providing enough room for an active lifestyle as well as relaxation and repose. The ground floor will offer the residents extensive gardens; the upper storeys will have spacious terraces with beautiful views of the Prague panorama. The low-energy Villa Augustus shifts the limits of contemporary design and architecture to a dimension of true timelessness, guaranteeing exclusiveness and top quality comfortable living.

Cena: 17.076.119 Kč vč. DPH, sklepa a garážových stání.

Price: CZK 17,076,119 inc. VAT, cellar and garage parking

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 78

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Monika Smětalová Kontakt: +420 725 228 080 E-mail: monika.smetalova@century21.cz

Exkluzivní pronájem prakticky řešeného řadový rodinný dům s dvojgaráží o celkové obytné ploše 280 m2 v atraktivní a klidné lokalitě na Praze 6 - Řepích na pozemku o velikosti 312 m2. V přízemí je velká jídelna s kuchyní se vstupem na zahradu a WC. V 1. NP je obývák s terasou, šatna, WC, koupelna a 2 pokoje s terasou. Ve 2. NP se nachází ateliérový byt, který je tvořen obývákem, větší šatnou (připraveno k využití též jako menší kuchyň) a koupelnou a o půl patra výš jsou další dva pokoje. Suterén s tělocvičnou, technickou místností, skladní místností na potraviny, WC a koutkem pro vinotéku. Dopravní dostupnost - 20 minut autem do centra Prahy, dobré dopravní spojení na letiště a výpadovku na Karlovy Vary.

Exclusively renting a practically laid-out terraced house with a double garage and a total living area of 280 m2 in an attractive and quiet location in Prague 6-Řepy, on a 312 m2 plot. The ground floor contains a large dining room with a kitchen and access to the garden, and a toilet. The first floor contains a living room with a terrace, a dressing room, a toilet, a bathroom and two rooms with a terrace. The second floor is a studio apartment, comprising a living room, a large dressing room (ready for conversion to a galley kitchen) and a bathroom, with two more rooms half a floor up. The basement features a gym, a utility room, a food storage room, a toilet, and a corner for a wine collection. Transport access: 20 minutes’ drive to the city centre, good connection to the airport and the Karlovy Vary trunk road.

Cena: 40.000 Kč + poplatky

Price: CZK 40,000 + utilities

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 City, Hvězdova 1073, Praha 4 – Pankrác 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

79


Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

Bydlení v přírodě / Living outside Exkluzivně Vám nabízíme dům, který splňuje požadavky moderního, pohodlného, kvalitního bydlení. Jednoduchá, přízemní, obdélníková stavba rodinného domu na mírně zvlněném, prostorném pozemku 1270m2. Dům s užitnou plochou 170 m2, dispozičně řešen jako 4 + kk + garáž. Celému domu vévodí strop z mohutných dřevěných lepených trámů, který dodává modernímu interiéru romantický vzhled. Každý z pokojů má jižní stěnu prosklenou s východem přes terasu na zahradu. Stavební povolení na bazén již vydáno. Dům se nachází ve velice dobře dostupné lokalitě Prahy – východ ve Zdibech. Pro více informací kontaktujte makléře.

Exclusively offering a house that meets requirements on a modern, comfortable and superior quality living. A simple, single-storey rectangular family house on a gently undulating, spacious 1270 m2 plot. The house has a useful area of 170 m2; the layout is 4+kk with a garage. The whole house is dominated by ceilings made of massive glued wooden girders, lending a romantic appearance to the modern interior. Each of the rooms has a glass south wall with an access to the garden via a terrace. A building permit for a swimming pool has been issued. The house is located in Zdiby, a very easily accessible area of Prague-East. Please inquire with the broker for details.

cena: info v kanceláři

Price: inquire with the realtor

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240,Úvaly 80

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

Zemědělská usedlost 50 km od Prahy – nedaleko Slapské přehrady a golfového hřiště Konopiště / Farmstead 50 km away from Prague: near Lake Slapy and Konopiště golf course Nabízíme Vám zemědělskou usedlost v mírném svahu s jedinečným výhledem do okolí. Nachází se v krásné přírodě, nedaleko Slapské přehrady a golfového hřiště Konopiště, mezi pastvinami na vyvýšeném místě obce Radíč. V obci zrekonstruovaný zámek s bohatým kulturním programem, obchodem, pohostinstvím… Zemědělská usedlost sestává z pěti nemovitostí, které uzavírají klasický dvůr. Z velké části usedlost prošla citlivou revitalizací. Použity původní materiály kámen, dřevo. Dnes dvě obytné budovy a další obytná část plánována v podkroví se samostatným vchodem. Kamenem vyzděný přístřešek s krbem pro posezení. Původní klenutý sklípek. Usedlost nabízena s rybníčkem, 20.000 m2 louky, 5.000 m2 lesa a samostatným stavebním pozemkem. cena: info v kanceláři

Více informací na www.century21.cz

Offering a farmstead on a gentle slope with a unique view of the surrounding country. It is located in beautiful scenery near Lake Slapy and Konopiště golf course, amid pastureland in an elevated point of the village of Radíč. The village has a renovated chateau with a rich cultural programme, a shop, a pub, etc. The farmstead consists of five properties enclosing a typical yard. The farmstead has largely been sensitively revitalized. Original materials – stone and wood – were used. Today, there are two residential buildings and another one planned for the attic with a separate entrance. There is a stone-wall roofed seating area with a fireplace and an original vaulted cellar. The farmstead is offered complete with a little pond, 20,000 m2 of meadows, 5000 m2 of forest, and a separate building plot. Price: inquire with the realtor

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240,Úvaly 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

81


Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

Nemovitost vhodná k bydlení i podnikání, Praha – východ, Škvorec / Property suitable for living and business, Prague-East, Škvorec Exkluzivní nabídka rodinného domu 5+1 k bydlení a profesionálního, vyhřívaného skleníku, s automatickým otvíráním, vhodného k podnikání. Hlavní obytná část domu se nachází v 2NP. Z důvodu svažitosti pozemku je zde východ na terasu a vzrostlou, udržovanou zahradu s ohništěm, udírnou a již zmiňovaným skleníkem, kde je naprosté soukromí při celodenním slunci. V přízemí domu je technické zázemí. 2x garáž, dílna, studna, prostorné zádveří s pracovnou. Samostatný vchod z parkovací plochy pro tři vozidla lze využít také k podnikání. Půda je vhodná k vestavbě dalších pokojů. K domu patří sad s ovocnými stromy a další stavební pozemek. Celkem 2.660 m2. Takto oploceno a původně využíváno. (Skleník vhodný na pěstování kaktusů, žampionů, zeleniny, květin… Přízemí vhodné na vinotéku, autodílnu, sklad… ) Cena: info v kanceláři

Exclusively offering a 5+1 family house for living and a professional heated greenhouse with automatic closing suitable for business. The main living area is on the 2nd storey of the house. Due to the sloping plot, it has an access to a terrace and a tall-grown, well-kept garden with an open-air fireplace, a smokehouse, and the greenhouse, providing absolute privacy and daylong sunshine. The ground floor contains the technical rooms: 2 garages, a workshop, a borehole, and a spacious hallway with a workshop. The separate entrance from the parking area for 3 cars can also be used for business. The attic is suitable for building additional rooms. The house comes with a fruit orchard and another building plot. Total area: 2660 m2. Fenced and originally exploited. (Greenhouse suitable for growing cacti, mushrooms, vegetables, flowers, etc.; ground floor suitable for wine shop, car repair shop, storehouse, etc.). Price: Please inquire.

For more information visit www.century21.cz

Více informací na www.century21.cz

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240,Úvaly 82

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Ing. Petra Bláhová Kontakt: +420 777 773 457 E-mail: petra.blahova@century21.cz

Dvougenerační rodinný dům 6+2 v Benešově / Two-apartment 6+2 family house in Benešov Prodej dvougeneračního rodinného domu, v klidné části města Benešova. V přízemí a v patře domu se nacházejí dvě totožné samostatné bytové jednotky s dispozicí 3+1, se společným vchodem a verandou. V patře domu je balkon a větší terasa, směřující do zahrady se vzrostlými ovocnými stromy. Celková velikost pozemku je 613 m2, z toho zahrada je 494 m2. Obytná plocha domu je 130 m2 a plocha užitná je 240 m2. Dům je kompletně napojen na obecní inženýrské sítě (voda, elektřina, kanalizace), na pozemku se nachází vlastní studna s pitnou vodou a vodárnou. Dům je celkově podsklepen, nachází se zde prádelna, sušárna, technické zázemí a garáž. V Benešově je veškerá občanská vybavenost a výborná dostupnost do Prahy.

Selling a two-apartment family house in a quiet location in the town of Benešov. The house has two identical separate 3+1 apartments on each floor, with a shared entrance and porch. The upper floor has a balcony and a large terrace facing a garden with full-grown fruit trees. The total plot size is 613 m2, including 494 m2 of garden. The living area of the house is 130 m2, the usable area is 240 m2. The house is fully connected to municipal utility networks (water, power, sewerage); the plot has its own well with drinking water and a domestic water plant. There is a full-area basement with a laundry, a drying room, utility rooms and a garage. Benešov has the full range of amenities and excellent connection to Prague.

Cena: info v kanceláři

Price: inquire with the realtor

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského nám. 525/1, Praha 3 - Žižkov 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

83


Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

Dovolujeme si Vám nabídnout bydlení pro ty nejnáročnější klienty. Jedná o rezidenční projekt „Císařka I“ na rozhraní Praha 5 a 6 (Hřebenek, Strahova a Motola) přímo pod parkem Landronka, v těsné blízkosti obora Hvězda. Hlídaný areál nabízí maximální soukromí od rušného okolí s dostatkem přírody. Velice prestižní projekt, důkazem je bydlení z řad VIP osobností, které ještě zvyšují renome tohoto projektu. Byt 2+kk o ploše 57,9 m2 včetně balkonu 5 m2. Byt se nachází ve 3. patře čtyřpatrové novostavby z r. 2007. Kuchyňská linka na míru včetně vestavěných elektrospotřebičů Zanussi (horkovzdušná trouba, sklokeramická varná deska, lednice, mikrovlná trouba a digestoř. Nadstandardní podlahy z materiálu vinil, masivní zárubně, okna plastová v dekoru dřeva, vestavěné skříně, V koupelně vana s WC. V bytě komora. Vodoměry, měřiče tepla, kabelová TV, data UPC. Součástí bytu garážové stání přímo u výtahu. V domě bezpečnostní služba 24 hod. denně. V areálu dětské hřiště.

Allow us to offer living for the most demanding clients. It is Císařka I residential project at the borderline between Prague 5 and 6 (Hřebenka, Strahov, Motol) directly above Ladronka park, in close vicinity of Obora Hvězda. The guarded compound provides maximum privacy from the busy surroundings with plenty of greenery. A very prestigious project, attested by the presence of VIP residents, who further increase the renown of the project. The flat is 2+kk, covering 57.9 m2, including a 5 m2 balcony. The flat is on the 3rd storey of a four-storey 2007 building. It has a custom-made kitchen unit with built-in Zanussi appliances (hot-air oven, glass-ceramic cook top, fridge, microwave, and hood). Superior vinyl floors, massive door frames, plastic wooden-lookalike windows built-in wardrobes, bathroom with a tub and toilet. A closet inside the flat. Water and heat meters, cable TV, data UPC. Comes with a garage bay right by the elevator. The building has 24/7 security guards. A playground within the compound.

Cena: 4.950.000 Kč Price: CZK 4,950,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady 84

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

Dovolujeme si Vám nabídnout krásný slunný dvougenerační rodinný dům z roku 1954 (kompletní rekonstrukce 2004) v krásné a žádané lokalitě Nebušic. Dům s užitnou plochou 300 m2 je po kompletní rekonstrukci z roku 2004, má samostatné dva byty s vlastními vchody. V suterénu domu se nachází, kotelna, fitnes, prádelna a dílna s garáží. V přízemí, které má 125 m2 je kuchyně s kuchyňskou linkou se spotřebiči - myčka, trouba, plynový sporák, digestoř, lednice, jídelní pult. Dále pak obývací pokoj, 3x ložnice, koupelna s vanou, sprchovým koutem a WC, samostatné WC, hala a verandy. Podkroví je po rekonstrukci z roku 2009 má 90 m2, je vybaveno kuchyní s kuchyňskou linkou se spotřebiči - trouba, plynový sporák, digestoř a jídelním koutem, 2x ložnice, koupelna s vanou a WC, šatna. Na podlahách jsou použity parkety, dlažba a koberce. V celém domě jsou dvojitá dřevěná špaletová okna. K domu náleží pozemek o rozloze 693 m2 s krásnou udržovanou zahradou se vzrostlými stromy, keři a místem k posezení s krbem. Parkování v garáži nebo na pozemku před domem, kde je stání pro dva automobily. V místě se nachází veškerá občanská vybavenost škola, školka, Mezinárodní škola v Praze, pošta, bankomat, policie, obchody, restaurace, penziony, tenisové kurty, místem prochází několik cyklostezek a turistických cest, v blízkosti je park U Purkrabského háje a park Šedivka. Výborná dopravní dostupnost. V docházkové vzdálenosti od domu (300 m) autobusová zastávka K Noskovně: 116, 161, 254, 312, 515 s přímým spojením na metro A Dejvická. Dobrá dostupnost na Pražský okruh a letiště Ruzyně.

Allow us to offer a beautiful sunny two-apartment house built in 1954 (completely renovated in 2004) in the beautiful and sought-after location of Nebušice. The house with a usable area of 300 m2 was completely renovated in 2004; it has two separate apartments with separate entrances. The basement contains a boiler room, a fitness room, a laundry, and a workshop with a garage. The ground floor, covering 125 m2 contains a kitchen with a fitted kitchen unit: dishwasher, oven, gas stove, hood, fridge, breakfast counter. Then there is a living room, 3 bedrooms, a bathroom with a bathtub, shower box and toilet, a separate toilet, a hallway and porches. The attic was renovated in 2009, covers 90 m2, and features a kitchen with a fitted kitchen unit (oven, gas stove, hood and dining corner), 2 bedrooms, a bathroom with a bathtub and toilet, and a dressing room. The floors feature parquets, tiles and carpeting. The whole house has double-glazed wooden casing windows. The house has a 693 m2 plot with a beautiful well-kept garden with full-grown trees, shrubs and a seating area with a fireplace. Parking is in the garage or on the plot in front of the house, where two cars fit. The place has all amenities, a school, a kindergarten, the Prague International School, a post office, a cash machine, a police station, shops, restaurants, guesthouses, tennis courts; several cycling and walking routes cross the area, there are U Purkrabského háje and Šedivka parks nearby. Excellent transport access. K Noskovně bus stop is within walking distance of the house (300 m) for lines 116, 161, 254, 312, 515 providing direct connection with metro A Dejvická. Good access to Prague Ring Road and Ruzyně Airport.

Cena: 9.950.000 Kč

Price: CZK 9,950,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

85


Realitní makléř: Jaroslav Bolina Kontakt: +420 722 504 504 E-mail: jaroslav.bolina@century21.cz

Prodej nadstandardní vily postavené na rozlehlém pozemku 1446m2, Jesenice. Vila má dispozici 8+kk (5 ložnic), obývací pokoj (50m2) je spojený s jídelnou (20m2) a kuchyní (15m2). 1.NP dále pokračuje koupelnou, bazénem (9mx3,6m, hloubka až 2 metry) s ojedinělým „francouzským“ stropem, finskou saunou s ambilight (změna osvětlení dle nálady). V 2. NP naleznete 5 ložnic (z toho jedna master bedroom s vlastní koupelnou a šatnou; atmosféru v této téměř padesát metrů rozlehlé prostoře doplňuje krb na dřevo a východně orientovaný balkon), další koupelnu; jedna z místností je využívaná jako cinema room. Druhou rozlehlou ložnici (30m2) doplňuje další balkon, orientovaný na jih. Celý pozemek je velmi kvalitně udržovanou zahradou, se spoustou konifer; zahrada je také rozdělená půlkruhovými světelnými pruhy, zabudovanými do terénu. Interiéry navrhoval architekt, byly doplněné italským nábytkem vyrobeným na míru, který je součástí prodeje. Prostor domu je částečně klimatizován. Tuto vilu lze koupit jako nemovitost nebo společnost. Ostatní informace o této ojedinělé, nadstandardní nemovitosti rád poskytne makléř.

Selling a superior villa on a spacious 1446 m2 plot in Jesenice. The villa layout is 8+kk (5 bedrooms); the living room (50m2) is connected with a dining room (20 m2) and a kitchen (15 m2). The ground floor also contains a bathroom, a swimming pool (9x3.2 m, up to 2 m deep) with a rare “French” ceiling, a Finnish sauna with ambilight (lights changing based on mood). The upper floor has 5 bedrooms (including one master bedroom with its own bathroom and changing room; the atmosphere in this spacious room (almost 50 square metres) is enhanced with a fireplace and an east-facing balcony; another bathroom; one of the rooms is used as a cinema room. Another large bedroom (30 m2) also has a balcony, facing south. The entire plot is a superb quality trimmed garden with lots of conifers; the garden is also divided with semicircular lighting stripes, built into the ground. The interiors were designed by an architect, and furnished with custom-made Italian furniture, which is included in the sale. The house interior is partly air-conditioned. The villa can be bought as a property or a corporation. The broker will be happy to give additional information about this unique, superior property.

Cena : 35.777.000 Kč

Price : CZK 35,777,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 86

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Tomáš Slavíček Kontakt: +420 608 368 747 E-mail: tomas.slavicek@century21.cz

FUNKCIONALISTICKÁ VILA, PRAHA 10 – MICHLE / FUNCTIONALIST VILLA, PRAGUE 10 – MICHLE Prodej ojedinělé funkcionalistické vily. Novostavba s dispozicí 6+1 s velkou terasou, dvěma garážemi a zahradníkem založenou zahradou v klidné části Prahy 10 – Michle. Projekt vypracován a stavba autorsky dozorována akad. arch. Davidem Vávrou s citem pro začlenění do původní zástavby a přihlédnutím k tvaru a sklonu pozemku. Terasa a komunikační zóna orientovány na jižní stranu, klidová zóna do zahrady. Použití vysoce nadstandardních materiálů vnitřního vybavení domu. Topení teplovodní etážové, podlahové topení ve všech třech koupelnách. Vila je vybavena saunou, prádelnou, velkým množstvím úložných prostor a ve 3NP velkou ozvučenou místností vhodnou k využití televizní místnosti či domácího kina. Na zahradě vzrostlá zeleň zajišťující dostatek soukromí.

Selling a unique functionalist villa. New built, 6+1 with a large terrace, two garages and a garden set up by a gardener in a quiet neighbourhood of Prague 10 - Michle. The project was designed and the construction supervised by architect David Vávra with a sense of integration into the existing development and respect to the shape and incline of the plot. The terrace and the communication zone face south; the relaxed zone faces the garden. Absolutely superior materials used in the interior furnishings. Hot-water boiler heating; floor heating in all the three bathrooms. The villa has a sauna, a laundry, a plenty of storage areas, and a large room with a sound system on the 3rd storey suitable for use as a TV room or a home cinema. There is tall-grown greenery in the garden for sufficient privacy.

Cena: 24.000.000 Kč

Price: CZK 24,000,000

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

87


Realitní makléř: Václav Horák Kontakt: +420 725 293 942 E-mail: vaclav.horak@century21.cz

Byty v novostavbě rezidence Sedlec, Praha 6 / Apartments in a newly built residence in Sedlec, Prague 6 Exkluzivně nabízíme krásné, prostorné a především slunné bydlení v novostavbě rezidence Sedlec. Byty 56 m2 až 102 m2, terasa, balkon, předzahrádka. Garážová stání jsou v podzemních garážích, k bytům náleží sklep.

Exclusively offering beautiful, spacious and, most importantly, sunny living in a newly built residence in Sedlec. The apartments are 56 m2 to 102 m2, have a terrace, balcony and front garden. Garage bays are in underground garages; each apartment comes with a basement closet.

Dům se nachází v malebném prostředí mezi Podbabskými a Sedleckými skálami s možností jak turistických tras, tak cyklotras a přitom pouhých pár minut autem či MHD od Dejvic. Několik minut chůze od domu se nachází prestižní Riverside School.

The building is situated in a picturesque setting between Podbaba and Sedlec cliffs, offering both walking and cycling trips, yet just a few minutes’ drive or bus ride to Dejvice. Prestigious Riverside School is just a few minutes walk.

Price: from CZK 3,030,000 - 5,670,000 Cena: od 3.030.000 - 5.670.000 Kč For more information, visit us at www.rezidencesedlec.cz Více informací na www.rezidencesedlec.cz

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 – Nové Město 88

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: ing. Jaroslav Denemark Kontakt: +420 774 287 732 E-mail: jaroslav.denemark@century21.cz

ŘRD 8+kk/2L+G, poz. 434 m2, Praha 6-Břevnov / Terraced house, 8+kk/2L+G, 434 m2 plot, Prague 6-Břevnov Luxusně zařízený řadový rodinný dům, polohou v oblasti původní zástavby rodinnými domy v těsném sousedství Obory Hvězda. Jedná se o třípodlažní dům s dispozicí 8+kk, kdy přízemí nabízí kromě garáže, technické místnosti a úložných prostor i dvě místnosti s možností úpravy na samostatné 2+kk a zimní zahradu s přímým vstupem k bazénu, prvnímu patru dominuje prostorný obývací pokoj propojený s jídelnou a kuchyňským koutem, ve druhém patře jsou ložnice. V každém patře je lodžie orientovaná do zahrady. Rovinatý pozemek o výměře 434 m2 je rozdělen na předzahrádku, zastavěnou plochu 162 m2 a dokonale odstíněnou relaxační zahradu, jejíž součástí je krytý bazén. Dům nabízí pohodlné a moderní bydlení vícečlenné rodině.

A terraced house with luxury furnishings, located amid original family housing development in the immediate vicinity of Obora Hvězda. It is a three-storey house with an 8+kk layout. The ground floor features a garage, a utility room and storage areas as well as two rooms that can be converted to a separate 2+kk flat, and a winter garden with direct access to the swimming pool. The first floor is dominated by a spacious living room connected with a dining room and a kitchen area; the second floor contains the bedrooms. Each floor has a loggia facing the garden. The level 434 m2 plot is divided into a front garden, a built-up area of 162 m2, and a perfectly secluded relaxation garden, including a roofed swimming pool. The house offers comfortable and modern living for a large family.

