a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

MINUSAAREMAA.EE


Tilastolliset tiedot PINTA-ALA:

Saaren maakunta: 2956 km² Saarenmaa: 2718 km² Muhu: 208 km² Ruhnu: 12 km² Abruka: 8,8 km² Vilsandi: 8,8 km²

HYVÄ TIETÄÄ

tere! – hei! head aega – näkemiin head isu – hyvää ruokahalua aitäh – kiitos väga hea – oikein hyvä terviseks – kippis palju see maksab? – paljonko se maksaa? vabandage – anteeksi kus asub? – missä on?

Maakunnassa 1 kaupunki: Kuressaare. 3 kuntaa: Saaremaa, Muhu, Ruhnu Maakunnan rantaviivan pituus: 1414 km Korkein kohta: Raunamägi 54,2 m Asukasluku: 33 231 asukastiheys n. 11 hlö/km² Kansallisuusjakauma: 98 % virolaisia; suomalaisia; venäläisiä; ruotsalaisia ja saksalaisia; muita Ilmasto: leuto meri-ilmasto Ilman keskilämpötila: kesällä 19°C, talvella –1°C Veden keskilämpötila: kesäkuussa 17°C, heinäkuussa 18,5°C, elokuussa 19°C Vuosittainen sademäärä: 550 mm Aurinkoisia tunteja vuodessa: n. 1800 Vallitseva tuulensuunta: lounas, keskimäärin 6-8 m/sek

Statistiska uppgifter YTA:

Saare län: 2956 km² Saaremaa (Ösel): 2718 km² Muhu (Moon): 208 km² Ruhnu (Runö): 12 km² Abruka (Aberkö): 8,8 km² Vilsandi (Filsand): 8,8 km² Länet har 1 stad: Kuressaare. 3 kommuner: Saaremaa, Muhu, Ruhnu

BRA ATT VETA

tere! – hej! head aega – hej då head isu – smaklig måltid aitäh – tack väga hea – mycket bra terviseks – skål palju see maksab? – vad kostar det? vabandage – ursäkta kus asub? – var ligger?

Längden av kustlinjen inom länet: 1414 km Högsta punkt: Raunamägi 54,2 m Invånarantal: 33 231 befolkningstäthet: ca 11 pers/km² Befolkningsfördelning: 98% ester; finnar; ryssar; svenskar och tyskar; övriga nationaliteter Klimat: milt havsklimat Genomsnittlig lufttemperatur: sommartid 19°C, vintertid –1°C Genomsnittlig vattentemperatur: i juni 17°C, i juli 18,5°C i augusti 19°C Nederbörd per år: 550 mm Soltimmar per år: ca 1800 Dominerande vindriktning: SV, i genomsnitt 6-8 m/sek

Great crested grebe.

Photo Karl Jakob Toplaan

Hätänumero / Nödnummer 112 Poliisi / Polis 110 Ferry information / Färjeinformation +372 14 204 Kuressaare bus station / Kuressaare busstation +372 453 1661 Kuressaare airport / Kuressaare flygplats +372 453 0313

Saaremaa Turism SA www.saaremaatoidufestival.ee

On the front cover: Sailing yacht Admiral Bellingshausen on the way to Antarctica. Photo Christian Johannes Kask


Saaret,

jotka eivät lakkaa yllättämästä Yli 11 tuhatta vuotta sitten Itämerestä nousseet sadat suuremmat ja pienemmät saaret ovat kasvaneet yhteen suureksi Saarenmaaksi ja Muhuksi, joiden luonto ja kulttuuri ovat tulvillaan jännittäviä tarinoita ja loputtomia yllätyksiä. Saarilla, joita erottaa mantereesta idässä Väinanmeri, etelässä Riianlahti, lännessä Itämeri ja pohjoisessa Suomenlahti, on niin rikas historia, floora ja fauna, että edes toistuvilla vierailuilla ei ole mahdollista saada näistä kaikista täydellistä kuvaa. Etenkin siksi, että tämä maisema ei ole kuin hetken pysäyttänyt valokuva, vaan se muuttuu ja täydentyy jatkuvasti. Ja usein se muuttaa myös käsitystä menneisyydestä ja nykyisyydestä.

Pohjolan kuninkaiden kultauhri Syyskuussa 2019 arkeologi Marika Mägi järjesti metallipaljastimien avulla etsintöjä Keski-Saarenmaalla. Välillä elokuvaa muistuttaneiden etsintöjen aikana paljastui ainutlaatuinen löytöpaikka – 3. vuosisadan uhripaikka, jonka kymmenien koru- ja esinelöytöjen kruununa oli 175 grammaa painava käärmeenpäinen rannekoru. Tällaisia kultaisia kaula- ja rannekoruja pidetään Skandinavian nuoremman roomalaisen rautakauden (n. 200–400 eKr.) yhtenä merkittävimmistä koruista, jotka liitetään silloin kehittymässä olleeseen kuningasinstituutioon ja kuninkaallisiin heimoihin. Saarenmaan rannerengas kuuluu massiivisimpiin tämäntyyppisiin koruihin, eli sen muinainen omistaja on kuulunut Pohjoismaiden eliitin kärkeen. Kaikki tällaiset korut tehtiin kullasta, ja ennen Saarenmaan löytöä niitä tunnettiin 62. Kultainen rannerengas ja sen yhteydessä löydetyt korut muuttavat tähänastista käsitystä siitä, että kyseisellä kaudella meillä ei ollut käytännössä mitään siteitä Skandinaviaan. Esineiden ja löytöryhmittelyn perusteella Saarenmaan löytöpaikka muistuttaa arkeologiassa erittäin tunnettua uhripaikkaa Öölannissa – Skedemossea. Skedemossen suo oli alkujaan matala järvi. Myöhemmän kolmen kunnan ja kahden maakunnan rajalla sijaitsevan pyhäkön kuuluisin löytö on ns. ”Skedemosseguldet” eli seitsemän puhdasta kultaa olevaa kaulaketjua kokonaispainoltaan 1,3 kg – tuona aikakautena käsittämätön varallisuuden määrä.

Viikinkikuninkaan viimeinen taistelukenttä Salmen kylästä vuosina 2008 ja 2010 löytyneet kaksi ainutlaatuista venehautaa voivat muuttaa määritelmää siitä, missä ja milloin viikinkiaika alkoi. Hautapaikka, josta löytyivät kymmenien skandinaavisten soturien jäänteet ja arvokkaat hautauhrit, on määritelty puoli vuosisataa varhaisemmaksi kuin vuonna 793 Englannissa Lindisfarnessa sijainneen luostarin ryöstäminen. Lisäksi suuremman Salmen laivan perusteella kyseessä on Itämeren alueen vanhin tunnettu purjelaiva. Mutta juuri purjeen käyttöönotto oli yksi tärkeä edellytys pidemmille merentakaisille ryöstö- ja löytöretkille. Salmen löytöjä on tutkittu ja muinaista tapahtumaa on yritetty ratkoa palanen kerrallaan jo yli kymmenen vuotta. Mitä Salmella tarkalleen tapahtui 1300 vuotta sitten, jää todennäköisesti selvittämättä, mutta tapahtuma oli joka tapauksessa jotain ainutlaatuista. Kymmenet taistelussa kuolleet, jotka on lähetetty viimeiselle matkalle arvokkaasti ja kunnioittavasti, runsaat hautauhrit, jotka kertovat joidenkin kuolleiden korkeasta sosiaalisesta asemasta – toista vastaavaa soturihautaa ei ole löydetty mistään.

Koru- ja käsityömestarien keskus Asvalla Viimeisten viiden vuoden kaivaukset arkeologi Uwe Sperlingin johdolla ovat laajentaneet huomattavasti tietoja Asvan muinaisesta asutuksesta. Tuhannet löydöt todistavat, että Asvalla toimi aikanaan korkealaatuinen pronssinsulatuslaitos. Koko PohjoisEuroopassa ainutlaatuisen löydön tutkinta jatkuu, ja kesällä on mahdollista seurata arkeologeja, joiden aikaa vievä työ vaatii sekä tarkkuutta että kärsivällisyyttä. Asvan kylän viereisellä matalalla niityllä sijaitseva pronssikautinen linnoitettu asutus on antanut nimen koko arkeologiselle kulttuurille. Asvan myöhäisen pronssikauden kulttuuri perustuu karjankasvatukseen, hylkeenmetsästykseen, alkeelliseen maanviljelyyn ja pronssivaluun. foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

1


Vuosisadan saarelainen Kuressaaresta koulupoikana yhtyeessä Müstikud muusikon uransa aloittanut Ivo Linna on puolen vuosisadan mittaisen uransa aikana laulanut itsensä sekä saarelaisten että virolaisten sydämiin. Lukemattomat konsertit yhtyeiden nimeltä Apelsin ja Rock Hotell kanssa, herkät isänmaalliset laulut, Euroviisut, esiintymiset lukuisissa televisio- ja radiolähetyksissä – avoimena ja välittömänä keskustelukumppanina on hän kirjaimellisesti mies kuin orkesteri, ja siksi häntä myös rakastetaan. Saarenmaalla jopa niin paljon, että vuonna 2019 mies voitti Saarte Hääl -lehden järjestämässä suuressa kansanäänestyksessä vuosisadan saarelaisen tittelin. Yleisön palava rakkaus ja kaiken maailman palkinnot voivat helposti sekoittaa pään. Mutta eivät Ivo Linnan päätä. Hänen avoimuutensa ja huumorintajunsa ovat vuosien aikana pysyneet yhtä inhimillisinä ja kaikkien nautittavana. Mutta ainakaan yhtä asiaa hän ei häpeä ylpeillä – oman saarenmaalaisen alkuperänsä korostamista. ”Meillä kaikki on erilaista, eikä siitä ole mitään puhuttavaa”, hän sanoo. ”Täällä on erilainen ilmapiiri ja erityinen ympäristö. Se voi kuulostaa ylpeältä ja ylimieliseltä, mutta me saarelaiset olemme jotenkin erityisiä ihmisiä.”

Miljard Kilk “Hotels”. Olav Ehala private collection

Valssin valama sammumaton romantiikka Ilman Saarenmaalla kasvanutta ja myöhemmin vuosikymmeniä neuvostoajan kulttuurihenkilöiden kermaan kuulunutta runoilijaa Debora Vaarandia ei monia venäläisten, saksalaisten ja suomalaisten kirjailijoiden teoksia olisi olemassa viroksi. Erityisen jäljen kulttuurihistoriaamme on jättänyt hänen runonsa ”Talkoot Löönen suolla”. Välittömästi toisen maailmansodan jälkeen Saarenmaalla järjestetyn lauantaisen talkoopäivän inspiroimiin sanoihin kirjoitti hehkeän sävelen Raimond Valgre, ja kappaleen ensimmäisen tallenteen lauloi Georg Ots, myöhempi Neuvostoliiton lavojen supertähti. Legenda nimeltään ”Saarenmaan valssi” oli syntynyt. Tässä laulussa on toivoa, kaipausta, ajatonta nuorten rakkautta ja erityinen pohjoismainen höyste romantiikkaa, joka selittää ehkä myös osaltaan tämän kappaleen mieletöntä suosiota suomalaisten keskuudessa.

Maailman nopein saarelainen Kärlan peltojen välissä kasvanut Ott Tänak tietää autoista. Sinnikkyytensä, mutta myös häneen uskovien kannattajien ansiosta mies ei käännä nykyään puimurin rattia kotikylässään, vaan kesyttää hevosvoimia rallimaailman huippuluokassa. Rallijumalan kepposten takia häntä on kutsuttu sekä Oja-Ottiksi että Ti-Tänakiksi. Nuori kuljettaja on keitetty monessa liemessä, mutta lopuksi kaikki on ollut vaivan arvoista. Vuonna 2019 Ott Tänak päätti viisitoista vuotta kestäneen ranskalaisten kuninkaiden Sebastien Ensimmäisen ja Toisen valtakauden, ja hänestä tuli kartanlukija Martin Järveojan kanssa ensimmäinen virolainen rallin maailmanmestari.

White wagtail. Photo Maris Sepp

Saarelaiset maailman ääressä 200 vuotta sitten, 28. tammikuuta 1820 sumuisena päivänä Venäjän Etelämannerretkikunta oli ehtinyt noin 20 mailin päähän Etelämantereen rannikolta alueella, jonka etelänavan valloittaja Roald Amundsen nimesi 90 vuotta myöhemmin Kuningatar Maudin maaksi. Retkikunnan johtaja, Saarenmaalta kotoisin oleva Fabian Gottlieb von Bellingshausen ei pitänyt 28. tammikuuta tärkeänä. ”Saavutimme 28. tammikuuta pisteen 69°21′ eteläistä leveyttä ja 2°14′ läntistä pituutta, näimme kerrostunutta pintajäätä. Näin monia erilaisia lintuja, mutta kaikki olivat merilintuja, eikä niitä voida pitää todisteena lähellä olevasta maasta”, hän kirjoitti päiväkirjaansa. Jäisen mantereen löytämisen kunnian hän sai vasta vuosia myöhemmin, kun vuonna 1948 seitsemän maailman eri valtiota esitti siirtomaavaateita Etelämantereen jakamiseksi, ja Neuvostoliitto yritettiin jättää sivuun. Keisarilliset tutkijat, Bellingshausen ja Mihhail Lazarev sekä heidän retkikuntansa, osoittivat täten hyödyllisyytensä tsaarinvallan romuttaneelle kommunistiselle valtiolle, joka yritti todistaa oikeutensa pohjoiseen mantereeseen. Fabian von Bellingshausen syntyi 20. syyskuuta 1778 Lahetagusella, paikallisen kartanonherran nuorimpana poikana. Jo kymmenvuotiaana hänestä tuli Kronstadtissa merivoimien kadetti, ja koulun loputtua hän teki loistavan uran merivoimissa saavuttaen amiraalin arvon. Vuonna 1845 hän oli yksi Venäjän maantieteellisen seuran perustajista, vuodesta 1848 lähtien Baltian laivaston ylipäällikkö. Tutkimusmatkailija kuoli 25. tammikuuta 1852 Kronstadtissa, ja on myös haudattu sinne. Bellingshausenin nimeä kantaa tusinan verran paikkoja maailmankartalla. Kuuluisan amiraalin jalanjäljissä virolaiset järjestivät 2019–2020 purjelaivamatkan Etelämantereen rannikolle juhlistaakseen entisen tutkimusmatkailijan 200-vuotispäivää. Alus, jolla matka tehtiin, sai luonnollisesti nimekseen ”Bellingshausen”. Ja mikä tärkeintä, sen kapteeneita olivat saarelainen Meelis Saarlaid, Indrek Kivi ja Indrek Lepp.

