Issuu on Google+

Theewaterskloof |Bredasdorp | Napier

Year 2 • Tuesday 25 September 2012 | Tel. 028 214 1294

A culture for every occasion The staff of Nedbank celebrated Heritage Day in traditionally diverse style on Friday. Staff and clients donated tinned food that will be given to the Caledon Rotary Safe House for the elderly. Seen here (from left) are Maxwell le Roux, Nicky Bushby, Alda Viviers, Sylvinia Olivier, Roslin Adams and Stephanie Germishuys. PHOTO: ANNETTE THERON

Sekuriteit word opgeskerp ANNETTE THERON

Dit wil voorkom asof inwoners van Caledon meer sekuriteitsbewus is ná die vlaag inbrake in Julie en die plaasaanval op die Kleyn-gesin van Goudini-plaas einde Augustus. Sharon Griessel, ’n inwoner van Caledon, sê hulle lewe in vrees sedert die aanval op die Kleyn-gesin. Die Griessel-gesin is ook deel van die misdaadstatistiek nadat hulle op Vrydag 15 Junie in Kaapstad deur drie mans met messe oorval is toe hulle met ’n pap wiel gaan staan het. “As gevolg van dié trauma en die plaasaanval kan ons gesin nie saans tot rus kom nie en elke geluidjie wat ons hoor laat ons ongemaklik voel. Ons voel glad nie veilig nie en het dit selfs oorweeg om te emigreer.” Tony Basson van Caledon sê hulle was ook die slagoffers van huisbraak. Op 23 Julie het

sy net ná 13:00 by die huis gekom. Toe sy instap het sy gesien die televisie is gesteel en die agterdeur was heeltemal uit die skarniere geruk. “Die hele huis was omgekeer en klein items is gesteel. Hulle het ons jaggeweerkluis uit die muur gebreek en my man se jaggeweer en talle belangrike dokumente is gesteel.” Sy sê sy was lank paranoïes hieroor, want mens se vrede word van jou weggeneem. “Ek is nou meer veiligheidsbewus as ooit. Ons het diefwering en veiligheidshekke gehad. Al wat ons nie het nie is ’n alarm, maar ons is nou besig om een te laat installeer.” Volgens kapt. Gerrit Botes van die Caledonpolisie is daar ’n permanente span wat huisbrake ondersoek en hy sê daar is verbetering. “Vanaf Julie tot op hede is daar ’n afname in huisbrake.” Daar is egter ’n styging in dwelmverwantemisdaad met heelwat mense wat in hegtenis geneem is. “Vir Augustus en September is daar

’n beduidende toename teenoor laasjaar. Dit kan toegeskryf word aan die polisie wat waaksaam is asook inligting van die publiek.” Botes vra dat die publiek inligting aan hulle deurgee ten opsigte van huisbraak en dwelms. Alle inligting sal as vertroulik hanteer word en as inligting verskaf word wat tot inhegtenisname lei, sal ’n beloning uitgereik word. Manie Theron, eienaar van Caledon Sekuriteit, sê die meeste inbrake het plaasgevind by persele waar daar nie alarms installeer was nie, “en dis bemoedigend”. Manie sê dit is baie belangrik om te sorg dat jou sekuriteitsmaatreëls in plek is, “nie net vir jou eiendom nie, maar ook vir die veiligheid van jou mense op die perseel”. “Ons probeer ten eerste misdadigers ontmoedig om die misdaad te pleeg en indien hy sou voortgaan met die misdaad, ’n vroegtydige waarskuwing aan alle betrokkenes te verskaf. Die doel is dus om die oortreder af te skrik of

te verras met sekuriteitsmaatreëls voordat hy jóú verras met sy teenwoordigheid.” Theron sê voorts goedkoop koop, is duurkoop. “Koop liewer ’n alarmstelsel van goeie gehalte sodat opgradering op ’n latere stadium moontlik sal wees.” Hy het gesê die aanvraag na veral buite-sensors het in die afgelope drie maande toegeneem, omdat dit ’n goeie vroeë waarskuwing is vir ongemagtigde toegang. Mattheus Willemse, eienaar van Hi-Tech Sekuriteit, sê mense is bietjie meer sekuriteitsbewus, “maar daar is steeds mense wat nalatig is”. “Deure en vensters word oopgelos.” Hy is van mening mense moet meer bewus raak van sekuriteit en ook kyk wat rondom hulle aangaan. “Verdagte persone of voertuie moet aan die polisie of aan die sekuriteitsmaatskappye gerapporteer word.” . Lees meer op bladsy 3.

Market Day Sat: 6 Oct | 10 – 2pm

028 214 5100 | www.thecaledon.co.za


2

News - Nuus

Theewaterskloof Gazette

Tuesday 25 September 2012

Rouxwil now in accommodation’s Hall of Fame Rouxwil Country House has made it into the AA Hall of Fame after receiving the prestigious AA Travel Guides American Express Accommodation Award for the third consecutive year. “I was sitting at the edge of my seat during the awards ceremony in Johannesburg watching a PowerPoint presentation,” says O’Nel Roux. “I had my doubts about winning when my closest competitor was flashed on the screen before Rouxwil.” But Rouxwil again scooped the award. Ottosdal, which has been the runner-up for three years running, came in a close second place. O’Nel says she entered the competition to see how her guests rate her and to measure herself against her competition. Rouxwil is a working wheat and sheep farm and in 1993 O’Nel convinced her husband Thys to convert the farmhouse into a restaurant. Following in the footsteps of her grandmother in the hospitality industry,

O’Nel transformed the farmhouse into a restaurant and couldn’t keep up with the demand for bookings. And that is how the guest house originated. The couple converted their garage into the first room and O’Nel says this one room quickly became two when she attended her first Tourism Indaba in 1997 and tour operators laughed at her attending with only a single bedroom on offer. Today Rouxwil has a five-star grading and seven luxurious bedrooms. She even managed to persuade the Tourism Grading Council that televisions are not necessary in the well-appointed rooms. “Visitors must come here to talk and rest and enjoy the beauty of this area.” O’Nel and her staff, some of whom have been there for 25 years, are a close knit-family. “Hanna has been working with me for 25 years and Ralph, who used to work for ministers in Cape Town, is the butler and right-hand man.” Five dogs and two gemsbok complete the idyllic picture.

) Tydens die Caledon Kontrei Fees het kinders die kans gehad om kunstig te wees en kragte of te wel kuns saam te snoer en pragtige kunswerkte te maak. Hierdie kunswerke word nou vir ’n onbepaalde tyd in die voorportaal van die munisipaliteit asook die dorpskantoor se lokaal uitgestal. Gaan kyk gerus. ) Greyton Rose Fair invites you to bid for an original painting by Derric van Rensburg. This year for the first time Greyton Rose Fair is conducting a blind auction to raise funds for the building of a children’s play park in Greyton. Renowned (and generous) landscape artist Derric van Rensburg has donated a superb painting (valued at R12 000) which will be auctioned through the website of Chrizenda Gunter Attorneys. Please visit www.gunterlaw.co.za/art.php to view the painting, review the bidding process and place your bid.

Here are (back from left) Johanna Cupido, O’Nel Roux and Hanna Jonker; (front) Denzille Januarie, Jennelee Jacobs and Ralph Hudsonberg.

) Greyton Primêr hou op 23 November om 20:00 ’n langarm dans om hul 30ste bestaansjaar by Greyton Primêr se skoolsaal te vier. Die Five Stars Dance Band, die wenners van die 2003 Dstv / Kyknet kompetisie, sal optree. Vir navrae, skakel Greyton Primêr by 028-254 9943. ) Caledon Dieresorg se Snuffelwinkel in Donkinstraat langs Kontrei Printing is dringend op soek na kombuisware, beddegoed, gordyne en klere. Enige iets wat kan uitgegooi word, maar steeds bruikbaar is, is welkom. Die items kan by die perseel afgelewer word. Dieresorg is dankbaar vir die skenkings wat reeds ontvang is. ) Swartberg Sekondêr sê dankie: Swartberg Sekondêr het onlangs ’n suksesvolle karnaval aangebied en wil graag die volgende borge bedank: Caledon Spar, Deons, Wimpy, Capitec FNB, Venster Apteek, EMS, Doreens Vleisprodukte en JR-Fishseries. Hull wil ook aan die plaaslike gemeenskap dankie sê wat hulle so goed ondersteun het. ) No rainfall was recorded in the catchment area of the Theewaterskloof and Voelvlei Dams in the last week. Rainfall recorded in the last week (17 September) in the catchment areas of the Wemmershoek, Steenbras and Berg River Dams was 0,6 mm, 7,3 mm and 15,2 mm respectively. The gross system storage has increased from 884 million m³ to 897 million m³ (99,7%). The total increase since 1 May is 456 million m³. ) ) Kontak die Theewaterskloof Gazette se nuusredakteur, Annette Theron by 028 214 1294 met nuusgebeure of e-pos haar by kontreinuus@com2000.co.za.

