Page 1

Swartland

Year 11 • 5 November 2013 | Tel. 022 482 3817

www.bolandgazette.co.za bolandgazette.mobi

TOT M’BURY SE DIENS

DIE DIENSVERSKAFFER VAN DIE JAAR IS: Malmesbury Sakekamer se diensverskaffers van die jaar is die afgelope Vrydagaand gedurende ’n spoggerige gala-geleentheid in die stadsaal op Malmesbury aangewys. Die wenner onder groot besighede is Pick n Pay Malmesbury. Build it is as die diensverskaffer onder medium besighede aangewys met HI Q as die wenner onder klein besighede. Van links staan mede-eienaars van Pick n Pay, Wessel Badenhorst, Nelia Kirsch en David Kirsch met hul toekennings kort ná die oorhandiging. Nelia Kirsch bedank die publiek en kliënte. Sy bedank ook die personeel wat daarin slaag om die filosofie, naamlik om die verbruiker soos ’n koning te behandel, na te streef. FOTO: CHARLOTTE LESCH

Meer walvisse by Y’fontein

CHRIS LIEBENBERG

YZERFONTEIN - Plaaslike lynvissers sê dat ongewone getalle walvisse op die roete waar hulle vaar om hul vangste te gaan maak, gesien word. Danny Nortjé, die eienaar en skipper van die boot, Beverly-Anne, sê walvisse in ’n skool van onge-

veer 60 of meer is onlangs tussen Yzerfontein en Dasseneiland opgemerk. Hy en lede van sy bemanning sê dit is die eerste keer dat hulle so baie van dié soogdiere bymekaar sien. Nortjé sê hy vang al meer as 20 jaar vis in dié omgewing en dit is die eerste keer dat hy so baie suidelike noordkapper-walvisse bymekaar in dié waters sien.

Hy beskryf dit as ’n besondere aanskoulikheid om die walvisse, wat hy skat tot ses meter lank is, in groot getalle gelyktydig uit die water te sien spring en weer terug in die see duik. Hy voeg by dat hy en ander vissermanne deesdae eerder vir daglig wag voordat hulle op see gaan uit vrees dat hulle met die walvisse kan bots. Wanneer hulle terugkom met

hul vangste later in die dag moet hulle versigtig tussen die walvisse deurvaar om nie hul bote en vragte beskadig nie. ’n Ander bron sê groot getalle van hierdie walvisse is nie uitsonderlik vir dié omgewing nie. ’n Woordvoerder wat dikwels by seiljagvaart by Yzerfontein betrokke is, sê die walvisse is maar altyd in die omgewing.

Hy sê wat wél uitsonderlik is, is dat die walvisse nou nader aan die land gekom het tot in die omgewing waar die vissersbote hul vangste kry of die roetes wat hulle vaar om by die vangste uit te kom. Volgens hom is een van die oorsake vir dié verskynsel waarskynlik die beskikbaarheid van kos en sal dit ook moontlik bepaal vir hoe lank die walvisse in dié gebied sal bly.


2

News - Nuus

Swartland Gazette

Tuesday 5 November 2013

Smokkelhuis tot jeugsentrum DARLING - “Ek is bly ek het by die Kinderklub aangesluit want ons speel speletjies, dans en doen dramas. Ek wil ook dankie sê vir die kos en klere wat ons kry.” - Ruwina Cleophas (11 jaar)

Tiaan Langenegger en Mynhardt Joubert sal vroeg volgende jaar in ’n splinternuwe reeks op kykNET te sien wees. FOTO: LIZETTE SMIT

Mynhardt in nuwe reeks op kykNET LEMOENFONTEIN – ’n Televisiespan verfilm tans episodes vir die nuwe kykNETreeks, Makietie, in en om die Swartland. Mynhardt Joubert, plaaslike kosfoendi en televisiester, sê hulle werk 12-uur-dae sodat dié reeks teen 12 Januarie gebeeldsend sal kan word. Makietie is ’n kos-en-dekorreeks van 13 episodes waarin kykers gewys word hoe om aan

die hand van ’n begroting (kos én dekor) te onthaal. Elke episode het ’n spesifieke tema soos die vintage-rugbytema wat verlede Donderdag op die plaas Lemoenfontein op die Jakkalsfonteinpad verfilm is. Mynhardt sê hy wil deur plaaslike inwoners en dinge soos ou Swartlandse rugbytruie vir dekor ’n Swartlandse gevoel aan die reeks gee.

“Ek kry hier liefde en aandag wat ek nie by my ouers kry nie. As gevolg van my huislike omstandighede was ek vasgevang in dwelms.” – JameeLee (16 jaar) “Juffrou leer ons koek en brood bak. Deur dié programme leer ons om netjies te wees. Ek geniet dit.” – Tiener (15 jaar) “Ek was vasgevang in dwelms en drank, besig om my lewe te verwoes, maar dit het nou verander.” – Jongman (31 jaar) “Dit was ’n baie woelige straat, maar nou is dit rustig met geen vloekery of bakleiery nie. Dis nou lekker om hier te bly.” – Tannie (58 jaar) “Ek het in die verlede die smokkelhuis besoek, dan het my kinders my kom roep. In skaamte het my oë oopgegaan, nou besoek ek die Jeugsentrum.” - Grootman (38 jaar) Heinrich en Veronica van Harte se groot passie vir jongmense en spesifiek die jeug van Darling, is die rede dat talle kinders én volwassenes se lewens positief beïnvloed word. Veronica vertel hoe alles sowat 13 jaar gelede begin het deur ’n paar kinders op Sondae konstruktief besig te hou en iets te gee om te eet.

Jongmense van Darling word konstruktief besig gehou. FOTO:VERSKAF

Ivette Cleophas, Auston Sago, Jamie-Lee Cleophas en Jaconius Baster van Darling help tydens ’n funksie. FOTO: VERSKAF

Die groepie kinders het al meer geword tot die Van Harte-egpaar genoodsaak was om ’n plek te kry waar hulle hul werk kon voortsit. “Ons wou die kinders uit die son kry,” verduidelik Veronica. Toevallig het hulle die geleentheid gekry om ’n smokkelhuis in Kareeboomlaan te koop wat hulle tans met behulp van die handewerk van entoesiastiese tieners besig is om in ’n ware oase vir siele te omskep. Veronica sê hulle werk hoofsaaklik met behoeftige kinders tussen die ouderdomme van 7 tot 13 jaar, maar dat die hele gemeenskap indirek bereik word. Sy sê sommige kinders woon in werklik haglike omstandighede met ouers wat oënskynlik nie omgee nie. “Sommige kinders moet eenvoudige

dinge geleer word soos hoe om tande te borsel en hande te was,” sê sy. Die kinders doen nie net dansies en drama nie, maar word lewensvaardighede soos kosmaak en bak geleer wat hulle verder op hul lewenspad kan gebruik. Veronica en Heinrich het groot planne vir die toekoms, soos om ’n nasorgsentrum en ’n speelgroep vir kleuters te begin. “Ons kry reeds baie hulp en donasies van ondernemings soos Sasko, Pick n Pay en Angel Hands, maar ons waardeer ook donasies vanuit die gemeenskap, veral met die Jeugnaweek wat vroeg volgende jaar plaasvind, maar eenvoudige goed soos speelgoed en klere kan ook baie help om die nood te verlig,” sê Heinrich.

Swartlanders skenk bloed

SKOONSTE POLISIEKANTOOR: Die Moorreesburg-polisiekantoor is as die netjieste en skoonste kantoor in die Vredenburg-saamgroepering, wat uit 11 kantore bestaan, aangewys. Die stasiebevelvoerder, lt.kol. Andrew Williams sê die eerste prys is te danke aan die spanpoging van personeel en lede. FOTO: VERSKAF

Bone

REIS

DROËBONE IS:

Wat kan ons vandag leer oor vet in die dieet? Vette bevat 9 1. kalorieë per gram en ons gaan kyk na die verskillende tipes Baie vette. voedsaam. Ons kry versadigde en onversadigde vette. Versadigde vette is solied by kamertemperatuur en kom meestal voor in dierlike 4. 2. 3. kosse soos melk, kaas en vleis. Onversadigde vette is vloeibaar Vry van Ryk in anti- Ryk in plant by kamertemperatuur. Daar is 2 soorte onversadigde vette Kolesterol. oksidante. proteiene naamlik poli-onversadigde vette soos sonneblomolies en sesame olies en mono-onversadigde vette wat ons kry in ons 6. 7. canola en olyfolies. Onthou dat bone geen vette bevat nie en 5. Bevat ’n Lae Laag lae vet Glisemiese bone is dus ’n maklike keuse as dit kom by ’n dieët laag in vet. in inhoud. inhoud (G.I.) sout Ons moet ook onthou dat ons lekker gesonde kosse kan maak met bone en dat bone ook aantreklik in ’n dis kan lyk. Om 10. 9. 8. Hoog in hierdie rede gaan ons ’n heerlike lae vet resep vandag met julle oplosbare & Ryk aan Hoog in deel. Somer is amper hier en die volgende resep kan by ’n onoplosbare komplekse vitamiene sjampanje ontbyt bedien word of as ’n heerlike nagereg. koolhidrate en minerale vesel.

BURGEMEESTER SKENK VIR 100STE KEER BLOED: Talle inwoners het verlede week na die stadsaal gestroom om bloed te skenk toe die WP Bloedstigtingsdiens Malmesbury besoek het. Twee inwoners het vir die 100ste keer bloed geskenk waarvan die Swartland se uitvoerende burgemeester een van hulle was. Evelyne Jonker (spanleier) het ’n gegraveerde silwer pen aan rdh. Tijmen van Essen geskenk toe hy vir die 100ste keer bloed kom skenk het. Langs hulle staan suster Daleen Joshua wat die prosedure behartig het. Van Essen meen dit is baie belangrik om bloed te skenk. “Ons as gesonde mense het ’n verpligting teenoor ons medemens in Suid-Afrika, omdat daar baie mense is wat daagliks bloed dringend nodig het.” Die ander 100ste skenker was Albertus Malan van Malmesbury. Hy het ook ’n silwer pen ontvang. FOTO: CHARLOTTE LESCH

AMPER BY 200:Dawie Kriel van Malmesbury het verlede Donderdag vir die 182ste keer kom bloed skenk, omdat hy die gebaar net so belangrik en noodsaaklik ag. Volgens Kriel skenk hy keer op keer bloed om iets vir sy medemens te doen en om ander te help. Hy hoop dat hy hierdeur ander mense kan aanmoedig om dieselfde te doen.

Dwelms gekry

HEUNINGPLAATKOEKIES BESTANDDELE 200 ml gaar wit bone 200 ml bruismeel 60 ml strooisuiker 15 ml heuning 1 eier, geklits 200 ml melk METODE 1. Druk die bone fyn of verwerk dit in ’n voedselverwerker. 2. Sif die droë bestanddele saam. 3. Meng die heuning en eier. 4. Maak ’n holte in die meelmengsel en giet die heuning-en-eiermengsel en ’n gedeelte

van die melk daarin. Meng goed. 5. Voeg die res van die melk geleidelik by. Meng goed. 6. Voeg die bonepuree by. Meng tot ’n gladde mengsel. 7. Smeer ’n braaipan met olie en verhit dit. 8. Plaas lepelsvol van die mengsel op die braaipan en bak aan beide kante tot goudbruin. 9. Om te bedien, stapel 2 of 3 plaatkoekies afwisselend met vrugte en joghurt op ’n bord. 10. Drup heuning of stroop oor. Geniet die plaatkoekies en onthou lae vet geregte kan ook lekker smaak en lyk. Volgende week praat ons oor bone en lae glisemiese inhoud. November is Diabete maand. Tot volgende keer. Groete, Pat Hagan

CITIZEN JOURNALIST STORY

Dís wat ons soek as jy dit wil deel. Gaan eenvoudig na www.bolandgazette.co.za en klik op een van die Citizen Journalism-skakels. Kan nie wag om dit te lees nie!

