Page 1

MINUSAAREMAA.EE


Saaremaa numbrites SAARTE PINDALA: Saare maakond: 2956 km² Saaremaa: 2718 km² Muhu: 208 km² Ruhnu: 12 km² Abruka: 8,8 km² Vilsandi: 8,8 km²

HEA TEADA!

haakrik – merest kaldale heidetud nodi tuhlipuder – kartulipuder runnakad – väikesed kartulid tuhlimoos - kartulisalat nott – kaste koost – lusikas sokipöisil – sokkis, sokkide väel sant olla – halb olla repetand – mädanenud, pehkinud

Maakonnas on 1 linn – Kuressaare; 3 valda – Saaremaa, Muhu, Ruhnu Rannajoone kogupikkus: 1414 km Kõrgeim tipp: Raunamägi 54,2 m Rahvaarv: 33 231 rahvastiku tihedus ca 11 in/km² Rahvastiku koosseis: 98% eestlasi; soomlasi, venelasi; rootslasi ja sakslasi; teisi rahvusi Kliima: pehme mereline Keskmine õhutemperatuur: suvel 19°C, talvel –1°C Keskmine veetemperatuur: juunis 17°C, juulis 18,5°C, augustis 19°C Aastane sademete hulk: 550 mm Päikselisi tunde aastas: u 1800 Valdavad tuuled: SW, keskmiselt 6-8 m/sek

Статистические данные ПЛОЩАДЬ:

Саареский уезд: 2956 км² Сааремаа: 2718 км² Муху: 208 км² Рухну: 12 км² Абрука: 8,8 км² Вилсанди: 8,8 км² В уезде 1 город – Курессааре; 3 волости – Сааремаа, Муху, Рухну

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ!

tere! - здравствуйте! head aega - до свидания head isu - приятного аппетита aitäh - спасибо väga hea - очень хорошо terviseks - за Ваше здоровье palju see maksab? - сколько это стоит? vabandage - простите kus asub? - где находится?

Длина береговой линии уезда: 1414 км Самая высокая точка: Раунамяги 54,2 м Численность населения: 33 231, плотность населения приблизительно 11чел/км² Национальный состав населения: 98% эстонцев, финны, русские, шведы, немцы и другие национальности Климат: мягкий морской Средняя температура воздуха: летом 19°C, зимой –1°C Средняя температура воды: в июне 17°C, в июле 18,5°C, в августе 19°C Годовое количество осадков: 550 мм Количество солнечных часов в году: примерно 1800 Преобладающие ветры: Юго-западные, в среднем 6-8 м/сек

Tuttpütid.

Foto Karl Jakob Toplaan

Hädaabi / Служба спасения 112 Politsei / Полиция 110 Praamiinfo / Информация о паромах +372 14 204 Kuressaare bussijaam / Автовокзал Курессааре +372 453 1661 Kuressaare lennujaam / Аэропорт Курессааре +372 453 0313

Saaremaa Turism SA www.saaremaatoidufestival.ee

Esikaanel: Purjelaev Admiral Bellingshausen teel Antarktikasse. Foto Christian Johannes Kask /


Saared,

mis ei lakka üllatamast Enam kui 11 tuhande aasta eest Läänemerest kerkima hakanud sajad suuremad ja väiksemad saarekesed on tänapäevaks kokku kasvanud suureks Saare- ja Muhumaaks, mille loodus ja kultuur on tulvil põnevaid lugusid ning lõputuid üllatusi. Saared, mida idas lahutab mannermaast Väinameri, lõunas Riia laht, läänes Läänemeri ja põhjas Soome laht, on nõnda rikkaliku ajaloo, floora ning faunaga, et ka korduval külastamisel ei ole võimalik nende kõikidest tahkudest täiuslikku pilti saada. Seda enam, et see pilt ei ole tardunud nagu foto, vaid aina muutub ja täieneb. Ning tihtipeale muudab ka seniseid arusaamu nii olnust kui olevast.

Põhjala kuningate ohvrikuld Septembris 2019 korraldas arheoloog Marika Mägi detektoristide abiga Kesk-Saaremaal väliotsingud. Kohati suisa filmilikult kulgenud otsingute käigus andis maapõu välja unikaalse leiupaiga – 3. sajandi ohverduskoha, mille kümnete ehte- ja esemeleidude krooniks oli 175 grammine maopeaotsaline kuldvõru. Selliseid kullast kaela- ja käevõrusid peetakse Skandinaavia noorema rooma rauaaja (ca 200-400 pKr) ühtedeks markantseimateks eheteks, mida seostatakse tollal kujunema hakanud kuningavõimu ja kuninglike suguvõsadega. Saaremaa võru kuulub kõige massiivsemate seda tüüpi võrude hulka ehk siis seda kunagi omanud isik kuulus Põhjamaade eliidi absoluutsesse tippu. Kõik sellised ehted olid kullast ja enne Saaremaa leidu oli neid teada 62. Kuldvõru ja sellega kaasnenud väiksemad ehteleiud muudavad senist arusaama, et kõnealusel perioodil meil sidemed Skandinaaviaga praktiliselt puudusid. Esemete ja leiukoosseisu põhjal meenutab Saaremaa leiupaik arheoloogias väga tuntud ohverdamiskohta Ölandil - Skedemosset. Skedemosse raba oli algselt madal järv. Hilisema kolme kihelkonna ja kahe maakonna piiril paikneva pühapaiga kuulsaim leid on nn “Skedemosseguldet” ehk seitse puhtast kullast kaelavõru kogukaaluga 1,3 kg – tolle ajastu mõistes kujuteldamatu varandus.

Viikingikuninga viimane lahingupaik Salme alevikust 2008. ja 2010. aastal päevavalgele tulnud kaks unikaalset laevmatust võivad aga muuta määratlust, kus ja millal algas viikingiajastu. Matusepaik, kust tulid päevavalgele kümnete Skandinaavia päritolu merisõdalaste säilmed ja kallid matusepanused, on dateeritud poole sajandi jagu varasemaks kui 793. aastal Inglismaal Lindisfarne’is aset leidnud kloostri rüüstamine. Veel enam, suurema Salme laeva näol on tegu seni vanima teadaoleva purjelaevaga Läänemere piirkonnas. Aga just purje kasutuselevõtt oli üks olulisi eeldusi pikemateks ülemere rüüste- ja ka avastusretkedeks. Salme leide on uuritud ning kunagist sündmust kildhaaval kokku pandud juba üle kümne aasta. Mis Salmel 1300 aasta eest täpselt juhtus, jääb ilmselt lõpuni lahti harutamata, kuid vägev oli see sündmus igal juhul. Kümned lahingus tapetud, kes on viimsele teekonnale saadetud väärikalt ja lugupidamisega, rikkalikud hauapanusted, mis kõnelevad osade surnute kõrgest sotsiaalsest staatusest – teist niisugust merisõdalaste matust pole leitud mitte kusagilt. Kuldvõru. Foto Meriliis Voolaid

Ehte- ja käsitöömeistrite keskus Asval Viimase viie aasta väljakaevamised arheoloog Uwe Sperlingi juhtimisel on oluliselt avardanud teadmisi Asva muinasasula kohta. Tuhanded leiud tõendavad, et Asval tegutses oma aja mõistes kõrgetasemeline pronksisulatustöökoda. Terves PõhjaEuroopas unikaalse muistise uurimine jätkub ja suvel on võimalik selle juures uudistada arheolooge, kelle aeganõudev töö nõuab ühtaegu nii täpsust kui ka kannatlikkust. Asva külatagusel madalal heinamaal paiknev pronksiaja kindlustatud asula on kunagi andnud nime tervele arheoloogilisele kultuurile. Asva hilispronksiaja kultuuri aluseks oli karjakasvatus, hülgepüük, algeline maaviljelus ja pronksivalamine.

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

1


Sajandi saarlane Kuressaare koolipoisina ansamblis Müstikud muusikuteed alustanud Ivo Linna on poole sajandi pikkuse karjääri jooksul laulnud end nii saarlaste kui eestlaste südamesse. Loendamatud kontserdid ansamblitega Apelsin ja Rock Hotell, südantliigutavad isamaalised laulud, Eurovisioon, ülesastumised arvukates tele- ja raadiosaadetes – vaba ja vahetu suhtlejana on ta sõna otseses mõttes mees nagu orkester ja sellepärast teda ka armastatakse. Saaremaal isegi nii väga, et 2019. aastal pälvis mees ajalehe Saarte Hääl korraldatud suurel rahvahääletusel sajandi saarlase tiitli. Publiku palav armastus ja kõikvõimalikud tunnustused võivad inimesel kergesti pea segi ajada. Kuid mitte Ivo Linnal. Tema avatus ja huumorimeel on aastate jooksul jäänud ühtmoodi inimlikuks ning kõigile kättesaadavaks. Kuid vähemalt ühes asjas ei häbene ta küll nina püsti ajamast – oma Saaremaa päritolu kiites. “Kõik on meil teistmoodi ja siin polegi midagi rääkida,” ütleb ta. “Siin on eriline fluidum ja eriline keskkond. See kõlab võib-olla ülbelt ja uhkelt, aga meie, saarlased, oleme kuidagi erilised inimesed.”

Miljard Kilk “Hotellid”. Foto Olav Ehala erakogu

Valssi valatud kustumatu romantika Saaremaal üles kasvanud ja hiljem aastakümneid nõukaja kultuuritegelaste koorekihti kuulunud luuletaja Debora Vaarandita poleks eesti keeles paljusid Vene, Saksa ja Soome autorite teoseid. Erilise jälje meie kultuurilukku on jätnud aga tema poeem „Talgud Lööne soos“. Vahetult Teise maailmasõja järel Saaremaal toimunud laupäevakust inspireeritud värssidele sepistas imelise viisi Raimond Valgre ja loo esimese salvestuse laulis sisse Georg Ots, hilisem Nõukogude lavade superstaar. Legend nimega „Saaremaa valss“ oli sündinud. Selles laulus on lootust, igatsust, ajatut noort armastust, erilises põhjamaises kastmes romantikat, mis seletab ehk mõneti ka selle muusikateose pöörast populaarsust soomlaste hulgas.

Maailma kiireim saarlane Kärla põldude vahel sirgunud Ott Tänak teab, mis on nott ja tavott. Tänu visadusele, aga paljuski just temasse uskuvatele toetajatele ei keera mees täna siiski kodukülas kombainirooli, vaid taltsutab hobujõude rallimaailma kõrgseltskonnas. Rallijumala vingerpusside tõttu on teda ristitud küll Kraavi-Otiks, küll Ti-Tänakuks, noor piloot on käinud sõna otses mõttes läbi paksu ja vedela, kuid lõpuks on see kõik kuhjaga ära tasunud. Aastal 2019 lõpetas Ott Tänak WRC sarjas viisteist aastat kestnud prantslaste, kuningate Sebastien Esimese ja Teise valitsusaja ning tuli koos kaardilugeja Martin Järveojaga esimese eestlasena ralli maailmameistriks.

Linavästrik. Foto Maris Sepp

Saarlased maailma äärel 200 aastat tagasi, 1820. aasta 28. jaanuari udusel päeval oli Vene Antarktika ekspeditsioon jõudnud Lõunamandri rannikust ca 20 miili kaugusele piirkonnas, mille lõunapooluse vallutaja Roald Amundsen nimetas 90 aastat hiljem Kuninganna Maudi maaks. Ekspeditsiooni juht, Saaremaalt pärit Fabian Gottlieb von Bellingshausen ei pidanud 28. jaanuari tähtsaks. „Jõudnud 28. jaanuaril punkti 69°21′ lõunalaiust ja 2°14′ läänepikkust, kohtasime kihtidena kuhjunud lausjääd. Nägin küll palju eri linde, kuid kõik olid merelinnud ja neid ei saa võtta tõendina, et läheduses asub maa,” kirjutas ta oma päevikus. Jäise mandri avastamise au omistati ta alles aastaid hiljem, kui 1948. aastal tekkisid seitsmel maailma riigil koloniaalsed pretensioonid Lõunamandri omavahel “ärajagamiseks” ja Nõukogude Liitu püüti sellest kõrvale jätta. Keiserlikud maadeavastajad Bellingshausen ja Mihhail Lazarev ning nende ekspeditsioon kulusid kunagi tsaaririigi lammutanud punavõimule nüüd oma õiguste tõestamiseks marjaks ära. Fabian von Bellingshausen sündis 20. septembril 1778 Lahetagusel, kohaliku mõisniku noorima pojana. Juba kümneaastaselt sai temast Kroonlinnas mereväekadett ja kooli lõpetamise järel tegi ta hiilgava mereväelease karjääri, jõudes välja admirali auastmeni. 1845 oli ta üks Vene Geograafia Seltsi asutajaid, alates 1848 Balti laevastiku ülemjuhataja. Maadeavastaja suri 25. jaanuaril 1852 Kroonlinnas ja on sinna ka maetud. Bellingshauseni nime kannab tosinkond paika maailmakaardil. Kuulsa admirali jälgedes võtsid eestlased 2019-2020 ette purjelaeva retke Antarktika rannikule, et tähistada kunagise ekspeditsiooni 200. aastapäeva. Alus, millega reis tehti sai üsna iseenesestmõistetavalt nimeks „Bellingshausen“. Ja mis kõige tähtsam, selle kapteniteks olid saarlased Meelis Saarlaid, Indrek Kivi ja Indrek Lepp.

2

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

Vostok ja Mirnõi teel Antarktika poole. Foto Saaremaa Muuseum


Ajakapsel Väikese väina ääres 1576. aastal kärgatas Maasi ordulossi ülemisel korrusel ilmatu plahvatus ja hoone mattus rusudesse. See oli Taani kuningas Frederik II käsk, et kindlusest ei saaks rivaalitsevate rootslaste tugipunkt. Oma eesmärgi õhkimine täitis, sest pärast seda ei taastatud linnust enam kunagi. On meie õnn, et taanlastest mineerijad paigaldasid püssirohulaengud nii käpardlikult, et lossi alumine korrus jäi plahvatusest puutumata. Hüljatud kindlusest sai aastasadadeks ajakapsel, mida nüüd on asutud vähehaaval avama. Saksa ordu rajas Maasilinna enda uueks keskuseks Pöide ordulinnuse asemel, mille saarlased 1343.-1345. aasta ülestõusu käigus hävitasid. Ehitustööd pandi karistuseks saarlaste õlule, millest ka linnuse saksakeelne nimi Soneborch (karistus- või trahvilinnus). Viimased uuringud kinnitavad, et ordu võttis Maaslinna ehitusel šnitti Kuressaare algsest kastell-linnusest. Maasi ordulinnus 1904. Foto Saaremaa Muuseum

Supelsakste luksvilla Meissner 1882 valmis Kõrtsi (praegu Lasteaia) tänaval Friedrich Meissneri pansion, mis tegutses katkematult üle poole sajandi kuni 1941. aastani ja oli seeläbi kõige kauem järjest võõrastemajana tegutsenud asutus Kuressaares. Villa „Fr. Meissner“ ehitati Peterburi ja Riia rikaste supelsakste aastaringseks majutamiseks. Võrreldes teiste tsaariaja lõpul tegutsenud linna pansionitega oli Meissner mugavuselt ja sisult üks luksuslikumaid. 1905. aasta paiku tehti pansionihoonele laiendus ning sellisena on hoone säilinud tänaseni. Nõukogude ajal tegutses majas vene lasteaed. 2000. aastate alguses tühjaks jäänud pansionist on nüüdseks saanud korterelamu.

