Page 1

CJB7:G&&%$8DADB7>66C9K:C:OJ:A6$L>CI:G'%&%

,#.*JH$,#.*86C696 ;>A:JC9:G6GI6C98JAIJG: 9>HEA6NJCI>AB6G8=&*!'%&%

8DCK:GH6I>DCH7:IL::C6GI>HIH!LG>I:GH!68IDGH! 9>G:8IDGH!BJH>8>6CHÅH>C8:&.-&


7DB7$CJB7:G&&%$L>CI:G'%&%

8DCI:CIH

6GI>HIHDC6GI>HIH :heZgVcoVBVndWgZWn?dh‚Gj^o Aj\VgV9jYVhWn?dh‚Idb{h<^gVaYd CVhX^bZcid$AdkZgVWn<VWg^ZaVGVc\Za

)' )) )+

7DB7HE:8>;>8 6cidc^ZiVHdhV

(%

7A6HI;GDBI=:E6HI GdWZgid7daVŠdWn8VgbZc7djaadhV CjbWZg,-$L^ciZg'%%'

,'

I=:L>8@ Wn6akVgd7Vgg^dh

.+

>CI:GK>:LH

I]Z6bZg^XVh>hhjZ^hbVYZedhh^WaZ l^i]\ZcZgdjhhjeedgi[gdbi]ZCVi^dcVa :cYdlbZci[dgi]Z6gih0i]Z;jcYVX^‹c 8^hcZgdh!8daZXX^‹cEVig^X^VE]ZaehYZ 8^hcZgdh0VcYi]ZGZZY;djcYVi^dc# 8dcig^Wji^c\ZY^idghidi]Z&&i]6ccjVa 6bZg^XVh>hhjZ/8VgbZc7djaadhV!8Vgadh 7g^aaZbWdjg\!HZg\^d8]Z_[ZX!?dh‚Aj^h ;VaXdc^!;gVcX^hXd<daYbVc!8Vgadh <ji^‚ggZo!H^akVcVEViZgcdhigd!<VWg^Za E‚gZo"7VggZ^gd!Aj^h:cg^fjZE‚gZo"DgVbVh! <VWg^ZaVGVc\Za!VcY9Vc^ZaH]Ve^gd# Dg^\^cVa^ciZgk^Zlh^cHeVc^h]VkV^aVWaZdc 7DB7h^iZ#Xdb# 

dci]ZXdkZg/6cidc^d8Vgd!>chiVaaVi^dce]didd[>beZg^Va^hb>hV EVeZgI^\Zg!7d\di{EaVcZiVg^jb!&.,'#8djgiZhnd[i]ZVgi^hi#

(

6CIDC>D86GD WnK†XidgBVcjZaGdYg†\jZo 8VgdWZa^ZkZh]^hbdhi^bedgiVcildg` idWZ=dbV\ZidBVcjZaFj^ci†cAVbZ! VeZg[dgbVcXZ^cl]^X]]ZgZig^ZkZhi]Z ^cY^\Zcdjh]Zgd[gdbdWa^k^dc#8VgdVcY GdYg†\jZoYZakZ^cidLVg]da!Vhigdcdbn!VcY cVi^dcVaeda^i^X`^c\idÒcYdjil]n#

&+

:K:A>DGDH:GD Wn6cidc^dJc\Vg :kZa^dGdhZgd!i]Z8dadbW^VcVji]dgd[I]Z 6gb^Zh!hVnhd[]^hVgi/ÆI]^hbVYcZhh!i]^h `c^[ZÉhZY\Zl]ZgZgZVa^inVcYjcgZVa^iniV`Z eaVXZ!VgZ]ZgZ0i]ZnWgZVi]ZVgdjcYZkZgn higZZiXdgcZg!VcYi]ZnVgZl]ViegdeZabn lg^i^c\#Ç

')

8DCK:GH6I>DC/H:G<>D;6?6G9D VcY<>6C86GADB6OO6CI> I]ZbVhiZgb^cYWZ]^cYBZYZaa†cÉh jgWVcigVch[dgbVi^dc^hHZg\^d;V_VgYd!V bVi]ZbVi^X^Vc!egd[Zhhdg"ijgcZY"bVndg! VcYV8dadbW^VcegZh^YZci^Va]deZ[ja# L^i]VgX]^iZXiBVooVci^!]ZY^hXjhhZhi]Z bZi]dYdad\nd[]deZ#

()

9JA8:<âB:O WnGV[VZa8Vhi^aadOVeViV 9jaXZ<‹bZobV`ZhVhhZbWaV\ZhVcY ^chiVaaVi^dchi]Vihnci]Zh^oZXVaXjaVi^dcVcY X]VcXZ#8Vhi^aadOVeViVfjZg^Zhi]ZVgi^hidc hnhiZbh!ehnX]dVcVanh^h!VcY7Zc_Vb^cÉh ZhhVndc7VjYZaV^gZ#

*%


6C6I:G:H6IDGG:H Wn8VgbZc7djaadhV IdggZh!dcZd[KZcZojZaVÉhbdhigZheZXiZY Vji]dghVcYZhhVn^hih!WZ\Vc]Zg egd[Zhh^dcVaa^[ZVhVehnX]dVcVanhi#L^i] [ZaadlcdkZa^hi7djaadhV!h]ZY^hXjhhZh i]ZgdaZhd[bZbdgnVcYa^hiZc^c\!iddahd[ Wdi]igVYZh!^c]Zglg^i^c\#