2

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

Vostok and Mirnõi on the way to Antarctica. Photo Saaremaa Museum


Aikakapseli Väike väinan reunalla Vuonna 1576 tapahtui Maasin ritarilinnan yläkerrassa valtava räjähdys, ja rakennus raunioitui. Tämä oli Tanskan kuningas Frederik II:n käsky, jotta linnoituksesta ei tulisi kilpailevien ruotsalaisten tukikohtaa. Räjäytys täytti tavoitteensa, koska sen jälkeen linnoitusta ei koskaan rakennettu ennalleen. On meidän onnemme, että tanskalaiset räjäyttäjät asensivat ruutipanoksensa niin onnettomasti, että linnan alakerta jäi räjähdyksessä koskematta. Hylätystä linnoituksesta tuli vuosisatojen ajaksi aikakapseli, jota on nyt vähitellen ryhdytty avaamaan. Saksan ritarikunta rakensi Maasilinnan uudeksi keskuksekseen Pöiden ritarilinnan tilalle, jonka saarelaiset hävittivät vuosien 1343–1345 kapinan aikana. Rakennustyöt sälytettiin paikallisten harteille, josta tulee myös linnoituksen saksankielinen nimi Soneborch (rangaistus- tai sakkolinnoitus). Viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat, että ritarikunta otti Maasilinnan rakentamisessa mallia Kuressaaren ensimmäisestä kastellilinnoituksesta. Maasi fort castle 1904. Photo Saaremaa Museum

Lomailijoiden luksushoitola Meissner Vuonna 1882 valmistui Kõrtsi (nykyinen Lasteaia) -kadulla Friedrich Meissnerin täysihoitola, joka toimi yhtäjaksoisesti yli puoli vuosisataa vuoteen 1941 asti ja oli siten pisimpään majatalona toiminut rakennus Kuressaaressa. Villa ”Fr. Meissner” rakennettiin Pietarin ja Riian rikkaiden lomailijoiden ympärivuotiseen majoitukseen. Muihin tsaarin aikakauden lopulla toimineisiin kaupungin täysihoitoloihin verrattuna Meissner oli mukavuudeltaan ja sisustukseltaan ylellisimpiä. Vuoden 1905 paikkeilla tehtiin hoitolarakennuksen laajennus, ja sellaisena rakennus on säilynyt tähän päivään asti. Neuvostoaikana talossa toimi venäläinen päiväkoti. 2000-luvun alussa tyhjäksi jääneestä täysihoitolasta on nyt tullut asuintalo.

Laiska Laurentius, tuolivero ja ”Spritze” Keskellä Kuressaarta kohoavan Laurentiuksen kirkon empiretyylinen torni oli valmistumisensa jälkeen vuonna 1836 kaupunkilaisten pilkan kohde, ja sitä kutsuttiin halveksuen ”ruiskuksi”. Vielä satakunta vuotta myöhemmin julistettiin ennen tornikupolin peruskorjausta tornin uuden mallin kilpailu, joka osoittautui erittäin dramaattiseksi, mutta päättyi ilman lopputulosta, ja vuonna 1933 vaihdettiin vain kupolin pellitys ja kullattiin tuuliviirin muna. Vuoden 2019 peruskorjauksen aikana kupolin muoto ei enää aiheuttanut kiistoja, mutta torni sai uuden kullanhohteisen tuuliviirin ja tornikellon kellotaulut kultaiset numerot. Siihen päättyi kirkon yli kymmenen vuotta kestänyt perusteellinen kunnostus. Nykyiseen paikkaansa Laurentiuksen kirkko pystytettiin 1630-luvulla sen jälkeen, kun sen Tolli-kadun alkupäässä seissyt edeltäjä paloi vuonna 1612 koko kaupunkia ravistelleessa tulipalossa. Suojeluspyhimys ei ole huolehtinut myöskään uudesta kirkosta erityisemmin, sillä se on myös palanut ja rakennettu uudelleen useampia kertoja. Nykyisen ulkonäkönsä pyhäkkö sai 1720-luvun lopussa, jolloin kirkkoon rakennettiin kuoriosa. Sitä varten otettujen velkojen maksamista varten otettiin kirkossa käyttöön ns. tuolimaksu, joka aiheutti paljon pahaa mieltä. Vuonna 1730 osa seurakunnasta ei mennyt keisari Pietari II:n muistopäivänä kirkkoon, vaan seisoi kadulla, josta heidät tuomittiin kahdeksi kuukaudeksi vankeuteen. Nurinasta huolimatta maksu poistettiin vasta vuonna 1735. Vuodesta 1881 kirkossa on ollut 22 äänirekisterin urut, jotka oli rakentanut yritys nimeltä ”Sauer” Frankfurt/Oderista. Nykyään urut on täysin kunnostettu. Kirkon vanhin esine on 1300-luvulta peräisin oleva kastekivi.

Pyhät lounas- ja päivällisruoka-ajat Vuosikymmeniä Saarenmaan symboleita ovat meren ja katajan lisäksi olleet olut, kala ja leipä. Siinä missä kesäkauden tapahtumat tarjoavat lomailijalle ensisijaisesti sydäntä ja mieltä ylentäviä kokemuksia ja hengenravintoa, niin kaksi viikkoa syyskuun alussa keskittyvät tähän erityiseen rakkauteen, joka kulkee vatsan kautta. Vuodesta 2014 lähtien järjestetty ruokafestivaali, Saaremaa Toidufestival, tarjoaa 11 päivää mielenkiintoista ohjelmaa, josta voi sanoa vain yhtä: HYVÄSTÄ SYÖJÄSTÄ TULEE MYÖS RUOALLE HYVÄ MIELI! Festivaali arvostaa paikallisia tuoreita raaka-aineita, esittelee saarten ruokakulttuuria ja tarjoaa aina runsaasti yllätyksiä. Ja se, joka ei ole osallistunut Kuressaaren suurelle katupiknikille, ei tiedä, millaista huvia on maistella ruokia ja juomia yhdessä neljän tuhannen vieraan kanssa.

Sora, joka muokkaa mestareita Yli puolen vuosisadan ajan järjestetystä perinteikkäästä Saarenmaan rallista on vuosikymmenten aikana muodostunut monien kilpa-ajajien rakastetuin kisa. Vaativat soratiet, legendaariset nopeuskokeet, syysilman arvaamattomuus ja ennen kaikkea erityinen melu ja ilmapiiri tuovat Viron rallikauden viimeiseen kilpailuun tuhansia rallin ystäviä. Vuodesta 1974 lähtien järjestetyssä Saarenmaan rallissa on palkittu muun muassa sellaisia tähtiä kuin Thomas Schie, Sebastian Lindholm, Markko Märtin, Mads Östberg, Andreas Mikkelsen ja tietysti ensimmäinen virolainen rallin maailmanmestari Ott Tänak, joka on noussut Saarenmaalla palkintokorokkeen korkeimmalle paikalle kolme kertaa.

Kolmen päivän maraton Pitkän matkan juoksijat tietävät parhaiten, kuinka pidetään hengissä pitkäaikainen tapahtuma. Saarenmaalla kilpailijat suorittavat kolmen päivän aikana maratonin – 42,195 km. Ensimmäisenä ja viimeisenä päivänä juostaan Kuressaaressa, jossa juostaan sekä Roomassaaren katajien että keskustan historiallisten rakennusten välissä. Kaupunkijuoksuille vaihtelua tarjoaa toisena päivänä Sõrven niemellä suoritettava matka. Ensimmäisessä kilpailussa vuonna 1974 suoritettiin 10+6+8 kilometriä, ja osallistujia oli yhdeksän juoksijaa. Joka vuosi kilpailumatkaan lisättiin yksi kilometri, kunnes päästiin maratonin mittaan. Osallistujia on Viron lisäksi ollut kymmenistä ulkomaista, ja yhteensä vuosien aikana kilpailun on päättänyt 3211 eri juoksijaa. Viime vuosina kilpailijoita on ollut noin 800 juoksijaa.

Saaremaa three day run. Photo Riho Lüüs


Saarenmaan terveydellinen pääkaupunki Paikallisen hoitavan mudan ansiosta 1800-luvun loppupuolella kansainvälisesti tunnetuksi kylpyläpaikaksi kehittyneestä ja kukkaan puhjenneesta Kuressaaresta tuli neuvostoaikana uninen maalaiskaupunki. Tämä johtui suurelta osin rajavyöhykkeestä, johon vieraat eivät olleet tervetulleita. Uudelleen itsenäistymisen jälkeen Kuressaare jatkoi kehitystään muinaisen kylpyläpaikan ja lomakaupungin polulla. Sitä varten puhdistettiin kaksi lahdeketta, rakennettiin 2,9 kilometrin mittainen veneväylä ja avattiin piispanlinnan viereen venesatama. Palautetulle virkistysalueelle kohosi nopeasti kolme kylpylää. Tähän päivään mennessä niiden määrä on kasvanut seitsemään, ja siksi Saarenmaata on alettu kutsua myös Spaarenmaaksi.

Kuressaare central square. Photo Meriliis Voolaid

Vesi, aurinko ja avannot Yli 150 vuotta vanha kaupunginpuiston varjoisat käytävät ja penkit tarjoavat miellyttävän mahdollisuuden katsella historiallista Kuressaaren linnoitusta ja sitä ympäröiviä puolustusrakenteita. Puiston meren puoleisella laidalla avautuu venesataman rakentamisen aikana uudestaan avattu uimaranta. Lapsille tarkoitetut kohteet, suosittu rantalentopallokenttä, skeittipuisto – aktiiviseen lomailuun on monia mahdollisuuksia. Myös talvella voi Uimalan lahdekkeessa kohdata talviuimareita, joilla on rantapaviljongin luona jopa oma talo.

Paljon urheilumahdollisuuksia Uimarannan vieressä on yksi Kuressaaren ylpeyksistä – täysimittainen yleisurheilu- ja jalkapallostadion, jossa voidaan järjestää kansainvälisiä kilpailuja. Erityiseksi stadionin tekee ainutlaatuinen näkymä naapurissa kohoavaan Kuressaaren linnoitukseen. Virkistysalueen urheilukeskukseen kuuluu myös hieno tenniskeskus. Tennishallissa pelaajien käytössä on kolme mattopintaista kenttää, mukavat pukuhuoneet ja viihtyisä sauna. Kesällä voi pelata ulkona viidellä savihiekka- ja kolmella clay-force (savi-hiekka-vastaava) -kentällä. Saarenmaan lentopallokerhon menestyksen ansiosta eri kilpailusarjoissa on kaupungin urheiluhallista tullut viime vuosina eräänlainen lentopallon mekka, jossa paikallisten kilpailujen lisäksi on mahdollista osallistua jännittäviin kansainvälisiin kohtaamisiin.

Hole-in-one vain kivenheiton päässä 18-reikäinen championship-tyyppinen Kuressaaren golfkeskus on vain kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Kuressaaren piispanlinnasta, keskustasta, hotelleista ja kylpylöistä. Nykyaikaisen golf-arkkitehtuurin ansiosta kenttä tarjoaa haasteita kaikentasoisille pelaajille. Lisäksi Saarenmaan meri-ilmaston ansiosta kenttää voidaan käyttää marraskuuhun asti, myöhäisenä talvena vielä pidempäänkin. Kuressaaren golfkentällä on järjestetty korkean tason kilpailuita, esimerkiksi vuonna 2019 Estonian Amateur Open ja Viron mestaruuskilpailut lyöntipelissä. Kentällä on kymmenen vuoden aikana lyöty 25 hole-in-onea, joista puolet radalla numero 10. Räjähdysmäisesti kasvanut mielenkiinto frisbeegolfiin ei ole myöskään ohittanut Kuressaarta. Kymmenet harrastajat voivat harjoitella Kuressaaren golfkentän naapurissa, Musumännikussa, jossa heidän käytössään on 1,5 kilometrin pituinen 18 korin rata.

Terveellinen kaupunki Kaupungin toisella puolella on toinen männikkö, jonka nimi on Tervisepark ja joka tarjoaa mukavan ja helpon mahdollisuuden lenkkeilylle, sauvakävelylle tai talvisin hiihdolle. Kuressaare on tehnyt suuria investointeja kevyenliikenteen verkoston luomiseen. Se on tällä hetkellä 22 kilometrin pituinen ja tarjoaa miellyttävän ja turvallisen mahdollisuuden sekä kohottaa fyysistä kuntoa että tutustua kaupunkiin mukavalla tavalla. Kuressaaren urheilulliset ponnistelut on huomattu myös kansainvälisellä tasolla, josta osoituksena on Euroopan urheilukaupunki 2020 -titteli. Samoin Kuressaarella on terveysperinteiden kunnioittamisen osoituksena terveyskaupungin titteli ja UNICEFin nuoriso- ja lapsiystävällisen kaupungin titteli.

FC Kuressaare. Photo Kati Sokko

Saare Golf. Photo Kaupo Kalda


Luonto Orkideoiden paratiisi Toukokuun alusta elokuuhun on Saarenmaalla orkideakausi. Näitä värikkäitä ja kauniita kukkia voi löytää lehto- ja rantaniityiltä, laitumilta, tienvarsilta, ojista, alvareilta ja soilta. Orkideat eli kämmekät kasvavat koko Virossa, mutta sopivan ilmaston ja kasvuolosuhteiden vuoksi juuri saarilla lajeja on eniten. Viron 38 kämmekästä Saarenmaalta löytyy jopa 36, joka on muutama laji enemmän kuin esimerkiksi naapurimaissa Suomessa ja Latviassa. Uusimman orkidealajin löysi Saarenmaalta vuonna 2006 paikallinen mies Tarmo Pikner, ja se sai nimekseen saarenmaankämmekkä, latinalaiselta nimeltään Dactylorhiza osiliensis Pikner. Kaikki Viron orkideat ovat olleet suojeltuja vuodesta 1983 lähtien.

Muuttolintujen valtaväylä Saaret ovat kautta aikojen olleet lintujen lempipaikkoja, koska täältä löytyy monia hyviä elin- ja pesimäalueita. Siksi ei ole yllättävää, että Viron luonnonsuojelu aloitettiin juuri Saarenmaalta ja lintujen ansiosta. Vuonna 1910 Vilsandin lähistössä sijaitseville luodoille eli Vaikaille perustetusta lintujensuojelualueesta on kehittynyt nykyaikainen Vilsandin kansallispuisto, joka houkuttelee vuosittain tuhansia luonnonystäviä. Vilsandista vain parikymmentä vuotta myöhemmin perustettiin Linnulahen suojelualue Kuressaaren viereen. Saarenmaa ja Muhu ovat paikkoja, joiden kautta lukuisien muuttolintujen reitti kulkee sekä keväällä että syksyllä. Tämä antaa lintuharrastajille erinomaisen mahdollisuuden saada kokea ainutlaatuisia luonnon näytelmiä. Kiinnostuneiden käytössä on Saarenmaalla neljätoista lintutornia – neljä Kuressaaren ympäristössä, lisäksi Kuusnõmmessa, Viidumäellä, Ninasella, Oitmella, Muhan ja Lõmalan rannassa, Koigin suolla ja Abrukalla.

