Page 1

,  ,,  ,,,  ,9  9  9, 

1XPPHU 0LQWJUQ $VWURQRPLH ,UUWXP +LW]H *UlEHU


,1XPPHU


(LQH-HDQVHLQ3XOORYHUHLQ76KLUWHLQH:HWWHUMDFNH 'UHL6FKOSIHUGUHL8QWHUKHPGHQ]ZHL3DDU6RFNHQ (LQ3DDU)UHL]HLWVFKXKHHLQ3DDU+DXVVFKXKH 'UHL+DQGWFKHUHLQ*HVFKLUUWXFK]ZHL7DVFKHQWFKHU (LQ7HOOHUHLQH6FKVVHOHLQH7DVVHHLQH.DQQHHLQ6DO] VWUHXHUHLQH)ULVFKKDOWHGRVHHLQ6DW]%HVWHFN (LQ.LVVHQHLQ.LVVHQEH]XJ]ZHL:ROOGHFNHQHLQ%HWW ODNHQHLQ%HWWGHFNHQEH]XJ (LQ6FKODIDQ]XJ Å8QWHUVFKUHLEHQ6LHKLHU´

S ,Q )OXJ]HXJHQ JLEW HV NHLQH GUHL]HKQWH 5HLKH 'LH 'HXW VFKH%DKQKDWNHLQHQ:DJJRQPLWGHU1XPPHU8QGLQ NHLQHPGHU+RWHOVLQGHQHQLFKJHDUEHLWHWKDEHJDEHVHLQ =LPPHU$XIGDV]Z|OIWHIROJWHJOHLFKGDVYLHU]HKQWH :LHVHOWVDPDOVRGDVV²DOVLFKYRQGHU.DPPHUNRPPH ZRLFKPHLQH6DFKHQDEJHJHEHQXQGQHXHEHNRPPHQKDEH HLQHQ JDQ]HQ$UP YROOHU IUHPGHU 6DFKHQ ² LFK YRU HLQHU 7UPLWGHU1XPPHUVWHKH'DVVPDQPLUDXIVFKOLH‰W ,FK WUHWH HLQ GLH7U IlOOW LQV 6FKORVV LFK ELQ DOOHLQ ,FK ZHUIH GLH 6DFKHQ DXIV %HWW XQG JHKH VRIRUW KLQEHU ]XP )HQVWHU 0DQ VLHKW GHQ +RI GHQ 5DVHQ GLH:lVFKHUHL XQG GLH DQJUHQ]HQGHQ:LUWVFKDIWVJHElXGH 'DUEHU GHU +LPPHO ZLHHLQDXIJHKlQJWHU/DSSHQ.HLQUXKLJHVJOHLFKPl‰LJHV *UDXVRQGHUQVRHLQ'UHFNVJUDX6RHLQ:DVFKPDVFKLQHQ DEZDVVHUJUDXZHQQHVDXVGHP6FKODXFKLQV:DVFKEHFNHQ VFKLH‰W ,FK GUHKH PLFK XP 'HU %OLFN KDW QLFKW YLHO 3ODW] ]XP +HUXPVWUHLIHQ=ZHLPDOYLHU0HWHU(LQ%HWWHLQ7LVFK 


HLQ6WXKOHLQVFKPDOHU0HWDOOVFKUDQNHLQ6WDQGUHJDO'HU %RGHQLVWJHIOLHVW'LH)OLHVHQKDEHQGLHJOHLFKH)DUEHZLH GLH+DXWVWDUNHU5DXFKHU 3ROO\LVWQLFKWKLHU:lUHVLHMHW]WGDZUGHVLH]XHUVWGLH NOHLQHUXQGH3ODVWLNSODNHWWHPLWGHUHLQJHVWDQ]WHQVFKZDU ]HQYRQGHU7UDEPRQWLHUHQXQGVWDWWGHVVHQPLW7HVD HLQHQ=HWWHOUDQNOHEHQ͝͞Ǥ 3ROO\IHKOWPLU6LHIHKOWPLUZLHYHUUFNW,FKKDOWHPLFK DP)HQVWHUEUHWWIHVWXQGOHJHGLH6WLUQJHJHQGLH6FKHLEH 6FKOLH‰HGLH$XJHQ3ROO\3ROO\3ROO\

S $OVHVNORSIW]XFNHLFK]XUFNXQGIDKUHKHUXP,FKKDEH QLFKWHLQPDO=HLWPHLQHQ*HVLFKWVDXVGUXFN]XZHFKVHOQ VFKRQJHKWGLH7UDXIXQGHLQH)UDXGLHLFKQLFKWNHQQH VWHKWLP5DXP,FKZLVFKHPLUNXU]EHUV*HVLFKW Å0LODQD+HOPKRO]"´ ,FKVDJHQLFKWVQLFNHDXFKQLFKWLFKVHKHVLHHLQIDFKDQ Å,FKELQ)UDX+DUWZLJ´6LHNRPPWDXIPLFK]XKHEWPLU LKUH+DQGHQWJHJHQGUFNWPHLQHÅ)UDX.OHPPXQG)UDX =HQNHU]HLJHQ,KQHQGLH%FKHUHLGLH:DVFKNFKHXQGGLH .DQWLQH.RPPHQ6LH´

S 'HU*DQJLVWEHLJH5HFKWVJHKHQ7UHQDE6LHVLQGNOLQ NHQORVXQGDXV6WDKO(VULHFKWQDFK6DJURWDQ 'LH%FKHUHLEHVWHKWDXVHLQHU5HJDOZDQG'DV+RO]LVW ULVVLJ 0DQ EOHLEW PLW GHP bUPHO KlQJHQ ZHQQ PDQ ]X GLFKWGDUDQYRUEHLJHKW'LH%FKHUHLLVWHLQPDOZ|FKHQW OLFKJH|IIQHW 


(VVWHKHQQXU6FKP|NHUGULQ=HUOHVHQH7DVFKHQEFKHU XQGDOWHVFKZHUH6FKLQNHQ,FKODVVHPHLQHQ%OLFNEHUGLH .DWHJRULHQVWUHLIHQGLHMHPDQGPLW.XOLDXIJHOEH=HWWHO FKHQJHVFKULHEHQXQGDQGHQ5HJDOEUHWWHUQEHIHVWLJWKDW +HLPDW/LHEH1DWXU Å,FKELQZHJHQ%HWUXJKLHU´VDJWGLHGLH,ONDKHL‰W6LH HU]lKOWHVRKQHGDVVLFKGDQDFKJHIUDJWKDEHÅ6DQGUDZH JHQVFKZHUHU.|USHUYHUOHW]XQJ´ ,FK VHKH NXU] DXI 6DQGUD 6LH LVW YLHOOHLFKW HLQVIQIXQG VHFK]LJKDWVFKZDU]H/RFNHQVFKXOWHUODQJHLQIOHLVFKLJHV *HVLFKWLKUH$XJHQVLQGZDFKXQGEHZHJOLFK,KU.|USHU ZLUNW ]XVDPPHQJHVWDXFKW GLFKW VFKZHU 6DQGUD VLHKW VR DXVDOVZUGHGDZRVLHKLQVFKOlJWVRVFKQHOOQLFKWVQDFK ZDFKVHQ Å(VZDU1RWZHKU´VDJW6DQGUDÅ(UKDWHVVRKLQJHERJHQ DOVRELFKLKQDEVLFKWOLFKDQJHJULIIHQKlWWH´ Å8QG«KDVWGX"´IUDJHLFK Å(UVWDOVVLHNHLQH/XIWPHKUEHNRPPHQKDW´VDJW,OND $QGHU/HLFKWLJNHLWPLWGHUVLHGLH6lW]HKLQXQGKHU VSULQJHQODVVHQPHUNHLFKGDVVVLHGLHVHV*HVSUlFKQXUIU PLFKIKUHQ6LHZLVVHQDOOGLHVH'LQJHOlQJVWYRQHLQDQGHU (VLVWLKUH$UWVLFKYRU]XVWHOOHQ,KUH$UWPLFKDXI]XQHK PHQ(VPLU]XHUOHLFKWHUQKLHUDQ]XNRPPHQ $QNRPPHQ²GDV:RUWNOLQJWQDFKHLQHU5HLVHGLHQDFK 6WUDSD]HQ XQG$EHQWHXHUQ HQGOLFK GDKLQ IKUW ZR PDQ KLQZROOWH .XU] JHKW PHLQ %OLFN DXV GHP )HQVWHU LQ GHQ ]HUZKOWHQ+LPPHOUXWVFKWDEXQGSUDOOWJHJHQGLH0DX HUGLHXQVHU*HOlQGHKLHUXP]LHKW)UKHUZDUHVHLQ.ORV WHUJHOlQGH$XVLUJHQGHLQHP*UXQGGHQNHLFK+HLPDW/LHEH 1DWXUGUHKHPLFKXPXQGVDJHÅ2ND\MHW]WGLH:DVFKN FKH´




6SlWHUKDEHQVLHPLUQRFKGLH.DQWLQHJH]HLJWÅ'UHLYRQ XQVN|QQHQDEZHFKVHOQGKLHUXQGLQGHU.FKHDUEHLWHQ´ VDJWH6DQGUD ,FKKDEHPLFKPLWDQLKUHQ7LVFKJHVHW]WPLFKGHQDQ GHUHQYRUVWHOOHQODVVHQ8QGZLHGHUKDEHQVLHHVPLUOHLFKW JHPDFKW ,FK PXVVWH QXU QLFNHQ XQG KLQ XQG ZLHGHU Ol FKHOQ Å:DUXPELVWGXKLHU"´IUDJW,ONDSO|W]OLFKDOVZLUQDFK GHP$EHQGHVVHQGXUFKGHQ*DQJJHKHQ9RU1XPPHU EOHLEHLFKVWHKHQ 8PQHXQLVW1DFKWYHUVFKOXVVXQGPRUJHQIUKJHKWHV ]X7LOOPDQV $UEHLW LVW HWZDV 6HOWHQHV KLHU KDWWH 6DQGUD EHWRQW HLQ $XVEOLFN(VJLEWQLFKWYLHOH:HUNVWlWWHQGLHPLW6WUDIYROO ]XJVDQVWDOWHQ]XVDPPHQDUEHLWHQ,FKKDEH*OFNLFKKDEH HLQHQ 3ODW] ]XJHWHLOW EHNRPPHQ 0DQFKH )UDXHQ PVVHQ GHQJDQ]HQ7DJLQLKUHU=HOOHKRFNHQ7DVFKHQ7LOOPDQVIHU WLJW7DVFKHQDQ Å0LOD"´ ,FKVFKUHFNH]XVDPPHQ6HKHVLHDQÅ,FKKDEMHPDQGHQ XPJHEUDFKW´