Swartland

MOORREESBURG – Dwelms met ’n straatwaarde van R1 700 is gekonfiskeer ná die polisie inligting vanuit die gemeenskap ontvang het. Volgens die polisie is inligting ontvang dat die verdagte, glo ’n bekende dwelmhandelaar, op die dorp is om dwelms te verkoop en na Koringberg te vervoer. Hy is deur ses plaaslike polisielede met ses heel mandraxtablette, 12 halwe tablette, twee gram tik en vyf tikstrooitjies in sy besit betrap en in hegtenis geneem.


Dinsdag 5 November 2013

News - Nuus

WENNERS EN FINALISTE ONDER GROOT SAKEONDERNEMINGS: Van links staan Philip Faure van RSA Agri Makelaars (3de), Jacques Schade van Agrimark (2de), mede-eienaars van Pick n Pay Malmesbury, Nelia Kirsch, Wessel Badenhorst en David Kirsch, wat as die diensverskaffer van die jaar onder groot sakeondernemings aangewys is, Belvean van Schoor van Super Spar Malmesbury en finalis, asook Marie en Francois Roux van Constantia Lintels wat as finalis aangewys is. FOTO’S: CHARLOTTE LESCH

Sakekamer wys beste diensverskaffers aan

MALMESBURY – Malmesbury Sakekamer se diensverskaffer van die jaar 2013 is ná sowat 10 500 stemme bekendgemaak.

Die galageleentheid, ’n jaarlikse instelling waartydens die topdiensverskaffer onder groot, klein en mediumsakeondernemings op Malmesbury aangekondig word, het die afgelope Vrydagaand in die stadsaal plaasge-

vind. Meer as 220 kaartjies is verkoop. Volgens Erik Louw, voorsitter van die sakekamer, het vanjaar se stemming ’n 12%-groei opgelewer. Sowat 10 500 kliënte het vanjaar vir hul gunsteling-diensverskaffer gestem. Louw het weer beklemtoon dat die diensverskaffers bewys het: Indien hulle verbruikers soos konings behandel, sal verbruikers konings van hulle maak. “As jy goeie diens lewer,

sal Malmesbury jou ondersteun.” Die wenners onder groot ondernemings is: 1ste: Pick n Pay Malmesbury, 2de: Agrimark en 3de: RSA Agri Makelaars. Die wenners onder mediumondernemings is: 1ste: Build It, 2de: Geard Apteek en 3de: Kekkel en Kraai/Henks Vleismark. Die wenners onder klein ondernemings is: 1ste: Hi-Q, 2de: die Courant en 3de: Huisen Motorglasvriend (Glasfit).

Swartland Gazette

3

Willem en Elsabé Minnaar saam met Sanet en Piet Basson van JB’s Nissan het ook die galageleentheid bygewoon.

KLEIN PARADYS NASORG

Swartland

te s k li u o e i soek d

HAASBEK Die wenner ontvang

WENNERS EN FINALISTE ONDER MEDIUMONDERNEMINGS: Van links staan finalis Stefan Walters van Spiltech, Keith Johnson, eienaar van Geard Apteek (2de) saam met apteker Linde-Marie Olivier, Tertius en Adri Viviers van Build it, diensverskaffer onder mediumondernemings, Henk en Mariaan van Wyk en Marie van Rhyn van Kekkel en Kraai/Henks Vleismark (3de) en finalis (Piet Kemp Motors) met Marené en Jannie Kemp.

R5000 kontant !!!

Stem nou vir die oulikste haasbekkie!

Mickay Arendse 5 jaar oud

Swartland Gazette soek die oulikste haasbekkie Die Swartland Gazette is tans besig om 'n opwindende kompetisie te loods vir al sy lesers. Daar is R5000 kontant op die spel vir die oulikste haasbekkie tussen die ouderdom van 5 en 9 jaar. Bring 'n foto saam van u haasbekkie en kom skryf hom of haar in by ons kantoor by Voortrekkerweg 95 op Malmesbury, teen R70 'n inskrywing. HOE WERK DIE KOMPETISIE? Al die inskrywings wat ons tussen 24 September en 7 Oktober ontvang het, word vandeesweek in die Gazette geplaas. Elke week se inskrywings wat van die Dinsdag tot die daaropvolgende Maandag om 10:00 ontvang is, sal in daardie Dinsdag se Gazette geplaas word. Lesers kan deelneem aan die kompetisie deur elke week 'n finalis in die Swartland Gazette se oulikste haasbekkompetisie te kies. SMS “Haasbekkie” plus die kind se naam en van (byvoorbeeld “Haasbekkie Geraldine Smit”) na 45527 voor 24:00 op die daaropvolgende Sondag. Elke SMS kos R1,50. Die SMS'e sal net van 'n Dinsdag 05:00 tot die daaropvolgende Sondag om 24:00 geldig wees. Daar sal elke week uit die inskrywings 'n finalis gekies word.

Die kompetisie sluit vir laaste inskrywings op Maandag, 11 November voor 10:00, wat op Dinsdag, 12 November gepubliseer sal word. Op Dinsdag, 19 November sal die 5 finaliste van die vorige 5 weke gepubliseer word en daar kan dan vir die algehele wenner gestem word vanaf 05:00 op Dinsdag, 19 November tot 24:00 op Sondag, 24 November deur Haasbekkie en die naam en van, van die kind te sms na 45527. Die wenner sal in die Gazette van Dinsdag 26 November gepubliseer word. Die groot prys word deur Malmesbury Security Officers geborg. VIR NOG INLIGTING OOR DIE KOMPETISIE KONTAK GERUS VIR NATALIE TENN BY 022 482 3817.

Wenner Week 3

WENNERS EN FINALISTE ONDER KLEIN ONDERNEMINGS: Van links is Koos van Niekerk, ’n finalis onder klein ondernemings, Marius Huisman en sy vrou, Natie, van Huis- en Motorglasvriend (Glasfit) wat derde gekom het, Derik Swanepoel en Leon Louw, mede-eienaars van Hi-Q en die diensverskaffers onder klein ondernemings, en Johan Viljoen (2de) van die Courant. Langs hom staan nóg ’n finalis, Rochelle de Villiers van IC Ink.

Ra'eesa Pietersen 5 jaar oud

Peython Augus 5 jaar oud

MALMESBURY SECURITY OFFICERS 28 Hugenote Street MALMESBURY

ALGEHELE DIENSVERSKAFFERS VAN DIE JAAR 2013: Van links staan Tertius en Adri Viviers, eienaars van Build It, diensverskaffer onder mediumondernemings, Wessel Badenhorst, Nelia Kirsch en David Kirsch, mede-eienaars van Pick n Pay Malmesbury, diensverskaffer onder groot ondernemings en Derik Swanepoel en Leon Louw, mede-eienaars van Hi-Q, diensverskaffer onder klein ondernemings.

022 482 3100

seco@telkomsa.net

Bronwin Welkom 6 jaar oud

MSO Sekuriteit skenk R5 000.00 kontant aan die gelukkige wenner!


4

Swartland Gazette

News - Nuus

Tuesday 5 November 2013

Nóg gala-kiekies

Lizl Coetzee en Oddette Boshoff, verteenwoordigers van Malmesbury Sakekamer se bestuur, bewys dat rooi lipstiffie maar net mooi bly. FOTO’S: CHARLOTTE LESCH

Pieter en Lize Snyman saam met Lynn en Willem Koch van Pioneer Foods het hul besigheid kom verteenwoordig. :

Belvean van Schoor van Malmesbury Super Spar, John Strauss en Ludika Strauss van JB’s Nissan glimlag vir die kamera.

Jean-Marlie, vergesel Johan Beukes van Moments, Super Spar se koffiewinkel.

Thomas en Jeanette Orchard van Toyota Malmesbury het ook die geleentheid bygewoon.

Marius en Alet Ras van Nedbank geniet ’n soetwyn voor die verrigtinge begin.

If you cant adopt, donate If you cant donate, volunteer If you cant volunteer be our eyes and ears in your community. The Swartland SPCA needs YOU.


Tuesday 5 November 2013

News - Nuus

Die nuwe lokaal op die terrein van OJ Erasmus Primêre Skool spog met ’n nuwe laag verf, meubels, kunswerk deur die leerlinge en nou ook nuwe skootrekenaars. Agter van links is van die personeel, Jerome Edas, Nelia Kirsch (mede-eienaar van Pick n Pay Malmesbury), Barone Berling, Esterline Berling, Archibald Daniels (voormalige skoolhoof en projekleier), Jolande Adonis, Wilhelmina Diedericks, Emelia Booysen, Norten Strydom, Shirleen Borman (voor Strydom), Gideon Kock, Yolaine Swanepoel (kliëntediensbestuurder by Pick n Pay) en waarnemende skoolhoof Franscois Arendse. Voor sit van die leerlinge by die nuwe skootrekenaars, Marco Toontjies, Uclane November (hoofseun), Abigail Coetzee (hoofmeisie) en Tanisha Simons. FOTO: CHARLOTTE LESCH

Nuwe baadjie vir leersentrum

KALBASKRAAL – ’n Verwaarloosde gebou op die perseel van OJ Erasmus Primêre Skool op Kalbaskraal wat eens op ’n tyd as ’n stoorkamer gedien het, spog nou met ’n nuwe gesig. Só vertel Nelia Kirsch, mede-eienaar van Pick n Pay Malmesbury, wat deel was van die projek om die lokaal in ’n leersentrum om te skakel. “Tydens my besoek aan die skool verlede jaar, het die voormalige skoolhoof, Archibald Daniels genoem dat hy die lokaal graag wil inrig as ’n leersentrum waar leerlinge hul skooltake kan navors.”

Sedertdien is die gebou opgeknap, oorgeverf en leeggemaak en dien tans as ’n eetlokaal tot en met die einde van die jaar. Pick n Pay Malmesbury het verlede week tot die eerste stap van die beoogde leersentrum bygedra toe hulle skootrekenaars aan die skool oorhandig het. Die lokaal word vandeesweek danksy Pick n Pay met ’n netwerk toegerus. Die skool hoop om die lokaal teen die eerste kwartaal volgende jaar in volle werking te hê. Kirsch voeg by die projek maak deel uit van Pick n Pay se Goodnessprojek.

Swartland Gazette

5

TOPPRESTEERDERS: Steynville Sekondêre Skool op Piketberg het Dinsdag 22 Oktober hul jaarlikse prestige-aand aangebied. Dit was ’n swierige geleentheid wat deur Steynville se leerlinge met sang en dans opgehelder is. Ouers, onderwysers en leerlinge was almal ewe opgewonde en pryswenners het die verhoog onder luide applous bestyg. Van links is Silique Klaase, Jurgen Willemse, Bjoghan Witbooi, Keanu Brink en Marshe Bougaardt. Hulle is as die top akademiese presteerders in elke graad aangewys met Bougaardt as die Dux-leerling vir 2013. FOTO’S: VERSKAF

SPORTMAN: Van links is onderwyser Richard Erasmus langs Thomas Struiss, die sportman vir 2013. Saam met hulle is Christian Booys, ook ’n onderwyser.

SPORTVROU: Genevieve Links (regs) is as 2013 se sportvrou aangewys. By haar is Nella Boois.

