Page 1

Газета «Стрела КИТАЙ»

май–сентябрь 2018

CHINA

РЕКЛАМА

CHINA


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

信息 CHINA

реклама

2


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

信息 CHINA

МОСКВА

莫斯科

3


4

Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

信息 CHINA

圣彼得堡

圣彼得堡 - 博物馆之城:今天,城市里有200多个博物 馆。此外,全市有50个艺术画廊和当代艺术展览馆。圣彼得 堡及其周边地区四千多个建筑被列入联合国教科文组织世界 遗产名录。

为了使游客得到最好的信息和服务,城市里设有旅游信息中 心,它位于花园街14/52(地铁站 “圈楼”, “涅瓦大街”), 网址 www.ispb.info,游客信息服务电话(812)242-39-06。

员工讲外语,随时准备回答有关城市的活动,行程,游览,交 通,博物馆和其他机构的问题,以及在紧急情况下告知游客。 中心拥有多个办事处和信息点,地址: n 花园街37(地铁站 “干草广场”, “花园” 10.00-19.00,周一至周六,周日休息) n拉 斯特雷利广场(星期一至星期五8.30-16.00,5月至9月每 天开放); n 皇宫广场(每天10.00-19.00); n 普尔科沃机场(每天09.00-20.00); n Kronverskaya河岸,彼得保罗要塞对面 (每天10.00-19.00); n 圣以撒广场(每天10.00-19.00); n 起义广场(每天10.00-19.00); n 客船“海门面”(9.00-18.00,5月至9月每天开放); n 水口村普尔科沃(周四至周一10.00-19.00)。 网上信息服务欢迎浏览圣彼得堡官方旅游门户网站 www.visit-petersburg.ru,在此你可以找到关于城市生活 的所有最新信息。

莫斯科市中心的北方味道

Moscow, Pevcheskiy pereulok 6 Metro: Kitai-Gorod +7 (495) 775-60-75 www.expedicia-restaurant.en

реклама

莫斯科餐厅“探险”的厨师和服务员令人羡慕不已。十六 年来,这些人一直在寻找民族自豪感的食谱。有时在极北 部,往往在无边的西伯利亚,定期地在远东。提取经典的 Stroganina的北鲑鱼,精心采集云莓,提供最新鲜的鹿肉— 复杂的工作。在带有独家纪念品的厨房里,进行圣礼和诞生 烹饪杰作。 关于他们在旅程中看到的真实故事正变成了笑谈和俏皮 话。员工喜欢与客人聊天,甚至推翻一杯露酒在大角鹿桌子 上,特别是带吉他的现场演唱。 对于游客来说,每次去餐厅都是一次小型探险,一次冒 险。离开时客人带着自己的纪念品。这些可能是来自“泰加 冬日”烹饪的产品或者是来自“采购站”商店的正宗货。当 然还有来自在“探险”餐厅员工的温暖。在冬天的庭院,好 人们聚在一起更暖,更美味。每晚在Pevcheskiy Lane6好为 您点燃篝火。请来吧!


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

信息

5

CHINA

莫斯科

俄罗斯一直以其奢华的皮草闻名于世,苏联时期只 有政治、文化精英才会买的皮草。而如今,那些尊重 传统并真正懂得穿衣风格的人都会穿戴天然皮草。 去哪里购买好的皮草呢?这是很多人都会提出的问 题。要知道,存在花高价钱买到低质量商品或者假货 的风险。所以一个诚信的商家是至关重要的,如果您 准备造访俄罗斯,那么建议您考虑一下质优而保暖的 俄罗斯名牌皮草 “Snezhnaya Koroleva”。

莫斯科是游客中的热门城市。 去年,俄罗斯首都约有2100万 游客参观,2018年预计约有2300万游客。 今天,俄罗斯首都 有120多个剧院,31个音乐厅,97个博物馆和展览中心。 在这个城市有超过40个公园和大约20个花园。