,,0LQWJUQ =ZHL0RQDWH]XYRU


$OV LFK ]XP )HLHUDEHQG GLH 7U ]XU 8PNOHLGH |IIQHWH VFKOXJPLUHLQHEHWlXEHQGH:RONHDXV+DDUVSUD\XQG3DU IXP HQWJHJHQ$OOHV ZDU OHHU 'LH DQGHUHQ =LPPHUPlG FKHQ ZDUHQ VFKRQ ZHJ LFK ZDU GLH OHW]WH DXV GHU7DJHV VFKLFKW ,FKJLQJTXHUGXUFKGHQ5DXPXQG|IIQHWHGDV)HQVWHU(V ZDUHLQGHSULPLHUHQGHU$SULOWDJ'HU+RWHOSRUWLHUOLHIQHX DQNRPPHQGHQ *lVWHQ PLW HLQHP 6FKLUP HQWJHJHQ 6HLW PRUJHQVUHJQHWHHVXQXQWHUEURFKHQ ,FKZHQGHWHPLFKDEXQGNQ|SIWHGDVPLQWJUQH.OHLG DXI%HYRULFKHVLQGHQ6DFNIUGLH:lVFKHUHLZDUIQDKP LFKGDVZHL‰H6FKLOGFKHQDEDXIGHP0LODQDVWDQG,QGHP GDQHEHQ VWHKHQGHQ 6DFN ZDUHQ VDXEHUH .OHLGHU XQG LFK VXFKWHHLQVLQ*U|‰H6KHUDXVKHIWHWHGDV6FKLOGFKHQZLH GHUDQXQGKlQJWHGDV.OHLGLQGHQ6SLQG:HQQPDQHUVW DP0RUJHQGD]XNDPQDFKHLQHP.OHLG]XVXFKHQNRQQ WHHVSDVVLHUHQGDVVHVNHLQVPHKULQGHUULFKWLJHQ*U|‰H JDEXQGPDQOLHIGHQJDQ]HQ7DJLQHLQHPPLQWJUQHQ6DFN KHUXP:DVXQVHUHRKQHKLQVFKRQJURWHVNH.RVWPLHUXQJ QRFKYHUVFKOLPPHUWH 'LH.OHLGHUUHLFKWHQELV]XP.QLHXQGZXUGHQYRUQPLW HLQHU5HLKHZHL‰HU3ODVWLNNQ|SIHJHVFKORVVHQ(VZDUHLQ ZHL‰HV6FKU]FKHQDQJHQlKWGDVNHLQHUOHL)XQNWLRQKDWWH (V VDK QXU GUROOLJ DXV 3XIIlUPHO XQG HLQ UXQGHU ZHL‰HU .LQGHUNUDJHQ ² NHLQ:XQGHU GDVV NHLQHU XQV 0lGFKHQ HUQVWQDKP 'DEHL ZDU XQVHUH$UEHLW HOHPHQWDU (OHPHQWDUHU VRJDU DOV GLH GHU +RVWHVVHQ GLH XQV ZLH )X‰YRON EHKDQGHOWHQ VLFKLQGHU.DQWLQHQLHPDOV]XXQVVHW]WHQXQGNHLQ:RUWDQ XQVULFKWHWHQDX‰HUZHQQVLHHLQH.LSSHZROOWHQ 'LH +RVWHVVHQ WUXJHQ7LHIURW .Q|FKHOODQJH HQJH 5| FNH+DFNHQVFKXKHLQGHPVHOEHQ)DUEWRQHKUIXUFKWJHELH 


WHQGZHL‰H%OXVHQWLHIURWH)OLHJHQ7LHIURWLVWHLQH)DUEH GLH PDQ QLH EHOlFKHOQ ZUGH:HQQ PDQ HWZDV7LHIURWHV YRQ:HLWHPDXIVLFK]XNRPPHQVLHKWVWUDIIWPDQVLFKLQ QHUOLFK 'LH /LIWER\V WUXJHQ 'XQNHOEODX GLH 3RUWLHUV 6FKZDU] XQG 6LOEHU GHU =LPPHUVHUYLFH HLQ GLVNUHWHV EHIOLVVHQHV 2FNHU0LQWJUQKLQJHJHQZDUHLQH)DUEHZLH=XFNHUZDW WHDOOH0lGFKHQOHXFKWHWHQGDULQZHLWKLQXQGELVZLULQ MHPDQGHVXQPLWWHOEDUH1lKHNDPHQKDWWHGHUMHQLJHJHQXJ =HLW VHLQH*HVLFKWV]JHLQV9HUlFKWOLFKHRGHU$Q]JOLFKH UXWVFKHQ]XODVVHQ ,FKJULIIQDFKPHLQHQ6DFKHQYRP0RUJHQ6LHZDUHQ LPPHU QRFK NODPP XQG LFK IU|VWHOWH DOV LFK GLH -HDQV DQ]RJ $P 3HUVRQDOHLQJDQJ OlFKHOWH PLU GHU 3I|UWQHU KLQWHU VHLQHP *ODVIHQVWHU HQWJHJHQ ,FK JDE LKP PHLQH 7DVFKHGXUFKXQGHUZDUIQXUHLQHQNXU]HQ%OLFNKLQHLQ XQGVFKREVLHGDQQ]XUFNÅ%LVPRUJHQ´,FKQLFNWHNXU] ZLH GLH DQGHUHQ 0lGFKHQ GLH DOOH NDXP 'HXWVFK VSUD FKHQ 8QG LFK OlFKHOWH ZHLO DOOH 0lGFKHQ GLH 3I|UWQHU DQOlFKHOQ $OVLFKGLH7UDXIVWLH‰VSUKWHPLUGHU5HJHQLQV*H VLFKW,FK]|JHUWHNXU]XQGEOLHEVWHKHQGRFKGDQQVSUWH LFKGHQDXIPHUNVDPHQ%OLFNGHV3I|UWQHUVLP5FNHQXQG WUDWKLQDXV'LHVHV=|JHUQGDFKWHLFKPXVVWGXGLUHQGOLFK DEJHZ|KQHQ 'LH3I|UWQHUZXVVWHQGDVVDOOH0lGFKHQQDFK)HLHUDEHQG EHUGHQ%RXOHYDUGQDFK+DXVHVFKOHQGHUWHQ$OVRVSDQQWH LFK GHQ 6FKLUP DXI XQG VFKOHQGHUWH EHU GHQ %RXOHYDUG ,FK]ZDQJPLFKODQJVDP]XODXIHQXQGKLHOWGDV/lFKHOQ VWUDII3DVVWHPLFKGHP*RQGHOQGHU7RXULVWHQDQ6FKDXWH LQGLH6FKDXIHQVWHUDXVODJHQ%OLHEKLQXQGZLHGHUVWHKHQ :LHDOOH 


,FKZlUHVFKQHOOHU]X+DXVHZHQQLFKGHQGLUHNWHQ:HJ DQGHU+DXSWYHUNHKUVVWUD‰HHQWODQJQHKPHQZUGHDEHU HVZlUH]XHLQIDFKPLU]XIROJHQ,FKKDWWHPLUHLQHQDQGH UHQ:HJDXVJHDUEHLWHW 1DFKHLQHU:HLOHDXIGHP%RXOHYDUGNDPLFKEHLGHQ$U NDGHQDQJOLWWDXVGHQ5HLKHQGHU)ODQLHUHQGHQLQHLQVGHU *ODVPlXOHU GXUFKTXHUWH HLOLJ DEHU QLFKW KDVWLJ PHKUHUH PLWHLQDQGHU YHUEXQGHQH %RXWLTXHQ XQG VFKOSIWH GXUFK GHQ:HVWDXVJDQJZLHGHULQV)UHLH,FKEHIDQGPLFKQXQLQ HLQHU 3DUDOOHOVWUD‰H GLH DXVVFKOLH‰OLFK DXV &DIpV EHVWDQG )QIGDYRQOLH‰LFKKLQWHUPLUXPGLH7U]XP&DIp(QGORV ]X|IIQHQ*LQJGXUFKGHQ5DXPLQGHQ+RIJDUWHQDQGHQ %LHUElQNHQ YRUEHL EHU GHQ 5DVHQ =XP +LQWHUDXVJDQJ 0DQNRPPWEHUDOOGXUFKGLH/LHIHUHLQJlQJHKLQHLQRGHU KHUDXVPDQGDUIQXUQLFKW]|JHUQDXINHLQHQ)DOOVXFKHQG KLQXQGKHUEOLFNHQPDQPXVVHLQIDFKQXUJHUDGHDXVJH KHQVRQVWZLUGGDV3HUVRQDODXIPHUNVDP +LQWHU GHP (QGORV ODJ HLQH UXKLJH 6WUD‰H PLW UHVWDX ULHUWHQ $OWEDXWHQ XQG KRKHQ $ND]LHQ GLH ]XP (LQJDQJ GHV6WDGWSDUNVIKUWH'RUWVWDQGHLQH/LWIDVVVlXOHDQGHU LFK VFKQHOO YRUEHU JLQJ$Q GHU 6lXOH NOHEWH HLQ 3ODNDW PLW 3ROO\V *HVLFKW XQG LKUHU 3HUVRQHQEHVFKUHLEXQJ ,KU VFKZDU]HV+DDUZDUGDPDOVQRFKODQJ6LHOlFKHOW$OVGDV )RWRJHPDFKWZXUGHZDUGLH6DFKHPLW9LQFHQWQRFKQLFKW SDVVLHUW :HJHQGLHVHV3ODNDWVZXVVWHLFKGDVVVLHPHLQH:RKQXQJ GXUFKZKOWKDWWHQGHQQGDV)RWRKDWWHHLQPDOPLUJHK|UW 6LHPXVVWHQHVJHIXQGHQKDEHQ]ZLVFKHQGHQDQGHUHQ6D FKHQGLHLFKHEHQIDOOVOLHJHQJHODVVHQKDWWHDOVZLUVREHU VWU]WZHJPXVVWHQ ,FKQDKPGLH+DXSWDOOHHXQGERJGDQQLQHLQHQGHUZH QLJHUEHWUHWHQHQ1HEHQZHJHHLQ$QHLQHU*UXSSH*UDX 


HUOHQVFKDXWHLFKDXIPHUNVDPQDFKOLQNVXQGUHFKWVVFKRE GLHKHUXQWHUKlQJHQGHQ=ZHLJH]XU6HLWHXQGVFKOSIWHLQ GLHgIIQXQJ+LQWHUPLUVFKORVVHQVLFKGLH=ZHLJHZLHGHU XQGLFKEHIDQGPLFKDXIHLQHPGHUDOWHQ3DUNSIDGH 'HU3IDGZXUGHQLFKWPHKUEHQXW]W]XPLQGHVWQLFKWYRQ GHQ2EHUVWlGWHUQ'LH%VFKHOLQNVXQGUHFKWVZXFKHUWHQ YRUVLFKKLQ²HLQHNUDIWVWURW]HQGHGXQNHOJUQH9HUZDKU ORVXQJ'HQ*lUWQHUQVFKLHQGLH([LVWHQ]GLHVHV3IDGVHQW JDQJHQ]XVHLQ'DEHLZDUHUSURYR]LHUHQGVLFKWEDU :HQQ PDQ YRQ REHQ VFKDXWH VDK GHU 3DUN DGUHWW XQG IJVDP DXV ² VHLQ $QJHERW DQ %DXPJUSSFKHQ 6SULQJ EUXQQHQXQGNOHLQHQ*URWWHQZDULQHLQHUGDV$XJHHUIUHX HQGHQ:HLVHDUUDQJLHUW²GHQQRFKZLUNWHHUVHOWVDPEODVV JHUDGH]XDQlPLVFK$EJHVHKHQYRQGLHVHP3IDGHLQHIDVW XQDQVWlQGLJ SUDOOH$GHU GLH VLFK GXUFK GLH DXIJHUlXPWH XQG JHVWXW]WH$UWLJNHLW GHU JHVDPWHQ$QODJH VFKOlQJHOWH 'LHVH YHJHWDWLYH +HPPXQJVORVLJNHLW GLHVHU /HEHQVZLOOH GHUGXUFKQLFKWVJHElQGLJWZXUGH²MHGHU%OLQGHKDWWHLFK YRP]HKQWHQ6WRFNGHV+RWHOVDXVJHGDFKWPXVVWHGDVVH KHQ 9LHOOHLFKWDEHUZDUGLHVHU3IDGEHLPhEHUWUDJHQGHVDO WHQ3DUNJUXQGULVVHVLQHLQHQQHXHQYRP=HLFKQHUHLQIDFK YHUJHVVHQZRUGHQ8QGZDVQLFKWLQHLQHP3ODQYHU]HLFK QHWZDUZXUGHDXFKQLFKWJHVHKHQHJDOZLHVHKUHVLQGLH $XJHQZXFKHUWH =ZHLJHNURFKHQEHUPHLQH$UPHWDVWHWHQQDFKPHLQHP +DDUDOOHVVWU|PWHGHQVFKDUIHQ:DOGJHUXFKYRQ:DFKVWXP XQG=HUIDOODXVGDVJHILHOPLU0LUJHILHODXFKGDV.QDFNHQ DOWHU(LFKHOQXQWHUPHLQHQ)‰HQ,FKHUUHLFKWHGLH%U FNHGLHEHUGHQ)OXVVIKUWHGHUGLH]ZHL7HLOHGHU6WDGW YRQHLQDQGHUWUHQQWH$P(QGHGHU%UFNHEHIDQGVLFKHLQ (LVHQWRUDXIGHVVHQ=DFNHQ%LHUGRVHQJHVSLH‰WZDUHQ,FK 


