Issuu on Google+

magasinet

Edmund “Emme” Buhl:

Spredeglederen

A:rt gymsal Danseglede i

Harstad Moteserien:

På bytur

Eventyret Rio de Janeiro Harstad • N°1 2010


Sett sammen din egen løsning Gunstig pris, solid kvalitet. Bare hos Bohus!

NYHET

PALMA EKSEMPLER PÅ ULIKE KOMBINASJONER

VELG MELLOM 5 TYPER ARMLENER: VELG BLANT 4 FORSKJELLIGE BEN:

NR. 1000

NR. 2000

NR. 3000

NR. 4000

NR. 5000

TREVERK

CROME

CROME

SØLV

Solid kvalitet til lav pris NYHET

BORD + 6 STOLER


AMSTERDAM

HJØRNESOFA M/ENDE

MODULER OG KOMBINASJONSEKSEMPLER:

VELG BLANT TRE FARGER:

SVART/HUD

HJØRNESOFA M/ENDE

HJØRNESOFA M/DIVAN

AMSTERDAM hjørnesofa m/endeavslutning i svart eller creme hud/pvc, ben i brun, 271x220 cm. Velg høyre- eller venstreoppsett

AMSTERDAM hjørne m/divan i hud/pvc svart, 242/148x309 cm. Kan også leveres i creme. Velg høyreeller venstreoppsett

CREME/HUD

GRÅ/STOFF

VÅRENS NYHETER Reclinerfunksjon

LAS VEGAS

SOFA 3+2-SETER

Ryggen i midten kan også brukes som bord

HARSTAD AS Telefon: 77 01 93 00

Åpningstider: Man-fre: 10-17, tors 10-19, lør 10-15


29ers er en rendyrket hardtail med G2 geometri for enda bedre egenskaper.

29ER HARDTAILS TERRENGSSYKKEL FOR VIDEREGENDE PARAGON [ 18.000,-] RAMME: Platinum Series 6066 butted og hydroformed aluminium, G2 29er geometri DEMPEGAFFEL: Fox F80 RL 29, 80mm HJUL: Bontrager Rhythm 29 Disc UTSTYR: SRAM X.9 krankgir, SRAM X.9 bakgir, SRAM X.9 girskiftere, Shimano FC-M542 krank, Avid Elixir 5 hydrauliske skivebremser

29ER FORDELER 1. St¿rre hjul ruller lettere over hindringer 2. 29" hjul beholder momentet lengre 3. 29" hjul gir st¿rre kontaktßate mot underlaget

X-CALIBER [ 14.000,-]

COBIA [ 9.000,-]

RAMME: Platinum Series 6066 butted og hydroformed aluminium, G2 29er geometri DEMPEGAFFEL: Fox F80 RL 29, 80mm HJUL: Shimano M525 nav, Bontrager Duster Disc 29 felger UTSTYR: SRAM X.7 krankgir, SRAM X.7 bakgir, SRAM X.7 girskiftere, Shimano FC-M521 krank, Avid Juicy 3 hydrauliske skivebremser

RAMME: Platinum Series 6066 butted og hydroformed aluminium, G2 29er geometri DEMPEGAFFEL: RockShox Tora SL 29, 80mm HJUL: Shimano M475 nav, Bontrager Ranger Disc 29 felger UTSTYR: SRAM X.5 krankgir, SRAM X.5 bakgir, SRAM X.5 girskiftere, Shimano M442 krank, Avid BB5 mekaniske skivebremser

The 1st and last name in mountain bikes.

SPORT 1 ¥ Storgata 3 Tlf 77 06 50 22 ¥ tommy@parabolßua.no


;did/Hkd[:W^bÄgjcZYV]a#Wad\#Xdb

Vårnyheter fra Parajumpers, norges hotteste! Se www.parajumpers.no

10%

÷

batt! hajerldsteravdårkroalleksjonng G dsbestilli og forhån parkas st ø h

Tequila s p o r t s Tequila Sports Beyond AS, Strandgt 15b, 9405 Harstad, tlf 99 52 97 54 www.tequila.no www.parajumpers.no


Design: ELLE mELLE/ Slettvoll Foto: Margaret de Lange

Foto: P. O. Dybvik/ E.Slyngstad

Vår nye utendørserie Bogani er miljøvennlig og vedlikeholdsfri. Møblene tåler vær og vind i år etter år. STUDIO SLETTVOLL HARSTAD: c/o Ness & Lind, Bårnakkveien 1, telefon 77 06 24 50 Åpningstider: mandag-fredag 10-18, lørdag 10-15 STUDIO SLETTVOLL TROMSØ: Strandgata 5, telefon 77 65 86 86 Åpningstider: mandag-fredag 11-18, lørdag 11-15 www.slettvoll.no


vizuelli.no

:RV[PSKHTLOLYYL 

:HS[V)`ZLU[LYL[

VN\UNKVT 


• leder •

INmagasinet for Harstad

Et eventyr! Positiv! Ikke gi opp! Unike egenskaper som man ofte kommer langt med i livet. Harstadgutten Edmund ”Emme” Buhl er en av få som har disse egenskapene og som du kan lese om i denne utgaven av INmagasinet for Harstad. Emme har hatt en hard kamp for livet. Det er fascinerende lesning. På Seljestad sprer han blomster, selvlært gartnerkunnskap og godt humør. Han beskrives som et eventyr av en mann. Folk dras mot han, men få kjenner til Emmes harde kamp for livet. Det er med en god følelse jeg vet at du nå sitter og leser vårutgaven av IN magasinet for Harstad. Du er ikke alene. Siden starten for to år siden har vi fått en fantastisk god mottakelse både fra annonsører og lesere, og er i en god og sunn vekst. Kanskje ikke så rart? Vi lager positive, lokale artikler som blir lest, og vier gode bilder den plassen de fortjener. IN magasinet er et kvalitetsmagasin fokusert rundt livsstil, interiør, bil- og båt, reise og shopping, samt siste trender og nyheter fra byens næringsliv. Magasinet trykkes i ypperste papirkvalitet, og er fullt på høyde med anerkjente salgsmagasiner. Magasinet blir laget I Harstad – FOR Harstad.

c/o Foto & Media Fjordveien 156, 8522 Beisfjord Tlf: 911 55 445 rune@inmagasinet.no www.inmagasinet.no Ansvarlig utgiver: Foto & Media Rune Dahl Redaksjon Narvik: Rune Dahl, rune@inmagasinet.no, tlf 911 55 445 Caroline Kaspara Palonen, carolinekaspara@hotmail.com, tlf 452 77 215 Salg Harstad: Rune Dahl, rune@inmagasinet.no, tlf 911 55 445 Grafisk Sture Pettersen, sturepet@gmail.com Bidragsytere: Rune Dahl, Caroline Kaspara Palonen, Tina Eline Johnsen, Maria Killingberg, Michel Diniz De Carvalho, Hårny v/ Therese Opdal og Susanne Frikstad, Andreas Rustad Hansen, Edmund “Emme” Buhl, Maria Angelica Andreassen, Eirik Sellevoll, Amanda -og Ellinor Tennbakk Micheeff og Nora Bekkevold Olsen.

bV\Vh^cZi

Tre-fire ganger i året distribuerer POSTEN magasinet i 15.000 eksemplarer. Kjerneområdet er Harstad by med tilliggende tettsteder. Vi legger også ut hundrevis av magasinene på kafeer, utesteder, hoteller og venterom i Harstad kommune. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer magasinet lang levetid.

Edmund “Emme” Buhl:

Spredeglederen

A:rt gymsal Danseglede i

Harstad I denne utgaven har vi besøkt Art Gymsal og fått et innblikk i de mange spennende aktørene som ligger under samme tak i den gamle gymsalen. Vi har dessuten vært å tatt tempen på dansemiljøet i Harstad. Spennende! Vi har vært på ski på Andørja, opplevd Rio de Janeiro – verdens heftigste storby og besøkt Polar Zoo. Og ikke minst besøkt mange av Harstads flotte bedrifter! Moteserien er som alltid fotografert i Harstad med lokale, spennende modeller. Sentrumsområdet var den flotte location denne gang. Sett dere på verandaen, ta frem kaffekoppen og nyt sommeren med denne utgaven av IN magasinet for Harstad. Velkommen IN ! Rune Dahl Redaktør www.inmagasinet.no rune@inmagasinet.no

8

Nº1 2010

Moteserien:

På bytur

Eventyret Rio de Janeiro =VghiVY™C•&'%&%

Forside: Foto: Rune Dahl – runedahl.blog.com Portrett: Edmund «Emme» Buhl

INmagasinet distribueres med Posten til husstander og næringsdrivende i Harstad og omegn samt utvalgte forretninger, kafeer, hotell og kjøpesentre. INmagasinet er trykket på miljøvennlig papir.   ©Foto&Media Rune Dahl alle rettigheter reservert. Innholdet i magasinet må ikke reproduseres, gjengis eller på noen måte lagres uten tillatelse fra utgiveren.


FOTO © PÅL LAUKLI © RUNE DAHL © SOLVÅR HEGGE

HeVBZbWZg:mX spaSpa Member Exclusive!

Bli medlem hos spaSpa nå!

GRATIS behandlinger i ett år!

Vi vil skape et eget spaSpa for akkurat deg:

Nå kan drømmen bli virkelighet! Tenk å få

hvert år kan du velge din favorittbehandling, og ta med en venn gratis!

10% rabatt på produkter!

månedens behandlingstilbud (inntil 40% rabatt).

månedens medlemstilbud på produkter

aktivitetskvelder med make-up, hud og helse i fokus.

flott velkomstgave!

fordeler hos våre samarbeidspartnere.

unne seg herlig velvære hos spaSpa hver eneste måned helt gratis! Bli medlem før 30. juni, og du er med i trekningen av GRATIS BEHANDLINGER hos spaSpa i et helt år - verdi 24 000 kr! Kontakt oss nå for mer info eller innmelding: post@spaspa.no eller tlf 984 14 158 Velkommen som spaSpa Member Exclusive!

Alt dette får du for bare 150 kr i måneden.

spaSpas anbefaling:

Den perfekte Makeup! Vil du våkne opp og se like flott ut som da du la deg? spaSpa presenterer her noen av fordelene med permanent makeup: Kjersti Mikkelborg 10 års erfaring innen makeuptatovering, samt videregående kurs hos anerkjente Solvår Hegge. spaSpa har investert i det aller nyeste utstyret på markedet.

• • • • • •

naturlige farger gir øynene et løft 100% vannfast - slutt på rennende sminke passer for alle, i alle aldre Eyeliner oppe/nede. bryn

ÅPNINGSTIDER: MANDAG, TIRSDAG OG TORSDAG 10-18 | ONSDAG OG FREDAG 10-16:30 | LØRDAG 10-16 HVEDINGSGT. 4, 9405 HARSTAD | TLF 77 07 55 66 | POST@SPASPA.NO | ONLINE BOOKING PÅ WWW.SPASPA.NO

FØR

ETTER


• innhold •

Innhold • N°1 2010 14

12 Dans i medvind

15 Edmund “Emme” Buhl 20 Skodilla 22 Ut på tur 24 Nye Astra 26 A:rt gymsal

32

30 Smilende fotografer

32 Hilser på ulver 35 Moteserie 42 Beina i fokus 44 20 år i markedet

48

46 Brillefin

48 Eventyret Rio de Janeiro 54 Båtliv 58 Riktig bilpleie 60 Møbler til ditt behov

64

10

Nº1 2010

64 Frikjøring i høye fjell


      

gorgeous

gifts

      

gorgeous



gifts

 

 





  

Størst utvalg av designersolbriller

  

Prøv en Cheap Monday Clairvoyant innfatning hos oss og fü en müneds forbruk av Dailies endagslinser Tilbudet gjelder til 1. november og kun en gang per kunde. Evnt. synsprøve eller nytilpasning av linser kommer i tillegg.



     “wĂŠ>˜iLÂœ}iÂ˜ĂŠÂ™{ÂŁÂŁĂŠ>Ă€ĂƒĂŒ>`ĂŠUĂŠ{äÊ{nĂŠĂŽĂŽĂŠĂŽĂŽ     Ăˆ   

 

synsam.kanebogen@synsam.no  


Dans i medvind

12

Nยบ1 2010


Nº1 2010

13

;did/GjcZ9V]aÄgjcZYV]a#Wad\#Xdb

BVg^V6c\Za^XV6cYgZVhhZcd\:^g^`HZaaZkdaaZg`_ZciZd\\dYiegZb^ZgiZcVkc^ccZcYVchZb^a_³Zi^=VghiVY#BZcc€ `dbbZgYZnc\gZZiiZg#C^€g^c\ZcZ6bVcYV!:aa^cdgd\CdgVZgigZVkZchiVY^\³`ZcYZh`VgZjc\ZYVchZiVaZciZg^ =VghiVYgZ\^dcZc#D\h€\jiiZcZWa^gÓZgZd\ÓZgZ Ä9VchZb^a_³Zi^=VghiVYWa^gWVgZWZYgZ€WZYgZ#;dgbZ\ZgYZiheZh^ZaiVgi^\Vik^]Vg[€iibZYdhhh€bVc\Z\jiiZg! [dgiZaaZg:^g^`hdbhZakZg^chigj`i³g[dgid]^e]de"\gjeeZgkZY@jaijgh`daZc^=VghiVY# C^€g^c\ZcZ6bVcYV"d\:aa^cdgIZccWV``B^X]ZZ[[d\CdgV7Z``ZkdaYDahZcZgZaZkZgkZYYZceg^kViZYVch`Zh`daZc 9VchBVc^Vd\WaZa^`Z[³ge€h`ZcdgYcdgh`ZbZhigZ^]^e]de# Ä9VchZg`_ZbeZVgi^\!h^ZgYZigZ^`dg# ÄK^YVchZgh€d[iZk^`Vc!ÓZgZ\Vc\ZgdbYV\Zc!h^ZgYZigZc^€g^c\ZcZ# BVg^V6cYgZVhhZcWaZhVbbZcbZY:^g^`CCB"k^ccZgZg^]^e]de^bVgh#BVg^VZghidg[dgc³nYbZYb^a_³Zi^WnZc# ÄJigda^\bVc\ZÓ^c`ZYVchZgZ!^``ZWVgZ[gV@jaijgh`daZc!bZcd\h€[gVVcYgZb^cYgZ!eg^kViZ`ajWWZgd\hijY^dZg# 9VchZb^a_³Zi^=VghiVYZghjeZgiK^hdbYVchZg^=VghiVY]Vgd\h€ZikZaY^\\dYib^a_³bZaadbdhh!h€YZi\_³gYZibnZ aZiiZgZ€igZcZ^aV\#=ZaZbZc^c\ZcZg_dVibVch`Va]VYZiVgi^\!h^ZgBVg^V#


=`´hZh´cc[dj_bl_ha[b_]^[j

;hZkabWh\ehZ[X[ij[effb[l[bi[d[5 MWl[8ji[dj[h[j>WhijWZWi[hc[Zb[cWlDeh][iij´hij[Xja`[Z["e] \´h[h[dh[aa[a`[dj[Xj#e]cejehc[ha[hiecKjj[hd"7ia[bWZZ[d" I_bl[h"Gk_Yai_bl[h"LWb_Wdj"7hleh"C[hYkho"9kcc_diC[h9hk_i[h :_[i[be]C[h9hk_i[h$C[ZalWb_j[jifheZkaj[h"off[hb_]i[hl_Y[e]]eZ[ hZiaWbl_^`[bf[Z[]c[Zdoj[Xjb_l[j$

Mercury 75 OptiMax

Mercury F 100 ELPT EFI

Mercury F 135 Verado

8ji[dj[h[j>WhijWZWi FEIJ8EAI,.+ /*.,>7HIJ7: J[b[\ed0 --&&&+.& mmm$XWWji[dj[h[j^WhijWZ$de

8jb_l[ji]b[Z[h


Spredeglederen Emme


™EDGIG:II:I™

På Seljestad sprer han blomster, selvlært gartnerkunnskap og godt humør. Han beskrives som et eventyr av en mann. Folk dras mot han, men få kjenner til Emmes harde kamp for livet. IZ`hi/9Wheb_d[AWifWhWFWbed[d;did/Hkd[:W^b

:YbjcY7j]a!d\h€`Vai»:bbZ¼!WaZ [³Yi^&.)*d\kd`hiZdeee€HZa_ZhiVY^Zi ]_ZbegZ\VVkkdaYd\Va`d]da^hbZ#=Vc kVg`g^\hWVgcd\YZaZgVkYZ[³ghiZaZkZ€g" ZcZWaZi^aWgV`ie€WVgcZ]_Zb#»@_Zbe[dg Vai]kVYj]Vg`_²gi¼Zg:bbZhbdiid! d\hdbYZcZaYhiZ^h³h`ZcÓd``Zcb€iiZ ]VcÓZgZ\Vc\Zgheg^c\Ze€»]€hhZ" a²hiVc¼i^aeda^i^hiVh_dcZc[dg€bZaYZ[gV db[dg]daYZcZ]_ZbbZ#:YbjcY[Vcigd ]dhcVWdZcZ#9ZikVgVaai^YZ^€eZcY³g €ÒccZ!d\VaYg^ZiegdWaZb€h`V[[ZhZ\ e€h`Za^a_Za³`!Zib€ai^YZaaZgZikVgbiWVY# CVi]Vc^ZahZc"d\HaZiiZc"[Vb^a^Zce€ HZa_ZhiVYWaZZ^k^`i^\hi³iiZ[dg:bbZ#

16

Nº1 2010

Ä=VYYZYZi^``Zk²gi[dghVb]daYZi e€HZa_ZhiVY!h€]VYYZ_Z\k²gijcYZg idgkVc€![dgiZaaZg]Vc# KdZ[hid´fbe][d +#_VcjVg&.*&WaZ+€g\VbaZ:bbZhZcYi e€Wji^``Zc[dg€`_³eZidWV``#Hc³ead\Zc kVgjiZYZcZiiZgb^YYV\Zc#:bbZWaZ dkZg`_³giVk]³ngZWV`]_jad\Ò``idd\Zi ]VakiidccdkZghZ\e€b^YiZc# Ä9ZiWaZiZ\c^c\ZiiZgbZ\^^hZc#?Z\ WaZign``ZicZY^YZcd\YZhdbh€]Zc" YZahZchVVi_Z\VaYg^`dbi^a€dkZgaZkZ# ?Z\`Vc]jh`ZVi_Z\a€jcYZgead\Zcd\ WVdb^``Z€Wa^dkZg`_³gi#?Z\WaZa^\"

\ZcYZ^`dbVaZc\Z!bZcWaZWZg\VVkZc hn`ZeaZ^Zghdb]VYYZhVbbZWadYineZ! h^Zg]Vc# Ä6i_Z\dkZgaZkYZZgZib^gV`Za#D\ YV_Z\k€`cVi^aa^k[³aiZ_Z\Vi^c\Zci^c\ ]VYYZh`_ZYY# BZc]ZcYZahZcÒ``Vakdga^\Z`dchZ" `kZchZg#:bbZÒ``^c\ZcZghiVic^c\ ZiiZgjan``Zc#=Vch`jaaZWZ\nccZe€ h`daZcYZc]³hiZc!bZcWaZ[nh^h`]VgYi hViii^aWV`Zd\WaZa^\\ZcYZÓZgZb€" cZYZg#9V]VcWZ\nciZe€h`daZcÒ`` ]Vc^c\Zcdee[³a\^c\ZaaZghi³iiZ#=Vc haZibZYZcVakdga^\WZiZccZahZ^`cZZi# H`daZkZ^ZcWaZhbZgiZ[jaa!d\[dg]daYZcZ


I et ungt arbeidsmiljø pü hagesenteret blir jeg verdsatt og respektert. Edmund Buhl