“Snezhnaya Koroleva” 是销售皮草和真皮制品的大 型连锁经营公司。20年间,在莫斯科、圣彼得堡和其 他大城市开设了100多家店。包含了女装、男装、手 包及其它真皮制品配件。“Snezhnaya Koroleva” 能够 提供百分之百的保证:只销售通过多级质检的合法皮 草,以及拍卖皮草。每件产品均有标记,您可随时获 取其完整信息。 如同套娃或琥珀饰品一样,真正的俄罗斯皮草是值 得纪念的礼品。它还是非常实用的,可为您效劳多 年。俄罗斯人认为,皮草应该是尊重自己的每一位女 士的衣柜必备品,而男士们则将其赠予女士们以表达 爱意。

在莫斯科,两个游客信息中心不间断地工作: n GUM(红场3号) n 内和Triumfalnaya广场上。 使用俄语和英语的员工将帮助您不至于迷失在大都市中,并了 解俄罗斯首都的景点,预订行程和导游,预订酒店,购买飞机 票以及体育和文化活动。 两个信息中心的工作时间从10时到19 时不间断。 莫斯科市中心的步行路线由旅游警察巡逻:他们穿着带有 Tourist Police字样的绷带。他们不仅保护着城市中最受欢迎 地方的安全,而且还帮助游客不至于迷路。

在门户网站um.mos.ru(“认识莫斯科”项目)上,您可以 虚拟旅行到莫斯科最有趣的地方,根据您的愿望,它很容易 变成现实。您可以阅读由俄罗斯首都知名专家撰写的文章, 选择众多路线之一进行穿越旧城区的独立漫步。


6

Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

信息 CHINA

康卡斯 CONQUEST V.H.P: 超高的计时器精度 康卡斯(Conquest V.H.P.)腕表系列—这是浪琴雅致构造中 石英技术领域的突破,最高精度的组合,先进的制定和运动型 设计。延续了康卡斯传统标志运动系列,该品牌代表了结合所 有康卡斯系列构造品质的计时器。该系列定位为绝对精准的模 范。 浪琴品牌采用石英技术的历史囊括了许多创造和成功。1954 年该品牌推出第一款石英表,设置了在纳沙泰尔天文台规定的 一系列精确记录。这种结构被设置在传奇的Chronocinégines 中,这是运动测时设备的突破。多亏它,裁判员们拿到了其中 每一毫秒的胶片照片。它能够跟踪在越过终点线时运动员的轻 微动作。1969年浪琴的技术研究使得超石英模型成为可能,这 是第一款石英腕表。最终在1984年石英机芯的康卡斯系列出 现,取得了巨大飞跃,在那个时代具有创纪录的精度。 继续发扬这部分的辉煌历史,以飞翼沙漏为标志的浪琴品牌 推出了康卡斯新款式。现已推出镀铬零件的计时器结构。这种 结构值得高度认可,它给予模拟时钟充分保障(±5秒/年), 由于使用GPD(齿轮位置检测)系统,手表在遭遇磁场后能够恢 复走向。由于这些特性,以及超长电池寿命和万年历的存在, 这是当之无愧的杰出结构。 可提供钢模型或者黑色PVD涂层的两种尺寸(直径42和44毫 米),显示小时,分钟和秒钟,在3点位置的30分钟计量,9点 位置的12小时计量还有中心位置60秒计量。使用电子表格进行 读数校正。电池寿命指示器会及时提醒您更换电池。康卡斯系 列计时器推出蓝色,炭黑,银色和黑色表盘。这个特殊系列的 最终部分——钢制手镯,黑色或蓝色橡胶表带。 浪琴表总部位于瑞士圣伊米耶,自1832年以来一直是钟表 制造业的专家,在他们的传统创作中轻松结合了优雅和卓越技 术。多年来,作为国际体育比赛和世界锦标赛的官方计时员, 并作为国际体育联合会的合作伙伴,浪琴表品牌已成功与体育 界建立了长期稳固的关系。以飞翼沙漏为标志的浪琴表以优雅 着称于世,作为全球领先钟表制造商斯沃琪公司旗下的著品 牌,浪琴表已遍布世界150多个国家。