Maria, Josefine ja ne muut Kalajuttuja on kaikenlaisia, ja kaikkein suurin kala livahtaa aina kalamiehen koukusta. Mutta ei saaren kalastajien pyydyksistä. Siksi Viron vesiltä pyydystetyn suurimman kalan ennätys on tällä hetkellä muhulaisten hallussa. Naaraspuolinen sampi jäi Muhun rannikkokalastajien verkkoon vuonna 1996. Mariaksi nimetty ennätyskala oli 2,9 metriä pitkä ja painoi 136 kiloa. Sen iäksi arvioitiin 45 vuotta. Kalasta saatiin 28 kiloa mustaa mätiä. Mäti tarjoiltiin sammen muistotilaisuudessa Vello Orumetsan laulun ”Hyvästi Maria” säestämänä, liha päätyi ravintola Gloriaan. Täytettyyn kalaan voi nykyään tutustua Viron luonnontieteellisessä museossa, kaksoiskappaleet ovat Saarenmaan museon lisäksi sekä Tartossa että Helsingissä. Vuonna 1998 paikalliset kalastajat löysivät Länsi-Saarenmaalta Karalan rannalta kuolleen miekkakalan, jonka aallot olivat heittäneet rannalle. Aluksi vonkale sai nimen Joosep, mutta myöhemmissä tutkimuksissa selvisi, että kyseessä oli naaras, joten kala nimettiin Josefineksi. 2,47 metriä pitkä miekkakala painoi 81 kiloa, ja vuonna 2018 Roopan rannalle asetettiin tämän merenelävän muistoksi puinen veistos. Harvinaiset kalat ovatkin harvinaisia siksi, että tavallinen kalastaja ei kohtaa niitä. Mutta erityisiä kalastusretkiä voi kokea Saarenmaan ja Muhun vesillä myös ilman harvinaisuuksia. Kun sattuu oikeaan aikaan oikeaan paikkaan, voi kuka tahansa pyytää hauen, ahvenen tai meritaimenen, joka on ehdottomasti mittauksen ja punnituksen arvoinen.

Uudet paikat Asvan Viikinkikylä – kuin joskus kauan sitten Kahtlan kylässä, muinaisen Asvan linnoituksen lähellä, on jo vuosia toiminut Asvan Viikinkikylä, joka laajenee jatkuvasti ja tarjoaa aina uusia nähtävyyksiä. Kylän korkein rakennus on seikkailupuisto, jossa valloittamista odottavat yli 50 kiipeilypeliä neljällä eri tasolla sekä satametrinen liuku. Muinaisten paikkojen mukaan rakennetussa viikinkilinnoituksessa voi hioa taitojaan jousiammunnassa, kirveenheitossa sekä erilaisissa viikinkipeleissä. Linnoituksessa on myös lava, jossa järjestetään kesäisin viihtyisiä konsertteja. Ulkonäyttely antaa yleiskuvan Asvan muinaislinnoituksen historiasta ja viikinkikaudesta. Lapset ovat tervetulleita eläinpuistoon, jossa voi halutessaan päästä myös hevosajelulle.

Tõllun koura ja Pytheasen matkat Yhtenä uusimmista tulokkaista on Kuressaaren kaupungin historiallisten rakennusten väliin sijoittunut Thule Koda -kompleksi, jossa on elokuvasaleja ja vaihtoehtoisen historian näyttely. Jälkimmäinen esittelee Saarenmaan maailmanhistoriallista roolia Ultima Thulena. Eri näyttelyesineiden ja pelien kautta voi osallistua muinaisen kreikkalaisen löytöretkeilijä Pytheasin myyttiselle matkalle, josta aikoinaan sai innoituksensa Lennart Meren teoria Kaalista ja Saarenmaasta paikkana, jonne aurinko nukahti. Triin Tammannin luoma näyttely on humoristinen, hieman itseironinen ja perustuu mottoon: “Älä usko kaikkea, mitä sinulle näytetään!” Talon ulkopuolelta kadulle ulottuva jättikokoinen käsi, joka keskuksen mukaan ei kuulu kenellekään muulle kuin Suurelle Tõllulle, on samalla täysin todellinen ja saavuttanut suorastaan ikonisen merkityksen paikallisten joukossa. Kuressaaren vieraat rakastavat ottaa kuvia joko kädellä maaten tai seisten. foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

5


Öar

som aldrig slutar överraska Ett hundratal större och mindre öar, som för mer än elvatusen år sedan steg ur havet Östersjön, har sedan dess vuxit ihop till två större öar, Saaremaa (Ösel) och Muhu (Moon), vars natur och kultur är fylld med spännande berättelser och oändliga överraskningar. Dessa öar, som skils från fastlandet av Väinameri (Moonsundet) i öst, Rigabukten i söder, Östersjön i väst och Finska viken i norr, har så rik historia, flora och fauna att inte ens upprepade besök hit ger en fullständig bild av alla deras sidor. Inte minst med tanke på att det inte är någon stillbild utan en bild som ändras och utvecklas kontinuerligt. Ibland även till en sådan grad att det ändrar våra befintliga kunskaper om dåtid och nutid.

Nordiska kungars offerguld I september 2019 genomförde arkeologen Marika Mägi fältundersökningar med hjälp av detektorister på mellersta Saaremaa (Ösel). Nästintill filmliknande undersökningar ledde till en unik fyndplats – en offerplats från 200-talet med flera tiotal smyckes- och föremålsfynd, inklusive ett 175 grams guldarmband med ormhuvud som kronan på verket. Sådana gyllene hals- och armband betraktas vara bland de mest påfallande smycken från yngre romersk järnålder (ca 200-400 e. Kr) i Skandinavien som förknippas med den allt mer framträdande kungamakten och de kungliga ätterna. Armbandet från Saaremaa (Ösel) hör till de mest massiva av den typen armband, vilket pekar på att dess ägare måste ha tillhört den nordiska elitens aboluta topp. Alla sådana smycken har varit av guld och 62 i antal innan det senaste fyndet på Saaremaa (Ösel). Guldarmbandet och de mindre tillhörande smyckesfynden ändrar uppfattningen som vi haft fram till idag om att vi under den perioden praktiskt taget saknade kontakter med Skandinavien. För de hittade föremålen och fyndets sammansättning påminner fyndplatsen på Saaremaa (Ösel) om den inom arkeologin mycket kända Skedemosse offerplatsen på Öland. Mossen Skedemosse var ursprungligen en grund sjö. Det mest berömda fyndet från denna heliga plats vid tresockengränsen är det s.k. Skedemosseguldet, d.v.s. sju halsringar av rent guld med total vikt 1,3 kg – en makalös skatt för den tiden.

Vikingakungens sista slagplats Två unika båtgravar, som såg dagens ljus år 2008 och 2010 i Salme by, kan i sin tur ändra definitionen för var och när vikingatiden började. Gravplatsen där man fann skelettdelar av flera tiotal skandinaviska sjökrigare och dyra gravgods har daterats till ett halvt sekel tidigare än den kända klosterplundringen i Lindisfarne, England, år 793. Icke desto mindre är den större Salmebåten hittills den äldsta kända segelbåten i Östersjöområdet. Det var just användningen av segel som var en av de viktigaste förutsättningarna för längre plundrings- och upptäcktsresor till sjöss. På fynden från Salme har det redan forskats i över tio års tid för att få ihop pusselbitarna av händelsen bakom fynden. Vad exakt som hände i Salme för 1300 år sedan kommer förmodligen att förbli oklart, men någonting stort var det onekligen. Flera tiotal som dödats i strid och ärofullt fått med sig rikliga gravgåvor på sin sista resa – som ett tecken på de dödas höga sociala status – en sådan sällsynt gravplats av sjökrigare är den enda i sitt slag.

Smyckes- och hantverksmästarcentrum i Asva De senaste fem årens utgrävningar under ledning av arkeolog Uwe Sperling har avsevärt utökat vår kunskap om Asva fornby. Tusentals fynd intygar att i Asva bedrevs en för sin tid högklassig bronsverkstad. Undersökning av den för hela Nordeuropa unika fornlämningen fortsätter på plats där man i sommar kan skåda arkeologer i deras tidskrävande arbete som fordrar såväl hög precision som en hel del tålamod. Denna fästningsby från bronsåldern på lågt belägen betesmark bakom Asva by har gett namn åt en hel arkeologisk kultur. Grunderna för Asvakulturen från sen bronsålder var djurhållning, säljakt, primitivt jordbruk och bronsgjutning.

6

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee


Århundradets öbo Musikartisten Ivo Linna, som började sin musikerkarriär i Kuressaare som en skolpojke i musikgruppen Müstikud, har med sina sånger under ett halvt sekel vunnit en plats i såväl alla öbors som hela den estniska befolkningens hjärtan. Otaliga konserter med musikgrupper Apelsin och Rock Hotel, hjärtgripande fosterländska sånger under den sjungande revolutionen, medverkan i Eurovision Song Contest och i talrika TV- och radioprogram – den alltid glada och öppna mannen, som är begåvad på många områden, är riktigt folkkär. På Saaremaa (Ösel) även till en så hög grad att han vid en folkomröstning, som tidningen Saarte Hääl genomförde år 2019, blev utnämnd till århundradets öbo. Publikens höga uppskattning och alla möjliga erkännanden kan lätt leda till hybris. Men aldrig hos Ivo Linna. Hans öppenhet och humorsinne har hållit honom genom åren alltid lika mänsklig och tillgänglig för alla. Dock finns det en sak hos honom som han gärna stoltserar med – hans ursprung från Saaremaa (Ösel). ”För saker och ting är annorlunda hos oss, ingen tvekan om det, säger han.”Vi har ett särskilt fluidum och en särskild omgivning. Det kanske kan låta högfärdigt och malligt, men vi, öbor, är speciella på något sätt.”

Evig romantik i valstakt Utan poetissan Debora Vaarandi, som har vuxit upp på Saaremaa (Ösel) och senare länge tillhört gräddan av sovjettidens kulturpersonligheter, skulle vi sakna många ryska, tyska och finska storverk på estniska. I synnerhet hennes poem ”Talko i Lööne kärr” har lämnat ett särskilt avtryck i vår kulturhistoria. Dessa dikter, inspirerade av en stor frivilliginsats av gemensamt arbete på Saaremaa (Ösel) direkt efter andra världskriget, formade kompositören Raimond Valgre med sin musik till en underbar sång som för första gången spelades in av Georg Ots som senare blev en riktig superstar på många scener i Sovjetunionen. Det var födseln av legendariske ”Saaremaa vals”. En sång full med hopp, längtan, tidlös ung kärlek och romantik, i en säregen nordisk tappning som kanske även kan förklara detta musikverks omätliga popularitet bland just finländare.

Georg Ots

Öselbor i världens ände För 200 år sedan, under en dimmig dag den 28 januari 1820, kom den ryska Antarktisexpeditionen till området ca 20 sjömil från södra kontinentens kust som erövraren av Sydpolen, Roald Amundsen 90 år senare döpte till Drottning Mauds land. För expeditionsledaren, Fabian Gottlieb von Bellingshausen från Saaremaa (Ösel), var inte den 28 januari någon viktig dag.”Vid 69°21′ sydlig bredd och 2°14′ västlig längd den 28 januari mötte vi massor med isvallar hopade på varandra. Jag kunde se många olika fåglar, men alla var havsfåglar som inte kan tas som ett tecken på land i närheten”, skrev han i sin dagbok. Äran för att ha upptäckt den istäckta kontinenten tillskrevs honom först många år senare, när sju av världens länder år 1948 gjorde koloniala anspråk på den sydligaste kontinenten och ville dela upp den sinsemellan, utan Sovjetunionen. De kejserliga utforskarna Bellingshausen och Mihhail Lazarev med deras expedition var nu ett bra trumfkort att ta fram för de röda makthavarna som tidigare hade störtat tsaren. Fabian von Bellingshausen föddes den 20 september 1778 på Lahetaguse som godsägarens yngsta son. Redan som tioårig blev han kadett i flottan i Kronstadt och efter skolan väntade strålande karrär i marinkåren där han uppnådde militärgraden amiral. 1845 var han med och startade Rysslands Geografiförening och från 1848 tjänstgjorde han som överbefälhavare för den baltiska flottan. Detta upptäcksresande dog den 25 januari 1852 i Kronstadt, där han även ligger begraven. Bellingshausens namn kan finnas på ett dussin ställen på världskartan. I denna berömda amirals kölvatten påbörjade en grupp estländare 2019 sin seglats till Antarktis för att fira 200-årsdagen av den gamla expeditionen år 2020. Segelfarkosten som användes för det ändamålet döptes förstås till ”Bellingshausen”. Icke desto mindre viktigt är faktumet att kaptenerna Meelis Saarlaid, Indrek Kivi och Indrek Lepp är alla från Saaremaa (Ösel). Captain Meelis Saarlaid. Photo Christian Johannes Kask

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

7


Världens snabbaste öselbo Rallyföraren Ott Tänak, som vuxit upp mellan Kärlas många åkrar, vet hur han vill ha sin nott (en traditionell maträtt på estniska öar) och ratt. Tack vare sin envishet, men även sina fans orubbliga tilltro, rattar han idag inte runt i traktorer på hemåkrarna utan håller styr på hästkrafter i rallyvärldens absoluta topp. På grund av rallygudens många spratt har han kallats både DikesOtt och Ti-Tänak, men i slutändan har all den hårdkörning, i ordets rätta bemärkelse, varit mödan värt för denna unga rallyförare. År 2019 gjorde Ott Tänak slut på det 15 år långa franska styret i WRCserien, med kungarna Sebastien den Förste och den Andre i spetsen och blev, tilsammans med kartläsaren Martin Järveoja, den första estniska rallyvärldsmästaren. Maasi fort castle. Photo Margus Muld

Tidskapsel vid Väike Väin (Lillsundet) År 1576 hördes en kraftig explosion högst upp i Maasi ordensborg och hela byggnaden begravdes under rasmassor. Det skedde efter order av den danska kungen Frederik II för att inte borgen skulle bli en befästningspunkt för rivalerna svenskar. Sprängdådet fyllde helt klart sitt syfte, då borgen aldrig återställdes efter det. Som tur för oss lade de danska minörerna ut sina krutladdningar så slarvigt att borgens nedre våning blev orörd av explosionen. Den kvarlämnade borgen förblev genom många århundraden en tidskapsel som idag öppnas undan för undan. Tyska orden byggde Maasilinn till sitt nya centrum i stället för Pöide ordensborg som lokalbefolkningen förstörde i upproret 1343-1345. Som straff fick öborna själva stå för allt byggarbete, därav även borgens tyska namn Soneborch (straffborg). De senaste undersökningarna bekräftar att orden har använt Kuressaares ursprungliga kastellborg som exempel när de byggde Maasilinna borg.

Amanda´s blue. Photo Maris Sepp

Den late Laurentius, bänkskatten och ”Spritze” Laurentiuskyrkan mitt i Kuressaare, med sin tornhuv i empirstil, blev snart efter färdigställande år 1836 ett hånobjekt för stadsborna som nedsättande kallade den för ”sprutan”. Så sent som hundra år senare, inför totalrenoveringen av tornhuven, anordnades en ny arkitekttävling som innehöll en hel del dramatik men gav i slutändan inga resultat och år 1933 fick tornhuven endast ny plåt och en gyllene kula på vindflöjeln. Under renoveringen 2019 när tornhuvens form inte längre utgjorde någon tvistefråga fick tornet en ny gyllene vindflöjel och tornklockans urtavla fick gyllene siffror. Därmed avslutades kyrkans rekonstruktionsarbeten som hade pågått i över tio år. På sin nuvarande plats uppfördes Laurentiuskyrkan på 1630-talet, efter att dess föregångare i början av Tolligatan brunnit ner i en storbrand 1612 som omfattade hela staden. Dock verkar inte kyrkans skyddshelgon ha brytt sig mer av den nya kyrkan som också har brunnit ner och byggts om ett antal gånger. Sitt nuvarande utseende fick detta gudshus i slutet av 1720-talet när ett körrum tillbyggdes. För att kunna betala lånen som togs för bygget började kyrkan ta ut en s.k. bänkskatt från sina besökare vilket väckte stort missnöje. År 1730, på kejsaren Peter II:s minnesdag, vägrade en del av församlingen att gå in i kyrkan och valde att stå kvar på gatan, vilket bestraffades med två månaders fängelse. Trots missnöjesyttringar togs skatten bort först 1735. Sedan 1881 har kyrkan haft en orgel med 22-fotstämmor, byggd av företaget ”Saur” från Frankfurt an der Oder. Idag är orgeln helt restaurerad. Kyrkans äldsta inredningsdetalj är en dopfunt från 1300-talet.