*-

86GADH8GJO"9>:O Wn:higZaa^iV7#7gdYh`n 6gi^hi8gjo"9^Zo]Vha^kZY^c8VgVXVh! 7VgXZadcV!VcYEVg^h#=^h^ciZgk^Zl^h ZmXZgeiZY[gdb7gdYh`nÉhZmiZch^kZdgVa ]^hidg^Zhl^i]i]ZhZb^cVaZmeZg^bZciZg l]dhZldg`YZkZadeZYVeVgi^X^eVidgn e]ZcdbZcdad\nd[Xdadg#  ?J6C<67G>:AKÛHFJ:O WnH^akVcVEViZgcdhigd I]ZcdkZa^hiÉhaViZhi!I]Z>c[dgbZgh!iZaah jcidaYiVaZh#DcZ^hi]Zhidgnd[8dadbW^VÉh <ZgbVcVcY?Zl^h]‚b^\g‚hdci]ZZkZd[ VcYV[iZgbVi]d[LdgaYLVg>>#EViZgcdhigd VcYK{hfjZo]Vh]djii]^hVcYdi]ZgYVg` X]VeiZgh^c8dadbW^VÉh]^hidgn#  ?6K>:GIwAA:O WnEZYgdGZnZh I‚aaZoXVhihVcYXdaaVWdgViZhl^i]i]Z bZciVaanY^hVWaZYidÆXjgZi]ZhVcZd[i]Z^g ajX^Y^in#ÇGZnZhVcYI‚aaZobjhZdkZgi]Z e]^adhde]^XVajcYZge^cc^c\hd[i]ZViZgVcY ÒabÅ[gdb6g^hidiaZid<dYVgY#  B6G>D<6A:6CDIDGD WnBVgXCVhYdg I]Z8dadbW^Vc"Wdgcbjh^XXjbW^V! VcX]dgZYWni]ZhXgVeZVcYXa^X`[gdbV \jVX]VgVXVVcYVlddYWadX`!]VhWZXdbZ i]ZWaVc`XVckVh[dgVcZl^ciZgcVi^dcVa \ZcgZ#Bjh^Xdad\^hiVcYaZVYZgd[i]ZWVcY ;gZciZ8jbW^Zgd!BVg^d<VaZVcdIdgd ZmeaV^chXjbW^VÉhhdc^XWddb#

+)

;>GHIEGDD;/7DB7ÉHA>I:G6GN HJEEA:B:CI

,)

AJ>H:CG>FJ:7:ABDCI:/EdZbh

+

86GDA>C6ADO696/ÆI]ZiVÇ

-

KÞ8IDGB6CJ:A<6K>G>6/EdZbh

&%

NDA6C96E6CI>C/EdZbh

&'

;:9:G>8DK:<6H/;gdb9^hiVci8djh^c

&+

=w8IDG6769;68>DA>C8:/;gdb ;dg\diiZcLZH]Vaa7Z

&.

><DG76GG:ID/;gdb8ViVbV

''  ')

6CIDC>DJC<6G/ÆBn<gVcY[Vi]ZgÉh 9^h^ciZ\gVi^dcÇ AJ>HBDA>C6"E6CI>C/Edgi[da^d/CVgXd" 6gX]^iZXijgZVcY^ih8dcig^Wji^dchidi]Z 8dbbjc^in 7DB7>HHC%,)(Ä('%) JHEH,,(Ä&(%^hejWa^h]ZYBVgX]! ?jcZ!HZeiZbWZg!VcY 9ZXZbWZg[dg''#%%eZgnZVgWn/ C:L6GIEJ7A>86I>DCH -%=VchdcEaVXZ!,%( 7gdd`anc!CN&&'&, ,&-Ä+(+Ä.&%% \ZcZgVa^cfj^g^Zh5WdbWh^iZ#Xdb

-%

EZg^dY^XVahedhiV\ZeV^YVi7gdd`anc! CN!VcYVYY^i^dcVabV^a^c\d[ÒXZh#  EDHIB6HI:G HZcYVYYgZhhX]Vc\Zhid/ 7DB7!HjWhXg^ei^dc9ZeVgibZci E#D#7dm'(%') ?VX`hdc!BH(.''*Ä(%') JH6C:LHHI6C99>HIG>7JI>DC CZlhhiVcYX^gXjaVi^dci]gdj\]9^hi^" XdgCZlhhiVcYHZgk^XZh#  ;DGBDG:>C;DGB6I>DC/ 8Vaa,&-Ä+(+".&%%m&%+ :bV^aVaZm^h5WdbWh^iZ#Xdb 7DB7^h^cYZmZY^c=jbVc^i^Zh >ciZgcVi^dcVa8dbeaZiZ#

--

I]ZZci^gZXdciZcihd[7DB7VcY 7DB7h^iZ#XdbVgZXdeng^\]i '%%.$'%&%WnCZl6giEjWa^XVi^dch! >cX#!VcYbVncdiWZgZegdYjXZY^c VcnbVccZg!Z^i]Zg^cl]daZdg^c eVgi!l^i]djilg^iiZceZgb^hh^dc [gdbi]ZejWa^h]Zg#6aag^\]ihVgZ gZhZgkZY#  7DB7HJ7H8G>EI>DCH IddgYZg!XVaa-++Ä(*)Ä%(() HjWhXg^ei^dc9ZeVgibZci E#D#7dm'(%') ?VX`hdc!BH(.''*Ä(%') DC:N:6G$;DJG>HHJ:H JH/''#%% >ciZgcVi^dcVa/)'#%% HjWhXg^WZdca^cZVi7DB7h^iZ#Xdb#

