S SUD
PAR ASMAE
et si on comparait les remakes
VS
E T S I C ’ É TA I T V R A I ENDHUKANTE PREMANTHA
L’Inde a pour habitude de miser sur les remakes, qu’ils soient régionaux ou internationaux. En effet ; réadapter une œuvre aux coutumes nationales voire régionales fait office de véritable tendance dans les industries indiennes, à Bollywood comme dans les capitales dravidiennes. En Andhra Pradesh, le cinéaste A. Karukaran (à qui l’on doit les succès Tholi Prema et Darling) réalise Endhukante Premantha, une romance tournée entre l’Inde et la Suisse, ainsi qu’en France durant quelques jours. Malgré de grandes espérances autour de ce projet, l’œuvre recevra un accueil mitigé lors de sa sortie. Et pour cause : il s’agit du remake non-officiel de Et si c’était vrai..., romance américaine avec Reese Witherspoon et Mark Ruffalo. Il s’agit surtout de l’adaptation de l’ouvrage de Marc Levy du même nom, sorti en 1999. Endhukante Premantha constitue-t-il une adaptation ratée ? Quels sont les atouts de cette version ‘made in Tolly’ ? FILM : Et si c’était vrai... RÉALISÉ PAR : Mark Waters INDUSTRIE : Hollywood ANNÉE : 2005 DISTRIBUTION : Reese Witherspoon, Mark Ruffalo... MUSIQUE : Rolfe Kant
FILM : Endhukante Premantha RÉALISÉ PAR : A. Karunakaran INDUSTRIE : Tollywood ANNÉE : 2012 DISTRIBUTION : Ram Pothineni, Tamannaah Bhatia... MUSIQUE : G.V. Prakash
Elizabeth / Sravanthi (Reese Witherspoon / Tamannaah Bhatia) apparaît soudainement dans la vie de David / Ram (Mark Ruffalo / Ram Pothineni). Très vite, le jeune homme se rend compte qu’il est le seul à voir la jeune femme, pour ensuite découvrir qu’elle a été victime d’un terrible accident et que c’est son âme qui vient lui parler...
220
BOLLY&CO MAGAZINE