Laisk Laurentius, toolimaks ja „Spritze“ Keset Kuressaaret kõrguva Laurentiuse kiriku ampiirstiilis tornikiiver oli pärast selle valmimist 1836. aastal linlaste pilkeobjektiks ja seda kutsuti halvustavalt „süstlaks“. Veel sadakond aastat hiljemgi kuulutati kiivri kapitaalremondi eel välja selle uue kavandi võistlus, mis kujunes väga dramaatiliseks, kuid lõppes tulemusteta ja 1933. aastal vahetati välja üksnes kiivriplekk ning kullati tuulelipu muna. 2019. aasta remondi ajal kiivri kuju enam vaidlusi ei tekitanud, küll sai torn uue kullakarva tuulelipu ja tornikella sihverplaadid kuldsed numbrid. Sellega sai ühtlasi ühele poole kiriku üle kümne aasta kestnud põhjalikum rekonstrueerimine. Praegusse kohta püstitati Laurentiuse kirik 1630. aastatel, pärast seda kui tema Tolli tänava alguses seisnud eelkäija 1612. aastal kogu linna haaranud tulekahjus maha põles. Kaitsepühak pole ka uuest kirikust väga hoolinud, see on samuti mitu korda põlenud ning ümber ehitatud. Tänase väljanägemise sai pühakoda 1720. aastate lõpul, mil kirikule ehitati kooriosa. Selleks võetud võlgade tasumiseks kehtestati kirikulistele nn. toolimaks, mis aga suurt pahameelt tekitas. 1730. aastal ei läinud osa kogudusest keiser Peeter II mälestuspäeval kirikusse, vaid seisis tänaval, mille eest neid kahekuulise vangistusega karistati. Nurinale vaatamata kaotati maks alles 1735. aastal. 1881. aastast on kirikus 22 registriga orel, mille ehitajaks oli firma “Sauer” Frankfurdist Oderi äärest. Tänaseks on orel täielikult restaureeritud. Kiriku vanimaks sisustuselemendiks on 14. sajandist pärit ristimiskivi.

Pühad päeva- ja õhtusöömaajad Aastakümneid on Saaremaa sümboliteks mere ja kadakate kõrval olnud õlu, kala ja leib. Kui suvehooaja sündmused pakuvad puhkajatele esmajoones südant ning meeliülendavaid elamusi ja hingekosutust, siis kaks nädalat septembrikuu alguses pühitsevad seda erilist armastust, mis käib kõhu kaudu. Alates 2014. aastast toimuv Saaremaa Toidufestival pakub 11 päeva kestvat põnevat programmi, mille kohta saab öelda vaid üht: KENAST SÖÖJAST ON KA TOIDUL HEA MEEL! Festival väärtustab kohalikku värsket toorainet, tutvustab saarte toidukultuuri ning pakub alati ohtralt üllatusi. Ja kes pole osalenud Kuressaare suurel tänavapiknikul, see ei tea, milline mõnu on sööki-jooki maitsta koos nelja tuhande külalisega.

Kruus, mis vormib meistreid Enam kui poole sajandi pikkuste traditsioonidega Saaremaa rallist on aastakümnetega kujunenud paljude võidusõitjate armastatuim võistlus. Nõudlikud kruusateed, legendaarsed kiiruskatsed, sügisilmade salakavalus, ennekõike aga eriline melu ja õhkkond meelitavad Eesti rallihooaja viimasele võidukihutamisele tuhandeid rallisõpru. Alates 1974. aastast peetud Saaremaa rallil on triumfeerinute hulgas sellised staarid nagu Thomas Schie, Sebastian Lindholm, Markko Märtin, Mads Östberg, Andreas Mikkelsen ning loomulikult esimene eestlasest ralli maailmameister Ott Tänak, kes on Saaremaal poodiumi kõrgeimale astmele tõusnud kolmel korral.

Kolme päevaga maraton Kuidas hoida elus üht pikaajalist üritust teavad kõige paremini pikamaajooksjad. Saaremaa kolme päeva jooksul läbivad võistlejad kokku maratoni distantsi – 42,195 km. Esimese ja viimase päeva jooksud toimuvad Kuressaares, kus joostakse nii Roomassaare kadakate, kui kesklinna ajalooliste hoonete vahel. Linnajooksudele pakub vaheldust teisel päeval Sõrve säärel läbitav distants. Esimesel võistlusel 1974. aastal läbiti 10+6+8 kilomeetrit ja osales üheksa jooksjat. Iga aastaga lisandus võistlusmaale üks kilomeeter, kuni jõuti maratonidistantsini. Osalejaid on lisaks Eestile olnud mitmekümnest välisriigist ja kokku on läbi aastate võistluse lõpetanud 3211 erinevat jooksjat. Viimastel aastatel on võistlejate arv olnud 800 jooksja ringis. Kolme päeva jooks. Foto: Riho Lüüs


Saaremaa

terviselembene pealinn Tänu kohalikule ravimudale 19. sajandi teisel poolel rahvusvaheliselt tuntud kuurordiks arenenud ja õitsele puhkenud Kuressaarest sai nõukogude perioodil unisevõitu provintsilinn. Seda paljuski piiritsooni tõttu, kuhu võõrad ei olnud oodatud. Taasiseseisvumise järel võttis Kuressaare uuesti jalge alla kunagise kuurordi ja puhkelinna teeraja. Selleks puhastati kaks abajat, rajati 2,9 kilomeetri pikkune faarvaater ja avati piiskopilinnuse külje all jahisadam. Taastatud puhkealale kerkis kiiresti kolm spaad. Tänaseks on nende arv kasvanud seitsmeni ning Saaremaad hakatud seetõttu kutsuma ka Spaaremaaks.

Kuressaare keskväljak. Foto Meriliis Voolaid

Vesi, päike ja jääaugud Enam kui 150 aastat vana linnapark varjuliste jalgteede ning pinkidega pakub meeldivaid võimalusi vaadelda ajaloolist Kuressaare linnust ja seda piiravaid kindluserajatisi. Pargi merepoolses küljes avaneb aga jahisadama rajamise käigus taastatud supelrand. Lastele mõeldud atraktsioonid, populaarne rannavolleväljak, rulapark – aktiivseks puhkuseks on palju võimalusi. Isegi talvel – sest siis võib Ujula abajas kohata talisuplejaid, kellel rannapaviljoni juures suisa oma majake.

Ohtralt sportimisvõimalusi Supelranna kõrval laiub Kuressaare üks uhkusi - täismõõdus kergejõustiku- ja jalgpallistaadion, kus saab läbi viia rahvusvahelisi võistlusi. Eriliseks teeb staadioni unikaalne vaade naabruses kõrguvale Kuressaare linnusele. Puhkeala spordikompleksi kuulub ka võimas tennisekeskus. Tennise sisehallis on mängijate käsutuses kolm vaipkattega väljakut, mugavad riietusruumid ja mõnus saun. Suvel saab väljas mängida viiel savi-liiva ja kolmel clay-force (savi-liiva analoog) väljakul. Tänu Saaremaa võrkpalliklubi edukale esinemisele erinevates võistlussarjades on linna spordihoone viimastel aastatel kujunenud omamoodi võrkpalli Mekaks, kus lisaks kohalikele võistlustele on võimalik kaasa elada ka põnevatele rahvusvahelistele kohtumistele.

Hole-in-one vaid kiviviske kaugusel 18 rajaga championship-tüüpi Kuressaare golfikeskus jääb vaid kümneminutilise jalutuskäigu kaugusele Kuressaare piiskopilinnusest, kesklinnast, hotellidest ja spaadest. Tänu kaasaegsele golfiarhitektuurile pakub väljak väljakutseid igal tasemel mängijale. Lisaks võimaldab Saaremaa mereline kliima väljakut kasutada novembrini, hilise talve puhul kauemgi. Kuressaare golfiväljakul on korraldatud kõrgetasemelisi võistlusi, näiteks 2019. aastal Estonian Amateur Open ja Eesti meistrivõistlused löögimängus. Väljakul on kümne aastaga löödud veerandsada hole-in-one’i, neist pooled rajal number 10. Plahvatuslikult kasvanud huvi ketasgolfi vastu ei ole ka Kuressaarest mööda läinud. Kümned harrastajad saavad kätt harjutada Kuressaare golfiväljaku naabruses Musumännikus, kus nende käsutuses on 1,5 kilomeetri pikkune 18 korviga rada.

Tervislik linn Teisel pool linna laiub aga üks teine männik, millel nimeks Tervisepark ja mis pakub mugavat ning käepärast võimalust teha tervisejooksu, kepikõndi või talvel suusatada. Kuressaare on teinud suuri investeeringuid kergliiklusteede võrgustiku loomisse. See on praeguseks 22 kilomeetri pikkune ja pakub meeldivat ning turvalist võimalust nii füüsilist vormi timmida kui ka mõnusal moel linnaga tutvuda. Kuressaare spordialast püüdlikkust on märgatud ka rahvusvahelisel tasemel, mida tähistab Euroopa spordilinn 2020 tiitel. Samuti kannab Kuressaare tervisetraditsioonide au sees hoidmise märgina terviselinna tiitlit ning UNICEFi lastesõbraliku linna nimetust. FC Kuressaare. Foto Kati Sokko

Saare Golf. Foto Kaupo Kalda


Loodus Orhideede paradiis Mai algusest kuni augustini on Saaremaal orhideehooaeg. Neid värvikirevaid ja omanäolisi lilli võib leida puis-ja rannaniitudelt, karjamaadelt, teeservadelt, kraavidest, loopealsetelt ja soodest. Orhideed ehk käpalised kasvavad kõikjal Eestis, kuid sobiva kliima ja kasvutingimuste tõttu on kõige liigirohkemad just saared. Eesti 38 käpalisest leidub Saaremaal tervelt 36, mis on mitme liigi võrra enam kui näiteks naabermaades Soomes ja Lätis. Uusima orhideeliigi avastas Saaremaal 2006. aastal kohalik mees Tarmo Pikner ja see sai nimeks Saaremaa sõrmkäpp, ladinapäraselt Dactylorhiza osiliensis Pikner. Kõik Eesti orhideed kuuluvad 1983. aastast looduskaitse alla.

Rändlindude magistraal Saared on läbi aegade olnud lindude meelispaikadeks, kuna siin leidub palju häid elu- ja pesitsuspaiku. Seetõttu pole ka väga üllatav, et Eesti looduskaitsele pandi alus just Saaremaal ja tänu lindudele. 1910. aastal Vilsandi naabruses asuvatel laidudel ehk Vaikadel loodud linnukaitsealast on tänaseks saanud Vilsandi rahvuspark, mis meelitab igal aastal ligi tuhandeid loodushuvilisi. Vilsandist vaid paarkümmend aastat hiljem asutati Linnulahe kaitseala Kuressaare külje all. Saare- ja Muhumaa kipuvad olema need paigad, kustkaudu nii kevadel kui ka sügisel kulgeb suure osa rändlindude teekond. See annab linnusõpradele suurepärase võimaluse osa saada unikaalsetest vaatemängudest. Huviliste käsutuses üle Saaremaa neliteist linnuvaatlustorni – neli Kuressaare ümbruses, lisaks Kuusnõmmes, Viidumäel, Ninasel, Oitmel, Muha ja Lõmala rannas, Koigi rabas ning Abrukal.

Maria, Josefine ja need teised Kalamehejutte on teadupärast igasuguseid ja kõige suurem kala lipsab püüdjal alati käest. Aga mitte saare kalurite püünisest. Seepärast on Eesti vetest püütud suurima kala rekord praegu muhulaste käes. Emane Atlandi tuur jäi Muhumaa rannakalurite võrku 1996. aastal. Mariaks ristitud rekordkala oli 2,9 meetrit pikk ja kaalus 136 kilo. Tema vanuseks hinnati 45 aastat. Kalast saadi 28 kilogrammi musta kalamarja. Mari serveeriti tuura peiedel Vello Orumetsa laulu “Jää hüvasti, Maria!” saatel, liha jõudis restorani Gloria. Kala topist saab praegu näha Eesti loodusmuuseumis, mulaažid on väljas aga Saaremaa muuseumis, samuti Tartus ja Helsingis. 1998. aastal leidsid kohalikud kalamehed Lääne-Saaremaalt Karala rannast aga surnud mõõkkala, kelle lained olid kaldale uhtunud. Esialgu sai purakas nimeks Joosep, kuid hilisemal lahkamisel selgus, et tegu on emase isendiga ja kala ristiti ümber Josefineks. 2,47 meetrit pikk mõõkkala kaalus 81 kilo ja 2018 paigutati Roopa randa selle mereeluka mälestuseks puuskulptuur. Haruldased kalad ongi sellepärast haruldased, et tavaline kalastaja neid ei kohta. Kuid väga erilisi kalastusretki saab Saare- ja Muhumaa vetes kogeda ka ilma haruldusteta. Kui sattuda õigel ajal õigesse kohta võib igaüks püüda haugi, ahvena või meriforelli, mida kindlasti mõõta ja kaaluda tasub.

Uued kohad Asva Viikingite küla – nii nagu muiste Kahtla külas, muistse Asva linnuse ligidal tegutseb juba mitu aastat Asva Viikingite küla, mis üha laieneb ja pakub välja aina uusi ja uusi atraktsioone. Küla kõrgeimaks rajatiseks on kõrgseikluspark, kus ootavad vallutamist rohkem kui 50 turnimismängu neljal erineval tasemel ning üle 100 m pikkune õhusõit. Muistsete kantside eeskujul püsti pandud viikingilinnuses saab oskuseid lihvida nii vibulaskmises, kirveviskes kui erinevates viikingimängudes. Linnuses ei puudu ka lava, millel toimuvad meelolukad suvekontserdid. Välinäitus annab ülevaate Asva muinaslinnuse ajaloost ja viikingiajastust, lapsi ootab aga loomapark, kus saab soovi korral teha ka hobusõitu.

Tõllu pihk ja Pythease reisid Uustulnukana on Kuressaare linna ajalooliste hoonete vahel koha sisse võtnud Thule Koda - kompleks, kuhu on mahutatud kinosaalid ja alternatiivajaloo ekspoAsva Viikingite küla sitsioon. Viimane tutvustab Saaremaa maailmaloolist rolli Ultima Thulena. Erinevate atraktsioonide ja mängude kaudu saab kaasa elada Vana-Kreeka maadeavastaja Pythease müütilisele reisile, millest omal ajal sai innustust Lennart Meri teooria Kaalist ja Saaremaast kui paigast, kuhu päike magama heitis. Triin Tammanni loodud väljapanek on humoorikas ja pisut eneseiroonilises võtmes, lähtudes motost: „Ära usu kõike, mida sulle näidatakse!” Maja välisküljest tänavale küünitav hiigelsuur käsi, mis keskuse teatel kuulub ei kellelegi muule kui Suurele Tõllule endale, on samas täiesti tõeline ning omandanud kohalike jaoks suisa märgilise tähenduse. Kuressaare külalised armastavad peos lesides või seistes pilti teha.

