Page 1

I Narvik – vi sprer glede

7. oktober 2010 • nr.1 • årgang 1

Blomstrer i Håkvik Rune Horrigmoe og samboer Cecilie Woll Johansen trives godt i Håkvik sammen med barna Martine og Karoline. Vi har tatt pulsen på den idylliske bygda sør for Narvik. >>SIDE 28

Bygger aktivitetspark i fjellet

Ny unik julegate

glovarm drømmeoppgave

>>SIDE 8

>>SIDE 12

>>SIDE 14

Skal gjøre Narvikfjellet til en bedre destinasjon

Næringslivet har slått på stortromma

HIN-elever med unik mulighet


*OOIPME

=hVXeX =PaeXZUYT[[Tc



?zQ^f[X]V\TS _T]bY^]XbcT]T



D]XZYd[TVPcT



3d¬



9^aS\^a?Pd[ X1^[XeXP



5P]cPbcXbZ SP]bTV[TST



;hZZT]Ta T]_^cTc



7Tbcb^\ cTaP_Tdc



7TaQ^aeX



?^acaTccTc

 

BdaUTa]Tb _PaPSXb



1Pa]_zSP]b



?z[TXabZ^[T



5aXbZ\T[Sc



1Pa]PbeTaST]



D]V

DcVPeT]b U^aT]X]V

5a^STB^[[XT#"7P]Ta\TbcZYT]cb^\SXaXVT]cXQhT]b B<o“ = \dbXZZ\X[Y­<T]\Tbc[XZTaWP]zQTbcXVTUYT[[c^__TaX]¬a\X[Y­Tc ?A0C4 ?z­aTc) ½;XZTXZZTzWP\dbXZZ aTcc_z­aTc 7eTaSPVb[hZZT) ½4cX[[WT]VTaPeWeTa SPVb[hZZTYP7¬[VT] QadZTY^b^\^UcTbcz ^aS]Tb¬bY­[

1TbcT\PcT]) ½0[[\Pcb^\ cX[QTaTSTb^V]h cTb[P\\TV^ST e¬]]PTY^ST] Q¬bcT\PcT]S¬a zSP1^Z]PUTbZ Z^\\Ta[P]Vc ^__XaP]VTaX]VPe aTccP

;TbTa) 0[c\d[XVU^acXST] bP\Ud]]b­Z^]^\X

?a^e^bTac]za) ½=^T]b^\Ta bPcccX[z[TST ^VcX[aTccT[TVVT _a­eTazbZYd[T bX]X]Z^\_TcP]T \TSPaa^VP]bT ^V\^cPaQTXSX]V PebX]T\TSPaQTX STaT

3a­\\TUTaXT]) ½1adZTXZZTzSa­\^\UTaXP \hTPacXVTaTzVYT]]^\U­aT S¬\=TbcT_[P]TT]cdacX[ 0UaXZP\TSc^__cda_z:X[[X\P] YPa^bPUPaXXBTaT]VTcX^V=V^a^ V^a^0eb[dccTb\TSShZZX]V^V ZahSSTabP]ZX]V_zIP]bXQPa

CX[QaX]VTacXS\TS) 5^acXST]\TSUadbcaP bY^]P^VPe\PZc4c cTaWeTacU^aWz_T]c[XVeXb \TSWT[cP]SaTcX]V

Bc­abcT[XST]bZP_) EP]bZT[XVzeT[VTT]4]R^\Q^Pe V^ST\Pc^__[TeT[bP^VUhbXbZT dcbZTXT[bPc^__cdaP^VP]]PcaT]X]V \TSV^eX]cX[cX[\PcT]P[cbz

<^cc^) <P]\ze¬aTV^S \TSbTVbz[T]VT \P]WPabTV

C8?B>BB

Ad]T3PW[ ATSPZc­a

ad]T/X]PaeXZ^aV C[U( $$##$

BcdaT?TccTabT] 6aPËZTa

bcdaT/X]PaeXZ^aV C[U($ %$ "

C^aYT::Pa[bT] 5aX[P]bTa

aTSPZbY^]/X]PaeXZ C[U("!"&"% 

<PaXcP:4X[TacbT] 5aX[P]bTa

aTSPZbY^]/X]PaeXZ^aV C[U("%&!&! 

6a^B;­Zzb 9^da]P[Xbc

Va^/X]PaeXZ^aV C[U# %%((&&

<PaXcATX]ZY­_ <PaZTSbZ^]bd[T]c \PaXc/X]PaeXZ^aV C[U(!'"$ $(

*/"37*,FSFOBWJTTPNEFLLFSTNlPHTUPSFIFOEFMTFSJOœSNJMKFUJ0GPUFO0QQMBHFY"WJTFOLPNNFSHSBUJTVUIWFSEBH JBMMFQPTULBTTFSGSB,KQTWJLJTS &WFOFTJWFTUPH#BSEVJOPSE%JTUSJCVFSFTBW1PTUFO7lSULPOUPSMJHHFSJ%SHU 7JDUPSJB)PUFMM  FUH¬NJEUJ/BSWJLTFOUSVN,WBMJUFUJJOOIPME MBZPVUPHUSZLLTJLSFSBWJTFOMBOHMFWFUJE5JQTPTTHKFSOFQlUJQT!JOBSWJLPSH 2

I NARVIK

8]VaXS0[XRT8eTabT] 5aX[P]bTa aTSPZbY^]/X]PaeXZ^aV C[U($ #"('(

BcX]T4[eT[d]S 9^da]P[Xbc

bcX]T/X]PaeXZ^aV C[U(!#($&!"

'034*%&'050)BOOF,#SFJWJL


m r o f i m o K

e k u r p in m 5 på 3x1 Som medlem på MODUS har du fri adgang til 800 m² med diverse treningsfasiliteter.

Ønsker du å komme i form uten å måtte trene i timesvis? Da kan du glede deg over at det finnes muligheter! Vibrasjonstrening er kort fortalt effektiv trening av alle muskelgrupper. 15 minutters vibrasjonstrening: sTILSVARERTIMEORDINRTRENING s’KERFETTFORBRENNINGENOGGIRENFASTOG spenstig kropp sBLODSIRKULASJONOGLYMFESYSTEMSTIMULERES cullulittene forminskes sBENVEVETSTYRKESnFOREBYGGERBENSKJ’RHET

7JCSBTKPO

4UZSLF

;VNCB

Ta kontakt for gratis prøvetime

,POEJTKPO

1JMBUFT

.BTTBTKFTUPM

-MODUSTlf: 76 94 00 50

www. modusnarvik.no

I NARVIK

3


C^aYT:^b\^:Pa[bT] 5aX[P]bTa

6a^B;­Zzb 9^da]P[Xbc 8]VaXS0[XRT8eTabT] 5aX[P]bTa

Vi er I NARVIK 4

I NARVIK

BcdaT?TccTabT] 6aPÃ&#x2039;ZTa


5^c^)CTaYT<h[[Ta <PaXcATX]ZY­_ <PaZTSbZ^]bd[T]c

7P]]T:1aTXeXZ 9^da]P[Xbc

Ad]T3PW[ ATSPZc­a

I NARVIK

5


etablering og vekst

4LFsWWWNARVIKGAARDENNO

Næring â&#x20AC;&#x201C; i nord

4LFsWWWOKONORNO

www.glovarm.no

AutoCenteret as D7HL?A

â&#x20AC;&#x201C; av og for Nord-Norge â&#x20AC;&#x201C;

4LFsWWWAUTOCENTERETCOM

$RONNINGENSGTs4LF

6

I NARVIK

Vi gratulerer I NAR


Foto: Sture Pettersen

-MODUS.ARVIK3TORSENTERs4LF

4LFswww. modusnarvik.no

!Ml.ARVIKs4LF

4LF

4LFsWWWKPMGNO

!Ml.ARVIKs4LF

RVIK med oppstarten

6ERKSTEDBAKKENs4LF

I NARVIK

7


:d[cda_aXbT]! 

0]\^S]X]V^\Q^bTccX]VPeU[hZc]X]VTa

=PaeXZZ^\\d]TeX[WPX]]U^ab[PV cX[ZP]SXSPcTaU^aZd[cda_aXbT]!  :^\\d]T]bZd[cda_aXbbZP[e¬aTT] W^]]­a^Vbc­ccTcX[_Tab^]Ta[PV U^aT]X]VTaX]bcXcdbY^]TaT[[TaVad__Ta b^\WPa[PVc]TSTcb¬a[XVQTchS ]X]VbUd[[cPaQTXSTU^a^VX]]T]Zd[cda [XeTcX=PaeXZ5^ab[PVcX[ZP]SXSPcTa \z\T[STbcX[=PaeXZZ^\\d]TX]]T] %^Zc^QTa! 

8]cTVaTaX]Vb^V\P]VU^[SbSXaTZc^aPcTcWPabT]Sc dcTcQaPecX[P[[T[P]STcbZ^\\d]Ta\TST]P]\^S ]X]V^\zQ^bTccTÌhZc]X]VTa! eT]cTbSTcPc $"ÌhZc]X]VTacaT]VTaT]Z^\\d]TzÌhccTcX[*&$ PeSXbbTTaT]b[XVT\X]SaTzaXVT8<38bZaXeTa^VbzPc Z^\\d]T]TWPaP[[TaTSTVY^acT]U^a\XSPQT[X]]bPcb eTSzcPX\^cTcaTZ^aSW­hcP]cP[[ÌhZc]X]VTa>Vbz X! eX[STce¬aTÌTbcT]b[XVTb^\WPaQTW^eU^az Q[XQ^bPccXT]Z^\\d]T3TcZ^\\TaÌTbcÌhZc]X]VTa UaPB^\P[XP4aXcaTP0UVWP]XbcP]4cX^_XP8aPZ8aP]

^VST_P[TbcX]bZT^\azST]T3TT]b[XVT\X]SaTzaXVT Z^\\TaXW^eTSbPZUaP0UVWP]XbcP]8<3XbZP[VX P[[TQ^bTccX]VbZ[PaTX\^ccPZTccX[QdS^\T]Q^bTc cX]VbZ^\\d]T<z[TcTaPcQ^bTccX]VbZP[bZYTX]]T] %\z]TSTaUaPeTScPZ^\^__W^[S"\z]TSTaU^a T]b[XVT\X]SaTzaXVT5^azZ[PaTSTccTTaSTceXZcXV PcZ^\\d]T]TVYT]]^\U­aTaQ^bTccX]VT]dcT]z dcT[dZZT]^T]QTbcT\cT]PbY^]P[XcTcTad]STabcaTZTa 8<3X=PaeXZZ^\\d]TP]\^STb^\zQ^bTccT" _Tab^]TaX! 

1hVVTaPZcXeXcTcb_PaZ X=PaeXZUYT[[Tc

A^]]h :YT[[P]S SPV[XV [TSTa X =PaeXZUYT[[Tc 4aXZ B^\\Ta[X QP]ZbYTUX=^aS[P]SbQP]ZT]^V_a^bYTZc[TSTaU^adcQhVVX]VT] X UYT[[Tc ?aTQT] 1dbb^[X WPa X]]Vzcc bP\PaQTXSbPecP[T ^\ dc eXZ[X]VPeT]TccTa[T]VcTcPZcXeXcTcb_PaZX=PaeXZUYT[[Tc

8

I NARVIK


8]eXcTaTacX[ZdabU^azd]]VzW^STQah 8b^\\TaQ[TSTc]h_[P]^VQhV]X]Vb[^e ^VSTcWPaU­accX[W^STQahQzSTU^a]¬aX]Vb [Xe^VbPZbQTWP]S[TaT=PaeXZ=¬aX]VbU^ ad\XbP\PaQTXS\TS=PaeXZZ^\\d]T^V =PaeXZ7z]SeTaZ^VX]SdbcaXU^aT]X]VX]eXcT aTacX[ZdabU^az­ZTU^abczT[bT]\T[[^\ST d[XZT_PacT]TXT]b­Z]PSb_a^bTbb^VU^az Q[XQTSaTZYT]c\TS_[P]^VQhV]X]Vb[^eT] EXcT]ZTaPcSTcWPSSTe¬acb\PacPc ]¬aX]Vb[Xe^VZ^\\d]T]\­cTaWeTaP]SaT

<P[\T]z_]TaU^a 'zaX]VTa

bzQTVVT_PacTaUzabTQTVVTbXST]TXT] b­Z]PSb_a^bTbbU^acT[[Taobd]];h]VTSP[X =PaeXZ=¬aX]VbU^ad\ 8ZdabTcQ[XaSTcVYT]]^\VzccQ[P]cP]]Tc We^aU^aST]]hT_[P]^VQhV]X]Vb[^eT]Z^\ d]XeTabT[[dcU^a\X]VPedcT_[PbbTa^VQhVV ^VST]hTezca^\bZaPeT]T:dabTcU^aTVza UaP 'CX[ (^Zc^QTa_z7X=^V]¬aX]Vb[XeX WT[T=PaeXZaTVX^]T]TaeT[Z^\\T]

5­abcZ^\\T]ST[­aSPVQ[XadcTbcTSTc<P[\T]SXbZ^ cTZXVYT]z_T]cU^a 'zaX]VTa ½3Td]STa!zaWPaX[T]VaTcXSZ[PVTc^eTaTcSza [XVdcT[XebcX[QdS=zZ^\\TaSTccT_z_[Pbb^VXU­abcT ^\VP]VWeTaP]SaT[­aSPVU^acT[[Ta2WaXbcTaCa¬[SP[eTS :PUUTaXTc<P[\T]

=^aS[P]SbQP]ZT]^V=PaeXZUYT[[TcWPa X]]VzccT]bP\PaQTXSbPecP[T^\dceXZ[X]V PeT]TccTa[T]VcTcPZcXeXcTcb_PaZX =PaeXZUYT[[Tc½DcVP]Vb_d]ZcTcTazVY­aT =PaeXZUYT[[TccX[T]QTSaTSTbcX]PbY^] \TS_a^SdZcTab^\eX[VY­aTP][TVVTc\Ta UP\X[XTeT]][XVbXTa4aXZB^\\Ta[XQP]ZbYTU X=^aS[P]SbQP]ZT] 

CTZbc^VU^c^) Ad]T3PW[

:;0A5>AE8=C4A4=)C^aYT:^b\^:Pa[bT]<PacX]9^WP]bT];X]T:[X__T]ezV^V =^aP:eP[beXZTaZ[PaTU^aeX]cTaT]bbZXZY­aX]VXST]Z^\\T]STPZcXeXcTcb_PaZT]

6[TSTabTV =>A3;0=3B10=:4=?0A:1;8A=0E=4CQlBLUJWJUFUTQBSLFOTPNGlS

TJOCFMJHHFOIFUWJThWJT'STUFCBLLFOJGKFMMFU ¬%FUFSNBOHFVUGPSESJOHFSJGKFMMFU NFOEFUUFFSFUUFLTFNQFMQl OPFOZUUTPNTLKFSJ/BSWJLGKFMMFU¬WJNlCFHZOOFFUTUFE GPSUFMMFS 1SFCFO#VTTPMJ QSPTKFLUMFEFSGPSVUCZHHJOHFOJGKFMMFU .lMTFUUJOHFOFSlHJFUCSFEFSFPHCFESFUJMCVEUJMCBSOPHVOHEPN TPN TFUUFS QSJT Ql FO BLUJW GSJUJE 1BSLFO WJM VUWJLMFT UJM FO HPE PH CSVLFSWFOOMJHBLUJWJUFUTQBSLJTBNBSCFJENFEFMJUFOJ/BSWJLNJMKFU JOOFOGPSGSJTUJMTLJLKSFSFPHTOPXCPBSEFSF /BSWJLGKFMMFUPH/BSWJL HlSEFO ¬.lMTFUOJOHFOWJMQlTJLUWœSFlVUWJLMFEFOOPSEMJHTUFPHCFTUF QBSLFO J MBOEFU  TPN TLBM WœSF OPL FO HSVOO UJM BU VUWFSF WFMHFS /BSWJLGKFMMFUTPNFOOBUVSMJHEFTUJOBTKPOJOPSE TJFS#VTTPMJ /PSEMBOET#BOLFO1BSLTLBMWœSFFOBLUJWJUFUTQBSLGPSClEFTPNNFS PHWJOUFSCSVL*lSCMJSEFUQMBOFSUVUFUTUSSFPNSlEFTMJLBUQBSLFO GlSFOOBUVSMJHQMBTTFSJOH*OOIPMEFUJQBSLFOWJMIPWFETBLFMJHCFTUl BW»FSFWBSJBTKPOFSBWIPQQ SBJMTFUD ¬ 7J OTLFS PHTl l CZHHF FO QFSNBOFOU JTLMBUSFWFHH  UJMTWBSFOEF EFOTPNWBSJGPSSJHFTFTPOH%FUFSNlMTFUOJOHlGlEFUUFQlQMBTT EFOOFWJOUFSFO GPSUFMMFS3POOZ,KFMMBOE EBHMJHMFEFSJ/BSWJLGKFMMFU *»FSFLlSJOHFSJOPSTLFBWJTFSPHNBHBTJOFSLPNNFS/BSWJLGKFMMFU QlQMBTTPWFSEFCFTUFBMQJOBOMFHHFOFJ/PSHF.FEEFOOFVUCZH HJOHFOTLBMLMBUSJOHFOQlSBOLJOHFOFTUBSUF ¬/BSWJLGKFMMFUFSFOWJLUJHJEFOUJUFUGPS/BSWJL.FEVUWJLMJOHFOBW /PSEMBOET#BOLFO1BSLOTLFSWJlTJHOBMJTFSFBUOZFUJOHFSQlHBOHJ /BSWJLGKFMMFUPHIlQFSEFUUFFSOPFCSVLFSOFWJMTFUUFQSJTQl BWTMVUUFS CBOLTKFG&SJL4PNNFSMJ

3TZ^\\T]STQadZTa]TPeST]_[P][PVcT PZcXeXcTcb_PaZT]V[TSTabTVbc^accX[eX]cTaT]½4c [­UcU^aUYT[[Tcb^\VPaP]cTacZ^\\TacX[zcaTZZT U^[Z3TccTQ[Xabc^acbXTa<PacX]9^WP]bT]T]Pe STÌX]ZTVdccP_zbZX 

CTZbc^VU^c^) Ad]T3PW[

AH66A034=834=:><<4=34BLUJWJUFUTQBSLFOCMJSFOTFSJFNFEIPQQJGPSTLKFMMJH WBOTLFMJHIFUTHSBE"MUGSBEFTNlUJMEFIFMUTUPSFVUGPSESFOEFIPQQFOF%FUCMJS PHTlUPMJOKFSNFESBJMT UPUBMUCFTUlFOEFBWSBJMFSJQBSLFO ¬1BSLPNSlEFUIFSJ/BSWJLCMJSNJOESFFOOJEFTUSTUFBOMFHHFOFJ/PSHF.FO IFMULMBSUFUBWEFCFESF7JMBHFSFULPNQBLUBOMFHHNFEºO»ZUPHLPSUBWTUBOE NFMMPNIWFSUFMFNFOU GPSUFMMFS5PSKF,PTNP,BSMTFO ¬'PSNFHFSTUPSGKFMMTLKSJOHNJOTUPSFJOUFSFTTF.ZFBWHSVOOFOIBSOPLWœSU BUEFUJLLFIBSFLTJTUFSUFUTLJLLFMJHQBSLUJMCVEJGKFMMFUUJEMJHFSF%FUFSJOHFOUWJM PNBUKFHJITULPNNFSUJMlJOWFTUFSFJTLJGPSlCSVLFJQBSLFO TJFS,BSMTFO ¯+JCCFS¯.BSUJO+PIBOTFOIBSWœSUJGVMMUSFOJOHIFMFTPNNFSFONFEUBOLFQl WJOUFSFOTTLJLKSJOH ¬7JFSFOHKFOHTPNUSFOFSJUVSOIBMMFOQl'SBNOFT7JUSFOFSQlUSJLTFOFTPNWJ TLBMTFUUFJWJOUFS GPSUFMMFS+PIBOTFO "UEFULBOHlHBMUPHTlQlUSFOJOHFS.BSUJOFUMFWFOEFCFWJTQl*TPNNFSLOBLL IBOEFOFOFGPSUBOOBVOEFSUSFOJOH ¬'PSNFHFSTLJQBSLFOIKFNNFCBOFO NFOTFMWGMHFMJHLKSFSKFHPHTlPQQFJ GKFMMFU TJFS.BSUJO %VHOBETlOEFO FS IFMU BWHKSFOEF GPS BU FU TMJLU QSPTKFLU TLBM LVOOF HKFOOPN GSFT0HPQQNUFUIBSUJMOlWœSUUJMGSFETTUJMMFOEF ¬ 6OHEPNNFOF TLKOOFS BU EF Nl CJESB 4l VOEFS IWFS EVHOBE IBS EFU WœSU HPEUNFEGPMLUJMTUFEF7JFSHPEUJSVUFGPSBOWJOUFSFO TJFS,PTNP,BSMTFO

I NARVIK

9


7<>A>81>F;8=670;;4=7

1aPe^7TXP:^\XVYT]3Tc\P]V[TaXZZT_z WTXPa^_]zaSP\TVYT]VT]\­cTbcX[Q^f[X]V 

5^c^)Ad]T3PW[

CTZbc) 6a^B;­Zzb

<

FOLPOLVSSBOTFlOEFOFSJLLFUJMTUFEF¬%FUFSEFUTPTJBMFTPN FSWJLUJH IFWEFS(VOO-BOHCBLLPHGlSTBNUZLLFOEFTNJMGSB EFBOESF%FUFSUZEFMJHBUHKFOHFOUSJWFTHPEUNFETJUUVLFOUMJHF NUFJCPXMJOHIBMMFO*LLFBMMFFSJHPEOPLGZTJTLGPSNUJMlWœSFNFEQl TFMWFCPXMJOHFO NFOEFUTQJMMFSJOHFOSPMMF¬%FUFSTlHPEUlLPNNF IJUIWPSWJWFUBUWJUSFGGFSLKFOOJOHFS GPSUFMMFS+PSVOO,SJTUFOTFO¬4FMW PNJLLFBMMFFSIFSIWFSHBOH FSEFUBMMUJEOPFOLKFOUFBOTJLUFSIFS /BSWJLCPXMJOHIBSIBUUEFUUFUJMCVEFUTJEFOlQOJOHFO PHFSGPSOZE NFE EFO HPEF PQQTMVUOJOHFO ¬ %FU FS UZEFMJH BU TMJLF UJMCVE GPS QFO TKPOJTUFSFSCFSJLFOEF#lEFEBNFSPHNFOOLPNNFS PHEFUIBSCMJUU TlOO BU WJ IBS FO EBNF PH FO NBOOFLSPL %FU FS JLLF OEWFOEJHWJT CPXMJOHFO TPN FS WJLUJHTU  NFO EFU l IB FU GBTU IPMEFQVOLU  GPSUFMMFS EBHMJHMFEFS)BOOB4USNTOFT¬.BOHFLPNNFSIJULVOGPSlUBTFHFO LPQQLBGGFPHTMlBWFOQSBU0HIFSFSEFUQMBTTUJMFOEB»FSF1FOTKPOJTU CPXMJOHFOºOOFSTUFEIWFSUJSTEBHPHUPSTEBHTGPSNJEEBH

>=>C:›@>3<A 10

I NARVIK


8=<7AB0=E:7<5 9^WP]]T4aXZbb^]9^ad]]:aXbcT]bT]6d]];P]VQPZZ0bcP1aPcc[X^V4[bP ?TSTabT]XcX[UT[SXVaTZZTU­[VTZ[PaTU^aSPVT]bb^bXP[TQTVXeT]WTc I NARVIK

11


=hd]XZYd[TVPcT =^T]PeSTbc­abcTPZc­aT]TX=PaeXZb]¬aX]Vb[XebP\\T]\TS=PaeXZ=¬aX]VbU^ad\bczaQPZzaTcb ]hTd]XZTYd[TVPcT9d[T[hb^V_h]cTaWP]S[TcX]]cX[T]bd\Pe^eTaT]WP[e\X[[X^] 

5^c^)Ad]T3PW[

CTZbc) BcX]T4[eT[d]S

9D;4;HB4=4>6½?H=C4=TPNIBSQSZEB/BSWJLT

HBUFS EF TJTUF lSFOF WBS NPEFO GPS VUTLJGUOJOH .ZF WBS EFMBHU PH EFU NlUUF MFHHFT QFOHFS J SFQBSBTKPOFSEFTJTUFlSFOF%FUUFHBaTVOO-ZO HFEBMJ/BSWJL/œSJOHTGPSVNJEFFOPNlMBHFFO IFMUVOJLKVMFHBUF ¬ 'BHSlE GPS IBOEFM  SFJTFMJW PH OœSJOH ºLL QSFTFOUFSU EFTJHOFU  +VMJ BW $ISJTUFM #PRVJTU %B IBEEF KFH MJUU PWFS FO NlOFE Ql NFH UJM l TLBGGFTQPOTPSFSGSCFTUJMMJOHTGSJTUFOBVHVTU %BEFUFSTOBLLPNHBOTLFTUPSFCFMQCFTUFNUF KFHNFHGPSlUBLPOUBLUNFEEFTUPSFBLUSFOFJ 12

I NARVIK

OœSJOHTMJWFUJ/BSWJL GPSUFMMFSaTVOO 0H IVO NUUF OFTUFO VEFMU QPTJUJWJUFU GSB EF IVO TQVSUF PN TUUUF #JESBHTHJWFSOF WBS BMMF TLKOUFOJHFPNBUEFUUFWJMMFWœSFWFMEJHQPTJUJWU GPSCZFO JOOCZHHFSOFPHCFTLFOEF ¬+VMFHBUBWJMCMJFUMGUGPSCZFO PHWJIBSHPEU BWMJUUGPSOZFMTF GPSUFMMFS&MMJOH#FSOUTFOJ4QB SFCBOLFO/BSWJL %FTJHOFOBWKVMFHBUBCMFTlQBTTHPEUNPUUBUUBU »FSFBWHJWFSOFIlQFSQlBUlSFUTKVMFHBUFCMJSFO BUUSBLTKPO J TFH TFMW  TMJL BU NBO GlS »FSF UJMSFJ TFOEFIJUQlKVMFIBOEFMCMBOUBOOFU

¬7JHKPSEFEFUUFGSTUPHGSFNTUGPSCZFOTCF GPMLOJOH  NFO LBO EFUUF CJESB UJM l MPLLF »FSF NFOOFTLFSIJUUJMKVMFIBOEFMFSEFUCBSFQPTJUJWU  TJFS"VE-KVOHHSFOGSB-,"# &UUFSBUIVOSJOHUF4UBUTLSBGUPHMVSUFQlPN EFWJMMFTQPOTFKVMFHBUBNFELSPOFS ºLL IVO FO UFMFGPO UJMCBLF PN EFU WBS HSFJU NFE JTUFEFU ¬%FUFSKPIFMUGBOUBTUJTLBUEFWJMMFTUUUFPTT NFETlQBTTNZF TNJMFSFOHMBE-ZOHFEBM)VO USPSTQPOTPSFOFGBMUGPSEFTJHOFUUJMKVMFHBUB PH BUBMMFWBSJOUFSFTTFSUJlHKSFOPFFHFUPHVOJLU


STJERNESKUDD

183A06BHC4A=47>E43B?>=B?>A4A

“0\Ë “2^^_=^aS10 “5A4<>E4A “;:01 “=PaeXZ=¬aX]VbU^ad\ “=PaeXZB_PaTQP]Z “=PaeXZVzaST]0B “=^aS[P]SbQP]ZT] “>U^cT]B_PaTQP]Z “BW^__X]V^VbRW]PZZX]V6PcT[P]Vb “BcPcZaPUc “6aP]S4XT]S^\^V2W^XRT7^cT[6aP]SA^hP[

TORGHALLEN Lysgardin monteres med “Polarstjerna” stjerne på toppen så det ser ut som et stjerneskudd.

