Issuu on Google+


ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ú±®³»¼ ·² ïçëî ¿- ̸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ïçèî ¿- ̸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô¬¼ò ß ²±² °®±º·¬ ³¿µ·²¹ ½´«¾ ±©²»¼ ¿²¼ ®«² ¾§ ¿²¼ º±® ·¬- ³»³¾»®-ò ݱ³¾·²»¼ Ѳ»óÓ¿µ» Ý¿® Ý´«¾ ß--±½·¿¬»¼ Ý´«¾ ±º ÎßÝ Ó±¬±® Í°±®¬- ß--±½·¿¬·±² Ô¬¼ò

ë

ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬

ê

Ý´«¾ Ò»©-

Ú±«²¼»®

̸» Ô¿¬» ÎòÖòÌò Ø»©·¬¬

è

ÞÓÉ Ò»©-

Ю»-·¼»²¬

Ì®»ª±® Ù·´´¿®¼

Ê·½» Ю»-·¼»²¬-

Ô»² Ñ¿µ-¸»¬¬ 묻® Ϋ-¬ Ö±¸² Í¿º»

ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÓÛÓÞÛÎÍ Ý¸¿·®³¿²

Ö»ºº Ø»§©±±¼

Ü·®»½¬±®-

ß²¼®»© Ü¿´» ß²¼§ ӽ߮¬¸«® Ü¿®®»² Ì»¿¹´»Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® α-- Ø¿®®·Í·³±² Þ®±±µ»Í¬»ª» Ø¿-´¿³

ݱ³°¿²§ Í»½®»¬¿®§

п«´ Ù¸±-¿´

ÛÜ×ÌÑÎ Ó¿¹¿¦·²» Û¼·¬±®

Ö»ºº Ø»§©±±¼

ïð Ю±¼«½¬ Ô·²» ïî Ô»¬¬»®ïì Ò±¬»- º®±³ ¿² Û¨°¿¬ ïì É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§

îð

ïë Ê·»©°±·²¬ ïé Ó±¬±®-°±®¬ ïè Þ±¿®¼ Ó»³¾»® Ю±º·´» η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® -¸¿®»- ¸·- ´±ª» º±® ¿´´ ¬¸·²¹- Ó

ïç Ø«®®·½¿²» Ú±®½»ÿ îíîÓÐØ Š ¬¸» ©±®´¼Ž- º¿-¬»-¬ -»¼¿²

ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ß¼ª»®¬·-·²¹

ͬ»ª» Ó·´´»®

Ý´¿--·º·»¼-

Ó»¹¿² Ü®§-¼¿´»

îð ̸» ¬®«¬¸ ·- ±«¬ ¬¸»®»› Ú·²¿´´§ ©» ´»¿®² ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» Ûèï Óè °®±¬±¬§°»

ÉÛÞ ÓßÍÌÛÎ

îí ÉÛÞÝÔ×ÐÍ

Ý´«¾ Ѻº·½» øÌ»³°±®¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬÷ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

îì ̸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ú¿½¬±®§ ̱«®òòò

îì

É·¬¸ ݸ¿³°¿¹²»ô ²±-¬¿´¹·¿ ¿²¼ -±³» ¹®»¿¬ ¼®·ª·²¹

ÝÔËÞ ÑÚÚ×ÝÛ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®

ͬ»ª» Ó·´´»®

ß--¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®

Ô±«·-» Ô¿³¾»®¬

ß¼³·² ß--·-¬¿²¬

Ó»¹¿² Ü®§-¼¿´»

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ÐÑ Þ±¨ íîèô Ó»´µ-¸¿³ô É·´¬ÍÒïî êÉÖ Ì»´æ ðïîîë éðçððç Ú¿¨æ ðïîîë éðíèèë Ѻº·½» ¸±«®- ÓÑÒÜßÇóÚÎ×ÜßÇ ïð¿³óì°³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ »³¿·´æ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

ßÎÝØ×ÊÛ ú Ô×ÞÎßÎÇ Ý´«¾ Ѻº·½»

ÝÑÒÌÛÒÌ ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒÍ Ð´»¿-» -»²¼ ¿´´ ³¿¹¿¦·²» ½±²¬»²¬ ¾§ »³¿·´ ¬± ¾³©³¿¹à¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µ

ÐÎÑÜËÝÛÜ ßÒÜ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÞÇ Ï«±®«³ Ю·²¬ Í»®ª·½»- Ô¬¼ô ˲·¬ íúì Ô¿²-¼±©² ײ¼«-¬®·¿´ Û-¬¿¬»ô Ù´±«½»-¬»® α¿¼ô ݸ»´¬»²¸¿³ ÙÔëï èÐÔ Ì»´æ ðïîìî ëèìçèì Û³¿·´æ ·²º±à¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ

ÐßÎÌÍ ÛÒÏË×Î×ÛÍ Ì¸·- ·- ¿ -»®ª·½» -¬®·½¬´§ º±® ½´«¾ ³»³¾»®- ±²´§ ó º±® °¿®¬- »²¯«·®·»- °´»¿-» ¿-µ ¬± -°»¿µ ¬± Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ±² ðïîðì çððçðçò д»¿-» ¸¿ª» §±«® ½¸¿--·- ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ §±«® »²¯«·®§ ¿²¼ °´»¿-» ½¿´´ ¼«®·²¹ ±ºº·½» ¸±«®- ±²´§ò

ÝÑÓÓÛÒÌÍ ß²§ ½±³³»²¬- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±® ¬¸» Ý´«¾ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½»

̸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ±°·²·±²-ô -«¹¹»-¬·±²¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬¾§ ¬®¿¼»®-ò ̸»§ ¿®» »²¬·®»´§ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»³ô ²±® ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- -«°°´·»¼ô ·³°´·»¬¸» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ò ɸ·´-¬ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ »²¼»¿ª±«®- ¬± ®»°®±¼«½» ¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±»- ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¼·¬ ¿²§ ½±°§ -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± -«¾³·¬¬»¼ ¬¸» ¿®¬·½´» w îðïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô·³·¬»¼

îè ÞÓÉ Ð±©»®»¼ Í«°»®½¿®òòò É·¬¸ ¿ ¸·²¬ ±º Ó»®½»¼»-ô ß-¬±² Ó¿®¬·²ô Ó¿-»®¿¬· ¿²¼ É·»-³¿²ÿ

íð É»--»¨ ݱ²½±«®- îðïð Í«³³»® ¸¿- ½±³» ¿²¼ ¬¸» ½±²½±«®- -»¿-±² ·- «²¼»®©¿§

íî Ò»¿®´§ Š Ó§ •ÞßÎÒŒ Ú·²¼ÿ λ³·²·-½» ¿- Þ»®²·» ر©»´´ «²½±ª»®- ¸·- •éð- Ì®·«³°¸ îððð

íì ÞÓÉ îððî ß ½®±-- ¾»¬©»»² ¿ ÞÓÉ îððîô ¿² Ûç ¿²¼ ¿² ׬¿´·¿² -«·¬ÿ

íì

íé •Ø·¹¸ ײ¬»²-·¬§ Ü·-½¸¿®¹»Ž Ô·¹¸¬·²¹ ß² »¨°´¿²¿¬·±² Š •¾«§»® ¾»©¿®»ÿŒ

íè ײ»ª·¬¿¾´» ÍÓÙ Ì®±«¾´»Î»¿¼ ¿¾±«¬ Ö±¸² Ü»²²§Ž- ÍÓÙ ©±»-

ìî ÚÛÍÌ×ÊßÔ Û·¹¸¬ °¿¹»- °¿½µ»¼ ©·¬¸ °¸±¬±¹®¿°¸- º®±³ Ù¿§¼±² îðïð

ëï п-- ±º ¬¸» Ý¿¬¬´» Ü®·ª» ±ª»® •Þ®·¬¿·²Ž- ±²´§ ß´°·²» °¿--Ž ©·¬¸ Í¿²¼§ Ú´»³·²¹

ëî ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® Š Í¿²¼®± ݸ·¿ øïççî÷ ÞÓÉ Ûíê Óí ÙÌÎ

ìî

ëé îðïð 豬± ݱ³°»¬·¬·±² ëè Ϋ²²·²¹ λ°±®¬êï Ì»½¸²·½¿´ Ïúßêî λ¹·±²¿´ Ò»©êè λ¹·-¬»® Ò»©éî Ý´¿--·º·»¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ èî Ó»³¾»®-Ž כּèí Ûª»²¬-

ëî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» í


ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬ É»´½±³» ¬± ¬¸» ѽ¬±¾»® »¼·¬·±² ±º ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ò × ¸±°» §±« »²¶±§»¼ ¬¸» •ÓŽ º´¿ª±«®»¼ »¼·¬·±² ´¿-¬ ³±²¬¸å ©» ½»®¬¿·²´§ ¼·¼ô ¬¸¿²µ- ¬± -±³» »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´»- -«¾³·¬¬»¼ ¾§ Ý´«¾ ³»³¾»®Ü¿ª·¼ DZ®µ»ô η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®ô Ì·³ Ú¿¬¸»®- ¿²¼ §±«®- ¬®«´§ò ̸·- ³±²¬¸ ©» ¾®·²¹ §±« ¿ ³±®» ¾¿´¿²½»¼ °«¾´·½¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ¸«¹» º»¿¬«®» ½±ª»®·²¹ ¬¸» Ý´«¾Ž- Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ù¿§¼±²ò É» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¸»´¼ ¬¸» ®»°±®¬ ¾¿½µ «²¬·´ ¬¸·³±²¬¸ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬¸» °¿¹» -°¿½» ·¬ ¼»-»®ª»-ò ß´-± ·² ¬¸·- ³±²¬¸- ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ®»°±®¬ ±² ¿ -¬®¿²¹» ÞÓÉ °±©»®»¼ -«°»®½¿®ô η½¸¿®¼ ͬ»®²Ž- ¿®¬·½´» ±² ¬¸» -¬«²²·²¹ ¾«¬ -¬·´´¾±®² îððî ÙÌìô Û¼ ݱ¾§Ž- ¾»´¿¬»¼ Ó«²·½¸ ¬®·° ®»°±®¬ ø-±®®§ Û¼ÿ÷ô Ö±¸² Ü»²²§Ž- ÍÓÙ ©±»- °´«- ¿ ½±«°´» ±º º·²» ¬»½¸²·½¿´ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿ ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» É»--»¨ ݱ²½±«®-ò ß²¼®»© Ü¿´»Ž- ¬±³» ±² ¬¸» ÞÓÉ ß®¬ Ý¿®½±²¬·²«»- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ Š Í¿²¼®± ݸ·¿Ž•º¿½»-Ž ¼»-·¹² ±² ¿² Ûíê Óí ÙÌÎô °´«- ¼±²Ž¬ ³·-¬¸» ®»°±®¬ ±² °¿¹» ïë ½±ª»®·²¹ Ùóб©»®Ž- Óë Ø«®®·½¿²»ô ©¸·½¸ -»¬ ¿²±¬¸»® ©±®´¼ ®»½±®¼ ¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ -¿´±±² ½¿® ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¬±° -°»»¼ ±ª»® îíð³°¸ÿ ̸·- ·- ²± ³»¿² º»¿¬ ©¸»² ±²» ½±²-·¼»®- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ³·¹¸¬ ±º Þ®¿¾«-ô ©¸± ¸¿ª» ´±²¹ ¸»´¼ ¬¸» ®»½±®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ÝÔÍ ¾¿-»¼ •Î±½µ»¬Žò ̸» Í¿²¼®± ݸ·¿ Ûíê Óí ÙÌÎ ß®¬ Ý¿®

É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®»¹«´¿® º»¿¬«®»- º±® §±« ¬± »²¶±§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ϋ²²·²¹ λ°±® ¬-ô × ¼± ¾»´·»ª» ©» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿²±¬¸»® ·--«» ¬¸¿¬ -¸±«´¼ »²¿¾´» §±« ¬± °«¬ §±«® º»»¬ «° º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ®»¿¼ÿ Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- Š Ѳ»Ž- ¸»¿®¬ ©»²¬ ±«¬ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- ±®¹¿²·-»®- ©¸±-» »ª»²¬ ¿¬ ø¿² »¨½»´´»²¬÷ ο¹´»§ Ø¿´´ ©¿- ±²½» ¿¹¿·² ¾´·¹¸¬»¼ ¾§ ®¿·² Š ¬¸·- ¬·³» ²±¬ º±®»½¿-¬ ›

Õ»·¬¸ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ³¿¼» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¿² »¨½»´´»²¬ ª»²«» ¬¸±«¹¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿·² × ¬¸·²µ ³±-¬ »²¶±§»¼ ¬¸»·® ¼¿§ ¿¬ ο¹´»§ò ß º«´´ ®»°±®¬ ±² ¬¸» »ª»²¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ò±ª»³¾»® ·--«» ±º ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ò Ó Ð±©»®»¼ Ѳ» Š ׬ ·- »²½±«®¿¹·²¹ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ÞÓÉŽ- Ó Ð±©»® Ü»°¬ ¿®» ¾«-·´§ º·²¿´·-·²¹ ¬¸» Úïð Óë º±® °®±¼«½¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¼»¾¿½´» ±º ´¿«²½¸·²¹ Ó Ð±©»®»¼ Èë ú Èê ³±¼»´-ò ̸»§ ¸¿ª» ¿´-± ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿² Ó ª»®-·±² ±º ¬¸» ²»© ê Í»®·»- ©¸»² ·¬ ¿®®·ª»-å ®«³±«®- ¸¿¼ -«®º¿½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ±º °«´´·²¹ ¬¸» °´«¹ ±² ¿ ²»© Óê ¿º¬»® ¬¸» °±±® -¿´»±º ¬¸» °®»-»²¬ ³±¼»´ò ÞÓÉ ¸¿ª» ¿´-± º·²¿´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ °®±¬±¬§°» Ûíï Óèô ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¿º¬»® ¬¸»§ °«´´»¼ ¬¸» °´«¹ ±² ¬¸» ½¿®ô §»¬ ¬©± ¯«»-¬·±²- ®»³¿·²ò ɸ§ ¸¿- ·¬ ¬¿µ»² -± ´±²¹ º±® ¬¸»³ ¬± ½±³» ½´»¿² ¿²¼ ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ °«´´ ¬¸» °´«¹ ±² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ÞÓÉŽ- º´¿¹-¸·° ³±¼»´á ̸» ·½·²¹ ±² ¬¸» Ó Ð±©»® ½¿µ» ¬¸·- ³±²¬¸ ¬¸±«¹¸ ·- ¬¸» ²»©- ±º ¬¸» ²»© ï Í»®·»- Ó Ý±«°»ô ±® ©·´´ ·¬ ¾» ¿² Óïá ÞÓÉ ¸¿ª» ¹±¬ ¬¸»³-»´ª»·²¬± ¿ ¾·¬ ±º ¿ °·½µ´» ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» -°±®¬-¬»®å ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¿µ·²¹ ¿²§ ´·³»´·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ½´¿--·½ Óï ©¸·´-¬ ¿´-± ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼±±® ±°»² º±® ¿ º«¬«®» Óï -«°»®½¿®ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» ²»© Ó Ð±©»®»¼ ï»® °®±³·-»- ¬± ¾» ´·¹¸¬ô ²·³¾´» ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» º·®»½®¿½µ»® Š ±²´§ ¿ -¬«°·¼´§ ¸·¹¸ -¬·½µ»® °®·½» ©·´´ -¬±° ·¬ ¾»·²¹ ¿ ¸«¹» -«½½»--ÿ Ü®·ª·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- Š ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹»¬ §±« ¹«§- -¬·®®»¼ «°ÿ Ñ«¬ ±º ¬¸» ¬¸±«-¿²¼±º ³»³¾»®- ©» ¸¿ª»ô ±²´§ º·ª» °»±°´» ¾±¬¸»®»¼ ¬± ©®·¬» ·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±² ËÕ ®±¿¼- Š -»» Ô»¬¬»®- п¹»ò ׺ ¬¸»®» ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- «- ¿´´ ·- ¬¸» µ²±½µ ±² »ºº»½¬ ±º °±±® ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò ׬ ¼±»-²Ž¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ´¿²» ¸±¹¹·²¹ô ¬¿·´¹¿¬·²¹ ±® ¬¸» ´·µ»ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«½¸ ¿ ¸«¹» »ºº»½¬ ±² «- ¿´´ ¿- ³±¬±®·-¬-ô ´·µ» °»±°´» ¼®·ª·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ²± ·²-«®¿²½»á Ö«-¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¸¿--´»ô ¼·-¬®»-- ¿²¼ °±--·¾´» º·²¿²½·¿´ ´±-·º ±²» ±º ¬¸»-» ¾±¦±- ½®¿-¸»- ·²¬± §±« › ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ §±«® ·²-«®¿²½» °®»³·«³- ¿- ¬¸»§ ½¿®®§ ±² ®·-·²¹ §»¿® ±² §»¿® ¿- ¬¸» ײ-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¾¿-·½¿´´§ ¬»´´ «- ©» ¿®» °¿§·²¹ º±® ¬¸» ³·-¼»³»¿²±«®- ±º ¬¸» «²ó·²-«®»¼ÿ É» ¸¿ª» ¿´-± ¾»½±³» ¿ ²¿¬·±² ±º ´¿¦§ô -»´º·-¸

ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬

É·´´·¿³- α½¸¼¿´» ©©©ò©·´´·¿³-¾³©®±½¸¼¿´»ò½±ò«µ

Ì»´»°¸±²» ðïéðê éïééðð ¼®·ª»®-ò ɸ§ ¼± °»±°´» ¿°°®±¿½¸ ¶«²½¬·±²- ¿¬ -°»»¼ ©·¬¸±«¬ ·²¼·½¿¬·²¹ô ¸±°·²¹ ¬¸»§ ½¿² °«´´ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ´·²» ±º ¬®¿ºº·½ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾®¿µ» ¿²¼ñ±® ½¸¿²¹» ¼±©² ¿ ¹»¿® Š ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ·- ¬¸¿¬ º±® ¹±¼Ž- -¿µ»ÿ ß²¼ §»-ô × µ²±© × ³»²¬·±²»¼ ³±¬±®©¿§ ´¿²» ¼·-½·°´·²» ´¿-¬ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¿- ¿ ®»¹«´¿® ³±¬±®©¿§ «-»®ô ¼±»-²Ž¬ ·¬ ¼®·ª» §±« ²«¬- ¬± -»» ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿²» ·- ²±© ¬¸» ¾«-·»-¬ ±º ¬¸»³ ¿´´ô ©·¬¸ ½¿®- -¿¬ô ²±-» ¬± ¬¿·´ô º±® ³·´» ¿º¬»® ³·´»ò ̸» º·®-¬ ´¿²» ·- -±³»¬·³»- »³°¬§ º±® íóëðð³ ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»¬©»»² ØÙÊ-ô ¾«¬ ·¬ -»»³¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ´¿²» ·- ²±© º±® •ØÙÊ- ±²´§Ž ©·¬¸ ½¿® ¼®·ª»®- ®»º«-·²¹ ¬± ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸»·® -»½±²¼ ´¿²» ¸¿ª»²ò ܱ»-²Ž¬ ·¬ ³¿µ» §±«® ¾´±±¼ ¾±·´á д»¿-» ©®·¬» ·² ¿²¼ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ §±«® °»¬ ¼®·ª·²¹ ¸¿¬»Š §±« ³¿§ »ª»² ©·² ¿ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®- ¹±±¼·»-ÿ ½¸¿·®³¿²à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ó»³¾»®-¸·° ®»½®«·¬³»²¬ Š ̸» ®»-°±²-» ¬± ³§ °´»¿ º±® §±« ¬± ½¿®®§ -±³» ³»³¾»®-¸·° º±®³¿®±«²¼ ·² §±«® ½¿® ¬± ¸¿²¼ ±«¬ ¬± °®±-°»½¬·ª» ³»³¾»®- ¸¿- ¿´-± ¾»»² °±±® Š ½Ž³±² ¹«§-ô ©¸»®»Ž- ¬¸» °¿--·±²á ܱ²Ž¬ §±« ½¿®» ¿¾±«¬ §±«® Ý´«¾á ß- × -¿·¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ³±®» ³»³¾»®- ©» ¸¿ª» ¬¸» ³±®» ¾»²»º·¬- ©» ½¿² ¾®·²¹ §±«ô °´«§±« ®»½»·ª» ¿ } ëòð𠪱«½¸»® º±® »ª»®§ ³»³¾»® §±« ·²¬®±¼«½» ¬± ¬¸» Ý´«¾ô ©¸·½¸ ½¿²Ž¬ ¾» ¾¿¼ ¶«-¬ º±® ¸¿²¼·²¹ ±«¬ ±® °´¿½·²¹ ¿ ´»¿º´»¬ ±® ¬©± ±² -±³»±²»Ž- ©·²¼-½®»»²á д»¿-» ¹·ª» ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ¿ ½¿´´ ±² ðïîîë éðçððç ¿²¼ Ô±«·-» ½¿² -»²¼ §±« -±³» ·² ¬¸» °±-¬ ±® ½±´´»½¬ ¬¸»³ º®±³ §±«® ®»¹·±²¿´ ®»° ¿¬ ¿ Ý´«¾ »ª»²¬ò Ý´¿--·½- Š ̸·- ·- ¿² ¿°°»¿´ º±® §±« ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿²§ ½´¿--·½ô ¾» ·¬ ÞÓÉ °±©»®»¼ ±® ²±¬ Š -±³» ´«½µ§ °»±°´» ·² ¬¸» Ý´«¾ ±©² -±³» -¬«²²·²¹ ½´¿--·½ ½¿®-ô ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½¿®- º®±³ ¬¸» •èð-ñŽçð- ¿²¼ ¿®» ²±© »²¶±§·²¹ ½´¿--·½ -¬¿¬«-ô -± °´»¿-»ô ´»¬Ž- ¸»¿® ¿¾±«¬ ��¸»³ÿ Í»²¼ §±«® •Ó§ Ѭ¸»® Ý´¿--·½Ž ¿®¬·½´»- ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ¿²¼ ·º §±« ±©² ¿ ½´¿--·½ ª»¸·½´» º®±³ ¿²±¬¸»® ³¿®¯«»ô ´»¬- ¿´-± ¸»¿® ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿- ©»´´ÿ

̸·- ³±²¬¸Ž- ½´¿--·½ ¾»¿«¬§ ·- Ö¿§ Õ¿§Ž- -¬«²²·²¹ Ó¿-»®¿¬· ßê Ùîððð

× ³¿§ ©®·¬» ¬¸·- °·»½» ·² ¿ ¶±½«´¿® ³¿²²»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ -»®·±«- -·¼»ò ̸» Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª»®-» ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»- ©» ®»½»·ª» º®±³ ±«® ³»³¾»®-ò ß®¬·½´»- -±³» ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ÞÓÉ °®»-- ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª»ò ׬- ©¸¿¬ ³¿µ»±«® ³¿¹¿¦·²» -± «²·¯«»ô -± °´»¿-» µ»»° ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ½±³·²¹ò Ú·²¿´´§ô »²¶±§ §±«® Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²» ¾«¬ °´»¿-» ¼®·ª» -¿º»´§ò λ¹¿®¼-

Ö»ºº Ø»§©±±¼ ÞÓÉ ¬»¿-» ©·¬¸ ¿ °¿®¬·¿´ °¸±¬± ±º ¬¸» Óï ±® ©·´´ ·¬ ¾» ¿ ï Í»®·»- Ó Ý±«°»á

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ݸ¿·®³¿² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ë


ÝÔËÞ ÒÛÉÍ

ͬ»ª» Ó·´´»® Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® É»´½±³» ¬± ³§ ²»© ³±²¬¸´§ ½±´«³²ò Û¿½¸ ³±²¬¸ × ©·´´ «-» ·¬ ¬± -¸¿®» ³§ ª·»©-ô ±°·²·±²- ±® ¶«-¬ ¬± «°¼¿¬» §±« ±² ¿½¬·ª·¬·»- °¿-¬ô °®»-»²¬ ±® °´¿²²»¼ò Ý«®®»²¬´§ ׎³ ´±±µ·²¹ ·²¬± ©¿§- ±º ·³°®±ª·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾±¬¸ ¿½®±-- ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ º®±³ ¬¸» Ý»²¬®¿´ ݱ³³·¬¬»»ô ¿´-± ¬± ²±²ó³»³¾»®- ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»³ ¬± ¶±·² ¬¸» Ý´«¾ò Ó¿²§ ±º §±« ½¿² ¸»´° ³» ©·¬¸ ¬¸·- æ Û³¿·´ ·- ¿ ª»®§ ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ³»³¾»®-ô »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ·² ¹®±«°±® ±«® »²¬·®» ³»³¾»®-¸·°ò ÞËÌ Š ©» ±²´§ ¸±´¼ »³¿·´ ¿¼¼®»--»- º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ±º ¬¸» ³»³¾»®-¸·°ò ׺ §±« ¬¸·²µ ©» ³¿§ ²±¬ ¸±´¼ ¿² »³¿·´ ¿¼¼®»-- º±® §±«ô ±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¼¼®»--ô °´»¿-» -·³°´§ »³¿·´ ³» ¿¬ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò ½±³ ©·¬¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ •³§ »³¿·´ ¿¼¼®»--Œ º±´´±©»¼ ¾§ §±«® ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»®ò × ©·´´ «°¼¿¬» ±«® ®»½±®¼- ¿²»½»--¿®§ò

É» ¸¿ª» -»¬ «° ¿ Ý´«¾ Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ó ¬¸·- ¬±± ½±«´¼ ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¾±¬¸ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ³»³¾»®-ò ̱ ®»¿´·¦» ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ©» ²»»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± •´·µ»Œ ±«® °¿¹»ò Ѫ»® ¬± §±« ¿¹¿·²ÿ Š °´»¿-» ª·-·¬ ¬¸» °¿¹» ø¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ·- ¬± ½´·½µ ±² ¬¸» ÚÞ ·½±² ±² ¬¸» ¸±³»°¿¹» ±º ±«® ©»¾-·¬»æ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ÷ò ɸ»² ±«® º±´´±©·²¹ ·¾·¹ »²±«¹¸ ©» ©·´´ «-» ¬¸·- ¬± °«¾´·½·-» -°»½·¿´ ±ºº»®- ±® »ª»²¬-ò д»¿-» ¬»´´ ¿´´ §±«® º®·»²¼- ¬± ¶±·² ±«® ÚÞ °¿¹» ¬±±ÿ É» ¿®» ¿´-± ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±º °«¾´·-¸·²¹ ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ ±² ¬¸» ·ó°±²» ¿²¼ ·ó°¿¼ò ׎¼ ®»¿´´§ ´·µ» ¬± ¸»¿® º®±³ ¿²§±²» ©¸± ¸¿- -±³» »¨°»®·»²½» ±º °«¾´·-¸·²¹ ±² ¬¸»-» ³»¼·«³-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô × ©¿²¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» λ¹·±²¿´ ßÙÓ- ¿- °±--·¾´»ò ׎³ µ»»² ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ §±«® °´¿²- º±® îðïï ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ©¿§- ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ©·¬¸ §±«® «°½±³·²¹ »ª»²¬- ±® ³»³¾»® ®»½®«·¬³»²¬ Š ±® °»®¸¿°- ¶«-¬ ¼·-°»´ ¿²§ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ý´«¾ ´·º»ò

Ë° ¿²¼ ½±³·²¹ ßÙÓ¬¸·- ±²»÷

Þ·¹ Ó¿½ ·- Ú®·»¼ÿ

Ú±® ¿²§ Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ±® ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«§·²¹ ¿ ÞÓÉ Û¨óÜÌÓ ±® ÞÌÝÝ ½¿® ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸·² ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ò Ú±® ¿´´ ¬¸±-» ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ -°¿®»-ô »²¹·²» °¿®¬- »¬½ò ﮬ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ º±«® ¿²¼ -·¨ ½§´·²¼»® ½¿®-ô ·²½´«¼·²¹ Ûíð Óí-ô Ûíê ÜÌÓ ú ÞÌÝÝ õ Óí ¿²¼ Ûìê íîð·-ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ º«´´ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» °¿®¬- ½¿¬¿´±¹«»ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½» ±² ðïîîë éðçððçò

ͱ«¬¸ É»-¬ ßÙÓ Š ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜÿ ߺ¬»® ³¿²§ ¿ §»¿® ®«²²·²¹ ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ λ¹·±²ô ݸ¿·®³¿² Ü¿ª·¼ Ô»¿µ» ¿²¼ ¸·- º»´´±© ÍÉ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® ´±²¹ -«ºº»®·²¹ -°±«-»- ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± -¬»° ¼±©² º®±³ ¬¸»·® ®±´»- ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¬± ¿´´±© -±³» ²»© ¾´±±¼ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ®«²²·²¹ ¬¸» ®»¹·±²ò ̸·- ·- §±«® ½´«¾ ¿²¼ ÇÑËÎ ®»¹·±²ô -± °´»¿-» ½±³» ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ßÙÓò ̸» ßÙÓ ¬¿µ»- °´¿½» ±² Í¿¬«®¼¿§ 笸 ѽ¬±¾»® ¿¬ ¬¸» Þ´«» Þ¿´´ ײ²ô Í·¼º±®¼ ¿¬ ìòìë°³

É»--»¨ ßÙÓ Š Ò»© ¾´±±¼ ²»»¼»¼

Í¿½®·´»¹»ÿ ̸·- ¾®·¹¸¬ ¾´«» Ó½Ô¿®»² Úï -«°»®½¿®ô ±²» ±º ±²´§ ïðê »ª»® ¾«·´¬ô ©¿·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¸·¹¸ó-°»»¼ -¸«²¬ ±² ¿ Ù»®³¿² ¿«¬±¾¿¸² ²»¿® Þ»²¼±®º ·² ß«¹«-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬¸» Ó½Ô¿®»² Úï ©¿-°»»¼·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»¬½¸ ±º ¿«¬±¾¿¸² ©¸»² ·¬ -«¼¼»²´§ -©»®ª»¼ ¬± ¿ª±·¼ -´±© ³±ª·²¹ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ »²¼·²¹ «° ½´·°°·²¹ ¬©± °¿®µ»¼ ½¿®-ò ̸» ³¿²±»«ª®» ´±±µ»¼ ¬± ¸¿ª» -¿ª»¼ ¬¸» ½¿® º®±³ ½±³°´»¬» ¼»-¬®«½¬·±² ¾«¬ ¬¸» ¼¿³¿¹» -»»² ¸»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¾» ¬±± ¼®¿-¬·½ô ·- -¬·´´ »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½±-¬ «°©¿®¼- ±º } èðóçðôðð𠬱 ®»°¿·® ó ±«½¸ÿ Ú±®¬«²¿¬»´§ô Ù»®³¿² Ì®¿ºº·½ б´·½» -¿·¼ ²± ±²» ©¿- ·²¶«®»¼ ¾«¬ ¬¸» ¼®·ª»®ô -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ©»´´ µ²±©² Þ®·¬·-¸ ½»´»¾®·¬§ô ©¿- ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® ¼®·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼«» ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò

ê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ó±¬±®-°±®¬ ݱ²¬¿½¬-

̸» É»--»¨ λ¹·±² ©·´´ ¾» ¸±´¼·²¹ ¬¸»·®

α³-»§ ÍÑëï êÆÖ ó Ó»»¬ ¿¬ ïðòð𿳠·² ½¿® °¿®µ º±´´±©»¼ ¾§ ßÙÓ ¿¬ ïïòðð¿³ò ̸» ®»¹·±² ²»»¼- ¿ ²»© ·²¶»½¬·±² ±º ¾´±±¼ ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô °´«- ¿ ²»© ݸ¿·®³¿² ©·´´ ¿´-± ²»»¼ »´»½¬·²¹ Š -±³»±²» ©·¬¸ º®»-¸ ·¼»¿- ©¸± ½¿² ¸»´° ¼®·ª» ¬¸» ®»¹·±² º±®©¿®¼- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò д»¿-» ¹·ª» ¬¸·- °´»¿ -±³» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ®»¹·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² ¸±© ¬¸» ®»¹·±² ·- ®«² ¿²¼ ©¸¿¬ -±®¬ ±º »ª»²¬- §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ±®¹¿²·-»¼ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


ÝÔËÞ ÒÛÉÍ Ì®¿½µ Ü¿§- îðïð

Ý¿ ®- º±® Í¿´» Ô· ª» ͬ¿¹ » λ-¬±®¿¬·±² ß«¬±¶«³¾´» Ѫ» ® ïððð Ý¿®- ú ïððŽ- ±º Þ·µ»- п ®¬- ú Í»®ª·½» - Ü®»¿³ η¼»- ß«¬±³±¾·´·¿ ß½½» --±®· »-

̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» Ý´«¾Ž- Ì®¿½µ Ü¿§ °®±¹®¿³³» º±® îðïð ·²-°·®»¼ ¾§ Ò·½µ É®·¹¸¬ ©¸± ³±ª»¼ ¬¸»-» »ª»²¬- ¬± ¬¸» •²»¨¬ ´»ª»´Œ ¼«®·²¹ îððçò Ñ«® ²»¨¬ ¬®¿½µ ¼¿§ ·- ¬¸» ¾·¹ ±²» Š Í·´ª»®-¬±²» ±² ¬¸» º«´´ Ù®¿²¼ Ю·¨ ½·®½«·¬ Š Ì®±°¸·»- ¿²¼ ®¿ºº´» °®·¦»-ô Ûç ÝÍ Ü·-°´¿§ ¿²¼ -»³·²¿®ô º®»» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-«¿´ º®·»²¼´§ Ý´«¾ ¿¬³±-°¸»®»ò Ú¿²¬¿-¬·½ ª¿´«» ¿¬ ¶«-¬ }îìçò Ý¿´´ Ò·½µ ÒÑÉ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ±² ðééïì èðëèðì ±® »³¿·´ ¸·³ ¿¬ ²·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ý´«¾ Û¨½´«-·ª» Ì·½µ»¬ Ü»¿´ÿ •ß¼ª¿²½» Ñ ºº»®Œ Þ±±µ ¬±¼¿§ó Í ¿ª» }Ž- ú ¾»¿¬ ¬¸» ¯«»«»-ÿ

̱ ¾±±µ ·² ¿¼ª¿²½» ½¿´´ ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ±² ðïîîë éðçððçò

ꬸ ѽ¬±¾»® î²¼ Ò±ª»³¾»®

Í·´ª»®-¬±²» ÙÐ Ý·®½«·¬ Ñ«´¬±² п®µ

}îìç }ïîð

Ý´«¾ Í·²¹´» }ïëòðð

Ý´«¾ Ú¿³·´§ }íìòëð

Ï«±¬» ½±¼» ÝÔËÞÍïð

Ï«±¬» ½±¼» ÝÔËÞÚïð

Þ±±µ ¾§ °¸±²» ±® ©»¾ ²±©òòò Í°± ²- ±® »¼ ¾§

ײ ¿- -±½ ·¿¬·± ² © ·¬¸

̸» °´¿½» ¬± -¸¿®» §±«® °¿--·±² º±® ½¿®Ñº º·½·¿ ´ °¿ ®¬² »®

ïîïí ïì ÒÑÊ ©©©ò²»½½´¿--·½³±¬±®-¸±©ò½±³ Þ±±µ ±²´·²» ±® ½¿´´ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¸±¬´·²» ðèéï îíð ïðèè

Ý´¿--· ½ Ó±¬±® ͸±© ¬· ½µ» ¬- ¿´ -± ¿´ ´±© Ú ÎÛÛ » ²¬®§ · ²¬± Ì ¸» Ý´¿--· ½ Þ· µ» ͸±© ßÒÜ ¬¸» ÓÐØ Í ¸±© ø»¨½ ´«¼» - ̱° Ù»¿ ® Ô ·ª» ̸»¿ ¬®» ÷ò Ѻº »® ¿° °´·» - ¬± Í¿¬ïí ¬¸ ñÍ« ²ï 쬸 Ò±ª »³¾» ® îð ïð ±²´§ò Ý´«¾ Í· ²¹´» ¬· ½µ»¬ ±ºº» ® ´·³·¬»¼ ¬± î ¬·½µ» ¬- °»® ³»³¾» ®ò Ý´«¾ Ú¿³·´§ ¬·½ µ»¬ ¿¼³·¬î ¿¼«´¬- ¿² ¼ «° ¬± í ½¸·´¼®»² øëóïê §®-÷ ¿²¼ ·- ´·³·¬» ¼ ¬± ±² » º ¿³·´§ ¬·½µ» ¬ °» ® ³»³¾ »®ò Ý´«¾ Í ·²¹´» ¬·½µ» ¬- -¿ª» }ëòð 𠱺 º ¬¸»Í¿¬ñÍ «² ¼±±® ° ®· ½»ò Ý´«¾ Ú¿³·´§ ¬·½µ »¬- -¿ª» « ° ¬± }íé òð𠱺º ¬¸ » Í ¿¬ñ Í« ² ¼±±® °®·½» ½±³°¿ ®» ¼ ¬± ¾ «§·² ¹ ·² ¼·ª ·¼« ¿´´§ÿ Ѻº» ® ¿°° ´·»- ¬± ¿¼ª¿²½ » ¾ ±±µ ·²¹±²´§ò Ø¿²¼ §±«® -°» ½·¿´ ¬·½µ» ¬ -¬« ¾ ·² ¬± §±« ® ½´« ¾ ±² ¬¸» ·® -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¸ ±© ¿² ¼ §±«® ½ ´«¾ ½¿² » ¿®² }ï òðð ½±³³·--·±²ÿ Í» » ©»¾ -·¬» º±® ¿´´ ·² º±®³¿¬·±² ò ß´´ ¾±±µ·² ¹- ¿®» -« ¾¶» ½¬ ¬± ¿ -·²¹´» ¬®¿² -¿½¬·±² º» »ò ß´´ ·² º±®³¿¬· ±² ·- ½±®®» ½¬ ¿¬ ¬·³» ±º ° «¾ ´·-¸·² ¹ò

ßÎÌ×ÝÔÛ ×ÒÝÛÒÌ×ÊÛ ÍÌßÎ ÔÛÌÌÛÎ Ûª»®§ ³±²¬¸ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ©¸¿¬ ¬¸» Û¼·¬±® ª·»©- ¬± ¾» ¬¸» ùͬ¿® Ô»¬¬»®ù ±² ¬¸» ùÔ»¬¬»®¬± ¬¸» Û¼·¬±®ù °¿¹» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¹·º¬ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿® Ž- Ý¿® Ý¿®» °®±¼«½¬-ò ̸» Û¼·¬±®- ¼»½·-·±² ·- º·²¿´ò

Ú±® ³±®» ·²º± ±² Ó»¹«·¿®Ž-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò³»¹«·¿®-ò½±ò«µ

ß- ¿² ¿¼¼»¼ ·²½»²¬·ª» º±® Ý´«¾ ³»³¾»®- ¬± °«¬ º·²¹»® ¬± µ»§¾±¿®¼ô »ª»®§ ³±²¬¸ ©» ©·´´ ¾» ±ºº»®·²¹ }ïð ·² Ý´«¾ ª±«½¸»®- º±® ¬¸» ©®·¬»®ô ©¸± ·² ±«® ±°·²·±²ô ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸» î²¼ ¾»-¬ ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¿ }ë ª±«½¸»® º±® ¬¸» í®¼ ¾»-¬ °·»½»ò ̸» ª±«½¸»® ¿©¿®¼- ©·´´ ®«² ¿´±²¹-·¼» ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» Ó»¹«·¿®Ž- °®·¦» ¿©¿®¼»¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¿®¬·½´»ò Ý´«¾ ª±«½¸»®- ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ Ý´«¾ °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬ º±® ®»²»©¿´ ±º ³»³¾»®-¸·°ò

Ò»© Ó»³¾»®á Ú·®-¬´§ ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¬± §±«ÿ DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ·² Û«®±°» ¿²¼ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÍßÿ É¿²¬ ¬± ³»»¬ «° ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®-á DZ« ©·´´ º·²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿ º«´´ ´·-¬ ±º ¿´´ »ª»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ©®·¬»ó«°- º®±³ »¿½¸ λ¹·±² ¿²¼ λ¹·-¬»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ λ¹·±² ±® λ¹·-¬»® §±« ¿®» ·² §±« ½¿² ¾» -«®» ±º ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ·º §±« ©·-¸ ¬± ª·-·¬ ¿²§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ §±«® λ¹·-¬»® ±º λ¹·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®- ¬¸»² ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» λ¹·±²¿´ ¿²¼ λ¹·-¬»® Ò»©- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò Ò»»¼ º®»» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °¿®¬- ¿¼ª·½»á ݱ²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½» ½¿² ¾» º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °«¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¬± ¿²-©»® ¿´³±-¬ ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±² §±« ³¿§ ¸¿ª»ò ̸»§ ¿´-± ¬¿µ» ¾±±µ·²¹- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» Ý´«¾ ®«²-ò Ú®»» °¿®¬- ¿¼ª·½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ©¸± ©±®µ- ·² ¬¸» ﮬ- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É·´´·¿³- Þ±´¬±² øðïîðì çððçðç÷ò É¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´»á ̸» ³¿¹¿¦·²» ®»´·»- ±² ¿®¬·½´»- ©®·¬¬»² ¾§ ³»³¾»®- ø©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬»¿³ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ±® °¸±¬±¹®¿°¸»®-÷ ¿²¼ ©» ¿®» µ»»² ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò ܱ²Ž¬ ©±®®§ ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ©®·¬¬»² ¾»º±®» Š ½¿´´ ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½» ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹«·¼» §±« ¿- ©»´´ ¿- ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ©®·¬» º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ̸» ¾»-¬ ¿®¬·½´»- »¿½¸ ³±²¬¸ ½¿² ¹»¬ »·¬¸»® ¿ °¿½µ ±º ½¿® ½¿®» ¹±±¼·»º®±³ Ó»¹«·¿®Ž- ±® ª±«½¸»®- ©±®¬¸ }ë ±® }ï𠩸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¹±±¼-

ÓÛÙË×ßÎŽÍ ßÉßÎÜ Ó»¹«·¿®ù- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ½¿® ½¿®» µ·¬- º±® ¬¸» ©·²²·²¹ ¿®¬·½´» »¿½¸ ³±²¬¸ò ̸» ¿©¿®¼ ¬¸·- ³±²¬¸ ¹±»- ¬± Û¼ ݱ¾¾§ º±® ¸·- -«°»®¾ ¿®¬·½´» ±² •Ì¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ú¿½¬±®§ ̱«®Ž ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ±² °¿¹»- îìóîéò ß }ï𠪱«½¸»® ¹±»¬± •Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ±«¬ ¬¸»®»›Ž ©·¬¸ }ë ª±«½¸»®¹±·²¹ ¬± ŽÞÓÉ îððî Ø·-¬±®§Žô •ÞÓÉ Ð±©»®»¼ Í«°»®½¿®Ž ¿²¼ •×²»ª·¬¿¾´» ÍÓÙ Ì®±«¾´»-Žò

¿²¼ -»®ª·½»- º®±³ ¬¸» Ý´«¾ò ̸» •Í¬¿® Ô»¬¬»®Œ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿´-± ¹»¬- ¿ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®Ž- ¹±±¼·»-ÿ É¿²¬ ¬± -¿ª» ³±²»§á Ó±-¬ ÞÓÉ ¼»¿´»®- ©·´´ ±ºº»® Ý´«¾ Ó»³¾»®- ¿®±«²¼ ïðû ¼·-½±«²¬ ±² °¿®¬- ø¾«¬ ¼± ¿-µ ¾»º±®» §±« ±®¼»®ÿ÷ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·¬¸ «- ©·´´ ¿´-± ¹·ª» Ý´«¾ Ó»³¾»®- ¿ ¼·-½±«²¬ò É¿®®¿²¬§ Ü·®»½¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¼·-½±«²¬ ±² ©¿®®¿²¬§ ½±-¬- ¿²¼ ¿´-± ¾®»¿µ¼±©² ½±ª»®ò Û«®± Ý¿® ﮬ©·´´ ¹·ª» Ý´«¾ Ó»³¾»®- ïëû ¼·-½±«²¬ ¿²¼ Ù»®³¿²ô Í©»¼·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ©·´´ ¹·ª» ïðû ײ-«®»®- ©·´´ ¿´-± ±ºº»® §±« ¿ ¼·-½±«²¬ò Ø¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ﮬ- Ú·²¼»® ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬» ø©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ÷ ©¸»®» §±« ½¿² -»» ©¸¿¬ •±´¼ -¬±½µŒ ÞÓÉ ¼»¿´»®- ¸¿ª» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿² ±ºº»®ÿ É¿²¬ ¬± ½¸¿¬ ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®- ±²´·²»á Ö±·² ¬¸» Ý´«¾Ž- Ú±®«³ ø¿½½»--·¾´» ª·¿ ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬» ±® ¹± ¬± ©©©ò¾³©½¿®½´«¾º±®«³ò½±ò«µ÷ ©¸»®» §±« ½¿² ¿-µ ¯«»-¬·±²±º ±¬¸»® Ý´«¾ Ó»³¾»®- ±® ¹»²»®¿´´§ ¶«-¬ •½¸¿¬Œ ¿¾±«¬ ÞÓÉ- ¿²¼ Ý´«¾ ´·º»ò É¿²¬ ¬± •¿¼±°¬Œ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®á Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿ ÞÓÉ ¼»¿´»®-¸·° ¬¸¿¬ §±« ½¿² °´¿½» ³»³¾»®-¸·° ´»¿º´»¬- ·² ¬¸» ¼»¿´»®-¸·° §±« ½¿² ¬¸»² •»¿®²Œ ¿ }ë ª±«½¸»® º±® »¿½¸ ²»© ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¶±·²- ¾§ «-·²¹ ¿ ´»¿º´»¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¼»¿´»®ÿ Ú±® º«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¸±© ¬¸» -½¸»³» ©±®µ- ½¿´´ ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½» ±² ðïîîë éðçððç É¿²¬ ½¸»¿°»® Ý´«¾ Ó»³¾»®-¸·°á ׺ §±« -»¬ «° ¿ Ü·®»½¬ Ü»¾·¬ §±«® ®»²»©¿´ ©·´´ ¾» }íë ®¿¬¸»® ¬¸¿² }ìðò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» é


ÞÓÉ ÒÛÉÍ

Óê °®±¼«½¬·±² »²¼ÞÓÉ Ó Ù³¾Ø ¸¿- ¿²²±«²½»¼ ¬¸» »²¼ ±º °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ÞÓÉ Óê ݱ«°7 ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ Óê ݱ²ª»®¬·¾´»ò ײ ¬±¬¿´ ïìôïëî »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» -°±®¬- ½¿®- ©»®» ¾«·´¬æ çôðèé «²·¬- ±º ¬¸» ݱ«°7ô ©¸·½¸ ´¿«²½¸»¼ ·² îððëå ¿²¼ ëôðêë ݱ²ª»®¬·¾´» ³±¼»´-ô ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò ̸»-» ³·¹¸¬§ -°±®¬- ½¿®- ²»ª»® ®»¿´´§ -»¬ ¬¸» -¿´»- º·¹«®»¿´·¹¸¬ô ¬¸» ¯«·®µ§ •Þ¿²¹´»ó º·»¼Ž ´±±µ- °«¬¬·²¹ °¿·¼ ¬± ¬¸¿¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿½½«-»¼ ±º ´¿½µ·²¹ ¹®«²¬ Š ¬¸» -«°»®´¿¬·ª» Úï ·²-°·®»¼ ëð龸° Êïð -¿© ¬± ¬¸¿¬ÿ ̸» ²«³¾»® ±²» ³¿®µ»¬ º±® ¾±¬¸ ³±¼»´- ©¿- ¬¸» ËÍô ©¸·½¸ ®»½±®¼»¼ -¿´»- ±º íôëîè ݱ«°» ¿²¼ íôîìé ±°»²ó¬±° ª»¸·½´»-ô º±´´±©»¼ ¾§ Ù»®³¿²§ øïôïèí ñ ëìï «²·¬-÷ò ײ ¬¸·®¼ °±-·¬·±² º±® -¿´»- ±º ¬¸» ÞÓÉ Óê ݱ«°7 ½¿³» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ×®»´¿²¼ô ©·¬¸ êïç ª»¸·½´» ®»¹·-¬®¿¬·±²-å ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ÞÓÉ Óê ݱ²ª»®¬·¾´» ·¬ ©¿- Ý¿²¿¼¿ô ©·¬¸ îðç «²·¬- -±´¼ò É·¬¸ ¬¸» ¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸»-» ¬©± º¿-½·²¿¬·²¹ ½¿®¿²¼ ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¼·-½±²¬·²«»¼ º±«®¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ÞÓÉ Óëô °®±¼«½¬·±² ©·´´ ²±© ¿´-± ½»¿-» º±® ¬¸» «²·¯«» Ó Ð±©»® Êïð »²¹·²»ò

Ú»-¬·ª» Ö±§

Ю±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Ûêíñêì Óê ¸¿- ½±³» ¬± ¿² »²¼ò Ô»¬Ž¸±°» ¬¸» ²»© Óê ¸¿- ¿ ³±®» -»²-·¾´» °®·½» ¬¿¹›

ÞÓÉ Ô·º»-¬§´» ·²¶»½¬ -±³» º«² ·²¬± ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ò

ÞÓÉ Ô·º»-¬§´» ¸¿ª» ®»´»¿-»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¹±±¼·»- ·² ¬·³» º±® ¬¸» º»-¬·ª» -»¿-±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±±´ µ·¼¼·»- Ͳ±© ο½»®ô ¿² Óí ÙÌî µ·¼Ž- ®¿½»® ·² ¬©± ª»®-·±²-ô ±²» §±« °»¼¿´ ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ª»®-·±² °±©»®»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±® ©·¬¸ º±® ©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®-» ¹»¿® - ¿²¼ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º îòëµ°¸ò ̸» »´»½¬®·½ ª»®-·±² ¸¿- ¿ ïòë ¸±«® ¼®·ª·²¹ ¬·³» ¾»º±®» ·¬ ²»»¼- ®»½¸¿®¹·²¹å ¿´´ ¬¸» °»¼¿´ ½¿® ¼®·ª»® ²»»¼- ·- ¿ ¹´¿-- ±º η¾»²¿ ¿²¼ ¿ °·»½» ±º

Ô±±µ ©¸¿¬ Í¿²¬¿ ¾®±«¹¸¬ÿ Š ̸» °»®º»½¬ ݸ®·-¬³¿°®»-»²¬ º±® ¬¸» §±«²¹ °»¬®±´¸»¿¼

ݸ®·-¬³¿- ½¿µ» ¬± µ»»° ®»óº«»´´»¼ Š ¿²¼ §±« ½¿´´ ¾¿¬¬»®§ °±©»® °®±¹®»--ÿ Ú±® ¬¸» ¿¼«´¬- ¬¸»®» ·- ¿ ½±±´ ËÍÞ -¬·½µ -¬§´»¼ ¶«-¬ ´·µ» ¿ ÞÓÉ µ»§ º±¾ô ¿ ²¿¬¬§ •Ö±§Ž ¾¿½µ °¿½µ ¿²¼ ¿ ½´¿--·½ ´¿¼·»- ©¿¬½¸ º·²·-¸»¼ ·² -¬¿·²´»--¬»»´ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ -¬®¿° ¿²¼ ¿ ¼·-½®»¬» ÞÓÉ ®±«²¼»´ ´±¹± ±² ¬¸» ©¿¬½¸ º¿½»ò ß´´ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ´±½¿´ ÞÓÉ ¼»¿´»®ô ©¸± ½¿² ¿´-± -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¿ ²»© Ô·º»-¬§´» ¾®±½¸«®»ò

Ò»© ê Í»®·»Î»²¼·¬·±² Í°§ °¸±¬±- ±º ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ÞÓÉ ê Í»®·»- ¸¿ª» ¾¿®»´§ -«®º¿½»¼ô §»¬ ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² Úïî ñÚïí ê Í»®·»- ©·´´ ¾» «²ª»·´»¼ ¿¬ ¬¸» п®·- Ó±¬±® ͸±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»®ò ɸ·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸·- ³¿¹¿¦·²» º¿´´- ¬¸®±«¹¸ §±«® ´»¬¬»®¾±¨ô §±« ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -»»² ¬¸» ²»© ê»® ·² ¿´´ ·¬- ¹´±®§ò Ûª»² -±ô ¬¸·- ´¿¬»-¬ ®»²¼·¬·±² ¸¿- ¶«-¬ ¸·¬ ¬¸» ª¿®·±«- ½¿® ©»¾-·¬»-ô -± ¿- ¿ ¾·¬ ±º º«² ©» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ·¬ ¬¸·- ³±²¬¸ ¿- ©¿§ ±º ½±³°¿®·-±² ¬± -»» ¶«-¬ ¸±© ¿½½«®¿¬» ¬¸»-» •°¸±¬±-¸±°Ž ¼»-·¹²»®- ®»¿´´§ ¿®»› è ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ß ®»²¼·¬·±² ±º ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ê Í»®·»- Š ÞÓÉ ¸¿ª» ¼±²» ¿ º·²» ¶±¾ ·² µ»»°·²¹ ¬¸» -°§ ´»²-»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ²»© «¾»®ó½±«°»ô ¾«¬ ¿´´ ©·´´ ¾» ®»ª»¿´»¼ ·² п®·-

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


ÞÓÉ ÒÛÉÍ

ѽ¬±¾»® Ò»©- ·² Þ®·»º ÞÓÉ Ù®±«° -¿´»- «° ïîòëû ·² ß«¹«-¬ ̸» ÞÓÉ Ù®±«° ®»°±®¬»¼ -¬®±²¹ -¿´»- ¹®±©¬¸ ·² ß«¹«-¬ò ̸» ½±³°¿²§ ¼»´·ª»®»¼ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðíôîíç ø°®»ª·±«- §»¿® çïòèðð÷ ¿«¬±³±¾·´»- ¬± ½«-¬±³»®- ©±®´¼©·¼» Š ¿² ·²½®»¿-» ±º ïîòëûò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ô çïçôîëè ÞÓÉô Ó×Ò× ¿²¼ α´´-ó᧽» ª»¸·½´»- ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»½»·ª»¼ ¾§ ½«-¬±³»®-ô ©·¬¸ ïîòëû ³±®» ª»¸·½´»- -±´¼ ø°®»ª·±«- §»¿® èïéôîðí÷ ¬¸¿² ·² ¬¸» -¿³» °»®·±¼ ·² îððçò Í¿´»- ±º ÞÓÉ ¾®¿²¼ ª»¸·½´»- ®±-» -¸¿®°´§ ¾§ ïêòíû ¬± èèôððé «²·¬- ø°®»ª·±«§»¿® éëôêçç÷ ·² ¬¸» ³±²¬¸ «²¼»® ®»ª·»©ò ß ¬±¬¿´ ±º ééëôîêî ª»¸·½´»- ©»®» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» §»¿® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ ø°®»ª·±«- §»¿® êéçôçïí ñ õïìòðû÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- ÞÓÉ ¿®» -¬·´´ ¬¸» ©±®´¼Ž- ¾»-¬ -»´´·²¹ °®»³·«³ ¿«¬±³±¾·´» ¾®¿²¼ò ß®» ©» -¬·´´ ·² ¿ ®»½»--·±² ±® ²±¬á ׬ ¼±»-²Ž¬ -»»³ ¬± ¿ºº»½¬ α´´-ó᧽» ©¸± -±´¼ îìê ³±¼»´- ·² ß«¹«-¬ô ¿¹¿·²-¬ íé ¬¸» °®»ª·±«- ³±²¬¸ñ§»¿® Š ¿² ·²½®»¿-» ±º ëêëûÿ

Þ·¹ °«-¸ ¿¬ ÞÓÉ ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»°±®¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Þ´±±³¾»®¹Ž- Þ«-·²»--É»»µô ÞÓÉ Ù®±«° ·²¬»²¼- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿²¹» ±º ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ³±¼»´- ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-»

§»¿®´§ -¿´»- ¾§ ëëû ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬»² §»¿®-ò ÞÓÉ Ù®±«° ·- ¿·³·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬³¿·² ½±³°»¬·¬±®-ô ÊÉ Ù®±«° ±® Ü¿·³´»® ßÙ º®±³ ¾»½±³·²¹ ´»¿¼»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ̸» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³±¼»´- ®¿²¹» ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- «²¼»®´·²»¼ ·² ÞÓÉ Ù®±«°Ž- °´¿² ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ѭ¸»®- ·²½´«¼» ½®»¿¬·²¹ »ª»² ³±®» ²»© ³±¼»´-ô º±½«- ³±®» ±² ¬¸» -³¿´´ ½¿® -»¹³»²¬ô ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» Ó×Ò× ¾®¿²¼ô ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®- ·² ¬»®³- ±º -¸¿®·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °±©»® °´¿²¬-ò

ÞÓÉ Š ɱ®´¼Ž- ³±-¬ -«-¬¿·²¿¾´» ½¿® ½±³°¿²§ ̸» ÞÓÉ Ù®±«° ¸¿- ¾»»² ²¿³»¼ ¿- ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«-¬®§Ž- Í«°»®-»½¬±® ´»¿¼»® º±® ¬¸» -·¨¬¸ ½±²-»½«¬·ª» §»¿®ô ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ -«-¬¿·²¿¾´» ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸·- ©¿- ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ÍßÓ Ù®±«°ô °«¾´·-¸»¼ ·² ·¬- ´¿¬»-¬ »ª¿´«¿¬·±² º±® ¬¸» ܱ© Ö±²»- Í«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ײ¼»¨»- øÜÖÍ×÷ò ̸» ÞÓÉ Ù®±«° ·- ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«-¬®§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ´·-¬»¼ ·² ¬¸··³°±®¬¿²¬ ¹®±«° ±º -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ·²¼»¨»- »ª»®§ §»¿® -·²½» ·¬ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïççç ¿²¼ ²¿³»¼ Í«°»®-»½¬±® ´»¿¼»® º±® »¿½¸ ±º ¬¸» °¿-¬ -·¨ §»¿®-ò ̸·- §»¿®ô ¬¸» ÞÓÉ Ù®±«° ·- ¿´-± ¬¸» ±²´§ Ù»®³¿² ½±³°¿²§ ¬± ¾» ®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ïç Í«°»®-»½¬±® ´»¿¼»®- ©±®´¼©·¼»ò

̸» Ö±§ ±º Ú¿-¸·±²

̸» ²»© ÞÓÉ Ö±§ º¿-¸·±² Ìó͸·®¬

ßÝ Í½¸²·¬¦»® ͽ¸²·¬¦»® ¾·¬¦ º±® Úïð ßÝ Í½¸²·¬¦»® ¸¿ª» ®»´»¿-»¼ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ¹±±¼·»- º±® ¬¸» ²»© Úïð ë Í»®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º«´´ ¿»®±¼§²¿³·½ µ·¬ô °¿®¬- ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ²«³»®±«- ©¸»»´ ±°¬·±²- º®±³ ¬¸»·® º«´´ ®¿²¹» ¿²¼ ¿ ©¸±´» °´»¬¸±®¿ ±º ·²¬»®·±® ¬®·³ô °¿®¬¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ͽ¸²·¬¦»® °®±¼«½¬-ô ½±²¬¿½¬ α--·¬»®- ±² ðïìèë ëìîððð ±® ª·-·¬ ©©©ò ¿½ó-½¸²·¬¦»®ò½±ò«µ

ß®» ¬¸» º¿-¸·±² ½±²-½·±«- ±«¬ ¬¸»®» º»»´·²¹ •Ö±§º«´áŽ ̸»² ³¿µ» §±«® ÞÓÉ ¼»¿´»® §±«® ²»¨¬ °±®¬ ±º ½¿´´ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ¶«-¬ ®»½»·ª»¼ -¬±½µ ±º ¬¸»·® ²»© ®¿²¹» ±º Ö±§ º¿-¸·±² ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ Ì ¿²¼ °±´± -¸·®¬-ô -©»¿¬»®-ô ¸±±¼·»-ô ¶¿½µ»¬¿²¼ ¿ ®¿²¹» ±º Ö±§ ¾¿¹-ô ¾¿½µ°¿½µ- ¿²¼ ¬®±´´»§ ½¿-»-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ²»© ÞÓÉ Ý±´´»½¬·±² ¾®±½¸«®» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò

ر¬ Ѳ» ½±²º·®³»¼ÿ ÞÓÉ ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ô ª·¿ ¬¸»·® ÞÓÉ ÌÊ ½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó Ð±©»®»¼ ï Í»®·»- ¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ò Ù·ª·²¹ ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ º»·-¬§ô ÔÍÜ »¯«·°°»¼ ݱ«°» ¿ ²¿³» ·- ¿²±¬¸»® -¬±®§ò ÞÓÉŽ- ³¿®µ»¬·²¹ ¹«®«-ô ©¿®§ ±º -¬»¿´·²¹ -±³» ±º ¬¸» ´·³»´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Óï Í«°»®½¿®ô ¿®» ¾«®²·²¹ ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ ±·´ ¬®§·²¹ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ³±²·µ»® ¬± -«·¬ ¬¸» ¼·³·²«¬·ª» Óó-¬»®ò ï Í»®·»- Ó Ý±«°» -»»³- ¬± ¾» ¿² ±¾ª·±«½¸±·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ïÓ ·- ¾»·²¹ ¾¿²¼·»¼ ¿¾±«¬ ª¿®·±«- ײ¬»®²»¬ -·¬»-ò ɸ¿¬ ©» ¼± µ²±© ·- ¬¸¿¬

¬¸» ²»© ¸±¬ ±²» ©·´´ ¾» ³±®» ¼®·ª»® º±½«-»¼ô ¬·° ¬¸» -½¿´»- ¿®±«²¼ ïëððµ¹- ±® -´·¹¸¬´§ ´»-- ø-¬·´´ ²± ´·¹¸¬©»·¹¸¬ÿ÷ ¿²¼ ¾» °±©»®»¼ ¾§ ¿ ¬©»¿µ»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» Òëë »²¹·²» ¬¸¿¬ °±©»®- ¾¿¾§ ¾®±¬¸»® ïíë·ô ³¿¬»¼ ¬± ¿² ÓóÜÝÌ ¬®¿²-³·--·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®«³±«® ³·´´ »¨°»½¬- ¿ êó-°»»¼ ³¿²«¿´ ±°¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò Û¨°»½¬ íìëóíê𾸰ô ðóêð³°¸ ½±³º±®¬¿¾´§ «²¼»® ëòð -»½±²¼- ¿²¼ ¿ ©¿·¬·²¹ ´·-¬ ¬± ¼·» º±® ¿- ´±²¹ ¿¬¸»§ µ»»° ¬¸» -¬·½µ»® °®·½» µ»»²ò ̸» ¸±¬ ±²» ·»¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ·¬- ©±®´¼ ¼»¾«¬ ¿¬ ¬¸» Ü»¬®±·¬ ß«¬± ͸±© ·² Ö¿²«¿®§ îðïï Š ©» ½¿²Ž¬ ©¿·¬ÿ

Ùóб©»® Ò»©Ó»²¬¿´ ÙóÐÑÉÛÎ Èë ر¬ ±² ¬¸» ¸»»´- ±º ¬¸» ®»½±®¼ ¾®»¿µ·²¹ Óë Ø«®®·½¿²» ½±³»- ¬¸·-å ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ Èë Ó Ì§°¸±±²ò É·¬¸ éî뾸° ±² ¬¿°ô ÞÓÉŽ- •³«¼ó°´«¹¹»®Ž ¸·¬êð³°¸ ·² ì -»½±²¼- ¼»¿¼ ¿²¼ ®«²- ±«¬ ±º °«ºº ±² ¬¸» ß«¬±¾¿¸² ¿¬ ïèð õ³°¸ Š -½¿®§ÿ Ú±® ³±®» ·²º± ª·-·¬ ©©©ò¹ó°±©»®ò¼»

Ø»®» ½±³»- ¬¸» Óïô ±® ©·´´ ·¬ ¾» Ó Ý±«°»á ɸ± µ²±©-ô ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸·- ®»²¼·¬·±² ©·´´ ¾» °®»¬¬ § ½´±-» ¬± ¸±© ¬¸» Ó Ð±©»®»¼ ï»® ©·´´ ´±±µ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ç


ÐÎÑÜËÝÌ Ô×ÒÛ

ß²§ ¼·-½±«²¬- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» -«°°´·»®

Û·¾¿½¸

Õ»· ο½·²¹ Õ»· Ô¿«²½¸ Ò»© ̱«µ±² ɸ»»´ò Þ´¿½µ Ó¿¹·½ò ̸» ´¿¬»-¬ ©¸»»´ º®±³ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® Õ»· ο½·²¹ ±ºº»®- ¿ «²·¯«» ¾´»²¼ ±º -«¾¬´» -¬§´» ¿²¼ ¸»¿¼ ¬«®²·²¹ ¹±±¼ ´±±µ-ò Õ»·Ž- ´¿¬»-¬ ©¸»»´ô ¬¸» ̱«µ±²ô ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©±®¼ º±® •º·¹¸¬·²¹ -°·®·¬Ž ¿²¼ ·² ¿ ©±®´¼ º«´´ ±º •³» ¬±±Ž ³±²±¾´±½µ ¼»-·¹²-ô ·¬- ³±±¼§ -¿¬·² ¾´¿½µ º·²·-¸ ¿²¼ ¬·³»´»-- ´·²»- ±ºº»® ¿ ®»º®»-¸·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ³¿²§ ®«² ±º ¬¸» ³·´´ ¼»-·¹²-ò Ѳ ´¿«²½¸ô ¬¸» ©¸»»´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² é ¨ïéŒ ¿²¼ éòë ¨ ïèŒ Ó±-¬ º±«® ¿²¼ º·ª» -¬«¼ Ì«²»®ô Ö¿°ô ÊßÙ ¿²¼ Û«®± ½¿®- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ïéŒ º·¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ïèŒ ½¿¬»®·²¹ º±® ³±-¬ ë -¬«¼ ½¿®-ò ß ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ •Ø§°»®-·´ª»®Ž º·²·-¸ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® º¿²- ±º ¬¸» -¬¿¹¹»®»¼ ´±±µ Š ±® Ö¿° ìÉÜ ³¿½¸·²»®§ô ¿² èòë ¨ ïèŒ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ´¿«²½¸ò Ю·½»- ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» ¿²²±«²½»¼ô ¾«¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» Õ»· ο½·²¹ ®¿²¹» Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Õ»· ο½·²¹ ©¸»»´-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©òµ»·®¿½·²¹ò½±³ ±® ½¿´´ ¬¸»³ ·² ¬¸» ËÕ ±² ðïëíð ëïé çîðò

Ô»²-± ÞÍÈ ÒÑÉ ·² ç ·²½¸ ©·¼» Ü»»° Ü·-¸ÿ ̸» ®»¬®± ´±±µ·²¹ ÞÍÈ ©¸»»´ ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ß«¬±°¿®¬Ž- ¾»-¬ -»´´»®-ò Ò±© ¬¸·- °±°«´¿® ½®±--ó-°±µ» ¿´´±§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ Ü»»° Ü·-¸ ç¨ïê -·¦» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿´´ ®±«²¼ ±® ¿- ¬¸» ®»¿® °¿®¬ ±º ¿ ¾·¹ •²Ž ´·¬¬´» -»¬ «°ò ̸» ÞÍÈ »½¸±- ¬¸» -¬§´» ¬¸¿¬ ©¿- °±°«´¿® ±² ®¿½·²¹ ÞÓÉ- ¿²¼ б®-½¸»- ·² ¬¸» Í»ª»²¬·»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ³±¼»®² ª»®-·±²- ½±³» ©·¬¸ ¾´¿²µ ½»²¬®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®·´´»¼ ¬± º·¬ ¿´³±-¬ ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» Ü»»° Ü·-¸ ç ·²½¸ ÞÍÈ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® -·´ª»® ©·¬¸ ¿ °±´·-¸»¼ ·²²»® ´·° ¿²¼ ®·³ò ß«¬±°¿®¬ ½¿² ¼®·´´ ¬¸» ©¸»»´- ¬± -«·¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¿´-± -«°°´§ ¿²¼ º·¬ -«·¬¿¾´» ¬§®»-ò ̸» Ô»²-± ÞÍÈ Ü»»° Ü·-¸ ·² ç¨ïê -·¦» ®»¬¿·´- ¿¬ }ïéð »¿½¸ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±® ¬± º·²¼ §±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»® ½±²¬¿½¬ ß«¬±°¿®¬ ËÕ ±² õìì øð÷ïîêè ëêðïîê ±® ª·-·¬ ©©©ò¿«¬±°¿®¬«µò½±³

É»¾½±² É»¾½±² ß·® ر®²- Š É»¾½±² ½¿² ²±© ±ºº»® ¿ ®¿²¹» ±º ¾·´´»¬ ¿´«³·²·«³ ÝÒÝ ³¿½¸·²»¼ ïê³³ ¾±´¬ ±² ¿·® ¸±®²º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿®¾«®»¬¬±®-òòòòòòòòò Ý¿®¾«®»¬¬±® ﮬ Ò«³¾»® Ю·½» ëðÜÝÑñÍÐ ßØëðïê }îçòçë »¿½¸ °´«- ª¿¬ ìð×ÜÚ ßØìïïê }ïçòçë »¿½¸ °´«- ª¿¬ ìì×ÜÚ ßØììïê }ïçòçë »¿½¸ °´«- ª¿¬ É»¾»® Ý¿®¾«®»¬¬±® ݸ±µ»- Š É»¾½±² ¿´-± ¸¿ª» ¿ ²»© ®¿²¹» ±º ½¸±µ»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» É»¾»® ìè ¿²¼ ëðÜÝÑñÍÐô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ìè×Üß ½¿®¾«®»¬¬±®ò ìèñëðÜÝÑñÍÐ ½¸±µ»ßª¿·´¿¾´» ¿- Þ´¿²µ º±® ½«-¬±³ -·¦·²¹ Ñ® ·² ª¿®·±«- -·¦»- º®±³ íê³³ ¬± ìê³³ ¿¬ }ïçòçë °´«- ª¿¬ »¿½¸ ìè×Üß ½¸±µ»ßª¿·´¿¾´» ¿- Þ´¿²µ º±® ½«-¬±³ -·¦·²¹ Ñ® ·² ª¿®·±«- -·¦»- º®±³ íì³³ ¬± ìê³³ ¿¬ }ïçòîí °´«- ª¿¬ »¿½¸ É»¾½±² Þ·´´»¬ ˲·ª»®-¿´ ̸®±¬¬´» Ô·²µ¿¹» Ô»ª»®- Š É»¾½±² ¸¿ª» ¿´-± ®»´»¿-»¼ ¬©± ²»© «²·ª»®-¿´ ¾·´´»¬ ¿´«³·²·«³ ¬¸®±¬¬´» ´»ª»®- -«·¬¿¾´» º±® «-» ©·¬¸ ®±¼ ¬§°» ¬¸®±¬¬´» ´·²µ¿¹» -§-¬»³-ò ߪ¿·´¿¾´» ¬± -«·¬ íñèŽ ¿²¼ ëñïêŽ ¾¿®ô ¬¸» ²»© É»¾½±² ´»ª»®- ¿®» °®»½·-·±² ÝÒÝ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± »²-«®» ¿ °»®º»½¬ º·¬ô ¿®» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ½´¿³° -½®»© ¿²¼ í ¬¸®±¬¬´» ®±¼ ³±«²¬·²¹ ¸±´»-ò ß «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸» ²»© ´»ª»®- ·- ¬¸» ®±¼ ½´¿³° ³±«²¬·²¹ -§-¬»³ò ̸» ´»ª»®- ¸¿ª» ¬©± ¸±´»- º±® ®±¼ ³±«²¬·²¹ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¬¸®»¿¼ º±® ¬¸» ½´¿³° -½®»©ò ̸» ´»ª»® ·- -«°°´·»¼ -´±¬¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ ®±¼ ³±«²¬·²¹ô ¾«¬ ·º ¬¸» ±¬¸»® ³±«²¬·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -´±¬ -·³°´§ ²»»¼- ¬± ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» -½®»© ¬± ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸®»¿¼ò ̸» ´»ª»®- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® «-» ±² ¿²§ íñèŒ ±® ëñïêŒ ®±¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ¿ -¬«®¼§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °®»--»¼ -¬»»´ ¬§°»ò Þ±¬¸ ´»ª»®- ¿®» °®·½»¼ ¿¬ }çòèç °´«- ª¿¬ò ߪ¿·´¿¾´» ¼·®»½¬´§ º®±³ É»¾½±² ¿²¼ º®±³ ¿°°±·²¬»¼ É»¾½±² ¼»¿´»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ É»¾½±² ËÕ ±² õìì øð÷ïçíî éèéïðð ±® ª·-·¬ ©©©ò©»¾½±²ò½±ò«µ

