Page 1

Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore

Year 14 • Tuesday 4 September 2012 | Tel. 021 887 2840

700 sing saam in koor

Die groot Stellenbosse Massakoor, wat 24 September ten tyde die Stellenbosch Erfenisfees sal optree, het onlangs hulle eerste gesamentlike kooroefening gehad. Leerlinge van die hoërskole Kayamandi, Bloemhof en Stellenzicht het saam geoefen. Die optrede sal op Erfenisdag in die Kruiskerk gehou word. Sowat 700 leerlinge sal saam op die verhoog optree. Hier is ’n paar leerlinge saam met (middel) Marijke Roos, dirigent van die Bloemhof-koor. Kaartjies sal teen R40 vir volwassenes en R20 vir kinders by alle deelnemende skole verkoop word. FOTO: LOUWNA ELOFF


2

Stellenbosch Gazette

News - Nuus

Tuesday 4 September 2012

Beginner-boekbindkursus ’n INLEIDENDE kursus in hand-boekbindwerk word van 13 – 15 November by die Afrikaanse Taalmuseum in die Paarl aangebied. Die kursus is ideaal vir plakboek (scrapbook -entoesiaste en diegene wat hul eie papier maak. Dié intensiewe driedaagse kursus sal aan deelnemers die basiese kennis en vaardighede oordra om hul eie boeke te kan bind, en om ou hardebandboeke se bindwerk te herstel. Die minimum gereedskap word gebruik en geen vorige ondervinding is nodig nie. Die kursus fokus op die aanmekaarwerk van die katerns, die lym van die rug en die maak van die omslag. Dit is ’n goeie voorbereidingskursus vir die gewilde kursus in boekherstelwerk wat ook by die

Taalmuseum aangebied word. Die aanbieder is die bewaringspesialis Johann Maree, wat sy opleiding ontvang het by die Switserse Centro del Bel Libro en die Oostenrykse Nasionale Biblioteek. Hy was vir 28 jaar hoof van die departement van papier- en boekbewaring by die biblioteek van die Universiteit van Kaapstad, en het reeds verskeie bewaringskursusse nasionaal en internasionaal aangebied. Deelnemers het ’n keuse tussen ’n kursusfooi van R1 850 (gereedskap en materiaal ingesluit) of R1 650 (eie gereedskap). Ligte middagetes en koffie/tee is ingesluit. Vir meer inligting, kontak Amira Clayton by 021 872 3441 of kommunikasie@taalmuseum.co.za.

DEVONVALLEI PLAASWAG KRY BAADJIES: Lede van die gemeenskap wat die Devonvallei Plaaswag op die been gebring het, het onlangs baadjies ontvang van Stellenbosch Wag om hulle teen die wind en weer te beskerm wanneer hulle die area patrolleer. By die plaaswaglede is Don Maxwell (heel links) en Glenn Schooling (heel regs) van Stellenbosch Wag en Gillian Swart (in die middel) is van die omgewing. FOTO: VERSKAF

Agt vasgetrek vir diefstal uit voertuie VYF minderjariges is Maandag in hegtenis geneem nadat hulle na bewering by ’n voertuig ingebreek het in Mount Albert-straat in La Colline. Volgens polisiewoordvoerder, lt. Natalie Martin, het die klaer Sondag 26 Augustus sy voertuig om 21:30 in sy erf parkeer en gesluit. “Hy het later die nag gehoor hoe sy alarm afgaan en hy het gaan ondersoek instel. Hy het gesien dat sy linkervenster uitgeslaan is. “Die diewe het weggekom met sy Mac Book, ’n skootrekenaar en universiteitshandboeke. “Die man het later deur die dorp gery op soek na sy vermiste goedere. By ’n plek waar ’n groep kinders gewoonlik slaap, het hy sy

groen sak opgemerk en hy het die USBD gebel. “Die sak was leeg, maar vyf seuns is in hegtenis geneem op ’n klag van diefstal uit ’n motorvoertuig.” In ’n tweede voorval, Dinsdagaand, in die Andringastraat-tolparkeerruimte, is nog twee mans in hegtenis geneem op ’n klag van diefstal uit ’n motorvoertuig. “Die klaer se voertuig was tussen 19:15 en 02:10 by die tolparkeerruimte geparkeer. Hy het sy alarm hoor afgaan en gaan kyk en gesien dat sy venster gebreek is. “Die karwag wat aan diens was, het gesê dat hy gesien het hoe iemand die venster uitslaan en toe vlug. “Twee verdagtes is later gevind en uitgewys deur die karwag as die diewe. Albei is

in hegtenis geneem.” Nog ’n man is ook op 19 Augustus in die parkeerterrein by Aandklas in Du Toitstraat vasgetrek nadat ’n karwag hom gesien het. “Die klaer het sy voertuig om 20:10 parkeer, maar toe hy later terugkom was sy ruit gebreek en ’n swart sak met sy skootrekenaar en boeke was weg. “Die karwag het gesê dat hy iemand met die swart sak sien hardloop het, en die man is later die aand voorgekeer en in hegtenis geneem op ’n klag van diefstal uit ’n motorvoertuig.” Lede van die publiek word gevra om die SAPD te ondersteun en dadelik verdagte persone by die kantoor se rooilyn by 021 809 5012 aan te meld.

Attempted burglary A MAN was arrested for attempted housebreaking on the Bonniemile Road after he tried to break into a house where a young woman was sleeping. According to Lt Natalie Martin, the police spokesperson, the young woman was woken up by the noise. “She got up and saw a man try-

COMPANY GIVES BACK: A donation of dog food to the value of R3 000 was donated to the Animal Welfare Society Stellenbosch (AWSS) this week. AWSS has extended a challenge to local companies to support it under the Corporate 500 Challenge, through which each company is asked to donate R500 (whether in food or cash) to help the society. Such donations greatly relieve the pressure the society is struggling under. VAPS Consultancy, a Cape Town company dealing in motoring compliancy, donated a treasure trove of dog food this week. Seen here (from left) are Charl Cilliers (AWSS executive committee member), Nicci Collins (AWSS manager) and Philippa Bartlett (VAPS Consultancy). PHOTO: ELBÉ VAN HEERDEN

ing to kick open the burglar bars on the night of Sunday, 19 August. “She called out to her neighbours for help and the burglar ran off. “The police were called out and the man was arrested soon after for attempted housebreaking on Della Vista Farm, Bonniemile Road,” Lt Martin said.