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

89


Realitní makléř: Jaroslav Durdis Kontakt: +420 602 325 777 E-mail: jaroslav.durdis@century21.cz

Nadstandardní byt 4+kk, v OV, 98 m2, v prestižní pražské lokalitě Šafránka Byt se nachází v 1. NP domu a má z každého pokoje výstup na jednu ze dvou teras s přístupem na vlastní předzahrádku o velikosti 145 m2. Součástí bytu je i garážové stání (dálkově ovládání vjezdu) s komorou v suterénu domu. Celý objekt je zabezpečen kamerovým systémem. Interiéry bytu jsou provedeny pomocí nadstandardních materiálů (bezpečnostní dveře, plovoucí podlahy, dlažby, eurookna...). Kuchyňská linka je vyrobena na míru a vybavena zabudovanými spotřebiči Whirpool a Zanussi (pračka, myčka, lednice, mrazák, keramická deska, pečící trouba, mikrovlnná trouba, digestoř). Dům se nachází ve vzdálenosti 5 min. od metra Luka a Lužiny a v dosahu dalších zařízení občanské vybavenosti (bus MHD 1 min. dětské hřiště před domem, dále pošta, lékař, supermarket, škola, školka, restaurace.

Superior 4+kk flat in private ownership, 98 m2, in the prestigious location of Šafránka in Prague. Located on the ground floor, this flat has access to either of its two terraces from each room, with access to its own 145 m2 front garden. The flat comes with a garage bay (remote gate control) with a closet in the basement. The entire building is monitored by surveillance cameras. The flat interior is rendered using superior materials (security door, floating floors, floor tiling, Euro windows, etc.). The kitchen unit is custom-made and fitted with built-in Whirlpool and Zanussi appliances (washing machine, dishwasher, fridge, freezer, ceramic cooker, baking oven, microwave, hood). The building is located a 5 minutes’ walk from metro stops Luka and Lužiny and within reach of other amenities (buses 1 minutes’ walk, playground in front, a post office, doctors’, supermarket, school, kindergarten, restaurant).

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e 150 00 Praha 5 – Smíchov 90

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


Realitní makléř: Ing. Markéta Kodlová Kontakt: +420 725 293 222 E-mail: marketa.kodlova@century21.cz

Bytový Dům nad Marijánkou, Praha 6 - Břevnov / Nad Marijánkou Building , Praha 6 - Břevnov Dům nad Marjánkou je nově navržený bytový dům v atraktivní a vyhledávané rezidenční městské části Prahy 6 - v samém srdci Břevnova. Moderní pětipatrový dům rodinného charakteru půdorysně i výškově navazuje na stávající zástavbu v ulici Bělohorská a nabízí bydlení pro všechny věkové kategorie. Veškerá občanská vybavenost je v docházkové vzdálenosti. Parky (Park Ladronka, Obora Hvězda a zahrady Břevnovského kláštera) v blízkém okolí. Dobrá dopravní dostupnost do centra i ven z Prahy. V domě je pouze 12 bytů od 1+kk (43 m2) do 4+kk (132 m2). Dále k bytovým jednotkám náleží balkon, terasa či zahrada. Byty jsou orientovány obývacími pokoji na jih s výhledem do zahrad.

The Dům nad Marjánkou is a newly designed apartment building in an attractive and sought after residential locality in the very heart of Břevnov, which is part of the Prague 6 Metropolitan District. Modern five level house of family character blends in with the existing development on Bělohorská Street with respect to ground plan and height and offers housing to all age categories. All civic amenities are within walking distance. Parks are nearby (Ladronka Park, Obora Hvězda (Star Game Reserve) and the Břevnov Monastery Gardens). Good transportation accessibility to downtown and when going out of Prague. The building offers 12 apartments starting at 1+kk (43 m2) up to 4+kk (132 m2). Furthermore the apartment units have a balcony, terrace or a garden. The apartments have living rooms facing south with a view of the garden.

Více informací na www.century21.cz

For more information visit www.century21.cz

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

91


VYNIKAJÍCÍ INVESTIČNÍ PŘÍLEŽITOST/ EXCELLENT INVESTMENT OPPORTUNITY

Prodej sportovně relaxačního centra a hotelu v Podkrkonoší Sports and leisure centre and hotel in Podkrkonoší on sale Nabízíme k prodeji sportovně relaxační centrum včetně hotelu ve velmi atraktivní lokalitě v Podkrkonoší. Sportovní areál nabízí rozmanité sportovní a rekreační aktivity jako tenis na umělém povrchu (v zimě v kryté přetlakové hale), squash, spinning, kardio zónu, beach volejbal, fotbal, floorbal, petanque, saunu, solárium, relaxační a sportovní masáže. V objektu sportovního centra se nachází restaurace s barem a zahradní terasou. Tříhvězdičkový hotel o kapacitě 50 lůžek se nachází v těsné blízkosti sportovního centra a restaurace. Disponuje dvou až čtyřlůžkovými prostornými a plně vybavenými apartmány (LCD televize, minibar, safe, wifi připojení, telefon) s vlastní terasou a parkovacím stáním.

We are offering for sale a sports and leisure centre including a hotel in a very attractive locality in Podkrkonoší. The sports complex offers various sports and recreational activities such as tennis on artificial surface (in an air supported hall during winter), squash, spinning, cardio zone, beach volleyball, football, floorball, petanque, sauna, solarium, relaxation and sports massages. The sports centre building contains a restaurant with a bar and a garden terrace. 3-star hotel with a 50 bed capacity is located in the vicinity of the centre and restaurant. It offers 2-4 bed spacious and fully furnished suites (LCD TVs, mini bar, safe deposit box, WiFi network, phone) with own terrace and parking space.

Koupě této nemovitosti je vynikající příležitost, jak správně investovat peníze a nejjistější způsob jejich dalšího zhodnocování. Areál má zajímavý roční výnos.

Acquisition of this real estate is an excellent opportunity to properly invest money and it is the safest method for further appreciation as the complex produces an interesting annual yield.

Pro více informací kontaktujte realitní kancelář.

For more information please contact real estate offices.

www.vkreality.cz | +420 737 780 071

Cena / Price : 33.000.000 CZK 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

93


ZZZHQJHOYRHONHUVFRPSUDJ

Čejkovice A residence with exceptional charm &(1$.þ 2%<71È3/2&+$P 32=(0(.P ,'12:/35,

8

QLNiWQtQHPRYLWRVWVUR]OHKOêPLSR]HPN\Pi]DVHERXKLVWRULLVSRMHQRX VURGHPâWHUQEHUNĤ'QHVYHONRU\VpURGLQQpVtGORVHQDFKi]tYHIDVFL QXMtFtNUDMLQČ1HMVWDUãtLQGXVWULiOQtEXGRYRXWRKRWRPtVWDMHEêYDOêUH QHVDQþQtSLYRYDU+ODYQtRE\WQiEXGRYDMHFHOiSRNRPSOHWQtUHNRQVWUXNFLGOH VRXþDVQêFKSRåDGDYNĤQDOX[XVQtSRKRGOQpE\GOHQtDMHWXGtåY\EDYHQDSRGOH SRVOHGQtFKWHFKQLFNêFKVWDQGDUGĤ9FHOpPREMHNWXMVRXYHOPLFLWOLYČVSRMHQ\ PRGHUQtHOHPHQW\VRNRX]OXMtFtPLRULJLQiOQtPLKLVWRULFNêPLSUYN\7RYãH Y\WYiĜtYHOPLVSHFL¿FNRXDWPRVIpUXSURFKi]HMtFtLQWHULpU\RYHOLNRVWLP NWHUpQDEt]tPQRKRUĤ]QêFKPRåQRVWtLQGLYLGXiOQtKRY\XåLWt=KODYQtEXGRY\ PiWHSĜtVWXSQDUR]OHKORXWHUDVXVYêKOHGHPQDVi]DYVNp~GROt.GLVSR]LFL MVRXMHãWČGDOãtWĜLPXOWLIXQNþQtEXGRY\NWHUpSRWĜHEXMtþiVWHþQRXUHNRQVWUXNFL 6tGORYiVQDGFKQHVYêPYêMLPHþQêPãDUPHP 94

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

&217$&7(1*(/ 9g/.(5635$*8( &=

,002%,/,(1( 9VUR 6(129Èä1e1È035$+$ 7(/02%,/( (0$,/DQGUHDGORXKD#HQJHOYRHONHUVFRP 35,&(&=. )/225$5($VTP 3/272)/$1'VTP ,'12:/35,

7

KLVXQLTXHSURSHUW\ZLWKH[WHQVLYHODQGVKDVDKLVWRU\FRQQHFWHGZLWKWKH âWHUQEHUNIDPLO\7KHSDODWLDOIDPLO\UHVLGHQFHLVORFDWHGLQDIDVFLQDWLQJ ODQGVFDSH7KHPRVWDQFLHQWLQGXVWULDOEXLOGLQJLQWKHYLFLQLW\LVDIRUPHUUHQDLV VDQFHEUHZHU\7KHPDLQUHVLGHQWLDOEXLOGLQJKDVEHHQFRPSOHWHO\UHQRYDWHGDQG DFFRUGLQJWRSUHVHQWGD\UHTXLUHPHQWVIRUOX[XU\DQGFRPIRUWDEOHKRXVLQJLW LVHTXLSSHGDFFRUGLQJWRWKHODWHVWWHFKQLFDOVWDQGDUGV7KURXJKRXWWKHEXLOGLQJ PRGHUQHOHPHQWVZLWKHQFKDQWLQJRULJLQDOKLVWRULFHOHPHQWVDUHYHU\VHQVLWLYHO\ FRPELQHG$OOWKLVFUHDWHVDYHU\SDUWLFXODUDWPRVSKHUHSHUYDGLQJWKHLQWHULRUV VL]HGVTPZKLFKRIIHUPDQ\SRVVLELOLWLHVRILQGLYLGXDOXVH)URPWKHPDLQ EXLOGLQJ\RXKDYHDFFHVVWRDODUJHWHUUDFHZLWKDYLHZRYHUWKH6i]DYDYDOOH\ $QRWKHUWKUHHPXOWLIXQFWLRQEXLOGLQJVLQQHHGRIVRPHUHQRYDWLRQDUHDYDLODEOH 7KHH[FHSWLRQDOFKDUPRIWKHUHVLGHQFHZLOO¿OO\RXZLWKHQWKXVLDVP


ZZZHQJHOYRHONHUVFRPSUDJ

Praha 6 N e w H o u s e i n Š á r e c k é Va l l e y

&(1$.þ 2%<71È3/2&+$P 32=(0(.P ,'12:&067

1

DGVWDQGDUGQtNRQFRYiĜDGRYiYLODX]DYĜHQpKRUH]LGHQþQtKRNRPSOH[X YPDOHEQpPDNOLGQpPSURVWĜHGtâiUHFNpKR~GROtY3UD]H9SĜt]HPtMH NXFK\QČSURSRMHQiGYRXNĜtGOêPL]DVXQRYDFtPLGYHĜPLVREêYDFtP SRNRMHPVNUEHPDYHONêPLIUDQFRX]VNêPLRNQ\MLPLåVHYVWXSXMH QDWHUDVXD]DKUDGXGiOHMHVDPRVWDWQp:&DãDWQD9SUYQtPSDWĜHMH KODYQtORåQLFHVHãDWQRXDNRXSHOQRXGDOãtORåQLFHDVDPRVWDWQp:& 9GDOãtPSDWĜHMVRXORåQLFHNRXSHOQDDSUDFRYQD.GRPXSDWĜtJDUiå V~ORåQêPSURVWRUHPDGDOãtSDUNRYDFtVWiQt9FHOpPLQWHULpUXMVRX SĜtURGQtGĜHYČQpSRGODK\9GRPČMHDODUPVPRåQRVWtQDSRMHQtQD3&2 YLGHRWHOHIRQ79D3&UR]YRG\/RNDOLWDMHVRXþiVWtSĜtURGQtUH]HUYDFH 7LFKiâiUND]HYãHFKSRNRMĤMHYêKOHGGR]HOHQČ

&217$&7(1*(/ 9g/.(5635$*8( &=

,002%,/,(1( 9VUR 6(129Èä1e1È035$+$ 7(/02%,/( (0$,/DQGUHDGORXKD#HQJHOYRHONHUVFRP 35,&(&=. /,9,1*$5($VTP /$1'VTP ,'12:&067

$

VXSHULRUWHUUDFHYLOODDWWKHHQGRIWKHURZLQDQHQFORVHGUHVLGHQWLDOFRP SRXQGLQWKHSLFWXUHVTXHDQGFDOPHQYLURQPHQWRIWKHâiUHFNp9DOOH\LQ 3UDJXH7KHJURXQGÀRRURIIHUVDNLWFKHQFRQQHFWHGZLWKWKHOLYLQJURRPE\ DWZRZLQJHGVOLGLQJGRRU7KHOLYLQJURRPFRQWDLQVDKHDUWKDQGODUJH)UHQFK ZLQGRZVWKDWSURYLGHDQHQWUDQFHWRDWHUUDFHDQGDJDUGHQWKHUHLVDOVRDVHSD UDWH:&DQGDFKDQJLQJURRP2QWKH¿UVWÀRRUWKHUHLVWKHPDVWHUEHGURRP ZLWKDFKDQJLQJURRPDQGDEDWKURRPDQRWKHUEHGURRPDQGDVHSDUDWH:& 2QWKHWRSÀRRUWKHUHDUHEHGURRPVDEDWKURRPDQGDVWXG\$JDUDJHZLWK DVWRUDJHVSDFHDQGDQRWKHUSDUNLQJSODFHEHORQJWRWKHKRXVH7KHUHDUHQDWXUDO ZRRGHQÀRRUVWKURXJKRXWWKHLQWHULRURIWKHKRXVH,QVLGHWKHKRXVHWKHUHLVDQ DODUPWKDWFDQEHFRQQHFWHGWRDFHQWUDOSURWHFWLRQSDQHODYLGHRWHOHSKRQH79 DQG3&GLVWULEXWLRQOLQHV

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

95


Předplatné


PRODEJ / Luxusní zajímavě architektonicky a designově řešená rezidence Mnichovice / Praha východ

Cena / Price: 31.000.000 Kč Luxusní rezidence 7+1, atrium, jídelna, 3x koupelna s toaletou, 3x WC, 3x šatna, krb, zimní zahrada a posilovna, sauna, whirpool, 3x balkon, terasa, letní kuchyň, venkovní bazén 30m (délka) s brouzdalištěm, sprchou, bezúdržbová zahrada se samozavlažovacím systémem, park s osvětlením, dětským hřištěm, 2x green, garáž pro 8 aut + samostatná v domě, sklep (4 místnosti). Pozemek 6.802 m2, užitná plocha cca 600 m2. Atraktivní, vyhledávaná lokalita, malebná příroda v blízkosti lesů, v okolí pouze zástavba rodinných domů a vil, vynikající dopravní dostupností do metropole. Vzdálenost z centra Prahy 35 km.

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, info@estateandlife.cz tel. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064 98

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


PRONÁJEM / Luxusní prostorný byt s terasou v historickém centru Prahy 1 / Dušní ulice FOR RENT / A luxury spacious apartment with a terrace in the historic city of Prague 1 / Dušní street

Cena / Price: 35.000 Kč/měs. Luxusní, prostorný a slunný byt (3+1+ šatna a komora 140m2 + venkovní terasa 100m2 orientovaná do vnitrobloku) po kompletní nákladné rekonstrukci, se zachováním všech původních prvků (ornamenty, štuky, dveře, okna, kování) s novou elegantní kuchyňskou linkou, je umístěn do 1.p/4 krásného domu z r. 1903, situovaného v boční klidné ulici v samotném historickém centru Prahy, nedaleko Staroměstského nám. Lze dlouhodobě.

Luxury, spacious and sunny apartment (3+1 + dressing room and closet, 140 m2 + 100 m2 outdoor terrace facing the inner courtyard) after complete expensive renovation preserving all the original elements (ornaments, stuccowork, doors, windows, ironwork) with a new elegant kitchen unit, situated on the 1st out of 4 floors of a beautiful 1903 building, located in a quiet side street in the very historic centre of Prague, near Old Town Square. Longterm lease possible.

Real Estate & Life, s.r.o. Hybernská 24, 110 00 Praha 1, info@estateandlife.cz tel. + 420 222 125 286, + 420 602 285 064 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

99






















+27(/52.8

+27(/52.8

+27(/52.8

+27(/52.8

+27(/52.8

ZLQQHU

ZLQQHU

ZLQQHU

ZLQQHU

ZLQQHU







&21*5(66

63$ :(//1(66

+27(/2)7+(<($5 

+27(/2)7+(<($5 

+27(/2)7+(<($5 

 +27(/2)7+(<($5

+27(/2)7+(<($5

,1&=(&+5(38%/,&

,1&=(&+5(38%/,&

,1&=(&+5(38%/,&

,1&=(&+5(38%/,&

,1&=(&+5(38%/,&

  3ŒLKODŖWH   VYŝMKRWHO GRVRXWĹŦH &HORVWiWQtVRXWĹŦRWLWXOQHMOHSŖtKRKRWHOXY÷HVNpUHSXEOLFH   &]HFK+RWHO$ZDUGVSRŒiGDQpVSROHĴQRVWt&RQYHQWLD  Y\KODŖXMtVRXWĹŦ+RWHOURNX 6RXWĹŦ&]HFK+RWHO$ZDUGV+RWHOURNXMHSŒHKOtGNRXĴHVNŢFKKRWHOŝQDEt]HMtFtFK QHMNYDOLWQĹMŖtVOXŦE\DNODGHVL]DFtO]PDSRYDWD]YLGLWHOQLWQHMOHSŖtKRWHO\SRFHOp÷HVNpUHSXEOLFH

*HQHUiOQtSDUWQHU

3DUWQHŒL

6ODYQRVWQtY\KOiŖHQtYtWĹ]ŝVRXWĹŦH    +RWHOURNXSUREĹKQH   YGXEQXURNX    Y3UD]H

0HGLiOQtSDUWQHŒL

&RQYHQWLD VUR     9iFODYNRYD    3UDKD      7HO)D[        ,÷    ',÷   


kontakt: tel:

VILA VONOKLASY

web: email:

Milan Pospíšil 733 58 91 31 www.info-vonoklasy.cz info@vila-vonoklasy.cz

PRODEJ VILY V OBCI VONOKLASY NA OKRAJI PØÍRODNÍ REZERVACE Rozestavìná vila 8+1 na okraji pøírodní rezervace Karlického údolí. Vila se nachází ve velmi klidné experimentální ètvrti v katastru obce Vonoklasy. Souèasná špièková architektura navazuje na kvalitní pøedváleèné vily 30.let, souèasnì ale používá nejmodernìjší materiály a technologie.Rozsáhlý pozemek o rozloze 3030 m2 a velkoryse pojatý stavební projekt s možností rozšíøení podle individuálních potøeb budoucího majitele. Vestavìný bazén, 3 koupelny, spa, fitness, krb, velkoplošná okna, garáž pro 4 auta, apartmá hostù, pokoj ochranky, tepelné èerpadlo. Zastavìná plocha 870m2. Výborná dostupnost do Prahy (cca 20minut centrum Prahy). Vila under costruction 8+1 near nature reserve Karlické udoli. Vila is placed in a very guite experimental quarter in the community of Vonoklasy. High end architectural contemporary design reflects the architecture of the 30.ties using the latest materials and construction. Huge plot of almost 3030m2 and a very ambitious design allows an individual aproach of the future owner. Inner pool, 3 bathrooms, spa, fitness, fireplace, glass wall, inner parking place for 4 car, appartment for the guests, security room, heat pump. Built-up area 870m2. 20 minutes drive from the city center.

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

101


35$+$

LuxusnĂ­ PENTHOUSE navrĹženĂ˝ architektem Radanem HubiÄ?kou s nĂĄdhernĂ˝m vĂ˝hledem na Prahu. S vlastnĂ­m 25m2 bazĂŠnem s protiproudem na terase 6. patra a saunou uvnitĹ&#x2122; bytu. V rezidenci se dĂĄle nachĂĄzĂ­ velkĂ˝ bazĂŠn, sauna, fitness a squash. Luxury Penthouse designed by arch. Radan HubiÄ?ka with a magnificent view of Prague. It has its own counterflow swimming pool on the 6th floor terrace and an indoor sauna. The residence also features a large swimming pool, a sauna, a fitness gym, and a squash court.

5(=,'(1&(9(.7(5e6(3(17+286(1$&+$=Ă&#x152;-(=$Ä&#x2122;$=(1$'27231(-/8;861Ă˝-Ä?Ă&#x152;&+5(=,'(1&Ă&#x152;935$=( 7+(5(6,'(1&(,1:+,&+,63(17+286(6,78$7('5$1.6$021*723,135$*8(


ZZZSUDJXHSHQWKRXVHF]

Celková plocha / Total area

405 m2

- 2 parkovací místa

- 2 parking places

270 m

- ostraha 24h

- 24/7 guard

Terasa / Terrace

127 m2

- Karlův most 5 minut

- Charles bridge 5 minutes away

Bazén s protiproudem / Counterflow swimming pool

26m2

- Pražský hrad 5 minut

- Prague castle 5 minutes away

- Letiště – 15 minut

- Airport – 15 minutes away

Sklep / Basement

8 m2

Bytová plocha / Apartment area

2

Cena / Price : info v kanceláři +420 777 716 569

e-mail: properties@walterandsons.cz tel.: +420 777 716 569


35$+$

Velmi moderně a kompletně vybavený byt 3+1 v žádané lokalitě Prahy 5 na Na Bertramce. Byt se nachází ve 3. patře cihlového domu s výtahem přímo do bytu , krásným výhledem do parku a vlastní zahrady s dětským hřištěm. Vstup do bytu je výtahem na klíček.Byt je po kompletní rekonstrukci a plně vybaven značkovým nábytkem i spotřebiči. Byt obsahuje předsíň s uložnými skříněmi , obývacím pokojem se vstupem na terasu ,samostatnou kuchyní a jídelnou -Kuchyňská linka je kompletně vybavena značkovými spotřebiči, dále ložnici s balkónem, koupelnou s vanou a samostaným masážním sprchovým koutem, samostatné WC. Občanská vybavenost: Anglická mateřská školka s velkou zahradou naproti domu, školy,nemocnice a obchodní centrum v dosahu 5 minut.

A very fashionably and fully furnished 3+1 flat in Na Bertramce, a sought-after location of Prague 5. The flat is on the 3rd storey of a brick building with an elevator directly into flats and a beautiful view of a park and own garden with a playground. The flat is entered via a key door from the elevator. The flat has been completely renovated and fully furnished with branded furniture and appliances. The flat consists of a hallway with storage cabinets, a living room with an access to the terrace, a separate kitchen with a dining corner (the kitchen unit is fully fitted with branded appliances), a bedroom with a balcony, a bathroom with a bathtub and a separate massage shower box, and a separate toilet. Amenities: English kindergarten with a large garden opposite, schools, a hospital and a shopping centre within a 5 minutes’ trip.