VFKREGDV7RUKLQWHUPLU]XXQGZDULQGHU8QWHUVWDGWDQ JHNRPPHQ

S 6HLWDQGHUWKDOE-DKUHQZDUHQ3ROO\XQGLFKXQWHUZHJV6HLW GHU6DFKHPLW9LQFHQW9RQHLQHU6WDGWLQGLHQlFKVWHZLU ZHFKVHOWHQ GLH .RRUGLQDWHQ ZLH DQGHUH /HXWH LKUH .OHL GXQJXQGMHGHV0DO]RJHQZLUXQVWLHIHU]XUFN 'LH 8QWHUVWDGW ZDU HLQ /DE\ULQWK DXV 6WUD‰HQ GLH ZLH /DXIPDVFKHQLUJHQGZRDQILQJHQGQQHUZXUGHQXQG]HU IDVHUWHQ +DOEIHUWLJH *HElXGH KLHU XQG GD DXVJHKREHQH )XQGDPHQWHXQGKHUXPOLHJHQGH6WHLQKDXIHQ]HXJWHQYRQ HQJDJLHUWHQ%DXYRUKDEHQGLHMHGRFKPLWWHQLP3UR]HVVDE JHEURFKHQZRUGHQZDUHQ$OVKlWWHQGLH$UFKLWHNWHQGLHVHV 7HLOVGHU6WDGWHUVWQDFK%DXEHJLQQEHPHUNWGDVVVLHGHQ 3ODQIDOVFKKHUXPKLHOWHQGDVVHVGHU3ODQHLQHUJDQ]DQ GHUHQ6WDGWRGHUEHUKDXSWNHLQ3ODQZDU6RQGHUQGLHYRQ YHUZLUUHQG IHLQHQ /LQLHQ GXUFK]RJHQH VWDUN YHUJU|‰HUWH )RWRJUDILHHLQHU+DQGIOlFKHYLHOOHLFKW 6RKDWWH3ROO\PLUGLH8QWHUVWDGWHUNOlUW 3ROO\ KDWWH GLH:RKQXQJ IU XQV DXIJHVSUW:LH MHGHV 0DO6LHVFKLHQ$QWHQQHQIU6LJQDOHDXVJHUDGHMHQHQ*H JHQGHQ]XEHVLW]HQGLHNHLQ7RXULVWMH]X*HVLFKWEHNDP *HJHQGHQGLHGLH6WDGWYHUZDOWXQJDPOLHEVWHQYHUJHVVHQ ZROOWH'LH:RKQXQJODJLP'DFKJHVFKRVVHLQHVIQIVW|FNL JHQ0LHWVKDXVHVLQGHU5RODQGVJDVVH %XVVH RGHU 6WUD‰HQEDKQHQ IXKUHQ QLFKW KLHUKHU 1LFKWV IXKUELV]XU5RODQGVJDVVH8QGVHOEVWZHQQHVgIIHQWOLFKH JHJHEHQ KlWWH ² LFK ZlUH WURW]GHP MHGHQ7DJ ]X )X‰ JH JDQJHQ =X )X‰ NRQQWH LFK EHVVHU NRQWUROOLHUHQ RE PLU MHPDQGIROJWH 


'DVDOWH0LHWVKDXVKDWWHHWZDV6FKORVVlKQOLFKHV $OVZLUEHLGHUHUVWHQ%HVLFKWLJXQJGDVVFKZHUH+DXVWRU KLQWHU XQV JHVFKORVVHQ KDWWHQ XQG XQWHQ LQ GHU GVWHUHQ (LQJDQJVKDOOHVWDQGHQKDWWHLFKGHQ.RSILQGHQ1DFNHQ JHOHJWXQGGLH$XJHQDXIJHULVVHQ Å8QG"´KDWWH3ROO\JHIUDJW Å1DMDHVLVWQLFKWJHUDGHGDV6WDUOLJKW´KDWWHLFKVFKR FNLHUWJHDQWZRUWHW Å-DNUDVVRGHU"+LHUN|QQWHPDQJODWWGLH]ZHLWHQ7HLOH YRQ'LH1DFKWGHUOHEHQGHQ7RWHQRGHU&DVWDZD\GUHKHQ´ 8QVHUH 6WLPPHQ NODQJHQ KRKO LQ GHP *HElXGH 3RO O\ GUHKWH VLFK XP LKUH HLJHQH$FKVH XQG VDK QDFK REHQ Å+DDDOOR´ ULHIVLH XQG DXFK GDV (FKR NODQJ YHU]HUUW$OV ZUGHGDV+DXVVHLQH6FKDWWHQXPDOOHV/HEHQGLJHVFKOLQ JHQXQGZlUHHVQXUHLQH6WLPPH hEHUVWHLOH7UHSSHQJLQJHV]XGHQ6WRFNZHUNHQGXUFK GHUHQ IHXFKWH 'XQNHOKHLW VLFK *lQJH JUXEHQ:LU KDWWHQ PLWGHU7DVFKHQODPSHKLQHLQJHOHXFKWHWXQGGLH*lQJHKDW WHQLQGHPGQQHQ/LFKWJHVFKZDQNW0DQFKH:RKQXQJV WUHQIHKOWHQXQGGLHVFKZDU]HQgIIQXQJHQVFKLHQHQQDFK GHP /LFKW ]X VFKQDSSHQ 6LH VWU|PWHQ HLQHQ GXPSIHQ XQGHILQLHUEDUHQ *HUXFK DXV (LQ E|VHU .LQGHUWUDXP YRQ 6FKORVV.HLQ/DXWGDULQ1LFKWV'DV+DXVZDUYRQ$QIDQJ DQVRVWLOOJHZHVHQDOVOlJHHVLP6WHUEHQ'RFKGHU7RG KDXVWHQXULQGHQXQWHUHQ(WDJHQ:LUZRKQWHQREHQ

S ,FKKDWWHGDV0LHWVKDXVHUUHLFKWVFKDXWH]XXQVHUHP)HQV WHUGDVGXQNHOZDUXQG|IIQHWHGDQQGDV7RU,P7UHSSHQ KDXVOHJWHLFKGHQ$UPYRUV*HVLFKWXQGEHJDQQGHQ$XI VWLHJ,FKJLQJVFKQHOO 


hEHU GLH :lQGH ]RJ VLFK HLQH :RONHQODQGVFKDIW DXV 6FKLPPHOGLHMHW]WLPEHJLQQHQGHQ)UKOLQJHLQHOHEKDI WHKHOOJUQH)lUEXQJDQQDKP,P:LQWHUDOVHVQRFKIURU KDWWHGHU3LO]JUDXXQGWRWDXVJHVHKHQGRFKQXQVFKLHQHU .UDIWDXVGHUHUVWHQYRUVLFKWLJHQ:lUPH]XVDXJHQWDVWHWH VLFK YRUZlUWV XQG HQWIDOWHWH VLFK ]X HLQHP JUR‰IOlFKLJHQ .XQVWZHUNDXV*LIW ,P REHUVWHQ6WRFNZHUNK|UWHGHU6FKLPPHODXI2EHQ JDEHVLPPHUIULVFKH/XIW+LHUUHLFKWHGHU7RGQLFKWKLQ XQGLFKQDKPGHQ$UPYRQ1DVHXQG0XQG'HU6FKOVVHO ODJLQPHLQHU+DQGGDXPHQJUR‰HV0HWDOOVFKZHUXQGEH UXKLJHQGGDVLQGHU+DQGIOlFKHZDUPJHZRUGHQZDU (LQ 6FKZDUP 6SDW]HQ IORJ YRU PLU DXI VR XQHUZDUWHW GDVV LFK PLFK NXU] DQ GHU:DQG IHVWKDOWHQ PXVVWH:HQQ PDQLQHLQHP+DXVLVWXQG9|JHOIOLHJHQYRUHLQHPDXIJH UlWHWZDVLP.RSILQV:DQNHQ0HLQ%OLFNUDVWHGHQ9|JHOQ KLQWHUKHULQV'DFKJHVWKOGDVGHP+LPPHOQDFKJDE(LQ 'DFK EHU ODQJH 6WUHFNHQ O|FKULJ ZLH 6SLW]HQEHVDW] (V ]HUULHVHOWH7DJIU7DJLQHLQHLPPHUSRU|VHUH6FK|QKHLW 8QVHUH:RKQXQJODJMHGRFKDP(QGHGHV*DQJVGRUWZR GDV'DFKQRFKLQWDNWZDU,FKVFKORVVGLH7UDXI Å1DHQGOLFK´ULHI3ROO\YHUVFKODIHQDXVGHP=LPPHUGDV ZLU:RKQ]LPPHUQDQQWHQÅ,FKGDFKWHVFKRQGXKDVWGLFK IUKHXWHLP6WDUOLJKWHLQJHPLHWHW«´ Å1HLQQHLQ(VJDEbUJHUPLW5RVD´ULHILFK]XUFNXQG IXPPHOWHGLH.HWWHYRUGLH7U'DQQOHKQWHLFKPLFKGD JHJHQ=X+DXVH,UJHQGZLH

S 'LH'XQNHOKHLWLQGHU:RKQXQJ.XJHOVLFKHUGDNDPQLFKWV GXUFK'DV'DFKKLHOW'HU7DJZDUGUDX‰HQ 


3ROO\JlKQWHGDQQULHIVLHÅ,FKKDEZDV1HXHVJHNRFKW´ ,FKVWLH‰PLFKYRQGHU7UDEXQGNQ|SIWHGLH-DFNHDXI Å,FKKDWWHHLJHQWOLFKYRUQRFKHLQSDDU-DKUH]XOHEHQ´VDJ WHLFK'DLFKGLH*DUGHUREHLP'XQNHOQQLFKWJOHLFKIDQG OLH‰LFKGLH-DFNHHLQIDFKIDOOHQ'DQQVWUHLIWHLFKGLH6FKX KHDEÅ0DFKGRFKPDO·QH.HU]HDQ3ROO\´ Å'X KDVW GRFK JHVDJW ZLU PVVHQ .HU]HQ VSDUHQ´ JDE 3ROO\]XUFN Å-DDEHUGRFKQLFKWVR´ Å$OVRK|U]X´ULHI3ROO\RKQHVLFKZHLWHUXPGDV/LFKW SUREOHP]XNPPHUQÅ(VEHVWHKWDXV3DSULNDXQG6FKDORW WHQ,FKKDEVLHLQKHL‰HVgOJHOHJW.QREODXFKUHLQJHWDQ PLW0XVNDWJHZU]WHLQHQ6FKXVV:HL‰ZHLQGD]XJHJHEHQ XQG=XFNHUGUEHUJHVWUHXW´ Å*QDGH«´VW|KQWHLFKZlKUHQGLFKPLFKELV]XU.RP PRGHYRUWDVWHWHZRGLH7DVFKHQODPSHOLHJHQPXVVWH Å'DQQ0LOFK6DKQH3IHIIHUXQG6DO]´ULHI3ROO\Å(VWUD JRQXQG3LPSLQHOOH8QG$QLV:LHILQGHVWGXGDV"´ Å'DVZLOOVWGXQLFKWZLUNOLFKZLVVHQ´ :HQQLFKDUEHLWHQZDUYHUEUDFKWH3ROO\GHQ7DJLQGHU :RKQXQJ1XU9LQFHQWZDUEHLLKU'LH6WXQGHQYHUWULHE VLHVLFKPLWLUJHQGZDV]XU]HLWPLW.RFKHQ Å(VN|QQWH3DSULNRWWHQKHL‰HQ2GHUNOLQJWGDV]XVHKU QDFK.RWHOHWW"´ Å(VNOLQJWQDFK=RWWHQ´ Å1DGDQQHEHQ6FKDORWWULND´ 3ROO\HUIDQG5H]HSWH$OOHUGLQJVKDWWHQZLUNHLQHQ+HUG 3ROO\NRFKWHVWDWWGHVVHQLP.RSI 'LH7DVFKHQODPSHODJQLFKWDXIGHU.RPPRGHXQGLFK WDVWHWHMHW]WDXIGHP%RGHQKHUXP0HLQ5FNHQVFKPHU] WH(V]RJYRP6WHL‰EHUGLH:LUEHOVlXOHELV]XGHQ+DOV VHKQHQKRFKÅ:RLVWGLHYHUGDPPWH7DVFKHQODPSHKLQ"´ 


