Page 1

JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 1 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 2 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

Af samme forfatter: Kiffe kiffe i morgen


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 3 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

Faı¨za Gue`ne

hvor drømmene vender På dansk ved Franc¸ois-Eric Grodin

Forlaget Republik


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 4 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

Hvor drømmene vender af Faïza Guène efter Du rêve pour les oufs Oprindeligt udgivet på fransk af Hachette Littératures 2006 © Librairie Arthème Fayard, 2010 © Dansk udgave forlaget Republik, 2011 Oversættelse: François-Eric Grodin Korrektur: Line Felding Omslag: Malin Lindgren Sats: BookPartnerMedia Tryk: special-trykkeriet viborg a-s 1. udgave, 1. oplag ISBN 978-87-993347-9-7 www.republik.dk

Oversættelsen er støttet af Statens Kunstråds litteraturudvalg


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 5 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

TIL

Min familie. Min far, Abdelhamid Guène. Min mor, Khadra Kadri. Min søster, Mounia Guène. Min bror, Mohamed Guène. Så I kan være stolte af mig. Jeg elsker jer. Til alle dem der har givet mig støtte og opmuntring. Til alle jer fra Les Courtillières, respekt. Til mine venner, tak. Til dem der sidder inde, hold modet oppe. Til Algeriet. Til alle de skøre, både her og der. Til dem der drømmer.


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 7 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

Indhold

Storbyens kulde I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Dollartræet I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Rank og værdig I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Katten med de ni liv I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Der skal to hænder til at klappe I I I I I I I I I I Regnbue efter flere ugers regn I I I I I I I I I I I Når man har elsket, tæller man ikke mere I Intet er tilfældigt I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Date I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Chefens ære I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Abekattestreg i regningen I I I I I I I I I I I I I I I Det nytter ikke at løbe hvis man vil fange geparden I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Historie fra bunden I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Hende den forpustede I I I I I I I I I I I I I I I I I I Det går og kommer igen I I I I I I I I I I I I I I I I Et liv som omstrejfende hund I I I I I I I I I I I I Hvor drømmene vender I I I I I I I I I I I I I I I I I På den anden side I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Pusterum I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

9 22 31 41 47 60 68 80 86 91 98 108 125 135 142 154 160 172 191

Noter I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

195


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 9 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

Storbyens kulde

Der er hundekoldt i det her hul, vinden får mine øjne til at løbe i vand, og jeg styrter af sted for at få varmen. Jeg bor det forkerte sted, tænker jeg, det er ikke noget for mig, det her klima, for i bund og grund er det kun et spørgsmål om klima, og Frankrigs sindssyge kulde lammer mig her til morgen. Jeg hedder Ahlème, og jeg går rundt mellem menneskene, de løber, støder ind i hinanden, er sent på den, skændes, taler i mobil uden et smil, og jeg ser mine brødre der hundefryser ligesom mig. Jeg spotter dem altid, det er noget i deres blik som om de helst vil være usynlige eller et andet sted. Men de er her. Jeg beklager mig aldrig derhjemme, ikke engang når de lukker for varmen hos os, for ellers siger far bare: »Pjat med dig, du har ikke oplevet vinteren i 63.« Det kan jeg ikke sige så meget til, for i 63 var jeg ikke født. Så jeg går og glider på de 9


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 10 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

glatte franske gader, forbi rue Joubert hvor et par ludere står og snakker med hinanden hen over gaden fra hver deres flise. De ligner gamle, udtjente dukker som kulden ikke kan røre længere. De prostituerede er klimaafvigere, de mærker ingenting uanset hvor de er. Jeg har en aftale på vikarbureauet klokken 10.40. Ikke 45. Ikke 30. De går meget op i præcision her i Frankrig, hvert minut tæller, og det vænner jeg mig aldrig til. Jeg er født på den anden side af havet, og det afrikanske minut er på langt over 60 sekunder. Det var hr. Miloudi, ungdomsvejlederen i min bydel, der opfordrede mig til at tage hen til det her nye sted som hedder Vikar Plus. Miloudi er old school. Han har stået for den lokale ungdomsvejledning i Cité de l’Insurrection i hundrede år, og han må have været i kontakt med alle sociale tilfælde i området. Han er rimelig effektiv. Til gengæld har han travlt. Da jeg var til samtale hos ham, gik han lige til sagen. – Tag plads, unge dame ... – Tak. – Og næste gang så tager du lige og banker på inden du kommer ind, okay? – Undskyld, det tænkte jeg ikke på. – Det er for din egen skyld jeg siger det. Det er 10


