__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

Et informasjonsmagasin fra Sandefjord kommune


tenksandefjord.no #tenksandefjord VÅRE HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE:

FOTO: EIRIK AGLEDAL

Nå gjelder det å støtte det lokale næringslivet. Tenk Sandefjord!


Opprinnelig skrev jeg denne h ­ ilsenen i februar. Så kom koronaen, og dette innbyggermagasinet måtte, som så mye annet, settes på vent. Nå er det juni, og samfunnet åpnes og normaliseres sakte, men sikkert. Slik vi alle håper det vil fortsette å gjøre utover ­sommeren og videre framover.

Foto: Kavlie-Borge

Samhold og innsats i en krevende tid

næringsliv. Ingen tvil om at kom­munens nye visjon, «Sammen fram­over» gir en ekstra gjenklang i disse tider. Med samhold, utholdenhet og felles innsats, er jeg trygg på at vi vil klare å møte og komme oss igjennom utfordringene som ligger foran oss. Dette innbyggermagasinet handler ikke så mye om korona. Det er viktig at vi kan fokusere på andre ting også. Hva er vel bedre denne sommeren enn å oppdage vår egen kommune, som har så mye flott å by på? Jeg håper magasinet kan gi inspirasjon til å utforske steder og muligheter du kanskje ikke visste så mye om fra før. Og kan det føre til at du blir enda litt mer glad i og stolt av kommunen din, er det selvfølgelig en ekstra bonus!

Det som kanskje gjør sterkest inntrykk på meg i denne krisen, er den i­mponerende dugnadsånden og felles innsatsen dere innbyggere, ansatte i kommunen, frivillige og aktører i næringslivet viser. Alle som hver på sin måte har gjort, og fortsatt gjør sitt for å stoppe spredningen av korona­­­viruset. Det er ingen s­ elvfølge. Jeg vet at for mange ­bedrifter og enkelt­individer har dette kostet dyrt. Flere har vært, eller er fortsatt permittert – eller har sågar mistet jobbene sine. Firmaer har gått konkurs, og vi k ­ jenner fortsatt ikke den endelige rekkevidden av konsekvensene – annet enn at de vil bli omfattende.

Jeg ønsker dere alle en velfortjent og fin sommer! Vennlig hilsen

Derfor er det så viktig at vi fortsetter å stå sammen, følger smittevern­rådene og hegner om vårt lokale

Bjørn Ole Gleditsch ordfører

Innbyggermagasin fra Sandefjord kommune 2020 Opplag: 40.000. Utgivelse: Juni 2020 Husstandsdistribuert med Amedia Forsidefoto: Jon Erik Andersen. En stor takk til alle lokale fotomodeller som stilte opp, og til elever på Lille-Varden som har skåret ut og malt de fine bokstavene!

Design: BK.no Redaksjon: Kommunikasjonsavdelingen, Sandefjord kommune Illustrasjoner bakside: Gunn Strand Elisassen Annonser: BK.no 3

NO - 4660


Welcome to global Sandefjord! Sandefjord is the county’s most populous municipality, and more than one in six of its inhabitants has an immigrant background. That comes to around 11.500 people. You strengthen the municipality’s labour force, contribute to value creation and, not least, bring in fresh impulses! In Sandefjord, we are keen to include residents with different ethnic and linguistic backgrounds. Both the municipal council and voluntary organisations offer many enjoyable and worthwhile activities. I hope you have already visited some of our language cafes, cultural events and libraries, where you will find literature and learning materials in a variety of languages. This magazine contains useful information about many of the exciting activities that you can take part in here in Sandefjord. We want everyone in Sandefjord to feel welcomed and cared for. We want everyone to feel that they are part of the community. And we want you to feel that here is a place you could stay for the rest of your life. Kind regards, mayor

Bjørn Ole Gleditsch Witamy w globalnym Sandefjord! W Sandefjord, gminie o największej gęstości zaludnienia w naszym regionie, mieszka 11 500 osób o pochodzeniu imigranckim. To więcej niż co szósty mieszkaniec. Zapewniacie gminie ludzi do pracy, tworzycie nową wartość, a dodatkowo wprowadzacie nowe bodźce! W Sandefjord staramy się integrować obywateli z różnych środowisk etnicznych i językowych. Zarówno gmina, jak i organizacje pozarządowe wdrożyły wiele dobrych inicjatyw. Mam nadzieję, że odwiedziliście już którąś z naszych kawiarni językowych, imprez kulturalnych i bibliotek, gdzie można znaleźć literaturę i materiały do nauki w różnych językach. W tym czasopiśmie znajdziesz przydatne informacje na temat wielu ciekawych działań dostępnych w naszej gminie. Chcemy, by w Sandefjord każdy czuł się mile widziany i doceniany. Wszyscy powinni czuć się częścią naszej społeczności. Mam nadzieję, że uważasz, że tutaj możesz pozostać na zawsze. Z poważaniem, burmistrz

Bjørn Ole Gleditsch

Sveiki atvykę į globalų Sandefjordą! Sandefjordas – tai daugiausiai gyventojų turinti apygardos savivaldybė, kur imigracija yra bent jau kas šeštojo gyventojo biografijos faktas. Tokių žmonių yra maždaug 11 500. Jūs ženkliai prisidedate prie savivaldybės teritorijos darbo jėgos, vertės kūrimo ir, savaime suprantama, suteikiate naujos energijos! Sandefjordas mielai priima gyventojus iš kitų tautų ir kalbančius kitomis kalbomis. Ir pati savivaldybė, ir savanorių organizacijos siūlo gausybę įdomių ir vertingų užsiėmimų. Tikiuosi, kad jau apsilankėte kalbos įgūdžių tobulinimo susitikimuose, kultūriniuose renginiuose ir bibliotekose, kuriose rasite literatūros ir mokomosios medžiagos, parengtos įvairiomis kalbomis. Šiame žurnale pateikta naudingos informacijos apie įvairius įdomius užsiėmimus, kuriuose galite dalyvauti būdami Sandefjorde. Norime, kad Sandefjorde visi jaustųsi laukiami ir rūpimi. Norime, kad žmonės žinotų, jog visi jie yra mūsų bendruomenės dalis. Norime, kad ši vieta būtų tokia, kurioje norėtųsi pasilikti visą gyvenimą. Pagarbiai, Sandefjordo miesto meras

Bjørn Ole Gleditsch

4


Pagarbiai, Sandefjordo miesto meras Bjørn Ole Gleditsch Bjørn Ole Gleditsch

Arabisk

ً ً ‫ﻣ‬ G‫ﺔ‬F‫ﻌﺎﻟﻤ‬,‫ﺪﯾﻨﻣﺔﺪﯾﺳﻨﺎﻧﺔﺪﻓﺳﯿﺎﻧﻮرﺪدﻓاﻟﯿﻌﻮﺎﻟردﻤ~اﻟﺔ‬46 ‫ﻣ‬5 ‫ﻚ‬ ln m 2‫ﺎﻚ‬/j‫ﺎﺣ‬g‫ﺮ‬ ‫ﻣﺮﺣ‬

Arabisk

6 5 5 6 ‫ﺶ‬3‫ﻌ‬1 S .‫ﺟ أﺮة‬ .‫ﺻﻮل ﻣﻬﺎﺟﺮة‬ ‫ﺎ‬Z‫ﺴﺎ‬ ‫ﻦ أﺷﺻﺨﻮل‬11500 ‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣ‬،‫ﺔ‬11500 ‫ﻌ‬6 ‫ﺴﻤ\ﺎﻘﺎنﻃ‬ ‫ اﻟ‬5 ‫ﻠ‬M‫ اﻟ‬،Sandefjord ‫ﺪﯾﻣﻨﺪﺔﯾﻨﺳﺔﺎﻧﺪ‬4 ‫ﻣ‬6 5‫ﺶ‬ ‫ﺼﺎﻣﻬﻣﺎﻦ‬ ‫ﻟﻤﻘﺎﻃﻌ‬،‫ﺔا‬4 ‫ﺎﻟ‬7 2 ‫ﻇﺎن‬ ‫ﺎﺘﻟﻈ‬XW‫ﻇاﺎ‬U‫ﺎ‬V ‫ﻈ‬ T ‫ﺘﻷ‬T‫ﺔ اا‬RRQ‫ﻠﻷﺪ‬/‫ اﺔﻟ ا‬O،‫ﺪ‬Sandefjord ‫ﺳﺎﻓﻧﯿﻮﺪرﻓدﯿﻮرد‬ 7 I‫ﻌ‬H S V , . ‫ﺟ‬Ä‫ﺲد أﻓﻗﻊﻠ‬ ‫~ﻮة‬įdomius ‫وﻟﻘ‬X Ä‫ﺲﺎأدﻗﻠي‬ ~‫ﺼﻟﺎﻨدﻤيﻮ اوﻟﻗ‬ ‫ﺤﻮﻘ اﯿﻗﺘ‬ ‫ﻤ‬kuriuose ‫ﺤﻣﻘﻠﯿﺔﻖ اوﻟﺗﻨ‬ ‫اﺎﻟﻟﻌﻘﺎﻣﻮﻠﺔ‬2dalyvauti ‫ﻮﺔى‬R‫ﺎﻠﻟﻘﺪ‬/X‫نﺔاﻟ‬ O‫وﺪ‬būdami ‫دﻠ‬M‫ﻢوﺗنﺰ اوﻟ‬ ‫ ﺗأﻧﺰﺘود‬.‫ﻧﺎﺘنﻢ‬r‫اﺎﻟنﺴ أ‬r‫ﺴ‬ G‫ﺪة‬R‫دﻓﻊ ﺟﺪ‬apie p ‫ا‬p‫ﺬ‬6 ‫ا‬n‫ﺬ‬n ‫ﻘﺪﻮةة‬O‫ﺪ‬2 įvairius ‫ﺘﺼ‬užsiėmimus, ‫ﻖا‬ ‫ اوﻟﺗﻌﺎ‬galite ‫ى‬ ‫سﺪاﻟس‬ ‫ﻦﻣﺳﻦﺪﺳ‬U‫ﻣ‬WR‫ أ‬T‫أﻞ‬r‫ﺸﻞ‬r‫ﺸ‬ naudingos informacijos 6 5 ‫ﻨﺎ‬n Üá‫ إﻋ‬Ñ M‫ﺪأاﻟ‬ ‫ﻦ‬2‫ ﻣ‬.‫ﺔﻞ‬í‫تﻠﻔ‬ ‫ﻣﺪأ‬X .‫ﺔﺔ‬ê‫ﻔ‬è‫ﺨﺘﻐﻠ‬ ‫ﺔ‬ç‫ﻗﺎ‬F‫ﻦتﺧﻠﻋﻔﺮ‬ ‫ﺎ‬ç‫ﻠﻔﻣ‬â ‫ﺧ‬5 ä ‫ﻦ‬ ‫اﻤﻮ‬Ü ‫ اﻟ‬á ‫ا إك‬Ñ ‫ت واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬ ‫ﺔ‬R‫ﻈﻠﻤﺪﺎ‬/‫ﻞﺔ ﻣواﻟﻦﻤاﻨﻟ‬O‫ﺪ‬ë ‫تﻠ‬ ‫ﺨﺘ‬ ‫ﺔﺔﻣوﻟ‬Fë‫ﻗ‬ê‫توﻟﻋﻐﺮ‬ ‫ﻮا ﻣﻃﻨ‬â‫ﻤ‬ä ‫كا اﻃﻟﻨ‬ ‫صﺮﻋص‬ ‫ﺤﺮﻧﺤ‬ ،‫ﻮرﻧد‬،‫ﺳﺎﻧﺳﺪﺎﻧﻓﯿﺪﻮﻓرﯿد‬46 5‫ﺎ‬7 ‫ﻨ‬n Sandefjorde. . ‫( واﻟﻔﻌﺎﻟ†ﺎ‬språkkafé ) ‫ﺾﻤﺎﻣرﻘﺎﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻣ‬ö ‫ﺾﻌ ﻣ‬ ‫ﺪﺎﻟزﻔرﻌﻞ‬X ‫نتﻗ‬ ‫ﻜﻮزر‬ ‫ن ﻗﺗﺪ‬ ‫أ آنﻣﺗﻞﻜ أﻮن‬.‫ﻞ‬ ‫ﻄﻮ‬ 7 ‫ﺎﻌ‬2‫ﻞﻘ‬ ‫ﺎت‬°‫ت( واﻟﻔﻌﺎﻟ‬ språkkafé ‫ﺎﻌﻟﻔ‬2X ‫ت‬ ‫آﻣﺪة‬F‫ اﺪﻟةﺠ‬ç‫ﻄﺔﺸاﻟﻄﺠﺔ‬ ì‫ اﺸﻷ‬î‫ﻣﺪﻦ اﻣﻷﻦ‬R‫ﻌﺪﺪ‬O‫اﻟﺔﻌاﻟﺪ‬F‫ﻋﺔ‬ç‫ﻄﻋﻮ‬ ‫اﻟ اﺘﻟﺘ‬ 6 ) ‫ﻟﻠﻐﺔ‬.‫ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ا‬ô ‫ﺔ‬5‫اﻟﻤﺠﻠ‬jaustųsi ‫ﺬە‬n 5 ‫ﺠﺪ‬ ‫ﺨﺘﻠﻔﺔ ﺳﺘ‬ ‫ﺎت ﻣ‬6 ‫ﻠﻐ‬X ‫ﺔ‬çNorime, ‫ﻤ‬ç‫ واﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻌﻠ‬žmonės ‫ اﻷﻋﻤﺎل اﻷدﺑ†ﺔ‬Ñ‫ﻋ‬jog ‫ﻚ اﻟﻌﺜﻮر‬jie ‫ﻤﻜﻨ‬O ‫ﺚ‬ç‫ ﺣ‬،‫ﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬M‫ﺔ واﻟﻤﻜﺘ‬ç‫اﻟﺜﻘﺎﻓ‬ Norime, kad ‫ﺔ‬Sandefjorde laukiami ‫ﺬە اﻟﻤﺠﻠ‬n 46 visi ‫ ﺳﺘﺠﺪ‬.‫ﻔﺔ‬7 ‫ﺨﺘﻠ‬ ‫ﻠﻐﺎت ﻣ‬2 ir‫ﺔ‬Frūpimi. ‫ﻤ‬F‫واﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻌﻠ‬6 ‫ﺔ‬°‫ﺑ‬kad ‫ اﻷﻋﻤﺎل اﻷد‬Ñžinotų, ‫ﻚ اﻟﻌﺜ ®ﻮر ﻋ‬visi ‫ﻤﻜﻨ‬R ‫ﺚ‬yra F‫ ﺣ‬،‫ﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬/‫ﺔ واﻟﻤﻜﺘ‬F‫اﻟﺜﻘﺎﻓ‬ 5 ‫ﺔ ﻓﯿﻬﺎ‬norėtųsi ‫ﻨﻚ اﻟﻤﺸﺎرﻛ‬ß ‫ﻤﻜ‬O ß7 ‫ة اﻟ‬visą Rä‫ﻟﻤﺜ‬gyvenimą. ‫ﺸﻄﺔ ا‬î‫ﺪ ﻣﻦ اﻷ‬O‫ﺪة ﺣﻮل اﻟﻌﺪ‬ç‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔ‬ 5.‫ﻠﺪﻳ´ﻨﺎ‬Xkurioje mūsų bendruomenės dalis. Norime, kad ši vieta tokia, .‫™ﻨﺎ‬būtų ‫ﺪﻳ‬O ‫نﻠ‬2 ‫أ‬4 ‫ﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤ‬R ¶pasilikti ‫ة اﻟ‬U‫ﺸﻄﺔ اﻟﻤﺜ‬ ì‫ﺪ ﻣﻦ اﻷ‬R‫ل اﻟﻌﺪ‬ 6 ‫ﺪة ﺣﻮ‬F‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔ‬ 6 ‫ﺎ‬M‫ﻓ ﻳﯿ≤ﻬ‬.‫ﺑﻛﻬﺔﻢ‬7‫ﺸﺎمر‬ 6 ‫ﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻬﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ‬ ‫ﺤ‬ ≥ ‫ﺘﻤﺎ‬n‫ ﯾﺘﻢ اﻻ‬Ä‫وأﻧ‬6 ‫ﺣ†ﺐ‬ä ‫ﺄﻧﻬﻢ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺮ‬X ‫ﺳﺎﻧﺪﻓﯿﻮرد‬ 5 57 ‫ﺸﻌﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ‬p ‫ﺠﺐ أن‬O 7 5 . ‫ﺤﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻬﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ‬R ‫≤ أن‬ / ± ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬ ‫م‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ n ‫ﻻ‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﯾ‬ Ä ‫ﻧ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ﺐ‬ ° ‫ﺣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺄ‬ 2 ‫د‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺳ‬ 4 ‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺸﻌﺮ اﻟﺠﻤ‬p ‫ن‬.‫ﺐﻊأ‬ ‫ﻤﺠ‬R ‫اﻟ‬ 6 6 ‫ﺠﺘﻤ‬ Pagarbiai, Sandefjordo miesto meras .∑7 ® ‫ﺎ‬ç‫ﺔ ﺣ‬ç‫ﻘ‬X ‫ﺶ‬3‫ اﻟﻌ‬ß7 6 ‫ﻤﻜﻨ‬O ‫ﻨﺎ‬n Ä‫ﻔﮑﺮ أﻧ‬1 ‫ن ﺗﮑﻮن ﻣﻦ‬.‫ﺄﻊ‬X‫اﻠﻟﻨﺎﻤ أﺠﻣﺘﻞﻤ‬µ‫و‬ Bjørn Ole Gleditsch .∂6 ß ‫ﺎ‬F‫ﺔ ﺣ‬F‫ﻘ‬2 ‫ﺶ‬I‫¶ اﻟﻌ‬6 5 ‫ﻤﻜﻨ‬R ‫ﻨﺎ‬n Ä‫ﻔﮑﺮ أﻧ‬H ‫ﺄن ﺗﮑﻮن ﻣﻦ‬2 ‫ﻠﻨﺎ أﻣﻞ‬¥‫و‬ ‫ﺔ‬P‫ﻠﺪ‬M‫ﺲ اﻟ‬K‫ رﺋ‬،‫ﻣﻊ أﻃ@ﺐ اﻟﺘﺤ@ﺎت‬