KRANSER

4ZcTbP\W^[SbZP_Tad]XZYd[TVPcT5aPeT]bcaT0]SaTPb0_T[`eXbcUaP2>>?=^aS104[[X]V1Ta]cbT]UaP B_PaTQP]ZT] =PaeXZ obd]] ;h]VTSP[ UaP =PaeXZ =¬aX]VbU^ad\ ATXSPa 7P]bT] UaP BW^__X]V ^V BRW]PZ ZX]V1Y­a]Pa>[bT]UaPBcPcZaPUcaTVX^]=^aS:XabcT]=hbcaP]SUaP=PaeXZBc^abT]cTa4aXZB^\\Ta[XUaP =^aS[P]SbQP]ZT];Xe0d]TUaP2W^XRT7^cT[6aP]SA^hP[0dS;Yd]VVaT]^VC^\\hA^]STbceTScUaP;:01 0\Ë=PaeXZ>U^cT]B_PaTQP]Z^V=PaeXZVzaST]ePaXZZTcX[bcTSTSPQX[STcQ[TcPcc

GPS/BSWJL ¬7JTZOUFTEFUUFWBSTlCSBGPSCZFOPHIBEEF MZTUUJMlCJESBGPSlGlEFUUJM PHEFUUFWBSCFM QFUWJLVOOFCJESBNFE GPSUFMMFS#KSOBS0MTFO J4UBULSBGU3FHJPO/PSE %FUFSJOUFSJSEFTJHOFS$ISJTUFM#PRVJTUTPN IBSVUGPSNFUEFTJHOFU ¬%FTJHOFUFSUSBEJTKPOTSJLUNFEFOGPSOFN NFMTF BW OPTUBMHJ  NFO NFE FU NPEFSOF PH IFMIFUMJHVUSZLL GPSLMBSFS#PRVJTU )PWFEWFLUFOBWQZOUFOWJMWœSFLPOTFOUSFSU SVOEU UPSWFU  NFE TUPSF LSBOTFS NFE MZT J BO

OFOIWFSUWJOEVJ5PSWIBMMFO1lTFLTUFOMZLUF TUPMQFS WJM EFU CMJ FO MZTHBSEJO NFE FJ ¯1PMBS TUKFSOF¯JUPQQFOPHEFUTLBMTZTMZTHJSMBOEFSF MBOHTHSFJOFOFQlUSœSMBOHT(BUF ¬7JIBSJLLFGlUUBMMºOBOTJFSJOHQlQMBTTPH IBS TLU LPNNVOFO PN TUUUF #ZTUZSFU TLBM UBTUJMMJOHUJMEFUUFJPLUPCFSFMMFSFWFOUVFMUOP WFNCFSPHWJIlQFSWJSLFMJHEFWJMWœSFNFEQl EFUUFMGUFUGPS/BSWJL BWTMVUUFSaTVOO-ZOHF EBM

3TbXV]TcSTZ^a ¯+VMFEFLPSFSJOHFO J lS  NFE UPSWIBMMFO PH SlEIVT QMBTTFOJTFOUSVN FSNFOUlCSJOHFUJMCBLFUBOLFS PNHBNNFMTUPSIFUTUJEPHGPSEVNTQBLU)KFSUFUJ CZFOTLBMWœSFJTFOUSVN7JTLBMTLBQFFOGPSOFN NFMTFBWOPTUBMHJPHESNNFSGPSEFUTPNFOHBOH WBS .FE WFSEJHIFU  SFOF MJOKFS  GPSNFS PH FMFHBOTF 185 cm MJMMF ¯BSLJUFLUPOJTLF 220QFSMFO¯ cm TPN TLBM EFOOF 5PSWIBMMFOFS QZOUFTPQQPHTFUUFFOTUBOEBSEGPS IWPSEBONBOUFOLFSTFHWJEFSFGSJOHFOBWKVMFEF LPSFOUJMBOESFEFMFSBWTFOUSVN5VTFOFSBWMZTQl HJSMBOEFSF  LSBOTFS PH USœS  HJS PTT FO GMFMTF  BW ¯IlQGPSGSFNUJEFO¯5SœSOFCMJSTPNTNlTLVMQUV SFSNFEMZTTPNTZTQlHSFOFSPHTLBQFSPSHBOJTLF GPSNFSTPNCMJSFOWBLLFSLPOUSBTUUJMBMMFEFFOLMF SFOFMJOKFS &OLFMIFUFO J EFTJHOFU  TPN WJEFSFGSFT UJM MZL UFTUPMQFOF  NFE FO MZTHBSEJO CSVUU BW FJ MZTFOEF TUKFSOF J UPQQFO  JWBSFUBS GPSNFS PH VUUSZLL  NFO VOEFSTUSFLFSTBNUJEJHEFUOZFNPEFSOFPHUFLOP MPHJTLFTBNGVOOFUWJFSFOEFMBW¯1SFTFOUBTKPOFO BWEFTJHOFUUJM$ISJTUFM#PRVJTU

I NARVIK

13


1TaZ^\\d]T]ahSST^__

BcXUcT[bT]=PaeXZbWXbc^aXTeTaZ^__[­bTb

0[[TT]Q^aTccb[PVWPaÌTaTVP]VTaaTccTcWT]eT]ST[bTacX[Z^\ \d]T]TWe^aSTWPaQTScSTahSST^__TccTaPc[TXTZ^]caPZcT]U^a be­\\TQPbbT]VTcX0[[TT]Q[TbPVc^__3TcTa0VT]SPb^\SaXUcTc QPbbT]VTcU^aZ^\\d]T]baTV]X]V^VSTbZP[WPU^a[PccQPbbT] VTc^V[^ZP[T]TdcT]zahSST^__TccTabTV0[[TT]QTaZ^\\d]T] ^__Uh[[TZ^]caPZcT]bX]P]VzT]ST^__ahSSX]VT]3T^__[hbTa^Vbz ^\PcSTWPa\^ccPccÌTaTU^aTb_­ab[Ta^\^__bcPacPeQPbbT]VTc bP]]bh][XV_zVad]]PePcQPbbT]VTc_z8SaTccT]b7dbTabcT]Vc3T WPaXZZT_P[]Ta^\zbcPacT^__P][TVVTcXTVT]aTVX\T]eX[Pc[^ZP [T]TbZP[e¬aTZ[PaTcX[T]TeT]cdT[[^__bcPacPeP]SaT

BcXUcT[bT]bbchaTWPaaTccT]T]U^aTb_­abT[cX[=PaeXZZ^\\d]T^\z^eTacPQ^Z QTW^[S]X]VT]1PZVad]]T]U^aWT]eT]ST[bT]TaPcbcXUcT[bT]=PaeXZbWXbc^aXTeTaZXZZT [T]VTaZP]SaXeTbaTV]bZP_b\TbbXVU^abePa[XV^VPcbchaTccPabXZcT_zPcbcXUcT[bT] bZP[^__[­bTbBchaTc­]bZTaTc\­cT\TSZ^\\d]T]b[TST[bT^\bPZT]3TcZP] Ë]]TbP]SaTP[cTa]PcXeTa\T]bcXUcT[bT]bbchaTË]]TaSTc]Pcda[XVzSa­UcTbPZT] \TSZ^\\d]T]b[TST[bTU­aT]T]ST[XVQTb[dc]X]VcPbBcXUcT[bT]WPadcVXccc^Q­ZTa =PaeXZbWXbc^aXTQX]S ^V=PaeXZbWXbc^aXTQX]S!

7^eTS^__VPeTU^aUPccTaTUe)ETa^]XZPATX]W^[ScbT]>[T9­aVT]4X[TacbT]?TccTaA­]]X]V^V:aXbcXP]6aTT] 6[^ePa\Va]STaAXRWPaS<PcWXbT]cX[W­haT

3a­\\T^__VPeT] B^\bT]ScUaP^eT]ËZZETa^]XZPATX]W^[ScbT]!(>[T9­aVT] 4X[TacbT]! ?TccTaA­]]X]V"(^V:aXbcXP]6aTT]"!STc _TaUTZcTT\]TcU^abX]W^eTS^__VPeTo[PVTT]U^aaTc]X]Vb_[P]U^a =PaeXZËa\PTc6[^ePa\

5PZcP6[^ePa\)

6ad]]cP]ZT]cX[6[^ePa\Taze¬aTTcc [^ZP[c^V]PbY^]P[\^cbePaP[cTa]PcXecX[ STbc^aT\TaZT]T6[^ePa\bZP[_a^SdbTaT Z[¬aaTccTc\^cPZcXeTU^[ZXTZbcaT\ b_^ac\X[Y­Tcb^\[XZTaZ^\U^acPQ[TZ[¬aX Zd[TUPaVTa^V\TSZd[STbXV] <TaZTePaT]6[^ePa\Q[TbcPacTcPdVdbc !(7^eTSZ^]c^a^VXS}\h[SaX]VX=PaeXZ 5­abcTZ^[[TZbY^]Z^\\Ta_z]TccQdcXZZT] U­aYd[Xza6ad]STaTaAXRWPaS<PcWXbT] B^[VcTX! ST[TaPebT[bZP_TccX[[^ZP[ X]eTbc^a

CTZbc^VU^c^)6a^B;­Zzb

BCD34=C4=4 B>< 4A 0E60=6B4;4E4A WFE LP OPNJPHBENJOJTUSBTKPOTTUVEJFUWFE)*/ FSGVMMF BW GPSWFOUOJOHFS * NBST OFTUF lS TUBSUFS KPCCFO NFE IPWFEPQQHBWFO  TPN  FS BWTMVUOJOHFO Ql FO USFlSJHVUEBOOFMTF¬5BOLFQSPTFTTFOFSHPEUJHBOH BMMFSFEF GPSUFMMFSFOFOUVTJBTUJTL7FSPOJLB¬(KFO OPN/BSWJL/œSJOHTGPSVNTLUFWJFUUFSQPUFOTJFMMF IPWFEPQQHBWFFNOFS %B HSOEFSFO BW (MPWBSN  3JDIBSE.BUIJTFOUPLLPOUBLUNFEPTTPHGPSLMBSUF LPOTFQUFU TJUU  UFOUF WJ NFE FO HBOH Ql JEFFO &O TMJLUZQFCFESJGUWBSNJEUJCMJOLFOGPSPTT (MPWBSN FS FU OZPQQTUBSUFU ºSNB  TPN J GSTUF 14

I NARVIK

PNHBOH QSPEVTFSFS USFOEZ MVFS  NFO PHTl IBS BOESFQSPEVLUFSQlHBOH'JSNBFUFSIFMUJTUBSUHSP QFO PHBLLVSBUJFOGBTFIWPSEFUQBTTFSHPEUlGl ºSF EZLUJHF IPWFEPQQHBWFGPSGBUUFSF JOO Ql CBOFO ¬.BOLBOHKFSOFTJBUEFUUFFSFOWJOOWJOOTJUVB TKPO7JFSLPNNFUEJUJQSPTFTTFOIWPSWJUSFOHFS FONFSIBOEGBTUGPSSFUOJOHTQMBO GPSUFMMFS3JDIBSE )WJT EFUUF MZLLFT  WJM TUVEFOUFOF Gl FU QBQJS WFSEU HVMMNFETFHWJEFSF&OGSFNUJEJºSNBFULBOPHTl CMJBLUVFMM%FUFSFOUBOLFBMMFºSFPGUFMFLFSNFE ¬ %FU IBEEF WœSU FO ESN  JOOSNNFS 7FSPOJLB 3FJOIPMEUTFOPHIBSUSFTWœSUTlFOJHFNFETUVEFO

UFSSVOEUTFH¬aCZHHFPQQFUTlTQFOOFOEFºSNB GSBTUBSUFOBWGlSNBOJLLFNVMJHIFUFOUJMTlPGUF 6;434= >E4A o IB WœSU Tl IFMEJH NFE FNOF GPS

PQQHBWFO TZOFT HPEU J HKFOHFO ¬ 7J TZOFT EFU 3JDIBSEIBSGlUUUJMTlMBOHUFSVUSPMJH»PUU)BOFS LKFNQF»JOLUJMlJOGPSNFSFPTT PHWJWFUBUIBOWJM WœSFMFUUUJMHKFOHFMJHGPSPTTOlSEFUFSOPFWJMVSFS Ql OPFTPNFSLKFNQFWJLUJH GPSUFMMFS1FUUFS3O OJOH 7JTZOFTEFUFSTUJMJHlGlKPCCFNFENFEFUMPLBMU  USFOEZLMFTNFSLFTPNFSTLBQUJ/BSWJL


Honda Insight • 1,3 IMA Trend • Comfort 2010 mod • 1.680 km. • kr. 239.900,-

Honda HR-V • 1,6 • 4WD 2004 mod • 177.100 km. • kr. 129.900,-

Honda CR-V • 2,0 Executive • Aut/NAVI 2007 mod • 35.300 km. • kr. 339.900,-

er Honda og Isuzu forhandler midt i Narvik sentrum, og er en betydelig aktør i markedet for de som ønsker det lille ekstra!

rekylreklame.no

Bildilla AS

Kontakt oss i dag hvis du har interesse for en av våre biler, eller hvis du vil selge en bruktbil!

Isuzu D-max 3 • 0LS • 4Dørs • Automat 2008 mod • 36.500 km. • kr. 259.900,-

Mazda6 • 2,0 • Miyoshi 2005 mod • 93.500 km. • kr. 169.900,-

VW Caravelle • California • 2,5 174 HK 2006 mod • 71.000 km. • kr. 599.900,-

Det kan være smart å

besøke oss i disse dager...

Besøksadresse: Verkstedbakken • 8514 NARVIK Tlf: 769 77 800 • Fax: 769 77 801 • stian@bildilla.no

Vi tømmer lageret for Buster båtpakker 2010 modeller:

2011 Vi gjør oss klar for

2011 modeller snøscooter og atv er ankommet

Buster M pakke m/40 HK .............................. Netto kr 109.780,Buster L pakke m/50 HK ................................. Netto kr 163.183,Buster X pakke m/80 HK ................................ Netto kr 169.900,-

Andre supertilbud på båtpakker: Beneteau 580 Antares m/100 HK....... Netto Linder Sportsman 445 Basic................... Netto Linder Fishing 440....................................................... Netto Hansvik 500 Fisker m/25 HK .................. Netto Zodiac Projet 420

kr kr kr kr

235.000,33.500,20.833,79.000,-

50% – 75%

på div klær og hjelmer til mc og scooter

Narvik Sentralverksted AS Verkstedbakken • 8514 Narvik • 76 96 36 00 I NARVIK

15


%6ยŽ =H685C

7JHJGUFUPTTJ#BMMBOHFOLJSLF +VMJ5BLLUJMBMMFTPNWBS NFEQllHKยSFEBHFOWlSTl GBOUBTUJTL)JMEFPH'SPEF 4PNNFSTFM

7JHJGUFUPTTJ)FSHPU,BQFMMQl FOOZEFMJHTPNNFSEBH+VMJ 5PSCKzSO4WFOTTPOPH -JOEB4USzNTOFT

'PUP(-08TUVEJP )BOOF#SFJWJL

'PUP(-08TUVEJP )BOOF#SFJWJL

=HCC><=0E=

0A1483B5>;:

&UUFS NBOHF lS J TLPMFWFSLFU IBS /BSWJL HVUUFO/JDMBT'SPOUIOlTUBSUFUJOZKPCCJ 3FEOJOHTTFMTLBQFU TPNMFEFSGPSTFLTKPO .FEMFNPH'SJWJMMJHIFU  3FEOJOHTTFMTLBQFU FS FO MBOETEFL LFOEF IVNBOJUยœS NFEMFNTPSHBOJTBTKPO PHIBSTPNTJOFGSFNTUFGPSNlMlSFEEFMJW PHCFSHFWFSEJFSQlTKยFO ยฌ +FH LPNNFS CMBOU BOOFU UJM l KPCCF NFE VUWJLMJOH BW NFEMFNTLBQFU  TUSBUF HJFSGPSPQQGยMHJOHBWNFEMFNNFOFPHEF GSJWJMMJHF  VUWJLMJOH BW BTTJTUBOTFQSPHSBN NFU ,ZTUQBUSVMKFO TBNU TUSBUFHJFS GPS TBMH PH SFLSVUUFSJOH BW OZF NFEMFNNFS PHGSJWJMMJHF  'PUP*OHBS4BHFEBM#JF

-JTCFUI0MTFOFSCMPNTUFSEFLPSBUยSPHKPCCFS Ql4POKB#MPNTUFS.FETFHQlKPCCIBSIVO IVOEFO-BUUF TPNUSJWFTHPEUTPNNBTLPU "UKFHFSCMPNTUFSEFLPSBUยSFSFHFOUMJHIFMU UJMGFMEJH+FHยบLLKPCCIFSQl4POKBCMPNTUFS GPSOJlSTJEFOPHKPCCFUIFSUJMKFHยปZUUFUUJM 0TMP %FS KPCCFU KFH PHTl NFE CMPNTUFS   J UJMMFHHUJMBUKFHWBSJOOPNBOESFCSBOTKFS/l FSKFHUJMCBLFJ/BSWJLยฌUJMGFMEJHWJTCMF4POKB #MPNTUFSJHKFONJOBSCFJETQMBTT +FH IBS WFSEFOT LPTFMJHTUF KPCC  IWPS KFH GlSCSVLUNJOFLSFBUJWFTJEFSPHGlSUBUBLJ NBTTF WBSJFSUF BSCFJETPQQHBWFS %FU l Gl NยUFTlNBOHFIZHHFMJHFLVOEFSFSTFMWGยM HFMJHPHTlFUTUPSUQMVTTJBSCFJETIWFSEBHFO NJO

6A0CD;4A4A

 9^ad]]6Pa]TblS 7JยOTLFSlHSBUVMFSFWlSGBSNPSPMEFNPS NFElSTEBHFOEFOPLUPCFS %FUFSJOHFOBMEFSGPSEFOOFEBNFOTPN BMMUJEFSJHPEUIVNยS7JIlQFSEVGlSFO ยบOCVSTEBHTGFJSJOH4UPSLMFNGSB-JOEB  %JESJLPH#SJBO14,lSFPH0EEMBVH IJMTFSPHTl

60<;4=0AE8: 7JHJGUFUPTTJ/BSWJLLJSLF 5VTFOUBLLUJMBMMF TPNCJESPUJMFOGBOUBTUJTLPH NJOOFSJLCSZMMVQTEBH-JTF &EWBSETFO /BSWJL PH4UJH "OESn)BVH %ZSยZ 



7JHJGUFUPTTJ4UFJHFO LJSLF5VTFOUBLLUJMBMMFTPN CJESPUJMlHKยSFEBHFOWlSQFS GFLU)JMTFO5PSVOOPH)BSBME "SOU(SJNTUBEGSB4UFJHFO

'PUP(-08TUVEJP )BOOF#SFJWJL

'PUP(-08TUVEJP )BOOF#SFJWJL

7JHJGUFUPTTJ4LKPNFOLJSLFMยSEBH+VMJ5BLLUJMBMMFTPNHKPSEF EBHFOWlSTlยปPUU)JMTFO)BMMHFJSPH.BSJUB"VTUMJE 'PUP(-08TUVEJP )BOOF#SFJWJL 16

I NARVIK

'PUPHSBGNFTUFS$BSM,OVETFOIBSUBUUCJMEFU%FUIยSFSUJMFOTFSJFTPNCMFGPUPHSBGFSUGPS /BSWJLLPNNVOFBWVMJLFBOMFHHTQSPTKFLUFSQlGFNUJUBMMFU#JMEFUTLBMWยœSFUBUUJ5lSOWFJFO  TBOOTZOMJHWJTJ'PUPTBNMJOHBFSJOUFSFTTFSUJOยZBLUJHBESFTTF PHOBWOFOFQlQFSTP OFOF0QQMZTOJOHFSPNCJMFOFSPHTlJOUFSFTTBOU)BSEVPQQMZTOJOHFSPNCJMEFUTlTFOE EJTTFJOOQlNBJMUJQT!JOBSWJLPSHFMMFSQlUMG


6U»UUFS‹OFSFJTQBMUFEFSWJTOBLLFSNFEVU»ZUUFEFQFSTPOFSGSB/BSWJLPHPNFHO)WPSCMF EFBW )WBHKSEFOl -FOHUFSEFIKFN IBSEVGPSTMBHUJMJOUFSWKVPCKFLU TlTFOEFOFQPTUUJM SFEBLTKPO!JOBSWJLPSH

65'-55&3‹/

6A0CD;4A4A

=Pe])#SHF&MJBTTFO 0[STa) 1^a)0TMP BXeX[bcPcdb)&OTMJH TlOODB

9^QQ)3lEHJWFS 1PMJUJFUTVUMFOEJOHT

FOIFU 6UEBOOFUBEKVOLU

4[XSP>[beXZ=XZ^[PXbT] CMJSlSEFOPLUPCFS 0OLFM,BJ POLFM,JN  GBSPHNPSHSBUVMFSFS MJMMFQSJOTFTTBWlSNFE EBHFO

7FSEFOTIœSMJHTUF  TLKOOFTUF TOJMMFTUF  TUFTUFPHHPEFTUFKFOUF IBSCVSTEBHPLUPCFS (SBUVMFSFSTlNZFNFE lSTEBHFO<XP_XP\X )4VQFSEVQFSHMBEJ EFH)lQFSEVGlSFO UPQQEBH#BSFFOVLF UJM-BEZ(BHBLPOTFSU

4503&LMFNNFSPH TVTTFSGSBNBNNB

6aPcd[TaTaNFEPWFS

TUlUUCVSTEBHPLU .BTTFLMFNNFSPH MZLLFOTLFSGSB 1XaVXcW^VUPaUPa^V 1­aaT

C^QXPbB:aXbcXP]bT]

PLUPCFSGZMMFS<XZPT[ 9T]bT]lS.BTTF IJMTOJOHFSQlEFOTUPSF EBHFOGSB*OHF 14  IBEEFEFUJLLFWœSU GPSNFHIBEEFEVJLLF CFSHFUºTLFOIFS IFIF

  IBSLKœSFTUFO NJOCVSTEBH(SBUVMFSF TlNZFNFEEBHFOGSB ;X[[8]VTa

4KBSNUSPMMFUPHNJOTUF HVUUFOWlSSFT?PcaXRZ CMJSlS.BTTFCVST EBHTLPTGSBBMMFPTTJ 5BSBMETWJLTPNFTlHMBE JEœ

)FJ7JMMFHHFJOOFO CVSTEBHTIJMTFOUJMTTUSB NJEFOPLU IPCMJS lS)PIFUF<PaXP]]T APd]W^[\(SBUVMFSF NFElSTEBHFOLKœSF TTUFS,PTEœJ5SPOE IFJNQlCVSTEBHFO ETc[T;d]S0P]TbGZMMFS )JMTFOCSPSTKBO lSPLU.BTTF HSBUVMBTKPOFSGSBIFMF GBNJMJFO

'SZEFOMVOE  7ePVY­aSd]z.

+PCCFS IPT 1PMJUJFUT VUMFOEJOHT FOIFU IBSKPCCFUEFSTJEFO #PSBMFOF NFOIBSIZQQJHFCFTL BWTU TWFOTLKFOUF

=zaÌhccTcSd.

)JQQIJQQIVSSBGPS :X\1^]bPZbT]CMJS lSPLUPCFS%FCFTUF OTLFSGPSEBHFOPH NBTTFLMFNNFSGSB ,BJ.BHOF QBQQBPH NBNNB

6ad]]bZ^[T)'BHFSOFTPH'SBNOFT EXSTaTVzT]ST))WPSPHOlS 

TPNGZMMFSºSFlS PLUPCFS(SBUVMFSFS TlNBTTFNFEEBHFO HP±HVUUFOWlS4VTTFSPH LMFNNFSGSBMJMMFCSPS +PIBOOFT NBNNBPH QBQQB

OTLFSlHSBUVMFSFWlS HPEFWFOJOOFC^aX[[ 0d]\^NFEEBHFO PLUPCFS%VFCBSFFO GBOUBTUJTLQFSTPOTPN WJFWFMEJHMBJ,PTEœ QlEBHFO)JMTFO)FJEJ PH3VUI

'MZUUFUJUJM5SPNTFUUFSlIB GVMMGSU NJMJUœSUKFOFTUF Ql 4FUFS NPFO (JLL MœSFSTLPMFO EFS  PH KPCCFUlSTPNMœSFS 'MZUUFUUJM0TMPJTMVUUFOBW  PHIBSCPEEEFSTJEFO)BSKPCCFU GPSQPMJUJFUIFMFUJEFOFUUFSEFU 7eP WPa Sd VY^ac bXST] Sd ÌhccTc WYT\\TUaP.,PSUPQQTVNNFSJOH

4FPWFS%FUFSTUPSUTFUUEFU 1TbcT\X]]TUaP^__eTZbcT].

7BOTLFMJH ,BOTLKF EFO SFMBUJWU BLUJWF UJEFO NFOT NBO HJLL Ql CBSOFPH VOHEPNTTLPMF 'PUCBMM  TQJPOFSJOH  WœSF TBNNFO NFE WFOOFS TLPMFGFTU FOWJTTUFOEFOT UJM#SVDF-FFOJOKBLBSBUFBVUJTU¥ #PEEF Ql 'BHFSOFT 7BS TFMW TBHUNFEJFMJUFMBHFU'BHFSOFT*-  PHTQJMUFGPUCBMMEFS(JLLPHTlQl LBSBUF HPKV LBJ  IPT #FO 0GGFS CFFLFUQBSlS GSKFHCFHZOUFQl UVSOQlVOHEPNTTLPMFO HJLLDB lSQlUVSO  7BS NZF TBNNFO NFE 5PSCFO 4SBBT  /JOB 4PMIFJN 1FUUFSTFO  )FHF +PIOTTPO  &NJM -LlT N» 0H TFMWTBHU CSPSTBO  "MG&JOBS &MJBTTFO 7e^aSP] ca^a Sd bZ^[TZP\TaPcT]T WdbZTaSTV.

