Page 1

155 mm

28,8mm

155 mm

?? mm

The New York Times

230 mm

USA. 60’ernes Mississippi. Den nye racelov er netop blevet indført. Adskillelsen mellem hvide og sorte er pludselig ikke længere lovlig. Ku Klux Klan hærger, og sorte lever i skræk og rædsel. Så meget desto mere fantastisk – og modigt – er det da også, da Aibileen, en sort tjenestepige, indvilger i at fortælle sin historie til miss Skeeter, en ung hvid kvinde, der aldrig har forstået, hvorfor hendes egen elskede ‘mammy’ forsvandt ud af hendes liv, og som har sat sig for at beskrive tilværelsen for en række sorte tjenestepiger. Aibileen er den første. Men det er ikke nok med kun én stemme. Langsomt, møjsommeligt og i dybeste hemmelighed lykkes det at rekruttere andre kvinder og få dem til at fortælle deres historie – med livet som indsats.

Kathryn Stockett

En født bestseller

Kathryn Stockett

Det kræver mod at forandre verden …

Niceville er en rørende, gribende, humoristisk, skræmmende og tidløs roman. Og en tankevækkende skildring af de grænser, vi – både som mennesker og samfund – vælger at acceptere, og dem, vi ikke vil acceptere.

„Det er en meget modig bog. MEGET modig. Fantastisk.“ Marian Keyes Årets bo9g i usa 200

å 100 uger p es’ im T New York liste r bestselle er 3 mio. Solgt i ov USA i . s ek

Cicero | roman


AψÃᛠ0ϟY‘lÏÏ

#‹Ylދ’’l

%ÞlÃÆAÏ yÃA A–lˑA›Æ‘ Ay "AËl Ÿ®®

‹Ylß


Copyright © 2009 by Kathryn Stockett Originaltitel: The Help Published by arrangement with G.P Putnam’s Sons, a member of Penguin Group (USA) Inc. through Sane Töregård Agency Sats: Cicero, København Tryk: CPI – Clausen & Bosse, Leck, Tyskland Omslagslayout: Henriette Mørk / Imperiet ISBN: 978-87-7079-033-8 Første danske udgave 2010 4. oplag www.cicero.dk

Til Farfar Stockett, den største historiefortæller af dem alle


 

#

A®‹Ïl’ ¦ ؀ØÆÏ ¦œËÖ "Al "ŸO’lá O’lÞ y¬cÏ l› ϋc’‹€ Ƭ›cA€ –ŸÃ€l› ‹ A؀ØÆÏ ¦œËç³ 0I ˆØ› là lÏ ÆI‘A’cÏ Æ¬›cA€ÆOAÛ³ 4c ŸÞlà AÏ €¬Ãl Ãl›Ï Ÿ€ ’AÞl –Ac là –‹Ï AÃOlcl AÏ ®AÆÆl ˆÞ‹cl O¬Ã›³ l€ ˆAà ®AÆÆlÏ ÆáÏÏl› O¬Ã› ‹ –‹› ϋc³ l€ Þlc` ˆÞŸÃcA› –A› yIà O¬Ã› ϋ’ AÏ ÆŸÞl` ˆŸ’cl Ÿ® –lc AÏ €ÃFcl Ÿ€ ‘Ÿ––l ®I ®ŸÏÏl›` ’F›€l y¬Ã clÃlÆ –A–Alà ŸÞlȟÞlclÏ là ÆÏIlÏ Ÿ® Ÿ– –ŸÃ€l›l›³ "l› l€ ˆAà ƬÃl–l A’cˀ ÆlÏ lÏ OAÛ Ƒˀl Ɵ– "Al "ŸO’lá llyŸ’ϳ l€ ‘Ÿ––là ‹›c Ac c¬Ãl› cl› A’’lÃy¬ÃÆÏl cA€` Ÿ€ clà là ˆØ›` ˆl’Ï ìc€’¬cl›cl Ÿ€ Ƒˀl›cl Ay ‘Ÿ’‹‘` Ÿ€ ˆØ› ‘F–®là –Ÿc y’AƑl›` Ɵ– Ÿ– cl› là l› ÃIccl› ßl³ %€ –‹ÆÆ llyŸ’Ï` ˆØ› Ƌcclà OAÃl Ÿ€ ÆϋÃÃlà yŸÃƑÃF‘‘lÏ ®I Æ‹Ï l€lÏ OAÛ³ ¼ÞAc €¬Ã l€ yŸÃ‘lÃϹ ޟÃyŸÃ ‘A› l€ ‹‘‘l yI cl› ϋ’ AÏ ˆŸ’cl Ÿ®¹½ l›¹ lÏ ÞAà y¬ÃÆÏl €A›€` clÏ Æ’Ÿ€ –‹€_ là là ›Ÿ€lÏ €A’Ï ˆló 0I l€ ϟ€ clÏ ’áÆlìcl` Ƒˀl›cl OAÛ ‹ –‹›l AÖl³ 9؀€lcl ˆl›cl Ÿ® Ÿ€ ›lc ®I –‹› ˆŸyÏl yŸÃ AÏ ÆFÏÏl €A›€ ‹ ˆl›clÆ –AÞl` Ÿ€ clÏ ÞAÃlcl ‹‘‘l –lÃl l›c ϟ –‹›ØÏÏlÃ` y¬Ã AOဋÒ ˆŸ’cÏ Ÿ® –lc AÏ €ÃFcl Ÿ€ Ol€á›cÏl AÏ Æ–‹’l Ÿ® ϋ’ –‹€` ÆIcA› Ɵ– ˆØ› A’Ï‹c €¬Ã³ "l› –‹ÆÆ llyŸ’Ï` ˆØ› ÏA€là ‹‘‘l Æ‹Ï l€lÏ OAÛ Ÿ® ÃlÆÏl› Ay cA€l›³ l€ ˆAà ÆlÏ –AÆÆlà Ay ‘Þ‹›clà yI OAOá O’ØlÆ` lyÏlà cl ˆAà y¬cϳ l€ ÏF›‘Ïl Þl’` AÏ clÏ –IÏÏl ÞFÃl clϳ #Ø Æ‘A’ l€ yŸÃÏF’’l ›Ÿ€lÏ Ÿ– –‹ÆÆ llyŸ’Ï_ ‘‘l A’l›l Ãᛑlà ˆØ› ˆl’l ϋcl› OÃá›l›l` ˆØ› là Ÿ€ÆI A’Ï yŸÃ Ïá›c³ l›clÆ Ol› là ÆI Æ®‹›‘’l` AÏ cl ’‹€›là lÏ OAÛƳ ؛ là ÏÃlŸ€ÏáÞl Ià Ÿ€ ÃA›€’lÏ ÆŸ– l› cÃl›€ ®I yŸÃÏl›³ 0l’Þ ˆl›clÆ ˆIà là Ïá›cÏ` OÃØ›Ï Ÿ€ €l››l–Æ‹€Ï‹€Ï³ ؛ ®Ã¬Þlà AÏ ÏŸØ®lÃl clÏ` –l› clÏ yIà clÏ OAÃl ϋ’ AÏ Æl l›c›Ø –lÃl Ïá›cÏ Øc³ l›clÆ A›Æ‹€Ï ˆAà ÆA––l yŸÃ– Ɵ– cFޒl› ®I cIÆl› –lc cl ÆÏFÑl OŸ’Ɛló l ˆAà cl› ÆA––l Æ®‹cÆl ˆA€l³ l’l ˆl›clÆ ‘ß® là yA‘Ï‹Æ‘ ÆI yؒc Ay ƑAîl ‘A›Ïlà Ÿ€ ˆ¬Ã›lÃ` AÏ clÏ ‹‘‘l là ÆI –FÑl’‹€Ï` AÏ ˆØ› ‹‘‘l ‘A› Olߒ‹€l clÏ OAÛ³ 0–I O¬Ã› ‘A› €ŸcÏ ’‹cl ylcϳ l ‘A› ’‹cl AÏ ®ØÏÏl Ƌ€ ‹›c ϋ’ l›Æ OÃáÆÏ Ÿ€ yA’cl ‹ Ƭޛ³ l ‘A› Ÿ€ÆI €ŸcÏ ’‹cl ˀϋ€ Ïᑑl Ol›³ lÏ là ›Ÿ€lÏ` l€ Þlc³ A "Al "ŸO’lá ÞAà lÏ Ià €A––l’` yؒ€Ïl ˆØ› ’‹€l ‹ ˆF’l›l ®I –‹€ ŸÞlÃA’ϳ 


#Ià ‘’Ÿ‘‘l› O’lÞ yl–` ˆA€lcl ˆØ› Ƌ€ yAÆÏ Ï‹’ –‹› ó 0YˆŸ’’ŠÆ‘Ÿ` Ÿ€ ÆI O’lÞ ˆØ› ÏÃؑ‘lÏ ˆl› Ac €Ø’ÞlÏ` –l›Æ ˆØ› €ÃFc` Ɵ– Ÿ– l€ A’cˀ ދ’’l ‘Ÿ––l ϋ’OA€l³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï` ˆØ› ‘›lO ¬›l›l ÆA––l› Ÿ€ ÆI ®I –‹€` Ɵ– Ÿ– l€ ˆAÞcl €ŸÃÏ ›Ÿ€lÏ €A’Ï` –l›Æ ˆØ› ’¬Æ›lcl clÏ €ÃFcl›cl OAÛ yÃA –‹› yŸc³ l€ ÏF›‘lÃ` AÏ clÏ là cl› ËƋ‘Ÿ` –A› ’¬OlÃ` ›Ià –A› ’Aclà l› A›cl› ®AÆÆl Æ‹Ï OAÛ³ "Al "ŸO’lá là ϟ Ià €A––l’ ›Ø³ ؛ ˆAà ÆϟÃl OÃ؛l ¬›l Ÿ€ ˆŸ››‹›€Š yAÃÞlcl ‘ì’’lÃ` –l› cl› ƑA’clcl ®’lÏ ®I ˆl›clÆ OA€ˆŸÞlc Ƒáclà cl– ’‹€lƟ– yÃA Ƌ€³ #Ià ˆØ› là Ol‘á–ÃlÏ` yIà ˆØ› cl› ÆA––l Ãᛑl –l’’l– ¬l›OÃá›l›l Ɵ– Ƌ› –A–A³ l ’‹€›là ®I l› –Icl ˆ‹›A›cl›` OŸÃÏÆlÏ yÃA AÏ "Al "ŸO’lá là ÆI Ïᑳ ؛ O’‹Þlà A’cˀ ›Ÿ€l› Ƒ¬›ˆlcÆcߛ›‹›€³ l€ Ïßà ›Ÿ‘` AÏ clÏ €l›lÃlà –‹ÆÆ llyŸ’Ï` –l› "Al "ŸO’lá ˆAà l› €A›Æ‘l ÆFҋ€ ®’AcÆ ‹ –‹Ï ˆlÃÏl³ l€ –‹ÆÏlcl –‹› l€l› cÃl›€` 2Ãll’ŸÃl` ‘ŸÃÏ y¬Ã l€ Ol€á›cÏl AÏ Ïl›l ˆŸÆ –‹ÆÆ llyŸ’ϳ A› ÞAà y‹ÃlŸ€ÏáÞl Ià €A––l’³ l› OlcÆÏl ϋc ‹ lÏ –l››lƑlÆ ’‹Þ³ "l› A’Ï yŸÃ ‘ŸÃÏ Ï‹c AÏ ’lÞl ˆlà ®I ŸÃcl›³ A› ˆAÞcl yIlÏ Æ‹€ l› ’‹’’l ’l’‹€ˆlc ŸÞÃl ®I Ÿ’lá 0ÏÃllϳ 9Aà ‘FÃlÆÏl –lc l› ˀϋ€ Ƭc ®‹€l` clà ˆlc ÃA›YlÆ` Ÿ€ l€ Ïßà cA ›Ÿ‘` AÏ cl ƛA‘‘lcl Ÿ– AÏ €‹yÏl Ƌ€` –l› ˆA› ÞAà ’‹cÏ ’A›€ÆŸ–` ›Ià clÏ ‘Ÿ– ϋ’ cl› ƒA€Æ³ ‘‘l yŸÃc‹ ˆA› Þl›Ïlcl ®I ›Ÿ€lÏ OlcÃl` –l› OAÃl yŸÃc‹ ˆA› ÞAà cl› ÏF›‘ÆŸ––l Ïá®l³ AÞcl Ïᑑl O˒’là Ÿ€ A’Ï‹c ›FÆl› ‹ l› OŸ€³ A› Ol€á›cÏl l›ccA AÏ Æ‘Ã‹Þl Ƌ› l€l› OŸ€ Ÿ– AÏ ÞFÃl ƟÃÏ Ÿ€ OŸ Ÿ€ AÃOlcl ‹ "‹ÆƋÆƋ®®‹³ ŸÃÆ` ˆÞŸÃ ÞAà l€ Æϟ’ϳ "l› l› AyÏl› AÃOlclcl ˆA› ŸÞlà ®I 0YA›’Ÿ›Š2Aᒟʖ¬’’l›` ˆÞŸÃ ˆA› ’FÆÆlcl OF’‘là ®I l› ’AÆÏޟ€›` ÆI Æ®’‹›ÏlÛl ƑAà €l››l– ˆA›cƑlÛl³ A› ÞAà yŸÃ ’‹’’l ϋ’ cl› ƒA€Æ AÃOlcl` yŸÃ Ïá›c` –l› ˆA› ˆAÞcl OÃ؀ yŸÃ ŸOOlϳ A› ÞAà ÏÃFϳ lÏ Ãl€›lcl³ A› €’lc ®I ’AÆÏlÏ˛lÏ Ÿ€ yA’cÏ ›lc ®I Þll›³ AÆÏޟ€›l› ÆI ˆA– ‹‘‘l Ÿ€ ‘›ØÆÏl ˆA›Æ OÃáÆϑAÆÆl` y¬Ã ˆA› ‘Ø››l ›I AÏ y’áÏÏl Ƌ€³ A cl ˛€lcl ϋ’ –‹€ yÃA ˆŸÆ®‹ÏA’lÏ` ÞAà ˆA› A’’lÃlcl c¬c³ l› cA€ €‹‘ ˆl’l –‹› ÞlÃcl› ‹ ƟÃϳ ØyÏl› O’lÞ ÆŸÃÏ` Ɵ’l› O’lÞ ÆŸÃϳ l€ ’I ˆl––l ‹ –‹› Æl›€ Ÿ€ ÆϋÃÃlcl ‹›c ‹ cl ƟÃÏl ÞF€€l³ "‹››á ‘Ÿ– ˆÞlà cA€ yŸÃ AÏ Æ‹‘Ãl Ƌ€` AÏ l€ ÆÏAc‹€ ÏÃA‘ ÞlÃlÏ` Ÿ€ ˆØ› –Aclcl –‹€ yŸÃ AÏ ˆŸ’cl –‹€ ‹ ’‹Þl³ là €‹‘ ÏÃl –I›lclÃ` y¬Ã l€ ÆI –l€lÏ ÆŸ– ‘‹€€lcl Øc Ac ދ›cØlÏ yŸÃ AÏ Æl` Ÿ– ÞlÃcl› ÆÏAc‹€ ÞAà cló 2‹’ –‹› ŸÞlÃÃAƑl’Æl ÞAà ÞlÃcl› ‹‘‘l ˆŸ’cÏ Ÿ® –lc AÏ l‘Æ‹ÆÏlÃl` OAÃl yŸÃc‹ –‹› cÃl›€ ÞAà clϳ l– –I›lclà lyÏlà Ol€ÃAÞl’Æl› y‹‘ l€ ƒFOÏ –‹€ Æl’Þ Øc Ay Æl›€l›³ l€ ϟ€ cl› ˆÞ‹cl ؛‹yŸÃ– ®I Ÿ€ –‹Ï ’‹’’l €Ø’c‘ŸÃÆ Ÿ– ˆA’Æl› ‹€l›` Ÿ€ ÆI Ol€á›cÏl l€ AÏ Ïl›l ˆŸÆ –‹ÆÆ llyŸ’Ï` yŸÃ ˆØ› ˆAÞcl ’‹€l yIlÏ Æ‹› ’‹’’l ®‹€l³ "l› clÏ ÞAÃlcl ‹‘‘l ’F›€l` y¬Ã l€ yA›cÏ Øc Ay` AÏ ›Ÿ€lÏ ˆAÞcl yŸÃA›cÃlÏ Æ‹€³ Ï O‹ÏÏlÃÏ yì ÞAà O’lÞlÏ ÆIlÏ ‹›cl› ‹ –‹€³ l€ ÞAà €A›Æ‘l l›‘l’Ï ‹‘‘l ÆI –‹’c Ÿ€ lyÏlÀ‹Þl›cl –lÃl³ 


¼0l AÏ yI ÆÏáà ®I ˆØÆlÏ` Ÿ€ OA€lyÏlà ‘A› cØ €I Øc Ÿ€ €¬Ãl ‘á’’‹›€lÆA’AÏl› ‘’AÃ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ llyŸ’ϳ lÏ là OËc€l‘’ØOcA€³ Þlà ylÃcl Ÿ›ÆcA€ ‹ –I›lŠ cl›³ 0l’Þy¬’€l’‹€ ˆAà l€ A’’lÃlcl €ŸÃÏ A’Ï ®AÃAÏ t ’AÞlÏ ‘á’’‹›€lÆA’AÏl› ˆlà ϋ’ –ŸÃ€l›` ÆÏì€lÏ c؀l›l ‹ €Ió %€ –‹ÆÆ llyŸ’Ï ˆAà Ÿ€ÆI ÆlÏ –‹€ €¬Ãl clϳ ؛ là ‹‘‘l –lÃl l›c ÏÃlŸ€ÏáÞl IÃ` Ÿ€ ˆØ› ‘A› €ŸcÏ ’‹cl AÏ ˆ¬Ãl Ƌ€ Æl’Þ €‹Þl –‹€ OlƑlc ®I` ˆÞAc l€ ƑA’ €¬Ãl³ ؛ ˆAà A’’lÃlcl ‹y¬ÃÏ Æ‹€ cl› O’I ‘Ÿ’l` Ɵ– l€ ÆÏì€ ‹ –ŸÃ€lÆ` cl› –lc yl–Ÿ€ÏÃlÆ ’F€ ‹ ÏA’l›` clà là ÆI ƖI` AÏ l€ –IÏÏl ‘›‹Ol ¬›l›l ÆA––l› OA€ O˒’lÛl yŸÃ AÏ ‘Ø››l ÆÏÃá€l cl– ŸÃcl›Ï’‹€Ï³ là là ‹‘‘l –l€lÏ ˆlà ‹ ’‹ÞlÏ` Ɵ– l€ ˆAclÃ` –l› cl› ‘Ÿ’l Ÿ€ l€ O’‹Þlà A’cˀ €Ÿcl Þl››ló ¼%€ ƬÀ ›Ø yŸÃ` AÏ "Al "ŸO’lá ‹‘‘l ‘Ÿ––là ‹›c ϋ’ ŸÆ³ ؛ cËÞlà –‹€ ϋ’ ÞA›Þ‹c t ˆØ› ÃlÞ A’Ï –‹Ï €Ÿcl OÃlÞ®A®‹Ã ‹ ÏØƋ›c ÆÏᑑlÃ` Ÿ€ l€ –A›€’là AÏ Æ‘Ã‹Þl yl–Ïl› ÏA‘‘lOÃlÞl yŸÃ yŸÃl›‹›€l› r½ l€ ƬÀlà yŸÃ clÏ l›l Ÿ€ clÏ A›clÏ Ï‹’ ˆl›clÆ cA–lÞl››ló 0ϋ’’là clÏ y‹›l ‘ÃáÆÏA’ yÃl–` ÏA€là Ƭ’ÞOlÆϋ‘‘lÏ Øc³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ÆFÏÏlà ‹‘‘l ÆIcA› lÏ ’‹’’l OËc€lOŸÃc Ÿ®` Ɵ– cl A›cÃl cA–là €¬Ã³ 9‹ ÃlÏÏlà A› ®I Æ®‹ÆlOŸÃclϳ F€Š €là l› c؀ ŸÞlà yŸÃ AÏ cF‘‘l cl› ÆϟÃl ŠyŸÃ–lcl Ãlޛl Ÿ€ y’áÏÏlà cl› ìcl O’Ÿ–ÆÏlß®ÆAÏÆ ˆl› ®I ƑF›‘l› yŸÃ AÏ Æ‘Ø’l clÏ ÆÏlc` ˆÞŸÃ cl› là ˆl’Ï ËcÆlϳ "‹ÆÆ llyŸ’Ï` ˆØ› ‘A› €ŸcÏ ’‹cl` AÏ ˆlà là y‹›Ï` ›Ià ˆØ› ƑA’ ˆAÞl yߑŸÆπFÆÏló "IƑl yŸÃc‹ ˆl›clÆ ˆØÆ là ÆI ’‹’’l³ l là ‹‘‘l ˀl` clÏ Þlc l€³ /‹€l yŸ’‘ €¬Ã Ƌ€ ‹‘‘l ÆIcA› l› ؖA€l³ l€ ˆAà ϐl›Ï ˆŸÆ ؛€l ®Aà y¬Ã` –l› l€ Ïßà ›Ÿ‘` AÏ clÏ ˆlà là clÏ –‹›cÆÏl ˆØÆ` l€ ›Ÿ€l›Æ‹›cl ˆAà AÃOlclÏ ‹³ là là ‘Ø› cl› l›l lÏA€l³ l›clÆ Ÿ€ –‹ÆÏlà llyŸ’ÏÆ ÞFÃl’Æl OA€lÆÏ ‹ ˆØÆlÏ là ˖l’‹€Ï ÆϟÃÏ` –l› AOá€‹Ã’Æ ÞFÃl’Æl là ’‹’’lO‹ÏÏl³ 0®‹ÆlÆÏØl› Ÿ€ cA€’‹€ÆÏØl› €Ià ’‹€lƟ– Øc ‹ mϳ là là ‘Ø› ϟ OAclÞFÃl’ÆlÃ` Ÿ€ clÏ là l› ’lÏÏl’Æl` yŸÃ l€ ˆAà ›l–’‹€ y¬Ã AÃOlclÏ ‹ ˆØÆl` ˆÞŸÃ clà ÞAà yl– l’’là Æl‘Ƴ lÏ ÏŸ€ l› ˆl’ cA€ OAÃl AÏ €¬Ãl ϟ‹’lÏÏlÛl Ãl›Ï³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï OlÏA’là ‘Ø› yl–Ÿ€ˆA’Þyl–Æ Yl›Ï ‹ ϋ–l›` –‹›cÃl l›c l€ ˆAà yIlÏ ‹ IÃlދƳ "l› lyÏlà 2Ãll’ŸÃl c¬cl` ϟ€ l€` ˆÞAc l€ ‘Ø››l yI³ l€ ‘Ø››l ‹‘‘l ØcÆFÏÏl ˆØƒll› ’F›€lÃl³ %€ Æl’Þ Ÿ– clÏ là lÏ ’‹’’l ˆØÆ` ˆAà –‹ÆÆ llyŸ’Ï €ŸÃÏ clÏ ÆI ®F›Ï` ˆØ› ‘A›³ ؛ là ÃlÏ ylÖ –lc l› Æá–AƑ‹›l³ #Ià ˆØ› ‹‘‘l ˆAà ÃIc ϋ’ AÏ ‘¬Ol ›Ÿ€lÏ ›áÏ Ay lÏ l’’là A›clÏ` ‘¬Olà ˆØ› OAÃl ›Ÿ€lÏ O’IÏ Æϟy Ÿ€ Æáà lÏ OlÏÃF‘ ϋ’ clϳ lÏ Ã‹›€là ®I c¬Ãl›` Ÿ€ l€ IO›ló ¼l` ‹O‹’ll›`½ Ƌ€là –‹ÆÆ 0‘llÏlÃ` yŸÃ ˆØ› là Ïá®l›` clà ÏA’là ϋ’ ϐl›lÆÏlŠ yŸ’‘l›l³ ¼ޟÃcA› €Ià clϹ½ ¼l` –‹ÆÆ 0‘llÏló lÏ €Ià y‹›Ï` –l› –‹’cl ˆ‹––l’ yŸÃ l› ˆlcl ‹ cA€³½ "‹ÆÆ 0‘llÏlà là –l€lÏ ˆ¬ Ÿ€ Ïá›c³ l›clÆ ˆIà là €Ø’Ï Ÿ€ ›Ià ‘Ø› ϋ’ ƑؒcÃl›l` yŸÃc‹ clÏ A’Ï‹c ‘ÃØÆló ؛ là Ÿ–‘Ë›€ ÏÃlŸ€ÏáÞl` ’‹€lƟ– –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ€ cl A›cÃl³ ؛ Æϋ’’là Ƌ› ÏAƑl ®I Æϟ’l› Ÿ€ ÞËclà Ƌ€ ’‹€lƟ– ’‹cÏ ‹ Æ‹Ï Ï¬ lÏ ‘ŸÃÏ ¬lO’‹‘³ ؛ ˆAà l› ˆÞ‹c O’Ÿ›clA‘‘l ®I` clà là ‘›A®®lÏ ˆl’Ï 