;^ghiEgdd[^hhedchdgZY^ceVgiWni]Z 7Zgi]VVcY>hVVXA^WZgbVc;djcYVi^dc# I]^h^hhjZ^hhjeedgiZY^ceVgiWnejWa^X [jcYh[gdbi]ZCZlNdg`8^in9ZeVgibZci d[8jaijgVa6[[V^ghVcYi]ZCZlNdg`HiViZ 8djcX^adci]Z6gih!VHiViZV\ZcXn# 7DB7HjeedgiZgh^cXajYZi]Z6cYn LVg]da6gihLg^i^c\>c^i^Vi^kZ!i]Z I]Vc`h\^k^c\;jcY!VcY7DB7ÉhIgjhiZZh# )

',


7DB7 C::9HNDJG HJEEDGI

HEDCHDGH

7DB7^hV*%&X(cdcegdÒidg\Vc^oVi^dc [djcYZY^c&.-&VhVcVgi^hihÉVcYlg^iZghÉ fjVgiZganYZY^XViZYidegZhZci^c\ldg`^c ^ihdlca^\]iVcYVgi^hihÉXdckZghVi^dch^c i]Z^gdlcldgYh#I]gZZYZXVYZhaViZg!i]Z^g kd^XZhXdbeg^hZVcdc\d^c\XdckZghVi^dc i]Vi]VhX]Vc\ZYi]ZcVijgZd[XjaijgVaY^h" XdjghZ#7DB7^ciZgk^ZlhVgZaZ\ZcYVgn#  NdjgXdcig^Wji^dchY^gZXian]Zaehje" edgi7DB7Éhb^hh^dcd[YZa^kZg^c\i]ZVgi" ^hihÉkd^XZ#6aaYdcVi^dchVgZiVm"YZYjXi^WaZ VcYl^aagZXZ^kZVX`cdlaZY\ZbZcidcdjg EVigdchEV\Z^ceg^ciVcYdca^cZ# 



>i]^c`^i^hi]Z^ciZgk^Zl[dgbVi! Vgi^hi"id"Vgi^hi!i]VibV`Zh7DB7 hdeVgi^XjaVg!hdjhZ[ja!hdbjX] [gZh]Zgi]VcVcni]^c\ZahZ#I]ViVcY i]Z\ZcZgdh^ind[gVc\Z^ci]ZVgi^hih i]Zn[ZVijgZ0i]Vi^h^c^ihZa[Vh^\cd[ \Zc^jh!idZbWgVXZbdgZi]VclZ VagZVYnjcYZghiVcY#  Å:bbZii<dl^c!Egd[Zhhdg d[E]did\gVe]n^ci]Z8djcX^ad[i]Z =jbVc^i^Zh!Eg^cXZidcJc^kZgh^in

9dcViZdca^cZVi7DB7h^iZ#XdbdgXVaa ,&-#+(+#.&%%m&%+# NdjXVcbV^aVXdcig^Wji^dcid/ -%=VchdcEaVXZ,%(!7gdd`anc!CN&&'&,  HjWhXg^WZdca^cZVi7DB7h^iZ#Xdb$ hjWhXg^ei^dch

&%


7DB7H=DE

L6G9H=:AA:N 9dlcidlc7dYn!'%%-

')%ZVX]$ lll#WdbWh^iZ#Xdb$h]ZaaZn

E>C@7DB7 WnIdbDiiZgcZhh

M@J@K

a\jjnX`e\i%Zfd kf[`jZfm\iA\jjËj le`hl\Zfcc\Zk`fe f]_Xe[$ZiX]k\[ ^cXjjfYa\Zkj]fi k_\_fd\Xe[k_\ _fc`[Xpj% Kffi[\i1 ,('%/*-%**'(

(,*ZVX]$ lll#WdbWh^iZ#Xdb$diiZgcZhh

nnn%a\jjnX`e\i%Zfd ;DGBDG:>C;DGB6I>DCK>H>I7DB7H>I:#8DB Jess.Wainer_BOMB.ad_2.4x2.2.indd 1

10/22/09 12:59:15 PM


7DB7

I=:6B:G>86H>HHJ:

6CIDC>:I6 HDH6 Å

:A8>:AD9: 86G686H/ ADFJ:NDK:D6A H6A>G9:B>86H6 I=:H@NDK:G 86G686H/ L=6I>H::JEDC A:6K>C<BN=DJH:

BdcYVn!?VcjVgn&'!'%%.$'/)'EB

(%


7DB7HE:8>;>8

6CIDC>:I6HDH6

IjZhYVn!?VcjVgn&(!'%%.$*/&(EB

LZYcZhYVn!?VcjVgn&)!'%%.$)/'+EB

(&


7DB7ÉHA>I:G6GNHJEEA:B:CI

FIRST PROOF


8DCI:CIH +

LUIS ENRIQUE BELMONTE: POEMS -

&%

CAROLINA LOZADA “THETA”

VÍCTOR MANUEL GAVIRIA: POEMS &'

YOLANDA PANTIN: POEMS FEDERICO VEGAS FROM DISTANT COUSIN &+

HÉCTOR ABAD FACIOLINCE FROM FORGOTTEN WE SHALL BE &.