8

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

Kuressaare St.Laurence church. Photo Irina Mägi


Flotta badgästers lyxvilla Meissner År 1882 stod Friedrich Meissners pensionat färdigt på Kõrtsigatan (nuvarande Lasteaia), där det tog emot gäster oavbrutet i mer än ett halvt sekel, fram till 1941, och blev därigenom det längst bedrivna värdshuset i Kuressaare. Villa ”Fr. Meissner” byggdes för att erbjuda åretruntboende för rika badgäster från St. Petersburg och Riga. Jämfört med andra pensionat som drevs i staden vid tsartidens slut var Meissner ett av de lyxigaste både vad gällde komfort och inredning. Runt 1905 fick pensionatet en tillbyggnad och så står huset bevarat även idag. Under sovjettiden inhyste huset ett ryskt daghem. Det gamla pensionatet, som sedan början av 2000-talet har stått tomt, har numera byggts om till ett flerfamiljshus.

Villa Meissner. Photo Keili Tees

Heliga dag- och kvällsmåltider Genom många årtionden har Saaremaas (Ösels) symboler, förutom havet och enar förstås, varit öl, fisk och bröd. När sommarsäsongens evenemang främst är tänkta för att erbjuda hjärtevärmande och upplyftande upplevelser för semestergästers själar, är två veckor i början av september ägnade åt den särskilda kärleken som går genom magen. Saaremaa Matfestival, som anordnas sedan 2014, erbjuder ett 11 dagar långt spännande program som kort kan sammanfattas som: EN TREVLIG MATGÄST GLÄDER ÄVEN MATEN! Festivalen värdesätter lokala färska råvaror, lyfter fram öarnas säregna matkultur och bjuder alltid på trevliga överraskningar. De som aldrig har deltagit på Kuressaares stora gatupicknick vet inte hur bra det känns att smaka på god mat och dryck tillsammans med fyratusen andra gäster.

Saaremaa Food Festival

Gruset som formar mästare Saaremaa rally med sina mer än ett halvt sekel långa traditioner har vuxit genom årtionden och blivit en säker favorittävling för många rallyförare. Krävande grusvägar, legendariska sprintsträckor, förrädiskt höstväder och sist men inte minst en alldeles särskild atmosfär brukar locka tusentals rallyvänner till den estniska rallysäsongens sista racingtävling. Saaremaa rallyt, som har anordnats sedan 1974, har vunnits av stjärnor som Thomas Schie, Sebastian Lindholm, Markko Märtin, Mads Östberg, Andreas Mikkelsen och självklart även den första estniska rallyvärldsmästaren Ott Tänak som har fått stå högst på pallen hela tre gånger. Saaremaa Rally. Photo Maanus Masing/Saarte Hääl

En maraton på tre dagar Hur man håller en långkörare vid liv bör man nog fråga en långdistanslöpare om. Under tre dagar på Saaremaa (Ösel) springer de tävlande totalt en hel maratondistans – 42,195 km. Första och sista dagens tävlingar äger rum i Kuressaare, där man springer såväl bland Roomassaares enbuskar som mellan de historiska byggnaderna i stadskärnan. Lite omväxling till stadslöpning erbjuder andra dagens sträcka på Sõrvehalvön. I den allra första tävlingen, som hölls 1974, sprang de nio tävlande 10+6+8 kilometer. Varje år utökades sträckan med en kilometer tills maratondistansen var uppnådd. Deltagare kommer förutom Estland från ett tiotal andra länder och totalt har 3211 olika löpare slutfört tävlingen genom alla år. Under de senaste åren har antalet tävlande legat runt 800 löpare.

Saaremaa three day run. Photo Allan Mehik

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

9


Saaremaas (Ösels) hälsovänliga huvudstad Kuressaare, som under 1800-talets andra hälft utvecklades till en blomstrade internationellt erkänd kurort tack vare sin hälsolera, levde under sovjetperioden ett sömnigt provinsliv. Det berodde till stor del på klassificeringen som gränszon där främlingar inte var välkomna. Efter återvunnen självständighet reste Kuressaare sig på nytt som den kurort och semesterstad som den en gång var. För det syftet muddrades två grunda vikar, med 2,9 kilometer långt farbart vatten och en fritidsbåtshamn precis vid biskopsborgen. I det återställda rekreationsområdet växte snabbt tre spaanläggningar fram. Idag har de blivit sju i antal, vilket har gett Saaremaa (Ösel) smeknamnet Spaaremaa (spaland).

Vatten, sol och isvak Den över 150 år gamla stadsparken med sina lummiga promenadvägar och parkbänkar bjuder på fina vyer över den historiska Kuressaare borg med omgivande befästningar. Parkens sjösida däremot vetter mot badstranden som återställdes samtidigt med fritidsbåtshamnens byggande. Här finns det attraktioner för barn, en populär beachvolleybollbana och en skatingpark – fina möjligheter för aktiv semester. Och det även vintertid – då ser man ofta vinterbadare i Ujulaviken, som även har en egen liten stuga vid strandpaviljongen.

Gott om sportmöjligheter Bredvid badstranden ligger en av Kuressaares ögonstenar – en fullstor friidrotts- och fotbollsstadion där man kan anordna internationella idrottstävlingar. Något som är utöver det vanliga för vårt stadion är vyn över närliggande Kuressaare borg. Rekreationsområdets idrottsanläggning omfattar även ett rejält tenniscenter. I tennishallen har spelarna tillgång till tre mattbelagda banor, komfortabla omklädningsrum och en skön bastu. På sommaren kan man spela utomhus på fem stycken grusbanor och tre stycken clay-force banor. Tack vare den lokala volleybollklubbens framgångsrika framträdanden i olika tävlingsserier har Kuressaares idrottshall under de senaste åren blivit ett riktigt Mecka för vollybollfantaster som förutom lokala matcher även kan se spännande internationella lag mötas här.

Hole-in-one bara ett stenkast bort Kuressaares 18-hålsbana ligger på endast 10 minuters promenadvstånd från Kuressaares biskopsborg, stadskärna, hotell- och spaanläggningar. Tack vare sin moderna golfarkitektur erbjuder banan utmaningar för spelare på alla nivåer. Dessutom tillåter Saaremaas (Ösels) maritima klimat att använda golfbanan ända in i november, vid sen vinter även längre. Kuressaare golfbana har stått som värd för flera tävlingar på hög nivå, under 2019 t.ex. Estonian Amateur Open och estniska mästerskapet i slagspel.

Saaremaa Food Festival

10

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

Under de tio verksamhetsåren har runt 25 hole-in-one slagits på banan, varav hälften vid hål 10. Inte heller det explosionsartat växande intresset för discgolf har gått Kuressaare omärkt förbi. Bra många hobbyspelare kan träna sin kastteknik i Musumännik, i närheten av Kuressaare golfbana, där de har tillgång till en 1,5 kliometers bana med 18 korgar.

En hälsosam stad På andra sidan av staden hittar man en annan tallskog vid namnet Hälsopark som erbjuder angenäma möjligheter för joggning, stavgång eller längdskidåkning. Kuressaare har satsat mycket på anläggning av ett väl sammanhängande gång- och cykelvägnät. Idag innefattar det redan 22 kilometer vägar som erbjuder fina och säkra möjligheter både för att komma i form fysiskt och för att bekanta sig med staden på ett trevligt sätt. Kuressaares engagemang i idrott har även blivit uppmärksammat internationellt genom tilldelning av tilteln Europeisk idrottsstad 2020. För främjande av hälsotraditioner har Kuressaare dessutom tilldelats titeln hälsostad och UNICEF:s utmärkelse som en ungdomsoch barnvänlig kommun.


Natur Ett orkidéparadis Från början av maj till augusti månad är det orkidésäsong på Saaremaa (Ösel). Dessa färgglada och säregna blommor kan hittas på löv- och strandängar, betesvallar, vid vägkanter och i diken, på alvaren och i mossar. Även om orkidéer växer nästan överallt i Estland, finns det artrikaste utbudet just på öarna, tack vare det passande klimatet och bra växtförhållanden. Av 38 orkidéarter som växer i Estland finns hela 36 just på Saaremaa (Ösel), vilket är ett antal arter fler än t.ex. i grannländerna Finland och Lettland. Den nyaste orkidéarten upptäcktes på Saaremaa (Ösel) år 2006 av lokalbon Tarmo Pikner och den fick namnet Saaremaa sõrmkäpp, på latin Dactylorhiza osiliensis Pikner. Alla orkidéer i Estland är sedan 1983 naturskyddade.

Snabbleden för flyttfåglar Öar har genom alla tider varit en älskningsplats för fåglar eftersom här finns det gott om bo- och häckningsplatser. Därför är det föga överraskande att hela den estniska naturskyddsrörelsen grundades just på Saaremaa (Ösel) tack vare fåglar. Fågelskyddsområdet som grundades år 1910 på holmarna i ön Vilsandis (Filsand) grannskap har idag utvecklats till Vilsandi nationalpark som årligen lockar hit tusentals med naturentusiaster. Bara ett tjugotal år senare grundades även Linnulahe skyddsområde strax utanför Kuressaare. Saaremaa (Ösel) och Muhu (Moon) ligger båda på rutten för ett otal flyttfåglar som passerar dessa öar både på våren och på hösten. Det erbjuder alla fågelentusiaster ett ypperligt tillfälle att ta del av unika skådespel. Fågelskådare har på Saaremaa (Ösel) tillgång till hela fjorton fågelskådningstorn – fyra stycken nära Kuressaare, dessutom i Kuusnõmme, Viidumäe, Ninase, Oitme, på Muha och Lõmala strand, i Koigi högmosse och på ön Abruka (Aberkö).

Maria, Josefine och de andra Fiskehistorier känner man ju till och den största fisken lyckas alltid glida fiskaren ur händerna. Dock inte från våra öars duktiga fiskare. Därför tillhör rekordet för att ha fångat den största fisken i estniskt vatten för närvarande fiskare från Muhu (Moon). Denna europeiska störhona fastnade i dessa strandfiskares nät år 1996. Rekordfisken, som döptes till Maria, var 2,9 meter lång och vägde 136 kilo. Hennes ålder uppskattades till 45 år. Fisken gav då hela 28 kilo svart kaviar. Kaviaren serverades på störens begravning till melodin ”Farväl min Maria!”, framförd av Vello Orumets, och fiskköttet levererades till restaurang Gloria i Tallinn. Den uppstoppade fisken kan numera skådas i Estlands naturhistoriska museum, kopior finns även på Ösels museum samt i Tartu och Helsingfors. 1998 hittade lokala fiskare på Västra Saaremaa (Ösel) en död svärdfisk vid Karala strand dit fisken hade flutit med vågor. Först kallades fiskjätten för Joosep, men efter att obduktionen hade visat att fyndet var en hona döptes hon om till Josefine. Den 2,47 meter långa svärdfisken vägde hela 81 kilo och år 2018 restes en trässkulptur på Roopa strand till minnet av denna stora sjövarelse. Sällsynta fiskar är sällsynta just därför att de syns sällan av vanliga fiskare. Dock kan man uppleva mycket speciella fisketurer i fiskevatten runt Saaremaa (Ösel) och Muhu (Moon) även utan sällsyntheter. På rätt plats vid rätt tidpunkt kan var och en fånga en gädda, abborre eller havsöring som är värd att mätas och vägas. Lady´s-slipper. Photo Maris Sepp

Nya platser Asva Vikingaby – som förr i tiden I Kahtla by, i närheten av Asva fornborg, ligger Asva Vikingaby. Den har funnits där redan i flera år, men den växer och blir allt större och erbjuder allt nyare attraktioner och aktiviteter. Byns högsta anläggning är en höghöjdsbana med fler än 50 klätterövningar på fyra olika nivåer och en hundrameters linbana. I vikingaborgen, som byggts upp efter forntida modeller, kan man finslipa sin teknik såväl i bågskytte, yxkastning som i olika vikingalekar. Fornborgen har även en egen scen för stämningsfulla sommarkonserter. En utomhusutställning ger en översikt av Asva fornborgs historia och vikingatiden i stort. Barnen välkomnas till en djurpark, där de bl.a. kan rida på en häst.

Jättens nypor och Pytheas’ färder En nykomling bland Kuressaares historiska byggnader är anläggningen Thule Koda som inrymmer flera biosalonger och en alternativhistorisk utställning. Det sistnämnda berättar om Ösels världshistoriska roll som Ultima Thule. Genom olika attraktioner och lekar kan man ta del av den grekiska geografens och utforskarens Pytheas’ mytiska resa som bl.a. har gett inspiration till Lennart Meri i hans teorier om Kaali och Saaremaa (Ösel) som platsen där solen lade sig. Triin Tammanns utställning går i humors tecken och är lätt självironisk utifrån mottot:”Tro inte på allt du får se!” Jättehanden som sträcker ut sig mot gatan från husets fasad, och som enligt centret tillhör ingen annan än självaste jätten Suur Tõll, finns däremot på riktigt och har fått en nästintill symbolisk betydelse för lokalborna. För Kuressaares besökare är det en älskad plats för fotografering, liggandes eller ståendes på den stora handflatan.