‫ﺔ‬P‫ﻠﺪ‬M‫ﺲ اﻟ‬K‫رﺋ‬Bjørn ،‫ﺤ@ﺎت‬Ole ‫ﺐ اﻟﺘ‬ @‫ﻣﻊ أﻃ‬ Gleditsch

Bjørn Ole Gleditsch

Ä‫ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺳﺎﻧﺪﻓﯿﻮرد اﻟﻌﺎﻟﻤﺔ‬mo n ‫ﻚ‬k ‫ﺎ‬hً‫ﺣ‬Bjørn ‫ﻣﺮ‬ Arabisk Ole Gleditsch Chào mừng bạn đến với Sandefjord toàn cầu! n n ‫ ﻫﺬا‬.‫ﻬﺎﺟﺮة‬là ‫ل ﻣ‬đô ‫ﺻﻮ‬thị‫ﻦ أ‬đông ‫ﺨﺼﺎ ﻣ‬dân ‫ ﺷ‬11500 ،‫ﻌﺔ‬và ‫ﻘﺎﻃ‬hơn ‫ اﻟﻤ‬mo một ‫ﺎن‬ê‫ﺴ‬ ‫ﺎﻟ‬k ‫ﻇﺎ‬sáu ‫ﺘﻈﺎ‬ãcư ‫ ا‬âäàdân ‫ﺔ اﻷ‬của Ü‫ﻠﺪ‬h‫ﻟ‬đô ‫ ا‬،Sandefjord ‫ﺪﻓﯿﻮ‬là ‫ﺳﺎﻧ‬người ‫ﻣﺪﯾﻨﺔ‬nhập mo ‫ﺶ‬Çcư. ‫ﻌ‬Å Con số tổng cụ thể là Sandefjord nhất hạt, phần thị có nguồn‫رد‬gốc ä Tigrinja khoảng 11,500 Bạn là người giúp tăng cường lực lượng lao động đô thị, góp phần tạo ra giá trị và Ä‫ﺪة‬Ü‫ﺟﺪ‬người. . ‫ﻘﻮة دﻓﻊ‬k ∞‫ﺲ أﻗﻠ‬Æ‫ﺎﻟﻘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﻨﻤﻮ اﻗﺘﺼﺎدي وﻟ‬k ‫ﺔ‬Ü‫ﻠﺪ‬h‫ﺎن أﻧﺘﻢ ﺗﺰودون اﻟ‬¢‫ ﻣﻦ ﺳﺪس اﻟﺴ‬âã ‫ أ‬nhất ‫ﻞ‬¢‫†ﺸ‬là, mang lại những xung lực‫ﺔ‬mới! n ∫ ‫ إ∑∂اك اﻟﻤﻮاﻃﻨ‬¥‫ ﻧﺤﺮص ﻋ‬،‫ ﺳﺎﻧﺪﻓﯿﻮرد‬mn ‫ﻫﻨﺎ‬ ‫ت اﻟﺘﻄﻮﻋ‬Tigrinja ‫ﺔ واﻟﻤﻨﻈﻤﺎ‬Ü‫ﻠﺪ‬h‫ﺪأت ¡ﻞ ﻣﻦ اﻟ‬k .‫¿ﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ø‫ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﺎت ﻋﺮﻗﺔ وﻟﻐ‬π o ‫ﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬Œ‫( واﻟﻔﻌﺎﻟ‬ንspråkkafé )መ ‫ﻐﺔ‬ጻ‫ﻠ‬እ‫ﻟ‬cư ‫ا‬ኩ‫ﺳﺔ‬ ‫ﺎر‬ና‫ﻤ‬ብ ‫ﻣ‬từ … ‫ﻘﺎ‬ም‫ﻣ‬ለ‫ﺾ‬ ‫ﻌﻞ‬gốc ‫ﺎﻟﻔ‬k dân ‫ زرت‬tộc ‫ن ﻗﺪ‬và ‫ﻜﻮ‬ngôn ‫ﻞ أن ﺗ‬ngữ ‫ آﻣ‬.‫ﺪة‬khác ‫ﺔ اﻟﺠ‬nhau. ‫ﻷ√ﺸﻄ‬Cả ‫ﻣﻦ ا‬hội ‫ﺪ‬Ü‫ﺪ‬đồng ‫ اﻟﻌ‬đô thị và các tổ chức Tại Sandefjord, chúng tôin እmuốn nguồn ቋዕ ብhòa ደሓንnhập ምdân ዓo ለcác ኻዊ‫ﻌ‬kSandefjord! ‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‬đều ‫ﻤﺠﻠﺔ‬mang ‫ ﻫﺬە اﻟ‬đến mo ‫ﺠﺪ‬nhiều ‫ ﺳﺘ‬.‫ﻔﺔ‬hoạt ‫ﻣﺨﺘﻠ‬động ‫ﻠﻐﺎت‬kthú ‫ﻤﺔ‬vị‫ﻌﻠ‬và ‫ اﻟﺘ‬đáng ‫واﻟﻤﻮاد‬giá. ‫ﺔ‬Œ‫دﺑ‬Tôi ‫ل اﻷ‬hy‫ﻋﻤﺎ‬vọng ‫ اﻷ‬¥bạn ‫ﺜﻮر ﻋ‬đã ‫ اﻟﻌ‬ghé ‫ﻜﻨﻚ‬thăm ‫ﻤ‬Ü ‫ﺣﺚ‬ ،‫ﻣﺔ‬số ‫ﻟﻌﺎ‬quán ‫ﺎت ا‬h‫ﺘ‬cà ‫ﻟﻤﻜ‬phê ‫وا‬ tình ‫ت‬ nguyện một n ‫ﻤﻜﻨﻚ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﯿﻬﺎ‬Ü ”‘‫ة اﻟ‬â‫ﺪ ﻣﻦ اﻷ√ﺸﻄﺔ اﻟﻤﺜ‬Ü‫ ﻣﻔﺪة ﺣﻮل اﻟﻌﺪ‬ngôn ngữ, sự kiện văn . ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ◊ ‫ﻳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻠ‬ k m hóa và thư viện của chúng tôi. Tại đây, bạn sẽ tìm thấy các tác phẩm văn học và học liệu bằng nhiều ngôn ngữ ∫ o o እንቋዕ ብደሓንኣብመSandefjord ጻእኩም ናብ ታምኣለብኻቲዊክSandefjord! ፍለ ሃገር/ኣውራጃ ዝበዝሐ ህዝቢ ዝቕመጣ ምn ምሕዳር ከተማ፣ 11500khác ናይ ስnhau. ደተኛታTạp ት ድchí ሕረnày - có n ፣ዓ.እለ chứa động có thể gia tại‫ﻬ‬đây Sandefjord. .‫ﺘﻤﻊ‬thông ‫ﻦ اﻟﻤﺠ‬tin ‫ﺰء ﻣ‬hữu ‫ﻬﻢ ﺟ‬ích ‫ﻊ أﻧ‬về ‫ﻤﻴ‬ም ‫ﺠ‬nhiều ‫ اﻟ‬ሪ‫ﺲ‬ዘ‫ﺤ‬ለhoạt Üዎ‫ن‬ም‫ أ‬fl ‫ﻢ‬thú ‫ﻬ‬ቕ‫ﺑ‬መ ‫م‬vị‫ﺎ‬ጡ ‫ﻤ‬mà ‫ﻫﺘ‬።‫ﻻ‬እ‫ا‬bạn ‫ﺐ‬ደŒtham ‫ﺣ‬ሽ‫ﺮ‬ድ ‫ﻊ ﺗ‬ሽ‫ﺿ‬ ‫ﺄﻧ‬kም‫رد‬ởተ ‫ﯿﻮ‬ቐ ‫ﺪﻓ‬መ‫ﺎﻧ‬ጥ ‫ﺳ‬ቲmo የጠ ‫ﻴﻊ‬ቓ ‫ﺠﻤ‬ል‫ﻟ‬ል ‫ﺮ ا‬።‫ﺸﻌ‬ †‫ن‬ ‫أ‬ም ‫ﺐ‬ሕ‫ﺠ‬ዳÜ ር ከተማ ስራሕ/ዕዮ፣ ድ ሰo ባhfiት‫ ﻳ‬ይ ዚ‫ﺘﻢ‬ል‫ ﯾ‬ዕ∞‫ﻧ‬ሊ‫ و ‘أ‬ሓ ታ‫ﻮ‬ዊ‫ﻣ‬ና‫ﻢ‬ይ ቶ ነ ቲ ም . o ‫ﻘﺔ ﺣﺎ‬k ‫ﺶ‬Ç‫” اﻟﻌ‬o n ‫ﻤﻜﻨ‬Ü ‫ﻨﺎ‬, ∞‫ﻔﮑﺮ أﻧ‬Å ‫ﺄن ﺗﮑﻮن ﻣﻦ‬k ‫و·ﻠﻨﺎ أﻣﻞ‬ ጠቓምነት/ኣድላይነት ትፈጥሩ ከምኡው„ ን ሓድሽ ስምዒታዊ ድፍኢት ትህቡ! Chúng tôi muốn tất cả mọi người ở Sandefjord thấy quan tâm. muốn mọi ኣብ Sandefjord ፣ እታ ኣብቲ ክፍለ ሃđều ገር/cảm ኣውራ ጃ ዝđược በዝሐchào ህዝቢđón ዝቕvà መጣ ምም ሕዳChúng ር ከተማtôi ፣ 11500 ናይngười ስደተኛđều ታትcảm ድሕthấy ረ- họ là một phần của Và chúng cảm nơi ዕባbạn ቋሓ ፍደ ምሽጥድቕrằng ል ዊናđây ይናይ ዝlàተ ላለተbạn ዩቐዓመ ሌcó ታቲ ዊthể ንየጠ ናởይቓlại ቋልንđến ም ምማዜጋስታ ርቲ /thấy ምcộng ድሪ ዘđồng. ለዎምኣብ ሰባSandefjord ት ይቕመtôiጡmuốn ።ብእዛዚ ልምዕሕ ሊ ሽላታ ቶፈም ጥ ልቋ።ን ነደcuối ቲሕረም-đời. ምድ ሕሪዳዘርለከዎተ ራትሕ//ነዕበዮ ፣ ንግደስ።