Å.HLQH$KQXQJ9LHOOHLFKWLP5HJDO"´ Å'X NDQQVW GRFK QLFKW GLH JDQ]H =HLW LP 'XVWHUQ KR FNHQ´ Å*ODXEPLUGLH:RKQXQJLVWHUWUlJOLFKHUZHQQPDQVLH QLFKWVHKHQPXVV´VDJWH3ROO\Å$X‰HUGHPNDQQLFKVR2UL HQWLHUXQJEHQ)UGHQ)DOOGDVVLFKPDOHUEOLQGH´ ,FKVWDQGDXIXQGVWLH‰PLUGHQ.RSIDQGHU*DUGHUREH GLHGLHHUVWDXQOLFKH(LJHQVFKDIW]XEHVLW]HQVFKLHQLP)LQV WHUQ]XZDQGHUQÅ7ROOJLEVWGXPLU1DFKKLOIH"´0LWDXV JHVWUHFNWHQ$UPHQJLQJLFKLQVVWRFNILQVWHUH:RKQ]LPPHU XPGDV5HJDODE]XWDVWHQ Å.ODUZHQQGXDQUXIVW´ULHI3ROO\ Å:HQVROOLFKDQUXIHQ"´ Å-HW]WWXGRFKQLFKWVR«´

S $FKW=LPPHUSUR6FKLFKWZDUHQLP6WDUOLJKWGDV6ROO,FK KDWWHGUHL]HKQEHUQRPPHQ:HJHQGHV*HOGHV'UHL]HKQ =LPPHU PLW %DG XQG .RFKQLVFKH XQG VREDOG GLH *lVWH PHUNWHQ GDVV ZLU 0lGFKHQ DXFK GDV *HVFKLUU PDFKWHQ UKUWHQVLHGHQ$EZDVFKQLFKWPHKUDQ (VJDE]ZHLIQI]LJSUR=LPPHUDEHUZHLOGHU+RWHOPD QDJHUNHLQH)UDJHQVWHOOWHXQGPLFKDP(QGHGHU:RFKH EDUDXV]DKOWHKDWWHLFKQLFKWJHIHLOVFKW1XUPHLQ5FNHQ PDFKWHODQJVDP3UREOHPH'LH*lVWH]DKOWHQHLQ9HUP|JHQ IUVDQIWH1lFKWHXQGMHWHXUHUGHU6FKODILVWGHVWRVFKZH UHUVLQGGLH0DWUDW]HQ :HQQDOOHVQRUPDOOLHIVFKDIIWHPDQHLQ=LPPHULQIQI XQG]ZDQ]LJ0LQXWHQ:HQQPDQEHVWLPPWH7ULFNVNDQQWH UHLFKWHVRJDUHLQH9LHUWHOVWXQGH+DWWHHLQHYRQXQVDEHU




3HFKZHLOVLHEHLP7ULFNVHQHUZLVFKWZXUGHGDQQZXUGH VLHEHUZDFKWXQGEUDXFKWHHLQH6WXQGH =ZHL IQI]LJ XQG VHLW ]ZHL:RFKHQ XQWHUVFKOXJHQ VLH PLUEHLGHU$EUHFKQXQJMHGHV0DOHLQSDDU=LPPHU'RFK LFKZXVVWHGDVV5RVDGDKLQWHUVWHFNWHXQGVFKZLHJ 5RVD'HU1DPHSDVVWH]XLKUZLHHLQ6FKOHLIFKHQ]XHL QHU9LSHUXQGPLUZDUNODUGDVVVLHGHQ0RPHQWKHUEHL VHKQWHDQGHPLFKPHXWHUWH6LHVWDQGEHLP$EUHFKQHQYRU PLUXQGVDKPLFKPLWVFKPDOHQ$XJHQDQ (VKDWWHDQJHIDQJHQDOV0DUL]DQLFKWPHKUNDPGDVWDQG 5RVDHLQHV0RUJHQVLQGHU7U]XU8PNOHLGHXQGVDKDXI PLFK9RQDOOHQ0lGFKHQLP5DXPQXUDXIPLFKXQGLFK GDFKWH6FKHL‰H :HQQVLHHLQ$XJHDXIGLFKZHUIHQZHLOLKQHQLUJHQGZDV DQGLUQLFKWSDVVWZHQQVLHEHJLQQHQ*HVFKPDFNGDUDQ]X ILQGHQGLFK]XTXlOHQLVWHVYRUEHL'DQQN|QQHQVLHQLFKW PHKU]XUFNVHOEVWZHQQVLHHVZROOWHQNHLQH$KQXQJZD UXPYLHOOHLFKWLVWGDVZLHEHL.DPSIKXQGHQGLHYHUEHL‰HQ VLFKLQHWZDV/HEHQGLJHVXQGODVVHQGDQQQLFKWPHKUORV GXNDQQVWVLHDQVFKUHLHQXQGZHJ]HUUHQZLHGXZLOOVWDP (QGHK|UWHVDXI]X]XFNHQXQGIlOOWVFKODII]X%RGHQ 1RFKZDUHVQLFKWVRZHLW 1RFKZDU=HLWDEHUQLFKWPHKUODQJH,FKZXVVWHZLH VROFKH6DFKHQDQILQJHQXQGZLHHVGDQQZHLWHUJLQJ:HQQ LFK PLFK NOXJ YHUKLHOW NRQQWH LFK 5RVD QRFK HLQ ZHQLJ KLQKDOWHQ(LQSDDU7DJH9LHOOHLFKWVRJDUHLQSDDU:RFKHQ :HQQ PDQ GHQ -RE EUDXFKW OHUQW PDQ ]X SRNHUQ$EHU PDQGDUIQLHGHQ0RPHQWYHUVlXPHQDQGHPPDQQRFK SDVVHQNDQQ

S 


,FKKDWWHGLH7DVFKHQODPSHJHIXQGHQXQGVHXI]WHHUOHLFK WHUW Å$OVRUXIVWGXQXQDQRGHUQLFKW"´3ROO\VFKLHQHVHUQVW ]XPHLQHQ Å,FK KDE NHLQH $KQXQJ ZRYRQ GX UHGHVW´ VDJWH LFK OHLFKWKLQXPVLHDE]XOHQNHQ ,PGQQHQ6WUDKOGHU/DPSHNRQWUROOLHUWHLFKGLH)HQV WHU'LH3DSSHZDUIHVWQLFKWVKDWWHVLFKJHO|VWNHLQH5LW]H GLHNODIIWH,FK]QGHWHGLH.HU]HQDQ 'LHVFKUlJHQ:lQGHNDPHQ]XP9RUVFKHLQ0HLQ%OLFN JLQJ]XU:DQGDQGHUHLQ6SLHJHOOHKQWH'LH.HU]HQVSLH JHOWHQVLFKGDULQXQGYHUGRSSHOWHQGDV/LFKW,FKKDWWHLKQ ZLHGLH3ODVWLNVWKOHLQGHU.FKHDXIGHP'DFKERGHQJH IXQGHQ%LVDXIHLQHDEJHSODW]WH(FNHXQGHLQHQNDXPVLFKW EDUHQ6SUXQJTXHUGXUFKV*ODVZDUHUY|OOLJLQ2UGQXQJ (U KDWWHHLQHQVFK|QHQ5DKPHQ XQG QDKP PDQ HVQLFKW VRJHQDXYHUOLHKHUXQVHUHP=XKDXVHVRJDUHLQHQ+DXFK (OHJDQ] 'HU 'DFKERGHQ %OLW]OLFKWKDIW VDK LFK ZLHGHU GDV ZLQ ]LJHIHLQGVHOLJH*HVLFKWGLHJOLW]HUQGHQ$XJHQLP6FKHLQ GHU7DVFKHQODPSH'LHVHVHLOLJHOHLVH*HUlXVFKVRHUVFKUH FNHQGQDKDQPHLQHQ+lQGHQ(LQH$UW6FKOHLIHQ.UDOOHQ GLHEHUV+RO]VWULFKHQ'DV:HJWDXFKHQLQV'XQNHO,FK ZLVFKWHPLUEHUV*HVLFKWZLVFKWHGLH(ULQQHUXQJZHJ 3ROO\VFKZDQJGLH%HLQHYRP6HVVHOVWDQGDXIXQGVWUHFN WHVLFKÅ:LHJHKW·V9LQFHQW"´IOVWHUWHLFKGDEHLZDUHULP 1HEHQ]LPPHUXQGNRQQWHXQVJDUQLFKWK|UHQ Å(V ZLUG QLFKW EHVVHU´ DQWZRUWHWH 3ROO\ JHQDXVR OHLVH Å(UVFKOlIWGHQJDQ]HQ7DJ´ 'DQQOLHIVLHDQPLUYRUEHLLQGHQ.RUULGRUXQGVFKQDSS WHVLFKPHLQH7DVFKH3ODVWLNIOlVFKFKHQILHOHQDXIGHQ%R




GHQDOVVLHPHLQ3RUWHPRQQDLHKHUYRU]RJÅ+LHU´VDJWHVLH XQGKLHOWPLUHLQHQ=HWWHOKLQÅ5XIDQ´ (VZDUNDOWLP=LPPHUGLH+HL]XQJJLQJQLFKWPHLQH =HKHQNUPPWHQVLFKDXIGHPQDFNWHQ%RGHQ,P)HEUXDU KDWWHQZLUHLQHQ*DVKHL]HUEHQXW]WLFKKDWWHLKQELOOLJDXI GHP )ORKPDUNW HUVWDQGHQ DEHU LUJHQGZDV VWLPPWH QLFKW GDPLWGHQQHUYHUORU*DVZlKUHQGHUEUDQQWHXQGHLQ PDODOVHUVFKRQVHLW6WXQGHQOLHIZlUHQZLUEHLQDKGDYRU HLQJHVFKODIHQ6HLWGHPKDWWHLFKLKQQLFKWPHKUDQJHPDFKW OLHEHUIURULFKPLUGLH)‰HEODX ,FK OHJWH GHQ =HWWHO DXI GHQ7LVFK XQG VWULFK LKQ JODWW +HIWLJ6HLW0RQDWHQJHQDXJHVDJWVHLWGHPGULWWHQ$XJXVW YRUHLQHPKDOEHQ-DKUDQGHPLFKPLFKGDVHUVWH0DOJH ZHLJHUWKDWWHDQ]XUXIHQO|FKHUWH3ROO\PLFK$XVLUJHQGHL QHP*UXQGZDULFKZWHQG Å:DVVROOGDVEULQJHQ3ROO\"´ Å*HZLVVKHLW´ Å:LUN|QQHQQLFKWGRUWKLQ'DV+DXVLVWJDUDQWLHUWYHU NDXIW 8QG VHOEVW ZHQQ QLFKW « LFK PHLQH VHOEVW ZHQQ DOOHVEHLP$OWHQZlUH«ZLUN|QQHQGRFKQLFKWGDKLQ]X UFNJHKHQZRZLU«:DVZHQQXQVMHPDQGHUNHQQW"´ Å)HLJOLQJ:HUVROOXQVGHQQHUNHQQHQ"'XZLOOVWDOVRKLHU EOHLEHQ XQG YHUURWWHQ =ZHL:RFKHQ KDVW GX DP$QIDQJ JHVDJW=ZHL:RFKHQ:LHODQJHVLQGZLUVFKRQKLHU"hEHU ]ZHL0RQDWH´3ROO\ZDUIVLFKZLHGHUDXIGHQULHVLJHQ6HV VHO'LH/HXWHGLHHLQPDOKLHUJHZRKQWKDWWHQKDWWHQGDV 0RQVWHU ZDKUVFKHLQOLFK ]XUFNJHODVVHQ ZHLO PDQ HLQHQ .UDQ JHEUDXFKW KlWWH XP HV YRQ GHU 6WHOOH ]X EHZHJHQ (UZDUKlVVOLFKKDWWHGLH)DUEHYRQDOWHU0HWWZXUVWDEHU HUZDULQWDNWXQGGDV(LQ]LJHLQGLHVHP/RFKZDVEHTXHP ZDU Å,FK IKOH PLFK ZLH HLQ .HOOHUSLO] )HKOW QXU QRFK