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

11


Tapahtumat, joilla on pitkä perinne TOUKOKUU

Museoyö maakunnan museoissa www.muuseumioo.ee Kuressaaren katufestivaali www.kuressaarefestival.ee

KESÄKUU

Juhannuskokot Saarenmaalla

HEINÄKUU

Kansainvälinen festivaali “Juu Jääb” www.juujaab.ee I Land Sound http://ilandsound.ee Saarenmaan Oopperapäivät www.saaremaaopera.com Mustjalan festivaali www.kammerfest.ee Kuressaaren Kamarimusiikkipäivät http://mustjalafestival.ee

ELOKUU

Kuressaaren Kamarimusiikkipäivätwww.kammerfest.ee Anglan perintökulttuuripäivät www.anglatuulik.eu Kuressaaren meripäivät www.merepaevad.ee Ruhnun Rauha -festivaali http://ruhnurahu.ee Muhun juoksu

SYYSKUU

Saarenmaan Ruokafestivaali http://foodfestival.ee Saaremaatoidufestival Karujärven polkupyörämaraton https://estoniancup.ee/etapp/karujarve-rattamaraton

LOKAKUU

Saarenmaan kolmen päivän juoksu www.saaremaajooks.ee Saaremaa Rally https://saaremaarally.eu

JOULUKUU

I adventin tapahtumat ja konsertit maakunnassa Talvinen Laulujuhla Kihelkonnassa Joulun ja uudenvuoden tapahtumia maakunnassa Koko Saaren maakunnassa on runsaasti suurempia ja pienempiä tapahtumia, katso tarkemmin: https://minusaaremaa.ee Kuressaaren kaupunginteatterissa tapahtuu: http://klteater.ee

33

12

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

Photo Valmar Voolaid


Winter swimmers Cake concert. Photo Saaremaa Toidufestival County choral song day. Photo Valmar Voolaid

Evenemang med en lång tradition MAJ

Museinatt i länets museer www.muuseumioo.ee Kuressaare Gatufestival www.kuressaarefestival.ee

JUNI

Midsommarbål över hela Saaremaa

JULI

Internationell musikfestival “Juu Jääb” www.juujaab.ee I Land Sound http://ilandsound.ee Saaremaa Operadagar www.saaremaaopera.com Mustjala Musikfestival http://mustjalafestival.ee Kammarmusikdagar i Kuressaare www.kammerfest.ee

AUGUSTI

Angla Kulturarvsdagar www.anglatuulik.eu Kammarmusikdagar i Kuressaare www.kammerfest.ee Festivalen Havsdagar i Kuressaare www.merepaevad.ee Muhu (Moons) marathon Festivalen Ruhnurahu på Runö http://ruhnurahu.ee

SEPTEMBER

Dance Festival. Photo Leena Mölder

OKTOBER

Saaremaa Tredagarslopp www.saaremaajooks.ee Saaremaa Rally https://saaremaarally.eu

DECEMBER

1:a adventsevenemang i länet Vintriga Sångfesten i Kihelkonna Jul- och nyårsevenemang i länet I hela Saare län erbjuds mängder av större och mindre evenemang. Mer info hittar du på https://minusaaremaa.ee

Chamber opera. Photo Mari-Liis Nellis

Backround: Mid-Summer bonfires all over Saaremaa. Photo Valmar Voolaid

Saaremaa Matfestival http://foodfestival.ee Saaremaatoidufestival Karujärve cykelmaraton https://estoniancup.ee/etapp/karujarve-rattamaraton

Vad som händer i Kuressaare Stadsteater (Linnateater) hittar du på http://klteater.ee

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

13


i Garnison

ali ns Tr a

a

ss i

Ko

va

ali

Uu s

idu

Lo

ns

Va he

Tr a

Lo ssi

i

va

de

Uu s-R

t

Sõrve lighthouse. Photo Valmar Voolaid

Talve

ma ss aa re i

Mu ru

Nähtävyydet / Sevärdheter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

oo

Kiv

Supluse p st

Ujula abajas

Kungla

Kraavi

ps

Pae

da

a

tee

Ke

a

Lin nu se

7

Kuressaare lossipark

K al

Suve

ngl

pst

av

Ku

Kalda

se Ka

Val likr a

Liiv

ö ee

am

vu

rg

be

Al le e

6

Pä rn a

va

Kitsas

Ka e

Ja

idu

L

Põ ik

L.86 Ko idu la

46

t ivi k ie

14

64

uts u

39

i arg

Ra

oja

tz

8

aek

10

Ki

46

i

2

A.

ja

rg a P

A.L

5

Pikk

Veski

õik ik p s Ve

1

ia te a s a

45

Ko

Tolli

a

da

ik e

-S a

põik Tolli

a Ab

P

eaia

m

a am

u Su

ad r-S

Ve sk i

93, 94

®R

Turu

Last

3

na

Pä rn a

Kõve r

õllu

Suur-P

Ai a

ll u

Põ llu

llin Ta

41

4

60

ba

V

-P õ

Su ur-

Tiig i

Kiriku

Kau

Ra vil

a

tra

Pikk

Kõver

Va h

59

i

Uu s

Kesk

45

dand Koman

tu Koh

ba

Vete

Ravil a

Kau

Kaupungin keskusta / Centrum

Raatihuone / Rådhuset Vanha paloasema / Gamla brandstationen Laurentiuksen kirkko / Laurentiuskyrkan Vaakahuone / Våghuset Apostolis-ortodoksinen Nikolain kirkko / Apostoliska-ortodoxa Nikolaikyrkan Kaupunginpuisto / Stadsparken Piispanlinna / Biskopsborgen Kuursali / Kursalen Kudjapen hautausmaa / Kudjape kyrkogård Vapaussodassa (1918-1920) kaatuneiden saarelaisten muistomerkki / Monument av öselbor som stupade under Frihetskriget (1918-1920) Aavikkien kotimuseo / Aaviks museum Suur Tõll ja Piret / Suur Tõll och Piret


Ki ig Tii e te gi e tee

Kuressaare

E a Võh m a Pan g

E

86 D C

K Muih elko s tja nn la a

uu t

78 D C

ee

tee

ets a

D 10 C

Mä nn im

Loo

Männi

Kase

tee ntal i Mes ila se

Mün di

vu põik

Tervisepark

Vik

Mar ie

Vid

ev iku erk aa re

ntal i

No or

us Lo e oja ng u

tee

Sa ue

Ta l

Noo

ve

ru s

Sau e

e

Kraavi

Mu ru

ju Var

i ela

76

d

Hülgerahu

62 Kullimä e tee

tee

79

are Roomassa

KURESSAARE LAHT

Roomassaare nina

Roomassaare sadam

0

200

400 m

Roomassaare poolsaar

Hülgelaid

E

nn t e aots e a

Kannikese

Ra

S in ilille

Mes ika

76 D C

Nurmenuku

Karik akra

us e

Nõm me

Tu lik a

tee vi

ntal i

e Tal v

Arhii

P ii b e lehe

Kan nike se

e te

Pihtla

Kummeli

Kae

Talve

Mar ie

Põh

Ke va de

No or

Ke va de

va

Li i

Pae

i K iv

Mar ie

Kib u vit Põ h ja

ja

e Nu rm

ja

Põh

Ko idu

aa li

Tr an sv

aa li

Uu s

a

Uu s

Pä rn

a Pä rn

i ss

Lo Sta adioni

sa

a Tehn ik King u Tra k tori Mets a

Reh e

Kits as

ia

Põ ik

Pikk s si

Lo

Tr an sv

Pi k k

To lli

Tolli

et ee

Supluse ps t

ivi t Raie k

Ko idu

Vete er Kõv

ll Põ

a ps t K al d

ee

To ri

-S

ik e Vä

Lu ha

Su ur-

Ai a Lu h a

Va llim aa

Vaikne a Rav il

Ra

vil

a

P Ka aju s ta ni Roo

Ro ots

i

Pikk Pa ju

Põ du ste jõ gi

Lu ig e

Me riko tka Kotkapoja

Ranna

D77 C

ik u

Ranna

a

M.K örbe ri

Aia

Aia

Sä ä re

Tam m

e M

Roomassaare poolsaar

lg Hü

tsa

Kudjape tammik

a nn ra re

ise

54

me

Kuressaare tee

Lee sika

rkupu

Süg

tee

Lille välja

Pihtla tee

Kulle

N Sä as va är e

kli Päh e

de Ki r

vu

Rah ula

ü üü üüü ü ü ü üü üü ü ü üteüe

Hii

a ng Pu

Kullimäe tee

a Id

Kellu ka

76 D C

are tee Roomassa

Laiamadala

e

Ida

Suve

Õi

Pa rg i

use Valg

Punasekivi abajas

Ka e

e

ik Pihtla põ

Ku u se

9

Kungla

a re

VäikeRoomassaare poolsaar

ni

49

S ir ge

Ta põ lve ik

Va he

Le he

Ülase

am a

53

ma ss aa re Tu u le

oo M

oo

Piiri

Ja

Õi

e

Ka r ja

Suve

sa

iri

E

a- R

as

ja Ra a arj s -K Uu

43 68

Va n

87

Pih tla te

idu

e ar Ka

Ujula abajas

a Eh

Uu s- R oo m

p

Pi

ani

tz be rg i

e

Linn Ka l da

A. Ki

7

st

tsm

us

6

e

gla

Tori abajas

Al le

46

Kuressaare lossipark

5

45

64 L.K o id 86 Ka ula ev u

ja

n Ku

i

A

i rg Pa 46 8

2

®

Ra1 eko

se Ka

aja39 Ab Pargi 12

4

tee ud Ra

ö Tö

j õg

i ots Lo baja

Kiriku

de va Ke

ö Tö

i Tor

re Me

i sk Ve põik

dandi

41 nna 3 Talli

tee

Raja

a Roo p

vaali

na

Aia

ja ba A39

Kom an

69 45 59

Ni

Ida

s Tra n

Kõver

Väljaku

ei

-S

ni Garniso

Tiig 60 i S Tu ru u -Põll u a V-P 10 õ llu am L as t e a A. ad 94 Lu 93 tsu põik

Ve ski

H

ur Su

k ai am ad

Kesk

tu

Ve s

Kõ rre

Koh

He ina

K.Ojassoo

ba

92

44

Rootsi

Kau

la Hum a

Rohu

Torni

Kohtu

Kopli

Töö ko ja

Va htr a

11

hu Ra

is tu

Kudjape kalmistu

u id Ni

a nn lli a T

tiku

uul i

Ha r idus e

Odra

Ris

Kalm

õik ip le v Ka

vi

i

Sep a

J.S m

Ka le

lv Ta

La gle La u gu

e

ndis e

Kohtu

E

lu tee

82

Kad aka

77

Niid up õl

ll Ta

tee

ja uta Tik

Koo

78 on na mn t

Ring te e

Pik k

Aia

K ih e lk

p li Pa

am äe tee

tee

Vallim a

D76 C

La he

Poo

kk Pi

Me ie re i

jõ g i

du

st e

73

Suuresilla

e te rv õ S

Ku i va stu

Mõ is a

Kotka te e

la te e kü he La

põ ik

Jõ e

Ka ja E h p õ ka it põ aja ik ik

u pik Le

Põlluvä lja põik

76 D C

pk r

tee

ka itu nn õik Mä ap uk nit n Mä

e a te

pe

tee ise k o nd põi Ko se i d on o K

ee

te e

dj a

ee

ä lj lluv Põ

Ring te e

78 D C

La he t

Ka ja k at

E hit a ja

Ko du

Ko du

63

Pi k kp õik

Ku

Ka r ja

Kell

Voo lu

e te rg i e Pa a te m ik e põ Si d e tee us Ku u se Ku

E

Sa ra p uu

tee

To o mp


Saaremaa

S

Nähtävyydet

katso lisää www.saaremaatourism.ee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

25 26 27 28 29 30 31

laht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Üügu klint Katarinakyrkan på Muhu Muhu museiby Eemu museiväderkvarn Muhu fornborg Koigi mosse Pöide kyrka Valjala fornborg Valjala kyrka Kaali meteoritkratrar Kaarma kyrka Kaarma fornborg Püha kyrka Loode ekskog Salme förhistoriska skepp Sääre fyrtorn Sõrve militärmuseum Naturskyddsområdet Viidumäe Ösels kalkpark Nationalparken Vilsandi Kihelkonna kyrka Mihkli museigård Harilaids halvö Odalätsi källor Sjön Karujärv Ninase väderkvarn Panga klint Angla väderkvarnskulle Karja kyrka Maasi borg Ruhnu museum och kyrka

Küdema

Vanakubja

23

61

Mustjala

Tagalaht

Silla 47

Vilsandi

52

Koidula Eikla

66 70 24

Virita Pajumõisa

25

Kihelkonna

H 21 !

Viki

Rootsiküla

58

Hakjala

Sauvere

Atla

Kärla

Viidu

Leedri

Varpe

Karala 50

RMK Vieraileva kohde / RMK Besöksobjekt http://loodusegakoos.ee/kuhuminna/voimaluste-otsing

Kipi

Mõnnuste Anijala Karida Ansi

Paevere

Mändjala

Lõmala

Tiirimetsa Lassi

Järve Suurna

83

Salme

Läätsa Imara

Anseküla Rahuste

Sõrve poolsaar Iide

97

17

16 ®

Mäebe

4

Laheküla

40

®

! H

Ku

M 14

Keskranna

39 Tehumardi 15 ®!H

42

Laadjala

Mullutu

Kõrkküla

Nasva ! H

Kotlandi

Pähkla

Sikassaare

Koimla

Lahetaguse

Kellamäe

SuurTõlli Randvere

KURESSAARE

Koki

85

Aste

! H

Sõmera Arandi Ulje Käesla

18

19 Lümanda

Käku Kaar Endla Laoküla ! H Kaarma- 12 Kirikuküla Kaa Irase 11 Saia Meed

Jõempa Kaarmise

Mätasselja Mõisaküla

Aste KaarmaKungla

KärlaKirikuküla

22

20 ®

Sevärdheter

mer information www.saaremaatourism.ee

Võhma

Laidu

26 Küdema

t

24

Ninase poolsaar

Tagamõisa poolsaar

h la

23

Asuka

27

Panga

a

22

Metskül

n on

21

Pammana poolsaar

lk he Ki

20

Yygun rantatörmä Muhun Katariinan kirkko Muhun museo Eemun tuulimylly Muhun linnoitus Koigin räme Pöiden Maarjan kirkko Valjalan linnoitus Valjalan kirkko Kaalin meteoriittikraatterien alue Kaarman kirkko Kaarman linnoitus Pühan kirkko Looden tammisto Salmen muinaislaiva Sõrven majakka Sõrven sotamuseo Viidumäen luonnonsuojelualue Saarenmaan Lubjapark (Kalkkipuisto) Vilsandin kansallispuisto Kihelkonnan kirkko Mihklin maatilamuseo Harilaidin niemi Vilsandi Odalätsin lähteet Karhunjärvi Ninasen tuulimyllyt Loonalaid Pangan rantatörmä Anglan tuulimyllymäki Karjan kirkko Maasin ritarikuntalinnoitus Ruhnun museo ja kirkko

Suur Katel Abruka Vahase

Abruka

79®


Nõmmküla

Soela väin

MUHU

95

Kõinastu laid

Pammana

Parasmetsa laht

Meiuste

Oitme

Leisi

Roobaka

Veske 28

Väike-Pahila

Nihatu

Viira

Pamma Nõmme

Kaubi

Veeriku

Lööne

Haeska

Piila

Valjala

9 ! H

Jõelepa

rma-Jõe

10

Kõljala

Kaali

Vanalõve Kangrusselja

Sakla

84

Sutu

Lilbi

Vaivere

Kasti

Praakli

udjape

Muratsi

Kailuka

Ridala

! H

Suuremõisa

79 Kuivastu

Simiste

Pädaste

Viire kurk

34

88

Suurlaid

Kingli Saaremetsa

Võilaid

Kübassaare poolsaar

Saareküla

Muraja poolsaar

71 Aaviku

Udriku laid

Kahtla Kõiguste Randvere

Kungla

97

Tõlluste Rahniku

Sandla

51

Nässuma

Sutu laht

Vanamõisa SuureRootsi Vätta poolsaar

VäikeTulpe

Kasselaid

3

LEPPEMÄRGID LEGEND

® ®

Kõvakattega tee; kruusatee Surfaced road; gravel road Jalgrattatee Bicycle track Turismiinfokeskus; infopunkt Tourist information centre; tourist information Lennujaam; sadam Airfield; harbour Kirik; tuletorn Church; lighthouse Vaatetorn; ilus vaade Observation tower; panoramic view Ujumiskoht; tuulik Beach; windmill

Ruhnu

31®

Kaseküla

Võlla

Turja

PühaKõnnu

Püha Tahula Kuusiku 13 Pihtla Ilpla

48 Upa

Hellamaa

Linnuse

in

Esivere

Suur väin

Kallemäe

Uduvere

Kiratsi

Kesselaid

Lehtmetsa

Audla

Põlluküla Kalli

Ariste

Asuküla

2 Soonda Vanamõisa Mäla Ridasi

5

Pärase

® Liiva

Lõetsa

Kanissaare Uuemõisa Tornimäe 72 Välta Neemi Kõrkvere

Laimjala

Tõnija

Kalju

8 Valjala-

SauePutla

Jõe

Kõriska

Koksi

4

37

36

Pöide

Käo Jööri

®

6 Koigi

Luulupe Kõnnu

Vä ike

55 ! H

Levalõpme

Reina Mui Kärneri 7 Oti

Kahutsi

Tagavere

Ratla

Koikla

Maasi

Orissaare

Salu

Pärsama

30

Vahtraste

Kapi

Piiri Viira

Rootsivere

Mäeküla Väike-Rahula Suur-Rahula Liiva

29

Karja

dla

Külasema Paenase

3 38

Orinõmme Liigalaskma

Kallaste

35 Põitse

Koguva

Jõiste

56,®57 ! H

Parasmetsa

Pulli

Randküla

79 Triigi

Laugu

arma

1

Tamse

91

Murika

la

Pallasmaa

Tankla; matkarada Fuel station; hiking trail

Ruhnu 0

1:300 000 5

10km

Virtsu


33

MUHUN MATKAILUNEUVONNASSA

esitellään paikallisia nähtävyyksiä, majoitus- ja ruokailuyrityksiä ja tapahtumia. Sieltä voi ostaa matkailukarttoja, paikallisia nähtävyyksiä esittäviä postikortteja, postimerkkejä, matkamuistoja ja Muhulle tunnusomaisia tuotteita.