]_ZbbZ\_dgYZYZijbja^\€_dWWZbZY aZ`hZg#>&.*,WaZ:bbZ^\_Zce€`_³gi# 9ZccZ\Vc\ZcVkZcaVhiZW^a#9Zi[³giZi^a Vi]VciVeiZbZgh`daZ\Vc\#=VcWaZ`Vai ZkcZkZ^`d\WaZhZcYie€heZh^Vah`daZ#> &.+%WaZ:bbZdeZgZgi^`cZZi#=VchaZi e€h`daZc!d\h³`iZYZg[dgbZc^c\VcYgZ hiZYZg# Ä?Z\_dWWVZcYZae€GjWZcHaZiiZch aZh`ZYg^```Vk^Vg#?Z\]VYYZkVg^ZgiZ VgWZ^Yhdee\VkZghdb€hVaiZd\eV``Z `Vk^Vg#=Zgi_ZciZ_Z\eZc\Zgi^aZ\Zc `dcÒgbVh_dchYgZhh#?Z\Ò``^c\Zci^c\ [gV=ZggZc!d\hiVY^\Zhb€hbZaaWaZZc YZaVki^ak²gZahZc!h^Zg]Vc#

Jec^[dZjj_bXWa[ :bbZÒ``hZ\Zc`_²gZhiZd\ÓniiVi^a Anc\Zc^&.,)#=Vc]VYYZZihiVW^aia^k YZgd\Ò``WVgc#&,€ghZcZgZ`db]Vc i^aWV`Zi^a=VghiVYidb]ZcYi# Ä?Z\Z^YZ^c\Zci^c\#9VkVgYZiWVgZ€ WZ\nccZe€cnii#?Z\WZhiZbiZbZ\[dgVi _Z\h`jaaZ`aVgZYZi#6i_Z\h`jaaZhi€e€i^a _Z\Ò``YZii^a!h^Zg]VcVakdga^\# =Vc`_³eiZhZ\Zi]jhe€HVcYhigVcY [dg)(#%%%`gdcZgidiVai#9ZikVgYZak^h gZkZi!egZ\VVkkVcch`VYZgd\^ccgZYc^c" \ZgbVc\aV#:bbZWgZiiVdeeVgbZcZ d\\_dgYZYZihdbb€iiZi^a#=Vc_dWWV^ h_jb€cZYZg!YV\d\cVii[dg€`aVgZ€Wa^

[ZgY^\# Ä?Z\hidYWV`]kZg_²kaVhe^`Zg!h^Zg ]Vc# =VcÒ``Zia^iZa€c!\dYZeg^hZg[gV kZccZgd\aZkYZ[gV]€cYi^abjcc#E€YZc b€iZcÒ``]VcgZVa^hZgiYg³bbZch^c# C€`Vc]Vch^iiZ^[_²gVe€HVcYhigVcY d\hZe€[j\aZcZ^i^bZhk^h#9Zi\^ggdd\ `gZ[iZg#BZchVb]daYZie€HZa_ZhiVY\_³g Vi]Vcd[iZZg€ÒccZYZgWaVciWadbhiZg d\[da`# 8becij[h"b_liceje]l[ddiaWf >&..-Ygd:bbZ^ccdb]V\ZhZciZgZie€ HZa_ZhiVY[dg€`_³eZhiZbdghWadbhiZgi^a

NÂş1 2010

17


™EDGIG:II:I™

Jeg er spretta opp både her og der og barnebarnet tror jeg har ni liv. Edmund Buhl

h^cbdg#9ZikVg]Zg]VcWaZ`_ZcibZY 6cYgZVhGjhiVY=VchZchdbYV]VYYZ hdbbZg_dWWe€]V\ZhZciZgZid\hdb^ YV\Zg<gVk[ZgYh`dchjaZci#>[³a\Z:bbZ hZakWaZYZ»hdbh`_dgiVd\g²kV¼#D\ YZiiZWa^gWZ`gZ[iVVk`dbe^hZc/ ÄC€gk^ZghVbbZciZc`Zg_Z\^``Ze€ VaYZgh[dgh`_ZaaZc#=VcZgZc\dYkZcc bZYZihidgi]_ZgiZ#=Vchi€g^bdiVaiVk bdi\Vc\d\Zg^``ZW^iiZghZakdb]Vc]Vg Vaa\gjcci^a€k²gZYZi#=Vc]Vg^``Z[€ii cdZ\gVi^h#>c\Zci^c\#A^`ZkZajihig€aZg ]Vcedh^i^k^iZid\]VgZcjigda^\ZbeVi^ [dgVcYgZ![dgiZaaZg6cYgZVh# :bbZ[dg`aVgZgVi]k^hYj[d`jhZgZg

18

Nº1 2010

e€ViYjZg\VbbZa!h€Wa^gYj\VbbZa# Bja^\ZchZgYZiYZccZ]daYc^c\Zchdb ]Vg[³gii^aVi]Vcd\6cYgZVh]VgiZhiVji YZ]^eeZhiZY^h`diZ`Zg^DhadhVbbZc!d\ hdb\_dgYZ:bbZgVhZcYZYV6cYgZVh k^aaZ\ZaZ^YZ]VccZYZcheZ^aWaVc`WV``Z k^ciZghi^Y^Igdbh³e€ZcVk\jiiZijgZcZ# 9VYZidb³iiZh[dg[³ghiZ\Vc\WaZ 6cYgZVh^bedcZgidkZg:bbZhhZaka²giZ `jcch`VeZgbZYWadbhiZgd\jiZWZ" eaVcic^c\#:bbZ]VYYZanhii^a€\_³gZ cdZV`i^ki#=VckVg^``ZineZci^a€h^iiZ ]_ZbbZ#9Zi[³giZi^aVchZiiZahZe€=V\Z" hZciZgZie€:bbZhZ\cZegZb^hhZg# Ä7ZYg^[iZc]Vgi^agZiiZaV\ie€Zc

[VciVhi^h`b€iZ##9V\a^\aZYZgGZb^ GdWZgihZch`Va]V²gZc[dgYZi#:bbZ gZ\jaZgZg^hidg\gVYVgWZ^Yhi^YZchZak# ;aZgZW³giZc`Z^Y^hhZWVcZg#9Zi\_³g bZccZh`Zgi^agZhhjghZg!d\^``Zi^a iVeZgZ!h^Zg6cYgZVh# 8[h_a[bi[\eh^W][i[dj[h[j :bbZ]Vgc€k²gi[VhiVchViie€]V\Z" hZciZgZi^&%"&'€g# Äu]V:bbZhdbVchViiZgZc WZg^`ZahZ[dg]V\ZhZciZgZi!bZcd\h€[dg WZ\gVkZahZhWng€Zi#BZYZcVgWZ^YheaVhh ]kdgiVed\hdg\hi€ghZcigVaiZgYZi \dYiVi:bbZhi^``Zg^ccdb!ha€gVkZc


he³`d\hegZgh^ii\dYZ]jb³g![dgiZaaZg 6cYgZVh#:bbZha€g[VhiVi]VcZgZc HegZYZ\aZYZg!d\k^aZg# >'%%)h`jaaZ:bbZe€ZcVkhaji" c^c\h[Zhi[dgZcVchVii#9V\Zc^[dgkZ^Zc `_³eiZ]VcZ^heVgZe²gZ#;³g]Vch`jaaZ e€[ZhiZc!h`jaaZ]VchZiiZ^e²gV#Hi^\Zc kg^YYZhZ\d\]Vc[Vai# Ä9V_Z\gZ^hiZbZ\h€_Z\9³YZc# ?Z\Ò```gVkaVbZ\deee€igVeeV!id` hbZgiZhi^aaZcYZd\aVbZ\#9V_Z\hidY dee^\_Zcid`_Z\Zcg³n`d\Zc`V[[Zd\ g^c\iZi^aZc`dbe^h#=VcWaZgZYYd\ i^a`VaiZVbWjaVchZ#9Zik^hiZhZ\Vi_Z\ ]VYYZhegj``Zcb^ai!`cjhiZg^WWZ^cd\

ejc`iZgiajc\Z#9ZikVgZihbZgiZ]ZakZiZ! h^Zg:bbZ# @gZ[ihn`Ydb^`cZZi]Vg\^ii]VcZc hi^k[di#>i^aaZ\\]Vg:bbZZc`gdee[jaa VkVgg#&(deZgVh_dcZg]VghViih^cZhedg# BZc:bbZaVghZ\^``Z`jZVkh^cZ [nh^h`ZeaV\Zg# Ä?Z\ZghegZiiVdeeW€YZ]Zgd\YZg d\WVgcZWVgcZib^iiigdg_Z\]Vgc^a^k# »IV``Va^kZi¼d\»k^]Vg]VYYbZ^gÓV`h Zcck^]Vgadk€]V¼#9ZiZgh€cihdb :bbZh^Zg#D\YZiZgjigda^\€]³gZY^hhZ jihV\cZcZ[gVZcbVcchdb]Vgk²gi [dg[ja\iVkjan``Zg]ZaZh^iia^k#BZcYZiZg h€cc:bbZ[dg]daYZghZ\i^aa^kZi#

Ä9Zi]VcYaZgdbk^a_Z!h^Zg]Vc#"D\ db€`_ZbeZ# Ä?Z\k^a^``Zh^iiZ]_ZbbZd\iZc`ZVi YZiZghncYe€bZ\#C€gYjk^g`Za^\kZi ]kVhbZgiZZg!Wa^gYj^``ZhViijiVkZc a^iZc[dg`_³aZahZ#Bdi\Vc\Zc]Vg\^iibZ\ a^khbdi#CdZcYV\Zg`_ZbeZg_Z\bdi bZ\hZak!YZib€_Z\²ga^\^ccg³bbZ# BZcbVcb€a²gZhZ\€hZiiZeg^he€ a^kZi#9ZiWZingVai#uk²gZYZaVkZihdh^Vai cZiikZg`\^gbZc^c\#>Zijc\iVgWZ^Yh" b^a_³e€]V\ZhZciZgZiWa^g_Z\kZgYhViid\ gZheZ`iZgi#9ZgZgYZii^aYV\hYVid^c\Zc hdb]Vg`VaibZ\\Vba^c\#IZc`YZi

Nº1 2010

19


20

Nยบ1 2010

Dilla pรฅ sko


™H@D9>AA6™

Elsker du sko? Da er Skodilla, Harstads nye skobutikk, stedet for deg. Her finner du lekre sko til alt og absolutt alle. Du finner butikken på Salto Bysenteret. IZ`hid\[did/Hkd[:W^b =€g/>hdo@a²g/8_a8eaH`d/IaeZ_bbW

H`dWji^``Zc^YZiig^kZa^\Zd\anhZad`VaZi e€\Vc\WgjV^7nhZcigZiiVgb€aVkhZ\€ i^aWnbdiZh`di^a\dYZeg^hZg#;^adhdÒZcZg€ k²gZZiVaiZgcVi^ki^aYZhidgZh`d`_ZYZcZ# Ä7ji^``Zc`_³eZgd[iZY^gZ`iZ[gV[VWg^`" `ZcZ!ha^`ViH`dY^aaVZgVaZcZdb€[³gZZc YZabZg`Zg^aVcYhYZaZc![dgiZaaZg^ccZ]VkZg :kVH#7gdX]h?d]VchZc# 9jWa^gb³iiVkZihidgid\[Vg\Zg^`ijikVa\ ^YZiYj\€g^cc^Wji^``Zc# Ä=kZgbdYZaa`dbbZg^ZiWZ\gZchZi VciVaahi³ggZahZg!bZcWgZYYZc^jikVa\ZiZg hidgi![dgiZaaZg:kV# H`dY^aaV]VgbdYZgcZd\`db[dgiVWaZ `kVa^iZihh`d[dg`k^ccZg!iZc€g^c\Zgd\ bZcc#=ZgÒccZgYjijg`^hV!a^aaV!g³YZ h€kZahdbWgjcZZaaZghdgiZh`d#EZch`d! hVcYVaZg!h€kZahdbXVhjVad\hi³kaZiiZg# 7ji^``Zce€7nhZciZgZi]VgbVc\Z^iV" a^Zch`Zd\heVch`Zh`d^i^aaZ\\i^abZg`Zg [gVZcgZ``ZVcYgZaVcY# ÄJc^hV!=^heVc^iVhd\6c\Za>c[Vc" iZh`dbbZg[gVHeVc^V#9ZiiZZg\dYZ `kVa^iZihh`dhdb_Z\³ch`ZgVi=VghiVYd\ dbZ\ch`VaWa^hjeZg[dgc³nYZbZY#;gV >iVa^V`dbbZgBVcVhd\BVcVh9Zh^\c# 9ZiiZZg`aVhh^h`Zd\ZaZ\VciZh`dhdb WnZc]VgbVc\aZi^aVc\i^Y#;gV7gVh^a `dbbZg9ZbdXgViVhdb]VgZ`higVh€aZ

^h`dZchdb\_³gViYZWa^gbn`Zd\aZii d\\€^#6cYgZh`dbZg`Zg_Z\³ch`Zgd\ egdÒaZgZZg@ZYh!:Y=VgYn!AZXdfHedgi^[! HcZV`nHiZkZ!BZYjhV7VaaZg^cV!HVc^iV!;an AdcYdcd\:^`hIgZh`d[VWg^``![dgiZaaZg:kV# ÄHiZkZZgZii³[ibZg`Zhdb`dbbZg[gV HkZg^\Zd\]VgiViihidgZYZaZgVkYZihkZc" h`ZbVg`ZYZibZYhidgb#9Zi`Vcd\h€ cZkcZhViHcZV`nHiZkZZge€[jaa[Vgii^a€ ZiVWaZgZZihda^YbVg`ZYd\h€^Cdg\Z# H`d]VgVaai^Yk²giZchidga^YZch`Ve# ÄH^YZc_Z\kVga^iZc_ZciZ]Vg_Z\k²gi deeiViiVkh`d#?Z\Zg\aVY^€gZ^hZd\e€ ]kZgijgi^ajiaVcYd\^ccaVcY]VgYZiVaai^Y Wa^ii`_³eibVc\ZeVgh`d#>=VghiVY]VgYZi Vaai^Yk²gikVch`Za^\d\ÒccZYZh`dZcZ hdb]VgYZia^aaZZ`higV#>[gZbi^YZc`Vc _Z\d\VaaZVcYgZ[€`_³eih`dVh^cZ^=Vg" hiVY#BVc`Vc\dYih^ViZcYg³b]VgWa^ii k^g`Za^\]Zi![dgiZaaZg]jc# ÄK^]VgkVa\id\aZ\\ZWji^``Zci^aHVaid 7nhZciZg#C²g]ZiZci^ahZcigjbd\Zihidgi jikVa\VkWji^``ZgkVgbZYe€€\_³gZkVa\Zi Zc`Zai#9ZiZgheZh^Zai]n\\Za^\Vik€gWZ" a^\\Zc]ZiZge€\Vc\WgjV^7nhZciZgZi#9Zi \_³gdhhaZiii^a\_Zc\Za^\[dgVaaZ`jcYZg#?Z\ ³ch`ZgVaaZ`jcYZgkZa`dbbZci^a=VghiVYh hi^a^\hiZh`dWji^``

Nº1 2010

21


Ut pĂĽ tur >=VghiVYhcnZh]dee^c\\ViZ!Hidg\ViV!Ă&#x2019;ccZgYjAn``ZAj`Vh# :cheZccZYZWji^``YZgbVc`VcĂ&#x2019;ccZVai[gV^ciZg^Âłg!WVgcZ" `a²g!`V[[Zd\`V`Zgi^a[VciVhi^h`ZWgÂłY# 7VgcZ`a²gcZZg[gVhbÂ&#x20AC;h`VcY^cVk^h`ZYZh^\cZgZhdb BZb^c^!8]^aaCdglVn!=dlid`^hhV[gd\!JgWVc:a`!E]^hiZg E]^a^cV!8jeXV`Z# >ciZg^ÂłgZiZg[gVYVch`ZA^hWZi]9V]ad\=djhZ9dXidg# AVbeZcZZgcdgh`YZh^\c[gVCdgi]ZgcA^\]i^c\# :cVccZaZYZhd\heZccZYZWji^``hdbVWhdajiiZgkZgYiZi WZhÂł`# ;did/Hkd[:W^bĂ&#x201E;gjcZYV]a#Wad\#Xdb

Emilia i en brunkjole kr 750,-. Solveig i Cardigan kr 699,- med tilsvarende bukse kr 4 (str 3-14 ĂĽr). Alle fra Chillnorway.

Leander i Jumpsuit kr 479,-(str 56-104), genser i organisk bomull 299,- (str 80-116) og hatt 289,-. Alt fra Urban Elk.

Leander i Sailor skjorte kr 449,- (str 86-116), bukse kr 399,(str 104-116). Fra Memini.

Emilia i Brun tunica kjole fra Ch Støvler fra Memini kr 299,- (str


50,-. Silje i Rosa kjole kr 799,-

Emilia i kjole kr 449,- (str 80-116). Genser i organisk bomull kr 299 (str 80-116). Frida i dongeri kjole kr 479,- (str 80-116). Body i organisk bomull kr 249 (str 56-98). Dongeri hatt kr 239,-. Noah i Genser i organisk bomull kr 299,- (str 80-116). Leander i Jumpsuit kr 479,- (str 56-104). Dongerihatt kr 289,-. Alt fra Urban Elk. Støvler brun og rosa fra Memini kr 299,- (str 25-34). «Amerika koffert» i rød kr 1799,-. Grå 1399,- Fra House Doctor.

Leander i Sailor skjorte kr 449,- (str 86-116), bukse kr 399,(str 104-116). Frida i sailor kjole kr 499,- (str 86-116). Emilia i hvit kjole kr 549,- (str 92-128). Alt fra Memini.

Silje i kjole kr 399,- (str 2-8 år). Solveig i kjole 449,- (str 2-8 år). Frida i kjole 499,- (str 2-8 år). Emilia i kjole kr 499,- (str 2-8 år). Alle kjolene fra How to kiss a frog. Støvlene fra Memini kr 299,-. Lampe fra Northern Lighting «Groggy» Kr 3390,-.

Lykke & Lukas -̜À}>Ì>ʙÊUʙ{äxÊ>ÀÃÌ>` /v\ÊÇÇÊäÈÊxnÊx{ lykke-lukas@online.no illnorway kr 750,- (str 3-14 år). 25-34).