新闻

更舒适 在 圣 彼 得 堡 和 赫 尔 辛 基 之 间 运 行 的 高 速 列 车“Аллегро”将实现现代化。 在所有服务级别的所有无盖货车中,乘客座位将被更舒适 的座位取代。 在一等货车和餐车的扶手椅中,将为充电装置 插入插座。 轿跑式通话设备配备了转椅,人员呼叫按钮和带 有USB连接功能的显示器。 今年7月,第一辆更新的列车将从赫尔辛基返回圣彼得堡。 所有车组的现代化工作将于2019年夏天完成。

联网区域 获取更多资讯,请联系: Longines International Public Relations 2610 Saint-Imier, Switzerland publicrelations@longines.com, www.longines.com

国内136个火车站和车站将提供免费无线网络。 今天,无线互联网服务在83个人口定居点107个大型 火车站可用,目前正在29个郊区地铁站和火车站台架设 Wi-Fi设备。 要想使用该服务,乘客需要先进行一次授权,之后其移 动设备将在任何一个连入到单独Wi-Fi网络的火车站自动 联网。在世界杯开始之前将增加通过火车票号授权的可能 性。

符合您口味的菜单 Сапсан“经济+”舱的乘客可以在订票时预先选择食物 菜单。 对于“经济+”舱的乘客,有三种 饮食方案可供选择:“基本”,“ 素食”和“儿童”。 其中每一 种都包含三明治,时令水果和饮 料。 您可以在购买旅行证件之 后或稍晚时候(但不晚于火车 出发前三天)在“我的订单” 中选择您喜欢的菜单。 如果订 单没有提前选定,旅客将被提 供“基本”类饮食。


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

信息 CHINA

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

圣彼得堡

7


8

Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

地标 CHINA

北京式鸭腿 – 这是一种理念 在涅瓦河畔的城市里,中国餐馆并 不多(约一百个),因此每个新餐 厅都有特色。如果它位于诸如圣彼 得堡最大和最古老的百货商店之一 “Пассаж”这样一个显着的地 方,那么它将更加有趣。 概念咖啡厅Tiger Lily没有做特 别的广告就开业了,但即使在测试 阶段下也有成队的顾客。有几个原因。 第一个在于项目创意的提出者:他们是 Jack&Chan咖啡馆和比萨店合作车库的团 队,这些人是值得信赖的。另外这一的地

点价格低。愉快和民主的内部设计:没有 动画图纸,没有红灯笼,没有象形文字。 所以,中国的网吧可以在斯德哥尔摩:空 格,墙面染色,源于20世纪60年代的家 具,工业灯具。毗邻一家花店 出售仙人掌,盆景等。 在50个餐馆的菜单中, 一张小票的平均金额是800 卢布。切黄瓜和腰果萝 卜,与虾,芒果相结合, 北京鸭腿则与炖肉与青蛙 腿沙拉。

郁金香之间的对决

реклама

彼得堡不是伊斯坦布尔,也不是阿姆斯特丹,但这里也有郁 金香田。 传统的“郁金香节”在城市中展开。 今年将是第六年。 去年,在面积约3000平方米的土地,种 植了16万株这些娇嫩的花卉。 品种总共130种,一半是第一次 被种植:从火辣的白色玛丽琳,到温柔的紫色王子,再到黑夜 女王。 每个参加“郁金香节”的人都有机会很好地点缀他的 instagram。 事实上,它不仅仅是关于花朵:每年在埃拉金岛上,巴洛克 风格,帝国和现代风格的几个音乐剧场都开放了。在岛上的小 路上,你可以遇见街头的吟游诗人和行为艺术家,画肖像的艺 术家,甚至是决斗者。 2018年的主题是芭蕾。 公园的园丁受到“俄罗斯季节”的启 发,将尝试在鲜花中传达Bakst和Golovin,Benoit和Korovin的 主题。 对于爱上漫步音乐会的公众将重现新艺术的时代。


