Issuu on Google+

26mm

© Flemming Gernyx

turner.”

C A R IN GER H A R DSEN

skridende logik, som gør

vember, klokken er fire

toget med dagens avis.

te, gråblege ansigter i

kelig. Han har succes

n dejlig kvinde og far til

CARIN GERHARDSEN

n skimter han en anden

(f.1962) er svensk forfatter

ver for ham. Manden

og bor i Stockholm med sin

ekendt. Gad vide, om

familie. Pandekagehuset

om han selv er? Om hans

er den første roman i Carin

n drømte om?

Gerhardsens Hammarby­

gge mænd af, dagen efter

serie med kriminalkommis­ sær Sjöberg og resten af holdet fra Hammarby Politi.

berg er det første af flere

er i Midtsverige. Krimi­

berlingske tidende

berlingske tidende

”Pandekagehuset er præget af en stram sproglig

a Hammarby Politi i

H AM M E R B Y SER IEN

skningen. Han er selv far

ammen med kollegaerne

å morderen. Et menne­

n, og hvis motiver går helt

BN 9788770558273

C A R IN GER H A R DSEN

PANDEK A GEHUSE T

økonomi og klart fremadskridende logik, som

788770 558273

gør den til en fornøjelig page-turner.”

”Dette er Carin Gerhardsens debut – og hvilken debut. Der sker hele tiden noget, og den er svær at lægge fra sig. Det er et flot sprog og en fremadskridende handling. Carin Gerhardsen kan sit kram. Hun forstår at holde sin læser fanget til sidste side.” nordjyske

Mordet ryster det stille villakvarter. Sven-Göran Erlandsson var et godt menneske. Respekteret for sin store indsats for de hjemløse og udsatte, troende, familiefar til fingerspidserne og frivillig ildsjæl i fodboldklubben. Hvorfor skulle han likvideres? De eneste spor ligger i Erlandssons lomme: En seddel med en form for kode og fire spillekort – to sorte esser og to sorte ottere. De samme kort, som den legendariske westernhelt Wild Bill Hickok havde på sig, da han

219mm

den til en fornøjelig page turner.”

I

politiken

Mandag eftermiddag i november, klokken er fire

og mørket sænker sig over sneen. Ejendomsmæg­ leren sætter sig til rette i toget med dagens avis.

Når han ser på alle de triste, gråblege ansigter i kupeen, føler han sig lykkelig. Han har succes

på arbejdet, er gift med en dejlig kvinde og far til

CARIN GERHARDSEN

tre børn. Ud af øjenkrogen skimter han en anden

(f.1962) er svensk forfatter

220mm

mand, der sidder tværs over for ham. Manden

og bor i Stockholm med sin

ser luset ud, men virker bekendt. Gad vide, om

familie. Pandekagehuset

Manden er lykkelig ligesom han selv er? Om hans

er den første roman i Carin

liv har formet sig, som han drømte om?

Gerhardsens Hammarby­

Da toget standser, står begge mænd af, dagen efter

serie med kriminalkommis­

er kun en af dem i live.

sær Sjöberg og resten af holdet fra Hammarby Politi.

Mordet på Hans Vannerberg er det første af flere bestialske mord, der følger i Midtsverige. Krimi­

”Mor, far og barn er en konstellation, der for det 141 mm

I K RIM I “Forårets bedste svenske nyhed”

PANDE K A GE HUSE T

DUK K EB A RN

økonomi og klart fremadskridende logik, som gør

DUK K E B A RN

berlingske tidende

2

H AM M E R B Y SER IEN

meste fungerer, men når det går galt, sker der

nalkommissær Sjöberg fra Hammarby Politi i Stockholm leder efterforskningen. Han er selv far til fem og gift med Åsa. Sammen med kollegaerne indleder Sjöberg jagten på morderen. Et menne­ ske, der er drevet af hævn, og hvis motiver går helt tilbage til barndommen.

ISBN 9788770558273

H AM M E R B Y SER IEN

r sammen, er op til Petra og hendes chef at finde ud af.

ngen er intens. Men der er endnu en sag, der hurtigt

ge politibetjent Petra Westman og kriminalkommissær

segner om på asfalten med et dødbringende projektil i nakken.

90 mm

26mm

“Pandekagehuset er præget af en stram sproglig

© Flemming Gernyx

skads.

m et ulykkeligt tilfælde på politiets bord, hvis ikke de

C A R IN GER H A R DSEN

C A R IN GER H A R DSEN

idig.

ndling.

141 mm

C A R IN GER H A R DSEN

e sager lander på kriminalkommissær Sjöbergs bord

, der finder sted på færgeoverfarten fra Sverige til Fin-

og resten af holdet fra Hammerbypolitiet skal til bunds

n er andet bind i Carin Gerhardsens Hammarby-serie

23 mm

141 mm

fterladt baby, som politibetjenten Petra ved et tilfælde

er der tilsyneladende ingen, der savner. Om de to

Det er hvad, Sven-Göran Erlandsson tænker, lige inden han

blev skudt på samme dato. Man kalder det ”død mands hånd”.

141 mm

mske familietragedier. Mordsagen fører dem ned i et

”Gud er god. I nat holder Gud sin beskyttende hånd over os.”

Conny Sjöberg fra Hammarby politi indkalder holdet. To nye ansig-

C A R IN GER H A R DSEN

PANDEK A GEHUSE T

9 788770 558273

”Forårets bedste svenske nyhed.”

gerne uoprettelig skade på børnene. Dukkebarn

berlingske tidende

”Pandekagehuset er præget af en stram sproglig

ter skal deltage i efterforskningen: Odd Andersson, der har en fortid

økonomi og klart fremadskridende logik, som

hardsen fik sidste år en fornem debut med Pandekage-

K RIMI

H AM M E R B Y SER IEN

ISBN 9788770558204

gør den til en fornøjelig page turner.” politiken

CARIN GERHARDSEN

viser hvordan.”