104

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


4WdfdS_]S

Celková plocha / Total area

96 m2

Bytová plocha / Apartment area

3+1

Terasa / Terrace

11 m2

Vlastní garáž / Separate garage

1

Sklep / Basement closet

5 m2

e-mail: properties@walterandsons.cz Cena / Price : 6.500.000 Kč

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

105


4WdfdS_]S

Velmi moderní byt 3+1 s výtahem přímo do bytu a s dvěmi koupelnami v žádané lokalitě Prahy 5 na Na Bertramce. Byt se nachází ve 2.NP. patře moderně navrženém cihlovém domě s výtahem přímo do bytů a s krásným výhledem do parku. Vstup do bytu je výtahem na klíček.Byt je po kompletní rekonstrukci a částečně vybaven i spotřebiči. Byt obsahuje - předsíň s terasou a zimní zahradou,obývacím pokojem se vstupem na terasu a kuchyní as jídelnou - Kuchyňská linka je kompletně vybavena značkovými spotřebiči, dále ložnicí s velkou šatnou , koupelnou č.1 s vanou a koupelnou č.2 sprchovým koutem a WC. Občanská vybavenost: Anglická mateřská školka s velkou zahradou naproti domu, školy,nemocnice a obchodní centrum v dosahu 5 minut. A very modern 3+1 flat with its own elevator and two bathrooms in Na Bertramce, a sought-after location of Prague 5. The flat is on the 2nd storey of a moderndesign brick building with an elevator directly into flats and a beautiful view of a park. The flat is entered via a key door from the elevator. The flat has been completely renovated and partly fitted with appliances. The flat consists of a hallway with a terrace and winter garden, a living room with an access to the terrace, a kitchen with a dining corner (the kitchen unit is fully fitted with branded appliances), a bedroom with a large dressing room, bathroom 1 with a bathtub, and bathroom 2 with a shower box and toilet. Amenities: English kindergarten with a large garden opposite, schools, a hospital and a shopping centre within a 5 minutes’ trip.

Bytová plocha / Apartment area

3+1

Celková plocha / Total area

111 m2 2

Terasa / Terrace

7m

Vlastní garáží / Garage

1

Sklep / Basement

5,1 m2

Cena / Price : 6.600.000 CZK e-mail: properties@walterandsons.cz tel.: +420 777 716 569


?aVWd`ƒSV_[`[efdSf[h`ƒTgVahS

Velmi moderní a reprezentativní administrativní budova s hi-tech prvky, vlastním pozemkem o celkové výměře 1000 m2 a s užitnou plochou kanceláří 380m2. Kanceláře jsou plně vybaveny recepcí a nábytkem na míru, s dvemi zasedacími místnostmi a školícím prostorem a samostatnými kancelářemi. Dále je vybavena klimatizací, zabezpečovacím systémem a system Inteligent Home, vlastním parkovištěm pro 15 vozů.

Very modern and representational office building with hi-tech elements, own 1000 m2 property and 380 m2 office area. Offices are fully furnished with reception and custom made furniture, with two conference rooms and a training area and separate offices. Furthermore it offers air conditioning, security system and Intelligent Home System, own parking for 15 cars.

kanceláře / Offices

380 m2 2

Pozemek / Property

1000 m

Vlastní parking / Own parking

15 aut/ cars

Pronájem / Lease : 9 EUR / m2 Prodej / Sale : 14.900.000 CZK / EUR 596.000 e-mail: properties@walterandsons.cz tel.: +420 777 716 569 352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

107


Byt 3+kk, 88 + 15 m2, Praha 8 - Karlín, Šaldova | 5 489 000 Kč Tříúrovňový byt loftového typu v 5. podlaží kompletně zrevitalizovaného komplexu s výraznou architekturou a industriálním charakterem. V první úrovni byt nabízí vstupní halu s komorou, hlavní obývací prostor s kuchyní a jídelnou se nachází v druhé úrovni (možno řešit jako obývací pokoj s oddělenou ložnicí), v nejvyšším patře je k dispozici ložnice s koupelnou a lodžií. Kvalitní provedení a materiály. Garážové stání a sklep za příplatek, rezidentům je k dispozici 24hodinová recepce s ostrahou a kamerovým systémem, společná udržovaná zahrada. Pár minut chůze ke stanici metra Křižíkova, snadná dostupnost do centra. Triplex apartment situated on the 4th floor of completely revitalized complex with industrial features. The 1st level of loft apartment offers an entry hall with a storage room, 2nd level has a living room with kitchen and dining area, and toilet, the top level has a bedroom, bathroom and loggia. High quality and standard. 1 garage parking space and cellar at an extra cost. 24-hour reception with security and camera surveillance, common garden. Moments from Křižíkova metro station, easy access to the city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

108

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 68 m2, Praha 3 - Žižkov, Vlkova | 4 352 000 Kč Kompletně zrekonstruovaný designový byt v 2. patře činžovního domu s výtahem, v blízkosti Riegrových sadů, 2 minuty chůze od zastávky tramvaje. Byt nabízí obývací pokoj s otevřenou kuchyní, 2 ložnice a koupelnu. Zařízeno ve vyšším standardu: na podlahách masivní vlysy Merbau, dřevěná eurookna, obložkové bezfalcové dveře Sapeli, koupelny provedeny v travertinovém obkladu se zařízením Duravit, Axor, Ritmonio, Hoesch, topná tělesa Nobo. Budova a společné prostory prošly kompletní rekonstrukcí v roce 2011. Completely refurbished 2-bedroom apartment on the 2nd floor of residential building with a lift, close to the Riegrovy sady, a 2-minute walk from tram stops. The architect designed apartment has a living room with open kitchen, 2 bedrooms, and bathroom. The features include massive wooden floors, wooden windows, doors by Sapeli, travertine tiles and Duravit, Axor, Ritmonio, Hoesch bathroom fixtures and fittings. The building and common areas were completely reconstructed in 2011.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

109


Byt 2+kk, 59 + 4 m2, Praha 9 - Hrdlořezy, Mezilehlá | 3 650 000 Kč Jižně orientovaný mezonet situovaný ve 3. patře nové rezidence s centrálním zeleným dvorem situované pouhých 15 minut jízdy z centra města. Byt nabízí vstupní halu s vestavěnou skříní, plně vybavenou kuchyň značky Leicht otevřenou do obývacího pokoje s terasou, koupelnu (vybavení Duravit, Hansgrohe) a ložnici ve druhém patře bytu. Nadstandardní vybavení: dubové podlahy, francouzská okna, klimatizace, bezpečnostní dveře. Upravená zeleň ve vnitrobloku osvětlená po celou noc, 24hodinová recepce, ostraha, kamerový systém. High-quality 1-bedroom apartment with terrace on the 3rd floor of new residence with a central green courtyard situated in Prague 9, about a 15 minute to the center. The south-facing split-level flat offers an entry hall with built-in wardrobes, fully fitted kitchen by Leicht open to living room with terrace, bathroom with Duravit, Hansgrohe fixtures / fittings, and bedroom on the upper level. Oak floors, French windows, air-conditioning, security entrance door. Nicely landscaped green courtyard, 24-hour reception and security, camera surveillance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

110

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 55 + 17 m2, Praha 7 - Holešovice, Přístavní | 3 875 000 Kč Architektem designovaný byt řešený v industriálním stylu, s velkou terasou do vnitrobloku, situovaný v 6. patře činžovní budovy. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje, kuchyně (spotřebiče Siemens) s částečně oddělenou ložnicí, dále koupelnu, komoru s pračkou. Moderní prvky: dřevěné podlahy, cihlový obklad na stěnách, posuvné skleněné dveře, vestavěné skříně a dostatek úložných prostor, bezpečnostní vstupní dveře. Veškerá občanská vybavenost v místě, zastávky tramvaje 2 minuty chůze od domu, 8 minut jízdy do centra. Architect designed flat with industrial features, large courtyard terrace, situated on the 6th floor of residential building. The flat offers open concept of living room with kitchen (Siemens appliances), partially separated bedroom, bathroom and walk-in closet. Modern and interesting features: wooden floors, brick facing, glass sliding doors, built-in wardrobes, security entry door. Public amenities close by, 2 minute walk to tram stops, 8 minute to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

111


Byt 2+kk, 59 m2, Praha 4 - Nusle, Táborská | 3 320 000 Kč Dvoupokojový byt s šatnou v půdní vestavbě činžovního domu v těsné blízkosti parku, 3 minuty chůze od zastávek tramvaje. Tento dvouúrovňový byt nabízí obývací pokoj s otevřenou kuchyní, ložnici s vlastní šatnou a koupelnu. Vybavení zahrnuje parkety, eurookna, sanitu JIKA / KOLO, dveře Sapeli. Zastávka metra Vyšehrad v pěším dosahu, Arkády Pankrác vzdáleny pouhé 2 zastávky. One-bedroom split-level attic apartment on the 5th floor of a classic residential building in close vicinity of a park, a 3 minute walk from tram stops. The apartment offers living room with an open kitchen, a bedroom with an en-suite walk-in closet, and a bathroom. Features include parquet floors, wooden windows, JIKA / KOLO bathroom fixtures, Sapeli doors, and audio entry phone. Vyšehrad metro station within walking distance, Arkády Pankrác shopping mall is located just 2 stops away.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

112

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 134 m2, pozemek 580 m2, Praha-západ, Dolní Jirčany | 8 300 000 Kč Dvoupodlažní rodinný dům s udržovanou zahradou a venkovním bazénem nabízející klidné bydlení v dosahu pražské metropole. Přízemí: obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní značky Eggersmann se spotřebiči Siemens, Bosch dle návrhu studia Sedlák, přístup do zahrady s terasou, dále k dispozici pokoj pro hosty, koupelna se sprchou a komora. Horní podlaží: 3 ložnice, 2 balkony a 2. koupelna s vanou. Dřevěné podlahy, venkovní bazén s protiproudem a slanou vodou, zateplený zahradní domek, 2 venkovní parkovací stání. Obec nabízí základní občanskou vybavenost, 5 minut jízdy na Pražský okruh. Two-storey family house with landscaped garden and pool situated in a quiet residential neighborhood, with good transport links to the city center. The ground floor: living room with terrace / garden, open fully fitted kitchen (Eggersmann) designed by Sedlák studio, guest room, bathroom with shower and storage room. The first floor: 3 bedrooms, 2 balconies, master bathroom. Wooden floors, Siemens and Bosch kitchen appliances, outdoor pool, garden house, 2 outdoor parking spaces. The village offers basic public amenities, 5 minute drive to Prague Circle.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(-,6$/(6,džLJDžƺƶƻljLjǖÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

113


3URQiMHP_2NRĨ_3UDKD]iSDG_P_.ĀPęVtF 5(.21675829$1ë52',11ë'Đ0NNWHUDVDNUENRXSHOQ\JDOHULHXçtYDQiMDNRGUXKiORçQLFHQt]NìSRGNURYQtSRNRMYKRGQìSUR KHUQXYHVWDYęQp~ORçQpSURVWRU\GĨHYęQpSRGODK\SUDĀNDP\ĀNDPLNURYOQQiWURXED79DODUPVNOHS3DUNRYiQtQDGYRĨH=DĨt]HQì URGLQQìGģPYLG\OLFNpPSĨtURGQtPSURVWĨHGtREFH2NRĨVH]ĨtFHQLQRXJRWLFNpKRKUDGXNPRGOHWLåWęNPRGPH]LQiURGQtåNRO\,63 NPRGFHQWUD3UDK\ 5()85%,6+(')$0,/<+286(WHUUDFHILUHSODFHRQHEHGURRPVSDFLRXVJDOOHU\XVHGDVDVHFRQGEHGURRPWZREDWKURRPVODUJHDWWLF VSDFHVXLWDEOHIRUDSOD\URRPEXLOWLQVWRUDJHZRRGIORRUVZDVKHUGLVKZDVKHUPLFURZDYH79DODUPFHOODU)XUQLVKHGDLU\KRXVHLQD ORYHO\KLVWRULFYLOODJHZLWKDFDVWOHUXLQIURPVXUURXQGHGE\IRUHVWVDQGDQLG\OOLFQDWXUDOHQYLURQPHQWNPIURPWKHDLUSRUW NPIURPWKH,63LQWHUQDWLRQDOVFKRRONPIURPWKHFLW\FHQWHU

114

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


3URQiMHP_*RWWKDUGVNi_%XEHQHÄ&#x20AC;_3UDKD_P_.Ä&#x20AC;PÄ&#x2122;VtF 5(12929$1ë%<786752029.<ORçQLFHMtGHOQDVSUDFRYQRXNRXSHOQ\Ã¥DWQ\FHQWUiOQtKDODNUESDUNHW\YHVWDYÄ&#x2122;QpVNĨtQÄ&#x2122; SUDÄ&#x20AC;NDP\Ä&#x20AC;ND]DKUDGDNXçtYiQt3DUNRYiQtPRçQp3URVWRUQìE\WYHSDWĨHUHNRQVWUXRYDQpKRGRPXVYìWDKHPDYHONRX]DKUDGRX YSUHVWLçQtGLSORPDWLFNpÄ&#x20AC;WYUWL%XEHQHÄ&#x20AC;YWÄ&#x2122;VQpEOt]NRVWLSDUNX6WURPRYNDPLQXWFKÄ£]HRGVWDQLFHPHWUD+UDGÄ&#x20AC;DQVNi 5(129$7('$3$570(17EHGURRPVGLQLQJURRPZLWKDVWXG\EDWKURRPVZDONLQFORVHWVFHQWUDOKDOOILUHSODFHSDUTXHWIORRUV EXLOWLQZDUGUREHVZDVKHUGLVKZDVKHUJDUGHQ3DUNLQJDYDLODEOH6SDFLRXVUGIORRUDSDUWPHQWLQDUHFRQVWUXFWHGEXLOGLQJZLWKDOLIW DQGDODUJHJDUGHQORFDWHGLQWKHSUHVWLJLRXVHPEDVV\GLVWULFWULJKWQH[WWRWKHODUJHVWSDUNLQ3UDJXH6WURPRYNDDPLQXWHZDONWR +UDGÄ&#x20AC;DQVNiPHWURVWDWLRQ

1D3HUÃ¥WìQÄ&#x2122;3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521Ã&#x2030;-(0,/($6(,ƶÇ&#x2021;Æ»Ç&#x201E;ƺƶÃ&#x201C;125,)(%58$5<,Ç&#x2039;ƻƸÇ&#x2021;ƶÇ&#x201A;Ç&#x201C;

115


3URQiMHP_ĨtMQD_6WDUp0ęVWR_3UDKD_P_.ĀPęVtF /8;861Ì=$čÌ=(1ë%<7EDONRQPUDPRURYpHQVXLWHNRXSHOQ\]LPQt]DKUDGDåDWQDY\VRNpVWURS\VHåWXN\YHVWDYęQpVNĨtQę SDUNHW\EH]SHĀQRVWQtGYHĨHSUDĀNDVXåLĀND79DODUP.RPIRUWQtUHNRQVWUXRYDQìE\WYHSDWĨHĀLQçRYQtKRGRPXVYìWDKHPYFHQWUX PęVWDQDSęåt]yQęSiUNURNģRG9iFODYVNpKRQiPęVWtDVWDQLFHPHWUD0ģVWHN +,*+48$/,7<)851,6+('$3$570(17EDOFRQ\EHGURRPVPDUEOHHQVXLWHEDWKURRPVZLQWHUJDUGHQZDONLQFORVHWKLJKFHLOLQJV ZLWKVWXFFRRUQDPHQWVEXLOWLQZDUGUREHVSDUTXHWIORRUVVHFXULW\GRRUZDVKHUGU\HU79VDODUP&RPIRUWDEOHUHFRQVWUXFWHG DSDUWPHQWRQWKHWKIORRUZLWKOLIWFHQWUDOO\ORFDWHGMXVWDIHZVWHSVIURP:HQFHVODV6TXDUHDQG0ģVWHNPHWURVWDWLRQ

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYåWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

116

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

VYRERGDZLOOLDPVFRP


3URQiMHP_9H6PHĀNiFK_1RYp0ęVWR_3UDKD_P_.ĀPęVtF '(6,*129ë32'.5291Ì0(=21(7NNNRXSHOQ\åDWQDNOLPDWL]DFHNYDOLWQtY\EDYHQtVROLWpUQtYDQDYKRUQtORçQLFLGĨHYęQpSRGODK\ EH]SHĀQRVWQtGYHĨHYHVWDYęQp~ORçQpSURVWRU\FHQWUiOQtY\StQDĀDODUP%\WUHNRQVWUXRYDQìUHQRPRYDQìPVWXGLHP'RQOLFYHSDWĨH ĀLQçRYQtKRGRPXEH]YìWDKXYDWUDNWLYQtORNDOLWęSiUPLQXWRG9iFODYVNpKRQiPęVWtVU\FKOìPSĨtVWXSHPNHYåHPWĨHPWUDViPSUDçVNpKR PHWUD 63/,7/(9(/$77,&$3$570(17WZREHGURRPVWZREDWKURRPVZDONLQFORVHWDLUFRQGLWLRQLQJTXDOLW\HTXLSPHQWIUHHVWDQGLQJEDWKWXE LQWKHXSSHUEHGURRPZRRGIORRUVVHFXULW\GRRUEXLOWLQVWRUDJHFHQWUDOVZLWFKDODUP'HVLJQDSDUWPHQWUHIXUELVKHGE\'RQOLFVWXGLR RQWKHIRXUWKIORRURIDEXLOGLQJZLWKQROLIWDWWUDFWLYHO\ORFDWHGMXVWDPLQXWHZDONIURP:HQFHVODV6TXDUHZLWKLPPHGLDWHDFFHVVWRDOOWKUHH 3UDJXHPHWUROLQHV

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

117


3URQiMHP_6QęPRYQt_0DOi6WUDQD_3UDKD_P_(85PęVtF 69ą7/ë5(.21675829$1ë%<7åDWQDSUDFRYQDGĨHYęQpSRGODK\SUDĀNDP\ĀNDWHOHIRQVDWHOLW%H]YìWDKXNDPHURYìV\VWpP YFHOpPEOt]NpPRNROt.RPSOHWQę]DĨt]HQì~WXOQìE\WUHNRQVWUXRYDQìDUFKLWHNWRQLFNìPVWXGLHP'RQOLFYHSDWĨHKLVWRULFNpGYRXSDWURYp EXGRY\]HVWROHWtMHGQRKR]SUYQtFKGRPģY\VWDYęQìFKQD0DOp6WUDQęSĨtPRSRG3UDçVNìPKUDGHPSiUPLQXWFKģ]HRGVWDQLFH PHWUD0DORVWUDQVNi %5,*+75(&216758&7('$3$570(17RQHEHGURRPZDONLQFORVHWVWXG\ZRRGIORRUVZDVKHUGLVKZDVKHUWHOHSKRQHVDWHOOLWH1ROLIWFDPHUD VXUYHLOODQFHV\VWHPLQWKHDUHD)XOO\IXUQLVKHGFR]\DSDUWPHQWFRPSOHWHO\UHFRQVWUXFWHGE\'RQOLFVWXGLRRQWKHVHFRQGIORRURIDWKFHQWXU\ WZRVWRU\VWRQHEXLOGLQJLQWKH81(6&2SURWHFWHG0DOi6WUDQDDUHDULJKWXQGHUWKH3UDJXH&DVWOHMXVWDIHZPLQXWHZDONWR0DORVWUDQVNi PHWURVWDWLRQ

118

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


3URQiMHP_(OLiåRYD_'HMYLFH_3UDKD_P_.ĀPęVtF 32'.5291Ì0(=21(7NNWHUDVDPNRXSHOQ\åDWQDGĨHYęQpSRGODK\YHVWDYęQp~ORçQpSURVWRU\SUDĀND1RYę]UHNRQVWUXRYDQì E\WYSDWĨHURKRYpKRĀLQçRYQtKRGRPX]SRĀiWNXVWROHWtVQRYìPYìWDKHP9ìKRGQiORNDOLWDVU\FKORXGRSUDYQtGRVWXSQRVWtSOQi REĀDQVNiY\EDYHQRVWYPtVWęSiUPLQXWFKģ]HNHVWDQLFtPPHWUD+UDGĀDQVNiD'HMYLFNiYSęåtPGRVDKX3UDçVNpKRKUDGX/HWHQVNìFK VDGģDSDUNX6WURPRYND 63/,7/(9(/$77,&$3$570(17PWHUUDFHWKUHHEHGURRPVWZREDWKURRPVZDONLQFORVHWZRRGIORRUVEXLOWLQVWRUDJHZDVKHU1HZO\ UHFRQVWUXFWHGDSDUWPHQWRQWKHILIWKIORRURIDFRUQHUEXLOGLQJIURPWKHHDUO\WKFHQWXU\ZLWKDQHZOLIW/RFDWHGDIHZPLQXWHZDONIURP +UDGĀDQVNiDQG'HMYLFNiPHWURVWDWLRQVZLWKLQZDONLQJGLVWDQFHRIWKH3UDJXH&DVWOHZLWKJRRGFRQQHFWLRQVWRLQWHUQDWLRQDOVFKRROVLQ3UDJXH DQGDQGWKHDLUSRUW

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

119


3URQiMHP_รคHUPtฤจVNi_6PtFKRY_3UDKD_P_.ฤ€Pฤ™VtF .9$/,71รŒ=$ฤรŒ=(1รซ%<7NNWHUDVDNOLPDWL]RYDQรฌREรฌYDFtSRNRMVNUiVQรฌPYรฌKOHGHPGฤจHYฤ™QpSRGODK\YHVWDYฤ™QpVNฤจtQฤ™EH]SHฤ€QRVWQt GYHฤจHPDViรงQtYDQDDPDViรงQtVSUFKRYรฌNRXWSUDฤ€NDVXรฅLฤ€NDP\ฤ€ND79YLGHRWHOHIRQVNOHSJDUiรงRYiVWiQt%\WYHSDWฤจHUH]LGHQฤ€QtKR NRPSOH[X9LOOD3DUN6WUDKRYVQHSฤจHWUรงLWRXUHFHSฤ€QtVOXรงERXDRVWUDKRXYDWUDNWLYQtORNDOLWฤ™QDVWUDKRYVNpPNRSFLVGREURXGRVWXSQRVWtGR FHQWUDQDOHWLรฅWฤ™GRIUDQFRX]VNpKRO\FHDDPH]LQiURGQtรฅNRO\,63 48$/,7<)851,6+('$3$570(17WHUUDFHEHGURRPVDLUFRQGLWLRQHGOLYLQJURRPZLWKQLFHYLHZVEXLOWLQZDUGUREHVZRRGIORRUV VHFXULW\GRRUPDVVDJHWXEDQGPDVVDJHVKRZHUZDVKHUGU\HUGLVKZDVKHU79YLGHRHQWU\SKRQHFHOODU7ZRJDUDJHVSDFHVQGIORRU DSDUWPHQWLQWKH9LOOD3DUN6WUDKRYUHVLGHQWLDOSURMHFWZLWKKRXUUHFHSWLRQDQGVHFXULW\RQWRSRIWKH6WUDKRYVNรฌKLOOFRQYHQLHQWWRWKH FHQWHUWKHDLUSRUWWKH)UHQFK6FKRRODQGWKH,QWHUQDWLRQDO6FKRRORI3UDJXH