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

地标

9

CHINA

阿里巴巴钱包 圣彼得堡旅游发展委员会与中国公司AliPay签署了合作 备忘录。如果方案顺利实施,这将是“北方首都(圣彼得 堡)”中国旅游业务第一次从暗中走向前台的尝试。 中国游客每年在圣彼得堡购买商品和服务花费约1十亿卢 布,这已经不是什么秘密。在大多数情况下,这些金额没有 引起税务机关的注意,很多时候钱没有离开中国的限制。 旅游委将建议服务中国游客的商店,餐馆,酒店,博物馆 与支付宝合作,根据支付系统的数据显示,在俄罗斯它们大 约有5000个场所,其中约1000个在圣彼得堡。此外,支付宝 会收集有关支出的统计数据,并向税务局汇报。就其本身而 言,支付系统将利用自己的资源优化北方首都的美丽。 阿里巴巴集团拥有全球最大的支付系统之一,为全球超过 460,000家公司提供服务。其有条件的新发展方向是直接从 手机支付订单。

美味而诚实 两个首都正准备举办国内最大的美食节 -“噢,是的! 美食!” 这次节日的主题是慢食,组织者用三个字来描述该理念: “美味。纯净。诚实。”当然,慢意味着:对的食物无需匆 忙。去年约有250家餐厅参加了莫斯科和圣彼得堡的节日,来宾 总人数约为75000人。 “哦,是的!美食!” - 不仅仅是当地 的食品市场,也不仅仅是个别餐馆组织或当地机构的美食广场 和预告片。这一直是一个非常活跃的项目:观看名厨师的大师 班,听音乐,参加烹饪比赛,参加体育运动 - 清单很长。 在参与者中,已经注册了对俄罗斯口味具有异国情调,但习 惯于国外的餐厅: 日本面条连锁店“Рамен-Клаб by Makoto”,日本小酒馆J'pan,泰式食品等。 在圣彼得堡,节日将于7月21日至22日在海滨胜地公园举行, 在莫斯科7月28日和29日在“Krasnaya Presnya”公园举行。

这是俄罗斯, 莫斯科第一次举办互动式和教 育性展览--“琥珀时代公园”。一个独特的展 览被设定在与石年相一致的时间里,这场展 览将于2018年在俄罗斯举行。游客将发现关 于琥珀起源,捕食,历史,性能的难以置信的 秘密。 这次展览的主要区别在于,它是一个在琥珀 世界中完全互动的浸入式世界,它的历史总计超 过七千五百万年。“琥珀时代机器”将带客人进入史前时代, 这是太阳石诞生的地方。这次旅行将使游客有机会欣赏琥珀的 科学意义,并见证从恐龙爪子到昆虫的一切,它们都保存在石 头里。 然后,客人将参观琥珀历史上的里程碑:在这里,游客还将 看到一个独特的多媒体展览,“琥珀屋的修复”--世界第八个 奇迹! 在互动体验“琥珀采矿”中,每个人都将有难得的机会获得 自己的琥珀片,这些琥珀片介于四千到六千万年之间。 还有一场名为“紫外线中的琥珀之光”的未来主义展览, 以及一门令人兴奋的大师班,来自于“如何区分天然琥珀和赝 品”的琥珀大师。所有的人都有机会独立制造一块太阳石。 在“琥珀-生命的灵丹妙药”大厅里,参观者将发现中世纪 炼金术士的秘密,以及关于琥珀的有用性质以及琥珀酸的最新 科学研究。在这里,客人将看到一种创新方法的演示,即使用 电磁放电从琥珀中提取。 这次展览的精彩结局将包括参观琥珀金字塔,一个人人可以 用琥珀充电的地方。 了解最神秘的石头的最大秘密-参观琥珀公园!

реклама

展览:«琥珀时代公园»


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

地标 CHINA

钟点房

реклама

首都建筑机构“Artel”提出了乐高酒店或蜂窝酒店。 移动微型酒店房间是一个4-6平方米的立方体。在这个空 间里只有一张床,一个床头柜和一个衣架栏杆。觉得太少? 但在胶囊旅馆甚至更少,他们甚至也有自己的粉丝。在微型 酒店里有一个微型窗户 - 这是一个很大的优势。另一个优 势 - 使用它的同类型模块,您可以通过添加立方体平台或 立方体办公室轻松构建任何其他功能空间。您可以选择任何 饰面和正面 - 透明或饰有条纹。这样一个蜂窝在一个小时 内收集和分类,当有大量的文化,体育,出行事件,并且酒 店内的固定位置订满时,它将非常实用。 开发商认为这一服务在世界杯期间需求量会很大。