‫ﺒﻠﺪﯾ‬ሮ‫اﻟ‬ም‫ﺲ‬ኣ‫ﯿ‬ለ‫رﺋ‬ዉ،።‫ت‬ስ‫ﯿﺎ‬ነ‫ﺤ‬-ጽ‫ﻟﺘ‬ሑ ‫ﺐ ا‬ፍ‫ﯿ‬ን‫ط‬ብ ‫ﻊ أ‬ተ‫ﻣ‬ፈላለየ ቋንቋታት ዝተጻሕፉ እቲ ምምሕዳር ከተማን ወለንተኛ ትካላትን ብዙሕ ጽቡቕ ንጥፈታት ጀ‫ﺔ‬ሚ

ጠtrưởng ቓምነት/ኣድላይነት ትፈጥሩ ከምኡውን ሓድሽ ስምዒታዊ ድፍኢት ትህቡ! Trân trọng, thị ናይ ትምህርቲ ሓገዛትን ክትረኽቡሉ ትኽእሉ ገለ ካብቶም ናይ ቋንቋ ንኣሽቱ ቤተBjørn መግቢOle ፣ ባህGleditsch ላዊ ፍጻመታትን ቤተ ንባባትን

ኣብ Sandefjord ብዛዕባ ምሕቋፍ/ምጥቕላል ናይ ዝተፈላለዩ ዓሌታዊን ናይ ቋንቋን ደሕረ-ምድሪ ዘለዎም ዜጋታት/ነበርቲ ንግደስ። ርኢኹም/በጺሕኩም ክትኮኑ ተስፋ ንገብር። ኣብዚ መጽሔት ብዛዕባ ብዙሓት ኣብ ምምሕዳር ከተማና ክትሳተፉሎም ትኽእሉ Bjørn Ole Gleditsch

እቲ ምምሕዳርዘለከዓተዕማ ትሚ ካላሓ ትበንሬብታዙክሕትረጽኽቡቡቕኢንኹ ጥፈ ሉ ንንጥወፈለታንትተኛ ጠቓ ምታ ። ት ጀሚሮም ኣለዉ። ስነ-ጽሑፍን ብተፈላለየ ቋንቋታት ዝተጻሕፉ ናይ ትምህርቲኣሓ ዛትን ክትረኽቡ እሉሰብገለናጻካንብክቶንም ቋበንንቋክንስኣምሽዖቱኣቤ ተ።መኩግሉቢሰ፣ብባከህም ላዊኣባፍልጻናመይታማትሕንበቤረተ ባስባም ትዖን ኣለዎ። ብገSandefjord ነፍሉሲ ትወኽ ከፍ ክንናዝይረኸ ለዎ ሰብንክ ኢጻኹ ምም/በናጺብተሕስዓኩ ክኻርትዊኮድSኑማ ። ኣኣይብምዚጸመ ዛዕፈባህብ ዙተሓይትኢኣልብኩም ሕሓዳስርቡከ።ተማና ክትሳተፉሎም ትኽእሉ እንቋዕ ብደሓንርመ እኩ anተኣdስብ eፋ fዚ joንrክdገቕ!ብመርጥ ፋለም ንገለብ ላእጽ ኩሔ ን ንትዝብ ተረ ይወ ምም ክት ዘለዓዕሉ ንጥፈታት ጠቓሚ ሓበሬታ ክትረኽቡ ኢኹም። ኣብ Sandefjord፣ ኣብቲቻክፍለ ሃገር/ኣውራጃ 11500 ድሕረው ቻነው ብሰወ ላም የራሰክዝበዝሐ በና።ናጻከን ንህዝቢ ቲክባንክንዝቕመጣ ኣብ እታ ፍሲ ከፍ ብ ዝረኸበምምሕዳር ን ክስምዖ ከተማ፣ ኣለዎ። ኩ ሉ ሰናይ ብ ከስደተኛታት ም ኣባል ናይ ማሕበረሰብ ክስምዖ ኣለዎ። Sandefjord ምድሪ ዘለዎም ሰባት ይቕመጡ። እዚ ልዕሊ ሓደ ሽድሽታዊ ናይቶም ተቐመጥቲ የጠቓልል። ነቲ ምምሕዳር ከተማ ስራሕ/ዕዮ፣ ተስፋ ንገብር ድማ ኣብዚ ክቕመጥ ኣይምጸላእኩን ንዝተረፈ ህይወተይ ኢልኩም ክትሓስቡ። ጠቓምነት/ኣድላይነት ትፈጥሩBjørn ከምኡውን ሓድሽ ስምዒታዊ ድፍኢት ትህቡ! Ole Gleditsch ኣብ Sandefjord ብዛዕባ ምሕቋፍ/ምጥቕላል ናይ ዝተፈላለዩ ዓሌታዊን ናይ ቋንቋን ደሕረ-ምድሪ ዘለዎም ዜጋታት/ነበርቲ ንግደስ። ው ቻውወለንተኛ ብሰላም የትካላትን ራክበና።ብዙሕ ከንቲባጽቡቕ ንጥፈታት ጀሚሮም ኣለዉ። ስነ-ጽሑፍን ብተፈላለየ ቋንቋታት ዝተጻሕፉ እቲ ምምሕዳርቻከተማን ናይ ትምህርቲ ሓገዛትን ክትረኽቡሉ ትኽእሉ ገለ ካብቶም ናይ ቋንቋ ንኣሽቱ ቤተ መግቢ፣ ባህላዊ ፍጻመታትን ቤተ ንባባትን ርኢኹም/በጺሕኩም ተስፋ ንገብር። ኣብዚ መጽሔት ብዛዕባ ብዙሓት ኣብ ምምሕዳር ከተማና ክትሳተፉሎም ትኽእሉ Bjørnክትኮኑ Ole Gleditsch ዘለዓዕሉ ንጥፈታት ጠቓሚ ሓበሬታ ክትረኽቡ ኢኹም። ኣብ Sandefjord ነፍሲ ወከፍ ሰብ ናጻን ክንክን ዝረኸበን ክስምዖ ኣለዎ። ኩሉ ሰብ ከም ኣባል ናይ ማሕበረሰብ ክስምዖ ኣለዎ። ተስፋ ንገብር ድማ ኣብዚ ክቕመጥ ኣይምጸላእኩን ንዝተረፈ ህይወተይ ኢልኩም ክትሓስቡ። ቻው ቻው ብሰላም የራክበና። ከንቲባ

Bjørn Ole Gleditsch

Chào mừng bạn đến với Sandefjord toàn cầu!

5

Vietnamesisk


2020

Året vi aldri glemmer Selv om det er mye igjen av året enda, har vi for lengst tatt inn over oss at 2020 ble helt annerledes enn det noen kunne ane. Alle husker 12. mars, da myndighetene, for å bremse spredningen av korona­viruset, besluttet å innføre de mest inngripende tiltak i fredstid. For mange av oss ble hverdagen snudd fullstendig på hodet.

naturligvis – for å håndtere ulike oppgaver og utfordringer som følge av krisen. Flere hundre kommuneansatte ble omdisponert for å hjelpe til der det trengtes. Hos hjemmesykepleien stilte både trafikkbetjenter og ansatte i svømmehallen opp for å vaske og desinfisere tjenestebiler. Legevakten merket godt at folk ble bekymret. Pågangen var stor, det ble satt opp et eget koronatelt og to informasjonstelefoner ble opprettet og bemannet sju dager i uka. På sykehjemmene har det vært ekstra viktig å unngå smitte. Pårørende kunne ikke lenger komme på besøk. Som en kompensasjon ble det kjøpt inn egne skjermer der familiene kunne kommunisere digitalt med sine kjære.

Plutselig skulle ungene være hjemme fra barnehage og skole. Studentene forlot campus og flyttet tilbake til mor og far. Mange ble permittert eller de satt på hjemmekontor med ungene på fanget. Hos frisører, treningssentre og en rekke andre virksomheter ble lysene slukket og dørene låst. I løpet av dager spratt arbeidsledigheten opp i 13-14 prosent. Hytteturen ble avlyst. Sydenturen, fotballtreninga, korøvelsen, bryllupet, 17. mai, besøkene til bestemor og bestefar – alt ble avlyst og satt på vent.

Tiltakene trappes ned, men rådene om avstand og håndhygiene, er minst like viktige å overholde som før. Følger vi dem, kan smitten holdes nede, slik at færrest mulig blir syke, og samfunnet kan fortsette å ta hverdagen tilbake, steg for steg.

I kommunen ble krisestab etablert for første gang på over 10 år. I flere uker samlet rådmann, ordfører og andre sentrale personer seg daglig – digitalt

6


Foto: Håvard Flaatten

Så nær, men likevel så langt unna.. Savnet etter en god klem har vært stort under korona-pandemien. Det er både bestefar Walter Hauschild og barnebarnet Alma helt enige om.