GDVVLFKJUQZHUGHXQG6SRUHQEHNRPPH²8QG9LQFHQW" 'HQNVWGXDXFKDQLKQ",QGHU:RKQXQJKLHUVWLUEWHU´ ,FKKREGHQ%OLFNXQGVDK3ROO\DQÅ'XZUGHVWDOVR]X UFNJHKHQXQGPLWHLQHU/HLFKHLP.HOOHUOHEHQ"´ Å,P$QEDX QLFKW LP .HOOHU 8QG ZLU PVVWHQ QLFKW LQ GHQ$QEDXJHKHQ´6LHVDQNLP6HVVHO]XVDPPHQÅ$X‰HU GHPKDVWGXGDV+DXVJHOLHEW´IOVWHUWHVLHÅ:HL‰WGXGDV QLFKWPHKU"´ 0HLQ +HU] ]RJ VLFK ]XVDPPHQ 6FKQHOO XQG OHLFKW ZLH HLQH0|ZH]RJGDV%LOGGHV+DXVHVYRUEHLGLH0DXHUQYRQ 6WHUQPRRV EHZDFKVHQ GLH 'LHOHQ DQ GHQHQ PDQ VLFK VR VFKQHOO 6SOLWWHU HLQ]RJ GLH 6RQQH GLH GXUFK DOOH 5lXPH ZDQGHUWH XQG ZLU GDULQ9LHOOHLFKW N|QQWH9LQFHQW GRUW ZLHGHUJHVXQGZHUGHQ ,FK EHWUDFKWHWH 3ROO\ ,KUH +DXW VDK EOHLFK DXV XQG LU JHQGZDVZDUPLWLKUHQ$XJHQVLHZLUNWHQ]XVFKZDU]DOV REVLH]XWLHIOlJHQYLHOOHLFKWZDUHVGLHVH:RKQXQJ3RO O\XQG9LQFHQWKLHOWHQVLFKGHQJDQ]HQ7DJKLHUDXI2KQH IULVFKH/XIW,FKVSUWHHLQHMlKHIDVWVFKPHU]KDIWH5HXH XQG JLQJ ]X LKU KLQ ,FK KRFNWH PLFK YRU GHQ 6HVVHO XQG VDJWHOHLVHÅ2ND\LFKUXIHDQ²$EHUZDVZHQQZLHGHU QLHPDQGDEKHEWZHQQZLHLPPHUGLHDXWRPDWLVFKH6WLP PHNRPPW"´ 6LHJULIIQDFKPHLQHU+DQGÅ'DQQLVWGDV+DXVIUHL'DQQ IDKUHQZLU]XUFN´ $EHUVRHLQIDFKZDUHVQLFKW

S ,Q GHU .FKH NUDPWH LFK HLQ SDDU7DVVHQSRUWLRQHQ +RWHO .DIIHHDXVPHLQHU+DQGWDVFKHPDFKWHGHQNOHLQHQ*DVNR FKHUDQXQGVWHOOWHGHQ.HVVHOGDUDXI0LW%HGDXHUQGDFK 


WHLFKGDUDQGDVV5RVDEDOGPHLQH7DVFKH]XP)HLHUDEHQG GXUFKVXFKHQZUGH%HL0DUL]DKDWWHHVDXFKVRDQJHIDQJHQ 'DEHLPDFKWHQHVDOOH0lGFKHQ(VZDUQRUPDOGLH7W FKHQ DXV GHQ =LPPHUQ PLW]XQHKPHQ 'LH PHLVWHQ *lVWH LJQRULHUWHQVLHJHQDXZLHGLH'XVFKSU|EFKHQDXIGHU%DG NRQVROH XQG GDV DUUDQJLHUWH 2EVW DXI GHP 1XVVKRO]WLVFK FKHQXQGLUJHQGZHUPXVVWHGLH6DFKHQMDYHUEUDXFKHQ3RO O\XQGPLUKDOIHV*HOG]XVSDUHQ$OOH0lGFKHQWDWHQHV XQGGLH3I|UWQHUGLHXQVDP$XVJDQJNRQWUROOLHUWHQYHUOR UHQNHLQ:RUWGDUEHU2IIL]LHOODEHUZDUHVYHUERWHQ:DV 5RVDVHKUZRKOZXVVWH8QGZDV0DUL]DV3HFKJHZHVHQZDU (VZDUZLHHLQ*HVHW](LQHZDULPPHUGUDQ8QGNHLQH KDOIZHQQHVSDVVLHUWHDOOH0lGFKHQVHQNWHQGHQ%OLFN,FK ZDUJHQDXVRJHZHVHQ,FKKDWWHZLHDOOHDQGHUHQJHVFKZLH JHQDOV0DUL]DQLFKWPHKUNDP'DQDFKKDWWHLFKGLH+lOIWH LKUHU=LPPHUEHUQRPPHQ Å:LOOVWGXDXFK.DIIHH"´IUDJWHLFK Å-D0LW5XP´VDJWH3ROO\XQGNDPLQGLH.FKH6LHULHE GLH+lQGHDQHLQDQGHUÅ0DQQLVWGDVNDOW²1DMDZHQLJV WHQVVSDUHQZLUXQVGHQ.KOVFKUDQN´ ,FK IOOWH GDV NRFKHQGH:DVVHU LQ ]ZHL7DVVHQ XQG YHU UKUWHGDV3XOYHU*RVVMHHLQHQ6FKOXFN5XPDXIZlKUHQG 3ROO\VLFK]XPLUVHW]WHXQGLKUH7DVVHKHUDQ]RJ 0HLQH+lQGHODJHQDXIGHPZHL‰HQ3ODVWLNWLVFKGHUVLFK NDOWXQGVDXEHUDQIKOWH,QGLH2EHUIOlFKHZDUHLQUHJHO Pl‰LJHV 0XVWHU DXV .UHLVHQ JHSUlJW ,FK OLH‰ GHQ %OLFN VFKZHLIHQ(LQODQJHU6SDOW]RJVLFKGXUFKGLH:DQGGHQ LFKPLW0XOO]XJHVWRSIWKDWWH=XPLQGHVWNRVWHWHXQVGDV *DQ]HNHLQHQ&HQW ,PPHUJLQJHVXP*HOG-HGHU&HQW7ULQNJHOGGHQ5RVD EHUVHKHQ KDWWH ZHLO HU XQWHU GHP .RSINLVVHQ YHUVWHFNW ODJZDUHLQ=HQWLPHWHUIRUWYRQKLHU 


-DDXFKLFKZROOWHZHJ,FKZROOWHHVJHQDXVRVHKUZLH 3ROO\$EHULQHLQHUDQGHUHQ6WDGWZlUHHVZLHGHUGDVVHO EH XQG GDV K|KOWH PLFK DXV$OV ZLU YRU DQGHUWKDOE -DK UHQDXIJHEURFKHQZDUHQKDWWHLFKJHJODXEW]XLUJHQGHLQHU VSlWHUHQ6WXQGHLQLUJHQGHLQHUIHUQHUHQ6WDGW]XXQVHUHP YHUWUDXWHQ /HEHQ ]XUFNNHKUHQ ]X N|QQHQ 8QVHU /HEHQ PLWHLQHUULFKWLJHQ:RKQXQJIU3ROO\XQGPLFK,FKKDWWH JHJODXEWGDVVZLUQXUJHGXOGLJVHLQPXVVWHQGDVVGLH0LVH UHLQGHUZLUOHEWHQHLQhEHUJDQJ]XXQVHUHPHFKWHQ/H EHQZDUGHQZLUGXUFKVWHKHQPVVWHQ8QGDQGLHVHV%LOG KDWWHLFKPLFKJHNODPPHUW$EHUGLH6WlGWHZHFKVHOQGLH =HLWYHUJHKWGDV/HEHQYHUVLFNHUWZLH:DVVHULP$XVJXVV XQG SO|W]OLFK ZLUG HLQHP NODU GDVV PDQ HLQHP 3KDQWRP QDFKOlXIW'DVVGDVDOWH/HEHQQLUJHQGVDXIHLQHQZDUWHW 'DVVHVHLQIDFKQLFKWPHKUGDLVW 'HU hEHUJDQJ ZDU XQVHU /HEHQ:HFKVHOQGH:RKQXQ JHQGLHLFKLQ'XQNHOKHLWWXQNWHXPYRQDX‰HQQLFKWDXI ]XIDOOHQHLQHZLJHV)OVWHUQXQG9HUVWXPPHQZHFKVHOQGH 5RVDV(VJDENHLQH5XKHPHKUHVJDEQLFKWHLQPDOHLQH $WHPSDXVH8QVHU/HEHQKLH‰P|JOLFKVWVFKQHOOHLQHQ-RE ILQGHQVREDOGZLULQHLQHUDQGHUHQ6WDGWZDUHQ0|JOLFKVW YLHO*HOG]XU6HLWHOHJHQ6LFKEHUOHJHQZLHGDV0LQLPXP DQ 'LQJHQ DXVVLHKW GDV PDQ ]XP hEHUOHEHQ EUDXFKW (V KLH‰PLWDOOHQ0LWWHOQYHUPHLGHQMHPDQGHQNHQQHQ]XOHU QHQ 6REDOG VLFK MHPDQG IU XQV ]X LQWHUHVVLHUHQ EHJDQQ VLFKZRP|JOLFKYHUOLHEWH]RJHQZLUZHLWHU8QG9LQFHQW ]RJPLW 0DQNDQQQLFKWODQJHVROHEHQXQGDQGHUWKDOE-DKUHVLQG ODQJH0DQEHJLQQWLUJHQGZDQQVLFK]XRIWDXIGHU6WUD‰H XP]XGUHKHQPDQJLEWMHGHP]XIlOOLJHQ%OLFNHLQH%HGHX WXQJ:HQQMHPDQGHLQH:HLOHKLQWHUHLQHPOlXIWLVWGDVHLQ VFKOHFKWHV=HLFKHQ:HQQNHLQHUHLQH:HLOHKLQWHUHLQHP 