参观圣彼得堡 一张新的优惠卡将出现在北方首都。 “参观圣彼得堡”优惠卡的投资,根据旅游开发委员会负责 人安德烈 牧实卡列夫介绍,共计1亿卢布。该优惠卡将为您节 省文化活动,参观博物馆,交通的开支。它将通过“参观圣彼 得堡”信息办事处分发,在城市中有11个办事处。 这不是这种第一种优惠卡 - 至少,存在其他四种类型,并且 他们都存在限制。主要的限制是费用:任意两天使用期的卡, 价格都从3000卢布起步。为了将卡使用出最高的价值,你必须 游玩各个博物馆。部分优惠卡在主要城市的机构,如冬宫无 效。如果您还需要支付额外费用,那么获得它的意义何在?在 理论上有些类型的卡应提供一种权利,使持有人在景点无需排 队等候。但在实践中这种情况不会发生,人们继续在圣以撒大 教堂前停滞等候。因此,在决定发布新卡之前,有一个庞大的 任务:将其他卡的缺点考虑在内,并提供负担得起的产品。

реклама

10


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

地标

11

CHINA

圆面包和扁面包 是否有可能创建一个完全是面包的菜单?有可能,如果它们 是中国的包子。 在圣彼得堡茹科夫斯基街上的Bao Mochi餐厅,菜单由包子和 用捣烂成糯米糊制成的甜年糕构成。包子有15种:红烧酱油鸡 心馅儿的,小牛脸颊肉和香辣胡萝卜馅儿的,配 上发酵大蒜等的酱油。馍有10种,这些味道 欧洲客人完全不习惯:例如,白豆和柠檬 柚子,小豆和巧克力。也有二十几种比较 熟悉的开胃菜,汤和甜品。 这里的内饰可爱,用毛绒和糖果装 点 - 甚至灯具也用带有毛绒感的材料 覆盖。设计师萨芬马祖尔大量采用夹芯 板,让人想起竹树干。厨房主厨为阿图 尔•皮罗戈夫,Bao Mochi本身则由“面” 和“失落的糖”的主人创建。

我从上方能看到一切

реклама

鸟瞰莫斯科?现在这成为可能。 在欧洲最高的观景台联邦东塔楼89 层开设PANORAMA360。 26台电梯中的 一台将在几十秒内将客人带到楼上。 景观 - 这是升至如此之高最主要的 原因,但这还不是全部。有一种具有 身临其境效果的投影表演:一部讲述 首都历史的3D电影被投射到六十二平 方米的屏幕上。在顶部有一个“清洁 的线”工厂商店的一个小副本,每个 访客都会收到冰淇淋作为礼物。互动 指南有俄语,英语和中文。有莫斯科 城市塔的虚拟模型展览。在参观结束 时,每位客人都会收到一张用色度键 技术制作的全景照片作为礼物。


12

Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

商业区 CHINA

录上出现十种由蟋蟀和蠕虫制成的产品 - 主要是能量棒,意 大利面食和各种小吃。 据家乐福的官方代表介绍,所有产品都是在欧洲生产的, 由手工加工的,在此之前它们都是在环境友好的条件下种植 的。这包括水牛蠕虫配辣椒,洋葱与蟋蟀BBQ酱,这些配料 也应用在无花果巧克力棒上。所有这些产品均由法国品牌 Jimini's生产,价格从2欧元到7欧元不等。 根据联合国的数据显示,近年来,昆虫类消费品在全世界 持续流行。总共约有20亿人将它们列入日常饮食中,而且在未 来这个数字将会增长。

交通灯”项目 食品标签的“交通灯”项目将于2018年初夏在俄罗斯展 开。 产品计划根据它们的有效成分,含盐量,糖和脂肪酸的 指标用三种颜色标记。对于制造商而言,为食品制定了推 荐的颜色指示方案。在有消费者和公众权益保障局负责人 安娜波波娃和食品生产企业和大型零售连锁店的代表出席 的特别会议上,有人指出,俄罗斯企业有兴趣建立针对顾 客的提供更多产品信息的项目。