AZ``Zgd\^³ncZ[VaaZcYZ Bestselgere kjennetegnes ofte ved at kvalitet, design og pris henger nøye sammen. Nye Opel Astra oppfyller alle disse kriteriene og vil helt sikkert bli publikumsfavoritten hos Arne Rasmussen og Harstad Bilsalg i månedene som kommer. IZ`hid\[did/Hkd[:W^b


™;>GB6EG:H:CI6H?DC™

K^]Vgeg³kYW^aZcjcYZgVaaZ[dg]daYd\ WaZWVgZbZgd\bZg\aVY^YZchigVbbZ inh`Zi^cchdaYViZcZiiZg]kZgihdbb^aZcZ WaZi^aWV`ZaV\i#@dc`jggZciZghdbKL <da[!;dgY;dXjhd\VcYgZ]Vgk^g`Za^\ cdZ€[gn`iZkZYcnZ6higVh^ccigZYZc ^bVg`ZYZi![dgW^aZcZg`dgid\\dYiZi hk²gi[dgcj[i^\`_³e#6higV]VgaV\ie€hZ\ d\^``Zb^chibZg`ZgZcYZiiZ^WgZY" YZc]kdgYZcb€aZg]ZaZ&-&XZci^bZiZg# 9ZiiZ\^gW^aZcZihdÒhi^`ZgijihZZcYZ! hdb[dg³kg^\]VgZiYZh^\chdbhi_ZaZg deebZg`hdb]ZiZc#D\cZiideeW^aZch a^c_Z[³g^c\ZgZiVkYZchhiZg`ZhiZ`dgi# >ZcVaaZgZYZ`cVaai³[[`aVhhZh`^aaZgYZc hZ\jihdbZcVkYZaZ`gZhiZd\bZhi ^³ncZ[VaaZcYZ!ZiVWhdajiieajhh[dgbVc\Z ediZch^ZaaZ`jcYZgh`jaaZk^igd#



Il_d]ibka[h E€kZ^ZcdeeYV\Zik^d\h€gVh`iVik€g Hedgi"ji\VkZkVg^cchi^aie€i³[[`_³g^c\! bZcjiZcViYZi\^``jidkZgW^aZch `db[dgic^k€#Hk²giegZh^hhing^c\!aZii" h_VaiZi\^g`VhhZd\Zc[dg]daYhk^hhegZ` ijgWdY^ZhZa\_³gh^iii^aViYjig^kZhWV` gViiZi#C€kZ^Zg[V`i^h`6higVWZigV`iZa^\

bZgZcch^cZVg\ZhiZ`dc`jggZciZgcdZ hdb\_³gViW^aZc[³aZhijc\d\ign\\# B^cjhZiZgZicdZ]³nZgZYg^khid[[dgWgj`# =Zg]Vgk^g`Za^\jik^`a^c\hVkYZa^c\Zc]dh YZcinh`ZegdYjhZciZcZcji[dgYg^c\YZ W³giVe€Vakdg#AVkZgZ[dgWgj`d\kZ`i\€g d[iZ]€cY^]€cY# BdidgZck€gkVgYZckZa`_ZciZ&&%" ]ZhiZgZchdbDeZa]Vgi^aWjYi^ÓZgZ VcYgZbdYZaaZgdkZgi^Yc€#H`Vak^ hZiiZÒc\ZgZce€cdZhVkcZik^ZcbZg ÓZ`h^WZa!]Vgbdc^h`d\\_Zgg^\bdidg#:c YZaVk6higVh`dc`jggZciZgi^aWng^YV\ bZgVkVchZgiZbdidgZg!cdZk^ZiiZg]kZgi d\h€]€eZgWa^gi^a\_Zc\Za^\^cn`dbbZgZc k€g#HeZh^ZaikZYhk²gi]³nZ]Vhi^\]ZiZg ZgYV\Zchji\VkZ]ZaiVk]Zc\^\VkVi YjkZa\ZggZii\^gh`VaYjcdZhdb]Zahi bja^\]Zii^aign\\Z[dgW^`_³g^c\Zg#Hi³n^hd" aZg^c\ZcVkW^aZcZghk²gi\dYd\W^YgVgi^a €\_³gZ`_³gZdeeaZkZahZc]³nZgZZccYZc higZc\iiViiZgbZYYZccZbdidgZcjcYZg eVchZgZi# Aec\ehjWX[b BZhih`gni\^gk^i^aYZhedgiha^\ZhZiZcZ d\W^aZch[³gZgb^a_³[dg³kg^\#D`!]ZgZg

3TORÍKEREN (ARSTADs4LFsWWWHARSTADBILSALGNO

YZi`Vch`_Z^bZhiZaV\ZibZY`cVeeZgd\ WgniZgZ!bZcVai^VaiÒccZgYjYZ\gVh`i i^agZiiZWV`gViiZid\ig^kZhi^ahkVgZcYZ# H^iiZhi^aa^c\Zc`VcYjhZak[³a\Za^\gZ\j" aZgZVk]Zc\^\VkZ\cZ`gdeeha^\Z`kVa^iZ" iZgZaaZgbVc\Zae€h€YVccZ#6higVZggZii d\haZiiZc\dYW^a€`_³gZcdZk€giZhigjiZ bZYkVg^ZgZcYZjcYZgaV\d\[³gZ[dg]daY WZk^hiZi^a[jaaZ#HeZh^Zaic€gkZ^ZcZZg ÓViZ!hk^c\ZcZ`gVeeZd\jcYZgaV\Zi_Zkci `dbbZgW^aZci^ah^cgZii# =k^hYjZaaZg³kg^\ZeVhhVh_ZgZgbdi [dgbdYc^c\h`jaaZ\aZbbZ€[ZhiZh^`" `Zg]ZihWZaiZcZe^eZhYZiVkZcVccZc kZgYZcd\Yj[€gZc`gV[i^\e€b^ccZahZ dbViYZcZgjihingibZYWZaiZkVghaZgZ^ VaaZhZiZg#HbVgid\`gZkZcYZ# 7^aa^\hiZ6higV[€gYj[gV`cVeeZ ''%#%%%`gdcZgbZchYZcYngZhiZ`dhiZg YZ\Yg³ni(,%#%%%`gdcZgd\YVbZYZc g€hiZg`&+%]ZhiZghY^ZhZabdidgjcYZg eVchZgZi#BZYVcYgZdgYÒccZhYZiZc 6higV[dgYZVaaZgÓZhiZd\YZgbZYWa^g eg^hbdbZciZid\h€ZihiZg`i`dgib€ai bdi³kg^\Z`dc`jggZciZg# ;aZgZW^aegdYjhZciZgWgj`ZgdgYhdbÇ[da" `Zji\VkZcÇdbZcYZaVkh^cZbdYZaaZg# >c\ZcW³gYZg[dgk²gZ^ik^adbViDeZah cnZ6higVi^a]³gZgYZccZ`ViZ\dg^Zcd\Vi YZc]VgVaihdbh`Vai^a[dg€an``Zh#

Ef[b7ijhWIfehj'"-9:J_ G^bZa^\hiZ6higVZg[gV`g'')#)%%#" aZkZgi=VghiVY[ZgY^\gZ\#IZhiW^aZc[gV `g'+-#)%%#"Bdidg/IjgWdY^ZhZa!) hna^cYgZ!&+-+XXb!&&%]`k$(-%% dbYg#Dee\gVYZgi[gV[dgg^\ZbdYZaa# AZc\YZÄ7gZYYZ/))'XbÄ&-&Xb %"&%%`b$i/&'!+hZ`# Idee[Vgi/&-&`b$i ;dgWgj`\_Zccdbhc^ii/%!)'a^iZgeg#b^a 8djiha^ee/&%.\g#$eg#`b

Nº1 2010

25


A:rt gymsal 6JGA6C9C6IJGK:G@HI696H

Går du inn døra til den over hundre år gamle gymsalen i Asbjørn Selsbanes gate 16, åpenbares et sjeldent urbant og atmosfærisk kontor- og ateliérfellesskap, og sammensetninga av bedriftene er enestående. Fokuset på kunnskap, kvalitet og design gjør A:rt gymsal til en ledende aktør innenfor kreativ næringsvirksomhet i regionen vår. Mellom slitte, vakre gymsalgulv og kraftige bjelker i massivt tre legges det daglig frem beviser på at kunst og næring er mulig. I fremtida vil A:rt gymsal inneholde etableringssenteret A:rt kulturvekst – et fremtidig springbrett for kunstnere som ønsker å etablere seg i regionen. Et nydelig gjesteateliér står klart til bruk, og skal være med på å plassere gymsalen på kartet internasjonalt. Velkommen til A:rt gymsal! IZ`hi/9Wheb_d[AWifWhWFWbed[d;did/Hkd[:W^b

6jgaVcYCVijgkZg`hiVY6HZgZcÓZg[V\a^\WZ" Yg^[ibZY`dbeZiVchZ^ccZcVgZVaeaVcaZ\\^c\! aVcYh`Veh[dgkVaic^c\!W^dad\^!\Zd\gVÒ!Vg`Zdad\^! hVb[jcch[V\$Wn\YZjik^`a^c\d\aVcYh`VehVg`^" iZi`ijg#7ZYg^[iZci^aWngg€Y\^k^c\hi_ZcZhiZg^ccZc iZbVZcZcVijg!b^a_³d\aVcYh`Vee€deeYgV\ [gVYZid[[Zcia^\Zd\eg^kViZV`i³gZg#>i^aaZ\\i^a `dchjaZcii_ZcZhiZg_dWWZgWZYg^[iZciZiibZY [dgh`_Zaa^\Z[dgh`c^c\h^chi^ijh_dcZg!YZeVgiZbZc" iZgd\Y^gZ`idgViZgbZY[dgh`c^c\h"d\jik^`a^c\h deeYgV\;dJ# :c_Zkc³`c^c\^deeYgV\hbZc\YZYZh^hiZ €gZcZ\_³gViWZYg^[iZcc€hZg[gVbdkZgd\cdgY" dkZg!d\ZiVWaZgiZ^_VcjVg'%&%!VkYZa^c\h`dcidg^ =VghiVY#6chViid\bZYZ^ZgAVgh6cYg‚JiiV`aZ^k! hdbdeeg^ccZa^\`dbbZg[gV=VghiVY!]Vg\dY `_Zcch`Vei^agZ\^dcZcd\e€WV`\gjccVki^Ya^\ZgZ deeYgV\^CdgYaVcYd\Igdbh!hZgediZch^VaZi[dg WZYg^[iZccdgYe€d\[dgYZakZY€c€k²gZgZ\^dcVai i^a`cniiZi# AVgh6cYg‚ZgjiYVccVcVijg\Zd\gV[bZY heZh^Va^hZg^c\^ccZcaVcYh`Veh[dgkVaic^c\#9Z h^hiZigZ€gZcZ]Vg]Vc_dWWZibZYhidgh`VaV aVcYh`Veh`VgiaZ\\^c\^[na`ZcZ=dgYVaVcYd\Hd\c d\;_dgYVcZe€deeYgV\[gV[na`Zh`dbbjcZcZ# 9ZiiZZg[³ghiZ\Vc\ha^`ZgZ\^dcVaZd\]ZaYZ`" `ZcYZ`VgiaZ\\^c\ZgVkaVcYh`VeZg\_Zccdb[³gi ^Cdg\Z#GZhjaiViZiWa^gc€Wgj`ihdbjcYZgaV\^ WZhajic^c\hegdhZhhZg`cniiZii^ahidgh`VaVaVcY" h`Veh^cc\gZehdbk^cY`gV[id\]³\heZcc!d\i^a€ ^YZci^ÒhZgZ\jchi^\Zad`Va^iZiZg[dgZiVWaZg^c\Vk Wa#V#hb€`gV[i# "6ik^c€]Vg[€iibja^\]Zii^a€ZiVWaZgZdhh ^Zi`dcidg[ZaaZh`Vehdb6/gi\nbhVa!Zghk²gi kZgY^[jaai[dgdhh#=Zg[€gk^Zcjc^`bja^\]Zi€ Wa^YZaVkZiejahZgZcYZ!`gZVi^kid\cnh`VeZcYZ b^a_³!hdbhVbhkVgZg\dYibZYk€gZ\gjcc^YZZg^ CVijgkZg`hiVYZc!h^ZgAVgh6cYg‚#


8=G>HI:A7DFJ>HI >CI:G>£G9:H><C WZhi€gVk8]g^hiZa7dfj^hihdb]VgbZg Zcc&,€ghZg[Vg^c\hdbhina^hid\^ciZg^³g" YZh^\cZg#=jc_dWWZgW€YZbdieg^kVieZg" hdcZgd\WZYg^[ihbVg`ZYZi!d\iVgdeeYgV\ ^]ZaZdbg€YZi#>Y^hhZYV\ZgVgWZ^YZg]jc bZY^ciZg^³geaVcZg[dgBVaVc\Zc=diZa ^BVaVc\Zcd\=jYeaZ^Z$heV^Hkdak²g! Zi`dcidgaVcYh`Ve^Hkdak²gd\eg^kViZ Wda^\Zg^=VghiVY# 8]g^hiZajik^`aZgidiVaa³hc^c\Zg#>Zi ^ciZg^³gZgYZibVc\ZZaZbZciZghdbh`Va eVhhZhVbbZc#6aiZgZihVbhe^aabZaadb bViZg^VaWgj`![dgbd\[Vg\Z!d\YZiZg ]Zg8]g^hiZaiVg^Wgj`h^c`dbeZiVchZd\ aVc\ZZg[Vg^c\[dg€]_ZaeZh^cZ`jcYZg bZY€iVYZgZiiZkVa\ZcZ!ZciZcYZZg gdbVci^`ZgZZaaZgb^c^bVa^hiZg#D[iZdkZg" gVh`Zg8]g^hiZa`jcYZcZh^cZbZY€YgV ^ccZaZbZciZghdbYZVaYg^k^aaZiZc`ie€ hZak#:\cZaZkZgVcY³gZge€b³WaZg!WZanh" c^c\d\iZ`hi^aZg\^g]ZccZhidgihe^aaZgdb# "@jcYZch³ch`Zgh`VaVaai^Yhi€^ [d`jh#;da`k^a]V^cY^k^YjZaaZjiign``hdb \_ZcheZ^aZgYZgZheZghdca^\]Zid\hbV`# B^c_dWWZg€aV\ZZceaVchVbbZcbZY `jcYZc#BZYZch€cceaVc`VcYZWn\\Z deeYZi]_ZbbZiYZ³ch`ZghZ\dkZgi^Y# 9Zjcc\€ghedciVcZ[Z^a`_³e!d\ZcYZgdee bZYcnZZaZbZciZghdbhi³iiZgdeedb YZijiign``ZiYZZ\Zcia^\³ch`Zg![dg`aVgZg 8]g^hiZa#

H>K>A>C<:C>£GK6C<

GD6CC:DŸ9DCC:AA [gVH`diiaVcYZgW^aaZY`jchicZgd\WdhVii^ =VghiVY#=jcZg`k^ccZcWV`6/gi<nbhVa! hdb]jc^YV\Z^ZghVbbZcbZY=€ad\V" aVcY@gV[i#=jc]VgZcBVhiZg^ZjgdeZ^h` hVbi^Yh`jchi!d\]Vgk^g`Zihdb`jchicZg ]ZaZh^iikd`hcZa^k#@jcch`Veh]jc\Zgd\ WZ]dkZi[dghjeeaZgZcYZ^cciZ`i]Vg[³gii^a _dWWZg^ccZc[dgZcgZ``Zja^`Z[Zai#6kcnZgZ YVid`VcZik^`Vg^Vihdb[did\gV[e€H³g" IgdbhBjhZjbcZkcZh# C€gGdVccZh`VahcV``Zdbh^cZ\Zc W^aaZY`jchi!iVg]jcji\Vc\hejc`i^Z^a^c_Z# "?Z\iZ\cZid\bVaiZYZchVbbZ ]dg^hdciVaZa^c_Zc^idak€g#?Z\ZgdeeiViiVk bja^\]ZiZchdba^\\Zg^ccZc[dggZeZi^h_dc hdb]VcYa^c\#9ZcZgiZii`cniiZideei^a b^c[Vb^a^Z]^hidg^Z]kdg\jaa\gjkZVgWZ^Y hi€ghZcigVai#GZeZi^h_dcZcÒccZghiZYd\h€ ^YZiVgWZ^YZihdbb^cZ[dg[ZYgZji[³giZ! [dgiZaaZgGdVccZ#I]ZH^c\^c\G^c\^c\ IgZZZgZc³hi"inh`WVgcZÒabhdb]Vg[³gi GdVccZ^Z^cn`jchicZg^h`gZic^c\#=jc]Vg [dgaViiYZc]dg^hdciVaZa^c_Zc!d\Wgj`Zg WVgcZÒabZchdbVk\Vc\[dg€gZ^hZi^aWV`Z i^ah^cZ\Zc[dgi^Y# GdVccZ\^``^\Vc\bZY€_dWWZ[gZbYZi hdbh`jaaZWa^]ZccZh]_ZgiZWVgc!cZb" a^\6/gi<nbhVa#)€gbZYYg^[i]VgWnYYe€ ZcgZ``Zji[dgYg^c\Zg#>`VaYZ`a^bVi^h`Z eZg^dYZg]VgYZc`gZVi^kZk^g`hdb]ZiZc k²giWZ\gZchZi!bZcGdVccZjcYZghigZ`Zg Vi]jc]Vgk²gi]ZaY^\bZY`daaZ\VZg^ b^a_³Zi#6/gi\nbhVa]VgWa^iiZi[VciVhi^h` hiZY€k²gZd\^YZZcZhdbWaZhVii[dghZ`h €gh^YZc[dg]kVhiZYZih`VaWZin[dg`gZVi^k c²g^c\^[gZbi^YVZgbVc\Zd\[Vg\ZhVk bdid\dei^b^hbZ#

BZYbVhiZg\gVY^[V\Zid\&)€ghZg[Vg^c\ [gVja^`Zh^YZgVkWn\\Z"WgVch_ZckVa\iZ @cjiKVc\€hiVgiZdee[dghZ\hZak^ _VcjVg'%%.#I^Ya^\ZgZ]Vg]Vc_dWWZi[dg @dhWZg\hVg`^iZ`i`dcidg!ELVg`^iZ`iZg! =VghiVY`dbbjcZ!:^ZcYdbhYg^[iZcigZ" egZc³gd\8VYFjVa^in#>YV\i^aWng]VcVg" `^iZ`i"d\^c\Zc^³gi_ZcZhiZg^ccZcY^\^iVaZ iZ\c^c\Zg!(9k^hjVa^hZg^c\!egdh_Z`iZg^c\ d\egdh_Z`iaZYZahZ#.%VkWZYg^[iZchdee" YgV\\€ge€Wn\\Zegdh_Z`iZg!d\@cjiiVg deeYgV\[dgeg^kVieZghdcZgd\c²g^c\ha^k# =VcVgWZ^YZgbZYVai[gVhb€i^aWn\\i^a egdh_Z`iZg^b^aa^VgY`aVhhZc# KVc\_dWWZgbZYVkVchZgiYViViZ`cd" ad\^!bZcZgdeeiViiVkViYZihdb`Vc \_³gZhZc`Zaih`Va\_³gZhZc`Zai#C€g]Vc jikZ`haZgiZ\c^c\ZgbZY`jcYZgh³g\Zg ]Vc[dgViÒaZcZZg^[dgbViZghdbYZ`Vc €ecZ]_ZbbZe€h^cYViVbVh`^c#>i^aaZ\\ i^a(9"bdYZaaZge€YViV!aV\Zg]Vcd\h€ [nh^h`ZbdYZaaZghdb\^g`jcYZcZZc ]Za]Zia^\[dghi€ZahZVk]kdgYVcWn\\Zik^a hZjic€gYZiZg[ZgY^\# ":i]kZgiWn\\Zegdh_Z`iZgjc^`i!bZc egdhZhhZcZgaVc\i[gVjc^`#uWn\\ZZi ]jhh`Vak²gZZcYg³b!^``ZZibVgZg^ii# >bVc\Zi^a[ZaaZgZcYZgYZiYZhhkZggZdee bZY`gVc\a^c\d\hVba^khWgjYY!d\h€cc h`VaYZi^``Zk²gZ#7n\\ZegdhZhhZc`Vc Wa^ZcYg³b]k^hbVcWZcniiZghZ\VkgZii `dbeZiVchZe€gZiieaVhh#