OlXIW ZHLO GLH 0HQVFKHQ VWlQGLJ ZHFKVHOQ LVW GDV XP VR YHUGlFKWLJHUZHLOHUYLHOOHLFKWQXUGLH.ODPRWWHQYHUlQGHUW KDW GLH +DDUIDUEH GDV *HVLFKW (V VSLHOW NHLQH 5ROOH RE PDQDOOHLQDXIGHU6WUD‰HLVWRGHUQLFKWPDQIlQJW]ZDQJV OlXILJDQVLFKYHUIROJW]XIKOHQ8QGZHQQPDQDOOH.UlIWH GDIUYHUEUDXFKW0HQVFKHQQLFKWDXIVLFKDXIPHUNVDP]X PDFKHQGXUFKLKUH:DKUQHKPXQJKLQGXUFK]XJOHLWHQZLH /XIWGXUFKHLQ*D]HIHQVWHUEHJLQQWPDQHLQHV7DJHVDQGHU HLJHQHQ([LVWHQ]]X]ZHLIHOQ(LQHPHUNZUGLJH$QJVWKDW WH PLFK VHLW /lQJHUHP LP *ULII GDVV GLH 8QVLFKWEDUNHLW GLH3ROO\XQGLFKXQVWDJWlJOLFKXPOHJWHQXQVLUJHQGZDQQ LQIL]LHUHQN|QQWH'DVVZLUHLQIDFKYHUVFKZLQGHQZUGHQ 'LHVH9RUVWHOOXQJVD‰LQPHLQHP.RSIXQGLP+RWHOVDK LFK LQ MHGHQ 6SLHJHO XP PLFK ]X YHUJHZLVVHUQ GDVV LFK QRFKGDZDU ,FKKREGHQ%OLFN'LH:lQGHVWDQGHQVRHQJVLHGUFN WHQPLUGLH/XIWDE:DUMHPDQGPLUJHIROJW",QXQVHUH*DV VH",QGLHVHQEOLQGHQDXVJHWUXQNHQHQ)OHFNDXIGHU6WDGW NDUWH" 6WDQG MHPDQG LP +DXVIOXU" -HPDQG GHU VFKRQ GLH )lXVWHEDOOWHELVGLH.Q|FKHOZHL‰KHUDXVWUDWHQ" ,FKSUHVVWHGLH+lQGHDXIGLH6FKOlIHQ ,FKPXVVWHDXISDVVHQ :LH ODQJH ZDU HV KHU GDVV LFK GXUFKJHVFKODIHQ KDWWH" 6HOEVW GHU 6FKODI ZDU EUXWDO JHZRUGHQ ,FK VFKOLHI QLFKW PHKUHLQ²LFKEUDFK]XVDPPHQ'DQQZDULFKZHJ%OLQG XQGDXVJHVFKDOWHW%LVLFKWUlXPWHGDVVHV0RUJHQZXUGH 'DVV6RQQHGXUFKGLH)HQVWHUNDP'DVVLFKGLH$XJHQ|II QHWH XQG QLFKW KLHU VRQGHUQ LP -XQJEXVFK ZDU 'DVV LFK *HUlXVFKHDXVGHU1DFKEDUVZRKQXQJK|UWH'HQ5DGLRZH FNHUGHUTXlNHQGDQVSUDQJGDQQGHQ:DVVHUKDKQ8QGGD ZXVVWHLFKGDVVDOOHVQLHSDVVLHUWZDUGLH)OXFKWGLH5RVDV EHUDOOXQGGDVZDVLQGHU1DFKEDUZRKQXQJLP-XQJEXVFK 


SDVVLHUWZDU8QGLQHLQHXQJHKHXUH(UOHLFKWHUXQJVLQNHQG ZDFKWHLFKDXIgIIQHWHGLH$XJHQXQGZDUKLHU,P0LHWV KDXV(VJDENHLQH6RQQH(VZDULPPHUQRFK1DFKW

S 'LH8QWHUVWDGWZDUGLHKlVVOLFKH6FKZHVWHUGHU2EHUVWDGW KLQWHUGHQ)OXVVYHUVWR‰HQYROOJHVWRSIWPLW)DEULNHQXQG :RKQVLORV .QHLSHQ 9LGHRWKHNHQ XQG :DVFKVDORQV 6LH KDWWH *HJHQGHQ GLH JUHOO XQG ODXW ZDUHQ *HJHQGHQ LQ GHQHQ7DJXQG1DFKW0XVLNOLHIZRVWlQGLJ$ODUPDQODJHQ EUOOWHQXQGGLH1lFKWHHUVWPLWWDJVHQGHWHQ:R*HVFKUHL DXVGHQ)HQVWHUQTXROOXQGZRLPPHULUJHQGZRHLQH6FKOl JHUHLVWDWWIDQG8QGHVJDEVFKZDU]H/|FKHU:RDOOH%HZH JXQJHUVWRUEHQZDU'LH5RODQGVJDVVHJHK|UWHGD]X 6LHZDUDXIJHJHEHQZRUGHQ'LH6WDGWKDWWHNHLQ*HOG GLH+lXVHUDE]XUHL‰HQXQGMHW]W]RJHQVLFKGHU6FKLPPHO XQGGLH5DWWHQKLHUKLQ]XUFN 8QG /HXWH ZLH ZLU ,FK IUDJWH PLFK RE HV QRFK PHKU KHLPOLFKH%HZRKQHUJDE 'LH6WDGWUHLQLJXQJWDWQLFKWVPHKUKLHU'HU0OOWULHE ODQJVDP GXUFK GLH 5RODQGVJDVVH 3ODNDWH VFKXSSWHQ YRQ GHQ:lQGHQ'LH5HVWHODJHQDXIGHP%RGHQXQGZDUEHQ IU6FKDXPSDUW\VXQG.DUDRNHQlFKWHGLH-DKUH]XUFNOD JHQ .DPHLQ6WXUPDXIUDQQWHQ3ROO\XQGLFKDXIGLH6WUD ‰HXQGEHREDFKWHWHQZLHGHU0OOVLFKKRFKVFKZDQJXQG ZHJIODWWHUWHEHUGLH*LHEHOXQG6FKRUQVWHLQHKLQZHJELV LQGLHEHZRKQWHQ6WUD‰HQKLQEHU9LQFHQWZDU]XVFKZDFK XP PLW]XNRPPHQ 'HU 6WXUP YHUEDQG DOOHV XQG ZLU NODPPHUWHQXQVDQHLQDQGHUXQGODFKWHQDXV/HLEHVNUlIWHQ XQGVWHOOWHQXQVYRUZLHHVDXFKXQVHU/DFKHQKLQEHUULVV 


1DFKWV ]RJHQ KLQ XQG ZLHGHU +RUGHQ UDQGDOLHUHQGHU -XJHQGOLFKHUGXUFK6LH]HUVFKOXJHQGLH)HQVWHUGLHQRFK EULJZDUHQ'RFKGDQLHPDQGVLHGDYRQDEKLHOWGDQLFKW HLQPDOHLQ/LFKWLUJHQGZRDQRGHUDXVJLQJODQJZHLOWHQVLH VLFKVFKQHOOXQGOLHIHQZHLWHU 6HLWZLUVROHEWHQVHLWDQGHUWKDOE-DKUHQZROOWHLFKGDVV HVDXIK|UWH'LH-REVZXUGHQYRQ6WDGW]X6WDGWVFKOHFKWHU ZHLOLFKHVQLFKWPHKUZDJWHDXI]XPXFNHQ,FKKLHOWGHQ 0XQGLFKEHVFKZHUWHPLFKQLH-HGHQ7DJJLQJLFKSQNW OLFKLQV+RWHOLFKWUXJXQDXIIlOOLJH.OHLGXQJXQGVFKPLQNWH PLFKQLFKWXPGHQ%OLFNQLFKWXQQ|WLJDXIPLFK]XOHQNHQ ,FK WUDQN HLQHQ 6FKOXFN .DIIHH XQG VSUWH GHQ 5XP $XFK3ROO\WUDQN9LQFHQWJDEHLQHQOHLVHQ/DXWYRQVLFK XQGSO|W]OLFKPXVVWHLFKZHLQHQ Å+H«´VDJWH3ROO\XQGOHJWHGLH+DQGDXIPHLQHÅ(V ZLUGDOOHVJXW´ 9LHOOHLFKW KDW VLH UHFKW GDFKWH LFK 9LHOOHLFKW KDW VLH UHFKWXQGZLUVROOWHQ]XUFNIDKUHQ=XUFNQDFK6FKZH GHQ,QGDVYRP.Q|WHULFKYHUVFKOXQJHQH+DXV9LHOOHLFKW ZDUGDVWDWVlFKOLFKGLH/|VXQJ:LUPXVVWHQMDQLFKWLQGHQ $QEDXJHKHQ Å.RPP´VDJWHLFKXQGVWHOOWHGLH7DVVHPLWHLQHP5XFN DXIGHP7LVFKDEÅ:LUJHKHQMHW]WDQUXIHQ´

S 'LH7HOHIRQ]HOOHVWDQGHLQSDDU+lXVHUZHLWHU6WHWVHUZDU WHWHLFKGDVVVLHYHUVFKZXQGHQZlUHEHU1DFKWDEJHEDXW XQGZHJJHEUDFKW:HUVROOWHKLHUDXFKWHOHIRQLHUHQ"1LH PDQGZDU]XVHKHQ%LVDXIGHQ$VLD,PELVVLQGHU)HUQH 'HU:DJHQ VWDQG DQ GHP HLQ]LJHQ )OHFN ZR QRFK 0HQ VFKHQ ZDUHQ:R HLQH OHEHQGLJH 6WUD‰H GLHVH HUORVFKHQH 


*HJHQG EHUKUWH -HGHQ7DJ VWDQG HU GRUW DP (QGH GHU *DVVHXQGERWKHOGHQKDIWVHLQH5HLVSIDQQHQDQ 'LH:lQGH GHU7HOHIRQ]HOOH ZDUHQ YRQ LQQHQ PLW DOWHQ $Q]HLJHQEHNOHEW,FK]RJPHLQHQbUPHOEHUGLH+DQG XPGHQ+|UHUQLFKWPLWQDFNWHU+DXW]XEHUKUHQ'DQQ WLSSWHLFKGLH1XPPHU (V NODFNHUWH DQ PHLQHP 2KU DOV WLSSWH HLQ 0lQQFKHQ LP,QQHUQGHV7HOHIRQVGLH=DKOHQQRFKHLQPDOHLQGDQQ UDXVFKWHHVHLQODQJHV5DXVFKHQGDVVLFKYRQGLHVHU=HOOH QDFK1RUGHQEHUGLH2VWVHHDXIVVFKZHGLVFKH)HVWODQG XQGZHLWHUQDFK1lVWHYLNHQVSDQQWH:lKUHQGLFKDXIGDV )UHL]HLFKHQZDUWHWH]RJPHLQ%OLFNEHUGLHSUDOOHQ%XVHQ XQG RIIHQHQ 0QGHU VQGLJHU 6WXGHQWLQQHQ XQG YHUGRU EHQHU +DXVIUDXHQ DOO GLH )O\HU GLH LQ$XJHQK|KH DQ GHU 6FKHLEH KLQJHQ ,FK VDK KRFK ]XU =HOOHQGHFNH GLH ]ZDU VFKPXW]LJDEHUGHUHLQ]LJXQEHNOHEWH)OHFNZDUXQGVWHOO WHPLUGDV+DXVLQ1lVWHYLNHQYRUGLH%lXPHLP*DUWHQ GLH.LHSHYRUGHU+DXVWUXQGXQWHUGHP+RO]DP%RGHQ GHU.LHSHGHQ6FKOVVHO Å7KH QXPEHU \RX KDYH GLDOHG LV QRW DYDLODEOH 3OHDVH WU\ DJDLQ´ ,FKOHJWHDXIXQGZlKOWHQRFKHLQPDOÅ«QRWDYDLODEOH« WU\DJDLQ«´ $OVLFKDXVGHU=HOOHWUDW]lKOWH3ROO\GLHDOWHQ.LSSHQ DXIGHP%RGHQÅ:LUIDKUHQ]XUFN«ZLUIDKUHQQLFKW]X UFN«´)LOWHUYHUURWWHQQLFKW$OOHV0|JOLFKH]HUIlOOWXQG ZLUGZLHGHU]X(UGHDOWH/DSSHQ%DQDQHQVFKDOHQVRJDU -RJKXUWEHFKHU =LJDUHWWHQILOWHU QLFKW 6LH ZHUGHQ DXFK LQ HLQHU0LOOLRQ-DKUHQQRFKGDOLHJHQGDFKWHLFK'DV(LQ ]LJHZDVYRQXQVEULJJHEOLHEHQVHLQZLUG$XVJHEOLFKHQ XQGYROONRPPHQLQWDNWÅ«IDKUHQ]XUFN«QLFKW]XUFN «ZLUIDKUHQ]XUFN6LHKVWGX´ 