PHOTOS: ANNETTE THERON

O’Nel Roux in the Italian inspired room.

Inwoners kla oor Canola ANNETTE THERON EN DARRYL PLAATJIES Verskeie inwoners van VleiView is oortuig dis die Canola wat so naby hul woonbuurt geplant is wat die oorsaak is van hul allergieë en die griep wat so hard geslaan het dié winter. Charlotte Willemse (78) sê sy het nog nooit vantevore asma gehad nie, maar sedert die boere canola op hul drumpel geplant het, sukkel sy om asem te haal. “Canola is ’n sterk allergeen, sê dr. Philip Mostert, dis deel van die koolgroep, en dit het vanjaar reeds in Julie begin blom.” Hy het voorts gesê die wêreld is tans oorlaai met stuifmeel en Caledon is in ’n ongelooflike, natuurlike allergiese area geleë. “Allergieë is nie erger as vorige jare nie.” Die griep skryf hy toe aan die nat koue winter en sê dat die voorkoms van griep gestyg het ná die skoolvakansie. “Ek skryf dit toe aan mense wat uit warm areas hierheen teruggekeer het.”

Charlotte Willemse van VleiView glo dis die Canola wat haar asma veroorsaak. Dr. Mostert van Caledon sê roggras, wat ’n potente allergeen is, kan ook mense sensitiseer wat geneig is om asma te kry.

Boeredag gehou Helderstroom Korrektiewe Dienste het Woensdag 19 September hul vyfde jaarlikse boeredag op die plaas aangebied. Julian Maree, die assistent-direkteur van landbou van korrektiewe dienste, het gesê die topbestuur van die stadskantoor is uitgenooi om die dag by te woon asook die bestuur van Worcester, Porterville en die Paarl. Hy het verduidelik hulle bied die boeredag aan om inligting deur te gee oor verbeterde kultivars en praktyke. Die 20 ha-groentetuin voorsien plaaslik vir Helderstroom, Caledon en Buffelsjag van groente. Hulle lewer ook weekliks tussen vyf sewe ton groente aan gevangenisse in die Suid-

Jan Oosthuizen van Sakata, Bennie Kap, bestuurder van Helderstroom groentetuin, en Julian Maree. Kaap. “Dis vir ons goedkoper om groente hiervandaan te voorsien as wat hulle dit daar aankoop.” Dié plaas lewer ook melk, vark-, skaapen beesvleis.

) Caledon-rugbyklub prysuitdeling met Ronnie Appollis Live Entertainment in Bj’s Klub. Kaartjies beskikbaar @ R40.

11 Oktober 25 September

) Caledon VLV vergader om 15:00 in Caledon Wes-Kerksaal.

13 Oktober

) Grabouw Kindersorg hou algemene jaarvergadering om 19:00 te Huis Silwerjare, Ridgestraat. Bel die Tehuis by 021 859 2283/5. ) Bewaringsvergadering te Trinitystraat 7, Caledon om 18:00

) Xmas wish golf day. Tanya 082 551 3362.

27 September

) Bloedskenk vanaf 15:00 in NGK-sentrum.

) Hoërskool Overberg-matriekafskeid. Navrae 028 212 3083. ) Alkoholiste Anoniem vergadering om 19:00. NG Kerksaal Napier. Bel Willie 082 332 8454.

28 September

18 Oktober 20 Oktober ) Bredasdorp-motorklubwedren. Navrae: Derick Taljaard 082 891 1096.

27 – 28 Oktober 2012 ) Greyton Roosfees


Tuesday 25 September 2012

News - Nuus

O’berg bal vuis teen misdaad ANNETTE THERON Die Overberg-gemeenskap se risikobeheerprojek is 12 jaar gelede in die lewe geroep deur Lampie Fick, Anton Linde en Nakkie Swart en vandag is 140 plase betrokke by dié projek wat fokus op die aktiewe bestuur van misdaad.

bersdekking wat hulle ontvang. Pienaar sê die doel en missie is om met die samewerking van alle belanghebbendes ’n misdaadvrye omgewing en samehorige gemeenskap te skep. “Die boodskap aan voornemende oortreders moet duidelik wees: moenie na Caledon of omgewing gaan nie, want daar gaan jy gevang word.” Deur die loop van hierdie projek is daar drie subprojekte geskep wat fokus op arbeid-ondersteuning en samewerking met statutêre instansies soos die SAPD en toerisme. “Arbeiders geniet gesubsidieerde toegang na basiese sekuriteit deur die projek-werking. Hierdie voordeel is uniek en dra baie by tot goeie arbeidsverhoudinge. Die bestuur van die projek het ook ’n beroep op die gemeenskap gedoen om ook konstruktief saam met die plaaslike munisipaliteit en polisie diens te werk om sodanig hul kapasiteit uit te brei,” sê Pienaar. Die derde projek fokus op toerisme en Pienaar is van mening dat hier gekoördineerde optrede moet plaasvind om die projek se toerismepotensiaal en reputasie van ’n veilige gebied wat grootliks deur die werking van die projek geskep is ten volle te kan ontwikkel en in stand te hou, aangesien misdaad ’n geweldige negatiewe impak op toerisme het. “Ons hou die area veilig en beskerm dit teen misdaad. As ons vir mense vra hoekom hulle hier kom kuier sê hulle dis omdat hulle veilig voel hier,” sê Viljoen. Pienaar en Viljoen is dit eens dat almal proaktief vorentoe moet kyk, en daarvoor is almal se samewerking nodig.

Theewaterskloof Gazette

Bloedvoorraad amper op Groep O-bloedvoorraadvlakke is tans baie laag in die Wes-Kaap met net genoeg bloed vir een of twee dae se gebruik. Groep O-bloed is versoenbaar met alle ander bloedgroepe en word meestal gebruik in gevalle van nood. Die daling in bloedvoorraad kan toegeskryf word aan hoër verbruik in hospitale, die onvoorspelbare weer, verkoue en griep. ’n Potensiële bloedvoorraadkrisis kan slegs vermy word as ekstra versamelings – benewens die beoogde daaglikse versamelings – bereik word. Marlize Mouton, mediabeampte vir die WPOD moedig die publiek aan om dié diens dringend te ondersteun. “Ons doen ’n ernstige beroep op die pu-

Die trustees van dié trust en Millennium Management het Woensdagoggend by die Koringaar ontmoet. Misdaadvoorkoming-kennisgewingborde is bekendgestel wat regoor die Overberg opgerig sal word om aan te dui watter gebiede deur Millennium Management – wat al meer as ’n dekade risikobeerprojekte bestuur – beskerm word. Hierdie borde is deur Overberg Agri en De Kock Sweiswerke aan die gemeenskap geskenk in ’n daadwerklike gebaar van ondersteuning aan hierdie noodsaaklike projek. Jan Viljoen, voorsitter van die ORB Trust, sê die area wat gedek word strek van Botrivier, al langs die berg tot by Van Brakel-stoor tot by die Rietpoel /N2-oorgang. “Dit dek ook Greyton, al langs die rivier op, Helderstroom en weer terug Botrivier toe, rofweg ’n gebied van 120 000 ha.” Pieter Pienaar, die uitvoerende bestuurder van Millennium Management, sê misdaad neem jaarliks met tussen 15% en 20% toe en die hele gemeenskap moet by so ’n projek betrokke wees aangesien risikobeheer ’n begrip is wat fokus op die konstruktiewe samewerking van alle belanghebbendes. Hy is van mening dat daar die afgelope paar dekades ’n sigbare behoefte vir gespesialiseerde misdaad-risikobeheer ontstaan het weens die verval van misdaad-risikobestuur se infrastruktuur in die landelike gemeenskappe van Suid Afrika. “Die voormalige kultuur en verwagtinge van die breë publiek dat die staat of iemand anders totaal verantwoordelik vir die beskerming van individuele bates of persone is, is nie meer realisties nie,” sê Pienaar. Dis dan waarom aktiewe deelname so belangrik is, beaam Viljoen. “Dis maklik om geld na ’n projek te gooi, maar mens moet ook van jouself gee.” Van links is Henriek de Wet, Ters Maree, Colin van Dalen van Overberg Agri, Jan Viljoen, Jaco de Kock van De Kock Sweiswerke, Die 140 lede van die trust Pieter Pienaar, uitvoerende bestuurder van Millennium Management en Frikkie Smit, die Millennium-streekbestuurder van die betaal ledefooie vir die kom- Overberg-projekte insluitende die Suidpunt Risikobestuur projek by Bredasdorp. FOTO: ANNETTE THERON