Nº1 2010

27


HJC9G6696H

IGNB>K6G7:G<HBD Ignb>kVg7Zg\hbd[#&.+'ZgZcVcZg" `_Zci[did\gV[^Cdg\Z!d\]Vgh^cWVhZ ^6/gi\nbhVa#:iiZgigZ€ge€[didh`daZ^ 8Va^[dgc^V`db]VcZiiZg]kZgii^a=VghiVY# ^&.-.hiVgiV]Vc6gXi^X>bV\Z#H^YZcYV ]Vg]Vch[did\gVÒh`ZegV`h^hk²giidYZai/ ]VcVgWZ^YZgbZYeZghdca^\Zegdh_Z`iZg! bZc]Vgd\h€hidgijiWniiZVk€ji[³gZ `dbbZgh^ZaaZdeeYgV\#=Vc]Vgji\^ii hZ`hW³`Zg!]ViihZeVgViZd\`daaZ`i^kZ jihi^aa^c\Zg^Cdg\Zd\^jiaVcYZi!d\\_Zc" cdb[³giZ^gZ``Zegdh_Z`iZg^hVbVgWZ^Y bZY`jchicZgZ![dg[ViiZgZd\deeYgV\h\^" kZgZ[gVc²g^c\ha^kZi# ?Z\a^`Zgb³iZibZaadbb^cd\WZigV`" iZgZchb€iZ€hZkZgYZce€#9ZiZghZakZ Yg^k`gV[iZc!h^Zg7Zg\hbd# >i^aaZ\\i^aaVcYh`Ved\anh^cdgY ZggZaVh_dcZcbZaadbbZccZh`Zgd\ db\^kZahZcZYZgZh!`jaijgZcd\YZc bVg\^cVaZVg`i^h`Zi^ak²gZahZciZbVZg hdb^che^gZgZg# BVc\Z€ge€WVcZc\^g7Zg\hbd\dY ^cch^`i^]kV`jcYZcZ]VchigZc\Zg#=Vc ÒccZgYZiheZccZcYZd\ji[dgYgZcYZ €egdYjhZgZW^aYZghdb[dgb^YaZgYZi `jcYZc³ch`Zg"ZciZcYZiYgZ^ZghZ\db ZiegdYj`iZaaZgZ^]daYc^c\#9Zia^\\ZgZc Z\Zc`dbeZiVchZ^€`_ZccZZidbg€YZ! d\7Zg\hbd]Vg[d`jhe€dbg€YZicdgY [dgedaVgh^g`ZaZc#=Vc³ch`Zg€[dgihZiiZ [dgYne^c\V^c²g^c\h"d\`jaijga^k^ CdgY"Cdg\Z!d\ZgYZg[dg^ciZgZhhZgi^€ deegZiiZ`dciV`ibZYhidgZ`jcYZg]Zg hdb]Vc`VchVbVgWZ^YZbZYdkZgi^Y#

28

Nº1 2010

Z^ZhVkA^aa^VcBVi]^hZcHjcY#=jcZgegdh_Z`iji" k^`aZgd\g€Y\^kZg[dg`jchi"d\`jaijgZaaZc²g^c" \Zg!d\ZgjiYVccZiY^eadb³`dcdbbZYbVhiZg" jiYVcc^c\^ccZcgZ\ch`Ve!h`Viid\hZah`VehgZii! hingZ`VcY^YVid\egdh_Z`iaZYZahZ#=jc]Vgk²gid\ ZgZc\Vh_Zgi^ZcgZ``ZhingZkZgk!]VgZg[Vg^c\Zg hdbg€Y\^kZgd\aZYZahZ[gVÓZgZWgVch_Zg# BVc\Z€ge€WVcZc]Vg\^ii]ZccZZi\dYicZii" kZg`^ccZceg^kVic²g^c\ha^kd\d[[Zcia^\hZ`idg# HjcYGVVYVh`Vc]_ZaeZ`gZVi^kZbZccZh`ZgbZY €[€gZVa^hZgih^cZYg³bbZg!d\YZ`Vc`dbbZ bZYh^c^Y‚e€Zii^Ya^\i^Yhejc`i[dg€[€]_Zaei^a€ higj`ijgZgZegdh_Z`ieaVcd\h`g^kZh³`cVYZg# A^aa^Vc]VghZiihidgiWZ]dk[dg!d\ÒccZg\aZYZ^ €_dWWZbZYXdVX]^c\d\g€Y\^k^c\d\ZgWa#V#Zc" \Vh_Zgihdbg€Y\^kZg^ccZc;G6B"`jaijgd\Ä`ja" ijg]€cYkZg`!Zijik^`a^c\hd\aZYZahZhegd\gVb \_Zccdb>ccdkVh_dcCdg\Z#=ZgiVh`gZVi^kZ! h`VeZcYZbZccZh`Zgd\WZYg^[iZg\_ZccdbZc egdhZhh]kdga³hZ^YZZgd\³ch`ZgWa^g`dc`gZi^" hZgii^a`aVgZb€a#HjcYGVVYVh_dWWZgYZgbZY bZY€h`VeZ³`ia³cchdb]Zi[dgYZc`jaijgZaaZ WgVch_Zc# :c`ZaihV\i!kZY€^ckZhiZgZ&`gdcZ^g€Y\^kc^c\ h`VaYZi\^h(`gdcZgi^aWV`Z!h^ZgA^aa^Vc# HjcYGVVY]_ZaeZg`jcYZcZh^cZi^a€hZkZgY^Zc ^VgWZ^YZihdba^\\Zg^YZgZhegdh_Z`iZg!d\³ch`Zg [d`jhe€ViYZh`VaÒccZg^`i^\eg^h[dgh^c`jchi# 6iA^aa^VcjiZaj``ZcYZ_dWWZgbZYg€Y\^kc^c\ ^ccZc[dg`jchi"d\`jaijg!\_³gVi]jc[dghi€g `jchicZgcZhb€iZg€_dWWZd\aZkZe€#HjcYGVVY _dWWZg[dgVi`jchicZgZh`Vai_ZcZeZc\Zge€ YZiYZ\_³g#A^aa^Vc]Vghidg^ciZgZhhZ[dgZiVWaZ" g^c\hkZ^aZYc^c\d\³ch`Zg€[€[da`i^a€hajiiZ€ [d`jhZgZe€]^cYg^c\ZgbZci³ggZ€hidaZe€h^c Z\Zchj`hZhh#

EG>8DB6H i^aWngjik^`a^c\Vk]_ZbbZh^YZgd\ lZWVhZgiZVeea^`Vh_dcZg#>ZibVg`ZY hdb]Vgjik^a`ZihZ\hiZg`ih^YZc deehiVgiZc^&..-!]VgÒgbVZi^YV\ dkZg,%`jcYZg^]ZaZaVcYZi#9Z ÓZhiZ`jcYZgZg`jaijgWVhZgiZ!]kdg [Zhi^kVaZgZgYdb^cZgZcYZ#7a#V#]Vg i^YZch^YZccnii€g[dgYZibZhiZ\€ii bZYi^acnZa³hc^c\Zgi^a;Zhihe^aaZcZ ^CdgYCdg\Z#BZc^`jcYZedgiZ[³a" \ZcZgYZid\h€hi³ggZWZYg^[iZgd\ dg\Vc^hVh_dcZg# ";aZgZd\ÓZgZhZgbja^\]ZiZc [dgZ[[Z`i^k^hZg^c\kZYWgj`VklZW" WVhZgiZa³hc^\Zg^YV\!^``ZWVgZ [dgegdÒaZg^c\e€cZii!bZcd\h€i^a VYb^c^higVi^kZdee\VkZg!h^Zg:^cVg CnbdZc BZYYZccnZiZ`cdad\^Zc!`VcZc Zc`Zai`dbbjc^hZgZd\^c[dgbZgZ bZYYZh`gZYYZghnYYZa³hc^c\ZgÒg" bVZijik^`aZg#6aaZlZWa³hc^c\Zgegd" YjhZgZhbZYi^aeVhhZiejWa^hZg^c\h" kZg`i³n!ha^`ViY^hhZWa^gYncVb^h`d\ Zc`Zai[dg`jcYZc€deeYViZgZ# BZYZceaVii[dgbWVhZgie€B^Xgd" hd[iC:Id\HFAYViVWVhZ!Wa^gYZi Zc`Zai€jik^YZWgj`hdbg€YZi# Eg^Xdb6HhVbVgWZ^YZgbZY ad`VaZV`i³gZghdb7^i">I!=^ee=jggV 6Hd\h€ZiVWaZgi^6/gi\nbhVa!d\ ]VgkVa\i=€ad\VaVcY>@IhdbhVbVg" WZ^YheVgicZge€]dhi^c\#


HE:6@DJI 6cYgZVh>hVX]hZcZgbVccZcWV` HeZV`Dji#=VchcV``Zgji\_Zccdb ZcgZ``Zeda^i^h`kZgk!heZV`Zg"d\ `dc[ZgVch^Zg_dWWZg!ZghZ`gZi²g[dg 7gVch_Zg€YZi[dgBjh^``^chigjbZciZg 7[Bd\ji[³gZg^i^aaZ\\h`g^kZdee" YgV\[dgbV\Vh^cZgd\i^Yhh`g^[iZg# Bjh^``d\eda^i^``Zg]Vch]dkZY" \Zh`_Z[i!d\[gVYZia^aaZ`dcidgZi^ 6/GI<nbhVac€g]Vcjii^abjh^`" `^ciZgZhhZgiZ^]ZaZaVcYZi\_Zccdb IjcZhÄZibjh^``bV\Vh^cdbd\[dg bjh^``^ciZgZhhZgiZ#9Zi]VgjihVa\h" hiZY^CVgkZhZchWaVY`^dh`ZgdkZg ]ZaZaVcYZi!^i^aaZ\\i^aVWdccZciZg# "HeZV`Dji]VcYaZgWaVciVccZidb €]V`aVgZbZc^c\Zghdb_Z\k€\Zg€ hi€[dg![dg`aVgZg6cYgZVh# =VcaZ\\Zg^``Zh`_jae€Vi]VcZg hidaiVkh^cgZYV`i³ggdaaZbZYVchkVg [dgZiaVcYhYZ``ZcYZbV\Vh^cbZY WVhZ^=VghiVY!d\h^ZgVi]Vcig^kZh h²gYZaZh\dYi^6/GI<nbhVa#"9ZiZg `jai€h^iiZ^=VghiVYd\a^`ZkZac€ji i^a]ZaZaVcYZi!h^Zg6cYgZVh#;dg]Vc dhZgYZc\VbaZ\nbhVaZcVkVibdh" [²gZ!`gZVi^k^iZid\edh^i^k^iZi#=Vc Wa^g^che^gZgiVk€YZaZad`VaZgbZY bZccZh`Zghdb³ch`Zg]kZgVcYgZ YZiWZhiZd\hdb]VgZi[ZaaZhb€adb €h`VeZcdZ#

=>EE=JGG66H ZgZiZkZcinganhiZci\gVÒh`YZh^\cWng€WZhi€" ZcYZVkig^dZc6c^iVIZccWV``!<Z^gHVbjZahZc d\B^X]Za9^c^o9Z8VgkVa]d#6c^iVIZccWV`` Zg\gVÒh`YZh^\cZg!YV\a^\aZYZgd\bZYZ^Zg Vk=^ee]jggVVh#>i^aaZ\\Zg]jcYVchZg!d\ Yg^kZgYVchZhijY^dZi9VchbVc^Ve€[g^i^YV#<Z^g HVbjZahZcZg\gVÒh`YZh^\cZg!W^aaZY`jchicZg d\bZYZ^Zg#7gVh^a^Vch`ZB^X]Za9^c^o9Z8Vg" kVa]dZg\gVÒh`YZh^\cZg!higZZiVgi`jchicZg d\bjh^`Zg#9ZccZheZchi^\ZhVbbZchZic^c\V VkVchViiZ_dWWZgbZYk^hjZaaegdÒaZg^c\d\ bZg`ZkVgZWn\\^c\ÄZciZcYZi]VcYaZgdbZc i_ZcZhiZZaaZgZiegdYj`i#D\`Vch`_ZZgYZiYZc `jchicZg^h`ZWV`\gjccZchdb\^g^che^gVh_dc i^a€jcc\€YZiigVjhiZd\hViiZ# "K^ZggdX`V!bdYZgcZd\deeiViiVkViYZi k^aV\Zgh`Vak²gZ»jeidYViZ¼#C€gk^aV\ZgZc egdÒa!h€h`VaYZck²gZ\dYd\hiZg`![g^h`d\ VccZgaZYZh!h^Zg<Z^g# =^ee=jggV]VgWaVciVccZi;Zhihe^aaZcZ ^CdgY"Cdg\Z!bjh^``bV\Vh^cZiIJC:Hd\ @jaijg^Igdbhhdb`jcYZg#:i€eZcid\[g^ii jiign``]Vg\_dgiYZbi^aZi`jaijggZ`aVbZWng€ d\Zi[³ghiZkVa\[dgbVc\Zbjh^``[Zhi^kVaZg#9Z ³ch`Zga^`ZkZa€jcYZghigZ`ZgVid\h€ine^h`Z [dggZic^c\h`jcYZgZaaZg[da`[gVYZcniiZghiZ³n Zg]_ZgiZa^\kZa`dbbZci^a€iV`dciV`iYZghdb YZigZc\Zg^YZZgd\egdÒaZg^c\#DbYZWZÒccZg hZ\]Zai^hiVgi\gdeVZgYZi^c\ZcjaZbeZ# "K^ZgigZ^YZVa^hiZghdbZah`ZgYZh^\c#K^ deeYViZgZgdhhe€YZh^\cW€YZ^Cdg\Zd\e€ kZgYZchWVh^h!d\hVbbZca^\cZgdhh^``ZbZY ad`VaZ`dc`jggZciZg#9ZiiZWa^giViik^YZgZi^a `jcYZcZd\egdYj`iZcZk€gZ!ha€g6c^iV[Vhi#

6jgaVcYCVijgkZg`hiVY6H/ Ia[),%*,)&.Älll#cVijgkZg`hiVY#cd 8]g^hiZa7dfj^hi>ciZg^³gYZh^\c/ Ia[.&-,%%,(Älll#X]g^hiZaWdfj^hi#cd GdVccZDŸ9dccZaa/ Ia[.,*-'***Älll#Vgi\nbhVa#cd H^k^a^c\Zc^³gKVc\/ Ia[.*.(*)(*Älll#Vgi\nbhVa#cd Ignb>kVg7Zg\hbd/ Ia[.&&(&,))Älll#WZg\hbd#cd HjcYGVVY6H/ Ia[),'-*(&-Älll#hjcYgVVY#cd Eg^Xdb6H/ Ia[.,%,,--,Älll#eg^Xdb#cd HeZV`Dji/ Ia[.,*,-(%%Älll#Vgi\nbhVa#cd =^ee=jggV6H/ Ia[.,*-+,..Älll#]^ee]jggV#Vh

Nº1 2010

29


De er fantastisk hyggelige og kan med rette kalle seg smilende fotografer. Da var det bare rett og rimelig at Sara AlHaddad og Hilde Haug kalte fotostudioet for Smilehullet, her er det mange smil som blitt tatt vare på. Siden åpningen i Storgata har det bare gått en vei. IZ`hid\[did/ Hkd[:W^b@a²g/ >`[hj[hec


Smilende suksess HVgV6a"=VYYVYhiVgiZideeg^ccZa^\deeHb^aZ]ja" aZi]_ZbbZ^`_ZaaZgZc^@VcZWd\Zc#:iiZg]kZgi³`iZ [diddeeYgV\ZcZ^db[Vc\d\i^YZcWaZbdYZc[dgW€YZ €ÓniiZjiÄd\[€ZchVbVgWZ^YheVgicZge€aV\Zi#9Zi kVgYV=^aYZ=Vj\`db^cc^W^aYZi!cdZ^c\ZcVkYZid [did\gV[ZcZ]VgVc\gZie€

Ij´hijfXhobbkf HVgV`dbi^a=VghiVY^&...#9Z[³ghiZ€gZcZ_dWWZi]jc hdbhn`ZeaZ^Zg!bZcWZ\nciZhdb[did\gV[^;VbZ[did" \gV[ZcZ^'%%*#ugZiZiiZgkVa\iZ]jc€hiVgiZ[dghZ\hZak# >[_dgid`]jcWZhajic^c\Zc0h`V[[ZhZ\cniiad`VaZ![€ ^ccZchVbVgWZ^YheVgicZgd\hVihZ&&%e€[did\gV[Z" g^c\Zc# BZYhZ\e€aV\ZiÒ``]jc=^aYZ=Vj\!Zi`_ZcicVkc ^ccZc[didb^a_³Zi^=VghiVY#=jc]VgWaVciVccZiYgZkZi [didhijY^d^;Vjh`Z^&%€gd\kVgYZchdbhiVgiZidee ;VbZ^=VghiVY# ÄK^[did\gV[ZgZgYZiVaaZgbZhiZ!bZhiWgjYZeVgd\[V" b^a^ZgbZYWVgc^VaaZVaYgZg!bZck^iVgbVc\ZdeeYgV\ [dgZ`hWZYg^[iZg!h`daZgd\WVgcZ]V\Zg#C€[gZbdkZgWa^g YZihZak[³a\Za^\bVc\Z`dcÒgbVh_dch[did\gV[Zg^c\Zg! [dgiZaaZg6a"=VYYVY# Hb^aZ]jaaZiZghi³ghie€Wgnaajeh[did^=VghiVY!Zib€a YZ]VYYZ]Zai[gVWZ\nccZahZcVk# ÄK^[did\gV[ZgZg\_ZgcZjiZ#=dkZYgZ\ZaZcZg_dVi `jcYZcZ[€giViih^cZW^aYZg^³ch`ZYZdb\^kZahZg# 7^aYZcZ`VcWa^[VciVhi^h`ÓdiiZjiZcY³ghd\YZVaaZg ÓZhiZWgjYZeVgZcZ³ch`ZgW^aYZcZh^cZiViijiZ!h^Zg 6a"=VYYVY#

7dd[hb[Z[i Hb^aZ]jaaZih`jcYZgh^Zgd[iZViYZhncZhHVgVd\=^aYZh b€iZ€_dWWZe€ZgÇVccZgaZYZhÇ^edh^i^k[dghiVcY# Ä9Zg`dbbZgcd`b^c[dgi^Yhdbhn`ZeaZ^Zgedh^i^ki bZY#?Z\ZgkVcii^a€b³iZ[da`!i^a€hZeZghdca^\]ZiZc YZgZhd\^``Zb^chi[€YZccZ[gZbc€g_Z\[did\gV[ZgZg! [dgiZaaZg6a"=VYYVY#=^aYZ]VgaVc\Zg[Vg^c\bZY€_dWWZ ^hijY^dd\ZgÓ^c`bZYWVgc^VaaZVaYgZg#K^`dbeaZiiZgZg ]kZgVcYgZ\dYid\ig^kZhbZY€_dWWZ^aV\!i^a[³nZgHVgV# 7Z\\ZZga^YZch`Vea^\^ciZgZhhZgi^[did# ÄK^[€gWgj`ZYZ`gZVi^kZZ\Zch`VeZcZ!d\h€b³iZgk^ h€bVc\ZbZccZh`Zg^Zc\dY[VhZVka^kZi#7Z\\Zi^c\ ZgkZaY^\\^kZcYZ!h^ZgYZ# Hb^aZ]jaaZiÒccZgYj^ÓdiiZad`VaZg^Hidg\ViV**#IV ijgZc^ccdb


JakJak

Polar Zoo i Indre Troms. Et eldorado for dyreinteresserte. Og under to timers kjøring fra Harstad. Forleden var jeg på en meget spennende fotojobb i det som er verdens nordligste dyrepark. Anledningen for besøket var produktfotografering for en norsk klesprodusent. IZ`hid\[did/Hkd[:W^b

7Zh³`Zi^hZ\hZakkVgZc[VciVhi^h`deeaZ" kZahZ#>a³eZiVkYV\ZcÒ``k^`dbbZ^cc WaVcieVg`ZchjakZg!\VjeZgd\_Zgk#>c\Zc VkdhhkVgheZh^Zai]³n^]ViiZcYVYZk^aaZ jakZcZ`db[dg€Wa^`_ZcibZYdhh½ E€[dg]€cYWaZk^[dgiVaiZcYZaÆ`_³gZ" gZ\aZgÇ0^``Z\_³gZWg€WZkZ\ZahZg!VaYg^ gVbaZd\]ZaaZg^``ZgdeZ6J]k^hZcVk jakZcZWZiiV`^dhh#9Zik^aaZ[³gZi^aViYZ WaZdee\^gZid\WVgZWZi]VgYZgZ½ 9Zi[³ghiZhdbh`_ZYYZYVk^`db ^ccZc[dgYZ]³nZ\_ZgYZcZkVgViZcVk \jiiZcZ^[³a\Zik€gihcjWaZi^YZcg€icZ hc³Zc#9ZigZhjaiZgiZ^ZcV\\gZhh^k$

32

Nº1 2010

cZgk³hgZV`h_dc[gVjakZcZ#HZ`jcYZg hZcZgZ]deeZiZcVkjakZcZdeed\ hcVeeZiajZckZ``[gV]dYZii^aZcVk k€gZ`k^ccZa^\ZbdYZaaZg#:cWg€hiVgi e€dee]daYZik€giWaVcijakZcZ!bZcYZi bZY[³giZ^VaaZ[VaaVik^Ò``gZheZ`id\ [ja\iZÆ`_³gZgZ\aZcZÇi^aejc`id\eg^``Z# EdaVgOddZg`_ZcihdbkZgYZchcdgY" a^\hiZYngZeVg`d\ZgZcVkCdgY"Cdg\Zh bZhiedeja²gZijg^hiViigV`h_dcZg#7Za^\" \Zc]ZiZcZghig€aZcYZ!^k^aad\kV``Zg cVijg^HVaVc\hYVaZc^7VgYj`dbbjcZ# EVg`ZchYZh^YZgihi³ghiZViigV`h_dc ZgLda[8VbeYZgYj]Vgbja^\]Zii^a€

Wa^bZY^cc^^cc]Z\c^c\Zc[dg€b³iZ jakZcZ#Lda[8VbeWaZZiVWaZgi[dg€h^`gZ WZYgZkZa[ZgY[dgjc\Zg^[Vc\Zch`Ve! `jcch`Veh³`c^c\dbjakZgd\[dgViYj h`Va[€Zijc^`ideeaZkZahZhi^aWjY#D\YZi `VcjcYZgiZ\cZYZk^g`Za^\h`g^kZjcYZg e€ Idik"hi_ZgcZgWZÒccZghZ\d\h€^ccZ e€EdaVgOdd#9Zh_VgbZgZcYZW_³gcZcZ HVaid\EZeeZg[€gk^[³a\Z^ZcaZc\gZ hZg^Ze€CG@i^acZhiZ€g# ]iie/$$gjcZYV]a#Wad\#Xdb


1$59,.