PRESTASIE OP PRESTASIE VIR JONG ATLEET: Mare-Louisa Koegelenberg van Riebeek-Wes – die Swartland Gazette en Super Sport se Let’s Play-finalis vir twee agtereenvolgende jare – leerling by Hoërskool Hugenote op Wellington, is tydens dié skool se onlangse prysuitdeling aangewys as sportvrou van die jaar. Sy ontvang ook die beker vir beste prestasie middelafstande, beker vir beste prestasie van die jaar, die victrix ludorum en die Joubert Retiefbeker vir landloop. Sy het vanjaar by die SA skole-atletiekbyeenkoms in Oos-Londen in die 800 m en 1 500 m vir meisies o.15 deelgeneem en behaal goud in die 800 m. Sy neem aan die SA landloopkampioenskap se o.15-afdeling in Potchefstroom deel en behaal die 11de plek. ’n Week later neem sy in Bloemfontein deel en behaal die sesde plek. Sy is ook gekies om aan die nasionale kampioenskap vanaf 11 tot 15 Desember in Bloemfontein te gaan deelneem. FOTO: VERSKAF


6

Swartland Gazette

News - Nuus

Die verdeelde huisgesin

En die wenner is ... betrokke Die diensverskaffer van die jaar, aangebied deur Malmesbury Sakekamer, is die afgelope Vrydagaand tydens ’n spoggerige gala-geleentheid in die stadsaal aangekondig. Pick n Pay Malmesbury, wat as die diensverskaffer onder groot sakeondernemings aangekondig is, het in ’n baie kort tydperk sedert die oorname van nuwe eienaars die leer geklim deur die gemeenskap te wys hulle gee om. Nelia Kirsch, mede-eienaar van Pick n Pay Malmesbury, meen die gemeenskap het hulle weer aanvaar en “vergewe” vir al die jare wat die supermark afwesig was. Hulle was verlede jaar ook ’n finalis, maar dit het die winkel net gemotiveer om ’n beter diens te lewer en nóg meer betrokke te raak. Baie gaste het aan die Gazette gesê Pick n Pay verdien dit, omdat hulle oral betrokke was en hul ondersteuning aan die gemeenskap gewys en bewys het. Dié kompetisie bewys dat betrokkenheid binne ’n gemeenskap baie belangrik is – veral op die platteland waar komitees, verenigings en skoue volop is. Dalk kan die kompetisie as voorbeeld en motivering dien vir ander ondernemings in die Swartland om elke jaar ’n poging aan te wend om beter diens te lewer en betrokke te raak, om sodoende die vrugte daarvan te pluk. Wat jy saai, sal jy maai.

PASTOOR PIET SMIT

ST AUGUSTINE SE MOOISTES: St. Augustine op Moorreesburg het op 25 Oktober hul debutantebal gehou. Hier is die groep wat deelgeneem het. Die wenners van die meisies is Atlin Damoen (2de prinses), Shayna Cleophas (1ste prinses) en Birthlynne Fransman (mej. St. Augustine). D’Lo Boltney is die 2de prins, Corbin McKrieling die 1ste prins en CJ Frans is gekies as mnr. St. Ausustine vir 2013. FOTO: CHENAY ADONIS

Lizette Smit T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: lizette.smit@media24.com Advertensies Carol de Jager T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: carol.dejager@media24.com Geklassifiseerd en admin Natalie Tenn T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: natalie@swartlandgazette.co.za Swartland Gazette is een van sewe Gazette-titels wat deur Boland Media uitgegee word en is ‘n lid van Media24. Altesaam 15 850 kopieë word weekliks in Darling, Malmesbury, Moorreesburg, Piketberg, Porterville, Riebeek-Kasteel, Riebeek-Wes en Yzerfontein versprei.

Job was ’n model van ’n pa. Na die woeste “parties” van die kinders (Sien boodskapvertaling Job 1:5) het hy hulle gaan haal en kom ons sê, probeer om hulle weer op die regte pad te kry. Hy vermaan hulle en wys hulle op die gevare van die verkeerde. Hy help hulle om die sonde te bely en bid met hulle saam. Dan moedig hy hulle aan om tog by die Here te bly. Maar wat help dit? Sodra pa om die hoek verdwyn, verskyn ma weer om die ander hoek. Met haar optrede en swak voorbeeld voor die kinders, sleep sy hulle weer weg van die Here en vernietig sy die Godsbeeld wat Job probeer stel het. Die huisgesin misluk, ondanks die vroomste pa op die hele aarde van die destydse wêreld, want ma dien nie saam met pa die Here nie. Kom ons bid saam vir ouers en toekomstige ouers: Here, open tog genadiglik die oë van vele ouers wat verdeeld staan teenoor mekaar wat hulle godsdiens betref. Mag hulle besef hoe hulle hul kinders aftakel en dat as hulle enigsins omgee vir hulle kinders, hulle as man en vrou saam die Here vanuit een mond en hart moet dien. Amen.

Darling SAPS sê dankie vir borge Die polisie op Darling bedank al die borge wat die oprigting van ’n traumakamer op die dorp moontlik gemaak het. Hartlike dank aan Darling Spar, Darling Romery, Peter Leng, die Engen vulstasie en Evita se Perron – sonder julle bydraes sou dit nie moontlik gewees het nie!

KONTAK ONS Redaksie Charlotte Lesch T: 022 482 3817 / F: 022 482 3818 E: charlotte.lesch@media24.com

Tuesday 5 November 2013

DARLING POLISIE

Die trotse inwoners van Leeubekkiestraat spog met hul pryse wat hulle ontvang het van Moorreesburg Kwekery en Moorreesburg/Koringberg Toerismekantoor. Vierde van links staan die Howard Fredericks en tweede van regs (met die koevert) staan Miena Erasmus (wenners)., FOTO: VERSKAF

Tuinkompetisie groot sukses MOORREESBURG - ’n Tuinkompetisie wat gedurende Junie vanjaar in Leeubekkiestraat aangepak is, het op ’n hoë noot geëindig. Volgens die Moorreesburg/Koringberg Toerismekantoor was die doel van die kompetisie om inwoners aan te moedig om hul tuine op te knap, te versorg en verfraai. Hulle het ook op die algehele netheid van hul erwe gefokus. Howard Fredericks en Miena Erasmus is verlede Dinsdag as die wenners aangekondig. Elke

deelnemer het ook ’n prys ontvang wat geborg is deur Moorreesburg Kwekery en die dorp se toerismekantoor. Tuinmaakwenke is ook deur die kwekery met inwoners gedeel. Leeubekkiestraat is voorwaar ’n lus vir die oog, meen Annelize Cordon van die plaaslike toerismekantoor. Moorreesburg/Koringberg Toerisme beoog om volgende jaar ’n groter groep deelnemers te betrek en te motiveer.

Last meeting Malmesbury Aglow’s last meeting of the year takes place on Saturday 16 November at 15:00, at the Malmesbury House of Prayer. The speaker is Alan Heynes. Please come and join us. Refreshments will be served. Enquiries: Elaine Walker 072 590 6636.

Kerkbasaar Die NG Moedergemeente Swartland hou ’n Kers- en Dankfeesmark op 29 November by die de Bron Kerkterrein van 17:00 tot laat. Belangstellendes kan teen R70 per perseel uitstal en kinder-entrepeneurs teen R20 per kind. Bel gerus vir Cornelle by die kerkkantoor by 022 482 2411 vir meer inligting.

Caren Kruger, die eienaar, en Louise Meijer, die assistentbestuurder, staan reg met raad en voorstelle.

INTERESSANTE GESKENKWINKEL NOU OOP: Die Exquisite Linen, French Vintage Decor and Gifts-winkel het onlangs in die Drie Gewels-gebou langs Compu World oopgemaak en buiten die interessante snuisterye, handdoeke, geskenke en kinderlinnereeks is dit ook ’n lekker “wegkruipplek” waar vriendinne kan ontmoet en aan dekadente koek en eksklusiewe koffie kan smul. FOTO’S: VERSKAF

Die trots van die bestuur by Exquisite Linen, French Vintage Decor & Gifts is die leeshoekie waar klante in rus en vrede deur boeke kan snuffel.


Tuesday 5 November 2013

SLIM BOETIE EN SUSSIE: Riley en Zoë Brown van Liebenberg Primêr op Malmesbury het vanjaar albei akademies goed presteer en die eerste plekke in hul onderskeie klasse - gr. 1 en gr. 5 - behaal.

) Anyone that would like to join the Choral Music Choir can contact Monwabisi Davani at 079 943 1382.

7 November ) AGS Corpus Christi Malmesbury Donderdagaand 19:00: gesamentlike CAD (Christelike Afhanklikheids Diens), Navrae: 022-487 2200.

9 November ) A recreational and development family fun day will be held at the Wesbank sportfields from 9:30 to 17:00. Call Ebrahim Larey at 073 566 8238 or Heylin Williams 078 706 5204 to book a stall at the event and for any enquiries. ) The 2013 Swartland Revolution will finish off with the Swartland Independent Street Party in Short Street Square, Riebeek Kasteel. Tickets at R100 per person. ) Moorreesburg-rugbyklub hou hul bekeruitdeling vanaf 17:00 by die Rosenhof-sportgronde. Gasspreker is oud-Springbokafrigter, Pieter de Villiers. Die orkes is Public Attention. Kaartjies kos R50. Navrae by Aubrey Engelbrecht by 073 197 8918.

10 November ) Die Never Despair-rugbyklub se dankseggingsdiens word vanjaar in die Calvyns Protestante kerk in Wesbank gehou. Navrae by Reggie van der Westhuizen by 078 469 9071.

14 November ) Die Moorreesburg-polisie gemeenskapsforum (GPF) hou om 19:00 ’n gemeenskapsvergadering by die Rosenhof Gemeenskapsaal. Die forum sal inligting deurgee oor projekte asook misdaadinligting. Almal is welkom. Bel lt. Kolonel Andrew Williams by 022 433 8672 of 022 433 8660 tussen 07:30 en 16:00.

16 November ) Inskrywingsvorms vir die Langebaan Country Estate Lagoon Cycle Challenge in die Weskus Nasionale Park nou beskikbaar by www.lagoonchallenge.co.za. Navrae: Pam Ruthledge by 022 772 2787. ) Bootsale – Kom koop iets wat jy nie geweet het jy wil hê nie óf verkoop iets vanaf 08:30 tot 12:00 by die Malmesbury Museum-terrein; R50 per motor of stalletjie; Skakel 022 482 2332 weeksdae tussen 09:00 en 14:00 of 072 753 0740 voor 19:00 Bespreek vroegtydig om teleurstelling te voorkom. ) Abbotsdale Youth is having their annual concert on 16 November at 18:00. Everyone is welcome to enjoy the evening with us. Enquiries: Heinelize Knoesen (project manager), tel: 071 083 8383 or E-mail: abbotsdaleyouthclub@gmail.com

30 November ) Die Dorings-rugbyklub hou bekeruitdeling om 19:00 in die Malmesbury-landbousaal, kaartjies is R60 en beskikbaar by raadslede Klasie, Audrey en Tinus. )Bootsale/Markdag by die Moorreesburg Museum-terrein om 08:00 – 12:00; R30 per stalletjie; navrae: Annelize by 022 433 1072

News - Nuus

Swartland Gazette

7


8

Swartland Gazette

Advertisement - Advertensie

Tuesday 5 November 2013

VACANCIES West Coast Further Education and Training College has the following support vacancies. These are one-year performance based College Council contract positions. Marketing Coordinator – (Ref no: WCC 85 /13) Central Office, Malmesbury R252 144 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Job Purpose: Effective marketing and communication of college programmes and activities with relevant stakeholders; ensure that recruitment targets of students are met; manage and coordinate marketing strategies, policies and procedures; ensure that adequate funding is obtained to sustain the activities of the college. Minimum requirements and experience: A qualification in marketing; a minimum of 3 years’ experience in marketing, with specific reference to recruitment; work experience in the education or youth related sector will be advantageous; experience in recruitment, market segmentation and marketing research/coordination; ability to communicate on all levels within the organisation; good organisational, administration, project management, events management, time management, presentation and networking skills; a Code 08 driver’s license and the ability to travel. Key performance areas: Implementation of marketing and advertising campaigns by analysing recruitment forecasts; preparation of marketing and advertising strategies, plans and objectives; planning and organisation of promotional presentations; updating calendars; support of recruitment staff by providing strategies, plans, data, market trends, forecasts, analysis and new product information; relaying customer services requests; planning of meetings and exhibitions by identifying and coordinating requirements; establishing contacts; developing schedules and assignments; coordinating mailing lists; management and coordination of all internal and external customer contacts; management and coordination of the relevant drafting, design, printing and distribution of marketing material; monitoring of budgets by comparing and analysing actual results with plans and forecasts; updating of job knowledge by participating in training opportunities.