bliek om iets besonders te doen en uit hulle pad te gaan om te verseker dat daar genoeg bloed vir ons provinsie se hospitale is.” Sy verduidelik dat daar geen kostes aan verbonde is nie, dit gesondheidsvoordele inhou en slegs 20 tot 30 minute van die skenker se tyd in beslag neem. “Jy kan verseker wees dat jy ’n impak op minstens drie pasiënte se lewens sal maak deur slegs een eenheid bloed van 475 ml te skenk.” Persone ouer as 16 jaar en meer as 50 kg weeg, en ’n gesonde, veilige leefwyse handhaaf, kan bloed skenk. Skenkers moet nie nalaat om iets binne drie tot vier ure te eet voordat hulle bloed skenk nie en om nie-alkoholiese vloeistofinname te verhoog. Die publiek word versoek om 021 507 6364 te bel of die webblad www.wpblood.org.za te besoek vir verdere inligting. Die Worcester-bloedoortappingsdiens sal op Dinsdag 25 September by die banketsaal in Villiersdorp wees van 16:00 tot 19:30. Kontak Ilse Rossouw van die Worcester-tak by ilse@wpbts.org.za of bel haar by 023 3422450 vir enige verdere navrae.

Jan Conradie van Caledon het Donderdagmiddag vir die 255ste keer gaan bloed skenk. Hy sê hy het in 1968 in matriek vir die eerste keer gaan bloed skenk en op daai stadium het hulle lekker “assorted beskuitjies” gekry. Langs hom staan David Davids. FOTO: ANNETTE THERON

3


4

Theewaterskloof Gazette

General - Algemeen

Tuesday 25 September 2012

Basaar ’n groot sukses DARRYL PLAATJIES

Wyk vier van die Anglikaanse kerk in Uitsig het onlangs hul jaarlikse kerkbasaar gehou.

APPOINTED: The University of Stellenbosch Business School has appointed Heindrich Wyngaard from Caledon as Manager of Media Publicity, Social Media and e-Publications in its Business Development, Marketing and Communications Division. He started on 1 September. PHOTO: SUPPLIED

GOLDEN OLDIES: Greg Smit (links) en Deon Kleynhans het onlang ’n Golden Oldies-aand in die Swartberg Primêre skoolsaal aangebied. Die toeskouers het ook heel gepas in die styl van die sewentigerjare aangetrek. Greg en Deon het vir die baie bekende Restless Children in die sewentigerjare gespeel. Greg was op baskitaar en Deon was die hoof sanger. Die Restless Children het etlike goue treffers op hul kerfstok. FOTO: DARRYL PLAATJIES

Hier (van links) is Danie Tobias, Juliana Dramat en Tina Watson en Susan Tobias FOTO:

Daar is allerhande gebakte brood voorgesit met vier verskillende soorte sop asook soetgebak wat te koop aangebied is. Die kindertjies het gratis sop en brood ontvang. Danie en Susan Tobias en hul span werkers het al vroegdag begin en al die produkte was gou uitverkoop. Vier gelukkige kaartjiehouers het elk ’n koek gewen en die hoofprys was ’n elektriese kombers. Theresa Simons het die koek sowel as die hoofprys gewen en al die pryswenners het hul geskenke onder luide applous ontvang. Simons was skoon oorstelp van vreugde en het gesê dit is die gelukkigste dag van haar lewe omdat sy nog nooit vanteTheresa Dramat, vore ’n prys gewen het nie. DARRYL PLAATJIES

Wolmark onveranderd

Die wolmark in Port Elizabeth vandeesweek (19 September) was feitlik onveranderd teenoor verlede week en Cape Wools se Merinoaanwyser het ’n marginale 0,3% hoër op R88,82/kg (skoon) gesluit. Hoewel handelaars sê dat handelstoestande moeilik bly, was daar goeie vraag uit alle sektore van die plaaslike handel en is 97% van die 7 989 bale van die hand gesit. Die kleiner aanbiedings die afgelope paar weke kon ’n rol in die goeie mededinging gespeel het.

Fynwol het die grootste daling getoon, terwyl ander tipes ietwat duurder was. Daar was ook goeie vraag na kortwol, wat goeie pryse behaal het. Die gemiddelde skoonwolpryse van lang, kamwoltipes (MF5) van gehalte was soos volg: 18 mikron was 2,9% goedkoper op R99,73/kg, 19 mikron versterk met 0,3% tot R96,57/kg, 20 mikron was 0,7% laer op R92,62/kg, 21 mikron daal met 0,6% tot R90,58/kg en 22 mikron verswak met 1,5% om op R89,58/kg te sluit. Sowat 5 500 bale sal volgende week aangebied word.

vacancy bulletin eXciting oPPortunities for Persons Who Want to maKe a Difference

DEPARTMENT OF HEALTH CALEDON HOsPiTAL, THEEwATERskLOOF sub-DisTRiCT (OvERbERg DisTRiCT

Cleaner REMuNERATiON: R 59 226 PER ANNuM sERviCE bENEFiTs: 13th cheque, employer’s contribution to the pension fund, housing and medical aid allowance. REquiREMENT: MiNiMuM REquiREMENT: Basic reading and writing skills. ExPERiENCE: Appropriate experience as a cleaner. iNHERENT REquiREMENT OF THE jOb: Incumbent must be prepared to work shifts. COMPETENCiEs (kNOwLEDgE/ skiLLs): • A basic understanding of maintaining a safe and hygienically clean environment • Ability to communicate effectively in at least two of the three official languages of the Western Cape. DuTiEs (kEy REsuLT AREAs/OuTPuTs): • Maintain a high standard of cleanliness and hygiene within the hospital • Ensure cost-effective use of cleaning materials and equipment • Servemeals to patients • Relief duties in other departments when necessary. ENquiRiEs: Ms CE Langley: 028 212-1070 Please submit your aPPlication for the attention of mr m mateyisi to the District Director: overberg District, Private bag X07, caleDon 7230. iNsTRuCTiONs TO APPLiCANTs: Z83 forms (obtainable from any Government department or www.capegateway.gov.za) must: Be completed in full, clearly reflect the name of the position, name and date of the publication (candidates may use this as reference), be signed, accompanied by a comprehensive CV, the names of 3 referees and certified copies of ID, driver’s licence and qualification/s. Applications without the afore-mentioned will not be considered. Applications must be forwarded to the address as indicated on the advertisement. No late, faxed or e-mailed applications will be accepted. CV’s will not be returned. Excess personnel will receive preference. Applications, which are received after the closing date, will not be considered. Further communication will be limited to shortlisted candidates. If you have not received a response from the Department within 3 months of the closing date, please consider your application as unsuccessful. It will be expected of candidates to be available for selection interviews on a date, time and place as determined by the Department. As directed by the Department of Public service & Administration, applicants must note that further checks will be conducted once they are shortlisted and that their appointment is subject to positive outcomes on these checks, which include security clearance, qualification verification, criminal records, credit records and previous employment.

P O s i T i v E A b O u T P E O P L E w i T H D i sA b i L i T i E s

The Western Cape Government is guided by the principles of Employment Equity. Disabled candidates are encouraged to apply and an indication in this regard would be appreciated.