&UUFSIWBKFHTLKOOFS FSEFUWJTTU OPFO TPN NFOFS KFH WBS UFNNF MJH QSBUTPN PH¥ 5KB  QSFHFU BW SFMBUJWU IZ TFMWUJMMJU PH MJUU TUPS J LKFGUFO  7^[STa Sd Z^]cPZc \TS ]^T] Pe QPa]S^\beT]]T]T. C^aYT0\d]SbT]GZMMFS

lSPLUPCFS(SBUVMFSF TlNZFNFEEBHFOGSB PTTJ#KFSLWJL

)BS LPOUBLU NFE &NJM -LlT OlS KFH FS IKFNNF J /BSWJL %FU CMJSEFUNFTUF)BSUSVGGFUFOEFM BOESFOlPHEB NFOFSJLLFWFMEJH »JOLUJMEFU

#MJSNZFQMFJFBWGBNJMJFPHJOO MFHHJOHBWBLTKFSIPT¯POLFMCBSOB¯ OlSNBOFSOPSEQl 7eP Ta ST] bc­abcT U^abZYT[[T] _z WYT\bcTSTcSXcc^VSTaSdQ^a]z.

+FH CPS KP J 0TMP  Tl EFU FS LMBSU LMJNBFU FS FO TNVMF NFS IZHHF MJHGSBNBJUJMDB¥UKB NBJaSFU SVOEU BMUTl +FH NFSLFS OlS KFH FSOPSEQlBUEFUGBLUJTL&3OPFJ VUTBHOFU PN BU OPSEMFOEJOHFS FS TlIZHHFMJHF%FUFSTFMWTBHUJOEJ WJEVFMMFWBSJBTKPOFSPWFSBMU PHKFH IBSJLLFOPFQSPCMFNNFEGPMLJ TS  NFO EFU WJSLFS TPN OPSE MFOEJOHFS FS MJUU FLTUSB BWTMBQQFU PH TNJMFOEF BW TFH .FO  EFU FS IFMU BWIFOHJH BW QFSTPOFOF NBO PNHlT /BUVSFO J 0TMP FS IFMU 3Ž7" +FH IBS GPS FU QBS lS TJEFO GlUU PQQ JOUFSFTTFO GPS l Hl GKFMMUVSFS  PH KFH LBO CBSF LPOTUBOUFSF BU 0TMPNBSLB FS KœœœœWMJH LKFEF MJH*LLFNBOHFºOFIZEFSNFE VUTJLU EFS  OFJ %B FS OPL OPSE /PSHF NZF CFESF  FWU NBOHF BOESFTUFEFSJMBOEFU.FOJLLFJ 0TMPPNSlEFU 7e^a ^UcT Ta Sd X WYT\\T X =PaeXZ ^\azSTc]z.

&S IKFNNF DB  HBOHFS J lSFU 1MFJFS GBNJMJFO PH POLFMVOHFOF &S FMMFST MJUU TPTJBM NFE &NJM -LlTGPSEFUNFTUF+FHIBSUFN NFMJH MJUFO JOUFSFTTF GPS l Hl Ql .BMNFO GPSlTJEFUTlOO¥ 5­[VTa Sd \TS _z STc b^\ bZYTa WYT\\T.

'MHFSJLLFNFE MFOHFSJLLFIKFN  PHIBSPWFSIPEFUJOHFOQMBOFSPN l»ZUUFIKFN+FHUSJWFTTPNSFHFM EFSKFHFS PHEFUFSUJMGFMMFUJ0TMP PHTl 7eP cT]ZTa Sd ^\ dceXZ[X]VT] _z WYT\bcTSTc^VXZ^\\d]T].

&I  EFU WFU KFH KP JLLF  /BSWJL BMUTl

I NARVIK

17


@dXi_z;XccBc­aaT?[Pbb

DcbchabT]caP[U^aQPa]^Vd]VTX=PaeXZ

=PaeXZTaUd[[PeeTaST]b\TbcTaT\T] WeT\TaST]b\PacTbcT. 7eTac^abSPVZ[!TaSTc@dXi_z ;XccBc­aaT?[Pbb6Y­a]^Tb^bXP[\TSSX]T P]bPccTbP\[T]PQ^T]TcP\TSeT]]TaT[[Ta bcdSXTZP\TaPcTa^V\­c^__>V^\SdXZZT eX]]TabzWPaSdXWeTacUP[[WPccT]\^ab^\ ^Vb^bXP[ZeT[S>VZP]bZYTWPaSd^Vbz [¬ac]^T]hcc5^a\TaX]U^bTVad__PÀ;Xcc bc­aaT`dXiÀ_z5PRTQ^^Z

=PaeXZZ^\\d]TWPadcbchabbT]caP[U^aQPa]^V d]VT\TS\PbhZ[TabZXZYT[ZTa^VUaX[dUcbdcbcha U^aVaPcXbdc[z]DcbchaTcTaZY­_cX]]eTSWYT[_Pe _a^bYTZc\XS[TacX[bZdSSZ]hccTccX[ÀBchaZTcX]]bPcb \^cUPccXVS^\Q[P]cQPa]^Vd]VTÀTc]PbY^]P[ccX[cPZ XaTVXPe1Pa]Td]VS^\b^VUP\X[XTSXaTZc^aPcTc 1D5SXa=PaeXZZ^\\d]TWPaST[cPccX_a^bYTZcTcX _TaX^ST]!%!(ETSz^__aTccTdcbchabT]caP[ ­]bZTaSTzQXSaPcX[Pcd]VTbZP[^__[TeTb^bXP[X]Z[d STaX]V_^bXcXeT^__[TeT[bTa^V\TbcaX]V4]ST[d]VT

WPaXZZTb_^acbUaXcXSbdcbcha^VcPZZTa]TXcX[cdaTa^V dcÌdZcTaU^aSXST\P]V[Ta]­SeT]SXVdcbcha;z]Pe dcbchaZP]VY­aTSTc[TccTaTU^aST\zST[cPDcbchaTc TaU­abc^VUaT\bc\T]czZd]]TQT]hccTbXPZcXeXcT cTaXaTVXPebZ^[TaT[[TaP]SaTZ^\\d]P[TU^aTcPZ UaXcXSbcX[QdSDcbchabT]caP[T]X]]TW^[STabhZ[Ta bZXdcbchabTb^]VZ^acXQPZZT]ZYT[ZTa^VWYT[\Ta Z[PcaTdcbchaËbZTdcbchabY­UTabZeP]]^VXbËbZT d[[d]STac­h^V]^TP]]Tccdadcbcha

BPcbTabc^ac_z2^^_X=PaeXZ 0]SaTb0_T[`eXbcb­ZcT]hY^QQU^azUz[Xcc bc­aaTdcU^aSaX]VTab]Pacz_]TaWP]=^aS[P]Sb bc­abcT7h_Ta\PaZTS2^^_=^aSbPcbTaWPaSc_z =PaeXZaTVX^]T] 

5^c^)Ad]T3PW[

CTZbc) BcX]T4[eT[d]S

300=3A40BB:C4QlKPCCFOTPNEBHMJH MFEFS  WBS EFU J VUHBOHTQVOLUFU Ql $PPQ &YUSB6UGPSESJOHFONFEFOTUSSFCVUJLL  FUUFSTFLTlSTPNMFEFSBW*$"'JOCFLLFO  WBS EFU TPN GSJTUFU -JLF FUUFS BU IBO WBS BOTBUUCMFEFUCFTUFNUBU$PPQTLVMMFWJS LFMJHTBUTF PH$PPQ&YUSBCMF$PPQ0CT )ZQFSNBSLFE ¬ +FH FS WFMEJH IFMEJH  TUSSF VUGPSESJO HFSJCVUJLLTBNNFOIFOHFSEFUWBOTLFMJH lºOOF PHKFHHMFEFSNFHWFMEJHUJMGPSU TFUUFMTFO GPSUFMMFS"OESFBT"QFMRWJTU $PPQ /PSE TBUTFS TUPSU J /BSWJLSFHJP OFO  J UJMMFHH UJM FUBCMFSJOHFO BW $PPQ 0CT )ZQFSNBSLFE TLBM $PPQ .BSLFE CVUJLLFOQl"OLFOFTSJWFTPHCZHHFTIFMU PQQJHKFO ¬ %FU FS EFO FWJOOFMJHF LBNQFO PN NBSLFETBOEFMFS TPN MJHHFS CBL OZFUB CMFSJOHFO PH PQQCZHHJOHFO $PPQ 0CT

FSOPFTPNBMMFLKFOOFSUJM PHOlSEFOFS QlQMBTTIBSWJGFNCVUJLLFSJSFHJPOFOPH NFOFSBUWJTLBMLMBSFlGl»FSFNBSLFET BOEFMFS GPSLMBSFS"QFMRWJTU "OESFBTIBSUJMTBNNFOlSTFSGBSJOH GSB EBHMJHWBSFCSBOTKFO  BMMF J *$"3JNJ TZTUFNFU 'S EFU KPCCFU IBO J IPUFMM PH SFTUBVSBOUCSBOTKFO )BO LPNNFS PQQ SJOOFMJHGSB4WFSJHFNFOEFTJTUFlSFOF IBS IBO UJMCSBLU J /PSHF aQOJOHTEBUPFO GPS $PPQ 0CT )ZQFSNBSLFE FS FOOl JLLFTBUU NFOEFUCMJSUSPMJHJLLFGSVUQl OZlSFU ¬ $PPQ 0CT IBS FO NZF TUSSF WBSFCF IPMEOJOH PH VUWBMH FOO $PPQ &YUSB  Tl EFUWJMUBMJUUFLTUSBUJElGlBMUQlQMBTT* UJMMFHHCMJSEFUOPFPNCZHHJOHBWMPLBMFU  PHEFUUFHKSBUWJJLLFIBSNVMJHIFUUJMl lQOFGSKVM BWTMVUUFS"OESFBT"QFMRWJTU

10 års jubileum Høstfest 10 års jubileum 10 års jubileum

KNALLTILBUD KNALLTILBUD Få med ekstra sett glass KNALLTILBUD Få med ekstra sett glass Få med ekstra sett glass

VED KJØP AV KOMPLETT BRILLE Gjelder typer glass! VED alle KJØP AV KOMPLETT BRILLE VED KJØP AV KOMPLETT BRILLE Gjelder alle typer glass! Offentlig godkjente optikere, Kaarbø WittÊUÊNARVIK STORSENTER 3. etasje Offentlig godkjente optikere, Kaarbø, Witt &&Restad     

-9 // S Y N -/ -/ÊUÊ" S T E S T · K O N TA K T L I N S E- ,ÊUÊ , ,ÊUÊ ,/ ,ÊUÊ1* , R · BRILLER · KIKKERTER · LUPER

Gjelder alle typer glass!

10 års jubileum

Offentlig godkjente optikere, Kaarbø, Witt & Restad       S Y N S T E S T · K O N TA K T L I N S E R · B R I L L E R · K I K K E R T E R · L U P E R

  

S Y N S T E S T · K O N TA K T L I N S E R · B R I L L E R · K I K K E R T E R · L U P E R

  

Offentlig godkjente optikere, Kaarbø, Witt & Restad       18

I NARVIK

  

KNALLTILBUD Få med ekstra sett glass


Champagnebobler fra Røros-Tweed kr. 1.200,-

Nordisk design hos HTH

Kjøkken og bad har fütt selskap og i butikken finner du nü fargesprakende produkter fra finske Marimekko, norske Røros Tweed og Varier møbler og lamper fra danske louis poulsen.

Nyheter høst og vinter

Unikko krus og brett fra marimekko kr. 95,- og 370,-

hos

HĂĽnduker fra marimekko fra kr. 198,-

Collage pendel fra louis poulsen kr. 7.895,GlasskĂĽler og vaser fra iittala fra kr. 129,-

Â&#x153;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x192;}Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x201C; Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â?v°Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x160;ää Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;`>Â&#x201C;i°Â&#x2DC;Â&#x153;

Vi har flyttet inn i nye flotte lokaler i Dronningensgate 49

25%

20%

Vesker fra marimekko fra kr. 498,*

pĂĽ HTH Peel Club fra Varier fra kr. 8.375,-

ens

kjøkken og bad

pĂĽ Miele og Siem hvitevarer

tpakket sortiment

* Gjelder ikke fla

,!"$' (4(+JÂ&#x17E;KKENFORUM $*!'!&  $(

     )))&!" ÂŻ$RONNINGENSGATE .ARVIK #"%& !"!%!!$(&!" 4LFWWWHTHNO

DUFkRMYEMERHOS - '+$& && $"%

Vi designer, produserer og monterer!

Kongensgt.39/Parkhallen 8514 Narvik

Tel: 76 96 10 70

Medlem av:

Bildekor - Infoskilt - Fasadeskilt - Klebemerker - Firmagaver -Stempel Arenareklame - Skiltsystemer - Utstillinger/messer - Reklameflagg/bannere Design - Tekstiltrykk - Vindusdekor - Bannerup

rimo@rimo.no

I NARVIK

19


710A=453B4;854=6B4;7

?Pd[;PabT]WTaU^c^VaPUTacXUT]VbT[TcX1^[XeXPWe^aWP]QXbc^SST]d]VT\^aT]b^\U­ScT

9^aS\^a?Pd[QXbc^X1^[XeXP 2^RWPQP\QP1^[XeXP)?Pd[;PabT]UaP=PaeXZZP]bZYTQTbcZYT]c b^\Y^aS\^a?Pd[QXbc^Z^ZPX]S­\cTBcX]P1aT]ST\^7PVT]X ZeX]]TUT]VbT[TcBP]BTQPbcXP]X1^[XeXP 5^c^)?Pd[;PabT]

CTZbc)BcX]T4[eT[d]S

4

O IFMU WBOMJH EBH SJOHUF UFMFGPOFO UJM 1BVM -BSTFO*BOESFFOEFOWBSEFUOPFOTPNMVSUF QlPNIBOLVOOFUFOLFTFHlESBUJM#PMJWJB GPS l CJTUl VOEFS TJTUF EFM BW TWBOHFSTLBQ  GETFM PHCBSTFMUJEUJMFOBWEFOPSTLFKFOUFOFTPNTJUUFS GFOHTMFUEFS ¬ %FU WBS NJO UJEMJHFSF LPMMFHB (VOOIJME ,KœS TUBETPNGSTUºLLGPSFTQSTFMFO)VOIBEEFJLLF NVMJHIFU PHUJQTFUPNNFHTPNFONVMJHLBOEJ EBU 4l EFU WBS SFMBUJWU UJMGFMEJH BU KFH CMF TQVSU  J GMHF1BVM /ZTHKFSSJHIFU NVMJHIFUFOUJMFOTQFOOFOEFPQQ MFWFMTFPHTFMWTBHUEFUlLVOOFCJTUlPHHKSFEFOOF EFMFO NFTU NVMJH USZHH GPS IVO EFU HKBMEU PH EF SVOEUIFOOFCJESPUJMBU1BVMUBLLFUKB ¬#lEFEFUlLVOOFIKFMQFUJMJUJMMFHHUJMFHFOPQQ MFWFMTFOWBSOPLESJWLSBGUFONJO)WFNLBOMBFO TMJLNVMJHIFUHlGSBTFH TQS1BVM

20

I NARVIK

5>A7>;34=4 8 1>;8E80=B:4 GFOHTMFS FS HBOTLF GPSTLKFMMJHGSBOPSTLF PH1BVMGPSUFMMFSBUEFOPLFS NZFNFSTPTJBMFEFSFOOJOPSTLFGFOHTMFS ¬%FJOOTBUUFNlTLBGGFTJOFHFONBU FOUFONl EFMBHFEFOTFMWFMMFSLKQFBWBOESFTPNMBHFSEFO 'FOHTMFUIBEEFPHTlNBOHFCBSOJBMMFBMESFTPN WBSEFSTBNNFONFENESFOFTJOF GPSUFMMFSIBO 1BVMCFTLSJWFS#PMJWJBTPNFUWBLLFSUMBOENFE NBTTF SFTVSTFS -BOEFU IBS DJSLB  NJMMJPOFS JOO CZHHFSF-B1B[TPNFSIPWFETUBEFOMJHHFSWFM NFUFSPWFSIBWFU.JMMJPOCZFO$PDIBCBNCBMJHHFS NFUFSPWFSIBWFU%FUFSFUGKFMMBOE NFOIBS PHTlKVOHFM ¬)FSFSEFUTlHPEUTPNTPNNFSIFMFlSFU&O EFMGBUUJHEPNFSEFUOPL NFOWJMUSPEF»FTUFLMBSFS l TLBGGF TFH NBU IWFS EBH * $PDIBCBNCB WBS EFU NZF UBYJFS TPN LKSUF SVOEU IFMF UJEFO  EFU WBS CBSFlHlVUJHBUBPHTlTUPQQFUEFOGSTUFPHCFTUF

5VSFOLPTUFUTUPSUTFUUNFMMPNPHLSPOFS%FU CMF NBOHF UBYJUVSFS IWFS EBH %FU WBS OPL PHTl USZHHFTU l IPMEF TFH IKFNNF FUUFS NSLFUT GSFN CSVEE +FH GPS NJO EFM CMF OPL QPTJUJWU PWFSBTLFU PWFS#PMJWJB GPSUFMMFS1BVM 74;B4BC0=30A34= 8 1>;8E80 FS ClEF IZ PH MBW 

EFTPNIBSQFOHFSLBOLKQFBMMFUKFOFTUFS*OLMV TJWMFHFPHTZLFIVTUKFOFTUFS*GMHF1BVMIBSUKFOFT UFOFIZTUBOEBSE PHFUUFSOPSTLNlMFTUPLLFSEFU CJMMJH%FUPGGFOUMJHFESJWFSIFMTFUKFOFTUFS NFOEB FSTUBOEBSEFOMBOHUGSBEFOTBNNF ¬ %FU l WœSF HSBWJE J #PMJWJB GPS EFO WBOMJHF LWJOOF J HBUB FS OPL WFMEJH GPSTLKFMMJH GSB /PSHF %FS FS WFM TWBOHFSTLBQTLPOUSPMMFS CMBOU BOOFU FU GSFNNFEPSE'PSOPFOlSTJEFOMlCBSOFEEFMJHIF UFOQlPHEFUFSHBOTLFIZU GPSLMBSFS1BVM &OESFU EV QFSTQFLUJWFU Ql OPSTLF GEFOEF FUUFS


;did/GjcZ9V]a

s ¿ m l ! f u u p m G ster n o m å m s e in d il t

:eX]]TUT]VbT[TcBP]BTQPbcXP]X2^RWPQP\QP

3T[TaPe2^RWPQP\QPbTccUaPW­hST]\TSST]bc^aTYTbdbbcPcdT]1hT][XVVTa _zT]bc^ab[TccT^\ZaP]bTcPeW­hTUYT[[<TVTcQTWPVT[XVZ[X\PWT[TzaTc

1dbbTaVP\[Tb^\_aTVTaQhQX[STc82^RWPQP\QP

PQQIPMEFUJ#PMJWJB ¬7JWFUBU/PSTLFLWJOOFSIBSUPQQUKFOFTUFSClEFJTWBOHFSTLBQPH GETFMTBNNFOMJHOFUNFEMBOETPN#PMJWJB.FOEFUSFUUGFSEJHHKSGPS FLTFNQFMJLLFBU)FMTF/PSEWJMHKSFGEFBWEFMJOHFOJ/BSWJLPNUJMFO GEFTUVF%BCMJSCMBOUBOOFUBWTUBOEFSFOGBLUPSTPNGPSSJOHFSUSZHH IFUFOUJMUKFOFTUFO TWBSFS1BVMFOHBTKFSU 70=A48BC4794<<45A0  TFQUFNCFS  PH GPSMPU $PDBCBNCB  TFQ UFNCFSFUUFSBUGETFMPHCBSTFMUJEWBSPWFSGPS4UJOB)BOFSOlJ$IJMF  JFOMJUFOCZNFEJOOCZHHFSF 4BO7JDFOUFEF5BHVB5BHVB#ZFO MJHHFSMJUUTSGPS4BOUJBHP ¬)FSFSKFHQlCFTLIPTGBNJMJFOEBUUFSFONJOCPEEFIPTEBIVO WBSVUWFLTMJOHTTUVEFOU+FHSFJTFSIKFNPWFSWJB-B1B[PHFSIKFNNF JHKFOPLUPCFS HSFJUlVUWJEFTPNNFSFOMJUUBWTMVUUFS1BVM-BSTFO

ÀÞ`i˜Õ˜`}>ÌiÊ£ÎÊUÊnx£ÈÊ >ÀۈŽÊUÊ/v\Ê{ÇÊÈxÊÈÓÊn{ÊUÊ ‡«œÃÌ\Ê>˜}iˆV>JÓ>“œ˜ÃÌiÀ°˜œ

I NARVIK

21


730=B46;4347

5P]cPbcXbZSP]bTV[TST 8 $zaWPaSP\T]TX=PaeXZ3P]bTRPU|VXccTccX[QdScX[Ud]ZbY^]bWT\\TST ;­]]PcPaSTdcXU^a]­hSTb\X[UaPQadZTa]T½b^\STcË]]Tb\P]VTPe 



CTZbc) BcX]T4[eT[d]S5^c^) 2TRX[XT9PR^QbT]

E

JUSJWFTTlHPEUNFEEFUUFUJMUBLFUBUlSFOFTJEFO WJ CFHZOUF IBS HlUU Tl GPSU  GPSUFMMFS 7JHEJT 5IP NBTTFO PH ,JSTUFO &OESFTFO TPN CFHHF IBS WœSU NFE TJEFO TUBSUFO BW EBOTFDBGnFO /lS EF GSTU TUBSUFU PQQ NFE EBOTFDBGFnO CSVLUF EF MPLBMFOF UJM VOHEPNTLMVCCFO "QPMMP  NFOT EF Ol IPMEFS UJM J 4K NBOOTLJSLB ¬7JFSWFMEJHHMBEFGPSBUWJGlSCSVLFEJTTFMPLBMFOF )FSFSBMUTlNZFCFESFUJMSFUUFMBHU ClEFGPSCSVLFSOF PHLBGnESJGUFO JGMHF7JHEJT 1l EBOTFLWFMEFOF NUFT PQQUJM  TUZLLFS  PH GPSV UFOlEBOTF TOBLLFTEFU ESJLLFTLBGGFPHTQJTFTWB»FS 5JMKVMPHTPNNFSIBSEFBWTMVUOJOHTGFTUFSIWPSEFUFS 22

I NARVIK

MPEETBMHPHNVMJHIFUGPSlPQQUSFGPSEFTPNOTLFSEFU 6OEFS76CSVLFSEFlGlCFTLBWClEF3PNCBLTNVTJL LFOPH4WBSUB#KSOSFQSFTFOUBOUFOF,JSTUFOPH7JHEJT IBSPHTl&WB4UFFOTBNNFONFETFH PHTLSZUFSBWBU TUUUFLPOUBLUFOF UJM EF GPSTLKFMMJHF CSVLFSOF FS WFMEJH »JOLUJMlUBJFUUBLPNOPFOBWEFNTLVMMFCMJGPSIJO ESFU%BNFOFGPSUFMMFSBUEFUUJMUJEFSFSNZFKPCC NFO EFOHMFEFOCSVLFSOFBWUJMCVEFUWJTFSFSTlHJWFOEFBU EFIBSJOHFOQMBOFSPNFO¯QFOTKPOJTUUJMWœSFMTF¯ ¬7JIBSGlUUFUWFMEJHHPEUNJMK PHUJMPTTFSBMMFWFM LPNNFO%BOTTPNEFOEVFS BWTMVUUFS,JSTUFO&OESF TFOPH7JHEJT5IPNBTTFO


10

20

4990

64

90

34

90

25

90

5990

narvik

tlf 76 96 10 23 • man – fre 08 – 22, lørdag 09 – 20

ballangen

tlf 76 92 81 08 • man – fre 09 – 22, lørdag 09 – 20

bjerkvik

tlf 76 95 23 30 • man – fre 08 – 22, lørdag 08 – 20

I NARVIK

23


76oA3B14Bย:7

4]V[PSVYT]VX_^cTczZTaT]1PZUe)9PZ^Q0bZ9d[XP]<T[XbbPB^ร‹T^VBP]STa5^aP])=^aP3X]P<PaZdb<PacT<PacT^V4[XbT

;hZZT]TaT]_^cTc 6[TST]ePabc^aSPQPa]UaP<P[\Z[d\_T] QPa]TWPVTร‹ZZcP^___^cTcTa^VVd[aยญccTa_z VzaST]cX[0[U^VBeP]WX[S;PabT]X7zZeXZ 

CTZbc^VU^c^) 6a^B;ยญZzb

B

FTlNBOHF6OHFOFFSJFLTUBTFPHKVCFMFOTUlSJLยFUUFSIWFSUTPNTLBU UFSJGPSNBWQPUFUFSPHHVMSยUUFSCMJSESBUUPQQBWKPSEFO #BSOFIBHFOIBSIBUUIยTUFOTPNQSPTKFLUEFOTJTUFUJEFOPHJEFOGPS CJOEFMTFTOBLLFUNZFPNQPUFU ยฌ7JIBSCSVLUNZFUJEQlEFUUF PHCMBOUBOOFUMBHFUGBOUBTJยบHVSFSBWQPUFUFS  24

I NARVIK

OPFTPNIBSWยœSUWFMEJHQPQVMยœSU GPSUFMMFSBTTJTUFOU7JCFLF/PSNBOO ยฌ%FSGPSTZOFTWJEFUWBSHยZBUVOHFOFยบLLNVMJHIFUFOUJMlGlTFIWPSQPUFUFO LPNNFSGSB PHJLLFNJOTUFSGBSJOHFONFElUBEFOPQQTFMWaUBPQQQPUFUFS JLLFFUTFMWGยMHFMJHHKยSFNlMGPSBMMFCBSO PHWJTZOFTEFUFSWJLUJHlMยœSFEFN IWPSEFOLPNNFSGSB BUEFOJLLFQSPEVTFSFTJIZMMFOFJNBUWBSFCVUJLLFO 6OHFOFKPCCFSQlTQSFOH EFUFSUZEFMJHBUEFLPTFSTFHTPNQPUFUCยOEFSGPS FOEBH ยฌ&OCBOBOQPUFUSPQFSFOHMBEMJUFOยฎQPUFUCPOEFยฏPHQVUUFSEFOGPSOยZEJ QPTFOTJO"MMFGlSNFETFHFUMJUFVUWBMHQPUFUFSPHHVMSยUUFSIKFN PHLBOTUPMUF CJESBUJMEBHFOTNJEEBHTNBU .BMNLMVNQFOCBSOFIBHFTFOEFSFOTUPSUBLLUJM"MGPH4WBOIJMEGPSBUEF ยบLLLPNNF


Stortalg s r e g la LPOUPSNÂ&#x201C;CMFS QĂ&#x152; % 0 7 â&#x20AC;&#x201C; á50 4]U^a]­hS0bZ\TS]h_[dZZTcVd[a^c