Family sought STELLENBOSCH Hospital is looking for information regarding the whereabouts of one of its patient’s families. The last known address for Alfred Dyomfana (born 1966) was Kayamandi.

Anyone who knows Dyomfana, or where he or his family could be found, is urged to get in touch with the hospital’s social worker, Liesl Sassman. Call her on 0 021 808 6100 or 072 238 3910.

iProject ukudlolisa izilo­qabane zenu KHAWUYIZISE izinja neekati zenu. Sinqwenela ukuzihlamba, ukuzidipha, ukuzicheba, ukukhupha iintshulube, ukuziqaphula, ukuzidlolisa. PHI? Legacy Care Centre, Kayamandi NINI? Ukuqala ngo 5 Septemba 2012 IXESHA LOKUSEBENZA: NgoMvulo: 09:00 – 15:00 NgoLwesibini: 11:00 – 15:00 NgoLwesithathu 11:00 – 15:00 NgoLwesine: 11:00 – 15:00 NgoLwesihlanu 12:00 – 15:00 ABANTU BASEKAYAMANDI KUPHELA! Dibana no-RENE 082 090 8166 ukufumana ulwazi MASS PET STERILISATION PROJECT iPROJECT UKUDLOLISA IZILO-QABANE ZENU

Abantu abaseKayamandi bathandayo Uya kufumana indawo yokukhathalela izilo-qabane zenu kwi-Legacy Care Centre e Khayamandi ukuqala 5 Septemba 2012. Khawuyizise izinja neekati zenu. Sinqwenela ukuzihlamba, ukuzidipha, ukuzicheba, ukukhupha iintshulube, ukuziqaphula, ukuzidlolisa. ABANTU BASEKAYAMANDI KUPHELA! IXESHA LOKUSEBENZA: NgoMvulo: 09:00 – 15:00 NgoLwesibini: 11:00 – 15:00 NgoLwesithathu 11:00 – 15:00 NgoLwesine: 11:00 – 15:00 NgoLwesihlanu 12:00 – 15:00 ABANTU BASEKAYAMANDI KUPHELA! Dibana no-RENE 082 090 8166 ukufumana ulwazi


Tuesday 4 September 2012

News - Nuus

It’s naval day for Casual Day this year!

Photo: Supplied

Get on board with Casual Day

SOUTH Africa’s biggest fundraising project for persons with disabilities, Casual Day, raised R20 315 451 through the 2011 project. About 400 organisations rendering services in the field of disability, via the structures of six major, national beneficiaries, benefit from this money. Casual Day is a successful initiative of the National Council for Persons with Physical Disabilities in South Africa (NCPPDSA). The annual Casual Day event has become a staple on the calendars of corporate South Africa, providing an easy and fun-filled way to make a positive contribution. The opportunity for office camaraderie is welcomed as each year on the first Friday of September, people are encouraged to wear something different to what they usually do, wearing the sticker as an endorsement of the serious

sentiment behind the lighthearted change in dress code. Annelise de Jager, Casual Day national project organiser, is upbeat about the achievement of the 2011 campaign and encourages each and every South African to participate in the 18th Casual Day event on Friday, 7 September. “Our accomplishments over the last 17 years were made possible by the on-going participation of the public and the huge effort the participating NGOs make fund-raising and promoting the cause of persons with disabilities. We are continually gratified by the participation of South Africans in this project. Casual Day raises more than just money – it raises awareness and helps us get closer to the fully integrated society we hope to achieve.” Each year the disbursement of the proceeds is done after the audit in February and directors of the six national ben-

eficiary organisations received their share of the funds on 2 March. The 2012 theme, however, is “Get on Board”, which is inspired by a naval and boating theme. Whilst the public is encouraged to dress like a captain, sailor or pirate, the implication is that wearing the sticker is the endorsement to show that you did in fact, get on board with Casual Day. The dedicated team at the national Casual Day office work year round putting the event together making it easy and convenient to participate. Get your sticker from any participating welfare organisation, Absa branch, Game, DionWired, Edgars, CNA, Jet, Boardmans or order directly from www.casualday.co.za. In Stellenbosch, stickers are sold at Huis Horison (021 887 5080), Stellenbosch Work Centre for Adults with Disabilities (021 887 8688) and Dorothea School (021 889 5463). .

Take part in the amazing race THE Vuya Endaweni Community Conservation Partnership invites schools and community groups to participate

3

Stellenbosch Gazette

in its “Amazing Race” on Papegaaiberg on 22 September (08:30-11:30). Entrance: R100 per school. Teams must con-

sist of 8 participants each. Hot dogs and cold drinks will be served Direct enquiries to: thandokad@gmail.com.

ONS GEE OM : Die prokureursfirma Theron en Vennote het op Mandeladag hul 67 minute aan liefdadigheid bestee deur kospakkies aan leerlinge van Idasvallei Primêr uit te deel. Verteenwoordigers van Theron en Vennote, Wehan Goussard, Petro Louw, Jacques Theron en Marsha Johnson is hier by die skoolhoof Hymon Titus en leerlinge van Idasvallei Primêr. FOTO: VERSKAF

September: Jaarvergaderings Algemene jaarvergaderings in September is soos volg: ) Maandag 10 September: Jeuguitreik. 17:30 in die sentrum op die hoek van Bellen Birdstraat. RSVP: 2 yout-

houtreach@webmail.co.za. ) Woensdag 12 September: Stellenbosch Nagskuiling. 10:00 by 3 Tennantstraat, Tennantville. RSVP: 0 021 886 6173.

) Dinsdag 18 September: Safe House Stellenbosch. 14:30 vir 15:00 NG Wes-gemeente se ouditorium. RSVP: 2 info@safehousestellenbosch.co.za.