IT Technician - (Ref no: WCC 86/13) Vredendal Campus R115 212 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Three year IT qualification; 3 years’ experience in the IT field; previous experience in FET College environment advantageous; certified computer technician; Microsoft certified IT professional; Microsoft certified technology specialist; valid driver’s license; knowledge of IT platforms and IT systems: Windows XP, Windows 7; ability to work on the latest server environment; assertive; customer focus; interpersonal and leadership skills; problem solving and communication skills; report writing skills; excellent administration skills. Key performance areas: Provide expertise to ensure the successful operation of college computers, data, e-mail systems and telecommunications network; software licensing, inventories, and other technical related activities; work cooperatively with campus managers, senior campus administrators and staff to ensure that appropriate services are available; perform installations, maintenance and repair LAN, WAN and any computer related equipment that support the business; monitor and maintain technology for maximum access which includes: connecting and setting up hardware, installing work stations, providing network access and connectivity to the staff and students, monitoring security; ensure technology is equipped with the latest hardware and software and is accessible, this include: being familiar with network operating system, software and hardware; training staff to maximize the potential of existing technology; taking new users through the orientation process; provide support and recommendations when needed; perform any other IT related duties during working hours and when necessary after hours (on-call).

Welding Instructor - (Ref no: WCC 87/13) Vredenburg Campus R185 184 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: National Trade Test certificate or National Standard Test; certificates in assessment and facilitation essential; SAIW inspector or practitioner and/or moderator qualification advantageous; knowledge of welding inspection standards; 5 years’ related experience; registered facilitator; quality orientated; computer literacy and strong communication ability; sound planning and organisational abilities; maintain effective relationships with students and employers; be results driven and meet customer expectations; good report writing skills. Key performance areas: Provide theoretical and practical welding teaching and training to students to obtain an international Welding Qualification; evaluate the performance of students in the welding centre; administer training and relevant records; assist with the recruitment of students into the Welding School; ensure the delivery of training and development programmes; assist with the coordination of Welding School and resources.

Welding School Project Manager - (Ref no: WCC 88/13) Vredenburg Campus R252 144 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Red Seal in Welding; SAIW related qualification; assessor; moderator; minimum of 5 years’ experience in an apprentice and trade test centre; minimum of 3 years’ experience in learnership and skills training; project management qualification and related experience; driver’s licence; experience in procurement of capital equipment and consumables; result orientated; deadline driven; strong leadership skills; excellent problem solving and decision making skills; high degree of integrity and strong work ethic; computer literacy; accountable; self motivated. Key performance areas: Manage all operational aspects of apprentices, trade test centre and other projects; manage projects within related budgets; manage workshop staff and students according to standards set by related programs; adhere to international SAIW standards; manage and control workshop equipment, safety and stock; implement and maintain the different type of programs; evaluate existing processes and suggest improvements on cost and quality; liaise with employers, businesses and related stakeholders; support, interact and communicate effectively with facilitators and college management.

Internal Auditor - (Ref no: WCC 89/13) Central Office, Malmesbury R252 144 + 37 % (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Tertiary qualification in internal auditing (or similar); appropriate experience (min 5 years); valid driver's licence; registered Internal Auditor; knowledge of auditing and evaluation techniques; knowledge of internal control systems; analytical skills; good communication and problem solving skills; organisational and planning skills; skills in identifying and recommending alternative methods for improving efficiency and effectiveness of service delivery; independence, objectivity, professionalism, teamwork, integrity and leadership. Key performance areas: Facilitate the audit process and control documenting processes; document process descriptions; compile and implement audit programs and perform audit tests; identify sufficient, reliable, relevant and useful information to support the engagement objectives and scope; on the job mentoring of junior staff members; report audit findings; asset and risk management; stay abreast of current business and economic developments and new pronouncements/standards relevant to the college.

Assistant to Internal Auditor - (Ref no: WCC 90/13) Central Office, Malmesbury R81 312 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Grade 12 with accounting as a subject; study towards an auditing qualification advantageous; 2 years’ relevant working experience; knowledge of internal audit standards, college sector advantageous; interpersonal skills; ability to work well under pressure; problem solving skills; communication skills; attention to detail; time management skills. Key performance areas: analyse data to detect patterns and discrepancies; ability to apply principles and practices used in internal auditing; ability to work with confidential information; assist in preparing and performing of audits; assist with reporting and consultation of audits; perform data capturing, record-keeping and other related administrative duties.

Facilities Officers x 2 - (Ref no: WCC 91/13) Citrusdal and Vredendal Campuses R138 345 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Appropriate qualification in facilities and/or security; three years’ experience in facilities, security and asset management; valid driver’s license; knowledge of OHSA and fire codes; strong pro-active management skills; conflict management skills; ability to communicate at all levels including with students; administration and report writing skills; computer literacy. Key performance areas: Manage the maintenance of the campus and residences; manage campus fleet and assets; manage residence staff.

Clinical Psychologist - (Ref no: WCC 92/13) Atlantis Campus R170 799 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: B. Degree in Psychology (Clinical); minimum of 3 years’ experience in the educational and psychological environment and providing counselling; registration with the HPCSA as councillor; monitoring, evaluation and reporting abilities; therapeutic and counselling skills; ability to work under pressure; project management skills; understanding of the education system; ability to communicate at all levels within the organisation and good organisational, administration, time management, presentation and networking skills. Key performance areas: Counselling and therapy of students; support for students with special needs; consultation on psycho-educational matters; referrals to outside service providers; trauma debriefing and emotional support to victims of trauma; training relating to psycho-educational issues; Health and Wellness awareness educational programmes.

HR Administrator - (Ref no: WCC 93/13) Central Office, Malmesbury R96 363 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Degree/Diploma in HR; MS Office (Word, Excel (Pivot Tables, Graphs); VIP; 2- 4 years’ HR administration experience; excellent verbal and written communication skills; attention to detail; able to handle a high volume work load; work under pressure; knowledge of HR trends, best practice, legislation and regulations; persuasion and influencing

skills; conflict resolution. Key performance areas: HR administration; daily logging, processing and production of HR documentation; report writing; correlation of information into reports; payroll support; ad-hoc HR and payroll queries; contract management; capture and upkeep of accurate HR data to ensure data integrity; performance management, training and development administration support; support to the HR Officer; assist in planning and executing HR related events and programs; filing and general upkeep of HR documentation.

Occupational Programmes and Development Manager - (Ref no: WCC 94/13) Central Office, Malmesbury R 252 144 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Grade 12; an occupational trade qualification; a Diploma in Production Management advantageous; five years’ management experience in a heavy industrial fabrication plant or workshop, which should include managing production, finance, staff and planning; financially literate; an understand of production costing; computer literate (Windows, especially Excel); able to spot and nurture supervisory talent; effective leader; able to manage change; understand and apply the principles of process improvement; manage and resolve conflict; read and interpret technical drawings; able to remain calm under pressure; good communication skills; strong project management skills. Key performance areas: Develop the workshop into a viable business unit; develop and maintain processes and systems to produce products which meet client quality and cost requirements; develop and maintain systems to monitor key aspects of the business; manage the workshop supervisory and support team; have a good working knowledge of the OHS Act and the NOSA system as a safety management tool; quality management and the application of ISO 9000 and ISO 3834.

Learnership and Skills Liaison Officer x 5 – (Ref no: WCC 95/13) Atlantis, Citrusdal, Malmesbury, Vredenburg and Vredendal Campuses R138 345 + 37% (in lieu of benefits) per annum Minimum requirements: Educational or other suitable qualification; 3-5 years’ experience in a similar position; SETA liaison and Quality Assurance experience; understanding of skills development & SETA accreditation requirements / documentation; able to engage with the SETA Quality Assurance function; familiar with webbased applications; MS Office; written and verbal communication skills; detail and client orientated; able to work in a team; able to work unsupervised / independently; valid driver’s license. Key performance areas: Act as mediator and coordinate the activities between the college, Seta’s and other stakeholders; liaise with the Project Manager on all Seta matters; represent the college at Seta and other stakeholder events; assist stakeholders with all ETQA matters; respond to SETA and stakeholder inquiries/complaints; research; create and maintain a stakeholder/customer database; identify and escalate priority issues to relevant Setas.

West Coast Further Education and Training College has the following academic vacancies. These are one-year performance based College Council contract positions. Atlantis Campus Lecturer: Early Childhood Development L 2-4 (Ref no: WCC 96/13) Lecturer: Economic Environment, Applied Accounting, Management Practice & Entrepreneurship L 2-4 (Ref no: WCC 97/13) Lecturer: Electrical Control, Digital Electronics Workshop Practice, Electrical Principles & Practice L 2-4 (Ref no: WCC 98/13) Lecturer: English L 2-4 (Ref no: WCC 99/13) Lecturer: Maths and Physics L2-4 (Ref.no: WCC 100/13) Citrusdal Campus Senior Lecturer: Automotive, Engineering Technology and Electrical L 2-4 (Ref no: WCC 101/13) Lecturer: Electrical Principles & Practice; Electrical Systems & Construction L 2-4 (Ref no: WCC 102/13) Lecturer: Business Practice, New Venture Creation L 2-4 (Ref no: WCC 103/13) Malmesbury Campus Lecturer: Hospitality Generics & Hospitality Services L 2-4 (Ref no: WCC 104/13) Lecturer: Life Orientation; Computer Skills; Office Data Processing L 2-4 (Ref no: WCC 105/13) Vredenburg Campus Lecturer: Early Childhood Development L 2-4 (Ref no: WCC 106/13) Lecturer: Engineering Technology, Engineering Practice & Maintenance and Professional Engineering Practice L 24 (Ref no: WCC 107/13) Lecturer: Life Orientation L 2-4 (Ref no: WCC 108/13) Lecturer: Maths L 2-4 (Ref no: WCC 109/13) Lecturer: Sustainable Tourism in SA and Science of Tourism L 2-4 (Ref no: WCC 110/13) Vredendal Campus Lecturer: Electrical Principles & Practice, Electrical Workmanship L 2-4 (Ref no: WCC 111/13) Lecturer: Life Orientation (Computer skills and Computer Practice) L 2-4 (Ref no: WCC 112/13) Lecturer: Maths L 2-4 (Ref no: WCC 113/13) Salary for all the above-mentioned posts: R185 184 plus 37% (in lieu of benefits) per annum Minimum requirements: Grade 12; teaching qualification; three-year relevant qualification; assessor and moderator training advantageous; four years’ teaching experience strongly recommended; computer literacy and the ability to use IT effectively for learning; course management and associated administrative duties; effective communication and interpersonal skills; ability to develop appropriate programmes to meet needs and requirements; able to adapt and be flexible towards different learner needs. Key performance areas: Teaching and assessment of students; set tests and assignments; mark scripts and prepare mark sheets; prepare Portfolio ofAssessments and Portfolio of Evidence files.