Ó×Ò× Í°¿®»- Š

Ø»¿ª§ Ü«¬§ É·²¼-½®»»² Ú·´´»¬ ̱±´ ͱ±²»® ±® ´¿¬»® »ª»®§ ®»-¬±®»® ½±³»- «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ¶±¾ ¬¸¿¬ »²¬¿·´- ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©·²¼-½®»»²ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -½®»»² §±«Ž´´ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º ®»º·¬¬·²¹ ¬¸» ©·²¼-½®»»² º·´´»¬ -¬®·° ·²¬± ¬¸» ®«¾¾»® -«®®±«²¼ò Ò±© Ó·²· Í°¿®»- ½¿² -«°°´§ §±« ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ º±® ¬¸» ¶±¾ò ̸·- ¸»¿ª§ ¼«¬§ ©·²¼-½®»»² ¬±±´ ©·´´ ³¿µ» ´·¹¸¬ ©±®µ ±º º·¬¬·²¹ ¬¸» ½¸®±³» ·²-»®¬ ·²¬± ¬¸» ©·²¼-½®»»² ®«¾¾»®-ò ׬ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ¿- °¿®¬ ²«³¾»® ÌÑÑÔïî ¿²¼ ©·´´ ½±-¬ §±« ¶«-¬}îíòëð ·²½ ª¿¬ à ïéòëû Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ Ó·²· Í°¿®»- ±² õìì ïéðé êðééðð ±® ª·-·¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬»æ ©©©ò³·²·-°¿®»-ò½±³ ïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ò»© ÞÓÉ ë Í»®·»- ο²¹»ò Ô±© Ú·ª»ÿ

̸¿²µ- ¬± ¼»½¿¼»- ¿- ¬¸» ¼¿®´·²¹ ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» -»½¬±®ô ÞÓÉŽ- ´¿¬»-¬ ë -»®·»©¿- ²»ª»® ¹±·²¹ ¬± ³»»¬ ³«½¸ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬®«» ¼®·ª·²¹ »²¬¸«-·¿-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³·¼ó-·¦»¼ -¿´±±² ¿´®»¿¼§ ¾±¿-¬- ÞÓÉŽ- ·³°»½½¿¾´» ½¸¿--·- ¼§²¿³·½-ô Û·¾¿½¸Ž- »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¾»»² ¾«-§ ½®»¿¬·²¹ °®±¼«½¬- ¬± »²¸¿²½» ¼®·ª·²¹ »²¶±§³»²¬ §»¬ º«®¬¸»® -¬·´´ò ß¼¼·²¹ «´¬·³¿¬» ¸¿²¼´·²¹ ·- ¬¸» ²»© Û·¾¿½¸ Ю± Õ·¬ò Ô±©»®·²¹ ¬¸» ½¿® ¾§ ¿®±«²¼ íð³³ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ½´±-»® ¬± ¬¸» ¬¿®³¿½ô ¬¸» ²»© µ·¬ ¾®·²¹- -¸¿®°»® ®»-°±²-»- ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ½±³º±®¬ò ̸·- ·- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ «²·¯«» °®±¹®»--·ª»´§ ©±«²¼ -°®·²¹ ©¸·½¸ «¬·´·-»- ¿ -±º¬»® -»½¬·±² º±® ½®«·-·²¹ ¿²¼ ´±© -°»»¼ ¬«®²- ¿²¼ ¿ -¬·ºº»® -»½¬·±² º±® ¸·¹¸ -°»»¼ ©±®µ ¿²¼ -°·®·¬»¼ ½±®²»®·²¹ò ̸» -°®·²¹- ¿®» °®»óº¿¬·¹«»¼ ¬± »´·³·²¿¬» -¿¹¹·²¹ ¾»º±®» «²¼»®¹±·²¹ Û·¾¿½¸Ž- ÑÛÓ󯫿´·¬§ -«®º¿½» ¿²¼ °¿·²¬ °®»°¿®¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿ º«´´ ë §»¿® ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ º«´´ ÌËÊ ¿°°®±ª¿´ô ¬¸» µ·¬ ·- °®·½»¼ ¿¬ }ïèìòíë õ ÊßÌò Ñ©²»®- ´±±µ·²¹ º±® «´¬·³¿¬» ¬«®²ó·² ½¿² ¿´-± ±°¬ º±® ¬¸» Ю±óÍ°¿½»® µ·¬ô ©¸·½¸ «-»- °®»½·-·±² ³¿½¸·²»¼ ¸«¾ó½»²¬®·²¹ -°¿½»®- ¬± »ºº»½¬ ¿ ¬®¿½µ ·²½®»¿-»ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©·¼¬¸- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¾±¬¸ ÑÛÓ ¿²¼ ¿º¬»®³¿®µ»¬ ©¸»»´-ô ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ¬¿²¹·¾´» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ½¿®Ž- °±·²¬ó¬±ó°±·²¬ ¿¾·´·¬§ò ̸»-» ¿®» °®·½»¼ º®±³ }ííòðì õ ÊßÌ º±® ¬¸» ë³³ ª»®-·±²-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¿¾±ª» -¬±®§ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ п«´ ݱ©´¿²¼ °¿«´à°®±ó³±¬·ªò½±³ õìì øð÷ ïïëç íéé îéé õìì øð÷ éçéí îíê îìð

Ê·²¬¿¹» ̧®»îîðñêëÊÎíçð ߪ±² Ì«®¾±-°»»¼ô б°«´¿® º·¬³»²¬ º±® Ü¿·³´»® ¿²¼ Ö¿¹«¿® ½¿®ïêëØÎïì Ê®»¼»-¬»·² Ý´¿--·½ô б°«´¿® º·¬³»²¬ º±® ÓÙÞô ÞÓÉô ᪻® Ðê ¿²¼ ß´º¿ α³»± ïêëØÎïí Ü«²´±° ߯«¿¶»¬ô б°«´¿® º·¬³»²¬ ±² ³¿²§ Ô±¬«- ¿²¼ Ú±®¼ ½¿®É±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ®»½»·ª» ¿ ½±°§ ±º ±«® ²»©´»¬¬»®á Ê·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òª·²¬¿¹»¬§®»-ò½±³ ÉßÒÌ ÌÑ ÕÒÑÉ ÓÑÎÛá ß-µ º±® ¿ º®»» ½±°§ ±º ¬¸» Ü·®»½¬±®§ ÐßÇ×ÒÙ ÞÇ ÝÎÛÜ×Ì ÝßÎÜá É» -¬®±²¹´§ ¿¼ª·-» §±« ²±¬ ¬± »³¿·´ §±«® ½¿®¼ ¼»¬¿·´- ¬± «- ¿²¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» ±«® º®·»²¼´§ -¿´»- ¬»¿³ ¿ ½¿´´ ±® °»®¸¿°-»²¼ ¿ º¿¨ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´-ò Ü·¼ §±« µ²±© §±« ½¿² °¿§ ¾§ ¾¿²µ ¬®¿²-º»® ±® °¿§°¿´á Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ½±²¬¿½¬ «-

ÌßÎÑÈ •Æ»®±Ž Ü·-½- º±® Ù®±«° Ò Î¿´´§·²¹ Ó±¬±®-°±®¬ ½¿² ¾» °®»¬¬§ ¸¿®-¸ ±² ¾®¿µ» ¼·-½- ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ¼·-½- ±º¬»² ©¿®° ±® ½®¿½µò ÌßÎÑÈ ÆÛÎÑ ¾®¿µ» ¼·-½- ¿®» ³¿¼» º®±³ -°»½·¿´ ¸·¹¸ ¹®¿¼» ½¿-¬- -«¾³·¬¬»¼ ¬± -»ª»®¿´ -¬¿¹»- ±º ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©¸·½¸ ¿½½«-¬±³- ¬¸» ¼·-½ ¬± »¨¬®»³» ¸»¿¬ ¾»º±®» ¬¸»§ »ª»® -»» ½±³°»¬·¬·±²ò É·¬¸ ¿ °»®º»½¬´§ º´¿¬ô ¸¿²¼ º·²·-¸»¼ -«®º¿½» ¬¸»-» ¼·-½- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ¼«®¿¾´» ·² ½±³°¿®·-±² ¬± -¬¿²¼¿®¼ ¼·-½¿²¼ ¿´-± ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬» °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ©¿®°·²¹ ¿²¼ ½®¿½µ·²¹ò ÌßÎÑÈ ÆÛÎÑ ¼·-½- ¿®» ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® ¹®±«° Ò ®¿´´§·²¹ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® º±®³ ±º Ó±¬±®-°±®¬ ©¸»®» ®«´»- ®»-¬®·½¬ ¬»¿³- ¬± «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ¼·-½-ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ ÌßÎÑÈ ±² ðèéð ééé îéîé ±® ª·-·¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬»æ ©©©ò¬¿®±¨ò½±³


ÐÎÑÜËÝÌ Ô×ÒÛ Ì±®½± ÍÎóë îðóëð ͧ²¬¸»¬·½ ο½·²¹ Ñ·´ ̱®½±Ž- ®¿²¹» ±º ÍÎóë º«´´§ -§²¬¸»¬·½ ®¿½·²¹ ±·´¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ -»ª»®» ®¿½·²¹ ½±²¼·¬·±²¿²¼ ¿®» ½«®®»²¬´§ «-»¼ ·² ³±¬±®-°±®¬-ô ³¿®·²» ¿²¼ ³±¬±®½§½´» ®¿½·²¹ò Ò±© ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º ½´¿--·½ ®¿½·²¹ô ̱®½± ÍÎóë îðÉëð °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ³±¼»®² ïððû -§²¬¸»¬·½ ±·´ ·² ¿ ¬¸·½µ»® ¹®¿¼» ¬¸¿¬ ½´¿--·½ »²¹·²»- ®»¯«·®»ò ̸» ±·´ ½±³¾·²»- Ù®±«° ×Êñ Ê -§²¬¸»¬·½ ¾¿-» ±·´ ½¸»³·-¬®§ ¿²¼ ̱®½±Ž- ³±¼»®² ÓÐÆ •³¿¹²»¬·½ º®·½¬·±² ®»¼«½»®Ž ¿¼¼·¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± °®±¼«½» ¿² ±·´ ¬¸¿¬ ©·´´ ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» -»ª»®» ´±¿¼-ô ½±²-¬¿²¬ »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ³¿¨·³«³ »²¹·²» ÎÐÓ »²½±«²¬»®»¼ ·² ½´¿--·½ ®¿½·²¹ò ̱®½± ÍÎóë îðÉëð ο½·²¹ Ñ·´ ·- ¿´-± -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ³±¼·º·»¼ ñ °»®º±®³¿²½» »²¹·²»- ©¸»² «-»¼ ±² Ì®¿½µ Ü¿§-ô Ϋ²óɸ¿¬óÇ¿óÞ®«²¹ ¼¿§- ¿¬ ¬¸» ¼®¿¹-¬®·° ¿²¼ ±¬¸»® -°»»¼ ¬®·¿´-ò ̱®½± ÍÎóë îðÉëð ο½·²¹ Ñ·´ ·- -«·¬¿¾´» º±® ²¿¬«®¿´´§ ¿-°·®¿¬»¼ô ¬«®¾± ¿²¼ -«°»®½¸¿®¹»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ²·¬®±«- ¿²¼ ¿´½±¸±´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̱®½± ÍÎóë îðÉëð ο½·²¹ Ñ·´ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ï ´·¬®»ô ë ¹¿´´±² ¿²¼ ëë ¹¿´´±² ½±²¬¿·²»®-ò Ю·½»- -¬¿®¬ ¿¬ }ïëòèê °´«- ÊßÌ °»® ´·¬®» Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² Û«®±°» ¾§ Ò·³¾«- Ó±¬±®-°±®¬ ó ©©©ò²·³¾«-³±¬±®-°±®¬ò½±³ Ì»´»°¸±²» ðïíéé îíêïéð

Ô·³·¬»¼ Í´·° Ü·ºº»®»²¬·¿´ ß¼¼·¬·ª» ̱®½± ¸¿ª» ²±© º±®³«´¿¬»¼ ¿ -°»½·¿´ ¿¼¼·¬·ª»ô »¨½´«-·ª»´§ º±® «-» ·² ´·³·¬»¼ -´·° ¿²¼ °±-·ó ¬®¿½¬·±² ¼·ºº»®»²¬·¿´- ¬± ®»¼«½» ¸§°±·¼ ¹»¿® ²±·-» ¿²¼ ½¸¿¬¬»®ò ׬ ·- º±®³«´¿¬»¼ ¬± ³±¼·º§ ½´«¬½¸ °´¿¬» º®·½¬·±² º±® ¿°°´§·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ½´«¬½¸ °´¿¬»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± º±®³«´¿-òòò Ѳ» º±® ÙÓ ´·³·¬»¼ó-´·° ¿²¼ °±-·ó¬®¿½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²- ±²´§ô ¿²¼ ÔÍß Ì§°» Ú ó ©¸·½¸ ·-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ̱®½±ô ·- þº±® «-» ·² Ú±®¼ô ݸ®§-´»®ô ̱§±¬¿ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ´·³·¬»¼ó -´·° ¿²¼ °±-·ó¬®¿½¬·±² ¿°°´·½¿¬·±²-þ òòò -± ¬¸¿¬ ³«-¬ ·²½´«¼» ÞÓÉò ̸» ﮬ ²«³¾»® ·- ßÚÓððëðÖÛò Ì®»¿¬³»²¬ ´»ª»´ ·- îû ¬± êû ¾§ ª±´«³» ̱®½± ÔÍÜ ß¼¼·¬·ª» ·- -«°°´·»¼ ·² 챦 ¾±¬¬´»¿²¼ ®»¬¿·´- ¿¬ }éòîç ·²½ò ÊßÌò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² Û«®±°» ¾§ Ò·³¾«- Ó±¬±®-°±®¬ ó ©©©ò²·³¾«-³±¬±®-°±®¬ò½±³ Ì»´»°¸±²» ðïíéé îíêïéð

ßï Ó±¬±® ͬ±®»-

ß«¬± ß��½»--±®§ Ý¿¬¿´±¹«» DZ« ©±«´¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¾§ ¸±© ³«½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ §±«® ´±½¿´ ßï Ó±¬±® ͬ±®»ò É·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ îðïðñîðïï ßËÌÑ ßÝÝÛÍÍÑÎÇ ÝßÌßÔÑÙËÛ §±« ½¿² ¾®±©-» ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °¿®¬- §±« ©¿²¬ò ̸»§ ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ ´·-¬»¼ ¾§ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¬¸»®»Ž- ¿ ¸¿²¼§ ·²¼»¨ ¬± º·²¼ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¯«·½µ´§ò ̸»®» ¿®» ±ª»® ïðð °¿¹»- ±º °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ ͬ§´·²¹ô Ô·¹¸¬·²¹ô Û¨¸¿«-¬-ô ß´´±§ ɸ»»´-ô ̧®»-ô л®º±®³¿²½»ô Í«-°»²-·±²ô ײ Ý¿® Ì»½¸²±´±¹§ô Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ó±¬±®½§½´» ß½½»--±®·»-ô Ô»·-«®»ô Ó¿·²¬»²¿²½»ô ̱±´- ¿²¼ Ý´»¿²·²¹ò DZ«Ž´´ º·²¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¿ Í¿¬óÒ¿ª ¬± ®»°´¿½»³»²¬ ³·®®±® ¹´¿--»-ô ¿²¼ ©·¬¸ ±ª»® îèð ßï Ó±¬±® ͬ±®»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕ §±« ©±²Ž¬ ¾» º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿®¬- §±« ²»»¼ò ̸» ß«¬± ß½½»--±®§ Ý¿¬¿´±¹«» ·- ÚÎÛÛ ©·¬¸ ¿²§ °«®½¸¿-» -± -¬±° ¾§ §±«® ´±½¿´ -¬±®» ¿²¼ °·½µ ±²» «°ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ßï Ó±¬±® ͬ±®»- ©¸·´» -¬±½µ- ´¿-¬ò ̱ º·²¼ §±«® ²»¿®»-¬ ßï Ó±¬±® ͬ±®» Ú®»»°¸±²» ðèðð ëîêëïð ±® ©©©ò¿ï³±¬±®-¬±®»-ò½±ò«µ Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½¿´´ ßï Ó±¬±® ͬ±®»- ±² ðïìëë êíéðíï

ο½» л®º±®³¿²½» Ó±¼·º·»¼ Ý¿³¾»®ñÝ¿-¬±® ß¼¶«-¬¿¾´» Ú®±²¬ ̱° Ó±«²¬- º±® ÞÓÉ Ûíê ο½·²¹ ÞÓÉ -°»½·¿´·-¬-ô ο½» л®º±®³¿²½» Ó±¼·º·»¼ ²»»¼»¼ ¿ ¼«®¿¾´»ô »¿-§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬±° ³±«²¬ º±® Ûíê ³±¼»´- ¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®·½» òòò -± ¬¸»§ ½±³³·--·±²»¼ ¬¸»·® ±©²ò ̸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² -°»½·º·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ο½» л®º±®³¿²½» Ó±¼·º·»¼ô ¿²¼ ·- ³¿®µ»¬»¼ »¨½´«-·ª»´§ º±® -¿´» ¾§ ¬¸»³ò Ô·µ» ¿´´ ÎÐÓ °®±¼«½¬- ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬®·»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ±² ¾±¬¸ ®±¿¼ ¿²¼ ®¿½» ½¿®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®³»® ®·¼» ³¿µ»- ¬¸·- ¬±° ³±«²¬ ³±®» -«·¬¿¾´» º±® ®¿½» ¿²¼ ¬®¿½µ ¼¿§ ½¿®-ò ̸» ÎÐÓ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¬±° ³±«²¬ ±ºº»®- ¿ ¹®»¿¬ ®¿²¹» ±º ¾±¬¸ ½¿³¾»® ¿²¼ ½¿-¬±® ¿¼¶«-¬³»²¬ô »--»²¬·¿´ º±® -»¬¬·²¹ «° ¹»±³»¬®§ ±² ¿ ¬®¿½µñ®¿½» ½¿® ±® ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±² ¿ ´±©»®»¼ ½¿®ò Ý¿³¾»® ¿²¼ ½¿-¬±® ¿®» -»°¿®¿¬»´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¾§ -´·¼·²¹ ¬¸» ³±«²¬-ô ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¿²§ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¬¸» ½¿® ¿´´±©·²¹ º¿-¬ô ®»°»¿¬¿¾´» ¿´·¹²³»²¬ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸» ¬®¿½µò ̸» ½¿³¾»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ «-·²¹ ¬¸» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¿´´»² ¾±´¬-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿-¬±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ³¿¼» ¾§ ´±±-»²·²¹ ¬¸» ²«¬- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¬±° ³±«²¬ ¬± ¬¸» ¬«®®»¬ò ß ®»¬¿·²·²¹ ¾±´¬ ·- ¸»´¼ ·² ¿ ®»½»-- «²¼»® ¬¸» ¬±° ³±«²¬ ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± -´·¼» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- »¿-·´§ ¿½½»--»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ²± ²»»¼ ¬± ©±®µ «²¼»® ¬¸» ½¿®ò ̸» ÎÐÓ Ì±° Ó±«²¬ ·- ³¿¼» º®±³ ¿·®½®¿º¬ ¯«¿´·¬§ ¾·´´»¬ ¿´«³·²·«³ ©·¬¸ ¿ ¼«®¿¾´»ô -»´º ´«¾®·½¿¬·²¹ Ì»º´±²r ½±¿¬»¼ ®¿½» ¾»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿-¬ º±® ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ®¿½» -»¿-±²-ò ̸» ÎÐÓ ß¼¶«-¬¿¾´» Ú®±²¬ ̱° Ó±«²¬ Í»¬ º±® ¬¸» ÞÓÉ Ûíê ®»¬¿·´- ¿¬ }ïçëòðð ·²½´ò ÊßÌ à ïéòëû ¿²¼ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ±²ó´·²» ¿¬ ©©©ò®¿½»°»®º±®³¿²½»³±¼·º·»¼ò½±³ ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» º±® ÞÓÉ îððîô ÞÓÉ Ûîï ¿²¼ ÞÓÉ Ûíð Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ª·-·¬ ©©©ò®¿½»°»®º±®³¿²½»³±¼·º·»¼ò½±³

ÍÐßÈ

ÌÎßÕÍÐßÈ Üß Î¿½» ݱ·´±ª»®É¸¿¬Ž- ·²½´«¼»¼æ ì ¨ ÍÐßÈ ¿¼¶«-¬¿¾´» -¬·ºº²»-- ½±·´±ª»® ¼¿³°»®-ô ì¨ ÍÐßÈ ½¸®±³» -·´·½±²» -°®·²¹-ô ¿²¼ î ¨ Ý -°¿²²»®-ò î Ç»¿® ¬®¿²-º»®¿¾´» Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž- É¿®®¿²¬§ Û²¿¾´»- º«´´ ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º -«-°»²-·±² -¬·ºº²»-- ¿²¼ ®·¼» ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸±«¬ ®»³±ª¿´ ±® ¼·-³¿²¬´·²¹ÿ ß´´±©- °»®º»½¬ ¬«²·²¹ ±º -«-°»²-·±²ò ̸» ÌÎßÕÍÐßÈ Üß Î¿½» ݱ·´±ª»®- ·- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ®¿½» «-»® ©·¬¸ ¬©± »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ¾±¼§ ³±«²¬»¼ ¿¼¶«-¬»® µ²±¾- ¿´´±©·²¹ éèì ½±³¾·²¿¬·±²- º±® ¼¿³°·²¹ º±®½»- øîè º±® »¿½¸ ±º Þ«³° ¿²¼ λ¾±«²¼÷ò Þ«³° ¿²¼ ®»¾±«²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿®» ïððû ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ¹·ª·²¹ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -»¬ó«° ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ³¿²§ ±¬¸»® -± ½¿´´»¼ ¼±«¾´» ¿¼¶«-¬¿¾´» ¼¿³°»®- ø©¸»®» ¾«³° ¿²¼ ®»¾±«²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿®» ²±¬ ïððû ·²¼»°»²¼»²¬ ±º »¿½¸ ±¬¸»®÷ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ¾«³° ¿²¼ ®»¾±«²¼ ½±²¬®±´ ·²¬± ¬¸» •ª¿´ª» ¾´±½µŽ ¸¿- ¿´´±©»¼ ÍÐßÈ ¬± °®±¼«½» ¿ ª»®§ ½±³°¿½¬ ¼¿³°»® ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¾«³° ¿¼¶«-¬»® ·² ¿² »¨¬»®²¿´ ½¿²·-¬»®ò ̸» ½±³°¿½¬ ¼»-·¹² ¿´´±©- ¬¸» ¼¿³°»® ¬± ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ¿³±«²¬- ±º -¬®±µ» º±® ®»´¿¬·ª» ¼¿³°»® ´»²¹¬¸ò ̸» °±-·¬·ª» °®»--«®» -§-¬»³ «-»¼ ±² ¬¸» ÌÎßÕÍÐßÈ Üß Î¿½» ݱ·´±ª»®- ¿´´±©- ¬¸» ¼¿³°»® ¬± ±°»®¿¬» ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ³¿²§ ±º ·¬- ¸·¹¸ °®»--«®» ¹¿½±³°»¬·¬±®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¹¿- °®»--«®»ò Í°»½·¿´ ª¿´ª·²¹- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¬± -«·¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®·ª»®ô ½¿® ¿²¼ ¬®¿½µ ²»»¼-ò ο¬·±- ¿ª¿·´¿¾´» ¿®»æ ïæïô îæïô íæïô ìæïô ëæïôêæïò λ¬¿·´ Ю·½»æ }ïôîðð ײ½´ ÊßÌ øß°°®±¨÷ д»¿-» ½¿´´ô »³¿·´ ±® -»» ±«® ©»¾-·¬» º±® º«´´ ¼»¬¿·´- º±® §±«® ª»¸·½´» ±® §±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»® ݱ²¬¿½¬æó ÍÐßÈ Ð»® º±®³¿²½» Ô·³·¬»¼ò Í¿´»- Ì»´ò ðïèêç îììééï Ì»½¸²·½¿´ ´·²»æ ðçð êíðî ééîç Û󳿷´æ -¿´»-à-°¿¨°»®º±®³¿²½»ò½±³ É»¾ -·¬»æ ©©©ò-°¿¨°»®º±®³¿²½»ò½±³ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïï


λ-°±²-·¾´» Ü®·ª·²¹á Ü»¿® Ó»³¾»®×² ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿® × ©·´´ ¾» ¼®·ª·²¹ ±² ¿ª»®¿¹» ïë ¬± îðµ ³·´»- -± ׎³ ½±ª»®·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³·´»¿¹» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ±¾-»®ª» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬¸» ¬®·¿´- ¿²¼ ¬®·¾«´¿¬·±²- ±º ³¿µ·²¹ °®±¹®»-- ±² ±«® ·²½®»¿-·²¹´§ ½±²¹»-¬»¼ ®±¿¼- Š ¬¸»-» ¿®» ¾«¬ ¿ º»©ÿÿÿ ß º»© ©»»µ- ¾¿½µ × ©¿- ¬®¿ª»´´·²¹ ¿´±²¹ ¿ íó³·´» -¬®»¬½¸ ±º ¬¸» ßìïì ©·¬¸ ¼±«¾´» ´¿²» ½¿®®·¿¹»©¿§ ¿¬ ¿®±«²¼ è°³ô ¬¸» ®±¿¼ ¼®§ô -¬·´´ ´·¹¸¬ò × ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ -¬«½µ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»¿® ±º ¿ êë³°¸ ª¿² »·¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®·ª»® •½±«´¼ ²±¬ ¾» ¾±¬¸»®»¼ ¬± °«´´ ±ª»®Žá •É¿- ±² ¬¸» °¸±²»Žá •É¿- ¸¿´º ¿-´»»°Žá •Ñ® •¶«-¬ ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬·²¹Žá Þ§ º¿·´·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ¬± °«´´ ·² ¿º¬»® °¿--·²¹ ¿ º»© -°±®¿¼·½ ½¿®- ¬¸¿¬ ©»®» ¿³¾´·²¹ ¿´±²¹ ·² ¬¸» ·²-·¼» ´¿²» ¼«» ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» × ³±ª»¼ ¹®¿¼«¿´´§ º®±³ ±²» -·¼» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·² ½¿-» ¬¸» ª¿² ¸¿¼ ¿ ¾®±µ»² ³·®®±®ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» ©»®» ·²¬± ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ¦±²» ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸·²¹ ®±«²¼¿¾±«¬ × ©¿- -°·¬¬·²¹ º»¿¬¸»®- ¿²¼ •-²·½µ»¼Ž ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ·²-·¼» ´¿²»å ¿ ³±ª» ©¸·½¸ ´»¹¿´ ©·-» ·- ¿¬ ¾»-¬ ¼«¾·±«- ¾«¬ ¿®¹«¿¾´»ÿ ß²¼ -± ·¬ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿- ¿ ¸¿´º ¿ ³·´» ´¿¬»® ¿² «²³¿®µ»¼ б´·½» ½¿® ½¿³» «° ¾»¸·²¼ ³» ©·¬¸ ¸·- ¬©± ·²-·¼» ¹®·´´» ¾´«»- º´¿-¸·²¹ò •ß®» §±« ·² ¿ ¸«®®§ -·®Œô •§»× ®»°´·»¼Œ •¼·¼ §±« ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ¹±±¼ ¼®·ª·²¹ -¬·½µ·²¹ -± ½´±-» ¬± ¬¸» ©¸·¬» ª¿² ·² º®±²¬Œá •Ù±±¼ ¼®·ª·²¹ ²±Œ × ®»°´·»¼ • ¾«¬ ¿- ¬¸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» -¿³» -½»²¿®·± × ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ½±«²¬´»-- ¬·³»- ¬±¼¿§ ·¬ ©¿- ³±®» ¿² ¿½¬ ±º º®«-¬®¿¬·±²Œÿ •É»´´ -·® ¿ ¬·³·¼ ¼®·ª»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² «²²»®ª»¼ ¾§ §±«® ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ½¿«-»¼ ¬¸»³ ¬± ´±-» ½±²¬®±´Œÿ •Ì¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² §±«® ±¾-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ©¸·½¸

× ©±«´¼ ²±¬ ©·-¸ ¬± ¿®¹«» Š ¸±©»ª»®ô ³§ ¸·¹¸©¿§ ½±¼» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿² ±ª»®¬¿µ·²¹ ³¿²±»«ª®» ±²» -¸±«´¼ °®±½»»¼ ¬± °«´´ ·²¬± ¬¸» ·²-·¼» ´¿²» ¿- -©·º¬´§ ¿°±--·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- °±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·¹²±®»¼ ®«´» ·² ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ½±¼» ¬±¼¿§Œÿ × ©»²¬ ±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¼®·ª»² ³¿²§ ³·´»- ·² Ù»®³¿²§ ©¸»®» ¬¸·- ¬§°» ±º ¿²¬· -±½·¿´ ¼®·ª·²¹ ¼±»²±¬ ±½½«® ©¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ½¿´´ •´¿²» ¾´±½µ·²¹Ž ©¸·½¸ ·²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¸·²¼»®·²¹ ¿²¼ ±¾-¬®«½¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ÿ ̸» ©¸±´» °«®°±-» ±º ¼®·ª·²¹ ·- ¬± ¹»¬ º®±³ ß ¬± Þ ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ °±--·¾´» ¬·³» ø¼± §±« µ²±© ¿²§±²» ©¸± ¿½¬·ª»´§ ©¿²¬- ¬± ¼± ·¬ ·² ¬¸» ´±²¹»-¬ °±--·¾´» ¬·³»ÿáÿ÷ Š ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² -°»»¼·²¹ ·¬ ½¿² ³»¿² ¿ º´±©·²¹ ®¸§¬¸³ô ¿ -»®·»- ±º »ºº·½·»²¬ ¿²¼ «²ó±¾-¬®«½¬·ª» ³±ª»- ´·µ» -¸±¿´- ±º º·-¸ò ׎³ °»®-±²¿´´§ ¾±®»¼ ©·¬¸ ¬¸·- «²®»-°±²-·ª»ô ·²¼·ºº»®»²¬ ´·¾»®¿´ ©¿§ ¬¸¿¬ ³±¬±®·-¬- ¼®·ª» ¬¸»-» ¼¿§-ò ̸·- ´¿²» ±¾-¬®«½¬·±² ·- ¿¾-±´«¬»´§ ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² -±³»±²» -¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ¼±±®©¿§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ®»º«-»- ¬± ³±ª» ±² ±® -¬¿²¼ ¬± ±²» -·¼»› Ì©± ·¼»¿-æ ï÷ Ú®»» «° ¬¸» éð³°¸ -°»»¼ ´·³·¬-ò î÷ ݸ¿®¹» ³±¬±®·-¬- º±® ¿² ¿²²«¿´ ¼®·ª»® ÓÑÌ ©¸»®» ¬¸» ¬»-¬ ©·´´ º±½«- ±² ¿÷ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ¾÷ ¿©¿®»²»--ò ׳°®±ª» ¿÷ ¿²¼ ¾÷ ¿²¼ º±® ¬¸» ³±³»²¬ ¿¼¼ Š ½÷ -¸±©·²¹ ¿ º®·»²¼´§ ¿¬¬·¬«¼» ¬± º»´´±© ³±¬±®·-¬-å º±® »¨¿³°´» ±²» -¬±°- ¬± ¾»½µ±² °¿--¿¹» ¬±©¿®¼- ¿² ±²½±³·²¹ ³±¬±®·-¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿®®±© -°¿½»ô ¬¸» ±¬¸»® ³±¬±®·-¬ -¿·´- ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ -± ³«½¸ ¿- ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ¬¸¿²µ- Š ³¿µ» §±« ³¿¼á ׬ ¼±»³»ÿ ɸ·´-¬ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º •º´±©·²¹ ®¸§¬¸³Ž ¿²±¬¸»® °»¬ ¸¿¬» ½±²½»®²- ¬¸» ´±-- ±º ¼«¿´ ½¿®®·¿¹» ©¿§- ·² ¬©± -°»½·º·½ ©¿§-ô ±²» ·- ±² ¬¸» ßïîô ©¸»®» ¿ ïð ³·´» -»½¬·±² ±º ³¿·²´§ -·²¹´» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©¿- °®»ª·±«-´§ ·²¬»®-»½¬»¼ ©·¬¸ -¸±®¬ -¬®»¬½¸»- ±º ¼±«¾´» ´¿²» ±ª»®¬¿µ·²¹ -»½¬·±²- -± ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¸¿¼ ¾«·´¬

«°¾»¸·²¼ ¿ -´±© ³±ª·²¹ ª»¸·½´» -«½¸ ¿- ¿ º¿®³ ª»¸·½´» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¿--«®»¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¬»³°±®¿®§ ¸±´¼ «°ô ¬¸»-» ¬©± ´¿²»- ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ´¿²» Š ©¸¿¬ ·- ¬¸» °±·²¬ ·² ¸±´¼·²¹ ¼®·ª»®- «° º±® ïð ³·´»-á Ô·µ»©·-» ¬¸» º»»¼ ®±¿¼ ±² ¬¸» ³¿¶±® ·²¬»®-»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Óîë ¿²¼ ¬¸» ßï ¿¬ ¬¸» ·²º¿³±«- ͱ«¬¸ Ó·³³- -»®ª·½»-ô ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» Ô±²¼±² ¼·®»½¬·±² ¬¸» º»»¼ ®±¿¼ ±ºº ¬¸» ®±«²¼¿¾±«¬ ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ º®±³ ¬©± ´¿²»- ¬± ±²»ô ¬¸·- -¬®»¬½¸ °®±¾¿¾´§ ½±ª»®- ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ëðð ³»¬®»- -± ±²» ´»¿ª»- ¬¸» Óîë Ó±¬±®©¿§ ¿¬ éð³°¸ ¿²¼ ¬¸»² ¾»½±³»- ¸»´¼ «° ·² ©¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -´±© ³±ª·²¹ ½¸·½¿²» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± »²¼«®» ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» -´±©»-¬ -°»»¼ -±³»¬·³»- íð³°¸ øÝ¿® ¿²¼ Ý¿®¿ª¿² ´¿-¬ ©»»µ÷ ¾»º±®» º»»¼·²¹ ±²¬± ¬¸» º¿-¬ º´±©·²¹ ßï ©¸»®» ±²» ²±¬ ±²´§ ¸¿- ¬± ³»®¹» ¿¬ ª¿-¬´§ ¼·ºº»®·²¹ -°»»¼- ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ½¿®- ·² ¬¸» -·²¹´» -´±© ³±ª·²¹ ´·²» ¿®» ¿´´ ¬¸®±©² ·²¬± ¬¸» ³·¨ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´±© -°»»¼ÿ ̸·- ·- ®±¿¼ °´¿²²·²¹ ±º ³¿¼²»--ò Ó§ º·²¿´ ¾«¬ ±²» ®¿²¬ ®»´¿¬»- ¬± •¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬·±²Ž ±® -¸±«´¼ ©» -¿§ ´¿½µ ±ºá Ѳ» ©¿·¬- º±® ¿² ±²½±³·²¹ ½¿® -¿§ ¿¬ ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ ²± ·²¼·½¿¬·±² ¾»·²¹ ¹·ª»² ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸»§ »¨·¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ §±« -± §±« -·¬ ¬¸»®» ½±³°´»¬»´§ «²²»½»--¿®·´§ò ̸» -´·¹¸¬´§ ©¿§©¿®¼ ª¿² ±® ½¿® ¬¸¿¬ ·- ±«¬ ±º -§²½ ©·¬¸ ¬¸» ´·²» ±º ½¿®- ¿¸»¿¼ô ±® ¼·¬¸»®·²¹ ¿¬ ¿ ¶«²½¬·±² Š §»- ³±®» ±® ´»-- ¿ ¼»º·²·¬» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿²�� ·- ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± -¬»»® ¿²¼ ½¸¿²¹» ¹»¿® ¬¸» ±¬¸»® ±º ½±«®-» ©·¬¸ ¬¸»·® ³±¾·´» °¸±²» ¹´«»¼ ¬± ¬¸» »¿®ÿ ɸ¿¬ ©» ²»»¼ ±² ¬¸» ®±¿¼- ·- ·²¬»²¬ ¿²¼ °«®°±-»ô ©» ¿´-± ²»»¼ ¿ ¬®¿²-°±®¬ ³·²·-¬»® ©¸± ·- ¿ ®»¿´ ³±¬±®·-¬ ¿²¼ ¼®·ª»- Š ²±¬ ½¸¿«ºº»«®»¼ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ®±¿¼- ¿²¼ ®±¿¼ ®«´»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬«·¬·ª» ²±¬ ¼®»¿³»¼ «° ¾§ -±³» ·²¬»´´»½¬«¿´ ¾¿-»¼ ½±³³·¬¬»» ·² -¸±®¬ ©» ©¿²¬ •º´±©·²¹ ³±¬·±²Ž ²±¬ •-¬±° -¬¿®¬Ž °´¿§·²¹ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ´±©»-¬ ½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±® Š ¬¸» ¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¬· -±½·¿´ ¼®·ª»®ò É» ©¿²¬ ®«´»- ¿²¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¹»¬ ¬®¿ºº·½ ³±ª·²¹ ¿¹¿·² -± ©» ½¿² ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸» ¶±«®²»§ ·² ¸¿²¼ò η½¸¿®¼ •Ù®«³°§Ž Þ¿¨¬»® ®¾¿¨¬»®à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ η½¸¿®¼ Š × ¬¸·²µ §±«® ´»¬¬»® -«³- «° ¸±© ³±-¬ ±¬¸»® ³±¬±®·²¹ »²¬¸«-·¿-¬- º»»´› Ü·¼ ¬¸» б´·½»³¿² ¿½½»°¬ §±«® ª·»© ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²á Š Û¼

Ü®·ª·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ï

ß °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ´¿²» ¸±¹¹·²¹ò ̸» ³±¬±®©¿§ ³¿§ ´±±µ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·»¬ô ¾«¬ ¶«-¬ ¬¸·²µ ¸±© ¯«·»¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º »ª»®§±²» ¸¿¼ ³±ª»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» º·®-¬ ´¿²» ±²½» ¬¸»§ ¸¿¼ ±ª»®¬¿µ»² ¬¸» ½¿® ·² º®±²¬ò ̸·- ©±«´¼ º®»» «° ¬¸» ¬©± ø±ª»®¬¿µ·²¹÷ ±«¬-·¼» ´¿²»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿²¼ ¿´´±© º»´´±© ³±¬±®·-¬- ¬± ³¿µ» -¿º» ¿²¼ ®¿°·¼ °®±¹®»--

ïî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ü»¿® Û¼ô DZ« ³¿§ ®»½¿´´ô Ó¿§ îððçô ©» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ±² º¿-¬ ¼®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼-ò ß- × -¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» × -«-°»½¬»¼ ©» ¸¿¼ -·³·´¿® ª·»©- ¿- ¬± ¬¸» -±½·»¬§ ©» ²±© ´·ª» ·² ¿²¼ × ¸¿ª» ¬± -¿§ × ¿³ ©·¬¸ §±« ïððû ¬¸¿¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª·²¹ º¿´´»² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ·² ´¿¬¬»® §»¿®-ò ߬ ¬¸» ®·-µ ±º -±«²¼·²¹ •Ž²»¹¿¬·ª» »´¼»®´§ŽŽ øêê÷ô -±½·»¬·»- -¬¿²¼¿®¼- ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾»¸¿ª·±«® ¸¿ª» º¿´´»² ¹®»¿¬´§ ¬± ¬¸¿¬ -»»² ·² ³§ §±«¬¸ò × ¸¿ª» -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ ±«¬¾«®-¬ ¾§ ¬¸» ®»¬·®·²¹ ݸ·»º ݱ²-¬¿¾´» ±º Ý¿³¾®·¼¹» ©¸»®»ô ·¬ -»»³»¼ ¬± ³»ô -¸» ©¿- ½±®®»½¬ ·² -¿§·²¹ ¿ ½±³³±² ¿¬¬·¬«¼» ©¿•Ž»ª»®§±²» »´-» -¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ¾«¬ ²±¬ ÓÛŽŽò Ü®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¹®¿°¸·½ »¨¿³°´»-ò ß¹» ·- ²±¬ ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¿®®±¹¿²¬ñ-»´º·-¸ñ ¼±©²®·¹¸¬ ¼¿²¹»®±«- ¸¿¾·¬-ò Ñ«® ´¿©³¿µ»®- ±º ½±«®-»ô -»¬ ¿ ª»®§ ¾¿¼ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- »¨¿³°´»ô -± ·- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ô -»»·²¹ ¬¸·- ¿--«³» ·¬ ·- ¬¸» •Ž²±®³ŽŽá ̸·- -»»³- ¬± ³» ¬± ¾» ¬¸» °±·²¬ Š ©¸¿¬ ·±¾-»®ª»¼ ¾»½±³»- ¬¸¿¬ •Ž²±®³ŽŽô -±³»¬¸·²¹ »ª»² ©±®-» ¸¿°°»²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¬¸» •Ž²±®³ŽŽò Ѳ ¿ ³±®» °±·²¬»¼ »¨¿³°´» × ´·ª» ìð𠧿®¼- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ݸ¿²²»´ Ì«²²»´ »²¬®¿²½» ¿²¼ ¶«²½¬·±² ïí ±º Óîð ø¬¸» º·®-¬ ³±¬±®©¿§ -»»² ¾§ «-»®- ±º ¬¸» Ì«²²»´ ¿²¼ ̸» Ú»®®·»- ©¸»² ®»¬«®²·²¹ º®±³ Û«®±°»÷ò É·¬¸


ÔÛÌÌÛÎÍ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¯«·¬» ±º¬»² ¸¿´º ³·´» ´±²¹ ´±®®§ ½±²ª±§- ø·ò»ò ¿ •Ž´±®®§ŽŽ ¬®¿·² ¸¿- ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ º®±³ Ú®¿²½»÷ô ¬¿µ·²¹ «° ±²´§ ø¸±°»º«´´§÷ ¬¸» ·²-·¼» ´¿²» ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸»·® ¾´·²¼ -°±¬- ©¸»² ¬¸»§ °«´´ ±«¬ÿÿÿ÷ ̸» ½±³³±² -·¹¸¬ ±º ³·¼¼´» ¿²¼ »ª»² ±² ±½½¿-·±² ¬¸·®¼ ´¿²» •Ž¸±¹¹»®-ŽŽ ·²±¬ ¿ °®»¬¬§ -·¹¸¬ò ß¼¼»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- º®»¯«»²¬´§ ¿ ®¿½» ·² °®±¹®»-- ©¸»®» ±²» ±® ³±®» ±º ±«® ½±²¬·²»²¬¿´ ¾®»¬¸®»² ±® ®»¬«®²·²¹ ¸±´·¼¿§ ³¿µ»®- ¬¸·²µ °®»-«³¿¾´§ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ±² ¬¸» ß«¬±¾¿¸²ò ̸·- ¿´´ ±² ¿ -¬®»¬½¸ ±º ¿ °®»³·»® ®±¿¼ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ´¿²»- ¿¬ -±³» °±·²¬-ÿ × ¸¿ª» ¿ ª»®§ -³¿´´ -§³°¿¬¸§ ©·¬¸ ¬¸» ¹«§ ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¿²§ ´¿²» ¿¬ é𠾫¬ ¬¸·- »³°¸¿-·-»- ³§ °±·²¬ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ¿² »ª»® ·²½®»¿-·²¹´§ «²-¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ÞÛÝßËÍÛ ±º ¬¸» »ª»® ·²½®»¿-·²¹ ¼·-®»¹¿®¼ º±® ¬¸» Ø·¹¸©¿§ ݱ¼» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ´¿©ô ¿°¿®¬ º®±³ ¾»·²¹ -»´º·-¸ ±º ½±«®-»ò ̸»®» ¿®» -±³» ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ò × ©·´´ ¾» ¿ ¹®¿²¼¼¿¼ ·² Ü»½»³¾»®ô ½±«®¬»-§ ±º ³§ ´±ª»´§ ¼¿«¹¸¬»®ÿÿÿ Ù±±¼ ³¿¹¿¦·²»ÿ Ü¿ª·¼ ͬ¿²´»§

Ü®·ª·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- î Ü»¿® Û¼ô × ¸¿ª» ¶«-¬ ®»¿¼ §±«® ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬ ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- Š ·²½®»¿-·²¹´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- × º·²¼ ¯«·¬» ¿ ²«³¾»® ±º ¼®·ª»®- ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ «-·²¹ ®±«²¼¿¾±«¬- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» «-» ø±® ²±²ó«-»ÿ÷ ±º ·²¼·½¿¬±®-ò ̸·- ¸¿- ¹±¬ ¬± ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ¿¹¹®¿ª¿¬»ò ɸ»² §±« ¼®·ª» ¿ ìì󬱲 ´±®®§ô ·¬ -»»³- ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ²±®³ ²±¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ±² ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ •¶«-¬ ·² ½¿-» ¬¸» ´±®®§ °«´´±«¬Žò × ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² × °«´´ ¿©¿§ º®±³ ¿ ¼»¿¼ -¬±° × ©·´´ ¾» ¹±·²¹ -´±©ô ¾«¬ × ¬¸»² º·²¼ ¿ ¼®·ª»® ¾´±©·²¹ ¸·- ¸±®² ¾»½¿«-» ¸» ¸¿- ¸¿¼ ¬± -´±© ¼±©² ±® -¬±° ¾»½¿«-» × ¸¿ª» °«´´»¼ ±«¬ Š «-» §±«® ·²¼·½¿¬±®¬¸»²ÿ ׺ ±²´§ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®±«²¼¿¾±«¬ ±® ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» •®·¹¸¬Ž ·º ¬¸»§ ©»®» ¬®¿ª»´´·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ °¿-¬ ¿ º»© ¬«®²ó±ºº¾»º±®» ·²¼·½¿¬·²¹ ´»º¬ ¿- ¬¸»§ »¨·¬»¼ ¬¸» ®±«²¼¿¾±«¬ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿´´ ±«® ´·ª»- ¿ ´±¬ »¿-·»®ÿ п«´ Ý®¿¹± Ôñîïìçê Š ÐòÍ Š Õ»»° «° ¬¸» ¹±±¼ ©±®µÿ

Ü®·ª·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- í Ü»¿® Û¼ô × ´±ª»¼ §±«® ½±³³»²¬- ±² ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸·³±²¬¸Ž- ³¿¹¿¦·²»ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´·²µ ©·¬¸ ¬¸·- ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» °±±® -¬¿²¼¿®¼- ·² ±«® -½¸±±´¿²¼ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ½´¿--»¼ ¿- ¿½½»°¬¿¾´»á ׬Ž- ¸¿®¼´§ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿-ô ·² ³§ ª·»©ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®±¿¼-ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ·² Ú®¿²½» §±« ©·´´ ¾» -¬±°°»¼ ·º §±« °»®-·-¬ ©·¬¸ ´¿²» ¸±¹¹·²¹ò Ѳ ¿²±¬¸»® -«¾¶»½¬ô × ¸¿ª» º±®©¿®¼»¼ ¬¸·- »³¿·´ ¬± §±« ¬± ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¾» ¿´»®¬»¼ ¬± »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸» ½¿®- ·²ª±´ª»¼ ¿®» ®»¿½¸·²¹ ¿² ¿¹» ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ©»´´ -«ºº»® ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ò Ó§ »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º -©·®´ º´¿°- ©»®» º±®¬«²¿¬»´§ ®»-±´ª»¼ ¿¬ ¿ ½±-¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ³» ¾«¬ ³¿§ ¾» °®±¸·¾·¬·ª» ¬± -±³»±²» »´-»ò ̸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®±¸·¾·¬·ª» ¬± ³» ·º × ¸¿¼ ¹±²» ¼±©² ¬¸» ÞÓÉ Ü»¿´»®-¸·° ®±«¬»ÿ ß·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» º·²·-¸»¼ ®»-«´¬ ±º ¬¸» º¿·´«®»- ·- ¬¸¿¬ × ²±© ¸¿ª» ¿ ½¿® × ©·´´ ®«² «²¬·´ ·¬ -¬±°-ô ®»¬«®²- ²»¿®´§ ëð³°¹ ·² ¿´´ ¬®¿ºº·½ ½·®½«³-¬¿²½»- ø¾»¬¬»® ±² ®»¿´´§ ´±²¹ ®«²-÷ô ¿²¼ ·- ¿ °´»¿-«®» ¬± ¼®·ª»ò ̸¿²µ §±« º±® §±«® ®»³·²¼»® ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» º±® ³§ ³»³¾»®-¸·° ®»²»©¿´ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ßòÙò ͸¿©ô Ô±²¼±² Ó±®» ±² ¬¸» -©·®´ º´¿° º·¿-½± ·² ¬¸» Ò±ª»³¾»® ³¿¹¿¦·²» Š Û¼

Ü®·ª·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ì Ü»¿® Í·®ô × ¿¹®»» ©·¬¸ Û¼·¬±® Ø»§©±±¼Ž- ±¾-»®ª¿¬·±²- ±² Þ®·¬·-¸ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» Í»°¬»³¾»® ·--«»ò Ô¿²» ¼·-½·°´·²» ·- ¿´³±-¬ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ¿²¼ ®«¾¾»® ²»½µ·²¹ ··²º«®·¿¬·²¹ò ß º»© ©»»µ- × ¹±¬ ½¿«¹¸¬ ±² ¬¸» Óîëò ß ¾·¹ ½®¿-¸ ±½½«®®»¼ ¶«-¬ ¿¸»¿¼ ±º «- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» Óîë ¿²¼ Óîíò ̸» °±´·½» ½´±-»¼ ¬¸» ®±¿¼ ø¿- × ©¿- ·²º±®³»¼ ¾§ ¿ ®±¿¼ó©±®² ´±®®§ ¼®·ª»® ¬¸»§ ¿´©¿§¼± ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½®·³» -½»²»ÿ÷ ¿²¼ ©» -¿¬ ©·¬¸·² ïð𠧿®¼- ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ º±® î c ¸±«®- «²¬·´ ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬«®² «- ¿´´ ®±«²¼ ¿²¼ ¾¿½µ ±² ¬± ¬¸» Óîë ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ɸ·´» ©» ©»®» ©¿·¬·²¹ô ¬¸» ¯«»«» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ©¿- ³¿--·ª» ¿²¼ º±® ²± ±¾ª·±«- ®»¿-±² ¿²¼ô ³±-¬ ·®®·¬¿¬·²¹´§ ±º ¿´´ô ¼«³¾ ¿--ô ¾¿®»ó½¸»-¬»¼ §±«²¹ ª¿² ¼®·ª»®- ©±«´¼ -´±© ¿²¼ -¸±«¬ ¿¾«-» ¿¬ ¿´´ ±º «- -¬¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ³±¬±®©¿§ ¿- ·º -±³»±²» »´-»Ž- ³·-º±®¬«²» ·- ©±®¬¸§ ±º ³·²¼´»-·²ª»½¬·ª»ò ͱ³»¬·³»- × -·³°´§ ©±²¼»® ©¸¿¬ -±®¬ ±º ½®¿-- ¿²¼ «²½·ª·´·¦»¼ ½·¬·¦»²- ©» -¸¿®» ±«® ½±«²¬®§ ©·¬¸ÿ Ѳ ¬¸» °´«- -·¼»ô »ª»®§±²» ©¸± ©¿- ¼»´¿§»¼ -¸±©»¼ ¬¸» Ü«²µ·®µ -°·®·¬ ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ½±³°´¿·²¬- ¾¿®®·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ¿³¾«´¿²½»¸¿¼ ¹±²»ô ¬¸» °±´·½» ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¬ ¬®¿ºº·½ º·´¬»® -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ½´»¿® ·²-·¼» ´¿²»ò Ѳ ¬¸» ¾®±¿¼»® ¬±°·½ ±º ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ô × ¼®·ª» ¬± ±«® ¸±«-» ·² ͱ«¬¸ É»-¬ Ú®¿²½» ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ú®»²½¸ ¼®·ª»®- ¿®» ³«½¸ ³¿´·¹²»¼ ·² Þ®·¬¿·²ò Ó§ »¨°»®·»²½» ·- ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ¿©¿®»²»-- ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½±«®¬»±«- ¿²¼ × ½¿²²±¬ ®»½¿´´ ¿²§ »¨°»®·»²½» ±º ¿ Ú®»²½¸ ¼®·ª»® -¸±«¬·²¹ô ©¿ª·²¹ ¸·- ¿®³- ±® ¾»·²¹ ·² ¿²§ ©¿§ ´±«¬·-¸ò ̸»·® ±²» ²¿¬·±²¿´ º¿«´¬ô ¿¹¿·² ·² ³§ ±°·²·±²ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ²¿¬·±²¿´ -°±®¬ ±º ¬¿·´¹¿¬·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ®»¿® ¾«³°»®ò ͱô × ¿³ ²±¬ µ²±½µ·²¹ ¿´´ Þ®·¬- ²»·¬¸»® ¿³ × °®¿·-·²¹ ¿´´ Ú®»²½¸ ¼®·ª»®- ¾«¬ Ö»ººŽ¾¿-·½ ¬»²»¬ ·- ¬¸¿¬ Þ®·¬·-¸ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» º¿´´»² ¿²¼ × ¿¹®»» ©·¬¸ ¸·³ò ݸ®·- É·´´±©×Ž³ ¿º®¿·¼ × -¸¿®» ³±-¬ ±º ¬¸» ª·»©°±·²¬- »¨°®»--»¼ ·² ¿´´ ¬¸»-» ´»¬¬»®- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ±º ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸» ËÕò ɸ¿¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ¸¿- ®¿·-»¼ ¬¸» °±·²¬ ¿¾±«¬ º¿´´·²¹ ¾»¸¿ª·±«®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ·² -±½·»¬§ñ-½¸±±´- ´·²µ»¼ ¬± °±±® ¼®·ª·²¹ Š Û¼

̸¿²µ DZ« Ü»¿® Ö»ººô Ú±´´±©·²¹ ¬¸» º®»¿µ ¿½½·¼»²¬ ±² Í¿¬«®¼¿§ ïì ß«¹«-¬ ¿¬ Ù¿§¼±²ô ©» ¿®» ³±-¬ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¬»´»°¸±²» Ý¿® Ý´«¾ ¿²¼ Ý´«¾ ³»³¾»®-ò ß´-± ¿ -°»½·¿´ ³»--¿¹» ±º ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ¬»¿³ ±º ³»² ¸»¿¼»¼ ¾§ α-- ©¸± ¼·-³¿²¬´»¼ ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ³¿®¯«»» Š ª»®§ ³¿²§ ¬¸¿²µ-ò Ú·±²¿ ·- -¬·´´ ·² ½±²-·¼»®¿¾´» °¿·² ©·¬¸ ¸»® º®¿½¬«®»- ¾«¬ º»»´- ¹®¿¬»º«´ ¬± ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ¿¬ Ù¿§¼±² º±® ¬¸»·® ¸»´° ±² ¬¸» ¼¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸¿²µ §±« ¿´´ -± ª»®§ô ª»®§ ³«½¸ò Ö±¸² ¿²¼ Ú·±²¿ Ü®¿µ» ׬ ©¿- ¿ ²¿-¬§ ¿½½·¼»²¬ Ö±¸² ¿²¼ ©» ©»®» ¿´´ -¸¿µ»² «° ¾§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ²±¾±¼§ ³±®» ¬¸¿² §±«®-»´ª»±º ½±«®-»ô -± ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ý´«¾ ©» ©±«´¼ ¿´´ ´·µ» ¬± ©·-¸ Ú·±²¿ ¿ -°»»¼§ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¸±°» -¸» ·- º»»´·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô -±±²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»® Š Ö»ºº

Ü®·ª·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- ë Ü»¿® Û¼ô λ¿¼·²¹ ¬¸» ݸ¿·®³¿²Ž- ®¿²¬ ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

½»®¬¿·²´§ ¿®±«-»¼ ³§ ´»-- ¬¸¿² ¬±´»®¿²¬ ²¿¬«®» ¬±©¿®¼°±±® ¼®·ª·²¹ò × ½±ª»® ³±®» ¬¸¿² íðôððð ³·´»- °»® §»¿® -± × ¬¸·²µ ׎³ ¯«¿´·º·»¼ ¬± -±³» »¨¬»²¬ ©¸»² × -¿§ ¬¸¿¬ × ¹»¬ ¬± -»» -±³» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±² ËÕ ®±¿¼-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¾·¬ ±º ¹±±¼ ¼®·ª·²¹ò × ¬±¬¿´´§ »²¼±®-» ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ¸» ³¿¼» ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹å л¬ ¸¿¬» Ò± ï Š ¼®·ª»®- ·² ¬¸» ©®±²¹ ´¿²» ±² ³«´¬·ó´¿²» ®±«²¼¿¾±«¬- Š ·º §±«Ž®» ²±¬ -«®» ©¸·½¸ ´¿²» §±« -¸±«´¼ ¾» ·² ½±²-«´¬ ¬¸» Ø·¹¸©¿§ ݱ¼» Š ·¬ ·- -»´º »¨°´¿²¿¬±®§ÿ Ò± î Š ¼®·ª»®- ©¸± º¿·´ ��± ·²¼·½¿¬» ©¸·´-¬ ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ô ¿²¼ô Ò± í Š ¼®·ª»®- ©¸± ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸·½¸ ´¿²» ¬± ¾» ·² ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ò Ó±ª·²¹ ±²ô ©¸§ ¼± -±³» ¼®·ª»®- ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»»¼ ½¿³»®¿ -·¬» ïð³°¸ ¾»´±© ¬¸» °±-¬»¼ -°»»¼ ´·³·¬á ܱ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸» °±´·½» ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ¬®¿° -»¬ ¶«-¬ º±® ¬¸»³ ¿¬ îð³°¸á ·¼·±¬-ÿ ɸ§ ¼± -±³» °»±°´» ¼®·ª» ¼±©² ¬¸» -´·° ®±¿¼ ¬± ¿ ³±¬±®©¿§ ¿¬ íð³°¸ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ³±¬±®©¿§ ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ô ½¿«-·²¹ ±¬¸»® ¼®·ª»®- ¬± ¾®¿µ» ±® ³±ª» ´¿²»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»³ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿²²±§·²¹ ©¸»² ¬¸» ³±¬±®©¿§ ¬¸»§ ¿®» ¶±·²·²¹ ·- ª»®§ ¾«-§ô ½¿«-·²¹ ´±¬±º ´¿²» -©¿°°·²¹ ¿²¼ ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¼¼ ¿½½·¼»²¬ò ß²¼ ©¸§ ¼± -±³» ¼®·ª»®- °¿²·½ ©¸»² ¬¸»§ ¸»¿® ¿ -·®»² º®±³ ¿² »³»®¹»²½§ ª»¸·½´»á ͱ³» ±º ¬¸» ³¿²±»«ª®»- × ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¿¼®·ª»®- ¬·» ¬¸»³-»´ª»- «° ·² µ²±¬- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ±º -¿·¼ ª»¸·½´»- ¸¿- ¬± ¾» -»»² ¬± ¾» ¾»´·»ª»¼ÿ ß²¼ ¼±²Ž¬ §±« ¶«-¬ ¸¿¬» ¬¸» ¹«§ ø«-«¿´´§ -¸¿ª»² ¸»¿¼»¼ô ¬¿¬¬±±»¼ Ò»¿²¼»®¬¸¿´- ¾«·´¬ ´·µ» ß®²·»÷ ©¸± ¼®·ª»- -¬®¿·¹¸¬ ¿¬ §±« ±² ¿ ²¿®®±© ®±¿¼ ¿²¼ ¬»´´- §±« ¬± ºýöÂýâ ®»ª»®-» ©¸»² ¬¸» ±¾-¬®«½¬·±² ø«-«¿´´§ ½¿®°¿®µ»¼ «°÷ ¿®» ±² ¸·- -·¼» ¿²¼ §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ¹¿° ¿²¼ ¸¿ª» ®·¹¸¬ ±º ©¿§á × ½±«´¼ ¹± ±² ¿² ±²ô ¾«¬ ±²» ¬§°» ±º ¼®·ª»® ©¸± ©·²¼- ³» «° ´·µ» ²± ±¬¸»® ·- ¬¸» ¹«§ ©¸± ½¿²Ž¬ ¼®·ª» º±® °»¿²«¬- ¿²¼ ©¸»² ¬¿µ»² ¬± ¬¿-µ ¸» -¿§- •× ±²´§ «-» ³§ ½¿® ¬± ¹»¬ º®±³ ß ¬± ÞŒ ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸» ¾´»»¼·²Ž ±¾ª·±«-ÿ ß²¼ ©¸¿¬ ¿ ´¿³» »¨½«-» º±® ²±¬ ½¿®·²¹ ±® ¾±¬¸»®·²¹ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬®§ ¬± ¬¿µ» -±³» °®·¼» ·² ¼®·ª·²¹ ½±®®»½¬´§ò × ¼·¼ -¿§ × ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ±²» ±® ¬©± °·»½»±º ¹±±¼ ¼®·ª·²¹ò Ѳ» ±º ´·º»Ž- ¹®»¿¬ °´»¿-«®»- ·- ¬± ¼®·ª» -©·º¬´§ ·² ¬¿²¼»³ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½¿®ñ¼®·ª»® ±² ¿ ²»¿® ¼»-»®¬»¼ ³±¬±®©¿§ ¿¬ ¼«-µ ±® »¿®´§ ³±®²·²¹ º±® ³·´» ¿º¬»® ³·´»ô ¬¿µ·²¹ ¬«®²- ¬± ¸»¿¼ ¬¸» î󽿮 •¬®¿·²Žô ©¿¬½¸·²¹ ·² ¿¼³·®¿¬·±² ¿- ¬¸»§ ·²¼·½¿¬» ¿²¼ ¹´·¼» ±«¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ´¿²» ¿- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ ¿ ØÙÊñ-´±©»® ª»¸·½´» ¿²¼ ±²½» ¬¸» ³¿²±»«ª®» ·- ½±³°´»¬»¼ ·²¼·½¿¬» ¿²¼ ¹´·¼» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ´¿²»ò ̸·- ½¿² ¹± ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ¾»½±³» ¯«·¬» ³»-³»®·½ «²¬·´ §±« ±® ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¶«²½¬·±² ¬± ¬«®² ±ºº ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿ ©¿ª» ±º ¬¸» ¸¿²¼ô µ²±©·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¼®·ª»® ¸¿- »²¶±§»¼ ¬¸» ¼®·ª» ¿- ³«½¸ ¿- §±« ¸¿ª»ò 묮±´¸»¿¼á Û²¬¸«-·¿-¬á Ñ® ¼±»- ¸» ¶«-¬ ¬¿µ» °®·¼» ·² ¸±© ¸» ¼®·ª»-á × ¼±²Ž¬ µ²±©ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¿ °´»¿-«®» ¬± ³»»¬ §±« -·®ÿ Ó® ß²¹® § ø͸¿«² É¿´-¸÷ô ݸ»-¬»®

ÍÌßÎ ÔÛÌÌÛΠ̸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ͬ¿® Ô»¬¬»® ½¸±-»² ¾§ ¬¸» Û¼·¬±® ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸·- º¿²¬¿-¬·½ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®ŽÝ¿® Ý¿®» °®±¼«½¬- Š ¬¸» Û¼·¬±®Ž- ¼»½·-·±² ·º·²¿´ ©©©ò³»¹«·¿®-ò½±ò«µ д»¿-» -»²¼ ¿´´ ´»¬¬»®- ¬±æ ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ß´¬»®²¿¬·ª»´§ §±« ½¿² -»²¼ ¬¸»³ ¾§ °±-¬ô ³¿®µ»¼ •Ô»¬¬»®- ¬± ¬¸» Û¼·¬±®Œ ¬± ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ÐÑ Þ±¨ íîèô Ó»´µ-¸¿³ô É·´¬-¸·®» ÍÒïî êÉÖ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïí


Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ

Ó·µ» Ú·-¸©·½µ Ø¿ª» §±« »ª»® º±«²¼ §±«®-»´º ¼®·ª·²¹ ·² ¿² ¿®»¿ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ¿ íð³°¸ ±® ìð³°¸ ¦±²»ô ¿²¼ ©¸·´» §±«® ¿¬¬»²¬·±² ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬± -»» ·º ¬¸» ´¿³° °±-¬- ½¿®®§ ìð³°¸ ®»³·²¼»® -·¹²-ô §±« ¿®» ½¿«¹¸¬ ±² ½¿³»®¿ ¿¬ íë³°¸á Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ËÕ ´¿© ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ¬¸» «-» ±º ®»³·²¼»® -·¹²- ·² ¿ íð³°¸ ¦±²»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °®»ª»²¬ ¿ ´±¬ ±º ½±²º«-·±² ¿²¼ °®±-»½«¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸»-» ¼¿§- ©¸»² -°»»¼ ´·³·¬- ½¿² ¾» -«¼¼»²´§ ½¸¿²¹»¼ò ̸» ½´»ª»® Ú®»²½¸ô ²¿¬«®»´´»³»²¬ô ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»® Š ·² ëðµ°¸ øíð³°¸÷ ¦±²»- ¬¸»§ ±º¬»² °®±ª·¼» ®»³·²¼»® -·¹²-ô ½¿®®§·²¹ ¬¸» ´»¹»²¼ •Î¿°°»´Ž ø®»³·²¼»®÷ ¿²¼ ·² ³¿²§ ¿®»¿- ¬¸» ®±¿¼ -·¼» ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¾®±µ»² ½±´±«®»¼ ´·²»- Š ¹®»»² º±® éðµ°¸ô ¿²¼ ±½¸®» º±® ëðµ°¸ô -± °®±ª·¼·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«- ª·-«¿´ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» -°»»¼ ´·³·¬ò ̸·- ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ËÕ ½±«´¼ ´»¿®² º®±³ Ú®¿²½»ô ¾§ °®±³°¬·²¹ ¼®·ª»®- ¬± ±¾»§ ¬¸» -°»»¼ ´·³·¬- ·² ¬±©²- Š ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»½»--¿®§ Š ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«²·-¸·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¿½½·¼»²¬¿´´§ º¿·´ ¬± ¼± -±ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¬¸»§ ¿®» ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ¬¸» »¨°»²-·ª» »´»½¬®±²·½ -·¹²- ©¸·½¸ -¸±© ¬¸» -°»»¼ ±º ±²»Ž- ½¿®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -± ¿¬ ³·²·³¿´ ½±-¬ô ¿²¼ ±ª»® ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¿®»¿ò Ú®»²½¸ ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ²«³¾»® °´¿¬»- ¾» -»½«®»¼ ¾§ ®·ª»¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º -½®»©- ±² º±®»·¹²ó ®»¹·-¬»®»¼ ½¿®- ·- ¿½½»°¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -»½«®·²¹ §±«® ²«³¾»® °´¿¬»- ©·¬¸ ¼±«¾´»ó-·¼»¼ ¬¿°» ±® Ê»´½®± ©·´´ ¯«·½µ´§ ¹»¬ §±« ·²¬± ¬®±«¾´»ô ¼«» ¬± ¬¸»

°±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °´¿¬»- ¾»·²¹ -¬±´»²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®- ±® ½§½´·-¬- ¾»·²¹ ¸·¬ ¾§ ¿ ²«³¾»® °´¿¬» ©¸·½¸ ¸¿- ¼»¬¿½¸»¼ ¿¬ -°»»¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ®·-µ ±º -«½¸ ¿ ³·-¼»³»¿²±«® ¾»·²¹ -°±¬¬»¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ½¿-»- ±º »¨½»--·ª» -°»»¼ô ²±·-»ô ¸±¹¹·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ´¿²»ô ±® ¼®·ª·²¹ ·² ½±²ª±§ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ´»Ù»²¼¿®³»-ò ͱ³» Þ®·¬·-¸ ¼®·ª»®- ¿®» ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ´»¹»²¼¿®³»- ½´¿·³ ¬¸»·® ÛË ²«³¾»® °´¿¬» ¬± ¾» ·´´»¹¿´ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÙÞ °´¿¬»ò ײº±®³¿¬·±² ·- ½«®®»²¬´§ -°¿®-»ô ¾«¬ °»®¸¿°- ¬¸» ¼·-°«¬» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ÛË ½·®½´» ±º -¬¿®- ¾§ -³¿´´ ²¿¬·±²¿´·-¬ º´¿¹-ô ¿²¼ ¬¸» •ÙÞŽ ·²·¬·¿´- ¾§ •Ý§³®«ôŽ •Û½±--»ôŽ ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ÛËó¿°°®±ª»¼ °´¿¬»ò ׺ §±«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¼»ª·½»-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´»¹¿´·¬§ ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ËÕô ¿²¼ ¿ ÙÞ °´¿¬» ·- ¬¸» ±²´§ ¿²-©»®ò ͱ³» ¿®»¿- ±º ¬¸» ËÕ ¿®» ¼®¿-¬·½¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ °¿®µ·²¹ ½¸¿®¹»- ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »¨°»²¼·¬«®» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¾«¼¹»¬ ½«¬-ô ¾«¬ »ª»² ·² ±«® ¬±«®·-¬ ¬±©²-ô -«½¸ ¿- Í¿®´¿¬ô °¿®µ·²¹ ·² ¬¸» ¬±©² ½»²¬®» ·- º®»» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ ±²´§ ¿ ³±¼»-¬ º»» ·- ´»ª·»¼ ¿º¬»®©¿®¼-ò ̸»®» ¿®» ´¿®¹» °¿®µ·²¹ ¿®»¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±©² ½»²¬®»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» º®»»ô ¿²¼ »ª»² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ±ª»®²·¹¸¬ ¿®»¿ º±® ³±¬±®¸±³»-ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ -»©¿¹» ¼«³°·²¹ º¿½·´·¬·»-ò ̸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ ¬¸·- ·- -·³°´» Š °»±°´» ª·-·¬ ¬±©²- ¬± -°»²¼ ³±²»§ Š ¾«¬ ·¬ -»»³¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿-° ±º ËÕ ½±«²½·´-ò

É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§ ̸¿¬ Ó·®®±® ͸·²» ߺ¬»® ¿ ½¸¿¬ ©·¬¸ Ö»ºº ®»½»²¬´§ ¬¸¿¬ ³·´´·±² ¼±´´¿® ¯«»-¬·±² ¶«³°»¼ «° Š ¸±© ¼± -±³» °»±°´» ¿¬ -¸±©- ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±²- ¿½¸·»ª» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©»¬ ´±±µ·²¹ º·²·-¸ «-·²¹ ¾¿-·½ô ½±-¬ »ºº»½¬·ª» °®±¼«½¬©¸·´-¬ ±¬¸»®- ©¸± -°»²¼ ¿ º±® ¬«²» ±² ¬¸» ´¿¬»-¬ ©¿¨ ¿½¸·»ª» ª»®§ ´·¬¬´»á ̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ò Ú·®-¬´§ ©» ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ½¿®- ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ½±´±«®ô °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ´·¹¸¬ ¿²¼ ±º -·³·´¿® ½±²¼·¬·±²ò ß ©»´´ °®»°¿®»¼ ®»¼ ½¿® ©·´´ ¿´©¿§´±±µ ¼»»°»® ¿²¼ -¸·²·»® ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¿² »¯«¿´´§ ©»´´ °®»°¿®»¼ ©¸·¬» ½¿® º±® »¨¿³°´» Š ¬¸¿¬ ·- ±¾ª·±«-ò Ó¿²§ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» §±« °¿§ º±® ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ³±®» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ §±« «-» ©·´´ »¯«¿¬» ¬± ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ·²¹ ½¿®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ÿ × ³»²¬·±² ¬¸·- -± ³¿²§ ¬·³»- ¬± ½«-¬±³»®±º ±«®- ¿²¼ °»±°´» ±² ·²¬»®²»¬ º±®«³- ¿²¼ ½´«¾- Š ¬¸» -»½®»¬ ·- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½«-¬±³»® Ž- ª»¸·½´»ô ±²½» ©» ¸¿ª» º·²·-¸»¼ ½´»¿²-·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» °¿·²¬»¼ ¾±¼§©±®µ ¬¸» º·²·-¸ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©¿¨ ±® -»¿´¿²¬ ©·´´ ´±±µ ¸¿®¼´§ ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ©¿¨»¼ Š ¾»½¿«-» ¬¸» °¿·²¬ ·- °®»°¿®»¼ ¬± ¬¸» ²»½»--¿®§ -¬¿²¼¿®¼ ¬± -¸±© ·¬- ¬®«» ¾®·´´·¿²½»ò ׺ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ³¿-µ ±® ¸·²¼»® ¬¸» °¿·²¬»¼ º·²·-¸ ïì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