Bring dogs/cats to be washed, sterilised A MASS pet sterilisation project will kick off in Kayamandi on 5 September and a animal care station will be available at the Legacy Centre from that date onwards. All Kayamandi residents are invited to bring their dogs and cats to be sterilised, washed, dipped, clipped and dewormed. The operating hours will be as follows:

) Mondays: 09:00 – 15:00. ) Tuesdays: 11:00 – 15:00. ) Wednesdays: 11:00 – 15:00. ) Thursdays: 11:00 – 15:00. ) Fridays: 12:00 – 15:00. Please call Rene of Animal Welfare Society Stellenbosch on 082 090 8166 for more information.

Versorging van beroerte­pasiënte bespreek DIE Vroue Landbouvereniging (VLV) kom Donderdag 13 September in die Stellenbosch Welgelegen-kerksaal byeen. Die geleentheid begin 09:30. Stefan de Klerk sal oor die nasorg en rehabili-

tasie van beroerte-pasiënte by hul huise praat. Almal is welkom om die geleentheid by te woon. Toegang is gratis. Bel mev. Nel by 021 886 5247.

PRICES VALID AT DC MEAT MARKET UNTIL SUNDAY 09 SEPTEMBER 2012. WHILE STOCKS LAST. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. E&OE.

MASSIVE SAVINGS! Texas Burger Box (12s)

16.95 p/box

Pork Shoulder Ribs

Plain or Spiced

21.95 p/kg

10kg Chicken Thighs

175.00 each

Beef Potjie

24.95 p/kg

500g Mixed Sliced Polony

12.95 each

Fresh Beef Tripe

29.95 p/kg


4

News - Nuus

Stellenbosch Gazette

)Dorothea skool hoenderbraai vir fondsinsameling. R40, sluit halwe hoender, aartappelslaai, wortelslaai en broodrolletjie in. Bestel voor 3 September by Heini: 0 082 929 4059. 8 September )Laerskool Brückner de Villiers “Spring Food Fair en Boeresportdag”. Allerhande lekkernye en speletjies. 0 021 886 6329.

4 September )Alkoholiste Anoniem (AA) ontmoet in die NG Kerk Stellenbosch-Noord-gemeente om 20:00. 0 084 293 3967.

10 September )Youth Outreach annual general meeting. 17:30, Youth Outreach Centre, on the corner of Bell and Bird Street. RSVP by 31 August: 2 youthoutreach@webmail.co.za.

5 tot 6 September )Idasvallei Primêre Skool Kultuurfees 2012. 19:00, Stellenbosch-stadsaal. Graad R tot graad 7. Toegang is R30. 0 021 886 4795.

12 September )Stellenbosch Nagskuiling algemene jaarvergadering. 10:00, Stellenbosch Nagskuiling, 3 Tennantstraat, Tennantville. Almal is welkom. RSVP: 10 September, by 021 886 6173.

6 September )Alkoholiste Anoniem (AA) sowel as Alanon, ter ondersteuning van vriende en familie van verslaafdes, ontmoet 20:00 by die NG Stellenbosch-Noord-gemeente. 0 084 293 3967 (AA) of 021 889 5791 (Alanon).

14 September )Langverwag Aftree-oord outydse ete met ligte vermaak vir fondsinsameling. R100 per persoon. Spyskaar sluit kerrie-afval, outydse uieslaai, karringmelkpoeding en tuisgebakte brood in. Kontantkroeg beskikbaar. Mariana Strauss: 0 021 887 2038/082 376 0833. )BABIN Junior se jaarlikse konsert: Ons is tog só slim. 19:30, Laerskool AF Louw skoolsaal. R20 vir volwassenes en R10 vir kinders onder 12 jaar. 0 021 887 0486. )Weber Gedenk Primêre Skool-disko in Club Boulevard 20:00. R30 per persoon. Vir fondsinsameling.

7 September )In celebration of 160 years, St. Mary’s on the Braak is hosting a dance with the Trevarians Dance Band. 19:30, AF Louw School Hall. R80, bring your own xyz and platter. Brenda Brandt: 0 083 661 9975 or the parish office: 0 021 887 6912. )Karaoke night at the Weber Gedenk Primary School, Jamestown at 20:00. Fundraiser in aid of debutant Evan Gordon. DJ’s Devotion and Bielie will perform. R30, own platters and xyz. Jolene: 0 083 959 0331.

PASSENGER RAIL AGENCY OF SOUTH AFRICA (PRASA) REQUEST FOR QUOTATIONS

CLEANING OF STATIONS, HORTICULTURE AND COACH CLEANING FOR PRASA CRES WESTERN CAPE PRASA CRES (Corporate Real Estate Solutions) Western Cape, a division of the Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA) intends to appoint experienced contractors to execute the abovementioned project. You are hereby invited to indicate your willingness to participate in this project by submission of priced quotations in support of your appointment. PRASA’s Evaluation System favors companies that score high in terms of both B-BBEE Procurement Recognition Levels and Black Equity Shareholding. PRASA will only accept BEE Rating Certificates issued by SANAS accredited verification agencies. TENDER NUMBER

DESCRIPTION STATION CLEANING, HORTICULTURE AND COACH CLEANING FOR PRASA CRES WESTERN REGION LINE

CLUSTER

TENDER DOCUMENT AMOUNT

CLOSING DATE

HO/CRES/303/06/2012

CENTRAL LINE

CLUSTER A

R150

2 OCTOBER 2012

HO/CRES/304/06/2012

SOUTHERN LINE

CLUSTER B

R150

3 OCTOBER 2012

HO/CRES/305/06/2012

NORTHERN LINE

CLUSTER C

R150

4 OCTOBER 2012

HO/CRES/306/06/2012

FAR NORTH/ BOLAND LINE

CLUSTER D

R150

5 OCTOBER 2012

COMPULSORY BRIEFING SESSIONS ARE AS FOLLOWS: REGION

ADDRESS

DATE

TIME

WESTERN CAPE

1st floor Admin Wing, Adderley Street, CT

10 September 2012

10:00

Please note that one needs to have purchased the tender documents to be allowed at the briefing. Tender Documents may be collected from the Procurement Section at, PRASA CRES Adderley Street, Cape Town Station from 3 September 2012 to 7 September 2012 between 08:00 and 15:30 ONLY, on proof of payment of an amount of (see table above) per set, per cluster, which is not refundable. The amount must be deposited into the undermentioned PRASA bank account. No cash or cheques will be accepted. Clearly indicate the reference on the deposit slip. Banking details: Account holder: Bank: Branch: Account number: Reference:

PRASA CRES FNB 255005 62320710777 001441-WCR

PRASA is not obliged to accept the lowest or any tender. Sealed packages must be deposited during office hours between 08:00 and 16:00 in the Tender Depositing Box located as per table below: CLOSING DATE AND VENUES REGION

ADDRESS

DATE

TIME

WESTERN CAPE

1st floor Admin Wing, Adderley Street, CT

2 – 5 October 2012

12:00

NB: PRASA will not allow tenderers who are not in possession of a valid tender document at the briefing and late tenders will be rejected. Potential tenderers must have purchased the document when they come to the briefing. For further information, please direct enquiries to Hazel Gxilishe SCM Manager at: hgxilsihe@prasa.com or smndaweni@prasa.com or via fax: 086 240 8172 or 086 638 3919. 108100

www.ayandambanga.co.za

Tuesday 4 September 2012

Jolene: 0 071 878 6561/021 883 3995. 15 September )ACVV Lente-tee met Lizz Meiring. 10:00, ACVV-sentrum in Merrimanlaan. R80 per persoon. 0 021 887 6959. 20 September )Stellenbosch Voedingsaksie algemene jaarvergadering. 18:00 vir 18:30, Benedettos, Ryneveldstraat. Koffie, tee en verversings sal bedien word. RSVP teen 13 September. 0 021 886 8986/071 322 0747 of 2 voedingsaksie@telkomsa.net. 22 September )Papegaaiberg Amazing Race, hosted by Vuya Endaweni Community Conservation Partnership. Schools and community groups are invited to participate. Teams must consist of eight participants, including at least two adults. 08:30 – 11:30. Hotdogs and cooldrinks will be served to all participants at Oude Libertas afterwards. Prize money R1 000. Entrance R100 per school. RSVP before 7 September: 2 thandokad@gmail.com. )Idas Valley AFC Miss Idas Valley AFCkompetisie. Deel van 80ste bestaansjaarvieringe. Juniors 6 tot 12 jaar en seniors 13 tot 18 jaar. Leigh Cicero: 0 084 687 1477. 23 September )Fundraiser trip to Club Mykonos. R250 per person, lunch included. Call Lorna at 083 654 9251.

Culture festival in Kayamandi THE second annual Kayamandi Arts and Cultural Festival will be held from 21 to 24 September. The festival celebrates the cultural diversity of this community. Visitors will be able to enjoy world-class entertainment, listen to stories and discover the beauty and pride of Kayamandi neighbours and friends. There will be various music, dance, drama, poetry and theatre items, as well as a Battle of the DJ’s, a Mr and Miss Kayamandi beauty pageant and soccer and netball challenges. For further information or to take part in these events call 082 087 2432 or send an email to lokxionlifestyle@gmail.com.

IRASA vergader DIE Institute for the Restoration of the Aborigines of South Africa (IRASA) hou op 9 September ’n gemeenskapsvergadering. Almal is welkom. Dit begin 16:00 by die klubhuis op die Cloetesville-sportgronde. Bel Chief King by 072 706 9393 of 2 kinggovernance@gmail.com.

MNR WYNLAND JUNIOR 2012: ’n Stellenbosser is verlede naweek by ’n glansgeleentheid in die Paarl aangewys as Mnr Wynland Junior by die jaarlikse Mnr en Mej Wynland. Jacques Punt (regs) is as die junior manswenner gekroon. Hier (van links) is Luke Nell (eerste prins), Dewald van Rooyen (tweede prins) en Jacques Punt (Mnr Wynland Junior 2012). Foto: Verskaf

Pampered with Annique ALL women are invited to another jubilee experience in the Annique Body Deli on Saturday 15 September. Bring a friend along and get pampered. It will be held at Penelope’s Guesthouse in Paradyskloof from 09:30 to 13:30. Tickets are R50 per person and includes snacks, tea and coffee. Tickets must be booked. For further information call Gent on 072 235 5971.

Youth camp in Raithby AN Amper for Christ youth camp will be held in Raithby from 23 to 25 November. The camp will be held on the sports field. The cost per person is R200. To attend call Ian Lamont at 083 891 1654.

Stap saam en ondersteun Kansa DIE Cansa Relay for Life Stellenbosch word deurnag van 29 tot 30 September op die Idasvallei-sportgronde aangebied. Almal wat lief is vir stap, lus het vir ’n uitdaging of ’n deurnag-avontuur, of wat hul ondersteuning aan kankerlyers wil toon en ’n bydrae tot die Kankervereniging van Suid-Afrika (Kansa) wil maak, word uitgenooi om deel te neem. Stappers neem in spanne van sowat tien lede deel en die inskrywingsgeld is R60 per persoon, of R600 per span van tien lede. Spanne moet teen 26 September vir die Relay registreer en betaal.

Vir nadere besonderhede bel Gwen Simmers by 082 533 3563 of Nadia Henry by 076 148 7035.

Jobs: fisheries observers

STELLEMPLOY assists with the assessment and recruitment of fisheries observers. There are now five positions available at a company based in Cape Town. Candidates must be in possession of a valid grade 12 certificate. Only people who passed life sciences or biology and mathematics at

grade 12 level will be considered for these positions. Suitable candidates will be given the training they need. They will need to do an internship with the company as well. Further training will be give regularly. Call Gaino or Betta: 0 021 886 6993.


Tuesday 4 September 2012

News - Nuus

Stellenbosch Gazette

Day on dementia Taking root in Kayamandi LIVEWELL Suites Somerset West hosts its second Alzheimer’s and dementia awareness day with Alzheimer’s South Africa on 13 and 14 September.