Ÿ® Ɵ– ®I l› ›Ÿ››l` Ÿ€ y’Acl ƑŸ` yŸÃc‹ ˆØ› là ÆI ˆ¬` €Ià l€ Øc yÃA³ l›clÆ O’I ›lclÃcl’ Ƌcclà ’¬ÆÏ Ÿ– ’‹ÞlÏ ®I ˆl›cl³ "‹ÆÆ 0‘llÏlà Ælà A’Ï‹c Øc` Ɵ– Ÿ– clÏ là l› A›cl›` clà ˆAà yŸÃÏA’Ï ˆl›cl` ˆÞAc ˆØ› ƑA’ ÏA€l ®I³ l€ ˆ¬Ãlà –‹ÆÆ ‹’’á Ÿ€ ˆl›clÆ –A–A` –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` ‘¬Ãl ‹›c ‹ ‹›c‘¬Ãƒl› Ÿ€ cáÏÏl ‹ ˆŸÃ›lϳ "‹ÆÆ ‹’’á OŸÃ ’‹€l Ÿ– ˆ¬Ã›lÏ` –l› ˆØ› ‘¬Ãlà A’Ï‹c ˆlÈl›³ l€ ’Ø‘‘là ˆl›cl ‹›c` ˆØ› €Ià ’‹€l yŸÃO‹ –‹€` Ÿ€ l€ ÏF›‘lÃ` AÏ clÏ ›Ÿ‘ là ϋc ϋ’ AÏ €I ‹›c Ÿ€ ÞF‘‘l "Al "ŸO’lá³  ÆA––l ¬lO’‹‘ l€ ‘Ÿ––là ‹›c ®I "Al "ŸO’láÆ ÞFÃl’Æl` Ɩ‹’là ˆØ› Ÿ® ϋ’ –‹€ Ÿ€ ÃF‘‘là Øc lyÏlà –‹€ –lc Ƌ›l ƖI` Ïᑑl AÖl³ ¼à cØ A’’lÃlcl ÞI€l›` AOဋÒ¹ ޟÃyŸÃ ‘A’cÏl cØ ‹‘‘l ®I –‹€¹½ ؛ ’là Ÿ€ cA›Ælà l› €’Ac ’‹’’l cA›Æ` –l›Æ ˆØ› Þl›Ïlà ®I` AÏ l€ ƑA’ ÏA€l ˆl›cl Ÿ®³ l€ €‹Þlà ˆl›cl lÏ ÆϟÃÏ ‘›ØƳ l€ Ïßà ‹‘‘l` AÏ ˆØ› yIà ÆFҋ€Ï –A›€l ÆϟÃl ‘›ØÆ` ›Ià l€ là ÏA€lÏ ˆl–³ lÏ Æ‘là –l€lÏ Ï‹Ï` AÏ ˆØ› ’‹€€là Ÿ€ Ƒˀlà ‹ Ƌ› ÏÃl––lÆl›€` ›Ià l€ –¬clà Ÿ– –ŸÃ€l›l›` Ÿ€ –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ƌcclà Ÿ€ là Ÿ®ÏA€lÏ Ay Æá–AƑ‹›l› Ÿ€ Ãؒ’là –lc ¬›l›l` Ɵ– Ÿ– clÏ ÞAà l› ˆlÃÃl’¬Æ ‘AÏ` clà ÆAc yAÆÏ ‹ ›lÏc¬Ãl›³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï` ˆØ› ‘’Fclà Ƌ€ y‹›Ï ®I ˆÞlà cA€³ 2A€là A’Ï‹c –A‘lØ® ®I` ˆAà l› YAîŸÃÏ Ÿ€ lÏ ‘¬’lƑAO –lc cŸOŠ Ol’Ïl c¬Ãl Ÿ€ ‹›cOကlÏ yßÆÏOŸ‘Ƴ 0I ›Ià –A› Ælà ˆl›cl ›lcl ‹ ‹Ï›lá ¦~` Ƒؒ’l –A› €ŸcÏ ›Ÿ‘ ‹‘‘l Ïß` AÏ ˆØ› ‘Ø››l y‹›cl ®I AÏ ÏA€l Ay ÆÏlc Ÿ€ lyÏlÒAcl lÏ €ÃFcl›cl OAÛ ˆl––l ‹ ÏÃl––lÆl›€l› ®I cl› –Icl³ "l› clÏ là cl› ƒA€Æ` ϐl›lÆÏl®‹€l› A’Ï‹c Þlc³ "l› ‹ cA€ là l› €Ÿc cA€³ AOဋÒ €Ã‹›là Ÿ€ €Ã‹›ló ¼‹O‹’ll›`½ Ƌ€là l€³ ¼‹OŠll`½ Ƌ€là ˆØ›³ ¼0‘AÏ`½ Ƌ€là l€³ ¼0‘AÏ`½ Ƌ€là ˆØ› ÆI³ ¼"Al "ŸO’lá`½ Ƌ€là l€³ ¼‹OŠll`½ Ƌ€là ˆØ›³ %€ ˆØ› ’là Ÿ€ ’ló lÏ –ŸÃlà ˆl›cl ÆIcA› AÏ ÏA’l` Ÿ€ l€ –I ÆA›cl’‹€ Ƌ€l` AÏ clÏ Ÿ€ÆI là ®I ϋcl³ 2Ãll’ŸÃl ÆA€cl ˆl’’là ‹›€l›Ï‹›€` y¬Ã ˆA› ÞAà ϟ³ "l› cA ˆA› €‹‘ ‹ ÏÃlcl ‘’AÆÆl` ÏA’Ïl ˆA› ϋ’ €l›€F’c OlcÃl l›c cl› A–lˑA›Æ‘l ®ÃFƋcl›Ï Ÿ€ ‘Ÿ– ˆl– Ÿ€ OÃ؀Ïl ŸÃc Ɵ– ¿‘Ÿ›Ø€AŠ ϋŸ›À Ÿ€ ¿®AÒA–l›ÏAËƑÀ³ A ˆA› €‹‘ ‹ ŸÏÏl›cl ‘’AÆÆl` ’l€lcl ދ Ï‹Ï ÆIcA› l› ’l€` ˆÞŸÃ l€ €AÞ ˆA– lÏ ˆl’Ï A’–‹›cl’‹€Ï ŸÃc` Ÿ€ ÆI Ƒؒ’l ˆA› ‘Ÿ––l –lc lÏ y‹›Ï ŸÃc` clà OlϬc clÏ ÆA––l³ l€ ÆA€cl ¿ˆØƑAÏÀ` Ÿ€ ˆA› ÆA€cl ¿cŸ–lŠ ÆϋYlÃlÏ yl’‹›lÀ³ l€ ÆA€cl ¿Ã¬Ãl–AƑ‹›lÀ` Ÿ€ ˆA› ÆA€cl ¿–ŸÏŸÃ‹ÆlÃlÏ ÃŸÏ؛clÀ³ › cA€ ÆA€cl l€ ¿ ËÆYŸÀ³ A› ‘’¬lcl Ƌ€ ‹ ˆIÃlϳ lÏ ÞAà O’lÞlÏ l› ‹›cyŸÃŠ ÆÏIlÏ Þ‹Ïϋ€ˆlc yŸÃ ŸÆ ϟ` Ÿ€ clÏ OlϬc ›Ÿ€lÏ` –A› ‹‘‘l ‘A› ®á›Ïl ®I` ’‹€lŠ €á’c‹€Ï ˆÞŸÃ –l€lÏ –A› ®Ã¬Þló 9‹ Ol€á›cÏl AÏ ‘A’cl ˆA›Æ yAà yŸÃ ËÆYŸ` yŸÃc‹ –A› ‹‘‘l ‘A› Ƌ€l ›Ÿ€lÏ ®F›Ï Ÿ– l› –A›c` Ɵ– là ƑÃlclÏ yÃA Ƌ› yA–‹’‹l³ %€ ˆA› ÞAà cl› –lÆÏ €’AÏÏl yáÃ` –A› ‘A› yŸÃlÆϋ’’l Ƌ€³ l€ OFÃlà "Al "ŸO’lá Øc ‹ ‘¬‘‘l›lÏ Ÿ€ ÆFÏÏlà ˆl›cl ‹ cl› ˆ¬l Æϟ’` 


–l›Æ l€ ÏF›‘là ®I cl ϟ Ÿ®€AÞlÃ` l€ ƑA’ ˆAÞl yÃA ˆI›cl› ‹ cA€` ÆI –‹ÆÆ llyŸ’Ï ‹‘‘l yIà lÏ Ï‹’yF’cl³ l€ ƑA’ ƟÃÏlÃl cl –lÆÏ Æ’‹cÏl ÆlÃދlÏÏlà yÃA Ÿ€ ŸÃc›l Ƭ’ÞϬlÏ ‹ ƑAOlϳ 9ŸÃˆlÃÃl OlÞAÃlÆ` ÆI O’‹Þlà l€ Þl’ ›¬cÏ Ï‹’ AÏ €¬Ãl clÏ` –l›Æ cA–lÛl là ˆló l€ ÏA€là OA‘‘l› –lc cFޒlF€ ‹›c ‹ Æ®‹ÆlÆÏØl›³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï Ƌcclà yŸÃ OŸÃcl›cl›` Ÿ€ ϋ’ Þl›ÆÏÃl yŸÃ ˆl›cl Ƌcclà –‹ÆÆ ‹’’á Ÿ’Oߟ‘ Ÿ€ –‹ÆÆ ‹’’áÆ –A–A` –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` Ɵ– –‹ÆÆ ‹’’á ˆØ›cÆlà –lc³ %€ ®I –‹ÆÆ llyŸ’ÏÆ ˆ¬Ãl Ƌcl Ƌcclà ÆI –‹ÆÆ 0‘llÏló l€ Oáclà F€€l›l Ã؛cÏ Ÿ€ Ol€á›clà –lc €A–’l –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` yŸÃc‹ ˆØ› là cl› F’cÆÏl³ là là ÞAÃ–Ï ˆl˛cl` –l› ˆØ› ˆAà l› Ïá‘` OÃ؛ ÆßlAÏlà ŸÞlà ƑؒcÃl›l³ ؛ ÏA€là lÏ ˆA’ÞÏ F€ Ÿ€ là ’‹€l Þlc AÏ ÏAOl clÏ` yŸÃc‹ ˆØ› ÃáÆÏlà ÆIcA› ®I ˆF›clÛl³ 0I €Ià l€ ދclÃl ϋ’ –‹ÆÆ ‹’’á` Ÿ€ ˆØ› Ɩ‹’là Ÿ€ ÏA€là ϟ³ "‹ÆÆ ‹’’á ˆAà lÏ Ã؛cÏ A›Æ‹€Ï Ÿ€ –¬Ã‘lOÃØ›Ï ˆIÃ` Ɵ– là ϟخlÃlÏ ˆ¬Ï Ÿ® ŸÞlà ˆŸÞlclϳ ؛ ˆAà Ÿ’‹Þl›yAÃÞlÏ ˆØc –lc yÃl€›là Ÿ€ Ƒ¬›ˆlcÆ®’lÏÏló ؛ ‘A› €ŸcÏ ’‹cl AÏ €I ‹ ìcÏ Ÿ€ ƑŸÏƑÏlÛlϳ %€ ˆØ› là Þlc AÏ O’‹Þl OÃlc ŸÞlà OA€l›³  cA€ ˆAà ˆØ› l› ’¬ÆÏƋccl›cl` ìc ‘Ÿ’l ®I Øcl› FÖló ؛ là cl› Ïá®l ‘Þ‹›cl` Ɵ– ÆÏAc‹€ ‘’Fclà Ƌ€ Ɵ– l› ’‹’’l ®‹€l` –lc ÆϟÃl ƒ¬ylà Ÿ€ –AÏYˆl›cl ˆAÏÏl Ÿ€ cl› ƒA€Æ³ ؛ O’‹Þlà A’cˀ –‹› ’‹ÞÃlϳ l€ €Ià ދclÃl ϋ’ –‹ÆÆ 0‘llÏlÃ` –l› ˆØ› Ælà Ÿ® ®I –‹€ –lc ÃᛑlÏ ›FÆl³ ¼#l ÏA‘`½ Ƌ€là ˆØ›` yŸÃ ˆØ› ‘A› ‹‘‘l ’‹cl F€³ lÏ Æ‹€là l€ ϋ’ –‹ÆÆ llyŸ’Ï` ˆÞlà €A›€ ˆØ› ƑA’ ˆAÞl OËc€l‘’ØO` –l› ˆØ› Ƌ€lÃ` AÏ l€ ƑA’ ’AÞl cl– A’’‹€lÞl’³ ؛ là OA›€l yŸÃ AÏ Æ‘Øyyl –‹ÆÆ ‹’’á³ 2‹’ ƒØÏ ÆlÃÞlÃlà l€ yŸÃ –‹ÆÆ llyŸ’ϳ ؛ là ÞFÃϋ›cl›` ÆI clÃyŸÃ yIà ˆØ› Ƌ›l F€ ϋ’ ƋcÆϳ 0I ƛAÃÏ l€ là yFÃc‹€` Ƌ€là –‹ÆÆ ‹’’á_ ¼l€ ›A®®là ’‹€l lÏ ®Aà ÆÏᑑlà ϋ’`½ Ÿ€ ÏA€là ϟ F€ –lÃl` ˆÞ‹’‘lÏ ‹‘‘l ‘Ÿ––là OA€ ®I –‹€³ ¼FÏ` ˆÞl– l€ ÆϬcÏl ®I ˆl››l ‹ Ƒ¬›ˆlcÆÆA’Ÿ›l›¹½ Ƌ€là –‹ÆÆ ‹’’á ÆI ϋ’ cA–lÛl³ ¼Þl–¹½ Æ®¬Ã€là –‹ÆÆ llyŸ’ϳ ¼ l’‹A ŸŸÏl³ %€ Þlc ` ˆÞAc ˆØ› Æ®ØÀÏl –‹€ Ÿ–¹ %– ˆØ› –IÏÏl €‹Þl l› ˆI›c Þlc 9l’€¬Ãl›ˆlcÆOA’’lÏ ‹ Ió½ ¼‹›Ï`½ Ƌ€là –‹ÆÆ 0‘llÏló ¼9‹ ‘A› ÆA€Ïl›Æ OÃ؀l –lÃl ˆF’®³½ ¼0I clÆ®lÃAÏl là ދ Þl’ ˆl’’là ‹‘‘l³ ¿ l’‹A`À ÆA€cl l€ ϋ’ ˆl›cl` ¿cØ Æ‘A’ ÞFÃl –lc’l– Ay yŸÃl›‹›€l› l’’là ƮŸ›ÆŸÃ yŸÃ AÏ cl’ÏA€l³À 2ßà ˆØ› –IƑl` AÏ A’’l Ÿ€ l›ˆÞlà OAÃl ‘A› ‘Ÿ––l A›Æϋ€l›cl¹½ ¼2A€là ދ ‹‘‘l ‹–Ÿc ˆF’® yÃA ‹‘‘lŠ–lc’l––là ‹ Iù #Ø ˆÞŸÃ clÏ là O’lÞlÏ ÆI ÆϟÃÏ lÏ AÃÃA›€l–l›Ï¹½ Æ®¬Ã€là –‹ÆÆ 0‘llÏló ¼Ÿˆ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ ‹’’á` ¼–l› clÏ Þ‹’’l l€ cA ‹‘‘l yŸÃÏF’’l ˆl›cl³½ ¼l€ yAÏÏlà ‹‘‘l` AÏ Ÿˆ››á ˆAà €‹yÏlÏ Æ‹€ –lc ÆIcA› l› Þؒ€Fà ®‹€l`½ Ƌ€là –‹ÆÆ llyŸ’Ï` Ÿ€ –‹ÆÆ ‹’’á ›‹‘‘ló ؛ Ol€á›clà AÏ cl’l OËc€l‘ŸÃÏl›l Øc³ l€ A›ÃlÏÏlà A€ØÑlÃA›c Ÿ€ Ƒ‹›‘lÆA›cߋYˆ Ÿ€ ‘A› ‹‘‘l ’Acl ÞFÃl –lc AÏ ’áÏÏl ϋ’ ƛA‘‘l›³ l cA–là ‘A› ‘Ø› ÏA’l Ÿ– ÏÃl ϋ›€_ clÃlÆ O¬Ã›` clÃlÆ Ï¬ 


Ÿ€ clÃlÆ Þl›‹›cló A l€ ˆ¬Ãlà ŸÃclÏ ¿l››lcáÀ` Þlc l€` AÏ clÏ ‹‘‘l là ®Ÿ’‹Š ϋ‘` cl c‹Æ‘ØÏlÃló l ÏA’là Ÿ–` ˆÞAc –‹ÆÆ AY‘‹l ˆAÞcl ®I ‹ ylÛÆá›lϳ l€ Oáclà –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ l› ÆA›cߋYˆ` –l› ˆØ› ÏA€là ‘Ø› l› ’‹’’l €›A’’‹›€ Ay l› ˆA’Þ ÆA›cߋYˆ³ ¼"A–A`½ ÃIOlà –‹ÆÆ ‹’’á ϋ’ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` ¼ÏA€ l› ÆA›cߋYˆ ϋ’³ Ø là Ÿ ÃAc–A€ló½ "‹ÆÆ ‹’’á Ælà Ã؛cÏ ®I ÃlÆÏl› Ay Æl’Æ‘AOlϳ ¼l€ Ƌ€là ØÆÏA›cÆlŠ ’‹€ ϋ’ ˆl›cl` AÏ ˆÞ‹Æ ˆl›cl clà "‹››á ‹‘‘l ‘A› y‹›cl Øc Ay AÏ ’AÞl –Ac` O’‹Þlà ˆØ› A’ÏÆI ›¬cÏ Ï‹’ AÏ yáÃl ˆl›cl³½ lÏ yIà –‹€ ϋ’ AÏ Æ®‹cÆl ¬Ãló l ÏA’là Ÿ– –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆÀ ϐl›lÆÏl®‹€l³ "‹››á là –‹› OlcÆÏl Þl›‹›cl³ ¼"‹››á ’AÞlà €Ÿc –Ac`½ Ƌ€là €A–’l –‹ÆÆ :A’ÏlÃƳ ¼l€ ˆAà OAÃl ‹‘‘l ÆI –l€lÏ A®®lÏ‹Ï ®I –‹›l €A–’l cA€l³½ "‹››á là –IƑl cl› OlcÆÏl ‘Ÿ‘ ‹ ‹›cÆ ŸØ›Ïá` A` –IƑl ‹ ˆl’l "‹ÆƋƊ Ƌ®®‹³ ÞlÃÏ lyÏlÃIà ‘Ÿ––là cl yŸÃO‹ yÃA Þl’€¬Ãl›ˆlcÆyŸÃl›‹›€l› yŸÃ AÏ Olcl ˆl›cl ’AÞl ϋ ‘AÃA–l’‘A€là ϋ’ clÃlÆ AؑϋŸ› Þlc 9l’€¬Ãl›ˆlcÆOA’’lϳ ؛ OØÃcl ÞFÃl cl› –lÆÏ lyÏlÃÆ®ØÀÏl ϐl›lÆÏl®‹€l ‹ ˆl’l ÆÏAÏl›³ -ßO’l–lÏ là OAÃl` AÏ "‹››á là ÃA®‘FyÏlϳ ؛ ÆÞAÃlà A’Ï‹c ‹€l›³ l› l›l cA€ là clÏ cl› ˆÞ‹cl OlÆÏáÃlà ˆŸÆ ‹Ï›lá ؛€’l` cl› ›FÆÏl là clÏ ˆl›clÆ –A›c` Ÿ€ ˆÞlà cA€ là clÏ cl› ˆÞ‹cl yÃØl` ˆØ› ϐl›là ˆŸÆ³ l› l›lÆÏl €Ã؛c ϋ’` AÏ ˆØ› ˆAà ˆŸ’cÏ ÆI ’F›€l ˆŸÆ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` lÃ` AÏ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ là Æϟ‘c¬Þ³ ¼l€ ÏßÃ` AÏ cØ là ؛clÃlÛFÃlÏ` "A–A`½ yŸÃÏÆFÏÏlà –‹ÆÆ ‹’’á –lc ˆ¬ ìÆϳ ¼l›cl "‹››á ƬÀlà –lc ދ’l ‹‘‘l €ŸcÏ ›Ÿ‘ yŸÃ c‹€³ ؛ là OAÃl Øcl ®I AÏ ÆϐF’l ÃlÆÏl› Ay clÏ AÃÞlƬ’Þ` clà là ϋ’OA€l ϋ’ –‹€³½ "‹ÆÆ ‹’’á yAÃlà Ÿ® Ay Ƌ› Æϟ’³ ¼l€ ƑA’ ’‹€l Øc Ÿ€ ®ØcÃl ›FÆl›³  –I ˆŸ’cl ¬l –lc ˆl›cl` ÆI ˆØ› ‹‘‘l yA’clà c¬c Ÿ– Ay Æؒϳ½ ¼lÏ Þ‹’’l Ƌ‘‘lÃÏ ®AÆÆl c‹€ ÆϟÃAÃÏlÏ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ ˆl’Ï Æϋ’’l` cA –‹ÆÆ ‹’’á là €Ilϳ ’’l ’AclÃ` Ɵ– Ÿ– cl ‹‘‘l ˆAà ˆ¬ÃÏ clϳ l€ –I ދÆÏ ˆl’’lÃl ˛€l ϋ’ "‹››á ‹ AyÏl› Ÿ€ yŸÃÏF’’l ˆl›cl` ˆÞAc –‹ÆÆ ‹’’á ÆA€cl³ 4cl ‹ ‘¬‘‘l›lÏ Æ‹cclà AOဋÒ ‹ Ƌ› ˆ¬l Æϟ’ –lc ’‹’’A ÆAyÏ ‹ ˆl’l A›Æ‹€Ïlϳ ؛ Ɩ‹’lÃ` ÆI ƛAÃÏ ˆØ› Ælà –‹€³ ؛ €¬Ã ‹‘‘l Þìޒ ŸÞlà AÏ Æ‘Ø’’l ÞFÃl A’l›l ˆlÃØcl` –l› l€ ‘A› ‹‘‘l ’‹cl AÏ yŸÃ’Acl ˆl›cl ‹ yŸÃ ’A›€ ϋc Ac €A›Š €l›³ l€ Þlc` AÏ ˆØ› Ƌcclà ˆl’Ï Æϋ’’l Ÿ€ ÆϋÃÃlà ˆl› ®I c¬Ãl›` ‹›cϋ’ l€ ‘Ÿ––là ϋ’OA€l³ l€ ‘’A®®là ˆl›cl ®I clÏ ’‹’’l` O’¬cl ˆŸÞlc Ÿ€ €Ià ‹›c ‹€l› yŸÃ AÏ Æ‘F›‘l ‹ÆÏl Ÿ®³ "‹ÆÆ ‹’’á Ƌcclà AÏÏlà ®I Ƌ› ®’AcÆ` Ÿ€ ›Ø Ælà ˆØ› Ay l› l’’là A›cl› €Ã؛c ˆl’Ï A›Æ®F›cÏ Øc³ ¼ ˆ ‹’’á` l€ ދ’’l ¬›Æ‘l` AÏ cØ Þ‹’’l OÃ؀l ޟÃlÆ €FÆÏlϟ‹’lÏ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ€ ŸÃc›là Ƌ›l ‘ŸÃϳ ¼‹O‹’ll› €¬Ã y¬ÃÆÏ Ãl›Ï ®I clÏ A›clÏ lyÏlà yߑŸÆϳ½ ‹’’á Æϋ‘‘là ˆA€l› yÃl–³ 0I ‘Ÿ––là ˆØ› –lc l› Ay Ƌ›l ‘AÃA‘ÏlËÆϋƑl ¿AˆŠˆl–ÀŠ’ácl³ ؛ ˆAà ÆIcA› l› –l€lÏ c‹Æ‘ÃlÏ –Icl AÏ Ã¬––l Ƌ€ ®I` Ɵ– 