(f.1962) er svensk forfatter

Fuldkommen nervepirrende – weekendavisen

og bor i Stockholm med sin

som rockmusiker, og den sære og geniale Hedvig Gerdin. Det bliver

familie. Dukkebarn er andet

Et djævelsk udtænkt plot – ekstra bladet

bind i serien med kriminalkommissær Sjöberg og re-

2

sten af holdet fra Hammarbypolitiet. Første bind i serien Pandekagehuset er

udkommet. Bøgerne er solgt

9 788770 558204

© Flemming Gernyx

til udgivelse i otte lande.

weekendavisen

en efterforskning, der fører Andersson og Gerdin til mørke steder. Helt ud i de dunkleste afkroge af udkants-Sverige og menneskets

DØ D M A NDS H Å ND

politiken

lkohol og svigt er en fast bestanddel af hverdagen. Og

”Hun skriver brandgodt og har lidt mere kant end de fleste svenske krimikvinder.” søndag

”Forårets bedste svenske nyhed.”

“Forårets bedste svenske nyhed”

PANDE K A GE HUSE T

r sneen. Ejendomsmæg­

141 mm

I K RIM I

34,5 mm

C A R IN GER H A R DSEN

141 mm

get af en stram sproglig

143 mm

sjæl.

ressionsramt førtidspensionist, lever

rforskningen. Jens Sandén plages af

g har sine tanker andetsteds. Petra identiteten på den mand, som udsatte

ldtægt. Og Einar Eriksson, den uud-

dende kollega, er som sunket i jorden

t mand. Han kan ikke glemme den

V UGGE V ISE

?

nny Sjöberg står med et stærkt deci-

om dukker op i hans drømme, og han

141 mm

”Der er ingen tilfældigheder eller overflødige

lille pige bedårende sød med tommelfingeren i munden, og drengen tæt indtil hende, helt

I

afslappet på ryggen. Men hovedernes unaturlige

stilling i forhold til kroppene rev ham snart ud af vildfarelsen. Og da øjnene havde vænnet sig til halvmørket, så han de store mængder blod, som

H AM M A R B Y SER IEN

3

78-87-7108-230-2

88771 082302

detaljer i Carin Gerhardsens nye krimi. Den er

nu var tørret ind i sengetøjet og på de tre kroppe.”

død mands hånd er fjerde fritstående bog i Carin Gerhardsens

- fra Vuggevise

C A R IN GER H A R DSEN

V UGGE V ISE K RIM I

han hele sit liv har troet var død.

es med Pandekagehuset og Dukkebarn.

DØD M A NDS H Å ND

Sikke en sommer. Sikke en aften. En festlig aften med pokervennerne på Långbro Kro. Lækre,

I

grillede sild, rigeligt drikkelse og højt humør hos hele selskabet. Gud er god, fastslog han igen. I nat vil Gud

os det godt. Mens han gik alene under stjernerne i Her-

rängskoven, blev han fyldt af en overvældende

glæde og taknemmelighed.

K RIM I

Det første skud ramte ham i ryggen, og efter

at han var faldet, ramte det andet skud ham med stor præcision lige i nakken. Måske var Sven-Gunnar Erlandssons Gud ikke meget for alt det højtravende. Han slog i

H AM M A R B Y SER IEN

4

hvert fald til i blinde uden at tage sig af de tanker, der på samme tid, lige i nærheden, ikke var nær så rene og ædle.

90 mm

dig ikke op på arbejde ...

ld – en skyld, som går generationer

d at forfølge de involverede. Tredje

ardsens populære og medrivende

C A R IN GER H A R DSEN

Conny Sjöberg, at det så ud, som om de sov – den

bunds i sin egen gådefulde fortid, som for at tale om. En dag banker han på

100 mm

”Ved første øjekast syntes kriminalkommissær

H AM M A R B Y SER IEN

3

skarptskåren og dejlig ukompliceret at læse. På en række punkter minder bogen om Jussi Adler-

CARIN GERHARDSEN (f.1962) er svensk

forfatter. Hendes populære Hammarby-serie

er solgt til udgivelse i flere lande, og i Sverige er hun støt og roligt på vej op i førerfeltet af storsælgende krimidronninger. Carin Gerhardsen

Olsens bestseller Kvinden i buret – dog noget

bor i Stockholm med sin familie.

modtaget strålende anmeldelser både herhjemme og i udlandet, og hendes seneste bog Vuggevise modtog Bokbloggarnas litteraturpris ISBN 9788771088885 i Sverige. Derudover er udkommet Pandekagehuset og Dukkebarn.

4

mindre brutal. Også her er hævn, skyld og en

medrivende og tankevækkende Hammarby-serie. Bøgerne har

H AM M A R B Y SER IEN

res halse er skåret over, og der er blod

rningsmanden.

t til omverden. Og hvordan kunne mo-

ente på at gøre rent ”sort” – have råd til

C A R IN GER H A R DSEN

ger i Hammerby-politiet står tomhæn-

ord på en filippinsk kvinde og hendes

25,1 mm

© Flemming Gernyx

141 mm

143 mm

© Flemming Gernyx

100 mm

CARIN GERHARDSEN (f.1962) er svensk forfatter. Hendes populære Hammerby-serie er solgt til udgivelse i flere lande, og i Sverige er

dyster fortid den røde tråd i historien.”

hun støt og roligt på vej op i førerfeltet af stor-

fyens stiftstidende

sælgende krimidronninger. Carin Gerhardsen 9 788771 088885

bor i Stockholm med sin familie.