I TURISTINFORMATIONEN PÅ MOON

kan du få information om lokala sevärdheter, tillhandahållare av boende- och restaurangtjänster och om olika evenemang. Du kan köpa turistkartor, vykort, frimärken, souvenirer och varor med Moons symboler.

Liivan kylä / Liiva by +372 5855 5020, turism@muhu.ee Facebook: Muhu Turismiinfo Avoinna: kesäkuusta elokuuhun joka päivä 10.00-18.00. Öppet: juni – augusti Mån-sön 10.00-18.00 18

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

+372 453 0672 vald@muhu.ee www.muhu.ee

Uimaranta Beach

Lerintäalue Camping

Majoitus Accomodation

Posti Post office

Ruokailu Catering

Huoltoasema Gas station

Nähtävyydet Sightseeing

Lääkäri, apteekki Medical aid, pharmacy

Käsityö Handicraft

Myymälä Grocery store

Strutsitila Ostrich Farm

Hevostila Horseback riding

Hautausmaa Cemetery

Auton korjaus Car service

Urheilukenttä Sports ground

Polkupyöränvuokraus Bicycle rental

Seikkailupuisto Adventure Park


34

35

NAMINAMASTE

NAMINAMASTE

Simisti kylä/by, Muhu +372 515 2808 sikke@naminamaste.com www.naminamaste.com

Simisti ciems/kaimas, Muhu +372 515 2808 sikke@naminamaste.com www.naminamaste.com

Kokkauskursseja, hyvää ruokaa ja majoitusta kauniisti kunnostetulla vanhalla kalastajatilalla. Varaukset etukäteen www.naminamaste.com Avoinna toukokuusta syyskuuhun.

36

Matlagningskurser, god mat och logi i en vackert restaurerad gammal fiskegård. Boka i förväg på www.naminamaste.com

Pavāru kursi, labs ēdiens un naktsmītne skaistā, atjaunotā zvejnieka sētā. Nepieciešama iepriekšēja pieteikšanās www.naminamaste.com

Öppet från maj till september. Atvērta no maija līdz septembrim.

Maisto gaminimo kursai, geras maistas ir apgyvendinimas gražiame atstatytame žvejybos vienkiemyje. Išankstinis užsakymas www.naminamaste.com Dirba nuo gegužės iki rugsėjo.

37

Liiva küla Muhu, Saaremaa Telefon: +372 5693 9589 E-mail: info@koost.ee

Pakume grupitoitlustust kuni 50-le inimesele We offer dining for groups up to 50 people

38

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

19


28

10

27

ANGLA KAALI PANGA

     

Anglan tuulimyllymäki, perinnekulttuurikeskus Satavuotta vanhalla tuulimyllymäellä on viisi tuulimyllyä, joista yksi jauhaa tuulivoimalla jauhoja. Uudessa Anglan perinnekulttuurikeskuksessa voi paistaa ja maistaa leipää, katsella vanhoja käsityÜkoneita ja elokuvaa tuulimyllyistä, opetella vanhoja käsityÜtaitoja villa-, koru-, seppä-, savi-, nahka-, dolomiittikivi-, puu- ja lasityÜpajoissa. Täällä toimivat kansainväliset konsertit ja käsityÜpäivät.

Anglas väderkvarnar och kulturarvscentrum Pü denna plats stür 5 väderkvarnar som är Üver seklet gamla. I en tillverkar man fortfarande mjÜl med vindens hjälp. Här hittar du ocksü Anglas nya kulturarvscentrum, där du kan baka brÜd och titta pü äldre hantverksutrustning och lmer om väderkvarnarna. Du für även lära dig hur man fÜrr arbetade med ull, skinn, dolomit, lera, trä och järn samt gjorde smycken och glasmülningar. Här anordnas ocksü traditionella konserter och hantverksdagar.

 +372 5199 0265 • angla@kylastuskeskus.ee • www.anglatuulik.eu

Kaali hotelli, kievari, meteoriitti kraatteri, museo

Kraatteri on ensimmäinen Euroopassa ja toinen maailmassa, jolla on todistetusti meteoriittinen alkuperä. Lisäksi on 8 pienempää meteoriitti kraatteria. • Mukava 20-paikkainen hotelli jossa on sauna • Yksityinen 60- paikkainen konferenssi- ja juhlasali • Meteoriitimuseo jossa 96 kilon painoinen meteoriittipala Sihhote-Alinilta • Kievarissa 120-paikkainen tyylikäs juhlasali • Virolaiset ruuat, juomat • Saarenmaalaiset illanvietot kansantansseineen ja- musikantteineen • Paras ruokailu ja kohtuulliset hinnat ryhmille, käsitÜiden myynti

Kaali hotell, taverna, meteoritkrater, museum

Detta är den fÜrsta kratern i Europa och den andra i världen som bevisats vara skapad av ett meteoritnedslag. UtÜver denna nns här ocksü 8 mindre meteoritkratrar. • Mysigt hotell fÜr 20 personer med bastu • Privat konferens- och festlokal fÜr 60 personer • Meteoritmuseum med en 96 kg tung meteoritbit frün bergen Sichote-Alin • Elegant festsal i tavernan fÜr 120 personer • Traditionella rätter och drycker, traditionella festkvällar med folkdans och musik • Bästa och mest prisvärda matserveringen fÜr grupper, fÜrsäljning av hantverk

 +372 50 69 515 • kaali@kylastuskeskus.ee • www.kaali.kylastuskeskus.ee  +372 53 73 1818 • info@kaalitrahter.ee • www.kaalitrahter.ee

Ihmeen kaunis Panga pank aurinkokellon kanssa Panga korkeus Saarenmaan länsirannikolla on 21,2 m. Luonnonsuojelualueella on mahdollisuus seurata lumoavan kaunista auringonlaskua, vietta piknikkiä, nauttia hiljaisuutta ja luonnon kauneutta.

Pangas underbart vackra klippor och solur

Pangas klippor sträcker sig 21,2 meter Üver havet vid Ösels västra kust. I detta naturskyddsomrüde kan du beundra den fantastiska solnedgüngen, äta picknick och njuta av tystnaden och av den skÜna naturen.

 +372 530 88 667 • panga@kylastuskeskus.ee


39

40

Hotell Saaremaa

Mändjala 93871, Saaremaa, Estonia saaremaa@saarehotell.ee Phone +372 454 4100 GSM +372 505 8272

www.saarehotell.ee

www.saarehotell.ee 41

Grand Rose SPA

WHEN THE SOUL LONGS FOR A VACATION

Tallinna 15, Kuressaare I www.grandrose.ee I

Facebook.com/grandrose foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

21


42

43

44

45

46

IInspiratsiooni nspiratsiooni pelgupaik pe lgupaik EEKESPARRE K E SPA R R E BU BUTIIKHOTELL/ TI I K H OTELL / BOUTIQUE B O U T I Q U E HOTEL H OTE L LLuksuslik uksuslik ja privaatne privaatne hotell lossipargi südames LLuxurious uxurious and and private privatehotel on the the verge vergeofoftown own t park Lossi 27, Kuressaare, Saaremaa, Estonia tel/ph. (+372) 453 8778 ekesparre@ekesparre.ee www.ekesparre.ee e-mail: info@kuressaarekuursaal.ee | tel/ph : (+372) 453 9749 www.kuressaarekuursaal.ee

22

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee


47

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

23


48

10

MARDI TALU JURNAN MATKAILUMAATILA ХУТОР МАРДИ JURNA +372 SEMESTERGÅRD 504 7250

NÄSSUMA PUHKEKESKUS PULGA TALU MARDI FARM KAALIN VIERAILUKESKUS JASĒTA HOTELLI PULGA HOLIDAY COMPLEX, NÄSSUMA JURNA LAUKU MARDIFERIENHOF

+372 501504 1149 +372 7250 eve@cavere.ee mart.maastik@gmail.com +372+372 5373 1818, +372 506527 95150700 452 1919, +372 www.pulga.ee www.marditalu.ee kaali@kylastuskeskus.ee, info@kaalitrahter.ee jurna@saaremaa.ee www.kaali.kylastuskeskus.ee, www.kaalitrahter.ee www.saaremaa.ee/jurna Estonia’s westernmost farm stay. fabulous family getaway. Pakume erinevaid puhkamisja Amajutusvõimalusi. Weddings, company summer picnics. Professional net fishing, Meil olemas ruumid nii pulmadeks kui seminaride 18 km Kuressaaresta, välittömässä läheisyydessä. 5onkm no trips Kuresāres, Upa ciemā 7smaller divvietīgas speedboat to Vilsandi Island and islands.istabas, korraldamiseks. Korraldame loodusmatkasid. Kaalin meteoriittikraatteri. Pieni viihtyisä 1 apartaments unvehicle. puslukss istaba. Liels dārz, medību Wild safaris in military Attractions for children. 20-paikkainen hotelli, jossa taverna ja sauna. organizēšana. Östlichster Ferienhof Estlands. Großartige Möglichkeiten Мы предлагаем различные варианты отдыха и раз-für Familienurlauber. Hochzeiten, Firmenfeiern. Professionelle мещения. УKuressaare насKuresarės, есть помещения для7Kaali проведения 18 km frånnuo i Kaali byn nära 5 km Upa kaimas, dviviečiai Angeltouren mit Netzen, Bootstouren nach свадеб и семинаров. Мы организуем походы на meteoritkratern. mysig 20-bädds hotell med kambariai, 1 Liten apartamentas ir liuksas. Didelis sodas, Vilsandi und den Inseln. Jeepsafaris. Attraktionen природе. bastu och taverna. medžioklių organizavimas. für Kinder. GPS 22°32’43˝E, 58°17’32˝N

Läänepoolsem turismitalu Eestis. Suurepärane puhkus peredele. Firmapeod, Professionaalne Upan kalapüük võrkudeSuuri puutarha,pulmad. 5 km Kuressaaresta, kylässä. ga. Kaatrimatkad Vilsandile ja laidudele. Sõjaväeautoga safari. 7x 2-hengen huonetta, 1 Apartamenti ja Junior sviiti. Laste atraktsioonid. Самый западный туристический хутор Metsästyksen järjestäminen. на Сааремаа. Великолепный отдых для семьи. Свадьбы, дни фирмы. Профессиональная рыбалка сетями,i Upa поездки Stor trädgård, 5 km utanför Kuressaare, byn.на на остров и близлежащие 7катере dubbelrum. 1 Вильсанди lägenhet och 1 Junior svit. островки. Сафари на военной машине! Jaktarrangemang. Аттракционы для детей. GPS 22°32’43˝E, 58°17’32˝N

51

OVELIA B&B MARDIN TILA MARDI GÅRDEN +372 518 5932

ovelia@ovelia.ee +372 504 7250 www.ovelia.ee mart.maastik@gmail.com www.marditalu.ee Asume Kuressaare kesklinna lähedal vaikses piirkonnas. Viron läntisin matkailutila. Erinomainen loma perheille.

Edullinen majoitus Kuressaaren keskuksen lähellä, rauhallisessa kaupunkinosassa. Prisvärd boende nära centrum av Kuressaare, i ett lugnt område.

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

+372 453 0313

HOSTEL, kuressaare.kassa@tll.aero KÄSITÖÖPOOD, KOHVIK

www.kuressaare-airport.ee Piedāvājam dažādas atpūtassuvun un izmitināšanas Seitsemättä sukupolvea saman hallinnassa PRITSUKAS iespējas. Mums ir telpas gan kāzām, ganvanhoissa semināru ollut maalaistalo Selgasen kylässä. Majoitus ХОСТЕЛ, МАГАЗИН РУКОДЕЛИЯ, КАФЕ rīkošanai. Organizējam30 pārgājienus. aitoissa ja metsämökeissä. vuodepaikkaa. Kuressaare Airport, 5 double rooms. Parking area. siūlome įvairius Kuivastu mnt 26,atostogų Orissaare, Saaremaa GårdMes som drivits av samma familj i ir7 apgyvendinimo generationer ir turime patalpas vestuvėms, taip +372 5912 453 3388 i den natursköna västra7657, delen+372 avkaip Ösel (Saaremaa), i ir 5variantus Zweibettzimmer. Parkplatz. seminarams. Organizuojame ekskursijas info@pritsukas.ee Selgase by. Boende i före detta lador och po gamtą. Facebook: Pritsukas skogsstugor. 30 sängplatser.

ģimenēm. Kāzas, firmu vasaras dienas. Profesionāla zivju zveja

Atrakcionai vaikams.

Se of ba

Ba W Fa Sp

55

KURESSAAREN LENTOASEMAN OVELIA B&B VIERASTALO +372 518 5932 KURESSAARE FLYGPLATS ovelia@ovelia.ee PENSIONAT www.ovelia.ee +372 453 0313 kuressaare.kassa@tll.aero Lēta naktsmītne Kuresāres centra tuvumā, klusā www.kuressaare-airport.ee pilsētas daļā.

Pigus apgyvendinimas Kuresarės centro, Kuressaaren lentoasemalla,netoli 5 kahden hengen ramiame rajone. huonetta. Pysäköintialue. Vid Kuressaare flygplats, 5 rum för 2 personer. Parkering.