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

5


Острова,

которые не перестают удивлять Сотни больших и малых островов, образовавшихся в Балтийском море более 11 000 лет назад, постепенно соединились и превратились в нынешние большие острова Сааремаа и Муху, природа и культура которых полна захватывающих историй и нескончаемых сюрпризов. Острова, отделенные от материка проливом Вяйнамери на востоке, Рижским заливом на юге, Балтийским морем на западе и Финским заливом на севере, настолько богаты историей, флорой и фауной, что даже при повторном посещении невозможно обрести полное представление обо всех их аспектах, тем более что это представление не является застывшим, как фотография, а постоянно меняется и дополняется. Так что как прошлое, так и настоящее восприятие этих островов зачастую меняется.

Жертвенное золото королей Северных стран В сентябре 2019 года археолог Марика Мяги провела с помощью детекторов полевые изыскания в центральной части Сааремаа. В ходе изысканий, проходивших иногда “как в кино”, земные недра позволили сделать уникальную находку – место жертвоприношений 3-го века, среди десятков ювелирных изделий и артефактов которого главным сокровищем стал золотой обруч весом 175-граммов, увенчанный головой змеи. Такие золотые шейные обручи и браслеты считаются одними из самых выдающихся украшений в скандинавском раннем римском железном веке (около 200-400 гг. н.э.), связанных с королевской властью и королевским родом, начавшими формироваться в то время. Сааремааский обруч является одним из самых массивных в своем роде, а это значит, что его прежний владелец принадлежал к верхушке знати Северных стран. Все подобные украшения были из золота, и до находки на Сааремаа их насчитывалось в общей сложности 62. Золотой обруч и найденные вместе с ним мелкие ювелирные украшения изменили представление о том, что в тот период у нас практически не было связей со Скандинавией. По своим предметам и составу находка на Сааремаа напоминает известное в археологии место жертвоприношений в Оланде – Скедемосе. Болото в Скедемосе изначально было мелким озером. Самой известной находкой из священного места, расположенного на границе трех кихелькондов и двух уездов, стали так называемые «Skedemosseguldet», т.е. семь шейных обручей из чистого золота общим весом 1,3 кг, – невообразимое сокровище по понятиям той эпохи.

Место последней битвы короля викингов Два уникальных захоронения кораблей, найденных в поселке Салме в 2008 и 2010 г., могут изменить представление о том, где и когда началась эпоха викингов. Захоронение, в котором были обнаружены останки десятков скандинавских воинов и дорогие вещи, относится ко времени за полвека до разграбления монастыря в Линдисфарне, в Англии, в 793 году. Более того, самый большой найденный в Салме корабль является самым древним из обнаруженных до сего времени парусников в регионе Балтийского моря. При этом использование паруса было одной из важных предпосылок для совершения дальних походов за море с целью набегов и открытия новых земель. Находки из Салме были исследованы, и некогда происшедшее событие восстанавливали по частям в течение более десяти лет. То, что именно произошло в Салме 1300 лет назад, вероятно, никогда не будет известно с точностью, но, в любом случае, это событие было значительным. Десятки погибших в бою, которых проводили в последний путь с достоинством и уважением, захороненные в могиле ценные вещи, свидетельствующие о высоком социальном статусе некоторых из погибших, – другого подобного захоронения воинов-моряков более нигде не было найдено.

Центр ювелиров и ремесленников в Асва Раскопки, проведенные за последние пять лет под руководством археолога Уве Сперлинга, значительно расширили знания о древнем поселении Асва. Тысячи находок доказывают, что в Асва в свое время действовала хорошо оснащенная мастерская по выплавке бронзы. Исследование уникальных древностей для всей Северной Европы продолжается, и летом в месте раскопок можно увидеть археологов, чья трудоемкая работа требует как точности, так и терпения. Расположенное на низком сенокосном угодье за деревней Асва, укрепленное поселение бронзового века некогда дало название целой археологической культуре. Основой для Асваской культуры позднего бронзового века служили скотоводство, охота на тюленей, примитивное земледелие и литье бронзы.

6

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee


Островитянин века Иво Линна, начавший свою музыкальную карьеру в ансамбле “Мюстикуд” еще будучи школьником в Курессааре, на протяжении полувека звучал в сердцах как островитян, так и эстонцев. Бесчисленные концерты с ансамблями «Апельсин» и «Рок-Отель», трогающие за сердце патриотические песни, Евровидение, выступления на многочисленных теле- и радиопередачах в качестве свободного и непосредственного собеседника – все это Иво Линна, настоящий человек-оркестр, и именно за это его и любят. Причем на Сааремаа столь сильно, что в 2019 году удостоили титула “Островитянин века” по результатам масштабного голосования, проведенного газетой “Саарте Хяэль”. Горячая любовь публики и всевозможные титулы способны легко вскружить голову кому угодно, но только не Иво Линна: благодаря своей открытости и чувству юмора на протяжении многих лет он оставался одинаково близким и доступными для всех. Но, по крайней мере, чем Иво Линна без стеснения может гордиться, так это своим происхождением с острова Сааремаа. «У нас все по-другому, и здесь даже не о чем говорить», – считает он. «Там особые флюиды, особая среда. Может быть, это звучит немного пафосно и гордо, но мы, островитяне, все же особенные люди».

Негасимая романтика, запечатленная в вальсе Без поэтессы Деборы Вааранди, выросшей на Сааремаа и принадлежавшей к сливкам деятелей культуры советского времени, не было бы многих переводов на эстонский язык произведений русских, немецких и финских авторов. Тем не менее, ее поэма „Толока на болоте Лёэне“ оставила особый след в истории нашей культуры. На стихи, вдохновленные прошедшим сразу после Второй мировой войны субботником, Раймонд Валгре написал чудесную мелодию, и первая запись песни вышла в исполнении Георга Отса, – суперзвезды советской сцены. Так родилась легенда под названием «Сааремааский вальс». В этой песне есть надежда, тоска, вечная юная любовь, особая романтика Северных стран, что, возможно, объясняет огромную популярность этого произведения у финнов.

Georg Ots

Островитяне на краю света 200 лет назад, в туманный день 28 января 1820 года, русская антарктическая экспедиция достигла области, расположенной примерно в 20 милях от побережья Южного континента, которую спустя 90 лет добравшийся до Южного полюса Руаль Амундсен назвал Землей Королевы Мод. Руководитель экспедиции Фабиан Готтлиб фон Беллинсгаузен, уроженец Сааремаа, не счел 28 января важной датой. «28 января, достигнув 69° 21′ южной широты и 2°14′ западной долготы, мы встретили сплошные нагромождения льда. Я видел много разных птиц, но все они были морскими, и их нельзя считать доказательством близкой земли», – написал он в своем дневнике. Чести открытия нового ледяного континента он удостоился спустя годы, когда в 1948 году у семи стран мира возникли колониальные претензии при разделе между собой Антарктиды, при этом они попытались отстранить от этого дележа Советский Союз. Царские первопроходцы Беллинсгаузен и Михаил Лазарев, а также их экспедиция теперь понадобились разрушившей царскую империю советской власти, чтобы доказать свои права. Фабиан фон Беллинсгаузен родился 20 сентября 1778 года в Лахетагузе, и был младшим сыном местного помещика. В возрасте десяти лет он стал морским кадетом в Кронштадте, а после окончания университета сделал блестящую военно-морскую карьеру, дослужившись до звания адмирала. В 1845 году он стал одним из основателей Русского географического общества, а с 1848 года стал главнокомандующим Балтийского флота. Первопроходец умер 25 января 1852 года в Кронштадте и был похоронен там же. Дюжина мест на карте мира носит имя Беллинсгаузена. Следуя по стопам знаменитого адмирала, эстонцы отправились в плавание на парусном судне к побережью Антарктиды в 2019-2020 годах, чтобы отпраздновать 200-ю годовщину бывшей экспедиции. Судно, на котором они отправились в это плавание, получило, законное имя «Беллинсгаузен». И, что самое главное, его капитанами стали островитяне Меэлис Саарлайд, Индрек Киви и Индрек Лепп.

Kapten Meelis Saarlaid. Foto Christian Johannes Kask

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

7


Самый быстрый в мире островитянин Отт Тянак, выросший в окружении полей Кярла, знает, почём фунт лиха. Благодаря упорству, а также поддержке верящих в него спонсоров, сегодня он не сидит за рулем комбайна в своей родной деревне, а обуздывает лошадиные силы среди лучших раллистов мира. Из-за проделок бога ралли его называли то Краави-Оттем, то Ти-Тянаком, но молодой пилот буквально прошел через грязь и воду, и, в конце концов, это ему воздалось сторицей. В 2019 году Отт Тянак положил конец продолжавшемуся пятнадцать лет в серии WRC времени правления французов – королей Себастьяна Первого и Второго – и стал вместе с кард-ридером Мартином Ярвеоя первым эстонцем – чемпионом мира по ралли. Maasi ordulinnus. Foto Margus Muld

Капсула застывшего времени на побережье пролива Вяйке Вяйн В 1576 году раздался мощный взрыв на верхнем этаже орденского замка в Маази, – и замок был погребён под развалинами по приказу короля Дании Фредерика II. Подрыв крепости преследовал одну цель: не позволить ей стать опорным пунктом соперников Дании – шведов, – и эта цель была достигнута: городище впоследствии так и не было восстановлено. Нам повезло, что датские подрывники столь неумело установили пороховые заряды, что взрыв не затронул нижний этаж замка. На протяжении веков заброшенный замок был своего рода капсулой застывшего времени, к постепенному вскрытию которой приступили теперь. Немецкий орден построил Маазилинн в качестве своего нового центра вместо орденского замка Пёйде, который был уничтожен островитянами в ходе восстания 1343-1345 годов. Строительные работы были возложены на островитян в качестве наказания, откуда происходит немецкое название замка Зонебург (наказанное или проштрафившееся городище). Последние исследования подтверждают, что Орден при строительстве Маазилинна взял за образец замок Курессааре.

Ленивый Лаврентий, налог на сиденье и „Шприц“

Harilik taevastiib. Foto Maris Sepp

Шлемовидный купол в стиле ампир церкви Святого Лаврентия в центре Курессааре стал после его строительства в 1836 году предметом насмешек горожан, которые пренебрежительно называли его шприцем. Спустя сто лет, накануне капитального ремонта купола, был объявлен конкурс на новый проект купола, который прошел драматично, но безрезультатно, и в 1933 году заменили только покрывающую купол жесть и позолотили шар флюгера. Во время ремонта 2019 года форма церковного купола споров уже не вызвала, хотя башня получила новый позолоченный флюгер и золотые цифры на циферблате башенных часов. Так завершилась основательная реконструкция части церкви, продолжавшаяся более десяти лет. На нынешнем месте церковь Святого Лаврентия была построена в 1630-х годах, после того как в 1612 году ее предшественница, стоявшая в начале улицы Толли, сгорела в пожаре, охватившем весь город. Надо заметить, что ее святой покровитель также был не слишком озабочен судьбой новой церкви, которая неоднократно горела и перестраивалась. Свой сегодняшний облик церковь обрела в конце 1720-х годов, когда в ней были построены хоры. Для того, чтобы погасить долги, взятые на строительство хоров, для прихожан был установлен так называемый налог на сиденье, вызвавший большое недовольство. В 1730 году часть прихожан не пошла в церковь в день поминовения императора Петра II, а осталась стоять на улице, за что ослушники была приговорены к двум месяцам тюремного заключения. Несмотря на жалобы, налог был отменен только в 1735 году. С 1881 года в церкви действует орган с 22 регистрами, построенный компанией «Зауэр» из Франкфурта-на-Одере. Сегодня орган полностью отреставрирован. Самым древним элементом церковного убранства является каменный крест 14 века.

8

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

Kuressaare Laurentiuse kirik. Foto Irina Mägi


Роскошная вилла «Мейснер» для курортников В 1882 году на улице Кыртс (ныне Ластеайя) был построен пансионат Фридриха Мейснера, проработавший непрерывно в течение более полувека, до 1941 года, благодаря чему стал гостиницей, действовавшей непрерывно дольше остальных в Курессааре. Вилла „Фр. Мейснер» была построена для круглогодичного размещения богатых курортников из Санкт-Петербурга и Риги. По сравнению с другими городскими пансионатами, действовавшими в конце царского времени, Мейснер был одним из самых роскошных по своему комфорту и обстановке. Около 1905 года пансионат был расширен, и таковым здание сохранилось до наших дней. В советское время в доме действовал русский детский сад. Пансионат, который опустел в начале в начале 2000-х годов, теперь стал жилым домом.

Villa Meissner. Foto Keili Tees

Обед и ужин дело святое На протяжении десятилетий символами Сааремаа наряду с морем и можжевельником были пиво, рыба и хлеб. В то время как события летнего сезона доставляют отдыхающим, прежде всего, возвышающие чувства и захватывающие дух эмоции, то две недели в начале сентября воздают должное тому особому пути к любви, который лежит через желудок. Проводящийся на Сааремаа с 2014 года фестиваль еды предлагает 11-дневную увлекательную программу, о которой можно сказать так: ХОРОШЕГО ЕДОКА ВИДНО ИЗДАЛЕКА! Фестиваль воздает должное местным свежим продуктам, знакомит с культурой питания на островах и всегда удивляет. А тот, кто не участвовал в большом уличном пикнике в Курессааре, не знает, какое удовольствие можно получить от дегустации еды и питья в компании с четырьмя тысячами гостей.

Saaremaa Toidufestival

Гравий, формирующий чемпионов Ралли на Сааремаа, с более чем полувековой традицией, стало любимым соревнованием для многих гонщиков. Эта последняя гонка эстонского сезона ралли привлекает тысячи болельщиков своими тяжелыми гравийными дорогами, легендарными скоростными заездами, коварством осенней погоды и, конечно, ревом двигателей и особой атмосферой. На Сааремааском ралли, проводящемся с 1974 года, триумф праздновали такие звезды, как Томас Ши, Себастьян Линдхольм, Маркко Мяртин, Мадс Эстберг, Андреас Миккельсен и, конечно, первый эстонец – чемпион мира по ралли Отт Тянак, трижды поднимавшийся на верхнюю ступеньку пьедестала почета на Сааремаа. Saaremaa Rally. Foto Maanus Masing/Saarte Hääl

Трехдневный марафон Как поддерживать жизнь одного продолжительного мероприятия, лучше всего известно марафонцам. В трехдневном забеге на Сааремаа его участники преодолеют, в общей сложности, марафон: 42 195 км. В первый и последний день забеги проводятся в Курессааре, где участники бегут как в окружении можжевельников Роомассааре, так и исторических зданий центра города. Городской забег на второй день сменяет дистанция по Сырвеской косе. На первых соревнованиях в 1974 году его девять участников преодолели 10 + 6 + 8 километров. Каждый год к дистанции соревнований добавлялся один километр, пока не была достигнута марафонская дистанция. Помимо бегунов из Эстонии в забегах принимали участие представители десятков зарубежных стран и, в общей сложности, за все эти годы 3211 человек преодолели дистанцию соревнований. В последние годы количество участников соревнований составляло порядка 800. Kolme päeva jooks. Foto Allan Mehik

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

9


Столица здоровья Курессааре, развившийся во второй половине 19-го века в процветающий курорт, известный в мире благодаря местной лечебной грязи, в советское время превратился в сонный провинциальный город, – во многом из-за погранзоны, закрытой для чужаков. После восстановления независимости Курессааре постарался вернуть себе былой статус курортного города. С этой целью очистили две бухты, построили фарватер протяженностью 2,9 км, и открыли яхтенную гавань у стен епископского замка. В восстановленной зоне отдыха быстро выросли три спа. К настоящему времени их число увеличилось до семи, и поэтому Сааремаа стали также называть Спааремаа.