Å6REDOG HV PLW 5RVD JDU QLFKW PHKU JHKW´ VDJWH LFK Å$EHUELVGDKLQZLOO«PXVVLFKQRFKDUEHLWHQ1XUQRFK ELVGDKLQ:LUEUDXFKHQ«´ Å«GDV*HOG:LUN|QQWHQGRFKWUDPSHQ´ Å0LW ·QHU )lKUH"7ROOH ,GHH´ VDJWH LFK Å$X‰HUGHP ² ZHQQZLUGDVLQGPVVHQZLUYRQLUJHQGZDVOHEHQ´ Å7HHNDQQPDQDXV6FKDIJDUEHPDFKHQ6DODWDXV/|ZHQ ]DKQ(VJLEWHLQHQ*DUWHQXQG2EVWElXPHVWHKHQKLQWHUP +DXVGDVZHL‰WGXJHQDX'DZDFKVHQDXFK.UELVVHXQG .DUWRIIHOQ8PVDWW]XZHUGHQEUDXFKHQZLUNHLQHQ&HQW´ Å3ROO\LFK«´ Å'XKDVWHLQIDFK6FKLVV]XIDKUHQ'DVLVWDOOHV´ Å:RKHU ZLOOVW GX HLJHQWOLFK VR JHQDX ZLVVHQ GDVV GDV +DXVIUHLLVW"´ Å(VJHKWQLHPDQGDQV7HOHIRQ´VDJWH3ROO\UXKLJ Å0DQJHKWQLFKWGDKLQ]XUFNZRPDQ«´VHW]WHLFKDQ XQGEUDFKDEÅ,FKILQGHHVHLQIDFKULVNDQW«YHUVWHKVWGX"´ Å(VZDUDXFKULVNDQWYRQGHQ8UPHQVFKHQ)HXHUVWHLQH DQHLQDQGHU]XVFKODJHQXQGDXVLKUHU+|KOH]XNULHFKHQ´ VDJWH3ROO\ Å)LQGHVWGXHVZLUNOLFKVRVFKOHFKWKLHU"´,FKPHUNWHLP VHOEHQ$XJHQEOLFNZDVIUHLQHEO|GH)UDJHGDVZDU Å$FK ZDV´ VDJWH 3ROO\ Å'DYRQ NDQQ NHLQH 5HGH VHLQ ²,FKOLHEHGLH:RKQXQJ6LHLVWYROOJHPWOLFK8QGEHU KDXSW²GLHVH*HJHQGKLHU´6LHVFKULHEHLQHQJUR‰HQ%RJHQ LQGLH/XIWXPIDVVWHGLHVFKLPPHOQGHQ+lXVHUGDPLWGLH 5DWWHQGHQ'UHFNÅ(VLVWGRFKVFK|QKLHU'HULGHDOH2UW ZHQQPDQHLQ%XFKEHULQWHUHVVDQWH7RGHVDUWHQVFKUHLEHQ P|FKWH´ Å,VWMDJXW´VDJWHLFK :LUJLQJHQGXUFKGLH*DVVH]XUFN]XP+DXV(VWURSIWH YRQGHQ%lXPHQ'LH5LQQVWHLQHZDUHQYHUVWRSIWXQGZDV 


GDULQODJURWWHWHXQJHVW|UWYRUVLFKKLQ²MHQH6RUWH*DV VHGLHQLFKWPDOEHLVWUDKOHQGHP6RQQHQVFKHLQHLQODGHQG ZLUNW

S 1RFK YRU DQGHUWKDOE -DKUHQ KDWWHQ ZLU =HQWUDOKHL]XQJ XQGJHZHL‰WH:lQGH(LQPDOZDULFKPLW3ROO\IUHLQ:R FKHQHQGHLQ0QFKHQLQHLQHP+RWHO:LUKDWWHQ8UODXE JHPDFKW:LH DOOH DQGHUHQ KDWWH LFK GXUFK GLH =LPPHU PlGFKHQ KLQGXUFKJHVFKDXW 'DPDOV KlWWH LFK PLU QLFKW WUlXPHQODVVHQGDVVLFKHLQPDO]XLKQHQJHK|UHQZUGH 'DVVLFKPLUGHQ5FNHQIU]ZHLIQI]LJSUR=LPPHUUX LQLHUHQZUGH :HQQLFKIUKHUGDV:RUW=LPPHUPlGFKHQK|UWHKDWWHLFK VR HLQHURPDQWLVFKH9RUVWHOOXQJYRQOlFKHOQGHQ0lGFKHQ LQ KEVFKHQ7UDFKWHQ PLW JHVWlUNWHU %OXVH LFK GDFKWH DQ KHOOEODXH6WDXEZHGHOXQGHLQPDOPLWGHP6DXJHUEHUGHQ 7HSSLFK NXU] GDV %HWW DXINORSIHQ XQG IHUWLJ /HLFKWYHU GLHQWHV*HOG$EHUGDVVWLPPWQLFKW,QMHGHP+RWHOVLQG GLH =LPPHUPlGFKHQ GDV OHW]WH *OLHG LQ GHU .HWWH 8QG EHUDOOJLEWHVHLQH5RVD 5RVD KDVVWHQ DOOH XQG VLH ZXVVWH HV GRFK GLH PHLVWHQ YRQXQVDUEHLWHWHQVFKZDU]XQGZLUVFKZLHJHQZHQQVLH GLH$EUHLVH]LPPHUDXIVFKORVVQRFKEHYRUZLUVHOEVWKLQHLQ GXUIWHQ XQG VLFK XQVHUH7ULQNJHOGHU DXV GHQ$VFKHQEH FKHUQQDKP 5RVDZDUDQGHP7DJDXIPLFKDXIPHUNVDPJHZRUGHQDOV LFKPLW0DUL]DDXIGHPVHOEHQ*DQJDUEHLWHWH(VZDU0LW WDJVSDXVHLFKKDWWHPHLQHQ7UROOH\LQGLH(FNHJHVFKREHQ XQGZROOWH0DUL]D]XU.DQWLQHPLWQHKPHQ




$OVLFKLQV=LPPHUKLQHLQVDKNRQQWHLFKVLHQLFKWHQW GHFNHQ'DIUVDKLFK5RVDXQGZXVVWH%HVFKHLG,FKZHL‰ QLFKWZDUXPLFKQLFKWVFKOHXQLJVWZLHGHUJHJDQJHQELQ -HW]W LP 1DFKKLQHLQ ELQ LFK PLU VLFKHU GDVV HV 5RVDV $EVLFKWJHZHVHQZDU6LHZXVVWHGDVVZLUXQVJHJHQVHLWLJ ]XGHQ3DXVHQDEKROWHQ6LHZXVVWHDOVRGDVV3XQNW]Z|OI 8KUMHPDQGNRPPHQZUGH0DQFKPDOWUDJHQ=XIDOOXQG 3HFKGDVVHOEH*HVLFKW8QGGHU=XIDOOZROOWHGDVVLFKLQV =LPPHUWUDW 'DVVFKZHUH'RSSHOEHWWVWDQGLQGHU0LWWHGHV5DXPV 0DUL]DPXVVWHHVYRQGHU=LPPHUHFNHELVGDKLQJHVFKR EHQ KDEHQ =ZHLIHOORV ZHLO 5RVD LKU ]HLJHQ ZROOWH GDVV GHU7HSSLFKXQWHUGHP%HWWQLFKWZLHJHOHFNWDXVVDK5RVD VD‰LQHLQHPVFKLFNHQ.RVWPLP6HVVHOPLWDXVJHVWUHFN WHQ %HLQHQ LKUH 1\ORQV JOlQ]WHQ 0DUL]D ODJ XQWHU GHP %HWW 0DUL]D ODJ XQWHU GHP %HWW DXI GHP 5FNHQ XQG KLQ XQG ZLHGHU VDK LFK LKUH +DQG KHUYRUNRPPHQ XQG HLQHQ 6FKZDPP LQ GHQ (LPHU PLW 6HLIHQZDVVHU WDXFKHQ XP GDQQZLHGHUXQWHUGHP%HWW]XYHUVFKZLQGHQÅ-HGHHLQ ]HOQH 0DUL]D 8QG GDQDFK ZLVFKVW GX VLH DOOH PLW HLQHP ZHLFKHQ/DSSHQWURFNHQ´ 0DUL]DSXW]WHGLH0HWDOOIHGHUQXQWHUGHP%HWW ,QGLHVHP0RPHQWGUHKWH5RVDGHQ.RSI]XPLUXQGGDV %OXWVFKRVVPLULQV*HVLFKW2KQHGHQ7RQIDOO]XlQGHUQ VSUDFKVLHZHLWHUPLW0DUL]DÅ1LFKWQXU+HUU.RQUDGKDW VLFKEHU6WDXELP=LPPHUEHVFKZHUW,FKKDEHPLFKHQW VFKXOGLJW)UGLFKKDELFKPLFKHQWVFKXOGLJWK|UVWGX"´ Å-D)UDX0DLODQG´ Å,FKZHL‰MDQLFKWZLHHVEHLGLU]X+DXVHDXVVLHKW0DUL ]DDEHUHLQ+RWHO]LPPHULVWNHLQ6DXVWDOO´




6LHVDKPLFKLPPHUQRFKDQ,KU%OLFNJLQJODQJVDPEHU PHLQ6FKU]HQNOHLGhEHUGLH6WUXPSIKRVHXQGGDQQZHL WHWHQVLFKLKUH$XJHQ0LUILHOVLHGHQGKHL‰GLH/DXIPDVFKH HLQXQGVFKQHOOZLFKLFKLQGHQ*DQJ]XUFN %HYRULFKLQGLH.DQWLQHJLQJ]RJLFKIU]ZHL(XURHLQH QHXH 6WUXPSIKRVH DXV GHP$XWRPDWHQ LQ GHU 8PNOHLGH 'HU$XWRPDWZDUQXUIUXQV0lGFKHQDQJHEUDFKW.RU UHNWH.OHLGXQJJHK|UWH]XGHQ5HJHOQ$EHULFKDKQWHGDVV HVVFKRQQLFKWVPHKUQW]HQZUGH :HQQVLHGLFK]XP4XlOHQDXVVXFKHQGDQQSDVVLHUWEHL LKQHQHWZDVbKQOLFKHVZLHEHLP9HUOLHEHQ6LH]HLJHQGLH VHOEHQ6\PSWRPH6LHVHQGHQEHVWLPPWH6LJQDOHDXVXQG MHOlQJHUGXVLHQLFKWEHDQWZRUWHVWGHVWRJU|‰HUZLUGLKUH )DV]LQDWLRQ 1DFKGHP0DUL]DSO|W]OLFKQLFKWPHKUNDPKDWWH5RVDDQ GHU7U]XU8PNOHLGHJHVWDQGHQXQGDXIPLFKJHVFKDXW,FK VFKDXWHQLFKW]XUFNXQGZDUEHPKWPLFKZHGHUVFKQHO OHU QRFK ODQJVDPHU DOV VRQVW XP]X]LHKHQ ,FK KDWWH GDV 6FKU]HQNOHLG]XJHNQ|SIWGLH7XUQVFKXKHJHVFKQUWPHLQ +DDU NRQWUROOLHUW XQG PLFK GDQQ DQ 5RVD YRUEHL DXI GHQ *DQJJHVFKREHQ,FKKDWWHPLFKLQGLHPLQWJUQH6FKODQJH GHU=LPPHUPlGFKHQHLQJHUHLKWGLHYRUGHP/DJHUDQVWDQ GHQXPGLH7UROOH\VDXI]XIOOHQ5RVDZDUJDUQLFKWGD(V JDENHLQH5RVD 'XPPHUZHLVHLVW,JQRUDQ]QXUHLQHNXU]IULVWLJH/|VXQJ ,JQRUDQ] IKUW GD]X GDVV VLH GLFK IU DUURJDQW KDOWHQ 8QG GD HV QXU VHKU ZHQLJ ZLUNOLFK DUURJDQWH 0HQVFKHQ JLEWHU]HXJW$UURJDQ]GHQ(LQGUXFNYRQ6FK|QKHLW6FK|Q KHLWPDFKWIUHLQH:HLOHVWXPP1RFKVFKZLHJ5RVDDEHU LFKKDWWHLKUHQ%OLFNLQPHLQHP1DFNHQEUHQQHQVSUHQ ,FKZXVVWH.DXPHWZDVVWUDKOWHHLQHVROFKH)DV]LQDWLRQDXV ZLHGHU*HGDQNHHWZDV6FK|QHV]XUDPSRQLHUHQ 