Head of Department: Electrical and Engineering - (Ref no: WCC 114/13) R277 194 + 37% (in lieu of benefits) per annum

Minimum requirements: Teaching qualification and appropriate management qualification; minimum of five year’s teaching experience and two years’ management experience; registered assessor and moderator; experience in managing staff; good organisational and planning skills; knowledge of NC(V); ability to work under pressure. Key performance areas: Co-ordinate, evaluate and /assess staff in the department; co-ordinate NC(V) Electrical and Report 191 electrical studies; schedule managers and develop facilitators and assessors; assess and moderate students and facilitator Portfolio of Evidence; prepare and manage budgets; report writing; develop strategies to enhance student performances and results; monitor lecturer performance; advise campus managers on staff work allocation; improve administration efficiency in the department and the college; develop strategies for student performance and results. Instructions to applicants: Academic applications must be submitted on the form Z83 obtainable form any Public Service Department. Please quote the reference number of the position in a covering letter accompanied by a comprehensive CV, the names of three contactable references; certified copies (not older than three months) of qualifications; ID and where applicable, a certified copy of a driver’s license. Applications without this documentation will not be considered. Applications must be forwarded as follows: Hand delivered to the West Coast FET College Central Office, Clicks Building, 1st Floor, 48 Voortrekker Road, Malmesbury, 7300; or fax: 086 599 2009; or email: careers@westcoastcollege.co.za. Attention: Ms Alice Arosi. Closing date: 15 November 2013 @ 16:00 p.m No late applications will be accepted. Applicants, who do not receive any response within three weeks of the closing date, should consider their applications as unsuccessful. It will be expected of candidates to be available for selection interviews on a date, time and place as determined by the college. West Coast FET College is an equal opportunities employer and is guided by the principles of Employment Equity.


Tuesday 5 November 2013

News - Nuus

Swartland Gazette

Joggie Scholtz en Ernie Rowoth gesels oor sport terwyl Willem Relihan luister.

Jana Relihan

9

Eduard Rosenstrauch van SuperSport verduidelik wat die kriteria is waarna SuperSport kyk wanneer daar ’n algehele wenner gekies word.

SWARTLAND SE LET’S PLAY-WENNER AANGEWYS: Kirsten Conrad van Wesbank Sekondêr op Malmesbury is verlede Donderdagaand as SuperSport en Swartland Gazette se Let’s Play-sportster vir die Swartlandstreek vir 2013 aangewys. Dié informele funksie is by die restaurant Janno’s by die De Bron-sentrum op Malmesbury gehou. Hier oorhandig die uitgewer van die Gazette, Ernie Rowoth, die SuperSport-geskenkpak aan Kirsten. Die geskenkpak bevat ’n geskenkbewys van Woolworths ter waarde van R500, ’n Glider-sonbril ter waarde van R600, ’n Spur-geskenkbewys van R200 en ’n MP3-speler. FOTO’S: LIZETTE SMIT Net ná Kirsten as die algehele wenner aangekondig is, het sy haar vuurdoop tydens ’n onderhoud voor die televisiekamera beleef. Eduard Rosenstrauch en kameraman Rafe Roberts van SuperSport verduidelik wat van haar verwag word. Hou die Gazette dop vir beeldsaaitye van dié geleentheid.

Vier van die ses Let’s Play-finaliste het die geleentheid bygewoon. Renelda Scholtz (heel links) is gekies vir haar prestasies in die swembad nadat sy in die Bolandspan opgeneem is en aan ’n interprovinsiale kompetisie deelgeneem het. Kirsten Conrad (17) is vroeër vanjaar gekies vir die o. 18-vroue-Springbok-sewespan wat in Australië gaan toer het en het kort daarna vir die o. 20vrouerugbyspan (15-tal) in Engeland gaan speel. Mikayla Ritter het uitstekend op die pluimbalbaan presteer en is in die oefengroep vir die All Africa-spele vir 2014 ingesluit terwyl Shaun Albertus in die Boland-rugby en -atletiekspan opgeneem is. Jana Relihan en Micke Smit kon nie die geleentheid bywoon nie.

Curt Green (Kirsten se pa), Jo-Ann en Christian Green (ouma en oupa) is Let’s Play-wenner Kirsten Conrad se getrouste ondersteuners.

IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA (WESTERN CAPE HIGH COURT, CAPE TOWN) In the matter between

CASE NO.: 5793/2013

PLAINTIFF FIRSTRAND BANK LIMITED formerly know as FIRST NATIONAL BANK OF SA LIMITED

and

JOSEPH MARTIN FARO MAGDALENA ELIZABETH FARO

1ST DEFENDANT 2ND DEFENDANT

NOTICE OF SALE IN EXECUTION KINDLY TAKE NOTICE THAT a sale in execution of the undermentioned goods will be held on FRIDAY, 22 NOVEMBER 2013 at the SHERIFF’S STORAGE ROOM, 33 VOORTREKKER STREET, PIKETBERG at 10:00, consisting of : GOODS 1 X 4 PIECE LOUNGE SUITE 1 X 7 PIECE DININGROOM SUITE 2 X SMALL ROUND TABLES 1 X COMPUTER TABLE 1 X LG COMPUTER WITH SCREEN 1 X COFFEE TABLE 1 X SIDEBOARD 1 X 5 PIECE CANE LOUNGE SUITE 1 X BLACK SLEEPER COUCH 1 X 3 PIECE TV CABINET 1 X 180L KIC CHEST FREEZER 1 X 5 PIECE WOODEN KITCHEN SET 1 X KELVINATOR OVEN & HOB 1 X SUPREME MICROWAVE OVEN 1 X INDESIT WASHING MACHINE 1 X KELVINATOR 4 DOOR FRIDGE 1 X 3 PIECE KITCHEN CUPBOARDS 1 X DEFY TUMBLE DRYER 1 X 3 DOOR WARDROBE 1 X 2 DOOR BROWN BEDSIDE TABLE 1 X BED HEADPIECE 1 X DRESSING TABLE 1 X 54CM SAMSUNG TELEVISION 1 X LARGE MIRROR 1 X WARDROBE 1 X 54CM LG TELEVISION 1 X SANYO DVD PLAYER 1 X LG VIDEO MACHINE

Martin, Mikayla, Elba en Martinique Ritter het die geleentheid as gesin bygewoon.

FC Truter en Renelda Scholtz glimlag vir die fotograaf. In die agtergrond is Renelda se pa, Joggie Scholtz.

to the highest bidder SALES STRICTLY FOR CASH DATED at BELLVILLE on 9 October 2013 R SMIT Execution Creditor’s Attorneys MINDE SCHAPIRO & SMITH INC. Tyger Valley Office Park II Cnr. Old Oak & Willie van Schoor Rds BELLVILLE 7530 P O Box 4040 Tyger Valley 7536 Tel No. : 021-918 9000, Fax No. : 021-918 9053 Email: sonette@mindes.co.za Docex 1 TYGERVALLEY Service address : Gerald Shnaps, 9th Floor, 47 On Strand 47 Strand Street, CAPE TOWN Ref : SPI16/0318 Address of Execution Debtors : 14 LEEUBEKKIE STREET, PIKETBERG

Sandra en Shan Albertus van Riebeek-Kasteel het hul seun, Shaun, na die Let’s Play-funksie vergesel.


10

News - Nuus

Swartland Gazette

NEVER DESPAIR-SPELERS VEREER: Malmesbury se nuwe Boland Superliga-kampioene, Never Despair, het Vrydagaand hul jaarlikse bekeruitdeling gehou. Die eerste span het onder luide applous, triomfantlik die Wesbank-gemeenskapsaal met hul Boland Superliga-beker ingekom. FOTO’S: LIZETTE SMIT

Hilton Adonis (naaste aan die kamera) en Johann Maarman, is deel van die trotse bestuur- en afrigtingspan verbonde aan Never Despair.

Tuesday 5 November 2013

Die Wesbank-gemeenskapsaal was vrolik getooi in rooi en swart, Spairs se amptelike kleure, en gaste kon deur ’n ring getrek word. Tydens die bekeruitdeling was die rugbyspelers in die kollig in die middel van die saal.

Die derde span se voorspeler van die jaar is Yvoh Fortuin. Colin Lambrechts het die trofee aan hom oorhandig.

Die beste voorspeler van die tweede span is Martin Jantjies (regs). Danny Brink het die trofee aan hom oorhandig.

Die beste agterspeler van die jaar van die derde span is Eldine Hein.


Tuesday 5 November 2013

News - Nuus

Natalie Smith, Never Despair se eerstehulpvrou en fisioterapeut, het die afgelope seisoen wind en weer en lang ure trotseer om Spairs se spelers “op die been” te hou. Sy het ’n spesiale erkenning vir haar onbaatsugtige diens ontvang.

Swartland Gazette

Die bestuur en afrigters het nie vanjaar enige spelers in die eerste span vir besondere prestasies uitgesonder nie en het elkeen van dié 22 spelers vereer.

Llewellyn Adonis (regs) is as Never Despair se speler van die jaar vereer. Neil Jansen, die gasspreker tydens dié spoggeleentheid, het die trofee aan hom oorhandig.

Reagan Fluks (regs) is as sportman van die jaar vir 2013 aangewys. Kaza Pieters, die huidige voorsitter van dié rugbyklub, het die trofee aan hom oorhandig.

Dillon Strydom het die “Rising Star”-toekenning van Maude Goliath ontvang.

Andrew Jacobs, die eerste span se kaptein, (links) ontvang hier ’n spesiale prys van hoof-afrigter, Hilton Adonis.

KAAP

Die tweede span se beste agterspeler is Ju-Hein Bitterhout (regs).FOTO’S: LIZETTE SMIT

AGRI

VAKATURE Ons beskik oor die volgende vakature by ons Meganisasie Divisie:

ONDERDELE KLERK Malmesbury Aansoekers vir hierdie pos moet rekenaarvaardig wees, verkieslik oor ’n tegniese skoolkwalifikasie, ’n rybewys (kode B) en bewese ondervinding in onderdele verkope en administrasie beskik. Die handhawing van goeie kliënteverhoudings met kennis van veral trekker-, stroper-, baler- en spuitpomponderdele sal in u guns tel.

Julian Samuels het met die speler van die jaar-toekenning weggeloop. Hier word dit deur Hennie Swarts aan hom oorhandig.

Entries open for cycle tour Entries are now open for the Die Burger PPA Cycle Tour which takes place on Sunday 1 December. This race is the Western Cape’s second-largest cycling event after the Cape Argus Pick n Pay Cycle Tour and will once again start and finish in the heart of Stellenbosch, at Stellenbosch High School in Jannasch Street (off Merriman Street).

11

The event offers participants the choice of two distances, a 44km and a 97km route. The somewhat easier 44km route offers a scenic ride and is perfect for novice cyclists. The 97km is much more trying and is the final seeding opportunity for the 2014 Cape Argus Pick n Pay Cycle Tour which takes place on Sunday 9 March.

Stay abreast of developments in the Die Burger PPA Cycle Tour by joining their Facebook Page at www.facebook.com/ burgercycletour or by following them on Twitter: www.twitter.com/BurgerCycleTour. Entries for the event opened on 16 October. Visit www.dieburgercycletour.co.za for more information.

KAAP

AGRI

VAKATURE

Ons beskik oor die volgende vakature by ons Meganisasie Divisie:

ONDERDELE KLERK Vredendal Aansoekers vir hierdie pos moet verkieslik oor ‘n tegniese skoolkwalifikasie, ‘n rybewys (kode B) en bewese ondervinding in onderdele verkope en administrasie beskik, asook rekenaarvaardig wees. Die handhawing van goeie kliënteverhoudings met kennis van veral bakkie, motor en vragmotor onderdele sal in u guns tel.

Verantwoordelikhede is as volg: • rakversorging • voorraadtellings / kontroles • ontvang van voorraad • kliëntediens en navrae • deurstel van verkope • uitreiking van kwotasies • ad hoc take wat met voorafgaande verband hou

Verantwoordelikhede is as volg: • bestel van onderdelevoorraad • direkte bestellings en eise • voorraadkontrole • ontvang van voorraad • kliëntediens en navrae • deurstel van verkope • uitreiking van kwotasies • ad hoctake wat met voorafgaande verband hou

Bo en behalwe uitstekende loopbaangeleenthede, bied Kaap Agri markverwante vergoedingspakkette wat byvoordele insluit.