120

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“


3URQiMHP_&KRGVNi_9LQRKUDG\_3UDKD_P_.ĀPęVtF $75$.7,91Ì%<7EDONRQORçQLFHVYHVWDYęQìPLVNĨtQęPLDSĨLOHKORXPDORXSUDFRYQRX]DFKRYDQpSģYRGQtSUYN\SDUNHW\ EH]SHĀQRVWQt]iPHNSUDĀNDP\ĀND79=DĨt]HQìUHNRQVWUXRYDQìE\WYHSDWĨHUHQRYRYDQpKRĀLQçRYQtKRGRPXVYìWDKHPYWLFKpXOLFL YWęVQpEOt]NRVWLÿHFKRYìFKVDGģSęWPLQXWRGVWDQLFPHWUD-LĨtKR]3RGęEUDGD1iPęVWt0tUX $775$&7,9($3$570(17EHGURRPZLWKEXLOWLQZDUGUREHVDQGDVPDOODGMDFHQWVWXG\SUHVHUYHGRULJLQDOIHDWXUHVVHFXULW\ORFNZDVKHU GLVKZDVKHU79)XUQLVKHGUHFRQVWUXFWHGDSDUWPHQWRQWKHQGIORRURIDUHQRYDWHGKLVWRULFEXLOGLQJZLWKDOLIWMXVWVWHSVIURPÿHFKRY\6DG\3DUN FRQYHQLHQWWRUHVWDXUDQWVFDIHVDQGRWKHUDPHQLWLHVRIIHUHGE\WKHSRSXODUUHVLGHQWLDODUHDRI9LQRKUDG\DQGILYHPLQXWHVIURP1iPęVWt0tUX DQG-LĨtKR]3RGęEUDGPHWURVWDWLRQV

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

121


3URQiMHP_9OHVtĀNX_6PtFKRY_3UDKD_P_.ĀPęVtF 6/811ë5(12929$1ë%<7NNåDWQDSUiGHOQtNRPRUDGXERYpSRGODK\YHVWDYęQpVNĨtQęSUDĀNDVXåLĀND79%H]SUREOpPRYp SDUNRYiQtQDXOLFL=DĨt]HQìE\WYHSDWĨHNRPSOHWQę]UHNRQVWUXRYDQpXGUçRYDQpQRYRUHQHVDQĀQtEXGRY\VYìWDKHPYEOt]NRVWL KLVWRULFNpKRFHQWUD3UDK\YU\FKOpPGRVDKXNRPSOHWQtY\EDYHQRVWLNRPHUĀQtKRFHQWUD$QGęOPLQXWMt]G\RGOHWLåWę 6811<5(129$7('$3$570(17RQHEHGURRPFORWKHVFORVHWODXQGU\URRPEXLOWLQZDUGUREHVRDNIORRULQJZDVKHUGU\HU79(DV\SDUNLQJRQ WKHVWUHHW)XUQLVKHGDSDUWPHQWRQWKHWKLUGIORRURIDFRPSOHWHO\UHIXUELVKHG1HR5HQDLVVDQFHEXLOGLQJZLWKDQHZOLIWORFDWHGQHDUWKHKLVWRULF FHQWHURI3UDJXHLQFOWKH3UDJXH&DVWOHDQG&KDUOHV%ULGJHFORVHWR$QGęOFRPPHUFLDOFHQWHUDPLQXWHGULYHIURPWKHDLUSRUW

122

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


3URQiMHP_1D+ĨHEHQNiFK_6PtFKRY_3UDKD_P_.ĀPęVtF /8;861Ì%<7NNWHUDVDNRXSHOQ\åDWQDYHVWDYęQp~ORçQpSURVWRU\GXERYpSRGODK\SRGODKRYpY\WiSęQtEH]SHĀQRVWQtGYHĨH IUDQFRX]VNiRNQDSUDĀNDVXåLĀNDSDUNRYDFtVWiQt%\WYHSDWĨHXQLNiWQtKRSURMHNWX1D+ĨHEHQNiFK;<VKRVWUDKRXY]HOHQLYH VYDKXQHGDOHNRSDUNģ.ODPRYNDD/DGURQNDQHGDOHNRQiNXSQtKRFHQWUD1RYì6PtFKRYDIUDQFRX]VNpKRO\FHD3URMHNWQDEt]tED]pQ VSURWLSURXGHPILWQHVVVTXDVKRYìNXUWDVDXQX +,*+67$1'$5'$3$570(17WHUUDFHEHGURRPVEDWKURRPVZDONLQFORVHWORWVRIEXLOWLQVWRUDJHRDNZRRGIORRUVKHDWHGWLOHV ZDVKHUGU\HU7ZRSDUNLQJVSDFHVQGIORRUDSDUWPHQWLQDXQLTXHUHVLGHQWLDOSURMHFW1D+ĨHEHQNiFK;<FRQYHQLHQWWRWKH)UHQFK 6FKRRO.ODPRYNDDQG/DGURQND3DUNVDQG1RYì6PtFKRYVKRSSLQJFHQWHU$PHQLWLHVLQFOXGHDQLQGRRUVZLPPLQJSRROILWQHVVVTXDVK FRXUWVDXQDKRXUUHFHSWLRQDQGFDPHUDVXUYHLOODQFHV\VWHP

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

123


Štěpánská, Praha 1 - Nové Město

Reprezentativní moderně zařízený mezonetový byt nacházející se v 6. patře rekonstruovaného domu s výtahem. Byt o rozloze 290 m2 a nabízí 3 ložnice, velký obývací pokoj, který je možné rozdělit, 3 koupelny a vybavenou kuchyni. Dále je zde k dispozici pěkná terasa (30 m2) a parkovací stání v garáži přímo v domě za extra poplatek. Luxusní bydlení v blízkosti Václavského náměstí s výbornou dopravní dostupností Split-level furnished spacious apartment situated on the 6th floor in the building with lift in Prague 1 - Nové Město. The apartment (290 sqm) offers 3 bedrooms, spacious living room (could be split), 3 bathrooms and equipped kitchen. There are also terrace (30 sqm) and parking space in the garage for extra fee. Very nice reconstructed building located very close to Václavské náměstí, great traffic connection.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 75 000 CZK 124

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


Na Hřebenkách, Praha 5 - Smíchov

Luxusní nezařízený byt situovaný v reprezentativním projektu “XY” v klidné lokalitě Prahy 5 - Smíchov. Byt o rozloze 182 m2 nabízí k užívání prostorný obývací pokoj se vstupem na terasu, plně vybavený kuchyňský kout, 3 ložnice, 2 koupelny a extra toaletu. K bytu náleží 2 garážová parkovací stání, která jsou již zahrnuta v ceně nájmu. Nájemci mohou také využívat saunu, bazén, fitness a squashový kurt. Objekt je uzavřen 24 hodinovou recepcí. Reprezentativní bydlení pro náročné klienty s dobrou dopravní dostupností do centra v blízkosti mezinárodních škol. Luxurious unfurnished apartment situated in a prestigious project „XY“ with 24-hour reception in a quiet area of Prague 5 – Smíchov. The apartment with area 182 sqm comprises spacious living room with access to terrace, fully equipped kitchen corner, 3 bedrooms, 2 bathrooms and extra toilet. There are 2 garage parking spaces which are already included in the rent. Tenants can use the sauna, swimming pool, gym and squash court in the building. Representative living for demanding clients, great accessibility to the center and to international schools.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 75 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


K Haltýři, Praha 8 - Troja

Unikátní penthouse, který se nachází ve 3. patře rekonstruovaného domu s výtahem v malebné lokalitě Prahy 8. Prostorný byt (160 m2) je zařízený moderním nábytkem a skládá se ze vstupní haly, obývacího pokoje s jídelním koutem, plně vybavené kuchyňské linky, hlavní ložnice, pokoje pro hosty, malé kuchyňky, 2 pracoven a 2 koupelen. K bytu dále náleží velká terasa (46 m2) s neodolatelným výhledem, vířivka a 2 garážová parkovací stání v domě. Příjemné bydlení v klidné části Troji. Unique penthouse, situated on the 3rd floor of the reconstructed building with lift in picturesque area of Prague 8. The spacious apartment (160 sqm) is furnished with modern furniture and comprises entrance hall, living room with dining area, fully equipped kitchen corner, master bedroom, guestroom, small kitchen, 2 studies and 2 bathrooms. There are also large terrace (46 sqm) with an irresistible view, jacuzzi and 2 garage parking spaces in the house. Comfortable living in a quiet location Troja.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 44 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz


Byt 3+kk, 90 m2, Malá strana – Praha 1, Újezd | 22 900 Kč / měsíčně Světlý byt v 1. patře historické budovy bez výtahu pod Petřínským kopcem v blízkosti nábřeží Vltavy, s rychlým spojením do centra a obchodního centra Anděl. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice s vestavěnými skříněmi, 2 en-suite koupelny, parkety, bezpečnostní dveře, myčka, mikrovlnná trouba, internet, speciální úložný prostor pro kola. First floor apartment in an historic building at the bottom of Petřín Park, close to the Vltava riverbank, with quick connection to the city center and Anděl commercial center. Living room with kitchen, two bedrooms each with an en-suite bathroom and built-in wardrobes, parquet floors, security door, dishwasher, microwave, Internet, external storage for bikes. No lift.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

128

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 57 m2, Vinohrady – Praha 2, U Zvonařky | 20 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem a výhledem na panorama Prahy v 1. patře rezidenčního komplexu s bazénem a 24h recepcí nedaleko Folimanky a Havlíčkových sadů. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice, koupelna s WC. Dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, spotřebiče Miele, pračka, myčka, TV, telefon, alarm, sklep. Podzemní parkovací stání. Furnished 1st floor apartment with a balcony and views of Prague in a residential project with swimming pool and 24hour reception, close to Havlíčkovy Sady Park. Living room with kitchen, bedroom with built-in wardrobes, shower bathroom with toilet. Wood floors, Miele appliances, washer, dishwasher, TV, telephone, alarm, cellar. Underground parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

129


Byt 2+kk, 50 m2, Veleslavín – Praha 6, Na okraji | 15 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s lodžií v 1. patře rezidenčního komplexu v blízkosti obory Hvězda a Šáreckého údolí, s rychlým spojením do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice se vstupem do lodžie, koupelna, WC. Vestavěné skříně, parkety a dlažba, bezpečnostní dveře, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, TV. Výtah, parkovací stání. Furnished 1st floor apartment with a loggia in a residential development in a quiet neighborhood within easy reach of the Hvězda park and Šárecké Valley. Living room with an open kitchen, one bedroom with loggia, shower bathroom, toilet. Built-in wardrobes, parquet floors and tiles, security door, washer, dishwasher, microwave, TV. Lift, parking space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

130

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Pronájem

Prodej

Rodinný dům 5+1, 185 m2, Liboc – Praha 6, Vlastina | 44 750 Kč / měsíčně Rodinná vila s krytým venkovním bazénem a zahradou o 700 m2 v klidné ulici v Praze 6. Obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu a zahradu, kuchyň, 4 ložnice, 2 koupelny s WC, WC pro hosty, balkon, prádelna, skladové prostory, alarm, internet, satelit, dřevěné podlahy, pračka, sušička, myčka. Garáž. Family villa with an outdoor covered swimming pool and a 700 m2 garden on a quiet tree-lined street, convenient to the ISP, French and German international schools. Living room with a fireplace and garden access, kitchen, four bedrooms, two bathrooms, balcony, laundry, storage, alarm, Internet, satellite, wood floors, washer, dryer, dishwasher. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

131


Byt 4+kk, 156 m2, Záběhlice – Praha 10, K Chaloupkám | 30 000 Kč / měsíčně Prostorný byt s terasami (44 m2) a zimní zahradou (20 m2) v 6. patře bytového domu v klidné lokalitě s částečnou sídlištní zástavbou a spoustou zeleně. Obývací pokoj s kuchyní, 3 ložnice, šatna, koupelna, spíž, WC, vstupní hala. Parkety, vestavěné skříně, bezpečnostní dveře, krbová kamna, alarm, UPC. Garáž. Spacious apartment with 44 m2 of terraces and a 20 m2 winter garden on the top 6th floor of a 1990’s building in a quiet area with greenery and modern developments. Living room with kitchen, 3 bedrooms, shower bathroom, walk-in closet, pantry, guest toilet, entry hall. Parquet floors, built-in wardrobes, security door, slow burning stove, alarm, UPC. Garage.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

132

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz


Pronájem

Prodej

Rodinný dům 5+1, 170 m2, Stodůlky – Praha 5, K Zahrádkám | 40 000 Kč / měsíčně Nový rodinný dům (polovina dvojdomu) v klidné rezidenční lokalitě 5 minut jízdy od Německé školy, nedaleko stanice metra Luka, trasa B. Obývací pokoj s krbem a terasou, kuchyň s terasou, 3 ložnice, pracovna, šatna, koupelna, prádelna. Vestavěné skříně, elektrické žaluzie, internet, satelit, alarm. Garáž. New semidetached family home in a quiet residential area a five minute drive to the German school, convenient to Luka metro station, line B. Living room with a fireplace and terrace, kitchen with terrace, 3 bedrooms, study, walk-in closet, full bathroom, laundry room. Built-in wardrobes, electric blinds, Internet, satellite, alarm. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

3521É-(0,/($6(,ƶLJƻDŽƺƶÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

133


Apartmán Magnetic • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/noc Apartmán s kompletním servisem, dvěma ložnicemi, koupelnou a samostatným WC ve Vodičkově ulici s výhledem na Františkánskou zahradu, 5. patro s výtahem a nonstop recepcí. Prostorný obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a francouzskými okny. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka/sušička, nonstop recepce a hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuty v ceně. Fully serviced, two-bedroom apartment on Vodickova Street overlooking Franciscan Garden, 5th floor with lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully fitted kitchen area with an abundance of natural light. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

134

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

prague-stay.com


Apartmán Romantic • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 65 eur/noc Plně servisovaný podkrovní klimatizovaný apartmán s jednou ložnicí nacházející se v Karlově ulici v budově, která je na seznamu UNESCO. Prostorný otevřený obývací prostor s plně vybaveným kuchyňským koutem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka/sušička, nonstop recepce a hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuty v ceně. Fully serviced, air-conditioned one-bedroom attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO listed building with 24-hour reception. Spacious open-plan living and fully fitted kitchen area, laundry room. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570É1<,$3$570(176,ǁƸƶLJljƿLJǒÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

135


Apartmán Metropolitan • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 95 eur/ noc Apartmán s kompletním servisem, dvěma ložnicemi, koupelnou a samostatnou toaletou. Budova s výtahem a nonstop recepcí ve Vodičkově ulici. Prostorný obývací pokoj s jídelnou, plně vybavená kuchyně. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka, nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. 5th floor fully serviced, two-bedroom, one and a half bathroom apartment on Vodickova Street, building with lift and 24-hour reception. Large open-plan living and dining area, fully fitted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

136

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

prague-stay.com


Apartmán Enchanting • Ubytování až pro 4 osoby • 2+kk • Praha 1 • od 60 eur/noc Kompletně servisovaný apartmán v podkroví s jednou ložnicí, 3. patro s výtahem, obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice s originální manželskou postelí, rozkládací gauč v obývacím pokoji. Oblast Malé Strany s památkami, restauracemi, muzei, zahradami, tramvajovými linkami, metrem atd. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize, DVD/domácí kino, pračka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně. Fully serviced one-bedroom attic apartment, 3rd floor with lift, sunken living room, open-plan fully fitted kitchen, bedroom with a custom built double bed, sofa bed in living room. Lesser Town area with sights, restaurants, museums, gardens, various tramlines, metro and more. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

$3$570É1<,$3$570(176,ǁƸƶLJljƿLJǒÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

137


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_0DOiäWXSDUVNi_3UDKD_6WDUpPęVWR_P_(85PPęVtF .DQFHOiĨVNpSURVWRU\YHDSDWĨHKLVWRULFNpEXGRY\VLWXRYDQpYWęVQpEOt]NRVWL6WDURPęVWVNpKRQiPęVWtQHGDOHNRVWDQLFHPHWUD 1iPęVWt5HSXEOLN\ WUDVD% 9\EDYHQt]DKUQXMHFHQWUiOQtY\WiSęQtNOLPDWL]RYDQRXVHUYHURYQXUR]YRGVWUXNWXURYDQp3&VtWęSDUNHWRYp SRGODK\6HUYLVQtSRSODWN\(85PPęVtF1iMHPQFHQHSODWtSURYL]L 6HFRQGDQGWKLUGIORRURIILFHVSDFHLQDQRULJLQDOKLVWRULFEXLOGLQJLQDSULPHORFDWLRQPRPHQWVIURPWKH2OG7RZQ6TXDUHZLWKLQZDONLQJGLVWDQFH RIVHYHUDOPHWURVWDWLRQV)HDWXUHVLQFOXGHFHQWUDOKHDWLQJDLUFRQGLWLRQHGVHUYHUURRPVWUXFWXUHG3&QHWZRUNSDUTXHWIORRUV6HUYLFHFKDUJHV (85PPRQWK/HVVHHSD\VQRFRPPLVLRQ

138

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_+Yę]GRYD_3DQNUiF_3UDKD_P_(85PPęVtF ([NOX]LYQt]DĨt]HQpNDQFHOiĨVNpSURVWRU\YHSDWĨHPRGHUQtDGPLQLVWUDWLYQtEXGRY\&,7<72:(5VMHGLQHĀQìPYìKOHGHPQD3UDKXDRNROt &HQDQiMPXMLçREVDKXMHYHåNHUpOX[XVQtLQWHULpURYpY\EDYHQtSURVWRUY\WYRĨHQpDUFKLWHNWRQLFNRXNDQFHOiĨtDDUFKLWHNWL%XGRYDMHVRXĀiVWt PXOWLIXQNĀQtKRFHQWUD&,7<VLWXRYDQpKRXSURVWĨHGSDQNUiFNpSOiQęY3UD]H6QDGQiGRSUDYQtGRVWXSQRVWDSĨtPpQDSRMHQtQDVHYHURMLçQt PDJLVWUiOXDPęVWVNìRNUXK3DUNRYiQt(85SDUNRYDFtPtVWRPęVtF3RSODWN\]DVOXçE\.ĀPPęVtFPpGLD +LHQGIXUQLVKHGRIILFHSUHPLVHVRQWKHWKIORRURIWKHPRGHUQDGPLQLVWUDWLYHEXLOGLQJ&,7<72:(5ZLWKDPD]LQJYLHZVRI3UDJXHDQGLWVYLFLQLW\ 7KHUHQWDOSULFHLQFOXGHVDOOWKHOX[XULRXVIXUQLVKLQJVGHVLJQHGE\WKHDDUFKLWHNWLVWXGLR&LW\7RZHULVSDUWRIWKHSUHVWLJLRXVPXOWLIXQFWLRQDO&,7< FHQWHULQWKHPLGVWRIWKH3DQNUiFSODLQ3UDJXH(DV\WUDIILFDFFHVVLELOLW\DQGGLUHFWFRQQHFWLRQVRQWRWKH1RUWK6RXWKIUHHZD\DQG3UDJXH·V FLW\ULQJ3DUNLQJDW(85SDUNLQJVSDFHPR%XLOGLQJVHUYLFHV&=.PPRPHGLD

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

.20(5÷1Ì1(029,7267,,&200(5&,$/3523(57,(6,ǁDžǃǃƻLJǎƻLjǁƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

139


1HE\WRYรฌSURVWRU_3URQiMHP_1D=iWRUFH_3UDKD_%XEHQHฤ€_P_(85PPฤ™VtF ([NOX]LYQtYLODVNUiVQRXXSUDYHQRX]DKUDGRXYSUHVWLรงQtUH]LGHQฤ€QtORNDOLWฤ™VU\FKORXGRVWXSQRVWtGRFHQWUD'ฤฃPPiWฤจLSDWUDDVXWHUpQ 3URVWRU]DKUQXMHUHFHSFLNDQFHOiฤจt]DVHGDFtPtVWQRVWLNXFK\ฤžN\WRDOHWVNODGRYpSURVWRU\DVHUYHURYQX3ฤฃYRGQt]DFKRYDQp SUYN\NOLPDWL]DFHDUNรฌฤจRYiRNQDNUEYHVWDYฤ™Qp~ORรงQpSURVWRU\DODUPNDPHURYรฌV\VWpP]DKUDGQtGRPHN*DUiรงHDSDUNRYiQtQD SR]HPNX1iMHPQFHQHSODWtSURYL]L ([FHSWLRQDOYLOODZLWKDEHDXWLIXOJDUGHQLQDSUHVWLJLRXVUHVLGHQWLDOORFDWLRQZLWKTXLFNDFFHVVWRWKHFLW\FHQWHU/DLGRXWRQIRXUIORRUVLQFOWKH EDVHPHQW5HFHSWLRQJUDQGGRXEOHKHLJKWHQWUDQFHKDOORIILFHVFUHDWHGE\JODVVSDUWLWLRQLQJWZRFRQIHUHQFHURRPVWKUHHNLWFKHQHWWHVVL[ WRLOHWVVWRUDJHURRPVDQGVHUYHUURRP2ULJLQDOSUHVHUYHGIHDWXUHVDLUFRQGLWLRQLQJED\ZLQGRZVILUHSODFHEXLOWLQVWRUDJHDODUPFDPHUD V\VWHPJDUGHQKRXVH/HVVHHSD\VQRFRPPLVLRQ

3URNRPSOHWQtQDEtGNXQDYรฅWLYWH)RUFRPSOHWHSURSHUW\OLVWLQJSOHDVHYLVLW

140

1(-/(3ฤรŒ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ว‚วŠวŽวฦถว–ว„ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟวƒว…วˆว‰ว“

VYRERGDZLOOLDPVFRP


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_6YRERGRYD_3UDKD_9\åHKUDG_P_.ĀPPęVtF 6YęWOpNDQFHOiĨVNpSURVWRU\YSDWĨHEXGRY\VLWXRYDQpMHGQX]DVWiYNXWUDPYDMtRGVWDQLFHPHWUD.DUORYRQiPęVWt WUDVD% 3URVWRU\ MVRXRSHQVSDFHVRXĀiVWtMH:&DNXFK\ĞND0tVWQRVWLPDMtY\VRNpVWURS\GĨHYęQpSRGODK\PRGHUQtRVYęWOHQtGYDYFKRG\GRSURVWRUX 1iMHPFHQHSODWtSURYL]L %ULJKWRIILFHVSDFHRQWKHVWIORRURIDEXLOGLQJORFDWHGRQHWUDPVWRSIURP.DUORYRQiPęVWtPHWURVWDWLRQ OLQH% 2SHQVSDFHOD\RXW:&DQG NLWFKHQHWWHDYDLODEOH+LJKFHLOLQJVZRRGHQIORRULQJPRGHUQOLJKWLQJWZRHQWUDQFHV/HVVHHSD\VQRFRPPLVVLRQ

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

.20(5÷1Ì1(029,7267,,&200(5&,$/3523(57,(6,ǁDžǃǃƻLJǎƻLjǁƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