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 3

Carin Gerhardsen

Død mands hånd HAMMARBYSERIEN 4 KRIMINALROMAN – PEOPLE’SPRESS

Oversat fra svensk af Jacob Jonia


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Jeg famler rundt i det mørke rum, jeg føler stenens skarpe kant mod mine fingre, jeg river mine løftede hænder til blods mod skyens frosne trevler. Åh, mine negle slider jeg af fingrene, mine hænder flænser jeg til blods, ømme mod klipper og dunkle skove, mod himlens sorte bly og mod den kolde jord! Angst, angst, du er min arvelod, min strubes sår, mit hjertes skrig i verden. PÄR LAGERKVIST

Side 5


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 7

August 2009, natten mellem lørdag og søndag

NATTENS FORTÆTTEDE DUFTE fyldte hans næsebor, og der var helt vindstille. Månen, som for et øjeblik siden havde hængt stor og gylden over trætoppene, var nu ved at forsvinde. Inde mellem træerne stod et rådyr og betragtede ham med rank hals og strittende ører. En rå, tænkte han. Den korrekte betegnelse for en rådyrhun er faktisk en rå. Ved siden af den kunne han skimte et kid, der sorgløst rodede videre i buskene efter noget spiseligt uden at interessere sig det mindste for ham. Gud er god, fastslog han. I nat holder Gud sin beskyttende hånd over os. Han stod alene under stjernerne, alene på gangstien i Herrängskoven. Den ene tanke afløste den anden og flød gennem hans bevidsthed uden at slå rod. Hvad mon skolebørnene foretog sig en lun og klar aften som denne? Ingen fulde teenagere havde vist sig, siden han var gået hjemmefra. Måske var de ved at være trætte af ugerne uden faste rammer. Måske havde de fået nok af frihed og uforpligtende samvær og var indstillet på snart at vende tilbage til folden. Og de hjemløse, hvad mon de lavede netop nu? Samlede kræfter forud for endnu en hård vinter? Sommeren havde i hvert fald været god. Hvad fodboldpigerne foretog sig, var han temmelig sikker på: De sov og ladede op til morgendagens kamp. De havde gjort fremskridt i de seneste uger, og den gejst, de havde lagt for dagen under træningen i torsdags, overbeviste ham om, at det kun kunne gå én vej: De ville vinde. Og det var velfortjent. Alle timerne,

7


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 8

som både han selv og pigerne havde brugt her på græsplænen, havde givet resultat. Sikke en sommer. Sikke en aften. En festlig aften med pokervennerne på Långbro Kro. Lækre, grillede sild, rigeligt drikkelse og højt humør hos alle tilstedeværende. Det gjaldt også Jan Siem, som havde trukket det korteste strå med hensyn til at betale regningen. Men man må tage det sure med det søde … Det var jo engang sådan, at pokerkassen skulle drikkes op hvert år, og den største taber skulle naturligvis også yde det største bidrag. I år viste det sig at være Siem, der ikke rigtig havde haft heldet med sig, men han hang ikke med hovedet af den grund. Selv Staffan Jenner havde været i bedre humør end ellers. Han livede virkelig op, når han var sammen med pokerklubben og fik chancen for at glemme livets genvordigheder i nogle timer. Stakkels Staffan, han burde flytte fra det hus, lægge alt det triste bag sig og begynde på en frisk. Ligesom Lennart havde gjort, efter han var blevet skilt. Da Lennart Wiklunds kone havde forladt ham, mandede han sig op og sørgede for at komme videre. Han var ukuelig optimist og en gevinst i sociale sammenhænge. Han tog mobilen op af lommen, lod pegefingeren glide sikkert hen over displayet. Han skulle lige til at lægge telefonen tilbage igen, da han ud af øjenkrogen så noget bevæge sig. Det var rådyret, der åbenbart havde taget en beslutning. Uden videre satte det i et elegant spring ind mellem træerne, for straks derefter at blive opslugt af mørket. Kiddet så han ikke noget til, men det var formodentlig stukket af i samme retning. Nu var augustmånen helt forsvundet. Han tog en dyb indånding, fyldte lungerne med fugtig sensommerluft. Gud er god, fastslog han igen. I nat vil Gud os det godt. Mens han gik alene under stjernerne i Herrängskoven, blev han fyldt af en overvældende glæde og taknemmelighed.

8


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 9

Det første skud ramte ham i ryggen, og efter at han var faldet, ramte det andet skud ham med stor præcision lige i nakken. Måske var Sven-Gunnar Erlandssons Gud ikke meget for alt det højtravende. Han slog i hvert fald til i blinde uden at tage sig af de tanker, der på samme tid, lige i nærheden, ikke var nær så rene og ædle. − Han ved det, jeg er sikker på, han ved det. I flere år har han vidst, hvad jeg foretog mig, og alligevel har han holdt hånden over mig … − Intet kan stoppe mig. Jeg vil, og jeg tør. Rolig nu, jeg er så tæt på … − Og altid med et smil. Som om det ikke var noget særligt. Først en lussing, derefter et kram. Så skal man bare lade, som om alting er glemt. Men det er jo ikke noget, man sådan bare kan glemme … − … han har ingen æresfølelse. Han bruger altid små, beskidte tricks. Når han udtager holdet, træffer afgørelser eller spiller poker. Og altid med det dér skinhellige smil på læben … − Jeg vil slå ham ihjel, jeg tør godt at slå ihjel. I skal få at se, at jeg sagtens kan gøre det. Jeg gør det … – To gange, to forbandede gange er det sket, og han lod som ingenting. Men jeg ved, at han ved, at jeg ved … − Han ændrer reglerne efter behov, den forbandede hykler … − Jeg sidder i saksen, jeg må befri mig fra åget … − Hvis han forsvandt, ville jeg blive af med min trykken i hovedet, og jeg kunne leve mit eget liv … − Og vi sidder dér som lallende idioter alle sammen, små nikkedukker, der er enige med ham … − Jeg kan, og jeg tør. Træk vejret dybt. Han får en lille, fin kugle i nakken …