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 11 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

sådan noget der kan ødelægge det hele til en jobsamtale. – Jeg skal nok huske det. – Godt, så lad os komme i gang, der er ingen tid at spilde, vi har kun tyve minutter. Udfyld kompetenceskemaet som ligger dér foran dig. Skriv med blokbogstaver inde i felterne, og undgå stavefejl. Hvis du kommer i tvivl om et ord, kan du låne en ordbog af mig. Har du dit cv med? – Ja. I fem eksemplarer som De bad mig om. – Udmærket. Her er skemaet, udfyld det omhyggeligt. Jeg er tilbage om fem minutter. Så hev han en æske husholdningstændstikker og en pakke Marlboro op af lommen, gik ud af kontoret og overlod mig til min egen skæbne. Hans skrivebord var fyldt med chartekker i store stabler og papirer over det hele, det var totalt proppet til. Og så hang der er kæmpestort ur på væggen. Hver gang viseren bevægede sig, gav det en lyd der rungede inde i mig som en kirkeklokke til en begravelse. Jeg fik det pludselig varmt. Klappen gik ned. De fem minutter gik lige så hurtigt som et TGV-tog, og jeg havde ikke fået skrevet andet end navn, fornavn og fødselsdato. Jeg hørte hr. Miloudis tørre hoste ude på gangen; han var på vej tilbage. – Nå, hvor langt er du kommet? Er du færdig? – Nej, ikke helt. 11


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 12 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

– Du har jo ikke skrevet noget som helst! sagde han og lænede sig ind over skemaet. – Jeg nåede det ikke. – Der er en masse der venter på at komme til samtale. Der er andre jeg skal tale med efter dig, du så dem jo selv ude i venteværelset. Vi har knap ti minutter tilbage til at kontakte SREP, for vi får ikke noget ud af at gå gennem AGPA på det her tidspunkt af året, der er ikke flere pladser tilbage. Men vi kan prøve med FAJ, voksenuddannelsesstøtten ... Hvorfor kan du ikke udfylde det? Det burde da ellers være let nok. – Jeg ved ikke hvad jeg skal skrive i feltet »Livsprojekt» ... – En eller anden idé om det må du da have. – Næ. – Jeg kan se på dit cv at du har masser af erhvervserfaring. Har du virkelig ikke været glad for noget af det? – Det var småjob som tjener og butiksassistent. Det var for at tjene penge, hr. Miloudi, det var ikke mit livsprojekt. – Godt så, drop skemaet, vi kan alligevel ikke nå det nu. Jeg giver dig adressen til et andet vikarbureau, og så kan vi kontakte FAJ i mellemtiden.

12


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 13 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

Johanna, kontordamen på Vikar Plus, ligner en på 16. Hun taler med bævende stemme og har svært ved at få ordene frem. Det lykkes mig at tyde at hun beder mig udfylde et skema. Hun rækker mig en kuglepen med deres latterlige firmalogo på og beder mig følge efter hende. Pigebarnet har et par cowboybukser på der er så mega stramme at man kan se alle sidespringene fra hendes Weight Watchers-kur, og de får hende til at ligne en kvinde der er utro. Hun viser mig hen til en stol ved et lille bord som jeg kan sætte mig ved. Jeg har svært ved at skrive, mine fingre er stivfrosne, og jeg kan næsten ikke rette dem ud. Det minder mig om da far – eller Chefen som vi kalder ham – kom hjem fra arbejde. Det tog ham altid lidt tid før han kunne rette fingrene ud igen. »Det er på grund af tryklufthammeren,« sagde han. Jeg grifler løs, udfylder deres felter, krydser af og skriver under. Hele skemaet er trykt med bittesmå bogstaver, og deres spørgsmål er på grænsen til det fornærmende. Nej, jeg er ikke gift, nej, jeg har hverken børn eller kategori B-kørekort, nej, jeg har ikke nogen videregående uddannelse, nej, jeg har ikke et handikap, og nej, jeg er ikke fransk. Hvorfor er der ikke et felt med »Mit liv er en fiasko« nu de er i gang? Så kan jeg bare sætte et kryds ved ja med det samme så vi kan få det overstået. Johanna, hvis cowboybukser er faretruende tæt 13


JOBNAME: 3. korrektur PAGE: 14 SESS: 11 OUTPUT: Fri Mar 4 12:20:55 2011 /first/Forlaget_Republik/ODT2/1340_Hvor_droemmene_vender/Materie

på at flå hendes livmoder i stykker, tilbyder mig med medfølende stemme min første vikaropgave. Det er i øvrigt sjovt at de kalder det for opgaver. Det får deres skodjob til at lyde vigtige. Hun tilbyder mig en status i Leroy Merlin fredag aften. Jeg siger ja på stedet, jeg har så hårdt brug for et arbejde at jeg næsten tager hvad som helst. Jeg går meget tilfreds derfra, og det siger noget om hvor lidt der skal til. Så tager jeg hen for at møde Linda og Nawel i La Cour de Rome, en café i Saint-Lazare-kvarteret, lige ved siden af vikarbureauet. De har prøvet at få en aftale med mig i et par uger efterhånden, men hvis jeg skal være helt ærlig, vil jeg helst ikke gå ud når jeg er flad. Og lige for tiden er pigerne nærmest klæbet fast til deres kærester, og det er rimelig pres, jeg har det altid ret underligt med at sidde der og flagre sammen med dem. Jeg aspirerer til titlen som Europa- og Afrikamester i at være femte hjul på vognen. Pigerne sidder på bænken bagerst i caféen. Det vidste jeg godt de ville, jeg kender dem ud og ind, dem og deres gamle smugrygertrick. De fandt sig også et hemmeligt mødested hjemme i blokken. De hang altid ud bag ved stadionet for at ryge smøger, og koden for at mødes dér var altid: »Skal vi ikke have lidt motion?« 14

Hvor droemmene vender af faiza guene  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you