yA›€là A’’lÆ Ÿ®–FÑƟ–ˆlc` –l› ˆl’Ï Øcl› AÏ yŸ’‘ Æl’Þ ’F€€là –FÑl ϋ’` ˆÞAc clÏ lÃ` clà Ƒló ¼"l› €FÆÏlϟ‹’lÏÏlÏ OÃ؀là ϐl›lÆÏl®‹€l› Ÿ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ ‹’’á³ Ï ¬lO’‹‘ là clà ˆl’Ï Æϋ’’l³ 0I ›‹‘‘là –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ‘A› yŸÃ‘’AÃl clÏ ˆl’l³ ¼lÏ €l›lÃlà ˆl›cl` AÏ ›l€lÑދ›cl› OÃ؀là clÏ ÆA––l ϟ‹’lÏ ÆŸ– ŸÆ³½ 9ŸÃˆlÃÃl OlÞAÃlÆ` ‹‘‘l clÏ ®AÏ ‹€l›³ l Ælà A’’l ÆA––l› ˆl› ®I –‹€` clà ÆÏIà Þlc ƑF›‘l› Ÿ€ ŸÃc›là ƑØyyl› –lc Ƭ’ÞϬ` Ÿ€ l€ Þlc` AÏ clÏ là ϋc ϋ’` AÏ l€ yŸÃ’Aclà ÆÏØl›³ "l› y¬Ã l€ ‘A› ›I AÏ ’F€€l cl› ƋcÆÏl Ƒl ®I ®’AcÆ` Æl›clà –‹ÆÆ llyŸ’Ï –‹€ lÏ O’‹‘³ ¼l›Ï ’‹cÏ –lÃl Ïl` ‹O‹’ll›`½ Ƌ€là ˆØ›³ l€ €¬Ã` Ɵ– ˆØ› Ƌ€lÃ` Æl’Þ Ÿ– clÃlÆ ‘Ÿ®®là là yá’cÏ Ï‹’ ÃA›cl›³ l€ ÆÏIà ’‹cÏ Øcl ‹ ‘¬‘‘l›lÏ` –l› l€ ˆAà ‹‘‘l –lÃl AÃOlcl` clà ƑA’ €¬ÃlÆ cmó l€ là ›¬cÏ Ï‹’ AÏ ÞFÃl ‹›cl ‹ Æ®‹ÆlÆÏØl›` ÆI l€ ‘A› O’‹Þl yFÃc‹€ –lc AÏ ŸÃc›l Ƭ’ÞϬlϳ %€ l€ ƑA’ ÆÏAc‹€ ˆAÞl ÃácclÏ Ÿ® ‹ ƑAOlÏ –lc ÆlÃދlÏÏlà ‹ cA€` –l› clÏ ÆÏIà Øcl ‹ €A›€l›` ’‹€l Øcl› yŸÃ clÃ` ˆÞŸÃ cl Ƌcclà Ÿ€ Æ®‹’’ló l€ ދ’ ‹‘‘l AÃOlcl ŸÞlÃ` OAÃl yŸÃc‹ –‹ÆÆ llyŸ’Ï ƑA’ Æ®‹’’l ‘ŸÃϳ l€ Þl›Ïlà lÏ ®Aà –‹›ØÏÏlÃ` ϬÃÃlà lÏ ‘¬‘‘l›OŸÃc Ay³ ‹Þlà AOဋÒ –lÃl Ƒ‹›‘l` Ɵ– ˆØ› ‘AÆÏlà Ƌ€ ŸÞló 2‹’ ƋcÆÏ Æ–ØÏÏlà l€ Øc ‹ €A›€l› Ÿ€ Olclà ϋ’` AÏ ‹›€l› Ælà –‹€³ l ˆAà A’’l y‹Ãl l› Y‹€AÃlÏ ‹ cl› l›l ˆI›c Ÿ€ ‘ŸÃÏl›l ‹ cl› A›cl›³ ¼’‹åAOlψ` ˆÞ‹Æ cØ Æl’Þ ‘Ø››l ÞF’€l`½ ˆ¬Ãlà l€ –‹ÆÆ ‹’’á Ƌ€l` ¼Þ‹’’l cØ ÆI ‹‘‘l ˆl’’lÃl ˆAÞl` AÏ cl €‹‘ ®I ϟ‹’lÏÏlÏ Øcl›yŸÃ¹½ l€ IO›là ’ác’¬ÆÏ Æ‘AOlÏ –lc ÆlÃދlÏÏlà Ÿ€ là –lÃl Ol‘á–ÃlÏ yŸÃ` AÏ –‹ÆÆ llyŸ’Ï ƑA’ yI ¬l ®I –‹€` l›c ŸÞlà clÏ` cl Ƌcclà Ÿ€ c‹Æ‘ØÏlÃló l››l ˆlà ƛA‘ là ‹‘‘l ›á yŸÃ –‹€³ %ÞlÃA’Ï ‹ Oál› là clà ÆFҋ€l ϟ‹’lÏÏlà ϋ’ cl ƟÃÏl` Ÿ€ cl y’lÆÏl ®Ã‹ÞAÏl ˆl– ˆAà Ÿ€ÆI mϳ "l› cA l€ ‘‹€€là cl˛c` Ÿ®cA€là l€` AÏ –‹ÆÆ 0‘llÏlà Ƌcclà Ÿ€ ˆŸ’clà ¬l –lc –‹€` Ÿ€ l€ Æϋޛlà Ay yÃá€Ï yŸÃ` AÏ l€ ›Ø là ‹ ÞA›Æ‘l’‹€ˆlcló ¼l€ –l’clà l› ˆlÃÏlÃ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ :A’ÏlÃƳ ¼l€ Þlc ‹‘‘l ˀϋ€Ï`½ Ƌ€là –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ€ Ælà ›lc ®I Ƌ›l ‘ŸÃÏ –lc Ãᛊ ‘lcl OÃᛳ ¼#Ø ˆÞŸÃ /A’l‹€ˆ ˆAà ÆÏAÃÏlÏ Æ‹› l€l› ދÑƟ–ˆlc` Ÿ€ clà là ‹›€l›` clà ƑA’ ˆAÞl ’AÞlÏ IÃÆÃl€›Æ‘AO y¬Ã lyÏlà ›áÏIà r ÆI Ƌcclà ދ ދÑl’‹€ ÆÏÃA–Ï ‹ clÏ ‹ ¬lO’‹‘‘lϳ½ "‹ÆÆ ‹’’á ÏA’là ’A›€ÆŸ–Ï` Ɵ– Ÿ– ˆØ› là Þlc AÏ Æ®Ãlcl €’AÆØà Øc ŸÞlà l› ‘A€l³ ¼Ø Æ‹€là OAÃl ϋ’ /A’l‹€ˆ` AÏ ˆÞlà l› Yl›Ï` ˆA› OÃ؀là ®I clÏ ÏŸ‹’lÏ` ދ’ ϐl›l Ƌ€ Æl’Þ ˆl– ‹€l› cl› cA€`  ÆF’€là ˆØÆlϳ½ ؛ ›‹‘‘lÃ` Ɵ– Ÿ– ˆØ› lђFÃlà Ƌ€ yؒc‘Ÿ––l› l›‹€ –lc Ƌ€ Æl’Þ³ ¼lÏ là c‹Ãl‘Ïl Æ؛cˆlcƊ ƑAcl’‹€Ï –lc A’’l cl ˆØÆl` cl OကlÃ` Øcl› l› Aycl’‹›€ ϋ’ ϐl›lÆÏl®‹€l›³ ’’l Þlc Ÿ` AÏ cl OFÃlà ®I A’’l –Ø’‹€l A›cÃl Æá€cŸ––l` l›c ދ €¬Ã³ l€ cŸO’ló½ l€ ÏA€là l› ÆÏA‘ ÆlÃދlÏÏló l€ Þlc ‹‘‘l ˆÞŸÃyŸÃ` –l› ’‹€l ®’ØcÆl’‹€ ދ’ l€ OAÃl €lÛl ˆ¬Ãl` ˆÞAc –‹ÆÆ llyŸ’Ï ˆAà ÏF›‘Ï Ƌ€ AÏ ÆÞAÃl ®I clϳ ؛ là –‹› Yˆly³ ’’l ދ’ Þl’ €lÛl ދcl` ˆÞAc clÃlÆ Yˆly ÏF›‘là Ÿ– cl–³ 


¼lÏ Þ‹’’l ÞFÃl ÃAÃÏ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ€ ÏA€là lÏ ’‹’’l ˆ‹Þ Ay Ƌ› Y‹€AÃlÏ` ¼ˆÞ‹Æ ˆØ› ‹‘‘l Ƒؒ’l OÃ؀l clÏ ‹›cl ‹ ˆØÆlϳ l€ –l’clà ÏÃl Æ®Aó½ ¼lÏ là ›lϟ® clÃyŸÃ` l€ ˆAà Øcދ‘’lÏ ØƈF’® Ÿ€ ဋl›lŠ‹›‹Ï‹AϋÞlÏ`½ Ƌ€là –‹ÆÆ ‹’’á³ ¼0Ÿ– lÏ Æá€cŸ–ÆyŸÃlOကl›cl ϋ’ÏA€³½ lÏ ‘Ÿ––là OA€ ®I –‹€` ˆÞŸÃ –l€lÏ –‹› ˆA’Æ ƛ¬Ãlà Ƌ€ ÆA––l›³ lÏ là ƑA––l›` clà yŸÃ ’F›€l Ƌcl› ˆAà ’FÃÏ –‹€ AÏ O‹cl A’Ï ‹ –‹€³ "‹ÆÆ 0‘llÏlà Ælà Ÿ®Ã‹€Ï‹€Ï yŸÃދÃÃlÏ Øc³ ¼ØƈF’® Ÿ€ r ˆÞAc yŸÃ ›Ÿ€lϹ½ ¼Ï yŸÃƒA€` clà ‘ÃFÞlÃ` AÏ A’’l ˆÞ‹cl ˆl– ˆAà lÏ Æl®AÃAÏ ÏŸ‹’lÏ Ï‹’ cl› yAÃÞlcl ˆØƈF’®³ l€ ˆAà l›ccA ؛clÃÃlÏÏlÏ l–OlcƒF€l› ‹ "‹ÆƋÆƋ®®‹ yŸÃ AÏ ˆ¬Ãl` Ÿ– ˆA› ދ’ ÆϬÏÏl ‹cll›³ -AƳ½ "‹ÆÆ 0‘llÏlà Ælà –‹ÆO‹’’‹€l›cl ®I –‹ÆÆ ‹’’á³ ؛ ’F€€là Ƌ›l ‘ŸÃÏ ›lc –lc yŸÃƋcl› Ÿ®Ac³ ¼"IƑl là clÏ OAÃl c‹€` ދ ƑA’ Oကl lÏ ÏŸ‹’lÏ Ï‹’ Øcl›Š yŸÃ` ‹’’á`½ ‘Ÿ›ÆÏAÏlÃlà ˆØ› ˆl’Ï ›¬€ÏlÛϳ %€ –‹’cl ˆ‹––l’` ˆÞŸÃ O’‹Þlà clà Æϋ’’l cl˛cl³ ¼lÏ là AOƟ’ØÏ ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ AÏ Æ®¬€l –lc³ ‘‘l ˆÞ‹Æ cØ ¬›Æ‘là AÏ O’‹Þl Þlc –lc AÏ ÞFÃl ÃlcA‘Ϭà yŸÃ yŸÃl›‹›€l›Æ ›áˆlcÆOÃlÞ` 0‘llÏlà -ˆl’A›³½ "‹ÆÆ 0‘llÏlà ’là ’‹cÏ` –l› l€ ‘A› ˆ¬Ãl` AÏ ˆØ› ‹‘‘l Æá›lÆ` AÏ clÏ là ƐŸÞϳ ¼4›cƑá’c` –l› ދ’ cØ r Ɩ‹cl –‹€ Øc¹ ŸÃc‹ l€ là Øl›‹€ –lc c‹€¹½ "‹ÆÆ ‹’’á ’¬yÏlà lÏ ¬l›OÃᛳ ¼l€ ދ’ €¬Ãl` ˆÞAc clà ƑA’ ϋ’` yŸÃ AÏ OlƑáϊ Ïl ޟÃlÆ Oá³ lÏ là c‹Ï Æϋ‘` "A–A³½ l€ €Ià Øc ‹ ‘¬‘‘l›lÏ Ÿ€ ‘Ÿ––là ‹‘‘l Øc ‹€l›` y¬Ã l€ ˆ¬Ãlà c¬Ãl› ’Ø‘‘l Ƌ€ OA€ –‹ÆÆ ‹’’áÆ OA€cl’³ A l€ Þlc` AÏ –‹ÆÆ ‹’’á là €IlÏ` ÆFÏÏlà l€ "Al "ŸO’lá ›lc ‹ ˆl›clÆ ‘ÃAފ ’l€IÃc Ÿ€ ƒFOlà AyyA’cÆÆ®A›cl› Øc ϋ’ €Acl›` yŸÃ ƑÃA’clÏ O’‹Þlà ˆl›ÏlÏ ‹ cA€³ ŸÃ l›cl› Ay ‹›c‘¬Ãƒl› là –‹ÆÆ ‹’’á Ÿ€ ˆl›clÆ Æ‘¬Ãl –ŸÃ ’‹€l Þlc AÏ OA‘‘l ‹›c ‹ –‹€ ‹ clÃlÆ O‹’` Ÿ€ ÆI ÃIOlà cl €l–áϒ‹€Ï Øc ϋ’ –‹€` ˆÞŸÃ –l€lÏ cl Ol‘’A€ló l€ €Ià ‹›c ‹ ˆØÆlÏ Ÿ€ ÏA‘‘là ˆ‹–’l› yŸÃ` AÏ l€ ‹‘‘l ˆAà ϟ OÃF‘‘lcl Ol›³ A l€ ‘Ÿ––là Øc ‹ ‘¬‘‘l›lÏ` là –‹ÆÆ 0‘llÏlà clÃØcl³ ؛ ÆÏIà Ÿ€ ’F›là Ƌ€ Ÿ® Ac ‘¬‘‘l›OŸÃclÏ –lc lÏ A’ÞŸÃ’‹€Ï ØcÏÃᑠ‹ A›Æ‹€ÏlÏ` l›c›Ø –lÃl A’ÞŸÃ’‹€Ï` l›c clÏ ®’llà AÏ ÞFÃl³ ¼l` –‹ÆÆ 0‘llÏló A› l€ ˆF’®l l– –lc ›Ÿ€lϹ½ ؛ ‘‹€€là Øc ®I ‹›c‘¬Ãƒl›` ˆÞŸÃ –‹ÆÆ llyŸ’Ï ÆÏIà Ÿ€ ƛA‘‘là –lc –‹ÆÆ ‹’’á €l››l– O‹’Þ‹›cØlϳ ¼#l ÏA‘` l€ r Þl›Ïlà OAÃl³½ l€ ϬÃÃlà l› OA‘‘l Ay –lc lÏ Þ‹Æ‘lÆÏᑑl³ A l€ ÆϐI’l›Ï ‘‹€€là ŸÞlà ®I ˆl›cl` ÆÏIà ˆØ› ÆÏAc‹€ Ÿ€ ‘‹€€là Ol‘á–ÃlÏ Øc Ac ދ›cØlϳ ؛ ’‹€›là ‹‘‘l cl A›cÃl cA–lÃ` yŸÃc‹ ˆØ› là ÆI ˆ¬³ ؛ ˆAà ދÑl’‹€ ˆ¬l ‘‹›cOl› Ÿ€ O’I ¬›l` clÃ Ï‹Ï là ƒIlÏ ›lc Ÿ€ yIà ˆl›cl ϋ’ AÏ Þ‹Ã‘l €l›lÃϳ là là Æϋ’’l` OŸÃÏÆlÏ yÃA cl› ’‹’’l ÃAc‹Ÿ ®I OŸÃclÏ` clà Ʈ‹’’là €ŸÆ®l’³ ‹c ˆØ› cŸ€ ދ’’l €I Øc Ay ‘¬‘‘l›lÏ ‹€l›³ 


¼à clÏ yAclà Ãll›Æ ®ÃFc‹‘l›` cØ ˆ¬Ãlà ‹ ÃAc‹Ÿl›¹½ Æ®¬Ã€là ˆØ›³ ¼A` clÏ là clÏ` –AÀA–³½ "‹ÆÆ 0‘llÏlà Ɩ‹’là ’‹cϳ ¼lÏ –‹›clà –‹€ ÆIcA› Ÿ– ޟÃlÆ Ïl›lÆÏl®‹€l` cl›€A›€ l€ ÞAà OAÛ³½ ¼ ˆ` l€ ‘l›cÏl ƑA– €ŸcÏ Ÿ›ÆÏA›Ï‹›l`½ Ƌ€là l€³ "‹ÆÆ 0‘llÏlà y’áÏÏlà O’‹‘‘lÏ yÃA ދ›cØlÏ Ÿ€ ˆl› ϋ’ –‹€³ ¼9‹cÆÏl cØ` AÏ ˆØ› ˆAà ®AÆÆlÏ –‹€ ˆl’l –‹› OAÛcŸ–¹½ l€ ›‹‘‘là Ÿ€ ދ’’l ¬›Æ‘l` AÏ l€ ‹‘‘l ˆAÞcl ÆA€Ï ›Ÿ€lϳ l€ Þlc A’Ï yŸÃ –l€lÏ Ÿ– cl› ˆ‹ÆϟËl³ ¼l€ ˆAà ®Ã¬ÞlÏ AÏ Æ‘Ayyl l› AcÃlÆÆl ®I ˆl›clÆ yA–‹’‹l ‹ ˆ‹YA€Ÿ`½ Ƌ€là ˆØ›` ¼–l› clà là ϋ’Æá›l’Acl›cl ‹›€l›` clà ‘l›clà cl›³½ ¼l€ ˆAà cl› ˆl’’là ‹‘‘l` –AÀA–³½ "‹ÆÆ 0‘llÏlà y’áÏÏlà O’‹‘‘lÏ Ï‹’OA€l ϋ’ ދ›cØlÏ Ÿ€ Ælà Øc ®I –‹ÆÆ ‹’’áÆ

؋Y‘³ ؛ ÃáÆÏlà ®I ˆŸÞlclÏ` OAÃl l› A›l’Æl³ ¼‹O‹’ll›` cl› ÆA–ÏA’l clÊ ‹›cl r ‹’’áÆ Æ›A‘` –l›là l€ r½ l€ ÏA€là l› ‘Ayyl‘Ÿ® Ÿ€ Ol€á›clà AÏ Ï¬ÃÃl cl› –l€lÏ €Ã؛c‹€Ï –lc –‹Ï ދƑlÆÏᑑl³ ¼2F›‘là cØ ›Ÿ€l›Æ‹›cl` AÏ cØ Þ‹’’l ¬›Æ‘l` cØ ‘Ø››l r F›cÃl clÏ ˆl’l¹½ Æ®¬Ã€là ˆØ›³ %€ l€ ‘A› ‹‘‘l ’Acl ÞFÃl³ l€ ÆϋÃÃlà –I’’¬Æ ®I ˆl›cl³ ŸÃ clÏ là lÏ Ay cl cؖ–lÆÏl Æ®¬Ã€Æ–I’` l€ ›Ÿ€l›Æ‹›cl ˆAà ˆ¬Ãϳ ؛ Ælà ˆl’Ï yŸÃ‘lÃÏ Øc ‹ ˆŸÞlclÏ` Ɵ– Ÿ– ˆØ› là ‘Ÿ––lÏ Ï‹’ AÏ ®ØÏÏl ÆA’Ï ‹ Ƌ› ‘Ayyl ‹ ÆÏlclÏ yŸÃ Æؑ‘ló l€ Þl›clà ϋ’OA€l ϋ’ –‹› Ÿ®ÞAƑ` ÆI ˆØ› ‹‘‘l ‘A› Æl` AÏ l€ Ãؒ’là –lc ¬›l›l³ ¼ˆ ›l` –AÀA–` clÏ là y‹›Ï A’Ï ÆA––l›³½ ¼"l› cl› ÆA–ÏA’l cl˛cl` Ÿ– ϟ‹’lÏÏlÏ r½ Ÿ€ OA›€` ’‹€l ®I clÏ ŸÃc ‘Ÿ––là –‹ÆÆ llyŸ’Ï Øc ‹ ‘¬‘‘l›lϳ ¼#I` clà là cØ` 0‘llÏló½ ؛ Ælà ’‹cÏ Ø›clҋ€Ï ®I ŸÆ Ol€€l ϟ³ ¼4›cŠ Ƒá’c` yŸÃÆÏáÃÃlcl l€ –‹cÏ ‹ r ›Ÿ€lϹ½ 0I ÆÏIà ދ Ol€€l ϟ clà Ÿ€ Æ®l‘Ø’lÃlà ®I` ˆÞAc ˆØ› –Ÿ› ˆAà ˆ¬Ãϳ ¼l€ –I ’¬Ol`½ Ƌ€là –‹ÆÆ 0‘llÏló ¼9‹ ÆlÆ ‹ –ŸÃ€l›` ’‹åAOlψ³½ ؛ IO›là ‘¬‘‘l›c¬Ãl›³ ¼2A‘ yŸÃ yߑŸÆÏ` ‹O‹’ll›`½ Ƌ€là ˆØ›` Ÿ€ ÆI là ˆØ› ÞF‘³ l€ €Ià ‹›c ‹ Æ®‹ÆlÆÏØl› Ÿ€ Ol€á›clà AÏ Ãáccl Ay OËc€lOŸÃclϳ %€ A‘‘ØÃAÏ ÆŸ– l€ ދcÆÏl` AÏ ˆØ› ދ’’l €¬Ãl` ‘Ÿ––là –‹ÆÆ llyŸ’Ï ‹›c OA€ –‹€³ là là Ïácl’‹€Þ‹Æ ›Ÿ€lÏ` clà ÏÃᑑlà ˆl›cl³ l›clÆ ˆA’Æ Æϋ‘‘là yÃl–` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ƑA’ ϋ’ AÏ Æ®¬Ã€l –‹€ Ÿ– ›Ÿ€lϳ ؛ ‘A› ‹‘‘l ’‹cl` AÏ l€ ÏA’là –lc ˆl›clÆ Þl›‹›clÃ` ›Ià ˆØ› ‹‘‘l là clà Æl’Þ³ 0IcA› ˆAà ˆØ› A’Ï‹c ˆAyÏ clϳ ؛ ދ’ ˆl’l ϋcl› ދcl` ˆÞAc ދ Ƌ€ló l€ €Ià c‹Ãl‘Ïl yŸÃO‹ ˆl›cl Ÿ€ ދclÃl Øc ‹ ‘¬‘‘lŠ ›lϳ l€ ÆFÏÏlà AOဋÒ ‹ cl› ˆ¬l Æϟ’ Ÿ€ €Ià ‹ €A›€ –lc AÏ €¬Ãl ŸÞ›l› Ãl›³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï y¬’€là lyÏlà –‹€ clÃØc` ÏA€là l› O¬ÏÏl –lc ËÆYŸ Ÿ® Ÿ€ 