141


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_97tåLQę_3UDKD_%XEHQHĀ_P_.ĀPPęVtF .DQFHOiĨVNpSURVWRU\YSĨt]HPtYLO\VLWXRYDQpYDWUDNWLYQtUH]LGHQĀQtORNDOLWęY3UD]H%XEHQĀLYVRXVHGVWYtĀHWQìFKDPEDViG DGLSORPDWLFNìFKUH]LGHQFtYSęåtPGRVDKX PLQ VWDQLFHPHWUD+UDGĀDQVNi WUDVD$ .GLVSR]LFLMHGQDYHONiMHGQDFtPtVWQRVW DGDOåtPtVWQRVWL:&NXFK\ĞNDDVSUFKD=MHGQDFtPtVWQRVWLMHSĨtVWXSQiYQLWĨQt]DKUDGD6HUYLVQtSRSODWN\.ĀPPęVtF 1iMHPFHQHSODWtSURYL]L *URXQGIORRURIILFHSUHPLVHVVLWXDWHGLQWKHYLOODLQWKHDWWUDFWLYHHPEDVV\DUHDRI%XEHQHĀ3UDJXHZLWKLQZDONLQJGLVWDQFHRI+UDGĀDQVNi PHWURVWDWLRQ OLQH$ 7KHSUHPLVHVLQFOXGHRQHODUJHRSHQVSDFHDUHDDQGDQRWKHUWKUHHURRPV:&NLWFKHQHWWHDQGVKRZHU*DUGHQZLWK SOHQW\RIJUHHQHU\FDQEHDFFHVVHGIURPPHHWLQJURRP6HUYLFHFKDUJHV&=.PPRQWK/HVVHHSD\VQRFRPPLVVLRQ

142

1(-/(3ĝÌ1(029,7267,,%(673523(57,(6,ǂNJǎǏƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ


1HE\WRYìSURVWRU_3URQiMHP_0DOpQiPęVWt_3UDKD_6WDUpPęVWR_P_FHQDQDY\çiGiQtSULFHXSRQUHTXHVW .DQFHOiĨVNpSURVWRU\YHSDWĨH]UHNRQVWXRYDQpKLVWRULFNpEXGRY\YFHQWUX3UDK\3URVWRU\MVRXUR]GęOHQ\GRSęWLPtVWQRVWt.GLVSR]LFL MVRXGYDRVREQtYìWDK\6RXĀiVWtY\EDYHQtNOLPDWL]DFHRWHYtUDWHOQiRNQDYHGHQtSURVWUXNWXURYDQRXNDEHOiçYVWXSQtNDUWRYìV\VWpP KRGLQRYiRVWUDKDDVDPRVWDWQìSĨtVWXSNHNDQFHOiĨtP1iMHPQFHQHSODWtSURYL]L 2IILFHVSDFHRQWKHQGIORRURIDKLVWRULFEXLOGLQJZKLFKKDVUHFHQWO\EHHQFRPSOHWHO\UHQRYDWHGLQWKHKLVWRULFDOFHQWUHRI3UDJXH7KHSUHPLVHV DUHGLYLGHGLQWRURRPV7KHEXLOGLQJDPHQLWLHVLQFOXGHOLIWVDLUFRQGLWLRQLQJRSHQDEOHZLQGRZVFDEOHWUXQNLQJFDUGDFFHVVFRQWUROV\VWHP KRXUVHFXULW\DQGGHGLFDWHGRIILFHHQWUDQFH/HVVHHSD\VQRFRPPLVLRQ

1D3HUåWìQę3UDKDWHOLQIR#VYRERGDZLOOLDPVFRP

.20(5÷1Ì1(029,7267,,&200(5&,$/3523(57,(6,ǁDžǃǃƻLJǎƻLjǁƶǖDŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

143


Oasis Beach apartmány na pobřeží Costa Blanca v jižní části Španělska Suites on the Costa Blanca in Southern Spain

Cena / Price: od / from EUR 99,000 Prodej nových apartmánů v menším apartmánovém komplexu s výhledem na moře v Orihuela Costa, jednom z nejlepších a nejluxusnějších míst v oblasti Costa Blanca. Je situován 5 minut chůze od nádherných písečných pláží La Zenia. Apartmány jsou prostorné (2 ložnice, 2 koupeny, velký obývací pokoj), postavené ve vysokém standardu. Soukromý bazén, zvlášť bazén pro děti. Apartmány jsou vybaveny vestavěnými skříněmi, kuchyňskou linkou, příprava na A/C. Záruka na apartmány 10 let. Ke každému apartmánu náleží parkovací místo, možnost koupě garáže. V místě tři mistrovská 18-jamková golfová hřiště, velký plavecký krytý bazén, tenisové kurty – vše celoročně v provozu. Výborné nákupní možnosti. Selling new suites in a small residential compound with a view of the beach in Orihuela Costa, one of the best and most luxurious locations on the Costa Blanca. It is situated a 5 minutes’ walk from the splendid sandy beaches of La Zenia. The suites are spacious (2 bedrooms, 2 bathrooms, a large living room), built to high standards. A private swimming pool, a separate children’s pool. The suites have built-in wardrobes, a kitchen unit, ready for A/C. They come with a 10-year warranty. Each suite has a parking place; garages can be bought. The area has three championship 18-hole golf courses, a large roofed swimming pool, and tennis courts, all in operation year-round. Excellent shopping opportunities.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com


PRODEJ RODINNÉHO DOMU S FANTASTICKÝM VÝHLEDEM NA ITALSKÉ ALPY FAMILY HOUSE WITH THE FANTASTIC VIEW OF THE ITALIAN ALPS FOR SALE Ve výšce 1650 m n.m. v srdci Alp, uprostřed fantastické horské krajiny, ale přitom jen několik minut jízdy od střediskového centra horního Vinschgau se nachází rezidence Roefen. Toto přírodní bydlení s inovačním energetickým konceptem je v naprosté symbióze s velkolepou krajinou Jižního Tyrolska. Rezidence Roefen je jedinečný areál skládající se z 10ti řadových obytných domů s velkorysými garážemi a zahrádkami. Všechny domy jsou jižně orientovány, prvotřídně vybaveny, se zřetelem na individuální přání zákazníka na vybavení. Tyto pasivní domy jsou částečně zabudovány v zemi, mají vysoce kvalitní odhlučnění a vytápění místností je na bázi geotermální energie. Bydlení v Rezidenci Roefen je zdravá, přírodní a náklady šetřící volba. Obytná plocha 90m2.

The Roefen residence is located 1650 meters above sea level, in the heart of Alps, in the middle of a fantastic mountain landscape, but only a few minutes drive from the centre of the upper Vinschgau. This natural dwelling with an innovative energy concept is in absolute symbiosis with the magnificent landscape of the South Tyrol. The Roefen residence is a unique complex of 10 row houses with large garages and gardens. All houses are oriented southward, with top-quality equipment with regard to individual wishes of a client. These passive houses are partially set into the ground; they have high-quality soundproofing, and the heating system is based on the geothermal energy. Living in the Roefen residence is a healthy, natural and cost-saving option. Floor space: 90 sq. m.

Více informací v realitní kanceláři.

For more information, contact the real estate agency.

www.vkreality.cz | +420 724 200 900

Cena od/ Price from: 385.000 €

=$+5$1,÷1Ì1(029,7267,,)25(,*13523(57,(6,DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓƾƶLJNJƷƻƽDžǃÓ125,)(%58$5<,NjƻƸLJƶǂǓ

147


(67$7(GRSRUXĴXMH(67$7(5HFRPPHQGV(67$7(ǴǨǮDzǰǨDZǧǷǨǶ

.$01$9ĩ67$98 (;+,%,7,216 ƸǒLjljƶƸǁƿ

7DNSUDYLO/D&KDSHOOH .GH*DOHULH5XGROÀQXP 3UYQt UHWURVSHNWLYD /D&KDSHOORYëFK GĚO ]DKUQXMtFt GŢOHæLWp HWDS\ MHKR WYRUE\YÿHWQĚUDQëFKIRWRJUDÀt]OHWÿLVNLFNWHUpMVRXSRSUYpXYHGH Q\GRVRXYLVORVWLDXWRURYDGRVDYDGQtKRGtOD 7KXV6SRNH/D&KDSHOOH 9HQXH*DOHULH5XGROÀQXP 7KH ÀUVW UHWURVSHFWLYH H[KLELWLRQ RI /D&KDSHOOH V ZRUN HQFRPSDVVLQJ PDMRUVWDJHVRIKLVFDUHHULQFOXGLQJHDUO\VSKRWRJUDSKVDQGVNHW FKHVZKLFKDUHSXWLQWRDFRQWH[WRIWKHDUWLVW VZRUNVRIDUIRUWKHÀUVWWLPH ǞǬǶǯǺǮǺǼǴǷǗǬǤǬǻDZǷǷȈ ǏǰDZǏǬǷDZǼDZȋǜǿǰǺǷȈȀǴǹǿǸ ǛDZǼǮǬȋ ǼDZǾǼǺǽǻDZǶǾǴǮǬ ǼǬǭǺǾ ȀǺǾǺǯǼǬȀǬ ǗǬ ǤǬǻDZǷǷȋ ǮǶǷȊȃǬȊȅǬȋ ǮǬDzǹȇDZȉǾǬǻȇDZǯǺǾǮǺǼȃDZǽǾǮǬǮǾǺǸȃǴǽǷDZǼǬǹǹǴDZȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴȁǷDZǾ ǴǷǴȉǽǶǴdzȇǶǺǾǺǼȇDZǮǻDZǼǮȇDZǿǮǴǰȋǾǽǮDZǾǮǶǺǹǾDZǶǽǾDZǽǿȅDZǽǾǮǿȊȅǴȁ ǼǬǭǺǾǬǮǾǺǼǬ

Liv Tyler, David LaChapelle

-DQ+tVHN1RÿQtMH]GHF .GH*DOHULH5XGROÀQXP 0LPRŐiGQëÿHVNëPDOtŐVRXÿDVQRVWLMHKRæGtODMVRXWDNŐNDQH]iYLVOiQD GRERYëFKWUHQGHFKÿLVPĚUHFKSŐHGVWDYXMH]iVDGQtSUŢŐH]VYpGRVDYDG QtWYRUE\Y\]QDÿXMtFtVHVSHFLÀFNëPDæRUQDPHQWiOQtP]SŢVREHPUR]YtMH QtWpPDWXYQHRKUDQLÿHQpPSURVWRUX -DQ+tVHN1LJKW5LGHU 9HQXH*DOHULH5XGROÀQXP $QRXWVWDQGLQJFRQWHPSRUDU\&]HFKSDLQWHUZKRVHZRUNVDUHDOPRVWLQ GHSHQGHQWRISHULRGWUHQGVDQGVFKRROVSUHVHQWVDPDMRUUHWURVSHFWLYH RIKLVZRUNFKDUDFWHUL]HGE\DVSHFLÀFHYHQRUQDPHQWDOPHWKRGRIGH YHORSLQJWKHPHVLQXQOLPLWHGVSDFHV

Juanovo snění II., Jan Hísek

ǫǹǏǴǽDZǶ³ǙǺȃǹǺǵǮǽǬǰǹǴǶ ǏǰDZǏǬǷDZǼDZȋǜǿǰǺǷȈȀǴǹǿǸ ǎȇǰǬȊȅǴǵǽȋȃDZȄǽǶǴǵȁǿǰǺDzǹǴǶȃȈǴǼǬǭǺǾȇǻǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴǹDZdzǬǮǴǽȋǾ ǺǾǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴȁǾDZǹǰDZǹȂǴǵǴǷǴǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǵǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǹǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZǺǽǹǺǮǹǺǵǺǭdzǺǼǽǮǺǴȁǻǼDZǰȇǰǿȅǴȁǼǬǭǺǾǺǾǷǴȃǬȊȅǴǵǽȋ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺǽǻDZȂǴȀǴȃDZǽǶǴǸǴǻǼȋǸǺǾǬǶǴǺǼǹǬǸDZǹǾǬǷȈǹȇǸǽǻǺǽǺǭǺǸ ǼǬdzǮǴǾǴȋǾDZǸȇǮǹDZǺǯǼǬǹǴȃDZǹǹǺǸǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ Juanovo snění I., Jan Hísek

148


Pablo Picasso, Guernica, Tauromaquia - tvář v tvář býku



7DXURPDTXLD²WYiŐtYWYiŐEëNX

Salvador Dalí, Tauromaquia - tvář v tvář býku

.GH9ëVWDYQtViO2EHFQtKRGRPX 7HPDWLNXEëÿtFK]iSDVŢYGtOHFKVYĚWRYëFKPLVWUŢMDNRMVRX3DEOR3LFDV VR6DOYDGRU'DOtÿL(PLO)LOODQDEtGQHH[SR]LFH7DXURPDTXLDNWHUiQi YäWĚYQtNŢP]SURVWŐHGNXMHQHMHQDWPRVIpUXäSDQĚOVNpNXOWXU\DOHSŐLEOtæt MLPLNRULGXSRPRFtSURSULHWVWRUHDGRUVNRXWHPDWLNRX 7DXURPDTXLD²)DFLQJWKH%XOO 9HQXH0XQLFLSDO+RXVH6KRZURRP

7DXURPDTXLDǷǴȂǺǸǶǷǴȂǿǽǭȇǶǺǸ ǏǰDZǎȇǽǾǬǮǺȃǹȇǵdzǬǷǘǿǹǴȂǴǻǬǷȈǹǺǯǺǰǺǸǬ ǞDZǸǿǶǺǼǼǴǰȇǮǼǬǭǺǾǬȁǾǬǶǴȁǮǽDZǸǴǼǹǺǴdzǮDZǽǾǹȇȁǸǬǽǾDZǼǺǮ ǶǬǶǛǬǭǷǺǛǴǶǬǽǽǺǝǬǷȈǮǬǰǺǼǐǬǷǴǴǩǸǴǷȈǠǴǷǷǬǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ȉǶǽǻǺdzǴȂǴȋ©7DXURPDTXLDªǶǺǾǺǼǬȋǹDZǾǺǷȈǶǺǻǺǸǺDzDZǾǻǺǽDZǾǴǾDZǷȋǸ ǺǶǿǹǿǾȈǽȋǮǬǾǸǺǽȀDZǼǿǴǽǻǬǹǽǶǺǵǶǿǷȈǾǿǼȇǹǺǴǻǺǶǬDzDZǾǴǸǶǺǼǼǴǰǿ ǻǼǴǻǺǸǺȅǴȉǷDZǸDZǹǾǺǮǽǾǺǼDZǬǰǺǼǾDZǸǬǾǴǶǺǵ

%XOOÀJKWLQJ WKHPHV LQ ZRUNV RI VXFK ZRUOG PDVWHUV DV 3DEOR 3LFDVVR 6DOYDGRU'DOtDQG(PLO)LOODDUHWKHVXEMHFWRI7DXURPDTXLDDQH[KLELWL RQWKDWLQYRNHVWKHDWPRVSKHUHRI6SDQLVKFXOWXUHDQGLQWURGXFHVWKH FRUULGDWKURXJKEXOOÀJKWLQJSDUDSKHUQDOLD

=GHQĚN5\NU0RWLY\]NRXSHOQ\,, .GH1iURGQtJDOHULHY3UD]H 9ëEĚUWpPĚŐDEVWUDNWQtFKNUHVHE]DFK\FXMtFtFKWHPDWLNXNRXSHOQ\DSŐH GHYätPSDNPRWLYæHQVNpÀJXU\YNRXSHOQĚSŐHGVWDYXMHH[SR]LFH=GHQND 5\FKUDNWHURXO]HYNRQWH[WXY]QLNX]DGUXKpVYĚWRYpYiON\YQtPDWMDNR H[LVWHQFLiOQt~YDKXQDGVP\VOHPOLGVNpKRNRQiQt =GHQHN5\NU%DWKURRP7KHPHV,, 9HQXH1DWLRQDO*DOOHU\LQ3UDJXH $VHOHFWLRQRIDOPRVWDEVWUDFWGUDZLQJVGHDOLQJZLWKEDWKURRPWKHPHV QRWDEO\ WKH IHPDOH ÀJXUH LQ WKH EDWKURRP SUHVHQWV ZRUNV RI =GHQHN 5\NU'XHWRLWVFUHDWLRQGXULQJ:RUOG:DU7ZRLWFDQEHYLHZHGDVDQ H[LVWHQWLDOLVWFRQWHPSODWLRQRIWKHPHDQLQJRIKXPDQDFWLRQ ǓǰDZǹDZǶǜȇǶǼǞDZǸȇǴdzǮǬǹǹǺǵ,, ǏǰDZǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹǬȋǯǬǷDZǼDZȋǮǛǼǬǯDZ ǛǼǬǶǾǴȃDZǽǶǴ ǬǭǽǾǼǬǶǾǹȇDZ ǶǬǼǾǴǹȇ ǺǾǼǬDzǬȊȅǴDZ ǾDZǸǬǾǴǶǿ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǺǽǺǭDZǹǹǺ ǸǺǾǴǮȇ DzDZǹǽǶǴȁ ȀǴǯǿǼ Ǯ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ ³ ǾǬǶǺǮǬ ȉǶǽǻǺdzǴȂǴȋ ǼǬǭǺǾ ǓǰDZǹDZǶǬ ǜȇǶǼǬ ǶǺǾǺǼǿȊ ǿȃǴǾȇǮǬȋ DZDZ ǮǺdzǹǴǶǹǺǮDZǹǴDZ Ǯ ǻDZǼǴǺǰ ǎǾǺǼǺǵ ǸǴǼǺǮǺǵ ǮǺǵǹȇ ǸǺDzǹǺ ǼǬǽǽǸǬǾǼǴǮǬǾȈ ǶǬǶ ȉǶdzǴǽǾDZǹȂǴǬǷȈǹȇDZ ǼǬdzǸȇȄǷDZǹǴȋ ǹǬǰ ǽǸȇǽǷǺǸ ȃDZǷǺǮDZȃDZǽǶǺǵǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾǴ

Zdeněk Rykr, Motivy z koupelny II.

149


(67$7(GRSRUXĴXMH(67$7(5HFRPPHQGV(67$7(ǴǨǮDzǰǨDZǧǷǨǶ

3R6DPHWX6RXÿDVQpÿHVNpXPĚQt VSŐHVDK\GRPLQXORVWL .GH'ŢP8=ODWpKRSUVWHQX ([SR]LFH3RVDPHWXSŐHGVWDYXMHDXWRU\NWHŐtVLEĚKHPGYDFHWLOHWVYRER G\]DORæLOLYODVWQtäNRO\D]DÿDOLY\FKRYiYDWYUVWYXQDVWXSXMtFtFKWYŢUFŢ DGiOHYëUD]QpRVREQRVWLYëWYDUQpKRVYĚWDOHJHQG\ÿHVNpKRXPĚQt VWROHWtMHMLFKæWYRUEDVDKiKOXERNRSŐHGURN 3RVW9HOYHW&RQWHPSRUDU\&]HFK$UWZLWK7UDQVFHQGHQFHVWRWKH3DVW 9HQXH+RXVHDWWKH*ROGHQ5LQJ 3RVW9HOYHWSUHVHQWVDUWLVWVZKRKDYHHVWDEOLVKHGWKHLURZQVFKRROVLQ WKHWZHQW\\HDUVRIIUHHGRPDQGEHJXQUDLVLQJDJHQHUDWLRQRI\RXQJDU WLVWVDVZHOODVSURPLQHQWSHUVRQDOLWLHVRIWKHDUWZRUOGOHJHQGVRIWK FHQWXU\&]HFKDUWZKREHJDQFUHDWLQJORQJEHIRUH ǛǺǽǷDZ ǭǬǼȁǬǾǹǺǵ ǼDZǮǺǷȊȂǴǴ ǝǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ ȃDZȄǽǶǺDZ ǴǽǶǿǽǽǾǮǺ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸdzǬǼǬǸǶǴǻǼǺȄǷǺǯǺ ǏǰDZǐǺǸǟǓǺǷǺǾǺǯǺǖǺǷȈȂǬ ǩǶǽǻǺdzǴȂǴȋ ©ǛǺǽǷDZ ǭǬǼȁǬǾǹǺǵ ǼDZǮǺǷȊȂǴǴª ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾ ǬǮǾǺǼǺǮ ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ǰǮǬǰȂǬǾǴ ǷDZǾ ǽǮǺǭǺǰȇ ǽȀǺǼǸǴǼǺǮǬǷǴ ǽǮǺǴ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇDZ ©ȄǶǺǷȇª Ǵ ǹǬȃǬǷǴ ǮǺǽǻǴǾȇǮǬǾȈ ǻǺǶǺǷDZǹǴDZ ǸǺǷǺǰȇȁ ȁǿǰǺDzǹǴǶǺǮǬǾǬǶDzDZǰǼǿǯǴȁdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹȇȁǷǴȃǹǺǽǾDZǵȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǯǺ ǸǴǼǬ ǹǬǽǾǺȋȅǴȁ ǷDZǯDZǹǰ ȃDZȄǽǶǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǯǺ ǮDZǶǬ ȃȈDZ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǺǹǬȃǬǷǺǽȈdzǬǰǺǷǯǺǰǺǯǺǰǬ Paolo Ventura, Dead Village, The Silent Village

Krištof Kinter, Red is Coming, Po Sametu

7LPHOHVV²%ODQND0DWUDJL .GH9ëVWDYQtViO2EHFQtKRGRPX 6YĚWRYĚ SURVOXOi PyGQt QiYUKiŐND %ODQND 0DWUDJL QDYD]XMH QD ~VSĚä QRXYëVWDYX]URNXDYHVSROXSUiFLV2EHFQtPGRPHPSŐHGVWDYXMH YMHKRSURVWRUiFKVYRXWYRUEX]HMPpQDäDW\RGĚYQtGRSOŁN\DOHWDNp VNORSRUFHOiQVRFK\OXVWU\äSHUN\JUDÀN\DM

7KH6LOHQW9LOODJH .GH*DOHULH'2; 3ŐHGORKRXYëVWDY\DGRSURYRGQpSXEOLNDFH7KH6LOHQW9LOODJHVHVWDOEULW VNë ÀOP VWHMQRMPHQQpKR Qi]YX UHæLVpUD +XPSKUH\KR -HQQLQJVH ] URNX RWUDJLFNpPRVXGXÿHVNëFK/LGLFNWHUë]DFK\FXMHVSHFLÀFNpY]WDK\ PtVWDDÿDVX9ëVWDYDMHGRSOQĚQDLYLGHRLQVWDODFt-DQD.DSODQD 7KH6LOHQW9LOODJH 9HQXH*DOHULH'2;