9


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 10

Søndag morgen

KRIMINALKOMMISSÆR CONNY SJÖBERG havde haft den dejligste sommer; fra morgen til aften havde han arbejdet på at færdiggøre sommerhuset, og de lyse nætter havde flydt med alt for meget mad og vin. Nydelserne havde fyldt mere end det fysiske arbejde, og hvis man kiggede godt efter, kunne man se det på hans knap så ungdommelige krop. Familien var flyttet tilbage til byen om fredagen, så ungerne kunne begynde at vænne sig til normale sengetider inden mandagens blide opstart i børnehave og fritidshjem. Lørdagen havde de tilbragt på Gröna Lund under de mest kaotiske forhold med to voksne til at styre fem børn med fem forskellige viljer, som trak i alle retninger. Men heldigvis kunne de gøre den slags nu, børnene var blevet store nok til, at familien kunne kaste sig over mere stimulerende aktiviteter end at kravle rundt på alle fire og spille roller. Især tvillingerne var blevet større i løbet af sommeren. Og faldet til ro. Alt dét plus deres vidunderlige sommerhus i Bergslagen, som var ved at tage form, gav ham en afslappet følelse af frihed. Nu var den tid endelig forbi, hvor middagssøvn, barnevogne, sutter, vælling og barneskrål styrede deres tilværelse. Alligevel blev han vækket klokken halv seks søndag morgen. Men det var telefonens skyld denne gang.

10


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 11

Jens Sandén havde nået at arbejde en uge efter ferien og var allerede tilbage i den daglige trummerum. Efter sit slagtilfælde i 2007 havde den treoghalvtresårige kriminalinspektør overrasket alt og alle ved at tage sig gevaldigt sammen og tabe ikke mindre end 22 kilo. Han spiste sundt, gik en lang tur før morgenmaden og spillede tennis med sin faste makker, Conny Sjöberg, hver fredag morgen. Generelt følte han sig i strålende form, og at hans let retarderede datter nu havde styr på sit liv, gjorde ikke just situationen værre. Hun var også tilbage på jobbet – i receptionen på politigården – og havde hurtigt fundet sig til rette efter sommerens lediggang. Denne morgen var Sandén vågnet af sig selv klokken kvart over fem, havde kogt et æg i den nyindkøbte mikroovn fra Designtorget og var nu i færd med at tage regntøj og gummistøvler på for at gå sin morgentur. Men det blev ikke til noget, da telefonen ringede, og han fik ordre på at sætte sig ind i bilen og køre ud til Herrängskoven. Nå ja, tænkte han, regntøjet kan jeg også få brug for dér.

♣ Det øsregnede. Efter en fantastisk sommeraften var regnbyger trukket ind fra havet om morgenen og var nu ved at blive tømt ud over Østsverige. Bare for at gøre livet surt for os kriminalteknikere, tænkte Gabriella Hansson, der stred sig fremad med golfvognen gennem pløret på Nacka Golfklubs femte fairway. Bare for at gøre livet surt for os golfspillere, tænkte Hedvig Gerdin, da hun så kuglen falde ned og lægge sig i mudderet omkring tyve meter fra greenen, efter at hun havde ramt jorden med et 5-jern. Hun gjorde et halvhjertet forsøg på at tørre det glatte håndtag med et gennemblødt håndklæde og stoppede køllen tilbage i tasken, inden hun bøjede sig ned efter den store tot græs, hun havde skudt af sted sammen med bolden. Hedvig – som i et års tid havde haft tilnav-

11


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 12

net Gedden – tørrede jorden af, som havde ramt hende i ansigtet under det kiksede slag. Hun var femoghalvtreds år gammel og havde været væk fra politiarbejdet i næsten tredive år, men var genindtrådt i tjenesten med rang af inspektør ved Hammarby politi. Hendes afdøde mand havde været ansat ved FN’s Verdenssundhedsorganisation i Genève frem til sin død for et par år siden, og i de mellemliggende år havde hun været hjemmegående i familiens villa i Soral. Den tid, hun fik til overs, når hun ikke tog sig af familien og husholdningen, havde hun brugt på at holde sine teoretiske politimæssige færdigheder ved lige og derudover øge sine kompetencer ved at skaffe sig en juridisk embedseksamen med doktorgrad. Og så havde hun brugt nogle ledige timer på golfbanen, hvilket havde resulteret i et handikap, der svingede mellem 6 og 8. Med sit sjette slag lykkedes det Hansson at få bolden op på greenen, men den fløj i en stor bue uden om flaget ved den nærmeste ende. Med et elegant chip lagde Gerdin kuglen en halv meter fra hullet og kom i på par, selvom hendes mobiltelefon ringede, netop som hun skulle til at putte. − Hansson … Okay … Skal jeg tage Gedden med? Vi er på golfbanen … Der kan gå lidt tid, vi er så langt fra parkeringspladsen, som man overhovedet kan komme … Tre kvarter. Højst en time … Jeg siger til teknikerne, at de skal slå et undersøgelsestelt op så hurtigt som muligt. Og sørg for, at de ikke sætter for mange fodspor rundt om liget, hvis du vil være så venlig. − Er vi færdige? spurgte Gerdin. Hansson nikkede. − Ja, vi er, og det samme gælder en pokerspiller i Älvsjö. Jeg putter altså, sagde hun uengageret, hvorefter det sensationelt lykkedes hende at få sit 20-meter-put i hul til en dobbelt bogey.