ÆϋÃÃlà ®I cl› Ÿ€ ÆFÏÏlà cl› ÆI yÃA Ƌ€ ‹€l›³ AOဋÒ ÃF‘‘là AÖl›l Øc lyÏlà Ƌ› –A–A yŸÃ AÏ ‘Ÿ––l Ÿ® ϋ’ ˆl›cl` –l› –‹ÆÆ llyŸ’Ï` ˆØ› IO›là lÏ Æ‘AO Ÿ€ ’AclÃ` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ‹‘‘l Ælà clϳ 0I ƖF‘‘là ˆØ› clÏ ‹ ‹€l› Ÿ€ IO›là lÏ A›clϳ 2‹’ ƋcÆÏ ÆÏIà ˆØ› clà OAÃl³ l€ ’‹€€là ®I A’’l y‹Ãl³ lÏ ÞAÃlà ‹‘‘l ’F›€l` y¬Ã –‹Ï ˆŸÞlc là ÆI ’A›€Ï ‹›cl ‹ cl› ŸÞ›` AÏ clÏ Ælà Øc` Ɵ– Ÿ– l€ ®Ã¬Þlà AÏ €AÆÆl –‹€ Æl’Þ³ ¼Ø Ÿ€ –‹ÆÆ 0‘llÏlà ÆI Øc` Ɵ– Ÿ–  ÏA’Ïl ÞF’c‹€ A’ÞŸÃ’‹€Ï Ÿ– ›Ÿ€lϳ½ ¼#l` –AÀA–` ˆØ› Æ®ØÀÏl OAÃl r Ÿ– l€ ÞAà ‹›ÏlÃlÆÆlÃlÏ ‹ ›Ÿ€lÏ €A––l’Ï Ϭ` ˆØ› ˆAÞcl`½ Ƌ€là l€³ lÏ ’áclÃ` Ɵ– Ÿ– l€ Ƌcclà ›lcl ‹ l› Oì›c³ l€ ˆAà A’’lÃlcl ylcÏ ’A›€Ï Ÿ® Ac Ol€€l AÖl³ là ’Ø€Ïlà Ay ÆØà AÖÆÞlc ˆl˛cl³ 0Þlcl› ’¬Olà ‘Ÿ›ÆÏA›Ï ›lc Ac ›FÆl› ®I –‹€` Ÿ€ ˆÞlà €A›€ l€ ϬÃÃlà cl› ÞF‘` yIà l€ l› ‘’AÏ Æ›AÞÆ ‹ A›Æ‹€Ïlϳ lÏ ÞFÃÆÏl ÆÏlc ‹ ÞlÃcl› –I ÞFÃl ‹›cl ‹ l› ŸÞ›³ Þ‹Æ –A› là cl˛cl` là clÏ l›Ïl› yŸÃ AÏ €¬Ãl Ãl›Ï l’’là O’‹Þl ÆÏl€Ï³ l€ là Ƌ‘‘là ®I` AÏ l€ yIà –AÃlËcÏ ‹ ›AÏ Ÿ–` AÏ l€ là yA›€lÏ ‹›cl ‹ ŸÞ›l›` Ÿ€ €AÆÆl› O’‹Þlà ÏF›cϳ "l› l€ OlˆŸ’clà ˆŸÞlclÏ ‹›cl ‹ cl› ƑÃF‘‘l’‹€l ŸÞ›` yŸÃ clÏ là ÏßcÆ A’Ï ˆØ›cÃlcl €A›€l OlcÃl l›c AÏ Æ‘Ø’’l ÆÞAÃl ®I –‹ÆÆ llyŸ’ÏÆ Æ®¬Ã€Æ–I’ Ÿ–` ˆÞAc clÏ ÞAÃ` –‹ÆÆ 0‘llÏlà ®Ã¬Þlcl AÏ Æ‹€l ϋ’ –‹€³ Ï ˆØ› Æ®ØÀÏl` Ÿ– l€ ‹‘‘l ދ’’l ¬›Æ‘l` AÏ l€ ‘Ø››l F›cÃl clÏ ˆl’l³ yÏlà lÏ ÆÏᑑl ϋc €Ià –‹ÆÆ llyŸ’Ï ÞÃlcÏ Øc Ay ‘¬‘‘l›lÏ Ÿ€ Øc ‹ €AÃA€l›³ ؛ là Ƌ‘‘lÃÏ Þlc AÏ ®’A›’F€€l` ˆÞŸÃ ˆØ› ƑA’ Oကl clÏ ›ál ϟ‹’lÏ Ï‹’ –‹€³


A®‹Ïl’ Ö

"A› Ƒؒ’l ‹‘‘l Ïß clÏ` –l› AY‘ÆŸ›` "‹ÆƋÆƋ®®‹` là yá’cÏ –lc ϟ ˆØ›cÃlcl ÏØƋ›c –l››lƑló l€ ÆI ÏA’’lÏ ‹ AދÆl›` Ÿ€ clÏ y‹‘ –‹€ ϋ’ AÏ Æ®l‘Ø’lÃl ŸÞlÃ` ˆÞŸÃ cl –l››lƑlà –Ÿ› OŸÃ¹ 4›clà ŸÃcl›¹ ŸÃ l€ ‘l›clà ›FÖlÆÏ A’’l cl– ®I –‹› Ƌcl Ay Oßl›` Ÿ€ Ÿ€ÆI ÃlÏ –A›€l ˆÞ‹cl yA–‹’‹lÃ` Ÿ€ clÏ €‹Þlà ‹ ˆÞlÃÏ yA’c ‹‘‘l ϟ ˆØ›cÃlcl ÏØƋ›c ‹ A’ϳ 0l‘Æ cA€l Ÿ– ؀l› ÏA€là l€ OØÆÆl› ŸÞlà :ŸŸcÃŸß :‹’ÆŸ› Ëc€l` ˆl› ϋ’ ˆÞŸÃ –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ€ ˆl›clÆ ˆÞ‹cl Þl›‹›clà OŸÃ ‹ lÏ ‘ÞAÃÏlÃ` clà ˆlcclÃ

l’ˆAÞl›³ ‹€l Þlc Ƌcl› Ay l’ˆAÞl› ’‹€€là Yl›ÏÃؖ ‹ "‹ÆƋÆƋ®®‹Æ ˆŸÞlcÆÏAc³ -AÒA–l›ÏÆOရ‹›€l› là ދÑl’‹€ ÆϟÃ` Ÿ€ ®F› Øcl›®I` –l› l€ ˆAà A’cˀ ÞFÃlÏ ‹›cl ‹ cl›³ Ac ދcl` ˆÞAc –A› yIà yŸÃ AÏ €¬Ãl Ãl›Ï ÆIcA› lÏ ÆÏlc³ yÏlà l’ˆAÞl› ’‹€€là cl› ˆÞ‹cl Oácl’ :ŸŸc’A›c ‹’’Æ` Ÿ€ ÆI ‘Ÿ––là 0ˆlÃߟŸcƑŸÞl›` Ɵ– là lÏ ÆϟÃÏ Ÿ–ÃIcl –lc ‘F–®lÆϟÃl l€lÏÃFlà –lc –ŸÆ ®I³ là OŸÃ ‹‘‘l ›Ÿ€l› ‹ ƑŸÞl› l›c›Ø` –l› cl› ÆÏIà ®AÃAÏ` ϋ’ ›Ià cl ˆÞ‹cl –l››lƑlà là ‘’Aà ϋ’ AÏ y’áÏÏl lÏ ›áÏ ÆÏlc ˆl›³ %€ OA€ clÏ ’‹€€là ’A›clÏ` clÃØcl ˆÞŸÃ –‹ÆÆ 0‘llÏlà OŸÃ ®I OŸ–Ø’cÆ®’A›ÏA€l› Ÿ›€’lAy³ ؛ Þlc clÏ ‹‘‘l` –l› l€ ®’Ø‘‘lcl OŸ–Ø’c clÃØcl ‹ ¦œÑ¦` ؛clà l®ÃlÆƋŸ›l›` cA ދ ‹‘‘l ˆAÞcl A›clÏ AÏ Æ®‹Æl l›c ŸÆϳ 0I AY‘ÆŸ› OlÆÏIà OAÃl Ay clÏ l›l ˆÞ‹cl ‘ÞAÃÏlà lyÏlà clÏ A›clÏ Ÿ€ y’lÃl` clà là ‘’Aà ϋ’ AÏ O’‹Þl OကlÏ –lc ϋcl›³ "l› cl› yAÃÞlcl cl’ Ay Oál› là m› Æϟà –áÃlÏØl` Ÿ–€‹ÞlÏ Ay ÆÏAÏÆllÏ ŸÃc` clà ‹‘‘l là ϋ’ ÆA’€³ yÏlÈI›cl› Ɵ– clà O’‹Þlà y’lÃl Ay ŸÆ` ‘A› ދ ‹‘‘l OÃlcl ŸÆ³ 9ŸÃlÆ Oácl’ O’‹Þlà OAÃl ÏFÏÏlÃl Ÿ€ ÏFÏÏlÃl OlyŸ’‘lϳ l› lyÏl֋ccA€ Æϋ€là l€ ®I OØÆ ›Ø––là Æl‘Æ` Ɵ– ‘¬Ãlà yÃA l’ˆAÞl› ϋ’ AËƈ 0ÏÃllϳ ØÆÆl› là yá’cÏ –lc ŸÆ ϐl›lÆÏl®‹€lÃ` clà là ®I Þl ˆl– ‹ ޟÃlÆ ˆÞ‹cl ؛‹yŸÃ–ló 9‹ ƛA‘‘là Ÿ€ Ɩ‹’là A’’l ÆA––l› ϋ’ ˆ‹›A›cl›` Ɵ– Ÿ– ދ llà OØÆÆl› t ‹‘‘l yŸÃc‹ clÏ €ŸÃcl ›Ÿ€lÏ` ˆÞ‹Æ clà ÞAà ˆÞ‹cl –l››lŠ Ƒlà –lc` yŸÃ ›Ø ‘A› ދ Ƌccl` ˆÞŸÃ ދ ދ’` ÏA‘‘lÏ ÞFÃl –‹ÆÆ -AÃ‘Æ t –l› ˆlà là OAÃl l› €Ÿc ÆÏl–›‹›€³ l€ yIà ¬l ®I "‹››á –‹cÏ ®I clÏ OA€lÃÆÏl ÆFcl³ "‹››á là ’‹’’l Ÿ€ OÃlc Ÿ€ ˆAà Ƒ‹››l›cl` O’A›‘l ‘ì’’ló ؛ Ƌcclà –lc Æ®ÃlcÏl Ol› Ÿ€ cl Ïᑑl AÖl ŸÞlà ‘ŸÃƳ ؛ là ÆáÏÏl› Ià ᛀÃl l›c –‹€³ "‹››á ‘Ø››l Ƌ‘‘lÃÏ ’¬yÏl cl› ˆlà OØÆ Ÿ® ŸÞlà ˆŸÞlclÏ ®I Ƌ€ Æl’Þ` ˆÞ‹Æ ˆØ› ދ’’l³ 0IcA› l› €A––l’ 


‘Ÿ›l Ɵ– –‹€ là ˆl’c‹€ AÏ ˆAÞl ˆl›cl ϋ’ Þl›‹›cl³ l€ ÆFÏÏlà –‹€ yŸÃA› ˆl›cl Ÿ€ Þl›clà –‹€ Ÿ– Ÿ€ ’áÏÏló ’’l ‘A› ’‹cl AÏ ’áÏÏl ϋ’ "‹››á³ ¼0I ÆA€cl l€` –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` yŸ’‘ ˆAà ’‹€l ÆI ’‹cÏ ’áÆÏ Ï‹’ AÏ Æl lÃlÆ ›¬€›l ˆÞ‹cl OA€cl’` Ɵ– cl ˆAà ϋ’ AÏ Æl –‹› ƟÃÏl³ Ÿ– ÆI ‹›c ‹€l›` Ÿ€ ÏA€ lÃlÆ Ø›clÃOؑÆlà Ÿ€ ›Ÿ€lÏ Ï¬ ®I³½ ¼-I ÞlÃA›cAl›¹ 0®’‹ÏÏlÛ¬€l›¹½ Æ®¬Ã€là ‹‘‹ ßߛ³ ¼l›clÆ OA€cl’ ˆA›€ ˆl’Ï ›lc ϋ’ ‘›Fl›l³½ ’’l ‹ OØÆÆl› ’là Ÿ€ ‘’Ø‘‘là Ÿ€ ÃáÆÏlà ®I ˆŸÞlclϳ ¼"‹’cl ˆ‹––l’` cl› ‘Þ‹›cl là €ŸcÏ ›Ÿ‘ Ƒ¬Ã`½ Ƌ€là ‹‘‹³ ¼l€ Þlc ‹‘‘l` ˆÞŸÃcA› clÏ ‘A› ÞFÃl` AÏ cØ A’Ï‹c yIà cl Ƒ¬Ãl` "‹››á³½ ¼#I` Ÿ€ Ɵ– Ÿ– c‹› –‹ÆÆ -AÏÏlÃƟ› là OlcÃl`½ Ƌ€là "‹››á ϋ’ ‹‘‹³ ¼؛ –I cA ›FÖlÆÏ ÞFÃl yŸÃ–A›c yŸÃ cl Ƒ¬Ãl yÃØlÃÆ ‘’ØO³½ l’l OØÆÆl› ’là ›Ø` yŸÃc‹ "‹››á ‹‘‘l OÃáclà Ƌ€ Ÿ–` AÏ A›cÃl l›c ˆØ› Æl’Þ ÏA’là €Ã‹–Ï Ÿ– ˆl›clÆ ˆÞ‹cl yÃØl³ lÏ –I ˆØ› ‘Ø› Æl’Þ³

ØÆÆl› ‘¬Ãlà ŸÞlà Oßl› Ÿ€ ›Ià yÃl– ϋ’ clÏ y¬ÃÆÏl Æϟ®®lÆÏlc ‹ clÏ yAÃÞlcl ‘ÞAÃÏló › ˆA’Þ ƛlÆ Ïl›lÆÏl®‹€là Æϋ€là Ay³ l€ ÆFÏÏlà –‹€ ®I cl› ϟ––l ®’AcÆ Þlc Ƌcl› Ay "‹››á³ ؛ Ɩ‹’là Ÿ€ ˆ‹’Ælà ‘A––lÃAϒ‹€Ï ®I –‹€ Þlc AÏ ®Øyyl ϋ’ –‹€ –lc A’OØl›³ 0I ’F›là ˆØ› Ƌ€ ϋ’OA€l ‹ ÆFclÏ` yŸÃc‹ ˆØ› ‹‘‘l Olˆ¬Þlà AÏ Æ®‹’’l ÏlAÏlà yŸÃ –‹› Ƒá’c³ ¼ޟÃcA› €Ià clϹ 0‘Ø’’l cØ ÆÏÃá€l ’F€ ˆlà ϋ’ –ŸÃ€l›¹½ l€ ’là Ÿ€ ›‹‘‘ló ¼lÏ ÏŸ€ –‹€ ˆA’ÞA›cl› ϋ–l³½ ¼ÞAc €AÞ cØ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ AÏ Æ®‹Æl ‹ OËc€l‘’ØOOl› ‹ cA€¹ l€ ˆAÞcl ‘›Ÿ‘’lÏ ˆl’l yŸÃ–‹ccA€l› yŸÃ AÏ ’AÞl l› ‘AÃA–l’‘A€l ϋ’ cl› €A–’l ϟÆÆl` Ÿ€ ÆI ދ’’l ˆØ› ‹‘‘l Æ®‹Æl ÆI –l€lÏ ÆŸ– l› ‘Ãؖ–l³½ lÏ –‹›clà –‹€ Ÿ–` ˆÞAc –‹ÆÆ ‹’’á ÆA€cl Þlc OŸÃclϳ Þ‹Æ clÏ ˆAÞcl ÞFÃlÏ l› A›cl›` ދ’’l clÏ ‹‘‘l ˆAÞl Æ®‹’’lÏ cl› ÆϟÃl ߒ’l` –l› ދ ދ’ A’’l €lÛl ދcl OlƑlc` ˆÞ‹Æ –‹ÆÆ ‹’’á là lyÏlà ŸÆ³ l€ Þlc OAÃl ‹‘‘l` ˆÞŸÃcA› l€ ƑA’ yI clÏ ÆA€Ï³ l€ Ælà Øc Ac ދ›cØlÏ ®I yÃ؀ÏOŸcl› Ÿ€ cl ƟÃÏlÆ ˆŸÆ®‹ÏA’` Ɵ– ދ ®AÆÆlÃló ¼l€ ÏßÃ` AÏ l€ ˆ¬ÃÏl –‹ÆÆ ‹’’á Ƌ€l ›Ÿ€lÏ Ÿ– clϳ %– AÏ ˆl›clÆ –A–A là Þlc AÏ O’‹Þl yŸÃ –A€ló½ l€ Ƌ€là clÏ ÆI yŸÃƋ€Ï‹€Ï` l€ ‘A›³ ¼؛ ÆA€cl` AÏ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ –IƑl là ؛clÃlÛFÃlϳ½ "‹››á Ælà ®I –‹€³ ¼#I` ÆI clÏ €ŸÃcl ˆØ›¹½ AÃl ›AޛlÏ yIà ˆl›cl ϋ’ AÏ ‘›‹Ol ¬›l›l ÆA––l›³ ¼ÞAc ÆA€cl –‹ÆÆ ‹’’á l’’lÃƹ½ l€ –I ˆl’’lÃl OAÃl Æl AÏ Æ®áÏÏl Øc –lc clϳ ¼l€ ÏßÃ` AÏ ˆØ› ˆŸ’clà ¬l –lc c‹€` "‹››á³ Ø –I r ÏA€l c‹€ ‹ A€Ï yŸÃ ˆl›cl³½ ¼"‹ÆÆ ‹’’á OØÃcl ÏA€l Ƌ€ ‹ A€Ï yŸÃ –‹€³ 0I ˆØ› €Ià A’ÏÆI Ã؛cÏ Ÿ€ Ƌ€lÃ` AÏ l€ ‹‘‘l ‘A› ’AÞl –Ac¹ 0‹€là ˆØ›` AÏ cl› €A–’l ÆF‘ ‘›Ÿ€’là ‹‘‘l Æ®‹ÆlÃ` yŸÃc‹ l€ ‹‘‘l ƬÀlà €ŸcÏ ›Ÿ‘ yŸÃ ˆl›cl¹½ "‹››á ÃlÆlà Ƌ€ Ÿ® Ÿ€ ƒᛀlà Ƌ› ÏAƑl ŸÞlà AÖl›³ 


¼l€ là ‘lc Ay clÏ` "‹››á` l€ ÆA€cl clÏ OAÃl` ÆI cØ –IƑl ‘Ø››l ®Ã¬Þl AÏ Ø›c€I r½ ¼Þ‹Æ ˆØ› ›Ÿ€l›Æ‹›cl Ƌ€là clÏ Ï‹’ –‹€` ‘A› ˆØ› yI lÏ ÆÏᑑl "‹››á ϋ’ yߑŸÆϳ½ ؛ ÏÃA–®là ›lc Ac Ï˛l›l³ l€ Ƌcclà Ÿ€ Ælà lyÏlà "‹››á €l››l– ÃØcl›` –l›Æ ˆØ› –AÃYˆlÃlà ˆl–Ac³ "‹ÆÆ ‹’’á ƑA’ –A› ®AÆÆl ®I³ "A› Þlc A’cˀ` ˆÞAc ˆØ› ‘A› y‹›cl ®I³ "‹’cl ˆ‹––l’` –IƑl Ƒؒ’l l€ OAÃl ˆAÞl ˆŸ’cÏ clÏ yŸÃ –‹€ Æl’Þ³ › –ŸÃ€l› lÏ ®Aà cA€l lyÏlà Æϋ€là l€ Ay OØÆÆl› Ÿ€ €Ià ˆl› Ac €Acl› ϋ’ –‹ÆÆ llyŸ’ϳ ŸÃA› ˆØÆlÏ ˆŸ’clà l› ®‹Y‘Ø® –lc Ϭ––ló là Ƌcclà ϟ ƟÃÏl –F›c cl˛cl` cl› l›l cˑ‘là ‘Ayyl` cl› A›cl› Ƌcclà ÃlÏ Ÿ® Ÿ€ ›lc Ÿ€ ƟÞló l€ yŸÃÏÆFÏÏlà yŸÃO‹ cl– Ÿ€ ‹›c ‹ ‘¬‘‘l›lϳ "‹ÆÏlà /A’l‹€ˆ llyŸ’Ï là ÆÏAc‹€ ˆl––l ˆlà ϋ’ –ŸÃ€l›` Ÿ€ clÏ Æ‘là l’’lÃÆ ‘Ø› ƐF’cl›Ï³ #Ià ˆA› là ˆlÃ` Ælà ˆA› A’Ï‹c Øc` Ɵ– Ÿ– ˆA› OAÃl ÏF’’là –‹›ØÏÏlÛl` ϋ’ ˆA› ‘A› ‘Ÿ––l ϋ’OA€l ϋ’ Æ‹Ï Ãl€›Æ‘AOƐŸO³ 0l’Þ Ÿ– ’¬ÃcAŠ €l›³ "l› ‹ cA€ là ˆA› Ÿ®ˆ‹cÆlÏ ŸÞlà lÏ l’’là A›clϳ ¼lÏ là –‹Ï ˆØÆ` yŸÃ ˆl’Þlcl` Ÿ€ clÏ là –‹€` clà ƑA’ OlÏA’l yŸÃ clÏ` clà ‘Ÿ––là ‹›c ‹ clÏw½ ÃIOlà –‹ÆÏlà llyŸ’ϳ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ®Ã¬Þlà AÏ y¬’€l lyÏlà ˆA– –lc clÏ Æ–‹’` clà OlÏáclÃ` AÏ ˆØ› là ‘lc Ay clϳ l€ €l––là –‹€ Øcl ‹ OÃကlÃÆlϳ lÏ là ϟ cA€l Ƌcl›` ϟ‹’lϊ ƛA‘‘l› yA›cÏ ÆÏlc` Ÿ€ l€ ˆAÞcl ˆIOlÏ` AÏ cl› ÞAà €IlÏ ‹ Ƌ€ Æl’Þ ‹€l›³ "‹ÆÏlà llyŸ’Ï IO›là ‘¬‘‘l›c¬Ãl› yŸÃ AÏ Æl ®I ®‹Y‘Ø®®l›` clà ˆŸ’clà clÃØcl` Ÿ€ ƖF‘‘là cl› ÆI ‹ ‹€l›³ ¼l€ y‹›clà –‹€ ‹ clÏ ›ál Ϭ Ÿ€ A’’l cl I›cÆÆÞA€l ÏØÃl ϋ’ #lß %ÒlA›Æ –lc c‹›l Þl›‹›clÃ` –l› clÏ ˆlà ÏA€lÃ Æ€Ø ®Ã‹Æl›³½ ¼"l› clÏ Þ‹’ yŸÃˆ¬l ˆØÆlÏÆ ÞFÃc‹³ lÏ ÆA€cl ‹’’á Æl’Þw½ l€ ÆÏIà ÆÏAc‹€ Øcl ‹ OÃကlÃÆlÏ` –l› l€ ‘A› ›FÆÏl› ˆ¬Ãl` ˆÞŸÃcA› –‹ÆÆ llyŸ’Ï ‘F–®là yŸÃ AÏ OlÞAÃl clÏ clà Ɩ‹’ ®I A›Æ‹€Ïlϳ ¼9‹ ˆAà ‹‘‘l ÃIc ϋ’ clÏw %€ ދ ’Aclà ŸÆ ‹‘‘l c‹‘ÏlÃl Ay ‹’’á Ÿ€ :‹’’‹A– Ÿ’Oߟ‘w½ Ï ¬lO’‹‘ O’‹Þlà clà ˆl’Ï Æϋ’’l clÃØcl³ 0I ˆ¬Ãlà l€ cl› y’A®®l›cl ’ác Ay ƖI y¬cclà ‹ Æ®AÑlcÃA€Ï³ ¼ AŠAù½ l€ yŸÃ’Aclà OÃကlÃÆlÏ Ÿ€ €Ià Øc ‹ ‘¬‘‘l›lÏ` yŸÃ "Al "ŸO’lá là –‹Ï A›ÆÞAó "‹ÆÏlà llyŸ’Ï Ƌcclà A’’lÃlcl ®I ˆØ€ yŸÃA› ˆl›cl³  A›Æ‹€ÏlÏ ˆAà ˆA› lÏ Æ–‹’l›cl ØcÏÃá‘` Ɵ– Ælà Øc` Ɵ– Ÿ– clÏ là ’AÞlÏ Ay €Ø––‹³ ¼#Ø Æ‘A’ cØ OAÃl ˆ¬Ãl` ƑAϳ½ ؛ Ɩ‹’là ϋ’OA€l³ ؛ Þl›Ïlà ®I l› cl’‹€ ŸÞlÃÃAƑl’Æl³ ¼là O’‹Þlà clÆÞFÃÃl ‹‘‘l ÃIc ϋ’ AÏ Æl›cl c‹€ ®I ؛‹ÞlÃƋÏlÏlÏ` cA c‹› –ŸÃÆ Þl›‹›clà ‹‘‘l ދ’ OÃ؀l clÏ ÆA––l ϟ‹’lÏ ÆŸ– ϐl›lÆÏl®‹€l›³½ 