IGOR BARRETO FROM CATAMA

''

ANTONIO UNGAR “MY GRANDFATHER’S DISINTEGRATION” ')

LUIS MOLINA PANTIN PORTFOLIO: NARCO-ARCHITECTURE AND ITS CONTRIBUTIONS TO THE COMMUNITY ',

I]^h^hhjZd[<_hijFhee\^h[jcYZY^c eVgiWni]Z7Zgi]VVcY>hVVXA^ZWZgbVc ;djcYVi^dcVcYi]ZI]Vc`h\^k^c\;jcY# 6YY^i^dcVa[jcY^c\^hegdk^YZYWni]ZCZl Ndg`8^in9ZeVgibZcid[8jaijgVa6[[V^gh! i]ZCZlNdg`HiViZ8djcX^adci]Z6gih! VcYgZVYZgha^`Zndj# dci]ZXdkZg/?dh‚6cidc^dHj{gZoAdcYdŠd![gdbi]ZJhWl[be]k[Ia[jY^Xeeai!'%%+!YgVl^c\dceVeZg!+-^cX]Zh#


;>GHIEGDD;

JOSÉ ANTONIO SUÁREZ LONDOÑO PORTFOLIO ?dh‚6cidc^dHj{gZoAdcYdŠdYdZhcdiZbV^a!YdZhcdijhZVXZaae]dcZ! cdiZkZcV[VmbVX]^cZ!VcY^hZci^gZan^cY^[[ZgZciidi]ZVgildgaYÉhjeh VcYYdlch#DcXZVlZZ`]Z\dZhidVeg^cildg`h]de^c]^hcVi^kZ BZYZaa†c!l]ZgZ]Zeg^cih]^hdlcZiX]^c\hVcYiZVX]ZhVlZZ`anedgigV^i YgVl^c\XaVhh#=Z^h!]dlZkZg!Vbdc\i]ZbdhijcVc^bdjhangZheZXi" ZYa^k^c\Vgi^hih^c8dadbW^V[dg]Vk^c\gZ^ckZciZYi]ZgdaZd[YgVl^c\ VcYgZegZhZciVi^dc^c]^hXdjcign#8dcÒcZYidi]Zh^aZciVc\aZhd[]^h gZVY^c\hVcYYZkdiZYidi]ZYV^anigVX^c\d[]^hYgVl^c\hVcYZiX]^c\h! Hj{gZoAdcYdŠdWZ]VkZhVh^[i]ZhZlZgZZcdj\]d[VXdjcign[dg]^b# 6cY^cYZZY![dgjh!i]ZnXdchi^ijiZVXdci^cZcid[Vgi^hi^XldcYZgh#  Hj{gZoAdcYdŠdegdYjXZhhbVaa"hXVaZeg^cih!YgVl^c\h!VcYh`ZiX]" Wdd`h#=^hldg`ÉhhigjXijgVa^ci^bVXn^hi^ZYidi]ZcZZY[dg]^heZghdcVa kd^XZidgZ\^hiZg]^hidgnl^i]i]ZYZiVX]ZY![gVXijgZYidcZd[VcZjigVa l^icZhh#Ldg`^c\^cVcVi^dcl]ZgZi]ZkZgncdi^dcd[^ci^bVXn]VhWZZc ]^hidg^XVaanjehZiWneda^i^XVak^daZcXZVcYX^k^XY^higZhh!Hj{gZoAdc" YdŠdÉhg^\dgdjhYZX^h^dcidgZhig^Xi]^hVgi^hi^Xegd_ZXiid`ZZe^c\k^hjVa Y^Vg^ZhÅl]^X]id\Zi]Zg[dgbVcVjidW^d\gVe]nbVYZjed[[gV\bZciZY ^bV\ZhÅVXfj^gZhZe^XY^bZch^dch#  Hj{gZoAdcYdŠdÉhegd_ZXihiVgiZY^ci]ZZVgan&..%h#I]Zlg^iZg =‚Xidg6WVY;VX^da^cXZlVciZYidlg^iZVXXdbeVcn^c\iZmih[dgi]ZYV^an YgVl^c\hi]Vii]ZVgi^hilVhegdYjX^c\#I]dj\]i]Zegd_ZXicZkZghVl XdbeaZi^dc!Hj{gZoAdcYdŠd`ZeibV`^c\VYgVl^c\VYVn^ch`ZiX]" Wdd`h!ZVX]XdciV^c^c\(+*YgVl^c\h[jaad[b^cjhXjaZ]VcY"lg^iiZc cdiZhYdXjbZci^c\i]Zk^X^hh^ijYZhd[a^[ZVcYi]ZeaZVhjgZhVcYb^hZg^Zh d[ZkZgnYVni]^c\h#  ;daadl^c\i]ZZmVbeaZhZiWn;gVcX^hXd<dnVÉh9Wfh_Y^eiVcY :[iWijh[i!Hj{gZoAdcYdŠdÉhldg`h`ZZeigVX`d[i]ZeVhhV\Zd[i^bZ i]gdj\]VcdgY^cVgnX^i^oZcÉha^[Z!igVkZah!gZVY^c\h!VcYZcXdjciZgh#=Z^h Vbdc\i]Zbdhih`^aa[jaVcY^che^gZYeg^cibV`Zgh^cAVi^c6bZg^XVidYVn0 i]Z]^hidgnd[eg^cibV`^c\^ci]ZgZ\^dc]VYcdigZVX]ZYhjX]]Z^\]ih h^cXZi]Zldg`hd[i]ZBZm^XVc?dh‚<jVYVajeZEdhVYVdgi]Z7gVo^a^Vc DhlVaYd<dZaY^#  Jc^ciZgZhiZY^ciZX]c^XVak^gijdh^indgi]ZbZY^jbÉhheZX^ÒX^in! Hj{gZoAdcYdŠdÉhegd_ZXi^hi]Zjide^VcdcZd[VjidW^d\gVe]ni]gdj\]Vc dc\d^c\VcY[dgZkZgjcÒc^h]ZYWdYnd[ldg`#>ci]Vi^bedhh^WaZVjidW^" d\gVe]n!]ZWj^aYhVc^ci^bViZadXjhd[a^cZh!h]VeZh!Xdadgh!VcY^c`hÅV gZ[j\Z!eZg]Veh![gdbi]ZYZVYZc^c\cd^hZd[djgbdhi]jbVceaVcZi#  ÅAj^h:cg^fjZE‚gZoDgVbVh