连锁超市家乐福在西班牙推出昆虫制品发售。 2018年1月在西班牙允许销售昆虫类食品规则生效之后,家 乐福连锁超市已经决定自行出资将品类扩大。在货架和网上目

奶酪——只卖纯正的 禁止生产和销售含有50%至100%植物脂肪的奶酪产品,可 能会在俄罗斯境内引入。 目前,在商店里,这种产品是以真正的奶酪为名出售的, 事实并非如此。在过去的一年中,俄罗斯销售了80万吨奶酪

在传奇的肉类餐厅 Bochka(酒桶)玩火 肉类餐厅«Bochka»昼夜不停地工作了20多年,这是安德烈 戴罗斯(Andrey Dellos)的第一个餐厅项目(迈森 戴罗斯Maison Dellos餐厅集团拥有著名的普希金咖啡馆和 图兰朵餐厅)。餐厅的骄傲—在莫斯科独特并最大的烧烤箱, 位于餐馆主厅的中心。 在Bochka(酒桶)菜单中,您可以选择15种不同类型的牛 排,俄罗斯烤肉串,厨师准备并提供像步枪射击的重剑一样的 铁钎,为公司提供美味佳肴,例如“屠夫高原”。丰富提供的 2.5公斤肉包括:舌头,牛肋骨,焗骨髓,牛柳,羊排,兔肉香 肠,烤肉串,“乔利佐”香肠,排骨烧烤和不同的酱汁。 准备在客人面前的所有肉类菜肴(菜单中有超过35种)!在 莫斯科任何地方都不会再见到这样的菜肴! Bochka(酒桶)餐厅的另一个特色 - 每周7天,每天24小时 工作!从每晚延续到早餐。 在Bochka(酒桶)餐厅,它从早 晨5点开始服务 - 在城市中很罕见。厨师们制作牛排煎蛋,菲 力牛排—菜单上没有的东西!对于那些不习惯饱食早餐的人来 说,提供鸡蛋菜肴和很多甜点:芝士蛋糕,酸奶燕麦什锦,俄 罗斯乳酪饼,奶渣饼和各种蜜饯。 Bochka(酒桶)餐厅内部是法国小屋的风格。绝对的一切: 地板,天花板,立柱, 天花板吊顶 - 来自法国。

地址:1905年街道2号 电话: + 7 495 651 81 10 工作时间:全天候

www.vbochke.ru www.facebook.com/vbochke www.instagram.com/vbochke

реклама

给昆虫爱好者


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

商业区

13

CHINA

和奶酪产品。后者的销售量约占总量 的四分之一:这是由于技术法规和 联邦立法没有包含这样一个术语。 俄罗斯联邦农业部强调,由于类似 奶酪的产品价格较低,其生产者在 奶酪市场上造成不公平竞争。特别 是,这导致对实际生鲜牛奶的需求下 降,从而使得其价格下降。

面向顾客开放脸部识别

向伪造品说不! 国际足联和零售连锁店针对带有2018年世界杯标志假冒产 品签署了联合工作声明。国际足球联合会(FIFA)的新闻服 务报道。 “联邦和地区连锁零售企业关于保障国际足联权益宣言的签 署,将不仅有助于防止商标滥用和保留2018年世界杯的组织者 的独家代理权,还可以保证所有球迷不会购买到来历不明的可 疑,伪劣商品” - 新闻服务报道了国际足联品牌保护顾问阿 列克谢•什韦佐夫的发言。 从2016年起俄罗斯国内市场上发现900多起假冒商品案件, 共计售卖12.4万个带有国际足联和2018世界杯商标的产品,由 国际足联的品牌保护项目确定。同时也有大批量储存或提供批 发市场的产品滞销,以及在带有2018年世界杯商标联邦和地区 层面的零售店检测到伪造的情况。

реклама

商店能够通过脸部识别系统进行支付的时刻已经接近。 俄罗斯联邦储蓄银行第一副主席列夫 哈西斯在2018年在线 零售大会上表达了这一观点。 “现在有越来越多的生物识别服务......我认为,当你 不需要携带信用卡,但也不需要携带智能手机时,只需显 示你的脸,这将足以支付,这一时刻非常接近,”他说, 这些试点项目已经存在,包括零售商沃尔玛。