24

GASTHAUS+372 DES501KURESSAARER 11493664 +372 525 1139, +372 5648 FLUGHAFENS eve@cavere.ee varava@varava.fi e.ee PRITSUKAS www.pulga.ee www.varava.fi e.ee

suuksia.Juhlasali, sopii sekä häiden ja seminaarien ar tīkliem, laivu braucieniinuzder Vilsandi saliņām. Safari arvon Günstige Unterkunft Näheundes Zentrums järjestämiseen. Järjestämme luontoretkiä. armijas mašīnu mežonīgā Atrakcijas Kuressaare in einem ruhigen Stadtteil.bērniem. Kuressaare Lennujaamas, 5dabā. kahekohalist tuba. Parkla. Atokiausias Vakarų Estijos turistinis vienkiemis. Puiki vieta Vi erbjuder olika möjligheter till semesteraktiviteter su šeima, švesti vestuves ir įmonių vasaros ochatostogoms -boende. Vi har lokaler för både bröllopsfester Курессаареский аэропорт, 5 двухместных номеров. dienas. Profesionali žvejyba tinklais. Iškilos kateriu ochį Vilsandi seminarier. anordnar salą irVisaleles. Safarinaturvandringar. kariniu automobiliu. Парковка

54

+372 518 5932 ovelia@ovelia.ee www.ovelia.ee

KURESSAARE AIRPORT NÄSSUMA PUHKEKESKUS PULGA TALU VÄRAVA TURISMITALO GUESTHOUSE PULGA HOLIDAY COMPLEX, NÄSSUMA VÄRAVA TURISTGÅRD

www.marditalu.ee www.pulga.ee +372 453 0313 Cheap accommodation near the center of Kuressaare kuressaare.kassa@tll.aero in a quietrietumos part oftūrisma the city. Visvairāk viensēta Igaunijā. Lieliska atpūta www.kuressaare-airport.ee Tarjoamme erilaisia lomailuja majoitusmahdolli-

Den västligaste turistgården i Estland. Utmärkt för familjesemster. Bröllop, företagsfester. Professionell fiske med nät, båtturer till Vilsandi och holmar. Safari med militärbil. Barnattraktioner.

Se Ki of m ba du Te Ba Pa W m Fa W Sp vir

52

ГОСТЕВОЙ ДОМ ovelia@ovelia.ee +372 7250 +372 501504 1149 www.ovelia.ee КУРЕССААРЕСКОГО АЭРОПОРТА mart.maastik@gmail.com eve@cavere.ee

Yritysjuhlat, häät. Ammattilaiskalastusta verkoilla. Moottori-

OVELIA B&B

+372 525 1139, +372 5648 3664 eve@cavere.ee +372 1818, 9515 +372 5015373 7378, +372+372 453 506 3739 varava@varava.fi e.ee www.pulga.ee kaali@kylastuskeskus.ee, info@kaalitrahter.ee info@kiwivilla.ee www.varava.fi e.ee www.kaali.kylastuskeskus.ee, www.kiwivilla.eewww.kaalitrahter.ee We offer a variety of holiday and accommodation Seitsmendat põlvkonda sama pere valduses talu, krātera options. party hall isciemā, suitable formeteorīta weddings and 18 km noThe Kuresāres Kāli Kāli Kivi 3, Kuressaare. Mugavuudein 5-huoneen Selgase külas. Majutus endistes aitades ja metsamajaseminars. We organize nature (10 henkilöä) talon lähellä rantaa jatours. linnan puistoa. tuvumā. 20-vietīga, maza, mājīga viesnīca ar traktieri des.un 30saunu. voodikohta. Giidituurid ja Muhus. Jokaisessa huoneessa on suihku,Saaremaal wc, TV. Talossa on Wir bieten unterschiedliche Möglichkeiten zur sauna, oleskelutila, jossa on keittiö. Tenniskenttä Хутор, в деревне Селгазе уже 7 поколений Erholung und Übernachtung. Der Festsaal eignet 18 km nuo Kuresarės, šalia meteorito kraterio 20-ietis pihalla, takkahuone. находится во владении одной семьи. Размещение sich fürjaukus Hochzeiten und organisieren mažas, viešbutis suSeminaren. karčiama irWir sauna. Ett bekvämt 5-rums (10 personer) hus nära stranden в бывших амбарных помещениях и лесных домиках. Naturtouren. och slottsparken. I varje rum dusch, WC, TV. Huset har 30 bastu, постельных мест.med Экскурсии по Сааремаа и Муху. en en lounge kök. Tennisbana på gården, öppen spis rum.

KURESSAARE LENNUJAAMA OVELIA B&B MARDI VIENSĒTA NÄSSUMA PUHKEKESKUS PULGA TALU KÜLALISTEMAJA MARDI VIENKIEMIS PULGA HOLIDAY COMPLEX, +372 518 5932 NÄSSUMA

Дешевое недалеко отarmeija-autolla. центра veneretketпроживание Vilsandille ja luodoille. Safari Курессааре, в тихом районе. Nähtävyydet lapsille.

53

NÄSSUMA PUHKEKESKUS PULGA TALU VÄRAVA TURISMITALU KAALI TŪRISMA CENTRA UNNÄSSUMA VIESNĪCA PULGA HOLIDAY COMPLEX, KIWIN VILLA LOMATALO ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР ВЯРАВА KAALI KAIME ВИЛЛА+372 KIWI 501VILLA 1149

KAALI BESÖKSCENTRUM HOTELL JURNA TURISTINISOCH VIENKIEMIS

mart.maastik@gmail.com +372 452 1919, +372 527 0700 www.marditalu.ee jurna@saaremaa.ee www.saaremaa.ee/jurna

50

49

KURESĀRES LIDOSTAS VIESU MĀJA KURESARĖS AEROUOSTO SVEČIŲ NAMAI +372 453 0313 PRITSUKAS kuressaare.kassa@tll.aero

HOSTELLI,www.kuressaare-airport.ee KÄSITYÖKAUPPA, KAHVILA

HO

PRITSUKAS

Kuresāres 5 divvietīgas istabas. Stāvvieta. HOSTEL,lidostā, HANTVERKSBUTIKEN, KAFÉ 5 dviviečiai kambariai. ParkavimoSaaremaa aikštelė. Kuivastu mnt 26, Orissaare, +372 5912 7657, +372 453 3388 info@pritsukas.ee Facebook: Pritsukas

HO


56

58

57

59

Upea kahvila, jossa on käsintehtyjä kakkuja ja herkullisia leivonnaisia.

Ett sagolikt café där man hittar vackra handgjorda tårtor och läckra bageri- och konditoriprodukter.

Makeuden lisäksi siellä on pieni A la carte -menu.

Förutom sötsakerna innehåller utbudet en liten à la carte meny.

Täydellinen makukokemus taattu!

Fulländad smakupplevelse garanteras!

Tallinna 26, Kuressaare

+372 5629 2016

avella.tordibutiik@gmail.com

hinnakiri: www.peolauad.ee foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

25


www.ehtne.ee


MADE IN SAAREMAA 60

62

61

63

Saaremaa, the largest island of Estonia, is not far from the mainland, but far enough to be a country in its own right – with its traditions, accent, and pure and beautiful nature. Saaremaa has been known since ancient times as a place you cannot leave without praising the excellent local juniper beer, smoked flounder, and eel soup. On the island, the art of cooking meat is a time-honoured tradition that has been passed down for generations. The local ecologically pure meat from animals

that have been raised in the midst of nature is the perfect raw material for many different types of meat products cherished and enjoyed on the island and in neighbouring countries.

Saaremaa Lihatööstus

www.slt.ee

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

27


MADE IN SAAREMAA 64

66

Pärna 19, Kuressaare www.saaremaaveski.ee

+372 453 3776 saaremaaveski

65

PIDULA FORELL OÜ Kallaste küla, Saaremaa +372 5662 7637 info@pidulaforell.ee www.pidulaforell.ee

67

28

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee


68

69

70

TALLVILLAGE ASVATIKA VIKING ASVA WIKINGERDORF +372 5670 3055

ASVA VIIKINGITE KÜLA ДЕРЕВНЯ ВИКИНГОВ АСВА

TIKA TALL +372 5670 3055 info@tikatall.ee www.tikatall.ee

info@tikatall.ee +372 5021 654 +372 5021 654 www.tikatall.ee info@vikingvillage.ee info@vikingvillage.ee www.vikingvillage.ee, FB Asva Viikingite küla www.vikingvillage.ee, FB Asva Viikingite küla Tule tutustumaan paikkaan, jossa koivuvetemme syntyy. Ratsamatkad ja treeningud eesti tõugu hobustel nii Huhtikuussa on myös mahdollista jouksuttaa ise koivunmahlaa. algajatele kui ka edasijõudnutele. Varaukset osoitteesta: Tule ja seikle nagu viikingid muiste! Come and explore the world Majutusvõimalus. like a Viking! Seiklusrajad ja õhusõidud | Viikingite ajastu tegevused Adventure Tracks and zip-line | Viking activities and Катание на лошадях и обучение на лошадях ja mängud | Loomapark | Ratsutamine | Lasteala games | Animalpark | Riding | Children’s эстонской породы, для начинающих, такarea и для продвинутых. Размещение. Приходите и поучаствуйте в приключениях, Kommen Sie und erleben Sie Abenteuer wie die как викинги в старину! Приключенческие тропы Wikinger! Abenteuerpfade und Schwebeflug | и спуски по воздуху I Деятельность и игры эпохи Aktivitäten und Spiele der Wikingerzeit | Tierpark | викингов I Парк животных | Kатание на лошадях | Reiten | Bereich für Kinder Детская зона

71

72

Horse riding tours and KESKUS training with Estonian breed KENA ELU of horses for beginners and advanced. ЦЕНТР ПРЕКРАСНОЙ ЖИЗНИ Accommodation. Reittouren Training auf Pferden estnischer Konverentsija und peosaal, bürooruumide rent, Rasse, für Anfänger und Fortgeschrittene. Unterkunft. muuseum. Конференц- и банкетный зал, аренда офисных помещений, музей.

Co re Ko Bü

+372 5668 8377 info@saarekek.ee www.saarekek.ee

+3 in w

SAARE KEK

73

SAAREMAA REISIBÜROO СААРЕМААСКОЕ БЮРОПУТЕШЕСТВИЙ ASVAN VIIKINKIKYLÄ ASVA VIKINGABY +372 5021 654 info@vikingvillage.ee www.vikingvillage.ee, FB Asva Viikingite küla Tule ja seikkaile kuten vanhat viikingit! Seikkailuradat ja ilmalentoja I Viking-aikakauden toiminta ja pelit I Eläinpuisto I Ratsastus I Lasten alueelle Kom och äventyra som gamla vikingar! Äventyrsspår och luftfärd I Vikingaktiviteter och spel I Djurpark I Ridning I Barns område

Aia 66a-29, Kuressaare Kruiisilaevade teenindus CIEMATS +372 510 5979 ASVA VIKINGU Transport TIKA TALL rb@saarlane.ee ASVA Toitlustus vahendusteenusena VIKINGŲ KAIMAS http://saaretravel.ee +372+372 56705021 3055654 info@vikingvillage.ee info@tikatall.ee www.vikingvillage.ee, FB Asva Viikingite küla www.tikatall.ee

Nāc un dēkasvironhevosilla, kā vikingi senatnē! Ratsastus ja meklē koulutukset aloittelijoille Piedzīvojumu takas un gaisa trases | Vikingu laikmeta ja edistyneille. Majoitus. nodarbes un spēles | Dzīvnieku parksKlepper| Jāšana | Bērnu Ridturer och träningspass med estniska zona hästar både för nybörjare och erfarna. Möjlighet till

Обслуживание круизных судо Транспорт TALL ПосредничествоTIKA в организации питания +372 5670 3055 info@tikatall.ee www.tikatall.ee

ELÄMÄ KESKUS

Pārgājieni un apmācības ar Igaunijas šķirnes zirgiem CENTERgan AVpieredzējušiem FINA LIVET gan iesācējiem, jātniekiem. Naktsmītnes iespēja.

SAAREMAA TRAVEL AGENCY Kokous- ja juhlasali, toimistotilan vuokraus, Iškylos su arkliais ir treniruotės ant estiškos veislės museo. SAAREMAA REISEBÜRO Ateik ir užsiimk nuotykiais kaip vikingai senovėje! inkvartering. žirgų pradedantiesiems ir pažengusiems jojikams.

Nuotykių takai ir skraidymai|Vikingų laikų veikla ir žaidimai| Gyvūvų parkas| Jodinėjimas| Vaikų žaidimo aikėtelė Aia 66a-29, Kuressaare Cruise ship service +372 510 5979 Transport rb@saarlane.ee Catering as a mediation service http://saaretravel.ee

Konferensoch festrum, uthyrning av Galima nakvynė. kontorslokaler, museum.

Ko nu Ko m

+372Transport 5668 8377 Catering als Vermittlungsdienst info@saarekek.ee SAARE KEK www.saarekek.ee

+3 in w

Kreuzfahrt-Service

74

SAAREMAA MATKATOIMISTO SAAREMAA RESEBYRÅ Aia 66a-29, Kuressaare +372 510 5979 rb@saarlane.ee http://saaretravel.ee

Risteilyaluksen palvelu Liikenne Catering välityspalveluna

Kryssningstjänst Transport Catering som medlingstjänst

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

29


AUTODE RENT Avatud esmaspäevast reedeni 9:00 - 18:00, laupäevalja pühapäeval kokkuleppel.

76

+372 517 5766, +372 453 8608 info@almeauto.ee www.almeauto.ee

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00, в субботу и воскресенье по предварительной договоренности.

+372 info@ www

+372 52 01 396

Reisijate vedu 8-kuni 52-kohaliste bussidega.

www.tehtal.ee

Заказные перевозки автобусами от 8 до 52 мест. AUTON VUOKRAUS Avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00-18.00, lauantaina ja sunnuntaina tilauksesta.

+372 tehta www

78 tehtal@tehtal.ee

77

+372 517 5766, +372 453 8608 info@almeauto.ee www.almeauto.ee

BILUTHYRNING Öppet måndag till fredag 9:00 - 18:00, lördag och söndag efter överenskommelse.

+372 info@ www

AUTORENT – sõiduautod ja väikebussid, kohaletoomisega! Teenindame sind kõikjal Eestis.

79

80

+372 56 888 140 saaremaa@rendiautorent.ee www.rendiautorent.ee

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ - авто и микроавтобусы, с доставкой! Мы обслуживаем вас повсюду в Эстонии.

+372 saare www

+372 52 01 396 tehtal@tehtal.ee www.tehtal.ee

Tilauspalvelut linja-autoilla jossa 8 - 52 istumapaikka. Charterresor med bussar för 8 till 52 personer.

+372 tehta www

81

AUTON VUOKRAUS – autot ja pakettiautot, toimituksen mukana! Palvelemme sinua kaikkialla Virossa. +372 56 888 140 saaremaa@rendiautorent.ee www.rendiautorent.ee

30

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

BILUTHYRNING – personbilar och minibussar, hämtning! Vi betjänar våra kunder i hela Estland.