7


BEIST R A B & R E G R BU

Prinsens Gate 19 Sande�ord 8

beistburger.no


DEHOOL/DUI     IUD/LOOHED

minnesten.no

VQHG9HUGHQV UH9 HWVHP\NHVWH N\P JJDOSH2A, VRN3229 Sandefjord HaslebakkenNRVHSODJJ VXEPLEDPEXV DEL

[[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK Husfliden.indd 1  ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX 8 RWFIVKˆ8PJ 1 ddni.nedilfsuH

Husfliden.indd 1

UTEMILJØ HAGE OG GÅRDSPLASS DEHOOL/DUI     IUD/LOOHED

Fra egen produksjon leverer vi [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX  lokal stein i mørk8 RWFIVKˆ8PJ og lys larvikitt: 

KVIFWRSXSRHM¾OW VSR[[[ XKKRE0IVZ’ˆ7%KVIFWR 8RIHM¾WY, JP8ˆKVIFWR 8

Husfliden.indd 1

1 ddni.nedilfsuH

Husfliden.indd 1

Trapper, portstolper, stablemurer, brostein, kantstein, granittheller, kjøreplater m.m. Husfliden.indd 1

  IUD/LOOHED   IUD/LOOHED   IUD/ 9HUGHQV 9HUGHQV 9HUGHQ 9HUGHQV 9HUGHQV P\NHVWH 9HUGHQV P\NHVWH 9HUGHQV P\NHVW 9HUGHQ P\NHVWH P\NHVWH NRVHSODJJ NRVHSODJJ P\NHVWH P\NHVWH NRVHSOD P\NHVW NRVHSODJJ NRVHSODJJ LEDPEXV LEDPEXV LEDPE NRVHSODJJ NRVHSODJJ   IUD/LOOHED   IUD/LOOHED NRVHSOD   IUD/ LEDPEXV LEDPEXV LEDPEXV LEDPEXV LEDPE     IUD/LOOHED IUD/LOOHED Husfliden.indd 1

Husfliden.indd 1 Husfliden.indd 1 20:01:28 24-04-13 Husfliden_A4_juni2017.indd 1

Husfliden.indd 1

Vi syr disse vestfold­ 9HUGHQV 9HUGHQV 9HUGHQ bunadene og formidler fra Norsk Flid 9HUGHQV 9HUGHQVbunader P\NHVWH P\NHVW husfliden i hele landet. 9HUGHQV P\NHVWH 9HUGHQV 9HUGHQ P\NHVWH P\NHVWH NRVHSODJJ NRVHSODJJ P\NHVWH P\NHVWH NRVHSOD P\NHVW NRVHSODJJ NRVHSODJJ LEDPEXV LEDPEXV LEDPEX NRVHSODJJ NRVHSODJJ   IUD/LOOHED   IUD/LOOHED NRVHSOD   IUD/ LEDPEXV LEDPEXV LEDPEXV LEDPEXV LEDPEX     IUD/LOOHED IUD/LOOHED

[[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVWO ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX  ,YW¾MHIR8  8 RWFIVKˆ8PJ 8 RWFIVKˆ8PJ 8 RW [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX 20:01:28  ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX  Husfliden.indd 1 24-04-13 [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVWO 8 RWFIVKˆ8PJ  8 RWFIVKˆ8PJ  ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX  ,YW¾MHIR8  8 RWFIVKˆ8PJ

Husfliden.indd 1





8 RWFIVKˆ8PJ8 8 RW 2:10:02 31-40-42 24-04-1324-04-13 20:01:2820:01:28 28.06.2017 15.12

Husfliden.indd 1

IUD/LOOHED



24-04-13 20:01:28



IUD/LOOHED 

Husfliden.indd 1

Husfliden.indd 1

24-04-13 20:01:28

IUD/

8 RWFIVKˆ8PJ  8 RWFIVKˆ8PJ Din leverandør av fersk fisk og skalldyr8 R fra Ytre Oslofjord og Skagerrak!

82:10:02 31-40-42 24-04-1324-04-13 20:01:2820:01

Fersk sjømat i over 100 år Husfliden.indd 1

Husfliden.indd 1

28.06.2017 15.12

24-04-13 20:01:28

Kortreist og miljøvennlig! Sandefjord · Telefon 33 48 30 40 Brygga 11, 3210 Sandefjord

Brygga 11, 3210 • Tlf 3333 485330 40 Telefon: 33 48Sandefjord 30 40 • Telefax: 33 46 E-post: post@brodreneberggren.no • www.brodreneberggren.no post@brodreneberggren.no • www.brodreneberggren.no

9



Din leverandør av [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVW fersk fisk og skalldyr fra ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX  ,YW¾MHIR  8 RWFIVKˆ8PJog  8 RWFIVKˆ8PJ 8 R Ytre Oslofjord Skagerrak! [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX   ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX [[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK Fersk[[[RSVWO¾MHRSXSRWFIVK sjømat i over  100 år  [[[RSVW 8 RWFIVKˆ8PJ 8 RWFIVKˆ8PJ  ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX ,YW¾MHIR8 RWFIVK%7ˆ’ZVI0ERKKX  ,YW¾MHIR 

Husfliden.indd 1 Husfliden.indd 1 20:01:28 24-04-13 Husfliden_A4_juni2017.indd 1

on.woNyawroNniedaM.www

Ring 33 46 31 32

Konfirmant 2021?

De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no www.MadeinNorwayNow.no De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no

HWVHP\NHVWH N\P Gravstein fra 6.900,- ferdig JJDmontert OSHNRVHSODJJ VRpåN kirkegården VXEPLEDPEXV DEL

De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no

Vi leverer alt av gravstein, navntilføyelser, oppussing, VQHog G9HUGHQV Uretting H9 omgjøring

82:10:02 31-40-42

De originale De originale Vestfoldbunadene Vestfoldbunadene varer i generasjoner varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no www.MadeinNorwayNow.no De originale De originale Vestfoldbunadene Vestfoldbunadene varer i generasjoner varer i generasj www.MadeinNorwayNow.no www.MadeinNorwayNow.no

De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no

De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner

KIRKEGÅRDENE I SANDEFJORD

KVIFWRSXSRHM¾OW VSR[[[ XKKRE0IVZ’ˆ7%KVIFWR 8RIHM¾WY, JP8ˆKVIFWR 8

renojsareneg i rerav enedanubo dlron ejVsaeo nniegy oi rw eeDrarvo efnt.sow rleaN gira en ftse.w V elw anw igiro eD NednaineubddaloM

24-04-13 24-04-13 20:01:28 20:01:28

renojsareneg i rerav enedanubo dlon ft.sw eV eo laN nigy ira ow eD roNniedaM.www

De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no De originale Vestfoldbunadene varer i generasjoner www.MadeinNorwayNow.no


Foto: Eivinn Ueland

Else Gulliksen får hjelp av ergoterapeut Ida Hanedalen til å trene seg opp etter et brudd i hoften. Ved å gi rehabiliteringen hjemme hos brukerne, kan vi bidra til at eldre klarer seg selv og er selvhjulpne i sine egne hjem, i stedet for å flytte inn på en institusjon.

10


DIN HVERDAG – Vårt ansvar

På kommunens hjemmesider vil du finne informasjon om de tjenestene som er viktige for deg. Last også ned appen «Sandefjord Innbygger» og følg oss på Facebook og Instagram. Nedenfor streifer vi innom en håndfull temaer som kanskje angår akkurat deg.

Ta kontakt med oss (tel 33 41 60 00), så får du en avtale med en av våre dyktige byggesaksbehandlere.

Likeverdige tjenester Et viktig prinsipp for Sandefjord kommune, er å gi likeverdige tjenester for alle i hele kommunen. Eldreomsorgen står ovenfor store utfordringer, ikke minst fordi vi vet at vi blir mange flere eldre i årene som kommer. Gjennom velferdsteknologi ønsker vi å sette eldre i stand til i størst mulig grad å ta vare på seg selv. Vi ønsker å legge opp tjenesten slik at det oppleves trygt og godt å bo hjemme, som igjen kan bety lavere etterspørsel på sykehjemsplasser. For å få til det må vi styrke både de pårørende og de frivilliges rolle i eldreomsorgen. Dette er en nasjonal satsing som har fått navnet «Leve hele livet».

Bygge og bo Har du nettopp kjøpt bolig, har du gjerne spørsmål vedrørende huset eller tomta. I seksjon for byggesak og arealforvaltning får du hjelp med byggesaker og andre spørsmål knyttet til eiendommen din. På kommunens nettsider har du tilgang til en digital kartløsning. Det er enkelt å hente ut detaljert informasjon om areal-, kommune- og reguleringsplaner for ditt område, og se status i behandlingsprosessen.

11

Foto: Eric Johannessen

Etter sammenslåingen i 2017 har Sandefjord kommune blitt en stor kommune med 64.000 innbyggere. Mer enn 5 000 medarbeidere gjør en iherdig innsats for å gjøre din hverdag best mulig.


Foto: Cecilie Nordvik

Selfiefoto: Ellen Slettingdalen

Mange medarbeidere i kommunen har gjort en viktig innsats under korona­ pandemien. Som disse to kliniske sykepleierne fra kommunens koronateam, Trine Linn Flottorp og Ellen Slettingdalen.

Helsestasjonene gir et verdifullt tilbud til småbarns­familiene i Sandefjord. Her er lille Anna Louise sammen med helsesykepleier Kristine Valstad.

Kildesortering I Sandefjord henter vi restavfall, glass- og metall­­­­e­mballasje, papp/papir, plast og matavfall. Matavfallet hentes hver uke, rest og plast hver tredje uke og glass og metall hver sjette uke. Ved å laste ned appen «Min Renovasjon» kan du få et varsel om hva som blir hentet dagen i forveien. Appen viser også en oversikt over alle returpunkt for spesialavfall. Øvrig søppel kan du kvitte deg med på Kastet gjenvinningsstasjon. (www.sandefjord.kommune.no/kastet)

branner og redde mennesker og dyr, gjør brann­ vesenet en viktig forebyggende innsats. Blant annet gjennom prosjektet Trygg hjemme, der det fokuseres spesielt på personer som av ulike grunner kan være mer utsatt for brann enn andre. Her samarbeider brann og redning med blant annet helsepersonell, der hjemmetjenesten kartlegger brannsikkerheten i boliger, og brannvesenet hjelper til med nødvendige tiltak som for eksempel ­hjemmebesøk og montering av røykvarslere og ­komfyrvakt.

Se også www.sortere.no for tips til hvor du kan finne gjenbruksbutikker og andre som samler brukte ting.

Helsestasjons- og skolehelsetjeneste Det finnes skolehelsetjeneste ved alle skoler og det er til sammen seks familiesentre og helsestasjoner i kommunen; på Krokemoa, Sentrum, Varden, Sandar, Stokke og Andebu. Svangerskapsomsorg består av konsultasjoner i svangerskapet, enten ved siden av kontroll hos lege eller kun hos jordmor.

Snørydding og strøing Kommunen sørger for å brøyte og strø på kommunale veier, fortau og åpne plasser. I ­kommunen ­finnes det også flere fylkesveier som Statens ­vegvesen rydder og vedlikeholder. (www.sandefjord.kommune.no/ vinterdrift)

Skole og barnehage Barn og unge i Sandefjord skal ha et høyt læringsutbytte, og samtidig oppleve tilhørighet og mestring. Derfor ønsker Sandefjordskolen å tilpasse opp­ læringen etter elevenes evner og forutsetninger.

Brann og redning Sandefjord brann og redning bidrar til å holde inn­­ byggerne i kommunen trygge. Foruten å slukke

12


Foto: Eivinn Ueland

Lego League er en viktig del av realfagssatsingen i skolen. Gjennom samfunns­ aktuelle oppdrag får elevene oppleve vitenskap og teknologi på en engasjerende og spennende måte. Her er Daniel Eghosa Johansen fra Haukerød skole.

Kommunen har ansvaret for mye – mer enn du kanskje trodde … • 350 km kjørevei • 3 600 parkeringsplasser • 1 400 km kloakk- og vannledninger • 9 renseanlegg • 6 vannverk • 752 kommunale bygninger • 12 idrettsparker • 7 kommunale idrettshaller • 1 ishall • 1 utendørs bybad • 127 parker og plasser

Målet er å sikre at alle utnytter hele sitt lærings­ potensial. Gjennom prosjektet «Realfagskommune» forsterker skolene og barnehagene i kommunen satsingen på matematikk og naturfag. Dette er også en del av regjeringens strategi for økt kompetanse i realfag i barnehagen og grunnopplæringen – «Tett på realfag».

• 110 lekeplasser • 21 nærmiljøanlegg • 96 friområder • 32 fotballbaner (22 kunstgressbaner og 10 gressbaner) • 21 barneskoler og 6 ungdomsskoler

Kultur for alle Kommunen har et bredt kulturtilbud til innbyggere i alle aldre. Kulturskolen med sine tre avdelinger, tilbyr undervisning i musikk, teater og visuell kunst for barn og unge fra 2-19 år. Du finner hele tilbudet og søknads­skjema på www.sandefjord.kommune. no/kulturskolen. Mens skoleelever får møte og gjøre seg kjent med ulike kunst- og kulturuttrykk gjennom Den kulturelle skolesekken (DKS), kan våre eldre få fine og sosiale opplevelser gjennom Den kulturelle vandringsstaven (DKV). Du finner hele programmet for DKV på www.sandefjord.kommune. no/dkv. Kommunen driver åtte sentre som tilbyr aktiviteter for pensjonister og trygdede. Her kan du finne grupper som driver med alt fra steinsliping til teppecurling.