FĂ&#x2DC;RST TIL MĂ&#x2DC;LLA... <PacT_[dZZTa_^cTc

<T[XbbPTaĂ&#x152;X]ZcX[z_[dZZTVd[a­ccTa

Velkommen til en hyggelig handel Z^]c^ab_Pa Frydenlund Kontorspar

5^a]­hST\TSSPVT]bUP]Vbc

Fridtjof Nansens vei 44, 8517 Narvik 5MGtXXXLPOUPSTQBSOP I NARVIK

25


76A==><B>A6BC94=4BC47

1TSaTWT[bT\TSVa­]]^\b^aV 4]ST[XVZP]C^]YT^V9P]7T]aXZ eTS0aRcXRAP]RWX1P[[P]VT] ­]bZTeT[Z^\\T]8]]_zcd]Tc 

CTZbc^VU^c^) 6a^B;­Zzb

8

OOQlUVOFUFSFO®HSOOPNTPSHTUKFOFTUF¯TPN MFWFSFTBWMBOECSVLFUPHLKQFTBWEFUPGGFOUMJHF 5KFOFTUFOTQFOOFSJBMUGSB4'0¬UJMCVEUJMNFO OFTLFSNFEEFNFOT*#BMMBOHFOIFOWFOEFSNBO TFHUJMBMMFTPNTUlSVUFOGPSEFUPSEJOœSFBSCFJETMJ WFU NFEGPLVTQlLUMJWTLWBMJUFUPHNFOUBMIFMTF ¬%FULBOWœSFNFOOFTLFSJGPSTLKFMMJHFTJUVBTKP OFS GPSUFMMFS5POKF¬"MUGSBVOHEPNNFSTPNIBS IPQQFUBWTLPMFHBOH UJMVGSFFMMFSEFTPNBWBOESF HSVOOFSJLLFFSJKPCC 74=B8:C4=<434C TMJLU PQQMFHH FS l TLBQF HPEF  26

I NARVIK

GBTUF SBNNFS GPS IWFSEBHFO PH GPS NBOHF ¬ l USFOFT PQQ UJM FO BSCFJETIWFSEBH  ClEF Ql EFU GZ TJTLFPHQTZLJTLFQMBOFU%FUlIBOPFlHlUJM¬FU TPTJBMUGFMMFTLBQNFEEZSPHNFOOFTLFS&UIPWFE NlMFSlLFMJWTHMFEFO1SPTKFLUFUHKFOOPNGSFTJ BMMFGZMLFS PHIBSWœSUFOTUPSTVLTFTTBOESFTUFEFS 5POKFPH+BO)FOSJLFSGVMMFBWGPSWFOUOJOHFS1BSFU IBS JTBNBSCFJENFELPNNVOFOKPCCFUMFOHFGPS lGlUJMCVEFUUJM#BMMBOHFOLPNNVOF ¬ /l HMFEFS WJ PTT UJM OZF VUGPSESJOHFS ¬ WJ IBS NBTTF l HJ GPSUFMMFS FO FOUVTJBTUJTL 5POKF  PH GlS CFLSFGUFOEFOJLLGSB+BO)FOSJL %F QSFTJTFSFS BU EF FS UJMTUFEF GPS l WFJMFEF J BS CFJETPQQHBWFS PH l WœSF NFENFOOFTLFS )WJT OPFOBWIFMTFNFTTJHFHSVOOFSUSFOHFSBOOFOPQQ GMHJOH  WJM EFUUF CMJ WVSEFSU J UJMMFHH .BOHF NFE EFQSFTKPOFSIBSIBUUTUPSCFESJOH  FUUFS l IB WœSU VUFJFOTMJLBSCFJETIWFSEBH NFELPNCJOBTKPOFO NFEEZSPHVUFMJW'ZTJTLBLUJWJUFU HJSTUSSFPWFS TLVEEPHQPTJUJWFSJOHWJSLOJOHFS"OOF%BIMCFSH 

IFMTFTKFGJLPNNVOFOIBSTUPSUSPQlQSPTKFLUFU ¬%FUUFFSOPFTPNWJMWœSFFUTUPSUTVQQMFNFOU UJMEFUTPNBMMFSFEFFLTJTUFSFSJLPNNVOFO NFOFS IVO*OOQlUVOFUWJMWœSFFOBOOFSMFEFTUJMOœS NJOHGPSEFTPNIBSGBMUVUFOGPSPHUSFOHFSIKFMQ UJMlLPNNFUJMCBLFUJMTBNGVOOFU 0C 4C B;8:C ?A>B94:C MFHHFT UJM CPOEFHlSEFS FS

JLLF UJMGFMEJH 1l FO HlSE LPNNFS NBO OœS OB UVSFO PH BSCFJEFU LBO UJMQBTTFT JOEJWJEVFMU  PH HJS SBTLFSFTVMUBUFS )FS GlS NBO UB EFM J BMMF EBHMJHF SVUJOFS  GPSUFM MFS 5POKF ¬ 1l HlSEFO EVLLFS EFU IFMF UJEFO PQQ CFIPWNBONlIBOEMFVUJGSB PGUFNlLSFBUJWJUFUFO GSBN ¬ PH SFTVMUBUFOF BW EFU NBO IBS VUGSU LBO LPNNFGPSU4BNUJEJHFSNBOBWIFOHJHBWHPEUJE  PH QMBOMFHHJOH %FU HJS FO HPE NFTUSJOHTGMFMTF  TPNFSWJLUJHJFUPQQMFHHTPNEFUUF'PSOPFOWJM EFOTPTJBMFCJUFOWœSFOPLJTUBSUFO ¬ #BSF EFU l IB FU TUFE l NUFT GPS FO NBUCJU J


7TbcT]Ta\T]]TbZTcbQTbcTeT]]XUยญ[VTC^]YT

C^]YT9P]7T]aXZ^V5^ghยญ]bZTaeT[Z^\\T]cX[0aRcXRAP]RW

<P]VTeXZcXVTPaQTXSb^__VPeTa

ยฃ8cย™bb^\TcWX]VfXcWcWT^dcbXST^UPW^abTcWPcS^Tbb^\TcWX]VU^acWTX]bXST^UP\P]ยค TPTJBMU GFMMFTTLBQ LBO WยœSF EFU OPFO USFOHFS  TJFS +BO )FOSJL ยฌ "MMF TPN LPNNFS IJU  HKยS EFU Ql GPSTLKFMMJHHSVOOMBH7lSPQQHBWFFSlUJMQBTTFPQQ MFHHFU UJM IWFS FOLFMU .BOHF USFOHFS BWCSFLL GSB BOOFOCFIBOEMJOH PHTFUUFSQSJTQllLPNNFJVU JGZTJTLBLUJWJUFU1lHlSEFOยบOOFTPQQHBWFSJBMMF WBSJBOUFS.BOLBOKPCCFNFEBMUGSBTUFMMBWEZSUJM NFLBOJTLFPQQHBWFS +BO)FOSJLFSVUEBOOFUNยCFMTOFLLFSPHIBSFU MJUFTOFLLFSWFSLTUFE TlEFUยบOOFTFOTUPSCSFEEF HKยSFNlM Ql HlSEFO 7FEMJLFIPMETPQQHBWFS  ClEF QlSFETLBQFSPHCZHOJOHFS FSยบOFVUGPSESJOHFS 0A2C82A0=273A8E4A TPNLKFOUGPSNBOHF NFE

IFTUFPQQESFUU5POKFMFHHFSJLLFTLKVMQlBUIFTUFO TUlSIFOOFFLTUSBOยœS PHEFUFSJLLFVUFOHSVOO ยฌ+FHUSPSIFTUFOIBSMFUUGPSlLPNNFJOOQlPTT NFOOFTLFS%FOIBSHKFOOPNBMMFUJEFSWยœSUNFO OFTLFOFTUSPGBTUFBSCFJETLPMMFHB PHFSPHTlMFUUl TLBQFFOSFMBTKPOUJM NFOFSIVO

*LLFBMMFWJMWยœSFFOJHNFE5POKFยฌIFTUFOFSTUPS  PHLBOLBOTLKFWJSLFTLSFNNFOEFPHVLPOUSPMMFS CBS  ยฌ%FUFSOFUUPQQEFUTPNFSTlCSB%FUlNยUF OPFO TPN FS Tl NZF TUยSSF FOO TFH TFMW  PH Tl OยœSNFTFHNFETNlTLSJUUยฌGPSTllUJMTMVUUPQQ MFWFBUNBOCMJSGPSUSPMJHNFEBMUGSBEFUlWยœSFOยœS IFTUFOUJMlESBQlMBOHFSJEFUVSFS%FUHJSFOFOPSN NFTUSJOHTGยMFMTF%FTTVUFOHPEUBSIFTUFOEFHVUFO GPSCFIPME &O IFTU SFBHFSFS  EFO SFยปFLUFSFS JLLF  PH SFTQPOTFO CMJS EFSGPS NFS EJSFLUF FOO GSB PTT NFOOFTLFS&OTMJLSFMBTKPOUSFOHTJNBOHFUJMGFMMFS  LBOTLKFTยœSMJHOlSNBOTLBMMยœSFlTFUUFQSJTQlTFH TFMWGPSEFONBOFS USPS5POKF ยฌ4lOOTFUULBONBOTJBUIFTUFOGVOHFSFSHPEU TPN FO TMBHT UFSBQFVU  5POKF TZOFT  8JOTUPO $IVSDIJMMTBOPFOLMPLFPSEยฎ*UTTPNFUIJOHXJUI UIFPVUTJEFPGBIPSTF UIBUEPFTTPNFUIJOHGPSUIF JOTJEFPGBNBOยฏ

?o 0A2C82 A0=27 58==4B EFU PHTl )FSFGPSELZS 

PLTFSPHNBSTWJO)VOEFOF'PYZPH1VVTDIBTPN GVOHFSFSTPNFOIKFSUFMJHWFMLPNTULPNJUF ยฌ*GยSTUFPNHBOHIFOWFOEFSWJPTTUJMJOOCZHHFSF J#BMMBOHFO,PNNVOF*GSFNUJEFOIlQFSWJQlFU TBNBSCFJE Ql UWFST BW LPNNVOFHSFOTFOF  GPS l TLBQFFUGVOEBNFOUGPSFUHPEUPHTJLLFSULWBMJUFUT UJMCVE TJFS5POKF ยฌ 0QQHBWFO WJ Ol EFMFS NFE VMJLF EFMFS BW IFM TFWFTFOFU JIPWFETBLQTZLJBUSJยฌUKFOFTUFO JUJMMFHH UJM/"7 FSlOlVUNFEUJMCVEFUUJMCSVLFSOF%FU FSNVMJHlQSยWFTFHQlHlSEFOFOTUVOE GยSNBO FWFOUVFMUKPCCFSGPSlGlFUGBTUUJMCVE

I NARVIK

27


7EoAA4B?;0BB7

Ad]T7^aaXV\^T^VbP\Q^TaT]2TRX[XTF^[[9^WP]bT]caXeTbV^ScX7zZeXZbP\\T]\TSQPa]P<PacX]T^V:Pa^[X]T

7zZeXZ½T][TeT]STQhVS 1 SB CSB #3""FSTWBSFUKFHGlSBW,BSPMJOF  OlSKFHTQSIFOOFIWPSEBOEFUFSlCP J)lLWJL$FDJMJF8PMM+PIBOTFOPH3VOF )PSSJOHNPF»ZUUFUJGSB4LJTUVBUJMJEZMMJTLF 4WFWFJFOJ)lLWJL ¬7JWJMMFIBMJUUTUSSFQMBTTlCFWFHFPTTQl Tl CBSOBLBOMQFGSJUU)FSIBSWJTUPSIBHF VUTJLU NPUIBWFUPHCBSOBLBOTZLMFUSZHUJHBUFOF ¬7JFSFOBLUJWGBNJMJF PHIFSGlSWJHKPSU NBOHFBWJOUFSFTTFOFUJMIFMFGBNJMJFO GPSUFMMFS $FDJMJF .BSUJOFPH,BSPMJOF  IBSNBOHFBLUJWJUFUTUJM CVEJ)lLWJL)FSGlSEFCMJNFEQlUJSTEBHTSFOO  TZLMFQlºOFTZLLFMTUJFSPHHlUVSJ)lLWJLT NBOHFOBUVSMZQFS*TUPSFMBOEMJHFPNHJWFMTFSFS EFUEFTTVUFOFUTUPSUIFTUFNJMK¬%FUBMMFSNPS TPNTUFKFHWFUFSlTZLMFQlWFJFO TJFS.BSUJOF NFOTIVOQMVLLFSPQQTJOQFSMFNPSTLJOOFOEF SPTBTZLLFM.BSUJOFPH,BSPMJOFIBSIBUUTJO 28

I NARVIK

GSTUFTPNNFSVUFOTUUUFIKVM TlIFSHlSEFUVOOB OlSEFTFUUFSTFHQlUPIKVM ¬%FUUFFSFOQFSMFGPSPTT3VOFWJTFSPTT )lLWJLMFJSBQlUPLJMPNFUFSEFSIBOPGUFUBSQlTFH WlUESBLUBPHTVSGFSJWJOEFONFETFJMCSFUUFU ¬7JCPSJFUMFWFOEFTBNGVOO TNJMFS$FDJMJF TPNPQQSJOOFMJHFSGSB5SPNT¬4JEFOKFHKPCCFS JCZFO TUBSUFSKFHEBHFONFEFOLPTFMJHLKSFUVS NFEKFOUFOFTPNHlSJ4LJTUVB#BSOFIBHF$FDJMJF FSIPWFEUJMMJUTWBMHUJ/PSTL4ZLFQMFJFSGPSCVOEJ /BSWJLLPNNVOF3OVFFS*5PH8FCBOTWBSMJH WFE,P3VT¬/PSE

7o:E8:70A8oANBSLFSUTFHTUPSUJGPUCBMMNFE )lLWJLTTNlKFOUFMBH&OUSFOJOHTJWSJHHKFOH Ql¬lSLPNQlFOGBOUBTUJTLQMBTTVOEFS /PSXBZ$VQJ0TMP¬+FOUFOFIBSUSFOUTJEFO LMBTTFPHJlSLPNSFTVMUBUFU TJFSFOTUPMUUSFOFS  SKBO+BLPCTFO

)lLWJLTLPMFFSFONFMMPNTUPSTLPMFNFE »PUUFVUFBSFBMFS*UJMMFHHUJMFO»PUUTLPMFHlSEFS EFUHBOHBWTUBOEUJMTLPH NZS FMW GKFMMPHGKœSF )lLWJLTLPMFIBSBOTBUUFPHFMFWFSGPSEFMU Ql¬lSTUSJOO'SB¬lSTUSJOOFSEFU FMFWFSTPNCFOZUUFSTFHBW4'0UJMCVEFUWFE TLPMFO 'SPEFPH&MMFO4KMBOEFSIBS*lSGFN¬lST KVCJMFVNNFETJOlQOFHlSE(SOOMJTMFUUBHlSEPH HlSETCBSOFIBHF ¬#ZHEB)lLWJLFSGPSPTTFUOBUVSMJHWBMHEB HlSEFOFSIKFNQMBTTFONJO GPSUFMMFS'SPEF ¬)lLWJLUSPSWJFSFOJEFFMQMBTTGPSCBSOPH CBSOFGBNJMJFSlWPLTFPQQJ%FUFSUSZHUPHHPEU IFS.BOHFCPMJHGFMUFSVOEFSVUBSCFJEFMTFPH JOGSBTUSVLUVSFOFSHSFJ7JIBS»PUUTLPMF NFOOZUU JESFUUTCZHHCVSEFLPNNFEBEFUTPNFSFSHBN NFMUPHOFETMJUU TJFSIBO


8==1H664A4) 7E>A)DBLNTยSGPS/BSWJLTFOUSVN 0A1483B?;0BB4A)4LPMF 

/PSEMBOETLMJOJLLFO CVUJLLNN B:>;4)FMFWFS 1DC8::4A)*$"/ยœSCVUJLL EยœA4C)-VOUNFELWFMETTPM CTZbc^VU^c^)7P]]T:1aTXeXZ

7o:E8:70A<0=64ยปPUUFOBUVSQFSMFSTPN )lLWJLMFJSB5JMHKFOHFMJHIFUFOCMJSOlLSBGUJHGPS CFESFUHKFOOPNWFMGPSFOJOHFOPHFLTUFSOFNJEMFS (SยOOMJTMFUUB(lSEIBSGPSNBOHFWยœSUFUOBUVSMJH NยUFTUFEIWFSMยSEBH*OPFONlOFEFSOlIBS HlSEFOWยœSUTUFOHUQlHSVOOBWSFIBCJMJUFSJOHFUUFS BUCBSOFIBHFOยปZUUFUPWFSJOZFMPLBMFS ยฌ%FUFSJIPWFETBLCBSOFGBNJMJFSTPNLPNNFS IJUPHEBFSNVMJHIFUFOFGPSlGlIJMTFQlEZSFOF UJMTUFEF WJIBSLBGFPHLBOPHTlUJMCZSJEOJOHGPS EFNJOTUF -PLBMFOFLBOMFJFTUJMNยUFSPHTFMTLBQ(lSEFO WlSIBSPHTlUJMCVEUJMCBSOPHVOHFNFEVMJLF CFIPWTPNGPSFLTFNQFMFLTUSBUJMSFUUFMFHHJOH )FSIBSWJTBNBSCFJENFELPNNVOFO GPSUFMMFS 'SPEF (SยOOMJB(lSETCBSOFIBHF"4FSFOEFMBW HlSEFO NFEEBHMJHMFEFS(SFUIF.BSJ'JLTFUI ยฌ#BSOFIBHFOGPSTยLFSlUBWBSFQlUSBEJTKPOFOF

TPNยบOOFSTUFEQlHlSEFOPHWJGยMHFSHlSEFOT SZUNFHKFOOPNEFVMJLFlSTUJEFOF7JTQJTFSCMBOU BOOFUFHHFOFTPNLPNNFSGSBHlSEFOTIยOFSPH QPUFUFOFTPNCBSOBTFMWIBSEZSLFU#BSOBMยœSFS UJEMJHNBUFOTWFJGSBKPSEUJMCPSE#BSOFIBHFO MJHHFSJOBUVSTLKยOOFPNHJWFMTFSPHNFEClEF TLPH FMW GKFMMPHGKยœSFSFUUVUFOGPSWJOEVFU FSEFU CBSFGBOUBTJFOTPNTUPQQFSPTT TJFS'JLTFUI ยฌ*PHNFEBUWJCFยบOOFSPTTQlFOHlSE CMJS PHTlTFMWFHlSEFWlSFHFOMJMMFUVNMFQMBTT%BHMJH LPOUBLUNFEEZSPHUVSFSJGKยTFUFSNFEQllHKยSF EBHFOFClEFNPSTPN TQFOOFOEFPHMยœSFSJL )WFSEBHGlSUPCBSOJPQQHBWFlIKFMQFTUPSCPO EFO%JTTFIBSBOTWBSFUGPSNBUJOHPHTUFMMJOH BWNlOFEFOTEZS7FElMBCBSOBUBFOBLUJWEFM JIWFSEBHFOQlHlSEFO GlSPHTlCBSOBUJEMJH NVMJHIFUFOUJMlUJMFHOFTFHWFSEJFS IPMEOJOHFSPH LVOOTLBQJGPSIPMEUJMEZSFOF TJFSIVO

4]VP\\T[?T[[T_^[XcXQX[bczaX7zZeXZ

I NARVIK

29


TORD: Cardigan, Frank Q 599,95 Jeans, Frank Q 699,95

ROBIN: Jakke, Frank Q 599,95 Hettestrikk, Frank Q 499,95 Jeans, Frank Q 599,95

ROBIN: Jakke, Matinique 2099,95 Chinos, Matinique 799,95 Genser, Frank Q 599,95

TORD: Jakke, Frank Q 1299,95 Jeans, Frank Q 699,95 Skjerf, Frank Q 199,95 CHRISTIAN: Duffeljakke, Frank Q 1499,95 Strikk, Frank Q 699,95 Skjorte, Frank Q 399,95 Jeans, Diesel 1199,95

99,95 e, Frank Q 12 KIM: Dunjakk Q 399,95 Skjorte, Frank 1299,95 Jeans, Diesel 9,95 Lue, Frank Q 14

CHRISTIAN: Cardigan, Matini que 899,95 Skjorte, Frank Q 400,Jeans, Frank Q 599,95

30

I NARVIK


ROBIN: Jakke, Matinique 1999,95 Bukse, Matinique 899,95 Skjorte, Matinique 599,95 KIM: Blazer, Frank Q 1499,95 T-shirt, Frank Q 149,95 Jeans, Frank Q 699,95

Vi tok en tur innom Brannstasjonen og kledde opp gutta boys. Takker for super sporty innsats!

Brennhet mote

Frank Q er ett ganske nytt konsept og per i dag er det kun 3 slike butikker i verden, noe som gjør den unik. Klærne skal møte forsjellige behov, apellere til ulike typer menn og til alle anledninger. Og for å krydre butikken litt mere har vi merker som Matinique og Diesel, til de merkebevisste. Butikken er full av kule, trendige, basic og klassiske klær. Vi snakker flotte ytterplagg, tøff strikk, jeans i mange vask og stilfulle dresser! (Sko fra Eurosko).

Bolagsgt. 1, 8514 Narvik Tlf. 76 94 60 19 Katja

Emil

Hege

Rakel

I NARVIK

31


HĂĽnduker fra marimekko fra kr. 198,Collage pendel fra louis poulsen kr. 7.895,GlasskĂĽler og vaser fra iittala fra kr. 129,-

Vesker fra marimekko fra kr. 498,-

Vi gratulerer Peel Club fra Varier fra kr. 8.375,-

6IHARLEVERTALTAVKRANER TILINNREDNINGENE

,!"$'

www.comfort.no

$*!'!&  $(      )))&!" #"%& !"!%!!$(&!"

- '+$& && $"%

AS NARVIK RĂ&#x2DC;RLEGGERFORRETNING Â&#x153;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;}Ă&#x152;°Ă&#x160;ÂŁ{Ă&#x160;UĂ&#x160;/Â?v\Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160; Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x17D;JVÂ&#x153;Â&#x201C;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;°>Ă&#x192;

med ny butikk i Gate 2

WWWWHIRLPOOLCOM

6IHARLEVERTMALING GULVBELEGGSAMTUTFÂ&#x17E;RTARBEID ISAMARBEIDMED-ALERSENTRALENOGMALER 4HOMAS3TOKKEDAL

Ă&#x201E;ZcYZaVk

"`_ZYZc

$RGTÂ&#x201E;4LF

%)%.$/-

)NTRA!3 3TORSAND -ALVIK % POSTINTRA INTRA TEKACOM 4EL 

Vi gratulerer med ny fin forretning

WWWEFFECCTNOÂ&#x201E;% POSTPOST EFFECCTNO

WWWVARIERFURNITURECOM

32

I NARVIK


Amfi â&#x20AC;&#x201C; Norges største senterfamilie

AMFI Narvik â&#x20AC;&#x201C; der det skjer! s0RISFESTDAGER OKTOBER sĂ?RSJUBILEUM NOVEMBER s&Â&#x2019;RJULSMARKED NOVEMBER s.ATTĂ?PENTDESEMBER s3Â&#x2019;NDAGSĂ?PENTOGDESEMBER

g e d a L s s o s o h e t s i fr AMFI Narvik â&#x20AC;&#x201C; der det skjer! ÂąPENTMAN FRE sLÂ&#x2019;R sAMlNO I NARVIK

33


BX]SaTB^[eX]WPaË]TSPVTa \TSb­]]T];PeaP]b 34

I NARVIK


5PZcP) 6dX[[PX]1Paa}Bh]Sa^\TTaT]PZdcc QTcT]]T[bTbcX[bcP]SXSTc_TaXUTaT]TaeT bhbcT\TcCX[bcP]ST]Ta_aTVTcPeaPbZc X]]bTccT]STbePZWTc^V^UcT[P\\T[bTa XQT]Pa\Ta_dbcT\dbZd[Pcda^VP]bXZc !cX[UT[[TaPe aP\\TbdPeWT]VXV PeP[STaZYยญ]]^VTc]XbXcTcoabPZdZYT]c :P]bZYT$PecX[UT[[T]T^__bczaZ^accXS TccTaT]\XZa^QXT[[eXaP[QPZcTaXT[[X]UTZ bY^]X[dUceTXT]TT[[Ta\PVTcPa\

3PVT]SP[XeTcU^abeP]c ]^eT\QTa (((4]SPc^b^\ST]SP!#zaVP\[T BX]SaTB^[eX]P[[cXSZ^\\TacX[zWdbZT3TcePaSPVT] SPST]PZcXeT=PaeXZVdccT]Q[T[P\UaP]PZZT]^V]TS 

CTZbc^VU^c^) Ad]T3PW[

%

FUIBSWยœSUFOFOPSNQlLKFOOJOH FOGBOE OJWPMETLTUBIFUPHFUWBOWJUUJHTUFSLUยOTLF PNlTUlQlTLJยฌTPNIBSGยSU4JOESF4PMWJO UJMCBLF UJM MJWFU ยฌ %FU IBS HlUU TBLUFSF FOO KFH IBS ยOTLFU NFE l ยฏLPNNF NFH UJMCBLFยฏ 'MFSF lS BW MJWFUNJUUIBSQlFONlUFGPSTWVOOFU GPSUFMMFSOl lSHBNMF4PMWJO

C834=5ยA (('

4JOESF WBS LKFOU GPS l WยœSF FO TยœSEFMFT VSFEE PH ยปJOLTLJLKยSFSQlยฌUBMMFU6OHF4PMWJOUJMIยSUFFU TUBEJH WPLTFOEF TLJNJMKย TPN VUGPSTLFU NVMJHIF UFOF GPS TLJLKยSJOH VUFOGPS EF QSFQBSFSUF MยZQFOF %FU WBS EB UFMFNBSL WBS NFTU QPQVMยœSU  PH BMMF LKยSUFQlTNBMFTLJNFEQlNPOUFSUFSJWBยฌCJOEJOHFS 4JOESFWBSFOBWEFWJSLFMJHFQJPOFSFOFJOOFOGPSFL TUSFNUFMFNBSLTLKยSJOH6OEFSUFHOFEFยบLLยœSFOBW lWยœSFNFE4JOESFQlFONFOHEFยปPUUFGSJLKยSJOHTยฌ UVSFSJ'BHFSOFTGKFMMFUQlEFOOFUJEFO%FUSFTVMUFSUF JยปFSFCMJOLTLVEEBWTLJUBMFOUFU