“The day is intended to provide the general public, as well as carers of people who have Alzheimer’s or dementia, with the most up-to-date expert opinions and advice,” says Jimmy Hanekom, managing director of Livewell Suites Somerset West. Livewell Suites is a specialist dementia and Alzheimer’s care facility for the aged. Five specialists will speak as guests, including Professor Dirk Weich, a local physician and geriatrician; Dr Sharon Truter, a local counselling psychologist; Jill Robson, the

director of Alzheimer’s SA in the Western Cape; Sister Madelein Duvenhage, the director of healthcare at Livewell Suites; and Madre Fraenkel, the director of therapies and activities at Livewell Suites. The programme will run from 09:00 for 09:30 to 14:30, and will be repeated on the second day. Both days will be concluded by a panel discussion after lunch. Refreshments will be served. Entrance costs R30; the fee will be donated to Alzheimer’s SA. Please confirm attendance by no later than September 5; mail Jimmy at 2 jimmy@livewellsa.co.za or call 0 021 851 6886. For further information call Madelein Duvenhage on 0 021 851 6886 or 084 228 3632 or mail 2 madelein@livewellsa.co.za.

Creamy mustard chicken A LIGHT and easy recipe for the beginning of spring! Ingredients 4 large, skinless chicken breasts 2 large leeks, finely sliced 2 cloves garlic, crushed 250 ml cream 2 t Dijon mustard 1 t whole-grain mustard Juice of ½ lemon Salt and pepper to taste Fresh parsley to serve Olive oil for frying Method ) Heat the oil in a large frying pan and fry chicken until cooked through and browned. Remove from the pan and set aside. ) Fry the leeks and garlic until fragrant and softened (about 5 minutes). ) Add the cream, mustard and lemon juice, and allow to simmer and

reduce until thickened. ) Add lemon juice and place the chicken back into the sauce. Season to taste and serve with the starch of your choice and a sprinkling of chopped parsley. –www.food24.com

Creamy mustard chicken

PHOTO: WWW.FOOD24.COM

IT is Arbour Week, and a number of organisations are ready to get their hands dirty and plant trees.

A group of volunteers from GreenPop planted more than 50 indigenous trees in the garden at the new outdoor eco classroom that is under construction at Ikhaya Primary in Kayamandi. “The Stellenbosch community is under threat of losing one of its last publicly owned renosterveld outcrops – the historic hill of Papegaaiberg,” says Dr Leanne Seeliger of the Vuya Endaweni Community Conservation Partnership. “Surrounded by the industrial area of Plankenbrug, the informal settlement of Enkanini (part of Kayamandi), Middelvlei Farm, Oude Libertas and the Onder-Papegaaiberg residential suburb, this threatened ecosystem runs the risk of being lost to future generations. “In an attempt to prevent this and create awareness among Kayamandi residents, teachers and learners – as well as the broader community of Stellenbosch – of the importance of this threatened ecosystem, the Vuya Endaweni Community Conservation Partnership has started the creation of this outdoor eco classroom and indigenous garden with some funding from Distell.” A number of groups will work together on the initiative, including Ikhaya Primary, Vuya Endaweni, the environmental education programme at Stellenbosch University, the municipality’s urban greening department and “hopefully, the larger Stellenbosch community”. The aim is to “create a world-class platform for Kaya-

GreenPop planted trees at Ikhaya Primary School last weekend. mandi learners, teachers and community members, international visitors and University of Stellenbosch students to work together to develop a deeper appreciation for the country’s highly threatened renosterveld ecosystem”. GreenPop works continually to plant trees and create awareness around the importance of trees on earth at community centres, schools and churches all over South Africa. Many of the trees the group has planted have found a home in Kayamandi. Recently, GreenPop was also involved in the launch of the 10 000 Tree Landscape by Beezy Bailey at Siyazakha Primary School, hand in hand with Beezy Bailey, DJ Fresh and 5FM. GreenPop members have also just returned from a major treeplanting project in Zambia, where they planted 4 135 trees with the help of local communities and volunteers from all over the world. “For the Vuya Endaweni Outdoor Eco Classroom we will be

PHOTO: SUPPLIED

planting with a group of students from Unasa-UCT (United Nations Association of South Africa),” says Robyn de Jager, GreenPop beneficiary manager, volunteer and intern coordinator. “As one of their Millennium development goals, Unasa-UCT needs to focus on environmental sustainability, and is doing a treeplanting day to do this. “The idea is to get students involved and generally raise awareness about sustainability through this day. Some students from Ecomaties and Unasa Stellenbosch may also be involved in the day, as well as some of GreenPop’s regular volunteers.” You can read more about GreenPop on its Facebook page – look for “GreenpopTreevolution”. To become involved as a volunteer, or to sponsor the Vuya Endaweni Outdoor Eco Classroom at iKhaya Primary School, please get in touch with Thandokazi Daweti at 2 thandokad@gmail.com for more details.

5


6

General - Algemeen

Stellenbosch Gazette

Ons Gee Om. DIE Stellenbosch Gazette vra dringend hulp vir die volgende welsynen gemeenskapsorganisasies: ) Stellenbosch Hospies: ’n Klein kroeg-yskas, ’n tweedehandse Avanza/Condor-voertuig, potplante vir die hospies-winkel en vrywilligers wat in die winkel kan werk word dringend benodig. 0 021 886 5994. ) Stellenbosch Werksentrum vir volwasse persone met gestremdhede: Verf vir gebou; kruideniersware vir driedaagse vaardigheidsontwikkelingkamp wat in Oktober gehou word. 0 021 887 8688. ) Kayamandi Women and Children Project (trauma room): Ketel, mikrogolfoond, stoof, beddens en matrasse, linne, handdoeke, klere vir mans, vroue en kinders, speelgoed en ’n hangkas. Natalie Scheepers: 0 076 753 7766 or Gladys Bakubaku: 0 074 717 9676. ) Stellenbosch Voedingsaksie: Sopmengsels, pasta, rys, mielierys, boontjies, grondboontjiebotter, blikkiesvis, brood en groente. 0 021 886 8986 / 071 322 0747. ) Ikhaya Trust Centre: Kryte, werkboeke vir kinders en matte