♣ 12


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 13

Som en form for udslæt eller eksem. For det meste tænker man ikke på det, men somme tider klør det noget så forfærdeligt. Omtrent sådan plejede den enogtrediveårige politiassistent Petra Westman at beskrive sin mentale tilstand, når hun lå søvnløs om natten. Der var næsten gået tre år siden den aften, hun var blevet dopet på Clarions bar og derefter fragtet ud til en villa i Mälarhöjden, hvor hun blev voldtaget af to mænd. Den ene, overlægen Peder Fryhk, sad nu og ruskede tremmer på Norrtälje forvaringsanstalt, og det ville han forhåbentlig blive ved med i nogle år endnu. Med hjælp fra anklageren Hadar Rosén var det lykkedes hende at få Fryhk hængt op på en serie voldtægter, uden at hendes navn overhovedet figurerede i sagen. Men der var desværre en del, der talte for, at hun ikke var nær så inkognito, som hun havde håbet, for billeder af voldtægten var ved flere lejligheder dukket op i pinlige sammenhænge. Politimester Roland Brandt havde modtaget en invitation med et vedhæftet billede, som var sendt til ham fra hendes egen mailadresse. Den havde han taget for pålydende og forsøgt at komme i bukserne på hende, men da det ikke var lykkedes, havde han i stedet fyret hende på gråt papir. Først i sidste øjeblik var fyringen blevet afværget af en resolut handlende Sjöberg. Senere var en filmsekvens fra samme episode blevet sendt fra Hamads mailadresse, og guderne måtte vide, hvor mange mennesker der havde set den. Men det værste var, at hun selv var hoppet på den og næsten var raget uklar med Hamad, selvom han var en af dem, der stod hende allernærmest. Og alt dét var blevet iscenesat med sikker hånd af den anden mand, som hun kaldte ham. Ham, der holdt kameraet. Ham, der zoomede ind på bevidstløse kvindekroppe, der blev penetreret, og selv voldtog, efter at kameraet var slukket. Ham, der var så lyssky, at de andre mishandlede kvinder sandsynligvis ikke engang vidste, at han eksisterede. Ham, der måske endda arbejdede på poli-

13


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 14

tigården i Östgötagatan 100 og således var tæt på hende i det daglige. Hvordan skulle han ellers have fået fat i hendes nøglekort og have skaffet sig adgang til både hendes computer og Hamads? Nej, det var hævet over enhver tvivl, at den anden mand havde opholdt sig i huset, men hvem var han? Petra Westman havde absolut ingen idé. Og dét nagede hende. Hun havde været bevidstløs under voldtægten, og de fysiske og psykiske eftervirkninger havde hun til dels kunnet fortrænge. Men det løb hende koldt ned ad ryggen ved tanken om, at den anden mand levede og arbejdede midt iblandt dem. Han havde ikke generet hende i over et år, så det var selvfølgelig bedst at slå en streg over det hele og komme videre. Men af og til gik det hende på. Som ind i helvede. Derfor gjorde det ikke så meget, at telefonen ringede lidt over halv seks om morgenen, den sidste dag i ferien.

♣ Det var ikke muligt. Det kunne ikke passe, at telefonen ringede så tidligt en søndag morgen og desuden i ferien. Han var ikke en eneste gang i løbet af sommeren stået op før klokken ni, og han fik ikke ligefrem mere lyst af at høre regnen tromme mod ruden. Han kastede et blik hen på Mercury, men han sov ufortrødent videre, selvom telefonen havde ringet mindst fem gange. Hans seksårige søn havde som altid sparket dynen af sig, den plejede gerne at havne på gulvet, inden han faldt i søvn. Odd Andersson var otteogtredive år gammel, og i oktober måned året før var han kommet fra Station 1 til Hammarby politi. Med perfekt timing gjorde han sin entré i det blå, ovale rum et par dage efter, at han for øjnene af en halv million tv-seere på et hængende hår var blevet stemt ud af en fredagsfinale i Idol 2008. Den gamle rocker havde hurtigt sunget sig ind i det svenske folks

14


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 15

hjerter, Conny Sjöberg og hans medarbejdere var ingen undtagelse. I en kort periode havde han haft det ikke specielt mundrette øgenavn Idol-Odd, men så havde Jens Sandén skåret igennem og i stedet foreslået navnet Lodden. En lodde, forklarede han, er en væmmelig fisk med en stor mund, der gyder i kæmpemæssige stimer, men er en dårlig spisefisk. Derfor syntes han, at navnet passede til Idol-Odd, som således kunne holde Gedden med selskab i akvariet – det store glashus på Östgötagatan 100. Og som følge deraf havde det ikke varet længe, før lille Mercury fik kælenavnet Mallen af Hammarbys politifolk. Inden telefonen kunne nå at ringe endnu en gang, løftede han røret. − Okay … Ja, det må jeg nok hellere … Men så tager jeg knægten med, han bor hos mig … Åh, han kan bare sidde lidt i bilen, det er ikke noget problem …

♣ Da den søvndrukne politiassistent Jamal Hamad yderst modstræbende begyndte at vaske sig den morgen, var hans hjerne stadig ved at bearbejde gårsdagens indtryk. Af alle steder i verden havde han tilbragt lørdag aften på Pride-festivalen. Ikke fordi han var specielt glad for selve den event, som han syntes, satte alt for meget fokus på det seksuelle og det ekstreme. Han havde intet imod seriøse indslag om tolerance og seksuel ligeberettigelse, men helt ærlig – dildobowling? Hvordan skulle dét give større forståelse for LGBT-sagen? Han frygtede, at det snarere forholdt sig omvendt. Men nu var det heller ikke hverken det politiske budskab eller festen, der havde lokket ham til. Han var der af strengt personlige årsager. I Tantolunden, klos op ad en campingvogn, hvor alle, der gad vente en halv time, kunne få tjekket, om de havde klamydia eller hiv, blev der afholdt en paneldiskussion. Emner som ligestilling