× -»» ¬¸¿¬ º®±³ ѽ¬±¾»® îðïï ¿´´ ²»© ½¿®- ©·´´ ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ÜÍÝ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼±«¾¬´»-»²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ¼®·ª» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ²±©ó½±³°«´-±®§ ßÞÍ ¸¿- ¾®»¼ ¿ ¾»´·»º ¿³±²¹-¬ -±³» ¼®·ª»®- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾®¿µ»- ½¿² ³¿¹·½¿´´§ ²»¹¿¬» ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¼»½»²¬ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ·² º®±²¬ô ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸·- ·² °±±® ½±²¼·¬·±²-ò Ò± ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿- §»¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ®»´·¿¾´» -§-¬»³ Š ·²½´«¼·²¹ ÞÓÉ Š ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ½«®®»²¬´§ »¨»®½·-» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º •¹±±¼©·´´Ž ¬±©¿®¼- -«½¸ ½´¿·³-ô ©¸»² ¿² ±°»®¿¬·ª» ÜÍÝ -§-¬»³ ¾»½±³»- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± °¿-- ¿² Ó±Ì ¬»-¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ©·´´ ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± °¿§ ©¸¿¬»ª»® ·¼»³¿²¼»¼ò Ѭ¸»® ¬±§- ¬± ¾» º±·-¬»¼ ±² ¬¸» ³±¬±®·-¬ ¿®» ¼¿§¬·³» ®«²²·²¹ ´·¹¸¬- º®±³ Ú»¾®«¿®§ ²»¨¬ §»¿®ô ¿²¼ ¬§®» °®»--«®» ³±²·¬±®- º®±³ Ò±ª»³¾»®ò Ý¿®- ³¿§ ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿- ³¿²§ »¨°»²-·ª» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- ¿- ½¿² ¾» ¼»ª·-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º ©¸¿¬ ¿®» »«°¸»³·-¬·½¿´´§ ½¿´´»¼ •¿½½·¼»²¬-Ž ©·´´ ®»³¿·² ·²¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¬®»¿¬ ¬¸»·® ¼®·ª·²¹ ¿¿ ¾·¹ ª·¼»± ¹¿³» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®»-»²¬ ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò ß- ©·¬¸ ßÞÍô ³¿²§ ¼®·ª»®- ©·´´ «-» ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·-µ-ô º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ÜÍÝ ½¿² ¼± ·- ¬± ¼»´¿§ ¬¸» ¼¿§ ±º ®»½µ±²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²»ª»®¬¸»´»-- ¿®®·ª»ô ¿¬ ¸·¹¸»® -°»»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ³±®» º·²¿´·¬§ò

Ó¿¬¬ É¿µ»º·»´¼ Š ©©©ò±ºº§±«®³¿®µ-ò½±³

¬¸»² ±²» ©·´´ -»» ·¬ ·² ·¬- ½±®®»½¬ º±®³ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ´±±µ ·¬- ¾»-¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±³°®±³·-» ¬¸» º·²·-¸ -«½¸ ¿- ©¿-¸ -©·®´·²¹ô -½®¿¬½¸»-ô ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ -¬¿·²·²¹ øº®±³ ¬¸» ½¸»³·½¿´- °®»-»²¬ ©·¬¸·²÷ ¾±²¼»¼ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¹®·³» ¿´´ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ¬®«» º·²·-¸ò Í·³°´§ ©¿-¸·²¹ §±«® ½¿® ¿²¼ °«¬¬·²¹ ±² ¿ ½±¿¬ ±º »¨°»²-·ª» ©¿¨ ·- ²±©¸»®» ²»¿® ¹±±¼ »²±«¹¸ò ̸·- ·- ©¸§ ½¿® ¼»¬¿·´·²¹ ·- -± °±°«´¿® Š ¬± °®±¼«½» ¬¸» ª»® § ¾»-¬ º·²·-¸ ½¿² ¬¿µ» ¿ ²«³¾»® ±º ¼¿§- ¿²¼ ±º¬»² ²»½»--·¬¿¬»- ¬¸» «-» ±º ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼»¬¿·´·²¹ ½±³°¿²§ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»® -±³» -·³°´» °±·²¬»®- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ¸»´° §±« ¿ª±·¼ ¼»¹®¿¼·²¹ §±«® ½«®®»²¬ º·²·-¸ ¿©»´´ ¿- §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò É¿-¸ §±«® ª»¸·½´» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ °®±¼«½¬±²´§ ©¸»² ²»½»--¿® § Š ¬±± ±º¬»² ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º §±« ³¿®®·²¹ ¬¸» °¿·²¬ò Ó¿µ» -«®» §±« ¿ª±·¼ ¿´´ º±®³- ±º ½¿® ©¿-¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ·¬ ¾§ ¸¿²¼ô ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿²²»® ¾§ §±«®-»´ºò ܱ²Ž¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º °·´·²¹ ±² ´±¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿¨»-ô -°®¿§- ¿²¼ -»¿´¿²¬-ô ·¬ ·´·µ»´§ ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¼«´´ ¬¸» º·²·-¸ò ׺ §±« ¿®» -»»µ·²¹ °»®º»½¬·±² ¬¸»² ½±²-·¼»® ¸¿ª·²¹ ¬¸» -«® º¿½» ½±®®»½¬´§ °®»°¿®»¼ ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ©¿-¸·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿¿ ¯«·½µ ©¿-¸ Š ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ·¬ ¬¸»² ¿´´±© °´»²¬§ ±º ¬·³» ¿²¼ ¼± ·¬ -¿º»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ ¼»°¬¸ ±º -¸·²» ·¿´´ ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ò Ý¿®»º«´ ½´¿§·²¹ô º±´´±©»¼ ¾§ ³¿½¸·²» °±´·-¸·²¹ ¿²¼ ½´»¿²-·²¹ ±º »¿½¸ °¿²»´ ·»--»²¬·¿´ º±® ¬¸¿¬ °»®º»½¬ô ¼»»° -¸·²»ò Ѳ´§ ¬ ¸»² ½¿² §±« ¿°°´§ ¿ ½±¿¬ ±º ©¿¨ ¬± -»¿´ ¬¸¿¬ -¸·²» ·² ¬± ´»¿ª» ¿ º·²·-¸ ´·µ» ¬¸·-


Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ

̸±«¹¸¬- º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼®±±³ Ì·³ ß¾¾±¬¬ô ÝÛÑ ±º ÞÓÉ ËÕ Í«½¸ ·- ¬¸» ³»¼·¿ ¸«¾¾«¾ -«®®±«²¼·²¹ Ú±®³«´¿ ï ¬¸¿¬ ¿ ª·-·¬±® º®±³ Ó¿®- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ·¬¸» ±²´§ º±®³ ±º ³±¬±® -°±®¬ ±² ±«® °´¿²»¬ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ Þ»®²·» Û½½´»-¬±²» ¸¿- »¨»½«¬»¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ °®±³±¬·±²¿´ ¶±¾ô »´»ª¿¬·²¹ Úï ±² ¬± ¬¸» ¬±° -°±®¬·²¹ ¬¿¾´» ¿´±²¹-·¼» ¹±´º ³¿¶±®-ô ¬»²²·- ¹®¿²¼ -´¿³-ô ¬¸» º±±¬¾¿´´ ɱ®´¼ Ý«° ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¬±° ¼®¿©»® »ª»²¬-ò ر©»ª»®ô ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬·»® ±²» ¬¸»®» ·- ¿ ®·½¸ ¬¿°»-¬®§ ±º ³±¬±® -°±®¬ ±² ¿ ³«´¬·ó´¿§»®»¼ ©±®´¼©·¼» -¬¿¹»ò Ó¿²§ ®»¿¼»®- ©·´´ º±´´±© ¬¸» ´·µ»- ±º Ô» Ó¿²-ô ¬¸» ÞÌÝÝ ¿²¼ É ÌÝÝ ¾«¬ × ©±²¼»® ¸±© ³¿²§ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³«½¸ ¾®±¿¼»® °·½¬«®»ò ÞÓÉ ¸¿- ¿´©¿§- °«¬ ½«-¬±³»® -°±®¬ ¸·¹¸ ±² ·¬- ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ -«°°±®¬»¼ ®¿½·²¹ ©·¬¸ ½¿®- ¼»®·ª»¼ º®±³ ®±¿¼ ½¿®-ò ̸·- »²¿¾´»- ¬¸» •©±®µ-Ž ¬»¿³- ´·µ» ͽ¸²·¬¦»® ±® ÎÞÓ ¬± ½±³°»¬» ·² °®»-¬·¹·±«- ®¿½» -»®·»- ©¸·´» ¿´´±©·²¹ °®·ª¿¬»»®- ¬± °´¿§ ±² ¬¸» -¿³» -¬¿¹» ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸»³-»´ª»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾»-¬ò ̸·- °¸·´±-±°¸§ -¬¿®¬»¼ ©¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» ïçíð- ©·¬¸ ¬¸» íïëñï ¿²¼ íîè ¿²¼ ®»³¿·²- ¿- ¬®«» ¬±¼¿§ ©·¬¸ ¬¸» Æì ÙÌí ½¿® ¿²¼ ¬¸» íîð-· ÉÌÝÝ ½¿®ò ÞÓÉŽ- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ³±¬±® -°±®¬ ¾¿-»¼ ±² °®±¼«½¬·±² ª»¸·½´»- ¿²¼ »²¹·²»- ·- ·² ³§ ª·»© «²°¿®¿´´»´»¼ ¿³±²¹ ¬¸±-» ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± ½±³°»¬»ò ׬ ³·¹¸¬ -«®°®·-» §±« ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ «²¬·´ ¬¸» ÞÓÉ É·´´·¿³- Ú±®³«´¿ ï °¿®¬²»®-¸·°ô »ª»®§ -·²¹´» ÞÓÉ ®¿½·²¹ »²¹·²» ¸¿¼ ¾»»² ¾¿-»¼ ±² ¿ °®±¼«½¬·±² «²·¬æ ¬¸» Ú±®³«´¿ î »²¹·²»- ·² ¬¸» •êð- ¿²¼ •éð-ô ¬¸» îì ª¿´ª» Óï «²·¬ô ¬¸» ïçèí ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° Š ©·²²·²¹ ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ ³±¬±® º±® ¬¸» Þ®¿¾¸¿³ ÞÌëî ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ô» Ó¿²- îì ر«®ó©·²²·²¹ ÔÓÎ ±º ïççç ©¸·½¸ «-»¼ ¬¸» ÞÓÉó¼»-·¹²»¼ êòï ´·¬®» Êïî º®±³ ¬¸» Ó½Ô¿®»² Úïò Ò±¬ «²¬·´ ¬¸» Êïð «²·¬ º±® ¬¸» îððð ÞÓÉ É·´´·¿³- ÚÉîî ¼·¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ ¾«·´¼ ¿ ¾»-°±µ» ®¿½·²¹ »²¹·²»ò ÞÓÉŽ- ½±³³·¬³»²¬ ¬± °®±¼«½¬·±²ó¾¿-»¼ ³±¬±® -°±®¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ®·½¸ °®»-»²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±¬±® -°±®¬ ½±³³«²·¬§ º®±³ Ü»²³¿®µ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ º®±³ Þ®·¬¿·² ¬± Ö¿°¿²ò × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®·° ¿®±«²¼ -±³» ±º ¬¸» ´»-º¿³·´·¿® ½±®²»®- ±º ¬¸» -°±®¬ ©¸·½¸ º»¿¬«®» ÞÓÉ »ª»®§ ©»»µ ±º ¬¸» ®¿½·²¹ §»¿®ò Ì©± -»®·»- ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ͬ¿¬»- ¿®» ¿½¸·»ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ °®±º·´» ±ª»® ¬¸»®» Š Ù®¿²¼ ß³ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿²

Ô» Ó¿²- Í»®·»- øßÔÓÍ÷ò Ù®¿²¼ ß³ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïççç ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º °®±ª·¼·²¹ º¿-¬ô ´±© ½±-¬ ®¿½·²¹ ±² ®±¿¼ ½·®½«·¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÍßò ̸» °®·²½·°¿´ ½´¿-- ·- ¬¸» α´»¨ ½´¿-- ©¸·½¸ ½¿¬»®- º±® ½´±-»¼ -°±®¬- °®±¬±¬§°» ½¿®- ¿²¼ ¬¸» îðïð -»¿-±² ¸¿- ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» η´»§ ÞÓÉ º®±³ ݸ·° Ù¿²¿--·Ž¬»¿³ò Ù¿²¿--· ·- ¿ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ »²¬®¿²¬ ¸¿ª·²¹ ©±² ¬¸» ײ¼§ ëðð ¿²¼ ¬¿µ»² ²«³»®±«- ª·½¬±®·»- ·² ÒßÍÝßÎ ¿²¼ ݸ¿³° Ý¿® ®¿½·²¹ò Ю«»¬¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½´¿-- ±º ¬¸» º·»´¼ ©·²²·²¹ »·¹¸¬ ®¿½»- º®±³ ¬¸» ïï ¸»´¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ ©·¬¸ ¸·- ½± ¼®·ª»® Ó»³± α¶¿- ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬·»¼ «° ¬¸» ¼®·ª»®-Ž ½¸¿³°·±²-¸·° ©·¬¸ ¬©± ¬± ¹±ò ̸» η´»§ ÞÓÉ «-»- ¿ Êè ÞÓÉ «²·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ß³»®·½¿² ¬«²»® Ü·²¿² ¿²¼ ¬¸»§ ½±³°»¬» ¿¹¿·²-¬ -·³·´¿® ½¿®- °±©»®»¼ ¾§ Ú±®¼ô ݸ»ª®±´»¬ ¿²¼ б®-½¸» »²¹·²»-ò Ì©± º¿½¬±®§ Óí ÙÌ- ½±³°»¬» ·² ¬¸» ÙÌ ½´¿-±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ô» Ó¿²- Í»®·»- øßÔÓÍ÷ò ̸»-» ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ÙÌî ½¿®- ¬¸¿¬ ®¿² ¿¬ ¬¸» Ô» Ó¿²-ô Ò«®¾«®¹®·²¹ ¿²¼ Í°¿ îì ر«® ®¿½»- ·² Û«®±°»ô ¿´¾»·¬ «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ®«´»-ò ײ ¿ -»¿-±²ó´±²¹ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿³ ±º ¬¸» ½®±° º®±³ б®-½¸»ô ݸ»ª§ ¿²¼ Ú»®®¿®· ¬¸» ¬©± Óí ÙÌ- ¸¿ª» ©±² ±²½»ô º·²·-¸»¼ -»½±²¼ º±«® ¬·³»¿²¼ ¬¸·®¼ ±² º·ª» ±½½¿-·±²-ò ̸» ÞÓÉ Î¿¸¿´ Ô»¬¬»®³¿² ¬»¿³ ¬¸¿¬ ®«² ¬¸» Óí- ·- ®«² ¾§ º±®³»® ײ¼·¿²¿°±´·½¸¿³°·±² Þ±¾¾§ ο¸¿´ ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ½¸¿³°·±²-¸·°- ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ®±«²¼ ®»³¿·²·²¹ò Ü®·ª»®- Þ·´´ ß«¾»®´»²ô ̱³³§ Ó·´²»®ô Ü·®µ Ó$´´»® ¿²¼ Ö±»§ Ø¿²¼ ¿®» -¬·´´ ·² ½±²¬»²¬·±² º±® ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ¬·¬´»ò Þ¿½µ ·² Û«®±°» η½¸¿®¼ Ù*®¿²--±² ·- ´»¿¼·²¹ ¬¸» Í©»¼·-¸ ̱«®·²¹ Ý¿® ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ¸·- íîð-· ©·¬¸ ¬¸®»» ®±«²¼- ¬± ¹±ô ÞÓÉ ·- ½»®¬¿·² ¬± ¾» ª·½¬±®·±«·² ¬¸» Ù»®³¿² Ю±½¿® -»®·»- ©¸·´» Ý¿-°¿® Û´¹¿¿®¼ ··² ½±²¬»²¬·±² º±® ¬¸» Ü¿²·-¸ -»®·»-ô ¿´-± ·² ¿ íîð-·ò ÞÓÉ Óí- ¸¿ª» ©±² º±«® ±º ¬¸» -»ª»² ®¿½»- ·² ¬¸» ׬¿´·¿² Í«°»®-¬¿®- ½¸¿³°·±²-¸·° ©¸·´» ײ Ú±®³«´¿ ÞÓÉ Û«®±°» -»®·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ³¿²§ Û«®±°»¿² Ù®¿²¼ Ю·¨ô ïé §»¿® ±´¼ Þ®·¬±² Ö¿½µ Ø¿®ª»§ ¸¿- ©±² -·¨ ±º ¬¸» ïì ®¿½»- ¿²¼ ´±±µ- ¹±±¼ º±® ¬¸» ½®±©²ò ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ÙÌí ½¸¿³°·±²-¸·° ®¿½·²¹ Ý´¿«¼·¿ Ø«»®¬¹»² ¿²¼ Ý-¿¾¿ É¿´¬»® ´·» ¶±·²¬ º·º¬¸ ·² ¬¸» -»®·»¸¿ª·²¹ ©±² ±²» ®±«²¼ ·² ¬¸»·® Æìò ̸»§ ®¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ -¬®±²¹ º·»´¼ ±º ½±³°»¬·¬±®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ß-¬±² Ó¿®¬·²

̸» Ü·²¿² Êè °±©»®»¼ η´»§óÞÓÉ ·- ¬¸» ½´¿-- ±º ¬¸» º·»´¼ ·² ¬¸» «´¬®¿ó½±³°»¬·¬·ª» α´»¨ Ý´¿-- ·² ¬¸» Ù®¿²¼ ß³ ݸ¿³°·±²-¸·°

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ß²¼§ Ю·¿«´¨Ž- ©·² ¿¬ Ñ-½¸»®-´»¾»²ô Ù»®³¿²§ ·² Í»°¬»³¾»® ³±ª»¼ ¸·³ ·²¬± -»½±²¼ °´¿½» ·² ¬¸» ÉÌÝÝ ¼®·ª»®Ž- -¬¿²¼·²¹-ô ¶«-¬ »´»ª»² °±·²¬- ¾»¸·²¼ ½¸¿³°·±²-¸·° ´»¿¼»® Ǫ¿² Ó«´´»® ©·¬ ¸ ¬¸®»» ®±«²¼®»³¿·²·²¹›

ÜÞç-ô ß«¼· Îè-ô Ú±®¼ ÙÌ-ô б®-½¸»-ô Ô¿³¾±®¹¸·²·- ¿²¼ Ú»®®¿®·-ò ̸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» °¿²±°´§ ±º ÞÓÉ -°±®¬·²¹ »²¹¿¹»³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ر©»ª»®ô ¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»¿-±² ¿°°®±¿½¸»- ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ½±²¬»-¬- ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ ¬±ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ÉÌÝÝ ¿²¼ ß²¼§ Ю·¿«´¨Ž- ³·¼ó-»¿-±² ½¸¿®¹» ¬±©¿®¼- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´»¿¼»® ¾±¿®¼ò É·¬¸ ±²» ©·² ¿°·»½» ¿¬ Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ ·² Ö«´§ô Þ®²± ·² ß«¹«-¬ ¿²¼ Ñ-½¸»®-´»¾»² ·² Í»°¬»³¾»®ô ß²¼§ ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¿ ®»½±®¼ó»¯«¿´´·²¹ -·¨ ª·½¬±®·»- ·² ¿ -»¿-±² ©·¬¸ ¬¸®»» ®¿½» ©»»µ»²¼- -¬·´´ ¬± ¹±ò Ø» ¿´-± ¬±°- ¬¸» ½¸¿®¬- º±® ¬¸» ³±-¬ ©·²- ·² ÉÌÝÝ øïè÷ô ¬¸» ³±-¬ °±·²¬- øêìç÷ ¿²¼ ¶±·²¬´§ ¸±´¼- ¬¸» º¿-¬»-¬ ´¿°- ®»½±®¼ øïê÷ò ߬ Þ®²± ·² ¬¸» ݦ»½¸ λ°«¾´·½ ¸» ¼»´·ª»®»¼ º±® ÞÓÉ ·¬- ë𬸠ª·½¬±®§ ·² ¬¸» ÉÌÝÝô ¿ º·®-¬ º±® ¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ò±© ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »ª»²¬- ©·´´ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ß²¼§ ½¿² ¬¿µ» ¿ º±«®¬¸ ɱ®´¼ ¬·¬´»ò Ô±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»®» ·- ²±© ¿ ¼·-¬·²½¬ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ÞÓÉ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ÜÌÓ ·² îðïî º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼»½¿¼»-ò ß º»¿-·¾·´·¬§ -¬«¼§ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»½·-·±² ²»¨¬ §»¿®ò Þ«¬ô ¿- §±« ©·´´ µ²±© ¾§ ²±© ¿ ¼»½·-·±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¿µ» Ó×Ò× ¾¿½µ ¬± ·¬- ®¿´´§·²¹ ®±±¬- ·² ¬¸» ɱ®´¼ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·°ò ̸» ²»© Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿² ÉÎÝ ©·´´ ¬»-¬ ´¿¬»® ¬¸·- §»¿® ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ -»´»½¬»¼ ²«³¾»® ±º ÉÎÝ »ª»²¬- ·² îðïï ¿²¼ ¿ º«´´ -»¿-±² ·² îðïîò É·¬¸ Ü¿ª·¼ η½¸¿®¼-Ž -«½½»--º«´ Ю±¼®·ª» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² ½¸¿®¹» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ©·²²»® º±® Ó×Ò× ®¿´´§·²¹ º¿²©·´´ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »¨½·¬»³»²¬ ·² ¬¸» ³±²¬¸- ¬± ½±³»ò ײ ½´±-·²¹ô ¬± ·´´«-¬®¿¬» ³§ ³¿·² ¬¸»³» ¬¸»®» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ÞÓÉ ª·½¬±®·»- ·² ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ¸·-¬±®·½ ³±¬±® -°±®¬ »ª»²¬- -¬¿¹»¼ ·² îðïðò Ú·®-¬´§ô ¿ íîè α¿¼-¬»® ©±² ¬¸» »¿®´·»-¬ ±º ¬¸» ½´¿--»- ¿¬ ¬¸» Ô» Ó¿²- Ý´¿--·½ ·² Ö«´§æ ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ß´¾»®¬ Ѭ¬»²ò Ѫ»® ·² ¬¸» Ó±²¬»®»§ Ø·-¬±®·½ ß«¬±³±¾·´» ®¿½»- ·² ß«¹«-¬ô ¬©± îððî- ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ º±® Ì®¿²- ß³ ½¿®- «²¼»® îððð½½ò ̸·- -·³°´§ -»®ª»- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ³§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»® -«°°±®¬ º±® ®¿½·²¹ ´»¿ª»- ¿ ´»¹¿½§ ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ °´¿§·²¹ ±«¬ ¬±¼¿§ Š ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Žðîô ì𠧻¿®- ´¿¬»®æ ©·¬¸ ¬¸» íîè ¿ ©¸±´» ê𠧻¿®- ±²ò Ú·²¿´´§ô ³§ ¸»®±·½ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿©¿®¼ ±º ¬¸» §»¿® ¹±»- ¬± ¬¸» Í·²-¸»·³ Ó«-»«³ ·² Ù»®³¿²§ ©¸± ¸¿ª» ¯«·¬» ®»½»²¬´§ ³¿¬»¼ ¿ ìêòë ´·¬®» Êïî ÞÓÉ ¿»®± »²¹·²» ¬± ¿ ïçðé Ô¿ Ú®¿²½» ½¸¿--·- ¬± ½®»¿¬» •Þ®«¬«-Žò ̸·- ¼·-¬·²½¬´§ ²±²ó¿»®±¼§²¿³·½ •¾®·½µŽ ³¿¼» ¿² ¿°°»¿®¿²½» ¿¬ ¬¸» ݸ±³±²¼»´»§ п¹»¿²¬ ±º б©»® ·² Ö«´§ò × ½¿²²±¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ½«-¬±³»® -«°°±®¬ º±® ³±¬±® -°±®¬òòò ¾«¬ ·¬ ·®»©¿®¼·²¹ º±® ©» »²¬¸«-·¿-¬- ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¿²¬- ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²«¬¬§ò Û²¶±§ §±«® ÞÓÉ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïë


ÓÑÌÑÎÍÐÑÎÌ ÉÌÝÝ îðïð

ɱ®¼- ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬

Ю·¿«´¨ ½´±-»- ·² ±² ÉÌÝÝ ½®±©² α«²¼- ïì ú ïë Ñ-½¸»®-´»¾»²ô Ù»®³¿²§ ëñçñïð

Ï«¿´·º§·²¹ Š ß«¹«-¬± Ú¿®º«- ½´¿·³»¼ ¸·- -»½±²¼ °±´» °±-·¬·±² ±º ¬¸» -»¿-±² ¿¬ Ñ-½¸»®-´»¾»² ¬±¼¿§ô ¿- ¸»¿ª§ ®¿·² °´¿§»¼ ¸¿ª±½ ·² ¯«¿´·º§·²¹ò ß- ¬¸» ®¿·² ¾»¹¿² ¬± º¿´´ ·² Ïî Ú¿®º«- °«¬ ·² ¬©± ½´»¿² ´¿°- ¬± ¬¿µ» °±´» ¿¸»¿¼ ±º ݸ»ª®±´»¬Ž- α¾ Ø«ºº ¿²¼ ¸·ÞÓÉ ¬»¿³ ³¿¬» ß²¼§ Ю·¿«´¨ò ß´¿·² Ó»²« °´¿²¬»¼ ¸·Ý¸»ª®±´»¬ 쬸 ±² ¬¸» ¹®·¼ô ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾§ Ì¿®¯«·²·Ž¿²¼ ݱ®±²»´Ž- Ô»±²Ž- ¿²¼ Ǫ¿² Ó«´´»®Ž- Ý®«¦»ò ο½» ï Š ݸ»ª®±´»¬Ž- ß´¿·² Ó»²« ½´¿·³»¼ ¸·- º·®-¬ ª·½¬±®§ ±º ¬¸» -»¿-±²ô ©¸·´» ¬»¿³ ³¿¬» α¾ Ø«ºº ©¿¾´¿½µóº´¿¹¹»¼ ©¸·´-¬ ±«¬ ·² º®±²¬ò б´»³¿² ß«¹«-¬± Ú¿®º«- º·²·-¸»¼ -»½±²¼ ¿¸»¿¼ ±º ½¸¿³°·±²-¸·° ´»¿¼»® Ǫ¿² Ó«´´»®ô ©¸·´» ®»·¹²·²¹ ½¸¿³°·±² Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²· º¿·´»¼ ¬± º·²·-¸ò ײ ¿² »ª»²¬º«´ ®±´´·²¹ -¬¿®¬ô ß«¹«-¬± Ú¿®º«- ©¿¬¿°°»¼ ¾§ Ø«ººŽ- ݸ»ª®±´»¬ ©¸·´-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¾®¿µ» ·²¬± ¬¸» º·®-¬ ½±®²»®ò Ú¿®º«- ®¿² ©·¼» ¿´´±©·²¹ Ø«ºº ¿²¼ Ó»²« ¬¸®±«¹¸ò Ó»²« ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²·ô ¬¸» °¿·® ½±´´»½¬·²¹ ß²¼§ Ю·¿«´¨ò Ì¿®¯«·²· ¬®·»¼ ¬± ´·³° ¾¿½µ ¬± ¬¸» °·¬- ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ -¬±°°»¼ ±«¬ ±² ¬®¿½µ ¾«¬ Ю·¿«´¨ ½±²¬·²«»¼ ¿´¬¸±«¹¸ ²±© ¼±©² ·² -»ª»²¬¸ò ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ½±®²»® ½±²¬¿½�� Ø«ºº ©¿- ¬¸»² ¿©¿®¼»¼ ¿ ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ °»²¿´¬§ ©¸·½¸

¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¾´¿½µ º´¿¹ ¿- ¬¸» Þ®·¬ ¼·¼ ²±¬ ½±³» ·²¬± ¬¸» °·¬- ©·¬¸·² ¬¸®»» ´¿°-ò Ю·¿«´¨ ¾¿¬¬´»¼ ±² ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½¿® ¬± »ª»²¬«¿´´§ º·²·-¸ ꬸò Ú¿®º«- ¸«²¬»¼ Ó»²« ¼±©² ¾«¬ ½±«´¼²Ž¬ °¿-- ¿²¼ ¸¿¼ ¬± -»¬¬´» º±® î²¼ °´¿½»ò ÍÛßÌ ¼®·ª»® ݱ®±²»´ º·²·-¸»¼ 쬸ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ݱ®±²»´ ©¿±²» ±º ¬©»´ª» ¼®·ª»®- ©¸± ©»®» ¿©¿®¼»¼ íðó-»½±²¼ ¬·³» °»²¿´¬·»- ¿º¬»® ¬¸» ®¿½» º±® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ -°»»¼ ±º çðµ°¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ®±´´·²¹ -¬¿®¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ®¿½»ô ©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ³±ª»¼ Ю·¿«´¨ «° ·²¬± 문 °´¿½»ò ο½» î Š ß²¼§ Ю·¿«´¨ ´»¼ ß«¹«-¬± Ú¿®º«- ¿½®±-- ¬¸» ´·²» ¬± ¬¿µ» ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ïóî º·²·-¸ º±® ÞÓÉ Ì»¿³ ÎÞÓ ±² •¸±³»Ž -±·´ ·² Ù»®³¿²§ò Ю·¿«´¨ ³¿¼» ¿ º¿²¬¿-¬·½ -¬¿®¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ º®±³ ¬¸·®¼ ±² ¬¸» ¹®·¼ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ½±®²»®ò б´»³¿² Ò±®¾»®¬ Ó·½¸»´·-¦ ¿²¼ Ó·½¸»´ Ò§µ¶:® º»´´ ·²¬± ´·²» ¾»¸·²¼ ¸·³ ¿- Ú¿®º«³±ª»¼ «° ¬± º±«®¬¸ º®±³ -»ª»²¬¸ò Ю·¿«´¨ ¾»¹¿² ¬± °«´´ ±«¬ ¿ ¹¿° ·² º®±²¬ ©¸·´» ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® -»½±²¼ ¸»¿¬»¼ «° ¾»¬©»»² Ó·½¸»´·-¦ô Ò§µ¶:® ¿²¼ Ó±²¬»·®±ò ̸» ¬®·± ½±²¬·²«»¼ ¬± °«-¸ »¿½¸ ±¬¸»® «²¬·´

Õ«³¸±ñÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·° îðïð

´¿° ¬¸®»» ©¸»² Ó±²¬»·®± ¬¿°°»¼ Ò§µ¶:® -·¼»©¿§-ò Ó±²¬»·®± ¬¸»² °«-¸»¼ Ó·½¸»´·-¦ ±ºº ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ ©¿¿©¿®¼»¼ ¿ ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ °»²¿´¬§ô ¿´´±©·²¹ Ú¿®º«- ¬± ³±ª» ·²¬± î²¼ °´¿½» ©¸·½¸ ¸» ©±«´¼ ¸±´¼ «²¬·´ ¬¸» ½¸»¯«»®»¼ º´¿¹ò Ǫ¿² Ó«´´»® º·²·-¸»¼ ·² í®¼ ·² ¸·Ý¸»ª®±´»¬ Ý®«¦»ò Ю·¿«´¨ øîïè÷ ¸¿- ³±ª»¼ ¿¸»¿¼ ±º Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²· ¬± -»½±²¼ ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ¶«-¬ ïïó°±·²¬- ¿¼®·º¬ ±º ´»¿¼»® Ǫ¿² Ó«´´»® øîîç÷ ©¸± ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °±¼·«³ò ß²¼§ Ю·¿«´¨ -¸±©»¼ ¶«-¬ ©¸¿¬ ¿ ½´¿-- ¿½¬ ¸» ·©·¬¸ ¿ ©·² ¿²¼ ¿ ¾¿¬¬´·²¹ ꬸ °´¿½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½¿® ¿¬ Ñ-½¸»®-´»¾»² ¬± ³±ª» ·²¬± î²¼ °´¿½» ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·°›

ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü»®»µ Þ·²-¬»¼

ɸ·¬¬¿µ»® ·² ¿ ½´¿-- ±º ¸·- ±©² ¿¬ α½µ·²¹¸¿³ α«²¼ ë Š α½µ·²¹¸¿³ ïïúïîñçñïð Ï«¿´·º§·²¹ Š ̸» ´¿¬»-¬ ®±«²¼- ±º ¬¸» îðïð Õ«³¸± ÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·° ¬±±µ °´¿½» ¿¬ α½µ·²¹¸¿³ ·² ݱ®¾§ò ̸» ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ±²´§ ¾¿²µ·²¹ ¬± ®¿½» ±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ·- ïòçì ³·´»- ´±²¹ ¿²¼ ¿´-± º»¿¬«®»- ¬·¹¸¬ ¬©·-¬§ ½±®²»®-ò ̸» ´»¿¼»® ±º Ý´¿-- ß ½´¿-- ©¿- ¬»-¬·²¹ ±² ¬¸» Ú®·¼¿§ ¿²¼ ¾´»© ¸·- »²¹·²» ³»¿²·²¹ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ®¿½·²¹ º±® ׿² Ý®·-° ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼ô ª·®¬«¿´´§ »²¼·²¹ ¸·- ¬·¬´» ¸±°»- ·² ¬¸» °®±½»--ò Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ -¿© ¬¸» ½¿®- ½±³» ±«¬ ±² ¬®¿½µ º±® ¯«¿´·º§·²¹ò ß ²·½» ¼®§ ¬®¿½µ ©·¬¸ ¿ ¾®·-µ ©·²¼ ³¿¼» º±® -±³» º¿-¬ ¬·³»-ò Ù¿®®·» ɸ·¬¬¿µ»® ¬±°°»¼ ¬¸» ¬·³»- ©·¬¸ ¸·- º¿-¬»-¬ ´¿° ±º ïæîçòíçê ¿¸»¿¼ ±º ̱³ É»¾¾ ú Ö¿³»- É»¾¾ô ¿´´ ¼®·ª·²¹ Ûíê Óí Ûª±Ž-ò ̸» º¿-¬»-¬ ¼®·ª»® º±® Ý´¿-- Þ ©¿Î±¼¹»® Ý¿®¼ øÛíð Óí÷ ¿¸»¿¼ ±º ½¸¿³°·±²-¸·° ´»¿¼»® Ü»- ̸®»-¸ øÛíê Óí÷ò ͬ»°¸¿² Ô¿²º»®³»·¶»® øíïè·-÷ ©¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ Ý´¿-- Ü ½¿®ò ο½» ï Š Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±² -¿© ¬¸» º·®-¬ ®¿½» ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ò ̸» ¬®¿½µ ©¿- ¼®§ ¿°¿®¬ º®±³ ¿ º»© -°±¬- ±º ®¿·²ò Ù¿®®·» ɸ·¬¬¿µ»® ³¿¼» ¿ ¹±±¼ -¬¿® ¬ ¾«¬ ©¿- ±²´§ ¶«-¬ ¿¸»¿¼ ±º Ö¿³»É»¾¾ ¿- ¬¸» ´»¿¼»®- ³¿¼» ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ½±®²»®ò ̱©¿®¼- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿½µ ͬ»°¸»² л¿®-±² øÛíê Óí÷ ©¿- ²«¼¹»¼ ¿²¼ ©¿- ³±ª·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ -·¼»©¿§- ¼±©² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ©¿- ´«½µ§ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿®-ò Ûª»²¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿®-

³¿¼» ·¬ ¿®±«²¼ ¬¸» º·®-¬ ´¿° ±º ¬¸» îð ³·²«¬» ®¿½»ò ɸ·¬¬¿µ»® ©¿- ²±© -¬¿®¬·²¹ ¬± °«¬ -±³» ¼¿§´·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ ¬¸» ½¸¿-·²¹ °¿½µò ̸®»-¸ ©¿- ¿´-± ²«¼¹»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®¿½» ³»¿²·²¹ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸·- ©±®µ ½«¬ ±«¬ ¬± ¹¿·² ª¿´«¿¾´» ½´¿-- °±·²¬-ò Ú«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ®¿½» ±®¼»® Ô¿²º»®³»·¶»® øÛíê íïè·Í÷ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¬·¬¿²·½ ¾¿¬¬´» ¬± µ»»° ¿¸»¿¼ ±º Þ»´´¿³§ò ɸ·¬¬¿µ»® ¬±±µ ¬¸» ½¸»¯«»®»¼ º´¿¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» É»¾¾ ¾®±¬¸»®-ò α¼¹»® Ý¿®¼ ¬±±µ ¬¸» Ý´¿-Þ ©·² ¿¸»¿¼ ±º Ó¿®µ ß-¬¿´´ øݱ³°¿½¬÷ ©·¬¸ ̸®»-¸ ½±³·²¹ ¾¿½µ -¬®±²¹´§ ¬± ¬¿µ» í®¼ ·² ½´¿--ò Ô¿²º»®³»·¶»® ¬±±µ ¬¸» Ý´¿-- Ü ª·½¬±® § ¿¸»¿¼ ±º Þ»´´¿³§ ©·¬¸ Ö±¸² Þ®¿¾¾·² í®¼ ·² ½´¿--ò ο½» î Š Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ -¿© ¬¸» -»½±²¼ ®¿½» ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ º±® ¬¸» Õ«³¸± ¼®·ª»®- Š ¬¸» -«² ©¿- -¸·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ ¼®§ô °®±³·-·²¹ ¿ º¿-¬ ®¿½»ò ɸ·¬¬¿µ»® ³¿¼» ¿ º´§·²¹ -¬¿®¬ ¿²¼ ©¿-±³» ¼·-¬¿²½» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½¸¿-·²¹ ½¿®- ©¸»² ¸» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» º·®-¬ ½±®²»®ò Ûª»®§±²» ³¿¼» ·¬ ±ºº ±º ¬¸» -¬¿®¬ ´·²» ©·¬¸ ²± -°·²²»®- ±® ¿²§±²» ¸·¬¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸·- ¬·³»ò Ѳ ±²´§ ¬¸» -»½±²¼ ´¿° ±º ¬¸» ®¿½»ô ɸ·¬¬¿µ»® ¾®±µ» ¸·- ±©² ´¿° ®»½±®¼ô -¸±©·²¹ ¶«-¬ ¸±© ½±³³·¬¬»¼ ¸» ©¿- ·² ¸·- ¯«»-¬ º±® ¿ -»½±²¼ ©·²ò Ú«®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ®¿½» ±®¼»® ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬«--´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»» Ý´¿-- Þ ½¿®- ±º ̸®»-¸ô ß-¬¿´´ ¿²¼ ͬ«¿® ¬ Ô¿©- øÛíê Óí÷ò α¼¹»® Ý¿®¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¿ ³±³»²¬ ¸» ©±«´¼ ²»ª»® º±®¹»¬å ¿- ¸» ©¿- »¨·¬·²¹ ¬«®² ì ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¸» ½´·°°»¼ ¿ µ»®¾ ¿²¼ ®±´´»¼ ¸·- ½¿®ò Ô«½µ·´§ ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ «²¸«®¬ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

º®±³ ¬¸» ·²½·¼»²¬ò ɸ·¬¬¿µ»® ¬±±µ ¬¸» ®¿½» ©·² ¿¸»¿¼ ±º ̱³ É»¾¾ ©·¬¸ ̸±³¿- Õ²·¹¸¬ øÛíê Óí Ûª±÷ ·² í®¼ °´¿½»ò ̸®»-¸ º·²¿´´§ ¬±±µ ¬¸» Ý´¿-- Þ ¸±²±«®¿¸»¿¼ ±º ß-¬¿´´ ¿²¼ Ô¿©-ò Ô¿²º»®³»·¶»® ³¿¼» ·¬ ¿ Ý´¿-- Ü ©·² ¼±«¾´» º±® ¸·³ ¿¸»¿¼ ±º Þ»´´¿³§ ©·¬¸ Ö±¸² Ö±²»- øíïè·Í÷ ·² í®¼ò ̸» ²»¨¬ ®±«²¼ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ Ñ«´¬±² п®µ ±² î문 Í»°¬»³¾»®ò ̸®»-¸ -¬·´´ ´»¿¼- ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ¾§ ï °±·²¬ º®±³ Ô¿²º»®³»·¶»®ô ©·¬¸ Þ»´´¿³§ ·² í®¼ò ɸ·¬¬¿µ»® ¸¿- ²±© ¬¿µ»² ¬¸» ´»¿¼ ·² Ý´¿-- ß º®±³ Ö¿³»- É»¾¾ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Õ»³°¬±²ò É·¬¸ ±²´§ º±«® ®±«²¼- ´»º¬ ·¬ ·- ´±±µ·²¹ ´·µ» ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ©·´´ ¹± ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿-¬ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» -»¿-±² ¿¬ ̸®«¨¬±²ò

Ù¿®®·» ɸ·¬¬¿µ»® ©¿- ¬¸» ½´¿-- ±º ¬¸» º·»´¼ô °±-¬·²¹ ¬©± ¼±³·²¿²¬ ©·²- ¿- ©»´´ ¿- ¾®»¿µ·²¹ ¸·- ±©² ´¿° ®»½±®¼ ¿¬ α½µ·²¹¸¿³

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïé


ÞÑßÎÜ ÓÛÓÞÛÎ ÐÎÑÚ×ÔÛ

ß²±®¿µ-ô •ÓŽ ¿²¼ ¿ ¼¿¬» ©·¬¸ ¬¸» Ü»ª·´ ¿¬ ¬¸» Ù®»»² Ø»´´ÿ ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®

̸» ®»¹·-¬»® -»½®»¬¿®§ ©·´´ ¾» ¿² ±©²»® ±º ¬¸» ³¿®¯«» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ®»¿´ »¨°»®·»²½» ±º ·--«»¬¸¿¬ ¿®» º¿³·´·¿® ¬± ·¬ò Ú«®¬¸»® ¬± ¬¸·-ô ½®»¿¬» ¿² •» ®»¹·-¬»®Ž ´·-¬ ±º ±©²»®- ¬± ©¸·½¸ ¿®±«²¼ º±«® ²»©-´»¬¬»® °»® ¿²²«³ ¿®» -»²¬ô °®»°¿®» ¿ ¾«§»®-Ž ¹«·¼»ô ¾» ¿©¿®» ±º ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô °®»°¿®» ·²-«®¿²½» ª¿´«¿¬·±²-ô ¼»ª»´±° ¿ ´·-¬ ±º »¨°»®·»²½»¼ ËÕ ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿®®¿²¹» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²²«¿´ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ±®¹¿²·-» ¿ ¼·-°´¿§ ¿¬ Ù¿§¼±²ô ¾» ¿½¬·ª» ±² -°»½·¿´·-¬ º±®«³-ò ײ »--»²½» ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»¿´ ª¿´«» ¾¿-» º±® ±©²»®-ô ©¸»®» »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½» ±©²»®-¸·°ò × ¸¿ª»

²±© ±©²»¼ ³§ Ûíì Óë º±® ïí §»¿®- ¿²¼ ¬¸·- ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·- ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ô -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² º»´´±© ±©²»®- ¿²¼ ½´«¾ ³»³¾»®-ò Ó§ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸»®»º±®» ·- ¿² ±°»² ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿²§ »²¬¸«-·¿-¬·½ ª±´«²¬»»®- ©¸± ³¿§ ©·-¸ ¬± -«°°±®¬ ³» ·² ¬¸·- ¯«»-¬ÿ × -¬¿®¬»¼ ³§ Ü»-·¹² ¿²¼ Þ«·´¼ ´¿²¼-½¿°·²¹ ½±³°¿²§ ±ª»® îè §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¸¿ª» ±©²»¼ ïî Ó ½¿®-ô -±³» ±º ¬¸»-» × ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»¬¿·²ò ̸» Ûíð Óí Í°±®¬ Ûª± ¸¿- ¬± ¾» ³§ ¿´´ ¬·³» º¿ª±«®·¬» ¾«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ®«² ·¬ °®»¬¬§ ½´±-»ò

Ö±·²·²¹ ¬¸» Ý´«¾ ¾¿½µ ·² ïççï ©¿- ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸±·½»å Ý´«¾- ©»®» º±® ©»¿®»®- ±º ³¿¬½¸·²¹ ¿²±®¿µ-ÿ Ò± ¬¸» ½¸±·½» ©¿- º±® ¬¸» ¼·-½±«²¬- × ½±«´¼ ¹¿·²ò ײ º¿½¬ ¬¸·- ¼·-½±«²¬ ª¿´«» ½±²¬·²«»-ô ¾«¬ ·² ©¿§- ±¬¸»® ¬¸¿² º·²¿²½·¿´ Š ¬¸» º®·»²¼- ³¿¼» ¿²¼ ¬¸» •½¸¿®¿½¬»®-Ž ³»¬ ¸¿ª» ¾»»² °®·½»´»-- ¿²¼ ¿®» ¬¸» ®»¿´ ®»©¿®¼ò ̸»² º¿½¬±® ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º «²º±®¹»¬¬¿¾´» º·®-¬ ¬·³» »¨°»®·»²½»- ¬± ¿ ½±²º·®³»¼ °»¬®±´ ¸»¿¼æ × ®»½¿´´ ³§ º·®-¬ »ª»® ¬·³» ±² ¬®¿½µ ¿¬ Þ®·¿² Þ®¿¼´»§Ž- ïççì Í·´ª»®-¬±²» ÝÍÔ ¬®¿½µ ¼¿§ô ·¬ ©¿- -·³°´§ ¬¸®·´´·²¹ °»¼¼´·²¹ ³§ Ûîè Óë ¿®±«²¼ ¬¸·- ¸¿´´±©»¼ ¾´¿½µ ¬±° ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ²»¿®´§ »²¼»¼ ·² ¼·-¿-¬»® ±² ¬¸» º·®-¬ ´¿°ô ¿°°®±¿½¸·²¹ ݱ°-» ¬±± º¿-¬ ø©·¬¸ ¾±®®±©»¼ ¸»´³»¬ ¼¿³°»²·²¹ ²±·-»÷ × -¯«»¿´»¼ ³§ ©¿§ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ³·´´·³»¬®»- ¬± -°¿®» ¿²¼ ¿´´ ¬·³» »³¾¿®®¿--³»²¬ -¿ª»¼ÿ ̸» Ó«²·½¸ º¿½¬±®§ ª·-·¬ ·² Ö«²» îððïô «²º±®¹»¬¬¿¾´»ô ¬¸» ¼¿²½·²¹ ¿«¬± ©»´¼ ³¿½¸·²»»²¬®¿²½·²¹ô -«-¬¿·²»¼ ¼®·ª·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ ±² ¬¸» ¿«¬±¾¿¸²- ¶«-¬ ²¿¬«®¿´ô ¬¸» ³·²¼ ¿´¬»®·²¹ »¨°»®·»²½» ¿®±«²¼ ¬¸» Ò±®¼-½¸´»·ºº» ·² ¬¸» Óë ®·²¹ ¬¿¨· ¾§ ¬¸» •¼»ª·´ ¼®»--»¼ ¿- ¿² ¿²¹»´Ž ²¿³»´§ •Í¿¾·²»Ž Š × ©¿½±²ª·²½»¼ ¼»¿¬¸ ´«®µ»¼ ¿¬ »¿½¸ ¬«®² -«½¸ ©¿- ¬¸» -°»»¼ô º»®±½·¬§ ¿²¼ ´±±-» ½±²¬®±´ -¸» »¨»®½·-»¼ô × ·²¼»»¼ ¼·»¼ ¬± ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º »ª»® ¿¬¬¿·²·²¹ ®¿½» ¼®·ª»®-µ·´´-ò ̸·- -¿³» §»¿® × ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²-·-¬»²½» ±º ²±© ¼»¿®´§ ¼»°¿®¬»¼ ¿²¼ ³«½¸ ³·--»¼ α¾ Ô§²¿³ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» í󼿧 ÞÓÉ ¼®·ª»® ¬®¿·²·²¹ò α¾ ©¿- ¾§ ²±© ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¼®·ª»® ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ -¸±©»¼ ³» ¬¸» ½±®®»½¬ ´·²»- ©¸·½¸ ¸¿ª» -·²½» »²¿¾´»¼ ³» ¬± ®»¬«®² ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·² ¬± »²¶±§ ¬¸·¬®·½µ-§ ®±´´»® ½±¿-¬»® ®·¼» ¬± ¬¸» º«´´ò Ó Ð±©»® ½¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¹´±ª» ¬± º·¬ ³§ ¸¿²¼ô ¬¸» »²¹·²»»®- ¸¿ª» ³§ «¬³±-¬ ®»-°»½¬ô ´·µ» ¬¸» ¾»-¬ ¿®¬·-¬- ¬¸»§ ®»¿½¸ ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ¿´´ ¬¸» -»²-»- ø³§ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ п«´ α-½¸» ·- ¿² »¨°»®·»²½» × ©·´´ ¿´©¿§- -¿ª±«®÷ò × ¸¿ª» ¾»»² º±®¬«²¿¬» ¬± ¼®·ª» »¿½¸ Ó ½¿® °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» Óê ¿²¼ ÆíÓÿ Ó§ Ó Ð±©»® »¨°»®·»²½» ®»³¿·²- ¿ ¼¿·´§ ¶±§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ûíð Óí Í°±®¬ Ûª± ¿²¼ Ûíì Óë -¸¿®» »¯«¿´ ¾·´´·²¹ô ¼»´·ª»®·²¹ °®»ó»´»½¬®±²·½ ¼®·ª»® ¿·¼ °´»¿-«®» ¸¿ª·²¹ ²±© ½±ª»®»¼ ±ª»® ìððôððð ®±¿¼ ³·´»- ·² Ó ½¿®-ò Ó§ ®±´» ¿- Ý´«¾ ¼·®»½¬±® ¿²¼ Ó Ð±©»® ½¸¿·®³¿² ¿®» ¬¸¿¬ »¿½¸ Ó Ð±©»® ®»¹·-¬»® ²¿³»´§ Ûîì Óêô Ûîè Óëô Ûíð Óíô Ûíì Óëô Ûíê Óíô Ûíç Óëô Ûìê Óíô Ûêð Óëô Ûêî Óêô Ûçð ú Ûçî Óíô Æí ú ÆìÓ ±°»®¿¬»- °®± ¿½¬·ª»´§ º±® ¬¸» ³»³¾»®- ¬± ¹¿·² ±©²»®-¸·° ª¿´«»ò ïè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ѳ ¬®¿½µ ¿¬ ܱ²·²¹¬±² ·² ³§ ¬®«-¬§ Í°±®¬ Ûª±

× ¸¿ª» ²±© ±©²»¼ ³§ Ûíì Óë º±® ïí §»¿®-

× º»´¬ ¸±²±«®»¼ ¬± ¾» ·²ª·¬»¼ ¬± ®«² ³§ »¨óͱ°»® ÜÌÓ ½¿® «° ¬¸» Ù±±¼©±±¼ ¸·´´ ¿¬ ¬¸» Ú»-¬·ª¿´ ±º Í°»»¼ ·² îððê

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


Ø«®®·½¿²» Ú±®½»ÿ ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼

Ú±´´±©·²¹ «° ±² ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ Óë Ø«®®·½¿²» ÎÍ °±©»®»¼ ¾§ ¿ ÙóÐÑÉÛÎ ¬©·²ó-«°»®��¸¿®¹»® »²¹·²» ©·¬¸ éë𾸰ñëëï µÉô ©¸·½¸ -»¬ ¬¸» ®»½±®¼ º±® ¬¸» •©±®´¼Ž- º¿-¬»-¬ -»¼¿²Ž ¿¬ îîèòì³°¸ ·² »¿®´§ îðïð ø¾®»¿µ·²¹ ¬¸» îîé³°¸ ®»½±®¼ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» Þ®¿¾«- α½µ»¬÷ò ÙóÐÑÉÛÎ ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ¿¹¿·²ò ̸»·® ¹±¿´ ©¿- ¬± ¾®»¿µ ¬¸» îíð³°¸ ³¿®µ»®ô -± ©·¬¸ ¬¸·- ¬¿®¹»¬ ·² ³·²¼ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» ²»© »ª±´«¬·±²¿®§ èð𾸰 Ø«®®·½¿²» ÎÎ ¾»¹¿²ò Ú·²¿´´§ ·² ´¿¬» Ö«´§ô ¬¸» ¿·® ©¿- ¬·¹¸¬ ©·¬¸ ¬»²-·±² ©¸»² ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ »²¹·²»»®- ¹¿ª» ¬¸»·® •¹±Œ º±® ¬¸» Óë Ø«®®·½¿²» ÎÎ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¬»-¬æ Þ«¬ º·®-¬ô ¿ ½¸¿²¹» ±º ©¸»»´-ò ׬ ¬¿µ»- ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ îðŒ ÙóÐÑÉÛÎ º±®¹»¼ ©¸»»´- ¬± ïç ·²½¸ ±²»-ò ̸» ©¸»»´-ô -°»½·¿´´§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ Ó·½¸»´·² з´±¬ Í°±®¬ ¬§®»- ¬¸¿¬ Ó·½¸»´·² ¿®» ½»®¬·º·»¼ º±® ¬±° -°»»¼- ±º ³±®» ¬¸¿² íéð µ³ñ¸ ¾«¬ ¿®» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïçŒ º±® ¬¸·- ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸» Ø«®®·½¿²» ÎÎ ·- ®»¿¼§ ¬± ¹±ô ¬¸» ¬»-¬ ¬®¿½µ ¿- ©»´´ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» -©±°ó ±ª»® ±º ¬¸» ©¸»»´- ¬¸» Ø«®®·½¿²» ÎÎ ·- ½±³°´»¬»´§ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ®»´·»- °®»¼±³·²¿²¬´§ ±² ·¬- °±©»® ±º ¬¸» ¾·ó-«°»®½¸¿®¹»® »²¹·²»ò ß²¼ ¶«-¬ ¿ º»© ´¿°- ´¿¬»® ·¬ ·¼±²»ò ̸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» »²¹·²»»®- -¬¿¬»- ¿ ¬±° -°»»¼ ±º îíîòî³°¸ Š ±²½» ¿¹¿·²ô ¿ ɱ®´¼ ®»½±®¼ÿ ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- »¨¬®»³» °»®º±®³¿²½»ô ¬¸» ¬©·² -«°»®½¸¿®¹»® -§-¬»³ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®»ªª·²¹ Êï𠸿¾»»² ®»¼»-·¹²»¼ò ̸» ¬©± -«°»®½¸¿®¹»®- ²¿³»¼ ßÍß Ìïóíïí ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ´¿®¹»® ßÍß Ìïóíïê «²·¬-ò ̸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¼®·ª»² ¾§ ¿ ¾»´¬ ¿²¼ ¼± °®±ª·¼» »¿½¸ ½§´·²¼»® ¾¿²µ ©·¬¸ -«°»®½¸¿®¹»¼ ¿·®ò ̸·- ³»¿²- ³±®» -°¿½» º±® ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»¼ ¿·® ¾§ «° ¬± îë °»®½»²¬ò ̸» ¿·® ª±´«³» ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»-» ³±¼·º·»¼ -«°»®½¸¿®¹»®- ·- ¿¾´» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ °±©»® ±«¬°«¬ ±º ³±®» ¬¸¿² çð𾸰ò ̸» °®»ó½±³°®»--»¼ ¿·®

º®±³ ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»®- ·- ½±±´»¼ º±® ³¿¨·³«³ °±©»® ±«¬°«¬ò ß ½±³°´·½¿¬»¼ ¿´«³·²·«³ ½¿-¬·²¹ Š °¿·²¬»¼ ·² ÙóÐÑÉÛÎ ±®¿²¹» Š ®»°´¿½»- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿·® ¾±¨ ±² ¬±° ±º ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ ·¬- ¼·®»½¬ ·²´»¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -°±²¬¿²»±«- ®»-°±²-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ ³±¬±® ·¬- ·²½±³°¿®¿¾´» ®»-°±²-» ¿²¼ ¿´-± ³«½¸ ³±®» ¬±®¯«»ò ̸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ïð󽧴·²¼»®ô º±«®óª¿´ª» »²¹·²» ¿®» ±°¬·³·-»¼ ¾§ ´·¹¸¬ô °®»½·-»´§ ¾¿´¿²½»¼ ÓßØÔÛ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» º±®¹»¼ °·-¬±²- ©·¬¸ ´±©»® ½±³°®»--·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¬®»²¹¬¸ò ß- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼¿²¼ °·-¬±² °·²- ©»®» »¯«¿´´§ ²±¬ «° ¬± ¬¸» ½±²-·¼»®¿¾´§ ·²½®»¿-»¼ º±®½»-ô ¸»®» ¬±±ô ®»½±«®-» ©¿- ¬± ¸¿ª» -°»½·¿´ °¿®¬-ò ß² ±°¬·³·-»¼ ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²» »´»½¬®±²·½¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ °±©»® ±«¬°«¬ ±º èð𾸰 ¿ª¿·´¿¾´» ¾»¬©»»² éôëðð ¿²¼ èôððð ®°³ò ̸» »²¹·²» ¼»´·ª»®- ·¬- °»¿µ ±º ¬±®¯«» ±º èððÒ³ ¿¬ ëôððð ®°³ò Þ«¬ ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ Ø«®®·½¿²» ÎÎ ¼±»- ²±¬ ±²´§ -»¬ ²»© °»®º±®³¿²½» -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬±° -°»»¼å ©·¬¸ ¿² ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¶«-¬ ìòïë -»½±²¼- º®±³ ²±«¹¸¬ ¬± êð³°¸ô çòë -»½±²¼- «° ¬± ïîð³°¸ ¿²¼ îëôè -»½±²¼- «° ¬± ïèð³°¸ ¬¸» ¬©±ó¬±² -»¼¿² ·- ¿´-± ¿ ´»¿¼·²¹ -°®·²¬»® ·² ·¬- ½´¿--ò ̸» ÙóÐÑÉÛÎ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ ½«®®»²¬ Óë ¿²¼ Óê ³±¼»´-ò ̸» ÙóÐÑÉÛÎ ÍÕ ××× ¾·ó-«°»®½¸¿®¹»® »²¹·²» ½±²ª»®-·±² ©·¬¸ éë𾸰 -¬¿®¬¿¬ ëêôððð Û«®±- ø²»¬÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ÞÓÉ »²¹·²» »ª»® ¾»·²¹ º·¬¬»¼ ¬± ¿ -¬®»»¬ó´»¹¿´ ÞÓÉ Óë ¿ ²»© ¿»®±¼§²¿³·½ ¾±¼§µ·¬ º±® ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ ©¿- µ»§ò ̸» Ø«®®·½¿²» ÎÎ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ •Ø·¹¸´·²»Œ ¾±¼§ µ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼±©²º±®½»ô ¬¸» ¾±¼§ µ·¬ ·- ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» -·¹²·º·½¿²¬ ³±®» ¿·® º´±© ¬± ½±±´ ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¾±¼§ µ·¬ ½±²-·-¬- ±º º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¾«³°»®-ñ º»²¼»®-ô -·¼» -·´´- ¿²¼ ¿ ®»¿® -°±·´»®ò Ì©± ¬±²- ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¬±° -°»»¼ ±º îíî³°¸ ²¿¬«®¿´´§ ®»¯«·®» »¨¬®»³» ¼»³¿²¼- ±² ¬¸» ¬§®»-ô º·¬¬»¼ ±² -°»½·¿´ ÙóÐÑÉÛÎ º±®¹»¼ ©¸»»´-ò Ì»½¸²±´±¹§ °¿®¬²»® Ó·½¸»´·² °®±ª·¼»¼ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» з´±¬ Í°±®¬ ¬§®»·² ¬¸» ¼·³»²-·±²- îëëñíë ÆÎ ïç ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» ¿²¼ íðëñíð ÆÎ ïç ¿¬ ¬¸» ®»¿® ¿¨´» º±® ¬¸·- ®»¿-±²ò Ú±® »ª»®§ ¼¿§ «-» ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ Ø«®®·½¿²» ÎÎ ®«²- ±² îðó·²½¸ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Í·´ª»®-¬±²» Ý´«¾-°±®¬ ©¸»»´- ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²-·±²îìëñíë ÆÎ îð ¿²¼ îèëñíð ÆÎ î𠺮±²¬ ¿²¼ ®»¿®ò ݱ²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» Ø«®®·½¿²» ÎÎŽ- ¸·¹¸ó-°»»¼ ¬¿´»²¬ ·¿ ÙóÐÑÉÛÎ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¾®¿µ» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ó¿¼¶«-¬¿¾´» ÙóÐÑÉÛÎ ÎÍ ½±·´±ª»® -«-°»²-·±² ¬¸¿¬ ·- ¿¼¶«-¬¿¾´» º±® ¾±¬¸ ½±³°®»--·±² ¿²¼ ®»¾±«²¼ ·² ²·²» -»¬¬·²¹-ò ̸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ®»½±®¼ ½¿® º»¿¬«®»¿ ¬¿½¸±³»¬»® ®»¿¼·²¹ «° ¬± ìðð µ³ñ¸ô ½´»¿®ó½±¿¬»¼ ½¿®¾±²óº·¾®» °¿²»´- º±® ¬¸» ¼¿-¸¾±¿®¼ô ½»²¬®» ½±²-±´» ¿²¼ ¼±±® °¿²»´-ò ß² »®¹±²±³·½¿´´§ -¸¿°»¼ ÙóÐÑÉÛÎ -°±®¬- -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ©·¬¸ »-°»½·¿´´§ °»®º±®¿¬»¼ Õ¶»®¾¿ Ò¿°°¿ ´»¿¬¸»® ·- ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- °¿½µ¿¹»ò ̸» ÙóÐÑÉÛÎ ØËÎÎ×ÝßÒÛ ÎÎ ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ¿- ¿ ½±³°´»¬» ½¿®ô ±²´§ò ß²§ ½«®®»²¬ Óë ³±¼»´ Š -»¼¿² ±® -¬¿¬·±² ©¿¹±² Š ½¿² ¿´-± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ÙóÐÑÉÛÎ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ ¸±´¼»®ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïç


ÞÓÉ Ûíï Óè Ю±¬±¬§°»

̸» ¬®«¬¸ ·- ±«¬ ¬¸»®»› ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö±¸² É¿®»·²¹

Ò± ²±¬ ¿ -½»²» º®±³ ¬¸» ÈóÚ·´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ Ó«´¼»® ¿²¼ ͽ«´´§ ³¿§ ¸¿ª» «²½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ¯«·½µ»® ¾»º±®» ÞÓÉ º·²¿´´§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² Ûíï Óè Ю±¬±¬§°»› ׳¿¹·²» §±« ¿®» ±²» ±º ÞÓÉŽ- ¬±° »¨»½«¬·ª»©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ìóݧ´·²¼»® ¾«·´¼·²¹ ·² Ó«²·½¸ò Ò±¬ º¿® º®±³ §±«ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¾®·¹¸¬ ®»¼ °®±¬±¬§°» ·- -·¬¬·²¹ô ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ¼»½·-·±² ¬± ¾» ³¿¼» Š ¿ -·³°´» •§»-Œ ±® •²±Œ ¿²¼ ¬¸» Óè ©·´´ »·¬¸»® ³¿µ» ¬¸» ´»¿° ¬± ¿ °®±¼«½¬·±² -»®·»- ½¿® ±® ¾» ¸·¼¼»² ¿©¿§ º®±³ °®§·²¹ »§»- º±® ¬¸» ¾»-¬ °¿® ¬ ±º îð󧻿®-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô §±«Ž®» ¿ ½¿® »²¬¸«-·¿-¬ô -±³»±²» ©¸± ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¹®»»² ´·¹¸¬ ¿ ëðð õ¾¸° ÙÌ ©·¬¸ ¿ -·¨ó-°»»¼ ³¿²«¿´ •¾±¨ô ®»¿®ó©¸»»´ó¼®·ª» ¿²¼ ¿½®»- ±º ´»¿¬¸»® ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ¿²¼ -§-¬»³- ±º ¬¸» ³±-¬ ¬»½¸²·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ®±¿¼ ½¿® §±«® ½±³°¿²§ ¸¿- »ª»® ¾«·´¬ò ̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ¾«-·²»-- -·¼» ±º §±« Š ¬¸» -·¼» ¬¸¿¬ ·- ³±®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ´±±µ- ¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- ½¿-» ±º -«½¸ ¿ ª»¸·½´» ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ·² ¿ ½±´¼ô ¸¿®-¸ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±²ò ̸» Ù»®³¿² »½±²±³§ ¸¿- ¾»»² ®¿¬¬´»¼ º®±³ ¿ ®»½»²¬ ©±®´¼©·¼» ®»½»--·±² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿¾-±®¾·²¹ Û¿-¬ Ù»®³¿²§ ·²¬± ¿ ²»© Ù»®³¿² -«°»®-¬¿¬»ò ̸» °®±¬±¬§°» ·² ¯«»-¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» ½¿® ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¾«·´¬ô ¸¿- ¿´®»¿¼§ ½±-¬ ³·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º Ü»«¬-½¸³¿®µ- ¿²¼ ¬¸» ¾¿-» ³±¼»´ -»®·»- ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿ ±²´§ ´«µ»©¿®³ ®»½»°¬·±² º®±³ §±«® ¾·¹¹»-¬ ³¿®µ»¬ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸·- ¼»-°·¬» ¬¸» ³±¼»´ ¾»·²¹ ¾±¬¸ ·²ó´·²» ©·¬¸ ¬¸» ´«¨«®·±«- ¿²¼ -°±®¬·²¹ ¾®¿²¼ ·³¿¹» ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ¾´±© ¬± º»´´±© Ù»®³¿² îð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

®·ª¿´-ò ر©»ª»®ô ©±«´¼ §±« ¹·ª» ¬¸» ¹®»»² ´·¹¸¬ ¬± ¿ º´¿¹-¸·°ô »¨°»²-·ª» -°±® ¬- ½¿® ©·¬¸ º´¿¬ -¿´»- ¿²¼ ®·-·²¹ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ´¿¾±«® ½±-¬¼«®·²¹ ¿ ®»½»--·±²á ̸» ¿²-©»® ©¿- •²±Œ Š ¬¸» Óè ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» °®±¬±¬§°» -¬¿¹»ò Ü»½·-·±² ³¿¼»ô ¬¸» Óè Ю±¬±¬§°» ©±«´¼ ¾» ¾±¨»¼ «° ¿²¼ ¬«½µ»¼ ¿©¿§ º±® ¿²±¬¸»® ïë §»¿®- Š ±«¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ »§» ¿²¼ ¿ ³¿¶±® °·»½» ±º -°»½«´¿¬·±² º±® ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼» ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò Í·²½» ¬¸»²ô ³§-¬»®§ ¿²¼ ®«³±«®- ½·®½«´¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Óè Ю±¬±¬§°» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ »ª»® »¨·-¬»¼ ¿²¼ô ·º ·¬ ¼·¼ô ¸¿¼ ÞÓÉ ¼·-¿--»³¾´»¼ ¬¸» ¾·¹ è ´·µ» ·¬ ¼±»- -± ³¿²§ ¬»-¬ ³«´»- ¿²¼ °®±¬±¬§°»-á ̸» ±²´§ °®±±º ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´³±-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ©»®» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¹®¿·²§ °¸±¬±- -¸±©·²¹ ¿ ¸»¿ª·´§ ³±¼·º·»¼ èëð· ©·¬¸ ¿ ®»ª·-»¼ ¿·® ¼¿³ô °±©»® ¾«´¹» ¸±±¼ô ¿²¼ -±³» -°»½·¿´·¦»¼ ¼«½¬- ¬± ½¸¿²²»´ ¿·®ò ß-·¼» º®±³ ¬¸¿¬ô ¬¸»®» ©¿- ²± ½´»¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» Óè ¸¿¼ »¨·-¬»¼ ¿²¼ ¿- ¬·³» ³¿®½¸»¼ ±² ³¿²§ »²¬¸«-·¿-¬- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- »²¬¸®¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º -«½¸ ¿ ½¿®ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ±º ¿ ´»¿° º±®©¿®¼ ·² °»®º±®³¿²½» ©±«´¼ ·¬ ¸¿ª» ¾»»² ±ª»® ¬¸» »¨·-¬·²¹ ÞÓÉ- ±º ¬¸» ¬·³»ò Ú±® ®»º»®»²½»ô ¬¸» èëðÝÍ· ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¼»¬«²»¼ Óè ±º -±®¬- ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¾±¬¸ Óó¼»®·ª»¼ »²¹·²» ½±¼»- ¿²¼ Ê×Ò- ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¼«» ©·¬¸ ±²´§ íè𾸰 Š ¿ ³·²¼ ¾´±©·²¹ ïéðØÐ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®«³±«®»¼ ëë𾸰 ½¸«®²»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Óè Ю±¬±¬§°»› ߺ¬»® ²»¿®´§ î𠧻¿®-ô ¼«®·²¹ ¿ ®»½»²¬ °®»-½±²º»®»²½» ÞÓÉ ²±²½¸¿´¿²¬´§ ¼·-°´¿§»¼ ¬¸» Óè ·² Ó«²·½¸ ¿- ¬¸»§ ¼·-½«--»¼ ³±®» °®»--·²¹ °®±¶»½¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ·- «²¼»®¬¿µ·²¹ò Ë°±² º«®¬¸»® ·²-°»½¬·±²ô ©» º±«²¼ ¬¸» Óè ¬± ¾» ¿ ©±®µ·²¹ °®±¬±¬§°» ±º ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ±º ¬¸» ìóݧ´·²¼»® ¬±©»® ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¿²¼ ·² ¸»¿®¬- ±º -± ³¿²§ ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬- º±® ¼»½¿¼»-ò ̸» »²¹·²» ·- ¿ ¾·¹ Êïî ø´·µ»´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ëòêÔ ±º ¬¸» èëðÝÍ·÷ ²»-¬´»- «²¼»® ¬¸» ¾«´¹·²¹ ¸±±¼ò ̸» »²¹·²» ½¿®®·»- ©·¬¸ ·¬ ïî ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®±¬¬´» ¾±¼·»- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®Ž- ®·¹¸¬ º±±¬ ª·¿ ¼·®»½¬ ½¿¾´»ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Óè Ю±¬±¬§°» ¬¸» ±²´§ ²±²ó¼®·ª»ó¾§ó©·®» è Í»®·»- ·² »¨·-¬»²½»å °®±±º ±º Ó Ù³¾ØŽ- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± °®±ª·¼·²¹ ¿ ¬¿½¬·´» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½»ò ̸» «-» ±º ½¿®¾±² º·¾®» ·- °®»ª¿´»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¹·²» ¾¿§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½¿®¾±² º·¾®» ¿·®¾±¨ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ °·»½» ±º »²¹·²» ¿®¬ÿ ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ³·-½±²½»°¬·±²- ±º ¬¸» Óè ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¸¿®»- ¿² »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±®¼ ¾®»¿µ·²¹ Ó½Ô¿®»² Úï ¿·¬ ©¿- ¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Óè ¬¸¿¬ Ó½Ô¿®»² ½±³³·--·±²»¼ ÞÓÉ ¬± ¾«·´¼ ¿ Êïî ¬± °±©»® ¬¸»·® -«°»®½¿®ò ̸» Ó½Ô¿®»² Êïî ø¿ ³±¼·º·»¼ Íéð÷ ¿²¼ ¬¸» ÓèŽ- Êïî ©»®» ´·µ»´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» »²¹·²»»®- ·² п«´ α-½¸»Ž- ¬»¿³ ¸»²½» ¿ -·³·´¿® ¼»-·¹² ¿²¼ ±«¬°«¬ ¾«¬ ¼·ºº»®»¼ ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¼«» ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬¿µ»- º±® ¿ º®±²¬ »²¹·²» ´¿§±«¬ ·² ¬¸» è ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ª»® ¬·½¿´ ·²¬¿µ»- ±º ¿ ³·¼ó »²¹·²»¼ ½¿®ò Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»®·±®ô ¬¸» Óè Ю±¬±¬§°» ¼·ºº»®- º®±³ º»´´±© è- ©·¬¸ ¯«·¬» ¿ ²«³¾»® ±º -¬§´·²¹ ½¸¿²¹»-ò ߬ ¬¸» ¾«-·²»-- »²¼ô ¿ ®»ª·-»¼ º®±²¬ º¿-½·¿ ¿´��±©- º±® ¾»¬¬»® ½¸¿²²»´´·²¹ ±º ¿·® ·²¬± ¬¸» ³¿--·ª» ·²¬¿µ»- ¬± º»»¼ ¬¸» »²¹·²»ò Í·¬¬·²¹ ¶«-¬ º±®©¿®¼ ±º ¬¸» »²¹·²» ·- ¿²±¬¸»® »²´¿®¹»¼ ¿·®¾±¨ ¿¹¿·² ¸»´°·²¹ ¬± º»»¼ ¬¸» ëë𾸰 Êïî »²¹·²»ò Ѭ¸»® ®»ª·-·±²- ¿¬ ¬¸» ²±-» ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ °±°ó«° ¸»¿¼´¿³°-ô ³±¼·º·»¼ ¬± ¾±¬¸ ®»¼«½» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿½µ ±º º±¹ ´¿³°- Š -¿½®·º·½»¼ º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ¹±±¼ ±º ¿·® º´±© ¿´±²¹ ¬¸» ´±©»® º®±²¬ ª¿´»²½»ò Ó±ª·²¹ ¼±©² ¬¸»