=>E4<14A (((

OPWFNCFS  ยฌ Ql NPSHFOFO FUUFS IBMPXFFO ยฌ WlLOFS 4JOESF PQQ PH GยMFS TFH BMU BOOFU FOO J HPEGPSN,SPQQFOWFSLFSPHBMMFCFWFHFMTFSGยMFT UVOHF ยฌ +FH LMBSUF l LPNNF NFH UJM BLVUUNPUUBLFU Ql TZLFIVTFU J "MCVRVFSRVF *EFU KFH HlS JOO LPMMBQ TFSLSPQQFO#FJOBLMBSUFJLLFlCยœSFNFH GPSUFMMFS IBO %FOFTUFEBHFOFCMJS4JOESFยฏLBTUFUยฏSVOEUUJM FOVUUBMMLPOUSPMMFSPHVOEFSTยLFMTFS1lUPVLFSHlS IBOOFELHJWFLU4JOESFGlSUJMTMVUUEJBHOPTFO (VJMMBJOยฌ#BSSnTZOESPN FOJNNVOGPSTWBSTยฌTWJLU

541AD0A! =0E=)4JOESF4PMWJO B8E8;BC0CDB)INNNNN HA:4)"SCFJETTยLFOEF 50E>A8CC7>11H)"MQJOTLJTQPSU

PH1MBZTUBUJPO

90=D0A (('

4JOESFQBLLFSLPGGFSUFOPHSFJTFSUJM"MCVRVFSRVFJ /FX.FYJDP 64"JKBOVBS)BOIBSQMBOFOF LMBSF'JSFlSNFETUVEJFSGPSTFOFSFlLPNNFJOO QlNFEJTJOยฌTUVEJFUTPNFS4JOESFTTUPSFNlM4BN UJEJH TLVMMF IBO TQJMMF GPUCBMM Ql TLPMFOT VOJWFSTJ UFUTMBH)BOTLVMMFPHTlEFMUBJยปFSFGSFFSJEFLPOLVS SBOTFSQlUFMFNBSLTLJWJOUFSTUJE ยฌWBSFUยปPUUlS%FUHJLLCSBQlPHVUFOGPS TLPMFO PHKFHUSJWEFT3FJTUFJLLFIKFNUJM/BSWJL EFUGยSTUFlSFU GPSUFMMFSIBO 4JOESFT UBMFOU Ql UFMFNBSLTLJ HKPSEF BU 4UFWF 8JOUFS'JMNT FOBWEFTUPSTLJยบMNยฌQSPEVTFOUFOF  ยบLLยZOFOFPQQGPSHVUUFOGSB/BSWJL1MBOFOWBSl GlยบMNFU4JOESFUJMFOTFLWFOTJEFSFTOFTUFTUPSQSP EVLTKPO4MJLHJLLEFUJLLF

LMF Ql NFH %F USF GยSTUF VLFOF CMF KFH QVUUFU Ql MZLLFQJMMFS4ZLFIVTFUWJMMFWFMBUKFHJLLFTLVMMFGBMMF OFEJEFQSFTKPO-ZLLFQJMMFOFHKPSEFBUKFHTBUUPH ยปJSUFJUSFVLFS NFOGPSNFHWBSEFUJLLFSFUU4lKFH ยบLLEFUJMlLVUUFVUQJMMFOF TJFSIBO 4JOESF WBS UPUBMU  NlOFEFS Ql TZLFIVT )PWFE NlMFUIBOTEFGยSTUFNlOFEFOFJ64"WBSlLMBSF lTJUUFPQQSFJTUJUJNFSJTUSFLL%FULMBSUFIBOUJM TMVUU PHKVMFOยบLLIBOSFJTFIKFNUJM/BSWJL &UUFS FO LPSU ยฏKVMFGFSJFยฏ CBS EFU PQQ UJM FU  NOE PQQIPME J 5SPNTย  EFSFUUFS CMF EFU OPFO NlOFEFS QlSFIBCJMJUFSJOHTTZLFIVTFU4VOOlTQl/FTPEEFO

TPNHKยSBULSPQQFOTFHFOBOUJTUPGGFSTQJTFSQlOFS WFOFT JTPMBTKPO %FUUF NFEGยSFS BU OFSWFTJHOBMFOF JLLFLPNNFSGSFNUJMNVTLVMBUVSFO ยฌ +FH IVTLFS PNUSFOU JOHFOUJOH GSB EF GยSTUF EBHFOF+FHLVOOFJLLFTWFMHFTlEFUNFTUFBWNBUFO TQZEEFKFHPQQ"SNFOFWBSEFFOFTUFLSPQQTEFMFOF TPNKFHLVOOFCFWFHFMJUUQl GPSUFMMFSIBO 34B4<14A (((

&O BW  GlS TZLEPNNFO (VJMMBJOยฌ#BSSnยฌ TZOESPNFU/PFOEยSBWTZLEPNNFO NFOGPS4JO ESFTEFMTBQSPHOPTFOBUEFUWBSFOHPENVMJHIFUGPS lLPNNFUJMCBLFUJMZSLFTMJWFU.FOEFUUFWJMMFLSFWF NlOFEFSNFEยWFMTFS NBTTFยWFMTFS ยฌ+FHNlUUFMยœSFNFHBMUGSBTUBSUFOBW(lQlEP 

ยฌ +FH IBS IFMF UJEFO IBUU IlQ PN l LPNNF NFH UJMCBLF.FOUJOHHlSBMESJTlGPSUTPNNBOIlQFS )WFNTLVMMFUSPBUEFUNlUUFHlOFTUFOlSBWMJWFU TJUUGยSNBOยฏFSUJMCBLFยฏ)FMUUJMCBLFFSKFHVBOTFUU JLLF+FHNFSLFSBULSPQQFOPHCFWFHFMTFOFJLLFFS TPNGยS TJFSIBO &U BW 4JOESFT TUPSF NlM WBS l LKยSF Ql TLJ JHKFO %FULMBSUFIBOGยSIBOLVOOFHlPSEFOUMJH"MMFSFEF FUUFS   lS QSยWEF IBO TFH Ql TLJ J /BSWJL "MQJO TUยWMFOFTUJWFUBWBOLMFOFTMJLBUIBOLVOOFTLMJOFE CBLLFOF1lEFUUJETQVOLUFUIBEEFIBOJLLFCBMBOTF UJMlTUlNFECFJOFOFQMBOUFUJCBLLFOVUFOlGBMMF 4JOESFIBEEFJLLFNVTLFMTQFOOJOHVOEFSLOยœSOF  EFSGPSNlUUFIBOCSVLFLBSCPOยบCFSยฌTLJOOFSGPSl LVOOFHl ยฌ+FHTLBMJLLFQlTUlBUEFUWBSTQFTJFMUHยZ)BEEF JLLFNVMJHIFUUJMlGlGยUUFOFJOOJTMBMPNTLPJNJO TUยSSFMTF  Tl KFH MlOUF GBSTBO "MGยฌ.BSUJO 4PMWJO  TJOFUSFOVNNFSGPSTUPSFTLP%FOGยSTUFUJEFOWBS EFU NFTU LOBMM PH GBMM GPS J EFU IFMF UBUU l LMBSF l TLMJ OFE CBLLFO +FH WBS FHFOUMJH JLLF J OยœSIFUFO GZTJTLTUFSLOPLUJMlLKยSFPSEFOUMJHQlTLJ GPSUFMMFS 4PMWJO

I NARVIK

35


3TbT\QTa (( bhZTWdbTcXD ()BX]SaTd]STa^__ca T]X]V_z B0

((')4]V[PSVdccbc^acaXeTbXDB0

((&)BX]SaTSa^__TaT] bc^aZ[X__TX5PVTa]TbU YT[[Tc \TS\XS]Pccb^[Pb^\Zd [XbbT PZcXeXcTc PZTX]^a\P[ X[Q c ^V P]b Z Xb Ua aTTa b­]]T];Pea ! )BX]S P\\T]\TS b Tc PZ [c P[ :^b_z?PaZW

=>E4<14A!"½!'

4JOESFGlSTJOGSTUFKPCCFUUFSTZLEPNNFOJ .PUBMMFPEETWBSEFUUFFOIFMUJETTUJMMJOHTPNBMQJO USFOFS  GPSBMQJOLMVCCFO3FBEZ"MQJOJ0TMP)FS KPCCFUIBOWJOUFSFO ¬(JLLFHFOUMJHPWFSBMMGPSWFOUOJOH4lMFOHFKFH IBEEFBMQJOTUWMFOFQlTlGVOHFSUFKFHOFTUFOTPN OPSNBMU GPSUFMMFSIBO 4JOESF HJLL 4ZLFQMFJFS¬VUEBOOJOHFO J /BSWJL J QFSJPEFO ¬ &O TUPS IFOEFMTF TLKFEEF WlSFO  1l TBNNF EBH TPN IBOT FHFO CVST EBH NBST CMFTOOFO-BWSBOTGEU *  QSWEF 4JOESF TFH TNlUU J BSCFJETMJWFU JHKFO CMBOUBOOFUQlTZLFIKFNPHJClEF"OLFOFT¬ PH/BSWJL4MBMlNLMVCC&UUFSEFUCMFEFUFOSVOEF 36

I NARVIK

TPN .JMKUFSBQBVU Ql FU CPLPMMFLUJW GPS VOHEPN 'PSUJEFOKPCCFSIBOWFE/BSWJL5W¬PH3SJOTQFL TKPO ¬(PEUlWœSFJFU¯NBOOF¬NJMK¯JHKFO TJFSIBO NFEFUTNJM %FO CFTUF ¯CBMMBTUFO¯ 4JOESF FUUFS FHFU VUTBHO TJUUFS JHKFO NFE FUUFS SFIBCJMJUFSJOHTQFSJPEFO  FS FHFOTLBQFONFElNUFPHLPNNFJOOQlGPMLTPN FSJFOQFSTPOMJHLSJTF ¬ %FTTVUFO UBLMFS KFH QSPCMFNFS PH NPUTUBOE J EBHMJHMJWFUSJNFMJHCSB%FUFSCBSFTNlUJOHJGPSIPME UJMEFUKFHIBSHlUUJHKFOOPNEFTJTUFlSFOF.FOFO UJOHKFHWJSLFMJHTBWOFSFSEFUlTQBSLFGPUCBMM%FU UBLMFSJLLFCFJOBOl GPSUFMMFSIBO

<08! 

4JOESF JT CBDL  lS FUUFS BU KFH UPL EF GSTUF CJM EFOFBW4JOESF TlWBSKFHJWJOUFSQlOZUUNFEQlUVS NFE/BSWJLHVUUFO0HKFHLBOWJSLFMJHTJBUIBOFS UJMCBLF.FETUPSGBSUPHFOPSNTJLLFSIFUEVOESFU IBO OFEPWFS EF CSBUUF GKFMMTJEFOF J 'BHFSOFTGKFMMFU *OHFOUWJMPNBUIBOTOBSUFSQlIZEFNFEHMBOT EBHFOFTJOFQlTMVUUFOBW¬UBMMFU ¬ *OHFO UWJM PN BU EFUUF IBS WœSU EFU CFTUF lSFU FUUFSTZLEPNNFO%FUFSGBLUJTLLVMFSFlLKSFTLJ JEBHFOOGS+FHFSSFUUPHTMFUUNZFNFSSFEE¬PH EFUFSKPEFUTPNESJWFSFOFLTUSFNTLJLKSFSJNJOF ZOF'SZLU TJFSIBONFEFUTNJM


14. 15 og 16. oktober på Narvik Storsenter

QUIZ! Vinn gavekort

S A Å G AN N & A B D U B L TI

T S E F S I PR

I NARVIK

37


7BDA54?0A038B4C8;>5>C4=7

A^]]h>[bT]ZP]\TaT]]QPaTzbdaUT_zQaTccTc !4aXZ1aT\Ta^V7T]aXZ6aTVTa;TX]P]]hcTaSTcV^ST  e¬aTc_zD]bcPS "4cU^[ZTWPe #D]bcPSX0da^aP?^[PaXb $<PV]db:>eTbT]2WaXbc^_WTa8]SaTbP]S^V   3P]XT[:YT[[P]S]hcTab^[P^VSTP]SaTbdaUTa]Tb  UTaSXVWTcTa %<PaX^]5aP]ciT]^VC^\\h>[bT] &4aXZ1aT\Ta[¬aTaT[TeT]TWP]bWe^aSP]STcbZP[VY­aTb

´=zaSTZ^\\TaWXcSPTaSTZ^\\TcWYT\µ 

38

I NARVIK

<PaX^]5aP]ciT]


7YT\cX[D]bcPS 8eTXZP]cT] $\X]dccTaUยญa;TZ]Tb[XVVTaSTc PeP[[T\d[XVTcX]VTcbdaUTQaTcceTSeTXbZX[cTc D]bcPS5T\\X]dccTa[P]VbST]]TeTXT]^V \P]Z^\\TacX[;^U^cT]bePZaTbcT_Ta[TXP[[T UP[[X\P]VT=PaeXZX]VTabยญh]T CTZbc^VU^c^)C^aYT:^b\^:Pa[bT]

1

lUBMMFULPN)BOT&HJM,SBOFPH5IPS'SBOU[FOIKFNGSB"VTU SBMJBFUUFSOPFOlSUJMTKยT%FSIBEEFEFQSยWETVSยบOH7FMIKFNNF Ql6OTUBECFTUFNUFEFTFHGPSlMBHFTJOFFHOFTVSGFCSFUUWFEIKFMQ BWDPWSFUQlFOBW#FBDI#PZTยฑNBOHFQMBUFSPHEFSNFEWBS6OTUBET TVSGFIJTUPSJFTUBSUFU%FOEBHJEBHLBOEVTFEFTBNNFIKFNNFMBHEF CSFUUFOFVUTUJMUQl6OTUBE$BNQJOH 3POOZ0MTFO VUยปZUUFU/BSWJLJOH FSBWNBOHFLKFOUTPNFOBW6OTUBET WFUFSBOFSJNPEFSOFUJE&JFSOFBW6OTUBE$BNQJOH .BSJPO'SBOU[FO KB  5IPS'SBOU[FOTEBUUFS PHFLUFNBOOFO5PNNZ0MTFOESBSQlTNJMFCBOEFU IWFSHBOH3POOZBOLPNNFS6OTUBE A>==H4A4=CH?8B:OBSWJLNBOOIFSQl6OTUBE*NPUTFUOJOHUJMBOESF CFTยLFOEFHJSOBSWJLGPMLNFSBWTFHTFMW%FPQQGยSFSTFHWFMEJHCSBPH OlSEFUJLLFFSCยMHFSยบOOFSEFBMMUJEOPFBOOFUlHKยSF%FSFFSNZFNFS TQPSUZFOOEFBOESFHKFTUFOF7JQlDBNQJOHFOIBSVUFMVLLFOEFHPEF NJOOFSNFEOBSWJLGPML GPSLMBSFS.BSJPO .BSJPOPQQMFWFSBUNBOHFVUยปZUUFEFOBSWJLJOHFSLPNNFSUJM-PGPUFOPH GยMFSTFHIKFNNF ยฌ/lSEFLPNNFSIJUEBFSEFLPNNFUยฃIKFNยค&OUFOFSEFIFSGPSlHl UPQQUVSFSPHLKยSFQlTLJ TVSGFFMMFSTMBQQFBW 3POOZ0MTFOWBSFOยปJUUJHTLJLKยSFSJUJEMJHFSFBMEFS)BOPHWFOOFHKFO HFOWBSJGKFMMFUPHQlTLJUVSFSIFMFUJEFO*FOESFUBMUTFHEBTVSยบO HFOUPLPWFS ยฌ'PSNBOHFlSTJEFOLKยSUFKFH 5FSKF/PSHlSE-BSTFOPHยZWJOE0QT IBVHFUUFSWFJLBSUFUPHGBOUUJMTMVUUGSFNUJM6OTUBE&UUFSFOEUTLJTFTPOH ESPWJQlUVSFSVUEJUGPSlCMJCFESFlTVSGF/lFSTLJFOFCZUUFUVUNFE TVSGFCSFUUFU 'BHFSOFTGKFMMFUNFE6OTUBEPHBMQFUVSFOFNFE1PSUVHBM  GPSUFMMFS3POOZ ยฌ6OTUBELBOWยœSFWFMEJHLSFWFOEFlTVSGF NFOEFUCMJS CBSFBSUJHFSFPHBSUJHFSFKPCFESFNBOCMJS TJFSIBO 6OTUBE$BNQJOHLBOGPSEFMFHKFTUFOFTJOFJUSFTUPSF HSVQQFS ยฌ%VIBSยบOOFOF TWFOTLFOFPHOBSWJLGPMLFOF /BSWJLGPMLFOFVUHKยSPQQNPUIBMWQBSUFOBWEJTTF HKFTUFOF PQQMZTFS.BSJPO

I NARVIK

39


718;8=0AE8:7

<Tbcb^[Vc WXccX[Xza /BSWJLTNFTUTPMHUFQFSTPOCJMIJUUJMJlSIFUFS /JTTBO2BTIRBJ%FUFSEFLMBSFGBLUBGSB 0'7 0QQMZTOJOHTSlEFUGPSWFJUSBยบLLFO ยฌ%FUFSGยSTUFHBOHFO/JTTBOIBSMJHHFU ยWFSTUQlTBMHTTUBUJTUJLLFOJ/BSWJL TJFS 5SPOE'SBOU[FO JOOFIBWFSBW#FOUSP#JM 2BTIRBJIBSTJEFOOZUUlSCMJUUTPMHUJ FLTFNQMBSFS/VNNFSUPPHUSFQlMJTUFOFS 4LPEB0DUBWJBPH.B[EBNFEIFOIPMETWJT PHTPMHUFFLTFNQMBSFS

14BCB4;64A)=XbbP]@PbW`PXTa=PaeXZb \Tbcb^[VcT_Tab^]QX[WXccX[X! 

6;434AB46)BT[VTa>[T9^W]]h?TSTabT]bTaUaT\cX[zQTVh]]TbP[VTcPe=XbbP]9dZT

B_T]bcXVSTbXV] 1T]ca^1X[X=PaeXZbcPacTaST]]TdZT]bP[VTcPe=XbbP]9dZT T]Ra^bb^eTaร€\X]Xbdeร€XT]\TVTcVd]bcXV_aXbZ[PbbT 

CTZbc^VU^c^) Ad]T3PW[

9

FHWBSFOBWEFNTPNยบLLFUMJUFTKPLLEBCJM EFOFBWEFOOFCJMFOCMFWJTUGยSTUFHBOH/lIBS KFHLKยSU+VLFAOJ/BSWJLยฌPHMJLFSEFOHPEU /JTTBOGPSUTFUUFSlTBUTFQlDSPTTPWFSFOTOBSFSF FOOEFOLMBTTJTLFLPNCJFO TFEBOFOFMMFSTUBTKPOT WPHOFO %FU ESFJFS TFH BMUTl PN CJMFS TPN FS FO TMBHT LSZTOJOH NFMMPN FO LPNCJ FMMFS TUBTKPOT WPHO PHFO467 +FHIBSLKยSU+VLFPHPQQMFWEFCJMFOTPNFOLPN QBLU GPMLFยฌ467 4PN JGยMHF /JTTBO LPOLVSSFSFS NFECJMFSGSBTNlCJMTFHNFOUFUTPN781PMP 'PSE 'JFTUB 1FVHFPU#JMFOFSEPHOPFTUยSSFFOO EFOFWOUFCJMFOF  DFOUJNFUFSMBOH PHJIWFS UGBMMSPNTMJHFSF+VLFFSQlTFUUPHWJTMJMMFยฌCSPSFO UJM 2BTIRBJ  NFO IFS IBS EFTJHOFSOF GlUU VUGPMEF TFHQlFOIFMUBOOFONlUF+VLFFSTQFTJFMM&OUFO MJLFSNBOEFOยฌFMMFSJLLF+FHWFOUFNFHHSBEWJTUJM CJMFOTPSJHJOBMFMJOKFGยSJOH %FUFSNZFCSBNFEEFOOFCJMFO/JTTBOIBSGlUU 40

I NARVIK

UJMFUยบOULPNQSPNJTTNFMMPNQMBTTGPSIPMEPHTUยS SFMTF HSFJยปFLTJCJMJUFUPHTQFOOFOEFEFTJHOMยTOJO HFS4BNUJEJHFSCJMFOClEFHPEPHVOEFSIPMEFOEF lLKยSFยฌDIBTTJFUFSยบOUBWTUFNU TUZSJOHFOยบOPH EJSFLUFPHNPUPSUJMCVEFUIยZTUBEFLWBU%FTTWFSSF ยบOOFSNBOPHTlJ+VLFEFUBMKFSTPNTLVSSFSยฌJO UFSJยSยบOJTIFOLVOOFQlFOLFMUFQVOLUFSWยœSUNFS IยZWFSEJHPHEFUFSJLLFCSBBUSBUUFUCBSFLBOKVT UFSFTJIยZEFOPHJLLFJMFOHEFO%FOTMBHTCVSEF WJCMJTQBSUGPSQlFOOZVUWJLMFUCJMJ'PSยWSJH PQQMFWEFWJFOHSFJLPNGPSUQlEFOMJUUGBTUFTJEFO  NFEHPETJEFTUยUUFJTFUFU =8BB0= 9D:4 70A J VUHBOHTQVOLUFU GPSIKVMTESJGU  OPFTPNIPMEFSClEFWFLUFOPH QSJTFO OFEF )FM EJHWJTFSLKยSFFHFOTLBQFOF TPNQl2BTIRBJ BWEF CFESF J LBUFHPSJFO PH Ql HSFOTFO HSJQFS TFMWTBHU FMFLUSPOJLLFO JOO .FE EFO PQQEBUFSUF EJFTFMNP UPSFO NFE CFTLKFEOF   MJUFS TMBHWPMVN PQQMFWFT

+VLF ClEF GSJTL PH TQSFL  IFTUFLSFGUFS PH  OFXUPONFUFS FS BMMFSFEF HSFJU Ql QBQJSFU PH LPN CJOFSU NFE FO SFMBUJWU MBW FHFOWFLU  LJMP  PH FO ยบOU VUWFLTMFU TFLTUSJOOT NBOVFMM HJSLBTTF  FS ZUFMTFOF ยบOยบOF TBNUJEJH TPN NPUPSFO IPMEFS TFH EJTLSFU J CBLHSVOOFO NFE ClEF MBWU TUยZOJWl PHGSBWยœSBWWJCSBTKPOFS+VLFLPNNFSPHTlNFE FO1VSF%SJWFCFOTJONPUPSQlIFTUFLSFGUFS PHEFOVUHKยSJOOTUFHTWFSTKPOFOUJMLSPOFS %JFTFMWFSTKPOFOKFHLKยSUFTUBSUFSQlLSPOFS PH OlS NBO UBS J CFUSBLUOJOH LKยSFPQQMFWFMTF PH ESJWTUPGGยLPOPNJWJMMFKFHVUFOUWJMWBMHUEFOOF ยOTLFSNBOยบSFIKVMTESJGUNlNBO QlEFUOPSTLF NBSLFEFU  WFMHF WFSTKPOFO NFE EFO TUFSLFTUF CFOTJONPUPSFO Ql  IFTUFLSFGUFS PH ยWFSTUF VUTUZSTOJWl 5FLOB#JMQSJTFONFENJMKยBHJGUFSEB LSPOFS TlUJMLPNNFSWFMLSPOFS JFOHBOHTBWHJGUPHLSPOFSJNFSWFSEJBWHJGU PH WJQTLSPOFSMJTUFQSJT


I7B=IIJ7HJ

Først i 1910 ďŹ kk iKongensgate sitt nĂĽvĂŚrende navn. Før det bleFør gaten â&#x20AC;?Gate kalt 1â&#x20AC;?. Iâ&#x20AC;?Gate dag, 100 etter Først 1910 ďŹ kk Kongensgate sitt nĂĽvĂŚrende navn. det kalt ble gaten 1â&#x20AC;?. ĂĽr I dag, 100 ĂĽr etter blir gaten fortsatt kalt â&#x20AC;?Gate kalt 1â&#x20AC;? pĂĽâ&#x20AC;?Gate folkemunne. Kongensgate 10 eller â&#x20AC;?BjørnstadgĂĽrdenâ&#x20AC;? ble bygd i 1901 blir gaten fortsatt 1â&#x20AC;? pĂĽ folkemunne. Kongensgate 10 eller â&#x20AC;?BjørnstadgĂĽrdenâ&#x20AC;? ble bygd i 1901 av Martin Peder Bjørnstad. Huset var etter et herskapshus. BygningenBygningen er et av deer fĂĽ eti av de fĂĽ i av Martin Peder Bjørnstad. Husetdatidens var etterforhold datidens forhold et herskapshus. omrĂĽdet som stĂĽr igjen Narviks opprinnelige bebyggelse. Det er i dag totalrenovert, og utvendig omrĂĽdet som etter stĂĽr igjen etter Narviks opprinnelige bebyggelse. Det er i dag totalrenovert, og utvendig har det beholdt sinbeholdt opprinnelige stil og sĂŚrpreg. det toppermoderne med lyse med lyse har det sin opprinnelige stil ogInnvendig sĂŚrpreg. er Innvendig det toppleiligheter moderne leiligheter overďŹ&#x201A;ater. overďŹ&#x201A; Det erater. helsparklede tak med ekstra høyde og parkett pĂĽ parkett alle rom, bad. PĂĽ kjøkken ogkjøkken og Det er helsparklede tak med ekstra høyde og pĂĽunntatt alle rom, unntatt bad. PĂĽ bad ďŹ nner bad du topp moderne Under renoveringen er huset tilleggsisolert, samt at vinduene ďŹ nner du toppinnredninger. moderne innredninger. Under renoveringen er huset tilleggsisolert, samt at vinduene mot Kongens er ekstra motgate Kongens gatestøyisolert. er ekstra støyisolert.

K^aaV@dc\Zch\i&%

Ă&#x2026;pent hus lørdag 9. okt kl 12 â&#x20AC;&#x201C; 14

6 stk leiligheter 2 solgt!

+ += =

Your ambition our missionour mission a win-win position Your ambition a win-win position

Vinduene som vender ut mot har nytt elanlegg, rørAlle leilighetene med leveres pipe formed pipe Detaljbilde fra kjøkkeninnredningen. Vinduene som vender ut mot Leilighetene Leilighetene har nytt elanlegg, rørAlle leveres leilighetene for Detaljbilde fra kjøkkeninnredningen. KongensgateKongensgate har ekstra lydisolasjon. opplegg og ringeklokke alternativ oppvarming. har ekstra lydisolasjon. opplegg og m/porttelefon. ringeklokke m/porttelefon. alternativ oppvarming.