A› ÏÃA–®là Øc Ÿ€ ƖF‘‘là c¬Ãl› ÆI ˆIÃcÏ ‹ lyÏlà Ƌ€` AÏ clÏ yIà AOဋÒ ϋ’ AÏ €’‹®®l yŸÃƑÃF‘‘lÏ –lc ¬›l›l³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï Ælà ›lc ®I ˆl›cl –lc ’¬yÏlÏ ®l€ly‹›€ló ¼"Al "ŸO’lá` cØ Þlc €ŸcÏ` AÏ cØ ‹‘‘l Æl’Þ –I ‘ÃAޒl Øc Ay c‹› Æl›€w½ %€ AOဋÒ Ælà ®I cl› c¬Ã` Ɵ– ˆl›clÆ yAà ’‹€l ˆAà ƖF‘‘lÏ ‹` Ÿ€ ˆØ› Ælà ®I Ƌ› –ŸÃ` clà ÆÏIà Ÿ€ ‘‹€€là ›lc ®I ˆl›cl –lc lÏ ÆÏÃl›€Ï O’‹‘³ "‹› ’‹’’l ƑAÏ Ælà Øc` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ‘F–®là –l€lÏ ˆIÃcÏ yŸÃ ‹‘‘l AÏ ‘Ÿ––l ϋ’ AÏ €ÃFcl³ l€ Ƒá›clà –‹€ yŸÃO‹ –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ€ ÏA€là AOဋÒ Ÿ®³ ¼Ÿ–` ދ €Ià ‹›c ‹ ÆÏØl› Ÿ€ ’l€là –lc clÏ ÏA’l›cl ’l€lϬ³ ÞAc là clÏ ›Ø` FƒlÏ Æ‹€lù½ ¼؛ O’‹Þlà Þlc –lc Æl’Þ AÏ ÆÏI Ÿ®³ l€ ˆAà ’A€Ï ˆl›cl ϋ’OA€l ‹ Æl›€ ÏÃl €A›€l ˆlà ϋ’ –ŸÃ€l›³½ ¼lÏ lÃ` yŸÃc‹ clà là l›` clà ÏÃF›€là ϋ’ AÏ O’‹Þl Ƒ‹yÏlϳ ŸŸŸˆ‹‹‹‹‹³½ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ƖF‘‘là –‹ÆO‹’’‹€l›cl –lc Ï؛€l›³ ¼#I` clÏ ˆAÞcl l€ ‹‘‘l Ÿ®cA€lÏ r½ Ƌ€là ˆØ›` –l› ˆØ› Ƌcclà A’’lÃlcl ‹€l› Ÿ€ ÆϋÃÃlà Øc Ac ދ›cØlÏ ®I ®‹Y‘Ø®®l›³ l€ €Ià Øc ‹ OAclÞFÃl’ÆlÏ yŸÃ AÏ Æ‘‹yÏl AOဋÒ Ÿ€ là ÆI ÞÃlc` AÏ l€ ÏÃA–Š ®ló AOဋÒ ˆAà ÞFÃlÏ ‹ cl› Æl›€ Ƌcl› ‘’Ÿ‘‘l› ŸÏÏl ‹ €Ià AyÏlÆ` ÆI Æl’Þy¬’Š €l’‹€ ÏÃF›€là ˆØ› cA ϋ’ AÏ O’‹Þl Ƒ‹yÏlÏw "‹ÆÆ llyŸ’Ï Ƒؒ’l ’‹€l Æl’Þ ®Ã¬Þl AÏ Æ‹ccl ‹ ϟ’Þ ϋ–là –lc l› ƛAÞÆlÏ O’l ®Iw l€ ’F€€là AOဋÒ ®I ®ØƒlOŸÃclÏ Ÿ€ ®Ã¬Þlà AÏ ÆÏáÃl –‹› ÞÃlcl³ AOဋÒ ÆϋÃÃlà Ÿ® ®I –‹€` –l›Æ l€ Ƒ‹yÏlà ˆl›cl³ 0I ÃF‘‘là ˆØ› Ƌ› ’‹’’l ˆI›c Ÿ®³ ؛ ìÃlà ˆl’Ï O’‹cÏ Þlc –‹› –Ø›c³ ¼"Al "Ÿ ÞFÃlÏ Æ’l–`½ Ƌ€là ˆØ›³ ¼#l` ƑAÏ` cØ ˆAà ‹‘‘l ÞFÃlÏ Æ’l–`½ Ƌ€là l€ Ÿ€ ÆÏÃá€là ˆl›clÆ ˆIà ÞF‘ yÃA A›Æ‹€Ïlϳ ¼Ø ˆAà ÞFÃlÏ €Ÿc³ "l€lÏ €Ÿc³½ l€ OŸÃ ®I lÆÆؖ Þl›Øl` ˆÞŸÃ l€ ˆAà OŸlÏ Ï‹’ ’ll Ƌcl› ¦œ~Ö³ "A› ‘A› €ŸcÏ Æ‹€l` AÏ lÆÆؖ ˆAà l› –AÆÆl ®lÃƟ›’‹€ˆlc³ ’’l ˆØÆl›l là ƖI` –l› A’’l yŸÃˆAÞlÛl là ˆl’Ï yŸÃƑl’’‹€l t ›Ÿ€’l là yŸÃƬ–Ïl Ÿ€ Øcl› €ÃFÆ ÆŸ– l› ƑA’clÏ €A––l’ –A›c³  A›cÃl ޟ‘Ælà clà AåA’lAOØƑl Ÿ€ ßÆlà Ÿ€ yßc‹€Ï €ÃFƳ "‹› ˆAÞl Oly‹›clà Ƌ€ ›Ÿ‘ –‹cϋ–l’’l–³ l€ ˆAà lÏ ®Aà ìcl ‘A–l’‹AOØƑl Øcl yŸÃA› ˆØÆlϳ "‹Ï €ÃFÆ là ’‹cÏ ØFޛÏ` Ÿ€ clà là ÆÏAc‹€ l› Æϟà €Ø’ ®’lÏ clÃ` ˆÞŸÃ 2Ãll’ŸÃlÆ ®‹Y‘Ø® Æϟc ‹ ÏÃl –I›lŠ clà lyÏlà ؒᑑl›³ l€ ˆAà ‹‘‘l ›Ÿ€l› ÏÃFló "l› –‹› OA€ˆAÞl ’‹€›là ϋ’ €l›€F’c ®AÃAc‹ÆlÏÆ ˆAÞl³ là ˆAà –‹› ›AOŸ` cA -ll‘` ›l–’‹€ Ƌ› ’‹’’l ‘¬‘‘l›ˆAÞl³ cA ˆAà ‹‘‘l Æl’Þ ›Ÿ€l› OA€ˆAÞl AÏ Æ‘Ã‹Þl ˆl– Ÿ– ®I €Ã؛c Ay Ƌ› –A›cÆ ÃA€l’Æl t O‹’–ŸÏŸÃlà Ÿ€ €A–’l ‘¬’lƑAOl Ÿ€ cF‘³ 2‹›€ Ÿ€ ÆA€lÃ` Ɵ– ˆA› Ƌ€lÃ` AÏ ˆA› ƑA’ ˆAÞl ŸÃc›lÏ` –l› clÏ O’‹Þlà OAÃl A’cˀ ϋ’ ›Ÿ€lϳ 0I l€ ÆA€cl ϋ’ cA` AÏ ˆØ› ‘Ø››l cáÑl ›Ÿ€lÏ ‹›cl ˆŸÆ –‹€³ 0I O’‹Þlà l€ yË yŸÃ AÏ 


ƒI €ÃFÆ` Ÿ€ l€ –I OAÃl ˆ¬ÆÏl clÏ` l€ ˆAà OÃ؀ yŸÃ` Ÿ€ clÏ OlÏáclÃ` AÏ l€ Þl’ Æ®AÃlà lÏ ®Aà cŸ’’AÃÆ Ÿ– ؀l›³ ؛ ˆl›‘Ÿ€là clÏ` ދ ‹‘‘l yIà Ʈ‹ÆÏ` Ÿ€ yŸÃFÃlà –‹€ clÏ ®I €’AÆ Ï‹’ ދ›ÏlÃl›³ "AÃŸlÃ` AØOlÀ‹›lÃ` Ÿ‘ÃA ‹ –AÆÆlÞ‹Æ Ÿ€ A’ÞlÃcl›Æ €ÃFƑAó l€ Þlc ‹‘‘l` ˆÞŸÃcA› ˆØ› ‘A› ˆŸ’cl ’ØÆl›l ÞF‘ yÃA Ƌ›l ϟ–AÏlÃ` –l› clÏ ‘A› ˆØ›³ %€ cl là €Ÿcl³ l› AyÏl› Ãl€›là clÏ ‘ÃAyϋ€Ï Øcl›yŸÃ³ l€ ÏA€là lÏ €’AÆ yÃl– –lc cA -ll‘Æ ‘I’ ‹ ϟ–AÏ Ÿ€ Æ®‹Ælà cl› ƋcÆÏl Ƒ‹Þl Ay lÏ –AÆOìc³ 0I ÆFÏÏlà l€ –‹€ yŸÃ AÏ Æl ®I –‹› ¬‘Ÿ›Ÿ–‹` yŸÃ clà là ƑlÏ ÏŸ ϋ›€_ ØÆÆl› là ÆÏl€lÏ Ï‹’ yl–Ïl› Yl›Ï yŸÃ l› l›‘l’Ï ÏØÃ` Ÿ€ –‹› ˆØƒll là ÆÏl€lÏ Ï‹’ ›‹Ÿ€ÏáÞl cŸ’’AÃÆ Ÿ– –I›lcl›³ l€ AÃOlclà yŸÃ –‹ÆÆ llyŸ’Ï yÃA ŸÏÏl ϋ’ y‹Ãl` A’’l ؀l›Æ cA€l ؛cÏA€l› Ƭ›cA€³ l€ yIà ÏÃlŸ€yáÃÃl cŸ’’AÃÆ ˆÞlà yÃlcA€` Ÿ€ clÏ O’‹Þlà ϋ’ ˆØ›cÃlcl Ÿ€ ϟŸ€ˆA’ÞylÃcÆ cŸ’’AÃÆ Ÿ– –I›lcl›³ lÏ OlÏáclÃ` AÏ ›Ià l€ ˆAà OlÏA’Ï l’Ãl€›‹›€l›` ÞA›cÃl€›‹›€l›` €AÆÃl€›‹›€l› Ÿ€ Ïl’lyŸ›Ãl€›‹›€l›` ÆI ˆAà l€ ÏÃlÏÏl› cŸ’’AÃÆ Ÿ€ ˆA’ÞÏÃlcÆ Yl›ÏÆ Ï‹’OA€l AÏ ‘¬Ol –Ac Ÿ€ Ϭ yŸÃ` ϋ’ AÏ yI ŸÃc›lÏ ˆIÃlÏ Ÿ€ ϋ’ AÏ OlÏA’l ϋl›cl ϋ’ ‘‹Ã‘l›³ ŸÃ ‹‘‘l AÏ ÏA’l Ÿ–` AÏ €lOáÃlÏ yŸÃ AÏ Æl›cl c‹ÆÆl Ãl€›‹›€là là ÆÏl€lÏ Ï‹’ yl– Yl›Ï³ %€ –‹›l AÃOlcÆƑŸ là ÆI Ïá›cl` AÏ clÏ là ’‹€l y¬Ã` cl ‹‘‘l là cló "l› lÏ ›áÏ ®Aà ‘ŸÆÏlà ÆáÞ cŸ’’AÃÆ` Ÿ€ ÆI ދ’’l l€ O’‹Þl ›¬cÏ Ï‹’ AÏ Æ®‹Æl ÆI –l€lÏ ‘I’ ‹ ϟ–AÏ` AÏ l€ O’lÞ Ï‹’ ßà A›‹›³ Øc Ƒl ÏA‘ Ÿ€ ’ŸÞ yŸÃ cA -ll‘` yŸÃ Øcl› ˆl›cl ˆAÞcl l€ ‹‘‘l ˆAyÏ ›Ÿ€lÏ AÏ Æ®‹Æl³ "‹› Ïl’lyŸ› ˛€lÃ` Ÿ€ clÏ yIà –‹€ ϋ’ AÏ yAÃl ÆA––l›³ ¬Ã l€ ŸÞlȟÞlclÏ ‘A› ›I AÏ Æ‹€l ˆA’’Ÿ` ˆ¬Ãlà l€ "‹››áÆ ÆÏl––l³ ؛ AÃOlclà ’F›€l ‹ cA€³ ¼"‹ÆÆ ‹’’á ދ’ Æl›cl –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ ®I ®’llˆl–³ l€ O’‹Þlà ›¬cÏ Ï‹’ AÏ y‹›cl lÏ ›áÏ AÃOlcl³ %€ Þlc cØ` ˆÞŸÃ›Ià ˆØ› ƑA’ Ay ÆÏlc¹  ›FÆÏl ؀lw½ ¼ ˆ ›l` "‹››áw½ ¼l€ là A’’lÃlcl €IlÏ ‹ €A›€ –lc AÏ ’lcl Ÿ€ ˆAà ˛€lÏ Ï‹’ ϋ cA–là ‹ cA€³ l ˆAÞcl ‹‘‘l cl› ylÛlÆÏl ‹›ÏlÃlÆÆl³½ l€ –I clÆÞFÃÃl ϋ’ÆÏI` AÏ l€ ‹‘‘l là ŸÞlÃÃAƑlϳ ¼l€ ƑA’ ›Ÿ‘ Æ®¬Ã€l –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ɵ– clÏ A’’lÃy¬ÃÆÏl ‹ –ŸÃ€l›` Ÿ– ˆØ› ‘l›clà ›Ÿ€l›` clà ÆÏIà Ÿ€ ˆAà OÃ؀ yŸÃ l› ϐl›lÆÏl®‹€l³½ ¼+lO’‹‘`½ Ƌ€là "‹››á³ l€ ‘A› ˆ¬Ãl €A–’l –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ Æ‹€l ›Ÿ€lÏ Ÿ€ "‹››á ÆÞAÃl_ ¼ÞAc Ãl€›là l –‹€ yŸÃ¹ lÃlÆ YˆAØyy¬Ã¹ l€ ‘¬Ãlà l– ‹‘‘l ˆl› ϋ’ ›Ÿ€l› ‘’ØO` ›Ià clÏ Æ‹’là ÆIcA› ›lc³½

ŸÃÏÆlÏ yÃA AÏ ÆϐF’l là clÏ ÞFÃÆÏl` –A› ‘A› €¬Ãl yŸÃ Ƌ› ‘AÃËlÃl Ɵ– ϐl›lÆÏl®‹€l` AÏ ÞFÃl ÃA®‘FyÏlϳ -I cl› A›cl› Ƌcl là "‹››á ÆI €Ÿc ϋ’ AÏ ’AÞl –Ac` AÏ clÏ ›Ÿ€’l €A›€l Ÿ®Þllà clϳ ¼ AÃl ߒ‹€` "‹››á³ 9‹ ƑA’ ›Ÿ‘ y‹›cl m› ϋ’ c‹€` clà là ’‹€l ÆI Æϟ‘c¬Þ Ɵ– –‹ÆÆ :A’ÏlÃƳ½ ¼"‹ÆÆ ‹’’á ˆAà ’AclÏ ›Ÿ€’l Ol–Fћ‹›€là yA’cl Ÿ–` AÏ l€ ‘A› ‘Ÿ––l Ÿ€ AÃOlcl yŸÃ ˆl›cl³½ ¼ÞAc¹½ l€ ÏA’là ÆI OlÆÏl–Ï` l€ ‘A›³ ¼#Ø Æ‘A’ l€ Ƌ€l c‹€ l› ϋ›€` "‹›Š 


›á` l€ ƑA’ ®lÃƟ›’‹€Ï yŸÃƬÀl c‹€` ÆI cØ ‹‘‘l Olˆ¬Þlà AÏ AÃOlcl yŸÃ cl› –ŸcOácl’‹€l cA–l³½ ¼Þl– Ïßà cØ` cØ ÏA’là ϋ’` ‹O‹’ll›¹ › AOl¹ l€ ‘Ø››l ’‹€l ÆI €ŸcÏ AÃOlcl yŸÃ Ø ’Øà ’A›³ %€ cØ Þlc Ÿ€ÆI €ŸcÏ` AÏ l€ A’cˀ ‘Ø››l c얊 –l Ÿ– AÏ Æ›Ø®®l <ؒl "AáÆ ŸO³½ ¼4›cƑá’c` €Øc yŸÃOácl clϳ½ l€ O’‹Þlà OAÃl ÆI ›lÃÞ¬Æ` ›Ià clÏ cÃllà Ƌ€ Ÿ– –‹ÆÆ ‹’’á³ ¼l€ ˛€là Ÿ€ÆI ϋ’ –‹ÆÆ Aߒ‹›l ŸÞÃl ®I Ÿ›láÆØY‘’l yŸÃ AÏ ˆ¬Ãl` Ÿ– ˆØ› ‘l›clà ›Ÿ€l›³ %€ ϋ’ –‹ÆÆ /Øψ` ˆØ› là ÆI €Ÿc` Ɵ– cA€l› là ’A›€³ ؛ ®’llcl AÏ €¬Ãl Ãl›Ï ˆl––l ˆŸÆ Ƌ€ Æl’Þ ˆÞlà –ŸÃ€l›` clÏ ‘FÃl ÞFÆl›` ÆI l€ ‹‘‘l Ƒؒ’l OlÆϋ’’l A›clÏ l›c AÏ ˆŸ’cl ˆl›cl –lc Æl’Æ‘AO³ l›clÆ –A›c c¬cl Ay ƑAÒA€l›ÆylOló½ ¼2A‘` ‹O‹’ll›³ Ÿ– ÆI` –‹ÆÆ :A’ÏlÃƳ 0®‹Æ ›Ø l› ’‹’’l €Ã¬› O¬››l` OAÃl yŸÃ –‹› Ƒá’c³½ 0I Ƌ€là "‹››á yAÃÞl’ Ÿ€ ’F€€là ìÃlÏ ®I³ #FÆÏl –ŸÃ€l› ˆŸ’clà cl› €A–’l` €Ã¬››l ®‹Y‘Ø® clà ‹€l›³ là ’áclà A’’lÃlcl ˆA––lÃA€` –l› –‹ÆÏlà llyŸ’Ï OؒcÃlà ‹‘‘l Ã؛cÏ ‹ cA€³ l€ €FÏÏlà ®I` AÏ ˆA› ދcÆÏl` AÏ ˆA› ދ’’l ÏAOl ‘A–®l›` y¬Ã cl› ŸÞlȟÞlclÏ ÞAà ‘Ÿ––lÏ ‹ €A›€³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï Ƌcclà Ÿ€ ÏA’là ‹ Ïl’lyŸ› Þlc ‘¬‘‘l›OŸÃclÏ ‹ Ƌ› ¸Ø‹’Ïlcl` O’I OAcl‘IOl³ AOဋÒ là ìc Ÿ€ ‘’‹ÆÏÃlÏ ‹ ˆl’l A›Æ‹€ÏlÏ` Ÿ€ ˆØ› ‘’A–Ãlà Ƌ€ ϋ’ Ƌ› –ŸÃÆ Ol› yŸÃ AÏ yI ˆl›clÆ Ÿ®–FÑƟ–ˆlc³ ¼Ÿc–ŸÃ€l›` AOဋÒ`½ Ƌ€là l€³ ¼"A–Aw "A–Aw½ Ƌ€là ˆØ› Ÿ€ yŸÃƬ€là AÏ ‘ÃAޒl Ÿ® ®I –‹ÆÆ llyŸ’ÏÆ Æ‘¬c³ ¼#l` "Al "ŸO’lá³½ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ƑØOOlà ˆl›cl ›lc ‹€l›³ ¼"A–A ÏA’là ‹ Ïl’lyŸ›³ Ac "A–A ÏA’l ‹ yÃlc³½ ¼%® ϋ’ "A–A`½ ‘’ᛑlà "Al "ŸO’lá Ÿ€ ÃF‘‘là AÖl›l Ÿ® lyÏlà Ƌ› –ŸÃ³ ¼"Al "Ÿ Ÿ®³½ ¼0ˆˆ`½ ˆÞ‹Æ‘là –‹ÆÆ llyŸ’ϳ l€ ÏA€là AOဋÒ Ÿ® ‹ l› yAÃÏ Ÿ€ OFÃlà ˆl›cl ŸÞlà ϋ’ ÞAƑl›` –l› ˆØ› O’‹Þlà Þlc –lc AÏ cÃll ˆŸÞlclÏ Ÿ€ A–Ãl ¼"A–A` "A–A½ yŸÃ AÏ yI ˆl›clÆ Ÿ®–FÑƟ–ˆlc³ ¼‘‘ØÃAÏ ÆŸ– cØ ÆA€cl` AÏ l€ Ƒؒ’l Ƌ€l clϳ½ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ›‹‘‘là ›lc ‹ Ïl’lyŸ›l›³ ¼#Ià ދ l› cA€ y’áÏÏlÃ` ދ’ ˆØÆlÏÆ ÞFÃc‹ ÞFÃl ÆÏl€lϳ½ ¼Ÿ– ›Ø` AOဋÒ³ F›clÛl ‹›c ؛clà ÞA›clϳ½ "l› AOဋÒ ÞËclà Ƌ€ ‘ÃAyϋ€Ï³ l€ ®Ã¬Þlà AÏ yI ÆFOl ®I ˆl›clÆ y‹›€Ãl` –l› ˆØ› ‘AÆÏlà Ƌ€ yÃl– Ÿ€ ϋ’OA€l Ÿ€ ƛŸÃ Ƌ€ Øc Ay AÖl›l ®I –‹€³ ؛ ’¬Olà c‹Ãl‘Ïl ϋ’OA€l ϋ’ Ƌ› –ŸÃ` Ƒáclà ˆA€l› yÃl–` Ÿ€ ÆI Ãᑑlà ˆØ› Ay A’’l ‘ÃFyÏlà ‹ Ïl’lyŸ›’lc›‹›€l›³ /¬ÃlÏ y’áÞlà Øc Ay ˆI›cl› ®I –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ€ Ãá€là ®I €Ø’Þlϳ ¼"Al "ŸO’láw½ Ƌ€là l€³ 


l€ Ƒá›clà –‹€ ˆl› yŸÃ AÏ ÏA€l ˆl›cl` –l› –‹ÆÆ llyŸ’Ï ‘Ÿ––là y¬ÃÆϳ l›clÆ ’FOlà là ‘ÃF›€lÏ Ï‹’OA€l yÃA ÏF›clÛl ‹ lÏ Øˆá€€l’‹€Ï Ɩ‹’³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ƒIà AOဋÒ ÆI ˆIÃcÏ OA€ ®I cl OAÃl Ol›` AÏ Æ–F’clÏ yIà clÏ Ï‹’ AÏ €‹OOl ‹ –‹€³ 0I ÏA€là –‹ÆÆ llyŸ’Ï yAÏ ‹ "Al "ŸO’láÆ AÖ Ÿ€ Ãᑑlà ˆIÃcÏ ‹ cl› yŸÃ ˆÞlÃÏ ŸÃc³ ¼Ø ìÃlà ‹‘‘l cl› Ïl’lyŸ› ‹€l›` "Al "ŸO’láw½ Ƌ€là ˆØ›³ ¼‹O‹’ll›` ˆÞŸÃ –A›€l €A›€l ƑA’ l€ Ƌ€l ϋ’ c‹€` AÏ cØ Æ‘A’ ˆŸ’cl ˆl›cl ÞF‘ yÃA –‹€` ›Ià l€ ÏA’là ‹ Ïl’lyŸ›w½ ¼4›cƑá’c`½ Ƌ€là l€ Ÿ€ ÏA€là "Al "ŸO’lá Ÿ® Ÿ€ ®Ã¬Þlà AÏ ‘›Ø€l ˆl›cl ‹›c ϋ’ –‹€` –l› ˆØ› là ˆl’Ï ìc ‹ ˆŸÞlclÏ Æ‘Ã‹€là Ÿ€ ÆÏËÏÏlà ‹–Ÿc³ ¼Ÿ– ÆI` AOဋÒ` clÏ là ‹ ŸÃcl›` clÏ là r½ "Al "ŸO’lá ƑFÃlà A›Æ‹€Ï Ac –‹€` Ÿ€ ÆI ˆFÞlà ˆØ› ˆI›cl› Ÿ€ t ƖA‘w t ƒIà –‹€ ’‹€l ®I ¬Ãlϳ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ®l€là ®I c¬Ãl›³ ¼‹O‹’ll›` ‘A›  ÆI Æl AÏ ‘Ÿ––l Øc Ol€€l ϟw½ ÃIOlà ˆØ›³ l€ OFÃlà ˆl›cl Øc Ay ‘¬‘‘l›lϳ l€ là ÆI ÞÃlc ®I –‹ÆÆ llyŸ’Ï` AÏ l€ –I O‹cl –‹€ Æl’Þ ‹ Ï؛€l›³ Þ‹Æ clÏ yŸ’Æ cŸ€ OAÃl ދ’’l €‹Þl Æ‹Ï OAÛ ’‹cÏ Ÿ®Š –FÑƟ–ˆlc` ދ’’l cl› ƒA€Æ ‹‘‘l Ƒlw A ދ là ‘Ÿ––lÏ ‹›c ®I "Al "ŸOŠ ’láÆ ÞFÃl’Æl` ÆFÏÏlà l€ –‹€ ‹ €á›€lÆϟ’l›³ ؛ ˆØ’‘là –Ÿc –‹› ƑؒclÃ` Ÿ€ l€ ÆÏÃá€là ˆl›cl ŸÞlà Ãကl› Ÿ€ là €’Ac yŸÃ` AÏ ˆØ› ‹‘‘l ‘A› Æl ÞÃlcl› ‹ –‹Ï A›Æ‹€Ï³ l€ ދ’ ‹‘‘l ˆAÞl` ˆØ› ƑA’ Ïß` AÏ cl› là ÃlÏÏlÏ –Ÿc ˆl›cl³ ¼ޟÃcA› €Ià clÏ` AOဋÒ¹½ ˆÞ‹Æ‘là l€³ lÏ Æދlà ®I –‹Ï ¬Ãl lyÏlà ˆl›clÆ ’‹’’l ‘›áϛFÞl³ l€ là ÆI €’Ac yŸÃ` AÏ clÏ ÞAà –‹€` ˆØ› ƒŸ€` Ÿ€ ‹‘‘l Ƌ› –ŸÃ` yŸÃ l€ A›là ‹‘‘l` ˆÞAc clÏ ‘Þ‹›cl–l››lƑl ‘Ø››l ˆAÞl y؛clÏ ®I AÏ €¬Ãl Þlc ˆl›cl³ l€ Ælà ›lc Ÿ€ yIà ¬l ®I ›Ÿ€’l ìcl AyÏÃᑠAy y‹›€Ãl OA€ ®I ˆl›clÆ Ol›³ ¼l€ là ˆlà ˆŸÆ c‹€` ’‹’’l ƑAÏ` ‹Oll là ˆŸÆ c‹€`½ Ƌ€là l€` Ÿ€ l€ €á›€là Ÿ€ ÏìÆÏlÃ` €á›€là Ÿ€ ÏìÆÏló "l› AOဋÒ` ˆØ› OAÃl €ÃFclà Ÿ€ €ÃFcló 9lc yߑŸÆÏϋc` cA –‹Ï ®ÃŸ€ÃA– ‘Ÿ––là ‹ ylÛÆá›lÏ` O’‹Þlà clà ˆl’Ï Æϋ’’l Øcl ‹ €AÃA€l›³ "Al "ŸO’lá Ƌcclà ®I –‹Ï Ƒ¬c Ÿ€ ˆF’®là –‹€ –lc AÏ Ã‹OOl O¬››ló ؛ là ÆÏAc‹€ ’‹cÏ ®‹ÃÃl’‹€ lyÏlà ‹ –ŸÃ€lƳ lÏ là l€ ދÆÏ Ÿ€ÆI Æl’Þ` –l› l€ ˆAà ƑØOOlÏ clÏ ˆl› lÏ ÆÏlc` ˆÞŸÃ clÏ ‹‘‘l ®‹›là –‹€³ 9‹ €Ià Øc ‹ ‘¬‘‘l›lÏ` Ÿ€ l€ ’AÞlà l› ÆA›cߋYˆ ϋ’ ˆl›cl³ 4cl ‹ ‹›c‘¬Ãƒl› ÆFÏÏlà AÃOlcƖF›cl›l Ƌ€ ‹›c ‹ ®‹Y‘Ø®®l› Ÿ€ Æ®‹Ælà clÃlÆ –Ac®A‘‘ló l€ là €’Ac yŸÃ ßl›³ l€ Ɩ‹’là ŸÞlà ϋ’ AOဋÒ` €‹Þlà ˆl›cl lÏ ŸÃcOFÃ` Ÿ€ l€ là ÆI ÏA‘›l–’‹€ yŸÃ` AÏ l€ ÞAà clÃ` cA ˆØ› ˆAÞcl clÏ ÆA––l›ÆϬc –lc Ƌ› –A–A³ l€ Ϭà ƒlÏ ‹‘‘l ÏF›‘l ®I` ˆÞAc clà ދ’’l ÞFÃl ƑlÏ` ˆÞ‹Æ l€ ‹‘‘l ˆAÞcl ÞFÃlÏ cló ؛ ®ÃŸ®®là ŸÃcOFÃÃlÏ ‹ –Ø›cl› Ÿ€ €l›€F’clà –‹Ï Ɩ‹’³ l€ ÏßÃ` AÏ ˆØ› ˆAà clÏ ®I ÆA––l –Icl³ 