vir leeshoekies in die klaskamers. 0 021 889 8774. ) Stellenbosch Safe House: Vrywilligers om kuns en handwerkvaardighede een keer per week en ook lewensvaardighede aan te bied. 0 021 883 2574. ) Huis Horison: ’n Yskas vir die een koshuis, toiletware en toiletpapier asook die volgende vir die handwerkafdeling: houthangers, wol, katoenmateriaal en “batting”. 0 021 887 5080. ) Marcelino Singh-stigting: Brood, broodsmere, vars groente, tweedehandse klere en meubels. 0 021 889 9555. ) Kindersorg SA, Stellenbosch: Kantoortoerusting asook nie-bederfbare voedsel. 0 021 887 2816. ) Stellenbosch Nagskuiling: Skoonmaakmiddels, badseep en enige smere vir brood. 0 021 886 6173. ) ACVV Stellenbosch: Warm komberse en klere. 0 021 887 6959. ) Jeuguitreik Kinder- en Jeugsorgsentrum: Brood, suiker, pasta, broodsmere, vars vrugte en groente en blikkieskos. Werkende ketel, winterklere vir meisies en seuns ( 8–16 jaar), onderklere, papier en tydskrifte vir aktiwiteite. 0 021 886 6216. Rig navrae en versoeke aan Samantha van den Berg by 021 887 2840 of e-pos samantha.vandenberg@eikestadnuus.com.

Tuesday 4 September 2012

Get ready for Santa Shoebox OVER 4 000 children from 46 facilities in Stellenbosch and the Winelands have been registered with the Santa Shoebox Project this year. The Santa Shoebox Project is a non-profit organisation that has been working to collect gifts at Christmas time for thousands of underprivileged children since 2006. Parents are encouraged to in-

volve their children. Donors personally choose and fill gift boxes and then decorate and label each one with the recipient’s name. Uniquely, the donor knows the name, age, gender and care institution of the child the gift was bought for. The Santa Shoebox project not on-

ly manages the network and distributes the gifts, but also provides content guidelines for each individual gift box. Donors can start registering online by visiting the website at www.santashoebox.co.za. The drop-off in Stellenbosch will take place from 23 to 25 October at the NG Kerk Welgelegen.

AWSS volunteers urgently needed www.olx.co.za | www.eikestadnuus.co.za

Eikestadnuus 021 887 2840

1141

11

FAMILIEKENNISGEWINGS

In Memoriam

PERSOONLIKE DIENSTE

08

27

Onderrig/Education

Sterfgevalle Death Notices

JCT COMPUTER Traning offers MS Office 2010 careers. Pastel, Accountancy & Payroll, Human Resources, Call Centre Agents & Receptionists. 021 883 8585.

ALGEMENE DIENSTE

EDWARD GEORGE (ETTIE) POOLE. 20.09.1943 - 01.09.2012. Roudiens: Donderdag 06.09.2012, VGK Cloetesville om 19:30. Begrafnis: Saterdag 08.09.2012 Huis: 09:00 Poolstraat 15. Kerk: 10:00 Rynse VGK Die Braak.

GROENEWALD: GEORGE EN ELIZABETH. Pa is reeds 10 jaar en ma 4 jaar weg van ons maar steeds dink ons met liefde en blydskap aan u. Ons is vandag baie dankbaar vir die mooi herinneringe en die vaste beginsels wat u nagelaat het. Met liefde van u kinders en kleinkinders.

Spesiale dienste VIBRACRETE MURE EN VERHOGINGS

Ons klop enige skriftelike kwotasie 2 Jaar Waarborg Duisende verwysings Vir Gratis Kwotasie

Kontak John Vraagom 083 563 1717

108

Geld/lenings Money/Loans SOEK JY GELD? Ek kan help. R1 000 - R100 000. 5 Min pre-approval. Sameday pay-out. Fiona 082 422 2271.

Algemene Dienste General Services ALLE HERSTEL van yskaste, vrieskaste en alle tipe wasmasjiene en gas hervul vanaf R150. Skakel 076 919 0596. DECKSTER'S CATERING. Décor / Hiring. Menu's from R110.00. Includes: crockery, cutlery, white tablecloths, white chaircovers, organza backdrop, arch & red carpet. www.decksterscatering .co.za ( Ielaahm or Rene 021 371 4507 / 082 324 9486. HERBAL HEALER 076 103 6213. Dr Zain, lost lover, low sex drive, courtcases, gambling, withcraft, badluck. Any problem. New Horizon's Dekor. Blindings, sonskerms en vlieësiwwe. ( Fabian: 021 886 6453 of 083 348 1703 . Epos: nhdecor@telkomsa.net

Finance available - No Deposit VIR ALLE VERFWERK: Groot en klein. Sowel as vir enige landbou werk. Kontak: Derrick 082 404 6093. LUTEA PARFUUM 146 Geure om te bemark! Uitstekende kommissie! 083 655 0445 / madrigrobbelaar@gmail.com / www.luteaperfume.co.za

A MASS pet sterilisation drive will take place in Kayamandi from 5 September to 13 November. Volunteers are needed to assist the care stations for a day or two. The animals will need to be found and prepared for surgery, as well as washed, dipped, dewormed, clipped and transported to the clinic at the Animal Welfare Society Stellenbosch. Volunteers must ensure that their tetanus vaccinations are up to date. The operating hours will vary from 09:00 to 15:00, 11:00 to 15:00 and 12:00 to 15:00. For more information: 2 dewetrene07@gmail.com.

AWSS needs pet food THE Stellenbosch Animal Welfare Society (AWSS) relies entirely on donations of food to feed its animals. The society currently has over 100 dogs in its care, but food is limited; more donations are desperately needed. In the greater Stellenbosch area, the AWSS can collect any donations that can’t be

dropped off at its offices. Deposits can also be made into the AWSS bank account, using “FOOD” as the reference. The banking details are: Animal Welfare Society Stellenbosch; Nedbank Stellenbosch; 149 804 2856. Call 0 021 886 4901, mail 2 animalws@telkomsa.net or visit www.aws-stb.co.za.