Closing Date 19 October 2012 Human Communications C95603E


Tuesday 25 September 2012

News - Nuus

ACVV se eeufeesviering Pittige staaltjies is gedeel en die ACVV doen ’n beroep op vroue om by aan te sluit by die organisasie. Kontak gerus vir Mara Volschenk by 028 212 2014 as u bereid is om te help.

5

Nuwe baadjie vir Osman A.G. Osman & Sons in Hoofstraat, Greyton spog deesdae met ’n nuwe baadjie, nadat hul onlangs deel geword het van die Saverite-groep. Met hierdie stap kan die supermark nou nog beter pryse op produkte vir hul kliënte lewer. Volgens eienaar Abdull Osman sal A.G. Osman Saverite steeds uitmuntende diens teen die beste prys aan hul klante lewer.

Die ACVV in Caledon het Woensdag 19 September hulle honderdjarige bestaansjaar in die NG Caledon-Wes-kerksaal gevier.

Theewaterskloof Gazette

Behalwe vir die supermark-afdeling, oftewel Saverite, staan die hardeware-afdeling nou bekend as Build & Save wat kompeterende pryse op enige hardeware aanbied – “en as ‘n kliënt iets benodig, sal ek sorg dat hy dit kry,” sê Abdull. “Ons is al meer as 90 jaar hier op Greyton en ons ken die behoeftes van ons kliënte en sien om na hulle belange,” sê hy.

Franschhoek wines tasted Die kinders van die Tafelronde ACVV Crèche in Uitsig het die gaste vermaak met hulle danspassies.

FOTO’S: ANNETTE THERON

Voormalige lede van die ACVV is genooi om saam te kuier tydens die verjaardagvieringe. Van links is me. Groenewald, sekretaresse en aflos voorsitter, Dourina Beukes, voorsitter, Marlene Metcalf, voorsitter, AnnaMarie Botha, voorsitter en Retha Fourie, voorsitter van Heidehof se beheerraad.

Marna Jacobs, die voorsitter van die Caledon ACVV en tannie Anna Fourie (93) by die koek ter viering van die honderdste bestaansjaar van die tak. Tannie Anna het vertel dat sy ’n gebore Caledonner is en meeste van haar lewe by die ACVV betrokke was.

Richard Duckitt, winemaker at Franschhoek Cellars, presented this month’s wine and dine at The Caledon Casino, Hotel, Spa & Entertainment. This was an interesting introduction to their wines because Richard personifies the wines which they create – their Town Hall Chenin Blanc was a “Sexy Sophisticated Blonde”, their Baker Station Shiraz was the “Naughty Boy”, their Old Museum Merlot was “Mr Mysterious” and their La Cotte Mill Chenin Blanc The Caledon Casino, Hotel, Spa & Entertainment’s food and beverage manager, was simply the “Tom Joy Issel seen here with (from left) sous chef Casper Pieters, the wine maker Boy”. Richard Duckitt and executive chef Shaun Bruce. Richard says: “I have PHOTO: HELGA SCHÖFMANN come to learn the unique intricacies and discreet nuances of every as- devilled eggs with mustard vinaigrette to pect of the Franschhoek terroir and strive to spring lamb shank and Jubilee strawberry liberate the vibrant soul of the valley in our crumble crunch, executive and sous chefs wines.” With these wines, so elegantly paired Shaun Bruce and Casper Pieter’s had their jobs with delectable flavours ranging from wild cut out for them too. - Helga Schöfmann mushrooms and parmesan, blue veined cheese


6

Leader - Hoofartikel

Theewaterskloof Gazette

All Blacks skok die Bokke GERALD MAY

Inwoners, wees te alle tye waaksaam Inwoners van veral Caledon is senuweeagtig oor hul veiligheid ná die onlangse vlaag huisbrake wat die dorp getref het. Volgens die polisie het huisbrake afgeneem, maar hulle versoek die publiek om steeds op die uitkyk te wees vir enige verdagte persone of voertuie. Die polisie raai alle inwoners aan om oplettend te wees en ook om by hul plaaslike buurtwag aan te sluit. Wanneer inwoners hul huis verlaat, al is dit net om kafee toe te gaan om brood en melk te koop, maak seker dat alle deure gesluit en vensters op knip is. Stel ook die polisie in kennis wanneer u met vakansie gaan. Verwittig die polisie van enige verdagte optrede by 028 214 3900 of die noodlyn by 10111, of bel kapt. Botes by 082 469 1015.

Die magtige All Blacks van Nieu-Seeland is nog steeds besig om verwoesting te saai in die huidige rugbykampioenskapsreeks. Hulle is ná vier toetse in die reeks steeds onoorwonne. Die All Blacks het die Bokke Saterdag (15 September) in Dunedin met 21–11 geklop en was rustyd met 5–3 voor. Dit was ’n gelapte All Black-span, maar al het hulle so swak gespeel, speel hulle met hulle kop en nie met hulle hart nie, daarom het die wêreld-kampioene gewen. Laat in die tweede helfte het die Swarttruie begin kook en die begeesterde Bokke begin doodsmoor en gedwing om foute te maak. Die tuisspan het dit goed uitgebuit en in punte omskep. Die Bokke was die beste span op die veld en kan net hulself blameer vir die nederlaag. In die eerste en tweede helfte het hulle talle kanse verbrou om drieë aan te teken. Veral Morné Steyn op losskakel was pateties. Hy het talle skoppe na die pale verbrou,

sy lynskoppe was swak – en dit was hier waar die All Blacks teruggekom het met gevaarlike teenaanvalle. Die ander Bokke wat ons die toets laat verloor het was Zane Kirchner, Jean De Villiers en Dean Greyling. Die briljante Bryan Habana het wel ’n klassieke drie gedruk, maar het stukkende hande gehad. Springbok-afrigter Heyneke Meyer se spankeuse het hom duur laat betaal vir die toets teen die All Blacks. Hy moes eerder vir Johan Goosen as Morné Steyn gekies het op losskakel, want ná Goosen vir Steyn vervang het was daar vuur in die Bok-agterlyn. Vir die All Blacks het Israel Dagg, Conrad Smith en Aaron Cruden die kitaar geslaan. Bok-afrigter Heyneke Meyer en sy span skuld Suid-Afrika baie antwoorde – dit was treurig. Hulle staan in die beskuldigde bank na ’n absolute laagtepunt in Bok-rugby. Dit raak nou tyd dat die bokka weer met hul horings moet speel. Die groen en goud van Suid-Afrika moet nog teen die Wallabies in Pretoria en die All blacks in Soweto speel in die kampioenskapsreeks. .

APIE GESOEK: Marene Schagen se apie, Lizzy, het op 19 September vermoedelik agter hul motor aangehardloop en word sedertdien vermis. Marene vra dat mense op die uitkyk vir haar moet wees. “Al is sy mak, sal sy nie toelaat dat enige persoon haar vang nie en sy is soos ’n babetjie en kan nie op haar eie oorleef nie.” Skakel Marene by 083 779 0175 as u haar dalk vind. FOTO: VERSKAF

Column

Feeders beware: the fat’s in the fire now Food is a great of comfort to a society facing rapid change and daunting challenges. Sadly, it often lapses into an unhealthy interest in eating, and the manic overstuffing that now flourishes here as it does in the US shows telling psychological messages around self-image and the perceptions and actions of close relatives. The most grotesquely overweight people clearly do not see themselves as unusual, and neither do their intimates. My natural curiosity has on occasion tempted me to question some of them, but even my most diplomatic enquiries have revealed that even tree-trunk limbs and bulging hams are usually not seen as noteworthy. One poor chap, the 40-year-old son of people I met recently is the apple of his (rake-thin) mother’s eye, although he is so badly obese

and ungainly that just looking at him is an effort. He never strays far from Mum, who serves him three huge meals a day (with unlimited snacks in between), as she has obviously done from the start. Out of concern for this good-natured, gifted child and his prospects, I once ventured to ask her with the outmost diplomacy and tact why he was “like that”. I was tackled by a she-tiger: “There’s nothing wrong with my boy! He’s just well-built, not like you, with your scarecrow shoulders and empty trousers!” (This in reference to my 70+ kilos, draped over a 1,79 m scaffold; I openly admit to this failing of mine. In fact, I once caused consternation when I wanted to join a Weigh-Less seminar under the impression that people who know about weight loss should be able

to advise me on weight gain). I have noticed that many of these large chaps, of whom the biggest was an American blob of 400 kg, have doting mothers who lovingly handle the logistic nightmare of supplying the millions of calories needed to keep the “little boy” chewing. (The other end of the digestive cycle barely bears thinking about and is mercifully kept off-screen). I can only conclude that many of these concerned mothers decide early on that their darlings aren’t going to be snaffled by some woman and avoid this eventuality by deliberate overfeeding. And once a young body has adapted to this avalanche of food, no exercise or rationing in maturity can trim the bones and tissues of such an unfortunate. 2 fouriejh@mweb.co.za