7LPHOHVV²%ODQND0DWUDJL 9HQXH0XQLFLSDO+RXVH6KRZURRP %ODQND 0DWUDJL D ZRUOGUHQRZQHG IDVKLRQ GHVLJQHU IROORZV XS RQ KHU VXFFHVVIXOH[KLELWLRQDQGZRUNVWRJHWKHUZLWKWKH0XQLFLSDO+RXVH WRSUHVHQWKHUIDVKLRQFUHDWLRQVFKLHÁ\GUHVVHVDQGDFFHVVRULHVDVZHOO DVJODVVFKLQDZDUHVWDWXHVFKDQGHOLHUVMHZHOVJUDSKLFVHWF 7LPHOHVVǍǷǬǹǶǬǘǬǾǼǬǯǴ ǏǰDZǎȇǽǾǬǮǺȃǹȇǵdzǬǷǘǿǹǴȂǴǻǬǷȈǹǺǯǺǰǺǸǬ ǎǽDZǸǴǼǹǺǴdzǮDZǽǾǹȇǵǸǺǰDZǷȈDZǼǍǷǬǹǶǬǘǬǾǼǬǯǴǻǼǺǰǺǷDzǬDZǾǾǼǬǰǴȂǴȊ ǿǽǻDZȄǹǺǵǮȇǽǾǬǮǶǴǯǺǰǬǴǮǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮDZǽǘǿǹǴȂǴǻǬǷȈǹȇǸ ǰǺǸǺǸǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǮDZǯǺǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴȁǻǺǸDZȅDZǹǴȋȁǽǮǺǴǻǼDZǶǼǬǽǹȇDZ ǼǬǭǺǾȇ ³ ǯǷǬǮǹȇǸ ǺǭǼǬdzǺǸ ǸǺǰDZǷǴ ǻǷǬǾȈDZǮ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼȇ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǽǾDZǶǷǺȀǬǼȀǺǼǽǾǬǾǿȉǾǶǴǷȊǽǾǼȇǿǶǼǬȄDZǹǴȋǯǼǬȀǴǶǿǴǾǰ

7KHH[KLELWLRQDQGWKHDFFRPSDQ\LQJERRNZHUHLQVSLUHGE\+XPSKUH\ -HQQLQJV ÀOP7KH6LOHQW9LOODJHDERXWWKHWUDJLFKLVWRU\RI/LGLFH GHSLFWLQJVSHFLÀFUHODWLRQVEHWZHHQWLPHDQGSODFH7KHH[KLELWLRQLVDF FRPSDQLHGE\-DQ.DSODQ VYLGHRLQVWDOODWLRQ 7KH6LOHQW9LOODJH ǏǰDZǏǬǷDZǼDZȋ'2; ǘǺǰDZǷȈȊǮȇǽǾǬǮǶǴǴǽǺǻǼǺǮǺǰǴǾDZǷȈǹǺǵǻǿǭǷǴǶǬȂǴǴ©7KH6LOHQW9LOODJHª ǽǾǬǷǺǰǹǺǴǸDZǹǹȇǵǭǼǴǾǬǹǽǶǴǵȀǴǷȈǸǯǺǰǬǼDZDzǴǽǽDZǼǬǡǬǸȀǼǴ ǐDzDZǹǹǴǹǯǽǬ Ǻ ǾǼǬǯǴȃDZǽǶǺǵ ǽǿǰȈǭDZ ȃDZȄǽǶǺǯǺ ǽDZǷǬ ǗǴǰǴȂDZ ǶǺǾǺǼȇǵ ȀǴǶǽǴǼǿDZǾ ǽǻDZȂǴȀǴȃDZǽǶǴDZ ǺǾǹǺȄDZǹǴȋ ǸDZǽǾǬ Ǵ ǮǼDZǸDZǹǴ ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰǬDZǾǽȋǮǴǰDZǺǴǹǽǾǬǷǷȋȂǴDZǵǫǹǬǖǬǻǷǬǹǬ

150

Blanka Matragi, Timeless


$QDVWRPRVLV .GH*DOHULH'2; 9SURMHNWX$QDVWRPRVLVSŐHGVWDYXMtFtNRQNUpWQtFKDUFKLWHNWRQLFNëFK QiYUKŢSURPĚVWVNpORNDOLW\SUH]HQWRYDQëFKSURVWŐHGQLFWYtPWURMUR]PĚU QëFKPRGHOŢMHPĚVWRFKiSiQRMDNRX]DYŐHQiVWUXNWXUDDMHKRGDOätYë YRMO]H]DMLVWLWSRX]HDGDSWDFtNWHUiMHDNWLYRYiQDGUREQëPLSURSRMHQtPL ²DQDVWRPRVLV $QDVWRPRVLV 9HQXH*DOHULH'2; 7KHSURMHFW$QDVWRPRVLVSUHVHQWLQJVSHFLÀFDUFKLWHFWXUDOGHVLJQVIRU XUEDQORFDWLRQVUHSUHVHQWHGE\WKUHHGLPHQVLRQDOPRGHOVVHHVWKHFLW\ DVDFORVHGVWUXFWXUHZKRVHFRQWLQXHGGHYHORSPHQWFDQRQO\EHDFKLH YHGE\UHQRYDWLRQZKLFKLVDFWLYDWHGE\VPDOOFRQQHFWLRQVDQDVWRPRVLV njǹǬǽǾǺǸǺdz ǏǰDZǏǬǷDZǼDZȋ'2; ǎǻǼǺDZǶǾDZ©njǹǬǽǾǺǸǺdzªǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋȊȅDZǸǶǺǹǶǼDZǾǹȇȁǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇȁ ǴǰDZǵ ǰǷȋ ǯǺǼǺǰǽǶǴȁ ǼǬǵǺǹǺǮ Ǯ ǮǴǰDZ ǾǼDZȁǸDZǼǹȇȁ ǸǺǰDZǷDZǵ ǯǺǼǺǰ ǼǬǽǽǸǬǾǼǴǮǬDZǾǽȋ ǶǬǶ dzǬǶǼȇǾǬȋ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȃȈDZ ǰǬǷȈǹDZǵȄDZDZ ǼǬdzǮǴǾǴDZ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǺ ǾǺǷȈǶǺ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǬǰǬǻǾǬȂǴǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǬǶǾǴǮǴdzǴǼǿDZǾǽȋǽǻǺǸǺȅȈȊǹDZǭǺǷȈȄǴȁǶǬǹǬǷǺǮǬǹǬǽǾǺǸǺdzǺǮ

Kamil Měrka, Vodní kaple, Anastomosis

9iFODY+DYHO2EÿDQDGUDPDWLN .GH0XVHXP.DPSD 'UDPDWLFNRXWYRUEX9iFODYD+DYODXYHGHQtMHKRKHUXQiVLY]DKUDQLÿt YVRXYLVORVWLVMHKRREÿDQVNëPLSRVWRMLŐDGXIRWRJUDÀtDGRSURYRGQëFK WH[WŢPŢæHWH]KOpGQRXWQDYëVWDYĚ9iFODY+DYHO²2EÿDQDGUDPDWLNR MHMtæNRQFHSFLVHSRVWDUDODGLYDGHOQtWHRUHWLÿND+HOHQD$OEHUWRYi

Václav Havel

9iFODY+DYHO&LWL]HQDQG3OD\ZULJKW 9HQXH0XVHXP.DPSD 7KHSOD\VRI9iFODY+DYHOVWDJLQJVRIKLVSOD\VGRPHVWLFDOO\DQGDEURDG LQWKHFRQWH[WRIKLVFLYLOSRVLWLRQVQXPHURXVSKRWRJUDSKVDQGDFFRPSD Q\LQJWH[WVDUHRQGLVSOD\DVSDUWRI9iFODY+DYHO&LWL]HQDQG3OD\ZULJKW DQH[KLELWLRQFRQFHLYHGE\GUDPDWKHRUHWLFLDQ+HOHQD$OEHUWRYi ǎǬȂǷǬǮǏǬǮDZǷ³ǏǼǬDzǰǬǹǴǹǴǰǼǬǸǬǾǿǼǯ ǏǰDZǘǿdzDZǵǖǬǸǻǬ ǐǼǬǸǬǾǿǼǯǴȃDZǽǶǺDZ ǾǮǺǼȃDZǽǾǮǺ ǎǬȂǷǬǮǬ ǏǬǮDZǷǬ ǻǺǽǾǬǹǺǮǶǴ DZǯǺ ǻȈDZǽ ǰǺǸǬǴdzǬǯǼǬǹǴȂDZǵǮǽǮȋdzǴǽDZǯǺǯǼǬDzǰǬǹǽǶǺǵǻǺdzǴȂǴDZǵǸǹǺDzDZǽǾǮǺ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵǴǽǺǻǼǺǮǺǰǴǾDZǷȈǹȇȁǾDZǶǽǾǺǮǸǺDzǹǺǿǮǴǰDZǾȈǹǬǮȇǽǾǬǮǶDZ ©ǎǬȂǷǬǮ ǏǬǮDZǷ ³ ǏǼǬDzǰǬǹǴǹ Ǵ ǰǼǬǸǬǾǿǼǯª ǶǺǹȂDZǻȂǴȊ ǶǺǾǺǼǺǵ ǻǼDZǰǷǺDzǴǷǬǾDZǬǾǼǬǷȈǹȇǵǾDZǺǼDZǾǴǶǑǷDZǹǬnjǷȈǭDZǼǾ ,1=(5&(

YHOHWVWDUìFKKOXERNìFKVNOHSHQtFK5RçQRYVNpKRSLYRYDUX ͚͔͕͕͓͕͕͍͔̾͋͌͌͒͌͘͏͉͚͈͌͊͒͏͔͙͔͌͒͌͏͖͕͉͇͕͉͖͋͒͜͏͉͕͉͇͔͗͏̷͕͍͔͕͉ • NRXSHOHYKRUNpPĀHUQpPSLYX / ͉͇͔͔͕͊͗ͦ͘͢͞͏͓͙͓͔͓͖͌͢͏͉͕͓ • DURPDWHUDSLHYMHPQpE\OLQQpSiĢH / ͇͕͓͇͙͇͖͗͌͗͏͉͓͕͙͇͉͔͕͈͇͔ͦͦ͊͑͐͗ͦ͐͌ • PDVNDREOLĀHMH]SLYRYDUVNìFKNYDVQLF / ͓͇͇͑͋͒ͦ͒͘͏͇͝͏͎͖͏͉͔͕͍͍͋͗͌͐͢͜ • ]iEDO\]ĀHUVWYpKRSLYRYDUVNpKRPOiWD / ͕͈͙͉͇͔͌͗͢͏͔͇͕͔͕͉͉͍ͦ͌͌͌͐͘͘  ͖͏͉͕͉͇͔͕͎͇͉͇͗͐͑͑͘͏

• QHRPH]HQiNRQ]XPDFHNYDVQLFRYpKRSLYDEďKHPSURFHGXU/ ͔͕͇͔͌͊͗͏͔͔͕͖͕͙͈͔͌͌͗͌͒͌͞͏͖͌͏͉͇͉͕͉͓͈͔͖͕͚͗͌ͦ͒͌͌͗͌͋͗͢͜͞͝

• OX[XVQtSpĀHYQRYp9,3]yQďMHQSUR9iV/͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏͇͇͉͔͕͉͕͌͑͒͒ͥ͑͐͘͘͘ 9,3͎͕͔͙͕͕͉͇͌͒ͣ͑͋͒ͦ͘

Rožnovské pivní lázně, Pivovarská 6, 756 61 Rožnov p. Radhoštěm Telefon lázně: +420 774 430 000, +420 776 611 796, +420 724 413 465 Telefon pivovar hospůdka, prodej sudy/PET: +420 605 878 316, Telefon sládek: +420 776 002 457 Email recepce: recepce@roznovskepivnilazne.cz


152


Generální partner:

C eny Cze ch Design

Gra nd 2011

17. 3. 2012, 21:00

Výstava: Ceny Czech Grand Design: Nominace 2011, Národní technické museum, Kostelní 42, Praha 7 25. 1. – 29. 4. 2012 www.czechgranddesign.cz

Grand designéři roku 2010 Michal Froněk a Jan Němeček (Olgoj Chorchoj) s cenou pro rok 2011

Partneři: Ministerstvo kultury ČR, Preciosa – Lustry, UPP, Vitra Koncept, Veuve Clicquot Ceny Czech Grand Design se konají pod záštitou primátora hlavního města Prahy pana doc. MUDr. Bohuslava Svobody, CSc. Hlavní mediální partner: Český rozhlas Mediální partneři: Atrium, Architekt, Design & Home, Dolce Vita, ERA21, euro AWK, flair, H.O.M.i.E., Moderní byt, Radio 1, DesignGuide.cz, DesignMag.cz, protišedi.cz Koproducent záznamu: Česká televize Koproducent výstavy Ceny Czech Grand Design Nominace 2011: NTM, UPM Oficiální dopravce: Imofa Poděkování: Národní divadlo Producent: Profil Media s r. o., Osadní 35, 170 00 Praha 7, tel: +420 267 990 543-6, www.profilmedia.cz, info@profilmedia.cz


154


129É*$/(5,(.9$/,7Éę 1$%Ì'1(35232-(1Ì9,=8É/1Ì&+)25(0 1HZ.YDOLWiŒ$UW*DOOHU\WR2IIHU,QWHUFRQQHFWLRQRI9LVXDO)RUPV DŽDzǥǣȃǦǣǯǨǴǨȃ©ǁǥǣǯǬǶǣǴǪªdzǴǨǧǯǣǦǣǨǶDzǤǾǨǧǬDZǨDZǬǨǥǬǫǷǣǯȀDZǿǹǸDzǴǰ

Výstavní a prodejní galerie Kvalitář se konečně dočká svého slavnostního otevření v samotném centru Prahy. Tento na české prostředí odvážný a nekonvenční cíl galerie, a sice vytvoření harmonické symbiózy mezi výtvarným uměním, designem a architekturou, iniciovali umělci Jiří Kučera, Jiří Dohnal a Marek Habra, potřebnou míru entuziasmu potom dodala umělkyně Jana Bernartová. Myšlenka obnovení funkce výtvarného umění jako součásti každodenního života vznikla v důsledku setkávání se s tímto druhem umění již téměř výlučně v galeriích , muzeích nebo specificky inscenovaném prostředí, kdy je potlačen jakýkoli intimní prostor pro jeho vnímání. Díky propojení dekorativního umění, designu a architektonických vizí se tak má Kvalitář stát místem, kde dochází k dialogu těchto forem, a zároveň místem poskytujícím prostor pro vizionářské projekty mladých architektů, designérů a výtvarných umělců.

156


KvalitĂĄĹ&#x2122; exhibition and sales art gallery is ďŹ nally awaiting its ceremonial inauguration in the very heart of Prague. The gallery's objective, brave and unconventional in the Czech context - to create a harmonious symbiosis of ďŹ ne arts, design and architecture - was initiated by the artists JiĹ&#x2122;Ă­ KuÄ?era, JiĹ&#x2122;Ă­ Dohnal and Marek Hrabal, with the necessary amount of enthusiasm provided by Jana BernartovĂĄ. The idea to restore the function of ďŹ ne arts as a component of the daily life originated as a result of seeing this type of art almost exclusively in highly artiďŹ cial environments these days, which suppress all intimate space for perceiving it. By interconnecting decorative arts, design and architectural visions, KvalitĂĄĹ&#x2122; is meant to become a place for dialogue among these forms as well as a place that provides room for visionary projects of young architects, designers and artists.

Ç&#x17D;Č&#x2021;ǽǞǏǎǺČ&#x192;ǚǺǝǟǺǰǏDzǚǏČ&#x2039; ǯǏǡǹǟǹČ&#x2039; ŠÇ&#x2013;ǎǏǡǴǞǏǟDzª ǚǏǜǺǚǹČ&#x201A; ǰǺDzǰǏǡǏǽČ&#x2C6; ǽǎǺǹǯǺ dzǚǏǸǹǚǏǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǯǺ ǺǞǜǟČ&#x2021;ǞǴČ&#x2039; ÇŽ ǽǏǸǺǸ Č&#x201A;ǹǚǞǟǹ Ç&#x203A;ǟǏǯǴ ǣǹǸ ǎǺǝǡǺǞǴǡǏ ÇŽ DzǴdzǚČ&#x2C6; ǰǡČ&#x2039; Č&#x192;ÇąČ&#x201E;ǽǜǺǾ ǽǟǹǰČ&#x2021; ǺǞǎǏDzǚǿČ&#x160; ÇŹ ǰǡČ&#x2039; ǯǏǡǹǟǹǴ ǰǺǽǞǏǞǺČ&#x192;ǚǺ ǚǹǞǟǏǰǴČ&#x201A;ǴǺǚǚǿČ&#x160; Č&#x201A;ǹǡČ&#x2C6;  ǽǺdzǰǏǞČ&#x2C6; ǯǏǟǸǺǚǴČ&#x192;ǚǺǹ ǸǹǽǞǺ ǰǡČ&#x2039; ǽǴǸǭǴǺdzǏ ǴdzǺǭǟǏdzǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǯǺ ǴǽǜǿǽǽǞǎǏ ǰǴdzǏǾǚǏ Ç´ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇżÇźČ&#x2021; Ç&#x161;ǞǜǟČ&#x2021;ǞǴǹ ǯǏǡǹǟǹǴ Ç­Č&#x2021;ǡǺ ǴǚǴČ&#x201A;ǴǏǞǴǎǺǾ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇşÇŽ Ç´ ǰǴdzǏǾǚǹǟǺǎ Ç&#x201D;ǟDzǴ Ç&#x2013;ÇżČ&#x192;ǹǟČ&#x2021; Ç&#x201D;ǟDzǴ Ç?ǺǯǚǏǡǏ Ç´ Ç&#x2DC;ǏǟǜǏ Ç?ǏǭǟǏ ÇŹ ǜǺǚǹČ&#x192;ǚǿČ&#x160; Ǹǹǟǿ Č&#x2030;ǚǞǿdzǴǏdzǸǏ ǰǺǭǏǎǴǡǏ Č ÇżÇ°ÇşÇ˛ÇšÇ´Č&#x201A;ÇŹ ǍǚǏ Ç?ǹǟǚǏǞǺǎǏ Ç&#x201D;Ç°ÇąČ&#x2039; ǺǭǚǺǎǡǹǚǴČ&#x2039; Č&#x20AC;ǿǚǜČ&#x201A;Ç´Ç´ ǴdzǺǭǟǏdzǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺǯǺ ǴǽǜǿǽǽǞǎǏ ǜǏǜ Č&#x192;ǏǽǞǴ ǝǺǎǽǹǰǚǹǎǚǺǾ DzǴdzǚǴ ǎǺdzǚǴǜǡǏ ÇŽ ǟǹdzǿǡČ&#x2C6;ǞǏǞǹ ǞǺǯǺ Č&#x192;ǞǺ ǝǺǽǡǹǰǚǹǹ ǎǟǹǸČ&#x2039; ǎǽǞǟǹČ&#x192;Ç´ Ç˝ Č&#x2030;ǞǴǸ ǎǴǰǺǸ ǴǽǜǿǽǽǞǎǏ ǽǞǏǡǴ ÇťÇźÇşČ ÇşÇ°Ç´ÇžČ&#x2C6; ǴǽǜǡČ&#x160;Č&#x192;ǴǞǹǡČ&#x2C6;ǚǺ ÇŽ ǸǿdzǹČ&#x2039;Č  ǯǏǡǹǟǹČ&#x2039;Č  ǴǡǴ ǽǝǹČ&#x201A;ǴǏǡČ&#x2C6;ǚǺ ǴǚǽČ&#x201A;ǹǚǴǟǺǎǏǚǚǺǾ ǺǭǽǞǏǚǺǎǜǹ Ǟǹ ǜǺǯǰǏ ǝǺǰǏǎǡǹǚǺ ǜǏǜǺǹǡǴǭǺ ǴǚǞǴǸǚǺǹ ǝǟǺǽǞǟǏǚǽǞǎǺ ǰǡČ&#x2039; ǹǯǺ ǎǺǽǝǟǴČ&#x2039;ǞǴČ&#x2039; Ç?ǡǏǯǺǰǏǟČ&#x2039; ǎdzǏǴǸǚǺǸǿ ǺǭČ&#x2020;ǹǰǴǚǹǚǴČ&#x160; ǰǹǜǺǟǏǞǴǎǚǺǝǟǴǜǡǏǰǚǺǯǺ ǴǽǜǿǽǽǞǎǏ ǰǴdzǏǾǚǏ Ç´ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇżÇźÇšÇşÇŻÇş ǎǴǰǹǚǴČ&#x2039; ŠÇ&#x2013;ǎǏǡǴǞǏǟDzª ǰǺǡDzǹǚ ǽǞǏǡ ǸǹǽǞǺǸ ÇŻÇ°Çą ÇťÇźÇşÇ´Ç˝Č ÇşÇ°Ç´Çž ǰǴǏǡǺǯ ǰǏǚǚČ&#x2021;Č  Č&#x20AC;ǺǟǸ ÇŹ ǞǏǜDzǹ ǸǹǽǞǺǸ ǺǭǹǽǝǹČ&#x192;Ç´ÇŽÇŹČ&#x160;Č&#x2026;ǴǸ ǝǟǺǽǞǟǏǚǽǞǎǺ ǰǡČ&#x2039; ǽǸǹǡČ&#x2021;Č  Č&#x20AC;ǏǚǞǏdzǴǾ ǸǺǡǺǰČ&#x2021;Č  ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇşÇŽǰǴdzǏǾǚǹǟǺǎÇ´Č ÇżÇ°ÇşÇ˛ÇšÇ´ÇśÇşÇŽ

,1=(5&(


158


BLOCK CITY/ MINULOST, PĹ&#x2DC;Ă?TOMNOST A BUDOUCNOST BYTOVĂ&#x2030; VĂ?STAVBY VĂ˝stava vychĂĄzejĂ­cĂ­ z patnĂĄctiletĂŠho vĂ˝zkumu holandskĂŠho architekta Barta Goldhoorna o moĹžnostech bytovĂŠ vĂ˝stavby v budoucnosti. Jeho koncept â&#x20AC;&#x17E;Block Cityâ&#x20AC;&#x153; je kombinacĂ­ analyzovanĂ˝ch sĂ­dliĹĄĹĽ ze 60. a 70. let a kontextuĂĄlnĂ­ho, individualistickĂŠho, ale takĂŠ velmi drahĂŠho â&#x20AC;&#x17E;Designer Cityâ&#x20AC;&#x153;. Goldhoorn dostal moĹžnost tuto koncepci vyzkouĹĄet v novĂŠm mÄ&#x203A;stÄ&#x203A; pro 40 tisĂ­c obyvatel jiĹžnÄ&#x203A; od Moskvy. VĂ˝sledkem jsou 4 masterplĂĄny a 150 modelĹŻ bytovĂ˝ch domĹŻ od architektĹŻ z celĂŠho svÄ&#x203A;ta, kterĂŠ jsou od roku 2011 souÄ?ĂĄstĂ­ putovnĂ­ vĂ˝stavy. Galerie Jaroslava Fragnera, 1.2.-2.3.2012, www.gjf