ÞÓÉ Ûíï Óè Ю±¬±¬§°»

º´¿²µ- ±º ¬¸» °®±¬±¬§°»ô ·¬ ½¿®®·»- ©·¼»® ¿®½¸»¬¸¿² ¬¸±-» ±² ¬¸» èëðÝÍ× ¬¸¿²µ- ¬± ©¸»»´¿®½¸ •¾´·-¬»®-Ž ©¸·½¸ ¿´-± ¸»´° ¬± ½±±´ ¬¸» ¾®¿µ»- ¿²¼ ¬± ¿´-± ½¸¿²²»´ ¿·® ¬± ½±±´ ¬¸» ®»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ο½·²¹ ¬§°» ³·®®±®- ¿®» º·¬¬»¼ ¿²¼ ©»¼¹»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» º´¿®»¼ ©¸»»´ ¿®½¸»- ¿®» ïéŒ Ó ©¸»»´- ©·¬¸ ¿ ½¿®¾±² º·¾®» ±ª»®´¿§ò ɸ·´» ©» ¼±²Ž¬ ¸¿ª» »¨¿½¬ º·¹«®»-ô ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ¿®» ¯«·¬» ©·¼» ¬± µ»»° ¬¸» ¾·¹ ½±«°» °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¬©·-¬·»- Š ±«® -±«®½»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§®»- ¿®» °»®·±¼ Ó·½¸»´·² з´±¬ Í°±®¬-ò Í°»¿µ·²¹ ±º ½¿®¾±² º·¾®» Š ¬¸¿¬ ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Óè Ю±¬±¬§°»ò É»·¹¸¬ -¿ª·²¹·² -°±® ¬- ½¿®- ·- ª»®§ ½±³³±²°´¿½» ¬¸»-» ¼¿§- ¾«¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ±²´§ ½¿®- ´·µ» ¬¸» Ú»®®¿®· Úìð ±® ¬¸» б®-½¸» çëç »¨¬»²-·ª»´§ «-»¼ ©»·¹¸¬ -¿ª·²¹ ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ³¿¨·³·¦» °»®º±®³¿²½»ò Í°»½·º·½ ¾±¼§ °¿²»´- ±² ¬¸» Óè -«½¸ ¿- ¬¸» ¼±±®-ô ¿®½¸»-ô ¿²¼ ¼«½¬- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ½¿®¾±² º·¾®» ®»·²º±®½»¼ó°±´§³»® øÝÚÎÐ÷ ©¸·½¸ ¿®» ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½±³°±²»²¬- ±² ¬¸» Ûíïò ̸» Ю±¬±¬§°» ½¿®®·»- ´·¹¸¬©»·¹¸¬ д»¨·¹´¿©·²¼±© º®¿³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ ¬¸»-» ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò ÞÓÉ »ª»² ³¿¼» ¬¸» ¾±²²»¬ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ·²¬¿µ» º®±²¬ó¿²¼ó ½»²¬®» ±º ¬¸» »²¹·²» ¾¿§ ±«¬ ±º ÝÚÎÐò Ó±ª·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» Ю±¬±¬§°» ¬¸»®» ¿ -»ª»®¿´ ²±¬¿¾´» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ Ûíïò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ Þó°·´´¿® ±² ¬¸» Ю±¬±¬§°» Š -±³»¬¸·²¹ ²±¬·½»¿¾´§ ¿¾-»²¬ º®±³ ¬¸» ½´»¿²»® ´·²»- ±º ¬¸» ±¬¸»® è Í»®·»-Ž ½¿®-ò ß- ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¬¸» Þ °·´´¿®

ø¿´±²¹ ©·¬¸ º®¿³»¼ ¼±±®-÷ ©¿- ¿ ²»½»--¿®§ ¿¼¼·¬·±² ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·²¶»½¬·²¹ º«®¬¸»® ®·¹·¼·¬§ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ò Ѭ¸»® ·²¬»®·±® «°¹®¿¼»- ·²½´«¼» λ½¿®± -¬§´» -»¿¬·²¹ ¬± µ»»° ±½½«°¿²¬- ·² °´¿½» ¿- ©»´´ ¿- ®»¼«½·²¹ ©»·¹¸¬ò ÞÓÉ ©»²¬ ¿- º¿® ¿¬± ±«¬º·¬ ¬¸» »²¬·®» ½¿¾·² ·² -«»¼» ¬± µ»»° ·²¬»®·±® ¹®·° ´»ª»´- ¸·¹¸ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½´«-¬»® ©¿- ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ¬©± ÊÜÑ󳿲«º¿½¬«®»¼ °®»--«®» ¹¿«¹»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ½´·³¿¬» ¿¼¶«-¬³»²¬- °¿²»´ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¼¿-¸ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±²-·¼»®¿¬·±²- Š ·¬Ž»¿-§ ¬± -¿§ ¬¸» Óè ©¿- °±--·¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ó ½¿® ²»ª»® -±´¼ò ̸» Óè Ю±¬±¬§°» ·- ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ÞÓÉ Ó ¿²¼ п«´ α-½¸»Ž»²¹·²»»®·²¹ ¬»¿³ ¿¬ ·¬- ¿¾-±´«¬» °»¿µ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïççð-ò ׬Ž- ¿ -¸¿³» ¬¸¿¬ ÞÓÉ ½±«´¼²Ž¬ º·²¼ ¿ ³»¿²·² ©¸·½¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» Óè ¬± ³¿®µ»¬ò ر©»ª»®ô ³¿²§ µ²±© ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ º¿·´»¼ò ß ¹´±¾¿´ ®»½»--·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»¾«¬ ±º ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ÞÓÉ »ª»® ½±²-¬®«½¬»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ ®»-«´¬»¼ ·² ¼·-³¿´ -¿´»- º·¹«®»- Š »ª»² º±® ¿ -³¿´´ °®±¼«½¬·±² ®«² ±º «¾»®ó»¨½´«-·ª» ½¿®Š -±«²¼- º¿³·´·¿® ¼±»-²Ž¬ ·¬òòò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îï


ÉÛÞÝÔ×ÐÍ Ø»®»Ž- ¬¸» ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ±º •©»¾½´·°-Œô ¬¸±-» ±º «- ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¯«·¬» ±º¬»² -»²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ´·²µ¿²¼ ¿®¬·½´»- ±² ¬± ±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¾«¬ ®¿®»´§ ´»¬ ¿²§±²» ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- -³¿´´ ½·®½´» µ²±© ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ò × ¿³ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» °»±°´» ©·´´ -¬¿®¬ ¬± -»²¼ ³» ´·²µ- ¬± ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®-ò × ¸±°» §±« »²¶±§»¼ ¬¸» ´·²µ- × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ´¿-¬ ³±²¬¸ô ¸»®» ¿®» º»© ³±®» ´·¬¬´» ¹»³- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ±² ³§ ¬®¿ª»´-òòò ̸» º·®-¬ ´·²µ ¬¸·- ©»»µ ·- ¬± ¿² ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ Ö¿§ Ô»²±Ž- ´¿¬»-¬ ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿ ²»© Óíô ·² ¬¸» ª·¼»± ¸» ¬¿´µ- ©·¬¸ Ö«-¬·² Þ»´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¬¸»² ¹±»- º±® ¿ -°·²òòòòòò

ɱ®¼- ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- ø¼¬»¿¹´»-๳¿·´ò½±³÷

¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñì©¿í° Ì¸·- ·- º«²²§ô ¿ ¼®·ª»® ·² ß³»®·½¿ »³«´¿¬»- ¿ -½»²» º®±³ Ü·» Ø¿®¼ ìòòòòòò

¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ´¿§µï × °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ» ¬¸·- ±²» ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÜÌÓ ½¿®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ®»¿´´§ ¼± ©·¬¸ -±³» ³±®» °±©»®º«´ ³«-·½ ¬± ¿½½±³°¿²§ ·¬ÿ ¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ-î°°ª ر© ¿¾±«¬ -±³» ·² ½¿® º±±¬¿¹» ±º ¬¸» Æì ÙÌí ¿¬ ¬¸» Ò$®¾«®¹®·²¹ô ¶«-¬ ´·-¬»² ¬± ¬¸¿¬ ¹»¿®¾±¨ÿ ¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ§°¿çé ̸·- ²»¨¬ ±²» ·- ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ô Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ ¬¿µ»- ¿ ´±±µ ·²-·¼» ¬¸» º¿½¬±®§

·² ¬¸» ËÍß ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ¬¸» Æì ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» °®±½»-º®±³ ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» º·²¿´ ½¿® ¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ°ªì½¿ ̸·- ²»¨¬ ±²» ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ½¿®- ¾«¬ × º±«²¼ ¬¸·- ¹«§ ¿³¿¦·²¹ô Ü¿³·»² É¿´¬»®-ô ¿ º®»» ®«²²»® ·² ¿½¬·±² ¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ»¯¾´± Ú·²¿´´§ô ¸»®»Ž- ¿ ¼®¿¹ ®¿½» ¾»¬©»»² ¿ ܱ¼¹» Ê·°»® ¿²¼ ¿² Ûíð íîë ø-´·¹¸¬´§ ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ëëð ØÐÿ÷ ¸¬¬°æññ¬·²§ò½½ñ»¯¾´± DZ« ½¿² ¿´-± ´±±µ ¿¬ ±«® ±©² ª·¼»± ½¸¿²²»´ ¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ«-»®ñÞÓÉÝÝÙÞ ¿²¼ ±«® °¸±¬±- ±² º´·½µ® ¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©òº´·½µ®ò½±³ñ°¸±¬±-ñ ¾³©½½¹¾ñ½±´´»½¬·±²-ñ д»¿-» -»²¼ ³» ´·²µ- ¬± ¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·¬»³- §±« º·²¼ ±² §±«® ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¬»®©»¾- ¿²¼ ׎´´ -»» ·º ©» ½¿² ¹»¬ ·¬ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ·² ¿ º«¬«®» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ø¿ª» º«² ¿²¼ ¾» -¿º» ±² ¬¸» ·²¬»®©»¾-ÿ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îí


̸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ú¿½¬±®§ ̱«® ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Û¼ ݱ¾¾§

̸» ½±²½»°¬ º±® ¬¸·- ¿¼ª»²¬«®» ¸¿¼ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¿- ©» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿³°¿¹²» Ϋ² ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¿²²«¿´ »ª»²¬ô ©»´´ -«°°±®¬»¼ ¾§ Ý´«¾ ³»³¾»®- ¿- ¿®» ª·-·¬- ¬± ¬¸» ÞÓÉ Ú¿½¬±®§ ¿´-± -«°»®¾´§ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ò × ©¿- ·² Ó«²·½¸ ¼«®·²¹ ß«¹«-¬ ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ¿¾´» ¬± ¿¼¼ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¿--»³¾´»¼ -µ»´»¬±² °´¿² ¬± º·²¿´´§ º±®³«´¿¬» ¿ ©±®µ·²¹ ·¬·²»®¿®§ ¬± ½±³¾·²» ¬¸»-» ¬©± ¼»-¬·²¿¬·±²-ò ײ ¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸·- §»¿® × º·²¿´´§ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ -½¸»¼«´» º±® ¿ º·ª» ¼¿§ ¬®·° ·² ³§ Ûíê Óí Ûª± ¬± ¬¿µ» ·² λ·³- ¿²¼ Ó«²·½¸ ©·¬¸ ¿ º»© ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ -°±¬- ¿¬ ©¸·½¸ ¬± -¬±° ©¸·´» ¿©¿§ º±® -±³» ¬·³»ò Ó§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ ¸·- ÆíÓ îì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©»®» ·²-¬¿²¬´§ ±² ¾±¿®¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- -±² Ó¿®µ ¿²¼ ¿´-± ¸·- -¬»°-±²- Ø¿®®§ ¿²¼ Ñ´·ª»®ò ß´´ ±º «- ¸¿ª» ¾»»² ®»¹«´¿® °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» Ý´«¾ Ì®¿½µ Ü¿§- ¿¬ Ý®±º¬ô Ý¿¼©»´´ п®µô ܱ²·²¹¬±² п®µô Í·´ª»®-¬±²» ¿²¼ô -·²½» Ò±ª»³¾»® ´¿-¬ §»¿®ô Ñ«´¬±² п®µò Ó§ Ù±¼-±² ¶±·²»¼ ¬¸» °¿®¬§ ¿- ¸» ©·-¸»¼ ¬± ¿¼¼ ¸·Ûìê Óí ½±²ª»®¬·¾´» ¬± ¬¸» º´»»¬ò ߺ¬»® ¼·-½«--·²¹ ³§ °´¿² ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ©±®µ ½±´´»¿¹«»- ¬¸»§ ¬±± ¶±·²»¼ ¬¸» ³»®®§ ¾¿²¼ò ̸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¬®·° ¬¸»®»º±®» ¾»½¿³» ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¾» º·¬¬»¼ ·²¬± ¾«-§ ©±®µ -½¸»¼«´»-ò É·¬¸ ¬¸» º®¿³»©±®µ ·² °´¿½» ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ú¿½¬±®§ ̱«® ½±«´¼ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ °±·²¬ ·² ¬¸» -½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸»®» ·¬ ¾»½¿³» ½±³°´·½¿¬»¼ò × ½±«´¼ ²±¬ ¾±±µ ¬±± º¿® ·² ¿¼ª¿²½» ¾«¬ ¼¿·´§ ª·-·¬- ¬± ¬¸» ÞÓÉ É±®´¼ ©»¾-·¬» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º º±«® ©»»µ- º·²¿´´§ »²¿¾´»¼ ³» ¬± ¹»¬ ¿ °®·ª¿¬» ¹®±«° ¬±«® ±² ¬¸» ¼¿§ ©» ²»»¼»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬¸·- ¬± ¬¸» Ù Ø Ó«³³ ݸ¿³°¿¹²» ر«-» ¬±«® ¿´®»¿¼§ ±®¹¿²·-»¼ò × ©¿- ¬¸»² ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ¸±¬»´ ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ Þ±±µ·²¹òݱ³ ø¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼÷ ·² λ·³- ¿²¼ Ó«²·½¸ ©·¬¸ ¿ -¬±°±ª»® ·² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ر½µ»²¸»·³ ±² ¬¸» ®»¬«®² ¶±«®²»§ò Ѳ½» »ª»®§¬¸·²¹ ©¿¾±±µ»¼ ¬¸»² ½¿³» ¬¸» ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»²-·±² ¿²¼ »¨½·¬»³»²¬ ³±«²¬»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾»-¬ ´¿·¼ °´¿²-ÿ ̸» º·®-¬ ¸«®¼´» ¬± ±ª»®½±³» ©¿- ¬¸¿¬ ³§ ²»°¸»© Ó¿®µ ½±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ©¸±´» ë ¼¿§- ¿- ¸±´·¼¿§ò É» -±³»¸±© ¸¿¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸» ¹±¬ ¸±³» ±² ¼¿§ ì ø¿ ̸«®-¼¿§÷ -± ¿ º´·¹¸¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ò × ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬ ¿ º´·¹¸¬ ©·¬¸ Χ¿² ß·® º®±³ Þ¿¼»² Þ¿¼»² º±® ðô ¶«-¬ ¬¿¨ ¬± °¿§ô ¾«¬ ¿² ¿©µ©¿®¼ ¿·®°±®¬ ¬± ¹»¬ ¬± º®±³ ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ®±«¬»ò Þ«¬ Þ®·¬·-¸ ß·®©¿§- ½¿³» ¬± ±«® ®»-½«» ©·¬¸ ¿ º´·¹¸¬ ±«¬ ±º ͬ«¬¬¹¿®¬ º±® ìè ¬¸¿¬ ´»º¬ ¿¬ é°³ ¿²¼ ±«® -½¸»¼«´» ¸¿¼ «- °¿--·²¹ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¾»º±®» ê°³ ¬¸¿¬ ¼¿§ò × ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿-µ»¼ º±® ¾»¬¬»® ¬·³·²¹ò ̸» ²»¨¬ ¼·-¿-¬»® ©¿- ¬¸¿¬ Ø¿®®§ ©¿- ²±¬ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬·³» ±ººò Ø» -¬«°·¼´§ ´»º¬ ·¬ ¿ ´·¬¬´» ´¿¬» ¬± ¿-µ º±® ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸±´·¼¿§ò Ý®·-·- Ò± íô ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¼»°¿®¬«®»ô Ñ´·ª»® ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ô ¿- ·¬ ©¿- ²±¬ ¿ ¬®¿½µ ¼¿§ ø¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ¬®¿½µ ¼¿§ Š ¬¸®»» ¼¿§- ´»¬ ´±±-» ±² ¬¸» Ù»®³¿² ß«¬±¾¿¸²-á÷ô ¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ½±³»ò × ¬¸·²µ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·- ¾®±¬¸»® ½±«´¼ ²±¬ ½±³» ©¿- ¿´-± «°°»®³±-¬ ·² ¸·- ³·²¼ò ß²¼ ¬¸» º·²¿´ -°¿²²»® ·² ¬¸» ©±®µ-ô ©» ¼·-½±ª»®»¼ ±² ¬¸¿¬ º¿¬»º«´


Í«²¼¿§ ó ¬¸» ÓÑÌ ±² ¬¸» ÆíÓ ®¿² ±«¬ ·² Ó¿®½¸ÿ ߬ ´¿-¬ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¾» ±ººô ¼±©² ¬± ¬©± ½¿®- ¿²¼ -·¨ °»±°´» ·¬ ©¿- ²»ª»®¬¸»´»-- ¿ ½¸»»®º«´ ¾«²½¸ ¬¸¿¬ ¾±¿®¼»¼ •Ð®·¼» ±º Ý¿´¿·-Œ ¿¬ ܱª»® º±® ¬¸» ïð ¿³ ½®±--·²¹ ¬± Ý¿´¿·- ±² Ó±²¼¿§ ïí¬¸ Ö«´§ò ̸» ¬®·° ©¿- ¬± ¾» ½¸®·-¬»²»¼ ©·¬¸ Þ®«²½¸ ·² Ô¿²¹¿²Ž- Þ®¿--»®·» ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼»¼ ¿ ¹±±¼ ³»¿´ ¿- «-«¿´ò ͱ±² ¿º¬»® ï °ò³ò ´±½¿´ ¬·³» ¬¸» °¿®¬§ ¼»°¿®¬»¼ Ý¿´¿·- ±² ¬¸» ßîê ¸»¿¼»¼ º±® λ·³- ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °±®¬ ±º ½¿´´ Š ¬¸» ±´¼ Úï ½·®½«·¬ò ̸·- ·- ¿ ®»¹«´¿® °·´¹®·³¿¹» -¬±° º±® ±´¼»® °»¬®±´¸»¿¼- ¿²¼ ©» ©»®» ²± »¨½»°¬·±²ò ̸»² ±² ¬± ±«® ¸±¬»´ ø¬¸» Ý¿³°¿²·´» ¿¬ λ·³- Í«¼óÓ«®·¹²§÷ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ݸ¿³°¿¹²» ¬±«® ¿¬ Ù Ø Ó«³³ò É» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸» Ù®¿²¼ Ý®«ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¿-¬·²¹ ¬¸®»» º«´´ ¹´¿--»- ±º Ó«³³ ¼» Ý®¿³³¿²¬ô Ó«³³ Ù®¿²¼ Ý®« ¿²¼ Ó«³³ Þ®«¬ α-7ò ß² »ª»²·²¹ ³»¿´ ¿²¼ º®»» α½µ ݱ²½»®¬ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º λ·³- º±´´±©»¼ ¬¸·-ò Ü¿§ ¬©± -¿© «- ½±²¬·²«» ±² ¬¸» ßì ¬±©¿®¼Ó»¬¦ ¿²¼ ¿ ¼¿¬» ©·¬¸ ½®·-·- Ò± ë ¿¬ ¶«²½¬·±² ìéò ̸··- ¬¸» ¬«®²ó±ºº º±® Ø¿¹«»²¿« ¿²¼ ¿ ¼·»-»´ -°·´´ ±² ¬¸» ¬·¹¸¬ ½´±½µ©·-» »¨·¬ ®¿³° ½¿«¹¸¬ Ó¿®µ ·² ¬¸» Óí Ûª± ±ºº ¹«¿®¼ò ß éîðp °·®±«»¬¬» º±´´±©»¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ³¿-¬»®º«´´§ µ»°¬ ·¬ ±² ¬¸» ¬¿®³¿½ ¿²¼ ²±¬ ·² ¬¸» ¾¿®®·»®-ò Ö«¼¹·²¹ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¾¿®®·»®- ¿²¼ ¬¸» ¼»¾®·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±¬¸»® ½¿® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -± ´«½µ§ò ̸»®» ©»®» -±³» ½±²»- °«¬ ±«¬ ¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ±¬¸»® ½¿®º®±³ -¸¿®·²¹ ±«® º¿¬»ò ̸» ±²´§ ¼¿³¿¹» ©¿- ¿ ¾®«·-»¼ »¹± º±® Ó¿®µ ¿²¼ ¿ ª»®§ -´·¹¸¬ ¼»²¬ º®±³ ±²» ±º ¬¸» ½±²»-ò ̸» ²»¨¬ •°±®¬Œ ±º ½¿´´ ©¿- ¬¸» θ·²» Ô±½µ ¿¬ ׺º»¦¸»·³ò Ø»®» ¬¸» ®·ª»® ¬®¿ºº·½ ¸¿- ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ¸«¹» °¿·® ±º Ô±½µ- ø±²» «°-¬®»¿³ ¿²¼ ±²» ¼±©²-¬®»¿³÷ ¬¸¿¬ ®¿·-» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ®·ª»® ´»ª»´ ¾§ -±³» ê𠺻»¬ ·² ¿¾±«¬ ïî ³·²«¬»-ò ɸ¿¬ ©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ¬»² ³·²«¬»-¬±° -±±² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿² ¸±«® ©¸»² ¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ º®«·¬ ¾®»¿µ ©¿- ¿¼¼»¼ò Þ¿½µ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿¹¿·² ·¬ ©¿- ¬¸»² ·²¬± ¬¸» Þ´¿½µ Ú±®»-¬ ®»¹·±² ¿²¼ ¿ ®«² ¼±©² ¸·¹¸©¿§ ìêî ª·¿ Þ¿¼»² Þ¿¼»² ¬± Ú®»«¼»²-¬¿¼¬ò ̸·- ¬±©² ¿´´»¹»¼´§ ¾±¿-¬- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³¿®µ»¬ -¯«¿®» ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» -«²²·»-¬ -°±¬-ò ׬ ©¿- ½»®¬¿·²´§ -«²²§ ©¸·´-¬ ©» ©»®» ¬¸»®» »²¶±§·²¹ ¿ ´¿®¹» -´·½» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¹¿¬»¿«¨ò ͱ±² ©» ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ±«® ©¿§ ¬± ¬¸» ßèï ¿²¼ ¬¸» º·²¿´ -¬·²¬ ¬± Ó«²·½¸ò ׬ ©¿- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» Í¿¬óÒ¿ª- -¬¿®¬»¼ ¹±·²¹ ½®¿¦§ ©·¬¸ ©¿®²·²¹±º ½¿®®·¿¹»©¿§ ½´±-«®»- ±² ¬¸» ßè ¬± ©¸·½¸ ©» ©»®» ¸»¿¼»¼ò Ѳ½» ©» ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ßè ³±¬±®©¿§ ø¿¬ ®«-¸ ¸±«® ·² ¬¸» ͬ«¬¬¹¿®¬ ¿®»¿÷ ©» ©»®» -±±² ¼·®»½¬»¼ ±ºº ¬¸» ³±¬±®©¿§ ¾§ ¬¸» Í¿¬óÒ¿ª- º±® ¿ ¼»¬±«®ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» °®±³°¬´§ ¾®±«¹¸¬ «- ¾¿½µ ±² ø©»´´ ³·²» ¼·¼÷ ¶«-¬ ·² ¬·³» º±® ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¬± ½±³» ¬± ¿ ¸¿´¬ ¿¬ ¬¸» -°´·¬ ®±«²¼ Û-»´¸*º» º±® ¿¾±«¬ º·ª» ³·²«¬»-ò É» ³¿²¿¹»¼ -±³» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ¿ ²»© Ó»®½»¼»- °®±¬±¬§°» ³·¼ó®¿²¹» -¿´±±² °¿®µ»¼ ¿´±²¹-·¼» ¼«®·²¹ ¬¸·- ¸¿´¬ò Ѳ½» ¬¸» ¬®¿ºº·½ -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ¿¹¿·² ·¬ ¼·¼ -± ©·¬¸ ²± º«®¬¸»® °®±¾´»³- ¿²¼ ²± ¸·²¬ ±º ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¸±´¼ó«°ò Í·²½» ¬¸» ßè ¬±©¿®¼- Ó«²·½¸ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±² ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» Óîë ø©·¬¸ ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ´·³·¬-÷ × ½¿² ±²´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¹¿²¬®·»- ¸¿¼ ¾»»² ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ¬®¿ºº·½ º´±©ò ̸» ßè ¬±±µ «- ·² ¿ -±«¬¸ó»¿-¬©¿®¼ ¼·®»½¬·±² °¿-¬ Ë´³ ¿²¼ ß«¹-¾«®¹ ©·¬¸ ¬¸» -°»»¼ ´·³·¬ ª¿®§·²¹ ¾»¬©»»² ïðð µ°¸ ¿²¼ ïíð µ°¸ ©·¬¸ ¬¸» ±¼¼ èð µ°¸ ¬¸®±©² ·² ¬± ®»¿´´§ ¿²²±§ «-ò ر©»ª»®ô ¿- ©» ¿°°®±¿½¸»¼ Ó«²·½¸ ¬¸»-» ¹¿²¬®·»- ¹¿ª» ©¿§ ¬± ³±¬±®©¿§ ¸»¿ª»² ¿²¼ °»¼¿´ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ô ¬®¿ºº·½ °»®³·¬¬·²¹ò Í«®°®·-·²¹´§ ¬¸» Ûëî ²±®¬¸»®² ®·²¹ ®±¿¼ ©¿- ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±«® ¸±¬»´ ·² ¬¸» ͽ¸©¿¾·²¹ ¼·-¬®·½¬ øͬ¿® ײ²ô ܱ³¿¹µ-¬®¿--» ïïô ®»½±³³»²¼»¼ ¿·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ô ¸¿- ¿ ´¿®¹» ½¿® °¿®µ ¿²¼ ·- ¿¾±«¬ ¿ ³·´» º®±³ ÞÓÉ É±®´¼÷ ¾§ é °³ò ß² »ª»²·²¹ ³»¿´ ·² ¿ ²»¿®¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»-¬¿«®¿²¬ ©¿- -«®°®·-·²¹´§ ¹±±¼ ¿²¼ ²±²» ¬±± »¨°»²-·ª» »·¬¸»®ò Ü¿§ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ³±®²·²¹ ª·-·¬ ¬± Ü¿½¸¿« ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿³° ©¿- ²»¨¬ ±² ¬¸» ¿¹»²¼¿ò ̸» -·¬» ·- ¿¾±«¬ ïð ³·´»- º®±³ ¬¸» ͬ¿® ײ² ¿´±²¹ ¬¸¿¬ ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ ³±¬±®©¿§ò × ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ª·-·¬»¼ ¬¸» -·¬» ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïçè𠼫®·²¹ ¿ ½¿®¿ª¿² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îë


¸±´·¼¿§ ¬± ß«-¬®·¿ò ߬ ¬¸» ¬·³» ·¬ ©¿- º«´´ ±º ¾«-´±¿¼±º Ù»®³¿² -½¸±±´ ½¸·´¼®»²ò Ò±¬¸·²¹ -»»³- ¬± ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿´-± -»»³»¼ ¬± ¾» -»ª»®¿´ ¾«-´±¿¼- ±º ß³»®·½¿² -½¸±±´ ½¸·´¼®»²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» -·¬» ·- ©»´´ °®»-»²¬»¼ ¿²¼ »³°¸¿-·-»¬¸» «-» ±º ¬¸» ½¿³° ¬± •¸±«-»Œ ±°°±²»²¬- ±º ¬¸» Ò¿¦· λ¹·³» ¾»¬©»»²ïçíí ¿²¼ ïçíç ¾»º±®» ·¬- ©¿®¬·³» «-»ò ر©»ª»®ô Ü¿½¸¿« ©¿- ²»ª»® «-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ß«-½¸©·¬¦ò ̸» ¿º¬»®²±±² ©¿- ¬¿µ»² «° ©·¬¸ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» Ý·¬§ ¾§ ´±½¿´ ¾«- ¿²¼ ËóÞ¿¸² -§-¬»³ ©·¬¸ ´«²½¸ ·² Ó¿®·»²°´¿¬¦ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» Ò»«»Î¿¬¸¿«- Ù´±½µ»²-°·»´ ¬± ¼± ·¬- °¿®¬§ °·»½»ò É» ©»®» °®±¾¿¾´§ ¬¸»®» ¬±± ´¿¬»ô ¿- × ¾»´·»ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ´¿-¬- ¿¾±«¬ º·ª» ³·²«¬»- ·- ¿¬ ïï ¿³ ¿²¼ Ò±±² ·² ¬¸» -«³³»®ò É» ¿´-± ª·-·¬»¼ ¬¸» Ê·µ¬«¿´·»²³¿®µ¬ º±® ¿ -¬®±´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±´±«®º«´ -¬¿´´- ¾»º±®» º·²¼·²¹ ¿ -¸¿¼§ ½¿º7 º±® ¿º¬»®²±±² ½±ºº»» ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ±«® ¸±¬»´ ¬± ³¿µ» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®·°ò Ñ«® Ú¿½¬±®§ ̱«® ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ê°³ ¿²¼ ±«® ¹«·¼» Í»¾¿-¬·¿² ©¿- »¨¬®»³»´§ ·²º±®³¿¬·ª»ô ¿´´±©·²¹ «- °´»²¬§ ±º ¬·³» ·² »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ ¬± º«´´§ ¹®¿-° ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ÞÓÉ °®±¼«½¬·±² ´·²»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -·¼» ©¿- ²±¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- º±® «- ¬± -»»ò ײ ¿²§ »ª»²¬ ·¬ ©¿- -¸±©² ·² ¿´´ ·¬- ¹´±®§ ·² •Ó»¹¿°´¿²¬-Œ ±² ±²» ±º ¬¸» ͵§ ØÜ ½¸¿²²»´·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ ©¿- ¬¸» °®»-- -¸±° ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ³»¬¿´ °¿²»´- ¿®» ³¿¼» º®±³ º´¿¬ -¸»»¬- ±º -¬»»´ ½«¬ ·² ª¿®§·²¹ -·¦»- º®±³ ¿ ¸«¹» ½±·´ò Ò±¬ ¶«-¬ ¿²§ -¬»»´ ·- «-»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- •½¿®»º«´´§ ½¸±-»² º±® ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» º®±³ ·¬Œò DZ« ±²´§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ¹¿´´»®§ ¿®±«²¼ ¬¸» -·¼» ¾«¬ ¬¸» ²±·-» ·- ¸±®®»²¼±«-ô ¿²¼ »¿®ó°®±¬»½¬±®- ª»®§ ²»½»--¿®§ò ̸» ®±«¬» ¾»¬©»»² »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²¬ ·- ª·¿ ¿ -°»½·¿´´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ½±®®·¼±® ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¶«-¬ º±® ¬¸» ¬±«®- ·¬ ·®»³¿®µ¿¾´§ »¿-§ ¬± ¿½½»-- ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» º¿½¬±®§ò ̸» ²»¨¬ °±®¬ ±º ½¿´´ ©¿- ¬¸» ¾±¼§ -¸±°ô ©¸»®» -»ª»®¿´ ®±¾±¬- ¿®» -¿¬ ·² ¿ -°¿½» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®±±³ ±º ¿ -¬¿¬»´§ ¸±³»ò ײ ¿ ½¿®»º«´´§ ½¸±®»±¹®¿°¸»¼ ¼¿²½» ¬¸»§ ¶±·² ¬¸» °·»½»- ±º -¬»»´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ -°±¬ ©»´¼- ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ½¿-½¿¼» ±º -°¿®µ-ò ß- ¬¸» ¾±¼§ °¿®¬½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ®±±³ ¬± ®±±³ ·² ¬¸·•-¬¿¬»´§ ¸±³»Œ ¾»½±³·²¹ ¾·¹¹»® ¿´´ ¬¸» ¬·³» «²¬·´ ·² ±²»

îê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

º·²¿´ ±°»®¿¬·±² ¬¸» ¾±¼§ -¸»´´ ¾»½±³»- ®»½±¹²·-¿¾´» ·² ëê -»½±²¼- ¿´´ °»®º±®³»¼ ¾§ ïî ®±¾±¬- Š ¿³¿¦·²¹ -¬«ººò ߺ¬»® ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¾±´¬ ±² °¿®¬- ø¼±±®-ô ©·²¹-ô ¸±±¼ô ¾±±¬ »¬½÷ ¬¸» ¾±¼§ -¸»´´- ³±ª» ±² ¬± ¬¸» °¿·²¬ -¸±°ô ©·¬¸ ¬¸» º«»´ º·´´»® ½¿° ²»¿¬´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ®»¿® ¯«¿®¬»® ´·¹¸¬-ò ̸» º·®-¬ -¬¿¹» ·- •¼·°°·²¹Œ ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ -¸»´´¿®» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ¹·ª»² °¸±-°¸¿¬» ½±¿¬·²¹- ¬± ¿´´±© ¬¸» ª¿®·±«- °¿·²¬ ´¿§»®- ¬± ¿¼¸»®» ½±®®»½¬´§ò ß² «²¼»®½±¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ·² ª¿®§·²¹ ½±´±«®- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» º·²¿´ ½±´±«® ±º ¬¸» ½¿®ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ³±®» ®±¾±¬- ¿°°´§ ¬¸» ÐÊÝ «²¼»®ó¾±¼§ ½±¿¬·²¹ ¿²¼ ¿´-± ¬± ¿´´ ¬¸» -»¿³- ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ©¿¬»®°®±±º ¬¸» ¿--»³¾´§ò Ò»¨¬ ¬¸» ¾±¼·»- ¿®» °¿·²¬»¼ ø³±®» ®±¾±¬¼¿²½·²¹÷ ©·¬¸ ©¿¬»® ¾¿-»¼ °¿·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ «-·²¹ ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ °®±½»-- ©¸»®» °¿·²¬ ¿²¼ ¾±¼§ ½¿®®§ ±°°±-·¬» ½¸¿®¹»- ¿²¼ »²-«®»- ¿² »ª»² ½±¿¬ ¿²¼ ²± ¾¿®» °¿¬½¸»-ò ׬ ·- ¿³¿¦·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ®±¾±¬- ±°»² ¬¸» ¼±±®-ô ¾±²²»¬ ¿²¼ ¾±±¬ ¬± -°®¿§ ¬¸» ·²-·¼»-ò Û¨½»-°¿·²¬ ·- ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ¾§ «²¼»®¹®±«²¼ •®·ª»®-Œ ¾»´±© ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¿ ©¿¬»® °«®·º§·²¹ °®±½»-- ¬± ¾» ®»ó«-»¼ò ߺ¬»® °¿·²¬·²¹ ¬¸» ¾±¼·»- ¿®» •¾¿µ»¼Œ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ °¿·²¬»¼ -«®º¿½» ·- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¼«®¿¾´»ò ̸» º·²¿´ -¬¿¹» ·- ¬± ½¸»½µ »¿½¸ ¾±¼§ -¸»´´ ½¿®»º«´´§ º±® º´¿©´»--²»-¿²¼ °¿·²¬ ¬¸·½µ²»--ô ¬¸» ´¿¬¬»® »´»½¬®±²·½¿´´§ò Ú®±³ ¬¸» °¿·²¬ -¸±° ¬¸» ¾±¼·»- ¿®» -¬±®»¼ ·² •°·¹»±² ¸±´»-Œ ·² ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ ©¿®»¸±«-» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ½«-¬±³»® ±®¼»®ò É» ©»®» ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ³¿² ·² ½¸¿®¹» ©¸± µ²»© ©¸·½¸ ¾¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¾±¼§ò É» ©»®» ¿´-± ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ïððû ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ©»²¬ ¬± •½«-¬±³»®Œ ±®¼»®- ¬¸¿¬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¼»¿´»®-¸·°-Ž ¼»³±²-¬®¿¬±®-ò Ѳ½» ¬¸» ¿--»³¾´§ °®±½»-- ·- ½±³³»²½»¼ ¬¸» ¾±¼·»- ¿®» ¹·ª»² ¬¸»·® Ê×Ò øª»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»®÷ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ±®¼»®ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¼±±®- ¿®» ®»³±ª»¼ ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ±² ¿²±¬¸»® ½®¿¼´»ò Ú®±³ ¬¸·- ³±³»²¬ ±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿®¬- ¬± ³»»¬ ¬¸» ²±³·²¿¬»¼ -°»½·º·½¿¬·±² ©·´´ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ó-¸»´´ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼±±®- º±® ®»º·¬¬·²¹ò ̸» ¾±¼·»- ¿®» º»®®·»¼ ®±«²¼ ¬¸·¾«·´¼·²¹ ·² ¿ ½®¿¼´» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½¿® ¬± ¾» ®±¬¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ °¿®¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¾§ ©±®µ»®- ·² ¿

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

½±³º±®¬¿¾´» -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò ߺ¬»® »¿½¸ °®±½»-¬¸»®» ¿®» ¯«¿´·¬§ ½¸»½µ- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©±®µ-ò ̸» ©·²¼-½®»»²- ¿®» º·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»-«-·²¹ ´¿-»®ó¹«·¼»¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ɸ»² ¬¸» ¾±¼·»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ¬¸»² ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® »²¹·²»¿²¼ ¼®·ª» ¬®¿·²- ·² ¿ °®±½»-- µ²±©² ¿- •¬¸» ©»¼¼·²¹Œ ©¸»®» ¬¸» ¾±¼§ ¼®±°- ±²¬± ¬¸» °®»ª·±«-´§ ¿--»³¾´»¼ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¬©± °¿®¬- ¾±´¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬¸» ©¸»»´- ¿®» ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¿ º»© ´·¬®»- ±º º«»´ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ ¿´´ ½¿®- -¬¿®¬ º·®-¬ ¬·³» ø¬¸» »²¹·²»- ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ¾»»² •¼®§Œ ¬»-¬»¼ ¿¬ ¿--»³¾´§÷ ¿²¼ ¼®·ª» ±ºº ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²» º±® ¬¸±®±«¹¸ ¬»-¬·²¹ ±² ¿ ®±´´·²¹ ®±¿¼ò ̸» ©¸±´» °®±½»-- ¸¿- ¬¿µ»² ¿¾±«¬ ïì ¸±«®-ò ß²¼ ·º §±« ´·ª» ·² Ù»®³¿²§ §±« ½¿² ±®¼»® ¿²¼ ®»½»·ª» §±«® ½¿® ·² -·¨ ¼¿§-ÿ ߺ¬»® ¬¸» ¬±«® ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ¬·³» º±® ¿ ¯«·½µ ª·-·¬ ¬± ӽܱ²¿´¼- ø¿²¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸»®» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¼·ºº»®»²½» ±º ±°·²·±² ¿- ¬¸» ±¬¸»® ½¿® ©¿²¬»¼ 禦¿ Ø«¬÷ º±® ¿ -²¿½µ ¾»º±®» ®»¬·®·²¹ ¬± ¬¸» ¸±¬»´ ¾¿®ò ̸«®-¼¿§ ³±®²·²¹ ©» ©»®» -½¸»¼«´»¼ ¬± ¼± ¿ ¬±«® ±º Ò»«-½¸©¿²-¬»·² Ý¿-¬´» ·² -±«¬¸»®² Þ¿ª¿®·¿ ¿¬ ïïòëë ¿³ò ̸» ¬·½µ»¬- ©»®» ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ ï ¸±«® ¾»º±®»ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ±«¬ ±º Ó«²·½¸ ©» ³·--»¼ ¬¸» ¬«®²ó±ºº º±® ¬¸» Ó·¬¬´»®»® η²¹ ¾«¬ ³§ »¨½«-» ©¿- ¬¸» ¼®·ª» °¿-¬ ¬¸» Ô¿³¾±®¹¸·²· ¼»¿´»®-¸·°ò ̸» ²»¨¬ ³·-¬¿µ» ©¿- ¬± ¼®·ª» ©»-¬ ±² ¬¸» Ûëì ·²-¬»¿¼ ±º -±«¬¸ ±² ¬¸» Ûëíí ¿× ·²¬»²¼»¼ ø¾´¿-¬»¼ Í¿¬óÒ¿ª÷ -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ¬®¿ºº·½ ¶¿³- × ¸¿ª» -»»²ò ß- ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ ±² ¬¸» Í¿¬óÒ¿ª ¿°°®±¿½¸»¼ ¿²¼ °¿--»¼ ±«® ¼»¿¼´·²» ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ º±® ·¬ ¾«¬ ¬± ¸±°» º±® ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ ³±¬±®©¿§ò ̸·©·-¸ ©¿- -±±² ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿²µº«´´§ò Þ«¬ »«°¸±®·¿ ©¿-¸±®¬ó´·ª»¼ ¾»½¿«-» ¿¬ Ô¿²¼-¾»®¹ ¿ Ô»½¸ô ±«® ¬©± ½¿®©»®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ ³¿´º«²½¬·±² ø³§ ±¬¸»® ½±ó¼®·ª»® ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ±² ±®¿²¹»÷ ©¸·½¸ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½¿®- ½¿®®·»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ¶±«®²»§- º±´´±©·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ Í¿¬óÒ¿ª ®±«¬»-ÿ × ©¿- º±´´±©·²¹ ¸·¹¸©¿§ ïé ª·¿ ͽ¸±²¹¿« ¿²¼ ³§ ¹±¼-±² Ü¿ª·¼ ¸·¹¸©¿§ ïî ª·¿ Õ¿«º¾»«®»² ¿²¼ Ó¿®µ¬±¾»®¼±®ºò ̸·- »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ¬·³»- ±º ¿®®·ª¿´ ·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²¾»¬©»»² ½¿®- ·² ¬¸» ¬®¿ºº·½ ¶¿³ ø¬¸» ¼·-¬¿²½»- ©»®» ¿³¿¦·²¹´§ ¬¸» -¿³»÷ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ ©» ©»®» ´¿¬» ¿®®·ª·²¹ ¿²¼ ·² ³§ ½¿-» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ˳´»·¬«²¹ ¼±©² ο¼®±«¬» α³¿²¬·-½¸» ͬ®¿--» øÉ»-¬÷ ¾»¸·²¼ ¬©± ¸«¹»


¿®¬·½«´¿¬»¼ ´±®®·»- ¿²¼ô ©¸»² ©» ¹±¬ °¿-¬ ¬¸»³ô ¬¸» ±¼¼ ¬®¿½¬±®ò ׬ ©¿- ª»®§ °®»¬¬§ ³·²¼ ¿²¼ ¿¬ -´±© -°»»¼ ©» ¹±¬ »ª»®§ ±«²½» ±º »²¶±§³»²¬ò Ó»¿²©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ½¿® ¸¿¼ ³¿¼» «²¸·²¼»®»¼ °®±¹®»-- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ͽ¸©¿²¹¿« °¿®µ·²¹ ¿®»¿ ±²´§ ¬»² ³·²«¬»- ´¿¬» ¾«¬ ¬¸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ±«® ¬·½µ»¬- º±® ¬¸» ½¿-¬´» ©»®» ¬·³»¼ ¿¬ ïîòîë °³ ·²-¬»¿¼ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ï ³·´» º®±³ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ½¿-¬´»ô ¿²¼ ¿´´ «°¸·´´ò ̸» ½´»ª»® ±²»- ¬±±µ ¬¸» ¸±®-» ¿²¼ ½¿®®·¿¹»å ¬¸» ®»-¬ ±º «- ©»®» µ²¿½µ»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ¹±¬ ¬± ¬¸» ¬±°ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ©±®¬¸ ·¬ º±® ¬¸» ª·»©- ¿´±²»ò Ø·-¬±®§ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-¬´» ©¿- ±°»²»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ -·¨ ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º Ô«¼©·¹ ×× ·² ïèèêò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¬± °¿§ ±ºº ¿´´ ¬¸» ½®¿º¬-³»² ©¸± ¾«·´¬ ·¬ ¿- ¬¸» Õ·²¹ ¸¿¼ ¿°°¿®»²¬´§ º¿·´»¼ ¬± ¼± -±ò Ô»¹»²¼ ¿´-± ¸¿- ·¬ ø·² ß³»®·½¿÷ ¬¸¿¬ Ô«¼©·¹ ¾¿-»¼ ¸·- ¼»-·¹² ±² ¬¸» ½¿-¬´» ·² Ü·-²»§´¿²¼ò ß´¬¸±«¹¸ ²»ª»® º·²·-¸»¼ ¬¸» ½¿-¬´» ·¯«·¬» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ô º«´´ ±º »¨¯«·-·¬» º»¿¬«®»- ²±¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¹®±¬¬± ®±±³ ±ª»®´±±µ·²¹ Ú±®¹¹»²-»»ò É» ²±© ²»»¼»¼ ¬± ½±²-·¼»® ´«²½¸ ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ©¸»² ¬¸» ¬®·° ª·¿ Ø·¹¸©¿§ ïî ½¿³» ·² ¸¿²¼§ò ß ´·µ»´§ -°±¬ ©¿·¼»²¬·º·»¼ ¿¬ ͽ¸©¿®¦»²¾¿½¸- Ô¿²¼¸±¬»´ ¿¬ Ü·»¬®·²¹»² ±ª»®´±±µ·²¹ Ú±®¹¹»²-»»ò ̸»-» ¼»¬¿·´- ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ¬¸» ¾·´´ ¿º¬»® ¿ ª»®§ »²¶±§¿¾´» ³»¿´ò Ú®±³ ¸»®» ©» ³¿¼» ±«® ©¿§ ¬± ¬¸» Ûëíî ¿²±¬¸»® ³¿·²´§ ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ ®±¿¼ ©¸·½¸ ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ßè ª·¿ Ó»³³·²¹»² ¿²¼ ø±² ¸·¹¸©¿§- îè ¿²¼ ïð÷ Ë´³ò É» »²½±«²¬»®»¼ §»¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿ºº·½ ¶¿³ ¿¬ Ë´³ ø´¿¬» ¿º¬»®²±±² ®«-¸ ¸±«® °®»-«³¿¾´§ ¾«¬ ¬¸» ®±¿¼ ©±®µ¼·¼ ²±¬ ¸»´°÷ò Í¿º»´§ ±² ¬¸» ßè ø¿²¼ ¬¸±-» ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ´·³·¬-÷ ©» ²±© ¸»¿¼»¼ º±® ͬ«¬¬¹¿®¬ Ú´«¹¸¿º»² ½±²ª»²·»²¬´§ -·¬«¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ³±¬±®©¿§ ©¸»®» ©» ¿®®·ª»¼ ¿¾±«¬ ê °³ò É» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ½¸»½µ»¼ó·² Ó¿®µŽ- º´·¹¸¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¿²¼ ¿´´ ¸» ²±© ²»»¼»¼ ¬± ¼± ©¿- ³¿µ» ¸·- ©¿§ ¬± ¬¸» ¹¿¬» ¿²¼ ¸·- ¿--·¹²»¼ -»¿¬ ±² Þßðçîï ¬± Ø»¿¬¸®±©ò Ò±© ¼±©² ¬± º·ª» ¬¸» °¿®¬§ ½±²¬·²«»¼ ©»-¬ ±² ¬¸» ßè ¬± ¬¸» ßë ª·¿ ¿²±¬¸»® Í¿¬óÒ¿ª ¼»¬±«® ¬¿µ·²¹ «¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º к±®¦¸»·³ò ̸·- -»»³»¼ ¬± ©±®µ ±µ ¿²¼ ±²½» ±² ¬¸» ßë ø¼»ó®»-¬®·½¬»¼÷ ©» ¬«®²»¼ ²±®¬¸ ¬±©¿®¼- ر½µ»²¸»·³ ¿²¼ ±«® ±ª»®²·¹¸¬ -¬±° ¿¬ ¬¸» ο³¿¼¿ Ì®»ººóп¹» ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬±©²ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¶±«®²»§ ©» ©»®» ¿½½±-¬»¼ ¾§ ¿² ±ºº·½·¿´ ´±±µ·²¹ ³±¬±®½§½´·-¬ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ³» ¬¸» º®·¹¸¬ ±º ³§ ´·º»ô ¿- ¸»

¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -·¹²¿´´·²¹ «- ¬± °«´´ ±ª»®ò É» ¿¬» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» ²»¿®¾§ •Ù±´¼»² ß²¹»´Œ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ½¸¿¬¬»¼ ¬± Ó¿®µ ¿º¬»® ¸» ¬±«½¸»¼ ¼±©² ·² Ô±²¼±²ô ¶«-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ò É» ¸¿¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ -«²²§ »ª»²·²¹ ¾«¬ ¿¬ ¸±³» ¬¸»®» ©¿- -±³» -»®·±«®¿·²ô ·² Ô±²¼±² ¿¬ ´»¿-¬ô ©¸·½¸ ¼·-®«°¬»¼ °±±® Ó¿®µŽ¶±«®²»§ ¸±³»ò Ú®·¼¿§ ³±®²·²¹ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©» -¿© -±³» ®»¿´´§ ¼¿³° ©»¿¬¸»® ¿- ·¬ ©¿- °±«®·²¹ ¼±©²ò ر©»ª»®ô ±²½» ±² ¬¸» ßêï ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¸»¿¼·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º -±³» ¾»¬¬»® ©»¿¬¸»®ò ײ¼»»¼ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ©» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ßê ¬¸·²¹- ©»®» ¼»½·¼»¼´§ ¾»¬¬»®ò ̸» ßê ¸»¿¼©»-¬©¿®¼- º®±³ ¬¸» º´¿¬ ´¿²¼- ±º ¬¸» θ·²» Ê¿´´»§ ¬¸®±«¹¸ Ü·»³»®-¬»·²»® É¿´¼ °¿-¬ Õ¿·-»®´¿«¬»®² ¿²¼ λ·½¸-©¿´¼ò ׬ ·- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ¼®·ª»ò ׬ ·- ¿´-± ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ ¿²¼ -±±² ½±²²»½¬- ©·¬¸ ¬¸» ßêî ¸»¿¼·²¹ ²±®¬¸ó©»-¬ ¬¸®±«¹¸ ͽ¸©¿®¦©<´¼»® ر½¸©¿´¼ ©¸»®» ¬¸» ®±¿¼ ½¸¿²¹»- ¬± ßï °¿--»- Ì®·»® ¿²¼ »²¬»®- ¬¸» Ó±-»´´» ª¿´´»§ò ß º·²¿´ ®±¿¼ ½¸¿²¹» ±²¬± ¬¸» ßê𠸻¿¼- «¬±©¿®¼- ¬¸» Þ»´¹·¿² ¾±®¼»®ò Þ»º±®» ¬¸·- ·- ®»¿½¸»¼ ±«® ´¿-¬ ½¸¿²½» ±º ¼»ó®»-¬®·½¬»¼ ³±¬±®·²¹ ·- ²±¬ ©¿-¬»¼ ¿²¼ ·¬ ·- ¸»®» ¬¸¿¬ ©» ¸·¬ ±«® ¬®·° ¬±° -°»»¼ô ¿- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¬¸» Ù¿®³·² Í¿¬óÒ¿ªô ±º ïëç ³°¸ ·² ¬¸» ®«² ¼±©² ¬± ¬¸» Ó±-»´´» ®·ª»®ò ׬ ·- ¬»³°¬·²¹ ¬± »¨·¬ ¿¬ ¶«²½¬·±² ì º±® ¿ ¼»¬±«® ¬± ¬¸» •Î·²¹ ¾«¬ ©» ®»-·-¬ ¿- ©» ¸¿ª» ¿ ´«²½¸ ¼¿¬» ¿¬ ¬¸» Ê¿´ ¼Žß³¾´»ª» ·² ͬ¿ª»´±¬ò Ó§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ × ¸¿¼ ª·-·¬»¼ ¬¸·- ¸±¬»´ ³¿²§ ¬·³»·² ¬¸» •É¸»»´¬±®¯«»Ž ¼¿§- ¿²¼ ¿¹¿·² ©» ©»®» ²±¬ ¼·-¿°°±·²¬»¼ò É» -¿¬ ·² ¬¸» -«²-¸·²» ±² ¬¸» ¬»®®¿½» ¿²¼ ·¬ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¿ ¾·¬ -·²½» ±«® ´¿-¬ ª·-·¬ °®±¾¿¾´§ -»ª»² §»¿®- ¿¹±ò ̸» º·²¿´ ®«² ±² ¬¸» Ûìî ¿²¼ Ûì𠺮±³ Ô·»¹» ¬± Ù»²¬ ª·¿ Þ®«--»´- ©¿- º¿·®´§ ¾´¿²¼ -·²½» ¬¸» -½»²»®§ ·º¿® º®±³ ·²-°·®·²¹ò Þ«¬ ¿ ¼»¬±«® ±ºº ¬¸» ß«¬±Î±«¬» ·²¬± Ù»²¬ ©¿- °´»¿-¿²¬ ¿²¼ ©» »²¶±§»¼ ¬¸» ©¿´µ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬» -¸±°°·²¹ò ß´´ ¬¸¿¬ ©¿- ´»º¬ ¿º¬»® ¬¸·- ©¿¬¸» ïððó³·´» ¼¿-¸ ¬± ¬¸» ݸ¿²²»´ Ì«²²»´ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¾´·¹¸¬§ò É» ¸¿¼ »²¶±§»¼ ë ¼¿§- ±º «²»¨°»½¬»¼´§ ¹±±¼ ©»¿¬¸»®ô º¿-¬ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¬®±«¾´» º®»» ³±¬±®·²¹ ø-°·²- ¿°¿®¬÷ ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ¾»»®ò ͱ ³«½¸ -± ¬¸¿¬ ¿ ®»¬«®² ª·-·¬ º±® ¬¸» ÞÓÉ Ó«-»«³ ø³·--»¼ ¬¸·- ¬®·° ¼«» ¬± ¾¿¼ ±®¹¿²·-¿¬·±²ÿ÷ ·- ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ß¾±ª» ó É»´¼·²¹ ®±¾±¬- ¹»¬ ¬± ©±®µ ¿¬¬¿½¸·²¹ ¾±¼§ °¿²»´- ¬± ¬¸» º´±±®°¿² Þ±¬ ¬±³ ³·¼¼´» ó Ò»¿®·²¹ ½±³°´»¬·±² ó ¬¸» ½¿® ¸¿- ²±© ®»½»·ª»¼ ·¬- ¼®·ª»¬®¿·²ô µ²±©² ¿- ¬¸» •³¿®®·¿¹»Ž °´«-«-°»²-·±² ¿²¼ ·²¬»®·±® Þ±¬ ¬±³ ®·¹¸¬ ó ̸» -«-°»²-·±² ¹»±³»¬®§ ·- ¹·ª»² ·¬- º·²¿´ -»¬ «° ¾»º±®» ¬¸» °¿·²¬©±®µ ·- ¹·ª»² ¿ º·²¿´ ·²-°»½¬·±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®±¿¼ ¬»-¬

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îé


ÚúÓ ÊËÔÝß Í

ÞÓÉ Ð±©»®»¼ Í«°»®½¿® ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö±¸² É¿®»·²¹

ß²±¬¸»® ¬®«´§ »¨½´«-·ª» -«°»®½¿® ¸¿- ¾»»² ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» ÞÓÉ °±©»®»¼ Ê«´½¿ Í ³¿¼» ·¬- ¼»¾«¬ ´¿-¬ §»¿® ¿¬ ¬¸» Í¿´±²» ײ¬»®²¿¦·±²¿´» ¼»´ Ô«--± ·² Ê·½»²¦¿ ¿²¼ ©»²¬ ±² -¿´» ·² ´¿¬» îððç ø¬¸» ½¿® ·²¿³»¼ ¿º¬»® ¿ º¿³±«- Û¬®«-½¿² -½«´°¬±®÷ ¿²¼ ¼»´·ª»®·»- ¿®» ²±© ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ½«-¬±³»®-ò

Û¿½¸ Ê«´½¿ Í ½¿®®·»- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿- »ª»®§ ½¿® ·- ¸¿²¼ ¾«·´¬ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ïï ³±²¬¸-ô ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º -¬¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±¿½¸¾«·´¼»®Ž- °®·ª¿¬» ª·´´¿ ·² Ì«-½¿²§ -± ¿¬± ±ª»®-»» »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ÚúÓ ¼»´·¾»®¿¬»¼ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿®¼ ¾»º±®» ½¸±±-·²¹ ¿ °±©»®°´¿²¬ º±® ¬¸» Ê«´½¿ Íò ̸»§ º·²¿´´§ ¼»½·¼»¼ ±² ÞÓÉŽ- Ó Ð±©»® ìð󪿴ª» Êï𠺮±³ ¬¸» ÓëñÓêò ̸» »²¹·²» ©¿- ±ª»®¾±®»¼ øÞ±®» ¨ ͬ®±µ» çíòðð³³ ¨ èëòðð³³÷ ¬± ¹·ª»

Ѳ´§ ¬»² «²·¬- ±º ¬¸» êí𠸱®-»°±©»® Ê«´½¿ Í ©·´´ »ª»® ¾» ³¿¼»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ®¿®» ¬¸¿² -¬»¿µ ¬¿®¬¿®»ÿ ̸» Ê«´½¿ Í ·- ¬¸» º·®-¬ ½¿® »²¬·®»´§ ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¾§ з-¿ó¾¿-»¼ Ú¿®¿´´· ú Ó¿¦¦¿²¬·ô ¿²¼ ·- ½±³°´»¬»´§ ¸¿²¼³¿¼» ·² ¿´«³·²·«³ò ̸» º´±©·²¹ ¾±¼§©±®µ ·- ½±³°´·³»²¬»¼ ¾§ ¹±®¹»±«îðŒ ÑÆ Î¿½·²¹ ©¸»»´-ô -¸±¼ ©·¬¸ ݱ²¬·²»²¬¿´ ¬§®»-ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ÔÛÜ ´·¹¸¬- ¹´·-¬»² ´·µ» »¨°»²-·ª» ¶»©»´- ¿²¼ ¿ ¸¿²¼ ³¿¼» ¬·¬¿²·«³ ¯«¿¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ »¨·¬³»²¿½·²¹´§ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò ײ-·¼»ô §±«Ž´´ º·²¼ ¿ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ -¬»®»± -§-¬»³ô ª»®§ »¨°»²-·ª» Þ®¿¦·´·¿² α-»©±±¼ ¬®·³ô °±©»® -»¿¬-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬©± ½»²¬®»ó³±«²¬»¼ ÔÝÜ -½®»»²-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» °®±ª·¼»- -°»»¼ô ÎÐÓô ¿²¼ º«»´ ·²º±®³¿¬·±²ô -·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ¹¿«¹»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ò Ø¿²¼ -¬·¬½¸»¼ ¯«·´¬»¼ ¬±° ¯«¿´·¬§ ´»¿¬¸»® ®±«²¼- ±ºº ¬¸» °¿½µ¿¹»ò ̸» îõî ½±«°» ¿´-± «-»- ¿ ¼¿¬¿ -§-¬»³ º®±³ ß×Ó Í°±®¬´·²» ©¸·½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»°±®¬- ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¸»¿´¬¸ ±º »¿½¸ ½¿® ¾¿½µ ¬± ÚúÓ Š ¿ -·³·´¿® -§-¬»³ ©¿- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ó½Ô¿®»² Úï ا°»®½¿®ò îè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ëééì½½ò ̸» ëòèó´·¬®» Êï𠸿- ¾»»² -«·¬¿¾´§ «°®¿¬»¼ ©·¬¸ ²»© ½¿³- ¿²¼ ¿ ®»ª·-»¼ »²¹·²» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ¸»´°·²¹ ·¬ ¬± °«³° ±«¬ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ êî羸° à éëðð®°³ ¿²¼ êíðÒ³ à ëëðð®°³ò ̸» »²¹·²» ·- ³¿¬»¼ ¬± ¬¸» ÞÓÉ Í»ª»²ó-°»»¼ Í»¯«»²¬·¿´ Ó¿²«¿´ Ù»¿®¾±¨ øÍÓÙ÷ ©·¬¸ ÜÎ×ÊÛÔÑÙ×Ýò ß- ±²» ©±«´¼ »¨°»½¬ô ¬¸» Ê«´½¿ Í ·¾´·-¬»®·²¹´§ ¯«·½µ Š ðóêð³°¸ ·- ¼»-°¿¬½¸»¼ ·² íòê -»½±²¼- ¿²¼ ¼±»-²Ž¬ ®«² ±«¬ ±º -¬»¿³ «²¬·´


ÚúÓ ÊËÔÝß Í ·¬ ¸·¬- îîð³°¸ò Ю·½»á ß ®»¯«»-¬ ±º •¸±© ³«½¸Œ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ³»¬ ©·¬¸ ¿ •×º §±« ¸¿ª» ¬± ¿-µ §±« ½¿²Ž¬ ¿ºº±®¼ ·¬Œ ®·°±-¬» ¾«¬ ·¬ ·- ®«³±«®»¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ Ê«´½¿ Í ©·´´ ½±-¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º íîðó íêðôððð »«®±- ñ üìéèóëîëôðððò ̸» Ì«-½¿² ½±¿½¸¾«·´¼·²¹ º·®³ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ¾§ ®¿½» ½¿® ¼®·ª»® ß²¬±²·± Ú¿®¿´´·ô ©¸± ©¿- ´¿¬»® ¶±·²»¼ ¾§ α-»´´± Ó¿¦¦¿²¬·ò Ú¿®¿´´· ©¿- ¿´-± ¿ °¿--·±²¿¬» ®¿½·²¹ ½¿® »²¬¸«-·¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ -±±² ¾«·´¬ «° ¿ ®»°«¬¿¬·±² º»¬¬´·²¹ ½´¿--·½ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ®¿½» ½¿®- ¬¸¿¬ ½±³°»¬»¼ ·² ¬¸» ´·µ»- ±º ¬¸» Ó·´´» Ó·¹´·¿ ¿²¼ Ì¿®¹¿ Ú´±®·¿ò ̸» ½±³°¿²§ ¬¸»² ³±ª»¼ ·²¬± ª·²¬¿¹» ¿²¼ ½´¿--·½ ½¿® ®»-¬±®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º -°»½·¿´- º±® ½´·»²¬-ò ÚúÓ ¸¿- ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ©±®´¼ ©·¼» ®»°«¬¿¬·±² º±® ¬¸» -µ·´´ ±º ·¬- ½®¿º¬-³»² ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬- ©±®µô ©¸·½¸ ·- °®»-«³¿¾´§ ©¸§ Ó¿®·±Ž- -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®- µ»»° ¹±·²¹ ¾¿½µò ̸» ¬©± ³»² ¸¿ª» ¾»»² ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸»·® -±²-ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ ¸¿²¼½®¿º¬- »ª»®§ ½¿®ò ̸»®» ·- ²± ¼»²§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» îðŒ ÑÆ ©¸»»´- ¿®» ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ ¬¸±«¹¸›

Ê«´½¿ Í ó Þ»¿«¬§ ±® ¾»¿-¬á DZ« ¼»½·¼»›

̸» Ê«´½¿ Í ·²¬»®·±® ·- ¿¹¿·² ¿ -¬ ®¿²¹» ³·¨ ±º ¬±° ¯«¿´·¬ § ³¿¬»®·¿´-ô º·¬ ¿²¼ º·²·-¸ ³¿®®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹» ¸«³°»¼ ¼¿-¸› ̸» Ê«´½¿ Í ¸¿- ³±®» ¸«³°-ô ´«³°- ¿²¼ ¾«³°- ¬¸¿² Ï«¿-·³±¼±ÿ × ½¿² -»» -¬§´·²¹ º®±³ Ó»®½»¼»-ô ß-¬±² Ó¿®¬·²ô Ó¿-»®¿¬· ¿²¼ É·»-³¿²² å ¬¸» ®»¿® ©¸»»´ ¿®½¸»- ¼± ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²± º¿ª±«®-›

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îç


É»--»¨ ݱ²½±«®- îðïð Í«³³»® ¸¿- ½±³» ¿¬ ´¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²½±«®-»¿-±² ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ ©·²¬»®ò ׬ ©¿- ¿®±«²¼ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿®½¸ ¬¸¿¬ × -¬¿®¬»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿® ®»¿¼§ º±® ¬¸» º±®¬¸½±³·²¹ ½±²½±«®- »ª»²¬-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ ®»¹·±²ô ¬¸·- ·- ©¸»®» × º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½±²½±«®- ¿¬ Ù¿§¼±²ò ̸·- ©¿- ¿ -«°»® ¼¿§ ¿¬ 窻® Ü¿®¬å ·¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»®ò ß²²» ø³§ ©·º»÷ ¿²¼ × ³¿¼» ¿ ©»»µ»²¼ ±º ·¬ ¿²¼ -¬¿§»¼ ¼±©² ¿¬ ̱®¯«¿§ò д«- × «-» ¬¸·- »ª»²¬ ¿- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ®«² º±® ¬¸» É»--»¨ ݱ²½±«®-ò É·¬¸ ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ ݱ²½±«®- ±ª»®ô ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» É»--»¨ ½±²½±«®- ó ÓÇ ÎÛÙ×ÑÒò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¸±³» º®±³ ¬¸» 窻® Ü¿®¬ ½±²½±«®- × »¨°»®·»²½»¼ ½´«¬½¸ ¬®±«¾´»ô ©¸»² ¬¸» ½¿® ¹±¬ ¸±¬ ·¬ ©¿- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¹»¿®ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ¹»¬ º·¨»¼ Š ³±®» »¨°»²-»ô ²±© × ¿³ }èëð ´·¹¸¬»®ò Ë-·²¹ ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ -½±®» -¸»»¬ × -¬¿®¬»¼ ³§ °®»°¿®¿¬·±² ³¿µ·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¶±¾-å ©¸»»´- ±ººô ½´»¿² ¿²¼ °±´·-¸ô ¿®½¸»- ½´»¿²»¼ ¿²¼ ·²-·¼»å -»¿¬- ½±²¼·¬·±²»¼ô ¼·¿´¿²¼ ³·®®±® ½´»¿²»¼ ¿²¼ -± ±²ò ß´´ ¹±±¼ ½±²½±«®°¿®¬·½·°¿²¬- µ²±© ©¸¿¬ × ³»¿²ô ¸¿®¼ ©±®µô ´±¬- ±º »´¾±© ¹®»¿-»ô ¾«¬ ©» ´±ª» ·¬ò ׬ ¹»¬- ¿ ¸±´¼ ±º §±«ò Ѳ ¬¸» É»--»¨ ݱ²½±«®- ¼¿§ ©» ¸¿¼ ¿ ª»®§ »¿®´§ -¬¿®¬ ¿·¬ ·- ¿ ïðð ³·´» ¼®·ª» ¿²¼ × ©¿- ¿ ´·¬¬´» ¿°°®»¸»²-·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½´«¬½¸ô ©¿- ·¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ±µá ׬ ©¿íð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©±²¼»®º«´ô -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¹»¿® ©·¬¸ ¿ ª»®§ °±-·¬·ª» º»»´ ¿²¼ ¾·¬»ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ·¬ ¾»º±®» ¾«¬ «²¬·´ × ¼·¼ × ¸¿¼ ²±¬ ®»¿´·-»¼ ¸±© ¾¿¼ ·¬ ©¿-ò É» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ߬¸»´¸¿³°¬±² ر«-» ¿²¼ ©»®» ³»¬ ¾§ п¬ô ©¸± ©¿º»»´·²¹ ¿ ¾·¬ °±±®´§ô ¾«¬ -¸» -¬·´´ ¸¿¼ ¸»® -³·´»§ º¿½» ¿²¼ ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -»» «-ò ɸ¿¬ ¿ ¾»¿«¬·º«´ °´¿½»ò ׬ ·- ¿ °®·ª·´»¹» ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¼·-°´¿§ ±«® ½¿®- ±² ¬¸»·® ´¿©²ò × ¬¸¿²µ ¬¸» ½±³³·¬¬»» º±® ¼±·²¹ -± ©»´´ ¬± ¹»¬ -«½¸ ¹®»¿¬ ª»²«»-ò ß´´ ¬¸» ½¿®- ©»®» ´·²»¼ «° ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬¸»·® º·²¿´ ½´»¿²·²¹ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¶«¼¹·²¹ ¿¬ ïðòíð ¿³ò ̸»®» ©¿- ²±¬ ¬¸» «-«¿´ ¬«®² ±«¬ ©¸·½¸ × -«-°»½¬ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° Š ¿- ·¬ ©¿- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Û²¹´¿²¼ ¹¿³»ò ͱ ¬¸» ´·²» «° ©¿- ¬¸» ¸¿®¼ ½±®» ݱ²½±«®- »²¬¸«-·¿-¬-ô ¬¸±-» ©¸± ¼±²Ž¬ ´·µ» º±±¬¾¿´´ ¿²¼ ¬¸®»» ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»®² λ¹·±²-å Ü¿ª»ô и·´ ¿²¼ Ó¿¨·²»ò ß´´ ¸¿¼ ¬±° ²±¬½¸ ½¿®-å ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©¿- ±²ò ̸»®» ©¿- ¿ ®¿²¹» ±º ½¿®- º®±³ ²»© ¬± ±´¼ô ¿ ²»© ë -»®·»- ÙÌô ê -»®·»- Ó ©·¬¸ ¿ ÞÓÉ ²«³¾»® °´¿¬» ¿²¼ Í·³±²Ž- ß´°·²¿ò × ¬¸·²µ ·¬ ©¿- ¸·º·®-¬ ½±²½±«®- ¿²¼ ¸» º±«²¼ ·¬ ¿ ¾·¬ -¬®¿²¹» ¬± ¼± ¿´´ ¬¸·- ©±®µ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» -¸±©ô ¿²§©¿§ ¸» ©±² ¸·½´¿-- ó ¹®»¿¬ ¶±¾ÿ Ú±® ¬¸» º·®-¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®- ·¬ ·- ¸»¿¼- ¼±©² ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿®- ®»¿¼§ º±® ¬¸» -¸±©ò ɸ·´» × ©¿- ¾«-§ °±´·-¸·²¹ô ¬¸» ±©²»®- ±º ߬¸»´¸¿³°¬±² ر«-» ½¿³» ®±«²¼ ¬± ¹®»»¬ «-ò ̸»§ ¿®» ¿´©¿§- -± ª»®§ ©»´½±³·²¹ ¿²¼ ¿ ª»®§ -«°°±®¬·ª» º¿³·´§ ±º ¬¸» ÞÓÉÝÝò ̸»§ ¿´-± -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ «-» ¬¸»·® ½±²º»®»²½» ®±±³ ¬± ©¿¬½¸ •¬¸» ¹¿³»Œ ±² ¿ ì³ ¨ ì³ -½®»»² ©¸·½¸ ©¿- ¿©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

¹±±¼ ¿- ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» º´·½µ-ò ̸» ©»¿¬¸»® ©¿- ¾®·´´·¿²¬ô ¬¸» ¾»-¬ ·¬ ¸¿- »ª»® ¾»»² ¿¬ ¬¸·- ª»²«»ô »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ ½±²½±«®-ò ̸» ¶«¼¹·²¹ -¬¿®¬»¼ ¿²¼ Õ»·¬¸ ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¶«¼¹·²¹ ¬»¿³ ¬± ¾» ¬¸»®»ô ¬¸»§ -»»³»¼ ¬± ¾» »ª»®§©¸»®»ò ׬ ©¿- ©»´´ ±®¹¿²·-»¼ ©·¬¸ ¶«¼¹»¾»·²¹ -°´·¬ ·²¬± ¬»¿³- ©¸·½¸ ©»®» ½¸»½µ·²¹ »ª»®§ ½¿®ô ¬¸·- ½´»¿®´§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¶«¼¹·²¹ô ³¿µ·²¹ ·¬ ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ º¿·®ò Õ»·¬¸ ¿²¼ ¸·- ¬»¿³ ³¿¼» »ª»®§ »ºº±®¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ º·²·-¸ »¿®´§ -± ©» ¿´´ ½±«´¼ ¹± ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ¹¿³»ò Ø» ©¿- -«½½»--º«´ ¿²¼ ©» º·²·-¸»¼ ¾§ îòíð°³ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¶«¼¹»- ¿¬ ¸¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¿ ´±¬ »¿-·»®ò ɸ»² ¬¸» ¶«¼¹»- ½±³» ®±«²¼ × ¿´©¿§¬®§ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ ©®±²¹ò ׬ ²»ª»® ¹»¬- ¿²§ »¿-·»®ô ¬¸»§ µ²±© ³§ ½¿® ¿²¼ -»»³ ¬± ¹± ±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ º·²» ½±³¾ò Ú±® ³»ô ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ½±²½±«®- ·- ¿´´ ¿¾±«¬å ¬®§·²¹ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½¿® »ª»®§ ¬·³» × ½±³°»¬»ò × ¬¸·²µ ¬¸»§ ´±ª» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º º·²¼·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ²»»¼ ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ ´±ª» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ³§ ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ò DZ« ½¿² -»» ¿´´ ¬¸» ½±³°»¬·¬±®- ¹»¬ ¿²¨·±«- ¿¬ ¬¸·¬·³»ô ©±²¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µ ¸¿- °¿·¼ ±ºº ±® ¸¿ª» ¬¸»§ ³·--»¼ -±³»¬¸·²¹ò ̸»² ·¬ ©¿- ¬·³» º±® ¬¸» ®»-«´¬-ò × -¬·´´ ¹»¬ ²»®ª±«- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»å ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¹±»- ·²¬± °®»°¿®·²¹ ±²»Ž- ½¿® º±® ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»-ô ¾«¬ º·®-¬ ¬¸»®» ·- ¬¸» ®¿ºº´» ©¸·½¸ -»»³¬± ¹± ±² º±®»ª»® »-°»½·¿´´§ ¿- ©» ¿´´ ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ©» ¸¿ª» ¼±²»ò ß- ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ¿²²±«²½»¼ô Õ»·¬¸ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿--»- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» í®¼ô î²¼ ¿²¼ ©·²²»®- ¹± «° ¿²¼ ½±´´»½¬ ¬¸»·® ¬®±°¸·»-