Tuesday 25 September 2012

Church open to all

Whatever our faith, many of us in this busy world will at times, feel the need to spend a quiet hour or two in prayer and contemplation - but somehow we just don’t fit it in; we may feel shy about it; we would like to find a special place to go but haven’t. This is a reminder that St Augustine’s Anglican Church in Victoria Street has for the past few years opened its doors to its congregation, the Villiersdorp community and visitors, for just such an opportunity every week on a Wednesday. The Church (which burnt to the ground a few years ago) received such overwhelming and generous support from everyone in every community that the parish and Church members, felt they wanted to give something back to the town. So since the rebuilding, the church is open every Wednesday between 14:00 and 16:00. Anyone is welcome to visit the beautiful church and garden for prayer and stillness and their own private time with God. Gareth Hickling (028 840 1060) opens up and is present in the Church. There is a Prayer Book by the door in which you may write any special prayer requests or needs you may have. These requests will be prayed for during the week, in Church each Sunday and in our house groups as well. Please also try and update the Prayer Book so that we may give thanks for prayers answered. For more information you may contact the Church Wardens Lizzie Titus (084 755 5111), John Gow (028 840 2410 and 083 467 5995) ) and Pam Syndercombe (028 840 1641), who will put you in touch with Rev David Titus if you would be interested to meet him.


Tuesday 25 September 2012

General - Algemeen

Theewaterskloof Gazette

Photos capture spring magic Entries are pouring in for the Theewaterskloof Gazette photo competition. One lucky reader stands the chance to win a case of wine generously sponsored by the

Bot River Winemakers Association. Send us your photo in 300kb to kontreinuus@com2000.co.za and tell us what prompted you to take the picture.

Juan Wernecke says he captured this image about 27km away from Napier with his Canon EO5 50D Bob Martin from Villiersdorp says he photographs the world around him. He captured the beauty of the Kommissieskraal river – a tributary of Elands river which runs through Villiersdorp, to illustrate the colour of the “Theewater”.

This photo was taken by Klaus Otterbach on the way from Villiersdorp to the N2 (Dassiesfontein). He says the canola field with its yellow flowers evoked a feeling of new beginnings of growth and beauty that only spring can bring after a long winter.

Inkopiesentrum soek ’n naam Alle leerlinge in Theewaterskloof, Napier en Bredasdorp word uitgenooi om deel te neem aan die Gazette en Harry Viljoen Eiendomme se “Gee die inkopiesentrum ’n naam”-kompetisie. Een gelukkige leerling en sy/haar skool kan wegstap met ’n kontantprys van R10 000 as sy/haar naam gekies word. Die leerling wat as wenner aangewys word, sal R5 000 ontvang en die skool waar die leerling onderrig word, ’n verdere R5 000. Dink aan ’n gepaste naam vir die inkopiesentrum met Pick n Pay as ankerhuurder. Name vir die sentrum moet fokus op ‘n kombinasie van plaaslike historiese, kulturele en geografiese aspekte, spesifiek met verwysing na Caledon. Probeer om nie meer as drie woorde te gebruik nie. SMS jou naamkeuse na 33765. ’n SMS kos R1,50. Die sluitingsdatum vir die kompetisie is Dinsdag 29 Januarie 2013.

Amanda du Plooy says these scenes are the blessings she receives every working day on the road she travels between Hermanus and Grabouw. The photo was taken just before Bot River.

7


8

General - Algemeen

Theewaterskloof Gazette

Tuesday 25 September 2012

3 Tons of Fun in Caledon Having blown away their audience during their show at the Caledon Casino, Hotel & Spa earlier this year, the vivacious divas of 3 Tons of Fun will be back there by popular demand on 27 October. This vivacious group has emerged over the last eight years as one of Cape Town and South Africa’s most beloved allwoman groups. “We are absolutely thrilled to be hosting these enigmatic, voluptuous ladies at once again,” says Paul Campbell, the resort’s director of operations and complex general manager. “They delivered an outstanding show last time, and we know they will do it again.” A cocktail function will take place in the hotel’s lounge bar from 19:00, with the divas taking to the Swartberg stage at 20:30. Tickets, at R100, can be bought at the hotel reception or cash desk from 17 September onwards. Be sure to get your tickets early to avoid disappointment. For more details go to www.thecaledon.co.za or phone 028 214 5100.

The vivacious divas of 3 Tons of Fun PHOTO: SUPPLIED

GELUK LIEWE MAATJIE: Humpty Dumpty op Tesselaarsdal het op 14 September partytjie gehou om Shenique Muller se vierde verjaar te help vier. Gelukkig het sy nie van haar stoel afgeval soos Humpty Dumpty nie! Hier kyk al haar maatjies grootoog na al die lekker eetgoed terwyl sy die kerse uitblaas. FOTO: STEPHEN YOUNG

SOUTH AFRICA

Hier (agter van links) is Eben Lötter, Elize Malherbe,Maruis Basson, Willem Smit, Wessel van Deventer, Francios Dowling (hoofseun), Dirkie Fourie, Andries Groenewald, Theo De Villiers; (voor) Elize Delport, Amanda Roux, Marietjie du Toit, Sandra van Eeden, Teresa Fick, Sunette Theron (hoofdogter), Hanlie Van Wyk en Linda Swanepoel. FOTO: VERSKAF

Klas van ’72 hou reünie Hoërskool Overberg se 1972-matriekklas het op Saterdag 1 September hul veertigjarige reünie gehou. Al 33 leerlinge van die klas kon opgespoor word en 17 het die reünie bywoon. Om 17:30 het almal mekaar by die skool ontmoet. Sommige kon dadelik herken word, maar ander het “wyser” geword!

Louis Kriel het die oud-leerlinge meer omtrent die skool vertel en wat hulle gesien en gehoor het maak hulle net weer opnuut trots op hul ou alma mater! Almal was van mening dat die skool se leuse Ad Altiora, beslis uitgeleef word. Die res van die aand is daar heerlik gekuier in die Blue Bells restaurant en staaltjies vertel oor die lekker Hoërskool Overberg-dae!

REGISTREER WAAR JY WOON

Om te kan registreer, moet jy: • • • •

‘n Suid-Afrikaanse burger wees 16 jaar of ouer wees (maar jy mag slegs stem as jy 18 jaar en ouer is) In besit wees van ’n geldige groen Suid-Afrikaanse ID-dokument of ‘n tydelike identiteitsertifikaat jou fisiese woonadres waar jy huidiglik woonagtig is verskaf. Jy kan ‘n SMS met jou ID nommer na 32810 stuur (op alle selfoonnetwerke) om jou status as ‘n geregistreerde kieser na te gaan of om die besonderhede van jou stemlokaal te vind (R1.00 per SMS) OF besoek www.elections.org.za en gaan na “AM I registered?” om te verifeer of jy geregistreerd is om te stem in die stemdistrik waar jy gewoonweg woonagtig is.