Bo en behalwe uitstekende loopbaangeleenthede, bied Kaap Agri markverwante vergoedingspakkette wat byvoordele insluit.

Belangstellendes is welkom om die Dienste Bestuurder, mnr Gielie Mocke, te kontak by 022 482 8101. U kan ook ‘n faks stuur na 086 297 9756 of ’n e-pos stuur na gielie.mocke@kaapagri.co.za

Belangstellendes is welkom om die Dienste Bestuurder, Mnr Koos Van Zyl te kontak by 027 213 3030. Volledige CV’s kan ook gefaks word na 027 213 3343 of rig ’n e-pos aan koos.vanzyl@kaapagri.co.za

Sluitingsdatum: Dinsdag, 12 November 2013

Sluitingsdatum: Dinsdag, 19 November 2013

Kaap Agri sal slegs in gepaste gevalle onderhoude met aansoekers voer. Indien u dus vyf werksdae na die sluitingsdatum geen reaksie op u aansoek ontvang het nie moet u aanvaar dat dit onsuksesvol was.

Kaap Agri sal slegs in gepaste gevalle onderhoude met aansoekers voer. Indien u dus vyf werksdae na die sluitingsdatum geen reaksie op u aansoek ontvang het nie moet u aanvaar dat dit onsuksesvol was.


12

News - Nuus

Swartland Gazette

Tuesday 5 November 2013

Vallei beloof ’n skouspel RIEBEEK-WES - Dit is weer tyd vir die jaarlikse Vallei Skouspel op RiebeekWes. Volgens die sanger Maritza en eienaar van Maritza Sangskool sedert 2009, beloof vanjaar se skouspel hope talent en vermaak vir oud en jonk op te lewer. Die sangskool se studente van sowat 20 is vir die afgelope twee maande druk besig met oefening. Maritza meen die aand gaan oor die studente. “Om tydens die skouspel te sien wat hulle bereik het deur harde werk en die selfvertroue wat hulle in hul liedjies oordra, is op sig self van die hoogtepunte van die aand.” Studente wissel tussen 6 tot 20 jaar. Sy gebruik die geleentheid om te spog met die Skouspel-kunstenaars en voeg by dat sowat 90% van die sangskool deurgedring het na die finaal van die jaarlikse Gemini Sangkompetisie. Chrizaan Verveld het tweede ge-

ëindig in die Country-kategorie, asook Marais Vlok vir sy Afrikaanse solo. Correa Loubser en Morinne du Plooy het ook na die finaal in die Kiddies Got Talent-kompetisie deurgedring. Vanjaar se skouspel word ook gewei aan liefdadigheid waartydens die gehoor lootjies kan koop om in aanmerking te kom vir onder meer skoonmaakmiddels, ’n halwe lam, ’n hele lam of ’n wegbreek-naweek vir twee na Hermanus. Alle geld gaan aan die Franza Treater Kanker Trust. Maritza voeg by sy wil hierdeur ook haar studente aanmoedig om nie altyd vir geld te sing nie. “Maak gebruik van julle talente om ander te help.” Vanjaar se skouspel by Allesverloren sluit ’n Afrika-tema in met gaskunstenaar Emile Smit, wat ook ’n student by Maritza Sangskool was en steeds betrokke is. Kaartjies R150 vir volwassenes en R75 vir kinders. Skakel 083 412 8718 om te bespreek.

DARLING KRY TRAUMAKAMER: Die Darling-gemeenskap het onlangs ’n splinternuwe traumakamer gekry wat by die plaaslike polisiekantoor opgerig is danksy die vrygewigheid en gemeenskapsgerigte gesindheid van die eienaars van Darling Spar. Die traumakamer sal gebruik word vir die berading van slagoffers van geweld. Van links is kol. Jakkie von Litsenborg, Andrew Anthony, die besturende direkteur van Business against Crime, Shaun Koen, Lizette en Jannie Engelbrecht, die eienaars van Darling Spar, kapt. Roland Gabriels en AK Warnick.

M A L M E S B U R Y

ABBOTSDALE-STAATMAKERS: Tydens die Abbotsdale-rugbyklub se jaarlikse prysuitdeling op 26 Oktober het Francois Erasmus ’n sertifikaat vir sy werk as spanbestuurder van die eerste span ontvang, Haygard Williams vir sy werk as klubkaptein en Brian Klaasen vir sy bydrae as afrigter van die tweede span en hulpafrigter van die eerste span.

ABBOTSDALE-STAATMAKERS: Hierdie Abbotsdale-rugbyondersteuners het sertifikate ontvang vir hul onbaatsugtige diens tydens rugbywedstryde by die hekke en die kiosk, asook tydens funksies. Van links is Phillip Steyn en Rejacques Fry, wat sertifikate namens Deon van der Post, Timotheus Marang en Reginald Fry ontvang het. Elsabeth Jasson staan langs klein Tiffany Steyn wat ’n sertifikaat namens haar tannie, Madelein Arendse, ontvang het. Marlene Peters, Estelle Klaassen en Geraldine Steyn het ook sertikate ontvang.

Quit smoking this month Na behore gelas deur die Swartland Munisipaliteit, bied Swartland Veilings die volgende per openbare veiling te koop aan:

DATUM VAN VEILING: 21 November 2013 om 10:00 PLEK 1: 10:00 – MUNISIPALE VEILING – VOERTUIE (9 X VOERTUIE) Sal verkoop word by die Skut – Malmesbury-Verkeersafdeling (Sien aanwysings onder) PLEK 2: 11:30 – SKROOTMETAAL, IMPLEMENTE, KANTOORTOERUSTING & MASJIENERIE Wesbank-Sportveld, Malmesbury. (Sien aanwysings onder)

VOLLEDIGE LYS BESKIKBAAR VANAF 15 NOVEMBER 2013 TERME: Streng kontant of bankgewaarborgde tjeks. Betaalbaar onmiddellik na veiling. Registrasiegeld – R 3,000 terugbetaalbare deposito. Registrasie vir veiling vanaf 9:00 op 21 November 2013. KONTAKBESONDERHEDE: Carl Malherbe 082 496 3446 | Alwiena Titus 082 780 1380

VEILING - PLEK 1

VEILING - PLEK 2

PLEK 1: 10:00 – MUNISIPALE VOERTUIE “Preliminary Notice – Abandoned Vehicles”

REG NO CF 142512 CA 178411 CEX 5664 CA 182390 CA 23771 CK 10781 CK 22347 CA 264083 CW 4016

MAKE/MAAK Toyota Corolla Opel Kadett Mercedes Benz Ford Meteor Nissan Sentra Uno Toyota Stallion LAV Nissan Caball Mazda Sting

BESIGTIGING: 20 November 2013 09:00 – 13:00 CONDITIONS OF SALE: • All vehicles are sold “voetstoots” Obtaining RWC/Registration for vehciles is the responsibility of the purchaser. • Vehicles/goods may be only removed after completion of the sale and payment. TERMS: • All bidders are to present current FICA documentation upon registration R 3,000.00. • Refundable deposit and ID documentation on registration. • Bank guaranteed cheque or cash deposit to be made directly into Auctioneer’s bank account. • Full payment by bank guaranteed cheque or cash deposit on the day of the sale. No exceptions. • VAT will be payable on items. SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTIFICATION.

EPOS: svm@mweb.co.za

Be Cancer Aware, one of South Africa’s cancer information hubs, will be kicking off their second annual “Too cool to smoke” campaign as part of International Lung Cancer Awareness Month. The initiative invites smokers in South Africa to quit for the day on Thursday 14 November. Non-smokers can also get involved and help promote the cause by donning their shades to work on the 14th and showing the world that they are “too cool to smoke”. You can also upload photos to the Be Cancer Aware Facebook page and motivate others to do the same.

Tobacco use kills nearly six million people annually. About one person dies every six seconds due to tobacco, which accounts for one in ten adult deaths worldwide . With this in mind, it is no wonder that research has shown that at least 80% of lung cancer diagnoses are attributed to cigarette smoking. By quitting - even if it’s only for one day - smokers will be taking an important step towards a healthier life - one that can lead to reducing their risk of cancer. Be Cancer Aware would like to encourage all to don their shades in November and help raise awareness about lung cancer.

TOPS-WENNER: Gerald Batt van Malmesbury is die gelukkige wenner van ’n Castle Lager-yskas in ’n Malmesbury Superspar Tops-kompetisie. Langs hom staan Agnes Skippers van Spar wat die yskas aan hom oorhandig het.


Tuesday 5 November 2013

Advertisement - Advertensie

Swartland Gazette

13


14

General - Algemeen

Swartland Gazette

Tuesday 5 November 2013

Computer Training MICT SETA Accredited

(Introduction / Intermediate / Advanced) • Intro to PC’s & Windows • Word Processing • Excel • Power point • Internet & Email • Databases (Computer “Refresher Training”) Residential / Part-time / Distance Learning

A computer training qualification is a critical requirement for all jobs!

Register anytime - Finish anytime

12 Aster Street - Wesbank Malmesbury Tel: 022 125 0010 | Cell: 082 717 2197 info@acresol.co.za (Opposite Liebenberg Primary School) Swartland

168

Spyseniering Catering

: 022 482 3817 – E: natalie@swartlandgazette.co.za F: 022 482 3818 – W: www.bolandgazette.co.za

INDEKS

FAMILIEKENNISGEWINGS 1001 Geboortes 1005 Sterfgevalle 1015 In Memoriam 1020 Dankbetuigings 1030 Gelukwensings 1055 Algemeen

ALGEMENE KENNISGEWINGS 1205 Kerkkennisgewings 1215 Gevind 1225 Verlore/vermis PERSOONLIKE DIENSTE 1410 Dagsorg 1420 Finansieël 1430 Gesondheid & Skoonheid 1435 Kruiekenner 1445 Lenings 1460 Persoonlik 1485 Op Soek Na TE KOOP 1655 Allerlei 1670 Om Te Ruil 1675 Gesoek Om Te Koop SAKE

2401 2405 2410 2420

Te Huur Te Koop Beleggings Dienste

2601 2610 2625 2630 2635 2655

VAKANSIE & REIS Toere & Aktiwiteite Bootvaarte Gastehuise/b&o/hotelle Tyddeel Akkommodasie 4×4-roetes

VAKANSIE & REIS 2710 Buiteland 2720 Ander

VOERTUIE 3001 Toebehore & Onderdele & Modifikasies 3015 Bote & Toerusting 3020 Karavane Te Koop/huur 3025 Motors Te Koop 3040 Sleepwaens 3055 Motorfietse 3075 Voertuie Gesoek Om Te Koop 3201 3205 3210 3215 3245 3260 3280 3285 3290 3295 3301 3305 3310 3320 3601 3670 3680 3715 3765

EIENDOMME Te Koop Te Huur Akkommodasie Om Te Deel Sakepersele Plase Te Koop/huur Motorhuise/berging Losies Aangebied Losies Verlang Kantore Erwe/standplase Eiendomme Gesoek Om Te Koop Eiendomme Gesoek Om Te Huur Aftreeoorde Kleinhoewes WERK

Gesoek Betrekkings Gesoek Algemeen Oorsee Opleidingskursusse

Gelukwensing Congratulations

MARAIS ALFONSO - Dis 08/11/2013 jou eerste verjaarsdag weg van ons. Ons mis jou steeds baie. Het nog altyd net goeie herinneringe. Mamma, Hanlie, Boeta, Leilani, Hubert, Huibrecht, Giuseppé, Giushé en jou seun Gillarmore.