"‹ÆÆ llyŸ’Ï là ‹‘‘l ˆl––l` ÆI l€ ŸÞlÃÞllà AÏ Ã‹›€l ϋ’ "‹››á ˆl––l ˆŸÆ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ yŸÃ AÏ ˆ¬Ãl` Ÿ– ˆØ› ˆAà y؛clÏ lÏ AÃOlcl³ "l› y¬Ã l€ ›Ià ÆI ދcÏ` O’‹Þlà clà OA›‘lÏ ®I ‘¬‘‘l›c¬Ãl›³ l€ IO›là cl›` Ÿ€ l› Ay AÃOlcƊ –F›cl›l ÆÏIà Øcl›yŸÃ³ A› là –l€lÏ €A––l’³ A› ˆAà l› ‘lcl’cÃA€Ï ®I Øcl› ®I l› ˆÞ‹c ƑŸÃÏl³ ¼ŸccA€` –AÀA–³ l€ –IÏÏl Þl’ ‹‘‘l Olcl Ÿ– ’‹cÏ ÞA›c¹½ Æ®¬Ã€là ˆA›³ l€ ‘A› ‹‘‘l €l›‘l›cl ˆA–³ A› –I OŸ lÏ l’’là A›clÏ ÆÏlc Æác yŸÃ Oál›³ ¼lÏ –I cØ cA`½ Ƌ€là l€³ l€ ˆl›Ïlà lÏ ®A®‘ÃØÆ yÃA ƑAOlϳ là là y¬cÆl’ÆcA€ÆOA’’Ÿ›là ®I` yÃA cA "Al "ŸO’lá O’lÞ ÏŸ Ió l€ Þlc` AÏ –‹ÆÆ llyŸ’Ï ‹‘‘l ދ’ ˆAÞl` AÏ l€ €‹Þlà ˆA– lÏ Ay €’AÆÆl›l³ A› Ϭ––là clÏ ‹ m› ’A›€ ƒØÑ Ÿ€ €‹Þlà –‹€ ‘ÃØÆlÏ ‹€l›³ A› Ælà ދÑl’‹€ ÏÃFÏ Øc³ %€ ˆA› ˆAà lÏ ’‹cÏ l›ÆŸ–Ï ØcÏÃᑠ‹ ¬›l›l³ ¼ޟÃcA› €Ià clÏ –lc clÏ ˆl’l¹½ Æ®¬Ã€là l€³ ¼lÏ €IÃ`½ Ƌ€là ˆA›³ ¼là là ÆÏAc‹€ ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ ÞA›c³ 9‹ ƑA’ Ƌ‘‘lÃÏ ÏÃF‘‘l lÏ Ã¬Ã ˆl’Ï Øcl yÃA Þll›³½ ¼0‘A’ ˆA– cl› A›cl› ‹‘‘l ˆAÞl ›Ÿ€lÏ ÞA›c¹½ Æ®¬Ã€là l€³ ¼lÏ Þ‹’’l ˆA› Ƌ‘‘lÃÏ O’‹Þl €’Ac yŸÃ³½ A› ›‹‘‘lÃ` Ÿ€ l€ ˆl›Ïlà Ÿ€ÆI lÏ ’‹’’l yŸ’’lÏ ‘ÃØÆ Ï‹’ ˆA– Ÿ€ yá’clà clÏ yÃA ˆA›l›³ A› O’‹Þlà ÆÏIl›cl ’‹cϳ ¼4›cƑá’c`½ Ƌ€là ˆA› ÆI` ¼–l› ˆÞŸÃ r½ A› ÆÏIà ’‹cÏ Ÿ€ ÆϋÃÃlà ›lc ®I Ƌ›l y¬ccló ¼ޟà ‘A› l€ €I ˆl› Ÿ€ ’Acl ÞA›clϹ½ A› Ælà Ÿ®` Ÿ€ l€ Ælà ®I ˆA–` Ÿ€ lÏ ¬lO’‹‘ ÆÏIà ދ OAÃl Ÿ€ Ælà ®I ˆ‹›A›Š cl›³ lÏ là A’ÏÆI ’‹cÏ ÆŸÞÏ ›Ÿ€’l €A›€l³ ‘‘l ƐŸÞϊƐŸÞÏ` –l› –FÑl’‹€ÏŠ ƐŸÞÏ` Ÿ€ l€ ÆÏIà Ÿ€ ÏF›‘lÃ_ +ˆ³ là ÆÏIà ދ Ÿ€ ˆAà ϟ OAclÞFÃl’Ælà ‹›cl ‹ ˆØÆlÏ Ÿ€ mÏ` clà là Þlc AÏ O’‹Þl OကlÏ` Ÿ€ A’’‹€lÞl’ là clà ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ ÆÏlc` cl››l –A›c ‘A› €I ®I ϟ‹’lÏÏlϳ ¼2A r½ l€ ˆAà A’cˀ ÞFÃlÏ ‹ ÆIcA› l› ƋÏØAϋŸ› y¬Ã³ Ãl›€l›` /ŸOlÃÏ` Ɵ– ŸÃc›là ˆAÞl› ˆÞlà A›cl› ؀l` l€ ÏßÃ` ˆA› ˆAà ŸÃc›lÏ clÏ` y¬Ã ˆA› ‘Ÿ––là ˆlßÞló "l› ˆA– ˆlÃ` ˆA› là €A––l’³ A› ˆAà –l€lÏ Ãᛑlcl ˆF›cló A’ÞylÃcÆ IÃÆ Ol‘á–Ë›€là ˆAà €ŸÃÏ ˆA›Æ A›Æ‹€Ï ÆI yØÃlÏ` AÏ ˆA› ’‹€›là lÏ Þl‘ŸÃϳ ¼Ø O’‹Þlà ›Ÿ‘ ›¬cÏ Ï‹’ AÏ €I Ÿ– OA€ OØƑl›` Ÿ––l OA€ ˆØÆlÏ`½ ˆ¬Ãlà l€ –‹€ Æl’Þ Ƌ€l` –l› l€ ދ’’l ¬›Æ‘l` AÏ clÏ ‹‘‘l ÞAà –‹€³ ¼؛cl› là clߖŠ –l` –l› cl› €¬Ã c‹€ ‹‘‘l ›Ÿ€lϳ½ ¼l’Ï y‹›Ï`½ Ƌ€là ˆA›³ ¼2A‘ ƑA’ cØ ˆAÞl³½ A› €Ià –l€lÏ ’A›€ÆŸ–Ï ϋ’OA€l –lc ‘ÃØÆlÏ Ï‹’ Ƌ› –A‘‘ló l ˆA–Ãlà Ÿ€ €ÃAÞlà ÃlÆÏl› Ay lyÏl֋ccA€l›³ l’l ›FÆÏl cA€ O’‹Þlà clà ˆA–ÃlÏ Ÿ€ €ÃAÞlÏ ‹ yŸÃˆAÞl›³ l€ Æϋ’’là ‹‘‘l ›Ÿ€l› Æ®¬Ã€Æ–I’ ϋ’ –‹ÆÆ llyŸ’Ï Ÿ– clÏ` Ÿ€ –‹ÆÆ llyŸ’Ï €‹Þlà –‹€ ‹‘‘l ›Ÿ€l› 


yŸÃ‘’A˛€³ ؛ Æ®lclà OAÃl Øc Ac ‘¬‘‘l›c¬Ãl› l› €A›€ ‹ ϋ–l› yŸÃ AÏ y¬’€l –lc ‹` ˆÞAc clà yŸÃl€Ió ’Ÿ‘‘l› ÏÃl ˆŸ’clà ’AÖl› Ÿ®` Ÿ€ –F›cl›l Æϋ€là Ÿ® ‹ clÃlÆ ®‹Y‘Ø® Ÿ€ ‘¬Ãlà Ay ÆÏlc³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï Ælà cl– ‘¬Ãl ÞF‘ Ÿ€ Æؑ‘là cáOϳ 0I ÆFÏÏlà ˆØ› Ƌ€ ‹›c ‹ Ƌ› O‹’ Ÿ€ ‘¬Ãlà Ay ÆÏlc yŸÃ AÏ €¬Ãl` ˆÞAc ˆØ› ›Ø €¬Ã` ›Ià ˆØ› ‹‘‘l là ›lÃÞ¬Æ ŸÞlÃ` AÏ lÏ ®Aà yAÃÞlcl –F›c Ÿ®ˆŸ’clà Ƌ€ Øcl› yŸÃ ˆl›clÆ ˆØƳ ‹cÏ lyÏlà ˛€là Ïl’lyŸ›l›³ ¼"‹ÆÆ llys½ ¼؛ Ƌ€là ϋ’ A’’l ‹ Oál›` AÏ l€ ÆϐF’lÃw lÏ là clÃyŸÃ` l€ ‹‘‘l ‘A› yI lÏ ›áÏ ŸOw l› ˆl‘Æ ˆAà €ŸÃÏ –‹€ ϋ’ l› /A®‘FyÏlcl ˖‹›l’’l ØƈF’® yÃA ‹›cÆ ŸØ›Ïáw½ ¼+lO’‹‘` "‹››á` ÏÃF‘ ’‹€l ÞlÃlÏ r½ ¼¬Ã l€ ϟ€ ®I AÃOlcl ˆlà ϋ’ –ŸÃ€l›` ϟ€ l€ ˆl› ϋ’ –‹ÆÆ /l›yßl ŸÞÃl ®I 0áYA–ŸÃl` Ÿ€ ˆØ› Ÿ€ –‹€ ›FÖlÆÏ ÞF‘³ ؛ ÆA€cl` AÏ –‹ÆÆ ‹’’á ˆAÞcl yŸÃÏA’Ï ˆl›cl Ÿ– –‹€` Ÿ€ AÏ A’’l ދcÆÏl` AÏ l€ ˆAÞcl ÆϐI’lÏ l› ‘A›cl’AOlà yÃA –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆw½ l€ ‘A› ˆ¬Ãl` ˆÞŸÃ ˆIÃcÏ ˆØ› ‘›Ø€là Ÿ– Ïl’lyŸ›Ã¬ÃlÏ` Ÿ€ clÏ ’áclÃ` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ®Ã¬Þlà AÏ ‘›ØÆl clÏ –lc cl› OAÃl ›FÞl³ l€ ‘A› ˆ¬Ãl ‹›cÃA ÃIOl` Ÿ€ l€ Æ®l‘Ø’lÃlà ®I` ˆÞŸÃyŸÃ "‹››á A’’lÃlcl là ˆl––l³ ؛ ®’llà ‹‘‘l AÏ yI yË y¬Ã ‘’Ÿ‘‘l› y‹Ãl³ ¼l€ ˆAà ‹‘‘l €ŸÃÏ A›clÏ l›c AÏ ’AÞl ›Ÿ€lÏ €Ÿc –Ac ϋ’ cl› €A–’l ‘Ÿ›l Ÿ€ ®AÆÆl ®I ˆl›clw½ ¼"‹››á` l€ Þlc` AÏ cØ là Fҋ€³ lÏ Þlc 9ŸÃˆlÃÃl Ÿ€ÆI³½ ؛ ÆF›‘là ÆÏl––l›³ ¼A l€ ‘Ÿ– ˆl– ϋ’ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ` ÞAà –‹ÆÆ ‹’’á clÃ` Ÿ€ ˆØ› ®Ã¬Þlcl AÏ €‹Þl –‹€ ÏáÞl cŸ’’AÃƳ ¼2A€ cl–³ l€ Þlc` cØ ˆAà OÃ؀ yŸÃ cl–`½ ÆA€cl ˆØ›` Ÿ€ l€ ÞAà ’‹€l Þlc AÏ Æ®áÏÏl ˆl›cl ‹ A›Æ‹€Ïlϳ "l› clÏ €ŸÃcl l€ ‹‘‘l³ #‹‘Ƴ½ ؛ Ol€á›clà AÏ ÆϬ››l ‹ cl› A›cl› l›cl Ay ìÃlϳ ¼l€ €ŸÃcl ›Ÿ€lÏ` clà ÞAà ÞFÃÃl³½ ¼ÞAc €ŸÃcl cع½ ¼lÏ Æ‹€là l€ ‹‘‘l³ l€ Ƌ€là ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ Ï‹’ ›Ÿ€l› Ÿ– cl› ÏFÃÏl³ "l› ˆØ› y‹‘ Ɵ– yŸÃϐl›Ïw½ #Ø A–Ãlà "‹››á` Ÿ€ l€ O’‹Þlà ˆl’Ï ‘Ÿ’c Ay ƑÃF‘³ Ï ’F€€l Ƌ€ Øc –lc –‹ÆÆ ‹’’á là ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ AÏ Æ®¬€l –lc³ ¼l€ yIà A’cˀ lÏ ŸO ‹€l›³ lßá ƒIà –‹€ ‹ˆl’ r½ ‹›cÃA Ol€á›clà AÏ €ÃFcl ‹ OA€€Ã؛cl›³ "‹››á ’F€€là ®I Øcl› ÆI –l€lÏ ÆŸ– AÏ Æ‹€l yAÃÞl’³ l€ yŸÃÆÏIà ‹‘‘l` ˆÞAc clÏ ÞAà –lc cl› ÏFÃÏl³ "l› –‹’cl ˆ‹––l’` ˆÞ‹Æ l€ ‘l›clà "‹››á ÃlÏ` ‘A› clÏ ‹‘‘l ˆAÞl ÞFÃlÏ ›Ÿ€lÏ €Ÿcϳ l› AyÏl› ®’Ø‘‘là l€ l› ˆI›cyؒc ‘lÖlÆO’Acl Ÿ€ l› ϟ–AÏ Øcl ‹ cAÆ ˆAÞl³ l€ ÆÏl€là ’‹cÏ Æ‘‹›‘l Ÿ€ ’AÞlà ’‹cÏ ÆŸÞÆ Ï‹’ –‹Ï Oìc³ "‹› ®AÃᑠlà O’lÞlÏ O¬ÃÆÏlÏ ‹€l››l– Ÿ€ ÆAÏ Ÿ®` cl› ˆAà yIlÏ cl ’áÆlìcl YØÒlÃl ‹` Ÿ€ l€ ˆAà A’’lÃlcl Æ®ÃAálÏ ŸŸc #Øyy ‹ ˆIÃlϳ l’l lyÏl֋ccA€l› ˆAà l€ ÞFÃlÏ OlŠ 


‘á–ÃlÏ Þlc ÏA›‘l› Ÿ– "‹››á³ l€ –I ƒI clÏ Øc Ay ˆŸÞlclÏ` ˆÞ‹Æ l€ ƑA’ ˆAÞl ›Ÿ€lÏ Æ¬Þ› ‹ ›Aϳ l€ ÆFÏÏlà –‹€ Þlc OŸÃclÏ yŸÃ AÏ Æ®‹Æl Ÿ€ ÏF›clà yŸÃ ‘¬‘‘l›ÃAc‹Ÿl›³ ‹’’l 0Ïlދl :Ÿ›clà Æᛀlà ¿‹›€lÃϋ®ÆÀ³ lÏ là ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ ®ÃŸO’l– yŸÃ cl› cÃl›€` AÏ ˆA› là yAÃÞlϳ A› là ϟ’Þ Ià €A––l’` O’‹›c Ÿ€ ˆAà lÏ ˆ‹Ï ‹ ÃAc‹Ÿl›³ A ˆA› là yFÃc‹€` Ʈ˛€là l€ yAclà Ãll› Ÿ€ ˆA›Æ ®ÃFc‹‘l› ŸÞlà Ÿ€ Æϋ’’là ‹›c ®I : ` clà Ʈ‹’’là O’ØlƳ l€ ‘A› €ŸcÏ ’‹cl cl› clà ϋ’ì€lcl ›Aϑ’ØOÆÏl–›‹›€` ›Ià clÏ O’‹Þlà –¬Ã‘ϳ l› €‹Þlà –‹€ l› y¬’l’Æl Ay` AÏ ˆl’l –‹Ï ˆØÆ là yá’cÏ –lc –l››lƑló l€ ‘A› ›FÆÏl› Æl cl–` ˆÞŸÃcA› cl Æދ›€là Ã؛cÏ ‹ –‹Ï ‘¬‘‘l› Ÿ€ cA›Ælà ϋ’ –ØƋ‘Š ‘l›³ #Ià l€ ƒؑ‘là yŸÃ ’áÆlÏ ‹ ’ŸyÏlÏ` yŸÃlÆϋ’’là l€ –‹€` AÏ Þ‹ là ®I 2ˆl /AÞl›³ là là ƖI OŸÃcl –lc ìcl ’A–®ló lÏ là –A l’’là Ø›‹` Ÿ€ clÏ là ÞAÖϳ "‹› –A›c ’ácl Æl›clà –‹€ lÏ O’F›cl›cl Ɩ‹’ Ÿ€ Ƌ€lÃ_ ¿0‘A’ cØ ˆAÞl l› c˛‘` ƑAϹÀ %€ l€ ÆÞAÃlÃ_ ¿› O’AY‘ "AÃá Ÿ› ψl ßY‘Æ`À Ÿ€ ÆI ‘Ÿ––là l€ ϋ’ AÏ €Ã‹›l Ac –‹€ Æl’Þ` ÆIcA› Ɵ– l€ Ƌcclà clà ‹ –‹Ï ‘¬‘‘l› Ÿ€ cA€c얖lÃ` yŸÃ clÏ ÆÏFÑlÆÏl` l€ ›Ÿ€l›Æ‹›cl cˑ‘lÃ` là l› ’‹’’A #lˆ‹Š ƟcAÞA›c³ #Ø Æᛀlà "l–®ˆ‹Æ "‹››á ‹ ÃAc‹Ÿl›³ › ÆA›€ clà ˆA›c’là Ÿ–` AÏ ‘Fҋ€Š ˆlcl› ‹‘‘l ÞAÃlà Þlc³ y Ÿ€ ϋ’ ÏF›‘là l€` AÏ l€ –IƑl OØÃcl y‹›cl –‹€ l› ›á –A›c` m› yÃA –‹› ‘‹Ã‘l³ "l› ®ÃŸO’l–lÏ là OAÃl` AÏ ˆÞŸÃ –l€lÏ l€ l›c l’Æ‘là lÃÃl›` Ƌ€là l› –A›c` clà €Ià ‹ ‘‹Ã‘l` –‹€ ‹‘‘l ÆI –l€lϳ l› ƒA€Æ –F›c` l€ yA’clà yŸÃ` là ‹‘‘l Ïá®l›` clà O’‹Þlà ˆŸÆ m›` ›Ià ˆA› ˆAà OÃØ€Ï A’’l l›Æ ®l›€l³ l› yl’ Ol€‹‘ l€ yŸÃ ÏáÞl Ià Ƌcl›³ A –‹› –A›c ’ácl yŸÃ’Ÿc –‹€ ϋ’ yŸÃcl’ yŸÃ cl› O‹’’‹€l ϬÏl ˆl››l ®I AËƈ 0ÏÃllÏ` ˆl›cl cl ‘A’clà ŸYŸA` ÏF›‘Ïl l€` AÏ l€ ˆl’’lÃl –IÏÏl ˆŸ’cl –‹€ ˆl’Ï yÃA cl› ƒA€Æ yÃl–Š ŸÞló › ‘AÏ Ol€á›clà AÏ ˆá’l Øcl›yŸÃ` Ÿ€ clÏ O˛€là –‹€ ϋ’OA€l ϋ’ –‹Ï ‘Ÿ’cl ‘¬‘‘l›³ l€ ƒؑ‘là yŸÃ ÃAc‹Ÿl› Ÿ€ ÏF›clà ‹€l› yŸÃ ’áÆlÏ` Ÿ€ ÆI ÏA€là l€ –‹› O¬››lOŸ€ Ÿ® Ay ÏAƑl›³ "‹› O¬››lOŸ€ là OAÃl l› O’I ›ŸÏlÆOŸ€` Ɵ– l€ ‘¬Olà ›lcl ‹ l› ÃA›‘’‹›ŠOØϋ‘‘l›³ l€ ƑËÞlà –lc O’áA›Ï` ÆI l€ ‘A› ދƑl Øc` ‹›cϋ’ l€ là ϋ’yÃlcƳ l€ ˆAà ƑÃlÞlÏ –‹›l O¬››là ›lc` Ƌcl› l€ €‹‘ ‹ ƑŸ’l³ A l€ ÆA€cl ϋ’ –‹› ’FÃl˛cl ‹ ÆáÞl›cl ‘’AÆÆl` AÏ l€ ‹‘‘l ދ’’l ‘Ÿ––l ‹ ƑŸ’l –lÃl` yŸÃc‹ l€ Ƒؒ’l ˆF’®l –‹› –ŸÃ` ÞAà –‹ÆÆ /ŸÆÆ ’‹€l Þlc AÏ €ÃFcl³ ¼Ø là cl› cá€Ï‹€ÆÏl ®‹€l ‹ ‘’AÆÆl›` ‹O‹’ll›`½ ÆA€cl ˆØ›³ ¼%€ cl› l›lÆÏl –Icl` cØ ‘A› O’‹Þl Þlc –lc AÏ ÞFÃl ‘Þ‹‘ ®I` là Þlc AÏ ’FÆl Ÿ€ ƑËÞl ˆÞlà cA€³½ 0I l€ Ol€á›cÏl AÏ Æ‘Ã‹Þl –‹›l O¬››là ›lc ‹ ÆÏlclÏ yŸÃ AÏ Æ‹€l cl–³ "l› clÏ ÞAà cl› ƋcÆÏl €A›€` ›Ÿ€l› ˆAà ‘A’cÏ –‹€ cá€Ï‹€³ l€ O’Aclà ‹ –‹› O¬››lOŸ€ yŸÃ AÏ Æl` ˆÞl– l€ ˆAà ®I ’‹ÆÏl› ‹ AyÏl›³ Ï ®Aà €A›€l ‹ cl› ˆlà ؀l ˆAà l€ ŸÞlÃÞllÏ AÏ ÆFÏÏl –‹ÆÆ 0‘llÏlà ®I³ l€ Þlc l€l›ÏŠ 