 VWHUNHRSSOHYHOVHU Narvik kan tilby ulike aktiviteter og opplevelser for alle og enhver. Her kan du oppleve nærkontakt med ulv, se byen fra luften, stå i vanvittige skibakker i Narvikfjellet, dra ut på fjorden for å fiske, spise gourmet mat, og slappe av med deilige velvære behandlinger.

Tilsammen en konferanse eller ferie som ikke blir glemt!

For booking og mer informasjon ring

76 97 70 00

www.destinationnarvik.com


7^`7d`/ I^cV/ 7adcYZidee################# &).!" H`_³gi########################## '..!" Hig³beZWj`hZ 'hi`[dg######################## ).!" 7=Ä'hi`[dg############### ..!" H`dBVcVhAZV;dhXVi^! bdYZaa8VbdheZgaV [gVH`dY^aaV############### &+-.!"

På bytur

;did/GjcZ9V]a"gjcZYV]a#Wad\#Xdb BdYZaaZg/I^cV:a^cZ?d]chZc!BVg^V@^aa^c\WZg\ d\B^X]Za9^c^o9Z8VgkVa]d!=VghiVY =€gd\bV`Zje/=€gcnk$I]ZgZhZDeYVad\HjhVccZ;g^`hiVY AdXVi^dc/=VghiVYhZcigjb


I^bZg/ B^X]Za/ 9gZhhI^\Zgd[HlZYZc################ *#(%%!" 7ZaiZI^\Zgd[HlZYZc####################+..!" I"h]^giGZeaVn#################################)%%!" H`dGZeaVn################################### &#'*%!"  I^cV/ 9gZhh_V``Z7nBVaZcZ7^g\Zg##### '#-%%!" H`_Zg[7nBVaZcZ7^g\Zg#################.%%!" 7j`hZ7nBVaZcZ7^g\Zg############# &#'%%!" H`dK>EH####################################### &#-%%!"


W#ndjc\/ I^cV/ 7adcYZi^\]ih[gVH^hiZghed^ci########### ().#.* @_daZ[gV>X]^###################################### )..#.* H`_Zg[[gV>ciZm################################## &..#.* KZh`ZE^jE^j###################################### *..!" H`dBVcVhAZV;dhXVi^! bdYZaa8VbdheZgaV[gVH`dY^aaV#### &+-.!"

BVg^V/ H^c\aZi[gVHdgWZi############### ().#.* 7adcYZh^c\aZi[gVHdgWZi#### ().#.* ?V``Z[gVHdgWZi################# (..#.* I^\]ih[gVHdgWZi################# (..#.* H`d[gVHdc^oZ##################### +..#.* £gZYdWWZg############################# ..#.*


<VaVci/ I^cV/ :iZgcVH`_dgiZ########################## +..!" BjX]VX]dbVXd]ZggZWdmZg#### ').!" H`d:Y=VgYn8VhVWaVcXV [gVH`dY^aaV############################# &%.-!" B^X]Za/ 6W^idYgZhh############################# (+%%!" BVi^c^fjZh`_dgiZ##################### *..!" 7ZaiZ######################################### (..!" H`d9ZbdXgViVKZc^hZ [gVH`dY^aaV############################# &+.-!"


H`dY^aaV/ I^cV/ H`d:Y=VgYn8VhVWaVcXV [gVH`dY^aaV############### &%.-!" B^X]Za/ :Y=VgYnHVci^V\d#####-).!"


I^cV/ E6G6?JBE:GH_V``ZL">beZgL^cYWgZV`Zg [gVIZfj^aVHedgih6Hlll#eVgV_jbeZgh#cd######## )#)..!" Hi続kZaZii[gVBVcVhAZV;dhXVi^ bdYZaaXVbVhX^d[Vc\d![gVH`dY^aaV##################### &--.!" B^X]Za/ E6G6?JBE:GH_V``ZKZc^XZL^cY?VX`Zi [gVIZfj^aVHedgih6Hlll#eVgV_jbeZgh#cd######## (#...!"


KUN 1100,Trion Element Herre, 40 liter

KUN 1100,Trea Element Dame, 35 liter

KUN 1100,Creon Classic Herre, 35 liter

Nbnnvu!ph!Qbsbcpmà!vb PWFS!271!‚ST!UVSHMFEF

Storgata 3, 9405 Harstad Tlf: 77 06 50 22 www.parabolflua.no Man – fre: 09.30 - 16.30 Tor: 09.30 - 18.00 Lør: 10.00 - 15.00


Aina Lillegård og Porjai (On) Hagen har lenge båret på en drøm. Resultatet er Aion, en egen sportsforretning med beina i fokus. IZ`hid\[did/ Hkd[:W^b

Med beina i fokus 42

Nº1 2010


&.#cdkZbWZg^[_dgÂ&#x20AC;ecZiYZYÂłgZcZbZY aÂłeZh`d!aZiiZgZijgh`d!YV\hijghZ``Zgd\i^a]Âł" gZcYZ[g^i^YhWZ`aZYc^c\hdb]dkZYegdYj`iZg# 7Za^\\Zc]ZiZcZg^YZi^Ya^\ZgZId";didad`VaZcZ ^H_Âł\ViV# Ă&#x201E;K^gZ\^higZgZgViYZiZg^cc^i^YZcÂ&#x20AC;WZkZ\Z hZ\#7VgZhZ]kdgedeja²gi&%eÂ&#x20AC;ideeZgWa^ii# HVbi^Y^\Zg;da`ZeVg`Zc[jaaVk]VghiVYk²g^c" \Zghdbig^bbZgeÂ&#x20AC;ZiiZgb^YYV\ZcZ!h^ZgYZ# D\YZihZgjii^aViYVbZcZ]Vgigj[[Zi\dYi bZYkVgZjikVa\Zi#@jcYZcZ\^ghda^YgZhedchd\ `dbbZgi^aWV`Z# <ehijeh[e]ic \´jj[h Ă&#x201E;K^Âłch`Zg^``ZÂ&#x20AC;[VkcZ[dgWgZYi!bZc]ZaaZg k²gZh`^``Za^\\dYeÂ&#x20AC;cdZ!h^Zg`k^ccZcZ# 9Z[dgiZaaZgVi^YV\ZgYZi`gZkZcYZ[dg bVc\ZÂ&#x20AC;Ă&#x2019;ccZÂťh^cÂźh`d# Ă&#x201E;9Zg[dghVihZgk^eÂ&#x20AC;ZibZ\ZikVg^ZgijikVa\# 7aVciVccZiZgYZikVch`Za^\Â&#x20AC;Ă&#x2019;ccZh`d[dgYZ b^chiZd\hiÂłghiZ[ÂłiiZcZ#=dhdhh`VcYj[Â&#x20AC;[gV YVbZhiÂłggZahZ(*i^a]ZggZ).!h^ZgYZ# 7Z\\Z]VgaVc\Zg[Vg^c\^hedgihWji^``!d\ `_ZccZgYZg[dg\dYiad`VaZWZ]dk^ccZchedgid\ [g^i^Y# Ă&#x201E;K^Wgj`iZaVc\i^YeÂ&#x20AC;Â&#x20AC;Ă&#x2019;ccZZicVkchdb eVhhZg!bZcZiiZgVik^aVchZgiZcVkcZi]Vg k^[Â&#x20AC;ii\dYgZhedch!hÂ&#x20AC;k^igdgYZiiZWa^gaVc\i bZg`Z]dh[da`!h^ZgYZ# CVkcZi]VgYZ]ZciZi[gV]kZgVcYgZ!6^^6^cV d\Dc!hdbZgEdg_V^h`_²aZcVkc# F []d[X[_d 9ZidYg^[i^\Z`k^ccZcZ]VgkVa\iÂ&#x20AC;hiÂ&#x20AC;]ZaieÂ&#x20AC; Z\cZWZ^c#@_ZYZi^a`cni^c\Zg^``ZcdZ[dgY^hhZ idhdbhVihZgcZhiZcVaiYZZ^Zgd\]VgeÂ&#x20AC; YgÂłbbZcdbZ\ZcWji^``# Ă&#x201E;=Zgh`Va^c\Zc`_ZYZ`dcidgWZhiZbbZ]kV k^h`Va]V^]naaZcZ#9ZccZ[g^]ZiZc!hdbk^hZg hdbZi`dc`jggVchZ[dgig^cc!Wgj`Zgk^i^aÂ&#x20AC;kZa\Z cÂłnV`i^\YZihdgi^bZciZihdbk^bZcZgeVhhZg ]VghiVYk²g^c\ZcZWZhi!h^ZgYZ# Edg_V^ZgjiYVccZi\nba²gZgd\]VgVgWZ^YZi [ZbÂ&#x20AC;ghdb^cigj`iÂłgeÂ&#x20AC;]ZahZhijY^d#Hk²b" b^c\!h`ni^c\d\_jYdZg^YgZiiZg]jc]Vg\dY \gZ^ZeÂ&#x20AC;!d\hdb]jcYgZkeÂ&#x20AC;bZY^h^iii^Ya^\ZgZ ]_ZbaVcY# 6^cVA^aaZ\Â&#x20AC;gY`db[gV7gÂłhiVYWdic[dgÂ&#x20AC; he^aaZkdaaZnWVaaeÂ&#x20AC;hi_ZgcZaV\Zii^a=VghiVY#> &..(kVg]jcbZYÂ&#x20AC;h^`gZCdg\ZhbZhiZgh`VeZi i^a=VghiVYKdaaZnWVaa`ajWW# 7Z\\ZidhVihZgeÂ&#x20AC;hZgk^XZd\\dYkZ^aZYc^c\ [dgÂ&#x20AC;kZa\ZgZiih`di^a`jcYZcZ#

Løpek

Vi har besøk av re Mizuno og løper â&#x20AC;&#x2122;R for ĂĽ hjelpe deg ĂĽ Ă&#x2DC;nsker alle hjertelig

www.norrona.com

!#"$"" "$!" Sjøgata 3 (gamle To-Foto) - Tlf 77 07 69 00

NÂş1 2010

43


Feirer 20 år i markedet

Innehaver Hans Erik Myreng i familiebedriften Parabolflua kan i år se tilbake til 20 år i sportsbransjen. – Å bygge opp konseptet vårt har vært en stor og tøff utfordring, men først og fremst et morsomt og idealistisk krafttak. Jeg føler vi har lyktes godt, forteller Myreng. IZ`hid\[did/Hkd[:W^b

EVgVWdaÓjVVhWaZZiVWaZgi^=VghiVY'%#bV^ &..%^Hidg\ViV(&!gZiidkZgYZc\VbaZ`V" hZgcV#;dggZic^c\Zcid`h^`iZe€€WZi_ZcZ bVg`ZYZi[dghedgihÒh`ZgZd\ÓjZW^cYZgZ [³ghid\[gZbhi[dgY^YZikVg]€ea³hi€[€ YZc]_ZaeBngZc\d\]VchÒh`Z^ciZgZhhZgiZ db\Vc\h`gZih³ch`Zi#>i^aaZ\\kVgjikVa\Zi ^WnZca^iZ€h`gniZVk# ÄJh^``Zg]ZiZc^hiVgi[VhZc\_dgYZVik^ b€iiZ]VidWZc€hi€e€!d\YZi\_dgYZVi k^d\h€hVihZie€hVa\VkeVgVWdaVciZccZg!

44

Nº1 2010

[dgiZaaZg=Vch:g^`# ÄEVgVWdaVciZccZgkVg_dk^g`Za^\^ hiVgi\gdeVe€YZci^YZc!d\bZYZcYZa `dbeZiVchZd\h€e€YZiiZ[ZaiZiWaZYZiiZ WZ^ccjbbZgid#9Zik^hiZhZ\hcVgiVi WZ]dkZi[dgZcheZh^Va[dggZic^c\[dgÒh`Zd\ ÓjZÒh`ZkVghidgi^]ZaZYZccdgYa^\ZaVcYh" YZaZc!d\^a³eZiVk`dgii^YWaZWji^``ZcZi WZ\gZegjcYidb`g^c\#9ZccZedejaVg^iZiZc \_dgYZViVciZccZgd\VccZijihingWaZ `jiiZiji[dgY^[g^aj[ihYZaZcZiiZg]kZgi»id`

Vk¼!h^Zg]Vc# CVkcZiEVgVWdaÓjV^cY^`ZgiZ_dinYZa^\ ]kVWji^``ZcYgZke€bZY!d\YVeVgVWdaji" hingZiWaZWdgiZb€iiZYZiWa^ZcY^h`jh_dc dbZicniicVkc#9ZiZcYiZdeebZYVi cVkcZiWaZWZ]daYiji[gVViWji^``ZckVgh€ `_Zci!d\^i^aaZ\\kVgcVkcZih€heZh^ZaiVi YZiVaai^YWaZhidgdeebZg`hdb]ZigjcYi YZi# Ä:iiZg'%€g^bVg`ZYZiZgk^VaaZi^a[gZYh bZYVicVkcZiWaZWZ]daYi!h^ZgBngZc\#


MEDIEKONSULENT SØKES

:iiZg]kZgihdbi^YZc]Vg\€ii!]VgWji^``Zc`cniiZii^ahZ\ hidg`dbeZiVchZe€bVc\ZVcYgZdbg€YZg^ccZc[dg[g^aj[iha^k! d\]Vg]ViiZc\gVYk^hjik^`a^c\dee\_Zccdb€gZcZi^a€Wa^Zc hidgaZkZgVcY³gVk`kVa^iZid\`dbeZiVchZi^a[g^aj[ih[da`dkZgZc hidgYZaVkaVcYZi#7ji^``Zc]VgWa^iiÓniiZi)\Vc\Zge€Y^hhZ €gV!bZcZgc€^[³a\ZBngZc\^b€ab]ieaVhhZg^c\#7ji^``Zc e€(%%`kba^\\Zghdb]VchZakh^ZgYZi^»^ccZgi^Zgc¼^=VghiVY hZcigjb# Ä=Vganhi€iV``ZVaaZk€gZ`jcYZg!heZh^ZaiYZhdbigd[Vhi ]Vg[ja\id\WZcniiZidhh^Y^hhZ'%€gV#9ZiZgbVc\Z!bZc YZhhkZggZd\h€[dg[€!hdbkZiViYZiZgk^`i^\bZY\dYZad`VaZ i^aWjYhdb\ZcZgZgZg\dYZdeeaZkZahZg!`dbeZiVchZ!`kVa^iZih" kVgZgd\^``Zb^chi-"&%VgWZ^YheaVhhZg^Ziad`Vab^a_³k^]Vg `_²gi# ÄJi[gVYZihda^YZ[jcYVbZcihdb[gZbhi€gZiiZg'%€gh jik^`a^c\`Vc_Z\h^Vik^Zg^b€ac€gYZi\_ZaYZgegdYj`i\gjeeZg# 9Zihdb]ZgZiiZgWa^g[d`jhZgie€!Zg€]daYZWji^``ZcdeeYViZgi i^aZc]kZgi^YW€YZc€gYZi\_ZaYZgcn]ZiZg!d\i^a€]ZaZi^YZc jik^`aZegdYj`i`jcch`VeZc]dhYZVchViiZ#9Zik²gZhZ\W€YZ [VhiVchViiZd\k^`VgZg#9Zih`Vak²gZZcedh^i^kdeeaZkZahZ€ `dbbZ^cc^k€gWji^``hdbi^aVaaZi^YZgZghbZ``[jaaVkYZ WZhiZegdYj`iZg[dg[g^aj[ih[da`Zi ÄHZgk^XZ\gVYZc]dhdhh]VgVaai^Yk²giZceg^dg^iZgidee\VkZ! k€gidiVa`kVa^iZih`Vah^`gZk€gZ`jcYZgYZiWZhiZ`_³eZi!jVc" hZii!VkhajiiZg=Vch:g^`BngZc\# ?jW^aZjbh€gZiWa^gbVg`Zgi^Wji^``ZcjidkZghdbbZgZc#

INmagasinet satser i Harstad og i den forbindelse ønsker vi en dyktig mediekonsulent/selger som kan arbeide ryddig og selvstendig i Harstadregionen. Søknad sendes til rune@inmagasinet.no tlf 911 55 445

Nº1 2010

45


™7G>AA:;>C™

STIL: Martin sjekker looken!

ugZihhdaWg^aaZbdiZhZghdbVaai^Yi^aWV`Z# 9Zh^\cZgcZ]Vg]ZciZi[gVbhi^a^`dcZg [gV*%"!+%"d\,%"iVaaZi!d\aV\ZiWg^aaZg i^aeVhhZic€i^YZc#BZcd\h€]^ee^Z`jaij" gZc[€gh^iibZY[Vg\Zg^`Zd\ehn`ZYZa^h`Z b³chigZ#=k^iZhdaWg^aaZg]VgWa^iiZc]^i^ >iVa^V!d\c€ZgigZcYZce€kZ^^cc^\_Zc^ Cdg\Z# >ccZ]VkZgkZYHnchVb@VcZWd\Zc!DaZ BVgi^cDahZc!deeanhZgViYZiZgkZaY^\ bnZgZigdWg^aaZg^€g# Ä*%"iVaaZihXViZnZ"Wg^aaZgZgi^aWV`Z! YZihVbbZZg-%"iVaahadd`ZcbZYÓVi dkZgh^YZe€hdaWg^aaZcZ![dgiZaaZg]Vc# HkZch`ZDYYBdaanZgZchidgcn]Zi]dh HnchVb#9ZiWZ\nciZbZYZc`V[[Z`dee d\]Vgkd`hihZ\i^aZibdiZbZg`ZbZY jigda^\^ciZgcVh_dcVahj`hZhh#HVbVgWZ^Y bZY:<Dd\HnchVb]VggZhjaiZgi^Wg^a"