PHILLIPUS NEL van Abbotsdale. Baie geluk met pa se 75ste verjaarsdag. Mag die Here u ryklik seën. Van u dogter Jeanette en die res van die Nel familie.

Kindervermaak Children’s Entertainment ASPATAT PARTYTJIES: Springkastele, waterglybane, kindertafeltjies & -stoeltjies te huur. Kontak: 084 607 5658. BOETIE EN SUSSIE SPRINGKASTELE Waterglybane en verskeidenheid spring-kastele te huur. Kontak Nelia 073 610 2810.

TE KOOP FOR SALE 71

Algemeen Miscellaneous APPELKOSE @R45 'n dossie. Plaas bestellings vroegtydig. Vir midde November. Skakel 022 482 2141. HEINING BOOMPIES te koop @ R15 elk. Skakel Kobus 083 710 6307.

11

In Memoriam

MARAIS ALFONSO - Op 8/11/2013 is dit jou 1ste verjaarsdag weg van ons. Trane van hartseer en verlange is nogsteeds daar maar ons koester al die mooi herinneringe. Van jou vrou, dogter en kliendogter.

PAK VAN 50 OU KOERANTE @ R20 en ongedrukte koerantpapier rolle @ R25 per rol te koop by Swartland Gazette kantoor of skakel Natalie by 022 482 3817.

72

Bote en Toerusting Boats & Equipment

Mamma se eerste verjaarsdag 6/11/2013 weg van ons. Ons steunpilaar is weg en ons mis mamma nog baie. Maar die mooi herinneringe bring vir ons vertroosting. Van kinders en kleinkinders.

PERSOONLIKE DIENSTE PERSONAL SERVICES

OM HIER TE ADVERTEER

022 482 3817

2 - S E AT E R P E DA L BOATS for sale - R9 990. www.avantimarine.co.za. Contact Nico 084 837 5374.

73

105

Binnenshuisdienste Home Services Interior

CEGE SMIT BLINDS TRADING AS JS BLINDS - Vervaar-digers van alle soorte blindings, asook enige herstelwerk & veran-derings. Derick & Nelia 082 788 7210 / (022) 487 2394.

CK BLINDS - Verskaffers van blindings, sonkappies en Pergolas. Doen herstelwerk. Elsabé 022 487 3948/ 072 126 2394.

108

Geld/lenings Money/Loans

MONEY LIVE LOANS Personal Loans up to R150 000. Copy ID, latest payslip and 3 months bankstatement. Fax no: 086 776 4742. Email: info@moneyliveloans.co. za Call: 021 829 7192/3 For online application go to: www.moneyliveloans. co.za

Op Soek Na . . . In Search Of . . .

GESOEK: International 430 of 440 baler of naalde vir betrokke balers.Skakel 082 217 1313.

HASIMO BOARDING CATTERY - Exclusive Holiday accomodation for cats. Quality care and personal attention. Individual runs. To book, phone Daléne @ 072 525 0725.

Woonplek te Deel Accommodation to Share

WESBANK - Kamer te huur in Huis. Ete en Wasgoed ingesluit. Skakel 022 486 5125 / 083 617 2928.

Voertuie te Koop Gevra Vehicles Wanted to Buy AANDAG Alle Kliente VOERTUIE dringend gesoek. Ek koop enige gebruikte voertuie vir kontant. Skakel 083 464 6960. Doen Bank flosse.

159

Motors te Koop Vehicles for Sale Hyundai i20 1.6, 2010 Wit, 64000 km, een eienaar, VDG, Soos nuut. R129 500. 083 4646 960. Mercedes Benz C200 Compressor. Stasiewa, 2006, Auto,goud, swartleer. Een eienaar, VDG, 126 000 km. Soos nuut, R139 500. 083 4646 960. NISSAN TIRANO 2.7 Diesel, 4x4, 2000, wit. Baie netjies, VDG, R65 000. 083 4646 960 VW CHICO GOLF 1.3, 1997. Wit, mags, radio/ Tape, R26 500. Skakel 083 4646 960.

171

Woonstelle te Huur Flats to Let

TITUS EIENDOMME Wesbank -Ruim 2 Slpk woonstel met sitk, komb en badk. Vanaf 1 Nov, R2 500 p/m. Skakel 022 486 5219 / 082 780 1380.

BESIGHEID BUSINESS

197

Sakepersele Te Huur Business Premises to Let

MOTORHUISDEURE & VEILIGHEIDS-HEKKE Installeer en herstel alle tipes deure, asook "automation". Skakel Derick by 082 804 4550/ (022) 487 2394.

JOBS 165

Erwe te Koop Plots for Sale ERF TE KOOP - Nuwe uitbreiding Wesbank (Olyfstraat), Malmesbury. Pragtige uitsig en stil area. R170 000. (Onderhandelbaar). Skakel 083 410 5370.

167 1151

Skoonmaakdienste Cleaning Services

MATTE & Gestoffeerde Meubels. Deeglik Skoonmaak & Ontsmetting van Matte en Bekleedsel. Droog ± 30min. Skakel Paula 073 393 2373 / 022 487 1615.

Huise te Koop Houses for Sale TITUS EIENDOMME Dorp - R750 000, Ruim 2 slpk huis, ooppl sit/eet komb, badk, onderdak braai area, mh. Ruim erf wat strek van straat tot straat. Gekik om 'n 2de woning op te rig. Naby Laerskool. Wesbank Saamstaan huis te koop. X2 Erwe te koop R140 000, in goeie area. Skakel 082 780 1380 of 022 486 5219.

RED VELVET FUDGE Ingredients: • 1 Can Condensed Milk • 2 Cup Castor Sugar • 2/3 Cup Stork Bake • 1 Egg • 2 Tbs Golden Syrup • 5 ml Vanilla Essence • Pinch Of Salt • 2 - 3 Drops Red Food Colouring Method: In a saucepan over medium heat, melt Stork bake. Add sugar and condensed milk. Add syrup. Beat the egg in a separate bowl/cup. Take the mixture from the heat and quickly beat in the beaten egg. TIP: The secret is to not add the egg whilst on the heat otherwise the egg will cook before it is evenly mixed into the mixture. Now, put the mixture back onto the stove and turn up the heat slightly. Add vanilla and salt. Let the mixture boil for 8-10 minutes whilst stirring – to prevent the mixture, which will now be taking on a more caramel colour, from burning at the bottom of the saucepan. When the mixture reaches a caramel colour, remove it from the heat, add 2-3 drops of red food colouring and beat and stir the mixture with a wooden spoon for 5 minutes. Once the fudge becomes slightly thicker, pour the content into 20cm X 20cm pan and refrigerate for 15 – 20 minutes until medium hard. Don’t refrigerate it too long, especially if you would like your fudge to be a soft and creamy texture. Now cut it into small squares and store in a airtight container at room temperature.

Spertye vir geklassifiseerde advertensies

1141

Algemene Dienste General Services

Recipes

Workshop/Store To Let Malmesbury,Schoonspruit 75 m , 4 m high roller door and 3 phase power. Contact Derek 083 631 0255.

EIENDOMME PROPERTIES

Diere en Voëls Pets and Livestock

21

MOTORS VEHICLES 145

36

TJ'S SPRINGKASTELE Springkastele en waterglybaan te huur. Kontak Theresa: 082 497 3383.

FAMILIEKENNISGEWINGS FAMILY NOTICES

07

VIR bestellings van samoosas, springrolls, rotis, koek ens. Skakel 022 486 4933.

ALGEMENE DIENSTE GENERAL SERVICES

MAANDA E 12:00 JEWW10.11

34

022 482 3817 JJSCW10.11

400

Betrekkings Gevra Jobs Wanted

GESOEK: Waiters & Kombuis- personeel vir Malmesbury restaurant. Ervaring noodsaaklik. Faks CV en afskrif van ID na 086 621 6858.

Kantoor Dame Gesoek Malmesbury. Algemene kantoor werk - Fakture, kwotasies, liassering, debiteure, krediteure, lone en kleinkas. Pastel sal tot u voordeel wees. Moet so gou as moontlik kan begin. Faks of epos CV na 022 487 3117 of zwang@telkomsa.net Basies R4 500.

BESPROEIING Alle tuin besproeiing en herstelwerk. Skakel 076 684 1250 079 502 7074

MAMA AISHA AFRIKA GENESER Hy lees handpalms en is ’n fotuinverteller wat jou Toekoms voorspel en al jou drome uitlê, met heilige Water om te genees, oplossings te bring, te beskerm. En te adviseer oor liefde, gebroke huwelike, verlies van werk, teëspoed, kwaadwillige vloeke, hofsake en finansies, Lotto en casino's. 95 Voortrekkerweg, Malmesbury Yusuf: 071 937 7114 / Aisha: 071 727 0460 Dek die hele Wes-Kaap area


General - Algemeen

NASIONALE KAMPIOENE: Dié groepie is bekroon as die nasionale kampioene. Agter van links is Jade Wilson, Mia Oberholzer en Pamela Booys met Elne Burger voor.

IN DIE LANDROSHOF VIR DIE DISTRIK MALMESBURY GEHOU TE MALMESBURY SAAK NO.: 859/2013

In die saak tussen PRIMA BANDE (EDMS) BPK t/a TYREMART, DURBANWEG

VONNISSKULDEISER

en

VONNISSKULDENAAR

MEV LORRAINE CECILIA WILLERS

GEREGTELIKE VEILING KENNIS GESKIED HIERMEE dat ingevolge ’n uitspraak van bogemelde Agbare Hof die volgende goedere in Eksekusie verkoop sal word te Baljustoor, St Johnstraat, Malmesbury op 20 November 2013 om 10:00

WES-BOLAND TENNIS: Hendrie Hanekom (voor, van links), Christiaan Hanekom, Marnus Kitshoff, Reinhardt Erwee, Henré Thiersen en (agter) Louise Conradie, Tiné Anette Coetzer en Lenka de Waal van Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg is in die Wes-Boland tennisspan opgeneem wat aan die Boland plattelandse toernooi in Worcester deelgeneem het. FOTO: VERSKAF

GOEDERE: 1 x SONY PLATSKERM TV 1 X 3-STUK LEER SITPLEK

GEDATEER TE MALMESBURY OP HIERDIE 14 DAG VAN OKTOBER 2013

N

AR

TLA

Munisipaliteit Municipality Umasipale

MUNISIPALITEIT SWARTLAND

JONG SWARTLANDERS PRESTEER: Yamkela Nondubula van die Hoërskool Swartland op Malmesbury en Corin de Waal van die Laerskool Dirkie Uys op Moorreesburg het albei toekennings tydens die jaarlikse Boland Skole Sport Dinee, wat in die Stellnebosch stadsaal gehou is, ontvang . Yamkela is aangewys as die beste o.13 netbalspeler en Corin as die beste o.13 tennisspeler.

TROFEE VIR WENNERS: Die Abbotsdale-rugbyklub het verlede week op Wellington die trofee vir die wenners van die Superliga-Wes afdeling tydens die Boland rugbyunie klubrugby se bekeruitdeling ontvang. Bertrum Vraagom, ’n uitvoerende bestuurslid by Boland rugbyunie, het die trofee aan Ashley Arendse (links) oorhandig. M’BURG KRIEKETKLUB SE NUWE BESTUUR: Die bestuurslede van die Moorreesburg-krieketklub vir 2013–’14 is op 29 Oktober gekies. Voor van links is voorsitter André Sheldon, sekretaresse Anthea Sheldon en voorsitter Jannie Engelbrecht. Agter is addisionele lid Nando van Wyk, kassier Brendon Williams en addisionele lid David McKrieling. Die bestuur vra inwoners se ondersteuning in die komende seisoen. Alle belangstellendes is welkom en bring die familie saam om ’n vleisie langs die veld te braai tydens wedstryde. Oefen-aande is Dinsdae en Donderdae vanaf 17:30 tot 19:00 by die Gene Louw-sportgronde. FOTO: CHENAY ADONIS

EREKLEURE: Mílah Baard (o. 13), ’n leerder van Hoërskool Piketberg, ontvang erekleure vir ritmiese gimnastiek. Sy is ’n gimnas van die Reach Rhythmic Gymnastics Club (Piketberg) en het tydens die SA Kampioenskaptoernooi van 21 tot 25 September goud verower.