Focus on the heart SEPTEMBER is national Heart Month. In an effort to generate more awareness about heart disease, Sanmaré MacRobert, a clinical dietitian who works with Vergelegen Dietitians, will deliver a talk – titled “The Heart-Smart

Diet” – on 4 September. The talk will start at 18:00 in the restaurant of Mediclinic Vergelegen. Entrance is free, but do take R5 along for the raffle. Call Tracy on 021 851 6228 if you’d like to RSVP.

Help the Anna Foundation THE Anna Foundation urgently needs volunteers to assist with implementing a sport and life skills programme on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. The programme will run from

15:00 to 16:30 on these days. You will need to have your own transport. Please call Carolyn on 021 885 1922 or send an email to carolyn@annafoundation.com.


Tuesday 4 September 2012

General - Algemeen

Stellenbosch Gazette

7

Aanlyn wiskunde nou ook in Afrikaans beskikbaar ’n Onlangse studie deur Unisa wat die stand van ekstra wiskunde-onderrig in Suid-Afrika ondersoek het drie struikelblokke geïdentifiseer wat leerlinge verhoed om bykomende hulp met wiskunde te bekom. Die struikelblokke sluit die hoë koste van ekstra wiskundeklasse in, leerlinge se besige skedules wat dit moeilik maak om bykomende lesse in hul programme in te pas asook die feit dat vervoer na die lesse vir baie leerlinge en hul ouers ’n probleem is. Die webtuiste YouCanDoMaths is ’n bekostigbare oplossing en is beskikbaar in Engels en nou ook in Afrikaans - die eerste webtuiste van sy soort in Afrikaans. Die webtuiste is plaaslik vervaardig en bied aanlyn wiskundelesse vir Graad 10-, 11- en 12 leerlinge. Dit bied onmiddellike toegang tot waardevolle en bekostigbare hulp enige plek in Suid-Afrika. YouCanDoMaths laat leerlinge toe om wiskunde teen hul eie pas te doen in ’n om-

gewing waarin hulle nie bedreig voel nie. Leerlinge kan so veel keer as wat hulle wil die lesse herhaal. Dit bied ook toegang tot alle Graad 10, 11 en 12 lesse so leerders kan terugwerk om lesse van die verlede te verstaan. “Wiskunde-onderrig is ’n proses wat toegewydheid en gereelde insette verlang. Ons stel voor leerlinge begin vandag aan hul wiskunde te werk aangesien dit baie makliker is om by te bly as om op te vang,” sê Coenraad Calitz van YouCanDoMaths. Die webtuiste is vinnig, maklik om te gebruik en aangesien dit ’n Suid-Afrikaanse webtuiste is, benodig dit net plaaslike data. Die program bestaan uit sowat 200 videolesse wat alle werk vir die 1ste en 2de wiskundevraestelle vervat en is op die Suid-Afrikaanse kurrikulum gebaseer. Die YouCanDoMaths inhoud is deur wiskunde-onderwysers ontwikkel wat e-onderrig sowel as klaskamer onderwyservaring in Suid-Afrika het. Die skrywers hoop om wiskunde-resultate te verbeter en om leerlinge te motiveer om wiskunde te geniet. Teen vanaf net R100 per maand bied YouCanDoMatchs bekostigbare wiskundelesse vir leerlinge met bedrywige skedules, enige tyd van die dag en in die gemak van hul eie huis. Vir meer inligting, besoek gerus www.youcandomaths.co.za, probeer ’n demonstrasie sessie en lees die riglyne aan ouers asook die afdeling wat verduidelik hoe om die program te gebruik.

R E M M U S A H T I W D E L FIL SAVINGS

969

BOND BYEEN: Die Christelike Alkoholiste Bond het op Vrouedag ’n High Tea in die NG Kerksaal in Franschhoek vir 220 vroue gehou. By die geleentheid is daar vyf kerse gebrand vir (1) alle vroue wat vasgevang is tik enaAlkohol verslawing; (2) vir alle vroue wat mishandel word; (3) vir alle senior burgers wat deur hul kinders misbruik en mishandel word; (4) vir alle kinders wat deur dwelm- en alkoholverslaafdes vermoor word; en die vyfde kers was om eer aan die Here te bewys. Hier bo (van links) is Corleen Lawrence, Wilfrieda Pietersen, Willmarie en Estelle Petersen, Saritha Pietersen en Shaneil Lawrence. Op die foto links is Milly en Kathleen Boonzaaier wat ook die geselligheid bygewoon het. FOTO’S: VERSKAF

Franschhoek +

+

Each

Danone Nutriday Smooth Low Fat Yoghurt Assorted 6 x 100g

BUY 4 FOR

2000 PnP Avocados

1199

2199

Each

Selati White Sugar 2.5kg

PLUS EARN POINTS

Bakers Provita Wholewheat Crispbread 250g

1299 Each

Ceres Juice Assorted 1 litre

1499 Each

All Gold Tomato Sauce 700ml

Always there for you

PRICES VALID 4 - 9 SEPTEMBER 2012 PICK N PAY FRANSCHHOEK DAILY STORE KD AILY S TOR ONLY 23 HUGUENOT STREET FRANSCHHOEK. CONTACT NUMBER: 021 876 3931 Pick n Pay endeavours to meet the demand for these promotional items, but stocks are limited. Please check availability: 0800 11 22 88 (toll free landline only. Cellphone rates apply). We strive to ensure all printed information is correct, but will not be liable for any print errors that may occur. Advertised prices are inclusive of VAT where applicable. We reserve the right to limit quantities. smart shopper terms and conditions apply. Certain products are excluded from the smart shopper programme, please see in store or go online for more details.