?DHw6CIDC>DHJÛG:OADC9DxD

;gdbi]ZJhWl[be]k[Ia[jY^Xeeai!'%%+!YgVl^c\dceVeZg!+-^cX]Zh#6aa^bV\ZhXdjgiZhnd[i]ZVgi^hiVcYi]ZBjhZjbd[BdYZgc6gi!CN#


AJ<6G6 9J96H

7DB7 Aj\VgV9jYVh^hVc^cYZeZcYZcicdcegdÒieaVi[dgb^c^i^ViZY WnVgi^hihDhXVgBjŠdoVcYHVaanB^ogVX]^^c8Va^!8dadbW^V# H^cXZ^ih^cXZei^dc^c'%%*!i]ZheVXZ]Vhfj^X`anWZXdbZ VcZ^\]Wdg]ddYXjaijgVaXZciZghi^gg^c\l^i]VXi^k^in/Òab hXgZZc^c\h!Zm]^W^i^dch!iVa`hVcYldg`h]deh!VcYVc^ciZgcV" i^dcVagZh^YZcXnegd\gVb[dgVgi^hih!XjgVidgh!VcYgZhZVgX]" Zgh#6XdciZbedgVgnVgia^WgVgnVcYVgX]^kZ^hVkV^aVWaZ[dg ejWa^XjhZVcYAj\VgV9jYVhbV^ciV^chVhigZZi"aZkZa!hidgZ" [gdci\VaaZgnXVaaZYaVk^ig^cVÅVl^cYdlY^heaVni]Vih]dlh Vgi^hihÉldg`VhlZaaVhXVaXdh!dg`Zne^ZXZh^c^ciZgcVi^dcVa XdciZbedgVgnVgi!gZXdchigjXiZYWngZh^YZcihVcYi]ZheVXZÉh dg\Vc^oZgh#6[iZg_jhi[djgnZVgh!Aj\VgV9jYVh]VhWZXdbZ VbV_dggZ[ZgZcXZed^ci[dgi]ZegdYjXi^dcVcYgZhZVgX]d[ k^hjVaVgih^c8dadbW^V#  Aj\VgV9jYVhÉh]ZVYfjVgiZgh^hV]djhZcZVgYdlc" idlc8Va^#I]ZVXi^k^i^Zhi]ZgZ]VkZVY^hi^cXi^kZiZbed0 ZkZcihjc[daY^cVjc^fjZanaV^Y"WVX`Vibdhe]ZgZ#6WZVji^[ja WVX`\VgYZc^hVhdX^Va]jWVcYbZVaheVXZ#Aj\VgV9jYVh ^h[jcYVbZciVaanVeaVXZd[^ciZgVXi^dcÅXgdhh"Y^hX^ea^cVgn Y^hXjhh^dc^heZg]Vehi]ZbdhiXgjX^Va\dVad[^ihgZh^YZcXn egd\gVb#L]Zc>Òghik^h^iZYAj\VgV9jYVh^c'%%*!>lVh bdhihjgeg^hZYWn^ihigVch^i^dcVahiViZ#I]Z]djhZlVh egVXi^XVaanZbein!VcYVabdhiVaad[^ilVhVkV^aVWaZ0]VgYan Vcnd[^ihgddbh]VYÒmZYejgedhZh#I]^hgVY^XVaZi]dhd[ cdc"YZÒc^i^dchiVcYh^cXaZVgXdcigVhiidi]ZigZcY^cl]^X] XjaijgVaegd_ZXihVgZh]VeZY^cidhi^[[!Xdchig^Xi^c\V\ZcYVh

:miZg^dgd[Aj\VgV9jYVhl^i]?jVcEVWad:X]ZkZgg^ÉhB^hh ;did_Ve‹c^caVk^ig^cV#

Å 7N?DHwIDBÛH <>G6A9D

))