’‹€ ‹‘‘l ˆl’Ï ˆÞŸÃyŸÃ³ ؛ là A’Ï‹c Þl›’‹€` ›Ià ˆØ› ‘Ÿ––là ®I OlƬ€³ 0l’Þ Ÿ– clÏ €¬Ã –‹€ ›lÃÞ¬Æ` ‘A› l€ ‹‘‘l ’Acl ÞFÃl –lc AÏ Æ®l‘Ø’lÃl ®I` ˆÞAc clÏ l€l›Ï’‹€ ÞAÃ` ˆØ› ދ’’l Æ®¬Ã€l –‹€ Ÿ– ‹ –‹ÆÆ llyŸ’ÏÆ ‘¬‘‘l›` cA ˆØ› Æ®ØÀÏl –‹€` Ÿ– l€ ‹‘‘l ދ’’l ¬›Æ‘l` AÏ l€ ‘Ø››l F›cÃl clÏ ˆl’l³ ŸÃ ƒlÏ ‹‘‘l AÏ ÏA’l Ÿ– clÏ clà –lc` ˆÞŸÃ Ÿ›ÆÏA›Ï‹›l ÞAà ˆl››l` ϐl›lÆÏl®‹€l›` clà AÃOlclcl yŸÃ cl– ˆl’l ˆl›clÆ Ÿ®ÞF‘Æϳ l€ Þlc` ˆÞAc clà ƑlÏl –l’’l– Ÿ›ÆÏA›Ï‹›l Ÿ€ –‹ÆÆ 0‘llÏlÃÆ –ŸÃ` Ÿ€ cl› ˆ‹ÆϟËl ދ’ l€ ؛clà ‹›€l› Ÿ–ÆÏF›c‹€ˆlclà yŸÃÏF’’l –‹ÆÆ 0‘llÏló "l› ÆA€l› là cl›` AÏ ˆÞ‹Æ l€ Ol€á›clà AÏ Olcl yŸÃ –‹ÆÆ 0‘llÏlÃ` Þlc l€` AÏ ÞŸÃlÆ ÆA–ÏA’l ދ’ yŸÃÏÆFÏÏl` ›FÆÏl €A›€ l€ Ælà ˆl›cl³ %€ ›FÆÏl €A›€ ‹€l›³ ŸÃ ÆIcA› ދÑlà O¬››l›³ l› là Ɵ– l’l‘ÏËY‹ÏlÏ` cl› ÆFÏÏlà ›Ÿ€lÏ ‹ €A›€³ %€ clÏ –lc OAclÞFÃl’ÆlÏ là A’ÏÆI OAÃl ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ` l€ ˆAà ’áÆÏ Ï‹’ AÏ c‹Æ‘ØŠ ÏlÃl³ l€ Ælà ›lc Ac –‹› O¬››l’‹ÆÏl³ "‹› "Al "ŸO’lá là ®I y¬ÃÆÏl®’AcÆl›` Ÿ€ ÆI là clà A››á ŸØ yÃA ‘‹Ã‘l›` Ɵ– ’‹clà Ay €‹€Ï³ "‹›l ƬÆÏÃl ›lå Ÿ€ "AO’l ‹ -ŸÃÏ ‹OƟ›` Ɵ– ˆAà AÏÏl› O¬Ã› ϋ’ÆA––l›` Ÿ€ Æl‘Æ Ay cl– ˆAà ‹›y’Øl›åA³ #Ià ’‹ÆÏl› Ïá›clà Øc` yIà l€ ®’AcÆ Ï‹’ cl› €A–’l` ‹’cl’Ø€Ïl›cl ˆÞ‹cl –A›c` Ɵ– OŸÃ OA€ yŸclÃOØϋ‘‘l›` ˆA– clà ˆAà –‹ÆÏlÏ yŸÃÆÏA›cl› Ay AÏ ‹›cÏA€l ƑŸYÃl–l³ "l› ’‹ÆÏl› là Ïl––l’‹€ yؒc ˆlà ϋ’ AyÏl›³ %€ Æl ›Ø OAÃl` ˆÞl– l€ Ÿ€ÆI ˆAà ÆAÏ ®I ’‹ÆÏl›³ lÃÏ˛A lÆÆl–là Ay A’’l –l››lƑlÃw ’’l Þlc` AÏ lÃÏ˛A Ÿ€ –‹€ ˆAà ÞFÃlÏ ØÞl››lÃ` ’‹€l Ƌcl› ˆØ› ‘A’cÏl –‹€ l› ›‹€€lÃϬÆ` yŸÃc‹ l€ €‹yÏlcl –‹€ –lc ’ácl cl›€A›€ yŸÃ ˆØ›cÃlcl Ià Ƌcl›³ ¼"‹››á` ˆÞŸÃyŸÃ Olclà lÃÏ˛A –‹€ Ÿ– AÏ Olcl yŸÃ Ƌ€¹½ Æ®ØÀÏl l€ yŸÃŠ ’lcl› Ƭ›cA€³ 9‹ ÞAà ®I Þl ˆl– yÃA lyÏl֋ccA€Æ€ØcÆϐl›lÆÏl³ ¼/á€ÏlÏ Æ‹€lÃ` AÏ c‹›l O¬››là là ÆÏFÑl`½ ÆA€cl "‹››á³ ¼Ï cØ Ÿ®›Ià OlcÃl ÃlÆؒÏAÏlà l›c A›cÃl³½ ¼ÞAc €¬Ã cl¹½ ¼ØcŸÃA Ãll› ‘Ÿ– ®I c‹› ’‹ÆÏl` cA ˆØ› OÃF‘‘lcl ˆŸyÏl›` Ÿ€ ÞAà ®I Ol›l›l ‹€l› ؀l› lyÏló ÆA‹Aˆ yA’cÏ ›lc yÃA ®‹Y‘Ø®®l› –lc OŸ–Ø’c` ˆA› ‘Ÿ– ®I c‹› O¬››l’‹ÆÏl ÆA––l AyÏl› Ÿ€ ÞAà ϋ’OA€l ®I AÃOlcl cA€l› lyÏló½ A l€ ˆ¬ÃÏl clÏ` y‹‘ clÏ –‹€ ϋ’ AÏ ÏF›‘l ®I` AÏ l€ ‹‘‘l l›€A›€ y‹‘ YˆA›Š Yl› yŸÃ AÏ Olcl yŸÃ 2Ãll’ŸÃl³ "IƑl ÞAà clÏ clÃyŸÃ` Øc ϟ€ ˆA– ÆI ˆØÃϋ€Ï³ A› €Ac ‹‘‘l c‹Æ‘ØÏlÃl clÏ –lc –‹€³ ¼0›Øyy :Aƈ‹›€ÏŸ›`½ ÆA€cl "‹››á` ¼ Ÿ’’á AY‘ÆŸ› t yŸÃ ®Ÿ‘‘lÃ` Ÿ’’á ‘Ÿ– ®I c‹› ’‹ÆÏl` Ÿ€ ϟ cA€l lyÏlà ƮÃA›€ ˆØ› Ÿ® Ay Ƌ› ‘¬ÃlÆϟ’` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ˆAÞcl ìÃÏ Þlc lÆØƳ l› ˆ‹ÆϟËl ‘l›clà A’’l ‹ ‹›cÆ ŸØ›Ïá³½ ¼"l› clÏ là Ÿ ‹‘‘l –‹€`½ ÆA€cl l€³ ¼lÏ là OAÃl O¬››l›³½ ¼"l› lÃÏ˛A r½ "‹››á Ol€á›cÏl AÏ ’l³ ¼Ø ˆØƑlà ›Ÿ‘ ˆl›cl ŸYŸA` ˆl›cl ’ácl ÆÏA‘ Ay –lc¹½ ¼–y³ l›cl Þlc cØ €ŸcÏ` AÏ l€ A’cˀ €’l––ló½ 


¼4€l› lyÏlà ’ácl ˆAÞcl yŸÃ’AcÏ c‹€` ˆ¬ÃÏl l€` AÏ ŸYŸA ÞI€›lcl Ÿ® ‹ Ƌ› Æl›€` yŸÃ€‹yÏlÏ ÆŸ– l› ÃIccl› ¬ÆÏlÃƳ lÏ O’lÞ Þlc ‹ ÏÃl –I›lcló lÃÏ˛A là €Ÿcl Þl›‹›clà –lc ŸYŸA³ ؛ Þlc` AÏ c‹›l O¬››là ދÑló½ l€ ÏAOÏl ؛clÑFOl›³ ޟÃyŸÃ ˆAÞcl ˆØ› A’cˀ yŸÃÏA’Ï –‹€ clϹ ¼0‹€là cØ` AÏ yŸ’‘ –l›lÃ` l€ ‘A› ƟÃÏ –A€‹¹½ ¼l€ ދcÆÏl` AÏ clÏ Þ‹’’l €¬Ãl c‹€ Ol‘á–ÃlÏ` ˆÞ‹Æ l€ yŸÃÏA’Ïl c‹€ clϳ l –l›là OAÃl` AÏ cØ ˆAà l› OlcÃl yŸÃO‹›cl’Æl ϋ’ cl ˆ¬lÃl –A€Ïlà l›c cl y’lÆÏl³ 9‹ ˆAà A’’l l› c‹Ãl‘Ïl ’‹›l ϋ’ Øc` –l› cØ là ’‹€l Þlc ˆA›Æ ¬Ãl³½ "‹› ‘lcl’ Ol€á›clà AÏ Æ®ÃØÏÏl ®I ‘Ÿ–yØÃlÏ Ÿ€ O˛€là –‹€ ϋ’OA€l ϋ’ ދÑl’‹€ˆlcl›³ "‹’cl ˆ‹––l’` l€ –I Þl’ OAÃl Æl AÏ yI ÆAÏ –‹ÆÆ 0‘llÏlà ®I ’‹ÆÏl›` –l› ˆÞŸÃyŸÃ Þlc l€ ‹‘‘l³ ދ’‘lÏ –‹›clà –‹€ Ÿ– clÏ` l€ ‹‘‘l ˆAà ’áÆÏ Ï‹’ AÏ ÏF›‘l ®I` ›l–’‹€ AÏ –‹ÆÆ llyŸ’Ï Oကlà lÏ ÏŸ‹’lÏ Ï‹’ –‹€` yŸÃc‹ ˆØ› là OA›€l yŸÃ` AÏ l€ Ɩ‹ÏÏló %€ –‹ÆÆ 0‘llÏlÃ` clà ƮØÀÏl –‹€` Ÿ– l€ ‹‘‘l ދ’’l ¬›Æ‘l` AÏ l€ ‘Ø››l F›cÃl clÏ ˆl’l³ 0Ÿ– Ÿ– clÏ OAÃl là ›Ÿ€lÏ` –A› €¬Ã³ l€ Ƌcclà Ÿ€ ËOOlà O¬››là ‹ –‹ÆÆ llyŸ’ÏÆ ‘¬‘‘l›` cA Ïl’lyŸ›l› ˛€ló l€ ˆIOlÃ` AÏ clÏ là "‹››á` clà Ƌ€lÃ` AÏ ˆØ› ˆAà y؛clÏ ›Ÿ€lϳ l€ ˆAà ˛€lÏ Ï‹’ A’’l` l€ ›Ÿ€l›Æ‹›cl ˆAà ϐl›Ï ˆŸÆ` Ÿ€ clÏ là cl› ÆA––l OlƑlc A’’l ÆÏlclÃ_ ¼9‹ ˆAà ‹‘‘l OÃ؀ yŸÃ ›Ÿ€l›³½ "l› clÏ` cl ‹ ދÑl’‹€ˆlcl› –l›lÃ` lÃ_ ¼9‹ ˆAà ‹‘‘l OÃ؀ yŸÃ "‹››á³½ 0l’Þ Ÿ– "‹››á A’’lÃlcl ˆAÞcl Ƌ› ƋcÆÏl cA€ ®I AÃOlcl yŸÃ ÏÃl cA€l Ƌcl›` ˛€lcl –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ Ï‹’ ˆl›cl ‹ Ɩ؀ ‹ €Ià AyÏlÆ Ÿ€ OAc ˆl›cl Ÿ– AÏ ‘Ÿ––l ‹ cA€` yŸÃc‹ ˆØÆlÏ y¬’lÆ A’Ï yŸÃ ϟ–Ï` ›Ø ˆÞŸÃ –‹ÆÆ ‹’’á ˆAà ylÛlÏ cl y’lÆÏl Ay –¬O’lÛl³ l€ Þlc ÆÏAc‹€ ‹‘‘l` ˆÞAc clÏ ÞAÃ` clà ƑlÏl –l’’l– "‹››á Ÿ€ –‹ÆÆ ‹’’á³ l€ Ïßà ˆl’’là ‹‘‘l` AÏ l€ ˆAà ’áÆÏ Ï‹’ AÏ Þ‹cl clϳ ¼ŸÆ llyŸ’ϳ½ ¼+ˆ` ˆl³ lÏ là r½ A–l› Æϟ®®là Ÿ€ 얖là Ƌ€³ ¼A’’Ÿ³ "I l€ r –I l€ ˆAÞl ’ŸÞ AÏ ÏA’l –lc ’‹åAOlψ llÊyŸ’Ϲ½ ¼"‹ÆÆ llyŸ’Ï là ‹‘‘l ˆl––l ‹ ¬lO’‹‘‘lϳ 0‘A’ l€ ’F€€l l› OlƑlc¹½ ¼ ˆ`½ Ƌ€là ˆØ›` Ɵ– Ÿ– ˆØ› là O’lÞlÏ ˆl’Ï Ol€lÆÏÃlÏ ŸÞlà ‹›€l›Ï‹›€³ ¼"I l€ Æ®¬Ã€l` ˆÞl– clÏ lù½ ¼lÏ là r l’‹A ŸŸÏl³ "‹› –A›c €AÞ –‹€ clÏ ˆlà ›Ø––lÃ` Ÿ€ l€ ‘l›clà ‹‘‘l ’‹åAOlψ` –l› r ϐA` ˆA› ÆA€cl` AÏ ˆØ› ‘l›clà A’Ï ϋ’ 9l’€¬Ãl›ˆlcÆOA’Š ’lÏ Ÿ€ cA–lÛlÆ yŸÃl›‹›€³½ l€ ‘l›clà ›AޛlÏ` –l› l€ ‘A› ‹‘‘l ˆl’Ï ®’AYlÃl clϳ l› ˆlà cA–l ÏA’lÃ` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ‘Ÿ––là yÃA ÆI ’A›€Ï Øcl ®I ’A›clÏ` AÏ ˆØ› ˆAà ˆA’– ‹ ÏÃFƑŸl›l³ l›clÆ ÆÏl––l là ›Ø Ƭc` l› A›l’Æl Ƒ‹›€ló "l› ˆØ› ’áclà ‹‘‘l Ɵ– yÃØlÛl ˆlߖ‘Ë›€³ ¼l€ €‹Þlà ˆl›cl lÃlÆ OlƑlc`½ Ƌ€là l€³ ¼ÞAc là lÃlÆ ›Ø––lù½ ¼l€ là ’‹cÏ ›á ˆlÃ` Ÿ€` l’’lÃ` clÏ là ‹‘‘l ˆl’Ï ÆA›cÏ` l€ ˆAà ÞFÃlÏ ˆlà lÏ €ŸcÏ ÆÏᑑl ϋc` ˆŸ’c cA Ÿ®` ŸÞlà lÏ Ià ›Ø³ l€ ‘l›clà OAÃl ‹‘‘l ˀϋ€ ›Ÿ€l›³ 


l€ ‘Ÿ––là ‹‘‘l r ÆI –l€lÏ Øc³½ ؛ 얖là Ƌ€ ‹€l›` Ÿ€ l€ ؛cÃlà –‹€ ŸÞlÃ` AÏ ˆØ› yŸÃÏF’’là –‹€ A’Ï clϳ l€ là Ÿ ϐl›lÆÏl®‹€l›` Ÿ€ ˆØ› yIà ‹‘‘l ›Ÿ€l› Þl›‹›clà Ay AÏ ÏA’l –lc –‹€³ ¼l€ ÏF›‘Ïl ®I` Ÿ– clà là ›Ÿ€lÏ` l€ ‘A› €¬Ãl yŸÃ AÏ ÆϬÏÏl AÃÃA›€l–l›Š ÏlÏ`½ Ƌ€là ˆØ› ÆI³ #Ø ‘Ÿ––là l€ ‹ ÏA›‘l Ÿ–` ˆÞl– ˆØ› ló lÏ là ˆl›cl` Ɵ– –‹ÆÆ ‹’’á Ÿ€ –‹ÆÆ llyŸ’Ï A’Ï‹c ÏA’là €Ã‹–Ï Ÿ–` yŸÃc‹ ˆØ› ˆAà €‹yÏlÏ Æ‹€ –lc –‹ÆÆ ‹’’áÆ €A–’l ‘FÃlÆÏl³ ¼l€ ƑA’ ›Ÿ‘ €‹Þl ˆl›cl OlƑlcl›³ ÞAc ÞAà clÏ ›Ø` lÃlÆ ›Ø––là ÞAù½ ¼ ˆ` –l› l€ là ’‹€l ®I Þl Øc yŸÃ AÏ ‘¬Ol ‹›c³ ˆ` –IƑl OØÃcl l€ O’‹Þl ˆl––l Ÿ€ Þl›Ïl³½ ¼Þ‹Æ ˆØ› ‹‘‘l yIà yAÏ ‹ l–` ‘A› lÃlÆ Ïl›lÆÏl®‹€l ÏA€l ‹–Ÿc OlƑlc³½ ¼l€ ˆAà ‹›€l› ϐl›lÆÏl®‹€l³ l€ ˆAÞcl yA‘Ï‹Æ‘ Ÿ€ÆI ÏF›‘Ï –‹€ AÏ Æ®¬Ã€l ˆl›cl Ÿ– clÏ` Ÿ– ˆØ› ‘Ø››l €‹Þl –‹€ ›AޛlÏ ®I l› €Ÿc m›³½ ¼"A›€’là l l› ϐl›lÆÏl®‹€l¹½ ¼l€ ˆAà ®ÃŸO’l–là –lc AÏ y‹›cl l›` clà ދ’ ÏA€l ˆl’l Þll› Øc ϋ’ "Ac‹ÆŸ› ŸØ›Ïá³½ là ‘A› –A› OAÃl Æl³ ¼l€ ‘l›clà m›` clà là ˀϋ€ €Ÿc³ ؛ là Olì–Ï yŸÃ Ƌ› –Ac’Aޛ‹›€` Ÿ€ ˆØ› ‘A› Ÿ€ÆI ®AÆÆl O¬Ã›³ ؛ ˆAà l›ccA Ƌ› l€l› O‹’` ÆI ˆØ› ‘A› ‘¬Ãl Øc ϋ’ l–³½ ¼ ˆ` ›I r l€ ދ’ ÆÏAc‹€ €lÛl ÏA’l –lc ’‹åAOlψ Ÿ– clϳ ‹‘ l€ €‹ÞlÏ c‹€ –‹Ï ›Ø––lù½ ¼#l` –AÀA–`½ Æؑ‘là l€³ ¼ AÃl Ƌ€ yÃl–³½ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ދ’ A’cˀ A›OlyAŠ ’l "‹››á` ‹‘‘l lyÏlà A’’l –‹ÆÆ ‹’’áÆ ’¬€›l³ ¼lÏ là –ÃƳ Ÿˆ››á ŸŸÏl`½ Ƌ€là ˆØ›` ¼Ÿ€ ›Ø––lÃlÏ là –lÃƟ› ϟŠ Æl‘ÆŠÆl‘ÆŠ›Ø’Š›‹³½ ¼؛ ˆlcclà "‹››á`½ Ƌ€là l€ yŸÃ l› Ƌ‘‘lÈlcÆ Æ‘á’c³ ¼%€ ˆl›clÆ ›Ø––là là A‘lߟŸc ŸÏÏlŠy‹ÃlŠy‹ÃlŠÏÃlŠÏŸ³ ‹‘ l clϹ½

AOဋÒ ÏÃF‘‘là ‹ –‹› ‘Ÿ’l³ ¼%›cÏ ‹ –AÞl›`½ Ƌ€là ˆØ› Ÿ€ €›‹clà Ƌ€ ®I –AÞl›³ l€ yIà l› ‹cm³ ¼+lO’‹‘`½ Ƌ€là l€³ ¼ÞAc Ƌ€là l` –‹ÆÆ llyŸ’Ϲ ˆA` clÏ Æ‘A’ l€ Ƌ€l ϋ’ ˆl›cl³½ l€ ÆFÏÏlà ìÃlÏ Ï‹’OA€l ϋ’ ¬Ãlϳ ¼"‹ÆÆ l’‹A`½ Ƌ€là l€ ÆI` ¼–‹ÆÆ llyŸ’Ï là ’‹€l ‘Ÿ––lÏ ˆl–³ ؛ ˆAà clÏ ‹‘‘l ÆI €ŸcÏ` –l› ˆØ› Ƌ€lÃ` AÏ l OAÃl ƑA’ ˛€l ϋ’ "‹››á³ ؛ Ƌ€là Ÿ€ÆI` AÏ ˆØ› ދ’ ˛€l ϋ’ l–` ˆÞ‹Æ cl yIà OÃ؀ yŸÃ lÃlÆ ˆF’® ϋ’ 9l’€¬Ãl›ˆlcÆOA’’lϳ½ ¼ ˆw ‹’Æ ˆl›cl Ÿ€ Ƌ€ ÏA‘³ %€ AÏ l€ ދÑl’‹€ ˆIOlÃ` AÏ ˆØ› ƛAÃÏ yIà clÏ OlcÃl³ %€ AÏ ˆØ› ‘A› ˛€l ϋ’ –‹€ ›Ià Ɵ– ˆl’Æϳ½ ¼lÏ là "‹››á AY‘ÆŸ› ®I A‘lߟŸc ŸÏÏlŠy‹ÃlŠy‹ÃlŠÏÃlŠÏŸ³ +lO’‹‘` ˆÞAc là clù½ l€ ÏA€là l› YŸŸ‘‹l Ÿ€ Æϋ‘‘là cl› ϋ’ "Al "ŸO’lá Ÿ€ y¬’là ‹‘‘l A›clÏ l›c €’Fcl ŸÞlà cl› cFÞl’` clà là yAÃlÏ ‹ –‹€³ l€ ’áÞlÃ` Ÿ€ l€ là ‘Ÿ–Š ®’lÏ ’‹€l€’Ac³ 