Вода, солнце и проруби Из более чем 150-летнего старого городского парка с его тенистыми дорожками и скамейками открывается прекрасный вид на исторический замок Курессааре и его крепостные сооружения. Со стороны парка, обращенной к морю, виден пляж, восстановленный во время строительства яхтенной гавани. Детские аттракционы, популярная площадка для пляжного волейбола, скейт-парк – для активного отдыха есть множество возможностей даже зимой: в Купальной бухте можно встретить любителей зимнего плавания, у которых есть собственный домик рядом с пляжным павильоном.

Множество возможностей для занятий спортом Рядом с пляжем раскинулся один из предметов гордости Курессааре – полноразмерный легкоатлетический и футбольный стадион, на котором можно проводить международные соревнования. Этот стадион делает особенным уникальный вид на возвышающийся по соседству Курессаареский замок. В спортивный комплекс зоны отдыха входит также большой теннисный центр. В теннисном холле в распоряжении игроков есть три корта с ковровым покрытием, удобные раздевалки и уютная сауна. Летом можно играть на пяти открытых площадках с глиняно-песчаным покрытием и на трех с покрытием clay-force (аналогом глиняно-песчаного). Благодаря успехам Сааремааского волейбольного клуба на различных сериях соревнований городской дом спорта в последние годы стал своего рода волейбольной Меккой, где помимо местных соревнований можно поболеть также на захватывающих международных матчах.

Hole-in-one находится неподалёку Курессаареский гольф-центр с полем на 18 лунок типа championship находится всего в 10 минутах ходьбы от Курессаареского епископского замка, центра города, отелей и спа. Благодаря современному построению на этом поле для гольфа могут испытать свои силы игроки любого уровня. Кроме того, морской климат Сааремаа позволяет использовать поле до ноября, а в случае позднего прихода зимы – даже дольше.

Saaremaa Toidufestival

10

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

На Курессаареском поле для гольфа проводятся соревнования высокого уровня, такие как Estonian Amateur Open 2019 года и чемпионат Эстонии по игре на счет. За десять лет на поле было сделано с четверть сотни ударов hole-in-one (т.е. попадание в лунку с одного удара), причем половина из них – на десятой дорожке. Взрывной интерес к диск-гольфу не миновал и Курессааре. Десятки любителей этой игры могут потренироваться в сосняке Мусумянник, по соседству с полем для гольфа, где в их распоряжение предоставлена 1,5-километровая трасса с 18 корзинами.

Здоровый город На другом конце города есть еще один сосновый бор – Тервисепарк/Парк здоровья, предоставляющий удобную возможность для пробежек, скандинавской ходьбы или катания на лыжах. Курессааре вложил значительные средства в создание сети велосипедных дорожек. На настоящий момент их длина составляет 22 километра, что обеспечивает приятную и безопасную возможность поддержать свою физическую форму, а также ознакомиться с городом. Спортивные амбиции Курессааре также отмечены на международном уровне, что подтверждает его титул Спортивный город Европы 2020. За поддержание полезных для здоровья традиций Курессааре титул города здоровья, ЮНИСЕФ предоставил– титул города, дружественного к молодежи и детям.


Природа Рай для орхидей На Сааремаа сезон орхидей длится с начала мая по август. Эти пестрые по окраске и своеобразные цветы можно встретить на лесолугах и береговых лугах, на пастбищах и дорожных обочинах, в канавах, на альварах и болотах. Орхидеи растут по всей Эстонии, но благодаря более благоприятным для их роста климату и условиям наибольшее количество орхидей встречается именно на островах. На Сааремаа насчитывается 36 из 38 видов орхидей, что на несколько видов больше, чем, например, в соседних Финляндии и Латвии. Новый вид орхидеи был обнаружен на Сааремаа в 2006 году местным жителем Тармо Пикнером; этот вид был назван Сааремааский пальчатокоренник (лат. Dactylorhiza osiliensis Pikner). Все эстонские орхидеи начиная с 1983 года находятся под охраной.

Магистральный путь для перелетных птиц Острова притягивали птиц на протяжении тысячелетий благодаря множеству подходящих мест для обитания и гнездования. Поэтому неудивительно, что история охраны природы в Эстонии началась именно на Сааремаа благодаря птицам. Созданный в 1910 году на прилегающих к Вилсанди островках птичий заповедник (т.н. Вайка) ныне превратился в национальный парк Вилсанди, ежегодно привлекающий тысячи любителей природы. Всего через двадцать лет после Вилсанди был учрежден заповедник Линнулахе близ Курессааре. Через острова Сааремаа и Муху пролегает как весенний, так и осенний маршрут большой части перелетных птиц, что дает любителям птиц великолепную возможность насладиться уникальным зрелищем. По всему Сааремаа установлено четырнадцать вышек для наблюдения за птицами: четыре в окрестностях Курессааре, а также в Кууснымме, Вийдумяэ, Нинасе, Ойтме, на берегу Муха и Лымала, на болоте Койги и в Абрука.

Мария, Йозефина и прочие Как известно, рыбацких баек насчитывается великое множество, и в них самой большой рыбе почти всегда удается сорваться с крючка или выскользнуть из рук, – но вот из снастей местных рыбаков ей уже никак не уйти. Именно поэтому самая большая рыба, пойманная в эстонских водах, попалась в сети рыбаков с острова Муху. Самка атлантического осетра была поймана промышляющими в прибрежных водах мухускими рыбаками в 1996 году. Рекордная рыбина, названная Марией, была 2,9 метра в длину и весом 136 килограмм. Ей было 45 лет. Из нее было получено 28 килограмм черной икры. Икру подали на поминальной трапезе в честь осетра под песню Велло Оруметса “Прощай, Мария!”, а осетрина была доставлена в ресторан “Глория”. Чучело осетра можно сегодня увидеть в Эстонском музее природы, а муляжи выставлены в музее Сааремаа, а также в Тарту и Хельсинки. В 1998 году местные рыбаки обнаружили на западном побережье Сааремаа, на берегу села Карала, выброшенную морем на берег мертвую рыбу-меч. Вначале громадину назвали Йоозепом, но вскрытие показало, что эта рыба была самкой, и её переименовали в Йозефину. Рыба-меч длиной 2,47 метра весила 81 килограмм, и в 2018 году на берегу Рупа была установлена деревянная скульптура в память об этом морском животном. Редкие рыбы потому и редкие, что обычному рыболову они не попадаются. Однако исключительные поездки на рыбалку могут предпринять все без исключения. Если оказаться в нужное время в нужном месте, то любой может поймать щуку, окуня или морскую форель, которую, без всяких сомнений, стоит измерить и взвесить. Kaunis kuldking. Foto Maris Sepp

Новые места Деревня викингов Асва: как в былые времена В деревне Кахтла, неподалеку от древнего городища Асва, на протяжении ряда лет открыта для посетителей Деревня викингов Асва, которая не перестает расти и предлагать все новые аттракционы. Самым большим и высоким сооружением в деревне является высокий веревочный парк, где ждут своих покорителей более 50 препятствий на четырех различных уровнях от земли, а также полет протяженностью сто метров. В городище викингов, построенном по примеру древних фортов, можно поупражняться в стрельбе из лука, метании топора, а также в различных играх викингов. В городище есть также и своя сцена, на которой летом проходят увлекательные концерты. Выставка под открытым небом дает представление об истории древнего городища Асва и эпохе викингов; для детей открыт зоопарк, где можно также прокатиться верхом на лошади.

Рука Большого Тылля и путешествия Пифея Свое место среди исторических зданий Курессааре занял и новичок – комплекс Thule Koda, вместивший в себя кинозалы и экспозицию альтернативной истории, знакомящую с ролью Сааремаа в мировой истории в качестве Ultima Thule – края земли. Посредством различных аттракционов и игр можно стать участником мифического путешествия древнегреческого первооткрывателя Пифея, который некогда вдохновил Леннарта Мери на теорию о Каали и Сааремаа как месте, где Солнце ложится спать. Выставка, составленная Трийн Тамманн в юмористическом ключе, пронизана легкой самоиронией и основана на девизе: «Не верь глазам своим!» Гигантская рука, протянувшаяся от наружной стены здания на улицу, которая, по мнению центра, принадлежит никому иному, как самому Большому Тыллю, является абсолютно реальной, и приобрела для местных жителей воистину магическое значение. Гости Курессааре любят фотографироваться лежа или стоя на ладони этой гигантской руки. saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

11


Pika traditsiooniga üritused

MAI

Muuseumiöö www.muuseumioo.ee Kuressaare Tänavafestival www.kuressaarefestival.ee

JUUNI

Jaanipäeva tähistamine üle Saare maakonna

JUULI

Ju Jääb www.juujaab.ee I Land Sound http://ilandsound.ee Saaremaa Ooperipäevad www.saaremaaopera.com Mustjala Muusikafestival http://mustjalafestival.ee Kuressaare Kammermuusika Päevad www.kammerfest.ee

AUGUST

Kuressaare Kammermuusika Päevad www.kammerfest.ee Angla tuulikumäe pärimuspäev www.anglatuulik.eu Kuressaare Merepäevad www.merepaevad.ee Ruhnu Rahu festival http://ruhnurahu.ee

SEPTEMBER

Saaremaa Toidufestival http://saaremaatoidufestival.ee Saaremaatoidufestival Karujärve Rattamaraton https://estoniancup.ee/etapp/karujarve-rattamaraton

OKTOOBER

Kolme Päeva Jooks www.saaremaajooks.ee Saaremaa Rally https://saaremaarally.eu

DETSEMBER

I Advendi üritused ja kontserdid Saare maakonnas Talvelaulupidu Kihelkonnal Jõulu- ja aastavahetuse üritused maakonnas Kogu Saare maakonnas on rikkalikult suuremaid ja väiksemaid üritusi vaata infot https://minusaaremaa.ee Kuressaare Linnateatris toimuvat vaata http://klteater.ee

33

12

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

Foto Valmar Voolaid


Talisuplejad Koogikontsert. Foto Saaremaa Toidufestival Maakondlik koorilaulupäev. Foto Valmar Voolaid

Мероприятия с долгими традициями МАЙ

Музейная ночь в музеях уезда www.muuseumioo.ee Уличный фестиваль в Курессааре www.kuressaarefestival.ee

ИЮНЬ

Костры Ивановой ночи

ИЮЛЬ

Международный фестиваль „Ju Jääb“ www.juujaab.ee I Land Sound http://ilandsound.ee Сааремааские Дни оперы www.saaremaaopera.com Фестиваль музыки в Мустьяла http://mustjalafestival.ee Дни камерной музыки в Курессааре www.kammerfest.ee

АВГУСТ

Дни культурного наследия в Англа www.anglatuulik.eu Дни камерной музыки в Курессааре www.kammerfest.ee Мухуский пробег Фестиваль на острове Рухну „Рухнуская Тишина“ http://ruhnurahu.ee

СЕНТЯБРЬ

Kammerooper Foto Mari-Liis Nellis

Taustapilt: Jaanipäev. Foto Valmar Voolaid

Tantsupidu. Foto Leena Mölder

Сааремааский Кулинарный Фестиваль http://saaremaatoidufestival.ee Saaremaatoidufestival Ultima Thule марафон http://ultimathulemarathon.com Каруярве веломарафон https://estoniancup.ee/etapp/karujarve-rattamaraton

ОКТЯБРЬ

Сааремааский 3-х дневный забег www.saaremaajooks.ee Сааремаа ралли https://saaremaarally.eu

ДЕКАБРЬ

Мероприятия, посвящённые 1-ому адвенту Зимний Певческий праздник в Кихельконна Рождественские и новогодние праздники в уезде Сааре В Саареском уезде проводится огромное количество мероприятий разного масштаба, информация на сайтах https://minusaaremaa.ee Репертуар Курессаарского Городского театра можно посмотреть на сайте http://klteater.ee

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

13


ali ns Tr a

a

ss i

Ko

va

ali

Uu s

idu

Lo

ns

Va he

Tr a

Lo ssi

i

va

de

Uu s-R

t

Sõrve tuletorn. Foto Valmar Voolaid

Talve

ma ss aa re i

Mu ru

Vaatamisväärsused / Достопримечательности 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

oo

Kiv

Supluse p st

Ujula abajas

Kungla

Kraavi

ps

Pae

da

a

tee

Ke

a

Lin nu se

7

Kuressaare lossipark

K al

Suve

ngl

pst

av

Ku

Kalda

se Ka

Val likr a

Liiv

ö ee

am

vu

rg

be

Al le e

6

Pä rn a

va

Kitsas

Ka e

Ja

idu

L

Põ ik

L.86 Ko idu la

46

t ivi k ie

14

64

uts u

39

i arg

Ra

oja

tz

8

aek

10

Ki

46

i

2

A.

ja

rg a P

A.L

5

Pikk

Veski

õik ik p s Ve

1

ia te a s a

45

Ko

Tolli

a

da

ik e

-S a

põik Tolli

a Ab

P

eaia

m

a am

u Su

ad r-S

Ve sk i

93, 94

®R

Turu

Last

3

na

Pä rn a

Kõve r

õllu

Suur-P

Ai a

ll u

Põ llu

llin Ta

41

4

60

ba

V

-P õ

Su ur-

Tiig i

Kiriku

Kau

Ra vil

a

tra

Pikk

Kõver

Va h

59

i

Uu s

Kesk

45

dand Koman

tu Koh

ba

Vete

Ravil a

i Garnison

Kau

Kesklinn / Центр города

12

Raekoda / Ратуша Endine tuletõrjehoone / Бывшее пожарное депо Laurentiuse kirik / Церковь Св. Лаврентия Vaekoda / Важня Apostlik-Õigeusu Nikolai kirik / Апостольская Православная церковь Св. Николая Linnapark / Городской парк Piiskopilinnus / Епископский замок Kuurhoone / Курзал Kudjape kalmistu / Кладбище Кудьяпе Vabadussõjas 1918-1920 langenud saarlaste monument / Монумент павшим в Освободительной войне островитянам (1918-1920) Aavikute majamuuseum / Музей Аавиков Suur Tõll ja Piret / Суур Тылль и Пирет