6GI>HIHDC6GI>HIH

AJ<6G69J96H VcYB^ogVX]^VgZldg`^c\l^i]h^b^aVg"b^cYZYAVi^c6bZg^XVc VgiheVXZhidXgZViZVgZ\^dcVacZildg`d[Vgi^hihVcYXjaijgVa egVXi^i^dcZghl]dh]VgZAj\VgV9jYVhÉhVeegdVX]idVgibV`" ^c\VcYi]ZY^hhZb^cVi^dcd[XjaijgZ#Aj\VgV9jYVh[ZZYh [gdbi]Zdjih^YZ0^i^hhigZc\i]Zc^c\i]Z[djcYVi^dchd[adXVa XjaijgZWnbV`^c\VkV^aVWaZVÓddYd[VgiVcY^YZVhl]dhZ jc^[n^c\XaV^b^hi]VijcXZgiV^cin^hVXXZeiVWaZVcYi]Vi^ih dlc^YZci^in^hXdci^c\Zcidc^ihXdaaVWdgVidgh#6gih]VeZhi]Z dg\Vc^oVi^dc^chiZVYd[i]ZXdckZci^dcVadeedh^iZ!h]dl^c\ ]dli]ZgZXVcWZ^cXajh^kZcZhhVcYXdbbjcVaXgZVi^k^in^c YdjWi#  Å?dh‚Idb{h<^gVaYd^hVcVgi^hi[gdb7d\di{l]d^h XjggZciana^k^c\VcYldg`^c\^c8Va^#=^hldg`]VhWZZc h]dlc^cVgi^hi"gjcXZciZgh^cKVcXdjkZg!HVc;gVcX^hXd! 7d\di{!VcY^cbV_dgXjaijgVa^chi^iji^dch^c8dadbW^V# =Zldg`hl^i]YgVl^c\!iZmi!VcYYZh^\c#

VcYY^hXdjghZh#>i[Zaia^`Zi]ZheVXZlVhh^cXZgZanVkV^aVWaZid WZh]VeZYWnl]dZkZgeVhhZYi]gdj\]#  IldnZVghaViZg!^c'%%,!>WZXVbZeVgid[i]ZÒghi \gdjed[gZh^YZcihVcYhiVnZY[dgÒkZbdci]h#>egdedhZYid WZXdbZeVgid[i]Zldg`^c\hiV[[!id]Zae^ihiZVbYZkZade i]ZXdcXZeihVcYe]nh^XVaVY_jhibZcihcZZYZYidVYkVcXZ i]ZeaVchd[i]ZheVXZ#>]VYWZZcldg`^c\l^i]hZkZgVahbVaa" hXVaZ!^cYZeZcYZci\VaaZg^Zh^c7d\di{VcYlVh^ciZgZhiZY^c Zmeadg^c\VcYgZhZVgX]^c\i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcVgi^hih VcYdg\Vc^oVi^dch#DkZgi]ZXdjghZd[ÒkZbdci]hViAj\VgV 9jYVh!lZWj^ai[jgc^ijgZ!YZk^hZYh^\cV\Z!lgdiZhdbZd[i]Z dg\Vc^oVi^dcÉhXdgZiZmih!]dhiZYk^h^idgh!VchlZgZYfjZhi^dch [dgi]ZbZY^V!VcYYZa^kZgZYiVa`hVcYldg`h]deh#9jg^c\bn gZh^YZcXn!>WZXVbZi]Z\jVgY^Vcd[i]Z]djhZ#  Aj\VgVYjYVh^hVY^[ÒXjaie]gVhZidigVchaViZ/i]Z gZhjaid[igjcXVi^c\i]ZZmegZhh^dcd[XZgiV^cin!h^caj\VgV YjYVhl^i]djiVYdjWi!^iXgZViZhVc^bV\Zi]ViXVcWZgZVY VhÆVeaVXZhjW_ZXiidYdjWih!ÇdgbdgZh^bean!ÆeaVXZid YdjWi#ÇI]^hegdeZch^inidYdjWi^hi]ZhiVgi^c\ed^ci[dgi]Z^g VXXZeiVcXZd[cZl^YZVh#6[iZgVhZg^Zhd[YZWViZhYjg^c\ bngZh^YZcXn!^ilVhYZX^YZYi]Vi[dgi]ZcZmii]gZZnZVgh! Aj\VgV9jYVhldjaYWZjhZYeg^bVg^anVhVeaVi[dgb[dg gZhZVgX]!ZYjXVi^dc!VcYegd[Zhh^dcVa^ciZgVXi^dc^chiZVYd[ VhVigVch^ZciZm]^W^i^dcheVXZÅbdgZaVWdgVidgni]Vc\VaaZgn# I]^h^hjcegZXZYZciZYcdidcan[dg8Va^ÉhXdciZbedgVgnVgi XjaijgZ!WjiVahd^ci]ZX^inÉh\ZcZgVaangdj\]hdX^deda^i^XVa Zck^gdcbZci0Aj\VgV9jYVhWZX`dchi]ZejWa^XidhiVn#Hi^aa iZcYZYWn^ih[djcYZgh!i]ZheVXZ^hhig^k^c\idWZXdbZbdgZ hiVWaZl^i]djiadh^c\^ih^begdk^hVi^dcVa!Vgi^hi"gjc[ZZa^c\^c VXa^bViZl]ZgZadXVa[jcY^c\^hhXVgXZ#>cgZhedchZ!BjŠdo VWdkZ/>ciZg^dgd[Aj\VgV9jYVh#E]didWn?dh‚Idb{h<^gVaYd# WZadl/?dh‚Idb{h<^gVaYd#8dbejiZg"\ZcZgViZYÓddgeaVcd[ Aj\VgV9jYVh!'%%+#

)*

VWdkZ/>ciZg^dgd[Aj\VgV9jYVh#E]didWn?dh‚Idb{h<^gVaYd# WZadl/?dh‚Idb{h<^gVaYd#8dbejiZg"\ZcZgViZYYgVl^c\bVYZ Yjg^c\Aj\VgV9jYVhgZh^YZcXn!'%%,#