• 1 kulturskole med tre avdelinger • 23 barnehager • 4 bo- og behandlingssentre • 10 enheter for hjemmesykepleie • 4 bemannede omsorgsboliger/bofellesskap • 9 bo- og servicesentre

13


Autorisert

Regnskapsførerselskap

Alt av regnskapstjenester! Andebu sentrum 20 Tlf: 33 44 33 60 post@andeburegnskap.no www.andeburegnskap.no

Et ypperlig sted for ditt selskap!

Direkte ved sjøen i Sandefjords havn. Etindre ypperlig sted for ditt s Leverer også catering. Ta kontakt for mer informasjon. Direkte ved sjøen i Sande

indre havn.

Ta kontakt for mer infor

Kontakt oss på

tlf: 33 52 33 Tlf: 33 52 33 00 - www.magasinetcafe.no

www.magasinetcafe.no

14


Kontakt oss i dag!

al du selge bolig?

Kontakt oss i dag!

Skal du selge bolig?

opptatt av å gi deg som kunde den beste opplevelsen.

et og tilstedeværelse i alle ledd er derfor viktig for oss.

oss i dag for en hyggelig boligprat på telefon 33 43 83 60. Kontakt oss i dag!

Mørk Moen: 907 29 458 Vi er opptatt av å gi deg som kunde den beste opplevelsen. ne Buettner: 938 19 391 Kvalitet og tilstedeværelse i alle ledd er derfor viktig for oss. rag: 957 27 160 Ring oss i dag for en hyggelig boligprat på telefon 33 43 83 60. Mari Røstberg: 988 32 782 tte Skjelbred: 938 47 947 Rikard Mørk Moen: 907 29 458 Susanne Buettner: 19 391 ostvedt Dahle: 909 82938 998 Ellen Prag: 957 27 160 s Otterbech: 970 056 Vi er Mari opptatt av 87 å gi988 deg som Rose Røstberg: 32 782kunde den beste opplevelsen. Kvalitet og tilstedeværelse i alle ledd er derfor

o

Skal du selge bolig?

Charlotte 938 i47 947for en hyggelig boligprat på telefon 33 43 83 60. viktig forSkjelbred: oss. Ring oss dag Kaia Hostvedt Dahle: 909 82 998 Thomas Otterbech: 970 8729 056 Rikard Mørk Moen: 907 458 Charlotte Skjelbred: 938 47 947 Susanne Buettner: Ellen Prag: Rose Mari Røstberg:

aktiv.no Vi

938 19 391 957 27 160 988 32 782

Kaia Hostvedt Dahle: Thomas Otterbech:

909 82 998 970 87 056

er opptatt av å gi deg som kunde den beste opplevelsen.

Kvalitet og tilstedeværelse i alle ledd er derfor viktig for oss. Ring oss i dag for en hyggelig boligprat på 15 telefon 33 43 83 60.


Med sensorteknologi kan du som innbygger få mye nyttig informasjon i sanntid. Sensorene kan fortelle oss om veier er glatte, lufta er ren, parkeringsplasser er ledige eller som her; om temperaturen i havet frister til et bad. IKT-konsulentene Steffen Borge og Eilef Carlsen setter ut en sensor i havne­ bassenget, ikke langt fra det nye badeanlegget.

Foto: Jon-Erik Andersen

ENKLERE HVERDAG med smartere løsninger

En egen innbyggerapp med aktuelle hendelser og innhold tilpasset dine interesser og behov. En chatbot som gir svar på dine spørsmål til kommunen. Sensorer som i sanntid gir deg badetemperaturene på favorittstranden din.

Kommune–Kari, landets første kommune-chatbot Kommunen har mange flinke og hyggelige folk som kan svare på dine og naboens spørsmål, men ingen er i nærheten av å sitte med like mye kunnskap som Kommune–Kari. Siden hun debuterte på kommunens hjemmesider høsten 2017, har hun lært seg svarene på over 6000 spørsmål om alt fra koronasmitte til vigsler på rådhuset. Tjenesten, som er bygd på avansert AI-teknologi (kunstig intelligens), bidrar til at du som innbygger blir mindre avhengig av kommunens åpningstider, samtidig som at flere kommuneansatte kan bruke mer tid tid til saksbehandling og mindre på telefon og mail.

Dette er tre eksempler på ulike smartbyløsninger i kommunen vår. Smartby har blitt et moteord – men hva betyr det? I Sandefjord har vi bestemt at smartby skal handle om digitale løsninger som er nyttige for deg som bor i kommunen. Derfor kaller vi vårt smartby­prosjekt Sandefjord Innbygger. Det er kun hvis teknologien bidrar til at det blir enklere, og dermed bedre for innbyggerne i Sandefjord, at den fortjener å kalles smart, tenker vi.

16


Foto: Eivinn Ueland

Meld inn din forening i dag! Innbyggerappen er en unik mulighet for din klubb eller forening til å synliggjøre aktivitetene deres lokalt. Ved å samle all informasjon på ett sted, gjør vi det enklere for innbyggerne i alle aldre å engasjere seg og finne aktiviteter som interesserer dem. Tjenesten er selvfølgelig helt gratis. Ta kontakt med oss i dag og kom i gang! Send en e-post til smartby@sandefjord.kommune.no

Du kan selv velge om du vil motta pushmeldinger om aktuelle hendelser, som f.eks flom i sentrum. Hvis du ikke har lastet ned innbyggerappen allerede, finner du den i App Store og Google Play!

Landets eneste? På denne interaktive skjermen i Thor Dahls gate kan du søke opp informasjon om alt fra butikker og restauranter til turtips og badetemperaturer.

Foto: Eivinn Ueland

Innbyggerapp – nyheter og informasjon som du vil ha Sommeren 2019 lanserte Sandefjord en ny, egenutviklet app for innbyggerne. Med utgangspunkt i hvor du bor og hvilke interesser og behov du har, er det du som bestemmer innholdet i appen. En del informasjon vil komme fra kommunen, men for øvrig vil appen fylles med nyhetene fra lag og foreninger som har koblet seg på appen. Men det er alltid du som bruker som styrer hvilke typer lag og foreninger du ønsker å motta nyheter fra. I tillegg vil du få nyttig informasjon i nåtid fra sensor­ data som samles inn fra ulike steder i kommunen. På sommeren kan du for eksempel få opp dagens bade­temperaturer og på vinteren kan du følge med på hvor det er brøytet.

17


Foto: Eric Johannessen

DEN

GR  NNE KOMMUNEN

Sandefjord skal være en grønn kommune. Innen 2030 skal vi redusere klimautslippene med 40 prosent. Alle virksomheter i kommunen er allerede miljøsertifisert og flere andre gode klima- og miljøtiltak er godt i gang.

Norges reneste by Kommunen jobber aktivt for å forhindre og rydde opp i forsøpling i naturen og våre nære omgivelser. Her får vi god hjelp av frivillige sjeler i Sandefjord søppelplukkerlag, som siden oppstarten i 2014 har samlet mer enn 2000 sekker med søppel som folk har kastet fra seg. Målsettingen er grei: Sandefjord skal bli Norges reneste by!

Ett av dem handler om å få ned matsvinnet. Årlig kaster vi 40 tonn mat ved kommunens institusjoner. Det skal det bli slutt på. Med sunne holdninger og bedre rutiner, skal vi kaste halvparten så mye mat innen 2025, et mål vi allerede er godt på vei til å oppnå. Forhåpentligvis vil prosjektet også smitte over på innbyggerne, slik at matsvinnet blir mindre også hjemme hos folk.

Ser du søppel liggende på steder der det ikke skal være, ta kontakt med kommunen – vi gjør en innsats for å bevare en ren og pen kommune!

18


Foto: Eivinn Ueland

Renere Sandefjordsfjord var et enormt ryddeprosjekt. Et areal på størrelse med 140 fotballbaner ble dekket av et lag på minimum 15 cm med grus.

Ren fjord I 2018 ble prosjektet Renere Sandefjordsfjord avsluttet, et av Norgeshistoriens største miljøtiltak knyttet til forurenset sjøbunn. Opprydningsarbeidet hindrer spredning av miljøgifter utover i fjorden og gjør at ­fjorden igjen er godt egnet til fiske, bading og friluftsliv. Nye undersøkelser viser at livet på sjøbunnen er raskt på vei tilbake. Kjøkkensjef Erlend Eliassen leder arbeidet med å få ned matsvinnet i kommunen. Her veier han dagens matsøppel sammen med Carmela Sion Evensen og Ragne Hammer Kovsand.

19


ET UNIKT MILJ som kan redde mange

Hvor mange som ikke rir stormen av etter korona­­krisen, er for tidlig å si, men at det unike næringsmiljøet i Sandefjord er en viktig støttespiller for lokale bedrifter, hersker det ingen tvil om.

bæres så godt som utelukkende av private virksomheter. Best på næringsutvikling Kommunen jobber aktivt med et mål om å bli blant landets beste på næringsutvikling. – For å komme dit, jobber vi på mange fronter. Vi tilrettelegger for det næringslivet som allerede er her, vi legger til rette for at det skal skapes nye virksomheter, og vi jobber for å få bedrifter til å flytte hit, forteller næringssjef Jan Erik Hvidsten.

Ved siste årsskiftet var Sandefjord vertskap for 100 av de 250 største bedriftene i tidligere Vestfold. Bak tallene ligger en unik historie og kultur. – Sandefjord og Bergen er de to byene i Norge som skiller seg ut med svært sterke næringsforeninger. Sandefjord har også et godt samspill mellom kommune og næringsliv, sier Anita Krohn Traaseth, næringslivprofil, tidligere Innovasjon Norge-sjef og sandefjording.

Åpnet i Sandefjord En av bedriftene som nylig har etablert seg i Sandefjord er Sparebanken Sør. – Vi var allerede godt etablert i Grenland, og søndre Vestfold var en naturlig utvidelse for oss. Vi valgte Sandefjord som lokasjon. Det har blant annet bakgrunn i den gode næringsånden som lever i kommunen, og ringvirkningene dette får for veldig mye av det som foregår her, forteller banksjef Beate Haakestad.

Vilje til risiko Gründerkulturen har sine røtter i hvalfangsttiden, som ikke minst var preget av viljen til å ta risiko. Selv 50 år etter at fangsten tok slutt, har Sandefjord langt høyere fart på nyetableringer enn nabo­ kommunene. I 2019 ble det etablert 490 nye virksomheter i Sandefjord, og tallet er stigende.

Aktiv næringsforening Den offensive næringslivskulturen i Sandefjord materialiseres blant annet gjennom Sandefjord Næringsforening, ifølge Anita Krohn Traaseth. Foreningen har nå 530 medlemsbedrifter og et svært høyt aktivitetsnivå. Nettverkssamlingene er

En egen kultur I Sandefjord heies det på nye initiativ, og det er lov å lykkes. Statlige arbeidsplasser finnes knapt. Likevel har Sandefjord klart å øke antall arbeidsplasser med over 1000 de siste tre årene, en vekst som

20


Foto: Eivinn Ueland

Bygger nettverk. Banksjef Beate Haakestad i Sparebanken Sør, daglig leder Ingebjørg Tollnes i Sandefjord Næringsforening, og næringssjef Jan Erik Hvidsten i Sandefjord kommune på frokostmøte i næringsforeningens regi.

Foto: Morten Rakke

populære, og et frokostmøte har ofte over 200 deltakere. Siden mars 2020 har Sandefjord Næringsforening snudd seg raskt og kjørt webinarer med dagsaktuelle temaer. I tillegg til Gründeriet, samarbeider næringsforeningen, kommunen og lokale bedrifter om omdømmeprosjektet Tenk stort, tenk Sandefjord. (www.tenksandefjord.no) Stor variasjon Næringslivet i Sandefjord er variert, men noen ­bransjer skiller seg ut. Blant dem er handel og netthandel, med bedrifter som Komplett, Fjellsport og Carlsen Fritzøe. Jotun er den største aktøren innenfor industriproduksjon, og har dessuten et stort forsknings- og utviklingsmiljø. Wood og ­Kongsberg Gruppen er blant selskapene som sysselsetter en rekke ingeniører. Mange s­ yssel­­­settes også innenfor produksjon av mat og drikke, gjennom bedrifter som Matbørsen, Fatland og Grans Bryggeri. I tillegg har kommunen en rekke store og mellomstore entreprenørbedrifter, som Marthinsen & Duvholt og Carl C. Fon.

21

To viktige næringsaktører i Sandefjord – Color Line med sin nye hybridferge som passerer Jotuns sine nye kontorlokaler på Gimle.