¼؛ Ƌ€lÃ` AÏ l ‹‘‘l –I Ƌ€l ›Ÿ€lÏ Ÿ– ˆl›clÆ ’‹’’l ϋ® Ÿ– "‹››á`½ yŸÃÏF’’là l€ –‹ÆÆ l’‹A ŸŸÏl³ ¼’’l ˆl›clÆ Þl›‹›clà ދ’ ›l–’‹€ €lÛl A›ÆFÏÏl ˆl›cl` Ÿ€ cl O’‹Þlà ˆl’Ï Øcl Ay cl›` ˆÞ‹Æ cl y‹›clà Øc Ay` AÏ ˆØ› ˆAà A›OlyA’lÏ ˆl›cl ϋ’ l› A›cl›³½ ¼l€ ƑA’ ›Ÿ‘ ˆŸ’cl ®I ˆl›clÆ ˆl––l’‹€ˆlc` ˆÞ‹Æ ˆØ› Ÿ€ÆI ދ’ ˆŸ’cl ®I –‹›³ l€ ދ’ ›l–’‹€ ‹‘‘l ˆAÞl` AÏ –‹› –A›c yIà AÏ Þ‹cl` AÏ l€ A›ÆFÏÏlà l› ϐl›lÆÏl®‹€l³½ 2A` ˆÞ‹Æ clÏ ‹‘‘l là ®lÃyl‘Ï` ÆI Þlc l€ ‹‘‘l` ˆÞAc clÏ ló 0I ƛAÃÏ Þ‹ ˆAà ’A€Ï ®I` Ƒá›clà l€ –‹€ AÏ Ã‹›€l ϋ’ "‹››á³ "l› ‹ ÆA––l ¬lO’‹‘ ‘Ÿ––là –‹ÆÆ llyŸ’Ï ‹›c Ac c¬Ãl›³ #Ø là l€ A’ÏÆI ދÑl’‹€ ‹ ‘›‹Ol³ l€ €AÞ cl››l l’‹A "‹››áÆ ˆl––l›Ø–Š –lÃ` –l› "‹››á là ®I AÃOlcl ‹ cA€` yŸÃc‹ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ là l›ÆŸ–³ 0I ›Ià –‹ÆÆ l’‹A ˛€lÃ` €‹Þlà lÃŸá ˆl›cl Ƌ‘‘lÃÏ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆÀ ›Ø––lÃ` yŸÃc‹ ˆA› là lÏ yŸ’Ƴ Þ‹Æ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ ÏA€là Ïl’lyŸ›l›` ›Ià –‹ÆÆ l’‹A ˛€lÃ` O’‹Þlà clÏ ˆl’l Ayƒ¬Ãlϳ 0I ދ’ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ yŸÃÏF’’l cl› ‘Þ‹›cl A’Ï` ˆÞAc –‹ÆÆ ‹’’á ˆAà ÆA€Ï Ã؛cϟ–‘Ë›€³ l€ O’‹Þlà ›¬cÏ Ï‹’ AÏ yI yAÏ ‹ "‹››á` y¬Ã A’Ï clÏ ›Ià AÏ Æ‘l³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï €Ià ϋ’OA€l ϋ’ Æ‹Ï ÆŸÞlÞFÃl’Æl` Ÿ€ A‘‘ØÃAÏ ÆŸ– l€ yŸÃlÆϋ’’lcl –‹€` là clÏ y¬ÃÆÏl` ˆØ› €¬Ã` AÏ OlƒA€’F€€l Ïl’lyŸ›l›³ ¬ÃÆÏ Ã‹›€là ˆØ› ϋ’ –‹ÆÆ ‹’’á³ 0I ˛€là ˆØ› ϋ’ yËƬÃl›³ 0I ˛€là ˆØ› ϋ’ ÞAÃlˆØÆlÏ ®I €Ã؛c Ay ›Ÿ€lÏ –lc l› OÃᒒخƀAÞl Ÿ€ ƛA‘‘lÃ` ƛA‘‘lÃ` ƛA‘‘ló 0I ƛAÃÏ ˆØ› ˆAà ’A€Ï ®I` ‘Ÿ––là ˆØ› Øc Ÿ€ Æ®¬Ã€lÃ` ˆÞAc cl ƑA’ ˆAÞl ϋ’ AyÏl›Æ–Ac ‹ cl››l ؀l³ l€ ÏA€là ›ŸÏlÆOŸ€l› yÃl– Ÿ€ €l››l–€Ià ’‹ÆÏl›³ #l` ˆØ› ދ’ ‹‘‘l ˆAÞl Æދ›l‘ŸÏl’lÏÏló ؛ yŸÃƬ€là AÏ yI Ƌ› –A›c ϋ’ AÏ ÏAOl Ƌ€³ ؛ ދ’ ˆAÞl l› –A€là ÆÏlA‘ Ÿ€ €Ã¬› ÆA’Aϳ %€ ˆÞŸÃ –A›€l ‘A’ŸÃ‹là Ïßà l€` clà là ‹ cl clà –AÃl›€Æc‹–Ælù %€ cØ –I ‹‘‘l €‹Þl "Al "ŸO’lá y’lÃl YŸŸ‘‹lÆ` yŸÃ ˆØ› là yŸÃ Ïá‘` Ÿ€ r Ÿ€ r Ÿ€ r 9ŸÃˆlÃÃl OlÞAÃlÆw l› ‘Þ‹›cl ˆAà ‹›cϋ’ ‹ cA€ ‹‘‘l ÆA€Ï A›clÏ Ï‹’ –‹€ l›c ¿€¬Ã ›Ø c‹ÏÀ Ÿ€ ¿€¬Ã ›Ø cAÏÀ Ÿ€ ¿OÃ؀ clÏ ÏŸ‹’lÏÀ` Ÿ€ ÆI ÏA’là ˆØ› ’‹€l ®’ØcÆl’‹€ ϋ’ –‹€` Ɵ– Ÿ– l€ là ˆl›clÆ OlcÆÏl Þl›‹›cl³ "Al "ŸO’lá cA›Ælà l› ’‹Þ’‹€ cA›Æ yŸÃ AÏ yI Ƌ› –A–A ϋ’ AÏ ’F€€l –FÑl ϋ’ Ƌ€³ %€ ’‹€l cA –‹ÆÆ llyŸ’Ï ƑA’ ϋ’ AÏ O¬l Ƌ€ ›lc yŸÃ AÏ €‹Þl ˆl›cl ’‹cÏ Ÿ®–FÑƟ–ˆlc` ÆI Þخϋw Ƒá›clà ˆØ› Ƌ€ Øc Ac c¬Ãl›` yŸÃc‹ ˆØ› ˆAÞcl €’l–Ï` AÏ ˆØ› Ƒؒ’l ŸÃc›l ›Ÿ€’l F˛clÃ` Ÿ€ lÏ €á’cl›Ï ¬lO’‹‘ là A’’lÃlcl yŸÃ®AÆÆlϳ l€ ‘A› ‹‘‘l yI –‹›l y‹›€Ãl ϋ’ AÏ cÃll ˆØÃϋ€Ï ›Ÿ‘ ®I cl› Ƒ‹Þl³ ¼"‹››áw l€ ˆAà lÏ ŸO ϋ’ c‹€³ "l› cØ O’‹Þlà ›¬cÏ Ï‹’ AÏ ˆŸ’cl c‹€ ‹ ›FÊ ˆlcl› Ay Ïl’lyŸ›l› r½ ¼؛ ˆAà A’’lÃlcl ˛€lϳ½ "‹››áÆ ÆÏl––l là –Aϳ ¼ lÃŸá €AÞ ˆl›cl ›Ø––lÃlϳ½ ¼0I –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ ÏŸ€ cl› A’ÏÆI`½ Ƌ€là l€³ ¼؛ là Æϟ‘c¬Þ` Ÿ€ ’‹€l ®’ØcÆl’‹€ ˆ¬Ãlà ˆØ› ®I –‹ÃA‘Ø’¬Æ ދÆ` AÏ Ïl’lyŸŠ 


›l› ˛€ló l€ €Ià ‹›c Ÿ€ Øc Ay ‘¬‘‘l›lÏ Øcl› AÏ ˆFyÏl –‹€ Þlc` ˆÞAc clà O’‹Þlà ÆA€Ï` –l› ϋ’ ƋcÆÏ ˆ¬Ãlà l€ –‹Ï ›Aޛ³ A€lyÏlà ˛€là lßá` Ÿ€ ÆI Þlc l€` ˆÞAc clÏ cÃllcl Ƌ€ Ÿ–³½ "‹››á ’áclà Øc‘¬ÃÏ` Ÿ€ ˆØ› là l’’lÃÆ Ïá®l›` clà A’cˀ O’‹Þlà ÏÃFϳ ¼#I³ "l› –IƑl yŸÃÏA’Ïl –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ ˆl›cl ‹‘‘l A’’l cl ’¬€›l` Ɵ– –‹ÆÆ ‹’’á ˆAà ÆAÏ ‹ €A›€³ "A› ‘A› A’cˀ ދcl³½ "l› Æl’Þ l€ là ‹‘‘l ÆI cؖ` AÏ l€ Ïßà ®I cl›³ ¼0l’Þ Ÿ– ˆØ› ‹‘‘l €ŸÃcl clÏ` Þlc –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ A’Ï Ÿ–` ˆÞŸÃcA› l€ ˆFޛlcl –‹€ ®I –‹ÆÆ ‹’’á³ Ø Þlc ‹‘‘l ›Ÿ€lÏ Ÿ– cl› ŸÃyFÃcl’‹€l` Ãá€Ïl’‹€l 2‹›€` l€ €ŸÃcl³ %€ clÏ yIà cØ ˆl’’là A’cˀ ›Ÿ€l›Æ‹›cl AÏ Þ‹cl³ l€ là Ƌ‘‘là ®I` AÏ –‹ÆÆ :A’ÏlÃÆ ˆAà yŸÃÏA’Ï cl› ‘Þ‹›cl` AÏ l€ là ‹›ÏlÏ –‹›cÃl l›c cFޒl› Æl’Þ³½ l›clÆ ÆÏl––l ’áclà ؈ကl’‹€³ 0Ÿ– l› ®’AclŠ Æ®‹’’lÃ` clà ‘¬Ãlà yŸÃ ’A›€ÆŸ–ϳ ¼l€ là ‘lc Ay clϳ l€ ދ’’l ¬›Æ‘l` AÏ l€ ‘Ø››l ˆAÞl yIlÏ yAÏ ®I c‹€ ›Ÿ€lÏ y¬Ã` ÆI cØ ‘Ø››l ˆAÞl ›IlÏ AÏ ÏA€l Ïl’lyŸ›l›³½ ¼Ø ˆAà €ŸÃÏ` ˆÞAc cØ ‘Ø››l³ là là ‹›€l›` clà ‘A› €¬Ãl –lÃl yŸÃ –‹€ ›Ø³½ ¼l€ ދ’ Olcl yŸÃ c‹€³½ ¼2A‘`½ Ƌ€là ˆØ›` Ÿ€ ÆI ‘›F‘‘là ˆl›clÆ ÆÏl––l ŸÞló ¼%€ cØ Æ‘A’ ˆAÞl ÏA‘` yŸÃc‹ cØ ®Ã¬Þlcl AÏ ˆF’®l –‹€³½ 9‹ ’F€€là ®I` Ÿ€ l€ Ol€á›clà AÏ ÞAƑl €Ø’Þ³ ácl› Ay "‹››áÆ ÆÏl––l ƑÃF––là –‹€³ ؛ ˆAà A’Ï‹c ÞFÃlÏ l› ÆÏFÑ ‘Þ‹›cl` ˆAà A’Ï‹c ‘F–®lϳ A 2Ãll’ŸÃl c¬cl` ‘Ÿ– ˆØ› ˆl› ϋ’ –‹€ ˆÞlà AyÏl› –lc AyÏl›Æ–Ac ‹ ÏÃl –I›lclà ‹ ÏÃF‘³ %€ ˆÞlà cA€ ÆA€cl ˆØ›_ ¼#F ›l` cØ ‘A› ’‹€l ޟÞl ®I AÏ lyÏlÒAcl –‹€ ®I cl››l l’l›c‹€l ŸÃc Øcl› c‹€`½ –l› l€ ŸÞlÃÞllcl clÏ €ŸcÏ ›Ÿ‘ ‘ÃAyϋ€Ï³ l€ ˆAÞcl A’’lÃlcl O؛clÏ ÃlOlÏ` cA "‹››á yA›cÏ clϳ 2ŸÞÃؒ’l› ÞAà 2Ãll’ŸÃlÆ` yÃA cl›€A›€ ˆA› ’AÞlcl lÏ yáƋ‘®ÃŸl‘Ï –lc ÏËÆÆlà Ÿ€ ˛€l³ l€ Þlc ‹‘‘l` Ÿ– l€ ދ’’l ˆAÞl OÃØ€Ï clÏ` yŸÃ l€ là €ŸcÏ ‘’Aà ŸÞlÃ` AÏ clÏ là l› Æá›c –Ÿc Øc` –l› l€ ÞAà ‹‘‘l Þlc –‹›l yؒcl yl–³ "l› "‹››á` ˆØ› Æϋ’’lcl ‹›€l› Æ®¬Ã€Æ–I’` –l› ÏÃA‘ clÏ OAÃl Øc ؛clà –‹› Æl›€` Ɩlc clÏ ‹ ƑÃA’clÆ®A›cl› Ÿ€ €‹‘ Øc ®I €Acl› –lc cl›³ A ˆØ› ‘Ÿ– ‹›c ‹€l›` O¬ÃÆÏlŠ cl ˆØ› ˆF›clÛl –Ÿc ˆ‹›A›cl›` Ɵ– Ÿ– ˆØ› ÞAà Þlc AÏ €¬Ãl Ãl›Ï` Ɵ– ˆØ› ®’llcl³ ؛ là ÆI lyyl‘Ï‹Þ` ˆl›cl "‹››á³ "l› clÏ ’¬c` Ɵ– Ÿ– clÏ Æϟc ƒl–Ï ϋ’ –lc ˆl›cl³ l€ –I ދÆÏ ˆl’’lÃl ϐl‘‘l ؛clà ˆl›clÆ Æl›€ ‹ AyÏl›³ l€ Æϋ’’là O¬ÏÏl› –lc 0؛ƈ‹›l yÃA –‹€` Ãl›€¬Ã‹›€Æ–‹c’lÏ` Ɵ– A’Ï‹c yIà cl clà cA–là ϋ’ AÏ Æ–‹’l ‹ ylÛÆá›lϳ l€ O’‹Þlà ›¬cÏ Ï‹’ AÏ ÆFÏÏl –‹€³ "Al "ŸO’lá ‘Ÿ––là ˆl› ϋ’ –‹€ Ÿ€ ˆŸ’clà Ƌ€ ®I –AÞl›³ ¼F’®` €¬Ã Ÿ›c`½ Ƌ€là ˆØ›³ ؛ ’F€€là A›Æ‹€ÏlÏ ®I –‹Ï Ol›³ l€ ÆÏÃá€là ˆl›cl ŸÞlà ˆIÃlÏ ‹€l› Ÿ€ ‹€l›` 


ϋ’ ˆØ› ›FÆÏl› Æ®‹›clÃ` Ÿ€ –FÑlà ‘Fҋ€ˆlcl› ‹ –‹› ˆI›c³ %€ l€ ÏF›‘là ®I A’’l –‹›l Þl›‹›clÃ` Ÿ€ ˆÞAc cl ˆAà €ŸÃÏ yŸÃ –‹€³ ÞAc cl €¬Ã ˆÞlà cA€ yŸÃ cl ˆÞ‹cl ‘Þ‹›clÃ` Ɵ– cl ϐl›là ˆŸÆ³ 0–lÃÏl› ‹ "‹››áÆ ÆÏl––l³ 2ÃllŠ ’ŸÃl` clà ’I c¬c ®I ŸÃcl›³ l€ Ælà ›lc ®I AOဋÒ` Ÿ€ ‹›clÃÆÏ ‹›cl Þlc l€ €ŸcÏ` AÏ l€ ‹‘‘l ‘A› yŸÃˆ‹›cÃl` AÏ ˆØ› O’‹Þlà ’‹€lƟ– Ƌ› –A–A³ %€ l€ O’‹Þlà ˆl’Ï ŸÞlÃÞF’clÏ Ay y¬’l’Æló l€ ’Ø‘‘là ¬›l›l Ÿ€ Olclà yAclÃޟà yŸÃ –‹€ Æl’Þ³ "l› clÏ yIà l€ clÏ ‹‘‘l OlcÃl Ay³ lÃÃl› ˆF’®l –‹€` –l› ›Ÿ€lÏ –I clà A’ÏÆI €¬ÃlƳ

AOဋÒ ‘’A–Ãlà Ƌ€ ϋ’ –‹›l Ol› ˆl’l lyÏl֋ccA€l›` ÆI –l€lÏ` AÏ l€ ›Ÿ€’l €A›€l là ’‹€l Þlc AÏ ÞF’Ïl³ lÏ €¬Ã ‹›€l›Ï‹›€³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ˆAà ‹‘‘l ÆA€Ï lÏ ŸÃc ϋ’ –‹€ l’’là "Al "ŸO’lá Ƌcl› ‹ –ŸÃ€lƳ ؛ ˆAà ˆAyÏ ÆI ÏÃAÞ’Ï –lc cl› Æá–AƑ‹›l ‹›cl ‹ ƟÞlÞFÃl’Ælϳ ؛ là ‹ €A›€ –lc l›c›Ø lÏ OlÏÃF‘ ϋ’ ›Ÿ€lÏ` ˆØ› ‹‘‘l là ϋ’yÃlcÆ –lc ‹ ˆØÆlϳ yÏlà lÏ ÆÏᑑl ϋc €Ià –‹€ Ÿ€ "Al "ŸO’lá ‹›c ‹ ÆÏØl›³ l€ ˆAà l› –AÆÆl Ay –‹ÆÏlà llyŸ’ÏÆ Æ‘ŸÃÏlÃ` Ɵ– l€ ƑA’ ÆÏÃá€l` Ÿ€ lyÏlà clÏ Æ‘A’ l€ ÆFÏÏl l› €ÃáclÆÏl€ ŸÞló l€ ˆAà A’’lÃlcl €ŸÃÏ Ãl›Ï ®I OAclÞFÃl’ÆlÛl` Ƒ‹yÏlÏ Æl›€lϬ Ÿ€ ÆϬÞÆ؀lÏ ÏF®®lÛl³ l€ ®Ã¬Þlà A’Ï‹c AÏ O’‹Þl ˆØÃϋ€Ï yFÃc‹€` ÆI –‹€ Ÿ€

AOဋÒ ‘A› ›I AÏ Æ‹ccl ’‹cÏ ÆA––l› Ÿ€ ’l€l³ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ‘Ÿ––là ‹›c Ÿ€ Ælà ®I –‹€` –l›Æ l€ ÆÏÃá€ló lÏ €¬Ã ˆØ› ›Ÿ€’l €A›€l³ 0là A›Æ®F›cÏ ®I –‹€³ 0I Ɩ‹’là ˆØ› ˆØÃϋ€Ï ϋ’ –‹€` cA l€ ‘‹€€là Ÿ®³ ؛ ƑØOOlÃ Æ‹Ï ˆIà ’‹cÏ Ÿ® ‹ ›A‘‘l› yŸÃ AÏ yI clÏ Ï‹’ AÏ yá’cl –lÃl³ ¼‹O‹’ll›` l€ ˆAà l› ŸÞlÃÃAƑl’Æl ϋ’ c‹€³½ #Ø Æ–‹’là ˆØ› ÆϟÃϳ ؛ ދÆlà ‹‘‘l ›Ÿ€l› ÏF›clÃ` clÏ là OAÃl lÏ ’FOlƖ‹’` clÏ Æ–‹’` –A› ƑA’ ÞFÃl ®I ÞA€Ï ŸÞlà yŸÃ³ ¼"‹ÆÏlà llyŸ’Ï Ÿ€ l€ ˆAà OlƒØϊ ÏlÏ AÏ yI ’AÞlÏ lÏ ÏŸ‹’lÏ Ï‹’ c‹€` clà là ˆl’Ï c‹Ï l€lϳ½ ؛ ‘’A®®là ‹ ˆF›clÛl` ÆF›‘là ˆA€l› Ÿ€ Ælà ®I –‹€³ ¼ ‹€l Øcl ‹ €AÃA€l›³½ ¼A` –AÀA–³½ 2ßà ˆØ›` AÏ l€ là y¬cÏ ‹ €IÃ` l’’là ˆÞAc¹ ¼0I yÃA ›Ø Ay ‘A› cØ OÃ؀l c‹Ï l€lÏ ’‹€l clÃØcl` ‹ ÆÏlclÏ yŸÃ AÏ OÃ؀l €FÆÏlϟ‹’lÏÏlϳ ’‹Þlà clÏ ‹‘‘l ÃAÃϹ½ ¼Ÿ` –AÀA–³½ l€ ÆÏÃá€là ދclÃl³ lÛÆá›lÏ là ÏF›cÏ` Ÿ€ –‹Ï ®ÃŸ€ÃA– OlŠ €á›clà Ÿ– lÏ ¬lO’‹‘³ "l› ˆØ› O’‹Þlà Þlc –lc AÏ ÆÏI clà Ÿ€ ‘‹€€l ®I –‹€³ ¼Ø Æ‘A’ A’ÏÆI OÃ؀l clÏ` clà là Øcl ‹ €AÃA€l› ›Ø` yŸÃÆÏIà cØ clϹ½ l€ Ælà ‹‘‘l ®I ˆl›cl³ l€ là ދÑl’‹€ ‹‘‘l Øcl ®I AÏ ’AÞl OA’’Acl` –l› l€ ˆAà yA‘Ï‹Æ‘ A’’lÃlcl yŸÃÆÏIlÏ clϳ ¼9‹’ cØ ‹‘‘l ˆAÞl ’‹cÏ ®A®‹Ã Ÿ€ €I clÃØc Ÿ€ ®Ã¬Þl clϹ½ ¼"‹ÆÆ llyŸ’Ï` l€ ƑA’ yA‘Ï‹Æ‘ ‹‘‘l ®I ϟ‹’lÏÏlÏ ’‹€l ›Ø³½ "Al "ŸO’lá ®l€là ®I –‹€ yÃA ‘ÃAޒl€IÃcl›³ ¼"Al "Ÿ Ø‹Yl¹½ ¼l€ ƑA’ ›Ÿ‘ ˆl›Ïl ›Ÿ€lÏ Ø‹Yl ϋ’ c‹€` ƑAÏ`½ Ƌ€là l€³ ¼ ˆ³½ "‹ÆÆ llyŸ’Ï y؀Ïlà Ƌ›l ’FOlà lÏ ®Aà €A›€l³ ¼"l› ›Ià cØ Æ‘A’` ÆI 


€Ià cØ clÃØc Ÿ€ OÃ؀là clÏ clÃØcl` l€ –l›là r ‘Ø› clÏ` ‹‘‘l¹½ "‹ÆÆ llyŸ’Ï ˆAà l› –AÆÆl –A‘lØ® ®I` ›Ÿ€lÏ YÃl–lÏ` Ïá‘Ï ÆÏAcƳ l› €Ø’’‹€l –A‘lØ® là Ÿ€ÆI ƖØÃÏ ˆl› ŸÞlà ’FOlÛl` ÆI –A› ‘›A® ›Ÿ‘ ‘A› Æl` Ÿ– ˆØ› ŸÞlȟÞlclÏ ˆAà l› –Ø›c³ l€ Ƌ€là clÏ` l€ Þlc` ˆØ› €lÛl ދ’ ˆ¬Ãl_ ¼l€ OÃ؀là –‹Ï ϟ‹’lÏ yÃA ›Ø Ay` Ÿ€ ÆI €Ià l€ Øc Ÿ€ ÞAƑlà lÃlÆ Þ‹Ã‘l’‹€ €Ã؛c‹€Ï Ay –lc ‘’ŸÃ‹›³½ ¼lÏ ˆAÆÏlà ‹‘‘l³ AÃl ®I lÏ l’’là A›clÏ Ï‹cƮ؛‘Ï ‹ cA€³½ "l› ÆIcA› Ɵ– ˆØ› ÆÏIà clà Ÿ€ y‹›€lÃlÃlà Þlc Ƌ› ދl’ÆlÆ˛€` ‘A› l€ Æl` AÏ clÏ` ˆØ› ‹ ދÑl’‹€ˆlcl› –l›lÃ` lÃ` AÏ l€ ƑA’ €¬Ãl clÏ –lc clÏ ÆA––l³ l€ ÆFÏÏlà ÆÏÃá€llÛlÏ yÃA –‹€` –l€lÏ ’A›€ÆŸ–Ï` Ÿ€ –FÑlà clÏ O‹ÏÃl yì Æ®‹Ãl ‹ OÃáÆÏlÏ ®I –‹€` clÏ ÆŸ– O’lÞ ÆIlÏ` cA 2Ãll’ŸÃl c¬cl³ l€ O’‹Þlà ÞAÖ ‹ A›Æ‹€ÏlÏ` Ÿ€ clÏ ÏÃF‘‘là ‹ –‹› Ï؛€l³ l€ Þlc ‹‘‘l` ˆÞAc l€ ƑA’ Ƌ€l ϋ’ ˆl›cl³ l€ Þlc ‘Ø›` AÏ l€ ‹‘‘l Ƌ€là clϳ %€ l€ Þlc` AÏ ˆØ› ˆl’’là ‹‘‘l Ƌ€là clÏ` ˆØ› ˆAà ’áÆÏ Ï‹’ AÏ Æ‹€l` Ÿ€ AÏ clà yŸÃl€Ià ›Ÿ€lÏ –FÑl’‹€Ï ˆlÃ` yŸÃ ‹›€l› Ay ŸÆ Ƌ€là ›Ÿ€lÏ` Ÿ€ A’’‹€lÞl’ yŸÃ–Ià ދ AÏ y¬Ãl l› ˆl’ ÆA–ÏA’l³

Niceville af Kathryn Stockett  

Det kræver moD at foraNDre verDeN … CiCero | roman TilFarfarStockett, den største historiefortæller af dem alle www.cicero.dk...