46

Nº1 2010

aZgd\hdaWg^aaZgbZYZ`aZi^h`d\ZaZ\Vci hi^a!V``jgVihdb`a²gcZhdb\gjcYZgcZ EZg=da`cZ`id\@Vg^c?^b[Zai"<]ViVc hi€g[dg# ÄDYYBdaan"Wg^aaZcZZg[dgkZciZi€Wa^ ZchidghZa\Zg]dhdhh#;adiiZWg^aaZghdb k^dee[dgYgZg`jcYZcZk€gZi^a€iVZc`^`` e€!h^ZgDahZc# =ZgZgcdZcVk€gZihhdaWg^aaZigZcYZg/ FbWije]-&#jWbbi K^hZgVidkZgY^bZch_dcZgiZWg^aaZg^eaVhi Zg^h`jYYZi#9ZZg\aVbdg³hZd\hdÒhi^" `ZgiZd\^che^gZgiVk,%"iVaaZi#K^ciV\ZZg Zihi^``dgY# Ifehjo_c[jWbb 7g^aaZg^bZiVaaZgd\h€]di#9ZZg\_ZgcZ bZghedgin!hdbe^adiWg^aaZcd\`dbbZg

^ZaZ\VciZ[Vg\Z`dbW^cVh_dcZghdb bVgbdgd\Za[ZcWZc!hkVgid\`V`^d\ eadbbZg³Yid\\g€iibZYhdiZi\aVhh# H[jhee].&#jWbbi K^hZgd\h€ZcYZa-%"iVaah^che^gZgiZgZigd Wg^aaZg#HidgZÒg`VciZYZWg^aaZg^hegZ`Z [Vg\Zghdb\g³ci!g³Yid\]k^ii# ?aa[]b[cXWhdW 7Vgch³ncZZgbZg³bÒcia^\Z[dghdaanh Zcckd`hcZh![dgY^YZ^``ZZg[jaaijik^`aZi# 9Zg[dgZgYZik^`i^\ViWVgcWgj`ZghdaWg^a" aZgkZYhiZg`ihdaanh!YZiiZ\_ZaYZgheZh^Zai e€[_ZaaZid\e€$kZYh_³Zc#HdaWg^aaZg[dg WVgcW³gd\h€k²gZbZggdWjhiZZcckVc" a^\ZhdaWg^aaZg!hVbi^Y^\hdbYZd\h€h`Va k²gZWZ]V\Za^\Z#


Solbrillene

 Yjk^aWd^YZccZk€gZc

Jakten på de perfekte solbrillene er over. Vi har funnet dem for deg. IZ`hid\[did/Hkd[:W^b

SOLBRILLEJAKT: Kristin Jakobsen med babyen Nathalie er på solbrillejakt ved Synsam Kanebogen. Martin og Anders (bak) er fornøyde med utvalget.

ANSVARLIG: Solbrille-ansvarlig ved Synsam Kanebogen, Monica Karoliussen, prøver litt av butikkens sortiment.

EKLETISK OG ELEGANT: Briller fra Odd Molly

Nº1 2010

47


”Jeg gleder meg til å ete deg levende” var den noe foruroligende sms`n jeg fikk før min første tur til Rio. Det er noen år og besøk siden, men det er liten tvil om at Rio i det minste tygget litt på meg før jeg ble spyttet ut. Det er nærmest umulig å være likegyldig til byen – enten du elsker eller hater den setter Rio varige spor i deg. >G^dYZ?VcZ^gd/Hkd[:W^b@^aYZ/H[_i



:K:CING:I

Rio de Janeiro

7³a\ZcVc\g^eZgWV`[gV#?Z\kZiYZc `dbbZg!bZc^``Zc€g#9ZcYjc`ZgbZ\ i^aWjcchbZYZcZcdgb`gV[i!d\inc\YZ" `gV[iZcdee]ZkZh#HVcY!kVcc!hig³bd\ `gdeeZcb^cWa^ghanc\Zi[gZbd\i^aWV`Z! d\_Z\_dWWZg[ZWg^ah`[dg€ÒccZ[di[ZhiZ# :cYZa^\!ZiiZgjiVaa^\Zbjcc[jaaZgbZY ajc`ZcihVaikVcc!`dbbZg_Z\bZ\dee ^`cZhi€ZcYZ#?Z\[€gh€k^YiZi\a^biVk higVcYZc\_ZccdbgZccZcYZ³ncZd\ igdg_Z\ZgWZg\Zi[³gcZhiZW³a\Zha€g dkZgbZ\#9ZihVbbZhXZcVg^d\_ZciVg hZ\!d\`gZ[iZcZZWWZgji!bZc_Z\Zga^ii c²gbZgZaVcY]kZg\Vc\# I^ahajii[€g_Z\haZei`gdeeZcb^cdee e€higVcYZc!kVccgZccZgjiVkbZ\d\ _Z\]^kZgZiiZgejhiZc#?Z\Zgign\\Ä[dg YZccZ\Vc\# BZiV[dgZcZgZc`Zad\kZaWgj`i#!bZcZg dkZggVh`ZcYZWZh`g^kZcYZÄYZchVbbZ [³aZahZcVk€h€k^Yi[€igj``ZiejhiZc [³gYj^\_ZcWa^giViiVkZcW³a\ZZg^``Z

48

Nº1 2010

ja^`YZiYj[³aZg^G^dYZ?VcZ^gd#7nZc YZÓZhiZ]Vg²gZ[gn`i[dg!bZcd\h€i^a Zck^hh\gVY[gn`iZgWZgZii^\Zi#7nZchdb Zg`_Zci[dgVidkZg'%%eda^i^bZccWaZ YgZei^i_ZcZhiZ^[_dg![dgh^cZ\ViZWVgcd\ [Vii^\hig³`![dgh^cZhigZcYZgd\aZii`aZYYZ _ZciZg!hVbWVd\hncY#

<Wbia_Zobb KZaWZg\Zie€higVcYZc`Vc_Z\^\_ZciV ^ccdkZgbZ\G^dhhidghaV\Zc]Zi#;dgVc bZ\0ZingZcYZhigVcYa^kjiZch^YZhin``Z# G^dhWZg³biZ[_Zaa[dgbVh_dcÇIdWg³YgZÇ gZiii^akZchigZ[dgbZ\!@g^hijhhiVijZc hnca^\e€[_ZaaideeZc8dgXdkVYdgZii[gZb! YZbVhh^kZVgiYZXd"^che^gZgiZ`kVgiVaZcZ WVgZcdZcbZiZg[gVhigVcYZc!d\hVcYh€ aVc\i³nZihZg#9ZiiZZg>eVcZbV#AZ\Zc" YVg^h`\_ZccdbkZgYZch]^iZc!jY³YZa^\" \_dgi\_ZccdbjihZZcYZd\hiZbc^c\# :c`ZaiZbZcZgViidVkkZgYZchbZhi WZg³biZhigZcYZg!8deVXVWVcVd\

>eVcZbV![V`i^h`Zg[Vah`Z#;dg€k²gZ bZgegZh^h!]ZgkVgYZiZchaV\hhigVcY d\h€i^Ya^\ZgZ!bZcYZikVg[³ghiZiiZg Viijg^hiediZch^VaZiWaZdeeYV\ZiVi WnZcWZhiZbiZhZ\[dg€`_³gZZcdgbZ bZc\YZghVcYi^ahigVcYZcd\aV\ZYZi WnZcZgVaaZgbZhi`_Zci[dg[dgjiZc `VgcZkVaZi0aVc\Z!\jaZhigZcYZg#BZcYZi ZgaVc\i[gVWVgZhigZcYZcZhdbZg[Vah`Z! bVc\ZVk`k^ccZ`gdeeZcZk^icZgd\h€ dbhi³ggZZaaZgb^cYgZ_jhiZg^c\Zg[gVh^c cVijga^\Z[dgb#A^`ZkZaZgYZicdZbZY Y^hhZeZg[Z`iZ`gdeeZcZ!d\_Z\iVgbZ\ hZak^€ajgZe€dbcdZc]jcYgZ€gbZY gVhZWaVcY^c\k^g`Za^\]VggZhjaiZgi^YZi bZhicVijga^\kV`gZhdbÒccZh4I^Y]Vg _Z\cd`Vk!d\iVc`ZcZÓngbZchkZak^aa^\Z \VbaZbZcchZa\ZgbZ\^h`VaYiH@DA! 7gVh^ahG^c\cZh# Iak[if_bb E€>eVcZbVd\8deVXVWVcV\_ZaYZgYZc


™G:>H:™

\VbaZgZ\ZaZcdbViÇaZhh^bdgZÇ#7^`^" c^ZcZd\heZZYdZcZYZ``Zg`cVeiYZiYZ h`VaYZ``Z!bZc€\€[dgZ`hZbeZaidee" a³hWa^ghZiie€hdbh²gYZaZhkja\²gi# 9Zg]kdg_Z\a^\\Zgd\hZgYZiiZ[dgdhh cdgYbZccbZg`Za^\Zh`jZhe^aa!ZgYZi ^``ZWVgZ³ncZd\³gZghdb[€gh^ii!d\h€ aj`iZhVchZcZWa^gbZgZcchi^bjaZgi# 7€YZ>eVcZbVd\8deVXVWVcVZgYZai dee^[dgh`_Zaa^\ZhigVcYedhiZg!d\edhic^ ]kdg_Z\]Vgb^iii^a]daYhhiZY!Zg`_Zci[dg h^cZjc\Zd\kV`gZbZccZh`Zg#I^aWV`Z i^aaj`iZhVchZc0hdbdkZgVaiZaaZghe€ Y^hhZhigZcYZcZaj`iZgYZi\g^aa^c\!h_³d\ hda`gZb!bZckZYedhic^ZgYZch³ia^\Z aj`iZcVkbVg^]jVcVd\h€e€iV`Za^\#=Zg [Z^gZgÇYZg^`i^\ZÇWgVh^a^VcZgcZYV\Zc! `kZaYZc!j`ZcZaaZg]Za\Zc#CdZ[Z^gZgYZ cZba^\ÄVaai^Y!d\YZie€a^khWZ_VZcYZk^h# =Zghe^aaZhhigVcYiZcc^hdkZgZcaVkh`d! d\higVcY[diWVaaÄd\kdaaZnWVaa`VbeZcZ ZgVaYg^aVc\ijccV#

?Z\[dgh³`Zg€`k^iiZbZ\bZYh^hiZ gZhiVkhVaikVccZi!d\gZ^hZgbZ\e€ h`_ZakZcYZWZc/9ZiZg\dYi€k²gZi^aWV`Z ^G^dYZ?VcZ^gd# KjXo]]_d][d[aifbeZ[hj[ 9ZiiVgVaai^YZchijcY€V``a^bVi^hZgZ hZ\^7gVh^ahcZhihi³ghiZd\H³g" 6bZg^`VhigZY_Zhi³ghiZWn#G^dhhiZ`ZcYZ hdaWZ\gZchZgV`i^k^iZiZcZ^hiVgiZcVk dee]daYZii^ahigVcYa^k!bZcZiiZg]kZgiZg YZiign\i€[dgaViZYZiVk`_³aZcYZ]VkZi[dg cdZci^bZg# 9ZÓZhiZijg^hiZcZ]daYZgi^a^WnYZaZcZ 8deVXVWVcV!>eVcZbVd\AZWadc#J[gZb" `dbbZa^\Z[_Zaah`gZciZgh`^aaZgY^hhZ WnYZaZcZ[gVgZhiZcVkG^dhhZcigjb!bZc VaaZgZYZ^&-.&".'WaZYZc[³ghiZijccZaZc [gVYZc\VbaZWnYZaZc7diV[d\di^a8deV" XVWVcV€ecZi#>&.'(€ecZiYZiaZ\ZcYV" g^h`Z]diZaaZi8deVXVWVcVEVaVXZY³gZcZ h^cZ[dg[³ghiZ\Vc\!YVhdbZiegVc\ZcYZ

Wn\\^ZiheVghdbiWZ[da`Zidbg€YZ#>YV\ ZgYZiZiVkYZaVkZhiZ^Zidbg€YZhdb ZgZiVkkZgYZchbZhiWZ[da`ZiZ#9ZikVg [³ghikZYWn\\^c\ZcVkcnZijccZaZge€ )%"iVaaZiVkjiWn\\^c\ZcVk8deVXVWVcV d\hZcZgZ>eVcZbVd\AZWadcZ`head" YZgiZ#9ZiiZbZY[³giZViYZÓZhiZ]jhZcZ hdb[dgihViiegnYZghigVcYa^c_ZcZgWn\\Zi ^hVbbZeZg^dYZ!ZchaV\hYZXdh$[jc`^h hi^ahdbiVgZca^iZchijcY€kZcYZhZ\ i^a#9ZZgbVhh^kZYZgYZa^\\Zg)%"*% bZiZg[gVhigVcY`VciZc!d\YZ[²ggZhiZ W²gZgegZ\Vkhnca^\deejhh^c\YZh^hiZ €gZcZ#BZcYZhidgZk^cYjZcZ!YZh`VgeZ `VciZcZd\YZYjhZ[Vg\ZcZ[€gYZ\aVc\i b^aYZgZhiZbi^a³eZiVk`dgii^Y# C_dZh[ah_c_dWb_j[j BZcYZiZg^``ZWVgZWn\c^c\ZcZhdb ZgbVhh^kZ0cVijgZcd\[_ZaaZcZgjcYi G^dZgb^chia^`ZYgVbVi^h`Z#9ZWgViiZ €hgn\\ZcZ[dgh³`Zg€c€kVccZi!bZcWa^g

Nº1 2010

49


All energien innbyggerne sparer på dagen bruker de på natten

hideeZie€kZ^ZcVkWZWn\\ZahZce€8deV" XVWVcV!>eVcZbVd\AZWadc#9Zg^bdi]Vg Y^hhZ€h`VbbZcZZcVccZcineZWZWn\" \ZahZÄYZWZgn`iZYZ[VkZaVZcZ#9Z`aVb" gZghZ\[Vhii^aYZWZhiZidbiZcZ^WnZc! d\]VgZc[VciVhi^h`jih^`ii^a]VkZid\ kZ\\ZcVkWad``WZWn\\ZahZ]kdgYZbZg WZb^YaZYZWgVh^a^VcZgcZWdg#;Vii^\d\g^` WdgWd`hiVkZa^\iVaikZ\\^kZ\\!bZcYZi Zgh²ga^\cdgY^G^dYZZcdgbZ[VkZaVZcZ a^\\ZgÄaVc\i[gVYZiZc\_Zccdbhc^iia^\ ijg^hik^adeeaZkZ#BZchijg^hiZcZd\g^`" [da`ZcZWdg^Wad``ZgeVgVaaZaibZY]VkZi! WdgYZibVc\ZÓZgZ^Y^hhZ[Vii^\hig³`ZcZ# =jhZcZZgWn\\ZiVkbjghiZ^cd\Zghdb gZ\Za^idZiVh_Zg#;aZgZVkY^hhZ[VkZaV" ZcZbjccZgji^YZgZheZ`iVWaZWnYZaZcZ hdbZgWZh`gZkZi!d\]Zg`VcYZih`_ZgVc ZiiZgb³g`Zih[gZbWgjYY# ;dgG^dYZ?VcZ^gd]Vg[gZb[dgVaaZ WgVh^a^Vch`ZWnZgZiY€ga^\gn`iZ[dgkdaY d\`g^b^cVa^iZi!hZakdbbnZ]VgZcYgZi hZ\YZh^hiZ€gZcZ#Eda^i^Zi^cc[³giZZc

50

Nº1 2010

cjaaidaZgVchZdkZg[dg`g^b^cZaaZ!d\]Vg `_ZbeZibZgZaaZgb^cYgZbZYYZhVbbZ b^YaZcZd\hVbbZegZb^hhZcZhdb `g^b^cZaaZhZak]Vg#:c³nZ"[dg"³nZ"ad\^`` \_ZaYZg!d\YZi]VgWa^iihV\iVi]k^heda^" i^ZiÒccZgZcYgZeieZghdc!d\h²ga^\]k^h YZccZeZghdcZcZgijg^hi!YgVgYZdee^ YZcc²gbZhiZ[VkZaVZcd\h`niZgbZg ZaaZgb^cYgZk^a`€ga^\gjcYihZ\#9ZiiZZg [dgdhhZcVkh`nZa^\gZiihad\^``!bZcYZc ]Vgk^g`Zi#;²ggZd\[²ggZjiaZcY^c\Zg Wa^gjihVii[dgkdaY!hZakdbgVc[dgihVii h`_Zg]nee^\#<gjccgZ\ZaZcZgViYjW³g\^ gVcZgZcYZiYZck^a]V!^c\Zck^ccZge€Zc h`VYZiijg^hi# :[ah[Wj_l[iXo BZcYj`dbbZggVh`i^cc^]kdgYZiZg d`€[ZgYZhcViiZhi^Y!d\]k^a`Zdbg€YZg YZiZgajgi€]daYZhZ\jccV#DbYV\ZcZ Zg\ViZcZ[jaaZVkbZccZh`Z!\_ZgcZ^ heZZYdZgd\WVgdkZg`gdee#K^cYZcZgd[iZ [gVk²gZcYZ!bZcZiiZgcdZcYV\ZgkZccZg

d\h€_Z\bZ\i^a€hZiiZeg^he€kVgbZcd\ YZiWZYV\Za^\Za^kZi]Zg# G^dYZ?VcZ^gdZg`_Zcihdb7gVh^ah `gZVi^kZWnÄZcWn[dg`jchicZgZ!]ZYd" c^hiZgd\VcYgZhdbhZiiZgeg^he€Zigda^\ iZbed#9j`VccZhiZc`_ZccZ^\_ZcZcXV" g^dXV!haZc\cVkcZi[dgWnZch^ccWn\\ZgZ! e€\Vc\Zcd\e€]daYc^c\Zc#>ccWn\\ZgcZ ^7gVh^ahÒcVch^ZaaZhZcigjb!HVdEVdad! bZcZgViYZcZcdgbZ@g^hijhhiVijZc^ G^dk^aha€hVbbZcVgbZcZh^cZ^Zi`aVee ]k^hZcXVg^dXV\_³gZi²ga^\YV\hVgWZ^Y# BZcYZiiZ\_³g_dWnZc]ZaaZgi^aZibZg WZ]V\Za^\hiZY€WZh³`Z!d\e€YV\i^Y ÒccZgd\h€YZbZhi`gZhcZcd`€`_³eZ WaVciYZbVc\ZZ`h`ajh^kZWji^``ZcZ ^>eVcZbVd\AZWadc#9ZhhjiZcb€ Hj``ZgideeZcd\@g^hijhhiVijZce€ 8dgXdkVYdWZh³`ZhjcYZgdee]daYZi!hZak dbbVc\ZbZccZh`ZgÓd``ZghZ\gjcYi Y^hhZkZgYZch`_ZciZaVcYZbZg`ZcZ#;dg ^i^aaZ\\i^a€k²gZkV`gZd\jc^`Z\^gYZ d\h€ZcÒcdkZgh^`idkZgWnZce€#