15


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 16

mellem kønnene, seksuel frihed og hadkriminalitet blev drøftet af en repræsentant for Landsforeningen for Bøsser og Lesbiske, en repræsentant for Retsmedicinalstyrelsen, en forsker fra kriminologisk institut ved Stockholms universitet, et par politikere fra de forskellige blokke samt nogle politifolk. Det første indlæg blev holdt af ingen ringere end vicepolitimester ved Hammarby politi, Gunnar Malmberg. Voldtægtsmanden Gunnar Malmberg. Kun Hamad vidste, at han var den anden mand. Malmberg sagde flere ting i løbet af sin ti minutter lange tale, som klingede hult i Hamads ører: “Specielt inden for en organisation som politiet er det vigtigt, at vi ikke siger ét og gør noget andet. Med hensyn til ligestilling må vi sætte handling bag ordene.” – “Det er et spørgsmål om indlevelse. Ellers er vi alle skyld i, at den traditionelle skævvridning mellem kønnene bliver opretholdt. Mænd bør forstå kvinders situation. Hvis vi gør det, er der ikke brug for andre ligestillingsmæssige tiltag … Alle erfaringer viser, at ligeberettigelse er det bedste værn mod vold. Der findes ingen onde mennesker. Det er de gode menneskers tavshed, jeg ikke kan fordrage.” Fy for den lede. Det løb Hamad koldt ned ad ryggen, da han låste yderdøren bag sig for at køre ud til gerningsstedet i Älvsjö.

♣ Der var blevet sat et telt hen over liget, men den døde mand lå i en form for aflåst sideleje og var et trist syn. Tøjet var fuldkommen gennemvædet, men regnen havde effektivt skyllet alt blod væk fra asfalten. De gabende huller i hals og nakke vidnede om, at der måtte have flydt ganske meget blod. Desuden var han efter alt at dømme også blevet skudt i ryggen. Han var nydeligt klædt i beigefarvede bukser, lyseblå skjorte, marineblå jakke og hyttesko. Et elegant armbåndsur kunne skimtes under manchetten, og på venstre hånds ringfinger sad en ring

16


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 17

af guld. Til at begynde med havde de tømt mandens lommer for at få så meget som muligt bragt i tørvejr. I inderlommen på jakken havde de fundet tegnebogen med både plastickort og kontanter, hvilket tydede på, at der ikke var tale om et rovmord. Ifølge kørekortet var afdøde tooghalvtreds år gammel og hed Sven-Gunnar Erlandsson. Sjöberg, Hamad, Westman og Andersson stod uden for undersøgelsesteltet og kiggede ind for at danne sig et overblik over gerningsstedet. To teknikere var i fuld gang derinde. Det virkede som et håbløst foretagende at finde spor efter morderen mellem vandpytterne på asfalten. − Det var ellers en smuk aften i går. Er der nogen, der har undersøgt, hvornår det begyndte at regne? spurgte Sjöberg. − Jeg gik i seng omkring midnat, og på det tidspunkt var vejret stadig fint, svarede Andersson. − Da jeg kom hjem hen ad kvart i et, var det begyndt at blive overskyet, sagde Hamad. − Da jeg stod op omkring kvart over fire, regnede det i stride strømme, og dét har det gjort lige siden, bekræftede Hedvig Gerdin, som dukkede op efterfulgt af Bella Hansson, Sandén og retsmedicineren Kaj Zetterström. − Udmærket, så stoler vi på dig, Gedde, sagde Sandén. Hyggeligt at se jer igen, har I haft en god sommer? − Jah, indtil nu i hvert fald, svarede Sjöberg. Tak fordi I kom. Han trådte et skridt til side, så Hansson og Zetterström kunne komme ind i teltet. − Jeg synes, det er bedst, hvis alle er med fra starten, så vi bliver fri for at gentage det hele på mandag. I må afspadsere på et senere tidspunkt, det er forhåbentlig i orden. I kan se jer om herinde, fortsatte Sjöberg henvendt til Gerdin og Sandén, så går vi andre en runde udenfor. Jeg skal lige veksle et par ord med de betjente, som var her først.

17


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 18

Ved markeringsbåndet et stykke derfra stod to uniformerede betjente, en mand og en kvinde, som så ud til at glæde sig til bedre tider. En af dem vendte ansigtet mod himlen, der stadig var lige ensfarvet grå og uden tegn på omslag inden for en overskuelig fremtid. − Hvem fandt liget? spurgte Sjöberg. − En løber, svarede den kvindelige betjent. En ung pige, som bor her i nærheden. Vi sendte hende hjem. − Havde hun set eller hørt noget? − Intet. Det var omkring klokken fem. − Rørte hun ved den døde? − Hun ledte efter hans puls, men det var ret tydeligt, at han var død, så hun forsøgte ikke at genoplive ham. Desuden kendte hun offeret. − Gjorde hun dét? Hvordan? − Han var åbenbart hendes fodboldtræner, forklarede den anden betjent. Hun var dybt rystet. De skulle vist have spillet kamp i dag. − Puha. Hvor gammel er hun? − Tretten. Josefin Siem hedder hun. Du kan få hendes data. Han baksede med at få sin notesblok trukket frem under regntøjet, så rykkede han en side af og gav den til Sjöberg, der nikkede som tak og gik tilbage til undersøgelsesteltet, hvor de andre var ved at være færdige. − Uhyggeligt, sagde Sandén og rystede på hovedet. Han ligner en ganske almindelig svensker. − Han var tilsyneladende fodboldtræner, sagde Sjöberg. Ifølge pigen, der fandt ham. − Der lå både kreditkort og penge i hans tegnebog, sagde Gerdin. Over tusind kroner. Han er altså næppe blevet bestjålet. − Omvendt havde han ingen mobil på sig, og det må vel siges at være ganske usædvanligt anno 2009, mente Sandén.