ɱ®¼- ¾§ ݸ®·- Ì«®²»® 豬±¹®¿°¸§ ¾§ ݸ®·- Ì«®²»® ¿²¼ Þ¿®®§ λ¿¼ ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¸±© °´»¿-»¼ ¬¸»§ ¿´´ ¿®»ò Û¿½¸ ©·²²»® ©·´´ ¾» ½±³°»¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿-¬»® ½´¿-- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ô ¿ ³«½¸ ¸¿®¼»® ½´¿-- ©·¬¸ ¿´´ ½´¿-- ©·²²»®»²¬»®·²¹ò ׬ ¬¸»² ½¿³» ¬± ½´¿-- •×Œ ø³§ ½´¿--÷ ¸» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ©·²²»® •Ý¸®·- Ì«®²»®Œò ɸ¿¬ ¿ ®»´·»º × ©¿- -± °´»¿-»¼ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½´¿--»- º·²·-¸»¼ô ½¿³» ¬¸» É»--»¨ λ¹·±²¿´ É·²²»® ¿²¼ Ѫ»®¿´´ É·²²»® ø¿ ²»© ®«´» ½¸¿²¹»÷ò ݸ®·- Ì«®²»® º±® ¬¸» λ¹·±²¿´ É·²²»® ¿²¼ Ó¿¨·²» ͬ¿·²¬±² º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»®² λ¹·±² ©¿- ¬¸» Ѫ»®¿´´ É·²²»®ò × ©¿- ±ª»®¶±§»¼ ¬± ¾» ¬¸» λ¹·±²¿´ ©·²²»® º±® ¬¸» 쬸 §»¿®ô ¾«¬ × ¸¿¼ ¾»»² ¾»¿¬»² ¾§ ¿ ©»´´ ¼»-»®ª»¼ ½¿® ©¸·½¸ ©¿- ·³³¿½«´¿¬» ¿²¼ ¸¿¼ ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ò ø׬- ¸¿®¼ ¬± µ»»° §±«® ½¿® ½´»¿² ·º §±« ¿®» ½±ª»®·²¹ ´±¬- ±º ³·´»-ô ¿ ´±¬ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·-·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ¼±²»ò÷ × ©±² ¿¬ ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ ݱ²½±«®- ©·¬¸ ³§ ½¿®ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾»»² ¾»¿¬»² ¿¬ ¬¸» É»--»¨ ¾§ ¬¸» ¾»-¬ ½¿® ±² ¬¸» ¼¿§ò ׬Ž- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ½´±-» ½¿´´ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- ±² ¬¸» 문 Í»°¬»³¾»®ò ׎³ -«®» ©» ¿®» ¾±¬¸ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ¬¸·- §»¿® ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ -¿¼ º±® ³»ô ¿- ·¬Ž- Õ»·¬¸Ž- ´¿-¬ ½±²½±«®- ¿- Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®Ý¸¿·®³¿²ò Ø» ¸¿- ¹«·¼»¼ ³§ »ºº±®¬- ¿¬ ½±²½±«®±ª»® ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®- ¿²¼ × -¸¿´´ ³·-- ¸¿ª·²¹ ¸·³ ¶«¼¹» ³§ ½¿® ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ¾·¬- × ¸¿ª» º±®¹±¬¬»²ò Õ»·¬¸ ¸¿- ¿ ª»®§ º¿·® ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ©¿§ ±º ¶«¼¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½»ò ׎³ -«®» ¬¸» ©¸±´» É»--»¨ λ¹·±² ©·-¸ ¸·³ ©»´´ º±® ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¸·- ®»¬·®»³»²¬ò

λ-«´¬Ì®±°¸·»- µ·²¼´§ -°±²-±®»¼ ¾§ É»-¬»®´»§ ÞÓÉ ±º ܱ®½¸»-¬»®ò

λ¹·±²¿´ Ѫ»®¿´´ É·²²»®

ݸ®·- Ì«®²»®

Ò±ª·½» Ý´¿--

Ú·®-¬ Í»½±²¼

Í·³±² Õ·²¹¼±³ Ó¿®µ ݱ´»

Ѫ»®¿´´ É·²²»®

Ó¿¨·²» ͬ¿·²¬±²

Ý´¿-- Ú

Ú·®-¬ Í»½±²¼

ͬ»ª»² ر«-» Ö±¸² Ì®·-¬

Ý´¿-- Ù

Ú·®-¬ Í»½±²¼

Í·³±² ß´½±®² Ü»®»µ Ñ-¾±®²»

Ý´¿-- Ø

Ú·®-¬ Í»½±²¼ ̸·®¼ Ú·®-¬

Ü¿ª» Þ®·²¼´» Ý¿®´ Û´»-³±®» Ö·³ Ю·½»ò ݸ®·- Ì«®²»®

Ý´¿-- Ö

Ú·®-¬ Í»½±²¼ ̸·®¼

Ó¿¨·²» ͬ¿·²¬±² Õ»² ر´´¿²¼ Ó·½µ Ó¿®-¬±²

Ý´¿-- Õ

Ú·®-¬

Þ¿®®·» ر©·-

Ý´¿-- ×

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

̸¿²µ- ¬± Ö±¸² Ì®·-¬ ©¸± ¹¿ª» º±«® ¬·½µ»¬¬± ¬¸» λ²¿«´¬ ݸ¿³°·±²-¸·° ¿¬ Í·´ª»®-¬±²»ô É»-¬»®´»§ ÞÓÉ ±º ܱ®½¸»-¬»® ©¸± ¹¿ª» ¿ ÞÓÉ ¶¿½µ»¬ ¿²¼ ³»³¾»®- ©¸± ¼±²¿¬»¼ °®·¦»º±® ¬¸» ®¿ºº´»ò

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íï


ÓÇ ÑÌØÛÎ ÝÔßÍÍ×Ý

Ò»¿®´§ Š Ó§ •ÞßÎÒŒ Ú·²¼ÿ ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±- ¾§ Þ»®²·» ر©»´´

Ú·®-¬ ¬·³» ·² ¼¿§´·¹¸¬ ·² î-

ײ ¬¸» ïçéð-ô §±« ¼·¼²Ž¬ -»» ³¿²§ ÞÓÉ- ±² ¬¸» ®±¿¼ ·² ¬¸» ËÕô ¿²¼ ¿²§ ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ -»» ©»®» ²±®³¿´´§ ±©²»¼ ¾§ Ó¿²¿¹·²¹ Ü·®»½¬±®±® ÝÛÑ- ±º ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ò Ѿª·±«-´§ ÞÓÉ- ©»®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³»®» ³±®¬¿´ ¼®·ª»®-ô ´·µ» ³»ô ¬± ¾» ¿ ½¿® ¬± ©¿²¬ÿ × -¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ê󽧴·²¼»® »²¹·²» -³±±¬¸²»-- ·² ½¿®- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¾«¬ ©¿- ²±¬ µ»»² ¬± ¹± ¼±©² ¬¸» Ú±®¼ íó´·¬®» Êê ±® ¬¸» ᪻® ®±«¬»ò ײ-¬»¿¼ × ½¸±-» ¬¸» Ì®·«³°¸ îððð ®¿²¹» ¿²¼ ¸¿¼ ³¿²§ ¸¿°°§ §»¿®- ¼®·ª·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¿ Óµï îðððò ̸·- ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ïçéê Ì®·«³°¸ îëððÌÝ Óµîô ¬¸¿¬ ¬±±µ ³» í ª·-·¬- ¬± ¬¸» ½¿® ¿«½¬·±²¾»º±®» ·¬ ©¿- ³·²»ô ©¸»®» »¿½¸ ¬·³» ·¬ ©¿- µ²±½µ»¼ ¼±©² ¬± ³»ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ©±«´¼ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¸¿³³»® °®·½»ò ߺ¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ ¬®·°ô ©» ½¿³» ¬± ¿ ¼»¿´ ±ª»® ¬¸» °¸±²» «-·²¹ ¬¸» ¿«½¬·±²»»® ¿- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬»ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ²±©ô Û Ì§°» Ö¿¹©»®» ¹±·²¹ º±® ´»-- ¬¸¿² × °¿·¼ º±® ¬¸» Ì®·«³°¸å -¸¿³» × ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» º±®©¿®¼ ª·-·±² ¬± ¾«§ ¬¸»-» ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ¿©¿§ÿ

ײ¬»®·±® «²½¸¿²¹»¼

íî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

É» -«½½»--º«´´§ «-»¼ ¬¸» Ì®·«³°¸ ¿- ¿ º¿³·´§ ½¿®- º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô ©·¬¸ ¬¸» ±²´§ °®±¾´»³- ¾»·²¹ ¿ ½®¿½µ»¼ ¸»¿¼ ø¾»¬©»»² ë ú ê÷ ©¸·½¸ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ ³§-»´º º±® ¿ Ð× ¸»¿¼ ©·¬¸ ¾·¹¹»® ª¿´ª»-å ¬¸»² ¿ ²±·-§ ¾»¿®·²¹ ·² ¬¸» ¹»¿®¾±¨ò ɸ·´» × ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¾»¿®·²¹ô ½´«¬½¸ ¿²¼ ¼®·ª»-¸¿º¬ «²·ª»®-¿´ ¶±·²¬-ô × ©»²¬ ±²¬± ½±³°¿²§ ½¿®-ô -± ¬¸» ½¿® ©¿-²Ž¬ «-»¼ ¿º¬»® ïçèìò Ü·-¸»¿®¬»²»¼ô × ¼·¼ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸» ½¿® º±® -¿´» ¾«¬ ©·¬¸¼®»© ·¬ º®±³ -¿´» ©¸»² ±²» ¹«§ -¿·¼ ¸» ©±«´¼ «-» ·¬ º±® ¾¿²¹»® ®¿½·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ©±«´¼ °¿§ ³§ ¿-µ·²¹ °®·½»ò × ©¿-²Ž¬ ¹±·²¹ ¬± -»» ·¬ »²¼ ¬¸¿¬ ©¿§ÿ ͱô ·² ß«¹«-¬ ïçèèô ©» ³±ª»¼ ¸±«-»ô ¿²¼ × ¼®±ª» ¬¸» êíµ ³·´» ½¿® ·²¬± ¬¸» ²»© ¹¿®¿¹»ò ׬ ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ³§ °®±¶»½¬ ½¿® ©¸»² × ¹±¬ ±´¼»® ¿²¼ ±ºº ½±³°¿²§ ½¿®-ÿ ׬ ²»ª»® ¸¿°°»²»¼ò ׬ ¸¿- -¬¿§»¼ ¬¸»®» «²¬±«½¸»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º Ó¿®½¸ ¬¸·- §»¿®ÿ × ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¹¿®¿¹» »³°¬·»¼ô -± × ³¿¼» ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ¿ º®·»²¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½¿® ±ª»®ô ø²±¬ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿²§ ·²¬»®»-¬ º®±³ ¬¸» Ì®·«³°¸ îðððñîëð𠱩²»®- ½´«¾÷ô -± ©» ¬«®²»¼ «° ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ ©·¬¸ ¿ ì ©¸»»´ ½¿® ¬®¿·´»® ¿²¼ ¿ ¼®»¿³ ±º ¸±°» ¿²¼ ©·-¸»-ÿ ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» -¬±®»¼ ¸±«-»¸±´¼ ¹±±¼º®±³ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿®ô ©» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® ¬§®»- °«³°»¼ «°ô ¾«¬ ©» ©»®»

Û²¹·²» ¾¿§

«²¿¾´» ¬± °«´´ ¬¸» ½¿® ±«¬ ¿- ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ©»®» ´±½µ»¼ -±´·¼ò É» ¶¿½µ»¼ ¬¸» ®»¿® «° ¿²¼ ©·¬¸ ©¸»»´®»³±ª»¼ ©» ¿°°´·»¼ ¹»²¬´» °»®-«¿-·±²ÿ ¬± ¬¸» ¾®¿µ» ¸«¾- ©·¬¸ ¿ ¾·¹ -´»¼¹» ¸¿³³»® ¿²¼ ¿ ¾®»¿µ»® ¾¿®ò ̸·- ¹±¬ ¬¸» ©¸»»´- ³±ª·²¹ ¿¹¿·²ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ´·º¬ ±²¬± ¬¸» ¬®¿·´»® ©»²¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾´»³-ò ɸ¿¬ ¿³¿¦»¼ ³» ©¿- ¸±© ¬·³» ¸¿- -¬±±¼ -¬·´´ ·² ¬¸¿¬ îî §»¿®- Š ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² -¿³» ½±²¼·¬·±² ¿- ©¸»² ´»º¬ò ̸»®» ¿®» ±²» ±® ¬©± ®«-¬ -°±¬- ½±³» ¬¸®±«¹¸ ±² ¬¸» ®»¿® ¼±±®-ô ©·¬¸ °¿¬½¸»- »´-»©¸»®»å ¬¸» °¿·²¬ ¸¿- ¹±¬ ¿ ¾·¬ ³¿®µ»¼ ¿²¼ -½®¿¬½¸»¼ ±² ±²» -·¼»ô ¾«¬ × »¨°»½¬»¼ ©±®-»ò Ü»½·-·±²- ©·´´ ¾» ³¿¼» ·² ²»¨¬ º»© ©»»µ- ¿- ¬± ©¸¿¬ ©·´´ ²±© ¸¿°°»² ¬± ·¬ò × ¿³ ¸±°·²¹ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ¬±± ³«½¸ ¬± ³¿µ» ·¬ ®«² ¿¹¿·² ¿²¼ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² ÓÑÌò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô × ¿³ ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ³¿²«¿´ ½¿®- ¿²§³±®»ô -± × ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» Ì®·«³°¸ ¼®·ª·²¹ °´»¿-«®» ¿¹¿·²ò Ö«-¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ±«® ¿«¬± ÞÓÉ-ÿ ̸» ¾±±¬ ·- º«´´ ±º ³»³±®¿¾·´·¿ º®±³ ¬¸» •éð- ¿²¼ •èð- ¾«¬ × ½¿²Ž¬ º·²¼ ¬¸» ¾±±¬ µ»§ ø©¿-²Ž¬ ©¸»®» × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿-÷ò É» ¸¿ª» -«¾-»¯«»²¬´§ º±«²¼ ¿ µ»§ º®±³ ¿²±¬¸»® Ì®·«³°¸ ¬¸¿¬ º·¬-ô -± ²±© × ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¾±±¬ ¬± »³°¬§ÿ ̸» ´±¹¾±±µ ¿´-± ©¿-²Ž¬ ©¸»®» × »¨°»½¬»¼ô ¾«¬ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ Êë ¸¿- ²±© ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ÜÊÔßò

Ý¿® ²»¿®´§ «²½±ª»®»¼

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


ÞÓÉ îððî Ø·-¬±®§

îðð· ®»-¬±®»¼ ¾§ ÞÓÉ Ó±¾·´» Ì®¿¼·¬·±² ·² îððê

ÞÓÉ îððî ̸» ½¿® ¬¸¿¬ ¼»º·²»¼ ÞÓÉ ¿- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ³±¼»®² -°±®¬·²¹ -¿´±±²-

ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ η½¸¿®¼ ͬ»®²

ß- »¿®´§ ¿- ïçêí ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½«--·±²¿¾±«¬ ¿ ²»©ô -³¿´´»® ¿²¼ -°±®¬·»® ÞÓÉò ̸±«¹¸¬- ¾»¹¿² ¬± º±½«- ±² ¿ -¸±®¬ ©¸»»´¾¿-» ¬©±ó¼±±® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ò»© Ý´¿-- -¿´±±²ò

ß °»®·±¼ ÞÓÉ °¸±¬± °±®¬®¿§·²¹ ¬¸» ðî ¿- §±«²¹ ¿²¼ ¬®»²¼§ Š ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿³» ±º ¬ ¸» •Ü·-µ±¬¸»µ Ž ¼·¼²Ž¬ ¬®¿²-´¿¬» ª»®§ ©»´´ ·²¬± Û²¹´·-¸ Š ©¸¿¬ -±®¬ ±º •¶±·²¬Ž ©¿- ¬¸·-ÿ

íì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

̸·- °´¿² ¸¿¼ °¿®¬·½«´¿® ³»®·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬± ®»ó»-¬¿¾´·-¸ ¬¸» -°±®¬·²¹ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¸¿¼ »²¶±§»¼ ·² ¬¸» ïçíð- ¾«¬ ²»ª»® ®»½¿°¬«®»¼ -·²½»ò ̸» -¸±®¬»® ©¸»»´¾¿-» ©±«´¼ ¾®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸·´» ¬¸» ´·¹¸¬»® ¾±¼§ ©±«´¼ ·³°®±ª» °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ¬¸» ¬©±ó¼±±® ½±²º·¹«®¿¬·±² ©±«´¼ ´±±µ ³±®» -°±®¬·²¹ ¬¸¿² ¬¸» º±«®ó¼±±® Ò»© Ý´¿-- ¬§°»ò ̸» ¬©±ó ¼±±® ³±¼»´ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¬± ¼»-·¹²ò ̸» Ò»© Ý´¿-©¸»»´¾¿-» ©¿- -¸±®¬»²»¼ º®±³ ïððòì ·²½¸»- ¬± çèòì ·²½¸»-ô É·´¸»´³ رº³»·-¬»® ®»-¬§´»¼ ¬¸» °¿--»²¹»® ½¿¾·² ¬± -«·¬ô ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿® ©¿- ¹·ª»² ¿ ³·²±® º¿½»´·º¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ¹»¿® ½¿³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» »¨·-¬·²¹ º±«®ó¼±±® -¿´±±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿-


ÞÓÉ îððî ÙÌì

ß² »¿®´§ ïêððóî

ÞÓÉŽ- ͬ·´´¾±®² ݱ«°» ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ η½¸¿®¼ ͬ»®²

¿ ²¿®®±© ¬®¿½µ ®»¿® ¿¨´»ô ©¸·½¸ ³¿¼» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¬®¿½µ- »¯«¿´ ±² ¬¸» ¬©±ó¼±±® ³±¼»´ò ̸» ¼»½·-·±² ©¿³¿¼» ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ïôëéí½½ •ïêððŒ »²¹·²» ¿²¼ô ¼»½·¼»¼ ¬± ½¿´´ ·¬ ¬¸» ïêððóîò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º·¹«®» î -¬¿²¼·²¹ º±® ·¬- ¬©± ¼±±®- ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» º±«®ó¼±±® ïêðð -¿´±±²ò ̸» ïêððóî ©¿- ¿²²±«²½»¼ ·² Ó¿®½¸ ïçêê ¿²¼ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½½´¿·³»¼ ¿- ¿ ©·²²»®ò ̸» ´·¹¸¬»® ¾±¼§ ³¿¼» ¬¸» ½¿® ²»¿®´§ ¿- º¿-¬ ¿¬¸» ïèðð -»¼¿²ô ©¸·´» ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿¼¼»¼ ¿ -°±®¬·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô ©¸·½¸ ©¿- ´¿½µ·²¹ ·² ¬¸» ´¿®¹»® ½¿®ò ̸» ³±¬±®·²¹ °®»-- ©¿- «²¿¾´» ¬± ®»-·-¬ ½±³°¿®·-±²©·¬¸ ß´º¿ α³»±Ž- -°±®¬- -¿´±±²-ô ©¸·½¸ -«·¬»¼ ÞÓÉŽ²»»¼- °»®º»½¬´§ò ߬ ¬¸» Ú®¿²µº«®¬ Ó±¬±® ͸±© ·² ¿«¬«³² ïçêéô ¬¸»§ ¿²²±«²½»¼ ¿² »ª»² ³±®» -°±®¬·²¹ ª»®-·±² ó ¬¸» ïêðð¬· ó ©·¬¸ ¿² ïð뾸° ¬©·² ½¿®¾«®»¬¬±® »²¹·²»ò Þ§ ¬¸·- -¬¿¹» ÞÓÉ ©¿- ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¬©±ó¼±±® ª»¸·½´» §»¬ ¿²±¬¸»® »²¹·²» ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ îó´·¬®» ®»´¿¬·ª» ±º ¬¸» ïêð𬷎- º±«® ½§´·²¼»®-ò Ò±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ïêððóî ©¿- ¿²²±«²½»¼ô ß´»¨ ª±² Ú¿´µ»²¸¿«-»² ¸¿¼ ¿ îó´·¬®» »²¹·²» ¼®±°°»¼ ·²¬± ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ½¿® º±® ¸·±©² «-»ò ݱ³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ÞÓÉŽ- д¿²²·²¹ Ü·®»½¬±® Ø»´³«¬ É»®²»® Þ±²-½¸ ¸¿¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ½±²ª»®-·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¸·- ½¿®ò Ò»·¬¸»® ³¿² µ²»© ±º ¬¸» ±¬¸»®Ž- ½¿® «²¬·´ ±²» ¼¿§ ·² ³·¼óïçêé ©¸»² ¾±¬¸ ½¿®- ©»®» ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°- ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ÞÓÉò Þ±¬¸ ©»®» »²¬¸«-·¿-¬·½ ¿¾±«¬ ¬¸»·® îó´·¬®» ¬©±ó¼±±®-ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¼»½·¼»¼ ¬± °«¬ ¿ º±®³¿´ °®±°±-¿´ ¬± ¬¸» ÞÓÉ Þ±¿®¼ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ³±¼»´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® °®±¼«½¬·±²ò ̸»·® ½¿«-» ©¿- ¹®»¿¬´§ ¸»´°»¼ ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬·² ¬¸» ËÍßò ÞÓÉ ¸¿¼ ²»ª»® ³»¿²¬ ª»®§ ³«½¸ ·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¾»º±®» ¬¸» ³·¼óïçêð-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®¯«» ¸¿¼ ¾»»² ·³°±®¬»¼ ±²´§ ·² -³¿´´ ²«³¾»®-ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ª¿´«» ±º -¿´»- -«½½»-- ·² -«½¸ ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ «²¬·´ ¬¸·- °±·²¬ ¸¿¼ ²±¬ ¸¿¼ ¿ ³±¼»´ ©¸·½¸ ¿°°»¿´»¼ ¬± ß³»®·½¿² ½«-¬±³»®-ò ײ ïçêêô ¿´´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼ò ̸» ²»© ¬©±ó¼±±® ïêððóî ³±¼»´®»½»·ª»¼ ®¿ª» ®»ª·»©- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ³±¬±®·²¹ °®»--ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¿ -«¼¼»² -¿´»- -¬¿®¬»¼ ¬± ¹¿¬¸»® ³±³»²¬«³ò É¿²¬·²¹ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸·- -«½½»--ô ·³°±®¬»® Ó¿¨ رºº³¿² «®¹»¼ ¬¸» Þ¿ª¿®·¿²- ¬± ´»¬ ¸·³ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ³±¼»´ ·² ¬¸» -¿³» ª»·²ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ±²» ©·¬¸ »ª»² ³±®» °»®º±®³¿²½»ò ̸» ±²´§ ³±¼»´ ·² ¬¸¿¬ ®¿²¹» ©¿¬¸» ïêðð¬·ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¬©·²ó½¿®¾«®»¬¬±® »²¹·²» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»© º»¼»®¿´ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ½±«´¼ ²±¬ ¾» -±´¼ ·² ¬¸» ¹±±¼ ±´¼ ËÍ ±º ßò ر©»ª»®ô ¬¸» ïð𸰠îó´·¬®» »²¹·²» ·² ¬¸» îððð ½±«°» ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-ò ̸» -±´«¬·±² ©¿- -·³°´»ô ÞÓÉ Í¿´»- Ü·®»½¬±® п«´ Ø¿¸²»³¿²² ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ -± ¸» -«°°±®¬»¼ ¬¸» °®±°±-¿´ º±® ¿ îó´·¬®» ª»®-·±² ±º ¬¸» ¬©±ó¼±±® ½¿®ô ¼»-°·¬» ±°°±-·¬·±² ¬¸» -¿´»- ¿®¹«³»²¬ ©±² ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» îððî ©¿¾±®²ò ̸»®» ©»®» ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ •¹»²»®¿¬·±²-Œ ±º ¬¸» ÞÓÉ îððî ®¿²¹» ¼«®·²¹ ·¬- »·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿® °®±¼«½¬·±² ´·º»ò ̸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ½¿®- ©»®» ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïçêè ¿²¼ ïçéïò ̸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ±® ³±¼»´ éïô ½¿®- ©»®» ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïçéï ¿²¼ ïçéíò ß²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ±® ³±¼»´ éíô ½¿®- ©»®» ¾«·´¬ ¾»¬©»»² ïçéí ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º °®±¼«½¬·±² ·² ïçéêò É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸±-» ¹»²»®¿¬·±²-ô ¬¸» îððî ®¿²¹» ©¿º«®¬¸»® -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´- Š îó¼±±®ô ݱ²ª»®¬·¾´»ñÝ¿¾®·±´»¬ ¿²¼ ̱«®·²¹ò

׺ -±³»±²» ¼»½·¼»¼ ¬± ½®±-- ¿ ÞÓÉ îððî ©·¬¸ ¿² Ûç ÝÍ ·² ¿² ׬¿´·¿² -«·¬ ¬¸»§Ž¼ ¸¿ª» ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» îððî ÙÌìò Ѳ´§ ¬©± ©»®» »ª»® ³¿¼»ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ 绬®± Ú®«¿ ·² ïçêçñéðô ©¸± °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ©±®µ»¼ º±® Ù´¿--ò 绬®± Ú®«¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ݱ«°7 ±² ɸ§ ±¸ ©¸§ ¼·¼²Ž¬ ÞÓÉ °®±¼«½» ¬¸·- ¾»¿«¬ §ò ß- ¬¸» ¿«¬¸±® -¬¿¬»-ô ¿ îððî ·² ¬¸» -¸¿®°»-¬ ±º Þ®·±²· -«·¬-ÿ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» îððî ¬·ò ̸» ¾±¼§ ©¿- °¿·²¬»¼ ·² -·´ª»® ³»¬¿´´·½ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ½±³³±² °¿®¬- ©»®» ¬¸» ©·²¼-½®»»² ©·°»®-ô ¼±±® ¸¿²¼´»¿²¼ ¬¸» ¬«®² -·¹²¿´- º®±³ ¿² îèðð ÝÍ øÛç÷ ó ©¸·´» ¬¸» ¬¿·´ ´¿³°- ©»®» º®±³ ¿² ß´º¿ ïéëð Þ»®´·²¿ Óµïò ̸» ·²¬»®·±® ©¿- ´»¿¬¸»® ¿²¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ½¿³» º®±³ ¬¸» îððîô ¾«¬ ¬¸» ݱ«°7 -¬®«½¬«®» ©¿- »·¹¸¬ ½»²¬·³»¬®»- ´±²¹»®ô ïë ½»²¬·³»¬®»©·¼»® ¿²¼ ïì ½»²¬·³»¬®»- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ðî ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ìëðó´·¬®» ¾±±¬ò ײ ѽ¬±¾»® ïçêç ¬¸·- ½¿® ø½±¼» íêïñï÷ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ½®±©¼É¸¿¬ ¿ ¾»¿«¬ §ÿ ̸» îððî ÙÌì ´±±µ- ´·µ» ¿ Ô¿³¾±®¹¸·²· Û-°¿¼¿ ©·¬¸ º¿® ¾»¬¬»® °®±°±®¬·±²-ÿÿÿ ¿¬ ¬¸» п®·- ß«¬±³±¾·´» Í¿´±²ô ¿²¼ ±²» §»¿® ´¿¬»® ¬¸» -»½±²¼ ½±°§ º±´´±©»¼ô ¿¹¿·² «²ª»·´»¼ ·² øëóÍ»®·»-÷ ¿²¼ º«®¬¸»® ݱ«°7 ¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ø» п®·-ò Þ±¬¸ ½¿®- ¸¿¼ ¿ ¹»²»®±«-´§ ¹´¿--»¼ ¿´-± ©±®µ»¼ º±® ßËÜ×ô Þ±®¹©¿®¼ô Ó¿-»®¿¬·ô ®»¿® ¸¿¬½¸¾¿½µ ¼»-·¹² º±® ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» ÑÐÛÔô λ²¿«´¬ ¿²¼ ÊÑÔÕÍÉßÙÛÒ ¿²¼ -±³» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ «° ¬± º±«® °»®-±²- ½±«´¼ -¬·´´ ½¿®®§ ¸·- ¼»-·¹²- ¬±¼¿§ò Ú®«¿ -¿¼´§ ¼·»¼ º·¬ ·² ¬¸» ½¿® ø¸»²½» ¬¸» ¼»³¿®½¿¬·±² ±º ÙÌì÷ò ·² ïçèí ¿¹»¼ éð ·² Ì«®·²ò Ë° º®±²¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ©¿- ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸» îëðð Þ±¬¸ ±º ¬¸» ÙÌìŽ- -¬·´´ »¨·-¬ò ̸» ²«³¾»® øÛí÷ ó ©·¬¸ ´¿®¹» ®±«²¼ ·²-¬®«³»²¬-ô ©±±¼ ±²» ½¿® ©¿- ·² 绬®± Ú®«¿Ž- °®·ª¿¬» ½±´´»½¬·±² ¬®·³ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½¿®®·»® ¿²¼ ¿ ´±²¹ «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ ©¸»² ·¬ ©¿- ¬¸»² -±´¼ ¬± ¿ -©·¬½¸·²¹ ½´«¾ ±² ¬¸» º®¿³» ¬«²²»´ò ̸» ¬©±ó °®·ª¿¬» ½±´´»½¬±® ·² Ö¿°¿²ò ̸» -»½±²¼ ½¿® ´·¬®» ¼±«¾´» ½¿®¾«®»¬¬±® »²¹·²» °®±¼«½»¼ ¿ ©¿- ´±½¿¬»¼ ¿º¬»® ®»-·¼·²¹ º±® ¼»½¿¼»- ·² ¸»¿´¬¸§ ïî𾸰 à ëòëðð®°³ò ̸» ¾®¿µ»- ©»®» ¿ °®·ª¿¬» ½±´´»½¬·±² ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ò ׬ ©¿º®±²¬ ¼·-µ- ¿²¼ ®»¿® ¼®«³- ©·¬¸ ¹±®¹»±«- ïíŒ ¿¼ª»®¬·-»¼ º±® -¿´» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² ¬¸» Ý¿³°¿¹²±´± ©¸»»´-ò Ù»®³¿² Ó±¬±® Õ´¿--·µ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ©¿Ì¸» ®»¿® ¿¨´» ©¿- ·²¼»°»²¼»²¬ ¿- ±² °«®½¸¿-»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððî ¾§ ÞÓÉ ¿²¼ ¬¸» ðîò ̸»®» ©»®» ¸·¹¸ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® °´¿½»¼ ·² ¬¸» Ó±¾·´» Ì®¿¼·¬·±² ½±´´»½¬·±² ¬¸» ݱ«°7 ª¿®·¿²¬ô ¾«¬ -¿¼´§ ·¬ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ¿º¬»® ³«½¸ ®»-¬±®¿¬·ª» ©±®µò ̸» °«®½¸¿-» ·²¬± °®±¼«½¬·±²ò × ±²½» -¬¿¬»¼ •¬¸·- ·- ¬¸» ½¿® °®·½» ©¿- ²»ª»® ±ºº·½·¿´´§ ½±²º·®³»¼ ¾«¬ ¬¸» ðî -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²Œ ¿²¼ × -¬·´´ -¬¿²¼ ¾§ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸·² ¬¸» Ú®«¿ Ý´«¾ ®»½µ±²»¼ ¬¸» ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ò 绬®± Ú®«¿ ¿´-± -µ»¬½¸»¼ ¿² Ûïî ½¿® -±´¼ º±® êðôððð »«®±-ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íë


•Ø·¹¸ ײ¬»²-·¬§ Ü·-½¸¿®¹»Ž Ô·¹¸¬·²¹ ß² »¨°´¿²¿¬·±²

ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¬¸±²§ Ü¿®´·²¹

̸» ¿²-©»® ¹·ª»² ·² Ö«²»Ž- Ïúß -»½¬·±² ¿¾±«¬ ¿² Ûí𠩸·½¸ ®»º«-»- ¬± ´·¹¸¬ ¿ È»²±² ¾«´¾ ©¿- ½»®¬¿·²´§ ¹±±¼ ¿¼ª·½»ô ¾«¬ ·¬ ®¿·-»- -±³» -»½±²¼¿®§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ •È»²±²Œ ¾«´¾-ò Í¿¼´§ ³¿²§ »Þ¿§ ø¿²¼ ±¬¸»®÷ ¬®¿¼»®- ¿®» ½¿-¸·²¹ ·² ±² ¬¸» ©±®¼ È»²±² ·² ®»-°»½¬ ±º ¸»¿¼´¿³° ¾«´¾-ò È»²±² ·- ¿ ª»®§ ®¿®»ô »¨°»²-·ª» ¿²¼ «²®»¿½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ¹¿©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬©± ©¿§- ·² ´·¹¸¬ •¾«´¾-Œò Ѳ» ·- ±²´§ -´·¹¸¬´§ ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¿ Ï«¿®¬¦ Ø¿´±¹»² ¾«´¾ «²·¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬«²¹-¬»² º·´¿³»²¬ ·² ¿² ¿¬³±-°¸»®» °¿®¬´§ º·´´»¼ ©·¬¸ È»²±² ¹¿-ò ׬ ³¿§ ¾» ¾´«»® ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ·² ¬¸» -¿³» ´»¿¹«» ¿¿ ¹»²«·²» Ø·¹¸ ײ¬»²-·¬§ Ü·-½¸¿®¹» øØ×Ü÷ ¾«´¾ò ׬ ®«²±ºº ¬¸» ïî ª±´¬ ½¿® -§-¬»³ ¼·®»½¬´§ò ̸» ±¬¸»® Ø×Ü ¬§°» ¸¿- ²± º·´¿³»²¬ ¿¬ ¿´´ô ·¬ ©±®µ¾§ ¹»²»®¿¬·²¹ ¿ Ø·¹¸ ײ¬»²-·¬§ Ü·-½¸¿®¹» ·² ¬¸» È»²±² ¹¿- ¾»¬©»»² ¬©± -³¿´´ °´¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸» ¾«´¾ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¯«·¬» ½´»¿® ©¸»² ¬¸» ¾«´¾ ·- ·²-°»½¬»¼ò ̸·- Ø×Ü ¬§°» ¬§°·½¿´´§ ½±-¬- ¿®±«²¼ }é𠺱® ¬¸» ¾«´¾ ¿´±²»ô ¬¸» »´»½¬®±²·½- °¿½µ¿¹» ø±® ¾¿´´¿-¬÷ ·- «-«¿´´§ »¨¬®¿ò ̸» »´»½¬®±²·½- °¿½µ¿¹» ·- ²»»¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬± -¬¿®¬ ¬¸» º´±© ±º ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿-ô ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ·- ²»»¼»¼ô ¬§°·½¿´´§ ¾»¬©»»² îëôððð ¿²¼ ìðôðð𠪱´¬-ò Ѳ½» ¬¸» •¿®½Œ ·- -¬®«½µ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿®±«²¼ é𪠿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ ®«²- ¿¬ ¬¸·´»ª»´ò ß´´ È»²±² ¾«´¾- ¸¿ª» ¬¸·- ©¿®³ «° ¬·³»ô «-«¿´´§ ¿ º»© -»½±²¼-ô -± ¬¸»§ ¿®» «-»´»-- º±® •º´¿-¸·²¹Œ

¸»¿¼´¿³° ¾»¿³- ¿²¼ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º «-»¼ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ º·´¿³»²¬ ¾«´¾ ·- «-«¿´´§ ëë ©¿¬¬-ô º·¬¬·²¹ ¿ ïðð ©¿¬¬ ª»®-·±² º±® ®±¿¼ «-» ·- ¿½¬«¿´´§ ·´´»¹¿´ô ¬¸» °¿½µ·²¹ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿®µ»¼ •º±® ±ººó®±¿¼ «-» ±²´§Œ ±® -·³·´¿®ò ß² Ø×Ü ¾«´¾ ·- ²±®³¿´´§ ±²´§ íë ©¿¬¬-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ ½±²ª»®¬·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ·²¬± ´·¹¸¬ ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¾®·¹¸¬»®ò ׺ «-»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ½¿®» ·¬ ©·´´ ´¿-¬ ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ º·´¿³»²¬ ¾«´¾ò ر©»ª»®ô ¬± ¿ª±·¼ ¼¿¦¦´·²¹ ±²½±³·²¹ ¬®¿ºº·½ô ¬¸» ´¿© ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©¸± º·¬ Ø×Ü -§-¬»³- ¿´-± º·¬ ¿«¬±³¿¬·½ ¾»¿³ ´»ª»´´·²¹ ¼»ª·½»- ¿²¼ ¸»¿¼´¿³° ©¿-¸·²¹ »¯«·°³»²¬å ©¸·½¸ ¹±»- -±³» ©¿§ ¬±©¿®¼- »¨°´¿·²·²¹ ©¸§ §±« ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ º±® «°©¿®¼±º }êðð ·º §±« -°»½·º§ Ø×Ü ±² ¿ ²»© ½¿®ò 묮±º·¬¬·²¹ ³¿§ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-ò Û¿®´§ Ø×Ü ·²-¬¿´´¿¬·±²- «-»¼ ¬¸» -§-¬»³ ±²´§ º±® ¬¸» ¼·°°»¼ ¾»¿³ô ¿ -»½±²¼ ´¿³° «²·¬ ©·¬¸ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¯«¿®¬¦ ¸¿´±¹»² ¾«´¾ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ³¿·² ¾»¿³ ´·¹¸¬ ¿²¼ -»®ª»¼ º±® -·¹²¿´·²¹ º´¿-¸·²¹ «-«¿´´§ ¬¸» ·²²»® °¿·® ±º ¿ ÞÓÉ º±«® ´¿³° -§-¬»³ò Ý«®®»²¬ •Þ·óÈ»²±²Œ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿ Ø×Ü ¾«´¾ ·² ¿ ®»º´»½¬±® º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ¼»º´»½¬±® ©¸·½¸ °¸§-·½¿´´§ ¼·ª»®¬- ´·¹¸¬ ¼±©²©¿®¼- º±® ¬¸» ¼·° °±-·¬·±²ô ¿²¼ ¿´´±©- -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ º±® ¬¸» ³¿·² ¾»¿³ò

Ø×Ü È»²±²

ͬ¿²¼¿®¼ Øé

̸·- ¼»ª·½» ³»¿²- ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -©·¬½¸ ¬¸» ¾«´¾ ±² ±® ±ººô ¬¸»®»º±®» ·¬ -¬¿§- ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ´¿-¬- ³«½¸ ´±²¹»®ò Ú´¿-¸·²¹ ¿´±²» ·- ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¾§ ¿ -»½±²¼ ´¿³° «²·¬ô «-«¿´´§ ¬¸» ·²²»® °¿·®ô «-·²¹ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾«´¾ò ̱ ¬¸±-» ±º «- ©¸± ¸¿ª» ¿´-± ©±®µ»¼ ±² ïçîðŽ¿²¼ ïçíðŽ- ª»¸·½´»- ¬¸» ¾·ó¨»²±² ¼·° -§-¬»³ ·- ¼7¶@ ª«ô ³¿²§ ½¿®- ·² ¬¸» ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» ¼±«¾´» º·´¿³»²¬ ¾«´¾ ¸¿¼ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½» ¬± ¼·° ¬¸» ¸»¿¼´¿³°-ò Ú·²¿´´§ ·º §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ®»¬®±º·¬ Ø×Ü ¾«´¾- °´»¿-» ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¾±¬¸ °¸§-·½¿´ -·¦» ¿²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» ¬± ±®·¹·²¿´ ¾«´¾-ô -± §±« -¸±«´¼ ¿´-± ½¸»½µ ¬¸» ¾»¿³ ´»ª»´- ¾»º±®» «-»ò

Ø×Ü µ·¬ ¿²¼ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ Ø¿´±¹»² ¾«´¾

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íé


ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö±¸² Ü»²²§

ײ»ª·¬¿¾´» ÍÓÙ

Ì®±«¾´»ï ß°®·´ îðïðô »¿®´§ ³±®²·²¹ô Óëêô ¼®·ª·²¹ ¬± Ó¿²½¸»-¬»® ß·®°±®¬ º±® ¿ -«°°±®¬ ½¿´´ ¬± ¸»´° ±«¬ ¿ ½±´´»¿¹«»ò ̸» ¬®¿ºº·½ ©¿- -¬±° -¬¿®¬ ¿- ·¬ ¿´©¿§- ·- ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾«-·²»-- ½±³³«¬»ô ¾«¬ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ ¬± ³» ·² ³§ Óíô ¿- ±º ½±«®-» ·¬Ž- ¿² ÍÓÙô ¿²¼ ¬¸» «-«¿´ ¿²²±§¿²½» ±º ¬¸» ½´«¬½¸ «°ô ½´«¬½¸ ¼±©² ¸¿- ¾»»² ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ º±® ¬¸» ´¿-¬ ïì ³±²¬¸±º ±©²»®-¸·°ò ̸» ¬®¿ºº·½ -¬¿® ¬- ¬± ³±ª» ±²½» ³±®»ò × -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»¿®-ô ¾«¬ ±²´§ ¿- º¿® ¿- í®¼ ¾»º±®» ׎³ -´±©·²¹ ¼±©² ¿¹¿·²ò ̸»² ׎³ -¿¬ ·² ï-¬ô º±±¬ ±² ¾®¿µ» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ½¿® ·² º®±²¬ ¬± -¬¿® ¬ ±²½» ³±®»ô ©¸»² ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ÿ ̸» ½¿® -»´»½¬- ²»«¬®¿´ô ¿²¼ -·¬- ¬¸»®»ô ¶«-¬ ®»ªª·²¹ ©·¬¸ ²± ¹»¿® -»´»½¬·±²ò × ¬«®²»¼ ¸»® ±ººô ¿²¼ ®»-¬¿®¬»¼ ¸»®ô ¾«¬ ¿´¿- ²± ¼®·ª»ÿ ͱ ¾¿-·½¿´´§ × ©¿- -¬«½µ ±² ¬¸» º¿-¬ ´¿²» ±º ¬¸» ³±¬±®©¿§ô ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®»-½«·²¹ ¾§ ¬¸» Ø·¹¸©¿§ אַ±´ ø¯«·¬» »³¾¿®®¿--·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ª»®§ ¸»´°º«´÷ò ß- × -¿¬ ±² ¬¸» ¸¿®¼ -¸±«´¼»® × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ³«-¬ ¶«-¬ ¾» ¬¸» «-«¿´ ´±© ¸§¼®¿«´·½ íè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

±·´ ·--«»ô -± ¿ ½¿´´ ³§ ª»®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³±¬¸»® ©¸± ¿¹®»»¼ ¬± ¹± ¬± ³§ ¸±«-»ô ½±´´»½¬ -±³» ÍÓÙ ±·´ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ³»ò Ú±® ¬§ ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ׎¼ ¬±°°»¼ ¬¸» ÍÓÙ º´«·¼ «° ¿²¼ ¿´¿- ·¬ -¬·´´ ©±«´¼²Ž¬ »²¹¿¹» ¿ ¹»¿®ò × ¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¼»º»¿¬ ¿²¼ ½¿´´ ¬¸» ßß ©¸± -©·º¬´§ ®»½±ª»®»¼ ¬¸» ½¿® ¬± Î Ù Ô»©·Ì¿¬¬»²¸¿´´ô ³§ ´±½¿´ ײ¼»°»²¼»²¬ ÞÓÉ -°»½·¿´·-¬ô ¬¸» -¿³» ¹¿®¿¹» ©¸± ®»-»¬ ¬¸» ÍÓÙ ¿º¬»® × ½±²º«-»¼ ·¬ ±² ¬¸» º·®-¬ ©»»µ ±º ±©²»®-¸·°ò Þ±¾ ¿¬ Î Ù Ô»©·- -¬¿®¬»¼ ¬± ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿«´¬ ½±¼»-ô ¿²¼ × »¨°»½¬»¼ ¿ ¯«·½µ ½¿´´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² -¿§·²¹ •©»Žª» ®»-»¬ ·¬ ¿²¼ ·¬- ®»¿¼§ º±® ½±´´»½¬·±²Œ ¾«¬ ²± -«½¸ ½¿´´ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ò ײ º¿½¬ ¯«·¬» ¬¸» ®»ª»®-»ô ¿- ¬¸» ³»--¿¹» ©¿- ¬¸»§ ½±«´¼²Ž¬ º·²¼ ¿²§ º¿«´¬ ½±¼»¬± ½´»¿®ò Ê»®§ ±¼¼ô ²± º¿«´¬-ô ²± ¬»´´ ¬¿´» -·¹²- ±² ¬¸» ÍÓ٠п²»´ô ·¬ ¶«-¬ ©±«´¼²Ž¬ »²¹¿¹» ¿ ¹»¿®ô ¿- ·º ¬¸» ½´«¬½¸ ¸¿¼ ½±³» ±² º±® ¬¸» ¹»¿® ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼·¼²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ®»´»¿-»ò Þ±¾ -°»²¬ -±³» ¬·³» ±² ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ »²´·-¬»¼ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ ¬»-¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸»§ ©»®» ¿´´ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬·±² -©·¬½¸ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ô ¿ °¿® ¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ }îëð õ ª¿¬ô -± ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» -«®» ¾»º±®» ©» -¬¿®¬»¼ ¾«§·²¹ °¿®¬-ò × ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¬®§ ¬¸» -©·¬½¸ô ¿ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¿- ±²» ±º ¬¸» °®»ª·±«- ±©²»®- ¸¿¼ ½«¬ ¬¸» ³«´¬· °´«¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -©·¬½¸ô ³»¿²·²¹ ׎¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ·¬ ·º ·¬ ¼·¼²Ž¬ º·¨ ¬¸» °®±¾´»³ò ͱ ¬¸» -©·¬½¸ ©¿- ¬¸»² ±®¼»®»¼ ¿²¼ º·¬¬»¼ô ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ¼·¼²Ž¬ º·¨ ·¬ò ͱ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼ô ³±®» ¬»-¬·²¹ô ³±®» ½¸»½µ·²¹ô ³±®» -»¿®½¸·²¹ô ³±®» -¬®»--ÿ × -°±µ» ¬± ¿ º»© -°»½·¿´·-¬- ©¸·´-¬ Þ±¾ ©¿©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿® ¿- ·¬ ¸¿¼ ¬¸»³ -¬«³°»¼ò × ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ½¸¿¬ ©·¬¸ Ü¿®®»² º®±³ Ü¿®Ö¿½ ο½·²¹ ©¸± ©¿- ª»® § ¸»´°º«´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ¾»¬©»»² «- ©» -«®³·-»¼ ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -¬±°°·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ ®»´»¿-·²¹ ©¿- ¬¸» ÍÓÙ ÛÝËô ¸±©»ª»®ô ¿- ·¬ ©¿- }êëð õ ª¿¬ °¿® ¬ º®±³ ÞÓÉ ±² ¿ •²±² ®»¬«®²Ž ±®¼»® ±²´§ô ·¬ ©¿-²Ž¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² × ©¿- ¸±°·²¹ º±®ò × ©¿- ´«½µ§ ¬± º·²¼ ±²» ±² »Þ¿§ º±® }ïìð ¼»´·ª»®»¼ô -± ©·¬¸ ³¿--·ª» ®»´·»º ·¬ ©¿¯«·½µ´§ ±®¼»®»¼ô ¿²¼ ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ ¿¹¿·² ²± ¼·ºº»®»²½»ô ·¬ -¬·´´ ©±«´¼²Ž¬ ®»´»¿-» ¬¸» ½´«¬½¸ò ̸·- ©¿- ¾»½±³·²¹ ¿ ¾·¬ º®«-¬®¿¬·²¹ô ¿- × ¸¿¼ -°»²¬ ½´±-» ¬± }ëðð ¿²¼ -¬·´´ ¸¿¼ ¿ ¾®±µ»² ½¿®ò ͱ ²±©ô ²»¿®´§ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» ½¿® ¸¿¼ ¾®±µ»²


¼±©²ô × ©¿- ±«¬ ±º °±½µ»¬ô -¬·´´ ²± ½´±-»® ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ½¿®ô × ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» °´¿½» ³¿²§ Ûíê ÍÓÙ ±©²»®- ¸¿ª» ¾»»²ò •Ü± × ¶«-¬ ¬¸®±© ³±®» ³±²»§ ¿¬ ¬¸» ÍÓÙ ·--«» ¬± ¹»¬ ·¬ -±® ¬»¼ô ±® ¼± × ½±²ª»®¬ ·¬ ¬± Ó¿²«¿´á Œ Ò±© «-«¿´´§ ¬¸·- ·- ¿ ²±ó¾®¿·²»®ô ¿- º®±³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ´±¬- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¸¿¼ ÍÓÙ °®±¾´»³-ô ¬¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ½±²ª»®-·±²ô ¿²¼ ´±¬- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½±²ª»®-·±²ò ݱ³°¿²·»- ´·µ» ÚßÞ Ü·®»½¬ »ª»² °«¬ ¬±¹»¬¸»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ¿ •Ý±²ª»®-·±² Õ·¬Œ -± ¬¸» ½±²ª»®-·±² ·¬-»´º ¼·¼²Ž¬ ¹·ª» ³» ¬±± ³¿²§ ½±²½»®²-ò ̸» ·--«» ©¿- ³§ ½¿® ©¿- ½«-¬±³ ±®¼»®»¼ ¾§ ÞÓÉ ËÕ ©·¬¸ ¬¸» ÍÓÙ ±°¬·±²ô ·¬ ©¿- -«-°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» °®»--¸±¬- º±® ¬¸» ׳±´¿ ײ¼·ª·¼«¿´ ¿- ¬¸» -¸±¬- ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸» ÍÓÙ ¹»¿® -¬·½µô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÍÓÙ ï ·- ®»¹¿®¼»¼ ¾§ ³±-¬ ¿- ®«¾¾·-¸ô × ´·µ»¼ ·¬ô ·¬ -«·¬»¼ ¬¸» ©¿§ × ¼®±ª» ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ³±®» ±ª»®ô ׎³ ¿ º·®³ ¾»´·»ª»® ·² µ»»°·²¹ ½¿®- ¿- ±®·¹·²¿´ ¿°±--·¾´»ô -± ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ®·°°·²¹ ±«¬ ¬¸» ÍÓÙ ¹»¿®¾±¨ ©¿- ¬«¹¹·²¹ ±² ³§ ¸»¿®¬ -¬®·²¹-ò Ú·²¿´´§ô × ¹¿ª» ·² ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ¼± ¬¸» ½±²ª»®-·±² º®±³ ¬¸» ·²¬»®²»¬ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ±®¼»®·²¹ °¿®¬-ò × º±«²¼ ¿ êó-°»»¼ ¹»¿®¾±¨ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ -»´»½¬±® ®±¼- º®±³ ¿ ´±½¿´ ¾®»¿µ»®ò ̸»§ ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ¸¿¼ -±´¼ ï𠱺 ¬¸»-» ¹»¿®¾±¨»- ¬± °»±°´» ½±²ª»®¬·²¹ ÍÓÙ¬± ³¿²«¿´- -± ¬¸»§ ©»®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»--ò ̸»§ ¿´-± -±´¼ ³» ¿ °»¼¿´ ¾±¨ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿²¼ ¾®¿µ» °»¼¿´-ô ½´«¬½¸ ³¿-¬»® ¿²¼ -´¿ª» ½§´·²¼»®ô ½´«¬½¸ °·°» ©±®µ º±® ¬¸» ½´«¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»-»®ª±·®ò ̸»§ ¿´-± ¹¿ª» ³» ¬¸» ¹»¿® -»´»½¬±® ³±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÓÙ ½¿®- ¼±²Ž¬ ¸¿ª»ô ¿- ©»´´ ¿- -±³» ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¬®·³ -¸±«´¼ × ¼»½·¼» ¬± ®»³±ª» ¿´´ ¬®¿½»±º ¬¸» ÍÓÙô ¿ ½¸±·½»

× ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ¬¿µ»ô ¿- × -¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ·²¬»®·±® ¿- ½´±-» ¬± ±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±² ¿°¿® ¬- ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ ©±«´¼ ¿´´±©ò × ¬®»¿¬»¼ ³§-»´º ¬± ¿ ²»© ¹»¿® µ²±¾ ¿²¼ ¹¿¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿¹¿·² ¬¸»-» ½±«´¼ ¾» °«®½¸¿-»¼ -»½±²¼ ¸¿²¼ ¬± -¿ª» ³±²»§ô ¾«¬ × º·²¼ ²»© °¿®¬- ¿´©¿§- ´·º¬ ¬¸» ·²¬»®·±®ò × ¬±±µ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½´«¬½¸ ©¸·-¬ Ý¿®´ øÞ±¾Ž- ͱ² ©¸± ©¿- ¼±·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-·±²÷ ¸¿¼ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ±«¬ò ̸» ÍÓÙ ½´«¬½¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ±²´§ ¼±²» íðÕ -·²½» ·¬®»°´¿½»³»²¬ ©¿- ´±±µ·²¹ ©±®-» º±® ©»¿®ò × ¿´-± ½¸¿²¹»¼ ±²» ±º ¬¸» ½´«¬½¸ ´·²»- º±® ¿² «°¹®¿¼»¼ ¾®¿·¼»¼ ±°¬·±²ò Ý¿®´ ®»³±ª»¼ ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ ±º ÍÓÙ °¿®¬-ô ¿- ¿¹¿·² × ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¿- ³¿²§ ±®·¹·²¿´ ¾·¬- ±² ¬¸» ½¿® ¿- °±--·¾´»ô ·² -±³» ½¿-»- ¸§¼®¿«´·½ °·°»- ©»®» ·² ¬¸» ©¿§ô -± ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ÍÓÙ ¹»¿® -»´»½¬±® ³»½¸¿²·-³ò ̸» ¹»¿® -»´»½¬±® ³±«²¬ ©¿- ¬¸»² ©»´¼»¼ ±²¬± ¬¸» «²¼»®²»¿¬¸ ±º ¬¸» ¹»¿® ¬«²²»´ò ̸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ -»´»½¬±® ©»®» º·¬¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»© -´¿ª» ½§´·²¼»®ô ³¿-¬»® ½§´·²¼»®ô ½´«¬½¸ ´·²»-ô °»¼¿´ ¾±¨ ¿²¼ °»¼¿´-ò ̸» º·²¿´ ¸«®¼´» ©¿- ¬± ¾» ¬¸» ©·®·²¹ô ¿»ª»®§±²» ©¸± ¸¿- ±©²»¼ ¿² Ûíê ÍÓÙô ±® ®»¿¼ ¬¸» ª¿®·±«- ½±²ª»®-·±² ¿®¬·½´»- ±² ¬¸» º±®«³-ô ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ûíê Óí ÍÓÙ ¸¿- ª¿®·±«-»²-±®- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ³»¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¿® ©·´´ -¬¿®¬ô -± ®»³±ª·²¹ ¬¸» ÍÓÙ ¿²¼ ·¬- ÛÝË ½¿² ½¿«-» ¿ º»© -¬¿®¬·²¹ °®±¾´»³-ò ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ÍÓÙ º«-»-ô ¿²¼ ¿ ¯«·½µ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Û²¹·²» ͬ¿®¬ λ´¿§ ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·®»- ¸¿¼ ¬¸» ½¿® º·®·²¹ ·²¬± ´·º» º·®-¬ ¬«®² ±º ¬¸» µ»§ò ײ º¿½¬ Ý¿®´ ¬±´¼ ³» ·¬ ©¿- ¬¸» »¿-·»-¬ ¬¿-µ ·² ¬¸» ©¸±´» ½±²ª»®-·±²ò ͱ ¬©± ³±²¬¸- ´¿¬»® × ½±´´»½¬»¼ ³§ êó-°»»¼ ³¿²«¿´ Óíô ¿²¼ ¿°¿® ¬ º®±³ ¬¸» º¿½¬ × ¸¿¼ ½¸±-»² ¬± ´»¿ª» -±³» ¬®¿½»- ±º ·¬- ¸·-¬±®§ô §±«Ž¼ ²»ª»® ¸¿ª» µ²±©² ·¬ ©¿- »ª»® ¿² ÍÓÙô ·¬ ¼®·ª»¶«-¬ ´·µ» ¿²§ Ûíê Óí ³¿²«¿´ ׎ª» »ª»® ¼®·ª»² ¾»º±®»ô × ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ¬± ½¸¿²¹» ¹»¿®ÿ Ò±©ô ©¸»² × º·®-¬ »³¾¿®µ»¼ ±² ¬¸·- ¶±«®²»§ × ¸»¿®¼ ´±¬- ±º ½±²º´·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ³«½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ©±«´¼ ½±-¬ô ©¸¿¬ × ©±«´¼ ²»»¼ »¬½ô ¾«¬ ²±© ׎ª» »¨°»®·»²½»¼ ³§ º·®-¬ ½±²ª»®-·±² × ¬¸±«¹¸¬ ׎¼ °¿-- ±² -±³» ±º ³§ º·²¼·²¹-ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Þ¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬-æ ¹»¿®¾±¨÷

øº®»» ©·¬¸ ¹»¿®¾±¨÷ ¾«¬ ·¬- ¶«-¬ º´»¨ ´·²» ¿²¼ °·°»ò

-»°¿®¿¬»´§ ²»© º®±³ ÞÓÉ÷

Ô¿¾±«® ïîŠïê ¸±«®- ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹¿®¿¹» ¸¿- ¼±²» ±²» ¾»º±®»ò ײ -·³°´» ¬»®³- ·¬Ž- ¶«-¬ ¬¸» ½¿-» ±º ®»³±ª·²¹ ¬¸» ÍÓÙ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º·¬¬·²¹ ¬¸» ¾·¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿ ³¿²«¿´ÿ × ¿´-± ®»½±³³»²¼ §±« ¾«¼¹»¬ º±® -±³» ³·-½»´´¿²»±«- ¾·¬-ô ´·µ» ¾«-¸»- ±® -¸·³- ·º ¬¸»§ ¿®» ©±®² ±® ³·--·²¹ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼ ¹»¿® ¾±¨ô ¿- ©¿- ¬¸» ½¿-» ·² ³§ ½±²ª»®-·±²ò ׺ ¿²§±²» º·²¼- ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ -·³·´¿® °±-·¬·±² ¬± ³»ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ô ¿- × ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °¿-- ±² -±³» ¿¼ª·½» ²±© ׎ª» º·²¿´´§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½±²ª»®-·±² ³§-»´ºò Ûª»² ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ §±«® ·--«»×Ž¼ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò × ³«-¬ ¶«-¬ ¬¿µ» ¬¸·±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸¿²µ Î Ù Ô»©·- øÌ¿¬¬»²¸¿´´÷ º±® ¬¸»·® °¿¬·»²½»ô ¿- ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ ·²·¬·¿´´§ -·¹² «° ¬± ¼± ¬¸» ½±²ª»®-·±²ò ß- «-«¿´ô Þ±¾ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ Ý¿®´ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ º±® ³» ¿²¼ ¹±¬ ·¬ ¿´´ -±®¬»¼ò ̸»§ ¿´-± °«¬ «° ©·¬¸ ³§ ©»»µ´§ •Ø±©Ž- ·¬ ¹±·²¹áŒ ½¿´´-ò ß ½´±-·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ²±© ±½½«®- ¬± ³»ô ²±© ¬¸» ½±²ª»®-·±² ·- ½±³°»¬» ¿²¼ ³§ Ûíê Óí •×³±´¿ λ¼ ײ¼·ª·¼«¿´ ÍÓÙŽ ²± ´±²¹»® ¸¿- ¿² ÍÓÙô ¸¿- ·¬ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ •×³±´¿ ײ¼·ª·¼«¿´Žá

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íç


ìî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ɱ®¼- ¾§ ͬ»ª» Ó·´´»®ò 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- ¿²¼ п«´ Õ»´´§ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


Ú·²¿´´§ ¬¸» ¾·¹ ¼¿§ ¿®®·ª»¼ Š Í«²¼¿§ ï문 ß«¹«-¬ò ߺ¬»® ³±²¬¸- ±º °´¿²²·²¹ô ¾±±µ·²¹ ¬®¿¼»®- ¿²¼ º«®·±«- °®»ó»ª»²¬ ¬·½µ»¬ -¿´»- ·¬ ©¿- ±²½» ¿¹¿·² ¬·³» º±® ¬¸» ß²²«¿´ ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Ó±¬±® Ó«-»«³ ·² Ù¿§¼±² É¿®©·½µ-¸·®»ò Ю»ó-¿´»- ©»®» ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ´¿-¬ §»¿® ¿²¼ º±±¬º¿´´ ±² ¬¸» ¼¿§ ©¿- -·³·´¿® ¬± îððçò ß®®·ª·²¹ ±² -·¬» ¿¬ ¶«-¬ ¿º¬»® êæð𿳠¬± º·²¿´·¦» °®»°¿®¿¬·±²- ¬¸» ©»¿¬¸»® ´±±µ»¼ ´·µ» ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» µ·²¼ ¬± «-ô ©¸·½¸ º±´´±©·²¹ ¿ ³·²· ¬±®²¿¼± ¿²¼ ¬±®®»²¬·¿´ ®¿·² ¼«®·²¹ Í¿¬«®¼¿§Ž- -»¬¬·²¹ «° ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- ¿ ¾·¹ ®»´·»ºò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ©» ©»®» ·² º±® ¿ º·²» ß«¹«-¬ ¼¿§ò É» ©»®» ¿´´ -»¬ º±® ¿²±¬¸»® º¿²¬¿-¬·½ ¼¿§ ±º ¿´´ ¬¸·²¹- ÞÓÉÿ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìí


ÚÛÍÌ×ÊßÔ

̸» Þ×٠ݱ«°»-

̸» Æ»¼-

ìì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


ÚÛÍÌ×ÊßÔ

̱²§ д«²µ»¬¬ Ž- ÊÛÎÇ ©»´´ ¼·-¹«·-»¼ Ûíðÿ

Ý´¿--·½ÛîïÛíê Óí ÙÌ

Óб©»® Ó×Ò×

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìë


ÚÛÍÌ×ÊßÔ

з½¬«®»¼ Ý´«¾ Ê·½» Ю»-·¼»²¬ Ö±¸² Í¿º» ©·¬¸ Ö»ºº Ø»§©±±¼ -¬±±¼ ¾»¸·²¼

ìê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


ÚÛÍÌ×ÊßÔ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìé


ÚÛÍÌ×ÊßÔ

ìè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ù®¿¸¿³ Ø¿³³±²¼ ½±´´»½¬- ¸·- °®·¦» º®±³ ݸ®·- α--·¬»® ú Ü¿²·»´ ﮬ±² º®±³ ßÝ Í½¸²·¬ ¦»®


ÚÛÍÌ×ÊßÔ

Ì·³ -¸¿®°»²- ¸·- ©·¬ÿ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìç


п-- ±º ¬¸» Ý¿¬¬´»

ɱ®¼- ú з½¬«®»- Š Í¿²¼§ Ú´»³·²¹

̸» º¿¾´»¼ Þ»¿´¿½¸ Ò¿ Þ¿ п-- ¿- ±²» ¬±«®·-¬ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ß°°´»½®±-- °»²·²-«´¿® ¼»-½®·¾»·¬ ·- •Þ®·¬¿·²Ž- ±²´§ ß´°·²» п--Œò ̸» ´¿-¬ ¬·³» × ©»²¬ ±ª»® ·¬ ©¿- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçç𩸻² × ½±±µ»¼ ¬¸» ¾®¿µ»- ±² ¿ ïòì λ²¿«´¬ ïç º±´´±©·²¹ ¿ îðë ÙÌ×ò Ѳ ¬¸·- ±½½¿-·±² ¿ ©»»µ»²¼ ±º ¼®·ª·²¹ô »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ©¿- °´¿²²»¼ô ©·¬¸ ¿ ¾¿-» ¿¬ ¬¸» Ô±½¸½¿®®±² ر¬»´ ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ë ³·´»- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» п--ò É» ¬®¿ª»´´»¼ «° ¬¸» ßç ¬± Ü¿©¸·²²·» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±ºº ±²¬± ¬¸» •»²¬»®¬¿·²·²¹Œ ®±¿¼- ¿²¼ ©¸¿¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¬¸»§ ©»®»ô ´±ª»´§ -³±±¬¸ ®±¿¼ -«®º¿½»-ò É» ©»®» ²±¬ º¿® ¿´±²¹ ¬¸» ßçêô °¿-¬ Ô±½¸ Ô¿¹¹¿² ¬±©¿®¼- Í°»¿² Þ®·¼¹»ô ©¸»² × ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±®²»® ©¿- ²±¬ ¶«-¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ ·² ·¬-»´ºô ¾«¬ ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ª·»©ò ß ®·¹¸¬ ¬«®² ¬±±µ «- ±²¬± ¬¸» ßèî ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °±±®´§ -«®º¿½»¼ ®±¿¼ ±º ¬¸» ©¸±´» ¶±«®²»§ô ¾«¬ ¾»·²¹ ¬¸» ³¿·² ¬±«®·-¬ ®±«¬» º®±³ Ù´¿-¹±© ¬± ײª»®²»-- ·¬ ¼±»¿´-± ½¿®®§ ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ¬®¿ºº·½ò ̸» ¬«®²±ºº ¿¬ ײª»®¹¿®®§ ¬±±µ «- ±²¬± ¬¸» ßèéå ³±®» -³±±¬¸´§ ³»¬¿´´»¼ ³¿¼²»-©¸·½¸ ¬±±µ «- °¿-¬ Ô±½¸ Ý´¿«²·»ô ¬¸» º·ª» -·-¬»®- ±º Õ·²¬¿·´ ¿²¼ Û·´¿² ܱ²¿² Ý¿-¬´»ò ß ®·¹¸¬ ¬«®² ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ¬±±µ «- ±² ¬± ¬¸» º·®-¬ ±º ³¿²§ ³·´»- ±º -·²¹´» ¬®¿½µ ®±¿¼-ô ©¸·½¸ -»¬ ¬¸» ¬¸»³» º±® ¬¸» ©»»µ»²¼ò ß -¬±° º±® ´«²½¸ ¿¬ д±½µ¬±² øÔ±½¸ Ü«¾¸ô ¸±³» ±º Ø¿³·-¸ Ó¿½¾»¬¸ ·º §±« ®»³»³¾»® ¬¸»

ÌÊ -¸±©÷ò ß º»© ³±®» ³·´»- ±º ¬¸» ²¿®®±© ®±¿¼- ¿²¼ ©» ¿®®·ª»¼ ·² Ô±½¸½¿®®±²ô ¬¸» °´¿² ©¿- ¬± ´»¿ª» ̸» Þ»¿´¿½¸ Ò¿ Þ¿ ¬·´´ ³±®²·²¹ ¾«¬ ©» ©»®» ±²´§ ¿ º»© ³·´»- º®±³ ·¬ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®«¼» ²±¬ ¬±ÿ ̸» -·²¹´» ¬®¿½µ ®±¿¼ ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» °¿-·¬-»´º ¸¿- -±³» ¾»¿«¬·º«´ ª·»©- -±«¬¸ ¬±©¿®¼- Õ§´» ±º Ô±½¸¿´-¸ ¾«¬ô ³±®» ±º ¿ -«®°®·-» ©¿- ¿ Ù»®³¿² ®»¹·-¬»®»¼ °®»ó©¿® ÞÓÉ íîè ½±³·²¹ ¬±©¿®¼- «-ô -³·´»- ¿²¼ ©¿ª»- ©»®» »¨½¸¿²¹»¼ ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ½¿³»®¿ ©¿- ·² ¬¸» ¾±±¬ò Ý¿«¬·±«- °®±¹®»-- ©¿³¿·²¬¿·²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¾´·²¼ ½±®²»®-ô ¬¸»² ¿- ©» ¸»¿¼»¼ º«®¬¸»® «° ¬¸» °¿-- ª·-·¾·´·¬§ ·³°®±ª»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ®±¿¼ ¾¿®»´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» Æ»¼ ¿²¼ ¯«·¬» ¿ º»© ±¬¸»® ½¿®- ±² ¬¸» ®±¿¼ô ½¿«¬·±² ©·²- ±ª»® ª¿´±«®ò É» ³¿¼» ±«® ©¿§ ¹·²¹»®´§ ¿®±«²¼ ¬¸» -»®·»- ±º -©·¬½¸¾¿½µ- ²»¿® ¬± ¬¸» ¬±° ¬¸»² ¬±±µ ·² ¬¸» ª·»©- ±ª»® ¬± ͵§»ò Ù±·²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼- ß°°´»½®±--ô × ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·² ¬¸» λ²¿«´¬ ©·¬¸ ²± ¾®¿µ»-ô «-·²¹ ±²´§ »²¹·²» ¾®¿µ·²¹ ¬± -¬±° ³» ¼·-¿°°»¿®·²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹»ò Ò± -«½¸ °®±¾´»³©·¬¸ ¬¸» ÊïÔßÒ ©¸·½¸ ½±°»¼ ©·¬¸ ¿°´±³¾ò ߬ ¬¸» ß°°´»½®±-- ײ² ©» ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ¬±± ³«½¸ º±±¼ ·² ¬¸» ©¿¬»®-·¼» ¾»»® ¹¿®¼»² ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¾¿½µ ±ª»® ¬¸» °¿-- ¬± Ô±½¸½¿®®±²ò ̸¿¬ »ª»²·²¹ ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» ª·»© ±ª»® ¬¸» Ô±½¸ ¿²¼ ͽ±¬´¿²¼Ž- ²¿¬·±²¿´ ¼®·²µ ¿²¼ ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ¼¿§Ž- »ª»²¬-ô ¬¸» -¬®¿·²±º ¾¿¹°·°»- ©¿º¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ´±½¸ô ®»³·²·-½»²¬ ±º •Þ®·¹¿¼±±²Œò Ú±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¬¸» °·°»® º®±³ ¬¸» ½»·´·¼¸ ¾¿²¼ ¬«²·²¹ «° º±® ¸·- -»¬ ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ò ̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¿º¬»® ¾®»¿µº¿-¬ ·¬ ©¿- ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿--ô ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¸±«®- ¬¸» ®±¿¼- ©»®» ³«½¸ ¯«·»¬»® ¿²¼ ±²½» ©» ¸¿¼ ½´»¿®»¼ ¬¸» ¾´·²¼ ½±®²»®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬¸» ÊïÔßÒ ½±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± -¬®»¬½¸ ·¬- ´»¹-ò ̸±«¹¸ ±² ¿ ²¿®®±© ®±¿¼ ©·¬¸ ¿ ½´·ºº º¿½» ¹±·²¹ «° ·²½¸»- ¿©¿§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ½®¿-¸ ¾¿®®·»® ·²½¸»- ¬± ¬¸» ´»º¬ ·¬ ¼·¼ º»»´ ¿ ¾·¬ ¬±± ³«½¸ ´·µ» ¿ д¿§-¬¿¬·±² ¹¿³»ÿ ̸» ®±¿¼ ©¿- -¬·´´ »³°¬§ ¿¬ ¬¸» -©·¬½¸¾¿½µ- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ ±ººô ¬¸» Æ»¼ ¬±±µ ¬¸» ½±®²»®-¯«»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿--ô ©¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ©»» ¼®·ª»ÿ Ѳ ¬± ß°°´»½®±-- ©·¬¸ -°»»¼ ¼±©² ¬¸» ¸·´´ ¬»³°»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²¬®¿ •©» ¿®» ³·´»- º®±³ ¬¸» ²»¿®»-¬ ¸±-°·¬¿´Œò × ®»¿´·-»¼ × ³¿§ ¸¿ª» »®®»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«¬·±² ¬¸±«¹¸ ©¸»² ¿ ´±½¿´ ½¿³» «° ¾»¸·²¼ ¼®·ª·²¹ ¿ ì¨ì °·½µ«°ô ³¿§¾» ¸» µ²»© ±º ¿² ¸±-°·¬¿´ ²»¿®¾§á ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