14

Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

事件 CHINA

32天世界足球

数字

3 7 19 26 64 150

—叶卡捷琳堡和加里宁格勒之间共跨越3个 时区(最东端和最西端的比赛主办城市

—7年前,国际足联授予俄罗斯举办2018年 世界杯的权利 —19场比赛将在莫斯科和圣彼得堡举行

—从莫斯科乘坐火车前往FM-2018最遥 远的城市叶卡捷琳堡需要26小时 — 64场比赛将在世界杯期间举行

万—在前两个销售阶段,互联网上 售出了150万张门票

今年夏天在俄罗斯将举行足球赛。从6月14日至7月15 日将在10个城市11个体育馆举办世界杯,这将汇集32支 世界上最强的队伍。 足球世界杯 - 一个在举办城市主宰人们生活节奏的大事件。在俄罗斯同 样如此。成千上万的球迷将整个月在全国范围内移动,而很多人将乘坐“俄 罗斯铁路”在世界杯期间提供的免费足球火车,这在世界杯官方赞助商的历 史上尚属首次。想要获得免费的火车票(面向足球爱好者的所有这些额外的 列车将提供超过700班次)只需要购买比赛门票,办理护照,然后在世界杯 的特殊交通门户上报名注册。在那里有一个简单的流程,只需点击几下就可 以上路。

用中文讲述世界杯

реклама

реклама

在莫斯科,城市世界杯粉丝和游客安置中心开始运作。 通过电话+7(800)302-31-12,+7(495)587-71-12(俄 罗斯),+7(800)350-51-12(来自其他国家的电话),您 可以了解6月至7月酒店的免费客房以及首都可提供的其他住 宿选择。数据库包含6000个地点。随着时间的推移,它将增 加莫斯科附近的酒店。该服务的运营商开通五种语言,包括 中文,德文和法文。 此外,世界杯将发行近100万份旅游地图和50万份首都指 南手册。比赛日程安排,场馆背景信息,主要景点,参考电 话,博物馆和剧院等信息将以六种语言提供给游客,包括中 文。


Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

地标

15

реклама

CHINA


16

Газета «Стрела КИТАЙ» май–сентябрь 2018 www.gazetastrela.ru

商业区 CHINA

РЕКЛАМА

16+

Издатель ООО «Издательский дом «ОМ-Экспресс»

Главный редактор Владимир Юринов Генеральный директор Александр Жужукало Отдел рекламы: тел.: (812) 458-78-72 руководитель Анастасия Ершова (812) 458-78-72 e-mail: ershova@gazetastrela.ru

Адрес редакции: 190031, Санкт-Петербург, наб. реки Фонтанки, 117 Тел.: (812) 457-82-17, 457-80-34, 457-82-38, 457-80-46 Факс: 314-25-73 e-mail: strela@ogazetastrela.ru gazetastrela.ru

Газета «Стрела КИТАЙ» отпечатана в ООО «Типографский комплекс «Девиз», 195027, Санкт-Петербург, Якорная ул., д. 10, корп. 2, лит. А, пом. 44 Заказ № ТД-2408 Тираж 50 000 экземпляров Номер подписан 04.05.2018 г. в 18.00

За содержание рекламных материалов издательство ответственности не несет

Свидетельсво о регистрации СМИ ПИ № ФС77-70619 от 03 августа 2017 года. Рекламное. Распространяется бесплатно. Распространяется в пассажирских поездах формирования Октябрьской железной дороги. Материалы, помеченные РЕКЛАМА, публикуются на правах рекламы. Рекламируемые товары и услуги имеют необходимые сертификаты и лицензии.

Стрела china май октябрь 2018  

Глянцевый туристический проект по двум столицам на китайском языке с распространением на РЖД (СПБ-Москва-СПБ). Китайский журнал в Москве. К...

Стрела china май октябрь 2018  

Глянцевый туристический проект по двум столицам на китайском языке с распространением на РЖД (СПБ-Москва-СПБ). Китайский журнал в Москве. К...

Advertisement