Layout 1
5-11-2008
16:52
Pagina 43
LE CRAVATTE BOLAFFI - BOLAFFI TIES CAPITOLO IV - CHAPTER IV
LA COLLEZIONE ARTE, MUSICA,AUTOGRAFI E CULTURA THE ART, MUSIC, AUTOGRAPHS AND CULTURE COLLECTION Arte deriva dal latino ars, termine originariamente indicante un’attività manuale, quindi con un significato più vicino all’odierna parola artigianato che al termine arte. Musica deriva dal termine musiké, che in greco classico era un aggettivo dal significato di relativo alle Muse. Dunque la musica è, in senso etimologico, l’arte delle Muse. Cultura è parola derivante dal latino colere, che significa ‘coltivare’. Un termine decisamente concreto, dunque, ha dato origine a un termine astratto, come spesso capita negli etimi. Art comes from Latin ars, which originally meant any manual activity or craftsmanship. Music comes from ancient Greek musiké, meaning ‘related to the Muses’. Therefore, from an etymological viewpoint, music is the Muses’ art. Culture comes from Latin colere, meaning ‘to cultivate’. This is the typical example of an abstract meaning coming from a concrete one.