Vil du vĂŚreVilmed pĂĽ SWECOs ekspansjon og du vĂŚre med pĂĽvidere SWECOs videre ekspansjon og mange spennende arbeidsoppgaver, er det lett ĂĽertrives hos oss! hos oss! mange spennende arbeidsoppgaver, det lett ĂĽ trives SWECO er et av Nordens største ďŹ&#x201A;erfaglige konsulentselskap økende etterspørsel etter vĂĽre tjenester, har vi nĂĽ ďŹ&#x201A;ere ledige stilSWECO er et av Nordens største ďŹ&#x201A;erfaglige konsulentselskap økende etterspørsel etter vĂĽre tjenester, har vi nĂĽ ďŹ&#x201A;ere ledige stilinnen teknikk og miljø med 5.300 medarbeidere i 10 ulike land. linger ved vĂĽrt regionkontor i Narvik. Her er vi i dag 29 personer innen teknikk og miljø med 5.300 medarbeidere i 10 ulike land. linger ved vĂĽrt regionkontor i Narvik. Her er vi i dag 29 personer I Norge er vi 800 ansatte, har 22 kontorsteder og hovedkontor med allsidig kompetanse innen arkitektur, bygg- og anleggsteknikk, I Norge er vi 800 ansatte, har 22 kontorsteder og hovedkontor med allsidig kompetanse innen arkitektur, bygg- og anleggsteknikk, pĂĽ Lysaker/Oslo. SWECOs markedsomrĂĽder er delt inn i fem geologi/geoteknikk, arealplanlegging, VA-teknikk, samferdsel og pĂĽ Lysaker/Oslo. SWECOs markedsomrĂĽder er delt inn i fem geologi/geoteknikk, arealplanlegging, VA-teknikk, samferdsel og divisjoner: Energi, vann og miljø, bygg og konstruksjoner, areal og prosjekt- og byggeledelse. Har du engasjement og kunnskap pĂĽ divisjoner: Energi, vann og miljø, bygg og konstruksjoner, areal og prosjekt- og byggeledelse. Har du engasjement og kunnskap pĂĽ transport og tekniske installasjoner. noen av disse omrĂĽdene, har du nĂĽ en unik mulighet til ĂĽ fĂĽ jobbe transport og tekniske installasjoner. noen av disse omrĂĽdene, har du nĂĽ en unik mulighet til ĂĽ fĂĽ jobbe innen ditt interessefelt. innen ditt interessefelt. I Nord-Norge er vi 82 dyktige kollegaer, fordelt pĂĽ kontorene i Bodø, I Nord-Norge er vi 82 dyktige kollegaer, fordelt pĂĽ kontorene i Bodø, Narvik, Tromsø, Alta og Hammerfest. PĂĽ grunn av høy aktivitet og De stillingene vi nĂĽ spesielt ønsker besatt er: Narvik, Tromsø, Alta og Hammerfest. PĂĽ grunn av høy aktivitet og De stillingene vi nĂĽ spesielt ønsker besatt er:

Utgang til veranda havna. mot havna. Leilighetene Leilighetene fremstür med lyse farger, Alle rom harAlle innbydende Utgangmot til veranda fremstür medhelsparklet lyse farger,takhelsparklet tak-Et av soverommene. Et av soverommene. rom harparkett. innbydende parkett. himling medhimling ekstra høyde. med ekstra høyde.

L_bbWAed][di]Wj['&ZgZc²gkZgY^\Wn\Â&#x20AC;gYbZYh_Za#=jhZiZgVkCVgk^`hdeeg^ccZa^\ZWZWn\\ZahZ Gruppeleder Erfaren sivilingeniør Sivilingeniør Ingeniør / sivilingeniør Gruppeleder Erfaren sivilingeniør Sivilingeniør Ingeniør / sivilingeniør d\[gZbhiÂ&#x20AC;g^YV\hdbidiVagZcdkZgi#7n\c^c\Zc]Vga^`ZkZaWZ]daYih^chi^ad\h^iih²gegZ\# prosjektadministrasjon geoteknikk / geologi DAK og 3D byggeteknikk / konstruksjon geoteknikk / geologi DAK og 3D prosjektadministrasjon byggeteknikk / konstruksjon >cckZcY^\Ă&#x2019;ccZgYji^Yhg^`i^\^ciZg^Âłgd\anhZ[Vg\Zg#>aZ^a^\]ZiZcZZgYZihidgZk^cYjhĂ&#x201C;ViZgd\ Vi søker en person som kan bli en Vi søker etter en ingeniør/sivilVi søker en dyktig person med proVi søker en person med sterk Vi søkermiljø en person som kan bli en Vi søker etter en ingeniør/sivilVi søker en dyktig person med Vi analyser, søker en person sterk TRYGGHETSdel av med vĂĽrt velrenommerte ingeniør eller tilsvarende med sjektadministrativ kompetanse. kunnskap omprostatiske ]ZaheVg`aZYZ]^ba^c\ZgbZYZ`higViV`]ÂłnYZ# TRYGGHETSdel av vĂĽrt miljø dataassistert ingeniør eller tilsvarende med sjektadministrativ kompetanse. av tre-, kunnskap analyser, innen geoteknikk/geologi, som velrenommerte utdanning innenfor dimensjonering stĂĽl- ogom statiske Stillingen vil inngĂĽ som en del geoteknikk/geologi, utdanning innenfor dataassistert dimensjonering tre-, stĂĽl- av og en innen iavdag bestĂĽr sivilingeniør konstruksjon som og 3D modellering, betongkonstruksjoner, og evner vil inngĂĽ som en del AZ^a^\]ZiZcaZkZgZhbZYZi[jc`h_dcZai`_Âł``ZcjihingibZY`dbeaZiiZ^ciZ\gZgiZ]k^iZkVgZg# av vĂĽr ledergruppe Stillingen ved Narviki dag bestĂĽr av en sivilingeniør konstruksjon betongkonstruksjoner, og evner GARANTI kraftverk, to ingeniørgeologer og med hovedvekt pĂĽ veg, VA og og 3D modellering, innen ved byggeteknisk av vĂĽr ledergruppe Narvik- prosjektering. kontoret. GARANTI kraftverk, to ingeniørgeologer med hovedvekt pĂĽ veg, VA og innen byggeteknisk prosjektering. en ingeniørgeolog/geotekniker. terrengmodeller.og kontoret. VĂĽrt fagmiljø innen bygg utgjør en ingeniørgeolog/geotekniker. terrengmodeller. ;a^hZaV\iWVYbZYbdYZgcZ^ccgZYc^c\# Innen prosjektadministrative oppVĂĽrt fagmiljø innen byggjobber utgjør Gruppen tett mot andre pĂĽ Vi benytter Autocad og Novapoint 9 allsidige personer som jobber prosjektadministrative opp§ gaver er vĂĽr største Innen oppdragsgiGruppen jobber tett mot andre pĂĽ Vi benytter Autocad og Novapoint 9 allsidige personer som jobber § regionkontoret med DAK, betong, programvare. med tverrfaglige gaver er vĂĽr største oppdragsgi-prosjekter innen ver per i dag Forsvarsbygg. ;V\ZgcZhkZ^Zc*+!-*&)CVgk^` regionkontoret med DAK, betong, programvare. medprosjektverrfagligeveg, prosjekter innen 6aaZaZ^a^\]ZiZcZk^a[Â&#x20AC;eVg`Zg^c\eÂ&#x20AC;WV`h^YZcVkWn\c^c\Zc# VA og oppmĂĽling. byggeteknikk/arkitektur, ver per i dag Forsvarsbygg. ;V\ZgcZhkZ^Zc*+!-*&)CVgk^` Stillingen tilhører gruppen for samveg, VA og oppmĂĽling. byggeteknikk/arkitektur, prosjek-

ety! het! NyhN

IZaZ[dc/,+.*,*'* IZaZ[dc/,+.*,*'*

IZaZ[V`h/,+.*,*'+ Kontakt for info og prospekt: Hans Ă&#x2DC;yvindIZaZ[V`h/,+.*,*'+ Bakkejord, megler, Tlf 900 45 325 >ciZgcZii/lll#]Xe#Vh

terings- og prosjektledelse. En hovedutfordring i fremtiden Vi har mange utfordrende oppfunnsteknikk. terings- og prosjektledelse. hovedutfordring i fremtiden vil vĂŚre ĂĽ bygge oppEn ressursene Vi har avmange utfordrende oppdrag, som bl.a. prosjektering de Stillingen vil vĂŚre tilknyttet grupvĂŚre ĂĽ bygge opp ressursene og kompetansen forvilregionen i som bl.a. prosjektering av de Stillingen vil vĂŚre grup-i fjelldrag, nyetilknyttet malmsiloene i Narvik. penfor forregionen bygg og konstruksjoner. og kompetansen i Ofoten. nye malmsiloene i fjell i Narvik. pen for bygg og konstruksjoner. Ofoten.

Detaljbilde fra baksiden fra av bygningen. Detaljbilde baksiden av bygningen.

>ciZgcZii/lll#]Xe#Vh :"edhi/bV\cjh5]Xe#Vh 4 garantier i ett og 4 gjcZ5]Xe#Vh garantier i ett og :"edhi/bV\cjh5]Xe#Vh gjcZ5]Xe#Vh Servering av kaffe ogsamme noesymbol! ĂĽ bite i : samme ) symbol!

Stillingen tilhører gruppen for samfunnsteknikk.

Topp moderne kjøkkeninnredning m/komplett integrerte Topp moderne kjøkkeninnredning m/komplett integrerte hvitevarer. hvitevarer.

Vi søker deg som trives med teamarbeid, er positiv og utadvendt. NĂĽ gleder vi oss til ĂĽ høre fra deg! Vi søker deg som trives med teamarbeid, er positiv og utadvendt. NĂĽ gleder vi oss til ĂĽ høre fra deg! Er du personen for oss, kan SWECO bl.a. tilby: Send din søknad via www.sweco.no innen 28.03.08. Er du personen for oss, kan SWECO bl.a. tilby: Send din søknad via www.sweco.no innen 28.03.08. â&#x20AC;˘ interessante utfordringer i et av Norges sterkeste fagmiljøer Kontaktperson: â&#x20AC;˘ interessante utfordringer i et av Norges sterkeste fagmiljøer Kontaktperson: â&#x20AC;˘ konkurransedyktig lønn og gode personalordninger Trond Mikaelsen, Regionleder Narvik â&#x20AC;˘ konkurransedyktig lønn og gode personalordninger Trond Mikaelsen, Regionleder Narvik â&#x20AC;˘ et inspirerende og godt miljø som skĂĽrer høyt pĂĽ trivsel Mobil +47 415 50 946, e-post tmi@sweco.no â&#x20AC;˘ et inspirerende og godt miljø som skĂĽrer høyt pĂĽ trivsel Mobil +47 415 50 946, e-post tmi@sweco.no â&#x20AC;˘ fri i romjulen og pĂĽsken, i tillegg til 5 ukers lovbestemt ferie â&#x20AC;˘ fri i romjulen og pĂĽsken, i tillegg til 5 ukers lovbestemt ferie

GZcdkZg^c\ZcZgji[ÂłgiVkad`VaZZcigZegZcÂłgZg/ GZcdkZg^c\ZcZgji[ÂłgiVkad`VaZZcigZegZcÂłgZg/ GZcdkZg^c\ZcZgji[ÂłgiVkad`VaZZcigZegZcÂłgZg/

Nü gjør vi det enda enklere ü velge Comfort nür du skal renovere badet Nü gjør gjør vi vi det det enda enda enklere enklere ü ü velge velge Comfort Comfort nür nür du du skal skal renovere renovere badet badet Nü eller bygge nytt. Vi innfører nemlig TRYGGHETSGARANTI. Garantien bestür eller bygge bygge nytt. nytt. Vi Vi innfører innfører nemlig nemlig TRYGGHETSGARANTI. TRYGGHETSGARANTI. Garantien Garantien bestür bestür eller av fire hovedpunkter som alle sikrer din trygghet som Comfort-kunde. av fire fire hovedpunkter hovedpunkter som som alle alle sikrer sikrer din din trygghet trygghet som som Comfort-kunde. Comfort-kunde. av Les alt om Comforts TRYGGHETSGARANTI pü side 2! Les alt alt om om Comforts Comforts TRYGGHETSGARANTI TRYGGHETSGARANTI pü pü side side 2! 2! Les

Gjør et kupp...

Opptil 30% rabatt Gjør et et kupp... kupp... Gjør

Drømmepris Opptil 30% 30% rabatt rabatt Opptil

Toscana boblekar, se side 10

Comfort 3-jet dusjsett, se side 8 Toscana boblekar, se side 10 Toscana boblekar, se side 10

)NDUSTRIV .ARVIKs4LF )NDUSTRIV .ARVIKs4LF

Drømmepris Drømmepris

www.sweco.no www.sweco.no

8522 Beisfjord â&#x20AC;&#x201C; Tlf 76 95 41 68 â&#x20AC;&#x201C; Faks 76 95 43 70 8522 Beisfjord â&#x20AC;&#x201C; Tlf 76â&#x20AC;&#x201C; 95 95 43 8522 Beisfjord Tlf 41 76 68 95 â&#x20AC;&#x201C;41Faks 68 â&#x20AC;&#x201C;76 Faks 76 70 95 43 70

Comfort 3-jet dusjsett, se side 8 Comfort 3-jet dusjsett, se side 8

NARVIK NARVIK NARVIK STEINSENTER ASAS STEINSENTER STEINSENTER AS

Safira kjøkkenkran, se side 7

;V\ZgcZhkZ^Zc*+!-*&)CVgk^` www.comfort.no www.comfort.no www.comfort.no IZaZ[dc/,+.*,*'* IZaZ[V`h/,+.*,*'+ . en Rørlegger med hjerte for faget ing aurer Rørlegger med med hjerte hjerte for for faget faget en. Rørlegger ing>ciZgcZii/lll#]Xe#Vh eg etter restaurer :"edhi/bV\cjh5]Xe#VhAS NARVIK RĂ&#x2DC;RLEGGERFORRETNING AS NARVIK RĂ&#x2DC;RLEGGERFORRETNING ,9 1 Ă&#x160;/°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/\Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160;UĂ&#x160;777° "",/° " ,9 1 1 Ă&#x160;/°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/\Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160;UĂ&#x160;777° "",/°

Ă&#x160;/°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;/\Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2122;{Ă&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;{äĂ&#x160;UĂ&#x160;777° "",/° " ,9 " gjcZ5]Xe#Vh Safira kjøkkenkran, se side 7 Safira kjøkkenkran, se side 7

Vaai^Y^

Narvik: Narvik: Narvik: MATHISEN && MATHISEN ASAS MATHISEN MATHISEN MATHISEN & MATHISEN AS TlfTlf 7676 9595 09Tlf 4076 09 40 95 09 40

H I6I H 6 J ID G > H : G I  : > : C 9 D B H B : < A : G

cÂł``Zaedh^h_dc

7da^\iZaZ[dc,+.*%.&& H[]_ed[dic[ij[h\Whd[c[]b[h\eh[jWa

9gdcc^c\Zch\i(*!-*&)CVgk^` Ia[,+.*%.&&//;Vm,+.*%.(% edhi5cVgk^`bZ\aZgc#cd

mmm$dWhl_ac[]b[hd$de I NARVIK

41


7DC60E4=B5>A4=8=67

</@D790C3A9GBB3@9:C00 BP\cXSXVb^\P[STabU^abZYT[[T]_z\TS[T\\T]TTabc^aTa =PaeXZ1dTbZhccTaZ[dQQP]cPZ[XVeXbQ[P]cQhT]b\X]bcTZ[dQQTa 

CTZbc^VU^c^) C^aYT:^b\^:Pa[bT]

=

BSWJLIBSJMBOHUJEIBUUCVFTLZUUFSF NFOTl TFOUTPNJCMF/BSWJL#VFTLZUUFSLMVCC TUJGUFU*CMFLMVCCFOPSHBOJTFSUFUUFS /PSHFT*ESFUUTGPSCVOETSFHMFS ยฌ#VFTLZUJOHFSFOGBNJMJFJESFUU%FUQBTTFSGPS BMMF VBOTFUUBMEFSPHGZTJTLUJMTUBOE)PTPTTLBO BMMFPWFSUJlSWยœSFNFElUSFOF7JIBSVUTUZSl MlOFUJMOZCFHZOOFSF GPSUFMMFSNFEMFN4JW4JNPO TFONFEFUTUPSUTNJM 1D4B:HC8=64A34;C8==JWJOUFSIBMWlSPHTPN NFSIBMWlS1lWJOUFSFOIPMEFSLMVCCFOUJMJOOFQl )FMTFIVTFUIWPSEFZOHTUFTLZUFSNFUFSNFOT EFFMETUFTLZUFSNFUFS1lTPNNFSFOTLZUFS NBOยปFSFGPSTLKFMMJHFMFOHEFS-FOHTUFMFOHEFFS

42

I NARVIK

IFMFNFUFS'PSlEFNPOTUSFSFIWPSOยZBLUJH NBOLBOMยœSFTFHlTLZUFNFEQJMPHCVFTlTLZUFS FOOPSTLQSPGFTKPOFMMTLZUUFSGSBEFUFOFNlMFUQl FOGPUCBMMCBOFPHUSFGGFSCBMMFOJEFUBOESFNlMFU QlIWFSUFOFTUFTLVEE4PNIPCCZTLZUUFSWJMEV LVOOFUSFGGFCBMMFOHBOTLFPGUF ยฌ/BSWJL#VFTLZUUFSLMVCCFSHBOTLFMJUFOJ NPUTFUOJOHUJMOBCPLMVCCFOFTPNWJESBSWFMEJH HPEOZUUFBW5JOEFO#VTLZUUFSLMVCC &WFOFT PH )BSTUBE#VFTLZUUFSFFSUPTUPSFLMVCCFS%FBSSBO HFSFSPGUFNFTUFSTLBQTPNWJEFMUBSQlPHTFOFTU JGKPSBSSBOHFSUF)BSTUBEFUTUPSUPHWFMMZLLFU/. NFEDBEFMUBLFSF GPSUTFUUFS4JNPOTFO ยฌ0NTPNNFSFOUSFOFSWJVUF7JIBSGBTUF NBUUFSPHCMJOLFSTUlFOEFQl)FSHPUWFELSZTTFU

PQQUJMTLZUFCBOFO GPSLMBSFS4UJH3VOF)BOTTFO 34C58==4B5;4A4GPSTLKFMMJHFCVFS4UJHTLZUFS NFEEFOUZQFONBOHFIBSTFUUQlยบMN FOCVF VUFOTJLUFPHBOESFIKFMQFNJEMFS%FBMMFSยปFTUF CSVLFSFONFSNPEFSOFUZQFNFEClEFCBMBOTF BSNPHTJLUF%VLBOUJMPHNFEGlFOLOBQQUJM lMยTFVUTUSFOHFOJTUFEFUGPSlTMJQQFEFONFE ยบOHSFOF )WJTEVFMMFSIFMFGBNJMJFOMFUFSFUUFSFO NPSTPNPHTPTJBMBLUJWJUFU EBFS/BSWJL#VFTLZU UFSLMVCCSFUULMVCClLPOUBLUF

5BLPOUBLUNFE1FS*WBS6UOFTQlUMG FMMFS)BSBME#SFOEWJLQlUMGGPSJOGP


I NARVIK

43


710A=430=B?o4CB7

8SP7P]bT]XSh_Z^]bT]caPbY^]

3P]bTV[TSTQ[P]c QPa]P_z5YT[[SP[ 5aTSPV ^Zc^QTabcPacTc4CBZd[cdabZ^[T^__\TS SP]b_z5YT[[SP[bP\Ud]]bWdb1zSTVdccTa^VYT]cTa ^__cX[(za\­ccT^__^VSP]bTcbP\\T]

4\\PB^[eP]VSP]bTa

4\X[XT:aXbcXP]bT][hccTacX[SP]bT[¬aTaT]



CTZbc^VU^c^) <PaXcP:aXbcX]4X[TacbT]

<

JSJBN .BUPT +BSEJOFT   IFUFS EBOTFMœ SFSFO )VO FS GSB $VCB  PH VUEBOOFU TFH UJMEBOTFMœSFSEFSGSIVO»ZUUFUUJM/PSHFJ .JSJBNVOEFSWJTFSJEBOTQl)BNBSZ %SBH  ,KQTWJL #BMMBOHFOPHOlPHTlJ&WFOFT 5KFMETVOE PH4LlOMBOE .JSJBN MJLFS l EBOTF NFE CBSOB  PH OTLFS l MœSFEFNlCSVLFLSPQQFO)VOVOEFSWJTFSIFMTUJ NPEFSOFEBOT FOEBOTTPNBWTQFJMFSEFOUJEFOWJ MFWFSJ.PEFSOFEBOTLBOSPNNFNZFVMJLU PHCB TFSFT Ql NBOHF GPSTLKFMMJHF EBOTFGPSNFS TPN GPS FLTFNQFM CBMMFUU PH KB[[ *OTQJSBTKPOFO FS IFOUFU GSB"GSJLBOTLEBOTPHGSBTUFOTEBOTFUSBEJTKPOFS %BOTFO FS FO VUGPSESJOH GPS FOIWFS EBOTFS GPSEJ NBONlIFOUFGSBNOZFUJOHJTFHTFMW PHCSVLF TJOFLSFBUJWFFWOFSOlSNBOEBOTFS

44

I NARVIK

 EBOTFHMBEF CBSO NUUF PQQ Ql 'KFMMEBM TBN GVOOTIVT PHBMMFJWSJHFFUUFSlEBOTF'SEBOTFMœ SFSFOLPNUPL»FSFBWKFOUFOFQJSVFUUFS JTQFOOJOH Ql IWPSEBO WFMTFO TLVMMF CMJ /lS .JSJBN LPN TUJMUFBMMFTFHPQQPHISUFIWBIVOIBEEFlTJ%FS FUUFSTBUUIVOQlNVTJLLFOPHEFIPQQFUPHEBOTFU JFOIFMUJNF.JSJBNMœSUFEFNNBOHFGPSTLKFMMJHF WFMTFS  ClEF MJHHFOEF  TJUUFOEF PH TUlFOEF &UUFS WFMTFOTQVSUFKFHPNEFIBEEFIBUUEFUHZ PHEFU WBSFULMBSUKBKFHºLLJSFUVS%FUWBSOPLJLLFTJTUF HBOHEFWBSQlEBOTFWFMTF WJOHBOOFOIWFSGSFEBHGSB¬GPSCBSO PQQUJMlS PHGSB¬GSBlSPHPQQPWFS %FUFSPHTlUFBUFSQl4PMUVOGPMLFIZTLPMFLMPLLFO IWFSUJSTEBH

4[[P7^[XSh_Z^]bT]caPbY^]

3P]bT[¬aTa<XaXP\<Pc^b9PaSX]Tb


0,398.00

,379.000

Honda CR-V 2,2 2008

Nissan Navara 2,5 TDI Le Tech 2010

76.000 km

2.500 km

0,299.00

0,279.00

Nissan Navara 2,5 TDI SE (Sølv) 2009

Volvo V50 1,6 Drive 2010

14.000 km

17.000 km

0,289.00

0,279.00

BMW 320 2,0 TD 163 hk 2007

Audi A3 1,6 TDI Open Sky 2010

76.000 km

19.000 km

Opel Vectra 1,9 TDI Cosmo OPC 2007

Nissan Qashqai 2,0 140 hk 4x4 2007

71.000 km

33.000 km

0,205.00

,219.000

Jeep Cherokee 2,8 CRD aut 2006

Nissan Note 1,4 “Nytype” 2009

44.000 km

15.000 km

,179.000

Peugot 407 1,6 HDI 2007

Toyota RAV4 2,0 2002

48.000 km

101.000 km

Alle priser inkl reg. avgift DODGE

Rombakvn 45 · Narvik · tlf 76 92 22 50 · www.bentro.no Ole Johnny Pedersen Mobil: 994 22 250 ole@bentro.no

Tlf. 901 50 603 Tlf. 909 50 225

0,285.00

0,259.00

,199.000

Alt innen sanitær, varme, gass, varmepumper, totalrenovering av baderom, anlegg og servicemarked.

Ben Hansen Mobil: 917 46 182 ben@bentro.no

Trond Frantzen Mobil: 906 47 463 trond@bentro.no

Alt innen tømring, muring, fliselegging, nybygg og restaurering, prosjektering tegning og søknader samt byggeledelse.

Tlf. 918 16 720 Tlf. 953 30 003 I NARVIK

45


7?o;48AB:>;4CDA7

BYdT]STZ[PbbTaUaPCza]eTXT]5PVTa]Tb^V 1TXbUY^aSBZ^[TSa^Xza_z:]dc\PaZP[TXabZ^[T XBe^[eยฌa3TccTQ[TT]bc^a^__[TeT[bT CTZbc^VU^c^)9d[XT;ยญZzb3PW[

7Peยญa]PZ^\^eTaaPbZT]ST _zT]]ยฌaVzT]STeXbXcc

4]^__[TeT[bTU^a[XeTc E JLPNNFECVTTTFOUTยOEBHTFUUFSNJEEBH 7JGBOUIZUUFOF HJLLGPSlTQJTFNJEEBHPH ยบLLMJUUJOGP7JGSBEFGPSTLKFMMJHFTLPMFOF CMFGPSULKFOU0NLWFMEFOWBSEFUMPWlWยœSFJ BOESFTJOFIZUUFSUJMLMPLLFOIBMWFMMFWFPNLWFM EFO,MPLLFOFMMFWFNlUUFEFUWยœSFTUJMMFJIZUUFOF

<0=306B<>A64=CMFWJWFLULMPLLFOIBMWlUUF 7JTUFMUFPTT WBTLFUIZUUFO PHTQJTUFGSPLPTU%FUUF WBSJLLFMJLFMFUUGPSBMMF7JยบLLJOGPPNIWPSEBO EBHFOTLVMMFCMJ4lLPN1FS0MFPH,BKPHTB IWJMLFOIZUUFTPNIBEEFWยœSUยปJOLFTUlWBTLF%F ยบLLVUEFMUFOUSPMMยบHVSTPNIFUยฎ7PNNZยฏ TPN CMFEFMUVUIWFSEBHUJMEFTPNHKPSEFEFOCFTUF WBTLFJOOTBUTFO 4lWBSEFUQlUVSPQQJGKFMMFU%FUWBSFOยบOPH HKยSNFUFUVS WJIBEEFNFENBUQBLLFPHESJLLF 'KFMMFUWJHJLLQlIFUFS5VWB&UยบOUGKFMMNFE VUTJLUSFUUNPU4WPMWยœSHFJUB%BWJWBSLPNNFU OFEGSBGKFMMFUWBSLMBTTFSGSBBOESFTLPMFSPHTl LPNNFU7JTQJTUFNJEEBHPHIBEEFEFULPTFMJHJ IZUUFOFPNLWFMEFO

46

I NARVIK

C8AB306E0A34CClUUVSPH-PGPUBLWBSJFUTPNTUP

GPSUVS1lClUFOWBSEFUOPFOTPNยบTLFU PHOlS WJยบLLยบTLHBWJEFOUJMยSOBTPNยปยZSFUUPWFSPTT ยSOBWBSTUPSPHTVMUFOPHWBSMJLFHMBEGPSIWFS ยบTL&UUFSClUFOWBSEFU-PGPUBLWBSJFU%FSWBSEFU ยบTLFS LSBCCFS CFWFSFPHOPFOTยUFTFMFS7JยบLL TFFOยบMNPN-PGPUFO PHOlSEFNBUFUTFMFOF0H NPSTPNUWBSEFUOlSTFMFOFHKPSEFUSJLT7JUPL CVTTIKFNUJMMFJSFO%FSยบLLWJNJEEBH PHHKFUU PNEFUWBSHPEU0NLWFMEFOWBSEFUEFOWBOMJHF LWFMETLPTFOJIZUUFOF

>=B306?03;4CE8JLBOP TLยZUQJMPHCVFPH LMBUSFUJGKFMMWFHH%FUWBSUSFQFSTPOFSJIWFSLBOP  PHWJQBEMFUUJMFOIFOHFCSPTPNWBSQlWBOOFU WFETJEFOBWMFJSFO&UUFSQBEMJOHFOWBSEFUMVOTK  EBยบLLWJTMBQQFMJUUBWGยSEFUWBSWJEFSFQlOFTUF BLUJWJUFUTPNWBSQJMPHCVF%FUWBSWFMEJHNPS TPNUlTLZUF PHOFTUFOBMMFยบLLEFUUJM7JCMFEFS FOTUVOEGยSHSVQQFOHJLLWJEFSFUJMLMBUSJOHFO .BONlUUFOFTUFOLMBUSFGPSlLPNNFEJU%FUWBS JLLFTlIยZU TFMWPNEFUWJSLFSLKFNQFIยZUOlS

NBOWBSEFSPQQF4lWBSBMMFBLUJWJUFUFOFGFSEJHF  PHBMMFWBSOPLMJUUTMJUOFNFOIZUUFLPTCMFEFU BMMJLFWFM C>AB306E0A=>:FOBWEFNPSTPNTUFEBHFOF7J

ESPOFNMJHJFUBW&VSPQBTFMETUFGKFMMPHHJLLQl HSVWFWBOESJOH%FUWBSMJUUUSBOHUPHTLVNNFMU  NFOBMMFLPNTFHVU&UUFSHSVWFWBOESJOHFOWBS EFUSBGUJOHPHEFUWBSWFMEJHNPSTPNU5JMTMVUU WBSBMMFWFMEJHTVMUOF PHWJHJLLQlSFTUBVSBOU PHTQJTUFQJ[[B4JEFOEFUUFWBSOFTUTJTUFEBHFO ยบLLWJHlQlTFOUFSFUJ4WPMWยœS EFSCMFEFUNFTU IBOEMFUHPEUFSJ 5A430670334E8TUPMQFTUVQ QJMPHCVFPHMVGUHF WยœS TPNWBSWFMEJHQPQVMยœSU4lLPNEFUUSJTUFTUF QlIFMFUVSFO OFNMJHlESBIKFN"MMFIBEEFIBUU EFULKFNQFยบOU PHEFUIBSWยœSUTlLPTFMJHPHWยœSU QlMFJSTLPMFBUOFTUFOJOHFOWJMMFIKFN.FOTl LPNCVTTFO PHBMMFHKPSEFTFHLMBSGPSBWSFJTF


I NARVIK

47


48 !