Foto: Eivinn Ueland

Enten det er de uformelle samtalene rundt lunsjbordet eller feedback fra en mentor, er det sosiale og faglige felleskapet viktige inspirasjonskilder for entreprenørene på Gründeriet. Fra venstre Tommy Hansen (Consortia), Benedicte Eian Iversen, Kurt Allan Sand (Lillebyparken), Jan Liverød (Tryggere Bolig) og Odd Andre Gundersen (Hjerteløs).

GRUNDERIET

For deg som vil skape ditt eget – sammen med andre Har du nettopp startet opp for deg selv, mens synes det kan bli litt ensomt og ustrukturert å drive business fra kjøkkenbordet hjemme? Sjekk opp Gründeriet – mange har gjort det med stort hell allerede.

unike, kreative og støttende atmosfæren som preger kommunens gründerhus. Heier på hverandre – Gründeriet skal være et sted der alle byr på seg selv, heier på hverandre og deler av egen kunn­skap, sier daglig leder ved Gründeriet, Benedicte Eian Iversen. Alle som er her inspirerer og hjelper hverandre med å lykkes – enten de diskuterer over en kaffe eller deler sine erfaringer og utfordringer på de månedlige fellesmøtene. Gründerne er også med i grupper som møtes månedlig, der temaer som markedsføring og

For øyeblikket holder 35 gründerbedrifter til i Gründeriets kontorfellesskap midt i sentrum. Siden starten i 2016 har nesten 70 nyetablerte bedrifter vært innom. Noen er her fortsatt, andre har vokst ut av lokalene, mens andre igjen har prøvd, men ikke lyktes, av ulike grunner. Uansett har de fått den beste starten de kunne fått i den

22


Gründeriets 7 råd for å lykkes med ditt nyetablerte firma 1. Gjør grundig research Er det noen som vil kjøpe produktet eller tjenesten din? Hvem selger det allerede og hvordan er deres posisjon i markedet?

Foto: Eivinn Ueland

2. Lag en god forretningsplan Hvorfor vil du etablere denne bedriften? Hva er hovedformålet? Hvem er målgruppen? 3. Skaff kapital Det koster å etablere eget firma. Hvordan skal du skaffe nok kapital til utvikle konseptet og skape vekst?

«Våg å tenke stort» er sjuende bud. Det gjør i alle fall Kurt Allan Sand, som planlegger å lage Norges svar på Disneyland her i ­Sandefjord. Daglig leder på Gründeriet Benedicte Eian Iversen heier på alle de 35 gründerne på huset

4. Bygg nettverk Vær der det skjer og møt mennesker som kan åpne dører. Vær proaktiv, åpen og spørrende. 5. Vær tålmodig Hold ut – ikke mist trua. Å etablere en ­bærekraftig bedrift er krevende og tar tid.

synlighet diskuteres. I tillegg holder vi workshops og foredrag, vi har en mentorordning og alle gründerne får en-til-en oppfølging, forteller Benedicte som gjerne ønsker enda flere gründere velkommen. – Det at vi har et mangfold av bedrifter er utelukkende positivt. Hos oss er alle bransjer velkomne og selvfølgelig gründere i alle aldre!

6. Ha et godt team rundt deg Flere hoder tenker bedre enn ett. Jo flere spørsmål og ulike synsvinkler du kan få, jo bedre er det. 7. Tenk stort Våg å tenke stort! Ikke vær redd for å ha ­hårete mål og store ambisjoner. Vil du ­hugge stein eller bygge katedral?

Gründeriet er et samarbeid mellom Sandefjord Næringsforening og Sandefjord kommune. Du finner det sentralt i Dronningens gate 5-7. Er du interessert, ta kontakt med Benedicte Eian Iversen mob; 920 94 042, benedicte@grunderiet.no (www.grunderiet.no)

23


RING

Nettsider og markedsføring

33 48 30 9 0

www.arneroed.no

Gravearbeider Sjøarbeider Vann og avløp Hyttetomter

Dykkearbeider Bryggebygging Mudring

www.coretrek.no | 99 55 93 93 | info@coretrek.no

Telefon 33 1010 Telefon 3347 479191 Telefon 33 47 91 1010 Telefon 33 3241 47 Sandefjord 91 Nordre Kullerød 17C,

Nordre Telefon Kullerød 17C,33 3241 Sandefjord Telefon 47 9191 1010 33 47 Nordre Kullerød 17C, 3241 Sandefjord VI HAR LEVERT KVALITET I OVER 30 ÅR ! oesten@bjorvik-haugen.no www.bjorvik-haugen.no Nordre Kullerød 17C, 3241 Sandefjord oesten@bjorvik-haugen.no Nordre Kullerød 17C, 3241 Sandefjord oesten@bjorvik-haugen.no - www.bjorvik-haugen.no HAR LEVERT KVALITET 3030 ÅR Nordre Kullerød 17C, 3241 Sandefjord carlcfon.no HAR LEVERT KVALITET IOVER OVER ÅR VIVIVI HAR LEVERT KVALITET I IOVER 30 ÅR !! ! oesten@bjorvik-haugen.no www.bjorvik-haugen.no KVALITET I OVER 30 ÅR oesten@bjorvik-haugen.no oesten@bjorvik-haugen.no carlcfon.no carlcfon.no carlcfon.no www.bjorvik-haugen.no www.bjorvik-haugen.no

carlcfon.no

24


Ta gsdekninn sjekke

Vi har Vestfolds mest fornøyde Slik ser en suveren forsikringbankkunder ut. Den dekker det du er redd for, og begrenser skaden økonomisk og praktisk - for eksempel med fri leiebil i 10 dager. Andebu Sparebank er den lille banken med de smarte digitale løsningene og fylkets mest fornøyde bankkunder. Hos oss får du gode selvbetjeningsløsninger i hverdagen og personlig rådgivning og god service når du trenger det.

Hva dekker din bilforsikring?

Snakk med oss om sparing, lån og forsikring!

Tlf 33 43 83 00

epost@andebu-sparebank.no

25


BASF- pioneer and leader in high-concentrate omega-3 fatty acids for pharmaceuticals, dietary supplements and medical foods

Find out more at www.basf.com BASF in Sandefjord delivers proven, potent and pure omega-3 solutions for patients and consumers

26


Foto: Kodal nærmiljøutvalg

Nærmiljøutvalgene bidrar til å skape lokale møteplasser der folk samles, har det hyggelig og bygger godt naboskap. Slik de har gjort her i Kodal.

Engasjer deg i

LOKALMILJ ET Det finnes flere måter vi kan påvirke hvordan vi vil ha det rundt oss – i nabolaget og i kommunen vi bor i.

grøntområder, lekeplasser, turstier og felles aktiviteter. Årlig mottar nærmiljøutvalgene et tilskudd fra kommunen som de kan bruke på ulike tiltak. Flere av nærmiljøutvalgene har egne nettsider og sider på Facebook. På www.sandefjord.kommune. no/narmiljø­utvalg finner du mer informasjon om ordningen og kontaktpersoner i nærmiljøutvalget der du bor.

Nærmiljøutvalgene, som finnes i hver av k ­ ommunens 21 skolekretser, er opptatt av å utvikle gode oppvekstsvilkår for barn og unge akkurat der du bor. De engasjerer seg i alt fra trafikkforhold, boligbygging,

27


Foto: Eivinn Ueland

I ungdomsrådet sitter representanter fra videre­ gående og ungdomsskolene. Fra venstre: Petter Saga Andersen, Mikkel Bjørge Madsen (nestleder), Tiril Olivia Nyheim Slettingdalen, Kaja Bu Myhre, Kristian Svanberg, Isa Vilde Sundet Hole (leder), Nora Siljan, Oliana Faulkner, Leander Næsvik, Johanne Vogt Ditmansen, Celina Torp Dahl.

300 underskrifter fra andre innbyggere, er kommune­ styret forpliktet til å ta opp saken. Forslaget med underskrifter sendes post@sandefjord.kommune.no. Mer informasjon om initiativretten kan du finne på www.minsak.no. Snakk med de folkevalgte Du trenger ingen underskrifter for å ta kontakt med kommunens folkevalgte. De snakker gjerne med deg for å høre på dine meninger. På kommunens nettsider finner du oversikt over partier og kontaktinformasjon til medlemmene i både kommunestyret, formannskapet og de ulike utvalgene. Du kan også møte ordføreren til en uformell prat på biblioteket. Du trenger ingen avtale, men ta gjerne kontakt med biblioteket eller ordføreren selv (mob: 905 62 270), så får du vite neste gang han er på plass.

Bruk stemmeretten Lokaldemokratiet gir deg anledning til å velge hvem som skal bestemme i kommunen. Gjennom å delta i lokalvalget hvert fjerde år, er du med på å påvirke samfunnsutviklingen og de kommunale tjenestene i Sandefjord. Initiativretten Har du en sak du brenner for og som du vil at kommunestyret skal ta opp? Hvis du samler inn minst

28


Foto: Eivinn Ueland

Hele kommunestyret samlet for første gang under konstitueringen 24. oktober 2019.

Tre råd I Sandefjord har vi også tre rådgivende organ; eldre­ rådet, ungdomsrådet og rådet for personer med nedsatt funksjonsevne. Disse tar opp og uttaler seg i saker som angår deres brukergrupper, før sakene går til politisk behandling.

Sendingene finner du på www.sandefjord.kommune. no/kommunetv. Her kan du også se opptak fra ­møtene i ettertid. Politisk struktur Den politiske organiseringen i Sandefjord består av kommunestyre, formannskap, hovedutvalg og ­flere styrer og råd. En del saker avgjøres av hovedut­valgene, mens andre sluttbehandles i formann­skapet eller kommunestyret. Kommunestyret er kommunens øverste politiske organ og ledes av ordfører. Les mer om dette under «Politikk og innsyn» på våre nettsider. Ordfører for perioden 2019–2023 er Bjørn Ole Gleditsch (H) og varaord­ fører er Bjarne Sommerstad (Sp).

Være til stede på møter eller se møter på nett Ønsker du å orientere deg om hva som blir sagt og hvordan de folkevalgte stemmer, kan du møte opp i alle styrer, råd og utvalg som er opprettet i kommunal regi. Du har rett til å være til stede i alle saker som ikke er unntatt offentligheten. Møteplan og protokoller finner du på kommunens nettsider. Kommunestyrets, formannskapets, og for tiden også hovedutvalgenes møter, strømmes dessuten på nett.

29


Foto: Privat

Foto: Håvard Flaatten

Tre rom og kjøkken er mer enn nok når man har blitt to. – Ingen tvil om at livet er enklere i leilighet midt i byen, sier Laila og Tore.

Orkesterplass. Deilig med balkong, særlig på 17. mai, når barnetoget går forbi rett på nedsiden.

Et enklere

SENTRUMSLIV Ungene har flytta ut. Dere er to igjen i et stort hus med enda større tomt. Hagearbeid og snømåking er ikke blant topp 10 favoritthobbyer. Da er tanken om en lettstelt leilighet i byen ikke nødvendigvis så dum.

– Skulle vi først bytte ut hus med leilighet, så var vi fast bestemt på at det måtte bli midt i byen. Her er det gåavstand til alt. Herfra kan vi få tak i det vi ­trenger når vi trenger det. Det er ingen tvil om at vi har fått et enklere liv! Også er det veldig greit for dattera når hun tar toget fra Oslo – det kjører henne jo så å si til døra, sier Tore fornøyd. Forslaget fra kona har åpenbart fungert for alle.

Det syntes i alle fall ikke Laila Rekstad (52) og Tore Skarsholt (51), da datteren flyttet til Oslo for å studere for noen år siden. Plutselig virket huset på Mosserød enda større og stillere enn før. Laila luftet tanken først, til en småskeptisk ektemann, men snart gikk Tore med på å prøve ut tilværelsen i sentrum. Som et eksperiment om ikke annet. I 2015 fant de seg en treroms tre minutters gange fra togstasjonen og ikke mye lenger til torvet. De har ikke vært på husjakt siden.

Trafikkstøy eller bråk fra gata plager dem heller ikke. – Nei, det måtte være på 17. mai det da, når barnetoget passerer rett under balkongen vår, spøker Laila. – Av en eller annen grunn er det ekstra populært å komme på besøk til oss akkurat den dagen!

30


Foto: Håvard Flaatten

Sentralt er praktisk. Laila og Tore tar gjerne en lunsj eller middag på byen. Eller de lager noe hjemme. Mulighetene er uansett mange når man bor midt i byen.

31


Foto: Håvard Flaatten

Lekeplassen er det naturlige samlingspunktet på boligfeltet. – Her hygger både barn og foreldre seg sammen med gode kamerater og naboer, forteller Gina og Magnus. Her er de sammen med barna Bethina, Aron og naboene Kristoffer Fagertun og Mari Antonsen Røed med barna Theo og lille Sanna.