BLOCK CITY/ THE PAST, PRESENT AND FUTURE OF MASS HOUSING The exhibition is based on a ďŹ fteen-year research of Dutch architect Bart Goldhoorn into the possibilities of housing development in the future. His concept of the â&#x20AC;&#x17E;Block Cityâ&#x20AC;&#x153; is a combination of analysed housing complexes of the 1960s and the 1970s as well as the contextual, individual, but also very expensive â&#x20AC;&#x17E;Designer Cityâ&#x20AC;&#x153;. Goldhoorn had the opportunity to test this concept in a new town for 40 000 inhabitants south of Moscow. The outcome of his endeavour are four master plans and 150 models of housing blocks created by architects from around the world which are part of a touring exhibition from 2011. Jaroslav Fragner Gallery, 1.2.-2.3.2012, www.gjf

%/2&.&,7<Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x161;ǤÇ&#x2014;Ç&#x161;Ç&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x152;Ç?Ç&#x17E;Ç&#x161;ÇŤÇĽÇ&#x2018;Ç&#x2018;Ç&#x201D;Ç?Ç&#x;Ç?Ç&#x;ÇĽÇ&#x2018;Ç&#x2018;Ç&#x2013;Ç&#x17D;Ç&#x152;Ç&#x153;Ç&#x17E;Ç&#x201D;Ç&#x153;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x17E;Ç&#x153;Ç&#x161;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;ǨÇ?Ç&#x17E;Ç&#x17D;Ç&#x152; Ç&#x17D;Č&#x2021;ǽǞǏǎǜǏ ǺǽǚǺǎǏǚǚǏČ&#x2039; ǚǏ ÇťČ&#x2039;ǞǚǏǰČ&#x201A;ǏǞǴ ÇŻÇşÇ°ÇŹČ  ǴǽǽǡǹǰǺǎǏǚǴǾ ǯǺǡǡǏǚǰǽǜǺǯǺ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇŹ Ç?ǏǟǞǏ Ç?ÇşÇˇÇ°Č ÇşÇźÇšÇŹ ǟǏǽǽǜǏdzČ&#x2021;ǎǏǹǞ ǎǺdzǸǺDzǚǺǽǞČ&#x2039;Č ǜǎǏǟǞǴǟǚǺǯǺǽǞǟǺǴǞǹǡČ&#x2C6;ǽǞǎǏÇŽǭǿǰǿČ&#x2026;ǹǸÇ&#x2018;ÇąǜǺǚČ&#x201A;ǹǝČ&#x201A;Ç´Č&#x2039;Ă&#x2026;%ORFN&LW\´Č&#x2030;ǞǺǜǺǸǭǴǚǏČ&#x201A;Ç´Č&#x2039;ǏǚǏǡǴdzǏǟǏǾǺǚǺǎČ Ç´Č  ǡǹǞÇ´ǜǺǚǞǹǜǽǞǿǏǡČ&#x2C6;ǚǺǯǺǴǚǰǴǎǴǰǿǏǡǴǽǞǴČ&#x192;ǹǽǜǺǯǺǚǺǎǸǹǽǞǹÇ˝ǞǹǸÇ´ÇşČ&#x192;ǹǚČ&#x2C6;ǰǺǟǺǯǺǯǺĂ&#x2026;'HVLJQHU&LW\´Ç?ÇşÇˇÇ°Č ÇşÇźÇšǝǺǡǿČ&#x192;ǴǡǎǺdzǸǺDzǚǺǽǞČ&#x2C6; ǝǟǺǎǹǟǴǞČ&#x2C6;Č&#x2030;ǞǿǜǺǚČ&#x201A;ǹǝČ&#x201A;Ç´Č&#x160;ÇŽǚǺǎǺǸǯǺǟǺǰǹǽǞČ&#x2021;Ç˝Č&#x2039;Č&#x192;ǏǸǴDzǴǞǹǡǹǾǚǏČ&#x160;ÇŻÇąǺǞÇ&#x2DC;ǺǽǜǎČ&#x2021;Ç&#x17D;ǟǹdzǿǡČ&#x2C6;ǞǏǞǹǎǺdzǚǴǜǡǴǸǏǽǞǹǟǝǡǏǚǏÇ´ ǸǺǰǹǡǹǾ ǜǎǏǟǞǴǟǚČ&#x2021;Č  ǰǺǸǺǎ ǝǺ ǝǟǺǹǜǞǏǸ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇşÇŽ ǽǺ ǎǽǹǯǺ ǸǴǟǏ ǜǺǞǺǟČ&#x2021;Çą Ç˝  ǯǺǰǏ ǝǟǴǚČ&#x2039;ǡǴ ÇżČ&#x192;ǏǽǞǴǹ ÇŽ ǝǹǟǹǰǎǴDzǚǺǾ ÇŽČ&#x2021;ǽǞǏǎǜǹ Ç?ǏǡǹǟǹČ&#x2039;ǍǟǺǽǡǏǎǏÇ ÇźÇŹÇŻÇšÇąÇźÇŹZZZJMI

SĂ?DLIĹ TÄ&#x161; PO PĂ DU SOCIALISMU Mnoho lidĂ­ se domnĂ­valo, Ĺže s rozpadem SovÄ&#x203A;tskĂŠho svazu skonÄ?Ă­ takĂŠ vĂ˝stavba sĂ­dliĹĄĹĽ ve formÄ&#x203A; standardnĂ­ch prefabrikovanĂ˝ch nahuĹĄtÄ&#x203A;nĂ˝ch bytovĂ˝ch komplexĹŻ, protoĹže v zĂĄpadnĂ­ EvropÄ&#x203A; byla tato praxe opuĹĄtÄ&#x203A;na na konci sedmdesĂĄtĂ˝ch let. Ukazuje se vĹĄak, Ĺže v tomto pĹ&#x2122;Ă­padÄ&#x203A; je skuteÄ?nost jinĂĄ. V mnoha republikĂĄch bĂ˝valĂŠho SovÄ&#x203A;tskĂŠho svazu, ale i ve stĂĄle vzrĹŻstajĂ­cĂ­m poÄ?tu asijskĂ˝ch a africkĂ˝ch zemĂ­ se tento zpĹŻsob bytovĂŠ vĂ˝stavby jevĂ­ jako velice ĂşspÄ&#x203A;ĹĄnĂ˝. Tyto zemÄ&#x203A; dospÄ&#x203A;ly do stadia vĂ˝voje, kterĂ˝ je podobnĂŠ situaci, v nĂ­Ĺž byla zĂĄpadnĂ­ Evropa po druhĂŠ svÄ&#x203A;tovĂŠ vĂĄlce. VĂ˝hody, kterĂŠ pĹ&#x2122;inesla standardizace a moĹžnost opakovĂĄnĂ­, vyvaĹžujĂ­ nevĂ˝hody. Lze tedy vyvodit, Ĺže tyto zemÄ&#x203A; smÄ&#x203A;Ĺ&#x2122;ujĂ­ k tomu, aby opakovaly ty samĂŠ chyby, kterĂŠ se vyskytly v evropskĂŠm mÄ&#x203A;stskĂŠm plĂĄnovĂĄnĂ­ v ĹĄedesĂĄtĂ˝ch a sedmdesĂĄtĂ˝ch letech. To nenĂ­ nijak pozoruhodnĂŠ, vezmeme-li v potaz, Ĺže po sedmdesĂĄtĂ˝ch letech se otĂĄzka sĂ­dliĹĄĹĽ z mezinĂĄrodnĂ­ architektonickĂŠ debaty zcela vytratila. IkonickĂ˝ obraz demolice sĂ­dliĹĄtÄ&#x203A; Pruitt Igoe Housing Estate, oznaÄ?enĂĄ Charlesem Jencksem jako symbol konce ĂŠry modernismu v roce 1976, vedl architekty k pĹ&#x2122;esvÄ&#x203A;dÄ?enĂ­, Ĺže sĂ­dliĹĄtÄ&#x203A; tĂ­mto zpĹŻsobem jiĹž koncipovat nelze. Architektura se pro nÄ&#x203A; stala kontextuĂĄlnĂ­ a zaÄ?ala bĂ˝t navrhovĂĄna na zakĂĄzku. ProtoĹže se vĹĄak nevytratila nutnost budovat obrovskĂĄ mnoĹžstvĂ­ cenovÄ&#x203A; dostupnĂ˝ch bytovĂ˝ch komplexĹŻ, jsou architekti v souÄ?asnĂŠ dobÄ&#x203A; zodpovÄ&#x203A;dnĂ­ za pouhĂĄ 2 % svÄ&#x203A;tovĂŠ vĂ˝stavby. Je-li pro architekty dĹŻleĹžitĂ˝ pocit pohody vÄ&#x203A;tĹĄiny populace a ne jenom touha movitĂŠ elity po designu, je nutnĂŠ, aby otĂĄzku masovĂŠ vĂ˝stavby z hledisek architektury pĹ&#x2122;ehodnotili. A to i v pĹ&#x2122;Ă­padÄ&#x203A;, Ĺže budou muset opustit nÄ&#x203A;kterĂŠ principy, kterĂŠ v uplynulĂ˝ch dekĂĄdĂĄch jejich profesi deďŹ novaly.

159


MASS HOUSING AFTER SOCIALISM With the disapearance of the Soviet Union many people thought that the construction of mass housing in the form of prefabricated standard high density housing complexes would come to an end. Hence this had been the case in Western Europe where this practice had been abandoned at the end of the 1970s. However, this does not seem to be the case. In many former Soviet republics but also in an increasing number of countries in Asia and Africa this type of housing construction appears to be very successful. These countries have reached a development stage that is similar to that of Western Europe after WWII. The advantages offered by standardization and repetition outweigh the disadvantages. It can be concluded that these countries are on their way to repeat the same mistakes that were made in European urban planning in the 1960s and 70s. This is not remarkable if we consider that since the 1970s the question of mass housing has disappeared from the international architectural discourse. The iconic image of demolition of the Pruitt Igoe Housing estate, used by Charles Jencks as the symbol for the end of modernism in 1976, has led architects to think that housing is not produced in this way any more. For them, housing architecture was to become contextual and custom designed. However, since the necessity to build huge quantities of cheap mass housing has not disappeared, architects are currently only responsible for a mere 2% of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s building production. If architects want to address the well being of the majority of the population and not just the craving for design of a wealthy elite, it is essential that they rethink the question of mass production in architecture. Even if this means that they have to abandon some of the principles that have deďŹ ned their profession in the past decades.

160


FOR HABITAT

FOR FURNITURE

FOR OFFICE

FOR GARDEN

FOR GREENERY

Nejinspirativnější veletrhy o bydlení, designu a zahradách se konají v březnu v Letňanech

Jednou z nejvýznamnějších jarních veletržních událostí v areálu PVA EXPO PRAHA bude konání pětice specializovaných veletrhů zasvěcených bydlení, designu a zahradě. Ve dnech 22. – 25. března 2012 bude totiž výstaviště v Letňanech patřit veletrhům FOR HABITAT, FOR FURNITURE, FOR OFFICE, FOR GARDEN a FOR GREENERY, které jsou určeny jak odborné, tak široké veřejnosti. Vystavovatelé z domova i ze zahraničí na svých expozicích představí novinky pro rok 2012 a chybět nebude ani zajímavý doprovodný program.

Všech pět vzájemně propojených výstav přispívá k celkové úspěšnosti celé akce, neboť nabízí návštěvníkům ucelenou přehlídku souvisejících oborů, a to navíc v jednom termínu. Veletrhem s nejdelší tradicí je FOR HABITAT, který se koná již po devatenácté a patří mezi významné domácí veletrhy bydlení. Podruhé jej doplní prestižní veletrh nábytku a bytového designu FOR FURNITURE a veletrh kancelářského nábytku, vybavení obchodních a společenských prostor FOR OFFICE. Již zmiňovaný FOR FURNITURE je na rozdíl od podzimní podobně zaměřené veletržní akce v Letňanech FOR INTERIOR výjimečný tím, že se orientuje na prezentaci současného designu, novinek a trendů v oblasti interiérů. O prestiži veletrhů FOR FURNITURE a FOR OFFICE vypovídá i partnerství Asociace českých nábytkářů, která považuje obě tyto veletržní akce za nejperspektivnější v rámci celé ČR. Přívlastek mezinárodní má další z pětice veletrhů – FOR GARDEN, který je zaměřen na zahradu a zahradní architekturu. Už loni se ukázalo, že jeho propojení s veletrhem veřejné zeleně, vybavení měst a obcí FOR GREENERY bylo dobrou volbou. Proto ani letos tomu nebude jinak. DESIGN SHAKER – Přetřes otázek a nápadů o současném designu Novinkou letošního ročníku veletrhů bude prezentace projektu DESIGN SHAKER, jehož cílem je podpora novinek v oblasti nábytku a bytového designu. Tomuto projektu bude vyčleněna speciální výstavní hala, ve které budou mít možnost designéři a firmy splňující předem daná kritéria prezentovat své produkty. Záměrem DESIGN SHAKERu je rovněž rozpoutání debaty o současném designu. Jeho nedílnou součástí tedy bude diskusní setkání formou kulatých stolů na téma „Kam kráčí současný design?“, ke kterému budou přizváni nejvýznamnější čeští designéři a teoretici designu. Pokud tedy právě řešíte otázku bydlení a rádi byste si nechali poradit od odborníků, jak vyřešit svůj interiér či úpravu zahrady, neměli byste si tento soubor veletrhů nechat ujít. Na jednom místě tak můžete porovnat nabídky jednotlivých firem, a pokud se rozhodnete využít jejich služeb nebo zakoupit si přímo nějaký produkt, čekají na vás i významné veletržní slevy. Proto si již nyní poznamenejte do diáře, že vše o bydlení, designu a zahradách najdete koncem března v PVA EXPO PRAHA. Více informací najdete na stránkách www.abf.cz.

22. – 25. 3. 2012 / PVA EXPO PRAHA


ǒǔǗǧǑǜnjǕǚǙǧǛǚǝǗǑǛnjǐǑǙǔǫǝǚǢǔnjǗǔǓǘnj ǘǹǺǯǴDZǷȊǰǴǰǿǸǬǷǴȃǾǺǽǼǬǽǻǬǰǺǸǝǺǮDZǾǽǶǺǯǺǝǺȊdzǬdzǬǶǺǹȃǴǷǺǽȈ ǻǷǺǾǹǺDZǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺǾǬǶǹǬdzȇǮǬDZǸȇȁ©ǽǻǬǷȈǹȇȁªDzǴǷȇȁǼǬǵǺǹǺǮǽ ǮȇǽǺǾǹȇǸǴǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇǸǴǻǬǹDZǷȈǹȇǸǴǰǺǸǬǸǴǎǓǬǻǬǰǹǺǵǑǮǼǺǻDZ ȉǾǬ ǻǼǬǶǾǴǶǬ ǭȇǷǬ ǻǼDZǶǼǬȅDZǹǬ Ǯ ǶǺǹȂDZ ǽDZǸǴǰDZǽȋǾȇȁ ǷDZǾ ǻǼǺȄǷǺǯǺ ǮDZǶǬǚǰǹǬǶǺǼDZǬǷȈǹǺǽǾȈǺǶǬdzǬǷǬǽȈǴǹǺǵǎǺǸǹǺǯǴȁǭȇǮȄǴȁǽǺǮDZǾǽǶǴȁ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶǬȁ Ǭ ǾǬǶDzDZ Ǵ ǮǺ ǮǽDZ ǮǺdzǼǬǽǾǬȊȅDZǸ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮDZ ǽǾǼǬǹ njdzǴǴ Ǵ njȀǼǴǶǴ ȉǾǺǾ ǾǴǻ DzǴǷȈȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǽȋ ǮDZǽȈǸǬ ǿǽǻDZȄǹȇǸ ǩǾǴ ǽǾǼǬǹȇ ǰǺǽǾǴǯǷǴ ǾǺǵ ǽǾǬǰǴǴ ǼǬdzǮǴǾǴȋ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ ǭȇǷǬ ǓǬǻǬǰǹǬȋ ǑǮǼǺǻǬǻǺǽǷDZǎǾǺǼǺǵǸǴǼǺǮǺǵǮǺǵǹȇǛǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǬǻǼǴǹDZǽDZǹǹȇDZ ǽǾǬǹǰǬǼǾǴdzǬȂǴDZǵ Ǵ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǺǮǾǺǼDZǹǴȋ ǿǼǬǮǹǺǮDZȄǴǮǬȊǾ ǹDZǰǺǽǾǬǾǶǴ ǔdz ȉǾǺǯǺ ǸǺDzǹǺ ǽǰDZǷǬǾȈ ǮȇǮǺǰ ȃǾǺ ǮȇȄDZǹǬdzǮǬǹǹȇDZ ǽǾǼǬǹȇǶǬǶǻǼǬǮǴǷǺǻǺǮǾǺǼȋȊǾǾDZDzDZǺȄǴǭǶǴǶǺǾǺǼȇDZǴǸDZǷǴǸDZǽǾǺ ǮDZǮǼǺǻDZǵǽǶǺǸǯǺǼǺǰǽǶǺǸǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǴǴǮȁǷDZǾǬȁ

ǩǾǺǽǺǮǽDZǸǹDZǼǬǰǿDZǾDZǽǷǴǭǼǬǾȈǮǺǮǹǴǸǬǹǴDZǾǺȃǾǺǻǺǽǷDZǽDZǸǴǰDZǽȋǾȇȁ ǷDZǾ ǮǺǻǼǺǽ DzǴǷȇȁ ǼǬǵǺǹǺǮ ǿDzDZ ǹDZ ǻǺǰǹǴǸǬǷǽȋ ǹǬ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇȁǰǴǽǶǿǽǽǴȋȁǓǹǬǶǺǮȇǵǺǭǼǬdzǽǹǺǽǬǼǬǵǺǹǬ©3UXLWW,JRH +RXVLQJ(VWDWHªǺǾǸDZȃDZǹǹȇǵǣǬǼǷȈdzǺǸǐDzDZǹǶǽǺǸǶǬǶǽǴǸǮǺǷǶǺǹȂǬ ȉǼȇǸǺǰDZǼǹǴdzǸǬǮǯǺǰǿǻǼǴǮDZǷǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮǶǿǭDZDzǰDZǹǴȊȃǾǺ ǽǺdzǰǬǹǴDZ ǶǺǹȂDZǻȂǴǴ DzǴǷǺǯǺ ǼǬǵǺǹǬ ǹDZ ǸǺDzDZǾ ǼǬdzǮǴǮǬǾȈǽȋ ǾǬǶǴǸ ǻǿǾDZǸ njǼȁǴǾDZǶǾǿǼǬ ǼǬǵǺǹǬ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ǶǺǹǾDZǶǽǾǹǺǵ Ǵ ǹǬȃǴǹǬDZǾǼǬdzǼǬǭǬǾȇǮǬǾȈǽȋǹǬdzǬǶǬdz

162

ǙǺ ǻǺǽǶǺǷȈǶǿ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾȈ Ǯ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮDZ ǺǯǼǺǸǹǺǯǺ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǬ ȀǴǹǬǹǽǺǮǺ ǰǺǽǾǿǻǹȇȁ DzǴǷȇȁ ǶǺǸǻǷDZǶǽǺǮ ǹǴǶǿǰǬ ǹDZ ǴǽȃDZdzǷǬ ǾǺ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǹǬ ǽǺǮDZǽǾǴ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮ ǷǴȄȈ  ǸǴǼǺǮǺǯǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬǑǽǷǴǰǷȋǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮǮǬDzǹǺȃǿǮǽǾǮǺǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼDZǹǴȋ ǹǬǽDZǷDZǹǴȋǬǹDZǾǺǷȈǶǺǾǺǽǶǬǭǺǯǬǾǺǵȉǷǴǾȇǻǺǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴǸǻǼǺDZǶǾǬǸ ǾǺ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺ ǻDZǼDZǺǽǸȇǽǷǴǾȈ ǮǺǻǼǺǽ ǸǬǽǽǺǮǺǯǺ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǽ ǾǺȃǶǴdzǼDZǹǴȋǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇǔȉǾǺǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǰǬDzDZDZǽǷǴǴǸǻǼǴǰDZǾǽȋ ǺǾǶǬdzǬǾȈǽȋǺǾǹDZǶǺǾǺǼȇȁǻǼǴǹȂǴǻǺǮǶǺǾǺǼȇDZǮǻǺǽǷDZǰǹǴDZǰDZǽȋǾǴǷDZǾǴȋ ǺǻǼDZǰDZǷȋǷǴǴȁǻǼǺȀDZǽǽǴǴ


1HMOHSätPH]LQiURGQtUHVWDXUDFHY3UD]H 7KH%HVW,QWHUQDWLRQDO5HVWDXUDQWVLQ3UDJXH ǂǷǻǼǬǨǰǨǪǧǷDZǣǴDzǧDZǿǨǴǨǵǶDzǴǣDZǿǥdžǴǣǦǨ

9\EUDQiPHQXMHŦRNRX]OtYDŖHFKXŘRYpEXŋN\DVYŢPYL]XiOQtP]WYiUQĹQtPSRWĹŖtQHMHGQRRNROX[XVQtLQWHULpU\VSUYRWŒtGQtPL GHVLJQRYŢPLSUYN\ĴLQHWUDGLĴQt]i]HPtUHVWDXUDFtYŖHPLWĹPLWRSŒHGQRVWPLVHPŝŦHS\ŖQLWGHVtWNDY\EUDQŢFKUHVWDXUDFtMHMLFKŦ SŒHKOHGYiPQDEt]tPHYWRPWRĴtVOH 5HÀQHGPHQXVWKDWFKDUP\RXUWDVWHEXGVDQGSOHDVHPDQ\DQH\HZLWKWKHLUYLVXDODUUDQJHPHQWVOX[XU\LQWHULRUVIHDWXULQJÀUVWFODVV GHVLJQHOHPHQWVXQFRQYHQWLRQDOWHFKQLFDOEDFNJURXQGDOORIWKHVHDVVHWVDUHKHOGE\WKHWHQUHVWDXUDQWVWKDWZHKDYHFKRVHQIRU \RXLQWKLVLVVXH ƿǫǿǵǮǣDZDZǿǨǰǨDZȂǮDzǶDzǴǿǨdzDzǴǣǧǷȂǶƸǣǼǬǥǮǷǵDzǥǿǨǴǨǺǨdzǶDzǴǿǤǯȂǧǣDzǶǮDzǶDzǴǿǹDZǨǥDzǫǰDzǪDZDzDzǶǥǨǵǶǬǦǯǣǫǴDzǵǮDzǼDZǿǨ ǬDZǶǨǴȀǨǴǿǵǧǬǫǣǭDZǨǴǵǮǬǰǬȁǯǨǰǨDZǶǣǰǬǵǣǰDzǦDzǬǯǬDZǨǶǴǣǧǬǺǬDzDZDZǿǨǰǨǵǶǣǴǨǵǶDzǴǣDZDzǥǥǵǨǰǬȁǶǬǰǬdzǴǨǬǰǷǽǨǵǶǥǣǰDzǦǷǶ dzDzǹǥǣǵǶǣǶȀǵȃǧǨǵȃǶȀǯǷǻǼǬǹǴǨǵǶDzǴǣDZDzǥȁǶDzǦDzDZDzǰǨǴǣ