̸·- ¬·³» × ½±²¬·²«»¼ ±² ¬¸» ½±¿-¬ ®±¿¼ ¬± ͸·»´¹¼¿·¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ßèçêô ©¸·½¸ ¸¿¼ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ -½»²»®§ ±º ¬¸» ©»»µ»²¼ ø½¿³»®¿ ·² ¾±±¬ ¿¹¿·²÷ô ¾¿½µ ¬± Ô±½¸½¿®®±²ò ̸»² ½¿³» Í«²¼¿§ ³±®²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¸±³»ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ¿ -«®°®·-» ±² ¬¸» ßèç𠺮±³ ͬ®±³» Ú»®®§ ¬± ß«½¸¬»®¬§®»ô ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ®±¿¼ ¾«·´¼·²¹ × ¸¿ª» »ª»® °¿--»¼ ±ª»®ò ̸» ®±¿¼ ©¿- ¿ ©±²¼»®º«´ -»®·»- ±º ±°»² ½±²-¬¿²¬ ®¿¼·«- ½±®²»®- ©·¬¸ º¿²¬¿-¬·½ ª·»©- ·²¬± ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ̸»² ·¬ ©¿- ¾¿½µ °¿-¬ Û·´¿² ܱ²²¿² Ý¿-¬´»ò ͬ±° º±® °¸±¬±¹®¿°¸-á Ò±¬ ©¸»² × ©¿- ¸¿ª·²¹ -± ³«½¸ º«²ÿ ̸» º«² ½±²¬·²«»¼ ¬·´´ ײª»®¹¿®®§ ©¸»®» ³§ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ º±®»¿®³ ¾»½¿³» ²«³¾ô ø¿ ¸¿²¹±ª»® º®±³ ¿ -¬®±µ» × ¸¿¼ ë §»¿®- ¿¹±÷ ¹´¿¼ × ¸¿¼ °«¬ ³§ ³¿¬» Ü»®»µ ±² ¬¸» ·²-«®¿²½» º±® ¬¸» ©»»µ»²¼ÿ Ü»®»µ ©¿- ²±¬ ¬±± «²¸¿°°§ »·¬¸»®ô ¿ ´±²¹ ¬·³» ÊÉ Ù±´º ¼®·ª»®ô ¸» ¶«-¬ ´±ª»¼ ¬¸» °±©»® ¿²¼ °±·-» ±º ¬¸» ®»¿® ©¸»»´ ¼®·ª» Æ»¼ò ̸·- ¿´-± ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¬ ±º ¬·³» ¬± ³«´´ ±ª»® ¬¸» ©»»µ»²¼-Ž ¼®·ª·²¹ò ̸» Þ»¿´¿½¸ Ò¿ Þ¿ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®±¿¼ º±® ¬¸» ¬®·°ô ¹±·²¹ º®±³ -»¿ ´»ª»´ ¬± îðëì º¬ ·² ¿¾±«¬ ë ³·´»- ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸±-» ¬©·-¬§ ½±®²»®©¿- ³¿¹²·º·½»²¬ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ±¬¸»® ®±¿¼- ¬¸¿¬ ¬±±µ ³» ¿¾¿½µô ¯«¿´·¬§ ®±¿¼ -«®º¿½»-ô ¹®»¿¬ ½±®²»®- ©·¬¸ »°·½ ª·»©- ¿®±«²¼ »ª»®§ -·²¹´» ±²»ò ͱô ·º ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¿²§ ±º §±« ³±®» ¿¼ª»²¬«®±«- Û²¹´¿²¼»®- ¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½±³·²¹ «° º±® ¿ ¹± ±² ¬¸»-» ®±¿¼-ô ¼±²Ž¬ òòò ¬¸»§ ¿®» ±«®-ÿ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëï


ÞÓÉ Ûíê Óí ÙÌÎ

ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® ó Í¿²¼®± ݸ·¿ øïççî÷ Þ±®² ·² ¬¸» ®»²¿·--¿²½» ½·¬§ ±º Ú´±®»²½» ±² î𬸠߰®·´ ïçìêô Í¿²¼®± ݸ·¿ ©¿- ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¸» ´»¿®²»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ °´¿§º«´ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼- ¬¸» º·²» ¿®¬-ò ß- »¿®´§ ¿- ¬¸» ïçéð- ¸» ¼·-°´¿§»¼ ¸·- ©±®µ ¿¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ »¨¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ©¿- -±±² ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¿®¬·-¬- ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Ì®¿²-¿ª¿²¹«¿®¼·¿ò Ø» -»»¸·³-»´º ¿- ¿ ²»±ó»¨°®»--·±²·-¬ô ¸·- º·¹«®¿¬·ª» °¿·²¬·²¹ ®»ª»¿´·²¹ -·¹²- ±º ¸¿ª·²¹ ¾»»² ·²º´«»²½»¼ ¾§ Ý¿®®@ô ¼» ݸ·®·½± ¿²¼ з½¿--± ¿- ©»´´ ¿- Ó±²¬»¹²¿ ¿²¼ Ù·±®¹·±²»ò Í¿²¼®± ݸ·¿ -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ×-¬·¬«¬± ¼Žß®¬» ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ¬¸» ß½½¿¼»³·¿ ¼· Þ»´´» ß®¬· ·² Ú´±®»²½»ô ¹¿·²·²¹ ¸·- ¼·°´±³¿ ·² ïçêçò ߺ¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ô ¸» ¬®¿ª»´´»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ײ¼·¿ô Ì«®µ»§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¾»º±®» -»¬¬´·²¹ ·² α³» ·² ïçéðò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð- ¸» »¨¸·¾·¬- ³¿²§ ¬·³»- ·² α³» ¿²¼ Û«®±°»ô ¹®¿¼«¿´´§ ¬®¿²-·¬·±²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ º·»´¼ ±º ©±®µ ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» º·¹«®¿¬·ª» -¬§´» ±º °¿·²¬·²¹ò Ú®±³ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- «²¬·´ ïççç ¸» ¸¿¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬«¼·± ·² Ò»© DZ®µò ײ ïçè𠸻 ®»½»·ª»¼ ¿ §»¿®ó´±²¹ -½¸±´¿®-¸·° º®±³ ¬¸» Ù»®³¿² ½·¬§ ±º Ó*²½¸»²¹´¿¼¾¿½¸ò ײ ïçèë ݸ·¿ -»¬ «° ¿ ¾®±²¦» -½«´°¬«®» ½¿´´»¼ •Ð¿--·±²» °»® ´Ž¿® ¬»Ž ·² ¬¸» ¬±©² -¯«¿®» ±º Þ·»´»º»´¼ô ©¸·½¸

ëî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

¸¿¼ ¾»»² ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ·¬-»´ºò ß -¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»® ¸» ©¿- ½±³³·--·±²»¼ ¬± °¿·²¬ ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿ ¸¿´´ ·² ¬¸» Û¯«·¬¿¾´» Ý»²¬»® ·² Ò»© DZ®µ ¿²¼ ¿ ³±²«³»²¬¿´ º±«®ó°¿®¬ ³«®¿´ ±² ¬¸» Í·»²¿ п´·±ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð- ݸ·¿ º±½«-»¼ ±² ½±²½»°¬ ¿®¬ô ©·¬¸ Ǫ»- Õ´»·²Ž- ³±²±½¸®±³»¸¿ª·²¹ ¿ °¿® ¬·½«´¿®´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¿® ¬·-¬ò ̱©¿®¼- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½»²¬«®§ °¿·²¬·²¹ ®»¹¿·²»¼ ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²½» ¿- ¬¸» ¿®·¬·-¬Ž°®·³¿®§ º±®³ ±º »¨°®»--·±²ò ß´±²¹ ©·¬¸ Ú®¿²½»-½± Ý´»³»²¬»ô Û²¦± Ý«½½¸· ¿²¼ Ó·³³± п´¿¼·²¿ô Í¿²¼®± ݸ·¿ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ³¿·² »¨°±²»²¬- ±º ׬¿´·¿² Ì®¿²-¿ª¿²¹«¿®¼·¿ô ©¸·½¸ ¼»ª»´±°»¼ ·² ׬¿´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» -»ª»²¬·»- ¿²¼ ®»¼·-½±ª»®»¼ ½´¿--·½¿´ ¬¸»³»«-·²¹ ¿ º·¹«®»¼ °¿·²¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò Ë° ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ º·¹«®»¼ó ®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ °·½¬«®»- ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² °®±¼«½»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿®¬·-¬Ž- ±©² ¬»¨¬- ¿²¼ °±»³-ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¸·-¬±®§ ·² ¿ -«¾¶»½¬·ª»ó»¨°®»--·ª» ©¿§ò Ø» ¸¿- ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» ׬¿´·¿² •Ì®¿²-¿ª¿²¹«¿®¼·¿Œ ³±ª»³»²¬ô »¨¸·¾·¬·²¹ ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³«-»«³- ¿²¼ ¹¿´´»®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ø» ¸¿- »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ ¬¸»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Þ·»²²¿´» ±º п®·- ¿²¼ Í¿² п±´± ¿²¼ ²«³»®±«¬·³»- ¿¬ ¬¸» Ê»²·½» Þ·»²²¿´»ò Ø·- ©±®µ ¸¿- ¾»»² °¿®¬ ±º ª¿®·±«- °®»-¬·¹·±«- ¹®±«° -¸±©- ·² -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³«-»«³- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ îððíô ¬¸» ׬¿´·¿² ͬ¿¬» ¿½¯«·®»¼ ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ- ±º ¸·- º±® ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» ׬¿´·¿² Í»²¿¬» ¿¬ п´¿¦¦± Ó¿¼¿³¿ô ¿²¼ ·² îððë ¬©± ³±²«³»²¬¿´ -½«´°¬«®»- ©»®» ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ю±ª·²½» ±º α³» ¿²¼ °´¿½»¼ ·² º®±²¬ ±º ·¬- ¸»¿¼¯«¿® ¬»®- ·² Ê·¿ ×Ê Ò±ª»³¾®»ô α³»ò ̱¼¿§ ¸» ´·ª»- ¾»¬©»»² Ó·¿³·ô α³» ¿²¼ ¸·- Ý¿-¬»´´± α³·¬±®·± ©·²»ó³¿µ·²¹ »-¬¿¬» ·² Ó±²¬¿´½·²±ô ©¸»®» ¸» ¿´-± º±´´±©- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °®»-¬·¹·±«- ©·²»-ô ¿³±²¹-¬ ©¸·½¸ ¬¸» ©±®´¼óº¿³±«- Þ®«²»´´± ©·²»ò Í¿²¼®± ݸ·¿ °¿·²¬»¼ ¸·- ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® ·² ïççîò Ø» -¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» •× ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¾±¬¸ ¿ °·½¬«®» ¿²¼ ¿ ©±®´¼ò Ûª»® §¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ´±±µ»¼ ¿¬ ½´±-»´§ ¬«®²- ·²¬± ¿ º¿½»ò ß º¿½» ·- ¿ º±½«-ô ¿ º±½«- ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼òŒ Ø» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» í Í»®·»- ݱ«°»Ž- -«®º¿½» ¸¿¼ ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ •Ð¿·²¬ ³»ô °¿·²¬ ³»ÿŒ -± ¸» -¬¿®¬»¼ ¬± °¿·²¬ô °¿·²¬»¼ º¿½»- ¿²¼ ¿ -»¿ ±º ·²¬»²-·ª» ½±´±«®«²¬·´ ¬¸» ½¿®Ž- ©¸±´» ¾±¼§©±®µ ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ò •Ì¸» ¿«¬±³±¾·´» ·- ¿ ³«½¸ ½±ª»¬»¼ ±¾¶»½¬ ©·¬¸·² ±«® -±½·»¬§Œô -¿·¼ Í¿²¼®± ݸ·¿ ½±³³»²¬·²¹ ±² ¸·- ©±®µò •×¬ ·- ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¬¬®¿½¬·±²ò л±°´» ´±±µ ¿¬ ·¬ò ̸·- ½¿® ®»º´»½¬- ¬¸±-» ´±±µ-òŒ ̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ß®¬ Ý¿® ©¿- ²±¬ ¸·- º·®-¬ ¿®¬·-¬·½ ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³±¾·´»ò Ûª»² ¿- ¿ ½¸·´¼ ¸» °¿·²¬»¼ ¹®¿ºº·¬· ±² ½¿®-ò


ÞÓÉ Ûíê Óí ÙÌÎ

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëí


îðïð 豬± ݱ³°»¬·¬·±² -¬ ï ɱ®¼- ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»-ô °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ô Ù¿®§ Ó±®¹¿² ¿²¼ ݸ®·- Ì»¿¹´»-ò

Ù¿®§ Ó±®¹¿² Š Ù´¿-¹±© Ý¿® ̸»º ¬

Ö«´§ ©·²²»®Ø»®» ¿®» ¬¸» ©·²²»®- º®±³ ¬¸» Ö«´§ ®±«²¼ ±º ¬¸» îðïð °¸±¬±¹®¿°¸§ ½±³°»¬·¬·±²ò ̸»-» ¹«§- ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¿²§ °®·¦»- º±® ¬¸·- ¿- ¬¸·- ·- ¿ ¯«¿´·º§·²¹ ®±«²¼ º±® ¬¸» º·²¿´ ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ø©·¬¸ ¬®±°¸·»- ¿²¼ °®·¦»-ÿ÷ò É» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬±° ¬©± °·½¬«®»- º®±³ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º·²¿´ò ײ º·®-¬ °´¿½» ©¿- Ù¿®§ Ó±®¹¿² ©·¬¸ •Ù´¿-¹±© Ý¿® ̸»º¬Œ Ù¿®§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °·½¬«®» ©¿- ¿ º´«µ» ¿- ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¬©± ³±¼»´- ¿²¼ ¸·- ½¿® ¬± ¿°°»¿® ¬¸» -¿³» -·¦»ÿ ̸» °·½¬«®» ©¿- ¬¿µ»² «-·²¹ ¿ Í¿³-«²¹ Üèêðô ¬¸» -»¬¬·²¹- ©»®»æ ×ÍÑ èðô êòí³³ô ºèòì ¿²¼ïñïîë-

ײ -»½±²¼ °´¿½» ©¿- Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ ©·¬¸ •Ó·²· λº´»½¬·±²-Œô ¬¸·- ©¿- ¬¿µ»² ¿¬ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ Ó±¼·º·»¼ ͸±© ·² ײ¹´·-¬±² ©¸»®» ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ λ¹·±² ¿®» ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼»»-ò ̸» ½¿³»®¿ ©¿- ¿ Ý¿²±² ÛÑÍëðÜô ¬¸» -»¬¬·²¹- ©»®»æ ºëòêô ïñêìð-ô ×ÍÑ ïððô èë³³ò ײ ¶±·²¬ -»½±²¼ °´¿½» ·- ݸ®·- Ì»¿¹´»- ©·¬¸ •Î·¼·²¹ ¬¸» Ý«®¾-Œô ݸ®·- ¬±±µ ¬¸·- -¸±¬ ¿¬ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Ý®±º¬ ·² Ö«´§ ¬¸·- §»¿®ô ·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¸» ¸¿¼ ¬¿µ»² °¸±¬±- ¿¬ ¿ Ý¿® Ý´«¾ ¬®¿½µ ¼¿§ò Ø» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® Óí ©¿- ½±²-·-¬»²¬´§ ½¿¬½¸·²¹ ¬¸» µ»®¾ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´ ¿ ´·¬¬´»ô ¸» ¬¸»² -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ º¿-¬»® -¸«¬¬»® -°»»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¿½¬·±²ô ·¬ ¬±±µ ¿²±¬¸»® í ±® ì ´¿°- «²¬·´ ¸» ¸¿¼ ¬¸» -¸±¬ ¸» ©¿²¬»¼ò ׬ ©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»

î²¼ã

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

´¿¬»®ò ̸» ½¿³»®¿ ©¿- ¿² Ñ´§³°«- Ûóëïð ©·¬¸ ¿ Í·¹³¿ ëðóëðð ´»²- ¿¬ ïïî³³ô ×ÍÑ ïððô ºîòç ¿²¼ ïñïêðð-ò É» ¸±°» §±« ¿´´ »²¶±§ ¬¸»-» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²-°·®» §±« ¬± ¬¿µ» -±³» ±º §±«® ±©² ¿²¼ »²¬»® ¬¸»³ ·² ±²» ±º ±«® ³±²¬¸´§ ®±«²¼-ò ̸» °¸±¬± ½±³°»¬·¬·±² ¬¸®»¿¼- ¿®» ²±© ¹»¬¬·²¹ °®»¬¬§ ¿½¬·ª» ±² ¬¸» º±®«³ -± °´»¿-» ¹± ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±±µô §±« ½¿² °±-¬ §±«® »²¬®·»- ¬¸»®»ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ §±« ½¿² -¬·´´ »²¬»® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ -»²¼·²¹ §±«® »²¬®§ ¬± ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ø¿¼¼®»-- ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»÷ò д»¿-» ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ©®·¬» §±«® ²¿³» ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¸±¬± ¿²¼ ·²½´«¼» -±³» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» °·½¬«®»ò Ø¿°°§ -¸±±¬·²¹ÿ

î²¼ã

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëé


ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ

Ø»¼¹»¸±¹- ¿²¼ Ê¿´ª» Ú¿·´«®»ÿ α¾»®¬ α«®µ» Ûíç ëíð· ̱«®·²¹ ïéëôððð

îððï Ó»´¬±² Ó±©¾®¿§ Í»°¬»³¾»® îðïð

͸» ³¿§ ¾» ´±±µ·²¹ ¸»® ¿¹» ¿ ¾·¬ô ¾«¬ ³§ ëíð· -¬·´´ ¼®·ª»- ´·µ» ¿ ¼®»¿³

Í»°¬»³¾»® îðïð Š Ð¿®¬ î Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ±«® ¸±´·¼¿§ô ÓÑÌ ¬·³» ½¿³» ¿²¼ ©»²¬ ©·¬¸ ²± °®±¾´»³- ø§·°°»»ÿ÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¼·»¼ ¿º¬»® ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¿¾±«¬ ï𠼿§- ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ®»½¸¿®¹»¼ô ·¬ ©±«´¼²Ž¬ ¸±´¼ ¬¸» ½¸¿®¹» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸¿¬ò ߺ¬»® ¾»·²¹ ´»º¬ -¬®¿²¼»¼ ±² ¬¸» ¼®·ª»ô × ®»½¸¿®¹»¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿¹¿·²ô ½¸»½µ»¼ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©¸»² ®»º·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ¾§ ¿®±«²¼ ïÊò ̸·- °®±ª»¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ ½«®®»²¬ ¼®¿·²ò × ¬¸»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ½±²¬·²«»¼ ¬± ®«² ©¸»² ¬¸» µ»§- ©»®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±²ò س³³ô º·²¿´ -¬¿¹» ®»-·-¬±®ô ±® •¸»¼¹»¸±¹Ž ¿- »ª»² ¬¸» ¼»¿´»® ½¿´´- ·¬ò × ¾±«¹¸¬ ¿ ²»© ±²» º®±³ ¬¸» ¼»¿´»® ©¸± ²±¬ ±²´§ ¹¿ª» ³» ¬¸» ²±© «-«¿´ ïðû ¼·-½±«²¬ ¾«¬ °±-¬»¼ ·¬ º®»» ¬± ³»ÿ Ѭ¸»® ¼»¿´»®- ½±«´¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸·-ò •Ì¸¿²µ-Œ ¬± ¬¸» °¿®¬- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ͬ®¿¬-¬±²»ô ݸ»-¬»®º·»´¼ò ̸·®¬§ ³·²«¬»- ±º ¼®·ª»©¿§ ¹§³²¿-¬·½- -¿© ¬¸·- ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¬¸» ½´·³¿¬» ½±²¬®±´ ²±© ©±®µ·²¹ ¿- ·¬ -¸±«´¼ò ̸·- ·- »¿-§ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ²·³¾´» º·²¹»®- ±²½» §±« ¸¿ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¬¸» °´«¹ ½±³»- ±ºº ¿²¼ ¸±© ¬¸» ®»-·-¬±® ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬- ª»®§ -²«¹ ¸±´»ò ß º»© °¸±¬±- ©»®» ¬¿µ»² -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸·- ½±³»¿°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±´¼ ¿²¼ ²»© «²·¬-ò × ¿´-± »²¼»¼ «° ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¼®¿·² ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ·¬ ±ººò Ó·´»¿¹» º±® ¬¸·- §»¿® ©¿- ìíðð ¿²¼ îêòì ³°¹ò ײ½·¼»²¬¿´´§ô ¬¸» ±´¼ ¹·®´ ¿½¸·»ª»¼ îí³°¹ ©¸»² ¬±©·²¹ ¬¸» ½¿®¿ª¿² ±² •°®±°»®Œ ¶±«®²»§-ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¬¸» íì³°¹ × ©±«´¼ »¨°»½¬ ©·¬¸±«¬ ¬±©·²¹ô ·¬ -«¹¹»-¬¬¸¿¬ ¬¸» »½±²±³§ ¼®±°- ¾§ ¿ ¬¸·®¼ò ɱ®¬¸ µ²±©·²¹ ·º §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¹»¬¬·²¹ ¿ ½¿®¿ª¿² ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »-¬·³¿¬» ®«²²·²¹ ½±-¬-ò Ç»¿® ¬¸®»» ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ» º´«·¼ ¾»·²¹ ½¸¿²¹»¼ ø¼±»-²Ž¬ ¬©± §»¿®- ¹± ¾§ ¯«·½µÿ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬±© ¾¿® »´»½¬®·½®»²»©»¼ ¿²¼ -±´¼»®»¼ ·² °´¿½» ¬± °®»ª»²¬ ¿ ®»°»¿¬ ±º ¬¸»·® º¿·´«®»ò ß°°¿®»²¬´§ô ³±-¬ ¬±© ¾¿®- ¿®» ©·®»¼ ©·¬¸

¬¸»-» ¼«¾·±«- ½±²²»½¬±®- º±® -°»»¼ ¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» º·¬¬·²¹ °®·½» ¼±©²ò ̸»§ ±²´§ ´¿-¬ ¿ º»© §»¿®- ¾»º±®» ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¾«¬ ¾§ ¬¸»² ¬¸» ½¿® ¸¿- «-«¿´´§ ¾»»² -±´¼ ±² ¿²¼ ¬¸»² ¾»½±³»- -±³»±²» »´-»Ž- °®±¾´»³ò Ò»© ©·°»®- ©»®» º·¬¬»¼ ¿- ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¹·ª·²¹ ¿ ½´»¿² -©»»°ò Ò»¨¬ ±² ¬¸» ´·-¬ ©¿- ¬¸» ·²º¿³±«- ÝÝÊ ª¿´ª»ò Þ§ ²±© ¬¸» ±·´ ½±²-«³°¬·±² ©¿- ±²» ´·¬®» °»® ëðð ³·´»-å ¿ ´·¬¬´» ¬±± »¨½»--·ª» º±® ³§ °±½µ»¬ ©·¬¸ ÔÔðï ±·´ÿ ̸»®» ¿®» ²± ª·-·¾´» ´»¿µ- ¾«¬ ±² ¸¿®¼ ¿½½»´»®¿¬·±²ô §±« ½¿² ¶«-¬ ³¿µ» ±«¬ ¿ -±®¬ ±º ¼¿®µ ³·-¬ ·² ¬¸» ®»¿® ª·»© ³·®®±®ò ̸» ÓÑÌ »³·--·±²- ©»®» ïì°°³ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬»-¬ ©¸·½¸ ©¿- «° ª¿®§ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò Ú±®«³ ¼·-½«--·±²- °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ÝÝÊ ª¿´ª» ¿²¼ °·°» ©±®µ ¿¹»·²¹ ¿²¼ ½´±¹¹·²¹ «° ©·¬¸ ±´¼ ¬¸·½µ ±·´ò × ½±«´¼ ¶«-¬ -»» ¬¸» ¬±° ¸±-» ©¿- ¿¾±«¬ ¬± °»®·-¸ -± ¾·¬ ¬¸» ¾«´´»¬ ¿²¼ ¾±«¹¸¬ »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¿®±«²¼ }ïð𠬱 ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¿®®·ª»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§- ´¿¬»® -± × ´±±µ»¼ ¿¬ ¸±© ¬± ¬¿½µ´» ¬¸·- ¬¸»² ¬¸±«¹¸¬ ¾»¬¬»® ±º ·¬ò Ѳ» ´¿®¹» ¹¿®¿¹» ¾·´´ ´¿¬»® ø}íëð ·²½´«¼·²¹ ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ½¸¿²¹»÷ ¿²¼ ¬¸» ²»© °¿®¬- ©»®» º·¬¬»¼ò Ü®·ª·²¹ ¾¿½µ ¸±³» -¿© ¬¸» ½¿® ¾»·²¹ ³±®» ®»-°±²-·ª» ¿²¼ ³«½¸ -³±±¬¸»® ±² ¬¿µ»±ººò ïððð ³·´»- ´¿¬»® ¿²¼ ²± ±·´ ´»ª»´ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ®»¹«´¿® ±½½«®®»²½» °®»ª·±«-´§ò × ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¼·°-¬·½µ ´»ª»´ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¾»´±© ¸¿´º©¿§ò Ò±¬ µ²±©·²¹ ¸±© º«´´ ·¬ ®»¿´´§ ©¿-ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ²»© ½±²-«³°¬·±²ò × ©·´´ µ»»° ½¸»½µ·²¹ ±® ¶«-¬ ©¿·¬ º±® ¬¸» §»´´±© ´·¹¸¬ ¬± ½±³» ±² ¿¹¿·²ò ɸ·´-¬ × ©·´´ ²»ª»® ®»½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ ¬¸··² ±·´ -¿ª·²¹ô ¬¸»®» ·- -±³» ½±²-±´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ®«²-³±±¬¸»® ¿²¼ ³±®» ®»-°±²-·ª» ¿¬ ´±© ®»ª- ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¿¬ò Ü«®·²¹ ±«® ¸±´·¼¿§ ·² Ü»ª±² ¬¸·- §»¿®ô ¬¸» ©·²¼-½®»»² ©¿- -¸¿¬¬»®»¼ ©¸»² ±² ¬¸» Óëò ß- ·¬ ©¿¬¸» °¿--»²¹»® -·¼»ô × ´»º¬ ·¬ «²¬·´ ©» ¹±¬ ¸±³» ¬± -±®¬ ±«¬ ¿- ³§ -·¼» ©¿- -¬·´´ ±µ¿§ ¬± -»» ±«¬ ±ºò Ѳ» ·²-«®¿²½» ½´¿·³ ´¿¬»®ô ¬¸·- ©¿- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© -½®»»²ò ̸» ®¿·² -»²-±® ²± ´±²¹»® ©±®µ»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ©·²¼-½®»»²

½±³°¿²§ ¿¹®»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸·-ô ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ©±®µ °®±°»®´§ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸»·® ª·-·¬ÿ Ú«¬«®» ¶±¾- ±² ¬¸» ¸±®·¦±² ¿®» ¾±²²»¬ ®»-°®¿§ ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º -¬±²» ½¸·°- ¿²¼ ¬¸» °»»´·²¹ ´¿½¯«»®ô ÓÑÌô ²»© ÞÓÉÝÝ -¬·½µ»® ¿- ¬¸» ±´¼ ±²» ©±«´¼ ²±¬ ½±³» ±ºº ¬¸» ®»°´¿½»¼ -½®»»² ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ µ»»°·²¹ ¸»® ½´»¿²ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± ©¿-¸ ¿²¼ ª¿½««³ ·- -°¿®-»ô »-°»½·¿´´§ ¿- ©» ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ ¾¿¾§ ¼«» ¿¬ ¿²§ ¬·³» øÖ«²»÷ÿ × -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¼®·ª»®Ž- -»¿¬ ¾±´-¬»® ¬± -±®¬ ±«¬ ¾«¬ ¿³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸·-ò × ¸¿ª»²Ž¬ »²¯«·®»¼ ·º ·¬ ½¿² ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ²±¬ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» »¿-·»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬± ¾«§ ¿ ��»© -»¿¬ ¾«¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ¬¿´´ ±®¼»® ©·¬¸ ·¬ ¾»·²¹ ¹®»»²ò ß²§ ¿¼ª·½» ±² ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ò ̸»®» ·- ¿² ¿²²±§·²¹ -¯«»¿µ º®±³ ¬¸» º®±²¬ -«-°»²-·±² ¬¸¿¬ -±«²¼- ´·µ» ¼®§ ½±³°±²»²¬- ´¿½µ·²¹ ¿²§ º±®³ ±º ´«¾®·½¿¬·±² ¾«¬ ¬¸·- ¼·-¿°°»¿®»¼ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·º«´´§ ´¿¼»²ò ׎´´ ¹»¬ ¬¸·- ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸»² -¸» ¹±»- ·² º±® ¸»® ÓÑÌò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¹®»»² ´·¹¸¬-¸±©·²¹ ©¸·½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿² ±·´ -»®ª·½» ·² ¿ §»¿®Ž- ¬·³»ò ̸¿¬ ©·´´ »¯«¿¬» ¬± ¿®±«²¼ ïêôððð ³·´»¾»¬©»»² -½¸»¼«´»¼ -»®ª·½»- ©¸·½¸ »ª»² ©·¬¸ ³±¼»®² ´«¾®·½¿²¬-ô -»»³- ¿ ¸»½µ ±º ¿ ´±²¹ ¬·³» ø³¿§¾» ²±¬ Š -»» ß²¬¸±²§ Ü¿®´·²¹Ž- ´»¬¬»® ·² ¬¸» ß«¹«-¬ ³¿¹¿¦·²» Š Û¼÷ò ̸» ±·´ ½¸¿²¹» ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ö«²» ·--«» ±º ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ »¨°´¿·²- ¬¸» ³»®·¬- ±º ®»¹«´¿® ±·´ ½¸¿²¹»-ò ߺ¬»® ²»¿®´§ ¬¸®»» §»¿®- ±º ±©²»®-¸·°ô -¸» ³·¹¸¬ ¾» ´±±µ·²¹ ¸»® ¿¹» ¿ ¾·¬ ø²± ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» ¼®·ª»®å ½¿®¼±²Ž¬ ¹± ¹®»§ÿ÷ ¾«¬ × ¿³ -¬·´´ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¸±© -¸» ¼®·ª»- ¿²¼ °»®º±®³-ò Ѳ» ½¿-» ¬¸¿¬ × -¬·´´ »²¶±§ ¬»´´·²¹ ·©¸»² × ±ª»®¬±±µ ¿ -´±© ¿²¼ ¾¿¼´§ ¼®·ª»² Ò·--¿² Ó·½®¿ ¼±·²¹ ìð³°¸ ±² ¬¸» ßë ¾¿½µ º®±³ É¿´»- ´¿-¬ §»¿®ò ß°¿®¬ º®±³ °«´´·²¹ ±«¬ ±º ¿ ´¿§ó¾§ ©·¬¸±«¬ -·¹²¿´´·²¹ ½¿«-·²¹ ³»ô ¿²¼ »ª»®§±²» ¾»¸·²¼ ³»ô ¬± °»®º±®³ ¬¸» «¾·¯«·¬±«»³»®¹»²½§ -¬±° ©¸·´» °®¿§·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ¾»¸·²¼ ·- ¿©¿µ»ô -¸» ø¬¸» ¼®·ª»®÷ °´±¼¼»¼ ¿´±²¹ ¬¸» -·²¹´» ½¿®®·¿¹»©¿§ ©»´´ ¾»´±© ¬¸» -°»»¼ ´·³·¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ®±´´·²¹ ¬®¿ºº·½ ¶¿³ -¸» ©¿- ½¿«-·²¹ò ߬ ¬¸» º·®-¬ ®±«²¼¿¾±«¬ º±® º·ª» ³·´»-ô × ±ª»®¬±±µ ¬¸» -´±© ½±¿½¸ ©·¬¸ ½±³º±®¬ ©·¬¸ ³§ ³·--«- ¹´¿®·²¹ ¿¬ ¸»®ò Ѹô ¼·¼ × ³»²¬·±² × ©¿- ¬±©·²¹ ¬¸» ½¿®¿ª¿²áÿÿ Ò±¬»æ ²± ´¿©- ©»®» ¾®±µ»² ·² ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸·- ³¿²±»«ª®» ¿- ¬¸·- ®±¿¼ -»½¬·±² ©¿- ¼«¿´ ½¿®®·¿¹»©¿§ ¿²¼ × µ»°¬ ¬± ¬¸» êð³°¸ ¼«¿´ ½¿®®·¿¹»©¿§ ¬±©·²¹ -°»»¼ ´·³·¬ò ׬Ž- ²·½» ¬± µ²±© ¬¸» ±´¼ ¹·®´ ¸¿- °´»²¬§ ·² ®»-»®ª» -¸±«´¼ ¬¸» ±½½¿-·±² ¿®·-» ¿²¼ô ¸¿ª·²¹ ¬¸» ÝÝÊ ª¿´ª» ®»°´¿½»¼ô ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½» ¬± -«¾´·³» ´»ª»´-ò Ô±²¹ ³¿§ -¸» ½±²¬·²«»ÿ

Ϋ²²·²¹ λ°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ éððóçðð ©±®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ îóí ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °¸±¬±-ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾» »³¿·´»¼ ¬± ¾³©³¿¹ ௫±®«³¬»½¸ò½±ò«µò Ô±²¹»® -«¾³·--·±²²»»¼ ¬± ¾» -»®·¿´·-»¼ ·² ¬ ©± ±® ³±®» ³¿¹¿¦·²»-ò ̸» ·¼»¿ ±º ¿ Ϋ²²·²¹ λ°±®¬ ·- ¬± ù-»®·¿´·-»ù §±«® ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ²±¬ -«¾³·¬ ±²» ¿®¬·½´» ½±ª»®·²¹ ¬¸» º«´´ ±©²»®-¸·° ·² ±²» ¹± ·º ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±ª»® îóíôððð ©±®¼-ò DZ« ½¿² ¬¸»² °®±ª·¼» ¿ º±´´±© «° ¿º¬»® ¿²±¬¸»® êóïî ³±²¬¸-ò λ¿¼»®- ¬¸»² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ·¬ ¸¿- ½±-¬ ¬± ®«² ¬¸» ½¿®ô ¿²§ ³±¼-ñ ®»°¿·®- »¬½ §±« ¸¿ª» ³¿¼» »¬½ ·² ¬¸» °¿--·²¹ ³±²¬¸-ò

ëè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ

Ô±²¹ó¬»®³ Ϋ²²·²¹ λ°±®¬ß¹¿·² ²±¬ ³«½¸ ¬± ®»°±®¬ ±² -·²½» ±«® ´¿-¬ ®»°±®¬ ·² Ö«´§ò ̸» ³°¹ Ý¿® æ îððé ÞÓÉ Ûçî ííë¼ Ó Í°±®¬ ݱ«°7 º·¹«®» ¸¿- ·³°®±ª»¼ -´·¹¸¬´§ -·²½» ±«® ´¿-¬ ®»°±®¬ô °®±¾¿¾´§ ¼«» ¬± ¬¸» Ñ©²»®æ Ö»ºº ú Ý¿¬¸§ Ø»§©±±¼ ø¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬÷ »²¹·²» ´±±-»²·²¹ «° ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¿- ¬¸» ³·´»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò Ü«» ¬± λ°±®¬ ²«³¾»®æ é ¾»·²¹ ª»®§ ¾«-§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ´»¿¼ º±±¬ -¬·´´ ¸¿-²Ž¬ Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ íîë𠺱«²¼ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»³¿° ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ »²¶±§ ¿ ̱¬¿´ ³·´»-æ êðëð -°·®·¬»¼ ¼®·ª» ½®±-- ½±«²¬®§ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- ¿¬ ο¹´»§ Ø¿´´ ·² ÓÐÙæ íéòì ¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¿² Ûª±´ª» ¬«²»¼ ííë¼ ©¸»®» ¸» ¶«-¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¸±´¼ Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ }ð Š ¶«-¬ º«»´ ±²¬± ·¬- -¸·®¬ ¬¿·´- Š × ©±«´¼²Ž¬ µ²±©ô × ©¿- ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» º±±¬©»´´ÿ É» ¿®» ²±© ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ´»¹- ±º ±«® ݱ«°» ±² ¬¸» Ý´«¾Ž- ݸ¿³°¿¹²» Ϋ² ©¸»®» ¬¸» ª±´«³·²±«- ¾±±¬ ½±³»- ·² ®»¿´ ¸¿²¼§ òòò

Ò±¬ ³«½¸ ¬± ®»°±®¬ ¬¸·- ¬·³»ô «-«¿´´§ ¬¸» ³±®» ®»°±®¬»¼ ¬¸» ³±®» ·¬Ž½±-¬ÿ ̸» ÓÑÌ ©¿- ¼«» ¿²¼ ¼±²» ©·¬¸ ²± ·--«»- ¿¬ ¿´´ò × °«¬ ±² ¿ ²»© º®±²¬ ²«³¾»® °´¿¬» ¿- -±³» ±º ¬¸» ´»¬¬»®- ½¿³» ±ººô ©»·®¼ ±²» ¬¸¿¬ ¿- ·¬ ©¿- ¿ ÞÓÉ -«°°´·»¼ ±²»ò ̸» ½¿® ¬¿¨ »¨°·®»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ö«²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¹±²» «° ¿¹¿·² ¬± }îìë º±® ¬¸» §»¿®ò ̸» -»®ª·½» ´·¹¸¬- ¿®» ²»¿®´§ ¿´´ ±ºº -± ·¬ ©·´´ ¾» ¼«» ¿² ײ-°»½¬·±² î ª»®§ -±±²ô ¿´-± ¬¸» ®»¿® ¬§®»- ´±±µ ´·µ» ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ½¸¿²¹·²¹ -±±² ¬±±ò ˲¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ®»°±®¬ô ¸¿°°§ ¿²¼ -¿º» ³±¬±®·²¹ò

Ý¿® æ îððí Ûíç ëíð¼ Í°±®¬ ß»¹»¿² Þ´«» ß«¬± Ñ©²»® æ Õ»ª·² Ó½Ò¿´´§ øµ»ª·²àµ¶³©»¿´¬¸ò½±³÷ λ°±®¬ ²«³¾»®æ é Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ïïíðçí ̱¬¿´ ³·´»-æ ëëðè ÓÐÙæ íêòê Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ ÓÑÌ ¿²¼ º®±²¬ ²«³¾»® °´¿¬» }êéòêîò Ý¿® ¬¿¨ }îìë ¿²¼ º«»´

É®·¬·²¹ ¿ ®«²²·²¹ ®»°±®¬ ·- ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ × ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ Ý¿® æ îððë ÞÓÉ Ûçî Óí ݱ«°7 ·º ¿²±¬¸»® °»®-±² ±©²»¼ ³§ ½¿® ¿²¼ ¼·¼ ¬¸·- ®«²²·²¹ ®»°±®¬ô ¬¸» Ñ©²»® æ Ò·½±´¿ É¿®¼ ø²·½à¿²ª·´½±¬¬ò©¿²¿¼±±ò½±ò«µ÷ ½±-¬- ½±«´¼ ¾» ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ÿ ß ´±¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ λ°±®¬ ²«³¾»®æ í ®»°±®¬ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Ý®±º¬ô -±³» ·²-¬®«½¬·±² º®±³ ¿ °±´·½» Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ëêëí ¼®·ª·²¹ ·²-¬®«½¬±®ô ¿ ²± º¿«´¬ ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ ¿ ²±®³¿´ -»®ª·½»ò × ¿´-± ̱¬¿´ ³·´»-æ îéïèë ¾±«¹¸¬ ¿ ̧®»°¿´ ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¿² »--»²¬·¿´ ·¬»³ ¾«¬ º±® ³» ©¿ÓÐÙæ îðòé ©±®¬¸ ¬¸» }ïçèòçë ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§®»- ¿®» ¿¬ -¬¿¾´» °®»--«®»- ¿²¼ Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ Í»®ª·½» æ }êèëòìïô Ñ·´ ó }îëéòçî øîé ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ × ©·´´ ¾» ©¿®²»¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ -«¼¼»² ´·¬®»- ïð © êð÷ô Ù»²»®¿´ ±·´ ¬±°ó«° «-¿¹» ¿°°®±¨ ï ´·¬®» ½¸¿²¹»ò »ª»®§ îµ ³·´»-ò × ¸¿ª» ¼±²» ¿ ´±¬ ±º ³·´»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ïî ©»»µ- ¿²¼ ¬¸» ½¿® ®»³¿·²¶«-¬ ©±²¼»®º«´ ¬± ¼®·ª» òòòò ¾«¬ × ¿³ -¬·´´ ´»¿®²·²¹ò ̸» ½¿® «-»- «-» ¿ ´±¬ ³±®» ±·´ ¬¸¿² ³§ °®»ª·±«- ÞÓÉ- ¾«¬ × ¹¿¬¸»® ¬¸·- ·- ²±®³¿´ ¿²¼ ³§ ¬§®»- ©»¿® ±«¬ »¿®´·»® ¬¸¿² ±¬¸»® Ûçî Óí ¬§®»- òòò°®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»- ¹»¬ ¼®·ª»² ¸¿®¼ ¿¬ ¬·³»-ò ͱ ¬¸» ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Ý®±º¬ ©¿- ¶«-¬ ¾®·´´·¿²¬ò × ½¸¿²¹»¼ ³§ ®»¿® ¬§®»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±´¼»® ±²»- º±® ¬¸» ¬®¿½µ ¼¿§ô ½¸¿²¹»±ª»® ½±-¬ }îð ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ º±® ¬¸» ®»ª»®-» °®±½»¼«®» ¿º¬»®©¿®¼-ò ɸ·´» × ©¿- ¿¬ ¬¸» ¬§®» -¸±° × ¹±¬ ½¸¿¬¬·²¹ ¬± -±³»±²» ©¸± ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ °±´·½» ¼®·ª»®ô ¸» °«¬ ³» ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿ °±´·½» ¼®·ª·²¹ ·²-¬®«½¬±® ¿²¼ ׎ª» -¬¿®¬»¼ -±³» ®±¿¼ ¼®·ª·²¹ ¬®¿·²·²¹ ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿©»-±³»ÿ ̸» °±´·½» ·²-¬®«½¬±® ¿´-± ©±®µ- º±® η¼»¼®·ª» ·º §±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ø ¸¬¬°æññ©©©ò®·¼»¼®·ª»ò½±ò«µñ÷ò × ¿³ -¬·´´ -¬«²²»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«² §±« ½¿² ¸¿ª» ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ -¬·´´ ®»³¿·² -¿º» ¿²¼ ·² ½±²¬®±´ò ̸» ½¿® ²»»¼»¼ ¿ -»®ª·½» ¿²¼ ·¬ ©»²¬ ·² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿¹± º±® ¿² ±·´ ½¸¿²¹»ô ³·½®±º·´¬»®ô -·´»²½»® -»®ª·½»ô ½¸¿²¹» ±º -°¿®µ °´«¹- ¿²¼ ¼·ºº -»®ª·½» ¿²¼ ±·´ ½¸¿²¹»ò × ¬±±µ ³§ ±©² »²¹·²» ±·´ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ «-»¼ ¿¾±«¬ é ´·¬®»- ¿²¼ × ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ©±«´¼ ¹·ª» ¼·-½±«²¬ º±® ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®-ò •Ò±òòò¾«¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ïðû ¿²§©¿§Ž øͱ ¿´©¿§¿-µÿÿ÷ò × ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ îé ´·¬®»- ±º •-«®°´«- ¬± ®»¯«·®»³»²¬-Ž ïð©êð ±·´ º®±³ ³§ -±²ó·²ó´¿© ©¸± ©±®µ- º±® ¿ ÞÓÉ ¾·µ» ¼»¿´»®-¸·° ©¸·½¸ ©¿- }îëéòçî º±® îé ´·¬®»- ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿¾±«¬ îð ´·¬®»- ´»º¬ò ̸» -»®ª·½» ½±-¬ ø¿¾±ª»÷ ·²½´«¼»¼ ¼·-½±«²¬ ¿²¼ ¬±±µ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ±·´ × ¸¿¼ -«°°´·»¼ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»¼ î ¼¿§- ¸·®» ±º ¿ Ó×Ò× ©¸·´» ¬¸» ½¿® ©¿- ·² ø²»ª»® ¿¹¿·² ©·´´ × ¼®·ª» ¿ º®±²¬ ©¸»»´ ¼®·ª» ½¿®ÿÿ÷ ̸» ½¿® ·- ·² ¬¸» ¾±¼§-¸±° ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ Š ´±²¹ -¬±®§ ¾«¬ -±³»±²» ±ª»®¬±±µ ³» ¿²¼ ¬«®²»¼ ´»º¬ ·² º®±²¬ ±º ³»ÿ ß´´ ´±© -°»»¼ ¾«¬ »²±«¹¸ º±® ³» ¬± ²»»¼ ¿ ²»© ¾«³°»®ò ̸» ¿½½·¼»²¬ ©¿- ²±²óº¿«´¬ -± ²± ½±-¬ ¬± ³»ô ¾«¬ °´»²¬§ ±º ¸¿--´» ¿- ¬¸» ½¸¿° ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ³» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»¹¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò × ¸¿ª» ¿ ´·µ» º±® ´·µ» Ûçî Óíô ´±©»® ³·´»¿¹» ¿²¼ ²»©»® ¾«¬ «²´±ª»¼ ¿²¼ «²½¿®»¼ º±®ò ׺ ·¬ »ª»® ½¿³» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ × ©±«´¼ ²±¬ ¼®»¿³ ±º ¾«§·²¹ ·¬ÿ Þ«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿²±¬¸»® -¬±®§ÿ

׬Ž- -«³³»®ÿ ܱ»-²Ž¬ ¬·³» º´§ ©¸»² §±«Ž®» ¸¿ª·²¹ º«²å ¿- ¼±»- ³±-¬ ±º Ý¿® æ îððè Ûçî ííë· ÓÍ°±®¬ ݱ«°» ¬¸» ·²-»½¬ °±°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸» ´±±µ ±º ¬¸» ½¿® ¿º¬»® ¿² »ª»²·²¹ ®«²ò Ñ©²»® æ ̱³ Ϋ-¸ ø¬®«-¸à§³¿·´ò½±³÷ ̸» ½¿® «²º±®¬«²¿¬»´§ -°»²¼- º¿® ¬±± ³«½¸ ±º ·¬- ¬·³» ·² ¬¸» λ°±®¬ ²«³¾»®æ è ¹¿®¿¹» ¬¸»-» ¼¿§-ò É» ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬ ¹±·²¹ ±² ¿¬ ¸±³» Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ îëðð -± ¿´´ ¸±´·¼¿§- ¬¸·- §»¿® ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ±² ¸±´¼ «²¬·´ ©» ¹»¬ ¬¸» ¸±«-» ̱¬¿´ ³·´»-æ îçððð ©¿¬»®¬·¹¸¬ ¿²¼ -»½«®»ò ׬ ¿´-± ³»¿²- ´±¬- ±º ¬®»²½¸»- ¬± ®«² ·² ²»© ÓÐÙæ îéòçè -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ½¿® ¸¿¼ ·¬- º·®-¬ ´·¬¬´» -½®¿°» ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ ©¸»² ¿ Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ -»» ¬»¨¬ ´±±-» ¾±¿®¼ ±ª»® ±²» ±º ¬¸»-» ¬®»²½¸»- ¶«³°»¼ «° ¿²¼ ®»³±ª»¼ ¬¸» ´·¬¬´» ®«¾¾»® º´¿° ·² º®±²¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ò ׬Ž- °¿®¬ ±º ¿ °±° ±² °¿²»´ -± ©·´´ ¾» »¿-§ ¬± ®»°´¿½»å ¶«-¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± -±«®½» ·¬ ·- ¬¸» °®±¾´»³ò ß²§±²» µ²±© ¿²§ ¹±±¼ -«°°´·»®-á Ò±¬ ¬¸¿¬ ·¬ -»»³- ¬± ¿ºº»½¬ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿´´ ¾«¬ × ´·µ» ¬± µ»»° ¬¸» ½¿® ¿- ²»¿® °»®º»½¬ ¿- °±--·¾´»ò ɸ»² ¬¸» ¬·³» ²»¿®- ¬± ½¸¿²¹» §±«® ½¿® §±« -»»³ ¬± ¹»¬ ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ´±¬- ±º •-°»½·¿´ ±ºº»®-Œ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¼»¿´»®-ò Ѳ» -«½¸ ±ºº»® ®»½»²¬´§ ©¿- ¬¸» •¾«§ ¿ ½¿® ¿¬ ½±-¬ °®·½»Œ ±ºº»®ò É»´´ ·¬ ©¿- »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ³» ¬± -©·²¹ ¾§ ¬¸» ¼»¿´»® ¾«¬ ¹«»-- ©¸¿¬å ¬¸»§ ¼·¼²Ž¬ ¸¿ª» ¿²§ ½¿®- × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»º¬ ·² ¬¸·- ±ºº»® ¿²¼ ¬¸» °®·½» ±º ¿ ´·µ» º±® ´·µ» ®»°´¿½»³»²¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» -¸±¬ «°ÿ ׺ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¼±»-²Ž¬ ·³°®±ª» ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- × ³¿§ ¸¿ª» ¬± ´±±µ »´-»©¸»®» º±® ³§ ²»¨¬ ½¿®ò × ¸»¿® Ó»®½»¼»- ¿®» ¼±·²¹ -±³» ¹±±¼ ¼»¿´- ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëç


ÏúßDZ«® ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±²¿²-©»®»¼

Ï

Ó§ Ûìê íîë· ¸¿- -¬¿®¬»¼ ·¼´·²¹ »®®¿¬·½¿´´§ô »-°»½·¿´´§ ±² ¸·´´ó-¬¿®¬- ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸»-·¬¿¬»- «²¼»® ´±¿¼ô ¿´³±-¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ·•³·--·²¹Žô °´«- ¬¸» ±²½» »¨½»´´»²¬ ¿ª»®¿¹» ³°¹ º·¹«®» ¸¿- °´«³³»¬»¼ ó × ¸¿ª» ¸¿¼ ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬± ³§ ´±½¿´ ÞÓÉ ¼»¿´»® º·ª» ¬·³»- ¾«¬ ¬¸» º¿«´¬ °»®-·-¬- Š ½¿² §±« ¸»´°á

ß

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±² ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ±² ðïîîë éðçððç ±® »ó³¿·´ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³

̸» ÝÊÊ ·- ¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» ·²´»¬ ³¿²·º±´¼ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ®»¿´ -¬®«¹¹´» ¬± ¿½½»-- ó ©» -«¹¹»-¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿´´ º±«® ¸±-»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»

Ï

д»¿-» ¿--·-¬ ·º °±--·¾´»ò Ô¿-¬ ©»»µ × °«®½¸¿-»¼ ¿ ïççï Ûíê íîð· -¿´±±² ©·¬¸ êíððð ³·´»- ±² ¬¸» ½´±½µô ©·¬¸ ¿ -»®ª·½» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ·² ª»®§ ½´»¿² ½±²¼·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ º·´´·²¹ º«»´ò Ѳ ¬¸» ¶±«®²»§ ¸±³» × -¬±°°»¼ ¬± º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¾«¬ ¿º¬»® °«³°·²¹ ·² ±²´§ ¿ ½±«°´» ±º ¹¿´´±²- ¬¸» ¬¿²µ ©¿- ±ª»®º´±©·²¹ ©¸·´» ¬¸» º«»´ ¹¿«¹» ©¿- ±²´§ ®»¿¼·²¹ ¸¿´º º«´´ò Í«-°»½¬·²¹ ¿ º¿«´¬§ º«»´ -»²¼»® «²·¬ × ¹±¬ ³§ ´±½¿´ ¹¿®¿¹» ¬± ±®¼»® ±²» ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ º·¬¬»¼ò ײ °®»°¿®¿¬·±² × ·²¬»²¼»¼ ¬± ®«² ¬¸» º«»´ ¼±©² ·² ¬¸» ¬¿²µ ¿- º¿® ¿- íðð ³·´»- ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸» ¬¿²µ ¿¾±«¬ ïñì º«´´ò ߺ¬»® ±²´§ îðð ³·´»- ¬¸» »²¹·²» ½«¬ ±«¬ò × °«¬ ·² ï ¹¿´´±² ±º º«»´ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ®»-¬¿®¬»¼ò Ѳ ±°»²·²¹ «° ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¼»® «²·¬- ©»®» ©±®µ·²¹ ±µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¬¿²µ ©»®» ¿´³±-¬ »³°¬§ò ̸» º«»´ ¬¿²µ ·- ¿ -¿¼¼´» ¬¿²µ ´·-¬»¼ ¿- ¸±´¼·²¹ ïìòí ¹¿´´±²- ¿²¼ ±² º·´´·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -·¼» ¬¸» º«»´ -¸±«´¼ ¬¸»² ±ª»®º´±© ·²¬± ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -»½¬·±²ò ̸»®» ·- ¿ -»²¼»® «²·¬ ±² »¿½¸ -·¼» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·² -»®·»-ò ß- ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬¿²µ ·- º·´´·²¹ô ¬¸» ®·¹¸¬ -»²¼»® «²·¬ -»²¼- ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» º«»´ ¹¿«¹» ©¸·½¸ ¬¸»² ©·´´ -¸±© «° ¬± ¸¿´º º«´´ò ɸ»² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬¿²µ -¬¿®¬- º·´´·²¹ ¬¸»² ¬¸¿¬ -»²¼»® «²·¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» -·¹²¿´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿«¹» ©·´´ ¬¸»² ®»¿¼ «° ¬± º«´´ò

¬¸» Þ»²¬´»§ ¼®¿©·²¹- º±® ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¾«¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ·- ²±¬ ¸»´°º«´ò Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¸±© ¬¸» º«»´ ¬®¿²-º»®- º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ -·¼»

ß

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êï


ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ

λ¹·±²-

Ô¿²½¿-¬»® ¿¬ Ü»»²-¸¿²¹»® îî²¼ ß«¹«-¬

Ý»²¬®¿´

Ú±®¬¸½±³·²¹ Ûª»²¬-

Þ»®²·» ر©»´´ Š ðééèç ððëëìð ß«¹«-¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ¾«-§ ³±²¬¸ô ¾«¬ô ¿´-± ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬- º¿·® -¸¿®» ±º ®¿·² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±²¬¸ò Ô«½µ·´§ô ¬¸» ½´»¿²·²¹ ¼¿§- ±² Í¿¬«®¼¿§- ©»®» ¹»²»®¿´´§ ª»®§ ©»¬ô ©·¬¸ -«²-¸·²» ±² ¬¸» Í«²¼¿§- º±® ³±-¬ »ª»²¬-ò É» ®»°±®¬»¼ ´¿-¬ ³±²¬¸ ±² ¬¸» »ª»²¬- ¸»´¼ ·² ¬¸» Ý»²¬®¿´ λ¹·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ß«¹«-¬ô -±ô ¬¸» Þ×Ù »ª»²¬ ±º ¬¸» §»¿® ©¿- ¬¸» ¿²²«¿´ Ò¿¬·±²¿´ Ý´«¾ »ª»²¬ ¿¬ Ù¿§¼±² ±² ß«¹«-¬ ï문ò

Ñ«® ÞÓÉÝÝ Ð¿®¿´§³°·½ Ù±´¼ Ó»¼¿´ ©·²²»®ô Ó¿¬¬ ͵»´¸±²

̸» Ý»²¬®¿´ λ¹·±² ¬¸»² º±´´±©»¼ ¬¸·- ©·¬¸ ¬©± ©»»µ»²¼- ±º ø¼·ºº»®»²¬÷ -¸±©- ¿®±«²¼ ¬¸» Ó·´¬±² Õ»§²»- ¿®»¿ò ̸» º·®-¬ô ±² ¬¸» îî²¼ ß«¹«-¬ô ©¿- ¿¬ Ü»»²-¸¿²¹»® Í°±®¬- ú ͱ½·¿´ ½´«¾ô ©·¬¸ ±ª»® ìðð ¼·-°´¿§ ½¿®- ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸·- ¿²²«¿´ ½¿® -¸±© ¿²¼ -±½·¿´ »ª»²¬ò ̸» ·½·²¹ ±² ¬¸» ½¿µ» ©¿- ¿² ¿·® -¸±© ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¾±«¬ ïë ³·´»- ¿©¿§ô -± ²±¬ ±²´§ ¼·¼ ©» -»» ¿´´ ±º ¬¸» λ¼ ß®®±©- ¼·-°´¿§ô ¾«¬ô ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿ Ô¿²½¿-¬»® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» -¸±© ©¿- »¿®´§ -± ¬®»¿¬»¼ «- ¬± ÌØÎÛÛ ´±© ´»ª»´ º´§ °¿-¬- ¬± ´±-» -±³» ¬·³»ô ¾»º±®» ¬¸» º´·¹¸¬ ±º Ø«®®·½¿²»- ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¸·³ò DZ« ½¿² -»» ¬¸» °·´±¬ -³·´·²¹ ±² ¬¸» °¸±¬±- ÿ ̸» ²»¨¬ ©¿- ¿ ݱ«²¬®§ Ú¿·® ¿¬ É·²-´±© Ø¿´´ ͸±©¹®±«²¼ ±² ¬¸» í𬸠߫¹«-¬ øÞ¿²µ ر´·¼¿§ Ó±²¼¿§ ®»¿´´§÷ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ ½¿®- ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼ Ü»»²-¸¿²¹»® ¿´-± ½¿³» ¬± É·²-´±©ô -± ·¬ ©¿- ´·µ» ¿ Í«²¼¿§ ¾·¹ º¿³·´§ ±«¬·²¹ ±² ¬¸·- ±«® º·®-¬ ª·-·¬ ¬± ¬¸·´±½¿¬·±²ò × ©¿- -«®°®·-»¼ º±® ¿ ª·´´¿¹» ´±½¿¬·±² ¿- ¬± ¸±© °±°«´¿® ¬¸» -¸±© ©¿- º±® ¬¸» ½®±©¼-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ¬¸» ê𠽿®- ±² -¸±© ®»½»·ª»¼ò

̸¿²µ- ³«-¬ º·®-¬´§ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·² ¬¸» Ý´«¾ ©¸± ¹·ª» ¬¸»·® ©»»µ»²¼ ¬± ²±¬ ±²´§ ®«² ¬¸» »ª»²¬ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ô ¾«¬ô ¿´-±ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ø·² ¬±®®»²¬·¿´ ©»¬ ¿²¼ ©·²¼§ ©»¿¬¸»®÷ô ¿´-± ¬¸» ¼·-³¿²¬´·²¹ ¿²¼ -·¬» ½´»¿®·²¹ ±²½» ¬¸» »ª»²¬ º·²·-¸»¼ò ˲-«²¹ ¸»®±- ÿ

Ê·»© º®±³ ¬ ¸» ½¿®- ¬± É·²-´±© Ø¿´´

É» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¹±·²¹ ¾¿½µ ²»¨¬ §»¿®ò ر°»º«´´§ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿ ©·¼»® -»´»½¬·±² ±º ½¿®- º®±³ ¬¸» ÞÓÉ ®¿²¹»ò

̸» λ¹·±²- ¸¿¼ ¬¸»·® ±©² ³¿®¯«» ¿®»¿ ¾»-·¼» ¬¸» ³¿·² ³¿®¯«»ô ©¸»®» ¬¸» λ¹·±²- ¿²¼ λ¹·-¬»®- -¸±©»¼ »¨¿³°´»- ±º ©¸¿¬ ¬¸» Ý´«¾ ±ºº»®- ¬± ³»³¾»®-å ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ³»»¬ ¿²¼ ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸» ¹«§- ©¸± ¼± ¬¸» ¿®®¿²¹·²¹ò λ¹®»¬º«´´§ ©» ©»®» ²±¬ µ»°¬ ª»®§ ¾«-§ÿ

ÞÓÉ- ¿¬ É·²-´±© Ø¿´´ í𬸠߫¹«-¬

êî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

ÒÛÉ ÛÊÛÒÌ Š Ô»¿³·²¹¬±² Í°¿ ïðð Ü®·ª» ú Ý¿® ͸±© Š Í«²¼¿§ îꬸ Í»°¬»³¾»®ò ß ²»© -¬§´» ±º »ª»²¬ º±® ±«® ÞÓÉ- ñ ß´°·²¿-ò ß² ±®¹¿²·-»¼ ¼®·ª» ¿®±«²¼ Ô»¿³·²¹¬±² Í°¿ô ¬¸»² ¿ ¼·-°´¿§ ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» Í°¿ α±³ò ̸·- »ª»²¬ ·- -°±²-±®»¼ ¾§ ´±½¿´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¬¸» ½±«²½·´ò Ю·¦»- ¿®» ¹·ª»² ¬± -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ª»¸·½´»- ±² ¼·-°´¿§ò ß®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ ±®¹¿²·-»®- ¬± »²¿¾´» «- ¬± ¼®·ª» ±«® ½¿®- ·² ½±²ª±§ ¿®±«²¼ Ô»¿³·²¹¬±²ô ·²½´ º´¿¹-ô ¾«²¬·²¹ »¬½ ø¿- ´±²¹ ¿- -¿º» º±® »ª»®§±²»ò÷ ß´-± ¿ ¹®±«° ¿®»¿ º±® °¿®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ы³° α±³ ¼·-°´¿§ ¿®»¿ Í·´ª»®-¬±²» Þ®·¬½¿® î츮 ο½·²¹ Š Ú®·¼¿§ ï-¬ ¬± Í«²¼¿§ í®¼ ѽ¬±¾»® ÞÓÉÝÝ ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¿ Ý»²¬®¿´ Ü·-°´¿§ ¿®»¿ º±® ±«® ½¿®- ¾»¸·²¼ ¬¸» Ó¿·² Ù®¿²¼-¬¿²¼ ±² ¬¸» -¬¿®¬ñº·²·-¸ -¬®¿·¹¸¬ô º±® ¿² »²¬®¿²½» º»» ±º }ïë °»® ½¿® º±® ¬¸» ¬¸®»» ¼¿§-ô °´«-ô ï° °»® ±½½«°¿²¬ô ̸·- ·²½´«¼»- »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ¹®¿²¼-¬¿²¼-ô °·¬-ô °¿¼¼±½µ ¿²¼ -«°°±®¬»®- ½´«¾ò ײ ¿¼¼·¬·±² ©» ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³°´»¬» «° ¬± ¬©± ¼·-°´¿§ ´¿°- ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½·®½«·¬ô ¾»º±®» ¬¸» î츮 ®¿½» -¬¿®¬- ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¿º¬»®²±±²ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿®¹» ±º }îð ·- °¿§¿¾´»ò ̱ ¾±±µ ¬·½µ»¬- §±« -·³°´§ ²»»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ©»¾-·¬» ¿¼¼®»-- ¾»´±© ¿²¼ º·´´ ·² ¬¸»·® ¼»¬¿·´-ô ¯«±¬·²¹ ÞÓÉÝÝæ ¬¸» ¬·½µ»¬- ©·´´ ¾» -»²¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·®»½¬´§ ¾§ °±-¬ò ¸¬¬°æññ©©©ò¾®·¬½¿®î츮ò½±ò«µñ½¿®½´«¾ñ Ѳ-·¬» ½¿³°·²¹ô ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬»- ©¿´µ ±º ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ Ü·-°´¿§ ß®»¿ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ©©©ò ©¸·¬»®¿¾¾·¬®¿½·²¹ò½±ò«µ Í·´ª»®-¬±²» ÝÍÔ Ý´«¾ Ì®¿½µ Ü¿§ Š É»¼²»-¼¿§ ꬸ ѽ¬±¾»® ß ©»´½±³» ®»¬«®² ¬± ¬¸·- º¿³±«- ¬®¿½µô ¿º¬»® -»ª»®¿´ §»¿®- ¿©¿§ô º±® ¿²±¬¸»® ¼¿§Ž- ÞÓÉ Ý´«¾ ¬®¿½µ ®¿½·²¹ò Í»» -»°¿®¿¬» ¿¼ª»®¬- º±® ¼»¬¿·´- ±® ½±²¬¿½¬ Ò·½µ É®·¹¸¬ò Ù®»¿¬ Ç¿®³±«¬¸ -»¿º®±²¬ Š Í«²¼¿§ ï𬸠ѽ¬±¾»® É» ¸¿ª» ¸»´¼ ¿ ³»»¬ ±² ¬¸» -»¿º®±²¬ °®±³»²¿¼» ¿¬ Ù®»¿¬ Ç¿®³±«¬¸ô ·² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·²»® ²»¿® ¬¸» °·»®ô º±® ³¿²§ §»¿®- ²±© ©·¬¸ ¬¸»é-»®·»-ô ©¸± ¬¿µ» ±ª»® ¿ ¸±¬»´ º±® ¬¸» ©»»µ»²¼ÿò Í«²¼¿§ ·- ¿ ¹»²»®¿´ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬·´´ ³·¼ ¿º¬»®²±±² º±® ¿´´ ÞÓÉ- ©¸± ©¿²¬ ¬± ½±³» ¿²¼ ¶±·² «-ò Ó¿µ» ¿² »¨½«-» º±® ¿² ײ¼·¿² -«³³»® ¼®·ª» ¬± ¬¸» ½±¿-¬ÿ

λ¹·±²¿´ ¿®»¿ ¿¬ Ò¿¬·±²¿´ »ª»²¬ Ù¿§¼±²

̸» -¸±© ¹±»- º®±³ -¬®»²¹¬¸ ¬± -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ²·¹¹´»- ¸»¿®¼ ±¬¸»® §»¿®- ©»®» ²±¬ ¸»¿®¼ ¬¸·- §»¿®ò ׬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °´»¿-» »ª»®§±²» ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ²»¨¬ §»¿®-¸±©ô ¹·ª» ¬¸» ±ºº·½» ¿ ½¿´´ô ±®ô ¼®±° ¬¸»³ ¿ ´·²»ò

°«¾ ³»»¬ô ±®ô Ý´«¾ »ª»²¬ò × ¸±°» ©» ³¿¼» §±«® ª·-·¬ »²¶±§¿¾´» ¿²¼ §±« ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ó±-¬ »ª»²¬¿®» ±®¹¿²·-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ·²¬»®»-¬·²¹ º±® °¿®¬²»®¿²¼ º¿³·´·»-ô -±ô °·½µ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ±²»- º®±³ ¬¸» Ûª»²¬- ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¬®§ÿ ׺ §±« ½¿²Ž¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ô °´»¿-» ¹·ª» «-ô ±® ¬¸» ±ºº·½»ô ¿ ½¿´´ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²- º±® ±¬¸»® »ª»²¬-ò

Ó§ ¬¸¿²µ- ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¬¿µ»- °¿®¬ô ±® ¶±·²- «-ô ¿¬ »·¬¸»® -¸±©- ±® ¬¸» ³±²¬¸´§ °«¾ ³»»¬ò É·¬¸±«¬ §±« ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» º«² ±® -«½½»--º«´ ÿ ݱ³» ¿²¼ ¸¿ª» -±³» º«² ©·¬¸ «- ¿¬ ±«® ´¿-¬ ¾·¹ °«¾´·½ »ª»²¬ ¬¸·- -«³³»®ô ¿¬ Ô»¿³·²¹¬±² ïðð ±² Í»°¬»³¾»® îꬸ ÿÿ Ý»²¬®¿´ λ¹·±² ³»³¾»®- Š Ø¿ª» §±« ¹±¬ ¿ °®» ïççð ÞÓÉ ñß´°·²¿ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«¬ ±² ¬¸» Ý´«¾ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Ý´¿--·½ ½¿® ͸±© ·² Ò±ª»³¾»®á ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ Š °´»¿-» ´»¬ ³» ¸¿ª» §±«® ¼»¬¿·´¿- -±±² ¿- °±--·¾´» Š ̸¿²µ-ò ׬ ©¿- ¹®»¿¬ ¬± ³»»¬ -±³» ²»© Ý´«¾ ³»³¾»®¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ô ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸»·® º·®-¬ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±© Š ÒÛÝ Šï ¬± ¬¸» ï쬸 Ò±ª»³¾»® É» ¸¿ª» ¬¸» Ý´«¾ -¬¿²¼ ¬¸»®» ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸·- »¨¬®»³»´§ °±°«´¿® »ª»²¬ ±ª»® ³¿²§ ¸¿´´-ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³±¬±®·²¹ô §±« ©·´´ º·²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»®» ¬± ¬¿µ» §±«® ·²¬»®»-¬ò ׺ ¿²§±²» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¿´´ ±º ¬¸» »ª»²¬- ¾»·²¹ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ Ý»²¬®¿´ λ¹·±²ô ¬¸»-» ½¿² ¾» -»»² ±² ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ «²¼»® Ûª»²¬-ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿² Û¨½»´ º·´» × ½¿² -»²¼ ¬± ¿²§±²» ·º §±« ´»¬ ³» µ²±© §±«® » ³¿·´ ¿¼¼®»--ò

λ¹«´¿® Ó»»¬·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» λ¹·±² Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ß ³±²¬¸´§ Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- Ы¾ Ó»»¬ ø²±© ·² ·¬- 문 §»¿®÷ ¸¿- ¾»»² ±®¹¿²·-»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ¾§ Þ»®²·» ر©»´´ò ¬¸» ´±½¿¬·±² ·-æ


ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ì¸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Ы¾ô ͬ±µ» Þ®«»²»ô Ò±®¬¸¿³°¬±²å ÒÒïî éÍÇ øÖ«-¬ ±ºº Ö«²½¬·±² ïë Óï÷ò É·¬¸ ¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¬¸» °«¾ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¬¸·- ½±²¬·²«»- ¿- ¿ ®»¹«´¿® ³±²¬¸´§ ³»»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò Þ»®²·» ¸¿- ®»-»®ª»¼ •Ì¸» Þ¿®²Œ º±® ¬¸»-» Ó»»¬·²¹-ô ²·½» ¿²¼ ©¿®³ ©·¬¸ ²± -¬¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ½¿® °¿®µ ¿²¼ »¿-§ ¿½½»-- ¬± º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò ׺ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ²·½»ô ©» ³¿§ -¬¿§ ±«¬-·¼» ±² ¬¸» °¿¬·± ¿®»¿ò øß-µ ¿¬ ¬¸» ¾¿® ·º §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·²¼·²¹ «- ÿ÷ ̸» °«¾ ·- ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ù®¿²¼ ˲·±² Ý¿²¿´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ ²·½» ¾»»® ¹¿®¼»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²Ž- °´¿§ ¿®»¿ô ¿²¼ º®±³ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» × ½¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±±¼ ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ò Ö«-¬ ¬«®² «° ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±® ¹·ª» Þ»®²·» ¿ ½¿´´òò

Ó»»¬-

Í»½±²¼ É»¼²»-¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ и·´ α-»²¾´±±³Ž- ³±²¬¸´§ Æ Î»¹·-¬»®ñÝ»²¬®¿´ λ¹·±² •Ü®·ª» ú Ü·²»Œò ß íðó³·´» ¼®·ª» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ³»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ª»²«» ½¸¿²¹·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸ò ͬ¿®¬ ¿¬ éòíð°³ °®±³°¬ Š Þ®«»¬±² п®µ ½¿® °¿®µô ¶«-¬ ±ºº Öë Óìî Š ͱ´·¸«´´ò ݱ²¬¿½¬ и·´ ¬± ½±²º·®³ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò

Ø»®¬-ñÒ¬¸ Ô±²¼±² Š ̸·- ·- ±² »ª»®§ -»½±²¼ Ì«»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ Ü«µ» Ѻ DZ®µô Ù¿²©·½µ ݱ®²»®ô Þ¿®²»¬ α¿¼ô Þ¿®²»¬ô Ø»®¬º±®¼-¸·®» ÛÒë ìÍÙ º±® ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ô ¿´´ ©»´½±³»ò ݱ²¬¿½¬ Ò»·´ ӽܱ²¿´¼ øðééêé êèèîíí ±® Ý¿¾®·±Á»íðà��¿¸±±ò½±ò«µ÷ º±® ³±®» ·²º±

ÒÛÉ ÐËÞ ÓÛÛÌÍ Ü± §±« µ²±© ¿ ¹±±¼ °«¾ ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¼±»- º±±¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» -·¦» ½¿® °¿®µ ·² ¿² ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±²á ׺ §±« ¼± ¿²¼ §±« ´·ª» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ô É»-¬ ±® ¬¸» ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ λ¹·±²ô §±« ¿®» ¸¿´º ©¿§ ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¿ °«¾ ³»»¬ ·² §±«® ¿®»¿ º±® ±¬¸»® ´±½¿´ ³»³¾»®- ±º ÞÓÉÝÝò × ¿³ -«®» -±³» ³»³¾»®½¿² ¸»´° ±«¬ò × ½¿² ±ºº»® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·-» ·² ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ±®¹¿²·-» ¬¸» -»¬¬·²¹ «°ò ׬ ¼±»-²Ž¬ ·²ª±´ª» ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§ »²¶±§¿¾´»ò

ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ·² Ý»²¬®¿´ λ¹·±²Š ÝßÒ ÇÑË ØÛÔÐ áááá Š ß ÔÑÌ ÓÑÎÛ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ ÒßÓÛÍ ßÎÛ ÒÛÛÜÛÜ ÚÎÑÓ ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÎÛÙ×ÑÒÿ ß ´·-¬ ±º ÞÓÉñ½¿® -°»½·¿´·-¬- ¸¿- ²±© ¾»»² °«¬ «° ±² ¬¸» ÞÓÉÝÝ ©»¾-·¬» º±® ³»³¾»®- ¬± ¾®±©-» ¬± ·¼»²¬·º§ ´±½¿´ -°»½·¿´·-¬-ô ÞËÌô ¬¸»®» ÓËÍÌ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ¿®±«²¼ ·² ÑËΠλ¹·±²á ׺ §±« µ²±© ¿²§ -°»½·¿´·-¬ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ±¬¸»®-ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬± Þ»®²·» ر©»´´ô ©¸± ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ý¿¬»¹±®·»- ·²½´«¼»æ óó Þ±¼§-¸±°-å ɸ»»´ ®»º«®¾·-¸·²¹å Í»®ª·½·²¹ -°»½·¿´·-¬-å Ì«²·²¹ ½±³°¿²·»-å Ô»¿¬¸»® ¿²¼ «°¸±´-¬»®§å ×ÝÛå ß«¬± Û´»½¬®·½·¿²- ¿²¼ Ü»²¬ ®»°¿·®»®-ò д»¿-» ´»¬ ³» µ²±© ¿¼¼®»-- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¿²§ »ª»²¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Þ»®²·» ر©»´´ ±² æóó Û Ó¿·´ Š ¾»®²Á¸±©»´´à¸±¬³¿·´ò½±³ô ±® ½»²¬®¿´ó½¸¿·®³¿²à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ó±¾·´» и±²» Š ðééèç ððëëìð ̸·- ·- ÇÑËÎ Ý´«¾ Š д»¿-» Í«°°±®¬ DZ«® λ¹·±²ÿ Í·³±² Þ®±±µ»-

Û¿-¬ ß²¹´·¿

Ò±®º±´µñÍ«ºº±´µ Š ̸·- ©·´´ ¾» ¿¬ ̸» ɸ·¬» ر®-» ·²²ô ²® ͬ±µ» ß-¸ô Í«ºº±´µô ×Ðîí éÛÌô ³»»¬·²¹ «° ¿¬ ïîæðð ±² ¬¸» íï-¬ ѽ¬±¾»®ô ¿´´ ©»´½±³»ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» øðéééë êçìðìï ±® ¾»»³»®¾¿¬à§¿¸±±ò½±ò«µ÷ò Ý¿³¾-ñÞ»¼- Š Ö±¸² ݸ·´´·²¹©±®¬¸ ¸¿- -»¬ «° ¿ ²»© ³»»¬ Š °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ö±¸² ±² ðéèêé ëëíìçç ±® ðïçìë ìëðêêî Û--»¨ Š ̸·- ©·´´ ¾» ±² ¬¸» í®¼ ѽ¬±¾»® ¿¬ ¬¸» Ô·±² ײ²ô Ó¿·² α¿¼ô Þ±®»¸¿³ô ݸ»´³-º±®¼ô ÝÓí íÖßô ³»»¬·²¹ «° º±® ïïæððò ß²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ °´»¿-» ¹»¬ ·² ½±²¬¿½¬ Ù»±®¹» ݸ¿³° øðïîðê ëêïêêð ±® »³¿·´ ¹ì³èìà ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³÷

Ûª»²¬- îðïð Ó»»¬ ©·¬¸ ¬¸» é -»®·»- ®»¹·-¬»® Š ̸·- ·- ±² ѽ¬±¾»® ï𬸠¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·²»®ô Ù®»¿¬ Ç¿®³±«¬¸ ±² ¬¸» -»¿ º®±²¬ ¿²¼ ©»Žª» ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» é -»®·»®»¹·-¬»® ¿¹¿·²ò ݱ«´¼ ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±© ¿-¿° øðéééë êçìðìï ±® ¾»»³»®¾¿¬à§¿¸±±ò ½±ò«µ÷ò ß´-± ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¹±»- ±«¬ ¬± »ª»®§±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ±«¬ ¬± ±«® »ª»²¬- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿® ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬- ½¿´»²¼¿® º±® îðïïò ׎³ ¿´-± ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿ ݸ®·-¬³¿- ³»»¬ñ³»¿´ ·º ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ °´»¿-» ¹»¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³» øðéééë êçìðìï ±® ¾»»³»®¾¿¬à§¿¸±±ò½±ò«µ÷ò ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- Š É» ¿®» ½«®®»²¬´§ °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ´·-¬ ±º ÞÓÉñ½¿® -°»½·¿´·-¬- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ûß ®»¹·±² ¿²¼ ±²½» ·¬Ž- º·²·-¸»¼ô ©·´´ ¾» °«¬ «° ±² ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ©»¾-·¬» º±® ¬¸» ³»³¾»®- ¬± ¾®±©-»ò ݱ«´¼ §±« °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬± ³» ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿²§ ½±³°¿²§ñ¹¿®¿¹» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½±³³»²¼ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»- ø·²½´«¼·²¹ ¾±¼§-¸±°ô ¿´´±§ ©¸»»´®»óº«®¾·-¸·²¹ô -»®ª·½·²¹ -°»½·¿´·-¬ô ¬«²·²¹ ½±³°¿²§ »¬½÷ò ݱ«´¼ × °´»¿-» ¸¿ª» ¬¸»·® ²¿³»ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô ¿²¼ °´»¿-» ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ½±³» ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ³» ±² ðïîêí éíìçíïñðéééë êçìðìï ±® »³¿·´ ³» ±² ¬¸» ¿¾±ª» »³¿·´ ¿¼¼®»--ò ̸·- ·- §±«® ½´«¾ Š °´»¿-» -«°°±®¬ «- ¿²¼ ´»¬Ž- ¹»¬ ¬¸» Ûß ®»¹·±² ®»¿¼§ º±® ¿ ¾»¬¬»® îðïðÿÿ ß´-± ½¸»½µ ¬¸» ®»¹·±² »ª»²¬- ±² ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ©»¾-·¬» ©¸»² §±« ½¿² Š ¬¸»®» ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¿ ³»»¬ -¬¿®¬ ©¸·½¸ ¼±»-²Ž¬ ¿´©¿§- ¿°°»¿® ±² ¬¸» ¾¿½µ °¿¹» ·² ¬·³»ÿÿ

×®·-¸ ͬ»°¸»² Õ»´´§ Š ððíëí èé ìïè ïíéî

Ò±®¬¸ Û¿-¬

Ò»© ³»³¾»®× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©»´½±³» ¬¸» ïð ²»© ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¶±·²»¼ ¬¸» ®»¹·±² ·² ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß«¹«-¬ ¿²¼ ¬¸¿²µ ¬¸» ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»²»©»¼ º±® ¿²±¬¸»® §»¿®ò ̸» ²»© ³»³¾»®- ·² ß«¹«-¬ ©»®»å Þ®§¿² Ü·¨±²ô Ó¿®¬·² Ù®±ª»-ô ׿² Þ»´´ô п«´ Þ®¿¼»²ô ß²¼®»© ݱ®¾»¬¬ô ݸ®·-¬·¿² Õ»´´§ô Ò»·´ Ô¿³¾ô Ò·¹»´ Ó¿§±ô Ì®»ª±® Í»´´»®- ¿²¼ ݸ®·É·´´·¿³-ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ²»© ³»³¾»®- ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ÒÛ ®»¹·±²¿´ »ª»²¬ -±±²ò ׬- ¿´-± ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ §±« ²»© ³»³¾»®¿®» ³±®» ¬¸¿² ©»´½±³» ¬± °«¬ §±«® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ º±®©¿®¼ ¿- ¿ ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ׺ §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ½´«¾ ´·º» ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ °´»¿-» ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ±² ðéèíï ììêèêì ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ »³¿·´ ¿¬ ¾³©¿³¿½à¿±´ò½±³ò

λ¹·±²¿´ Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ Ûìê Óí ±©²»¼ ¾§ ß²¼®»© ݱ¿¬»Ì¸·- ³±²¬¸- •Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸Ž ·- ¿² Ûìê Óí º·²·-¸»¼ ·² Ý¿®¾±² Þ´¿½µ ¿²¼ ·- ½±³°´»¬»´§ -¬¿²¼¿®¼ò ̸» ½¿® ©¿- °«®½¸¿-»¼ ·² Ó¿®½¸ îðïð ¿²¼ -·²½» ¬¸»² ¸¿«²¼»®¹±²» ³¿²§ ¸±«®- ±º ÌÔÝ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¬± ²»¿® -¸±©®±±³ ½±²¼·¬·±²ò Ü»-°·¬» ·¬ ¾»·²¹ -»ª»² §»¿®- ±´¼ ¬¸» ½¿® ¸¿- ±²´§ ½±ª»®»¼ -±³» ííôððð ³·´»- ¿²¼ ¸¿±²´§ ¾»»² «-»¼ ±² •¸·¹¸ ¼¿§- ¿²¼ ¸±´·¼¿§-Œ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º»ò ׬ ¸¿- ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¿ º»© -¸±©- ·²½´«¼·²¹ Ø¿®»©±±¼ ر«-» ¿²¼ Ì¿¬¬±² п®µò ß²¼®»©Ž- ¬©± -±²¹»¬ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ °´»¿-«®» ±«¬ ±º ¬¸» ½¿® ¿- ¸» ¼±»-ô ¼»-°·¬» ²»·¬¸»® ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª»ò

ÒÛ Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ Š ß²¼®»© ݱ¿¬»-Ž Ûìê Óí

̸¿²µ §±« ß²¼®»© º±® ¬¸» -«¾³·--·±²ô ·º ¿²§ ±¬¸»® ÒÛ ³»³¾»® ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»²¼ ¿ ±²» ±® ¬©± °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¿ º»© ©±®¼- ¬¸»-» ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ²»¨¬ ³±²¬¸- ¿®¬·½´»ò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» §±«® ½¿® ¸»®» °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ¿¬ ¾³©¿³¿½à¿±´ò½±³ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ±² ðéèíï ììêèêì ¿²§¬·³»ò

ß²¼®»© ӽ߮¬¸«® Š ðéèíï ììêèêì

Ûª»²¬ λ°±®¬-

ß ©¿®³ ©»´½±³» ¬± ¬¸» ѽ¬±¾»® »¼·¬·±² ±º ÒÛ Ò»©-ò ׬Ž- ¾»»² ¿ ¸»½¬·½ º»© ³±²¬¸- ¿²¼ Ø¿®»©±±¼ ²±© -»»³- ¾«¬ ¿ ¼·³ ¿²¼ ¼·-¬¿²¬ ³»³±®§ò ß- ¬¸» ²·¹¸¬¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ½´±-» ·² ¿²¼ ¬¸» -±³» ±º ¬¸» ½¿®- ¿®» ¾»·²¹ °¿½µ»¼ ¿©¿§ º±® §»¬ ¿²±¬¸»® §»¿® ¬¸¿¬ -»»³¬± ¸¿ª» ¹±²» -± ª»®§ ¯«·½µ´§ ¬¸» ÒÛ »ª»²¬- ¹®±«° ¿®» -¬·´´ ¾«-§ º·²¼·²¹ ²»© ª»²«»- ¬± ¿¬¬»²¼ò ̸» ¹®±«° ¿®» ¿´®»¿¼§ ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- ²»¨¬ §»¿® ©·¬¸ -±³» ½®¿½µ·²¹ ¼®·ª» ±«¬- ¿²¼ -±³» ¹®»¿¬ -¸±©- ¿- ©»´´ò

̸±®»-¾§ Ø¿´´ Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±© ̸» í𬸠±º ß«¹«-¬ -¿© ¬¸» í𬸠¿²²«¿´ Ò±¬¬- Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±© ¿¬ ̸±®»-¾§ п®µò ̸·- ·- ¿² »ª»²¬ ¬¸» ®»¹·±² ¸¿- ¾»»² ¿¬¬»²¼·²¹ º±® ¬¸» ´¿-¬ º±«® §»¿®-ò É·¬¸ ¿´³±-¬ ìð𠻨¸·¾·¬- ¿²¼ ¬®¿¼»®- ¿²¼ ³¿²§ ª¿®·»¼ ½¿® ¿²¼ ¾·µ» ½´«¾- ·¬- ¿ -«½½»--º«´ ´±½¿´ »ª»²¬ò ̸» »ª»²¬ ¿¬¬®¿½¬¿ º¿·® ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- ¿²¼ ©·¬¸ ̸±®»-¾§Ž- -¸±°¿²¼ ¬»¿®±±³- ·¬ ³¿µ»- º±® ¿ ¹®»¿¬ ©»»µ»²¼ -¸±©ò ײ ¿¬¬»²¼¿²½» ©»®» ¬¸» «-«¿´ -«-°»½¬- ¿²¼ ¿ º»© ²±²ó³»³¾»®- ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±«°´» º®±³ ݱª»²¬®§ò ß ¾·¹

п«´ ͸¿®° Š ðïîêí éíìçíï É»´½±³» ¬± ѽ¬±¾»®Ž- ®»¹·±² ²»©-ò ׺ §±« ¿®» ²»© ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ½±³» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ©»Ž®» ±®¹¿²·¦·²¹ô ¶«-¬ °±° ±ª»® ¿²¼ -»» «- Š ©» ¼±²Ž¬ ¾·¬» ¿²¼ ¿®» ¿ ª»®§ º®·»²¼´§ ¾«²½¸ ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» §±« ¿- ©»´½±³» ¿- ©» ½¿²ò × -¬·´´ ©±«´¼ ´·µ» ¬± º·´´ ¬¸» °´¿½» º±® Ý¿³¾-ñÞ»¼®»°ô -± ·º ¿²§±²» ¸¿- ¹±¬ ¿ -°¿®» ¸±«® ±® -± »ª»®§ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ô ¬± ½±³» ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿ô °´»¿-» ½¿´´ ³»

̸»®» ¿®» -¬·´´ ¸±©»ª»® ¬©± ³±²¬¸- ±º ¬¸·- §»¿® ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»-» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¶±·²¬ ®»¹·±²¿´ ¬®·° ¬± Þ´¿½µ°±±´ ¬± -»» ¬¸» ´·¹¸¬- -± µ»»° ¿² »§» ±«¬ ±² ¬¸» λ¹·±²¿´ »ª»²¬- °¿¹»- ±º ¬¸» Ý´«¾ ©»¾ -·¬» ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò × ¸¿¼ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ®¿²¬ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ¿¹± ¿¾±«¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÒÛ ®»¹·±² ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² »ª»²¬- Š × ¿³ º«´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ±®¹¿²·-» -«·¬- »ª»®§±²» ¾«¬ ·º §±« ¹·ª» ³» -±³» ¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¬¸» ¬§°» ±º »ª»²¬ §±« ©±«´¼ ¿¬¬»²¼ ¬¸»³ × ©·´´ ¬®§ ³§ ª»®§ ¾»-¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»-» ®»¯«»-¬-ò ̸» ÒÛ ®»¹·±² ¸±´¼- ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³»³¾»® ½±«²¬- ·² ¬¸» »²¬·®» ±º ÙÞ -± -«®»´§ ©» ½¿² ³¿²¿¹» ³±®» ¬¸¿² îð ³»³¾»®- ¬«®²·²¹ «° ¬± »ª»²¬-ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êí


ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ

ÒÛ Î»¹·±² ¼·-°´¿§ ¿¬ ̸±®»-¾§ Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±©

¬¸¿²µ- ¹±»- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ´»¬³¿µ» -«®» ²»¨¬ §»¿®- »ª»²¬ ·- ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ò

Ú±®¬¸½±³·²¹ λ¹·±²¿´ Ûª»²¬ß²²«¿´ Í»¿-·¼» Ϋ² ¬± Þ®·¼´·²¹¬±² Š Í«²¼¿§ ïðñïð ñïð Ѳ» º±® ¿´´ ¬¸» º¿³·´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ±«¬ô -»½«®» °¿®µ·²¹ ¸·- ¾»»² ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ Í»©»®¾§ Ø¿´´ ©·¬¸ ·¬º¿¾«´±«- ¹¿®¼»²-ô -³¿´´ °»¬ º¿®³ ¿²¼ °¿ª·´·±²ô ¬¸»² ¶«-¬ ¿ ³·²·¿¬«®» ¬®¿·² ®·¼» ¿©¿§ ·- ¬¸» -»¿-·¼» ¬±©² ±º Þ®·¼´·²¹¬±²ò ß -°±¬ ±º º·-¸ •²Ž ½¸·°- º±® ¼·²²»® ¾»º±®» ¿ ®·¼» ±² ¬¸» °±©»®¾±¿¬- ¬± -»¬¬´» ¬¸» -¬±³¿½¸ÿ Ó»»¬·²¹ ¬·³»- ¿®» ¶«²½¬·±² í𠱺 ¬¸» Óï ¿¬ ¬¸» Þ¿®´¾±®±«¹¸ ӽܱ²¿´¼- ¿¬ ïðòðð¿³ô ¿¬ ر©¼»² ¿¬ ïïòð𿳠¿²¼ ¬¸»² ¿ -°·®·¬»¼ ¼®·ª» ¬± Í»©»®¾§ ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ïîòðð ²±±²ô ¸»¿¼·²¹ ¾¿½µ ¸±³» ¿®±«²¼ ïéòððò ݱ²¬¿½¬ ß²¼®»© ±² ðéèíï ììêèêì º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò Í°»½·¿´·-¬ Ý¿®- ±º Ó¿´¬±² Í«°»®½¿® Ü¿§ Š Í«²¼¿§ ïéñïðñïð Ѳ» ²±¬ ¬± ³·-- Š Ʊ²¼¿-ô Ô¿³¾±-ô Ú»®®¿®·-ô ß-¬±²¿²¼ ±º ½±«®-» ÞÓÉ- ·² ¿¾«²¼¿²½»ò Þ«¬ ·¬Ž- ¿² »¿®´§ ±²» ¿®®·ª·²¹ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ¿¬ ¿®±«²¼ ïðòðð¿³ò Ú±±¼ ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¼¿§ º±® ¿ -³¿´´ ¼±²¿¬·±² ¬± ¿ ©±®¬¸§ ½¸¿®·¬§ò Í°»½·¿´·-¬ ½¿®- ±º Ó¿´¬±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-°»½·¿´·-¬½¿®-´¬¼ò½±ò«µñ-°»½·¿´ñ½±²¬¿½¬«±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸»·® °±-¬½±¼» ·- ÇÑïé êßÈò ߺ¬»® ¬¸» ³»»¬ ©» ¿®» ±ºº ¬± ͽ¿®¾±®±«¹¸ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±² º±® -±³» ´¿¬» -«³³»® -«²-¸·²» ¾»º±®» ¸»¿¼·²¹ ¸±³» Š ²±© ¬¸¿¬ ½¿²Ž¬ ¾» ¾¿¼ ¬©± -»¿ -·¼» ±«¬·²¹- ·² ¬©± ©»»µ-ÿ ß¹¿·² ݱ²¬¿½¬ ß²¼®»© ±² ðéèíï ììêèêì º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

Ú®·¼¿§ Ü»½»³¾»® ï鬸 Š ݸ®·-¬³¿- ³»¿´ Ç»- ݸ®·-¬³¿- ·- ²»¿®´§ ¸»®» ¿²¼ ±²´§ -±³» ê𠼿§¬·´´ îðïïô -± ©»Žª» ¾±±µ»¼ ¿ ®»¹·±²¿´ º¿ª±«®·¬» ·² ¬¸» •Û´³ Ì®»» ײ²Œ -·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¯«¿·²¬ ¿²¼ ¯«·»¬ ª·´´¿¹» ±º Ø»¿¬¸ ¶«-¬ ±ºº ¶«²½¬·±² îç ±º ¬¸» Óïò Þ±±µ·²¹ ·½»®¬¿·²´§ ®»¯«·®»¼ ¿- ¬¸·- ª»²«» ©·´´ -±±² º·´´ «° ©» ¸¿ª» îð -»¿¬- ®»¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿² ±°¬·±² ±² ³±®» ·º ®»¯«·®»¼ ¾«¬ °´»¿-» ¾±±µ »¿®´§ò Ó»»¬·²¹ ¿¬ éòíð°³ º±® ¿² èòðð°³ -»¿¬·²¹ ¿¬ }îîòçë °»® ¸»¿¼ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ ͬ»ª» Þ±-¬±½µ ±² ðéèïï éîîéìî º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-ò

Ô±½¿´ ÒÛ Þ®¿²½¸ Ò»©Ð»¿µ ú ��±«¬¸ DZ®µ-¸·®» Þ®¿²½¸ Þ§ ͬ»ª» Ø¿-´¿³ ß ¹±±¼ ¬«®²±«¬ º±® ±«® Í»°¬»³¾»® ³»»¬ ©·¬¸ ±«® ¬®·± ±º Þ®¿²½¸ ½±²½±«®- ©·²²»®- º®±³ Í«²¼¿§- Ò¿¬·±²¿´ Š ¾·¹ ©»´´ ¼±²» ¬± и·´ Õ²·¹¸¬ô ݸ®·- Õ²·¹¸¬ô ׿² Ó¿®¬·² ¿²¼ Õ»´´§ Þ®¿¾¾·²ô ©¸± ¿´´ ©±² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ½´¿--»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ̱²§ ɸ·¬¬¿³ ©¸± ¹¿·²»¼ ¿ ª»®§ ®»-°»½¬¿¾´» í®¼ °´¿½» ·² ¬¸» ø¬±°÷ Û´·¬» Ý´¿--ô ¶«-¬ °·°°·²¹ и·´ ͬ¿·²¬±² ©·¬¸ ¸·- ·³³¿½«´¿¬»´§ °®»-»²¬»¼ Ûìê Óí Š ©»´´ ¼±²» ¿²¼ ´»¬- ¹»¬ »ª»² ³±®» Þ®¿²½¸ ¿²¼ êì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ò±®¬¸ Û¿-¬ ³»³¾»®- »²¬»®·²¹ ½±²½±«®- ¼«®·²¹ îðïïò ײ º¿½¬ º±® ±«® ¬¿¾´» ½±²½±«®- ©¿- ¬¸» ¬±°·½ ±º ¼·-½«--·±² ø× ©±²¼»®»¼ ©¸§ × -¬¿§»¼ ¿¬ ¸±³» Š ©¿-¸·²¹ ³§ ¸¿·® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ´±´ Š Ö¿²»÷ ¿²¼ ª»®§ ½±²-¬®«½¬·ª» Š ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¹±±¼ ¿- ³¿²§ ¼·¼ ²±¬ ´»¿ª» «²¬·´ ¿º¬»® ´¿-¬ ±®¼»®¸¿¼ ¾»»² ½¿´´»¼ò ͱ®®§ ©» ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ ½¸¿²½» ¬± À³·²¹´»À °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» Ûíð íîë· -°±®¬ ±©²»®- Š º»»´ º®»» ¬± ¹·ª» ³» ¿ ½¿´´ ¬± ¼·-½«-- ·²-«®¿²½» ª¿´«¿¬·±²- »¬½ò ܱ -»» ¾»´±© ¬¸» »ª»²¬- ´·²» «° º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸- ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ±²» ·º ²±¬ ¬¸» ®»¹«´¿® ³±²¬¸´§ ³»»¬-ò É» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Ì»´»³»®» Ô±¼¹»ô Ø¿-´¿²¼ô ݸ»-¬»®º·»´¼ Íìï ðÖØ ±² ¬¸» º·®-¬ Ó±²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ Š ²»¨¬ ³»»¬ Ó±²¼¿§ ꬸ Í»°¬»³¾»®ô èòðð°³ ±²©¿®¼-ò Ê¿´»- ±º DZ®µ ¿²¼ Ø«³¾»® Þ®¿²½¸ Ò»©Þ§ Ò·½µ É®·¹¸¬ ß ©¸±°°·²¹ íë ±º «- ¬¸·- ¬·³» ¿¬ ±«® ß«¹«-¬ ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»- É¿´´·- ©¸·½¸ × ¬¸·²µ ·- ±«® ¾»-¬ ¬«®²±«¬ -± º¿® ¬¸·- §»¿®ò ̸¿²µ- ¬± »ª»®§±²» ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼ô × ¸±°» §±« »²¶±§»¼ ·¬ ¿- ³«½¸ ¿- × ¿´©¿§- ¼±ò ׬ ©¿- Ó¿¨·²»Ž¾·¹ ²·¹¸¬ ±«¬ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¸»® ¾·®¬¸¼¿§ò Ø«-¾¿²¼ и·´ ø¿ ³¿² ¿º¬»® ³§ ±©² ¸»¿®¬ÿ÷ ¼»½·¼»¼ ¬± ¾®·²¹ ¸»® ¬± Ý´«¾ ²·¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ ¬©± ¾·®¼- ©·¬¸ ±²» -¬±²»ò Õ·®-¬§ ¼·¼ ¬¸»³ °®±«¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³¿®§ °«¾ ¾·®¬¸¼¿§ ½¿µ» ¾§ ©¿§ ±º ½»´»¾®¿¬·±²ò É»´´ ¼±²» ¬± Þ·¹ Ö±¸² ¿²¼ Ú±¨§ô ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬¸»§ -½±±°»¼ }îë ±² ±«® Úï -©»»°-¬¿µ»ò É» ²±© ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ±ª»®º´±© °¿®µ·²¹ º±® ¾«-§ »ª»²·²¹- ´·µ» ¬¸·- Š ¬¸» ®¿·´©¿§ -¬¿¬·±² ø²»¨¬ ¼±±®÷ ¸¿- ¿ ´¿®¹» ½¿® °¿®µ ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± «-»ò Í«²¼¿§ô ï𬸠ѽ¬±¾»® Š Ú·-¸ ¿²¼ ½¸·° ®«² ¬± Þ®·¼´·²¹¬±² Š ¬¸» «-«¿´ °´¿½»ô ±² ¬¸» ´¿©² ¿¬ Í»©»®¾§ Ø¿´´ Š ½¿´´ ³» º±® ¬·³»- »¬½ò Í«²¼¿§ô ï笸 Ü»½»³¾»® Š Ú»-¬·ª» Ô«²½¸ Š ¬¸» Þ¿®²»É¿´´·- Š ¬¸·- ·- ¿´©¿§- ¿ -»´´ ±«¬ ¿²¼ °´¿½»- ¿®» ª»®§ ´·³·¬»¼ò Ý¿´´ ³» º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò Ú±® ³±®» ·²º± ¿¾±«¬ ©¸¿¬Ž- ¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® °¿®¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ ©±®´¼ ¬¸»² °´»¿-» ¹»¬ ·² ¬±«½¸ Š ðééïì èðëèðìò É» ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ©¸»®» §±« ½¿² µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ô ©¸§ ²±¬ ´±±µ «- «°á Ñ«® ¹®±«° ²¿³» ·- ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ÙÞ Ç±®µú Ø«³¾»®ò É» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»- É¿´´·-ô ر©¼»² ±² ¬¸» ´¿-¬ Ì«»-¼¿§ »ª»²·²¹ ·² ¬¸» ³±²¬¸ò ̸» ÞÉ ·- ¿ ³«-¬ º±® ´±ª»®- ±º ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ·- ¿ ®»¹«´¿® ÝßÓÎß ¿©¿®¼ ©·²²»®ò ر©¼»² ·- ·¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ±² Öíé ±º ¬¸» Óêîò ̧²»óÌ»»- Þ®¿²½¸ Þ§ Ó·½¸¿»´ Þ¿®®±² É»´½±³» ¬± ѽ¬±¾»®Ž- ̧²»óÌ»»- ²»©-ò ̸» ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ ©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ¬«®² ±«¬ ±º ïéõ ¿¬ ±«® ³»»¬·²¹-ô ·¬ ·- ²·½» ¬± -»» ¬¸» §±«²¹»® ³»³¾»®- ³·¨·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²±¬ -± §±«²¹ ¿²¼ -©¿°°·²¹ ·²º± ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ô ·¬ ·- ¿´-± ²·½» ¬± -»» -± ³¿²§ ´¿¼·»- ¿¬ ±«® ³»»¬·²¹- ¿²¼ -©¿°°·²¹ ³¿µ» «° ø½¿² §±« ¾»´·»ª» ·¬ ¿¬ ¿ ÞÓÉ ³»»¬·²¹÷ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ¬«®² «° ¬± ³¿µ» ¬¸» ³»»¬·²¹- -«½¸ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬ ±«¬ò

Ûª»²¬ λ°±®¬Ì¸» »²¼ ±º Ö«´§ -¿© ¿ ´¿¬» »ª»²¬ô -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ß´¿² ͬ»ª»²-±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¬±± ´¿¬» ¬± °«¬ ·² ¬¸» ß«¹«-¬- ²»©-ò Ø·- ´±½¿´ -±½·¿´ ½´«¾ô ܱ±®³¿²Ž- ¿¬ Ó·¼¼´»-¾®±«¹¸ ¸±´¼ ¿ ¿²²«¿´ ½¿® -¸±© ·² ¿·¼ ±º ¬¸» ß·® ß³¾«´¿²½»ò É» ³»¬ ¿¬ ¬¸» -»®ª·½»- ±² ¬¸» ßïç ¿²¼ ß´¿² ½¿³» ¿²¼ ½±²ª±§»¼ «- ·²¬± ¬¸» ܱ±®³¿²Ž- Ý´«¾ Š »·¹¸¬ ³»³¾»®- ·² ¬±¬¿´ ³¿¼» ·¬ ¿ ¹±±¼ ¼¿§ ±«¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ ¾·¹ -¸±© ¾«¬ ¬¸» ½®¿·½ ©¿- ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿ÑÕò ײ ¬±¬¿´ ¬¸»§ ³¿¼» }ïîðð °±«²¼ ·² ¿·¼ ±º ¬¸» ß·® ß³¾«´¿²½»ô × ¬¸·²µ ¬¸» ¸±³» ³¿¼» ½¿µ» -¬¿´´ ³¿¼» ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ô ©»´´ §±« ¸¿¼ ¬± ¬¿-¬» ¬¸»³ ¿´´ÿ ̸¿²µ-Ž ß´¿² ©» »²¶±§»¼ ¬¸» ¼¿§ò ̸» ¿²²«¿´ ¬®·° ¬± Ù¿§¼±² -¿© º·ª» ½¿®- º®±³ ±«® ®»¹·±² ³¿µ» ¬¸» ¬®·° -±«¬¸ ¬± ¼·-°´¿§ ±«® ½¿®-ô ¬¸®»» ±º ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

«- ¬®¿ª»´´»¼ ¼±©² ¬±¹»¬¸»® ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ±©² ©¿§ ¼±©²ò ̸» °´¿² ©¿- ¬± ¹»¬ ¬± É¿®©·½µ ¾§ ´«²½¸ ¬·³» ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±±µ ®±«²¼ øµ»»°¬¸» ¹·®´- ¸¿°°§÷ ¬¸»² ©¿-¸ ±«® ½¿®- ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¾·¹ ¼¿§ô ¾«¬ §±« ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ®¿·² °«¬ °¿§ ¬± ¬¸¿¬ °´¿²ò Ú±«® ±º «- -¬±°°»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ر¬»´ ¿- ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ´¿¼- ¿²¼ ´¿--»- ø¿²¼ × ¬¸±«¹¸¬ ©» ¬®¿ª»´´»¼ ¿ ´±²¹ ©¿§ÿ÷ É» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» -«² -¸·²» ·² ¬¸» ¸±¬»´ ·º ²±¬ ±«¬-·¼»ò ɸ¿¬Ž- ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« ¼± ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ù¿§¼±²ÿÿÿ Ô±±µ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ¿²¼ -»» ·º ¬¸» ®¿·² ¸¿¼ -¬±°°»¼ Š §»-ÿ ߬ êòðð¿³ × ª»²¬«®» ±«¬ ·²¬± ¬¸» ¸±¬»´ ½¿® °¿®µô ¾«½µ»¬ ·² ¸¿²¼ Š ¿´´ ·- ¯«·»¬ -± ²± ±²» ©·´´ -»» ¸±© ³¿¼ × ¿³ ±²´§ ¬± º·²¼ Õ»·¬¸ ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ©¿-¸·²¹ ¸·- ½¿®ò ̸» -¸±© ©¿- ¶«-¬ ©¸¿¬ §±« »¨°»½¬ -°±¬ ±²ô ¹®»¿¬ ½¿®- ¿²¼ ©±«´¼ §±« ¾»´·»ª» ·¬ ¬¸» -«² -¸±²»ò ̸» Ù¿§¼±² ©»»µ»²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» -¿³» ·º ©» ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» º±® ¬¸» ¿²²«¿´ -¬±° ¿¬ É»¿¬¸»®¾§ º±® ±«® º·-¸ ¿²¼ ½¸·°-ô ·¬ ¸»´°- ¾®»¿µ ¬¸» îëð ³·´» ¬®·° ¸±³»ò ß ¾·¹ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ©¸± ¬®¿ª»´´»¼ ¼±©² º®±³ ±«® ®»¹·±² ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ©»»µ»²¼ò ݸ®·-¬³¿- Ó»¿´ Ç»- ½¿² §±« ¾»´·»ª» ·¬ ©¸»®» ¸¿- ¬¸·- §»¿® ¹±²»ô ±«® ݸ®·-¬³¿- Ó»¿´ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ±² ¬¸» ïטּ Ü»½»³¾»® ¿¬ ¬¸» Ü«² ݱ©ô ©» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ·² »¿®´§ ¿- ¬¸» Ü«² ݱ© ·- ª»®§ °±°«´¿® º±® °¿®¬·»- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿®ò É» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¼¿¬» ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ -± ©» ½±«´¼ »²¶±§ ¬¸» ²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸·²µ·²¹ ±º ©±®µ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ô¿-¬ §»¿® ©¿- ±«® º·®-¬ ݸ®·-¬³¿- Ó»¿´ ¿¬ ¬¸» Ü«² ݱ© ¿²¼ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼·¼ ¿ ½®¿½µ·²¹ ¶±¾ -± ©» ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ·¬ ¬¸»®» ¿¹¿·²ò ß²§¾±¼§ ¬¸¿¬ ©¿²¬- ¬± ¿¬¬»²¼ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ 묻® ݱ--¿ª»´´¿ ±² ðéééê ðïëèêìô ±® -»» 묻® ¿¬ ±«® ³»»¬·²¹ô 묻® ³¿¼» -«½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¶±¾ ´¿-¬ §»¿® ±®¹¿²·¦·²¹ ·¬ô ©» ¿´´ ¬¸±«¹¸¬ ¸» -¸±«´¼ ¼± ·¬ ¿¹¿·²ÿ Ó»»¬·²¹- Š Ñ«® ³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹- ¿®» °®±ª·²¹ ¬± ¾» °±°«´¿® ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» ÜËÒ ÝÑÉô Ю·³®±-» Ø·´´ô Þ±«®²³±±®ô ݸ»-¬»®ó´»»óͬ®»»¬ ÜØì êÜÇ øÌ»´ ðïçï íèë îêíï÷ò éòíð°³ -¬¿®¬ ±® ¶«-¬ ¹»¬ ¬¸»®» ©¸»² §±« ½¿²ò ̸» ÜËÒ ÝÑÉ ·- ¶«-¬ ±ºº ßïÓ ¿¬ Ö½¬ êíô ¬¿µ» ¬¸» ßïèí º±® Í«²¼»®´¿²¼ò ߺ¬»® ¿°°®±¨ ïó³·´» ¬«®² ®·¹¸¬ ±²¬± ¬¸» ßïðëî -·¹²°±-¬»¼ ر«¹¸¬±²ó´»óÍ°®·²¹ Š ¬¸» °«¾ ·±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ß²§ ¯«»-¬·±²- ±® ¯«»®·»- °´»¿-» ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ Ó·½¸¿»´ ðéëêï ìïèèçðô ß´¿² ðééìç îèêéíê ±® 묻® ±² ðéééê ðïëèêìò Ù×ÊÛ ËÍ ÔÑÑÕ ßÌ ©©©ò¾³©½´«¾²»ò½±ò«µ

Ò±®¬¸ É»-¬ Ö»ºº Ø»§©±±¼ Š ðïêï êéè îðèè

Ò±®¬¸ É»-¬ λ¹·±² -°±²-±®»¼ ¾§

É·´´·¿³- ͬ±½µ°±®¬ ÞÓÉ ©©©ò©·´´·¿³--¬±½µ°±®¬¾³©ò½±ò«µ Ì»´»°¸±²» ðïêï ìéé êððð

É»´½±³» ¬± ѽ¬±¾»®Ž- Ò±®¬¸ É»-¬ Ò»©- ¿²¼ ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»© ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ «·² Ö«´§ñß«¹«-¬ Š Ù»®®§ α¾»®¬-ô Ö±¸² ×®»´¿²¼ô Þ¿®®§ Ý¿©¼»´´ô Ö±¸² Þ¿¨»²¼¿´»ô и·´ Þ»¿«½¸¿³°ô Û¼©¿®¼


ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Þ»²¼±ô Ó¿®µ Þ»²²»¬¬ô Ó·µ» ݸ»-¬»®³¿²ô ͧ´ª»-¬»® ܱ²µ±®ô ͬ»°¸»² Ù¿ª·²ô Ü¿ª·¼ Ù±¶µ¿ô 묻® Ù±¶µ¿ô Ó¿¬¬ Ö±²»-ô ο¶ Õ¿²¼¿ô ͬ»ª»² Ò·¹¸¬·²¹¿´»ô Ö«-¬·² ͸»®»ô Ü¿®®»² Í°¿²² ¿²¼ Ó¿®¬·² É·´´·¿³-±² Š ©» ¿®» ¿ º®·»²¼´§ ¾«²½¸ ©¸± ³¿µ» »ª»®§±²» ©»´½±³» -± ©» ¸±°» ¬± -»» §±« ¿´´ ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿¬ ÒÉ ¿²¼ Ý´«¾ »ª»²¬- ·² îðïðÿ ß«¹«-¬ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ©»»µ»²¼ -¿© ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º «- »²¶±§ ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¼¿§ ±«¬ ±² ¬¸» Ì®±«¹¸ ±º Þ±©´¿²¼ Ϋ²ô ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» »ª»²¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ °«¬ ·² ¾§ п«´ ú Ø»´»² Õ»´´§ ©¸± ±®¹¿²·-»¼ô ®»½½·»¼ ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ °®»óª·-·¬»¼ ¿´´ ¬¸» -¬±°ó±ºº -°±¬¿²¼ ª·-·¬- ¬± °´¿½»- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» »ª»²¬ ®¿² -³±±¬¸´§ ±² ¬¸» ¼¿§ò ß º«´´ ®»°±®¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ²»¨¬ ³±²¬¸Ž- ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ò Ó±ª·²¹ ·²¬± ѽ¬±¾»®ô ©» ¸¿ª» ¿ Í©¿² °«¾ ³»»¬ ±®¹¿²·-»¼ô º±´´±©»¼ ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¾§ ¿ ª·-·¬ ¬± É·´´·¿³ÞÓÉ ¸«¹» ²»© -¸±©®±±³ ¿¬ Þ±´¬±² Š ±²» ²±¬ ¬± ¾» ³·--»¼ò Ñ«® Ò±ª»³¾»® ª·-·¬ ¬± Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ ¸¿«²º±®¬«²¿¬»´§ ¾»»² ½¿²½»´´»¼ «²¬·´ Ö¿²«¿®§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½´¿-¸ ±º ¼¿¬»-ô ¾«¬ ©» ¼± ¸¿ª» ±«® º·²¿´ Í©¿² ³»»¬ ±º ¬¸» §»¿® ±² ¬¸» îï-¬ Ò±ª»³¾»®ò É» ¿®» ¿´-± ¾«-§ ´±±µ·²¹ º±® ¿ -«·¬¿¾´» ª»²«» º±® ¬¸» ÒÉ Ý¸®·-¬³¿Ð¿®¬§ Š ¸±°»º«´´§ ©» ©·´´ ¸¿ª» -±³» ³±®» ·²º± º±® §±« ²»¨¬ ³±²¬¸ò Ó»³¾»®- ¾±¬¸ ±´¼ ¿²¼ ²»© Š ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»- ±® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹·±² ±® ¸±© ¬¸» Ý´«¾ ©±®µ-ô »ª»²¬- »¬½ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèè ±® ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ Í°»½·¿´·-¬ Ô·-¬·²¹- Š д»¿-» µ»»° §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±³·²¹ ·² Š ©» ¼± ¸¿ª» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º -°»½·¿´·-¬- ²±© ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ½±ª»® ¿´ ÒÉ ¿®»¿- -± °´»¿-» µ»»° ¬¸»³ ½±³·²¹ò ׺ ¿²§ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ©»-¬ô Û³¿·´ ¬¸»³ ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ±® ½¿´´ ðïêï êéè îðèèò

λ¹·±²¿´ Ûª»²¬Í©¿² Ы¾ Ó»»¬ ú ÒÉ Ï«·¦ Š ï鬸 ѽ¬±¾»® д»¿-» ½±³» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ÒÉ °«¾ ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Í©¿² ¿¬ Þ«½µ´±© Ø·´´ô ݸ»-¸·®» Éßïê êÎÜ ø¶«-¬ ë³·²- º®±³ Ö½¬é Óëê ú Ö½¬ïç Óê÷ º±® ±«® ´¿¬»-¬ •Ò¿¬¬»®Ž ¿²¼ ÒÉ ¯«·¦ Š ¬¸» º«² -¬¿®¬- ¿¬ ïî²±±²ò Ï«·¦ ¯«»-¬·±²- ¬¸·- ³±²¬¸ -»¬ ¾§ •Ì¸» α«²¼ Ì¿¾´»ÿŽ

Ü»¿´»® ª·-·¬ ¬± É·´´·¿³- Þ±´¬±² Š î쬸 ѽ¬±¾»® ɸ¿¬ ¿ ½±«° º±® ¬¸» Ý´«¾ Š ©» ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± -»½«®» ¿ ª·-·¬ ¬± É·´´·¿³- Þ±´¬±² ©¸± ¿®» µ·²¼´§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸»·® ¼±±®- ±°»² ¬± ¬¸»·® ³«´¬·ó³·´´·±² °±«²¼ ¼»¿´»®-¸·° ·² Þ±´¬±² ¬± Ý´«¾ ³»³¾»®- Š ½¿®- ¬± ¬»-¬ô ½±³°»¬·¬·±²-ô ®»º®»-¸³»²¬- õ ³«½¸ ³±®»ò ̸» º«² -¬¿®¬- ¿¬ ïïòðð¿³

Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ ̱«® Š ÝßÒÝÛÔÔÛÜ ËÒÌ×Ô ÖßÒËßÎÇ

Í©¿² Ы¾ Ó»»¬ ú ÒÉ Ï«·¦ Š îï-¬ Ò±ª»³¾»® Ñ«® º·²¿´ ³»»¬ ¿²¼ ¯«·¦ ®±«²¼ ±º îðïðô -± °´»¿-» ½±³» ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ³»»¬ §±«® -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» Í©¿² ¿¬ Þ«½µ´±© Ø·´´ô ݸ»-¸·®» Éßïê êÎÜ ø¶«-¬ ë³·²- º®±³ Ö½¬é Óëê ú Ö½¬ïç Óê÷ ¿²¼ -»» ©¸± »³»®¹»- ¿- ¬¸» ÒÉ Ï«·¦ ´»¿¹«» ½¸¿³°·±² º±® îðïð Š ¬¸» º«² -¬¿®¬- ¿¬ ïî²±±²

Ô±½¿´ ÒÉ Þ®¿²½¸ Ò»©Ó¿²½¸»-¬»® °«¾ ³»»¬ Š 문 ѽ¬±¾»® ú î²¼ Ò±ª»³¾»® Þ§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ̸» Í»°¬»³¾»® ³»»¬ ©¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ïî ³»³¾»®-ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» °±±® ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ½¿¬½¸³»²¬ ¿®»¿ÿ Ü¿®®»² ú Ó·µ» º®±³ Ü¿®®»² ɱ±¼ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ¿®» ±«® -°»½·¿´ ¹«»-¬- ¿¬ ¬¸» ѽ¬±¾»® ³»»¬ô ©¸± ©·´´ »²¼»¿ª±«® ¬± ¿²-©»® ¿´´ §±«® ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±²-ô -± ´»¬Ž- -»» ¿ ¼»½»²¬ ¬«®²±«¬ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ¿²¼ ©» ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °»®-«¿¼» ¬¸» ¹«§- ¬± ¿¬¬»²¼ ±² ¿ ³±®» º®»¯«»²¬ ¾¿-·-ò ̸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬¬¿µ» °´¿½» ±² Ì«»-¼¿§ 문 ѽ¬±¾»® ¿²¼ Ì«»-¼¿§ î²¼ Ò±ª»³¾»®ò ̸» ³»»¬·²¹- -¬¿®¬ ¿¬ èòðð°³ò ̸» ͸»´¼±² ß®³- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ͸»´¼±² É¿§ô ¶«-¬ ±ºº Ó¿²½¸»-¬»® α¿¼ ø±°°±-·¬» ¬¸» ÞúÏ É¿®»¸±«-»÷ô ß-¸¬±² ˲¼»® Ô§²» Óíì ëÏÔ ø¶«-¬ îëð³ º®±³ Ö«²½¬·±² îíô Óêð÷ д»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Ì«»-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ Š Ú±® ³±®» ·²º± ¿²¼ ¼·®»½¬·±²-ô °´»¿-» ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèèò ͬ¿ºº±®¼-¸·®»ñ͸®±°-¸·®» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ Š í®¼ ѽ¬±¾»® ú 鬸 Ò±ª»³¾»® Þ§ ̱²§ Ö¿³»- ú Ö·³ Þ«½µ´»§ É» ¸¿ª» ¿ ½¸¿²¹» ±º ª»²«» º±® ±«® ѽ¬±¾»® ³»»¬ ±²´§ô ¬± ¬¸» ݱ¿´¾®±±µ¼¿´» ײ²ô É»´´·²¹¬±² α¿¼ô Ì»´º±®¼ ÌÚè éÜÈ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ïî²±±² ±² Í«²¼¿§ í®¼ ѽ¬±¾»®ò ̸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸- °«¾ ³»»¬ -»»- «- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ Í©¿² ±² Í«²¼¿§ 鬸 Ò±ª»³¾»®ò ̸» Ñ´¼ Í©¿² ·- -·¬«¿¬»¼ ±² Ý®»©» μô Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸ô Ò® Ý®»©» ÝÉí çÔÜ ø±² ßëíï Ò® Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸÷ Š д»¿-» ¹·ª» §±«® ²»© ¸±-¬- ̱²§ ¿²¼ Ö·³ ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ·² îðïð ¿²¼ ½±³» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¹¿²¹ º±® ¿ ¾·¬ ±º ¾¿²¬»® ¿²¼ ¿ ¯«·¦ò ̱²§ Ö¿³»- ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±² ðééìê êççðèé ¿²¼ Ö·³ Þ«½µ´»§ ±² ðéçêé ïìèðèï ±® ¾«½µ´»§¶îíì࿱´ò½±³ öд»¿-» Ò±¬»å ¬¸» ͬ¿ºº±®¼-¸·®» ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò

Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ 鬸 ѽ¬±¾»® ú 쬸 Ò±ª»³¾»® Þ§ ׿² Ù±´¼·» д»¿-» ¹·ª» ׿² ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ±² ̸«®-¼¿§ 鬸 ѽ¬±¾»® ú ̸«®-¼¿§ 쬸 Ò±ª»³¾»® ¿¬ Ø«²¼¿§ Ó¿²±® ݱ«²¬®§ ر«-» ر¬»´ô É·²¼-½¿´»-ô ɱ®µ·²¹¬±²ô Ý«³¾®·¿ô Ýßïì çÖÚ Ì»´ ðïçðð êïéçè Ú±® ³±®» ·²º±ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ׿² Ù±´¼·» ±² ðïçðð èîíðèç ±® »³¿·´ Š ·¿²ò¹ò¹±´¼·»à -»´´¿º·»´¼-·¬»-ò½±³ д»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ý«³¾®·¿ ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ̸«®-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò

×-´» ±º Ó¿² Ûª»²¬Ø»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ª»²«»- º±® §±«® ¼·¿®§æ Í«²¼¿§ î쬸 ѽ¬±¾»® Š ̸» Ý¿¬ ©·¬¸ Ò± Ì¿·´ô ܱ«¹´¿- Š ³»»¬ ¿¬ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ïíòðð ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ·² ½±²ª±§ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¿¾±ª» ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¿²§ ·²º± ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ó¿²¨ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Õ®·- ±² ðéêîì ìîçìçï ±® ª·¿ »³¿·´ ¾³©½¿®½´«¾·±³à³¿²¨ò²»¬

ͽ±¬¬·-¸

Í¿²¼§ Ú´»³·²¹ Š ðéçèï ìðëîíè ×-¿¾»´´» и·´´·°- Š ðéèðí êïîîîð Ö«´§ -¿© ¬¸» ß²²«¿´ ͸±© ¿²¼ ͸·²» ©¸·½¸ ©¿- ¿¹¿·² ¿¬ α-- Ю·±®§ ±² ¬¸» -¸±®»- ±º Ô±½¸ Ô±³±²¼ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ -»¬¬·²¹ ¾«¬ ©·¬¸ »¿®´§ ³±®²·²¹ ®¿·² ¬¸·²¹- ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¹±±¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©¿- ¿² »²¬®§ ±º ±²´§ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¿- ³¿²§ ½¿®- ¿- ´¿-¬ §»¿®ò × ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸·²¹- ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¹±±¼ ¿- ©» ¿´´ ¹»²¬´§ -¯«·¼¹»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¹®¿-- ¬± ±«® ¼»-·¹²¿¬»¼ -°±¬- ¿²¼ ·² ©¿- ¿ -¿¼ -·¹¸¬ ©·¬¸ °»±°´» ª¿´·¿²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ®»ó½´»¿² ½¿®- ¾»º±®» ¬¸» ¶«¼¹»- ½¿³» ®±«²¼ò × -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©±®®·»¼ô ¬¸··- ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ½¸¿²¹»¿¾´» ¿²¼ -«®» »²±«¹¸ ¬¸» -«² ½¿³» ±«¬ò ̸» ½¿®- ¹±¬ ½´»¿²»¼ ³±®» »¿®²»-¬´§ ©·¬¸ ®»-«´¬- ©¸·½¸ ©»®» ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ̸» ¶«¼¹»- п«´ η½» ¿²¼ Ø¿³·-¸ ͳ¿®¬ ³±ª»¼ -´±©´§ º®±³ ½¿® ¬± ½¿® °·½µ·²¹ ±«¬ ¾·¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¶«-¬ ¿ ¾·¬ ³±®» °±´·-¸»¼ ±® ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ô ©»´´ ¬¸»§ ¼·¼ ©·¬¸ ³§ ½¿® ¿- × ©¿- ¬±± ¾«-§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»

̸» ͬ¿ºº±®¼-¸·®» Þ®¿²½¸ ª·-·¬ Ì»´º±®¼ ·² ѽ¬±¾»® ©·¬¸ ´«²½¸ ¿¬ ¬¸» ݱ¿´¾®±±µ¼¿´» ײ²

É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ íï-¬ ѽ¬±¾»® ú î謸 Ò±ª»³¾»® Þ§ и·´ з²²·²¹¬±² ̸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬·²¹- ¿¬ Ò±®¬¸±° ¬¿µ» °´¿½» ±² Í«²¼¿§ íï-¬ ѽ¬±¾»® ¿²¼ Í«²¼¿§ î謸 Ò±ª»³¾»® Š ´»¬Ž- -»» ¿ ¾·¹ ¬«®²±«¬ ¿¬ ¬¸·- °±°«´¿® ª»²«»ò ̸» ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ïî²±±² ¿¬ Ò±®¬¸±° Ø¿´´ ݱ«²¬®§ ر«-» ر¬»´ô Û©´±»ô Ü»»-·¼»ô Ú´·²¬-¸·®» ÝØé êØÖò Ò±®¬¸±° Ø¿´´ ·- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ª»²«» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½¿® °¿®µ ¿²¼ ·- »¿-§ ¬± ®»¿½¸ «-·²¹ ¬¸» ßëëô ¿²¼ ²±© ©» ¸¿ª» ¿ ©»»µ»²¼ ¼¿¬» °´»¿-» ¹·ª» ¬¸» ³»»¬·²¹ §±«® º«´´ -«°°±®¬ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô °´»¿-» ½¿´´ и·´ з²²·²¹¬±² ±² ðéçìð îèèïëîò д»¿-» Ò±¬»å ¬¸» É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» ³»»¬·²¹¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ «²´»--¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êë


ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ¾¿®¾»½«» ´·¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ³·²±® ¼»¬¿·´- ´·µ» ©·°·²¹ ±ºº ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ¾®¿µ» ¼«-¬ º®±³ ¬¸» ÊïÔßÒŽ- ¿´´±§-ò ײ ¬¸» »²¼ × ¼·¼ ©·² ¬¸» ¬±° °®·¦» øº±® 謸 °´¿½»÷ ¿ §»¿®Ž- º®»» ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸» Ý´«¾ò ̸» ³¿¶±® °®·¦»©»²¬ ¬± ª¿®·±«- ³±¼»´ ±º Ûìêô ·² ®»ª»®-» ±®¼»®ò í®¼ Õ»ª·² α¼¹»® º±® ¸·- ¾»¿«¬·º«´´§ ¬«®²»¼ ±«¬ íîðò î²¼ ¬± ±«® ݸ¿·® ×--§ и·´´·°- º±® ¸»® °¸±»²·¨ §»´´±© Óí ø¼± × -»» -±³» º¿ª±«®·¬·-³ º±® ¬¸» ½¸¿·® › ²± ·¬ ©¿º¿²¬¿-¬·½¿´´§ -°·½µ ¿²¼ -°¿²÷ ¿²¼ ï-¬ ©»²¬ ¬± Ö±¸² ӽݿ´´ ¸·- ®»½»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ·³³¿½«´¿¬» ÝÍÔò Ø¿ª·²¹ -»»² -±³» °·½¬«®»- ±º Ö±¸²Ž- °®»°¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ²±¬ ±²´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» -»¿¬- ¾«¬ ¬¸» ©¸±´» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ¸» ©¿- ¿ ¼»-»®ª»¼ ©·²²»® ±º ¬¸» -¸·»´¼ò ͱ ¼»-°·¬» ¬¸» ¼¿³° -¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ »²¼»¼ ·² º¿²¬¿-¬·½ -«²-¸·²»ô ¿² »³°¬§ ¾¿®¾»½«» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¼¿§ ¿¬ α-- Ю·±®§ò ͱ ¬¸¿²µ- ¬± Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ º±® ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» ª»²«» ¿¹¿·²ô п«´ ¿²¼ Ø¿³·-¸ º±® ¶«¼¹·²¹ô ¬± ¿´´ ©¸± ¼±²¿¬»¼ °®·¦»- ¿²¼ ¬± ¿´´ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» °«¬ ±ºº ¾§ ¬¸» ®¿·² ¿- ¬¸·- ³»¿²¬ × ©±² ¿ °®·¦» ¬¸·- §»¿®ò

Ú«¬«®» Ûª»²¬Ì¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®- ³»»¬- ¿®» ¿- «-«¿´ ±² ¬¸» º·®-¬ Í«²¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ø«²´»-- ¬¸»®» ·- ¿ ½¸¿²¹» ´·µ» Í»°¬»³¾»®÷ ¿²¼ ¼»¬¿·´- ©·´´ ¿°°»¿® ±² ¬¸» º±®«³-± µ»»° ½¸»½µ·²¹ ©¸¿¬»ª»® »¨½·¬·²¹ »ª»²¬ ×--§ ¸¿¼®»¿³»¼ «°ò

ͱ«¬¸ Û¿-¬ Ó¿®·» Ò±´¿² Š ðïêîî êðçîêê ø»ª»²·²¹-÷

̸¿²µ §±« ¬± »ª»®§±²» ©¸± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬±º ¬¸» ݱ²½±«®- ©»®» ²±¬ °®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ö«´§ ³¿¹¿¦·²» «²º±®¬«²¿¬»´§ ©» ¿®» ±²´§ ¿´´±¬¬»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º -°¿½» -± -±³»¬·³»- ¿®¬·½´»- ¹»¬ -¸±®¬»²»¼ò Ý´¿--æ Ü ï-¬ ܧ´¿² Ͳ¿-¸¿´ Ò»© ½´¿-- îðð íí簬 Ü Ý´¿®µ îððî îê갬ݴ¿-- æÙ ï-¬ и·´ ɸ·¬» êíë½-· íé밬 Ù¿®§ Ì®»²¬óͳ·¬¸ êíë½-· íê찬ݴ¿--æ Ø ï-¬ Ü¿ª» Þ®·²¼´» Óí ݱ«°» íçì °¬ò î²¼ Ü¿ª» ݱ±µ» èìð½· íéð°¬í®¼ Ö±¸² Þ«®²- ëîë· íëﰬݴ¿--æ × ï-¬ Ù»®¿´¼ Ó½©³·²²·» íîí· Ý±«°» íçí°¬î²¼ Ó»´ Ó±±®» Æí íêç°¬í®¼ Ú·²²¾¿® Ý«²²·²¹¸¿³ èìð½· Í°±®¬ íì谬ݴ¿--æ Ö ï-¬ Ó¿¨·²» ͬ¿·²¬±² ííð½· Ý´«¾ Í°±®¬ íè谬 ̱²§ É¿µ»´·²¹ Ó Ý±«°» íèî°¬í®¼ Ó¿®·» Ò±´¿² Æì α¿¼-¬»® íéï °¬Ý´¿--æ Õ ï-¬ Ù±®¼±² ا¿³ ííð· Ó Í°±®¬ íçê °¬î²¼ ß¼®·¿² Ю¿¬¬ ÆìÓ íêç°¬í®¼ Ü¿²²§ Ò±´¿² ïïê· íëé°¬Ú·®-¬ ¬·³» »²¬®¿²¬ Ó»´ Ó±±®» Ú«®¬¸»-¬ ¬®¿ª»´´»¼ Ü¿ª» Þ®·²¼´» Ý¿® ±º ¬¸» -¸±© Ù±®¼±² ا¿³ Ù´»² É»´´- ¬®±°¸§ Š Þ»-¬ ½±²ª»®¬·¾´» Š Ú·²²¾¿® Ý«²²·²¹¸¿³ò × ¸±°» »ª»®§±²» ©¸± ¶±·²»¼ «- º±® ¬¸» Ì®»¿-«®» ¸«²¬ »²¶±§»¼ ¬¸» ¼¿§ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Í»´©§²ô Ø¿²²¿¸ô Ö±¸²ô Ö»²²·º»® ¿²¼ ß²¬¸±²§ º±® -»®ª·²¹ô °®»°¿®·²¹ ¿²¼ ½±±µ·²¹ ¬¸» ¾¿½±² ®±´´- ¿²¼ ¬»¿-ñ½±ºº»»-ô Ü¿ª» º±® °«¬¬·²¹ ¬¸» º´¿¹- «°ô п«´·²» º±® -»´´·²¹ ®¿ºº´» ¬·½µ»¬-ò × ©±«´¼ »-°»½·¿´´§ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ö¿²»¬¬ ¿²¼ Þ»´¿ êê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Ì®»¿-«®» Ø«²¬ îðïð

ÍÛ ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» Ý´«¾ ©» ¸±°» ¬± -»» §±« ¿¬ ¿² »ª»²¬ -±±²ò Ò»© ½´«¾ ©»¾ -·¬» «°¼¿¬» ·- ²±© ´·ª»ò ͱ ©¸§ ²±¬ ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µò

º±® ¿´´ ¬¸»®» ¸¿®¼ ©±®µ ·² °®»°¿®·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» Ì®»¿-«®» ¸«²¬ò

Ë°½±³·²¹ »ª»²¬-æ É¿¬»®·²¹¾«®§ ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»® Í¿¬«®¼¿§ 쬸 Ü»½»³¾»®ò д»¿-» ¾±±µ ¾»º±®» ï문 Ò±ª»³¾»® Û·¬¸»® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ Ó¿®·» ±® ±² ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ò ܱ®µ·²¹ ݸ®·-¬³¿- ¼·²²»® Í¿¬ ïטּñÍ«² ïò Ü»½»³¾»® ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ÌÞß

Ú±®¬¸½±³·²¹ Ô±½¿´ Ы¾ ³»»¬·²¹-æ ܱ²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ·¬ ·- ±² ¾»º±®» §±« ´»¿ª» º±® ¬¸» »ª»²¬ò Û¿-¬ Í«--»¨ ¿®»¿ ²±¹¹·² Š Ú·®-¬ Ì«»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô 문 ѽ¬±¾»®òîðïðò Ì·³» é°³ ̸» º·ª» Þ»´´Ý¸¿·´»§ò ßîéë ¸»¿¼·²¹ ͱ«¬¸ ¬±©¿®¼-ò Ô»©»- ÞÒè ìÜß Ó«²·½¸ Ô»¹»²¼- ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» -¿³» ®±¿¼ ¾«¬ º«®¬¸»® Ò±®¬¸ò ׬ ·- ¿ ½¿®ó±®·»²¬¿¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º¿³·´§ ®«² Û²¹´·-¸ °«¾ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» ³«½¸ ³·--»¼ Ý¿¬ ײ² ¿¬ É»-¬ ر¿¬¸§ Ú±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò± ²»»¼ ¬± ¾±±µò Ý´«¾ ½±²¬¿½¬ ݸ®·- ¿¬ µ½¹±©à§¿¸±±ò½±³ ܱ®µ·²¹ ¿®»¿ Š Ò±®³¿´´§ -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ô 笸 ѽ¬±¾»®ò îðïðò Ì·³» é°³ º±® éòíð ³»¿´ò ̸» Õ·²¹- ß®³-ô øßîç÷ ͬ¿²» ͬ®»»¬ô ѽµ´»§ô Í«®®»§ô ÎØë ëÌÍò Ы¾ ¸¿- ´¿®¹» Ý¿® п®µò Ì»´æ ðïíðê éïïîîìò É» ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®-ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ Í»´©§² Ú®±-¬·½µô ßÍßÐò Û󳿷´æ -»´©§²îðð«®·²¹à §¿¸±±ò½±³ ±® Ì»´æ ðïíðêóéïíìëëò Ú«´´ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò ̱²¾®·¼¹»ñÓ¿·¼-¬±²» ¿®»¿ Š Ô¿-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò í𬸠ѽ¬±¾»®ò îðïðò Ì·³» é°³ º±® éòíð ³»¿´ò д»¿-» ²±¬»æ ̸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ©» °®»ó±®¼»® ±«® ³»¿´- º±® ³»»¬·²¹- ¿¬ ¬¸» É¿¬»®·²¹¾«®§ ¬± ¸»´° ±«¬ ¬¸» µ·¬½¸»² -¬¿ººò Ó»²«- ±²´·²» ±® ¹·ª» Ó¿®·» ¿ ®·²¹ ¿²¼ ³¿µ» §±«® ½¸±·½»ò λ³»³¾»® ¬¸»®» ·¿ Ю»³·»® ײ² ²»¨¬ ¼±±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ÿ ̸» É¿¬»®·²¹¾«®§ Š ݸ»º ú Þ®»©»® °«¾ô ̱²¾®·¼¹» α¿¼ô É¿¬»®·²¹¾«®§ô Ó¿·¼-¬±²»ô Õ»²¬ ÓÛïè ëÍÒò Ì»´æ ðïêîîèïîêíîò ׺ §±« °´¿² ¬± ¿¬¬»²¼ô ´»¿ª» ¿ °±-¬ ·² ÍÛ Ú±®«³ ±® ¹·ª» Ó¿®·» ¿ ®·²¹ô -± -¸» ¸¿- ·¼»¿ ±º ²«³¾»®-ò Ý´«¾ ݱ²¬¿½¬ Ó¿®·» Ò±´¿² ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ±® Ü¿ª» ݱ±µ» ³±¾·´»æ ðéèëðìíîîîìò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò Í«®®»§ñØ¿²¬- ¿®»¿ Š Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò îꬸ ѽ¬±¾»®ò îðïðò Ì·³» è°³ò ̸» Ö±´´§ Ú¿®³»®ô Þ·²-¬»¼ α¿¼ô Þ´¿½µ²»-¬ô ß´¬±² ÙËíì ìÏÜòÌ»´æðïìîð îîîìì Ý´«¾ ½±²¬¿½¬ Ò·½±´¿ É¿®¼ Ì»´æ ðïìîè éïíððïò ß´-± Ò·½±´¿ ¸¿- ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬æ •Ð»±°´» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± °¸±²» º±® ²«³¾»®- Š ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» »²±«¹¸ ®±±³ ¿- ·¬ ·- ¿ ¾·¹ °«¾òŒ Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò ÒÛÉ Í±«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² ³»³¾»®-ò ̸» ÍÛ ½±³³·¬¬»» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©»´½±³» ¿´´ ¬¸» ²»© ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

É» ¿®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ³±®» Ý´«¾ ³»³¾»® ®»½±³³»²¼»¼ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ò × ³«-¬ ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» ®»¹·±²Ž- ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» -»²¬ ·² ¼»¬¿·´-ò É» ²»»¼ ³±®»ÿ ׺ ¿²§ Ý´«¾ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ ¿ Í°»½·¿´·-¬ ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-æ ß´´±§ ɸ»»´ λ°¿·®-ô ÞÓÉ Ü»¿´»®-ô Ý¿® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ý¿® Þ±¼§ λ°¿·® ¿²¼ п·²¬·²¹ô Ý¿® Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½»ô Ý¿® ﮬ- ¿²¼ Þ®»¿µ»®-ô Û²¹·²» ݸ·°°·²¹ ¿²¼ λ³¿°°·²¹ô Û¨¸¿«-¬-ô Í«-°»²-·±² ¿²¼ Þ®¿µ» Í°»½·¿´·-¬-ô ɸ»»´- ¿²¼ ̧®»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´´ ®»¿¼§ ¬¸»®»ò д»¿-» »ó³¿·´ ³» ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ¬¸» ¼»¬¿·´- ²»»¼»¼ ¿²¼ × ©·´´ «°´±¿¼ ¬± ÍÛ -»½¬·±² ±² Ý´«¾ -·¬»ò ̸¿²µ-ò

ͱ«¬¸ É»-¬ Ü¿ª·¼ Ô»¿µ» Š ðïíðè èêéïéî Í¿¬«®¼¿§ ç ѽ¬±¾»® ÍÉ ßÙÓ Ì¸» ßÙÓ ©·´´ ¾» ¿¬ ìæìë°³ ¿¬ ¬¸» Þ´«» Þ¿´´ ײ²ô Í·¼º±®¼ô ÛÈïð çÏÔ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³»¿´ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ êæðð°³ò ̸» ßÙÓ ¿²¼ ³»¿´ ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» Ò±®³¿² Ô±½µ§»® Ѿ-»®ª¿¬±®§ô ²»¿® Í·¼º±®¼ ©¸»®» ¬¸» -°»½·¿´ »ª»²¬ º±® ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ·•ß²¼®±³»¼¿ ¿²¼ ¸»® Ù¿´¿¨·»-Œò É» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» Ѿ-»®ª¿¬±®§ ¾§ éæîð°³ º±® éæíð°³ -¬¿®¬ò ß¼³·--·±² ·}ë °»® °»®-±²ò É» ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °´¿²²·²¹ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ßÙÓô ³»¿´ ±® ª·-·¬ò ݱ²¬¿½¬ Ü¿ª·¼ Ô»¿µ» ±² ðïíðè èêéïéî »ª»²·²¹- °´»¿-» ±® »ó³¿·´ ¼¿²¼¼ðéðìྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ ׺ ¿²§±²» ©·-¸»- ¬± -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸¿¬ -¬¿® ¹¿¦·²¹ô ¬¸» Þ´«» Þ¿´´ ¼± ÞúÞ º±® }çë °»® ½±«°´»ò д»¿-» ¾±±µ ¼·®»½¬ ©·¬¸ ¬¸» °«¾ ó ðïíçë ëïì ðêî д»¿-» ¬®§ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ßÙÓ ¿- ¬¸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- º±® ¬¸» ͱ«¬¸ É»-¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ¿²¼ §±«® ¿¬¬»²¼¿²½» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ ª¿´«»¼ò ܱ²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸» °«¾ ³»»¬ ±² ¬¸» ´¿-¬ ̸«®-¼¿§ »ª»²·²¹ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» п--¿¹» ر«-» Ы¾ô Ø¿½µ²»§ Ô¿²»ô Õ·²¹-¬»·¹²¬±²ô Ò»©¬±² ß¾¾±¬ô ÌÏïî íÏØò Ы¾ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ·- ðïêîê íëíîìíò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¬®·»¼ ·¬ §»¬ô ½±²¬¿½¬ Ü»®»µ Í·²½´¿·® ðïêîê ííðìíê ±® ¾§ »ó³¿·´ ©·´¼©±±¼-¼»´à¾´«»§±²¼»®ò½±ò«µò

É»´-¸ 묻® ͸»®®¿¬¬ Š ðééïè ðìîèèè

É»--»¨ Õ»·¬¸ É¿´´»® Š ðééé ïëðíìíï

É»--»¨ ݱ²½±«® λ°±®¬ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¿°±´±¹·-»¬± ±«® ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ³»³¾»® ©¸± ³¿¼» ¬·³» ¬± ©®·¬» ¬¸» º»¿¬«®» ¿®¬·½´» ¿²¼ °®±¼«½» °¸±¬±- ±² ±«® ³¿¶±® »ª»²¬ô ±«® ݱ²½±«®-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» Í»°¬»³¾»®Ž- ³¿¹¿¦·²»ò ׬ ©¿- -«¾³·¬¬»¼ º±® ·²½´«-·±² ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» »ª»²¬ô ©¸·½¸ ©» µ²±© §±« ´·µ» ¬± -»»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ·²½´«¼»¼ò Ѳ »²¯«·®·²¹ ©¸§ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿´®»¿¼§ -»ª»®¿´ -·³·´¿® ¿®¬·½´»- ø±¬¸»® ½±²½±«®-÷ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸±´¼ ·¬ ±ª»® º±® ¿ º«¬«®» »¼·¬·±² ¿²¼ ©±«´¼ ¸±°» ¬± ·²½´«¼» ·¬ ·²


ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ç±«® ½±³³·¬¬»» ½±²¬¿½¬- ¿®»ò Þ¿®®§ λ¿¼ò ðééìéèðîððð Í·³±² ß´½±®² ðéçéíîççðîì ͬ»ª» ر«-» ðéçëêïîççíí Õ»·¬¸ É¿´´»® ðéééïëðíìíï п¬ É¿´´»® ðééðîîîïçîî

¬¸·- ³¿¹¿¦·²» øѽ¬±¾»®-÷ò ͱ®®§ É»--»¨ Ó»³¾»®-ô ©» ½¿² ±²´§ -«¾³·¬ ·¬»³-ô ¬¸»² ·¬- ±«¬ ±º ±«® ¸¿²¼-ò × ¸±°» §±« »²¶±§»¼ ¬¸» ¿®¬·½´» º»¿¬«®»¼ ±² °¿¹»íð ú íï ó Û¼

ÑÝÌÑÞÛÎ í®¼ ÉÛÍÍÛÈ ßÙÓ ú ÓÛÛÌ ¿¬ ̸» Ê·²» ײ²ô Ñ©»®ô Ò® α³-»§ ÍÑëï êÆÖò øï³·´» ±º Ö«²½¬·±² î Óîé÷ ò Ó»»¬ «° ¿¬ ï𿳠·² ¬¸» ½¿® °¿®µô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ßÙÓ ¿¬ ïï°³ò ɸ§ ²±¬ ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ ´»¬ «- µ²±© ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» ²»¨¬ §»¿®ò ߺ¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ô ©¸§ ²±¬ ¶±·² «- º±® ´«²½¸ò