SMABARNSIDYLL på feltet

Drømmer du om å bo et sted der ungene dine kan løpe trygt mellom hagene og naboene har felles dugnad på lekeplassen? I Sandefjord finnes det mange barnevennlige boligfelt!

familier. Som leder i den lokale velforeningen har hun tatt flere miljøskapende initiativ, som for eksempel innsamling for å skaffe lekeapparater til de to lekeplassene på feltet.

For fem år siden fant Gina Britt Lindh Klepp Justad (34) og Magnus Klepp (34) sitt drømmested innerst i en blindvei på Helgerødsletta i Stokke. Boligfeltet er en del av Stokke hageby, der det i løpet av en tiårs­ periode har reist seg 75 eneboliger, tomannsboliger og rekkehus.

– Jeg synes det er fint når mennesker møtes på tvers. Hvis alle har trampoliner og huskestativ i sine egne hager, treffer man ikke så mange andre, sier hun. Sammen med naboene har Gina opprettet en Facebookgruppe der barneforeldrene kan spørre hverandre om noen har lyst til å ta en tur på lekeplassen eller andre ting som bidrar til det gode, sosiale samholdet i nabolaget. – I dagens samfunn går alt så raskt. Vi er opptatt hele tiden. Da trenger vi lavterskeltilbud der det bare er å bli med – uten noen flere forpliktelser.

– Her har vi det fantastisk fint. Barna har mange lekekamerater og akkurat som oss er de aller fleste i nabolaget innflyttere som ønsker å skape nettverk med hverandre, sier Gina. Tobarnsmammaen er opptatt av å skape felles møteplasser for barne­

32


Foto: HĂĽvard Flaatten

Har funnet sitt paradis. Helgerødsletta i Stokke er et av mange boligfelt som er godt tilrettelagt for smübarnsfamilier. Her kan Bethina og Aron leke trygt mens foreldrene slapper av med en kopp kaffe.

33


#FISK TIL FOLKET

95 55 91 91 / brygga11.no

-stedet for deg som ønsker noe litt annerledes

• Velkommen til byens koseligste bakgård! • Selskapslokaler og catering • Vinkvelder BAKGÅRDEN CAFÈ Kongensgate 37 • Sandefjord

post@bakgaardencafe.no Bakgården Cafe BAKGAARDENCAFE

34


RESTAURANT, DJ, SPILL, UTESTED OG BAR

GOOD VIBES ONLY Thor Dahls gate 9 / 95 55 57 58 / husetsandefjord.no

35


både by og bygd

Selv om du bor midt i byen, trenger du ikke dra langt for å komme på landet. Denne sauen f.eks, bor på Krokemoa.

Når tre fjerdedeler av kommunens arealer består av enten dyrkbar mark eller produktive skogarealer, kan vi bare slå fast at Sandefjord er en stor og viktig landbrukskommune.

Lykkelige griser Anne-Helene Sommerstad Bruserud er grisebonde i Andebu. I et skogområde på 70 mål har hun gående 350 griser på beite. Såpass må de ha for å bli godkjent som såkalte økologiske frilandsgriser. – Ja, her lever grisene ute hele året og hver slaktegris skal ha minst 200 kvadratmeter tumleplass, forteller Anne-Helene. Hun er opptatt av at grisene skal ha et godt liv fra fødsel til slakt. – Disse grisene kan løpe fritt i naturen, grave etter røtter og rulle seg i søla så mye de vil. De har også egne isolerte hytter med tørr halm og spiser økologisk korn, forteller grisebonden.

Det finnes til sammen 360 jordbruksbedrifter i kommunen. Her jobber det om lag 400 mennesker som samlet dyrker 94 000 dekar jord. For å sette det hele i perspektiv; dersom alt korn som blir dyrket i kommunen hadde blitt malt til matmel, kunne hver og en av oss bakt 225 brød i året. I tillegg blir det mye melk og kjøtt av de 1300 kyra, 42 000 grisene og nesten en million kyllingene som finnes på gårdene i kommunen. Hvert av gårdsbrukene skaper i snitt verdier for en million kroner årlig.

36

Foto: Håvard Flaatten

SANDEFJORD


Foto: Eivinn Ueland

Anne-Helenes griser er bortskjemte med frisk luft og mye tumleplass. – Dyrevelferd er en viktig motivasjon for det jeg driver med, sier hun.

37


Foto: Eivinn Ueland

Annenhver torsdag kommer Heidi Råstad og de andre leverandørene med varebilene fulle av lokalproduserte produkter. Kundene kan bare komme og hente det de har bestilt. Marianne Hartvåg benytter muligheten til å fylle opp lageret med økologisk Kambuchasaft fra det lokale bryggeriet.

LOKALPRODUSERT MAT – Uten mellomledd

Ønsker du å benytte ferske, kortreiste og gjerne økologiske kvalitetsprodukter i matlagingen din? Er du ute etter den ekstra gode krydderpølsa eller den velsmakende honningen som ikke finnes i butikken? I Sandefjord finnes det flere utsalg der du kan handle direkte fra produsenten.

å legge inn de produktene de vil ha. Så er det bare å hente varene på avtalt sted, til avtalt tid. Ordningen finnes over hele landet, og her i Sandefjord foregår utleveringene annenhver torsdag klokka 19.00 på parkeringsplassen i Peter Castbergsgate (rett ved jernbanestasjonen).

Med REKOringen (REKO = rettferdig konsum) er den tradisjonelle torvhandelen vekket til live igjen. Framgangsmåten er bare en smule modernisert. I dag presenterer produsenten varene sine i en egen Facebookgruppe (REKO-ringen Sandefjord) på forhånd. Deretter bruker kundene kommentarfeltet til

En av dem som har fått øynene opp for denne nye handelsformen, er Marianne Hartvåg. – Jeg elsker å handle rett fra produsenten. Det er så lettvint å bestille fra sofakroken hjemme og så komme hit og hente varene. Det er trygt og koselig, og gir en god fellesskapsfølelse, sier den fornøyde kunden.

38


I Sandefjord finnes det en rekke gårds­ butikker der du kan handle produkter direkte fra bonden. Nordre Bergan gård Selger blant annet korn, erter, epler, eplemost, gresskar, honning og blomster. www.alund.no

Alle foto: Anita Lund

Fat og fe Selger både matvarer, hudpleie og interiørprodukter. Økologisk. www.fatogfe.no Furu egg En av landets største eggprodusenter. Også berømt for sin gode karamellpudding! www.furuegg.no Knatten fruktgård Er spesielt kjent for eplemosten som de lager i flere smaksvarianter. Selger også epler, plommer, pærer, moreller, stikkelsbær, langraklet rips og jordskokk. www.knattenfrukt.com Vidaråsen landsby Selger økologiske produkter og miljøvennlige rengjøringsmidler. Landsbyen har eget snekkerverksted, bakeri, toveverksted, veveri og urteverksted. www.vidarasen.camphill.no Nalum gård Holder til på Vesterøya og selger frukt og grønnsaker.

39


Foto: VisitVestfold.com/Simen Sørhaug

Nye Thor Dahls gate ble åpnet i 2019 og har blitt et flott parkanlegg som binder sammen torvet og havna. Her finnes det kafeer, lekeplass og skøytebane om vinteren.

SENTRUM – Der folk møtes

Bysenteret i Sandefjord er med sitt karakteristiske kvadratur og grønne lunger et naturlig samlingspunkt for kommunens innbyggere. Byparken, den unike Badeparken og ikke minst byens nye paradegate Thor Dahls gate, gjør at sentrum brukes like mye til avslapning og rekreasjon som til handel. Visste du forresten at Sandefjord er en jugendby? Det var bybrannene i 1882, 1900 og 1915 som banet vei for ny arkitektur i vakker jugendstil. Det er bare å heve blikket, så vil du oppdage mange flotte detaljer på bygårdenes fasader.

40


Foto: VisitVestfold.com

Foto: Eivinn Ueland

Megastolene i badeparken er fine å slappe av i etter en shoppingrunde i sentrum. Stolene er for øvrig laget av flinke ungdomsskoleelever ved Lille-Varden, som også har laget bokstavene og kommunevåpenet på omslaget til dette magasinet.

Har du lyst på en forfriskning eller en matbit, er veien aldri lang. I Sandefjord finner du hyggelige kafeer og restauranter som serverer kortreiste og velsmakende retter. Kurbadhagen er en av mange populære uteserveringer om sommeren.

41


PROSJEKTKUNDER FÅR

ALLTID EN GOD DEAL Du blir tatt godt vare på av dyktige fagfolk som gir deg all hjelp du trenger – uansett stort eller lite prosjekt. • • • •

Faghjelp Tjenester som gratis tak- og vindussjekk Fast lavprisvarer og kampanjer Rabatter på ditt prosjekt

ALLTID EN

GOD DEAL

PÅ DITT PROSJEKT

DET LØNNER SEG Å VÆRE KUNDE HOS CF! SANDEFJORD Hotvedtveien 6, 3202 Sandefjord • Tlf.: 33 48 40 00 Åpent: 7-18 (9-15)

Når du trenger elektriker

EiendomsoppgjørAS AS Eiendomsoppgjør

Et firma i Xpert gruppen

annet tjenestene: Leverer blantLeverer annetblant tjenestene: Kontrakt, tinglysing og oppgjør (solgt selv). Kontrakt, tinglysing og oppgjør (solgt selv). Salg av eiendom (A-Å). Seksjonering. Salg av eiendom (A-Å). Seksjonering. Konsulenttjenester. Konsulenttjenester. Kontakt gjerne: Kontakt gjerne: Bente Brunes Andersen, Bente Brunes Andersen, Eiendomsmegler MNEF, Eiendomsmegler MNEF, 461378 tlf. tlf. 46 78 78 13 78

Totalleverandør av elektrotjenester til både private og næringskunder.

www.xpert.no

www.eiendomsoppgjoras.no Besøk: Kirkegt. 8, 3211 Sandefjord

Nyanlegg, modernisering, service, varmeanlegg

42


VELKOMMEN TIL BYEN! Trenger du en ny tannlege? Vi tilbyr alle tannhelsetjenester, unik service og en hyggelig atmosfære. Vi ønsker å være tilgjengelig når du trenger oss, derfor har vi ekstra lange åpningstider og åpent i ferier.

24|7

8-20 ÅPENT MAN – TORS: 8 – 20 FRE: 8 – 16 | SKOLEFERIER: 8 – 16

ÅPENT HELE ÅRET, OGSÅ I FERIER

ALLTID TILGJENGELIG FOR VÅRE PASIENTER PÅ MOBIL

en m m o lk e V til oss !

Tlf.: 33 46 61 71 | tannklinikken.no

Vi har alt til ditt kjæledyr! Du finner oss på Torget 10, 3210 Sandefjord

43


ጻዕርታትኩም ለውጢ ኣም ምምጻእ ሓገዝቲ እዮም።

،ً ‫ﻮدك ﺗﺤﺪث ﻓﺮﻗﺎ‬ስለዚ ‫ ﺟﮭ‬ክትቅጽሉ ኣገዳሲ እዩ። .‫ﻟﮭﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻢ اﻹﺳﺘﻤﺮار‬ ،ً ‫ﺟﮭﻮدك ﺗﺤﺪث ﻓﺮﻗﺎ‬ .‫ﻟﮭﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻢ اﻹﺳﺘﻤﺮار‬

DIN INNSATS GJ R EN FORSKJELL Fortsett å vaske hendene grundig og ofte

Fortsett å vaske hendene grundig og ofte ኣእዳውኩም ኣዐሪኹምን ብተደጋጋምን ምሕጻብ ቀጽሉ Hold deg hjemme hvis du er syk

Derfor er det viktig å fortsette! Holdቀጽሉ deg hjemme hvis du er syk ኣእዳውኩም ኣዐሪኹምን ብተደጋጋምን ምሕጻብ

Your efforts make a difference. It is therefore important to continue

እንተድኣ ተጸሊእኩም ካብ ገዛ ኣይትውጽኡ

ً ‫ﻚ ﺟﯿﺪا‬god .‫وﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر‬Hold ‫ﻞ ﯾﺪﯾ‬avstand ‫ إﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﻏﺴ‬Få svar på spørsmålene dine på: እንተድኣ ተጸሊእኩም ካብ ገዛ ኣይትውጽኡ