S Å0LODQDNRPPKHU´ ,FKVWDQGPLWHLQHP.LVVHQEH]XJLQGHU+DQGYRUGHP %HWWXQGKREGHQ.RSI,PJHGLPPWHQ/LFKWGHU:DQGODP SHVDKGLHFUHPHIDUEHQH6DPWWDSHWHDXVZLH*ROG6LHZDU PLW HLQHP ILOLJUDQHQ 5DQNHQJHIOHFKW EHUZDFKVHQ:HQQ PDQGHQ%OLFNZLQNHOlQGHUWHVFKLHQHQGLH5DQNHQ]X]LW WHUQ XQG VLFK ZHOOHQDUWLJ YRUZlUWV]XEHZHJHQ ,FK VFKRE GDV.LVVHQODXWORVLQVHLQH+OOH (VJDENHLQH5RVD ,FKOHJWHGDV.LVVHQDXIGDV%HWWQHEHQGLHDQGHUHQEHL GHQXQGIXKUEHUGHQNKOHQ'DPDVW 5RVDZDUJDUQLFKWGD Å0LODQD%LVWGXWDXERGHUZDV"´ ,FKVWUDIIWHPLFK]RJPHLQ.OHLGJODWWXQGVFKZRUPLU QLFKW]XZLGHUVSUHFKHQ:DVDXFKSDVVLHUWHQLFKWZLGHU VSUHFKHQ ,FKJLQJLQGHQ*DQJ5RVDOHKQWHDQGHU7UGHV=LP PHUVGDVLFKNXU]]XYRUJHPDFKWKDWWH6LHVDKPLFKEHU HLQH 6WUHFNH EODXHQ7HSSLFKV DQ 6LH WUXJ HLQH HUVFKW WHUQG ZHL‰H %OXVH ]X HLQHU VFKZDU]HQ %JHOIDOWHQKRVH XQGLQVWLQNWLYDKQWHLFKGDVVVLHVLFKIUPLFKVRDQJH]R JHQKDWWH,KUVFKZDU]HV+DDUZDUVWUDII]XUFNJHNlPPW XQG KRFKJHVWHFNW ZDV GLH =DUWKHLW LKUHV .LQQV EHWRQWH ,KU0XQGVDKU|WHUXQGYHUOHW]EDUHUDXVDOVVRQVWRGHUHV ZDUGLHVHUXQJODXEOLFKZHL‰H%OXVHQVWRII6LHVFKLHQYRQ LQQHQ]XJOKHQ Å,FKKDE6LHJHK|UW)UDX0DLODQG´ 6LH ZLVFKWH VLFK NXU] EHU GDV +DDU DOV KlWWH VLFK HLQH 1DGHOJHO|VWÅ0DFKGLH7UYRQGHLQHP=LPPHU]XZLU KDEHQKLHUQRFK]XWXQ8QGEULQJGHLQHQ(LPHUPLW´ 


,FK JULII QDFK GHP (LPHU XQG DOV LFK GDV:DQGOLFKW DXVNQLSVWH YHUVFKZDQGHQ GLH 5DQNHQ (LQH JODWWH )OlFKH :DQG EOLHE ]XUFN ,FK ]RJ GLH7U KHUDQ XQG ZQVFKWH PLULFKZlUHGRUWZRMHW]WGLH5DQNHQZDUHQ Å0HLQ*RWWJHKWGDVLPPHUVRODQJVDPEHLGLU"´ ,FK VFKZLHJ$OOH 0lGFKHQ KDWWHQ VLFK DQJHZ|KQW QXU GDQQPLW5RVD]XVSUHFKHQZHQQHVVLFKQLFKWYHUPHLGHQ OLH‰ 5HGHQ ZDU JHIlKUOLFK (LQH (LQLJXQJ GDV KDWWH MHGH YRQXQVVFKQHOOEHJULIIHQZDUYRQYRUQKHUHLQDXVJHVFKORV VHQZHQQVLHGLFKGX]HQZlKUHQGGXVLHVLH]W5RVDKLQJH JHQOLHEWHHVPLWXQV]XUHGHQ Å:DVKDVWGXKLHU]X]XVDJHQ"´6LHVFKREPLFKLQV%DG 'LH )OLHVHQ GLH $UPDWXUHQ GLH 6SLHJHO EOLQNWHQ 'LH 'XVFKIOlVFKFKHQ ODJHQ VlXEHUOLFK DXI HLQHP ZHL‰HQ /DS SHQ'LH+DQGWFKHUKLQJHQKEVFKJHIDOWHW$XFKGDV7RL OHWWHQSDSLHUZDU]XHLQHPPDNHOORVHQ'UHLHFNXPJHVFKOD JHQ0LUILHOQLFKWVDXI Å,FKZHL‰QLFKW´ Å8QGGDVKLHU"´ 6LHJLQJYRUGHP:DVFKEHFNHQLQGLH+RFNHXQGWLSSWH DXI6HLIHQVSXUHQDXIGHU8QWHUVHLWHÅ'DVKDELFKEHUVH KHQ«´PXUPHOWHLFK Å$FKVR´VDJWH5RVDXQGHUKREVLFKÅ8QGGDVKLHUKDVW GXGDVDXFKEHUVHKHQ"´ 6LH VFKUDXEWH GHQ 'HFNHO YRP7RLOHWWHQVSONDVWHQ XQG KRELKQKRFK Å$EHUZLUKDEHQGRFKJDUNHLQH6FKUDXEHQ]LHKHUGDIU´ Å8QGZDUXPIUDJVWGXPLFKGDQQQLFKW"1LPPGLHVHQ 8QGMHW]WPDFKGDVVDXEHU²:RZLOOVWGXKLQ"´ Å0HLQH+DQGVFKXKHKROHQ´




Å0LODQDELWWH´6LHVHXI]WHÅ'XPDFKVWGHQJDQ]HQ7DJ 'UHFNZHJMHW]WHU]lKOPLUQLFKWGDVVGLUGDVKLHULUJHQG ZDVDXVPDFKW´ 6LHOHKQWHVLFKDQGLH:DQGZlKUHQGLFKGHQ6FKZDPP LQGHQ6SONDVWHQWXQNWHXQGDQILQJGHQEUlXQOLFKHQ:DV VHUUDQGYRQGHQ,QQHQZlQGHQ]XVFKUXEEHQ Å%LV JDQ] UXQWHU 1LFKW VR ]LPSHUOLFK´ 6LH EHWUDFKWHWH LKUH1lJHO ,P=LPPHUQHEHQDQSLHSWHHLQ:HFNHU(VZDUQHXQ8KU 5RVDVDKPLUHLQH:HLOH]XYHUOLH‰GDQQGDV%DGXQGJLQJ LQGHQ:RKQUDXP$OVLFKLKUVFKOLH‰OLFKIROJWHVWDQGVLH YRUGHPJH|IIQHWHQ)HQVWHUXQGZLQNWHPLFK]XVLFKÅ)lOOW GLUZDVDXI"´ ,FKVDKEHUGLH6WDGW'lFKHUGLHYRPPRUJHQGOLFKHQ 5HJHQJOLW]HUWHQLQGHQ6WUD‰HQEHZHJWHQVLFK6FKZlUPH IDUELJHU 5HJHQVFKLUPH 5RVD KLHOW VLFK DP )HQVWHUNUHX] IHVW XQG OHKQWH VLFK ZHLW KLQDXV Å+LHU´ 6LH ZLHV DXI GLH )HQVWHUEUHWWHUXQG)HQVWHUUDKPHQÅ'UHFN0LOD´ Å$EHUGLH)HQVWHUSXW]HU«´,FKELVVPLUDXIGLH/LSSHQ 1LFKWZLGHUVSUHFKHQ Å'XELVWDOVRHLQHYRQGHQ%HTXHPHQ"%OR‰NHLQHQ+DQG JULII]XYLHO"´6LHVHW]WHVLFKDXIGDVIULVFKJHPDFKWH%HWW Å1LPPGHLQHQ6FKZDPP´ ,FKVDKDXIGDVRIIHQH)HQVWHUXQGGDQQ]X5RVDZLHGHU ]XGHP)HQVWHUXQGGDQQYHUORULFKGHQ0XWÅ)UDX0DL ODQG´,FKVHQNWHGHQ%OLFNÅ,FKKDE+|KHQDQJVW´ $OVLFKDXIVDKODJHLQ6FKLPPHUDXI5RVDV*HVLFKWDOV KlWWHLKUMHPDQGHLQ.RPSOLPHQWJHPDFKWÅ)DQJDQ´

S 


8QG PDQ IlQJW LPPHU DQ (V JLEW NHLQHQ$XVZHJ$EHU MHGHYRQXQVZXVVWHZLHHVHQGHWH'DV0lGFKHQZDUHU OHGLJW0DQFKPDOJLQJHVYRQVHOEVWHVNDPHLQIDFKQLFKW PHKU ZLHGHU VR ZLH 0DUL]D 5RVD EHYRU]XJWH HV MHGRFK GLH 0lGFKHQ HLJHQKlQGLJ ]X IHXHUQ 'DV HUIRUGHUWH =HLW XQG)LQJHUVSLW]HQJHIKO6LHZROOWHGLH5LW]HQLQGHU6HHOH ILQGHQ-HYHUVWHFNWHUVLHZDUHQGHVWRLQWHUHVVDQWHUZXUGH HV)LQGHQ8QGKLQHLQVWHFKHQ Å9LHOOHLFKWELVWGXZLUNOLFKQLFKWJHHLJQHW0LODQD'DV JHKWHLQIDFK]XODQJVDP'DV*DQ]HQRFKHLQPDO8QG] JLJHU´'LHVH6WLPPH9RQNUlQNHQGHU%HLOlXILJNHLW (VZDUMHW]WHLQH:RFKHKHUVHLW5RVDEHJRQQHQKDWWH PLFK DXI]XEUDXFKHQ 6LH VD‰ LQ PHLQHP 5FNHQ DXI GHP 6HVVHO 'LH+DDUHNOHEWHQPLUDXIGHU6WLUQ0HLQ*HVLFKWIKOWH VLFK YHUEUDQQW DQ 'LH7U VWDQG KDOERIIHQ XQG DXI GHP *DQJK|UWHLFK/LQV7UROOH\EHUGHQ7HSSLFKUROOHQLKUH OHLFKWHQ6FKULWWHLFKK|UWHVLHDQHLQH=LPPHUWUNORSIHQ XQGGDQQLQLKUHPKHOOHQ$N]HQWÅ*XWHQ0RUJHQ´UXIHQ 'DVYLHUWH0DO]RJLFKGDVJHPDFKWH%HWWZLHGHUDEXQG OHJWHHLQIULVFKHV/DNHQEHUGLHJUR‰H0DWUDW]H:LHGHU KLHOWLFKHVLQEHLGHQ+lQGHQXQGULVVGLH$UPHDXVHLQDQ GHU XP HV IDOWHQIUHL DXV]XEUHLWHQ XQG GDQQ VWUDII IHVW]X VSDQQHQ5RVDUlXVSHUWHVLFKKLQWHUPLU 'XELVWVWDUN5RVDGDFKWHLFKZWHQGDEHUGXNDQQVW PLUQLFKWVDQKDEHQGHQQGXNHQQVWPLFKQLFKW1LHPDQG NHQQWPLFK0HLQ+HU]SRFKWHZLOG,FKVWHPPWHGLHVWHLQ VFKZHUH0DWUDW]HKRFKXQGSUHVVWHGDV)X‰HQGHGHU'H FNH GDUXQWHU 0HLQH$UPH ]LWWHUWHQ DXIIlOOLJ .HLQ:RUW ILHO$EHULFKVSUWH5RVDV%OLFNLP5FNHQ]ZLVFKHQGHQ 6FKXOWHUEOlWWHUQZRVLFKHU6FKZHL‰GXUFKGHQ6WRIIJHWUH WHQZDU 

Antje Wagner: Schattengesicht  

So harmlos sie auch wirken — irgendetwas stimmt mit Milana und Polly nicht. Etwas Ungreifbares, Rätselhaftes umgibt sie. Warum schrecken die...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you