+372 saare www


Oppaat / Guider

Aado Haandi Adam Tamjärv Anu Lomp Arda-Maiga Raiss Elle Mäe Elle Mäe Gunnar Usin Hannela Heinmaa Heli Kakko Ingrid Paiste Liina Kald Maiju Zupping Marika Varjas Maris Valgma Nijole Kärner Tiina Ojala Ulrike Mesi Ülo Roos

+372 518 4814 +372 8205 0988 +372 527 3737 +372 5694 0303 +372 504 8295 +372 5594 5245 +372 5665 7866 +372 5378 4304 +372 517 5596 +372 520 4962 +372 5342 2153 +372 5664 5057 +372 552 8725 +372 5689 8404 +372 5656 3260 +372 5666 3667 +372 5347 8355 +372 529 7727

Hotellit /Hotell 44

Arabella Hotel Torni 12, Kuressaare www.arabella.ee, +372 455 5885

46

Ekesparre Butiikhotel Lossi 27, Kuressaare www.ekesparre.ee, +372 453 8778

41

Grand Rose SPA Hotel Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee, +372 666 7018

40

10

39

39

Hotel Saaremaa Mändjala village, Saaremaa www.saarehotell.ee +372 454 4100,+372 505 8272 Kaali Guest Centre Hotel Kaali village, Saaremaa www.kaali.kylastuskeskus.ee +372 5373 1818, +372 506 9515 Spa Hotel Meri Pargi 16, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu, +372 452 2100 Spa Hotel Rüütli Pargi 12, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu, +372 454 8100

57

varava@varava.fie.ee atamjarv@me.com anu@saarlane.ee ardamaiga.raiss@mail.ee elle.mae@mail.ee ellevant@hot.ee gunnar.usin@gmail.com hannela.heinmaa@hannela.eu helikakko@hot.ee ingrid38@hot.ee liinakald@gmail.com maiju.zuping@gmail.com marika.varjas@gmail.com kajuvilla@gmail.com nijole.karner@gmail.com tiinaojala@hot.ee jupstykk@gmail.com yloroos@yahoo.com

Willa Inga Kuressaare mnt 4, Leisi, www.willainga.ee +372 505 3968, +358 500 632 813

Lomamökit, matkailutilat, maatilat, huoneistot, B&B / Pensionat, Turismgårdar, Lantgårdar, Lägenheter, B&B 45

Arno Apartments Uus 47, Kuressaare www.booking.com/hotel/ee/arno-apartments.et.html +372 4533360

48

Jurna Recreation Farm Upa küla, Saaremaa www.saaremaa.ee/jurna +372 452 1919, +372 527 0700

83

Järve Tourist Farm Järve village www.jarvetalu.ee, +372 501 6853

84

Kadaka Villa Upa village, Saaremaa www.kadakavilla.ee, +372 523 5737

85

Kipi-Koovi Hiking Centre Kipi village www.kipikoovi.ee, +372 513 0517

Majatalot / Pensionat

49

54

Kuressaare Airport Guesthouse Roomassaare tee 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee, +372 453 0313

Kiwi Villa Kivi 3, Kuressaare www.kiwivilla.ee, +372 501 7378

86

46

Kuursaal Guesthouse Lossipark 1, Kuressaare www.kuressaarekuursaal.ee, +372 453 9749

Koidula Holiday House Pärna 60, Kuressaare https://www.puhkaeestis.ee/et/puhkemaja-koidula, +372 5668 1691 Läätsa Holiday Homes Läätsa village, Salme www.saaremaaholiday.ee, +372 5551 2303

36

Luscher & Matiesen Muhu Veinitalu Vahtraste village, Muhu www.veinitalu.ee, +372 5330 9912

42

55

Pritsukas Hostel Kuivastu mnt 26, Orissaare https://www.facebook.com/ Pritsukas-208621645856574/ +372 5912 7657, +372 453 3388

50

Mardi Tourist Farm Karala village, Saaremaa www.marditalu.ee, +372 504 7250

34

Naminamaste Simisti village, Muhu www.naminamaste.com, +372 515 2808

51

53

43

93

Staadioni Guesthouse Staadioni 4, Kuressaare www.staadionihotell.ee +372 453 3556, +372 526 2039 Telegraf Backers Hostel Tolli 7, Kuressaare www.backpackers.ee, +372 8208 8208

66

Pidula Forell Holiday Village Kallaste village, Saaremaa www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637

61

Ranna Villa Küdema village, Mustjala www.highlandcattle.ee, +372 5667 8824

39

Tehumardi Recreation Centre Tehumardi village, Saaremaa www.tehumardi.ee, +372 510 5150

72

Tika Farm Tika Farm, Kõrkvere village www.tikatall.ee, +372 5670 3055

87

Tuule Home Tuule 1, Kuressaare https://www.puhkaeestis.ee/et/kodumajutus-tuule, +372 5669 7000

91

Tõnise Majatalo Paenase village, Muhu, www.soiles.com +358 405 017 675, +372 5346 2340

38

Vanatoa Tourist Farm Koguva village, Muhu saar www.vanatoa.ee, +372 5558 7494

88

Viirelaid Viirelaid www.viirelaid.ee https://www.facebook. com/SAARELE/, +372 5454 2020

52

Värava Tourist Farm Selgase village, Saaremaa www.varava.fie.ee +372 525 1139, +372 5648 3664

Leirintäalueet / Campingplatser 47

Abula Holiday Village Abula village, Saaremaa https://vimeo.com/175348279 +358 414 479 306

58

Karujärve Camping Karujärve village, Saaremaa www.karujarve.ee +372 454 2181, +372 454 2034

Nässuma Holiday Centre, Pulga Farm Nässuma village, Pihtla www.pulga.ee, +372 501 1149

66

Pidula Forell Holiday Village Kallaste village, Saaremaa www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637

Ovelia Suve 8, Kuressaare www.ovelia.ee, +372 518 5932

39

Tehumardi Camping Tehumardi village, Saaremaa www.tehumardi.ee, +372 510 5150 foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

31


Matkatoimistot / Resebyråer

68

Angla Heritage Culture Centre Angla village, Saaremaa www.anglatuulik.eu, +372 5199 0265

45

Arensburgi Travel Tallinna 25, Kuressaare abr@tt.ee, +372 453 3360

Saare Tennis Center Staadioni 1, Kuressaare www.kuressaaretennis.ee, +372 5866 6266

72

82

Auriga Shopping Center Tallinna tn 88, Kudjape, Saaremaa www.auriga.ee, +372 452 2500

74

Saaremaa Travel Agency Kuressaare www.saaretravel.ee, +372 510 5979

Tika Farm horse-riding Tika farm, Kõrkvere www.tikatall.ee, +372 5670 3055

59

Avella Cake shop cafe Tallinna 26, Kuressaare www.peolauad.ee, +372 5629 2016

96

Travel Agency Mere Kuressaare www.rbmere.ee, +372 505 0100

82

Auriga Shopping Center Tallinna tn 88, Kudjape, Saaremaa www.auriga.ee, +372 452 2500

Aktiiviloma / Aktiv semester

69

Abula Holiday Village Abula village, Saaremaa https://vimeo.com/175348279 +358 414 479 306

Beauty salon Veetlev Leedi Tallinna 27, Kuressaare FB Veetlev leedi, +372 507 4157

77

Bivarix bike rental Pikk 54, Kuressaare www.bivarix.ee, +372 455 7118

Ateriapalvelu / Restaurang 28

41

40

10

Grand Rose SPA Hotel Restaurant Rose Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee, +372 666 7018 Hotel Saaremaa Restaurant Mändjala village, Saaremaa www.saarehotell.ee +372 454 4100, +372 505 8272 Kaali Tavern Kaali village, Saaremaa www.kaalitrahter.ee, +372 459 1182

37

Koost Muhu Resto Liiva village, Muhu saar www.koost.ee, +372 5693 9589

46

Kuressaare Resort Hall Restaurant Ku-Kuu Lossipark 1, Kuressaare www.kuressaarekuursaal.ee, +372 453 9749

36

Luscher & Matiesen Muhu Veinitalu Vahtraste village, Muhu, Liiva www.veinitalu.ee, +372 5330 9912

34

Naminamaste Simisti village, Simisti www.naminamaste.com, +372 515 2808

66

Pidula Forell eatery Kallaste village, Saaremaa www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637

55

62

Pritsuka cafe Kuivastu mnt 26, Orissaare https://www.facebook.com/ Pritsukas-208621645856574/ +372 5912 7657, +372 453 3388 Roomassaare Cafe Roomassaare tee 12, Kuressaare www.roomassaare.ee +372 5556 8957, +372 553 7536 Saaremaa Food Festival www.saaremaatoidufestival.ee www.foodfestival.ee, +372 505 0100

63

Saaremaa Meat Industry Pikk tn 81, Kuressaare www.slt.ee, +372 452 4128

39

Saaremaa Spa Hotel Restaurants Pargi 16, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu, +372 454 8100

64

Saaremaa Windmill Pärna 19, Kuressaare www.saaremaaveski.ee, +372 453 3776

56

Sassimaja Mustjala mnt. 2, Leisi www.sassimaja.ee +372 457 3070, +372 5664 5406

38

Vanatoa Tourist Farm Koguva village, Muhu saar www.vanatoa.ee, +372 5558 7494

57

Willa Inga Kuressaare mnt 4, Leisi www.willainga.ee +372 505 3968, +358 5006 32813

47

28

foodfestival.ee | minusaaremaa.ee

LEPPEMÄRGID LEGEND 97 Bulla House Museum 94

71

Asva Viiking Village Nõmme, Kahtla village, Saaremaa www.vikingvillage.ee, +372 502 1654

82

Auriga Shopping Center Tallinna tn 88, Kudjape, Saaremaa www.auriga.ee, +372 452 2500

77

Bivarix Bike rental Pikk 54, Kuressaare www.bivarix.ee, +372 455 7118

11

Johannes and Joosep Aavik´s Memorial Museum Vallimaa 7, Kuressaare www.saaremaamuuseum.ee , +372 455 4463

10

Kaali Meteoritics and Limestone Museum Kaali village, Saaremaa www.kaali.kylastuskeskus.ee +372 5373 1818, +372 506 9515

7

® ®

Kuressaare Castle-Fortress Lossihoov 1, Kuressaare www.saaremaamuuseum.ee, +372 455 4463

22

Mihkli Farm Museum Viki village, Kihelkonna www.saaremaamuuseum.ee, +372 522 7479

3

Muhu Museum Koguva village, Muhu saar www.muhumuuseum.ee, +372 501 1566

36

Muhu Winehouse Guesthouse Luscher & Matiesen, Lõo village, Muhu, Liiva www.veinitalu.ee, +372 5330 9912

35

Muhu Tennis School Tamse village, Muhu www.tc2000.ee, +372 506 3055

63

Iide village, Saaremaa, +372 514 5578 Kõvakattega tee; kruusatee Surfaced road; gravel road Merle Laundry Jalgrattatee Tolli 7, Kuressaare Bicycle track www.merlepesukoda.ee, +372 666 1837 Turismiinfokeskus; infopunkt Muhu Information TouristTourist information centre; Office Liiva, Muhu, www.muhu.ee tourist information +372 5855 5020, Lennujaam; sadam+372 453 0672 Airfield; harbour Saaremaa Meat Industry

Kirik;tntuletorn Pikk 81, Kuressaare Church; lighthouse www.slt.ee, +372 452 4128 Vaatetorn; Winery ilus vaade 67 Saaremaa Observation tower; panoramic view Kuivastu mnt 34, Orissaare Ujumiskoht; tuulik +372 525 8068 www.ideafarm.ee, Beach; windmill 60 Saarte Sahver - Local and eco-shop Tankla; matkarada Kohtu 3, Kuressaare Fuel station; hiking trail www.saartesahver.ee, +372 505 3163 70

Öselbirch Kallaste, Rannamõisa www.oselbirch.ee, +372 452 6011

Kuljetus / Transport 78

Alme Car - Car rental Aia 59a, Kuressaare, www.almeauto.ee +372 517 5766, +372 453 8608

77

Bivarix bike rental Pikk 54, Kuressaare www.bivarix.ee, +372 455 7118

95

Kihnu Veeteed Saaremaa-Hiiumaa parvlaev www.veeteed.com +372 527 2974, +372 443 1069

54

Kuressaare Airport Roomassaare tee 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee, +372 453 0313

Nature Trails - RMK 81 Rendiautorent - car rental with delivery www.rmk.ee, +372 5301 2772, +372 454 6880 www.rendiautorent.ee, +372 5688 8140 27 Panga cliff 76 Saarte Lennuliinid - Flights to the island Panga village, Saaremaa sll.flights +372 5308 8667 79 SL Marinas / Harbours 66 Pidula Forell Holiday Village Rohu 5, Kuressaare Kallaste village, Saaremaa www.slmarinas.com, +372 453 0140 www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637 Abruka, +372 5332 8096 92 Saare Golf Kuivastu, +372 540 04131 Merikotka 35, Kuressaare Ruhnu (Ringsu), +372 509 6239 www.saaregolf.ee, +372 453 3502 65

73

75

32

Angla Windmill Park, Heritage Culture Centre Angla village, Saaremaa www.anglatuulik.eu, +372 5199 0265

Palvelut / Tjänster

Saare KEK/ Centre of Pleasant Living/Museum Ringtee 15, Kuressaare www.saarekek.ee, +372 5668 8377 Saaremaa Opera Days / SA Eesti Kontsert www.saaremaaopera.com

Roomassaare, +372 5335 8313 Triigi, +372 504 6819 80

Tehtal Bussirent - Bus rental Talve 51, Kuressaare www.tehtal.ee, +372 520 1396


82

SUURIN OSTOSKESKUS SAARENMAALLA

DET STÖRSTA KÖPCENTRET PÅ SAAREMAA /ÖSEL

ODOTETAAN SINUA JOKA PÄIVÄ!

VI VÄNTAR PÅ DIG VARJE DAG

ELOKUVATEATTERI JA 35 KAUPPAA, RAVINTOLAA, PALVELUA

MA-LA 10–20, SU 10–18

RIMI ON AVOINNA JOKA PÄIVÄ 9-22

BIOGRAF OCH 35 BUTIKER, RESTAURANGER O. TJÄNSTEPLATSER

MÅN-LÖR 10-20, SÖN 10-18

RIMI ÄR ÖPPET ALLA DAGAR 9-22

RUOKA • MAT

MUOTI JA KAUNEUS • MODE OCH SKÖNHET

KOTI JA HARRASTUKSET • HEM OCH HOBBIES

PALVELUT JA VIIHDE • TJÄNSTER OCH NÖJE

WWW.AURIGA.EE


Miten saarelle pääsee / Att ta sig till ön LAUTTA / FÄRJA Satamaan Virtsu / Hamn Virtsu 1310, +372 618 1310 www.praamid.ee Satamaan Sõru / Hamn Sõru www.veeteed.com

ESTONIA

BUSSI / BUSS +372 453 1661 www.tpilet.ee LENTOKONE / FLYG Tallinn +372 453 0313 www.kuressaare-airport.ee

SA

A

M RE

AA

+372 453 3120 info@visitsaaremaa.ee Tallinna 2, Kuressaare www.visitsaaremaa.ee

Etäisyys Kuressaaresta / Avstånd från Kuressaare Kuivastu Pärnu Tallinn Helsinki Tartu Riga St. Petersburg Stockholm Vilnius Moscow Berlin

76 km 155 km 221 km 305 km 334 km 340 km 583 km 581 km 632 km 1150 km 1567 km

FINLAND

Angla Windmill Mount. Photo Valmar Voolaid

NORWAY RUSSIA

SWEDEN

ESTONIA

LATVIA

LITHUANIA

BELARUS

POLAND GREAT BRITAIN GERMANY

UKRAINE CZECHIA

FRANCE

SLOVAKIA

Profile for blender_ee

Saaremaa & Muhu  

Saaremaa & Muhu  

Advertisement