Ki ig Tii e te gi e tee

Kuressaare

E a Võh m a Pan g

E

86 D C

K Muih elko s tja nn la a

uu t

78 D C

ee

tee

ets a

D 10 C

Mä nn im

Loo

Männi

Kase

tee ntal i Mes ila se

Mün di

vu põik

Tervisepark

Vik

Mar ie

Vid

ev iku erk aa re

ntal i

No or

us Lo e oja ng u

tee

Sa ue

Ta l

Noo

ve

ru s

Sau e

e

Kraavi

Mu ru

ju Var

i ela

76

d

Hülgerahu

62 Kullimä e tee

tee

79

are Roomassa

KURESSAARE LAHT

Roomassaare nina

Roomassaare sadam

0

200

400 m

Roomassaare poolsaar

Hülgelaid

E

nn t e aots e a

Kannikese

Ra

S in ilille

Mes ika

76 D C

Nurmenuku

Karik akra

us e

Nõm me

Tu lik a

tee vi

ntal i

e Tal v

Arhii

P ii b e lehe

Kan nike se

e te

Pihtla

Kummeli

Kae

Talve

Mar ie

Põh

Ke va de

No or

Ke va de

va

Li i

Pae

i K iv

Mar ie

Kib u vit Põ h ja

ja

e Nu rm

ja

Põh

Ko idu

aa li

Tr an sv

aa li

Uu s

a

Uu s

Pä rn

a Pä rn

i ss

Lo Sta adioni

sa

a Tehn ik King u Tra k tori Mets a

Reh e

Kits as

ia

Põ ik

Pikk s si

Lo

Tr an sv

Pi k k

To lli

Tolli

et ee

Supluse ps t

ivi t Raie k

Ko idu

Vete er Kõv

ll Põ

a ps t K al d

ee

To ri

-S

ik e Vä

Lu ha

Su ur-

Ai a Lu h a

Va llim aa

Vaikne a Rav il

Ra

vil

a

P Ka aju s ta ni Roo

Ro ots

i

Pikk Pa ju

Põ du ste jõ gi

Lu ig e

Me riko tka Kotkapoja

Ranna

D77 C

ik u

Ranna

a

M.K örbe ri

Aia

Aia

Sä ä re

Tam m

e M

Roomassaare poolsaar

lg Hü

tsa

Kudjape tammik

a nn ra re

ise

54

me

Kuressaare tee

Lee sika

rkupu

Süg

tee

Lille välja

Pihtla tee

Kulle

N Sä as va är e

kli Päh e

de Ki r

vu

Rah ula

ü üü üüü ü ü ü üü üü ü ü üteüe

Hii

a ng Pu

Kullimäe tee

a Id

Kellu ka

76 D C

are tee Roomassa

Laiamadala

e

Ida

Suve

Õi

Pa rg i

use Valg

Punasekivi abajas

Ka e

e

ik Pihtla põ

Ku u se

9

Kungla

a re

VäikeRoomassaare poolsaar

ni

49

S ir ge

Ta põ lve ik

Va he

Le he

Ülase

am a

53

ma ss aa re Tu u le

oo M

oo

Piiri

Ja

Õi

e

Ka r ja

Suve

sa

iri

E

a- R

as

ja Ra a arj s -K Uu

43 68

Va n

87

Pih tla te

idu

e ar Ka

Ujula abajas

a Eh

Uu s- R oo m

p

Pi

ani

tz be rg i

e

Linn Ka l da

A. Ki

7

st

tsm

us

6

e

gla

Tori abajas

Al le

46

Kuressaare lossipark

5

45

64 L.K o id 86 Ka ula ev u

ja

n Ku

i

A

i rg Pa 46 8

2

®

Ra1 eko

se Ka

aja39 Ab Pargi 12

4

tee ud Ra

ö Tö

j õg

i ots Lo baja

Kiriku

de va Ke

ö Tö

i Tor

re Me

i sk Ve põik

dandi

41 nna 3 Talli

tee

Raja

a Roo p

vaali

na

Aia

ja ba A39

Kom an

69 45 59

Ni

Ida

s Tra n

Kõver

Väljaku

ei

-S

ni Garniso

Tiig 60 i S Tu ru u -Põll u a V-P 10 õ llu am L as t e a A. ad 94 Lu 93 tsu põik

Ve ski

H

ur Su

k ai am ad

Kesk

tu

Ve s

Kõ rre

Koh

He ina

K.Ojassoo

ba

92

44

Rootsi

Kau

la Hum a

Rohu

Torni

Kohtu

Kopli

Töö ko ja

Va htr a

11

hu Ra

is tu

Kudjape kalmistu

u id Ni

a nn lli a T

tiku

uul i

Ha r idus e

Odra

Ris

Kalm

õik ip le v Ka

vi

i

Sep a

J.S m

Ka le

lv Ta

La gle La u gu

e

ndis e

Kohtu

E

lu tee

82

Kad aka

77

Niid up õl

ll Ta

tee

ja uta Tik

Koo

78 on na mn t

Ring te e

Pik k

Aia

K ih e lk

p li Pa

am äe tee

tee

Vallim a

D76 C

La he

Poo

kk Pi

Me ie re i

jõ g i

du

st e

73

Suuresilla

e te rv õ S

Ku i va stu

Mõ is a

Kotka te e

la te e kü he La

põ ik

Jõ e

Ka ja E h p õ ka it põ aja ik ik

u pik Le

Põlluvä lja põik

76 D C

pk r

tee

ka itu nn õik Mä ap uk nit n Mä

e a te

pe

tee ise k o nd põi Ko se i d on o K

ee

te e

dj a

ee

ä lj lluv Põ

Ring te e

78 D C

La he t

Ka ja k at

E hit a ja

Ko du

Ko du

63

Pi k kp õik

Ku

Ka r ja

Kell

Voo lu

e te rg i e Pa a te m ik e põ Si d e tee us Ku u se Ku

E

Sa ra p uu

tee

To o mp


Saaremaa

S

Vaatamisväärsused

vaata lisa www.saaremaatourism.ee 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

25 26 27 28 29 30 31

laht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Утёс Ююгу Церковь св. Екатерины на Муху Музей Муху Мельница Ээму Городище Муху Болото Койги Церковь Пёйде Городище Вальяла Церковь в Вальяла Зона метеоритных кратеров в Каали Каармаская церковь Городище Каарма Церковь в Пюха Дубовая роща Древний корабль в Сальме Маяк Сырве Музей милитаризма на Сырве Заповедник Вийдумяэ Тематический парк извести на Сааремаа Национальный парк Вильсанди Церковь Кихельконна Хутор-музей Михкеля Полуостров Харилайд Родники Одаляэтси Озеро Каруярв Мельницы в Ниназе Клиф Панга Гора с мельницами в Англа Церковь Карья Городище Маази Музей и церковь на острове Рухну

Küdema

Vanakubja

23

61

Mustjala

Tagalaht

Silla 47

Vilsandi

52

Koidula Eikla

66 70 24

Virita Pajumõisa

25

Kihelkonna

H 21 !

Viki

Rootsiküla

58

Hakjala

Sauvere

Atla

Kärla

Viidu

Leedri

Varpe

Karala 50

RMK külastusobjekt / RMK объект посещения http://loodusegakoos.ee/kuhuminna/voimaluste-otsing

Kipi

Mõnnuste Anijala Karida Ansi

Paevere

Mändjala

Lõmala

Tiirimetsa Lassi

Järve Suurna

83

Salme

Läätsa Imara

Anseküla Rahuste

Sõrve poolsaar Iide

97

17

16 ®

Mäebe

4

Laheküla

40

®

! H

Ku

M 14

Keskranna

39 Tehumardi 15 ®!H

42

Laadjala

Mullutu

Kõrkküla

Nasva ! H

Kotlandi

Pähkla

Sikassaare

Koimla

Lahetaguse

Kellamäe

SuurTõlli Randvere

KURESSAARE

Koki

85

Aste

! H

Sõmera Arandi Ulje Käesla

18

19 Lümanda

Käku Kaar Endla Laoküla ! H Kaarma- 12 Kirikuküla Kaa Irase 11 Saia Meed

Jõempa Kaarmise

Mätasselja Mõisaküla

Aste KaarmaKungla

KärlaKirikuküla

22

20 ®

Достопримечательности смотри на www.saaremaatourism.ee

Võhma

Laidu

26 Küdema

t

24

Ninase poolsaar

Tagamõisa poolsaar

h la

23

Asuka

27

Panga

a

22

Metskül

n on

21

Pammana poolsaar

lk he Ki

20

Üügu pank Muhu Katariina kirik Muhu muuseum Eemu tuulik Muhu maalinn Koigi raba Pöide Maarja kirik Valjala maalinn Valjala Martini kirik Kaali meteoriidikraatrite väli Kaarma kirik Kaarma muinaslinnus Püha kirik Loode tammik Salme muinaslaev Sõrve tuletorn Sõrve Militaarmuuseum Viidumäe LK Saaremaa Lubjapark Vilsandi RP Kihelkonna kirik Mihkli talumuuseum Harilaiu poolsaar Vilsandi Odalätsi allikad Karujärv Ninase pukktuulikud Loonalaid Panga pank Angla tuulikumägi Karja kirik Maasi ordulinnus Ruhnu muuseum ja kirik

Suur Katel Abruka Vahase

Abruka

79®


Nõmmküla

Soela väin

MUHU

95

Kõinastu laid

Pammana

Parasmetsa laht

Meiuste

Oitme

Leisi

Roobaka

Veske 28

Väike-Pahila

Nihatu

Viira

Pamma Nõmme

Kaubi

Veeriku

Lööne

Haeska

Piila

Valjala

9 ! H

Jõelepa

rma-Jõe

10

Kõljala

Kaali

Vanalõve Kangrusselja

Sakla

84

Sutu

Lilbi

Vaivere

Kasti

Praakli

udjape

Muratsi

Kailuka

Ridala

! H

Suuremõisa

79 Kuivastu

Simiste

Pädaste

Viire kurk

34

88

Suurlaid

Kingli Saaremetsa

Võilaid

Kübassaare poolsaar

Saareküla

Muraja poolsaar

71 Aaviku

Udriku laid

Kahtla Kõiguste Randvere

Kungla

97

Tõlluste Rahniku

Sandla

51

Nässuma

Sutu laht

Vanamõisa SuureRootsi Vätta poolsaar

VäikeTulpe

Kasselaid

3

LEPPEMÄRGID LEGEND

® ®

Kõvakattega tee; kruusatee Surfaced road; gravel road Jalgrattatee Bicycle track Turismiinfokeskus; infopunkt Tourist information centre; tourist information Lennujaam; sadam Airfield; harbour Kirik; tuletorn Church; lighthouse Vaatetorn; ilus vaade Observation tower; panoramic view Ujumiskoht; tuulik Beach; windmill

Ruhnu

31®

Kaseküla

Võlla

Turja

PühaKõnnu

Püha Tahula Kuusiku 13 Pihtla Ilpla

48 Upa

Hellamaa

Linnuse

in

Esivere

Suur väin

Kallemäe

Uduvere

Kiratsi

Kesselaid

Lehtmetsa

Audla

Põlluküla Kalli

Ariste

Asuküla

2 Soonda Vanamõisa Mäla Ridasi

5

Pärase

® Liiva

Lõetsa

Kanissaare Uuemõisa Tornimäe 72 Välta Neemi Kõrkvere

Laimjala

Tõnija

Kalju

8 Valjala-

SauePutla

Jõe

Kõriska

Koksi

4

37

36

Pöide

Käo Jööri

®

6 Koigi

Luulupe Kõnnu

Vä ike

55 ! H

Levalõpme

Reina Mui Kärneri 7 Oti

Kahutsi

Tagavere

Ratla

Koikla

Maasi

Orissaare

Salu

Pärsama

30

Vahtraste

Kapi

Piiri Viira

Rootsivere

Mäeküla Väike-Rahula Suur-Rahula Liiva

29

Karja

dla

Külasema Paenase

3 38

Orinõmme Liigalaskma

Kallaste

35 Põitse

Koguva

Jõiste

56,®57 ! H

Parasmetsa

Pulli

Randküla

79 Triigi

Laugu

arma

1

Tamse

91

Murika

la

Pallasmaa

Tankla; matkarada Fuel station; hiking trail

Ruhnu 0

1:300 000 5

10km

Virtsu


33

MUHU TURISMIINFOPUNKTIS

tutvustatakse kohalikke vaatamisväärsusi, majutus- ja toitlustusettevõtteid ning sündmusi. Osta on võimalik turistikaarte, kohavaate postkaarte, postmarke, suveniire ning Muhu valla sümboolikaga tooteid.

Supluskoht Пляж

Kämping, telkimine Kемпинг

Majutus Рaзмещение

Postkontor Почта

В ТУРИСТИЧЕСКОМ ИНФОПУНКТЕ ОСТРОВА МУХУ

Toitlustus Питание

Tankla АЗС

Vaatamisväärsus Достопримечательность

Perearst, apteek Meдицинская помощъ, aптека

Käsitöökoda Мастерская рукоделия

Kauplus Mагазин

Jaanalinnufarm Cтраусиная ферма

Hobuturismitalu Хутор конного туризма

Kalmistu Kладбище

Autoremont Ремонтная мастерская

Spordiväljak Cпортивная площадка

Jalgrattarent Aренда велосипедов

можно получить необходимые сведения о местных достопримечательностях, заведениях, предоставляющих гостиничные услуги и услуги общественного питания, а также о проводящихся на острове мероприятиях. Здесь же можно приобрести туристические карты, открытки с местными видами, почтовые марки, сувениры и изделия с символикой волости Муху.

Liiva küla / Деревня Лийва +372 5855 5020, turism@muhu.ee Facebook: Muhu Turismiinfo Avatud: juuni – august E–P 10–18 Oткрыт с июня по август. Пн.–Вс., 10.00–18.00 18

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

+372 453 0672 vald@muhu.ee www.muhu.ee

Seikluspark Парк приключений


34

35

NAMINAMASTE

NAMINAMASTE

Simisti küla/деревня, Muhu +372 515 2808 sikke@naminamaste.com www.naminamaste.com

Simisti village/Dorf, Muhu +372 515 2808 sikke@naminamaste.com www.naminamaste.com

Kokkamiskursused, hea toit ja majutus kaunis taastatud kaluritalus. Ettetellimisel www.naminamaste.com. Avatud maist septembrini.

Курсы кулинарии, хорошая еда и размещение в красивой восстановленной рыбацкой ферме. Бронирование www.naminamaste.com Открыт с мая по сентябрь.

Cooking courses, good food and accommodation in a beautifully restored old fishing farm. Reservations in advance at www.naminamaste.com Open May untill September.

Kochkurse, gutes Essen und Unterkunft in einer wunderschön restaurierten alten Fischfarm. Reservierungen im Voraus unter www.naminamaste.com Geöffnet von Mai bis September.

