Lepší podmínky pro velké a malé zimní sportovce Malá lyžařská střediska Tyrolska vylepšují také vlastní infrastrukturu, což potěší především rodiny. Například byl postaven nový vlek Haltjochlift v oblasti Hinterthiersee. Zdejší lyžařský vlek, vlek pro děti i kilometrová černá, červená a modrá sjezdovka nadchnou malé i velké. V Jochbergu v lyžařském středisku Kitzbühel nahradí nová, vysoce komfortní desetisedačková kabinová lanovka Wagstätt starou dvousedačkovou lanovku, stejně tak i lyžařský vlek Wurzhöhe. Na západě Tyrolska, v oblasti Lermoos, v lyžařském středisku Tiroler Zugspitz Arena, vede od letošní sezóny nová kabinková lanovka z mezistanice až k chatě Grubighütte. Kromě toho zve od letošního prosince nová chata Brentalm u stanice v údolí k příjemnému odpočinku po lyžování. been transporting winter sports enthusiasts even faster and more comfortably to the Hochzillertal/ Kaltenbach ski resort for winter fun. The luxurious Kristallhütte chalet awaits visitors at the peak. It comprises four new double-storey panoramic apartments with private sauna and unobstructed views of the Zillertal Alps. The new BMW-Gondel cableway in the Hochzillertal resort was already put into operation in the 2012/2013 winter, but still re114
2013 года еще быстрее и удобнее довезут любителей зимних видов спорта на горнолыжный курорт Хохциллерталь-Кальтенбах для новых и привычных зимних развлечений. На самом верху посетителей ждет роскошный коттедж Kristallhütte, в котором расположено четверо новых двухэтажных панорамных апартаментов с собственной сауной и панорамным видом на Альпы Циллерталя. Уже зимой 2012/2013 была введена в эксплуатацию новая канатная дорога «BMW-Gondel» в центре Хохциллерталя она также обещает сильные впечатления
mains the ultimate experience of this season. This floating limousine transports guests up into the mountains with the same features as those provided by the famous German car manufacturer for elegant motoring: a luxurious interior, with leather seats including seat heating and massage function, a multimedia system and holders for champagne bottles and glasses. Zillertal also holds surprises on the other side of the valley, for example in the Ski- & Gletscherwelt Zillertal 3000 resort in the Rastkogel area of the Tux-Finkenberg region. Here the new 6-seater chairlift equipped with heated seats–the Lämmerbichl 6er Bubble – transports skiers up the mountain.
в следующем сезоне. Этот, если можно так выразиться, взлетающий лимузин обеспечит Вам в горах все, что обычно у известного немецкого производителя автомобилей изящно ездит по дорогам: роскошный интерьер с кожаными сиденьями, включая обогрев сидений и функции массажа, а также обязательную мультимедиасистему и непременные подставки-держатели для бутылки шампанского и бокалов. В задней части долины Циллерталь также появились новинки, например, в области Расткогель на лыжном курорте «Ski und Gletscherwelt Zillertal» в регионе Тукс-Финкенберг. Там вы найдете новую 6-местную канатную дорогу, обеспеченную «6er Sessellift Lämmerbichl» с подогревом сидений, так комфортно доставляющую лыжников на самый верх горы.
Better conditions for old and young winter sports enthusiasts The small Tyrolean ski resorts have also improved their own infrastructure, a fact which families in par-
Улучшенные условия для больших и малых любителей зимних видов спорта Небольшие горнолыжные курорты Тироля также улучшают собственную