;G6C8>H8D HJC>6<6 6C9 ;:9:G>8D K:<6H

CDLDC7DB7H>I:#8DB

Å L:7:M8AJH>K:  ;gVcX^hXdHjc^V\V/6gZlg^iZgha^Vgh4 ;ZYZg^XdKZ\Vh/>i]^c`hd#;^ghi!WZXVjhZigji]YdZhcdiZm^hi! VcY^[^iYdZh!>YdcÉi`cdl^i#I]Zdi]ZgYVn>]ZVgYV[Vh" X^cVi^c\e]gVhZ#HdbZdcZlVhiZaa^c\Vhidgn/Æ6ha^iiaZVh> WZa^ZkZ^c<dY###ÇHdbZdcZZahZX]^bZY^chVn^c\!Æ7jil]Zc ^iXdbZhid<dY!WZa^Zk^c\^c]^bVa^iiaZ^hhdbjX]ÇI]ViÉh ]dl>[ZZaVWdjii]Zigji]ÅWZa^Zk^c\^c^iVa^iiaZ^hVagZVYnV adi#6X`cdlaZY\^c\i]VindjÉgZan^c\l]Zclg^i^c\bV`Zh[dg VbjX]XaZVcZg\VbZ#  ;H/LZÉgZVaahdbZl]Via^b^iZYWni]Z^bedhh^W^a^ind[ i]Zigji]#>iÉhWZhiidhiVgid[[l^i]!^[cdiVa^Z!VÒXi^dc# ;K/L^i]djii]ZWjgYZcd[i]Zigji]#  ;H/:heZX^VaanndjVcY>!h^cXZlZÉkZWdi]lg^iiZccdk" ZahYZVa^c\l^i]]^hidgn#>YdcÉia^`ZidhVni]VibncdkZa :aeVhV_ZgdYZIgjbVcIgjbVcÉheVhhZc\Zg^hV]^hidg^" XVadcZ# ;K/I]ZnYdhZaabdgZ#9dndj]VkZVegdWaZbl^i]i]Vi4 aVj\]iZgCdll^i]8]{kZo!ZkZgndcZlVcihid\ZiVWZiiZg jcYZghiVcY^c\d[]^hidgn#  ;H/>]VkZcdi]^c\V\V^chii]Z\ZcgZeZghZ#>iÉh_jhii]Vi >[dXjhZYbjX]bdgZdcbnX]VgVXiZgÉhY^aZbbV!l]^X] ldjaY]VkZWZZci]ZhVbZgZ\VgYaZhhd[i]Z]^hidg^XVa eZg^dY^cl]^X]i]ZcdkZalVhhZi# ;K/L]VicdkZa^hcÉi]^hidg^XVa4>cHZVgX]d[AdhiI^bZ^h ]^hidg^XVa!Wji^iYZVahl^i]Vbng^VYd[di]Zgi]^c\hWZh^YZh ]^hidgn#CdiidheZV`d[?dnXZÉhJanhhZh!l]^X]^hV]^hidg^XVa igZVin[dXjh^c\dcdcZYVn^ci]ZX^ind[9jWa^c#L]Zclg^i^c\ bncdkZaSumario (Summary)!>]VYidgZhdgiidV[Zlig^X`h h^cXZ>cZZYZY^iidZcY^c&..-#>Y^YcÉilVcibnX]VgVXiZgid ]VkZidYZVal^i]i]Zig^jbe]d[8]Vk^hbd!hd>]VY]^bY^Z dcVYViZeg^dgidi]Vid[]^hVXijVaYZVi]#>]deZ]^hl^Ydl [dg\^kZhbZ  GZVY;gVcX^hXdHjc^V\VVcY;ZYZg^XdKZ\VhÉhZci^gZ^ciZg" k^Zldc7DB7h^iZ#Xdb#

;gVcX^hXdHjc^V\V#E]didWn:[g‚c=Zgc{cYZo#

)-

;ZYZg^XdKZ\Vh#E]didWn:[g‚c=Zgc{cYZo#


C:L6C9JE8DB>C<DC7DB7H>I:#8DB

6CCA6JI:G768= Wn?d]cGZZY ;daadl^c\]ZgZ^\]i]edZignWdd`!AVjiZgWVX]Y^hXjhhZh! Vbdc\di]Zgi]^c\h!i]ZVgid[i]ZYZY^XVi^dcVcYl]Zi]Zg iZX]cdad\n^h`cdlaZY\Z#VWdkZ/E]didd[6cc=Vb^aidc IdlZg!<ZnhZgk^aaZ!8Va^[dgc^V!Wn6ccAVjiZgWVX]!'%%-#

6CIDC>:I6HDH6 Wn;gVc`a^c;ZgcVcYZo DcZd[KZcZojZaVÉh[dgZbdhieZg[dgbVcXZVgi^hihdci]Za^b" ^ihd[eV^ci^c\VcY]dli]ZZmVXibZVhjgZbZcihd[]Zgdlc WdYnWZXVbZeVgid[VeZgbVcZciXdaaZXi^dc#

L=6IHI6I:67HIG68I>DC ÆL]Vi^hi]ZXjggZcihiViZd[VWhigVXi^dc4ÇEV^ciZg?VX`^Z HVXXdXX^dedhZYi]ZfjZhi^dcid&'[ZaadleV^ciZgh[dgV gdjcYiVWaZZbV^aY^hXjhh^dc#GZVYi]Z^gXdckZghVi^dcjc[daY lZZ`andc7DB7AD<#VWdkZ/E]^a^eIVV[[Z!=ZgXjaVcZjb! &..&!b^mZYbZY^Vdca^cZc!&&'&)*^cX]Zh#