™G:>H:™

;dlWh_]\[ij BZc[dgZ\ZcYZaZgYZiG^dhkVck^ii^\Z cViiZa^khdb\_³gVi_Z\hiVY^\aZc\iZg i^aWV`Zi^aWnZc#6aaZcZg\^Zc^ccWn\\ZgcZ heVgZge€YV\ZcWgj`ZgYZe€cViiZc ÄjVchZiij`ZYV\#D\bja^\]ZiZcZZg bVc\Z0^G^d`VcZc]kZgYg³bgZVa^hZgZh# BZch>eVcZbVd\AZWadc[g^hiZgbZYh^cZ Z`h`ajh^kZgZhiVjgVciZgd\`ajWWZg!b€ \ViZa^kZi^7diV[d\dd\\VbaZWnZcAVeV deeaZkZh#;dgYZiZgc€YZiZge€i^YZ€ [dgaViZYZhcdWWZiZd\Z`h`ajh^kZWnYZ" aZcZ[dg€aVG^dhcViiZa^khaj`ZbZ\# Igdhhb^iiZ`higZbihidigZcYZedgij\^" h^h`"Zc\Zah``_³gZgZckZak^aa^\iVm^h_€[³g bZ\i^aAVeV#BZchiVm^ZcgVhZg[dgW^ \VbaZbjgWn\c^c\Zg^Xdcfj^hiVYdg"hi^a! \_³gh_€[³gZccdZc[€[Zc\iZ[dgh³`e€€[€ ^\Vc\ZchVbiVaZbZchhVbWVZche^aaZh [dg[jaaie€hiZgZdVcaZ\\Zi#?Z\h`_³ccZg ^``ZVccZiZcchiZYhcVkcZcZ!bZch_€[³" gZchcV``Zg[dgdhhWZ\\Z!`jcVkWgjiiVk ]d^ZcYZWg³a]kZg\Vc\k^`_³gZg[dgW^Zc

eZc_ZciZ#?Z\[dgh³`Zg€]daYZ]VcWa^Y bZYZid\VccZiÇh^Çd\ÇcdÇbZch_Z\ hZg]kdgYVcbZccZh`ZbVhhZckd`hZg^ YZik^c²gbZgdhhAVeV# :iiZgZcYZab^h[dghi€ZahZg[dghi€g h_€[³gZcVi_Z\k^ahideeZkZYWnYZaZch hidgZaVcYZbZg`Z!ZcV`kZYj`iWn\\Zi ^gdbZgh`hi^a[gV&,*%#9Zc[jc\ZgZg^ YV\hdbig^``ZigVhZZdeei^aWnYZaZc HVciVIZgZhV!G^dUh<gZZcl^X]K^aaV\Z# G^d"cViiZcZghkVgi!d\bZccZh`ZcZ bnaYgZg#BV\Zc`cniZghZ\hVbbZc^ [dgkZcic^c\ÄZcYZa^\i^aWV`Z^AVeV#9Z ÓZhiZ`ajWWZcZa^\\ZgdeedkZg^\ViZcZ [gVV`kZYj`iZc!bZc_Z\kZa\ZgbZ\\V" iZ[ZhiZci^akZchigZ[dgYZc#7gVh^a^VcZgcZ ZghidaiZVkbjh^``Zch^c!d\hVbWVZc YjcYgZg[gV€ecZjiZhiZYZg#Jc\Z!kV`gZ! hkZiiZWgVh^a^VcZgZhVbaZhe€`ajWW[dg€ YVchZi^aidakbVcchdg`ZhiZg#9Zicdgh`Z \ZcZihi€g^]³nheZcc[dgY^Zi]kZgi[dgh³` e€€^bedcZgZ\_³g`kZaYZcYZgZhZcYV bdghdbbZgZ#

IjhWc[_c DkZgVaihZa\Zh\g^aaZiZ`_³iihin``ZgVk \ViZhZa\ZgZ!d\`jaadhZca^\\ZghdbZi WZh`niiZcYZad``bZaadb[da`ZbVhhZc d\]^bbZaZc#C€gYj[³ghiWZkZ\ZgYZ\ ^ccWaVcibZccZh`ZcZdee]³gZgY^cZ\Zc [g^Zk^a_ZÄYj[³a\ZgbZYY^i[da`ZbVh" hZck^a#HdbgZ\ZaZgYZideedkZg^\ViZc! bdiYZcWZg³biZigVeeZcÇI]ZHZaVgdc HiV^glVnÇhdbZgYZ``ZiVkÓ^hZg!]kZgd\ Zc[dgh`_Zaa^\Z!bZcbZY`_ZccZbZg`Zg [gVYZÓZhiZaVcY^kZgYZcÄd\h€Cdg\Z# 8V^e^g^c]VZcÓniZg^\ViZcZd\aj`iZc VkVa`d]da!jg^cd\bVg^]jVcV[dgZcZhi^a ZchigVbZ^bhdbg^kZg^cZhZc#9Vc" hZcYZd\hnc\ZcYZbZccZh`Zgc²gbZhi db[VkcZgbZ\#KZa`dbbZci^aG^d

Nº1 2010

51


815 32 815 - www.biltema.no

SNร˜FRIE VEIER HVORDAN SELGE

Sร… BILLIG? 26โ€ Yosemite ATB

Vi har kjรธpt 25.000 stk. Rett fra fabrikk Ekstrem lav fortjeneste

6\NNHOHQKDUJLUIUD6KLPDQR 3ULVPRQWHUW

! JA DU LESTE RIKTIG

FEIL! DET ER IKKE TRYKK

699,delmontert

Flere typer!

1099,-

6\NNHOYRJQ

0DNVODVWNJVWNSXQNWV VLNNHUKHWVEHOWHU0RQWHULQJSn EDNUHKMXOEROW 

fra

79

6\NNHOKDQVNH

90

2YHUVLGHDY'QHWWLQJRJ ร€HHFH+nQGร€DWHDYSROVWUHW DPDUD60/ 

Flere fargevarianter!

fra

59

90

6\NNHOKDQVNH-XQLRU

$YO\FUDRJDPDUD,QQVLGHDY SROVWUHWร€HHFH0/ 

59

90

6SRUWVEULOOHU

159,-

fra

99

%HVN\WWHUPRWVRO 89  YLQGLQVHNWHUPP 

249,-

6\NNHOEDUQHVWRO

*RGNMHQWIRUEDUQPHGYHNWSn LQQWLONJ 

90

6\NNHOKMHOPYRNVHQRJMXQLRUPRGHOO

&(JRGNMHQW+XUWLJMXVWHULQJLQDNNHQ9HQWLODVMRQVKXOOIRUJRG OXIWJMHQQRPVWUยกPQLQJ-XQLRUVWU;66609RNVHQVWU60/;/

ARENDAL - BODร˜ - BRYNE - Bร†RUM - BERGEN (SANDSLI, ร…SANE) - DRAMMEN - FOLLO - FLISA - FREDRIKSTAD - Fร˜RDE - GJร˜VIK - GOL - HAMAR - HARSTAD - HAUGESUND - KRISTIANSAND KRISTIANSUND - LIER - MOLDE - MOSS - NAMSOS - OSLO - SANDEFJORD - SANDNES - SARPSBORG - SKIEN - STEINKJER - STORD - TROMSร˜ - TRONDHEIM - Tร˜NSBERG - ULSTEINVIK - ร…LESUND


HAGELAND KUPP

DAGSPRIS Stauder div sorter pottestr. 2,o l

6-pk Margeritter kr 119.90

www.vizuelli.no

Gravminner for generasjoner

Gravminner for TA 3 FOR 2 generasjoner

Et gravminne skal stå i flere generasjoner. Derfor er det kunnskapen om naturstein som råmateriale og det solide sta håndverket som kjennetegner våre produkter. I stauder mer enndiv sorter Ta tre betal for pottestr.2,o l to, 30 år har vi levert gravminner, navnetilføyelser, oppussing, sikring, gravsteinstilbehør, råd og veiledning. vi spanderer den billigste. Kom gjerne å se vår utstilling med over 20 forskjellige modeller i Seljestadveien 16.i flere generasjoner. Et gravminne skal stå

www.vizuelli.no

Derfor er det kunnskapen om naturstein som råmateriale og det solide håndverket som kjennetegner våre produkter. I mer enn Seljestadveien 16 A. Tlf. 913 59 000 www.nathanielsen.no 30 år har vi levert gravminner, navnetilføyelser, oppussing, sikring, gravsteinstilbehør, råd og veiledning.

Alle hagemøbelputer

TA 3 FOR 2 ÷25% sta stauder div sorter Stauder div lsorter pottestr.2,o pottestr. 2,o l

Er det noen du virkelig vil imponere, glede eller kanskje trøste? Vi formidler dine følelser, bestill på www.nathanielsenblomster.no eller på telefon 77 07 99 20.

Gravminner for generasjoner

Et gravminne skal stå i flere generasjoner. Derfor er det kunnskapen om naturstein som råmateriale og det solide håndverket somå kjennetegner våre produkter. I mer20 enn Kom gjerne se vår utstilling med over 30 år har vi levert gravminner, navnetilføyelser, oppussing, forskjellige modeller råd i Seljestadveien sikring, gravsteinstilbehør, og veiledning. 16. Kom gjerne å se vår utstilling med over 20 forskjellige På stauder div sorter modeller i Seljestadveien 16. pottestr. 2,o l

25%

Seljestadveien 16 A. Tlf. 913 59 000 www.nathanielsen.no

ÄE€HZa_ZhiVY «˜ˆ˜}Ã̈`iÀ\ÊÛiÀ`>}iÀʙ‡ÓäÊUÊ©À`>}ʣ䇣ÈÊUÊ-©˜`>}ʣ䇣È

DAGSPRIS Stauder div sorter pottestr. 2,o l

www.hageland.no


IdeehZhdc\[dgW€ia^k Mari Iversen Trane (10) og venninnen Elisabeth Ervik (10) elsker båtlivet. Med vår og sommeren like rundt hjørnet så nærmer også toppsesongen for båtliv seg. IZ`hid\[did/ Hkd[:W^b

54

Nº1 2010


9VZgYZiWgVVieVeeVZg^ccZ]VkZgVk =VghiVYBVg^cV# K^]deeZgdbWdgY^W€ibZg`Zi?ZVccZ" VjhcnZBZggn;^h]Zg+)*#BVg^d\:a^hV" WZi]]VghdbVaai^YbZYhZ\Òh`ZjihingZi# EVeeV6gci"7³g\Z`VhiZg[dgi³nc^c\Zc bZchbVbbVGV\c]^aY!hZakjicZkcih`^e" eZg!gda^\h^\Zgji[gVWgn\\V# Ä9ZiVgi^\hiZbZY€]VW€iZg€\€^ aVcYe€jWZWdYYZ³nZg#9V\g^aaZgk^d\ `dhZgdhhh`^``Za^\#>[_dghdbbZgkVgk^ e€bVc\ZbdghdbbZijgZg![dgiZaaZgBVg^ bZYZcijh^VhbZ# 9ZibZg`Zh[dgiVihdbbZgZc^``ZZcYV ]Vg`dbbZii^a=VghiVY#)"*kVgbZ\gVYZg [³aZh`VaYZYVbVbbVGV\c]^aY\^g\Vhh d\k^aZ\\ZgbVg^cVZcWV`dhh#K^aj``Zg YZcWgZYZh`nkZY³gVd\kVgbZgdhh^ccZc" Y³ghi^ak^`dbbZgZihin``Zjie€[_dgYZc# ?Z\[dgadki^a€hZiiZbZ\^[³gZghZiZiÄi^a Zih`Zei^h`Wa^``[gVBVg^d\:a^hVWZi]# =Zg]Vg_Z\[jaadkZgh^`iVaaZkZ^Zg! \VhheV`ZcZgYZgYZch`Vak²gZ#;³iiZcZ ]k^aZg`db[dgiVWZai# Ä<^\Vhh!gdeZgBVg^# BdidgZc]Vg[€iiVgWZ^YhiZbeZgVijg!d\ _Z\³`Zg[VgiZci^aa^iidkZg(%`cde#JiZc cdZ[dgb[dgeaVc^c\hiZgh`Za#>bedcZ" gZcYZ:iÒh`Z[Vgi³ne€kZ^jie€[ZaiZi eVhhZgZh!d\]Z``W³a\ZcYZiV`aZhjiZc cdZegdWaZb#9ZiiZk^g`ZgYZÒc^i^kihdbZc hi³ggZW€iZcch^cZ'&[di# ?Z\]daYZg[VgiZc!d\hk^c\Zg]VgYi hingWdgY#BdidgZche^ccZg^``Z!h`gd\Zi

ha^eeZg^``Z!W€iZc`gZc\Zg^``Z!\dYZ hk^c\Z\Zch`VeZg Ä=Zg`VcYjhideeZBVg^]jh`Zg]kdg hidghZ^ZcWaZiViii^Ya^\ZgZ^€gd\WZgbZ\ hiVchZ# Ä=ZgkVgk^€Òh`V^e€h`Zc#;^``bVhhZ Òh`#9ZikVgVgi^\![dgiZaaZg]jc# :a^hVWZi]`VhiZgbZYÒh`ZhiVc\VbZch BVg^hVihZge€hkZch`e^a`Zc#?ZciZcZ\_³g (")[dgh³`jiZcgZhjaiVi#:cb^cYgZW€i eVhhZgZgdhh^hidg[Vgi# Ä:c7jhiZgMA!h^ZgBVg^jiZc€bj``Z# ?Z\hZgWdgie€6gci"7³g\Zd\[€gZi WZ`gZ[iZcYZc^``i^aWV`Z#Ä=jc`VccVkc d\bdYZaae€bVc\ZVkW€iZcZk^hZa\Zg^ bVg^cVZc#H€cih`_Zgc€gbVcZg[³Yid\ deekd`hi^ZcW€i[dggZic^c\!h^Zg]VcbZY Zihb^a# K^WZhiZbbZgdhh[dgiZhiZW€iZca^ii d\`_³gZga^iiaZc\gZji#=ZgZgYZia^iibZg W³a\Zg!d\bZYjcYZgiZ\cZYZ[gZbYZaZh WV`gdgZi!hZiiZgk^WVj\ZcgZiibdik²gZi jiZc€hV``Z[VgiZc#>ZcbVgh[Vgie€'* `cdeZgYZi[gZbYZaZh^``ZcdZhaV\ZaaZg janY^YZccZh`jiV# Ä=Zai`aVgiZc\dYW€i6gci"7³g\Z hb^aZg[gVV`iZgZcYZc#?Z\dkZgaViZg gdgZii^aGV\c]^aY!hdbkZcYZgcZhZcbdi =VghiVY^\_Zc#KZai^aWV`Z^=VghiVY]VkcZg YZi[jaahiZcY^\ÓVii]Vk# Ä¢\a²gb²i^ahdbbZgc!h^ZgBVg^# 9Vh`Vak^ji^W€iZch€d[iZhdbbja^\#D\ ^``Zb^chi\_³gZZci^c\²Zah`Z/]Zc\Z ZiiZgijWZc

Nº1 2010

55


™?J7>A:JB™

25 år

bZY@VcZWd\ZchZciZg 56

Nº1 2010


Da Kanebogen senter 23.august 1985 åpnet sine dører, var dette en stor begivenhet for byen. Senteret kunne på dette tidspunktet smykke seg med tittelen - største kjøpesenter i Nord-Norge. Det var ingen andre kjøpesenter i regionen. Prosjektet var Norges største finansiert med distriktsskattemidler og hele 450 investorer var med i eierskapet. IZ`hi/9Wheb_d[AWifWhWFWbed[d;did/I[dj[h\eh[d_d][d

9V@VcZWd\ZchZciZg€ecZikVgiVc`ZcVi YZih`jaaZ[jc\ZgZhdbZiVkaVhic^c\hhZc" igjb[dgWnZc#=VghiVY\^``bZYda_ZYg³b" bZgd\a€^hiVgi\gdeVi^a€Wa^CdgY"Cdg\Zh hkVge€HiVkVc\Zg#9ZiWaZhVihZi[dg[jaaie€ HiVc\cZhWVhZcd\YZg]kdg7d"d\hZgk^" XZhZciZgZia^\\Zg^YV\h`jaaZYZiWn\\ZhZi hidg]diZaa# 6chViiZe€hjeeanW€iZgd\Vc`Zg]ZcYa^\h" h`^eh`jaaZiVijgZci^a@VcZWd\ZchZciZg[dg €[€YZ``Zih^cZbViZg^ZaaZWZ]dkd\[dg€ ÒccZjcYZg]daYc^c\#HZciZgZih`jaaZZiiZg ]kZgibZgZccYdWaZh^ hi³ggZahZd\^ccZ]daYZ [Vh^a^iZiZghdb`^cdd\ W^Wa^diZ`#=VghiVYWaZ^``Z YZcda_ZWnZchdbbVc\Z ]VYYZ[dgkZciZi#HZakjiZc bVc\ZVkYZeaVcaV\iZ [Vh^a^iZiZcZWaZ@VcZWd\Zc hZciZgZchj`hZhh# LWaj[_dj[hdWi`edWb _dj[h[ii[ ;³ghiZZiVh_ZWZhidYkZY €ec^c\Zc^&.-*VkZi'% iVaahWji^``Zg#>VcYgZZiVh_Za€aZ\Z`dcidgZg! iVccaZ\Z`dcidgZgd\=³\h`daZc^=VghiVY# @VcZWd\ZchZciZgkV`iZ^ciZgcVh_dcVa ^ciZgZhhZ#6g`^iZ`iZg`db]ZaZkZ^Zc[gV 8VcVYV[dg€hijYZgZhZciZgZihdbkVg heZh^Zai[dgY^YZi[jc\ZgiZhdbZi^ccZcY³gh hZcigjb#9ZicdgY"cdgh`Z`a^bVZikVga^`i YZiXVcVY^h`Zd\`jccZYZg[dgWgj`Zhhdb hVbbZca^\c^c\# >&..,ÓniiZi=³\h`daZcjid\YZaZgVk VccZcZiVh_ZWaZ\gVYk^hZghiViiZibZY Wji^``Zg#>'%%(WZhidY]ZaZVcYgZZiVh_ZVk Wji^``Zg#HZciZg`_ZYZc6B;>`_³eiZhZciZgZi

^'%%'d\e€]³hiZc^'%%(h`^[iZihZciZgZi cVkci^a6B;>@VcZWd\Zc# ?aa[b[d]h[_f[h_\[h_[d Ä:iVWaZg^c\VkhZciZgZi]Vg\^iijik^`a^c\e€ YZccZh^YZcVkWnZc![dgiZaaZghZciZgaZYZg AVgh=dahi"GdcZhh#E€-%"iVaaZia€bVc^ eZg^[Zg^Zc^[dg]daYi^aWnZchhZcigjb#:iiZg €ec^c\VVk@VcZWd\ZchZciZg[dgVcYgZi YZiiZhZ\#;dg^ccWn\\ZgcZe€YZccZh^YZc VkWnZckVgi^a\Vc\Zce€kVgZgd\eVg`Z" g^c\heaVhhZghk²gi\dYZ# @VcZWd\ZchZciZgkVg i^Ya^\jiZ!d\YVYZi`dbkVg YZihidgi#9ZikVgYZaV`i^\ ^€[€[da`i^a€[³aZViYZ WdYYZa^iibZgjgWVcii^a!h^Zg hZciZgaZYZg# Ijeh[a`[Z[hj_bXo[d >.*".,WaZ@VcZWd\Zc hZciZgdeejhhZi#;da` jiign`iZ\aZYZdkZgYZiiZd\ kVg[dgc³nYZbZYVihidgZ `_ZYZghdbYZi^Ya^\ZgZ b€iiZgZ^hZi^aIgdbh³ ZaaZgDhad[dg€WZh³`Z!c€WZ[VcihZ\^ @VcZWd\ZchZciZg#9ZikVghidghiVhbZY `_ZYZWji^``ZcZ#Ijc\ZV`i³gZg`gZkYZhidgZ h`^ai!d\WaZji\Vc\hejc`iZi[dgkZ\\Zcbdi g^`hkZ^-(hdbc€ZgYZ``ZiVkY^hhZ# Ä@VcZWd\ZchZciZg]VgZcaVc\d\Vgi^\ ]^hidg^Z#K^]Vg]ViihaVa€b"d\V`ZWV``Ze€ eVg`Zg^c\heaVhhZc#K^]Vgd\h€]Viih^g`jh! i^kda^d\Y^cdhVjg"jihi^aa^c\!h^ZghZciZgaZYZg# >YV\]Vg@VcZWd\ZchZciZg**%eVg`Z" g^c\heaVhhZg!d\hVbbZcbZYH_³`VciZc hZciZgVkaVhiZgY^hhZYZcigVÒ`VaZh^ijVh_d" cZc^hZcigjb#