II NARVIK NARVIK


76;03<4;38=64=7

%zaVP\[TFTa^]XRP5dad[hUaP1PaSdePa_z UTaXTX8cP[XP^VWPSSTWPcc\PVTb\TacTaT] bcd]S?[dcbT[XV­ZcTb\TacT]TXX]cT]bXcTc 7d]Q[TX]][PVc_zbhZTWdbXST]ca^PcSTcePa Q[X]ScPa\QTcT]]T[bTBzUTX[ZP]\P]cP CTZbc^VU^c^)8]VaXS½0[XRT8eTabT]

9TVTaUaXbZ 3

FUWBSOFNMJHLSFGU,SFGUJCMJOEUBSNFO-FHFOFGKFSOFUCMJOEUBSNFO PH TZOUFTEFUWBSNFSLWFSEJHBUEFOJLLFWBSCFUFOU'PSlºOOFVUBWEFUUF TFOEUFEFEFOWJEFSFGPSTKFLL/PFOVLFSTFOFSFJ/PSHF ºLLNPSFO UJM8FSPOJDBFOUFMFGPOGSB*UBMJB)VOWBSCBSFJOOPNKPCCGPSlIFOUFFOGBLT .PSFOCSBTUJHSlUPHLPNIKFNUJM8FSPOJDBNFEUlSFWlUFLJOO%FUFOFTUF IVOLMBSUFlGPSUFMMFWBS®EFUUFLPNNFSUJMlHlCSB+FHFSTlHMBEJEFH 8FSP OJDB7JNlJLLFUFOLFEFUWFSTUF¯8FSPOJDBCMFSFEEPHTQVSUFVUUBMMJHFHBOHFS IWBTPNIBEEFIFOEU&UUFSMJUUPNPHNFO LPNEFUGSFNBU8FSPOJDBTFMW IBEEFGlUULSFGU7FSEFOTUPTUJMMF ¬+FHMPUJOHFOLMFNNFFMMFSUBQlNFHEFOOFTUFVLFO+FHWBSNZFBMFOF BLLVSBUEFOVLFOPHTl%FUWFSTUFWBSFHFOUMJHlNlUUFGPSUFMMFEFU)WPSEBO TLVMMFKFHGPSUFMMFWFOOFOFNJOFBUKFHIBEEFLSFGU %FUFSKPJLLFFOIWFSEBHT MJHCFTLKFElGl GPSUFMMFSIVO

%FUWBSFOVUSPMJH»PUUCFTLKFElGl#lEFKFHPHNBNNBWBSHBOTLFPQUJNJT UJTLPHQPTJUJWEBWJHJLLJOOGPSlUBBMMFEFGPSTLKFMMJHFQSWFOF%FUWJTUFTFH BUNBNNBIBEEFSFUU"MULPNUJMlHlCSB F4A>=820B<8;4A5A0A4C8;A4)VOOZUFSMJWFUPHLBONFEEFMFBUIVO

TFUUFSNZFTUSSFQSJTQlUJOHOlFOOGS%FUTPNGSCMFTFUUQlTPNTNlTUPSF QSPCMFNFSFSOlCMJUUUJMCBHBUFMMFS)VOTFUUFSPHTlNFSQSJTQlTFHTFMWFUUFSBU IVOCMFTZL/lFSEFUWJLUJHFSFlUBWBSFQlTFHTFMWPHEFOLSPQQFONBOIBS .BOGlSKPOFNMJHJLLFFOOZ ¬-FWMJWFU EFULPNNFSOFNMJHJLLFJSFQSJTF%FUFSOPFBMMFHMFNNFSJCMBOU  LBOTLKFGPSPGUF TJFS#BSEVKFOUB

F4A>=82014BC4<C4B46 GPS l TLSJWF EFU Ql GBDFCPPL "W SFETFM GPS BU GPML

TLVMMFCFIBOEMFIFOOFQlFOBOOFONlUFFOOGS CMFEFUMFUUFTUTlOO%FUFS KPUSPTTBMUFOUGGCFTLKFElGl PHJLLFFOLFMUlGPSUFMMFUJMBOESFIFMMFS4QFTJFMU JLLFNJEUJFULMBTTFSPNGPSFLTFNQFM ¬(SVOOFOUJMBUKFHTBEFUQlGBDFCPPLWBSBWEFOFOLMFHSVOOBUKFHJLLF IBEEF MZTU UJM l TUl GPSBO FO IFM GPSTBNMJOH l GPSUFMMF BU KFH IBEEF LSFGU 0H EFTTVUFO IBEEFKFHTBHUEFUUJMFOPHFOIBEEFEFUCMJUUSZLUFS"MMFIBEEFEB GlUUWJUFEFUNFEFOHBOH VUFOlGlWJUFEFUHKFOOPNNFH 8FSPOJDBGPSUFMMFSBUIVOJLLFOTLFUBUGPMLTLVMMFCFIBOEMFIFOOFBOOFSMF EFT®CBSF¯GPSEJIVOIBEEFGlUULSFGU)VOWBSKPEFOTBNNFHBNMF CBSFNFE FOEJBHOPTFQlOPFTPNPGUFBTTPTJFSFTNFEOFHBUJWFBEKFLUJWFS 34CE0ADC0;;864C8=6 KFH NlUUF VOOHl  GPS FLTFNQFM USFOJOH +FH FS KP FO UVSOFS BW IKFSUF )BS PHTl IPMEU NZF Ql NFE BMQJOU %FU WBS LKFEFMJH l JLLF LVOOFHKSFEFUKFHFSTlWBOUUJM7FSTUWBSEFUBUKFHJLLFLVOOFWœSFNFEWFO OFOFNJOFQlBMUMFOHFS TMJLTPNGS GPSUFMMFSIVO )VOLVOOFIFMMFSJLLFTQJTFGFUNBU NlUUFESJLLFNZFWBOO PHHJLLLPO TUBOUNFEIPEFQJOFPHNBHFTNFSUFS F4A>=820B:D;;4464=C;86HlMJOKFOFLTUSFNTQPSUJ5SPNT NFOQlHSVOO

BWOZIFUFOPNTWVMTUFOIBEEFWFSLFOIVOFMMFSNPSFOPSEOFUIFOOFMFJMJHIFU 8FSPOJDBWJMMFGSTUPHGSFNTUCMJGSJTL NFOWJMMFIFMMFSHlTLPMFFOOlUBFUGSJlS %BSJOHUF'SZEFOMVOE7JEFSFHlFOEF4LPMFPHIVOCMFUJMCVEUFOQMBTTQlMJOKFO ''" TPN FS GPUCBMM  TWNNJOH PH BMQJOU )VO NlUUF UBLLF OFJ Ql HSVOO BW TZLEPNNFO PHCMFEBIFMMFSUJMCVEUQMBTTQlBMMNFOOGBHMJHMJOKF 1lHSVOOBWBMUTPNIBEEFTLKFEE CFHZOUFKFHFOVLFGPSTFOUQlTLPMFOJ GPSIPMEUJMBMMFEFBOESF&UUFSBUKFHIBEEFHlUUQlTLPMFOJOPFOEBHFS WBMHUF KFHlTUlGSFNPHGPSUFMMFLMBTTFONJOPNEFUUF%FUWBSNFTUQlHSVOOBWBMU GSBWœSFUKFHWJMMFGlUUNFEQFOEMJOHGSBNPHUJMCBLFGSB5SPNT B0<<43064=B>< 8FSPOJDBGPSUBMUFBMUUJMNFEFMFWFOF ESPIVOUJM5SPNT %FS HJLL IVO JHKFOOPN VUBMMJHF QSWFS #MBOU BOOFU CMPEQSWFS PH FO QSWF TPN HJLL VU Ql l TKFLLF PSHBOFOF PN NVMJH TQSFEOJOH &UUFS »FSF OFSWFQJS SFOEFUJNFSºLL8FSPOJDBPHNPSFOTWBSFOFQlOPFOBWQSWFOF%FUWJTUFTFH BUTWVMTUFOJLLFIBEEFTQSFEETFH%FUCFUZEEFBU8FSPOJDBWBSLWJUULSFGUFO  PHEFSNFEGSJTL

I NARVIK

49


710A=4:;0CA8=67

?zZ[PcaX]V\TS4[XPb^V2TRX[XT EXWPaeยฌac\TS4[XPb#^V2TRX[XT !_zQPa]TZ[PcaX]VX Z[PcaTeTVVT]_z5aXbZWdbTcยฝ3TcTa\X]caTSYTVP]VWTa bXTa2TRX[XT\T]bWd]Z]hcTaUPbcZ[PcaTccPdTcXbT[T]bX]ยฝ =zbZP[YTVZ[PcaTZd]_zSTVd[TcPZT]TX]U^a\TaTa2TRX[XT cX[\P\\P4eh?TccTabT]b^\bcza]TSTzbXZaTa 

CTZbc^VU^c^) 7P]]T1aTXeXZ

:

MBUSJOHFSCSBGPSBUEFUFSBSUJH TPTJBMU EVVU GPSESFSEFHQlEJUUOJWl EVCSVLFSIFMFLSPQ QFOJOLMVTJWFIPEFU1SPCMFNMยTOJOH NPUP SJLL IFSMJHFCFWFHFMTFS JOGPSNFSFSLMBUSFBOTWBSMJH 4VTBOOF1BMNPTT5JMCVEFUFSCMJUUTWยœSUQPQVMยœSU PHFUUJUBMMTVOHFSNยUFSKFWOMJHQlUSFOJOH ยฌ/lSKFHIBSLMBUSJOHNFECBSOPHVOHEPNTFS KFHFUยบOUNJMKยEFSBMMFUBSHPEUWBSFQlIWFSBOESF %FU FS JOHFO TPN TZOT OPFO FS ElSMJH GPSEJ NBO JLLF LPNNFS IยZU PQQ J WFHHFO  FMMFS JLLF LMBSFS FOSVUF"MMFWFUIWBTPNLSFWFTBWEFHGPSlLMBUSF +FHIBSPHTlPQQMFWEBUNBOHFCBSOPHVOHFTPN JLLF MJLFS BOESF JESFUUFS ยบOOFS HMFEFO J LMBUSJOH 5SPSEFUFSTMJLTJEFOEFUJLLFFSQSFTT EFUIBOEMFS

50

I NARVIK

JLLFPNlTLlSFNlM TQSJOHFSBTLFTUPTW%FUFSMPW lQSยWFTFHQlTJUUOJWlPHPWFSWJOOFTJOFHSFOTFS TBNNFONFEBOESF GPSUFMMFS1BMN 4UFNOJOHFOJLMBUSFIBMMFOFSTWยœSUHPE%FUNZM ESFSBWCBSOJWFHHFO4QFOUFGPSFMESFOFTUlSOFEF PHTJLSFS ยฌ,KFNQFBSUJH.FOPHTlWFMEJHTQFOOFOEFOlSWJ LPNNFSIยZUPQQ,MBUSJOHTLBMKFHGPSUTFUUFNFE  GPSUFMMFS$FDJMJF ,MBUSJOH IBOEMFS PHTl NBTTF PN UJMMJU  EV Nl TUPMF Ql EFO BOESF QFSTPOFO TPN TJLSFS EFH  EV NlTUPMFQlEFHTFMWPHVUTUZSFUEVCSVLFS "MMF IBS J VUHBOHTQVOLUFU CFIPW GPS l WยœSF J BLUJWJUFU .FO BLUJWJUFUTNPUJWFU Nl PQQSFUUIPMEFT

HKFOOPN TUJNVMFSJOH -FL PH JESFUU LBO WยœSF FO TUJNVMFSFOEFGBLUPSTPNJWBSFUBSCFIPWFUGPSGZTJTL VUGPMEFMTF VUGPSESJOHPHTQFOOJOH ยฌ'ยMFMTFOBWlCMJBLTFQUFSUBWUSFOFSFOPHEF BOESFJHSVQQBLBOIBNZFlTJGPSVUWJLMJOHBWCBS OFUTTFMWUJMMJU%FUUFFSTQFTJFMUWJLUJHGPSEFCBSOB TPN JLLF IBS TJO TUFSLFTUF TJEF J LMBTTFSPNNFU %F GlS TUZSLFU TFMWUJMMJUFO PH CFESF TBNBSCFJETFW OFO GPSUFMMFSMยœSFSWFE)lLWJLTLPMF #KยSO'SBN OFT#KยSOIBSJTBNBSCFJENFELMBUSFLMVCCFOUBUU FMFWFSVUJGSJTLMVGUJWFHHFOQlยZKPSEยฌ%FUFSFO ยปPUUNlUFlMยœSFQl TQFTJFMUGPSEFFMFWFSTPNIBS TJOIKFNNFCBOFVUF


Boligdrømmen i Narvik Med byens flotteste utsikt

H-FELTET, Skistua sVi er i gang med byggingen s+UNLEDIGETOMTER

Fantastisk beliggenhet

Moantunet i Håkvik

På jakt etter ny leilighet

11 ledige tomter til eneboligformål i landlige omgivelser. Velg selv hvilken hustype du ønsker samt hvem som skal føre opp huset ditt. Tomtene er ferdig fradelt, byggeklare og med vann og avløp. Sentralt i Håkvik nær barneskole, barnehage, idrettsplass. Solrikt og åpent med utsikt over Ofotfjorden i vest. Ferdig asfaltert vei og med egen lekepark.

sFLOTTE ROMSLEILIGHETERI"EISFJORD sM Full finansiering: Ferdig Husbankfinansiert på 80% samt mulighet for 20% kommunalt startlån med fast rente i 20 år. Ta kontakt med Systemhus for nærmere informasjon.

+2r denne3-r oms

koste , deg pr mnd leiligheten d e m nansiert forutsatt fi . n lå n og start husbanklå l er klar ti Leiligheten e. overtakels

For ytterligere opplysninger/prospekt

Kontakt: Systembygg Narvik AS, tlf 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

I NARVIK

51


g n a t & Ting BTccTaXVP]V]hccZ^a_a^bYTZc

<PaXcP7PePPb>[bT]:^aZ^]bd[T]cU^a=^aS½=^aVT ^V3PV4aXZ4]^ZbT]<dbXZP[bZ[TSTa 5^c^)7Pa^[S9T]bbT]

1adZcXZZT] X]hT[^ZP[Ta

.BSJUB)BWBBT0MTFOPH/PSHFT,PSGPSCVOE/PSE ESBSJHBOHFUOZUULPSQSPTKFLUFUUFSWlSFOT"CCB¬ TVLTFTT %FOOFHBOHFSEFU5IF,JOHPG1PQ¬.JDIBFM +BDLTPO¬TPNTLBMWJFTPQQNFSLTPNIFU ,POTFSUFOFQSPTKFLUFUFOEFSPQQJWJMUBNFE QVCMJLVNQlFOSFJTFJ+BDLTPOTIJTUPSJFGSBIBO TUBSUFUJ+BDLTPO'JWFUJMIBOFOEUFPQQTPNFOBW WFSEFOTNFTULKFOUFNFOO ¬&UUFSTUPSUQlUSZLLGSBEFMUBLFSOFJ"CCBQSP TKFLUFUIBSWJOlTBUUJHBOHFUOZUUQSPTKFLUCBTFSU QlNVTJLLFOUJM.JDIBFM+BDLTPO'lBSUJTUFSIBS TLSFWFUTFHJOOJNVTJLLIJTUPSJFOQlTBNNFNlUF TPN.+ GPSUFMMFS0MTFO %FUCMJSTBUUJHBOHUPUBMUGFNQSPTKFLULPS TPNUJMISFSGMHFOEFPNSlEFS"OEFOFT4UPL

5

på gata

;XZTaSdW­bcT]. !7ePQadZTaSdzVY­aT _zST]]TzabcXST].

1X[STcTZbc)AdSeTXV9^WP]bT]TaT]Pe\P]VTUaXeX[ [XVTPaQTXSTaT_zA­STZ^abcX[cPZTc1adZcXZZT]

#SVLUJLLFO TPNUJEMJHFSFIPMEUUJMJ#SBOO CBLLFO CFºOOFSTFHOlJTUSSFPHNFSlQOF MPLBMFSOFEFSTUJ,POHFOTHBUF)FSºOOFS NBOCMBOUBOOFUCSVLUFLMœS TLP CJMEFSPH JOUFSJS¬7JOTLFSBMMFIKFSUFMJHWFMLPNNFO IJU ClEFGPSlIBOEMFPHMFWFSFJOOUJOHPH LMœSNBOJLLFIBSCSVLGPSTFMW TJFS3VEWFJH +PIBOTFO¬%FUFOFTUFLSBWFUWJTUJMMFSOlSEFU LPNNFSUJMJOOMFWFSJOHFSBUBMUNlWœSFIFMU PHSFOUPHTFQFOUVU

52

I NARVIK

NBSLOFT 4BOEOFTTKFO#SOOZTVOE /BSWJL )BSTUBE 5SPNT'JOOTOFT "MUB)BNNFSGFTUPH 7BET,JSLFOFT /lPQQGPSESFSWJBMMFTBOHMBEFLWJOOFSPHNFOO PWFSlSTPNIBSMZTUUJMlEFMUBUJMlSFHJTUSFSF TFHQlWlSFOFUUTJEFSXXXLPSOPNK"MMFLBO EFMUBJQSPTKFLUFUVBWIFOHJHBWPSHBOJTBTKPOTUJM ISJHIFU7JTLFSPHTlEZLUJHFBNBUSEBOTFSFGSB lUUFlSPHPQQPWFSTPNLBOWœSFNFElTFUUFEFO MJMMFFLTUSBTQJTTFOQlTIPXFU7JOTLFSJIPWFE TBLlCFOZUUFPTTBWMPLBMFEBOTFSF BMUTlEBOTFSF TPNCPSJOœSIFUFOBWLPOTFSUTUFEFOF(KFSOF EBOTFSFTPNLBOJNJUFSF.JDIBFM+BDLTPOQl TDFOFOFMMFSHSVQQFSTPNLBOUFOLFTFHlEBOTF UJMOPFOVUWBMHUFOVNNFS TJFSIVO.FSJOGPSNB TKPOPNQSPTKFLUFUQlXXXLPSOPNK

=Pe]):OHWJME)BWOFO 0[STa)lS 1^bcTS))BSTUBE )FMUHSFJ +FHHMFEFSNFH UJMWJOUFSFO *OHFOUJOHTQFTJFMU"L LVSBUOlTUZSFSKFHNFE MFJMJHIFUFONJOTJEFOKFH OFUUPQQ»ZUUFUJOO

=Pe]))BOOB,SJTUFOTFO 0[STa)lS 1^bcTS)"OLFOFT +FHMJLFSCFTUITUFO GPSEJ EFOOFITUFOIBSEFUJLLF SFHOFUTlNZF +FHIBSLKSUTMBMlNJlS Tl KFHMJLFSlHKSFEFU0HTlTQJM MFSKFHGPUCBMM

=Pe])0MF.BSUJO3BNTUBE 0[STa)lS 1^bcTS)/BSWJL /FJ KFHMJLFSJLLFITUFO -JLFSTPNNFSFOCFTU "MUEFUWBOMJHF)FIF 5SFOF TLPMF ESJLLFPH GFTUF KPCCPTW

=Pe])-JOO)FHF0+PIOTFO 0[STa)lS 1^bcTS))BSTUBE +FHTZOFTEFOFSBMUGPSMBOH QlHSVOOBWEFOElSMJHFTPN NFSFO TQFTJFMUJlS +FHHKSCJMFOWJOUFSLMBS 4LJGUFEFLLPHTlOU+FHFSKPFJ CJMKFOUF

=Pe])5JSJM5PSKVTTFO3JOE TUBE 0[STa)lS 1^bcTS)/BSWJL /FJ KFHMJLFSJLLFITUFO %FUFSTlNZFSFHO EFUFS LBMEUPHEFUCMlTFSNZF%FT TVUFOFSEFUFOQlNJOOFMTF PNWJOUFSFOTPNLPNNFS 4LPMF WFOUFQlTPNNFS FO GFTUJOZPHOFPHKPCC


5aT\ZP[[X]VX6PcT!