;>8I>DC;DG9G>K>C< HjWhXg^WZidi]Z;^Xi^dc[dg9g^k^c\6Xgdhh6bZg^XVedY" XVhi![ZVijg^c\Vji]dghgZVY^c\eaVXZ"heZX^ÒXldg`hhZi^cV kVg^Zind[6bZg^XVcadXVaZh#AnY^VEZZaaZ!;gZYZg^XIjiZc!7Zc :]gZcgZ^X]!VcYdi]ZghXdcig^WjiZ#VWdkZ/E]didWn6cYgZl 7jh]!&.-.!XdjgiZhnd[Ndhh^B^ad<VaaZgn!CZlNdg`!VcY ?ja^ZHVja<VaaZgn!CZlNdg`#

7DB7AD<

7DB7AD<<:GH 6gdjcYjed[hdbZd[djgeZghe^XVX^djhWad\\Zgh/7DB7 dci]Z>ch^YZ/9Vk^Y<ddYbVcÉh^ciZgk^Zlhl^i]i]ZVgi ldgaYÉhk^h^dcVg^Zh0hjWI:MI/Hjh^Z9Z;dgYÉh^ciZgk^Zlh l^i]edZihZhiVWa^h]ZYVcYje"VcY"Xdb^c\0X^cZ7gVi/EVja 7gjc^X`ÉhlZZ`angZk^Zlhd[CN8ÒabhXgZZc^c\hVcYegZ" b^ZgZh0LdgY8]d^XZ/EZiZgBdnhVZc`dÉhlZZ`anedZigne^X`h VcYF6h#VWdkZ/?VbZh9ZHVcV!'%%.#8djgiZhnd[ 6BV\Vo^cZ#

DJG;>GHI7>GI=96N 7DB7AD<^hdcZnZVgdaY=ZVYdkZg[dgYV^anYdhZhd[ 7DB7k^YZd!edYXVhih!^ciZgk^Zlh!VcYbdgZ#VWdkZ/CVi GjhhZaa^aajhigViZheVigdchÉVaiZgcViZjc^kZghZh#E]didWn 8]g^hi^cZAV\dg^d![gdbÆ8]ZahZVdcG^iVa^c/DV`aVcYÉh6gi Bjgbjg!ÇedhiZY-$&,$%.#



$ <:IDJGED986HIH6C9K>9:DH/AnY^VEZZaaZ! GdWZgi<gZZcZ!6`gVb@V]c!VcYbVcnbdgZ#

).


9JA8: <âB:O

IG6CHA6I:97N8A>CIDC@GJI:

Å 7NG6;6:A 86HI>AAD O6E6I6

VWdkZVcYdeedh^iZ/[gdbi]ZhZg^ZhIZbegVcdZcaVbVŠVcV:Vgan ^ci]ZBdgc^c\!'%%+!VXgna^XdcXVckVhbdjciZYdclddY!+(m **^cX]Zh#6aa^bV\ZhXdjgiZhnd[i]ZVgi^hiVcYi]ZEVig^X^VE]Zaeh YZ8^hcZgdh8daaZXi^dc#

*%


6GI

9JA8:<창B:O

*&


GD7:GID 7DA6xD

7A6HI;GDBI=:E6HI

Å 7A6HI ;GDBI=: E6HI Å L>CI:G'%%'

G:69I=:BDCA>C:½


DK:G-,%6G8=>K6A>CI:GK>:LHDCA>C:

7DB7H>I:#8DB

GD7:GID7DA6xD


7DB7

I=:6B:G>86H>HHJ:

?6K>:G IwAA:O

Å 7NE:9GD G:N:H

-%

8Va^\Vg^VcYi]ZHaZZelVa`Zg!'%%-!hi^aa[gdb]^\]"YZÒc^i^dck^YZd# IdiVagjcc^c\i^bZ/',b^cjiZh!,hZXdcYh#8db^hh^dcZYWn=VjhYZg @jaijgZcYZgLZai!7Zga^c#6aa^bV\ZhXdjgiZhnd[i]ZVgi^hiVcY<VaZg^Z EZiZg@^aX]bVcc!Ojg^X]#


;>AB

?6K>:GIwAA:O

-&


BJH>8

B6G>D<6A:6CDIDGD

.&


I=:L>8@

6AK6GD76GG>DH

I]Z^ciZci^dcd[i]ZEdejaVgEg^cihXgZViZYWn8dadbW^Vc Vgi^hi6akVgd7Vgg^dh^hidgZVX]Åi]gdj\]VcVgi^hi^XVXiÅ i]ZaVg\ZhicjbWZgd[eZdeaZedhh^WaZ#>[ndjldjaYa^`Zid ]VkZi]^heg^cih^\cZYVcYcjbWZgZYWni]ZVgi^hi!ndjbVn hZcYi]^heV\Z!VYdlcadVY[gdb7DB7h^iZ!dgVe]didXden! VcYhZcYVhZa["VYYgZhhZY!hiVbeZYZckZadeZid7DB7! -%=VchdcEaVXZ,%(7gdd`anc!CN!JH6#Eg^cihbjhiWZ gZXZ^kZYWnBVgX](&!'%&%#

.+

BOMB Issue 110, Winter 2010 Preview  

BOMB Issue 110, Winter 2010, BOMB's Annual Americas Issue, dedicated to Colombia & Venezuela: Interviews with Antonio Caro by Victor Manuel...

Advertisement