Nº1 2010

57


™7>AEA:>:™

G^`i^\W^akVh`Zgk^`i^\ Gir du bilen din den pleien den fortjener? Når du vasker bilen din, pleier du noe av det dyreste du eier, og det er viktig å være forsiktig. IZ`hid\[did/Hkd[:W^b

;dgjiZcYZigZciegV`i^h`ZkZY€]VZcgZc W^aÄViYjjcc\€gh`^iie€`a²gd\]ZcYZg

58

Nº1 2010

ÄZggZ\ZabZhh^\kVh`k^`i^\kZYa^`Z]daY# HVaid\VcYgZhid[[Zghdb[ZhiZghZ\e€ W^aZcha^iZge€aV``d\`VgdhhZg^!d\\_³g h^iii^aViW^aZc[dgk^igZg# 9ZiWZhiZkVh`Zb^YYZaZi[dgW^aZcY^c ZgZcW^ah]Vbed#9ZiiZ\Vch`ZZc`Zai [dgY^Y^hhZZgi^aeVhhZikVh`VkW^a!d\^``Z ZiiZgaViZgegdYj`igZhiZghdbi²gZge€ aV``Zc#DbYjWgj`ZgkVca^\deekVh`h€eZ ZaaZg\g³cch€eZi^aW^akVh``VcYZiiZ cZba^\k²gZgZhjaiViZi!d\VcWZ[VaZh^``Z

C€gYjh`VakVh`ZW^aZc!h`naa[³ghi\dYi VkbZYZc]V\ZhaVc\ZZaaZg]³nign``h" henaZgh€YZckZghiZh`^iiZca³hcZg#:i \dYii^ehZg€Wgj`ZVk[Zii^c\hk²h`Z[³g YjWZ\nccZgbZYhZakZkVh`Zc!YZiiZ[dg €a³hZdee\_Zck²gZcYZh`^ii#I^ahZakZ W^akVh`ZcVcWZ[VaZgk^ViYjWgj`ZgZcgZc! bn`hkVbed\Zcb^`gdÒWZg`aji# KVh`]ZaZW^aZc[gVideei^aWjcc#9Z bZhib³``ZiZdbg€YZcZcZYZghie€ W^aZc!hVbiYZ``d\[Za\ZgW³giVZhi^a


haji#=jh`d\h€€kVh`ZjcYZgh`_ZgbZgd\ VcYgZhiZYZghdb^``ZhZZh^YZiYV\a^\Z# H`^ii[ZhiZghZ\d\h€]Zg :gYjc³nZbZY€kVh`ZW^aZcd[iZd\g^`i^\ k^aYZiÒcZh`^ccZi]daYZhZ\aZc\Z#DbkVh` [dgh³bbZhdkZgi^Yk^aYZiaZ\\ZhZ\ZiÒaiZg Vkhi³kd\Z`hdhe€W^aZcY^c!hdb`gZkZg aVc\ihi³ggZ^cchVih€[€Wdgi#KZgYi€]V^ WV`]dYZic€gYjhi€gbZYkVh`ZW³iiV½ IV``i^a7^aiZbV=VghiVY[dgW^akVh`Zi^e" hZcZ

Nº1 2010

59


Møbler til ditt behov

Siden 1992 har Møbelringen på Kanebogen satset på kvalitet, service og kunnskap. Her finner du spennende møbelkonsepter tilpasset ditt behov. I den innholdsrike butikken kan du gå rundt i fred og ro, og få idéer og inspirasjon til interiør og finne de møblene som passer til akkurat ditt hjem. IZ`hid\[did/ Hkd[:W^b

7ji^``Zce€@VcZWd\Zc]VgZchVa\hÓViZ e€'#'%%`kVYgVibZiZg#=ZgÒccZgYjZi hidgijikVa\Vkb³WaZghdbheZccZg[gV YZi`aVhh^h`Zi^aYZibdYZgcZ!hi^agZcZ! i^Ya³hZb³WaZg^`_ZciZbZg`Zg!bZcd\h€ YZiVaaZgh^hiZe€b³WZa[gdciZc#BZhiZganh ]Vgd\h€ZcÇh]de^ch]deÇbZY\dYi jikVa\^WZanhc^c\d\i^aWZ]³g# AkddiaWff^ki[j 9ZVchViiZ]dhB³WZag^c\ZcZgZchda^Y hiVWbZY]³n[V\`jcch`Ve#B³WZag^c\Zc e€@VcZWd\Zc]VgaZkZgi`kVa^iZihb³WaZg i^a=VghiVY"gZ\^dcZc^dkZg&-€g!d\ ÓZgZVkYZVchViiZ]Vgk²gibZY]Zai[gV hiVgiZc# ÄHVbaZi]Vgk€gZbZYVgWZ^YZgZ&*% €ghV``jbjaZgiZZg[Vg^c\Zg[gVWgVch_Zc! hjkZgZciWZhi^WnZcB³WZa]VcYaZg K^YVgEVjahZc[dgiZaaZgViVaaZ_Zkca^\Wa^g deeYViZgid\`jghZgi^ccZchZgk^XZd\ egdYj`i`jcch`Ve#>hiVWZcÒccZhYZi^ d\h€^ciZg^³gYZh^\cZgd\anhg€Y\^kZg!i^a \aZYZ[dgYZhdbk^ahZiiZZcZ`higVhe^hh

60

Nº1 2010

e€eaVcaZ\\^c\ZcVk]_ZbbZiY^ii#=Vc aZ\\Zgi^aVi[V\`jcch`VeZcZg]³nWaVci bZYVgWZ^YZgcZ# ÄB³WaZgh`Vai^aeVhhZh`jcYZch WZ]dk!k^h`Va\_³gZgZiibViZg^VakVa\#<dY `jcYZkZ^aZYc^c\Zgk^`i^\[dgdhhÄd\[dg `jcYZcZk€gZ#B³WaZg^YV\ZghdbgZ\Za

aZiiZ€hiZaaZ!bZcYZi`gZkZhVibVc iVgkVgZe€YZb#6ik€gZ`jcYZghZiiZg eg^he€dhhhZgk^e€\_Zc`_³eZi]dhk€gZ `jcYZg#;dggZhiZc!iVZci^iie€Wda^\Vc" cdchZcZhdbZgi^ahVa\h½kVch`Za^\€ ÒccZW^aYZgjiZcb³WaZg[gVdhh

I[hl_Y[[hl_aj_] BZYad`VaZghdbWgZghZ\kZadkZg''%% `kb!`VcYjaVYZ\^che^gZgZVkYZja^`Z Wda^\igZcYZcZ#=Zg[€gYjaVbeZg!iZeeZg! hd[VZg!hZc\Zgd\bVYgVhhZg½d\bnZ bnZbZg# ÄBVciZc`ZgbZg]Za]Zi^YV\c€g bVc[dgcnZg]_ZbbZi!d\`jcYZghZiiZg eg^he€Vik^]VgZcWgZYhVba^c\]jh" d\]_ZbegdYj`iZgjcYZgZiiiV`!h^Zg EVjahZc#=Vcigdg^i^aaZ\\ViYZiZgZc hidg[dgYZaViWji^``ZchbZYVgWZ^YZgZiVg hZ\i^Yi^a€]_ZaeZ!kZ^aZYZd\k^hZ`gZVi^kZ a³hc^c\Zgi^a`jcYZcZh^cZ# ÄHZgk^XZch`VaVaai^Yk²gZe€idee]dh dhh!ha^`Vik^`Vc]_ZaeZk€gZ`jcYZgbZY \dYZg€Yd\kZ^aZYc^c\#K^]Vgb³WaZg hdbh`^aaZghZ\ji!ZciZcYZZg`aVh" h^h`ZZaaZgbdYZgcZ#K^igZ[[ZgZiWgZYi ejWa^`jb!d\]Vgb³WaZghdbeVhhZ[dg YZVaaZgÓZhiZ![dgiZaaZgK^YVgEVjahZc# IVijgZc^ccdbB³WZag^c\Zcd\Wa^^che^" gZgi!YjZgkZa`dbbZc


LEVERINGSKLARE VI FEIRER VÅREN! MØBLER TIL JUL!

LA

SVANE® EXCELLENT - LUKSUS OG LIGGEKOMFORT

E G E R VA R

Bak Svane® Excellent ligger 70 år med forskning og forbedring. Vår mest eksklusive fjærmadrass har derfor fordeler som vi er alene om, for eksempel PluraSone®. Systemets soneinndelte fjærer sørger for ekstra mykhet under skulder og hofte, og gjør dermed at ryggsøylen ligger rettere. Madrassen har også DuoSystem® med en fast og en mykere side. På kontinentalmadrassen kan du mot et tillegg få utskiftbare møbeltrekk.

8.998,-

ARE LAGERV

SVANE EXCELLENT KONTINENTAL 150X200

Herdede posefjærer, Elastec overmadrass og wenge sokkel

10.990,-

SAFIR

2-bue-3. Stoff Wrangler brun. 275 x 225 cm H 92 cm 8.998,-

Pris er uten hodegavel og nattbord. Lit, quisitios is eos ut vel int poribuscit plit a nonsererum quat doluptat. Begr antall til denne prisen!

1.395,-

ARE L AG E R V

KIDDO

Barnestol u/bøyle Flere farger.

RE

A LAGERV

Ovidebit, sum sit, conseque officaborum arumARE quo consequatur, auta volupta cuptatur? Porum LAGERV SVANE CLASSIC KONTINENTAL 150X200

LORD

Recliner m/sving. Stoff Etna Chocolate. Stolen har gyngefunksjon, 3600 sving, trinnløs ryggregulering, fothviler og nakkeregulering.

4.798,-

eos autemquam facipsandis sitatem laborectiis

accusant occaepuditae Herdede LFK-fjærer, Elastec overmadrass og hvit sokkel. re pori sunt esti omnihit

8.998,-

ullupta spidel et, siminis nossimint, quoditem in con rest, vellaut as nuscidu ntius, eatiis as sum

Begr antall til denne prisen!

L AG E R V

ARE

6.898,TEXAS 134522-1/123392 ARE LAGERV

Spisebord og 6 stoler. Sesamtre. B 90 x L180 6.898,- Klaff 134523-1 B 90 x L 45 cm 998,-

ARE LAGERV Saccosekker fra: EKORNES® STOCKHOLM

3-seter. B 180 x D 98 x H 83 cm. 4-seter. B 224 x D 98 x H 83 cm Pris gjelder i hud Paloma i fargene Khaki, Light Grey, Sand, Chocolate og Sort. Pris i andre fager Paloma 32.360,-

498,-

Stockholm 4+3 seter

22.990,-

HARSTAD HARSTAD––Tlf. Tlf.77 7701 0195 9550 50 fifinner nner du hos oss!

STRESSLESS ® OXFORD MEDIUM

Lit, quisitios is eos ut vel int poribuscit plit a Hvilestol. Hud Batick Black. B 75 x D 71nonsererum x H100 cmquat doluptat.

4.998,1.698,-

Ovidebit, sum sit, conseque officaborum arumquo consequatur, auta volupta cuptatur? Porum eos autemquam facipsandis sitatem laborectiis accusant occaepuditae re pori sunt esti omnihit Krakk. B 54 x D 40 x HH 38 cm ullupta spidel et, siminis nossimint, quoditem in con rest, vellaut as nuscidu ntius, eatiis as sum

Pris i andre farger Batick 6.960,-/2270,-

www.møbelringen.no


MĂ&#x2DC;BELRINGEN â&#x20AC;&#x201C; nĂĽr pris og kvalitet teller!

Maxime bord + 4 stoler

5.998,-

GRUPPE PRIS

MAXIME

Bord + 4 stoletr. Polyrotting Sort. *OLMVEFSUQVUFSJQPMZFTUFS #PSEÂ&#x2039;DN4UPM#Y%Y)DN  .BOLBOLKÂ&#x2018;QFFLTUSBQVUFUSFLLJTPSUIFMF HSVQQFO 

r)Ă&#x2021;OEĂłFUUFUPHHKFOOPNGBSHFU1PMZSPUUJOH r7FEMJLFIPMETGSJ r"WUBHCBSFQVUFUSFLLPHWBTLCBSFUSFLL r'BSHF WBOOPHGSPTUCFTUBOEJH r,BOMBHSFTVUF r4ZSFGBTUFSVTUGSJFTLSVFS r1VMWFSMBLLFSUBMVNJOJVNSBNNF

Roma 2 seter + 2 stoler + bord

5.998,-

GRUPPE PRIS

1SJTFOFSJOLMTFUFPHSZHHQVUFS

ROMA

2 seter + 2 stoler + bord. Polyrotting Sort. *OLMVEFSUQVUFS*LLFQZOUFQVUFS  .BOLBOLKÂ&#x2018;QFFLTUSBQVUFUSFLLJTPSU 

15.890,SKJENK SM 88

Valnøtt.

20.555,HĂ&#x2DC;YT SKAP SM 84 + SM 85

Valnøtt.

Som vist

Fra

15.695,- 2.675,BORD SM 24 VALNĂ&#x2DC;TT

Inntil 6 ileggsplater, 3 medfølger. Mül: B100 L200-356. Leveres i mange farger.

STOL SM 51

med bevegelig rygg, valnøtt.

18.960,RUNDBORD SM 32

20.165,-

HĂ&#x2DC;YT SKAP SM 752 + SM 762

Lakkert eik.

Lakkert eik.

finner du hos oss!

HARSTAD â&#x20AC;&#x201C; Tlf. 77 01 95 50

www.møbelringen.no


DET GÅR MOT LYSERE TIDER ANTWERPEN

NJE KAMPA

Lamper med heis,mange modeller.

Fra

999,-

MADELEINE

999,(gjelder lagervare)

VÅRENS LYSPUNKT!

ICEGLOBE

Italiensk design.

Fra

3.499,-

NYHET!

25%-70% PÅ EN MENGDE LAMPER!

56 HARSTAD – Tlf. 77 01 95 50 finner du hos oss!

(gjelder tom 22.05.10)

Våre lysrådgivere kan hjelpe deg med alt fra råd og tips til valg av lamper og lyspærer, til belysningsplaner for hjemmet eller bedriften.

www.møbelringen.no


Cn[g^`_³g^c\h" [Vkdg^ii^cdgY Andørja ble for alvor satt på det norske frikjøringskartet da flere av landets fremste frikjørere på ski gjestet Andørja i april. Andørja Freeride Challenge ble en stor suksess. IZ`hid\[did/ Hkd[:W^b

6ggVc\³gZc`jccZ^``Zk²gibZgZ]ZaY^\bZYk²gd\ db\^kZahZge€³n"^YnaaZc^>WZhiVY`dbbjcZ"Wa^``hi^aaZ d\`cVaahdadeeZ^[_ZaaZcZ#9ZikVghidgZegZhiVh_dcZg! eZg[Z`ik²gd\^c\Zch`VYZg# <gZiZHdaZc\>kZghZc[gVCVgk^``_³giZ_Zkcid\WgViid\ kVci_ZciZ`aVhhZc[dgVcldgaYidjg"`_³gZg?VcZiiZ=Vg\^c# ;g^`_³g^c\hegdÒaZc8VidA²\gZ^Yhidi^ahajii³kZghie€ eVaaZcWaVci]ZggZcZ!ZiiZg^bedcZgZcYZ`_³g^c\bZY \dYiYg^kd\]³nZaj[i[ZgYZg# :c[VciVhi^h``dc`jggVchZ^db\^kZahZghdb_Z\^``Z ]Vg`_³gi^i^Ya^\ZgZ#=^ih`Va_Z\YZÒc^i^kii^aWV`Z!h^ZgZc [dgc³nY8Vid# =VckVci[dgVcCVgk^`"\jiiZcHi^Vc<VgcZhd\:g^` BVgi^chZc# 6cY³g_V]Vg`dbbZia^ii^WV`\gjccZc^[dg]daYi^ah`^" bja^\]ZiZcZ^Ad[diZc#:\Zcia^\a^iibZg`Za^\#6cY³g_VZg CdgYZchbZhi[_Zaag^`Z³n!bZY&&ideeZgbZYZc]³nYZ e€dkZg&%%%bZiZg#Db\^kZahZcZZgYZhhjiZcb^chia^`Z heZ`iV`ja²gZ# 6cY³g_V;gZZg^YZ8]VaaZc\ZZgYZcZcZVkÓZgZ `dc`jggVchZg^IdjgYZ6cY³g_V#IdjgYZ6cY³g_VIg^eaZ 8]VaaZc\ZZgZi`dbW^cZgiiZggZc\a³e!hn``Zad\[_Zaaa³e hdb\€gVkhiVWZaZcVcYgZj`Zc^_ja^#9ZiVggVc\ZgZh d\h€ZiiZggZc\hn``Zag^iie€]³hiZc#

64

Nº1 2010


• frikjøring •

Nº1 2010

65


I sommer må du besøke Nordnorges

E T S R Ø T S

Vi har

2010

modeller ledige:

båt- og utstyrsforretning!

Skolevn. 2, Harstad, tlf: 77 00 25 30

Vi er klare for prøvekjøring! Over 50 nye båter

Alle større

lser

båter! e t k u r b i valg STORT ut na.no i r a m d a t s r Se: www.ha

Viknes 770 Viknes 830

Viknes 880 Ardea 27 PRO Ardea 820

Ardea 820 Combi Ardea 870 Ardea 34 Ardea 38 Jeanneau CC 505 CC Jeanneau CC 555 CC Jeanneau CC 635 WA Jeanneau CC 555 DC Jeanneau CC 635 DC Jeanneau CC 7,5 DC Jeanneau MF 585 Jeanneau MF 645

Jeanneau MF 725 Jeanneau MF 655 Marlin Jeanneau MF 655 Jeanneau MF 705 Jeanneau MF 8

Overraskende etterSmaTOR NY rkeds gode priser avde

ling

WWW.JNO.NO Ta kontakt for

hyggelige priser!

NYE BÅTER • BRUKTE BÅTER • DELER • UTSTYR

www.harstadmarina.no

Man-Ons: Tors: Fred: Lørd:

08-17 08-19 08-17 10-14

Mediateam Reklame AS

Nybutikken er full av gode tilbud!

+ mye mer Alle våre båter tåler prøvekjøring


Amfi â&#x20AC;&#x201C; Norges største senterfamilie Amfi - Norges største senterfamilie

4)$&/2 FORNYELSE?

38 spennende spennende 38 butikker butikker Gratisparkering parkering Gratis ÂąPENTMAN FRE sLÂ&#x2019;R sWWWAMlNO cSHQWPDQIUHÂ&#x2021;OÂĄUÂ&#x2021;ZZZDPILQR


INmagasinet Harstad 01 2010