SERTIFIKAAT VIR BESTE DIENS: Emmanuel Mbokazi (regs) het vir die tweede keer die sertifikaat gewen vir die beste diens by die BP-vulstasie in Villiersdorp Hy het R500 gewen. Hier oorhandig Winnie Blom sy sertifikaat. FOTO: VERSKAF

SOUTH AFRICA

Verkiesingskommissie - Wes-kaapse Streekkantore

Weskus (Vredenberg) - 022 713 2817 • Kaapse Wynland (Worcester) - 023 342 8208 • Overberg (Bredasdorp) - 028 424 2776 • Eden (George) - 044 873 2347 • Sentraal Karoo (Oudtshoorn) - 044 272 2906 • Stad Kaapstad - 021 696 4577

Verkiesingskommissie - Wes-Kaapse Provinsiale Kantoor

1ste Vloer, The Bridge, 304 Durban Road, Bellville - tel - 021 910 5700 fax - 021 910 4965

Die gr. 10 leerlinge van Hoërskool Ovies het twee weke gelede as deel van ‘n projek, sop, brood en lekkergoedpakkies aan die kleuters van die Sinobunto crèche uitgedeel .Die doel van hul projek is om uit te reik en om terug te ploeg in die gemeenskap om sodoende minderbevoorregte kinders se omstandighede te help verbeter. Hier op die foto saam met die personeel van Sinobuntu crèche is van links Amy Dunsdon, Michaela Dramat, Chantè Maloy, Chy-Anne Avontuur, Christof Hiedmann en Chad Kruger. FOTO: DARRYL PLAATJIES


Tuesday 25 September 2012

News - Nuus

Theewaterskloof Gazette

9

Agri Mega snoer weereens gemeenskappe saam Agri Mega Week het vanjaar ’n rekord getal van 20 818 besoekers gehad. Uitstallers en besoekers was almal baie positief oor die ervaring. Die datums vir Agri Mega Week 2013 is 18tot 21 September 2013 en die tema is: “Landbou vir werkskepping.”

Jane en Gerrie Claasse en Doreen Schanwinkel het al die pad vanaf Robertson by Agri Mega Week gaan kuier. Hulle het laasjaar ook besoek afgelê en sê hulle het vanjaar gekom omdat daar so baie is om te sien.

Thepelo Mhoto is ’n kunstenaar van Struisbaai. Hy maak lampe in die vorm van tradisionele vissershuisies en vuurtorings. FOTO’S: ANNETTE THERON

Lian Swanepoel (9) van Stanford en Newton Swart (5) van Bredasdorp, het heerlik saamgespeel in die Plaas Parkie. Dié parkie is op Woensdag 29 Augustus amptelik geopen en is ter herinnering aan Margarete Uys wat verlede jaar tragies gesterf het.

Jacqui Joubert (links)van 3-on-tinley Rock Designs in Barrydale en Odette Weedon van Arnelia Farms in Hopefield, was albei uitstallers by vanjaar se AgriMega Week. Hier staan hulle voor die Chelsea-uitstalling. Joubert sê die tuinafdeling van die skou is besig om te groei en sy sal dit heel waarskynlik weer volgende jaar as uitstaller bywoon.

Linsay Muir (links) en Armandt Kilian het ekstra glans aan die Simonsberg-stalletjie in die Parmalat-tent verleen. Hulle is beide van Kaapstad.

Eva du Toit van Bredasdorp het spesiaal vir Alleah (2) na Agri Mega gebring om haar die diere te wys. Sy het die meeste van die duiwe gehou, maar was baie bang vir die perdjies.

From left is Dee Robinson from Red Windmill just outside Napier, Alison Coughlan, CEO of Cape Algulhas Tourism and Apphia Joors, tourism officer. They were all exhibitors in the Parmalat tent during Agri Mega Week at Mega Park in Bredasdorp.

Die vrouens van die VLV Sirkeltak van die Overberg, het die Padstal beman tydens Agri Mega Week. Die vrouens van Bredasdorp was Woensdag 12 September aan diens. Van links is Marie Spamer, visevoorsitter, Lorraine du Toit, voorsitter, Lyndsay Rosenmeyer, Mia Landers en voor sit Ina Odendaal en Madalene Loubser.

BO NO OK W

Sat 27 Oct Tickets R100 per person

Cocktail Function from 7h00| Show starts @ 8h30pm Get your tickets at The Caledon Hotel Reception Desk

028 214 5100 | www.thecaledon.co.za


10

Schools - Skole

Theewaterskloof Gazette

RÛENS KOLLEGE MEDALJEWENNERS:Hierdie leerlinge is deur hul afrigters aangewys as die beste spelers tydens hul laaste rugby- en netbalwedstryde teen Laerskool Overberg. Elke week is daar groot opgewondenheid onder die leerlinge oor wie as die beste speler aangekondig gaan word, want elkeen wil so graag met die medalje vir die week wegstap. Dié medaljes word ook toegeken aan spelers wat baie gevorder het deur die seisoen. Hier is (agter van links) Johan Smal, Carli du Toit, Joshua le Roux en Erik van der Westhuizen; (voor) Zara van der Westhuizen, Mila Steyn, Enrico Beyers en Pieter Steyn. FOTO: VERSKAF

17

FAMILIEKENNISGEWINGS 11

TOERISMEKLAS OP TOER: Die gr. 10 Toerismeklas van Hoërskool Overberg het die Spier-landgoed buite Stellenbosch besoek en die “Eagle Encounter” gedoen. Hier het hul interaksie gehad met gerehabiliteerde arende en ander roofvoëls. Daarna is die jagluiperds besoek en sommige het dit selfs gewaag om aan hulle te gaan vat – teen betaling van R60! Die groep het daarna die Hugenote Monument besoek en sommige kon tot hul groot opgewondenheid, hul voorvaders naspoor. FOTO: VERSKAF

V R A G M O T O R & B E STUURDER beskikbaar vir enige tipe vervoer. Buitedeure vanaf R350 en sinkplate vanaf R25/m beskikbaar. Skakel 028212 1571 of 083 534 0130.

108

Geld/lenings Money/Loans

Begrafnisdienste Funeral Services D O V E S . B e g r a f n i s dienste/Funeral Services. Giving comfort. Taking care. Caledon: 18 Plein St, 028-212 3054. Her-manus: 64 Dirkie Uys St, Sandbaai, 028-316 4205. Kleinmond: 27 Main Rd, 028-271 4971. Gansbaai: 61 Main Rd, 028-384 3344.

TE KOOP FOR SALE

PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES FOREVER MEMORIES. Kontak Sharon Burger vir alle foto-albums en scrapbooking toebehore. Tel. 028-212 2631/083 293 5301. P A D S T A L / R E S T A U RANT, DASSIES-FONTEIN: Vir etes, funksies en vele meer! Tel. 028214 1475.

34

Spyseniering Catering O V E R B E R G C A T E R ING/HIRING. Demperstraat 10, Caledon. Te huur: Breekgoed, messegoed, glasware, linne, stoeloortreksels, bykomstighede. Skakel Egbert 082 789 7260.

12 10 CASH LOANS Lenings tot R200 000. Swartlys welkom. Goedkeuring in 5 min. Skakel 021-696 0676.

EIENDOMME PROPERTIES

te Huur/to Hire

71

Algemeen Miscellaneous WASMASJIEN R1299; Automatiese wasmajien R 1 0 0 0 ; D u b b e l b e d R 1 0 0 0 ; K o p s t u k + spieëlkas R850; Sitkamers t e l R 1 5 9 9 ; Mikrogolfoond R300; Enkelbed R350; Posbus R150; Yskas R1000. Skakel 072 466 6900.

ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES 101

Attorney’s Services FINCK PROKUREURS CALEDON. Skakel gerus Ronnie Finck by 073 495 0998 of 028-212 1030 om 'n konsultasie te reël. Ons beskerm u belange.

K R A G G E R E E D S K A P . Vir die huur van hoëdrukspuite en kraggereedskap, skakel Gabriël van der Merwe by Overberg Dienssentrum by 083 551 5406 alle ure. WOONSTEL met garage in Acacia straat 4. Skakel E. Le Roux 028 271 4039 / 082 733 2286.

1141

Algemene Dienste General Services

ROBIN PRESTEER: Robin Bosman, gr. 10leerling van Swartberg Sekondêr en medewenner van die Astro-Essay nasionale kompetisie in die Wes-Kaap, ontvang hier die wen-beker van een van die kompetisie se organiseerders. Robin se aanbieding by die Planetarium op 13 September is deur ’n paneel beoordeel, wat haar ná die tyd gelukgewens het vir die gehalte van haar aanbieding en vir die puik manier waarop sy die vrae vanaf die paneel beantwoord het. Robin wen ’n uitstappie na Sutherland saam met haar natuur- en skeikunde juffrou Jackie Balie. FOTO: VERSKAF

T E N V O L L E TOEGERUS en gemeubileerde een-slaapkamer woonstel te huur binne loopafstand van die Cale-don casino en hospitaal. R2500 per maand. Skakel 082 415 4851 of 072 707 4900 vir navrae.