37

36

NAMINAMASTE

NAMINAMASTE

Simisti kylä/by, Muhu +372 515 2808 sikke@naminamaste.com www.naminamaste.com

Simisti ciems/kaimas, Muhu +372 515 2808 sikke@naminamaste.com www.naminamaste.com

Liiva küla Muhu, Saaremaa Kokkauskursseja, hyvää ruokaa ja majoitusta kauniisti kunnostetulla vanhalla kalastajatilalla. Varaukset etukäteen www.naminamaste.com Avoinna toukokuusta syyskuuhun.

Matlagningskurser, god mat och logi i en vackert restaurerad gammal fiskegård. Boka i förväg på www.naminamaste.com

Telefon: +372 5693 9589 info@koost.ee Maisto gaminimo kursai, geras maistas ir

E-mail: Pavāru kursi, labs ēdiens un naktsmītne skaistā, atjaunotā zvejnieka sētā. Nepieciešama iepriekšēja pieteikšanās www.naminamaste.com

Öppet från maj till september. Atvērta no maija līdz septembrim.

apgyvendinimas gražiame atstatytame žvejybos vienkiemyje. Išankstinis užsakymas www.naminamaste.com Dirba nuo gegužės iki rugsėjo.

Pakume grupitoitlustust kuni 50-le inimesele We offer dining for groups up to 50 people

38

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

19


28

10

27

ANGLA KAALI PANGA

        Â Â?Â?Â?Â?

Angla Tuulikumägi, Pärandkultuurikeskus Sajandivanusel tuulikumäel on viis tuulikut, millest ßks jahvatab jahu tuule jþul. Uues Angla Pärandkultuurikeskuses saab kßpsetada ja maitsta leiba, vaadata vanu käsitÜÜmasinaid ja filmi tuulikutest, þppida vanu käsitÜÜoskusi villa-, ehte-, sepi-, savi-, naha-, dolomiidija puidukojas. Siin toimuvad rahvuslikud kontserdid ja käsitÜÜpäevad.

мОНП вотрŃ?кОв Đ?нгНа, Ќонтр Đ˝Đ°Ń ĐťĐľĐ´ŃƒĐľĐźĐžĐš ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Ń‹ Đ?Đ° хОНПо вотрŃ?кОв Đ?нгНа ĐżŃ?Ń‚ŃŒ вотрŃ?ных ĐźĐľĐťŃŒĐ˝Đ¸Ń†, на ОднОК иС них Ń Đ¸ĐťĐžĐš вотра ПОМнО Ń ĐźĐžĐťĐžŃ‚ŃŒ ĐźŃƒĐşŃƒ, Đ˜Đˇ Ń?тОК ĐźŃƒĐşĐ¸ в нОвОП Ќонтро Đ˝Đ°Ń ĐťĐľĐ´ŃƒĐľĐźĐžĐš ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Ń‹ ПОМнО Đ¸Ń ĐżĐľŃ‡ŃŒ хНой и Ń‚ŃƒŃ‚-Мо огО ĐżĐžĐżŃ€ĐžĐąĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒ, ŃƒĐ˛Đ¸Đ´ĐľŃ‚ŃŒ Ń Ń‚Đ°Ń€Đ¸Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń Ń‚Đ°Đ˝ĐşĐ¸ и Ń„Đ¸ĐťŃŒĐź Đž вотрŃ?ных ĐźĐľĐťŃŒĐ˝Đ¸Ń†Đ°Ń…, Đ˝Đ°ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń Ń‚Đ°Ń€Ń‹Đź приоПаП ОйрайОтки ŃˆĐľŃ€Ń Ń‚Đ¸, МоНоСа, гНины, кОМи, каПнŃ?, дорова, Đ˝Đ°ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Đ´ĐľĐťĐ°Ń‚ŃŒ ŃƒĐşŃ€Đ°ŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? и витраМи. Đ—Đ´ĐľŃ ŃŒ Мо прОхОдŃ?Ń‚ нарОдныо кОнцорты и дни Ń€ĐľĐźĐľŃ ĐľĐť.

 +372 5199 0265 • angla@kylastuskeskus.ee • www.anglatuulik.eu

Kaali hotell, trahter, meteoriidikraater, muuseum

• Hubane 20-kohaline hotell saunaga • Privaatne 60-kohaline konverentsi- ja peosaal • Meteoriitikamuuseum 96 kg kaaluva meteoriiditßkiga Sihhote-Alinilt • 120-kohaline stiilne peosaal trahteris • Rahvuslikud sÜÜgid, joogid • Rahvuslikud peoþhtud rahvatantsu ja -pillimänguga • Parim toitlustus gruppidele ja paindlikud hinnad

Đ“ĐžŃ Ń‚Đ¸Đ˝Đ¸Ń†Đ°, трактир, ПотоОритныК кратор, ĐźŃƒĐˇĐľĐš • • • • • •

Đ&#x;орвыК в ЕврОпо и втОрОК в Пиро кратор Ń Đ´ĐžĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Đ˝Ń‹Đź ПотоОритныП ĐżŃ€ĐžĐ¸Ń Ń…ĐžĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸ĐľĐź. УютнаŃ? 20-и ĐźĐľŃ Ń‚Đ˝Đ°Ń? ĐłĐžŃ Ń‚Đ¸Đ˝Đ¸Ń†Đ° Ń ĐąĐ°Đ˝ĐľĐš Đ&#x;риватныК 60-ĐźĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đš СаН Đ´ĐťŃ? кОнфоронциК и праСдникОв ĐœŃƒĐˇĐľĐš ПотоОритики. Хроди Ń?ĐşŃ ĐżĐžĐ˝Đ°Ń‚ĐžĐ˛ 96 кг ĐžŃ ĐşĐžĐťĐžĐş ХихОтŃ?-Đ?ĐťĐ¸Đ˝ŃŒŃ ĐşĐžĐłĐž ПотоОрита. 120 ĐźĐľŃ Ń‚Đ˝Ń‹Đš трактир Ń Đ˝Đ°Ń†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐš ĐşŃƒŃ…Đ˝ĐľĐš, ĐźŃƒĐˇŃ‹ĐşĐžĐš, танцаПи ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľĐľ ĐźĐľŃ Ń‚Đž Đ´ĐťŃ? питаниŃ? ĐłŃ€ŃƒĐżĐż, прОдаМа Ń ŃƒĐ˛ĐľĐ˝Đ¸Ń€ĐžĐ˛.

 +372 50 69 515 • kaali@kylastuskeskus.ee • www.kaali.kylastuskeskus.ee  +372 53 73 1818 • info@kaalitrahter.ee • www.kaalitrahter.ee

Imeliselt kaunis Panga pank päikesekellaga Panga kþrgus Saaremaa läänerannikul on 21,2 m. Looduskaitsealal on vþimalik jälgida lummavalt ilusat päikseloojangut, pidada piknikku, nautida vaikust ja looduse ilu.

Đ’ĐľĐťĐ¸Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đš кНиф панга и Ń ĐžĐťĐ˝ĐľŃ‡Đ˝Ń‹Đľ Ń‡Đ°Ń Ń‹ Đ’Ń‹Ń ĐžŃ‚Đ° кНифа на СападнОП ĐżĐžĐąĐľŃ€ĐľĐśŃŒĐ¸ ХаароПаа 21,2Đź. ĐžŃ‚Ń ŃŽĐ´Đ° ПОМнО ĐťŃŽĐąĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń‡Đ°Ń€ŃƒŃŽŃ‰Đ¸ĐźĐ¸ СакатаПи, ŃƒŃ Ń‚Ń€ĐžĐ¸Ń‚ŃŒ пикник, Đ˝Đ°Ń ĐťĐ°Đ´Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń‚Đ¸ŃˆĐ¸Đ˝ĐžĐš и ĐşŃ€Đ°Ń ĐžŃ‚ĐžĐš прирОды.

 +372 530 88 667 • panga@kylastuskeskus.ee


39

40

Hotell Saaremaa

Mändjala 93871, Saaremaa, Estonia saaremaa@saarehotell.ee Phone +372 454 4100 GSM +372 505 8272

www.saarehotell.ee

www.saarehotell.ee 41

Grand Rose SPA

KUI HING IGATSEB PUHKUST

Tallinna 15, Kuressaare I www.grandrose.ee I

Facebook.com/grandrose saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

21


42

43

44

45

46

IInspiratsiooni nspiratsiooni pelgupaik pe lgupaik EEKESPARRE K E SPA R R E BU BUTIIKHOTELL/ TI I K H OTELL / BOUTIQUE B O U T I Q U E HOTEL H OTE L LLuksuslik uksuslik ja privaatne privaatne hotell lossipargi sĂźdames LLuxurious uxurious and and private privatehotel on the the verge vergeofoftown own t park Lossi 27, Kuressaare, Saaremaa, Estonia tel/ph. (+372) 453 8778 ekesparre@ekesparre.ee www.ekesparre.ee e-mail: info@kuressaarekuursaal.ee | tel/ph : (+372) 453 9749 www.kuressaarekuursaal.ee

22

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee


47

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

23


48

10

JURNA TURISMITALU ЮРНА ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР

KAALI KÜLASTUSKESKUS JA TRAHTER JURNA TOURIST FARM КААЛИ ГОСТЕВОЙ ЦЕНТР ИJURNA ГОСТИНИЦА FERIENHOF

+372 452 1919, +372 527 0700 jurna@saaremaa.ee www.saaremaa.ee/jurna

1919, +372 +372 5373 452 1818, +372+372 506 527 95150700 jurna@saaremaa.ee kaali@kylastuskeskus.ee, info@kaalitrahter.ee www.saaremaa.ee/jurna www.kaali.kylastuskeskus.ee, www.kaalitrahter.ee

Suure õuega talu 5 km Kuressaarest, Upa külas. 7 kahekohalist tuba, 1 apartament ja junior sviit.

50

51

TALU JURNANMARDI MATKAILUMAATILA ХУТОР МАРДИ JURNA SEMESTERGÅRD +372 504 7250 +372 452 1919, +372 527 0700 mart.maastik@gmail.com jurna@saaremaa.ee www.marditalu.ee www.saaremaa.ee/jurna

JURNA TURISTINIS VIENKIEMIS

+372 504 7250 +372 5373 1818, 506 9515 +372 501+372 1149 +372 452 1919, +372 527 0700 mart.maastik@gmail.com kaali@kylastuskeskus.ee, info@kaalitrahter.ee eve@cavere.ee jurna@saaremaa.ee www.marditalu.ee www.kaali.kylastuskeskus.ee, www.kaalitrahter.ee www.pulga.ee www.saaremaa.ee/jurna

+372 518 5932 +372 504 7250 ovelia@ovelia.ee mart.maastik@gmail.com www.ovelia.ee www.marditalu.ee Asume Kuressaare kesklinna lähedal vaikses Viron läntisin matkailutila. Erinomainen loma perheille. piirkonnas.

Yritysjuhlat, häät. Ammattilaiskalastusta verkoilla. Moottoriveneretket Vilsandille ja luodoille. Safari armeija-autolla. Дешевое проживание недалеко от центра Nähtävyydet lapsille. Курессааре, в тихом районе. Den västligaste turistgården i Estland. Utmärkt för familjesemster. Bröllop, företagsfester. Professionell fiske med nät, båtturer till Vilsandi och holmar. Safari med militärbil. Barnattraktioner.

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

Kivi 18 3, Kuressaare. Mugavustega 5-toaline (10near in.) maja km from Kuressaare, in Kaali village, supelranna, lossipargi lähedal. Igashotel toas with dušš,tavern WC, TV.and meteorite crater. Small cozy Majas saun, puhkeruum köögiga. Hoovis tenniseväljak, sauna. kaminaruum. 18 km von Kuressaare entfernt. In unmittelbarer Nähe Удобный 5-комнатный (10 человек) дом недалеко des Meteoritenkraters Kleines комнате gemütliches от пляжа, рядом с парком gelegen. замка. В каждой fürтелевизор. bis zu 20 Gäste mitесть Gasthaus und Sauna. душ,Hotel туалет, В доме сауна, гостиная с кухней. Теннисный корт во дворе, каминный зал.

Kiv ho sh kit Ein Nä Zim Sa Ka

VÄRAVA TURISMITALU KAALI TŪRISMA CENTRA UN VIESNĪCA NÄSSUMA PUHKEKESKUS PULGA TALU ТУРИСТИЧЕСКИЙ ХУТОР KAALICOMPLEX, KAIME ВЯРАВА PULGA HOLIDAY NÄSSUMA KIWIN VILLA LOMATALO +372 5255373 1139, +372 5648 3664 ВИЛЛА KIWI VILLA +372 1818, +372 506 9515 +372 501 1149 varava@varava.fi e.ee kaali@kylastuskeskus.ee, info@kaalitrahter.ee eve@cavere.ee +372 501 7378, +372e.ee 453 3739 www.varava.fi www.kaali.kylastuskeskus.ee, www.kaalitrahter.ee www.pulga.ee info@kiwivilla.ee www.kiwivilla.ee Seitsmendat sama pere valduses talu, krātera 18 no apõlvkonda Kuresāres ciemā, Kāli meteorīta Wekm offer variety ofKāli holiday and accommodation Selgase külas. Majutus endistes aitades metsamajatuvumā. 20-vietīga, maza, mājīga viesnīca ar traktieri options. The party hall is suitable forjaweddings and Kivi 3, Kuressaare. Mugavuudein 5-huoneen des. seminars. 30saunu. voodikohta. Giidituurid Saaremaal ja Muhus. We organize nature (10 un henkilöä) talon lähellä rantaa jatours. linnan puistoa. Хутор, вbieten деревне Селгазе ужеmeteorito 7Möglichkeiten поколений Jokaisessa huoneessa on šalia suihku, wc, TV. Talossa on 18 nuo Kuresarės, krateriozur 20-ietis Wirkm unterschiedliche sauna, oleskelutila, jossa on keittiö. Tenniskenttä находится во und владении одной семьи. Размещение mažas, jaukus viešbutis su karčiama ir sauna.eignet Erholung Übernachtung. Der Festsaal pihalla, takkahuone. в бывших помещениях и лесных домиках. sich fürамбарных Hochzeiten und Seminaren. Wir organisieren Ett bekvämt 5-rums personer)по hus nära stranden 30 постельных мест.(10 Экскурсии Сааремаа и Муху. Naturtouren. och slottsparken. I varje rum dusch, WC, TV. Huset har en bastu, en lounge med kök. Tennisbana på gården, öppen spis rum.