BETREKKING BESKIKBAAR

Ons Kantoor te Moorreesburg het tans ’n vakante betrekking vir ’n dame met administratiewe ondervinding Werksure is vanaf 08:00 tot 13:00 Die geskikte kandidaat moet: Netjies voorkom; Rekenaarvaardig wees; Beskik oor kantoor administrasie ondervinding

Belangstellendes kan hul CV faks na: 022 433 4168 Navrae: 022 433 2631

SW

SW

D

DU PLESSIS & MOSTERT Prokureurs vir Eiser Piet Retiefstraat 13 MALMESBURY (Verw: JP/lm/P233)

15

D

GIMNASTE PRESTEER: Gedurende die September vakansie het dié ritmiese gimnaste van Reach Rhythmic Gymnastics Club (Piketberg) aan die SA kampioenskaptoernooi in Durban deelgeneem. Die mededinging was sterk, maar hulle het hulle uiters goed van hul taak gekwyt. Agter van links staan Magdel Coetzee 3de (vlak 9); Ané Nelson 7de (vlak 6); Christina van der Merwe 8ste (vlak 5); Yvona Louw 16de (vlak 5) en Shanda Whitfield 17de (vlak 5). Voor staan Nicole Steyn 4de (vlak 5); Mílah Baard 1ste (vlak 4); Mia Oberholzer 2de (vlak 4); Jade Wilson 3de (vlak 4) en Franzel Basson 2de (vlak 5).

Swartland Gazette

AR

N

Dinsdag 5 November 2013

TLA

Munisipaliteit Municipality Umasipale

SWARTLAND MUNISIPALITEIT

KENNISGEWING 51/2013/2014

KENNISGEWING 50/2013/2014

VOORGESTELDE ONDERVERDELING MET AFWYKING VAN ERF 33, ABBOTSDALE

VOORGESTELDE VERHURING VAN MUNISIPALE EIENDOM TE RIEBEEK KASTEEL

Kennis geskied hiermee ingevolge artikel 24(1) van Ordonnansie 15 van 1985 dat ‘n aansoek ontvang is vir die onderverdeling van erf 33 (groot 2170m²), geleë in Boltneystraat, Abbotsdale, in ‘n restant (±1055m²) en gedeelte A (±1115m²).

Kennis geskied hiermee in terme van Klousule 4 (3) (a) van die Raad se Verordening insake die Bestuur en Administrasie van Onroerende Eiendom ( PK 6067 van 19 September 2003) dat dit die Raad se voorneme is om die volgende eiendom geleë te Riebeek Kasteel vir ’n termyn van 10 (tien) jaar aan The Little Mayne Trust te verhuur as reg-van-weg toegang tot hul aangrensende erf no. 148:

Aansoek word ook gedoen ingevolge artikel 15(1)(a)(i) van Ordonnansie 15 van 1985 ten einde af te wyk van die 2m syboulyn op die restant as gevolg van die onderverdelingslyn. Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Ontwikkelingsdienste, die kantoor van die Bestuurder: Beplanning, Boubeheer en Waardasies, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar. Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 9 Desember 2013 om 17:00. . J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder

• Gedeelte van erf 147, Riebeek Kasteel Verdere besonderhede is gedurende gewone kantoorure (weeksdae) by Departement Korporatiewe Dienste, Munisipale Kantoor, Kerkstraat, Malmesbury beskikbaar. Enige kommentaar, hetsy beswaar of ondersteuning, kan skriftelik by die ondergetekende ingedien word nie later nie as 5 Desember 2013 teen 17:00. J J SCHOLTZ Munisipale Bestuurder

Munisipale Kantore Privaatsak X52 MALMESBURY 7299

Munisipale Kantore Privaatsak X52 MALMESBURY 7299

8 November 2013

5 November 2013


Swartland

Sedert 1954 Since

Swartland se betonvennoot  022 482 4766 • salesm@lategans.co.za • www.lategans.co.za

Year 11 • 5 November 2013 | Tel. 022 482 3817

Enter for bike fun in the West Coast Park LIANA VAN ASWEGEN

Die C-mans tennisspan: Van links staan Sarel Steyn, Johann Möller, Graeme Cupido en Morné van Zyl (kamptein).

FOTO: CHARLOTTE LESCH

LANGEBAAN – The time has arrived to enter the local Honorary Rangers’ annual bike fun ride on November 16. Boasting a new look at the Langebaan Country Estate Lagoon Cycle Challenge, both participants and visitors can look forward to the uniqueness of this popular cycle challenge in the West Coast National Park. The challenge consists of two routes: 35 km and 80 km, and caters for the whole family, including more serious riders. This fun race was rated as the Pedal Power Association’s (PPA) “highest scoring” Fun Run for three consecutive years. It is also the perfect practice run for the big Die Burger Cycle Tour two weeks later in Cape Town, which in turn is a official qualifier for the famous Cape Argus Cycle Tour. Participants can revel in some of the most beautiful scenery on the West Coast. The trail mean-

ders through the lovely Strandveld vegetation close to the shores of South Africa’s only saltwater lake and across the peninsula that divides the Atlantic Ocean and Langebaan Lagoon. Entry forms and information available at www.lagoonchallenge.co.za with links to www.pedalpower.org.za and www.racetec.co.za. The cost for the 35 km route is R60 for participants with a PPA number and R75 for those without; for the 80 km route R90 and R115 respectively. A helmet is a requirement for participation. The closing date for registration is 14 November. Late entries will be accepted from Friday until the 80 km participants start the Saturday at 07:00 and the 35 km cyclists at 07:45. These entries will cost you more. Enquiries: Pam Rutledge on 022 772 2787 or 071 160 282, Elbeth le Roux on 022 772 1021 or 082 8998616, or e-mail info@lagoonchallenge.co.za

’n Teleurstellende naweek vir Malmesbury tennis MALMESBURY – Die C-manstennisspan stoom voort terwyl die res van die Malmesbury-spanne ’n slegte naweek beleef. Met Graeme Cupido, wat tot dusver geen enkelspelwedstryd hierdie seisoen verloor het nie aan die voorpunt, wen hulle Bottelary (Stellenbosch) met vyf wedstryde teenoor nul. Sarel Steyn het vir hierdie span ’n welkome terugkeer tot die tennisbaan gemaak en weinig van sy vaardighede verloor. Die Malmesbury-tennisklub ontvang eerskomende naweek besoek van Brackenfell en ’n oorwinning sal die kroon span op ’n suksesvolle seisoen. Die vroue-A-span het op Malmesbury onverwags teen Strand vasgeval en daarmee hul onoorwonne status prysgegee. Die besoekers seëvier met drie wedstryde teenoor twee. Durbanville het ook geen guns aan die Swartlanders bewys nie en wen

albei wedstryde teen die A- en B-manspanne. Die treurmare van die A-span duur voort en eerskomende naweek sal die Maties, die voorlopers in die groot uitdaagkompetisie, ook dié span se kragte verder beproef. Mans: Malmesbury A teen Durbanville A Malmesbury verloor 4 wedstryde teenoor 2. Braam Isaacs v H. du Toit 4/6, 3/6; Dmitri Marais v P. du Toit 4/6, 4/6; David Isaacs k F. van der Merwe 5/7, 6/0, 7/6; Kristoff Isaacs v R. Grobbelaar 4/6, 3/6; Braam Isaacs & David Isaacs k H. du Toit & F. van der Merwe 6/1, 7/5; Dmitri Marais & Kristoff Isaacs v P. du Toit & R. Grobbelaar 1/6, 1/6. Mans: Malmesbury B teen Durbanville B Malmesbury verloor 5 wedstryde teenoor 0. Dirk Lategan v G. van Coller 2/6, 6/2, 6/7; Darryl Blom v H. Smit 3/6, 2/6; Irwin Turner & Carel de Jongh

v J. Hanekom & N. Stander 0/6, 5/7; Darryl Blom & Dirk Lategan v J. Hanekom & N. Stander 7/5, 3/6, 6/7; Irwin Turner & Carel de Jongh v G. van Coller & H. Smit 4/6, 7/5, 6/7. Mans: Malmesbury C vs Bottelary Malmesbury wen 5 wedstryde teenoor 0. Greame Cupido k H. Nathan 6/0, 6/1; Sarel Steyn k M. Sciolatti 6/1, 6/0; Johan Moller & Morne van Zyl k P. Bestbier & D. Steytler 4/6, 6/4, 7/6; Greame Cupido & Sarel Steyn k P. Bestbier & D. Steytler 6/1, 6/2; Johan Moller & Morne van Zyl k H. Nathan & M. Sciolatti 6/0, 6/1. Vroue: Malmesbury A teen Strand Malmesbury verloor 3 wedstryde teenoor 2. Kim Titus k S. Stapelberg 6/1, 6/3; Lize Marie Lategan v E. van Wyk 2/6, 1/6; Annette de Wet & Lieria de Jongh v D. van Zyl & A. Strauss 7/5, 6/7, 6/7; Kim Titus & Lize Marie Lategan k D. van Zyl & A. Strauss 6/3, 4/6, 7/6; Annette de Wet & Leria de Jongh v S. Stapelberg & E. van Wyk 1/6, 3/6.

Boland golf day at Langebaan The Boland Rugby Union will host a Boland golf day at the Langebaan Country Club on Thursday 7 November. Format: 4-Ball Better ball, Preferred Drive. Entry fee: R2000 (per 4-Ball) There will be 4 Wet holes on the course with lots of great prizes on offer. The prize-giving ceremony will include the auctioning of priceless

rugby memorabilia. All participants must register at 10:45 at the Club House and teams will tee-off at 12:00 (Shotgun Start). To enter a team or to become involved as a sponsor, call Bertram Vraagom on 073 852 7821. Some of the items that will go under the hammer at the Boland Golf Day Auction evening include: •Victor Matfield Springbok Jersey (101 caps) signed by entire 2011

Springbok squad. •Signed Springbok Team photo (3rd test vs British Lions) - signed by entire team. •Signed Stormers jersey (entire 2011 squad). •Signed Stormers jersey (signed by Schalk Burger). •Signed Blue Bulls Jersey (signed by Victor Matfield). •Signed Sharks Jersey (signed by John Smit).

The beautiful scenery on the route is a plus.

FOTO: TONY TEMPLAR

Piketberg B klop Vredenburg/Saldanha Piketberg A-span se krieketwedstryd Saterdag in die uitspeelwedstryd teen Stellenbosch en Distrikte is afgelas omdat Stellenbosch nie betyds ’n veld vir die wedstryd kon kry nie. Die vrouespan se wedstryd van Sondag het ook nie plaasgevind nie ná die span van North nie opgedaag het nie. Piketberg B-span het vir Vredenburg/Saldanha B-span op Vredenburg met vyf paaltjies geklop. Die tuisspan gaan kolf eerste en word almal uitgehaal vir

136 lopies. Piketberg se beste boulers was Victor Adams 18/2, Wesley Cyster 6/2 en Carlo Adams 31/2. Die besoekers teken die wenlopies aan met vyf paaltjies staande. Hul beste kolwers was Wesley 49* en Granville Dirks 21. Piketberg A-span speel sy eerste wedstryd in die 50 boulbeurtkompetisie op 16 November teen Van Der Stel op Stellenbosch, Piketberg B-span speel tuis teen Drakenstein Edu en die vrouespan het ’n loslootjie.

Swartland gazette 5 nov 2013  

Swartland gazette 5 nov 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you