%BNFOFJ3ยE4MยZGFBLTKPOFOTUBSUFSNFEFOGSPLPTUQl7JDUPSJBGยSEFTLBMVUQlCZFOlTFMHFlSFUT FGGFLUFSUJMJOOUFLUGPSCSZTULSFGUTBLFO

#JMEFOFEJOFLBOEVOlGSFNLBMMFQl/BSWJL%BUB  ยWFSTUJUPSWIBMMUSBQQB%FLBONBJMFTPWFS FMMFS MFHHFTJOOWJBFOQDJCVUJLLFOยฌ7JGSFNLBMMFS PQQUJM"TUยSSFMTFPHTLBGGFS"QlCFTUJMMJOH  GPSUFMMFSEBHMJHMFEFS"TMF8JJL'SFNLBMMJOHFOFS GPSยWSJHLVOFOEFMBWIWBTPNยบOOFTQl/BSWJL EBUB&MMFSTUJMCZTEBUBQSPEVLUFSPHUKFOFTUFS SFMBUFSUUJMQD

1dabSPVbYT]cP

8bZahcTWYยญa]Tc

)VSSBGPSWlSLKยœSFEBUUFSPH TยTUFS$BNJMMB(SJNTUBETPN FOEFMJHGZMMFSlSEFO %VIBSWFOUFSJNlOFEFSQl EFOOFEBHFO PHOlLBOEVCBSF KVCMF7JIlQFSEVGlSFOTVQFS EBHPHFOยบOGFJSJOH7JFSVUSPMJH HMBEGPSBUBLLVSBUEVFSWlSEBUUFS 4UPSTVTTPHLMFN PHY)633" 0HTlIlQFSWJMBQQFOTOBSUFSJ CPLT)JMTFOGSBNBNNB QBQQB  $IBSMPUUF 5IFSFTFPH+BO&SJL 0==>=B4)

BTaX]P<XRWT[[T7P\]Tb

+FHWJMTLSZUFBWNJOFUPยปPUUFLPM MFHBFS$BUISJOPH,JOF4ZOFTEF GPSUKFOFSEFUFUUFSMBOHUJETJOUFOTJW KPCCJOHNFElGl)5)CVUJLLFO GFSEJH

;4B4A18;34C

5^c^)BeTaaT<13^W\T]

5lLFIBWFU/BSWJLGPUPHSBGFSUGSB"OLFOFT

7PaSdTcร‹]cQX[STb^\Sdยญ]bZTazST[T\TSP]SaT.6YTa]TTc]PcdaQX[STUaP ^\azSTcezacT[[TaT]WhVVT[XVWT]ST[bT BT]SSTccX[)aTSPZbY^]/X]PaeXZ^aV^V[TVVeTSQX[[TScTZbc^VU^c^VaPUT]b]Pe]

I NARVIK

53


V

N E D R E S A N AR

B

aSdQ[Xabc^a. . :PbZP[3DQ[X]z zQh]]T_zbZ^[P a [X Q c T S d S a ad c :^abย™]

8694= AC1DABC06

>6B=0 6DBC0E#oA

LBOKPCCF BOOTlOOBUยœ N LF TZ MJ C LB OTKFIFMMFSFO ยฌยŽT BNNB&MMFSLB N P I l FE N FO TBNN TTlTLBMยœUBQ UBSTQSยZUFSa PN T F PS ZL LU T EP HF MM TQFTJF SUTFHNBO .BNNBIBSMยœ JWFS QMBTUFSFUUFSQl UJOH)BOTLS BT SPHLBON TF SF Mยœ Ql F F QB OO BQ HZ 1 BlCF UJOH FUCMJSWFMEJHCS % ยฌ FS FO BW LK TU l HT PL UBWB0 NFTUC SFlTLSJWFCPLT Mยœ ยœ BM TL B % TLPMF lTLPMB JHKFOOlSยœFQ OFSQBQQBNFH

<090#$oA

ยฌ4ZLFQMFJFSIBSยœMยTUUFMMlCMJ.BNNBPHQBQQBWJM FHFOUMJIBFJQSJOTFTTF ยฌ%FUCMJSCSBlCZOOFQlTLPMB(MFEFNยœUFMMl TLSJWFCPLTUBWBยŽUSVSBUQlTLPMBTlMFLFEFNBTTFยŽ FMTLFlMFLF%BMยœSFWJFOHFMTLFPHTQBOTLยŽLBOFU PSEQlFOHFMTLยฌ0OF&MMFSTlUSVSยœBUยœTLBMCMJFO KFOUFTOFLLFS

C4>3>A$oA

CDE0#oAB

:0;1

;8$ ยฌ1SJOTFTTF ยŽFKPPHTl FOQSJOTFTT NBNNBKPC FBMMFSFEF. CFSJ)lLWJL JO PHQBQQBKP CBLFOCVUJL CCFSOFTUFO L  ยฌยŽUSVSEFU CMJSLKยœNQ FยปlUUlHlTL BMMFSFEFNBU PMFยŽLBO UF4BNGVOO TGBHFFUMJUU lCZOOFlKP SBSUPSEยŽ CCFOlSยœC CMJS MJSlS 54

I NARVIK

ยฌ#SBOOTKlGยSQlIFMJLPQUFS)BSTFUUNBBBOHF IFMJLPQUFSยŽWJMCMJEFUGPSEJยœIBSJLLFHKPSEEFUGยS /lSNBOFPQQFJMVGUBTlTFSNBOIFMFKPSELMPEFOยŽ TLBKPCCFJFUSยEUCSBOOIFMJLPQUFS%BTLBMยœJOOJ IVTTPNCSFOOFSPHJCSBOOTLPH ยฌ.JONBNNBKPCCFQlCBLFSJPHNJOQBQQB KPCCFQlCFUPOH ยฌยŽUSVSEFUCMJSยบOUlHlQlTLPMF%BGlSWJTJLLFSU TLSJWFMFLTF ยฌ/lSยœCZOOFlKPCCF TLBMยœESJLLFLBGGFPHTlOU ยŽCZOOFlKPCCFOlSยœFยฌlSLBOTKF

CTZbc^VU^c^)7P]]T:1aTXeXZ


Utviklingen i Norge har de ti siste ürene hatt en helt klar tendens; stadig flere bedrifter velger ü sette ut hele eller deler av sine økonomiprosesser

Mer tid til

kundene

Kvestor er ledende i Norge pĂĽ moderne regnskapsløsninger, lønn og rĂĽdgivning. Som totalleverandør tilbyr vi løsninger tilpasset ditt behov innenfor blant annet: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Regnskap og ürsoppgjør Lønn og personaladministrasjon Effektiv fakturering Inkasso Budsjettering Rüdgivning Nyetablerere

rekylreklame.no

Avdeling Narvik: Kongens gate 40 8514 Narvik

Avdeling Kjeldebotn: Idrettsveien 8543 Kjeldebotn

Tlf: 76 92 70 00 â&#x20AC;˘ Fax: 76 92 70 92 ofoten@kvestor.no â&#x20AC;˘ www.kvestor.no

NYHET! t;VNCB FS t'SFFQPX L t(ZNTUJD

Hei-jentene gir dere byens mest varierte tilbud pĂĽ gruppetimer ÂŹQFOUGSBoBMMFEBHFS IFMFĂ&#x2030;SFU â&#x20AC;&#x201C; vi gjør hverdagen lettere

'SJTLIVTFU)&*/BSWJL

-PEWF-BOHFTHU5MG XXXGSJTLIVTFUOP

I NARVIK

55


708AB>5C7

3XZcPc^a>[TV\TS[XeePZc

=^T]PeSXZcPc^aT]bb^[SPcTa

BXeX[TcdaVzTaTb^\_[dcbT[XVVXZZcX[ P]VaT_

B]XZbZhccTa\TSbXSTPa\b

6T]TaP[8V^aUzaZaPUcXVcX[b]PZZPe5=bchaZT]TccTazWP z_]TcX[S\^cSXZcPc^aT]bbchaZTa

0RcX^]XbZ^VT] 7T[VT]  !bT_cT\QTaePaSTcSdZTcU^aZaXVX1YTaZeXZXaTVXPe=PaeXZ 0Xab^UcZ[dQQ=PaeXZ0Xab^UcZ[dQQWPSSTXU^aZP]cPeZaXVT]bZaTeTcT] WXbc^aXT^\ZaXVT]Xµ0bZTaQPYT]¶ CTZbc^VU^c^)C^aYT:^b\^:Pa[bT]

7

JTUPSJFOIBOEMFUPNEFOLPSSVQUFEJLUBUPS0MFH 5IPNBT/JMTFO TPNFUUFSIWFSUNJTUFUTJOUJMMJU IPTHFOFSBM*HPS 0MBW)BOTFO QHBEJLUBUPSFOT WBOTUZSFBW"TLFSCBKFOPHNBOHFMQlLPOPNJTLTUUUF UJMHFOFSBMFOTIœS%JLUBUPSFOWJMMFUBPWFSFOEFMBW MBOEFUTPNUJEMJHFSFWBSUJMEFMUHFOFSBMFO0NSlEFUWBS OFNMJHQFSGFLUFHOFUGPSQMBTTFSJOHBWEJLUBUPSFOTNJT TJMFSTJLUFUNPUOBCPMBOEFU£4OFHFW¤%JLUBUPSFOBLUFU lJOOWBEFSF4OFHFW'PSlMZLLFTNFEJOOWBEFSJOHFO WBSIBOBWIFOHJHBWlTFUUFPQQNJTTJMFOFJHFOFSBMFOT UFSSJUPSJVNPHOlSHFOFSBMFOOFLUFUlHJGSBTFHPNSlEFU WBSCPSHFSLSJHFOEFSNFEFUGBLUVN 4CBC>AC><Ao34JTLPHFOMJLFOPSEGPS#KFSLWJLCMF CSVLUTPNHFOFSBM*HPSTUFSSJUPSJVNPHLSJHTTPOF.FE SVOEUFOVLFTWBSTFMTBNMFUEFUTFHJPWFSLBOUBW BJSTPGUHMBEFNFOOFTLFSGSB/BSWJL"JSTPGULMVCC 4BMBO HFOPH-BWBOHFO"JSTPGULMVCC )BSTUBE"JSTPGULMVCC PH5SPNT"JSTPGULMVCCGPSlTLZUF CPNCFPHSZLF

56

I NARVIK

:^]bcP]cX];PabT]

IWFSBOESFOFEJFUUPEHOMBOHUSPMMFTQJMM 5IPNBT£EJLUBUPS0MFH¤/JMTFOGSB/BSWJL"JSTPGU LMVCCLBONFEEFMFGMHFOEF¬aSFUTBSSBOHFNFOUCMF FOTUPSTVLTFTTPHWFMEJHHPEUNPUUBUUBWEFMUBLFSOF "MMFSFEFOFTUFlSFSEFUQMBOMBHUFOPQQGMHFSQlEFO TBNNFIJTUPSJFO Eo?=4=4341AD:4ALBMMFTHKFSOFTPGUHVOFMMFSBJSTPGU 7FEGSTUFZFLBTUMJHOFSEFFLUFWlQFONFOTEFFHFOUMJH TLZUFSTNlQMBTULVMFSQlNNJEJBNFUFS aTFEFMUBLFSOFMQFSVOEUGVMMUVUSVTUFUJTUFJLTPMBHJS FUJOOUSZLLBWIWPSNZFEFCSFOOFSGPSBLUJWJUFUFO"U BJSTPGUFSUVOHU LSFWFSUBLUJTLFGFSEJHIFUFSPHUlMNPEJH IFUPHFSWFMEJHTPTJBMUFSEFUJOHFOUWJMPN4PMEBUFOF KPCCFSTBNNFOPHCFTLZUUFSIWFSBOESF£NFEMJWFUTPN JOOTBUT¤ /BSWJL"JSTPGULMVCCBSSBOHFSFSPHTlLJDLPGGTGPSCF ESJGUFS VUESJLLJOHTMBHFUD5BHKFSOFUVSFOJOOPNEFSFT OFUUTJEF XXXBJSTPGUOBSWJLDPNGPSNFSJOGP

5=bchaZT]ePacd]VcQTe¬_]TcU^aTVT] bXZZTaWTc


:^\_PZc caT]X]V

5aXbcTaSTc\TScaT]X]VXSTbXV][^ZP[Ta bZaTSSTabhSSTVPaSTa^QTa^\dcbXZc \^cXbW^RZThQP]T]T[[Ta5PVTa]TbUYT[[Tc ยฝT[[TaWeP\TSzbT_z6aThb0]Pc^\h \T]bSdcaT]TaZ^]SXbY^]T].=za4E> 5Xc]Tbbz_]TaQ[XaSTc\d[XV

s Bloggeren hjorne

1[^VVX]VTa_^_d[ยฌacb^\P[SaXUยญa8=PaeXZยญ]bZTazcP \TST]QXcPeST]]TeTaST]T]^VWPaUzccTcZ]X__T UPbcTQ[^VVTaT\TS_z[PVTc8]]T]cT\PT]TX]cTaXยญa \^cTU^c^\Pc^VcaT]X]VeX[8=PaeXZb[TbTaTZd]]T[P bTVUPbRX]TaT^VX]b_XaTaT 3T]]TdcVPeT]bQ[^VVTaTa2WaXbcX]TAยญb]Tb1dbb^[X b^\TaX]]TWPeTaPeQ[^VVT]fffWeXcbcX[R^\

/PFBWEFUGยSTUFWJHKPSEFFUUFSBUWJยปZUUFUJOOJ OZIVTFUWBSlJOOSFEFFUUTZSPNUJMGSVFOTFMW4JEFO WJIBEEFCPEEQl.PS*/PSETJOHlSEJNOE MFFFOHUFUKFHFUUFSNJUUFHFUPNSlEFEFSKFHLVOOF MBLSFBUJWJUFUFOVUGPMEFTFH

/lFSWJTlHPEUTPNGFSEJH1lEFUOZFTZSPNNFUIBSKFHVUWJEFUBSCFJETCPSEFU KFHIBSOlUPCPSE TJEFPNTJEFGPSlTMJQQFlSZEEFWFLLFMOBQSFTTFSOOlSKFHTLBMLMJQQF+FHIBSPHTlGlUUJOOFO HPETUPM3FUUPHTMFUUGPSEJIVTCPOEFOPHKFHFSTFMTLBQTNFOOFTLFS TlOlSKFHTZSQlLWFMEFOFTl TJUUFSIBOJHPETUPMFONFEBWJTBFMMFSTFSQl57  WFMEJHQSBLUJTLlIBIBOOยœSUOlSNBOUSFOHFS IKFMQ

CTZbc)BcX]T4[eT[d]S

8 8B70;;4=E8; CZFOT OZFTUF UJMTLVEE UJM USFOJOHTUJMCVE TOBSU

EVLLFPQQ&70TLBMlQOFTJUUTKFUUFUSFOJOHTTFOUFSPHWBMHFU GBMUQl/BSWJL ยฌ7JTZOT/BSWJLFSFOWFMEJHTQFOOFOEFCZ PHWJIBEEFMZTU UJMlQSยWFVULPOTFQUFUWlSUVUFOGPS0TMP/BSWJLFSFOTQPSUZ CZ NFETQPSUZNFOOFTLFSTPNFSHMBEFJlWยœSFJBLUJWJUFU GPS UFMMFSTBMHTEJSFLUยS,JN+PSETKยTPNFSFOBWJMETKFMFOFTPNJlS TUBSUFUPQQUSFOJOHTLKFEFO&70'JUOFTT)BOIBSCBLHSVOOGSB 4"54TZTUFNFUPHTBNNFONFE#lSE8JOEJOHTUBE UJEMJHFSF &MJYJBEJSFLUยS TUBSUFUEFPQQJKBOVBSJlS ,POTFQUFUCBL&70'JUOFTTFSlCSVLFNJOTUNVMJHQFOHFS Ql BMU VUFOPN TFMWF USFOJOHTPQQMFWFMTFO 1FOHFOF CSVLFT Ql USFOJOHTVUTUZS BW IยZ LWBMJUFU PH MPLBMFS NFE FLTLMVTJWF NB UFSJBMFS  NFO EF IBS JLLF CBETUV  TUPSF USFOJOHTTBMFS  NBOHF BOTBUUFPHCBSOFQBTT,PNQBLUUSFOJOHNFEBOESFPSE .FO EFU CFUZS JLLF BU MPLBMFOF FS BW TJNQMFTUF TPSU  UWFSU J NPU %F IBS OFNMJH FO JOUFSJยSBSLJUFLU TPN IBS EFTJHOFU MP LBMFOF  NยCFMTOFLLFSF TPN IBS TQFTJBMCZHE HBSEFSPCFOF PH FLTLMVTJWFยปJTFSJEVTKFOF#MBOUUSFOJOHTBQQBSBUFOFยบOOFSWJ TQJOOJOHTLPOTFQUFU .Z 3JEF TPN HKยS BU EV LBO USFOF TQJO OJOHOlSEVNlUUFยOTLF4QJOOJOHTTZLMFOFFSVUTUZSUNFEFO FHFO TLKFSN PH IPEFUFMFGPOFS  PH EFU FS  GPSTLKFMMJHF USF OJOHTQSPHSBNNFS l WFMHF NFMMPN 1l BMMF LPOEJTKPOTBQQBSB UFSยบOOFSEVJUJMMFHHFOJOEJWJEVFMMUW ยฌ 7J IBS HKPSU NFEMFNTLBQFOF XFCCBTFSU  TMJL TQBSFS WJ BE NJOJTUSBTKPOTLPTUOBEFSTPNJHKFOHKยSBUWJLBOUJMCZUSFOJOH UJMFOQSJTTPNFSTWยœSULPOLVSSBOTFEZLUJH*UJMMFHHIBSWJJLLF CJOEJOHTUJE  GPSUFMMFS ,JN %F PQQMFWEF FO GBOUBTUJTL NPUUB HFMTFEBEFlQOFUTJOFGยSTUFTFOUFSUJEMJHFSFJlS PHPQQMFWEFBU NBOHFTBWOFULPOTFQUFUEFLBOUJMCZ ยฌ7JFSWFMEJHGPSOยZENFEMPLBMFOFWJEJTQPOFSFSPWFSJTIBM MFO 7J GlS UP HMBTTWFHHFS TPN FS GFNUFO NFUFS PH TKV NFUFS VOEFSUBLFUTPNTLBQFSFOGBOUBTUJTLSPNGยMFMTF'SBFOFTJEFO TFSNBOSFUUOFEQlJTCBOFOPHGSBEFOBOESFTFSWJ'BHFSOFT GKFMMFU#FMJHHFOIFUFOPHMZTNFTTJHCMJSEFUEFUยปPUUFTUFTFOUF SFUWJIBS GPSUFMMFS,JNFOHBTKFSU

.BTTFIZMMFSNlKFHIB GPSlVOOHlSPUPH LBPT&TLFSlMFHHFTUPGGCJUFSJ FTLFSUJMNB MJOHTUVCFS FTLFSUJMLOBQQFS7JLUJHlยบOOF EFUNBOUSFOHFSVUFOlTOVPQQOFEQlIFMF SPNNFU"MUIBSTJOFHFOQMBTT

%FOOFTZUSlEIPMEFSIBSIVTCPOEFONJO MBHFU&OTULTUPSIPCCZQMBUFFOEVMMJPO USFQMVHHFSPHMJUUNBMJOH"MESJNFSFLOVUF QlUSlEFO

+FHIBSMBHFUPQQIFOHGPSNJOFOยEWFOEJHF CSPEFSJSBNNFSPHTJMLFQBQJS4JMLFQBQJSUBSJS SJUFSFOEFTUPSQMBTTPHJUJMMFHHLSยMMFSEFUTFHGPSU )FSIFOHFSEFUยบOU PHEFUFSMFUUlUBMยTFUUPHFUU BSL4UBOHFOFSGSBJ,&"PHFSPQQFOHUJMLKยLLFO VUTUZS)FSLBOKFHMFUUQBLLFJOOHBWFS )WJUFFTLFSNFE EJWFSTFIPCCZ FGGFLUFS )PCCZTLBQ*OOFIPMEFSQMBTUCPLTFS TPNFSHKFOOPNTJLUJH%BFSEFUMFUUl TFIWPSEFUSJLUJHFCMPOEFClOEFUMJHHFS FMMFSIWPSEFOSFUUFUVTKFOFS

+FHMJLFSlCMBJCยLFOFNJOFFUUFSJOTQJSBTKPO/lS EFTUlSJUBMMFSLFOIZMMFSGlSKFHMFUUPWFSTJLU&OMBOH MZTTMBEEFSTOVSSFUSVOEUUBMMFSLFOIZMMFOFPHHJSFO ยบOFGGFLUQlLWFMEFOF#BLEยSFOIBSWJIFOHUTUSZ LFCPSEFUQlUPTUPSFLSPLFS-FUUUJMHKFOHFMJH IWJT OPFOTLVMMFยOTLFlTUSZLF NFOTBOESFTZS

5ยญ[VUP\X[XT]1dbb^[X_zfffWeXcbcX[R^\9TV bZaXeTa^\\Xcc[Xe\TSWdbQ^]ST][X[[T2T[X]T X]cTaXยญaU^c^Qa^STaX]V\Pc^VdT]ST[XV\hT \TaT<TbcPeP[cUยญ[VTaeXezaTSaยญ\\Ta

I NARVIK

57


7D=67 =Pe])"OJOF,BSJOFaTIFJN 0[STa)lS 1^a)"OLFOFT BZ^[T)'SZEFOMVOEWHT 7^QQh)%BOTPHGSJJESFUU <dbXZZ).BTTFGPSTLKFMMJH NFOMJLFSWJSLFMJHJLLFSPDL 5X[\),OJHIUBOEEBZ,KFNQFCSBยบMNWBSIFMUPQQIFOHUJEFO CE)(SFZT"OBUPNZ (PTTJQ(JSM $4*/:PHNBTTFBOOFU <Pc)*OEJTL MBLT QJOOFLKยUU

7e^aSP]bTaSX]eP][XVTSPVdc.

%FOCFTUlSBWTLPMF USFOJOH MFLTFSPH WFOOFS"MUHlSTlPHTJJFUUIWFSEBH 7ePTaWยญhST_d]ZcTcXWeTaSPVT].

53&/*/(  PHOlSKFHMFHHFSNFH GPS KFHFMTLFSlTPWF 7ePb_XbTaSdb^\aTVT[cX[Ua^Z^bc.

)BWSFHSยU 7eX[ZTcUPV[XZTaSdQTbc_zbZ^[T]. 7e^aU^a.

HZN VUFOUWJM'PSEJKFHFMTLFSlUSFOF 7ePeX[SdQ[X]zaSdQ[Xabc^a.

&HFOUMJHMFHF NFOTFSJLLFVUUJMBUEFU CMJSOPFBWNFONBOWFUKPBMESJEB 7eP[TbTaSdWT[bc.

#MBEFS FMMFSTLVNMFCยLFS NFOEFU TLKFSWFMEJHTKFMEFOUBUKFHMFTFSCยLFS =zaTaSd[hZZT[XV.

/lSKFHGlSWยœSFTBNNFONFEEF CFTUFWFOOFOFTPNHKยSNFHHMBE 7e^aSP]bTaSaยญ\\TaTXbT]SX]dc.

)BXBJJ&MMFSFOQMBTTEFSEFUFS TLJLLFMJHMVLTVTPHTQBPHNBTTFHPE NBUPHยบOUWยœS 7eP[XZTaSdQTbc\TSSTVbT[e.

ยฝEยฌaSTVbT[e ^VX]VT]P]]T]

"UKFHFSQPTJUJW USPSKFH 7PaSdTc[Xeb\^cc^.

7ยœSEFHTFMWPHJOHFOBOOFO EFU LPNNFSEVNZFMFOHSFNFE 7ePTaSX]bcยญabcTSaยญ\.

aCMJFOHPEEBOTFSPHlEBOTFJ ยบMNFS)JIJ 7ePVYยญaSdXWT[VTa^VUTaXTa.

7eX[ZT]zabcXS[XZTaSdQTbc.

&SNFEWFOOFS TMBQQFSBW FSOPFOHBOHFSCBSOFWBLU*GFSJFSOZUFSKFHGยSTU PHGSFNTUEBHFOFVUFOMFLTFSPHJOOMFWFSJOHFS0HFMMFSTEFUTBNNFTPNJ IFMHFOF CPSUTFUUGSBBUKFHSFJTFSNVMJHFOTCPSUOPFOQMBTTFSJGFSJFS

4PNNFS

7eT\b_X[[TaW^eTSa^[[T]Xร‹[\T]^\STV.

.FTUQlLMยœS

7ePQadZTaSd_T]VTa_z.

"OKB#SVMBOE WFOOJOOFONJO GPSIVOFSFOBWEFTPNLBOFUUFSMJHOFNFH CFTU)FIF 7eT\eX[SdVXT]bc^aV^SZ[T\.

.JOFOยœSNFTUFWFOOFSPHGBNJMJF 7ePTaQTbc\TSzQ^WTa.

"UEFUJLLFFSFOTlBMUGPSTUPSCZPHNZFCSlLOlSEFUHKFMEFSUSBยบLL 7ePTaXZZTQaP.

#ZFOFSMJUUGPSMJUFO PHIBSGPSMJUFVUWBMHBWCVUJLLFS

58

I NARVIK

7ePeX[[TSdVY^acb^\bcPcb\X]XbcTaU^aT]SPV.

+FHWJMMFIBHKPSUOPFGPSLVMUVSTLPMFO TlOOTPNOZFEBOTFMPLBMFSGPS FLTFNQFM (KยSFNFSFGPSVOHEPNNFO TMJLBUEFTMJQQFSlCMJIFOHFOEFQlTFOUSFOF PHTlOOBUEFIBSOPFOQMBTTFSlWยœSFQlFUUFSNJEEBHFOFLWFMEFOF  5FLTUPHGPUP*OHSJE"MJDF*WFSTFO


• Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp • bank

mat/catering

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

rørlegger

renovasjon

as narvik rørleggerforretning Kongens gt. 14 • Tlf: 76 94 60 40 • narvik@comfort.as

KONTEINER

Grillbar & Catering

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • Tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

www.comfort.no

blikkenslager

En stolt nordlending!

Tlf: 76 94 50 87

Alt innen sanitær, varme, gass, varmepumper, totalrenovering av baderom, anlegg og servicemarked.

Tlf. 901 50 603 VERSJON D Tlf. 909 50 225

SE

VERSJON C

byggmester

IS

Tlf. 08900 VERSJON B

Verkstedbakken 14 Alt innen faget! www.jfore.no

advokater

Alt innen tømring, muring, fliselegging, nybygg og restaurering, prosjektering tegning og søknader samt byggeledelse.

Tlf. 918 16 720 Tlf. 953 30 003 elektriker

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

TLF: 76 92 20 70 | WWW.HRS.NO

SK

Narvik Sentrumsgården 8512 Narvik

BLI KVITT AVFALLET - LEI EN

tannlege

Kongensgt. 26 Tlf. 76 94 80 69, Mobil: 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

utleie leiligheter

Vi har fantastiske utleieleiligheter i Brasil!

www.pipapark.no Tlf. 932 932 91/9978 6833

regnskap/økonomi

Tlf. 76 97 76 40 malermestere

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

Tlf. 76 96 46 00

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

Dronningensgate 23

Tlf: 76 94 15 51 forsikring

Forsikring for næringslivet Bruk tiden riktig, la oss gjøre jobben!

Vi har dyktige fagfolk som hjelper deg!

Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

Kulør Ofoten Malerservice Kongensgt. 39, Parkhallene • Narvik Tlf: 76 94 72 98 • www.ofotenmalerservice.no

Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

ÄZcYZaVk

Det handler om å være trygg Å være trygg er kanskje det viktigste for alle mennesker. Derfor sier vi kort og godt: Det handler om å være trygg. Det er dét som er vårt fokus som trygghetsleverandør.

Tlf. 76 96 50 90

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

Tlf. 918 12 092 • E-post: kenneth.nystad@tryg.no

Her kan du få din annonse! Send e-post til: sture@inarvik.org eller ring tlf. 95 16 05 13

kom innom vårt kontor i folkets hus for hyggelig forsikringsprat

"`_ZYZc

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

I NARVIK

59


C8?B>BB

8=0AE8:bZaXeTa^\STc\TbcTb^\a­aTabTV X=PaeXZ\^\TV]EXTacX[U^aPc]Tcc^__3D bZP[ Uz T] X]U^a\PcXe ^V WhVVT[XV [TbTbcd]S P]]T]WeTac^abSPV EXTaT][XcT]bcPQ\TSV[PST^VPaQTXSbeX[[XVT P]bPccTb^\VYTa]TQTb­ZTaSX]U^aT]X]VT[[Ta Z[dQQ7dbZPcbT[eb\zbPZTaZP]e¬aTX]cTa TbbP]cTU^aezaT[TbTaT^VXZZT\X]bcbTccTa eX_aXb_z_^bXcXeT^VV[PST]hWTcTa BT]SSX]TcX_b_z\PX[)cX_b/X]PaeXZ^aVT[[Ta aX]VT]PeezaTY^da]P[XbcTa 1T[­]]X]VT]Q[XaT]Ì^ccPacXZZT[XPeXbT]eza

1dabSPV) 3TcTaVaPcXbzbTccTX]]VaPcd[PbY^]bWX[b]X]VTa W^b^bbBT]SX]]_z\PX[)WdaaP/X]PaeXZ^aV 

ATZ[P\T) EXWPabc^aca^_zST]T]^a\TZaPUcT]b^\[XV VTaXV^ST]^aS]^abZTXSTTa^VZaTPcXec\^c <TS T] Z^\QX]PbY^] Pe TaUPaX]V ^V ceTaaUP V[XVZ^\_TcP]bTbZP_TaeXX8=0AE8:_a^SdZ cTab^\VYT]]^\cTZbcTaP]]^]bTa^VSTbXV] bchaZTabP[Vbh\_PcX^V[^YP[XcTc 7PaSdTXdcU^aSaX]VcX[^bb. 8ZZT]­[\TSzbT]ST^bbT]\PX[cX[ aTSPZbY^]/X]PaeXZ^aV T[[Ta aX]V SXaTZcT cX[ T]Pe^bbXcTP\Tc  EX bTccTa _aXb _z ^\ Sd eX[ QTb­ZT ^bb X eza aTSPZbY^] X !TcV _z EXRc^aXP 7^cT[[ :PUUT] bczaP[[cXS_zZ^ZX]V

I NARVIK 3a^]]X]VT]bVPcT$'EXRc^aXP7^cT[[!TcV C[U($ %$ "“( $$##$ fffX]PaeXZ^aV“aTSPZbY^]/X]PaeXZ^aV

I NARVIK 01 2010  
I NARVIK 01 2010  

Gratisavis som distribueres i Narvik og omegn. En avis som skal ha de gode og positive sakene.

Advertisement