Estonia’s westernmost farm stay. fabulous family getaway. 18 km Kuressaaresta, välittömässä läheisyydessä. Pakume erinevaid puhkamisja Amajutusvõimalusi. 5 km nocompany Kuresāres, Upa ciemā divvietīgas Weddings, summer picnics.7Professional netistabas, fishing, Kaalin Pieni viihtyisä Meilspeedboat onmeteoriittikraatteri. olemas ruumid nii pulmadeks kui seminaride trips to Vilsandi Island and smaller 1 apartaments unjossa puslukss istaba. Lielsislands. dārz, medību 20-paikkainen hotelli, taverna ja sauna. korraldamiseks. Korraldame loodusmatkasid. Wild safaris in military vehicle. Attractions for children. organizēšana. Östlichster Ferienhof Estlands. Großartige Möglichkeiten 18 från Kuressaare i Kaali byn nära Kaali Мыkm предлагаем различные варианты отдыха и раз-für 5 km nuo Kuresarės, Upa20-bädds kaimas, 7hotell dviviečiai Familienurlauber. Hochzeiten, Firmenfeiern. Professionelle meteoritkratern. Liten mysig med мещения. У нас есть помещения для проведения Angeltouren mit Netzen, Bootstouren nach Didelis sodas, kambariai, 1 apartamentas ir liuksas. bastu och taverna. свадеб и семинаров. Мы организуем походы на Vilsandi und den Inseln. Jeepsafaris. Attraktionen medžioklių organizavimas. природе. für Kinder. GPS 22°32’43˝E, 58°17’32˝N

54

MARDIN TILA OVELIA B&B MARDI GÅRDEN

+372 5015373 7378, +372+372 453 506 37399515 +372 1818, info@kiwivilla.ee kaali@kylastuskeskus.ee, info@kaalitrahter.ee www.kiwivilla.eewww.kaalitrahter.ee www.kaali.kylastuskeskus.ee,

52

MARDI FARM KAALIN VIERAILUKESKUS JA HOTELLI NÄSSUMA PUHKEKESKUS PULGA TALU JURNA LAUKU SĒTA KAALI HOLIDAY BESÖKSCENTRUM OCHNÄSSUMA HOTELL MARDIFERIENHOF PULGA COMPLEX,

Läänepoolsem turismitalu Eestis. Suurepärane puhkus pereSuuriFirmapeod, puutarha,pulmad. 5 km Kuressaaresta, Upan kylässä. dele. Professionaalne kalapüük võrkude7x Kaatrimatkad 2-hengen huonetta, Apartamenti ja Juniorsafari. sviiti. ga. Vilsandile ja1 laidudele. Sõjaväeautoga Laste atraktsioonid. Самый западный туристический хутор Metsästyksen järjestäminen. на Сааремаа. Великолепный отдых для семьи. Свадьбы, дни Stor trädgård, 5 km utanför Kuressaare, Upa byn.на фирмы. Профессиональная рыбалка сетями,i поездки 7 dubbelrum. lägenhet och 1 Junior svit. катере на остров1 Вильсанди и близлежащие островки. Сафари на военной машине! Jaktarrangemang. Аттракционы для детей. GPS 22°32’43˝E, 58°17’32˝N

53

KAALI HOTEL, TAVERN KIWI VILLA PUHKEMAJA BESUCHERZENTRUM UND GASTHAUS ВИЛЛАVON KIWI VILLA KAALI

5 km from Kuressaare, at the Village of Upa. 7 double 18 km Kuressaarest Kaali külas Kaali meteoriidirooms, 1 Apartament and Junior Suite. garden, kraatri vahetus läheduses. 20-kohaline väike Large hubane trips. ja saunaga. hotellhunting koos trahteri großenв Garten, 5 km von Kuressaare, 18 кмMit от einem Курессааре, непосредственной близостиim Dorf метеоритного Upa. 7 Doppelzimmer, от Каали кратера.1Apartament 20-местный und Junior Suite. Organisation von Jagden. и сауной. уютный маленький отель с таверной GPS 22°32’43˝E, 58°17’32˝N

5 км от Курессааре, в деревне Упа. 7 двухместных номеров, полулюкс и 1 апартемент, большой сад. GPS 22°32’43˝E, 58°17’32˝N

24

49

Se of Kiv ba mā Ba du Te W Fa Pa Sp mi WC vir

55

KURESSAARE LENNUJAAMA

MARDI VIENSĒTA NÄSSUMAKÜLALISTEMAJA PUHKEKESKUS PULGA TALU OVELIA B&B MARDI VIENKIEMIS PULGA HOLIDAY COMPLEX, NÄSSUMA +372 518ДОМ 5932 ГОСТЕВОЙ +372 504 7250 ovelia@ovelia.ee +372 501 1149 КУРЕССААРЕСКОГО АЭРОПОРТА mart.maastik@gmail.com

www.ovelia.ee eve@cavere.ee www.marditalu.ee +372 453 0313 www.pulga.ee kuressaare.kassa@tll.aero Cheap accommodation near the center of Kuressaare Visvairāk rietumos tūrisma viensēta Igaunijā. Lieliska atpūta www.kuressaare-airport.ee in a quieterilaisia part of thevasaras city. jadienas. Tarjoamme lomailumajoitusmahdolliģimenēm. Kāzas, firmu Profesionāla zivju zveja suuksia.Juhlasali, sopii sekä ja seminaarien ar tīkliem, laivu braucieni uz häiden Vilsandi un saliņām. Safari ar Günstige Unterkunft der Nähe desbērniem. Zentrums järjestämiseen. Järjestämme luontoretkiä. armijas mašīnu mežonīgāin5dabā. Atrakcijas Kuressaare Lennujaamas, kahekohalist tuba. Parkla.von Atokiausias Vakarų Estijos turistinis vienkiemis. Kuressaare in möjligheter einem ruhigen Stadtteil. Puiki vieta Vi erbjuder olika till semesteraktiviteter atostogoms su šeima, švesti vestuves ir įmonių vasaros Курессаареский аэропорт, 5 двухместных номеров. ochdienas. -boende. Vi har lokaler för både bröllopsfester Profesionali žvejyba tinklais. Iškilos kateriu Парковка ochį Vilsandi seminarier. anordnar salą irVisaleles. Safarinaturvandringar. kariniu automobiliu. Atrakcionai vaikams.

VÄRAVA TURISMITALO KURESSAARE AIRPORT

NÄSSUMA PUHKEKESKUS PULGA TALU VÄRAVA TURISTGÅRD GUESTHOUSE PULGA HOLIDAY COMPLEX, NÄSSUMA +372 525 1139, +372KURESSAARER 5648 3664 GASTHAUS DES varava@varava.fi +372 501e.ee 1149 FLUGHAFENS www.varava.fi e.ee eve@cavere.ee PRITSUKAS +372 453 0313 www.pulga.ee

HOSTEL, KÄSITÖÖPOOD, KOHVIK kuressaare.kassa@tll.aero Seitsemättä sukupolvea saman suvun hallinnassa ollutPiedāvājam maalaistalowww.kuressaare-airport.ee Selgasen kylässä.un Majoitus vanhoissa dažādas atpūtas izmitināšanas PRITSUKAS aitoissa ja metsämökeissä. 30gan vuodepaikkaa. iespējas. Mums ir telpas kāzām, gan КАФЕ semināru ХОСТЕЛ, МАГАЗИН РУКОДЕЛИЯ, rīkošanai. Organizējam pārgājienus. Airport, 5 double rooms. Parking area. GårdKuressaare som drivits av samma familj i 7 generationer i denMes natursköna västra delen av Ösel (Saaremaa), i siūlomemnt įvairius atostogų ir Saaremaa apgyvendinimo Kuivastu 26, Orissaare, 5variantus Zweibettzimmer. Parkplatz. Selgase by.+372 Boende i före detta lador ir turime patalpas kaip vestuvėms, taip ir 5912 7657, +372 453och 3388 skogsstugor. 30 sängplatser. seminarams. Organizuojame ekskursijas po gamtą. info@pritsukas.ee Facebook: Pritsukas

Se of ba

Ba We Fa Sp


56

58

57

59

Muinasjutuline kohvik, kus valmivad käsitöötordid ning hõrgud pagari-ja kondiitritooted.

Сказочное кафе где изготавливаются торты ручной работы и вкусные хлебобулочные и кондитерские изделия.

Lisaks magusale on valikus pisike A la carte menüü.

В дополнение к сладости, есть небольшое A la cart меню.

Täiuslik maitseelamus garanteeritud!

Идеальный опыт вкуса гарантирован!

Tallinna 26, Kuressaare

+372 5629 2016

avella.tordibutiik@gmail.com

hinnakiri: www.peolauad.ee saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

25


MADE IN SAAREMAA 60

62

61

63

Eestimaa kõige suurem saar, Saaremaa asub mandrist küll mitte väga kaugel, aga just piisavalt niipalju, et olla ise justnagu eraldi maa - oma tavade, keeleaktsendi ja puhta ning imekauni loodusega. Saaremaad tuntakse iidsetest aegadest, kui paika, kust sa “ei pääse” mandrile tagasi kohalike meistrite pruulitud salakavalat kadakaõlut ülistamata ning suitsulesta ja angerjasuppi kiitmata. Aga juba päris kaua on sellel saarel õpitud ning põlvest-põlve edasi antud ka lihavalmistamise kunsti.

Oma saarel, metsiku looduse keskel kasvatatud ökoloogiliselt puhas liha on ideaalseks tooraineks paljudele erinevat liiki lihatoodetele, mis hinnatud ja oodatud nii oma saare kui ka kõikide lähimate maade toidulaudadel. Saaremaa Lihatööstus

www.slt.ee

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

27


MADE IN SAAREMAA 64

66

Pärna 19, Kuressaare www.saaremaaveski.ee

+372 453 3776 saaremaaveski

65

PIDULA FORELL OÜ Kallaste küla, Saaremaa +372 5662 7637 info@pidulaforell.ee www.pidulaforell.ee

67

28

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee


68

69

70

71

72

73

ASVA VIIKINGITE KÜLA ДЕРЕВНЯ ВИКИНГОВ АСВА

ASVA VIKING VILLAGE TIKA TALL ASVA WIKINGERDORF

TIKA TALL

+372 5021 654 info@vikingvillage.ee www.vikingvillage.ee, FB Asva Viikingite küla

+372+372 56705021 3055654 info@tikatall.ee info@vikingvillage.ee www.vikingvillage.ee, www.tikatall.ee FB Asva Viikingite küla

+372 5670 3055 info@tikatall.ee www.tikatall.ee

Tule ja seikle nagu viikingid muiste! Seiklusrajad ja õhusõidud | Viikingite ajastu tegevused ja mängud | Loomapark | Ratsutamine | Lasteala

Ratsamatkad Come andjaexplore treeningud theeesti world tõugu like ahobustel Viking! nii algajatele Adventure kui ka Tracks edasijõudnutele. and zip-line |Majutusvõimalus. Viking activities and games Animalpark | Riding | Children’s area Катание на| лошадях и обучение на лошадях

Приходите и поучаствуйте в приключениях, как викинги в старину! Приключенческие тропы и спуски по воздуху I Деятельность и игры эпохи викингов I Парк животных | Kатание на лошадях | Детская зона

эстонской Kommen породы, Sie undдля erleben начинающих, Sie Abenteuer так и для wie die продвинутых. Wikinger! Abenteuerpfade Размещение. und Schwebeflug | Aktivitäten und Spiele der Wikingerzeit | Tierpark | Reiten | Bereich für Kinder

KENA ELU KESKUS

Horse riding tours and training with Estonian breed ЦЕНТР ПРЕКРАСНОЙ ЖИЗНИ of horses for beginners and advanced. Accommodation.

Konverentsi- ja peosaal, bürooruumide rent, Reittouren und Training auf Pferden estnischer Rasse, muuseum. für Anfänger und Fortgeschrittene. Unterkunft. Конференц- и банкетный зал, аренда офисных помещений, музей.

Co re Ko Bü

+372 5668 8377 info@saarekek.ee www.saarekek.ee

+3 in w

SAARE KEK

74

SAAREMAA REISIBÜROO СААРЕМААСКОЕ БЮРОПУТЕШЕСТВИЙ

ASVAN VIIKINKIKYLÄ ASVA VIKINGABY +372 5021 654 info@vikingvillage.ee www.vikingvillage.ee, FB Asva Viikingite küla

Aia 66a-29, Kuressaare Kruiisilaevade teenindus +372 510 5979 Transport rb@saarlane.ee Toitlustus vahendusteenusena http://saaretravel.ee ASVA VIKINGU CIEMATS

ASVA VIKINGŲ KAIMAS TIKA TALL +372 5021 654

info@vikingvillage.ee +372 5670 3055 www.vikingvillage.ee, FB Asva Viikingite küla info@tikatall.ee

Обслуживание круизных судо Транспорт Посредничество в организации питания

TIKA TALL

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee +372 5670 3055 info@tikatall.ee

29


76

77

78

AUTODE RENT Avatud esmaspäevast reedeni 9:00 - 18:00, laupäevalja pühapäeval kokkuleppel.

79

+372 517 5766, +372 453 8608 info@almeauto.ee www.almeauto.ee

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Открыто с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00, в субботу и воскресенье по предварительной договоренности.

+372 info@ www

+372 52 01 396 tehtal@tehtal.ee www.tehtal.ee

Reisijate vedu 8-kuni 52-kohaliste bussidega.

+372 tehta www

80

+372 517 5766, +372 453 8608 info@almeauto.ee www.almeauto.ee

Заказные перевозки автобусами от 8 до 52 мест. AUTON VUOKRAUS Avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.00-18.00, lauantaina ja sunnuntaina tilauksesta. BILUTHYRNING Öppet måndag till fredag 9:00 - 18:00, lördag och söndag efter överenskommelse.

+372 info@ www

81

AUTORENT – sõiduautod ja väikebussid, kohaletoomisega! Teenindame sind kõikjal Eestis.

30

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

+372 56 888 140 saaremaa@rendiautorent.ee www.rendiautorent.ee

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ - авто и микроавтобусы, с доставкой! Мы обслуживаем вас повсюду в Эстонии.

+372 saare www

+372 52 01 396 tehtal@tehtal.ee www.tehtal.ee

Tilauspalvelut linja-autoilla jossa 8 - 52 istumapaikka. Charterresor med bussar för 8 till 52 personer.