192

113

In Memoriam

W I L L I A M A N D R E W ALEXANDER 25/09/96-03/06/11. Met tere herinneringe dink ons aan jou Dinsdag 25, September met jou 2de verjaarsdag weg van ons. Die mens wik, maar God het beskik. Rus in vrede. Jou moeder Cathleen, boers Franklin, Dennis, Bertram, Robert & Ricardo Alexander.

Tuesday 25 September 2012

STORAGE. Secure and dry units from R299 pm. Best prices. Transport available. Call De Wet 082 439 9704.

A U T O E L E C T R I C A L DIETLOF'S. Gespesialiseerde auto elektriese diens. 23 Jaar ondervinding. Ook verskaffers van professionele weerstasies en solar panele. New Cross straat, reg langs Overberg Supafit. Dietlof (Wên) van der Merwe. Tel. 028-214 1614 of 082 788 5276. C A L E D O N K E Y S & LOCKS .Ons sluit die weg vir u oop. Skakel 028-212 1775 / 082 969 0975. LEE'S WELDING Gates, burglar bars braai drums. All steel welding jobs etc. Call 275 1781 / 028-212 3744.

and and 078

TO LET: 320m Office space at 8 Haw Street, Caledon. Call Xpert Property Administration 028-313 0132/082 870 5704.

171

Woonstelle te Huur Flats to Let 3 SLAAPKAMER woonstel in middedorp met agterplaas. R3400 p.m. Onmiddellik beskikbaar. Ska-kel 083 305 4390. LIEFLIKE opgeknapte 2 x e e n s l a a p k a m e r woonstelle. Huur: R2400 en R2600. Dienste ingesluit. Geen kinders / troeteldiere. Skakel 028212 2135 / 083 286 8775.

Eiendomme Benodig Properties Wanted DRINGEND op soek na 'n plaas / kleinhoewe om te huur met die opsie om te koop in Caledon / Tesselaarsdal area. Moet geskik wees vir skaapboerdery. Met 'n woonhuis en werkershuisie indien moontlik. Ons sal self restoureer. Moet vold o e n d e w a t e r / waterregte hê. Skakel 082 8 4 9 9 5 0 5 o f b o s vark@webmail.co.za


Tuesday 25 September 2012

Schools - Skole

Theewaterskloof Gazette

11

Arbor Day On 6 September Albert Myburgh Secondary School celebrated Arbor Day which was attended by personnel of the Agulhas National Park, the Bontebok National Park, Working for Water and of the Wetlands Project, along with Tembisa Sineke from the Local Government Support Department of Environmental Affairs. When it was time to plant trees, it was wonderful to see how keen the Albert Myburgh pupils were to get their hands dirty. PHOTO: XANDRIA SMIT

OVIES VIER INTERSKOLE: Die leerlinge en personeel van HS Overberg het ’n heerlike verrassing gekry toe die skoolhoof, Eddie Labuschagne vir hulle ’n reuse koek laat bak het met die woorde “Interskole 2012“. Op die foto is die Ovies, hul personeel en die koek. FOTO: JANNIE GELDERBLOM WENDY MARTINS KOM KUIER: Lapa Uitgewers het die bekende skrywer, Wendy Martins, vir die Agri Megaweek Bredasdorp toe gebring en sy het Laerskool Bredasdorp Donderdagoggend besoek om met die gr. 5- en 6-leerlinge te gesels. Sy het ook een van haar boeke, Denver vir die leerlinge voorgelees, wat haar besoek baie geniet het. Hier is van Laerskool Bredasdorp se leerlinge by Wendy Martins (heel links). FOTO: VERSKAF

WENNERS WISKUNDE- EN SPELKOMPETISIE: Twintig van Laerskool Bredasdorp se leerlinge het op Caledon aan die Overberg Onderwysdistrik se Spel- en Wiskunde-kompetisie deelgeneem. Die skool is baie trots op die nege wat onder die eerste drie in elke graad geëindig het. Hier (agter van links) is Jeandri Hoffman (eerste spel gr. 5), Lize-Mari Burger (derde spel gr. 7) en Gemma Crafford (derde spel gr. 4); (voor) James Barnard (tweede wiskunde gr. 3), Suné Chadwick (derde wiskunde gr. 3) en Chereé Rodgers (derde spel gr. 3). Afwesig: Kayla Albertyn (derde spel gr. 7) en Michaela Riek (derde spel gr. 6). FOTO: VERSKAF

OMGEWINGSIMPAKEVALUERINGSPROSES VIR DIE VOORGESTELDE 400/132 KV HOUHOEK ESKOM TRANSMISSIESUBSTASIE, INSLUITENDE DIE BACCHUS – PALMIET 400 KV INLUS EN UITLUS TRANSMISSIEKRAGLYNE, WES-KAAPPROVINSIE

KOSHUISLEIERS: Heldersig-Koshuis in Bredasdorp se leiers vir 2013 is pas verkies. Hier is (agter van links) Dirk van Zyl, Wesley Thomas, Jenna Pratt; (middel) Ryan Arendse, Maret Blom, Thorne Swart en Dewald Nel; (voor) Debbie Cloete, Elmarie Viljoen, Joadrie van Dyk en Izelle Smal. FOTO: VERSKAF

ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT PROCESS FOR THE PROPOSED 400/132kV HOUHOEK ESKOM TRANSMISSION SUBSTATION, INCLUDING THE BACCHUS – PALMIET 400kV LOOP-IN AND LOOP-OUT TRANSMISSION POWER LINES, WESTERN CAPE PROVINCE NEAS Reference No: DEA/EIA/0001397/2012 DEA Reference No: 14/12/16/3/3/2/401

NEAS Verwysingsnommer: DEA/EIA/0001397/2012 DEA Verwysingsnommer: 14/12/16/3/3/2/401

Notice is hereby given that Eskom Holdings State Owned Company (SOC) Limited proposes to undertake an Environmental Impact Assessment (EIA) process for the proposed 400/132kV Houhoek Eskom Main Transmission Substation (MTS) in Theewaterskloof Local Municipality, Western Cape Province. The proposed development will include the following power lines that connect to the proposed Houhoek Eskom MTS: • 132kV Distribution power line from the existing 132kV Houhoek Eskom Distribution Substation.• Loop-in and loop-out double-circuit 400kV Transmission power line from the existing Bacchus-Palmiet 400kV Transmission power line of ±1.7km.

Kennis geskied hiermee van Eskom Holdings Maatskappy in Staatsbesit (MSB) Beperk se voorstel om ’n Omgewingsimpakevalueringsproses(OIE)virdievoorgestelde400/132kVHouhoekEskomHooftransmissiesubstasie (HTS) in die Theewaterskloof Plaaslike Munisipaliteit, Wes-Kaapprovinsie, te onderneem. Die voorgestelde ontwikkeling sal die volgende kraglyne insluit wat by die voorgestelde Houhoek Eskom HTS aansluit: • 132 kV distribusiekraglyn vanaf die bestaande 132 kV Houhoek Eskom Distribusiesubstasie • Inlus en uitlus dubbelkring 400 kV transmissiekraglyne van ±1.7 km vanaf die bestaande Bacchus-Palmiet 400 kV transmissiekraglyn.

This notice is issued in terms of Section 54 of Government Notice Regulation (GNR) No. 543 of the EIA Regulations (2010). These regulations fall under the ambit of the National Environmental Management Act (No. 107 of 1998) as amended (NEMA).

Hierdie kennisgewing word uitgereik kragtens Artikel 54 van Staatskennisgewing R543 van die OIE-regulasies (2010). Hierdie regulasies val onder die bestek van die Nasionale Wet op Omgewingsbestuur (Wet 107 van 1998) soos gewysig (NEMA).