www.picknpay.co.za

Please Recycle

CUSTOMER CARE

TOLL FREE: 0800 11 22 88

(LANDLINE ONLY. CELLPHONE RATES APPLY) 1173138B_E


Stellenbosch | Franschhoek | Pniel | Kylemore

Year 14 • Dinsdag 4 September 2012 | Tel. 021 887 2840

Chelsea onoorwonne CHELSEA is die enigste oorblywende span in die Engelse Premierligasokkerreeks wat na die derde naweek nog nie ’n wedstryd verloor het nie en Liverpool se treurmare duur voort. Die Blues is tans ná drie wedstryde bo-aan die punteleer met 9 punte. Die verdedigende kampioen Manchester City het Queen’s Park Rangers met 3–1 geklop en is tans vierde, net twee punte agter. Swansea beklee ’n verrassende tweede plek. Die klub is verlede seisoen be-

vorder na die Premierliga. Dit is egter nog vroeg in die seisoen en dus moet daar nie te veel gelees word in die posisie nie. Eers in die tweede ronde van die liga sal klubs wat bevorder is hul ware kleure wys, want dit is dan wanneer die klubs behoorlik getoets word. Die reeks is lank en beserings baie. Die diepte van die klub se spelers word dan blootgestel en nie almal het die reserwe krag van ’n United, City of Chelsea nie. Manchester United het in sy wegwedstryd teen Southampton met 3–2

geseëvier. Arsenal het Liverpool sy tweede loesing toegedien deur die Reds met 2–0 te klop. Liverpool is in die derde laaste plek op die punteleer. Glad nie ’n gepaste posisie vir die voormalige kampioen van Europa nie. Arsenal se voormalige kaptein en doelskieter, Robin van Persie, het behoorlik sy voete by United gevind en al drie die Red Devils se doele aangeteken. Vir die volledige punteleer besoek www.supersport.com.

Back care – the risks and the tips SEPTEMBER does not only mark the start of spring – it is also the start of national Back Week, an annual event hosted by the South African Society of Physiotherapy to promote back health and educate people on how to stay injury-free. This year national Back Week runs for two weeks, from 3 to 16 September. According to Margaret van den Heever, physiotherapist at the Stellenbosch University Sport Performance Institute (Suspi), statistics show that 75% to 85% of all people over 30 will experience back problems at some point in their lives. “If you ask anyone if they know someone who suffers from back pain, the answer will most likely be yes, as back pain is the second most common reason people visit a physician.” Van den Heever says a number of common risk factors can lead to back pain. These include: ) being unfit – back pain is usually more common in people with low levels of physical fitness; ) being overweight – too much weight, especially around your waist, can put stress on the back and cause pain and injury; ) your job – not only jobs where you have to lift carry or push heavy objects can lead to back pain: the same is true of office jobs where you have to remain seated behind a desk for long periods;

) your genes – certain hereditary illnesses such ankylosing spondylitis (inflammation of the joints in your spine) can lead to back pain; ) getting older – the discs and joints in your back experience wear and tear that in due course might lead to back pain. This usually becomes more evident in your late thirties or forties ) smoking – puffing away deprives the discs in your back from absorbing the nutrients they need to maintain optimum health, and smokers tend to be slow healers, so they usually suffer with their back pain for longer; To stave off back pain, Van den Heever recommends: ( maintaining a healthy weight or losing weight if you need to – having a balanced diet will help with this, as well as provide the necessary calcium and vitamin D you need to keep your bones strong; ( exercising regularly to help keep your body and back muscles strong. ( remembering to sit or stand with the correct posture – avoid slumping or standing with hunched shoulders, and when you have to lift something, bend with your legs and keep your back straight. The Suspi physiotherapy unit supports national Back Week, and is offering free back assessments to individuals who might either be suffering from back pain or who want advice and guidance on how to prevent injuring their backs in the future. For further information, send an email to 2 sportmed@suspi.ac.za or call 0 021 808 3393/5.

AND THE WINNER IS... Abongile Busakwe of Kayamandi High crossing the finish line in 7th place at the Spur School MTB Western Cape Regional Finals at Paul Roos PHOTO: SUPPLIED

Plaaslike gimnaste haal Boland­span

Verskeie leerlinge van die Helderberg Boland Connection het onlangs die Boland-gimnastiekspan gehaal. Hier is die meisies (agter): Megan Gibbs, Kayleigh Erwee, Joline Stubbe, Catherine Muller, Chantelle Langenhoven, Emma Bekker, Jolene le Roux en Inile du Toit; (middel) Danielle Rossouw, Kian-Lee du Toit, Ane Braasch, Lianca Coetzee, Isabelle Marshall en Ilke Kresfelder; (voor) Lene Postma, Chante Brits, Lisa Wesstraat, Ami Lubbe, Shanae Bingham, Marelie Botha, Talia Roets en Natasha Schmidt; (heel voor) Nelia Swanepoel.

FOTO’S: VERSKAF

Die seuns wat die Boland-span gehaal het, is (agter van links) Francois Rossouw, Lohan du Toit, Emile Mostert, Karl Schneeberger, JD du Toit, Albert Muller, Michael Rossouw, Christiaan Carelse en Gerlo Peiters; (voor) Matthew Arendse, Henno Swanepoel, Micheal Adendorff, Charles Louw, Jean Pieters, Jean-Jac du Toit, Martin McCarthy, Dean Laubser en Johannes de Villiers. Afwesig: Jan Brummer, Ewan Holtzhausen, Christo Theron en Dian Wiese.

Skryf nou in vir Jonkershoek­ halfmarathon DIE Jonkershoek-halfmarathon is op Saterdag 22 September. Die begin- en eindpunt is by die Coetzenburgstadion. Die halfmarathon begin om 07:00 en die 5km-pretdraf om 07:30. Medaljes sal aan die eerste 1 000 atlete in die halfmarathon gegee word. Die halfmarathon word aangebied deur Maties-atletiekklub en Moore Stephens is die borg. Die halfmarathon is ook deel van die Erfenisprojek. Inskrywings kan op die internet by www.topevents.co.za tot 19 September gedoen word. Op die dag van die wedloop kan mense van 05:30 en 06:45 nog inskryf by die DF Malan-gedenksentrum. Geen terugbetaling van inskrywingsgelde sal terugbetaal word nie. Die halfmarathon is onderhewig aan die reels van Boland en ASA. Vir meer besonderhede besoek www.topevents.co.za, 0 021 808 4689 of 2 lore@stbmoorestephens.co.za, cjd@sun.ac.za en allym@sun.ac.za

Stellenbosch Gazette 04 September 2012  

Stellenbosch Gazette 04 September 2012