   

/D5RWRQGH5HVWDXUDQW ãWĚSiQVNi3UDKD ZZZDOFURQF]

   

.DPSD3DUN 1D.DPSĚE3UDKD ZZZNDPSDJURXSF]

(67$7( WLS HOHJDQWQt UHVWDXUDFH YH VW\OX DUW GHFR äpINXFKDŐ L UHVWDXUDFH RFHQĚQDQĚNROLNDSUHVWLæQtPLFHQDPL 1DEt]tQHMOHSätEUXQFKY3UD]H

(67$7( WLS OX[XVQt UHVWDXUDFH NGH SURæLMHWH JDVWURQRPLFNRX SRKiGNX RPUDÿXMtFtYëKOHGQD3UDKX 1DEt]tU\EtVSHFLDOLW\DPDVRYpSRNUP\NWHUpQLNGHMLQGHQHRFKXWQiWH

(67$7(WLS(OHJDQWDUWGHFRUHVWDXUDQWERWKWKHFKHIDQGWKHYHQXHUHFRJQL]HG ZLWKVHYHUDOSUHVWLJLRXVDZDUGV 2IIHU%HVWEUXQFKLQ3UDJXH

(67$7( WLS /X[XU\ UHVWDXUDQWV ZKHUH \RX H[SHULHQFH D JDVWURQRPLF IDLU\WDOH VWXQQLQJYLHZRI3UDJXH 2IIHU)LVKVSHFLDOLWLHVDQGPHDWGLVKHVWKDW\RXFDQQRWKDYHHOVHZKHUH

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ȉǷDZǯǬǹǾǹȇǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹ Ǯ ǽǾǴǷDZ njǼǾ ǐDZǶǺ ȄDZȀǻǺǮǬǼ Ǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹǻǺǷǿȃǴǷǴǹDZǽǶǺǷȈǶǺǻǼDZǽǾǴDzǹȇȁǹǬǯǼǬǰ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǷǿȃȄǴDZdzǬǮǾǼǬǶǴǮǛǼǬǯDZ

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǯǰDZ Ǯȇ ǺǶǿǹDZǾDZǽȈ Ǯ ǯǬǽǾǼǺǹǺǸǴȃDZǽǶǿȊǽǶǬdzǶǿǻǺǾǼȋǽǬȊȅǴǵǮǴǰǹǬǛǼǬǯǿ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǺǽǺǭȇDZ ǼȇǭǹȇDZ Ǵ ǸȋǽǹȇDZ ǭǷȊǰǬ ǮǶǿǽ ǶǺǾǺǼȇȁ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈǾǺǷȈǶǺdzǰDZǽȈ

164










   

5HVWDXUDQW7HUDVD8=ODWpVWXGQĚ 8=ODWpVWXGQĚ3UDKD ZZZWHUDVDX]ODWHVWXGQHF]

(67$7( WLS QiGKHUQë LQWHULpU NRPELQXMtFt PRGHUQt GHVLJQ V UHQHVDQÿQtPL SUYN\äpINXFKDŐRFHQĚQQĚNROLNDSUHVWLæQtPLFHQDPLNUiVQëYëKOHGQDVWRYĚæD WRX3UDKX 1DEt]tREURYVNëYëEĚUÿHVNpKRL]DKUDQLÿQtKRYtQD (67$7( WLS 6SOHQGLG LQWHULRU FRPELQLQJ PRGHUQ GHVLJQ ZLWK 5HQDLVVDQFH HOH PHQWV FKHI UHFRJQL]HG ZLWK VHYHUDO SUHVWLJLRXV DZDUGV EHDXWLIXO YLHZ RI KXQ GUHGVSLUHG3UDJXH 2IIHU+XJHVHOHFWLRQRI&]HFKDQGIRUHLJQZLQHV (67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹȇǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǽǺȃDZǾǬDZǾ Ǯ ǽDZǭDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǰǴdzǬǵǹǽȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴǼDZǹDZǽǽǬǹǽǬȄDZȀǻǺǮǬǼǻǺǷǿȃǴǷǹDZǽǶǺǷȈǶǺǻǼDZǽǾǴDzǹȇȁ ǹǬǯǼǬǰǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵǮǴǰǹǬǝǾǺǭǬȄDZǹǹǿȊǛǼǬǯǿ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǺǯǼǺǸǹȇǵǮȇǭǺǼȃDZȄǽǶǴȁǴǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇȁǮǴǹ

 

9=iWLät

 

/LOLRYi3UDKD ZZZ]DWLVLJURXSF]

(67$7(WLS]YROHQD]iND]QtN\DJDVWURQRPLFNëPLSUŢYRGFLQHM~VSĚäQĚMätUH VWDXUDFtYHOLFHNOLGQpDLQWLPQtSURVWŐHGtYKRGQpSURREFKRGQtMHGQiQt 1DEt]tYĚKODVQpDWUDGLÿQtLQGLFNpSRNUP\

(67$7( WLS &KRVHQ E\ FXVWRPHUV DQG UHVWDXUDQW JXLGHV DV WKH EHVW HVWDEOLV KPHQWYHU\TXLHWDQGLQWLPDWHVHWWLQJVXLWDEOHIRUEXVLQHVVPHHWLQJV 2IIHU)DPHGDQGWUDGLWLRQDO,QGLDQGLVKHV (67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǻǼǴdzǹǬǹǹȇǵ ǶǷǴDZǹǾǬǸǴ Ǵ ǯǬǽǾǼǺǹǺǸǴȃDZǽǶǴǸǴ ǻǿǾDZǮǺǰǴǾDZǷȋǸǴ ǽǬǸȇǸ ǿǽǻDZȄǹȇǸ ǼDZǽǾǺǼǬǹǺǸ ǺȃDZǹȈ ǾǴȁǬȋ ǴǹǾǴǸǹǬȋ ǬǾǸǺǽȀDZǼǬǻǺǰȁǺǰȋȅǬȋǰǷȋǰDZǷǺǮȇȁǮǽǾǼDZȃ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǴdzǮDZǽǾǹȇDZǴǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇDZǴǹǰǴǵǽǶǴDZǭǷȊǰǬ

165


   

0OëQHF

1RYRWQpKROiYND3UDKD ZZZ]DWLVLJURXSF]

(67$7(WLSMHGLQHÿQpSRVH]HQtYFHQWUX3UDK\VYëKOHGHPQD.DUOŢY0RVWD +UDGÿDQ\SRNUP\LQVSLURYDQpWUDGLÿQtÿHVNRXNXFK\Qt 1DEt]tMtGODSŐLSUDYRYDQi]ORNiOQtFKDVH]yQQtFKVXURYLQ (67$7(WLS8QLTXHSODFHLQFHQWUDO3UDJXHZLWKDYLHZRI&KDUOHV%ULGJHDQGWKH &DVWOHGLVKHVLQVSLUHGE\WUDGLWLRQDO&]HFKFXLVLQH 2IIHU)RRGPDGHIURPORFDODQGVHDVRQDOLQJUHGLHQWV (67$7(ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǿǹǴǶǬǷȈǹǺDZǸDZǽǾǺǮǮȂDZǹǾǼDZǯǺǼǺǰǬǽǮǴǰǺǸǹǬǖǬǼǷǺǮ ǸǺǽǾ Ǵ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǵ ǼǬǵǺǹ ǏǼǬǰȃǬǹȇ ǭǷȊǰǬ ǮǰǺȁǹǺǮǷDZǹǹȇDZ ǾǼǬǰǴȂǴȋǸǴ ȃDZȄǽǶǺǵǶǿȁǹǴ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǭǷȊǰǬǻǼǴǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇDZǴdzǸDZǽǾǹȇȁǴǽDZdzǺǹǹȇȁǻǼǺǰǿǶǾǺǮ

   

+HUJHWRYD&LKHOQD &LKHOQiE3UDKD ZZZNDPSDJURXSF]

(67$7( WLS æLYi D VW\ORYi UHVWDXUDFH VLWXRYDQi QD EŐHKX 9OWDY\ SRUWIROLR PHQXREVDKXMHQHMÿHUVWYĚMätPRŐVNpU\E\DSURGXNW\ 1DEt]t~FKYDWQëYëKOHGSŐtMHPQRXDWPRVIpUXDUR]XPQpFHQ\

(67$7(WLS/LYHO\DQGVW\OLVKUHVWDXUDQWRQWKHEDQNRIWKH9OWDYDWKHPHQXSRUW IROLRLQFOXGHVWKHIUHVKHVWVHDÀVKDQGVHDIRRG 2IIHU6WXQQLQJYLHZSOHDVDQWDWPRVSKHUHUHDVRQDEOHSULFHV (67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ DzǴǮǺǵ Ǵ ǽǾǴǷȈǹȇǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ǹǬ ǭDZǼDZǯǿ ǎǷǾǬǮȇǮǸDZǹȊ³ǽǮDZDzǬȋǸǺǼǽǶǬȋǼȇǭǬǴǸǺǼDZǻǼǺǰǿǶǾȇ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǻǺǾǼȋǽǬȊȅǴǵǮǴǰǰǼǿDzDZǽǶǬȋǬǾǸǺǽȀDZǼǬǴǻǼǴDZǸǷDZǸȇDZȂDZǹȇ

   

5HVWDXUDFH3iOII\3DOiF 9DOGäWHMQVNi3UDKD ZZZSDOII\F]

(67$7( WLS QHRSDNRYDWHOQë GRERYë LQWHULpU Y MHGQRP ] SUDæVNëFK Yë]QDP QëFKEDURNQtFKSDOiFŢYëKOHGQD3UDæVNëKUDG 1DEt]tVSHFLiOQtWHPDWLFNiPHQX (67$7(WLS,UUHSOLFDEOHSHULRGLQWHULRULQRQHRI3UDJXH VSURPLQHQW%DURTXHSDOD FHVYLHZRI3UDJXH&DVWOH 2IIHU6SHFLDOWKHPHGPHQXV (67$7(ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸȇǵǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴǵǴǹǾDZǼȈDZǼǮǺǰǹǺǸǴdzǽǬǸȇȁ dzǹǬǸDZǹǴǾȇȁǭǬǼǺȃǹȇȁǰǮǺǼȂǺǮǛǼǬǯǴǮǴǰǹǬǛǼǬDzǽǶǴǵǏǼǬǰ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZǾDZǸǬǾǴȃDZǽǶǴDZǸDZǹȊ



/H*ULOOUHVWDXUDFHVH]DKUDGRX #WKH.HPSLQVNL

 

 

+\EHUQVNi3UDKD ZZZNHPSLQVNLFRPSUDJXH

(67$7(WLS ]DŐD]HQDGRPQRKDSUHVWLæQtFKUHVWDXUDÿQtFKYëEĚUŢXQLNiWQt LQWHULpUÿLSULYiWQt]DKUDGDVEDURNQtNDäQRX 1DEt]tÿHUVWYpLQJUHGLHQFHHYURSVNpPHQXVHVWŐHGRPRŐVNëPQiGHFKHP

(67$7(WLS,QFOXGHGLQPDQ\SUHVWLJLRXVUHVWDXUDQWVHOHFWLRQVXQLTXHLQWHULRUDQG DSULYDWHJDUGHQZLWKDEDURTXHIRXQWDLQ 2IIHU)UHVKLQJUHGLHQWV(XURSHDQPHQXZLWK0HGLWHUUDQHDQKLQWV (67$7(ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǼDZǽǾǺǼǬǹǿǻǺǸǴǹǬDZǾǽȋǮǺǸǹǺǯǴȁǻǼDZǽǾǴDzǹȇȁǻǺǰǭǺǼǶǬȁǴ ǻǿǾDZǮǺǰǴǾDZǷȋȁǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵǴǹǾDZǼȈDZǼǴȃǬǽǾǹȇǵǽǬǰǽȀǺǹǾǬǹǺǸǮǽǾǴǷDZǭǬǼǺǶǶǺ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǽǮDZDzǴDZǴǹǯǼDZǰǴDZǹǾȇDZǮǼǺǻDZǵǽǶǺDZǸDZǹȊǽǺǽǼDZǰǴdzDZǸǹǺǸǺǼǽǶǴǸ ǺǾǾDZǹǶǺǸ

166




  

 

   

&2025HVWDXUDQW &DIp 9iFODYVNpQiPĚVWt3UDKD ZZZFRPRUHVWDXUDQWF]

 

6WŐHOHFNëRVWURYFDIp EDU UHVWDXUDQW

  

6WŐHOHFNëRVWURY3UDKD ZZZVWUHOHFN\RVWURYF]

(67$7(WLSUHVWDXUDFHVGHVLJQRYëPSURVWRUHPLGHiOQtSURSUDFRYQtVFKŢ]N\ ÿLÀUHPQtYHÿtUN\ 1DEt]tPH]LQiURGQtNXFK\QLLÿHVNpVSHFLDOLW\ÿHUVWYpDNYDOLWQtVXURYLQ\

(67$7(WLSMHGLQHÿQiSRORKDUHVWDXUDFHQDRVWURYĚXSURVWŐHG9OWDY\VRULJL QiOQtPLQWHULpUHPVSRMXMtFtKLVWRULFNpDPRGHUQtSUYN\OHWQtWHUDVDQDEŐHKXŐHN\ 1DEt]tOHKNpPH]LQiURGQtSRNUP\VWHDN\LÿHVNRXNXFK\QL

(67$7( WLS 5HVWDXUDQW ZLWK D GHVLJQHU VSDFH LGHDO IRU EXVLQHVV PHHWLQJV DQG FRUSRUDWHIXQFWLRQV 2IIHU,QWHUQDWLRQDOFXLVLQHDQG&]HFKVSHFLDOLWLHVIUHVKDQGTXDOLW\LQJUHGLHQWV

(67$7(WLS8QLTXHORFDWLRQRQDQLVOHLQWKHPLGGOHRIWKH9OWDYDRULJLQDOLQWHULRU FRPELQLQJKLVWRULFDQGPRGHUQHOHPHQWVVXPPHUWHUUDFHRQWKHULYHUEDQN 2IIHU/LJKWLQWHUQDWLRQDOGLVKHVVWHDNVDQG&]HFKFXLVLQH

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǽ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǰDZǷǺǮȇȁǮǽǾǼDZȃǴǷǴǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹȇȁǮDZȃDZǼǴǹǺǶ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǬȋǶǿȁǹȋǴȃDZȄǽǶǴDZȀǴǼǸDZǹǹȇDZǭǷȊǰǬǽǮDZDzǴDZǴ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇDZǴǹǯǼDZǰǴDZǹǾȇ

(67$7( ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǻǺ ǽǮǺDZǸǿ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴȊ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǹǬȁǺǰȋȅǴǵǽȋ ǹǬ ǺǽǾǼǺǮDZ ǻǺǽǼDZǰǴǹDZ ǎǷǾǬǮȇ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǵ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǽǺȃDZǾǬȊȅǴǵ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴDZ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǷDZǾǹȋȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǹǬ ǭDZǼDZǯǿǼDZǶǴ ǛǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZǷDZǯǶǴDZǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇDZǭǷȊǰǬǽǾDZǵǶǴǴǭǷȊǰǬȃDZȄǽǶǺǵǶǿȁǹǴ

167


$GUHViÄŠUHDOLWQtFK NDQFHOiÄŠt 5HDO(VWDWH$JHQFLHV'LUHFWRU\

3ÄŠLSUDYLOLMVPHSURYiVSÄŠHKOHGQĂŹ VH]QDPDGUHVDNRQWDNWÄ?NWHUp E\YiVPRKO\]DMtPDW :HKDYHSUHSDUHGDFRPSUHKHQVLYHOLVW RIDGGUHVVHVDQGFRQWDFWVWKDWPLJKW J LQWHUHVW\RX

BRANCO REALITY, Zengrova 911, 280 02 KolĂ­n, Tel.: +420 321 719 097, Mobil: + 420 737 202 802, email: Mobil: + 420 737 202 802, www. 46 035 393, email: abareality@ brancoreality.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Aba Reality, PaĹ&#x2122;Ă­kova 910/9, 190 00 Praha 9 â&#x20AC;&#x201C; VysoÄ?any, Tel.: +420 246 century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Action, Masarykovo nĂĄbĹ&#x2122;eŞí 2, 120 00 Praha 2 - NovĂŠ vĂŠ MÄ&#x203A;sto, Tel.: +420 777 702 300, email: action@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Bonus Praha, KorunnĂ­ 104, 100 00 Praha 10 â&#x20AC;&#x201C; Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail: bonuspraha@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 City, HvÄ&#x203A;zdova 1073/33, 140 00 Praha 4 â&#x20AC;&#x201C; PankrĂĄc, Tel.: +420 725 228 080, E-mail: city@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 ElĂĄn, Husova ulice 268 250 82 Ă&#x161;valy, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, www.century21.cz ury21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Energy, KorunnĂ­ 1167/43, 120 00 Praha 2 â&#x20AC;&#x201C; Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@ nergy@ century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 K+K Consulting Praha, SladkovskĂŠho nĂĄmÄ&#x203A;stĂ­ 525/1, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality 21, Na PoĹ&#x2122;Ă­Ä?Ă­ 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21. cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Real servis, KonÄ&#x203A;vova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality AndÄ&#x203A;l, RadlickĂĄ 3179/1e, 150 00 Praha 5 â&#x20AC;&#x201C; SmĂ­chov, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: realityandel@century21.cz, www. century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Reality Express, VĂĄclavskĂŠ nĂĄm. 56, 110 00 Praha 1 â&#x20AC;&#x201C; NovĂŠ MÄ&#x203A;sto, Tel.: .: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ CENTURY 21 Tandem, PerlovĂĄ rlov lo ĂĄ 3, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, www.century21.cz â&#x20AC;˘ ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS VĂ&#x2013;LKERS PRAGUE, s.r.o., SenovĂĄĹžnĂŠ nĂĄm. 19, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag prag â&#x20AC;˘ FARAON REALITY, s.r.o., PolskĂĄ 26, 120 00 Praha 2, tel.: +420 224 829 322, fax: +420 222 310 484, hotline: 800 00 400 407, e-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz â&#x20AC;˘ IMMOINVEST GROUP s.r.o., MĂĄnesova 57, 120 00 Praha 2, tel.: +420 246 46 090 090, fax: +420 246 090 099, e-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz â&#x20AC;˘ LEXXUS a.s., PanskĂĄ 895/6, 110 00 Praha 1, tel.: +420 246 090 090, fax: +420 224 217 314, e-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz â&#x20AC;˘ ORCO PROPERTY GROUP, PĹ&#x2122;emyslovskĂĄ 2845/43 , 130 00 Praha 3 â&#x20AC;&#x201C; Ĺ˝iĹžkov, Tel.: +420 226 502 999. e-mail: kontakt@orcogroup.com, www.orco.cz o.cz â&#x20AC;˘ P.H.A. akciovĂĄ spoleÄ?nost, P.H.A. akciovĂĄ spoleÄ?nost, Tel.: +420 284 685 882, e-mail: info@p-h-a-.cz, www.p-h-a-.cz â&#x20AC;˘ Real eal Estate & Life, s.r.o., HybernskĂĄ 24, 110 00 Praha 1, tel.: +420 222 125 286, e-mail: info@estateandlife.cz, www.estateandlife.cz â&#x20AC;˘ SVOBODA ODA & WILLIAMS s.r.o., Na

PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A;

2,

110

00

Praha

1,

tel.:

+420

257

williams.com â&#x20AC;˘ VK REALITY, BÄ&#x203A;lohorskĂĄ 81, 169 00

328

281,

e-mail:

info@svoboda-williams.com, s.com,

www.svoboda-

Praha 6, tel: +420 299 144 444 , mob: b: +420 724 200 900,

mob: +420 737 780 071, e-mail: info@vkreality.cz, www.vkreality.cz â&#x20AC;˘ WALTER & SONS, AnglickĂĄ 26, 120 20 00 Praha 2, tel.: +420 777 716 569, e-mail: properties@walterandsons.cz, www.walterandsons.cz

$GUHViÄŠLQ]HUFH Studio Essence, VĂĄclavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 235 350 235, www.studioessence.cz â&#x20AC;˘ penShop.cz, Na a ZĂĄhonech 7, Pra Praha raha ha 4, tel.: 241 402 925, www.penshop.cz â&#x20AC;˘ Conventia, s.r.o., VĂĄclavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonaďŹ de.cz, ence nce@bo @b naďŹ de.cz, www.c www.conventia. w.conv onvent e ia. cz â&#x20AC;˘ Aglas Furniture, PetrskĂŠ NĂĄm. 7, Praha 1, www.aglasfurniture.cz â&#x20AC;˘ Peter Lik Prague Gallery, OC NovĂ˝ SmĂ­chov, PlzeĹ&#x2C6;skĂĄ k 8, 8 Pra Praha aha h 5, www. peterlikprague.cz â&#x20AC;˘ RoĹžnovskĂŠ pivnĂ­ lĂĄznÄ&#x203A;, Gogolova 8/228, PivovarskĂĄ 6, RoĹžnov p. RadhoĹĄtÄ&#x203A;m, tel.: +420 774 74 430 000, +420 776 611 796, www. roznovskepivnilazne.cz â&#x20AC;˘ JV Pohoda, jvpohoda@jvpohoda.com, www.jvpohoda.cz â&#x20AC;˘ Konsepti, KomunardĹŻ ardĹŻ rdĹŻ 32 32,, Prah P Praha raha a 7, 7, tel. ttel.: e : +420 266 199 452, studio@konsepti.com, www.konsepti.com â&#x20AC;˘ ED Group a.s., Jeremenkova 90a, Praha 4, tel.: +420 244 016 16 6 017, 0 , www.edgroup.cz 017 cz â&#x20AC;˘ A care care arre a.s., Nikoly Vapcarova 3274/2, Praha 4, tel.: 800 100 690, www.acare.cz â&#x20AC;˘ Spa Studio spol. s r.o., www.spa-studio.cz -stud -s t io. o.cz c â&#x20AC;˘ PK InteriĂŠr, prodejna: OC Spektrum, ObchodnĂ­ 113, Ä&#x152;estlice, tel.: +420 272 183 234, e-mail: pki@pkinterier.cz, www.pkinterier.cz â&#x20AC;˘ SATPO, SmĂ­ SmĂ­chov mĂ­cho c v Gate, Gate e, PlzeĹ&#x2C6;skĂĄ 3217/16, Praha 5, tel.: 800 800 010, e-mail: info@satpo.cz, www.satpo.cz â&#x20AC;˘ Bang & Olufsen, JĂĄchymova 4, Praha raha 1, tel.: +224 24 811 81 234, 4 www. kd-elektronika.cz

168


Profile for Conventia Events s.r.o.

Estate The Prague Magazine 02/2012  

Estate The Prague Magazine 02/2012

Estate The Prague Magazine 02/2012  

Estate The Prague Magazine 02/2012

Advertisement