Figuur 1

Figure 1: Locality Plan

PROSESBESKRYWING Die OIE-proses sal onderneem word ingevolge Artikels 26 tot 35 van Staats-kennisgewing R543 van die OIEregulasies (2010). Die OIE-proses sal spesialisstudies verg ten einde die terreinliggings vir die voorgestelde Houhoek Eskom HTS en die gepaardgaande kraglyne se korridors te evalueer. Die volgende spesialisstudies sal tydens die OIE-proses onderneem word: • Geotegniese Ondersoek • Evaluering van Grond- en Landboupotensiaal • Evaluering van Ekologie en Avifauna • Maatskaplike Impakevaluering • Impakevaluering op Erfenisterreine • Visuele Impakevaluering • Afbakening en Evaluering van Vleilande (potensieel)

PROCESS DESCRIPTION The EIA process would be undertaken in terms Sections 26 – 35 of GNR 543 of the EIA Regulations (2010). The EIA process will require specialist studies to assess the site locations for the proposed Houhoek Eskom MTS and the corridors of the associated power lines. The specialist studies to be included in the EIA process are: • Geotechnical Investigation • Soil and Agricultural Potential Assessment • Ecological and Avifaunal Assessment • Social Impact Assessment • Heritage Impact Assessment • Visual Impact Assessment • Wetland Delineation and Assessment (potential).

LIGGING EN BESKRYWING VAN DIE TERREIN Figuur 1 dui die studiegebied aan wat ongeveer 1 km suidwes van die dorp Botrivier geleë is. Die volgende alternatiewe vir die terrein en uitleg sal oorweging geniet: • Terreinalternatief 1: ±200 m wes van die bestaande Houhoek Eskom Distribusiesubstasie, wes van die R43 provinsiale pad. Twee uitlegalternatiewe sal oorweeg word: 350 m × 320 m en 450 m × 250 m. • Terreinalternatief 2: ±1.6 km noord van Terreinalternatief 1. Weens die topografie sal slegs een uitlegalternatief (350 m × 320 m) oorweeg kan word. • Terreinalternatief 3: noord van en aangrensend tot die bestaande Houhoek Eskom Distribusiesubstasie. Twee \ uitlegalternatiewe sal oorweeg word: 350 m × 320 m en 450 m × 250 m.

SITE LOCATION AND DESCRIPTION See Figure 1 for the study area that is located approximately 1km south-west of the town of Botrivier. The following site and layout alternatives will be considered: • Site Alternative 1: ±200m west of existing Houhoek Eskom Distribution Substation, west of the R43 provincial road. There are 2 layout alternatives that will be considered (350m × 320m and 450m × 250m). • Site Alternative 2: ±1.6km north of Site Alternative 1. Only 1 layout alternative (350m × 320m) will be considered, due to the topography. • Site Alternative 3: north and adjacent to the existing Houhoek Eskom Distribution Substation. There are 2 layout alternatives that will be considered (350m × 320m and 450m × 250m).

APPLIKANT: ESKOM HOLDINGS MSB BEPERK ONAFHANKLIKE OMGEWINGSEVALUERINGSPRAKTISYN: BKS (EDMS.) BPK. OMGEWINGSOWERHEID: NASIONALE DEPARTEMENT OMGEWINGSAKE (DO) DATUM VAN ADVERTENSIE: 25 September 2012

APPLICANT: ESKOM HOLDINGS SOC LIMITED INDEPENDENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PRACTITIONER: BKS (PTY) LTD ENVIRONMENTAL AUTHORITY: NATIONAL DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL AFFAIRS (DEA) DATE OF ADVERTISEMENT: 25 September 2012

REGISTRASIE VAN BELANGHEBBENDE EN GEAFFEKTEERDE PARTYE (B&GP’S) Ten einde toe te sien dat u as ’n B&GP geregistreer word en verdere korrespondensie betreffende die voorgestelde ontwikkeling te ontvang, moet u asseblief u naam, kontakbesonderhede, belang by die aangeleentheid en enige kommentaar wat u mag hê by die kontakpersoon hiernaas indien. Rig asseblief kommentaar aan:

REGISTRATION OF INTERESTED AND AFFECTED PARTIES (I&APS) In order to ensure that you are registered as an I&AP and to receive future correspondence regarding the proposed development, please submit your name, contact information, interest in the matter and any comments you may have, to the contact person indicated below. Please direct comments or enquiries to: Mamokete Maimane at BKS: Tel: 012 421 3699 Fax: 012 421 3546 Post: P O Box 3173, Pretoria, 0001 E-mail: J01887-Houhoek@bksemd.co.za

Mamokete Maimane by BKS: Tel: 012 421 3699 Faks: 012 421 3546 Posadres: Posbus 3173, Pretoria, 0001 E-pos: J01887-Houhoek@bksemd.co.za 6761

6761


Theewaterskloof | Bredasdorp | Napier

Year 2 • Dinsdag 25 September 2012 | Tel. 028 214 1294

SWARTBERG RUGBYTROTS: Drie rugby spelers van Swartberg Sekondêr is ingesluit in die Suid-Boland-span wat die laaste twee dae van die skoolvakansie na Clanwilliam gaan om mee te ding vir ’n plek in die Boland verteenwoordigende groep. Van links is Arnay Swartz(o.16), Fritz Armstrong(o.16) en Preston Dramat(o.18). FOTO: VERSKAF

Riders assemble for the start of the Staalwater Mountain Bike Challenge at the Caledon Casino, Hotel & Spa on Saturday 8 September. PHOTO: SUPPLIED

500 ride the Staalwater Challenge

The Staalwater Mountain Bike Challenge attracted over 500 riders from across the country on Saturday 8 September.

The race, which has been hosted at the Caledon Casino, Hotel & Spa for the past three years, is fast becoming one of the highly anticipated mountain bike races in the Western Cape, with participation growing each year. As was the case in previous years, the

race started and ended at the Caledon Casino, Hotel & Spa. The three race routes, including the 60 km, 30 km and 15 km, took racers on a scenic journey through a mix of private farms and district dirt roads, with the Overberg Mountains offering an exquisite backdrop. Ailsa van Wyk, marketing manager at the Caledon Casino, Hotel & Spa, says the 2012 challenge was a great success, with participants and supporters all in great spirits – and even the weather played

along. “It is gratifying to see friends and families come together to participate in the race,” she says. “Each year participation grows, and we are seeing an increasing number of people from other regions travelling here to be part of it. While giving professional riders a challenging ride, the race is also a fun-filled event for those who simply want to enjoy a refreshing ride in beautiful surroundings with their families.”

Posduifnuus BOLAND O.12-KAPTEIN: Charl Janson, gr. 6-leerling van Laerskool Bredasdorp, is in die Boland o.12-rugbyspan opgeneem. Hy het ook gedurende die Junie-vakansie aan die o.13-Cravenweek deelgeneem. Die afgelope naweek het die o.12-span ’n oefenkamp en Pette-funksie in Vredendal bygewoon. Charl is as die kaptein van die span aangewys. Hulle gaan gedurende die eerste naweek van die September-vakansie op Riversdal aan die o.12-Kustoernooi deelneem. Hier wens skoolhoof Werner van Huyssteen, Charl geluk met die prestasie FOTO: VERSKAF

POTSPEL-BOFFIN: Frankie Bantom van Caledon is gekies om die Westelike Provinsie by die Suid-Afrikaanse Kampioenskap in Kleinplasie in Worcester in potspel te verteenwoordig. Dié toernooi sal vanaf 7 tot 13 Oktober plaasvind. Frankie sê dis die tweede jaar dat hy die Caledon se Titan’s Pool Klub se naam sal hooghou. Aangesien potspel ’n duur sportsoort is, sal enige donasies welkom wees ten einde by te dra tot sy verblyf onkostes. Kontak vir Frankie Bantom by 082 387 3819 indien u bereid is om ’n finansiële bydrae te maak. FOTO: ANNETTE THERON

Villiersdorp Posduifnuus Wedvlug van Boshoff 15 September: 1.A.P. Lingenfelder; 2. T. dos Santos; 3.S. de Kock; 4. A.P Lingenfelder; 5.T. dos Santos. Caledon Posduifnuus Wedvlug vanaf Boshoff Ope op 15 September: 1. D. King; 2. G.Hoffman; 3.D. King; 4. M. Otto; 5. J. Marias; 6.P.du Toit; 7. M. Otto; 8. G. Hoffman; 9.P. u Toit; 10. F&F Louis


Theewaterskloof Gazette 25 September 2012