18


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 19

Sjöberg var skeptisk. − Det plejer at være unge fyre, der stjæler mobiltelefoner, og i værste fald bruger de en kniv. Jeg anser det for højst usandsynligt, at en teenagebande vil blæse hjernen ud på nogen for en sølle mobiltelefon. Er der ellers noget, du har bidt mærke i? Hansson tittede frem i teltdøren. − Jeg tænkte, I måske gerne ville vide, hvad vi fandt på ham. Tegnebogen har I hørt om. Desuden et sporty armbåndsur af mærket Seiko. En guldring uden gravering, formentlig en vielsesring, eftersom den sad på venstre ringfinger. Og så havde han fire spillekort i brystlommen på sin jakke. − Esser? spurgte Westman. − Tja, det var vist kun nogle af kortene, der var esser. − En svindler? foreslog Hamad. Det er en stolt, gammel tradition at skyde svindlere gennem hovedet. − Hvad er der i vejen med tjære og fjer? sukkede Sandén. Nu kom Zetterström også ud fra teltet. − Han blev ikke skudt i hovedet, men i nakken. På nært hold og med et grovkalibret våben, så vidt jeg kan se. Kuglen gik igennem halsen, så den finder I nok et sted i nærheden. Han blev sandsynligvis først skudt i ryggen på en fem-ti meters afstand. Så er han faldet forover, hvorefter drabsmanden er gået tættere på og har fyret endnu en kugle af i nakken på ham. Jeg har ikke fundet noget udgangshul efter det første skud. Kuglen må have ramt rygraden og ændret retning, så den er blevet inde i kroppen. Men jeg vender tilbage, når jeg er i gang med obduktionen. Retsmedicineren trak sig tilbage til teltet, og Hansson tog tråden op igen. − Og vi fandt en håndskreven seddel i samme lomme som spillekortene. Men sedlen er så opblødt af regnen, at det er umuligt at tyde skriften. Det kan både være tal og bogstaver, men den er fuldkommen tværet ud.

19


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 20

− Et telefonnummer? Eller en adresse? foreslog Andersson. − Det kan godt være, sagde Sjöberg. Jeg vil finde ud af, hvor han bor, om han har nogle pårørende, og om han er meldt savnet. Han kastede et blik på sit armbåndsur. − Klokken er ikke syv endnu, så det er jo muligt, at ingen er begyndt at savne ham. Men at dømme efter ringen har han sikkert pårørende. Lad os gå tilbage til bilerne. Derefter ringede han til Lundin, som han vidste, var vagthavende på stationen. Det var ham, der havde ringet og vækket Sjöberg for kort tid siden. Lundin fortalte ham, at Sven-Gunnar Erlandsson ikke var meldt savnet, at han boede på Vaktelstigen 16 i Herrängen, og at hans kone Adrianti boede på samme adresse.

♣ − Adrianti? sagde Gerdin, mens hun og Sjöberg gjorde klar til at gå hen og ringe på hos familien Erlandsson. Det er et særpræget navn? De befandt sig i et hyggeligt villakvarter med tætte haver, der grænsede op til en mindre skov, som effektivt afskærmede beboerne mod de tungt trafikerede veje i nærheden. Det var i den samme skov, Sven-Gunnar Erlandsson var blevet fundet, kun nogle hundrede meter derfra. Huset var malet i en nuance, som måske kunne kaldes olivengrøn, men til forskel fra de omkringliggende enfamilieshuse var det bygget til i højden og mindede lidt om en grosserervilla i miniformat. Himlen var blevet en del lysere, og de sidste regndråber faldt over dem som støvregn, mens de gik forbi Audi’en i den asfalterede indkørsel og hen til fortrappen. Sjöberg trykkede på klokken, og en behagelig ringetone trængte ud til dem gennem væggene. Der gik kun nogle få sekunder, før døren blev åbnet af en midaldrende kvinde iført morgenkåbe og lammeskindstøfler. Hun stir-

20


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 21

rede på dem med et forvildet udtryk i øjnene uden at sige noget. Sjöberg havde sit politiskilt i hånden og holdt det frem imod hende. − Mit navn er Conny Sjöberg, jeg er kommissær ved Hammarby politi. Og dét er kriminalinspektør Hedvig Gerdin. − Er der sket noget? spurgte kvinden uroligt. Er det Svempa? Sjöberg lagde straks mærke til hendes stærke accent, efter udseendet at dømme måtte hun være af sydøstasiatisk afstamning. Det sorte hår var sat op i en hestehale, der var ved at falde fra hinanden. Hun knugede de korslagte arme og hævede skuldrene, så det virkede, som om hun lige var stået ud af sengen. Og som om det havde været en brat opvågning. − Er du Adrianti? Sven-Gunnar Erlandsson kone? spurgte Sjöberg og forsøgte at se så tilpas neutral ud, at hun ikke straks kunne gætte, hvorfor de var kommet. Hun nikkede. − Vi vil gerne ind og tale lidt med dig. Er det i orden? Hun nikkede igen og trådte et kort skridt baglæns for at lade dem træde ind. De befandt sig nu i en lille hall med profilbrædder på væggene og et kludetæppe på gulvet. De tog deres mudrede støvler af på dørmåtten og fulgte efter hende ind i huset. De kom forbi en trappe, der førte op til førstesalen og fik desuden et glimt af en hyggelig dagligstue med bøger på reolen og et gammelt klaver ved den ene væg, og derefter endte de ude i køkkenet. Det var et stort landkøkken med plads til ti personer omkring et hvidmalet træbord i almuestil, og her lå også kludetæpper på gulvet. Den karakteristiske duft af karry mindede Sjöberg om, at han ikke havde nået at få morgenmad. Med rystende hænder trak kvinden en stol ud til sig selv og sukkede, da hun satte sig. Begge politifolk slog sig ned over for hende, og Sjöberg skulle lige til at åbne munden, da kvinden sagde:

21


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 22

− Han kom ikke hjem i går aftes. Jeg gik i seng omkring midnat, og på det tidspunkt var Svempa endnu ikke tilbage. Da jeg vågnede, var han stadig ikke dukket op. Hvad er der sket? Hun foldede hænderne og holdt dem op foran munden, mens hun pressede dem så hårdt sammen, at knoerne blev hvide. − Han blev fundet død for et par timer siden, svarede Sjöberg uden omsvøb. Lige i nærheden. På gangstien ovre i skoven. Jeg er frygtelig ked af det. Hun stirrede forfærdet på ham, ude af stand til at sige noget. Han holdt en pause, så kvinden kunne reagere på den chokerende meddelelse. Pludselig lød knirkende skridt på trappen. Umiddelbart efter dukkede en ung kvinde op i døråbningen, barfodet og i pyjamas. Hun så ud til at være omkring de tyve og lod forundret sine øjne glide fra Sjöberg til Gerdin for til sidst at fange sin mors blik. Eller var det snarere hendes stedmor? De blå øjne og det lyse hår talte deres tydelige sprog. Hendes ansigt fik et bekymret udtryk, da hun kiggede på mikroovnens digitale ur for at forvisse sig om, at det virkelig var så tidligt, som hun troede. − Er der sket noget? spurgte hun i et halvhjertet forsøg på at smile. Er det far? Adri? Dét kælenavn overbeviste Sjöberg om, at han havde gættet rigtigt. Stedmoren kunne ikke få et ord frem, og Sjöberg så sig nødsaget til at svare i stedet. − Sven-Gunnar Erlandsson, er han din far? Hun nikkede. − Jeg er ked af at sige det, men han blev fundet død for lidt siden. Pigen begyndte at græde, en tavs og stilfærdig gråd, og Gerdin rejste sig for at lægge armen om hende og få hende til at sætte sig ned. − Hvad skete der? spurgte hun mat med tårer ned ad kinderne. − Han blev skudt, svarede Sjöberg. En løber fandt ham ved femtiden på skovvejen herovre. Ved I, hvor han havde været?

22


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 23

− På Långbro Kro, svarede Adrianti Erlandsson med spæd stemme. Hun rømmede sig og fortsatte. − Pokerklubben tømmer kassen en gang om året, spiser og drikker alle pengene op. Det plejer at blive sent, så jeg var ikke urolig over, at han ikke var kommet hjem, da jeg gik i seng. Hun fik tårer i øjnene. − Lille skat, sagde hun og trak pigen ind til sig. Lille, elskede Ida. Et stykke tid sad de roligt og trøstede hinanden. Sjöberg syntes, de tog beskeden på en værdig måde, en blanding af afdæmpet sorg og kærlighed. − Er der flere børn? spurgte han forsigtigt. − Ja. Jeg må hellere ringe til Anna og Rasmus. − Vi skal ikke plage jer med en masse spørgsmål. Men for at vi kan komme videre med sagen, må vi hellere få styr på nogle ting med det samme. Så kan vi altid vende tilbage med resten ved en senere lejlighed. Vi skal have navn og adresse eller telefonnummer på dem, der var til stede i går aftes. Kan I hjælpe os med dét? Adrianti Erlandsson gav pigen et kys på panden, tog sig sammen og kiggede på Sjöberg. − Staffan, sagde hun. Staffan Jenner, Svempas bedste ven. Han bor lige i nærheden. På Blåklintsvägen. Og så var der Jan Siem, som bor i Långbro. Sjöberg studsede. − Siem? gentog han. Har han tilfældigvis en datter, der hedder Josefin? Hun så forundret på ham. − Ja, hun spiller på det hold, som Svempa er træner for. Hvorfor? − Det var hende, der fandt ham, da hun var ude at løbe. Ida kiggede op på ham med svømmende øjne og sendte derefter sin stedmor et sigende blik. Stedmoren så nu om muligt endnu mere forundret ud.

23


Bog Død mands hånd-FINAL:Layout 1

08/03/12

12:50

Side 24

− Stakkels barn, sagde hun og rystede på hovedet. Jeg … ved ikke, hvad jeg skal sige … Lad mig se, om jeg har deres numre i min mobil. Hun rejste sig med et dybt suk og forlod køkkenet. Gerdin benyttede lejligheden til at stille datteren et spørgsmål. − Ida, ved du, om din far lod sin mobil blive hjemme i går aftes? − Nej, det ville han aldrig gøre, svarede pigen og tørrede sig med hånden under næsen. Han havde altid mobilen på sig. − Hvad var det for en mobil? − En iPhone, 16 gigabyte. Rød. Blev den da stjålet? Gerdin kiggede spørgende på Sjöberg for at lade ham afgøre, hvor meget der skulle siges. − Måske, svarede han. Vi fandt i hvert fald ikke nogen mobil. Til gengæld havde han stadig tegnebogen på sig. Hvor arbejdede din far? − I Skandinaviska Enskilda Banken ved Kongens Have. − Er du klar over, om han var uvenner med nogen? − Uvenner? Ida Erlandsson virkede ærligt overrasket. − Dét har jeg svært ved at tro. Alle elsker far. Elskede far, rettede hun sig selv. Adrianti kom tilbage med mobiltelefonen i hånden. Hun havde åbenbart også hørt spørgsmålet. − Svempa har ingen fjender, fastslog hun. Jeg har aldrig hørt nogen sige et ondt ord om ham. Han er gavmild, hjælpsom, værdsat på jobbet og engageret i familiens ve og vel. Han giver de hjemløse en håndsrækning og har været fodboldtræner gennem mange år. Flere tårer vældede frem i hendes øjne, mens hun talte, så gik hun i stå og satte sig ved bordet med hænderne foran ansigtet. Sjöberg mente, det ville være uforskammet at stille flere spørgsmål nu, så de to politifolk sørgede blot for at notere de oplysninger, de havde bedt om, hvorefter de sagde farvel.

24



Død mands hånd