É»-¬»®² α² п®·-¸ Š ðïïéç ìðêçíð

É»-¬»®² λ¹·±² -°±²-±®»¼ ¾§

Ü·½µ Ô±ª»¬¬ ÞÓÉ

ï笸 ÒÛÉÞËÎÇ ÐËÞ ÓÛÛÌò ̸» Ú·ª» Þ»´´-ô Ô¿³¾±«®²» α¿¼ô Ò»©¾«®§ò ÎÙîð èÞÒ ¿¬ éòíð °³ ɸ§ ²±¬ ¶±·² ¬¸» ®»¹«´¿®- ¿¬ ¬¸·- °«¾ ³»»¬ò ݱ²¬¿½¬ ͬ»ª» ر«-» ±² ðéçëêïîççíí º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò ÌØÛ ÜÑÎÍÛÌ ÐËÞ ³»»¬ ©·´´ ®»-«³» ·² ¬¸» -°®·²¹ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» °«¾ ³»»¬- º±«²¼ ¬¸·- ©¿¿² ·¼»¿´ ª»²«»ô ·¬ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¿ -»¿¬ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ©¸·½¸ ±ª»®´±±µ»¼ ¬¸» ½¿® °¿®µ ¿®»¿ ©¸·½¸ ©¿®»-»®ª»¼ º±® ¬¸»·® ½¿®-ò ß´-± ·º ¬¸»§ ©·-¸ ¬± »¿¬ô ̸» ݸ»¯«»®- ¸¿- ¿ ¹®»¿¬ ³»²«ò̸·- »ª»²¬ ·- Þ¿®®§ λ¿¼ ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ¾» °´»¿-»¼ ¬± -»» §±« ©¸»² ¬¸» °«¾ ³»»¬ ®»-«³»- ²»¨¬ §»¿®ò

ÒÑÊÛÓÞÛÎ îðïðò ÙÑ ÕßÎÌ×ÒÙ Ô¿-¬ ݸ¿²½» ¬± Þ±±µñ É» ¿®» ±®¹¿²·-·²¹ ¿ Ù± Õ¿®¬·²¹ -»--·±² ¿¬ Ì»¿³ Í°±®¬ Õ¿®¬·²¹ò ß²¼±ª»®ò Ü¿¬» ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½¸±·½» ±º ®¿½» -»--·±²- ·ò»ò ³·²· Ù®¿²¼ Ю·¨ ±® »²¼«®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ²»¿®»® ¬¸» ¬·³» ©¸»² ©» ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ²«³¾»®-ò ݱ-¬ ©·´´ ¾» ¿°°®±¨ }íðó}ìðò ̸·- ·²½´«¼»- ¿´´ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ «²´»-§±« ½¸±±-» ¬± ¾®·²¹ §±«® ±©²ò ̸» ³·²·³«³ ¿¹» ïì §»¿®-ò Ú±±¼ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ •ÚËÛÔŽ º±±¼ ±«¬´»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°´»¨ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- -»» ©»¾-·¬»ò ©©©ò¬»¿³ó-°±®¬ò½±ò«µò д»¿-» ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ±² ðéçéíîççðîì ±® °«®»¾³©à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ò ©¸± ·¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¬± ½±²º·®³ §±«® ·²¬»®»-¬ò

©©©ò¼·½µ´±ª»¬¬ò½±ò«µ

Í©·²¼±² Ы¾ Ó»»¬ Ó·µ» Ö±²»- ¿ ³»³¾»® ·² Í©·²¼±² ¸¿- °«¬ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ·² ¿®®¿²¹·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» Ы¾ º±® ³»³¾»®- ·² ¬¸» Í©·²¼±² ¿®»¿ ø̸» Þ®»©»®- ß®³-ô É¿²¾±®±«¹¸÷ ©©©ò ¾®»©»®-ó¿®³-ò½±ò«µ ±² ¬¸» ï𬸠ұª»³¾»® ó -± ½±³» ±² ¹«§- ¹·ª» ¸·³ ´±¬- ±º -«°°±®¬ò ̸» Ы¾ ·- í ³·´»-±«¬¸ º®±³ ¬¸» ßìïçñßìî𠶫²½¬·±² ¿²¼ ¿°°®±¨ ì ³·´»º®±³ ¶«²½¬·±² ïëò × ©·´´ ¾» ¬¸»®» ©·¬¸ ³§ ©·º» Š ¸±°» ¬± -»» §±« ¬¸»®»ò

Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ ïççï ÞÓÉ íîë· Ó±¬±®-°±®¬ ݱ²ª»®¬·¾´» èëô ððð ³·´»-ô Ì©± °®»ª·±«- ±©²»®Ñ©²»¼ Þ§ Ü»¾¾·» -·²½» îððì

Þ®·-¬±´æ ðèìë ðëî ííëë Í©·²¼±²æ ðèìë ðëî ëíïì Ø«²¹»®º±®¼æ ðèìë ðëî ííìé Ú·®-¬ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ©¸± ¼·-°´¿§»¼ ¬¸»·® ½¿®- ¿¬ Ù¿§¼±² Š × ¬¸·²µ ©» °«¬ ±² ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¼·-°´¿§ô ©»´´ ¼±²»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» ¼¿§ ©¿- ³¿®®»¼ ¾§ α¾ ¿²¼ Ü»¾¾·»Ž«²º±®¬«²¿¬» ¿½½·¼»²¬ ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ »ª»²·²¹ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± Ù¿§¼±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼å α¾ ¾®±µ» ¸·- »´¾±© ¿²¼ ¿ ½¸·°°»¼ ¾±²» ·² ¸·¿²µ´» ¿²¼ Ü»¾¾·» ¼¿³¿¹» ¬± ¸»® -¬»®²«³ò ̸»§ ¿®» ¾±¬¸ ²±© ®»½±ª»®·²¹ ©»´´ò Ò±¬ -± α¾Ž- ðî ¿ ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ ¾»¿«¬·º«´ ï𠧻¿® ®»-¬±®¿¬·±² ¿- ·¬ ©¿- ¿ ©®·¬» ±ººÿ Ó±²¬¸´§ Ы¾ ³»»¬- ½±²¬·²«» º±® ²±© ¿¬ ¬¸» Ú±¨ ú Ù±±-» ¿¬ Þ®»²¬ Õ²±´´ ¿- º±® ¬¸» ±´¼ ͱ«¬¸ É»-¬ ³»»¬·²¹-ò ̸» Ò±ª»³¾»® ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ßÙÓ º±® ¬¸» ²»© É»-¬»®² λ¹·±² -± ¬¸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ¸¿ª» §±«® -¿§ º±® ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ª±¬» º±® ¬¸» ½±³³·¬¬»» ±® »ª»² ª±´«²¬»»®ò ̸·- ³»»¬·²¹ ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ³»¿´ô ²±¬ ±¾´·¹¿¬±®§ô ¿¬ éòíð ©·¬¸ ¬¸» ßÙÓ ¿¬ èòíðò × ¿³ô ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬»³°±®¿®§ ½¸¿·®³¿² -± ·º §±« ¸¿ª» ¿² ¯«»®·»- ±² ¬¸» ²»© ®»¹·±² °´»¿-» ¼±²Ž¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³» Š ðïïé çìðêçíð ±® ¾³©½½Á ®±²°¿®·-¸à§¿¸±±ò½±ò«µò

̸·- ½¿® ©¿- °«®½¸¿-»¼ ·² ¿² ¿¾-±´«¬»´§ ¼·-¹«-¬·²¹ -¬¿¬»ô º«´´ ±º -½®¿¬½¸»- ¼»²¬-ô ½®¿½µ»¼ ´·¹¸¬ ´»²-»- »¬½ ±² ¬¸» °±-·¬·ª» -·¼» ¦»®± ®«-¬ò ̸» ±¬¸»® °±-·¬·ª» ©¿·¬ ©¿- ¿ ¹»²«·²» Ó±¬±®-°±®¬ ½¿®ò ̸» ½¿® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² «-»¼ ³«½¸ ¾§ ¬¸» °®»ª·±«- ±©²»® ¿- ¸» ©±®µ»¼ º®±³ ¸±³»ô ±ª»® ¬¸» §»¿®- ·¬ ¸¿¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»»² ½±ª»®»¼ «° ¾§ ¾·¬- ±º º«®²·¬«®»ñ®«¾¾·-¸ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¬ ¸¿¼ ³¿¼» ·¬¸±³» ·² ·¬ò ̸» ±©²»® ®»º«-»¼ ³§ º·®-¬ ±ºº»®ô §»- ¬¸¿¬Ž½±®®»½¬ô ¿- ¸» ©¿-²Ž¬ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ ³«½¸ááá ͱ × ³¿¼» ¿ ´±©»® ±ºº»® ©¸·½¸ ©¿- ¿½½»°¬»¼ò ̸» ½¿® ²»»¼»¼ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ -»®ª·½·²¹ô ²»© ´·¹¸¬- »¨¸¿«-¬ô ½´«¬½¸ ³¿-¬»® ½§´·²¼»®ô ¼·-½- ¿²¼ °¿¼- ©»®» ¿´´ ®»°´¿½»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °¿·²¬ ©±®µ ¸¿- ¾»»² ¼±²»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» º·®-¬ °¸¿-» ©¿½¿®®·»¼ ±«¬ »¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ò Ö«-¬ ®»½»²¬´§ Ò·¹»´ ͳ·¬¸ º®±³ ß«¬±-°®¿§ ®»ó-°®¿§»¼ ¿´´ ±º ¬¸» º®±²¬ó»²¼ -± ¬¸» ½¿® ²±© ´±±µ- ª»®§ ®»-°´»²¼»²¬ò

Ý¿®- º±® Í¿´» Ô·ª» ͬ¿¹» λ -¬±®¿¬·±² ß«¬±¶«³¾´» Ѫ»® ïððð Ý¿®- ú ïððŽ- ±º Þ·µ» - ﮬ- ú Í»®ª·½»- Ü®»¿³ η¼»- ß«¬±³±¾·´·¿ ß½½» --±®·»-

Ý´«¾ Û¨½´«-·ª» Ì·½µ»¬ Ü»¿´ÿ •ß¼ª¿²½» Ѻº»®Œ Þ±± µ ¬±¼¿§ó Í¿ª» }Ž- ú ¾»¿¬ ¬¸» ¯«» «» -ÿ

Ý´«¾ Í·²¹´» }ïëòðð Ï«±¬» ½±¼» ÝÔËÞÍïð

Ý´«¾ Ú¿³·´§ }íìòëð Ï«±¬» ½±¼» ÝÔËÞÚïð

Þ±±µ ¾§ °¸±²» ±® ©»¾ ²±©òòò Í° ± ² -± ®» ¼ ¾ §

ײ ¿ -- ± ½·¿ ¬·± ² ©· ¬¸

̸» °´¿½» ¬± -¸¿®» §±«® °¿--·±² º±® ½¿®Ñºº·½ ·¿ ´ ° ¿ ®¬²» ®

ïîïíïì ÒÑÊ ©©©ò²»½½´¿--·½³±¬±®-¸±©ò½±³

Þ±±µ ±²´·²» ±® ½¿´´ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¸±¬´·²» ðèéï îíð ïðèè

Ý´¿--·½ Ó±¬±® ͸±© ¬·½µ» ¬- ¿´-± ¿´´±© ÚÎÛÛ » ²¬®§ ·²¬± ̸» Ý´¿--·½ Þ·µ» ͸±© ßÒ Ü ¬¸» ÓÐØ Í ¸±© ø»¨½´«¼» - ̱° Ù »¿® Ô·ª» ̸» ¿¬®»÷ò Ѻº»® ¿°°´·»- ¬± Í¿¬ïí¬¸ñÍ«²ï쬸 Ò±ª»³¾»® îðïð ±²´§ò Ý ´«¾ Í·²¹ ´» ¬·½µ»¬ ±ºº»® ´·³·¬»¼ ¬± î ¬·½µ»¬- °»® ³»³¾»®ò Ý´«¾ Ú ¿³·´§ ¬·½µ»¬ ¿ ¼³·¬î ¿¼«´¬- ¿ ²¼ «° ¬± í ½ ¸·´¼®»² ø ëóïê§ ®-÷ ¿²¼ ·- ´·³·¬»¼ ¬± ±²» º¿³·´§ ¬·½µ»¬ °»® ³»³¾»®ò Ý´«¾ Í ·²¹´» ¬·½ µ»¬- -¿ª» }ëòðð ± ºº ¬¸» Í¿ ¬ñÍ «² ¼±±® °®·½ »ò Ý´«¾ Ú ¿³·´§ ¬·½µ»¬- -¿ª» «° ¬± }íéòð𠱺º ¬¸» Í¿¬ñ Í«² ¼± ±® °®·½» ½ ±³°¿ ®»¼ ¬± ¾«§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿ ´´§ÿ Ѻº»® ¿°°´·»- ¬± ¿¼ª ¿²½ » ¾±±µ·²¹±²´§ò Ø¿ ²¼ §±«® -°»½ ·¿´ ¬·½µ»¬ -¬«¾ ·² ¬± § ±«® ½ ´«¾ ±² ¬¸»·® -¬¿ ²¼ ¿¬ ¬¸» -¸±© ¿²¼ §±«® ½´«¾ ½¿² »¿®² }ïòðð ½ ±³³·--·± ²ÿ Í »» ©»¾-·¬» º±® ¿´´ ·²º±®³¿¬·± ²ò ß´´ ¾±±µ·²¹- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ -·²¹´» ¬®¿²-¿½¬·±² º»»ò ß´´ ·²º± ®³¿ ¬·±² ·- ½±®®»½ ¬ ¿¬ ¬·³» ±º °«¾´·-¸·²¹ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êé


ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ Î»¹·-¬»® Ü·®»½¬±®Ž- λ°±®¬ ß²±¬¸»® ³±²¬¸ ©» -¬¿®¬ ©·¬¸ -±³» ²»© º¿½»- ¿- ß²¼§ ͽ±¬¬ ¸¿- ¬¿µ»² «° ¬¸» ³¿²¬´» ¬± ¸»¿¼ «° ¬¸» Ûîì øê -»®·»-÷ λ¹·-¬»® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ À¬»¿³À ±º »²¬¸«-·¿-¬- -± ê»® ±©²»®- ¹·ª» §±«® -«°°±®¬ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» λ¹·-¬»® ¼»ª»´±° ¿²¼ ¹®±©ò ß ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¬± Ö±² Ú±-¬»® º±® ¸·- »ºº±®¬- ©·¬¸ ¬¸» Ûîï λ¹·-¬»® ©¸± ©» ¸±°» ©·´´ ®»³¿·² ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬·½ º±® ¬¸» ³±¼»´ ©¸·½¸ ©·´´ ²±© ¾» ½¸¿·®»¼ ¾§ Ó¿®µ Þ®±©² ¸·³-»´º ª»®§ ¿½¬·ª» ©·¬¸·² Ûîï ½·®½´»- ¿²¼ ¿¹¿·² ©» ¸±°» ¬¸» λ¹·-¬»® ©·´´ º´±«®·-¸ ©·¬¸ ¬¸·- ·²¶»½¬·±² ±º ²»© ¾´±±¼ò Ñ«® ²»¨¬ ¬¿®¹»¬ ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² º±® ¬¸» «²·¯«» Æï ©·¬¸ ±²» ½¿²¼·¼¿¬» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ©·²¹- ©» ¸±°» ¬± ¸¿ª» ¬¸» °´¿½»³»²¬ ½±³°´»¬» ¾§ ²»¨¬ ³±²¬¸ò ̸·- ²·½»´§ ´»¿¼- ±²¬± ¬¸» Æ Î»¹ò ¿²¼ ³¿§ × ¬¿µ» ¬¸·±°°±®¬«²·¬§ ±² ¾»¸¿´º ±º Ö¿²» ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ¬±±µ °¿®¬ô ¬± ¬¸¿²µ и·´ α-»²¾´±±³ º±® ¸·- ®±¿¼ ¬®·° ¿²¼ -°´»²¼·¼ ®·ª»® ½®«·-» »ª»²·²¹ ³»¿´ ±² ¬¸» »ª» ±º Ù¿§¼±² ©¸·½¸ ©¿- ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§»¼ ¾§ ¿´´ô ©»´´ ¼±²» и·´ò ͬ»ª» Ø¿-´¿³ -¬»°¸»²à³·¬½¸»´´°®±½¬±®ò½±ò«µ

λ¹·-¬»®Î·½¸¿®¼ ͬ»®² Š ðéééð ììííéí

Ý´¿--·½

Ö±¸² Ý¿-¬´» Š ¾³©½-®»¹·-¬»®îྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ ̸» Ý´¿--·½ λ¹·-¬»® ½¿¬»®- º±® ¿´´ ÞÓÉ ³±¼»´- ±ª»® îëó§®-ó±´¼ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ®»¹·-¬»® ·²½´«¼»- -»½¬·±²- º±® ¬¸» Ûíô Ûç ¿²¼ Ûîï ³±¼»´-

Ûç ÝÍ Î»¹·-¬»®

½¿®-ô -±³» °®»ª·±«- ½¿®- ¬¸±«¹¸¬ ´±-¬ ¿²¼ -±³» º¿³·´·¿® º®·»²¼´§ º¿½»-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿ ¸«¹» -«½½»--ò Ó·µ» Ó¿Ý¿®¬²»§Ž- ±´¼ ÔÐ٠ο½» Ý¿® ©¿- ¬¸»®» ø²± ÔÐÙ÷ ©·¬¸ ·¬- ´«½µ§ ²»© ±©²»®ô ©¸± ¿´-± ¸¿- º±«® ±¬¸»® ðîŽ- ø¹±¬ ¬¸» ¾«¹÷ ¿²¼ •¾»-¬ ¬··Œ ©»²¬ ¬± ¿ ´±ª»´§ ®»½»²¬ ׬¿´·¿² ·³°±®¬ × ¸±°» ©» -»» ¿¹¿·²ò Ñ«® •Þ»-¬ ±º Ý´¿--Œ ½±³°»¬·¬·±²ô ·¬Ž- ²±¬ ¬¸» ½±²½±«®- ½¿®-ô ¾«¬ ©¸·½¸»ª»® ðî §±« ¬¸·²µ ¼»-»®ª»¬¸» ¿©¿®¼ô -± ²±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸·- ³¿µ» ·¬ º¿·®»® ·¬ ¿´-± »¿-·»® ¬± ¶«¼¹»ò ׎¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ п¬ Ì®»³¿·² ¿²¼ ÞÓÉîððîò½±ò«µ ø³§-»´º÷ º±® -°±²-±®·²¹ ¬¸·- §»¿®Ž- °®·¦»- ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ûª¿²- º±® ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ïêððóî ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ©¿ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«¼¹»ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ©·²²»®- ø±¾ª·±«-´§ ²± Ì«®¾±Ž- ±® Ò»«» Õ´¿--» °®»-»²¬÷å ïëðîñïêðî Ø·´¿·®» ю͸»¿ îððî ß´¿² Þ´±©»®îððî ̱«®·²¹ Ó¿¬¬ Ö±²»îððî Ý¿¾®·±´»¬ñ Ì¿®¹¿ Ö±¸² Ü¿´¬±² îððî Ì·· ѳ·® Ê·-®¿³ øÒ»© ׬¿´·¿² ·³°±®¬÷ Ó±¼·º·»¼ñο½»ñο´´§ ðî Ö±¸² Ý«´´·-

ðî Þ±±µ- ¾§ ̸±³¿- Ó«»´´»®æ ÞÔßËÛÍ ÒËÔÔÆÉÛ×óÞËÝØ ø¿«¬¸±® ¿²¼ »¼·¬±®æ ̸±³¿- Ùò Ó«»´´»®÷ô ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿³±«- ÞÓÉ ðî󽿮-ô ©·¬¸ ïëðî ó îððî ¬«®¾±ô ß´°·²¿ô Õ¿®³¿²²ô Ü·¿²¿ô Û´»½¬®·½óðîô ͽ¸²·¬¦»®ô Ó¿®¬·²·ô ÙÍóͽ¸²»·¼»®ô ïêðð ÙÌô ¾±¬¸ ÞßËÎó½±²ª»®¬·¾´»-ô ¬¸» ðîó°®±¬±¬§°»-ò Í·¦»æ íë ¨ îë ½³ô ¸¿®¼½±ª»® ¾·²¼»¼ô Ù»®³¿²ô ©·¬¸ îð ó îë °¿¹»- ¿¾±«¬ ¬¸» ßÔÐ×ÒßóðîŽ-ò д»¿-» -»²¼ §±«® ¿¼¼®»-- ¬±æ ·²º±à»¼·¬·±²ó©»·--ó¾´¿«ò¼» ¬¸·- º¿³±«¾´«» ðîó¾±±µ ·- ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -³¿´´ ¾±±µò Ѳ´§ ¿ º»© ·² -¬±½µò Ѳ´§ º±® ¬¸» ®»¿´ îððî »²¬¸«-·¿-¬ô ÛËÎ ïîîòëð ·²½´ -¸·°°·²¹ ©±®´¼©·¼»ò ÞÓÉ ðî ó Ü×Û ÒÛËÛ ÕÔßÍÍÛ ø¿«¬¸±®æ ̸±³¿Ùò Ó«»´´»®ô °«¾´·-¸»®æ Ó±¬±®¾«½¸óÊ»®´¿¹÷ô îë ¨ îí ½³ô ¸¿®¼½±ª»® ¾·²¼»¼ô Ù»®³¿²ô ¿²±¬¸»® ø¬±¬¿´ ¼·ºº»®»²¬÷ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¬¸» ðî- ©·¬¸ ß´°·²¿ ·²-·¼»ò Ѳ´§ ¿ º»© ´»º¬ò ·²º±à»¼·¬·±²ó©»·--ó¾´¿«ò¼» Û¨½´«-·ª» º±® ®»¿´ »²¬¸«-·¿-¬ô ߪ¿·´¿¾´» ²±©ÿ ÛËÎ çéòëð ·²½´ò -¸·°°·²¹ ©±®´¼©·¼»

̸·- ·- ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¾»º±®» ±«® ¼·-°´¿§ ¿¬ Ù¿§¼±²ò É» ¿®» ¸±°·²¹ º±® ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬± -»»·²¹ °´»²¬§ ±º ®»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¿¬ ±«® -³¿´´ ¼·-°´¿§ò × ¿³ ±º¬»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¶±·²·²¹ ¿ ®»¹·-¬»®á ̸·- §»¿® ÝÍ ®»¹·-¬»® ³»³¾»®- ©·´´ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ë º®»» »ó³¿·´ ²»©-´»¬¬»®- »¿½¸ ½±ª»®·²¹ ¾±¬¸ ²»©- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»-ô ì º®»» ¬»½¸²·½¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸·- ³±²¬¸ô ¿§±« ®»¿¼ ¬¸·-ô ¬¸» ¿²²«¿´ -«®ª»§ ±º ±°»² ³¿®µ»¬ °®·½»-ò ̸» ®»¹·-¬»® ¸¿- ¿´-± ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¯«»®·»- ¾§ »ó³¿·´ ½±ª»®·²¹ ·--«»- -«½¸ ¿- ·®®»¹«´¿® ®«²²·²¹ô ¿ ©·®·²¹ ´±±³ º·®»ô ¼±±® ©·²¼±© ®«²²»® °®±¾´»³-ô ¹»¿®¾±¨ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·²-¬®«³»²¬-ô ©¸»»´¿²¼ ¬§®»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©»®» ¹·ª»² ¿² ¿²-©»® Š ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ³±®»ò ̸» ®»¹·-¬»® ¸¿- ª¿´«»¼ ì ½¿®º±® ·²-«®¿²½» °«®°±-»- ø¿ ª¿´«¿¬·±² ·- î °¿¹»- ´±²¹ ¿²¼ °«¬- ¼±©² ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ³¿®µ»® ±² ¿ ½¿®Ž- ½±²¼·¬·±² ¾»-·¼»- °®±ª·¼·²¹ ¿² ±°»² ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»°¿·® ª¿´«¿¬·±²÷ò ß²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ®»¹·-¬»® ½¿² -±³»¬·³»- °®±ª·¼» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ±² °®»ª·±«- ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¼·¬·±² º±® ¾«§»®-ò ß´´ ¬¸·- ¾§ -·³°´§ ®»¹·-¬»®·²¹ §±«® ½¿® ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ -±³» ¼»¬¿·´- ©¸·½¸ ¿®» ¸»´¼ ·² ½±²º·¼»²½» ¬± ¸»´° ¬®¿½µ ¼±©² ¿- ³¿²§ ½¿®- ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ •·² ¬¸» ³»¬¿´Œ ·² ¬¸» ËÕò ̸»®» ¿®» -¬·´´ ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² Ûç ©¸± ¸¿ª» -¬·´´ ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ ̸» ÝÍ Î»¹·-¬»® ßÙÓ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ý´«¾ Ì®¿½µ Ü¿§ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ±² Ì«»¼-¼¿§ ê ѽ¬±¾»®ò ׬ ·- º®»» ¬± ¿¬¬»²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ¬®¿½µ »²¬®¿²¬-ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ -¸±®¬ ³»»¬·²¹ ¿º¬»® ´«²½¸ ¶«-¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ®»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¿®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» -»®ª·½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ -»³·²¿ ±² Ûç ·¹²·¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ -±³» ´·ª» ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º Þ±-½¸ °»®·±¼ ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ³»¿-«®·²¹ ¼©»´´ ¿²¼ ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ò ̸·- ©·´´ ´»¿ª» °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® ÝÍ ³»³¾»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ¬®¿½µ ¬± ²»¬©±®µ ¿²¼ ´±±µ ±ª»® -°¿®»¾®±«¹¸¬ ¾§ ³»³¾»®- º±® -¿´» ¿²¼ ©» ¿®» ¸±°·²¹ º±® ¿² ¿°°»¿®¿²½» ¾§ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ º¿³±«- ½±³°»¬·¬·±² ÝÍÔ-ò ß ¹±±¼ ¼¿¬» ¬± ¹»¬ ·²¬± §±«® ¼·¿®·»- ²±©ò

Ûîï λ¹·-¬»® É»´´ ¸»®» ©» ¹± òòò Ô»¬ ³» -¬¿®¬ ¾§ -¿§·²¹ ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¬± Ö±² Ú±-¬»® º±® ¿´´ ¸» ¸¿- ¼±²» º±® ¬¸» Ûîï ®»¹·-¬»® ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò × ¸±°» ¬¸¿¬ × ½¿² ½¿´´ «°±² Ö±²Ž- ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¿- × ¿³ -«®» ©» -¸¿´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± »²½±«®¿¹» Ûîï ±©²»®- ¿²¼ »²¬¸«-·¿-¬- ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»¹·-¬»®ò × ¿³ ®»¿´´§ °´»¿-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¿´-± ¼®·ª» Ûîï- ±º ¿´´ -¸¿°»- ¿²¼ -·¦»-ò × ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ ³§ «¬³±-¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ±©²»®- ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¿®- ¬± »ª»²¬- ¬¸·- §»¿®ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸» Ûîï º¿´´- ·²¬± ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¬¸» ³±®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ½´¿--·½-ô -«½¸ ¿-

Ò¿¬·±²¿´ ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ É» ¸¿¼ îî ðîŽ- ¬«®² «° º±® ¬¸» ¿²²«¿´ ÞÓÉ -¸±©ô ©·¬¸ -±³» ¹±®¹»±«- ½¿®- °®»-»²¬ô -±³» ²»© ½¿®¾®±«¹¸¬ ¶«-¬ ¼¿§- ¾»º±®» ¬¸» »ª»²¬ô ²±¬ -»»² ¾»º±®» êè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

Í·³±² ß´½±®² Š ðéçéí îççðîì Þ®·¿² É¿¬»®- Š ðéçíï éèïìèê

Ûí Š Ò·¹»´ Ù·¾¾æ ðééêê êêîèêé Ûç ÝÍ Š Ö±¸² Ý¿-¬´»æ ðïêðè êéì ëéë Ûïî Š Ñ®¹¿²·-»® Ûîï Š Ó¿®µ Þ®±©²æ ðéçëè ïéíðçè Ûîí Š Ñ®¹¿²·-»®

Ñî

Ú±® -»ª»®¿´ §»¿®- ²±© × ¸¿ª» ¾»»² -»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ Ì«®¾± ½¸¿--·- ²«³¾»®- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ù»®³¿² Ì«®¾± λ¹·-¬»®ô ¾«¬ ³±®» »¨½·¬·²¹´§ × ¸¿ª» ½±³» ¿½®±-- ݸ¿--·- Ò±òî ®»½»²¬´§ ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ Ò±òï ¿²¼ ·¬Ž- ·² ¬¸» ËÕò ̸» º·®-¬ -»ª»² ¬«®¾±Ž- ©»®» ·² º¿½¬ °®»--ñ-¬¿ºº ½¿®- ¿²¼ ²«³¾»®- ï ¿²¼ î ©»®» ¬¸» ±²»- §±«Žª» °®±¾¿¾´§ -»»² ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿¼ª»®¬- ¿²¼ °¸±¬±-ô §±« ½¿² ®»½±¹²·-» ¬¸»-» ½¿®- ¾§ ¬¸» ©¸·¬» º·¾®»¹´¿-- ®»¿® ¾±±¬ -°±·´»® ©¸»®» ¿- ¬¸» ±¬¸»®- ¿´´ ¸¿¼ ¾´¿½µ ®«¾¾»® ¬§°»ò ß´-± ½¿®- í ±²©¿®¼- ¸¿¼ ¬¸» •¼®±°°»¼ º®±³ °®±¼«½¬·±²Ž ®»ª»®-» -½®·°¬ ¹®¿°¸·½- ±² ¬¸» º®±²¬ -°±·´»® -¬¿¬·²¹ •îððîŒ ¿²¼ •¬«®¾±Œò Ò±òï ·- º±® -¿´» ¿²¼ ¼»¬¿·´½¿² ¾» º±«²¼ ±² ³§ -·¬» -±±²ô ¬¿´µ·²¹ ±º ©¸·½¸ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»ó´¿«²½¸»¼ ª»®§ -±±²ò × ¸¿ª» ¿´-± ½±³» ¿½®±-- ¿² ±®·¹·²¿´ ß´°·²¿ ɱ®µ½¿® ·² Ù»®³¿²§ ©¸·½¸ ±¼¼´§ ¸¿¼ ¬¸» ½«®ª»¼ ©·¼» ¿®½¸»- ±®·¹·²¿´´§ ¾«¬ ²±© ¸¿- ¬¸» ¾±¨»¼ ͽ¸²·¬¦»® ±²»- º·¬¬»¼ ø©¸§ ±² »¿®¬¸á÷ ³±®» ±² ¬¸¿¬ ®¿®» º·²¼ -±±²ò ׺ §±« ¸¿ª»²Ž¬ ¿´®»¿¼§ ®»¹·-¬»®»¼ º±® ¬¸» îðïï Þ¿ª¿®·¿ ̱«® §±«Ž®» ¬±± ´¿¬» º±® ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ °´¿½»ô ¾«¬ ¬®§ ¿²§ ©¿§ ½¿´´ ͬ»°¸¿²·» ß²¼»¨»®óλ·½¸´ ¬±«®à ¾³©óðîó½´«¾ò¼» ±® õìç îðëí îîîî øº®±³ 翳 ¬± ç°³÷ ¿²¼ ¹»¬ ±² ¬¸» ©¿·¬·²¹ ´·-¬ò Ú¿·´·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« ³·-¬¸·- ׎¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ®»½±³³»²¼ §±« ¼± ¬¸» Ü«¬½¸ ðî ©»»µ»²¼ º·®-¬ ©»»µ»²¼ »ª»®§ Í»°¬»³¾»® º±® ¿ º®·»²¼´§ º«² ¿²¼ »²¶±§¿¾´» ©»»µ»²¼ ¼®·ª·²¹ ¿²¼ °¿®¬§·²¹ ·² Ô»´§-¬¿¼ ¿²¼ ·¬Ž- ¬¸»·® î문 ¬±±ò

ß´°·²¿

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ


ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ

¬¸» îððî ¿²¼ ¬¸» Ûç ݱ«°»-ò ر©»ª»®ô ³±®» ®»½»²¬´§ °»±°´» ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± ®»¿´·¦» ¶«-¬ ©¸¿¬ ¹®»¿¬ ª¿´«» ¬¸» Ûîï ®»°®»-»²¬-ò ׎³ -«®» ׎³ °®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»®¬»¼ ©¸»² × -¿§ ©¸¿¬ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ½¿® ·¬ ·-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ´»¬ ³» ¬»´´ §±« ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ³§ ±©² ½¿®-ò ïè ³±²¬¸- ¿¹± ³§ íîð Þ¿«® ©¿- -±´¼ ¬± ³¿µ» ©¿§ º±® ¿ íîí·ò × ¸¿¼ ¸¿²µ»®»¼ ¿º¬»® ¿ íîí º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³» ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬ô ¬¸» ±²´§ ½¿®- × ¸¿¼ º±«²¼ ©»®» ·² º¿® ¬±± °±±® ½±²¼·¬·±²ò × ½¿² ½±°» ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ©±®µ ¾«¬ ¾±¼§©±®µ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ¾´¿½µ ¿®¬ ©·¬¸ -µ·´´- ¬¸¿¬ »´«¼» ³»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³§ -»¿®½¸ °¿·¼ ±ºº »ª»²¬«¿´´§ ¿²¼ × ¾±«¹¸¬ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ¿ º«´´ ¾±¼§ ®»-¬±®¿¬·±²ò ß- -±±² ¿- × ¹±¬ ·¬ ¸±³»ô × -¬¿®¬»¼ ¬± °«¬ ³§ ±©² -¬¿³° ±² ·¬ ¾§ º·¬¬·²¹ °¿®¬- × ¸¿¼ º±«²¼ ¬®¿©´·²¹ ¬¸» ·²¬»®²»¬ò ײ º¿½¬ô ±«¬ ±º ¬¸» ½¿® × ¾±«¹¸¬ ±²´§ ¬¸» ¾±¼§-¸»´´ô ¹´¿--ô ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ ¼·ºº ®»³¿·²ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾«¬ ·¬ ®»³¿·²- ¿ ¼¿·´§ ¼®·ª»® ¬¸¿¬ ®¿½µ- «° ïðôððð ³·´»- °»® ¿²²«³ò × ´±ª» ³§ íîíò ׬Ž- ¿ °®±°»® ¼®·ª»®- ½¿® ¬¸¿¬ -±«²¼- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ´±±µ-ò × ½¿² ±²´§ ¬¸·²µ ±º ±²» ½¿® × ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¼®·ª» ³±®»ò ̸¿²µº«´´§ô × ±©² ¬¸¿¬ ¬±±ÿ ̸» ½¿® ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ®¿®» Ûîï ¾«·´¬ ¾§ ÌÉÎ ¾¿½µ ·² ïçèîò ײ º¿½¬ô ·¬ -¬¿®¬»¼ ´·º» ¿- ¿² ß´°·²¿ Ýï ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬± ̸» Ó±¬±®-°±®¬ Ý»²¬®»ô ÌÉÎŽ- Ѩº±®¼ ¾¿-»¼ º¿½¬±®§ô ©¸»®» ·¬ ®»½·»ª»¼ ¬¸» º«´´ ííë ½±²ª»®-·±² ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¾»·²¹ ¾«·´¬ ¬± îì𾸰 -°»½·º·½¿¬·±² ©·¬¸ »²±«¹¸ ¬±®¯«» ¬± ¹·ª» ¿ 𠬱 êð ¬·³» ±º ¶«-¬ ëòì -»½±²¼-ÿ ̱³ É¿´µ·²-¸¿© -»¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·¬¸ ¿² ±°»² ¼·ºº ¿²¼ ©¿- ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿² ÔÍÜ ¬¸» ííë ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ º«®¬¸»® ¸¿´º -»½±²¼ º®±³ ¬¸¿¬ ¬·³»ò × -¬·´´ ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ©¿§ ¬± ¹± ¾»º±®» ¬¸» ííë ©·´´ ¾» ¾¿½µ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¾«¬ × ¸¿ª» -»¬ ³§-»´º ¿ ¹±¿´ ±º ïî ³±²¬¸-ò Ó»¿²©¸·´»ô × ©·´´ ¾´±¹ ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ¸»®»ò × ¿³ ¿´-± -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ Ó±³± -¬»»®·²¹ ©¸»»´ × -±´¼ ´¿-¬ §»¿® ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» ÌÉÎ -·¹²ò ׺ ¿²§±²» µ²±©- ©¸»®» ·¬ ·- °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±©á ͱô ¬¸¿¬Ž- ³» ®»¿´´§ò ׎³ ²±¬ ¿ °±´·¬·½·¿² ¾«¬ × ¿³ ¿² »²¬¸«-·¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® × ½¿² ¬± ½¸¿³°·±² ¬¸» Ûîï ½¿«-»ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿²§¬¸·²¹ §±« ¬¸·²µ ³·¹¸¬ ¾» ±º ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ ±¬¸»® Ûîï ±©²»®- ñ ¼®·ª»®- °´»¿-» ¼®±° ³» ¿ ´·²» ¿²¼ × -¸¿´´ »²¼»¿ª±«® ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± §±« ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò × ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± ¿-µ º±® ·²°«¬ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿² Ûîï ®»¹·-¬»® ©·²¼±© -¬·½µ»®ò ׎¼ ´·µ» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» ±´¼ ˲¾»¿¬¿¾´» ÞÓÉ -¬·½µ»®- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¾±«¬ ¾¿½µ ·² ¬¸» ¼¿§ ±® -¸±«´¼ ©» µ»»° ·¬ -·³°´» ©·¬¸ ¶«-¬ Ûîï ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÞÓÉ º±²¬á Ó¿§¾» -±³»¬¸·²¹ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®á ̸·- ·- ©¸»®» × ²»»¼ §±«® ¸»´°ò ß²±¬¸»® ·¼»¿ ©±«´¼ ¾» º±® §±« ¬± ©®·¬» ·² ©·¬¸ �� -¬±®§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- §±«® Ûîïò ß ®±¿¼ ¬®·° ±® ¿ -°»½·¿´ »ª»²¬ ±º -±³» µ·²¼á Ó¿§¾» ¿ ¬»½¸²·½¿´ º±®«³á ß -±®¬ ±º Ûîï °®±¾´»³ °¿¹»ò Ö«-¬ ¬¸·²µ ±º ³» ¿- §±«® Ûîï ¿¹±²§

«²½´» ¿²¼ ׎´´ ¼± ³§ ¾»-¬ ¬± º·²¼ ¿ -±´«¬·±² ¬± §±«® ©±»-ò 豬±¹®¿°¸- ±º §±«® ½¿®- ¿®» ¿´©¿§- ©»´½±³» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿¬ Ù¿§¼±² × µ²±© ¶«-¬ ¸±© ¹®»¿¬ -±³» ±º §±«® ½¿®- ®»¿´´§ ¿®»ò ͱô ©·¬¸ Í¿²¬¿ б¼ ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ -¸±© ¶«-¬ ¿ ©»»µ ¿²¼ ¿ ¾·¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¶±¾- -¬·´´ ¬± ¼± ±² ³§ ½¿®ô × ¸±°» ¬¸¿¬ × ½¿² »²½±«®¿¹» §±« ¿´´ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò ̸» ³±®» ±º ¿² Ûîï -½»²» ©» ½¿² ¼»ª»´±°ô ¬¸» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» Ûîï ±©²»®-¸·° ©·´´ ´±±µ ¬± °»±°´» -»»µ·²¹ ¿² ·½±²·½ -¸¿®µó²±-» ÞÓÉò Ô»¬¹»¬ ±«® ½¿®- -»»² ¿²¼ ¾»¬¬»® -¬·´´ô «-»¼ÿ × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸»¿®·²¹ º®±³ §±«ò д»¿-» ³¿·´ ³» ¿¬ »îïò¾³©Á®»¹·-¬»®à§¿¸±±ò½±ò«µ ±® ½¿´´ ðéçëè ïéíðçè

Ûîì ß²¼®»© ͽ±¬¬ Š ðéçïí ðîðëèç Ûîì λ¹·-¬»® ײ¬®±¼«½¬·±² × ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¸»¿¼ «° ¬¸» ²»© Ûîì -»½¬·±² -± ¿ ¾®·»º ·²¬®±¼«½¬·±² ·- ·² ±®¼»®ò × º·®-¬ ½¿³» ¬± ÞÓÉ ¾¿½µ ·² ïççç ©·¬¸ ¿² Ûíì ëó-»®·»- ¿²¼ô ¿º¬»® ¿ ¾®·»º º´·²¹ ©·¬¸ ¿² ß«¼·ô ®»¬«®²»¼ ¬± ÞÓÉ ·² îððí ©·¬¸ ¿ ïçèç Ó·-¿²± λ¼ êíë Ø·¹¸´·²» Ó±¬±®-°±®¬ Û¼·¬·±²ò ߺ¬»® ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ³§ ¼¿·´§ ¼®·ª»® º±® ¿ §»¿® ·¬ ©¿- ¶±·²»¼ ¾§ ¿ Žçí Ûíð íïê ̱«®·²¹ ©¸·½¸ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ¼¿·´§ ¼«¬·»- ´»¿ª·²¹ ¬¸» êíë ¬± ¾»½±³» ¿ °¿³°»®»¼ °®·²½»-¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ½¿® -¸±©- ¿²¼ ½´«¾ »ª»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò ß² Žèç Ûíð íîð· ݱ²ª»®¬·¾´» ¶±·²»¼ ¬¸» ¹¿²¹ îððé ¿²¼ ·² îððè ¾±¬¸ Ûíð- ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ Žçè Ûíê íîè· Ý±²ª»®¬·¾´»ò ߺ¬»® ë ÞÓÉ× -«°°±-» §±« ½±«´¼ -¿§ × ©¿- ¿ ½±²ª»®¬ò ɸ·´-¬ × ¿³ ²±¬ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ©·¦¿®¼ ©¸»² ·¬ ½±³»¬± Ûîì-ô × ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿³¿-- ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± ¬¸» ³±¼»´ò ɸ»² × ¶±·²»¼ ¬¸» Ý´«¾ ·² îððìô × ©¿- ¹·ª»² ¿ ´±±-»´§ ±®¹¿²·-»¼ ·²º±®³¿¬·±² º·´» ±² ¬¸» Ûîìò × -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸·- º·´» ¿²¼ ©¸·´-¬ -±³» ±º ·¬ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ³«½¸ ·- -¬·´´ °»®¬·²»²¬ ¬± Ûîì ±©²»®-ò × ¿³ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬®§·²¹ ¬± »¼·¬ ¿²¼ ±®¹¿²·-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± °«¾´·-¸·²¹ «-»º«´ °¿®¬- ·² ¬¸» Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ °»®¸¿°- ±² ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬»ò ̱ µ·½µ ¬¸·²¹- ±ºº ¬¸» Ûîì λ¹·-¬»®ô × °®±°±-» ¬± ½®»¿¬» ¿ ´·-¬ ¼»¬¿·´·²¹ ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ËÕ Ûîì- ¿- °±--·¾´»ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ³±¼»´ô ½¸¿--·- ²«³¾»®ô ½«®®»²¬ ³·´»¿¹» ¿²¼ ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ½¿®- ±ª»®¿´´ ½±²¼·¬·±²ò Ûò¹ò ïçèç êíë ¿«¬± Ó±¬±®-°±®¬ Û¼·¬·±²ô èïèööööô èëðððô ½±²¼·¬·±² ïóë ø-«½¸ ¿-æ ïã ½±²½±«®-ñî㪻®§ ¹±±¼ñíã ¿ª»®¿¹»ñì ã©»´´ «-»¼ñë ã®±´´·²¹ ®»-¬±®¿¬·±²÷ò × ¼±²Ž¬ °´¿² ¬± «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿´´±©·²¹ ¬¸» Ý´«¾ ¬± º±®³ ¿ ª·»© ±º ¬¸» ½«®®»²¬ Ûîì êó-»®·»- -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ËÕ -± ²± °¿½µ ¼®·´´ô ¶«-¬ ¬¸» ¾¿-·½-ò ̱ ³¿µ» ¬¸» Ûîì λ¹·-¬»® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô × ©±«´¼ ´·µ» ³»³¾»®- ¬± -«¾³·¬ ¿ °¸±¬± ±º ¬¸»·® ½¿® ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸»³-»´ª»-÷ ©¸·½¸ ½¿² ¾» °«¾´·-¸»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Í·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ¬·³» ±º §»¿® ©¸»² ³¿²§ ±©²»®¿®» °®»°¿®·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ½´¿--·½ ±ºº ¬¸» ®±¿¼ º±® ¬¸» ©·²¬»®ô ½¿² × -«¹¹»-¬ §±« ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²» ±·´ô ½±±´¿²¬ ¿²¼ ¾®¿µ» º´«·¼ º·®-¬ò Ñ´¼ »²¹·²» ±·´ ½±²¬¿·²½±®®±-·ª» ¿½·¼- ©¸·½¸ ½¿² ¿¬¬¿½µ ®«¾¾»® -»¿´- ±ª»® ¬¸»

©·²¬»® ®»-«´¬·²¹ ·² ±·´ ´»¿µ- ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ©¸»»´»¼ ±«¬ ¿¹¿·²ò Í·³·´¿®´§ô º®»-¸ ½±±´¿²¬ °®±ª·¼»- ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² ¬± ¿´´±§ ¸»¿¼-ò Þ®¿µ» º´«·¼ ¿¬¬®¿½¬- ©¿¬»® ª¿°±«® ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®«-¬ ·² ¬¸» ¾®¿µ» -§-¬»³ ¿²¼ ·- ¬¸» ³¿·² ½¿«-» ±º -¬·½µ·²¹ ½¿´´·°»®-ò Ú·²¿´´§ô × ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¸»´°·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ûîì λ¹·-¬»® ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» °«¬¬·²¹ -±³» ¶±¾ ¬·¬´»- ¿¹¿·²-¬ ²¿³»- ·² ¬¸» ½±³·²¹ ©»»µ- ¬± ¸»´° º±®³ ¿ •½±³³·¬¬»»Žô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º °®±ª·¼·²¹ Ûîì ±©²»®- ¿´´ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ»»° ¬¸»·® -¸¿®µó²±-»¼ ½±«°» ±² ¬¸» ®±¿¼ Š ³±®» ·² ²»¨¬ ³±²¬¸Ž- ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨

Ûíð Ò»·´ ӽܱ²¿´¼ Š ðééêé êèèîíí

Ó×Ò× ×¿² ß Ó¿®¬·² Š ðïííî êêðèéë Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ©» ²»»¼ ·¼»¿- º±® Ó×Ò× »ª»²¬¿®±«²¼ ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ËÕô ©» ²»»¼ ª±´«²¬»»®- ¬± ¸»´° ®«² ±«® ®»¹·-¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¿®®¿²¹» ¿²¼ -»¬ «° Ó×Ò× »ª»²¬- ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ô -± °´»¿-» »³¿·´ ³·²·à ¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ½¿´´ ³» ðïííî êêð èéë ø»ª»²·²¹ ±²´§ °´»¿-» ¿- × ©±®µ -¸·º¬-÷ ©·¬¸ §±«® ·¼»¿-ô ©·¬¸ §±«®- ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾Ž- -«°°±®¬ ©» ½¿² ³¿µ» ¬¸» λ¹·-¬»® ¿ µ»§ °´¿§»® ±² ¬¸» ÒÛÉ Ó×Ò× -½»²»ò ׺ ¿²§ ³»³¾»® ·- ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ Ó×Ò× »ª»²¬ ¾»·²¹ ®«² ¾§ ¿ ´±½¿´ ®»¹·±²¿´ Ó×Ò× ½´«¾ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» º»´´±© λ¹·-¬»® ³»³¾»®- ¬± ¶±·²ô ¿¹¿·² ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±© -± × ½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾Ž- »ª»²¬- ½¿´»²¼¿®ô ©» ¿´-± ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» -± ³»³¾»®- ½¿² ½¸¿¬ ¿²¼ µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ±² ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ô -± ©¸§ ²±¬ ´±±µ ««° •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽò × ¿³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ±«® ²»©-´»¬¬»®ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¿®¬·½´»- ¿²¼ °¸±¬±- º®±³ º»´´±© Ó×Ò× ±©²»®-ô ©¸§ ²±¬ ¬»´´ §±«® º»´´±© Ó×Ò× ±©²»®©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±² ·² §±«® ¿®»¿ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸±-» ±º §±« ©¸± ¸¿ª» °«¬ ·² ¿®¬·½´»- ¬± •Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨Ž ¿²¼ •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽ ²»©-´»¬¬»®ò Ú±® ѽ¬±¾»® ©» ¸¿ª» ¿ Ó×Ò× º¿½¬±®§ ¬±«® ¾±±µ»¼ º±® ïíæðð ±² Ó±²¼¿§ ïטּò ̸·- ·- ¿ í¸® ¬±«® -¬¿®¬·²¹ ±ºº ·² ¬¸» Ó×Ò× ³«-»«³ ¿®»¿ô ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ·¬Ž- -»´º §±«Ž´´ º±´´±© ¿ Ó×Ò× º®±³ ®¿© ¾±¼§ °®»--·²¹»²¬»®·²¹ ¬¸» °´¿²¬ ¬± ¿ ½±³°´»¬»¼ Ó×Ò× -¬¿®¬·²¹ «° ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ±ºº ¬¸» °®±¼«½¬·±² ´·²»ÿ ̸» ¬±«® ½±-¬- }ïë °»® °»®-±² °¿§¿¾´» ±² ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿²¼ ±°»² ¬± Ô¿¬»-¬ °¸±¬± ±º ¬¸» ²»© Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿²ñ ÉÎÝ ½±²¬»²¼»®

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êç


ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ ¿´´ Ó×Ò× ¿²¼ ²±²óÓ×Ò× ±©²»®-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ ²± «²¼»® ï짮- ±´¼ ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ò ͱ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¶±·² ¬¸» ¬±«® °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ±® ª·-·¬ ¬¸» Ó×Ò× -»½¬·±² ±² ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² îë °´¿½»- ©·¬¸ ±ª»® ¸¿´º ¹±²» ¿´®»¿¼§ÿ ׺ §±« ¿®» ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ²»©-´»¬¬»® ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬±ô °´»¿-» º±®©¿®¼ §±«® »³¿·´ ¿¼¼®»-- ¬± ³» -± × ½¿² ¿¼¼ §±« ¬± ¬¸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»® »³¿·´·²¹ ´·-¬ò λ³»³¾»® ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± -«¾³·¬ ¿ °·»½» ±² ¿²§¬¸·²¹ Ó×Ò× ®»´¿¬»¼ º±® ¬¸» Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» »³¿·´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» •½±²¬»²¬- -«¾³·--·±²-Ž ø¾³©³¿¹à ¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µ÷ ¿²¼ñ±® ±«® ²»©-´»¬¬»® ±® »ª»² Ó±¼»®² Ó×Ò× ³¿¹¿¦·²» §±« ½¿² º±®©¿®¼ ¬¸»³ ±² ¬± ³»ò ̸» λ¹·-¬»® ²»»¼- §±«® -«°°±®¬ ¬± ¹®±©ô -± ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± ¸»´° ·² ¿²§©¿§ ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»¹·±²¿´ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»»¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ËÕô §±« ½¿² º·²¼ ¼»¬¿·´- ±²´·²» ±² ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬»ô •Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨Ž ³¿¹¿¦·²»ô Ú¿½»¾±±µô •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽ ²»©-´»¬¬»® ±® ¿¹¿·² §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ³»ò ׺ §±« ±©² ¿ Ó×Ò× ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¶±·²»¼ ¬¸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»® §»¬ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬á ׬Ž- Ú®»» ¬± ¶±·²ÿ Ö«-¬ ³¿·´ô »³¿·´ ±® ½¿´´ ³» ©·¬¸ §±«® ¼»¬¿·´- ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»®ò DZ«® Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ²»»¼- §±«® -«°°±®¬ÿ

Ó Ð±©»®

η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š ðïççî ìêçèîë

Ûîì Óê Š Ö±¸² α¹»®- Š ¶ò®±¹»®-îྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ Ûîè Óë Š ͬ»ª» Ѻº´»§ Š -¬»ª»ò±ºº´»§à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ûíð Óí Š Ö±¸² д¿²¬ Š ©¿´²«¬-ུ¿®¿ò²»¬ Ûíì Óë Š η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š ®¾¿¨¬»®à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ûíê Óí Š Ö±¸² Ü»²²§ Š ³íන¸²¼»²²§ò½±ò«µ Ûíç Óë Š Ì®·-¬¿² Ù´¿-- Š ðééíè ëçïïìç Ûìê Óí Š ß²¼®»© ӽ߮¬¸«® Š ¿³½¿®¬¸«®à·µ±¹®±«°ò½±ò«µ Ûêð Óë Š и·´´·° ο¼º±®¼ Š ª¿½½»²¬®»à³-²ò½±³ Ûçðñçî Óí Š Í»½®»¬¿®§ ®»¯«·®»¼ ÆíÓñÆìÓ Š Ö»ºº Ø»§©±±¼ Š ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬

̸» ï笸 Ö«²» º±«²¼ ¬¸» Ûíì Óë ®»¹·-¬»® ³»»¬·²¹ ¿¬ Ü¿§´»-º±®¼ Ñ®¹¿²·½- ·² ¬¸» ݱ¬-©±´¼- º±® ±«® ¬»½¸²·½¿´ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ·²½´«¼»¼ º®·»²¼- º®±³ ¬¸» Ûç ÝÍÔô ¿²¼ Ûîè Óë ®»¹·-¬»®-ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ¸»¿®¬§ ±®¹¿²·½ ¾®»¿µº¿-¬ ·² ¬¸» ½¿º7 ©» ®»¬«®²»¼ ¬± ±«® ©±²¼»®º«´ ª»²«» ø¬¸» ¾«·´¼·²¹ «-»¼ ·² ¬¸» îððé ݸ»´-»¿ Ú´±©»® ͸±©÷ ¬± ®»½»·ª» ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±®®»½¬´§ ³»¿-«®»¼ ª¿´ª» ½´»¿®¿²½»- ±² ¬¸» •Ó б©»®Ž »²¹·²»-ò Ü¿®®»² Ú¿®®»´´ ø¿² »¨ ß-¬±² Ó¿®¬·² »²¹·²» ¼»ª»´±°³»²¬ »²¹·²»»® ¿²¼ ²±© ©·¼»´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ Ó Ð±©»® »²¹·²»»®- ·² ¬¸» ËÕ÷ »¨°´¿·²»¼ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸»-» ¾»·²¹ ¿½½«®¿¬»´§ -»¬ «° °±©»® ´±-- ¿²¼ º«»´ »ºº·½·»²½§ ¿®» ¿¬ ¾»-¬ ·³°¿·®»¼ ¿²¼ ¿¬ ©±®-¬ ©·´´ ½¿«-» ·®»ó®»°¿·®¿¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»-» º·²»´§ ¬«²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ®¿½» ¾®»¼ »²¹·²»-ò ß- ¬¸»-» ½¿®- ³±ª» ·²¬± ¾»·²¹ ¬®«» ½´¿--·½-ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹±±¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©·´´ °®±ª» ¬± ¾» ½®«½·¿´ ¬± ¬¸»·® º«¬«®» ª¿´«»-ô ¿´®»¿¼§ ¿² »²±®³±«²«³¾»® ±º ¬¸»-» ½¿®- ¸¿ª» ´»º¬ º±® ¬¸» ¹®¿ª»§¿®¼¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ «²¬·´ ·¬ ·- ¬±± ´¿¬» ¬¸¿¬ ±²» ©·´´ ®»¹®»¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®»-»®ª·²¹ ¬¸·- ´¿-¬ ±º ¬¸» Ù¿®½¸·²¹

Ñ«® ¬»½¸ ©±®µ-¸±° ¬±±µ °´¿½» ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ «-»¼ ¿¬ ¬¸» îððé ݸ»´-»¿ Ú´±©»® ͸±©

•¸¿²¼ó¾«·´¬Ž ³±¬±®-°±®¬ ½¿®- ©·¬¸ ¬¸»·® -·¨ ½§´·²¼»® ³«´¬· ª¿´ª» »²¹·²»- Š ·² º¿½¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½¿°¿½·¬§ -·¨ »ª»® °®±¼«½»¼ò É» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ½±³³±² ¿®»¿¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ®«-¬ ¿²¼ -°¿½» ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¬± ®»°±®¬ º«®¬¸»® ¸»®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ©·´´ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»°¬¸ ·² ¬¸» ²»¨¬ ²»©-´»¬¬»®ô ¬± ®»½»·ª» ¿ ½±°§ -·³°´§ -»²¼ ³» ¿² »³¿·´ ®¾¿¨¬»®à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³

Ì®¿½µ Ü¿§Ò·½µ É®·¹¸¬ ðééïì èðë èðì ±® ²·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ø»´´± ¿²¼ ©»´½±³» ¬± ¬¸» Ì®¿½µ¼¿§ λ¹·-¬»®ò Ú±® ¬¸±-» ±º §±« ¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ µ²±© ³» ³§ ²¿³» ·- Ò·½µ É®·¹¸¬ ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý´«¾ º±® ¿®±«²¼ î𠧻¿®- ²±© ¿²¼ ¬®¿½µ¼¿§- ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ³§ ´·º» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®- × ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¿´´ ±º ¬¸» Ý´«¾Ž- ±² ¬®¿½µ »ª»²¬¿²¼ × ¿¾-±´«¬»´§ ´±ª» ·¬ò × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» Ý´«¾ º±® ®»½±¹²·-·²¹ ¬¸¿¬ ±«® ´·¬¬´» ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ·¬´±§¿´ ¼»ª±¬»»- ¼»-»®ª»- ·¬- ±©² -»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾» °¿®¬ ±º ±«® ®»¹·-¬»® §±« -·³°´§ ²»»¼ ¬± -»²¼ ³» ¿² »³¿·´ ©·¬¸ §±«® ²¿³» ¿²¼ ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º §±«® ½¿® Š ·¬Ž- º®»» ±º ½¸¿®¹» ¿²¼ ±°»² ¬± ¿´´ Ý´«¾ ³»³¾»®-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ½±«°´» ±º ´¿¬» »ª»²¬- ®»½»²¬´§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬±± ´¿-¬ ³·²«¬» ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ׺ × ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» §±« ±² ³§ »³¿·´·²¹ ´·-¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿©¿®» ±º ¬¸»³ô ·º ²±¬ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ³·--»¼ ±«¬ò Ù»¬ §±«®-»´º ±² ¬¸» λ¹·-¬»® ¿²¼ × ©·´´ µ»»° §±« «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¿´´ ±«® »ª»²¬-ò × ©·´´ ¸¿ª» -±³» Ì®¿½µ¼¿§ λ¹·-¬»® ©·²¼-½®»»² -¬·½µ»®- ³¿¼» «° ¶«-¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» Ý´«¾ ¹»¬- ·¬Ž- ²»© Ý× ø½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§÷ ´±¹± ·² ¬¸» ²»© §»¿®ò Ô»¬ ³» µ²±© ·º §±« ©¿²¬ ±²» º±® §±«® ½¿®ò Í·´ª»®-¬±²» Ì®¿½µ¼¿§ êñïðñïð Ñ«® ³¿·² ²»©- ·º §±« ¼·¼²Ž¬ ¿´®»¿¼§ µ²±© ·- ¬¸» Ý´«¾ŽÒ¿¬·±²¿´ ¬®¿½µ¼¿§ô ¬± ¾» ¸»´¼ ¬¸·- §»¿® ±² ѽ¬±¾»® ꬸ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ±² ¬¸» ©±®´¼ º¿³±«- Þ®·¼¹» Ù®¿²¼ Ю·¨ Ý·®½«·¬ò Ú®»» ¬«·¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¸±¬ ´¿°- ·² ßÝ Í½¸²·¬¦»®Ž- Ûçî Óíô °·´±¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ÎúÜ ¼®·ª»® Ó¿²²· ɱ´¬¹¿®¬»²ò ̸» ÝÍ Î»¹·-¬»® ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¸¿ª» ¿ ¼·-°´¿§ ±º ¬¸» ½´¿--·½ Ûç ݱ«°»- ¿²¼ ¿ ¬»½¸ -»--·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¼·-°´¿§ ±º í Í»®·»- ³±¼»´-ò × ³¿§ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¯«»»¦» §±« ·² ·º §±« ©¿²¬ ¿ °´¿½» ±² ¬®¿½µ ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º }îìç øº±® ³»³¾»®- ±²´§ÿ÷ô ±® ·º §±« ©±«´¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬± ½±³» ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ Þ±¾ É·´´·¿³-±² ´·º ¬- ¿ ©¸»»´ ·² ¸·- Ûíð Óí ¿¬ ܱ²·²¹¬±²

Ûíì Óë ¬»½¸ •¹»¬ ¬±¹»¬¸»®Ž ¿¬ Ü¿§´»-º±®¼ Ñ®¹¿²·½-

éð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

°´»¿-» º»»´ º®»» ¬± ½±³» ±² ¼±©² º®»» ±º ½¸¿®¹»ò Ñ«´¬±² п®µ Ì®¿½µ¼¿§ îñïïñïð Ò±¬ ¬± ¾» ³·--»¼ -»¿-±² º·²¿´7 ±² ¬¸» Ñ«´¬±² п®µ º«´´ ½·®½«·¬ô ±°»² °·¬ ´¿²»ô ½¿°°»¼ »²¬®§ ¬± ¶«-¬ ê𠽿®-ò Ѳ´§ }ïð𠺱® Ý´«¾ ³»³¾»®-ÿ Ü»¼·½¿¬»¼ ²±ª·½» ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ·- ®«² ¬± ³§ «-«¿´ ¸·¹¸ ÞÓÉÝÝ -¬¿²¼¿®¼-ò ͱ ¬¸¿¬Ž- ¿¾±«¬ ·¬ º±® ²±©ò ̸¿²µ- º±® ®»¿¼·²¹ ¿²¼ × ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ©»´½±³·²¹ §±« ±² ¬®¿½µ -±³»¬·³» -±±²ò

é Í»®·»-

ß²¼®»© Ù·´¾»®¬ Š ðïíëí éîéïéí

Æ Î»¹ и·´ α-»²¾´±±³ Š ðéçíç ðêéíêé Æ Ð¸·´ α-»²¾´±±³ Š ðéçíç ðêé íêé Æ Ò»·´ α¾·²-±² Š ðéèëë èðêééç Æï п«´ Ü®¿©³»® Š ðéèëð èéèèèé Æí Ó·µ» Ú·-¸©·½µ Š ððíí ëë ííð îïçì Æè Ó·½¸¿»´ ݱ¿¬»- Š

ߺ¬»® ³«½¸ -±«´ -»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ïï §»¿®- ±º ®«²²·²¹ ¬¸»³ × ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± °«´´ ¬¸» °´«¹ ±² ¬¸» Ü®·ª» ¿²¼ Ü·²»-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±²ò Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ ·- ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´ -°»»¼ ´·³·¬-ò × ¸¿ª» ³»²¬·±²»¼ ¬¸·- -»ª»®¿´ ¬·³»- ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ »ª»²¬ × º±«²¼ ²± º«² ·² ¼®·ª·²¹ ®±«²¼ ¬¸» ½¸±-»² ®±«¬» ¿- ·² -±³» ½¿-»- ¬¸» ´·³·¬ ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- îð³°¸ò Í»½±²¼´§ ©» ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ °»®³«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®±«¬»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸·®¼´§ ·²¬»®»-¬ º®±³ Ý´«¾ ³»³¾»®¸¿- ©¿²»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ î §»¿®- ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¸¿®¼ ½±®» ±º ¿¬¬»²¼»»- ²±²» ¿®» Ý´«¾ ³»³¾»®-ò ͱ ®»´«½¬¿²¬´§ ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »ª»²¬¿®» ½¿²½»´´»¼ò Ѳ ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ²±¬» ¬¸» Æ Î»¹·-¬»® É»»µ»²¼ »ª»²¬ -»»³»¼ ¬± ¹± ©»´´ò Û·¹¸¬»»² ½¿®- ¬«®²»¼ «° º±® ¬¸» ݱ¬-©±´¼ Ü®·ª» ±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» Ù¿§¼±² ¿²¼ ©» ¼·¼ ¿ éð ³·´» -½»²·½ ¬±«® ±º ¬¸» ݱ¬-©±´¼-ò ̸» ©»¿¬¸»® ©¿- ³·¨»¼ ¾«¬ ©» ¼·¼ ¸¿ª» -±³» ¬±° ¼±©² ¼®·ª·²¹ ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ -¸±©»®-ò Û·¹¸¬»»² -¸·²§ ½¿®- -»¬ ±ºº ¿²¼ ïè ª»®§ ³«¼¼§ ½¿®- ®»¬«®²»¼


ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ

³«½¸ ¬± ³§ »³¾¿®®¿--³»²¬ò ß •-±«° ¿²¼ -¿²¼©·½¸»-Ž ´«²½¸ ©¿- ¸»´¼ ¿¬ ̸» и»¿-¿²¬ ر¬»´ ¿¬ ݸ¿®´»½±¬» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º®»» ¿º¬»®²±±² ©¸»®» ¯«·¬» ¿ º»© °»±°´» ©»²¬ ®±«²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®«-¬ °®±°»®¬§ ¿¬ ݸ¿®´»½±¬» ©¸·½¸ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ±°°±-·¬» ¬¸» ¸±¬»´ò Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ ©¿- ¬¸» -¸±©°·»½» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ©¸»² íî ±º «- ¼·²»¼ ·² -¬§´» ±² ¾±¿®¼ ̸» ݱ«²¬»-- ±º Ûª»-¸¿³ò É» ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¬± ¿² »¨½»´´»²¬ ì󽱫®-» ¼·²²»® ©¸·´-¬ ¬¸» ¾±¿¬ ©¿º¬»¼ ¼±©² ¬¸» 窻®

ߪ±²ò ß- ¼¿®µ²»-- ¼»-½»²¼»¼ º´±±¼´·¹¸¬- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¾±¿¬ ·´´«³·²¿¬»¼ ¬¸» ®·ª»®¾¿²µ-ò ̸»®» ©»®» -±³» ³»³±®¿¾´» -·¹¸¬- -«½¸ ¿- ¿ -¸±¿´ ±º -³¿´´ -·´ª»® º·-¸ ¶«³°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¼±·²¹ ©¸¿¬á × ¸¿ª» ²± ·¼»¿å ¿ ¸»®±² -¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¿¬»®- »¼¹» ©¿·¬·²¹ ¬± ¹± º·-¸·²¹ ¿²¼ ª¿®·±«¿--±®¬»¼ ¾·®¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» -´»»°·²¹ ·² ¬¸» ®»»¼-ò Ѳ Í«²¼¿§ ©» ¬¸»² ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» Ù¿§¼±² »ª»²¬ ¿²¼ îî Æ- ³¿¼» «° ¿² ·³°®»--·ª» ¿²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-°´¿§ò × -·²½»®»´§ ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ©»»µ»²¼ »²¶±§»¼ ·¬ ¿²¼ ·º ¿²§±²» ¸¿- ¿²§ º»»¼¾¿½µ Š ¾±¬¸ °±-·¬·ª»ô ±® ²»¹¿¬·ª» °´»¿-» ´»¬ ³» µ²±©ò Ó·µ» Ú·-¸©·½µ ¿²¼ × ©·´´ ¬®§ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²±¬¸»® ²»©-´»¬¬»® -¸±®¬´§ ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¿¹¿·² °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³»ò ̸»®» ·- ¿ ½´«¾ ©»¾-·¬» ©·¬¸

¿ Æ º±®«³ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ¬± ¸»¿® º®±³ -±³» ±º §±« ª·¿ ¬¸·-ò Ó·µ» Ú·-¸©·½µ ·- ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»®- ª·¿ ¬¸·- º±®«³ò Ø¿°°§ ¦»¼¼·²¹

× ½¿³» ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ´»º¬ô -± ©» ©»²¬ ´»º¬ô ¾«¬ ²± Æ»¼Ž- ©»®» ¬± ¾» -»»²ò × º±«²¼ ±² ¬¸» ³¿° ©¸»®» ©» ©»®» ¿²¼ º±´´±©»¼

¬¸» ±²»ó©¿§ -§-¬»³ ©¸·½¸ ®»¬«®²»¼ «- ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ®±¿¼ò Ô«½µ·´§ ©» -¿© ±²» ±º ¬¸» Æ»¼- ¿²¼ ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¸»³ò É» ¿´-± ¸¿¼ -±³»±²» º±´´±©·²¹ «-ô × ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬¸·²µ·²¹ ¾«¬ × ½¿² ·³¿¹·²»ÿ ɸ»² ©» º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ Þ»¿«´·»«ô Ü¿ª» ¿²¼ Þ¿®®§ ¹¿ª» ³» ¿ ®·¹¸¬ ®·¾¾·²¹ ¾«¬ ·¬ ©¿-²Ž¬ »²¬·®»´§ ³§ º¿«´¬ô × -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼®·ª»² ¬¸»² ©» ©±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ¹±¬ ´±-¬ÿ É» ¬¸»² ¸¿¼ ¿ ´±ª»´§ ½±³°´·³»²¬¿®§ ¾«ºº»¬ ´«²½¸ô ½±«®¬»-§ ±º Ê·²»-ô ¾»º±®» ©» ¸¿¼ ¿ -¬®±´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ³«-»«³ò ß³±²¹-¬ ¬¸» ¸«¹» ½±´´»½¬·±² ±º ½¿®-ô ©¸·½¸ ®¿²¹»¼ º®±³ ±´¼ ®¿½·²¹ ½¿®- ¬± Ü»´ Þ±§Ž- λ´·¿²¬ α¾·² º®±³ Ѳ´§ Ú±±´- ß²¼ ر®-»-ò É» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» Ö¿³»Þ±²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸»² ±² ¬± -»» ¬¸» ½¿®- ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²ª»®¬»¼ ·² ̱° Ù»¿®ò Ü¿ª» ©»²¬ º±® ¿ ¼®·ª» ·² ¬¸» ²»© Æì -Ü®·ª»íð· Ó Í°±®¬ ©¸·½¸ ¸» ©¿- ª»®§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ Š -»» °¸±¬±ò É» ´»º¬ ¿®±«²¼ ëòðð°³ ¬± ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± Ê·²»- ©¸»®» ©» -¬¿§»¼ ¿²¼ »²¶±§»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ÞÞÏ ©·¬¸ ¿ ¹´¿-- ©·²» ©¸·½¸ × ¬¸±®±«¹¸´§ ¼»-»®ª»¼ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ®·¾¾·²¹ × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ÿ × ©¿- ª»®§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ Ê·²»- ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ͬ»ª»ô ¬¸» ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¸·- -¬¿ººå ¾±¬¸ ¬¸» ®«² ¿²¼ ©¸±´» ¼¿§ ©¿- ©»´´ °´¿²²»¼ ¿²¼ ±®¹¿²·-»¼ò

Æ Ü®·ª» ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ó¿®·» Ò±´¿²

ÞÓÉ Ü»¿´»® Ê·²»- ±º Ù«·´¼º±®¼ µ·²¼´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¿ Æ»¼ ®«² ¬± Þ»¿«´·»«å ©» ¼·¼²Ž¬ ²»»¼ ³«½¸ °»®-«¿¼·²¹ ¬± ¶±·² ·² ¬¸» º«²› Ô»¿ª·²¹ ¸±³» »¿®´§ ¬± »²¿¾´» «- ¬± ¹»¬ ¬± Ê·²»- ¿¬ Ù«·´¼º±®¼ ¾§ çòï뿳ô ©» ³¿¼» ¹±±¼ ¬·³» ¿®®·ª·²¹ ¶«-¬ ¿º¬»® çòðð¿³ô ¬± º·²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °»±°´» ¿²¼ Æ»¼Ž¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ò Ý´«¾ ³»³¾»®- Þ¿®®§ ¿²¼ ß²² Ù±®¼¹» º·²¿´´§ ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸»·® Æï Š ´¿¬»ÿ ̧°·½¿´ô ¿- ¬¸»§ ´·ª» ¯«·¬» ´±½¿´ ¬± ¬¸» ¼»¿´»®-¸·°ÿ É» ©»®» ¸¿²¼»¼ ¬·½µ»¬- ¬± ¹»¬ «- ·²¬± Þ»¿«´·»« Ó±¬±® Ó«-»«³ ¿²¼ ¹·ª»² ¿ ¾¿¹ ±º ®»º®»-¸³»²¬- º±® ¬¸» ¶±«®²»§ò É» ©»®» °´¿½»¼ ·²¬± ï ±º ë ¹®±«°- ©·¬¸ ¬©± ½¿®- ¿½¬·²¹ ¿- •-©»»°»®-Ž ¬± ¿--·-¬ ¿²§±²» ©¸± ¹±¬ ´±-¬ Š ©» ©»®» ¿´´ ¹·ª»² ¿ ³¿° ±º ¬¸» ®±«¬» -± ¬¸»®» ©»®» ²± »¨½«-»- º±® ¹»¬¬·²¹ ´±-¬ÿ × ´»¬ Ü¿ª» ¼®·ª» ³§ Æìò ß- ©» ´»º¬ ©·¬¸ ±«® ¹®±«° ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ´»¬ ¿ ½¿® ±«¬ ¿¬ ¿ ¶«²½¬·±²ô ¾·¹ ³·-¬¿µ»ÿ ̸» ½¿® ¼»½·¼»¼ ¬± ¹± ®»¿´´§ -´±©´§ ¿²¼ ©» ´±-¬ ¬¸» ½¿®- ·² º®±²¬ò

©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ

ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» éï


BMW Car Club GB & Ireland Straight Six Magazine - October 2010