+372 tehta www


Giidid / Гиды

Aado Haandi Adam Tamjärv Anu Lomp Arda-Maiga Raiss Elle Mäe Elle Mäe Gunnar Usin Hannela Heinmaa Heli Kakko Ingrid Paiste Liina Kald Maiju Zupping Marika Varjas Maris Valgma Nijole Kärner Tiina Ojala Ulrike Mesi Ülo Roos

Hotellid / Гостиницы 44

Arabella Hotell Torni 12, Kuressaare www.arabella.ee, +372 455 5885

46

Ekesparre Butiikhotell Lossi 27, Kuressaare www.ekesparre.ee, +372 453 8778

41

Grand Rose SPA Hotell Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee, +372 666 7018

40

10

39

39

Hotell Saaremaa Mändjala küla, Saaremaa www.saarehotell.ee +372 454 4100,+372 505 8272 Kaali Külastuskeskuse hotell Kaali küla, Saaremaa www.kaali.kylastuskeskus.ee +372 5373 1818, +372 506 9515 Spa Hotell Meri Pargi 16, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu, +372 452 2100 Spa Hotell Rüütli Pargi 12, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu, +372 454 8100

Külalistemajad, hostelid / Гостевые дома, хостелы

+372 518 4814 +372 8205 0988 +372 527 3737 +372 5694 0303 +372 504 8295 +372 5594 5245 +372 5665 7866 +372 5378 4304 +372 517 5596 +372 520 4962 +372 5342 2153 +372 5664 5057 +372 552 8725 +372 5689 8404 +372 5656 3260 +372 5666 3667 +372 5347 8355 +372 529 7727

57

45

Arno Apartments Uus 47, Kuressaare www.booking.com/hotel/ee/arno-apartments.et.html +372 4533360

48

Jurna Turismitalu Upa küla, Saaremaa www.saaremaa.ee/jurna +372 452 1919, +372 527 0700

83

Järve Turismitalu Järve küla www.jarvetalu.ee, +372 501 6853

84

Kadaka Villa Upa küla, Saaremaa www.kadakavilla.ee, +372 523 5737

85

Kipi-Koovi Matkakeskus Kipi küla www.kipikoovi.ee, +372 513 0517

49

Kiwi Villa Kivi 3, Kuressaare www.kiwivilla.ee, +372 501 7378

86

Koidula Puhkemaja Pärna 60, Kuressaare https://www.puhkaeestis.ee/et/puhkemaja-koidula, +372 5668 1691 Läätsa Holiday Homes Läätsa küla, Salme www.saaremaaholiday.ee, +372 5551 2303

Kuressaare lennujaama külalistemaja Roomassaare tee 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee, +372 453 0313

46

Kuursaali Külalistoad Lossipark 1, Kuressaare www.kuressaarekuursaal.ee, +372 453 9749

42

Luscher & Matiesen Muhu Veinitalu Vahtraste küla, Muhu www.veinitalu.ee, +372 5330 9912

50

55

43

93

Pritsukas Kuivastu mnt 26, Orissaare https://www.facebook.com/ Pritsukas-208621645856574/ +372 5912 7657, +372 453 3388 Staadioni Külalistemaja Staadioni 4, Kuressaare www.staadionihotell.ee +372 453 3556, +372 526 2039 Telegraf Backers Hostel Tolli 7, Kuressaare www.backpackers.ee, +372 8208 8208

Willa Inga Kuressaare mnt 4, Leisi, www.willainga.ee +372 505 3968, +358 500 632 813

Puhkemajad, turismitalud, talud, apartemendid, B&B / Дома для отдыха, коттеджи, дачи, апартаменты, B&B

54

36

varava@varava.fie.ee atamjarv@me.com anu@saarlane.ee ardamaiga.raiss@mail.ee elle.mae@mail.ee ellevant@hot.ee gunnar.usin@gmail.com hannela.heinmaa@hannela.eu helikakko@hot.ee ingrid38@hot.ee liinakald@gmail.com maiju.zuping@gmail.com marika.varjas@gmail.com kajuvilla@gmail.com nijole.karner@gmail.com tiinaojala@hot.ee jupstykk@gmail.com yloroos@yahoo.com

66

Pidula Forell Kallaste küla, Saaremaa www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637

61

Ranna Villa Küdema küla, Mustjala www.highlandcattle.ee, +372 5667 8824

39

Tehumardi Puhkekeskus Tehumardi küla, Saaremaa www.tehumardi.ee, +372 510 5150

72

Tika Tall Tika talu, Kõrkvere www.tikatall.ee, +372 5670 3055

87

Tuule Kodumajutus Tuule 1, Kuressaare https://www.puhkaeestis.ee/et/kodumajutus-tuule, +372 5669 7000

91

Tõnise Majatalo Paenase küla, Muhu, www.soiles.com +358 405 017 675, +372 5346 2340

38

Vanatoa Turismitalu Koguva küla, Muhu saar www.vanatoa.ee, +372 5558 7494

88

Viirelaid Viirelaid www.viirelaid.ee https://www.facebook. com/SAARELE/, +372 5454 2020

52

Värava Turismitalu Selgase küla, Saaremaa www.varava.fie.ee +372 525 1139, +372 5648 3664

Kämpingud, puhkekülad / Кемпинги, гостевые 47

Mardi talu Karala küla, Saaremaa www.marditalu.ee, +372 504 7250

Abula Puhkeküla Abula küla, Saaremaa https://vimeo.com/175348279 +358 414 479 306

58

34

Naminamaste Simisti küla, Muhu www.naminamaste.com, +372 515 2808

Karujärve Kämping Karujärve, Saaremaa, www.karujarve.ee +372 454 2181, +372 454 2034

66

51

Nässuma Puhkekeskus, Pulga talu Nässuma küla, Pihtla www.pulga.ee, +372 501 1149

Pidula Forell Kallaste küla, Saaremaa www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637

39

53

Ovelia Suve 8, Kuressaare www.ovelia.ee, +372 518 5932

Tehumardi Puhkekeskus Tehumardi küla, Saaremaa www.tehumardi.ee, +372 510 5150

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

31


Reisibürood / Бюро путешествий

Toitlustus / Питание 28

82

59

41

40

10

37

46

36

34

66

55

Angla Pärandkultuurikeskus Angla küla, Saaremaa www.anglatuulik.eu, +372 5199 0265

45

Auriga Keskus Tallinna tn 88, Kudjape, Saaremaa www.auriga.ee, +372 452 2500

Arensburgi Reisid Tallinna 25, Kuressaare abr@tt.ee, +372 453 3360

96

Avella Tordibutiik Tallinna 26, Kuressaare www.peolauad.ee, +372 5629 2016

Reisibüroo Mere Kuressaare www.rbmere.ee, +372 505 0100

74

Saaremaa Reisibüroo Kuressaare www.saaretravel.ee, +372 510 5979

Grand Rose SPA Hotell Tallinna 15, Kuressaare www.grandrose.ee, +372 666 7018 Hotell Saaremaa restoran Mändjala küla, Saaremaa www.saarehotell.ee +372 454 4100, +372 505 8272 Kaali Trahter Kaali küla, Saaremaa www.kaalitrahter.ee, +372 459 1182 Koost Muhu Resto Liiva küla, Muhu saar www.koost.ee, +372 5693 9589 Kuressaare Kuursaal, restoran Ku-Kuu Lossipark 1, Kuressaare www.kuressaarekuursaal.ee, +372 453 9749 Luscher & Matiesen Muhu Veinitalu Vahtraste küla, Muhu www.veinitalu.ee, +372 5330 9912 Naminamaste Simisti küla, Simisti www.naminamaste.com, +372 515 2808 Pidula Forell Kallaste küla, Saaremaa www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637 Pritsukas Kuivastu mnt 26, Orissaare https://www.facebook.com/ Pritsukas-208621645856574/ +372 5912 7657, +372 453 3388

62

Roomassaare kohvik Roomassaare tee 12, Kuressaare www.roomassaare.ee +372 5556 8957, +372 553 7536

63

39

56

38

57

Tika Tall Tika talu, Kõrkvere www.tikatall.ee, +372 5670 3055

Abula Puhkeküla Abula küla, Saaremaa https://vimeo.com/175348279 +358 414 479 306

82

Auriga Keskus Tallinna tn 88, Kudjape, Saaremaa www.auriga.ee, +372 452 2500

77

Bivarix Rattarent Pikk 54, Kuressaare www.bivarix.ee, +372 455 7118

97

Bulla majamuuseum Iide küla, Saaremaa, +372 514 5578

69

Ilusalong Veetlev Leedi

Tallinna 27, Kuressaare LEPPEMÄRGID LEGEND

28

Angla Tuulikumägi, Pärandkultuurikeskus Angla küla, Saaremaa www.anglatuulik.eu, +372 5199 0265

71

Asva Viikingite küla Nõmme, Kahtla küla, Saaremaa www.vikingvillage.ee, +372 502 1654

82

Auriga Keskus Tallinna tn 88, Kudjape, Saaremaa www.auriga.ee, +372 452 2500

77

Bivarix Rattarent Pikk 54, Kuressaare www.bivarix.ee, +372 455 7118

11

Johannes ja Joosep Aaviku Majamuuseum Vallimaa 7, Kuressaare www.saaremaamuuseum.ee , +372 455 4463

7

Kuressaare Linnus-Kindlus Lossihoov 1, Kuressaare www.saaremaamuuseum.ee, +372 455 4463

10

Meteoriitika- ja paekivimuusem Kaali küla, Saaremaa www.kaali.kylastuskeskus.ee +372 5373 1818, +372 506 9515

FB Veetlev leedi, +372 507 4157 Kõvakattega tee; kruusatee Surfaced road; gravel road Merle Pesukoda Jalgrattatee Tolli 7, Kuressaare Bicycle track www.merlepesukoda.ee, +372 666 1837 Turismiinfokeskus; infopunkt Turismiinfopunkt ® Muhu Tourist information centre; Liiva, Muhu, www.muhu.ee tourist information +372 5855 5020, Lennujaam; sadam+372 453 0672 Airfield; harbour 63 Saaremaa Lihatööstus Kirik;tntuletorn Pikk 81, Kuressaare Church; lighthouse www.slt.ee, +372 452 4128 Vaatetorn; Veinitehas ilus vaade 67 Saaremaa Observation tower; panoramic view Kuivastu mnt 34, Orissaare Ujumiskoht; tuulik +372 525 8068 www.ideafarm.ee, Beach; windmill 60 Saarte Sahver Tankla; matkarada Kohtu 3, Kuressaare Fuel station; hiking trail www.saartesahver.ee, +372 505 3163 94

®

70

Öselbirch – Kasemahl Kallaste, Rannamõisa www.oselbirch.ee, +372 452 6011

Transport sh Rent / Транспорт 78

Alme Auto Aia 59a, Kuressaare, www.almeauto.ee +372 517 5766, +372 453 8608

77

Bivarix Rattarent Pikk 54, Kuressaare www.bivarix.ee, +372 455 7118

95

Kihnu Veeteed Saaremaa-Hiiumaa parvlaev www.veeteed.com +372 527 2974, +372 443 1069

Mihkli Talumuuseum Viki küla, Kihelkonna www.saaremaamuuseum.ee, +372 522 7479

Saaremaa Lihatööstus Pikk tn 81, Kuressaare www.slt.ee, +372 452 4128

3

Muhu Muuseum Koguva küla, Muhu saar www.muhumuuseum.ee, +372 501 1566

Saaremaa Spa Hotelli restoranid Pargi 16, Kuressaare www.saaremaaspahotels.eu, +372 454 8100

36

Muhu Veinitalu Luscher & Matiesen Lõo talu, Muhu, Liiva www.veinitalu.ee, +372 5330 9912

35

Muhu Tennis School Tamse küla, Muhu www.tc2000.ee, +372 506 3055

54

Kuressaare Lennujaam Roomassaare tee 1, Kuressaare www.kuressaare-airport.ee, +372 453 0313

27

Panga pank Panga küla, Saaremaa +372 5308 8667

81

Rendiautorent kohaletoimetamisega www.rendiautorent.ee, +372 5688 8140

66

Pidula Forell Kallaste küla, Saaremaa www.pidulaforell.ee, +372 5662 7637

76

Saarte Lennuliinid sll.flights

79

SL Marinas Sadamad Rohu 5, Kuressaare www.slmarinas.com, +372 453 0140

Saaremaa Veski Pärna 19, Kuressaare www.saaremaaveski.ee, +372 453 3776 Sassimaja Mustjala mnt. 2, Leisi www.sassimaja.ee +372 457 3070, +372 5664 5406

65

RMK www.rmk.ee, +372 5301 2772, +372 454 6880

Vanatoa Turismitalu Koguva küla, Muhu saar www.vanatoa.ee, +372 5558 7494

92

Saare Golf Merikotka 35, Kuressaare www.saaregolf.ee, +372 453 3502

Willa Inga Kuressaare mnt 4, Leisi www.willainga.ee +372 505 3968, +358 5006 32813

73

32

72

22

Saaremaa Toidufestival/ Saaremaa Food Festival www.saaremaatoidufestival.ee www.foodfestival.ee, +372 505 0100 64

Saare Tennisekeskus Staadioni 1, Kuressaare www.kuressaaretennis.ee, +372 5866 6266

Teenused / Услуги

Aktiivne puhkus / Активный oтдых 47

68

saaremaatoidufestival.ee | minusaaremaa.ee

75

Saare KEK/Kena Elu Keskus/Muuseum Ringtee 15, Kuressaare www.saarekek.ee, +372 5668 8377 Saaremaa Ooperipäevad / SA Eesti Kontsert www.saaremaaopera.com

Abruka, +372 5332 8096 Kuivastu, +372 540 04131 Ruhnu (Ringsu), +372 509 6239 Roomassaare, +372 5335 8313 Triigi, +372 504 6819 80

Tehtal Bussirent Talve 51, Kuressaare www.tehtal.ee, +372 520 1396


82

SAAREMAA SUURIM KAUBANDUSKESKUS

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР НА СААРЕМАА

KINO, 30 KAUPLUST, RESTORANI JA TEENINDUSKOHTA

OOTAME TEID IGA PÄEV!

КИНО И 35 МАГАЗИНОВ, РЕСТОРАНОВ, УСЛУГ

МЫ ЖДЕМ ВАШ КАЖДЫЙ ДЕНЬ!

E-L 10–20, P 10–18

П-С 10-20, В 10-18

RIMI ON AVATUD 9-22

РИМИ ОТКРЫТ ЕЖЕДНЕВНО 9-22

TOIT • ЕДА

MOOD JA ILU • МОДА И КРАСОТА

KODU JA HOBID • ДОМ И УВЛЕЧЕНИЯ

TEENUSED JA MEELELAHUTUS • УСЛУГИ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

WWW.AURIGA.EE


Kuidas tulla saarele / Kак добраться до острова PRAAM / ПАРОМ Virtsu sadam / Порт Виртсу 1310, +372 618 1310 www.praamid.ee Sõru sadam / Порт Сыру www.veeteed.com

ESTONIA

BUSS / АВТОБУС +372 453 1661 www.tpilet.ee LENNUK / САМОЛЕТ Tallinn / Таллинн +372 453 0313 www.kuressaare-airport.ee

SA

A

M RE

AA

+372 453 3120 info@visitsaaremaa.ee Tallinna 2, Kuressaare www.visitsaaremaa.ee

Kaugus Kuressaarest / Расстояние от Курессааре Kuivastu Pärnu Tallinn Helsingi Tartu Riia St. Peterburg Stockholm Vilnius Moskva Berliin

76 km 155 km 221 km 305 km 334 km 340 km 583 km 581 km 632 km 1150 km 1567 km

FINLAND

Angla Tuulikumägi. Foto Valmar Voolaid

NORWAY RUSSIA

SWEDEN

ESTONIA

LATVIA

LITHUANIA

BELARUS

POLAND GREAT BRITAIN GERMANY

UKRAINE CZECHIA

FRANCE

SLOVAKIA

Profile for blender_ee

Saaremaa & Muhu  

Saared, mis ei lakka üllatamast

Saaremaa & Muhu  

Saared, mis ei lakka üllatamast

Advertisement