Jūsų pastangos duoda rezultatų, todėl svarbu ir toliau tęsti Twój wkład się liczy. Dlatego ważne jest, aby kontynuować ጻዕርታትኩም ለውጢ ኣም ምምጻእ ሓገዝቲ እዮም። ስለዚ ክትቅጽሉ ኣገዳሲ እዩ።

atstumą

Keep questions at: .‫ﺘﻜﺮر‬an ‫ﻞ ﻣ‬adequate ‫ﻞ ﯾﺪﯾﻚ ﺟﯿﺪا ً وﺑﺸﻜ‬.Find ‫ﻀﺎ ًﺴ‬ ‫ﺮﻲﯾ ﻏ‬answers ‫إذاإﺳﻛﺘﻨﻤﺖﺮ ﻣﻓ‬to‫ﺰل‬your ‫إﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻨ‬ distance from others Atsakymus .ً ‫ ﻣﺮﯾﻀﺎ‬į‫ﺖ‬jums ‫إذا ﻛﻨ‬rūpimus ‫إﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬ Palaikykite saugų klausimus galite rasti:

Hold god avstand

Zachowuj odpowiednią odległość ካብ ካልኦት ሰባት እኹል ርሕቀት Hold god ሓልዉ avstand

Få svar på spørsmålene på: Uzyskaj odpowiedzi na dine swoje

Få svar på spørsmålene dine på: pytania na stronie:

ንሕቶታትኩም መልስታት ኣብ ርኸቡ:

Nỗ lực của bạn tạo khác biệt. Đó là ‫ﺪة‬እዮም። ‫ﺟﯿ‬khoảng ‫ﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬cách ‫ﻆ ﻋﻠ‬thích ‫ ﺣﺎﻓ‬hợp với người Tìm câu ንሕቶታትኩም መልስታት ኣብ ርኸቡ: Giữ trả lời cho câu hỏi của bạn ጻዕርታትኩም ለውጢ ኣም ምምጻእ ሓገዝቲ lýً do tại saoስለዚ việcክትቅጽሉ tiếp tục có vai trò ካብ ካልኦት ሰባት እኹል ርሕቀት ሓልዉ ኣገዳሲ እዩ። khác tại: ،‫ﺟﮭﻮدك ﺗﺤﺪث ﻓﺮﻗﺎ‬ :‫إﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ إﺟﺎﺑﺎت ﻷﺳﺌﻠﺘﻚ ھﻨﺎ‬ quan trọng ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺟﯿﺪة‬

.‫ﻟﮭﺬا ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻢ اﻹﺳﺘﻤﺮار‬ ،ً ‫ﺟﮭﻮدك ﺗﺤﺪث ﻓﺮﻗﺎ‬

ጻዕርታትኩም ለውጢ ኣም ምምጻእ ሓገዝቲ እዮም። ስለዚ ክትቅጽሉ ለውጢ ኣገዳሲ .‫ﺮار‬እዩ። ‫ﺳﺘﻤ‬ ‫ﻤﮭﻢ اﻹ‬ሓገዝቲ ‫ﻣﻦ اﻟ‬እዮም። ‫ﻟﮭﺬا‬ ጻዕርታትኩም ኣም ምምጻእ ስለዚ ክትቅጽሉ ኣገዳሲ እዩ።

:‫إﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ إﺟﺎﺑﺎت ﻷﺳﺌﻠﺘﻚ ھﻨﺎ‬

Hold deg hjemme hvis du er syk

å vaske ،ً ‫ﮭﻮدك ﺗﺤﺪث ﻓﺮﻗﺎ‬Fortsett ‫ﺟ‬ Stay home if you feel hendene grundig ً ‫كﮭﺗﻢﺤاﺪﻹث‬ unwell .‫ر‬،‫ﺳﺘﻓﻤﺮﻗﺮﺎا‬ ‫ﻮ ادﻟﻤ‬og ‫ﺟﻣﮭﻦ‬ofte ‫ﻟﮭﺬا‬ .Fortsett ‫اﻹﺳﺘﻤﺮار‬å‫ﻢ‬vaske ‫ﻦ اﻟﻤﮭ‬hendene ‫ ﻟﮭﺬا ﻣ‬grundig og ofteLikite namuose, jeigu sergate

Hold deg hjemme hvis du er syk Continue washing Hold deg hjemme hvis du er syk Fortsett å vaske hendene grundig og ofte your hands, ኣእዳውኩም ኣዐሪኹምን ብተደጋጋምን ምሕጻብ ቀጽሉ Zostań w domu, jeśli jesteś chory

frequently and thoroughly

እንተድኣ ተጸሊእኩም ካብ ገዛ ኣይትውጽኡ እንተድኣ ተጸሊእኩም ካብ ገዛ ኣይትውጽኡ ኣእዳውኩም ኣዐሪኹምን ብተደጋጋምን ምሕጻብ ቀጽሉ Ir toliau kruopščiai bei dažnai Fortsett å vaske hendene grundig og ofte Ở nhà nếu bạn cảm thấy không khỏe plaukite rankas. Fortsett ofte .‫ﻞ ﻣﺘﻜﺮر‬å‫ﻜ‬vaske ‫ﯿﺪا ً وﺑﺸ‬hendene ‫ﻞ ﯾﺪﯾﻚ ﺟ‬grundig ‫ﺮ ﻓﻲ ﻏﺴ‬og ‫ﺳﺘﻤ‬ ‫ إ‬.ً ‫إﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل إذا ﻛﻨﺖ ﻣﺮﯾﻀﺎ‬

.ً ‫إﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل إذا ﻛﻨﺖ ﻣﺮﯾﻀﺎ‬ ኣእዳውኩም ኣዐሪኹምን ብተደጋጋምን ምሕጻብ .‫ﻚ ﺟﯿﺪا ً وﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر‬ቀጽሉ ‫إﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﻏﺴﻞ ﯾﺪﯾ‬ Nadal często i dokładnie myj ręce

ኣእዳውኩም ኣዐሪኹምን ብተደጋጋምን ምሕጻብ ቀጽሉ

Tiếp tục rửa tay thường xuyên và kỹ

.‫إﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﻏﺴﻞ ﯾﺪﯾﻚ ﺟﯿﺪا ً وﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر‬ .Hold ‫ﻣﺘﻜﺮر‬god ‫ﺸﻜﻞ‬ ‫إﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ ﻏﺴﻞ ﯾﺪﯾﻚ ﺟﯿﺪا ً وﺑ‬ avstand ካብ ካልኦት ሰባትHold እኹልgod ርሕቀት ሓልዉ avstand

‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺟﯿﺪة‬

Få svar på spørsmålene dine på: Få svar på spørsmålene dine på: ንሕቶታትኩም መልስታት ኣብ ርኸቡ: ንሕቶታትኩም መልስታት ኣብ ርኸቡ:

:‫ﺟﺎﺑﺎت ﻷﺳﺌﻠﺘﻚ ھﻨﺎ‬44 ‫إﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ إ‬

www.helsenorge.no www.helsenorge.no

www.helsenorge.no


Foto: Reidar Helliesen

Grunnet korona­situasjonen, kan det være stor pågang hos ­legevakten. For oppdatert informasjon, sjekk www.sandefjord.kommune.no/legevakt

HUSK: å vente Hvis du m ndre ia er det ford lpen je h r e g tren raskere

LEGEVAKTEN er til for deg, men bruk den riktig

Legevakten gir akutt helsehjelp når fastlegen ikke er tilgjengelig. Alle henvendelser til legevakten blir vurdert og prioritert i 3 hastegrader:

• Tar du medisiner fast, ta med medisinlisten. • Betaling. Legevakten har faste takster. Har du frikort - ta det med.

RØD – akutt tilstand, livstruende sykdom, skade eller ulykke. Ingen ventetid.

Fastlegen kan også gi hjelp raskt På dagtid i ukedagene er det fastlegen din du bør ringe. Fastlegekontoret vurderer hvor mye det haster og kan gi deg time på dagen hvis situasjonen krever det. Du skal alltid henvende deg til fastlegen din når det gjelder; sykemelding, utredning, vaksine, resept­ fornying og varige plager uten akutt forverring. Informasjon om fastlege finner du på www.helsenorge.no.

GUL – tilstander som haster og som krever vurdering av lege innen relativt kort ventetid. GRØNN – vanlig sykdomstilstand uten særlig hast. Kan få hjelp hvis legevakten har kapasitet. • Ring og spør dersom du er usikker. Vi er her for å hjelpe deg!

Legevakten for alle innbyggere i Sandefjord finner du i Bugårdsgaten 9b – Telefon: 33 48 20 30 eller 116 117

• Ha alltid fødselsnummer klart når du kontakter legevakten.

45


Skap Skap trivsel trivsel

10 år rges med No yde rnø mest fo r!* kunde

Takk! Takk! Takk! Takk! Takk!

Djupedalsfaret 10, 3280 Tjodalyng, Tlf: 33 13 50 50 Djupedalsfaret 10, Lørdag 3280 Tjodalyng, 33 13 5012–17 50 ÅPNINGSTIDER: Mandag–fredag 09–19, 09–18,Tlf: Søndag

ÅPNINGSTIDER: Mandag–fredag 09–19, Lørdag 09–18, Søndag 12–17

Velkommen til et fornyet museum i 2020!

Takk! Takk! Takk! Takk! Takk!

www.hvalfangstmuseet.no

Museet er utvidet med flotte nye publikumsfasiliteter. Opplev våre nye utstillinger: «Vi var ute etter hval», om utvalgte temaer fra hvalfangsthistorien. «Veteran i ny tjeneste», om hvalbåten Southern Actor. Vi viser kortfilmen «Polarstjernen på havets bunn», om byggingen av Shackletons ekspedisjonsskip «Endurance» i Sandefjord.

God service – god kjemi

GOD SERVICE - GOD KJEMI

Velkommen til flotte vaskehaller for personbil/bobil og utsalg på Nordre Kullerød 13

*EPSI 2019

Velkommen til flotte vaskehaller for personbil/bobil og utsalg på Nordre Kullerød 13 …din

VI LEVERER ALTIBOX

malermester!

Nordre Kullerød 17c, 3241 Sandefjord Tlf.: 33 46 55 87 - post@mesterjensen.no - www.mesterjensen.no 46


Foto: Adobestock

EN VERDEN AV MULIGHETER! – Og resten av verden!

Sandefjord har en praktisk beliggenhet med gode transportmuligheter til Oslo, Bergen eller, i mer normale tider, til helt andre hjørner av verden.

velge mellom hele tre stasjoner; Sandefjord, Råstad (Sandefjord lufthavn Torp) og Stokke. (www.vy.no) Buss Flere busselskap opererer på strekningen mellom Oslo og Kristiansand. Av- og påstigning for disse er på Fokserød (vis-a-vis Shell). For lokalbusser i og rundt Sandefjord, se www.vkt.no.

Fly Å sitte med en internasjonal flyplass så å si midt i kommunen gir mange muligheter. Fra Torp Sandefjord lufthavn, kan du enten direkte eller via byer som København og Amsterdam reise til mer enn 800 destinasjoner over hele kloden. (www.torp.no)

Ferge To rederier tilbyr til sammen fire daglige avganger fra Sandefjord til Strømstad og tilsvarende motsatt vei. Fra Larvik går det to daglige avganger til Hirtshals i Danmark. For tider og booking, se www.colorline.no og www.fjordline.no.

Tog Vestfoldbanen har jevnlige avganger til hovedstaden og motsatt vei mot Skien. Med planlagte dobbeltspor vil pendlernes hverdag bli enda enklere i fremtiden. I Sandefjord kan du for sikkerhets skyld

47


Foto: Scream media

Tre fornøyde jenter på Fjordfesten 2019. I år blir det en pause, men 6.-7. august neste år er festivalen tilbake for fullt.

48


På grunn av koronasituasjonen vil mange arrangementer i år utgå eller gjennomføres på alternative måter. Gå inn på nettsidene til de ulike arrangementene for nærmere informasjon.

La deg

Du trenger verken vente lenge eller bevege deg langt for å finne kultur- og idrettsbegivenheter i Sandefjord. Her finnes det noe for alle.

Fra forrige forestilling i Kodal – Skjønnheten og udyret.

Hjertnes Hjertnes kulturhus er Sandefjords storstue for teater, kino og annen scenekunst. Etter mer enn fire tiår og 100-vis av artister og teateroppsetninger, er Hjertnes fortsatt i selskap med landets beste scener. Med to ekstra kinosaler og et uteamfi, gir kommunens kulturhus et allsidig og populært tilbud til unge og gamle. Hvis alt går som planlagt kan vi også glede oss over en egen fleksibel kulturarena om ikke så lenge! Få med deg alt som skjer på Hjertnes på www.hjertnes.no.

Foto: Torstein Flåm

UNDERHOLDE

Teater for de minste På lørdager i vinterhalvåret settes det opp egne forestillinger for barn i Hjertnes kulturhus. Her skapes det store øyeblikk for barn i alle aldre. Programmet for vinter og vår finner du på www.hjertnes.no.

Amatørteater i Kodal Kodal ungdomslags amatørteater har en aktiv gruppe og setter opp årlige forestillinger i slutten av januar på Vonheim i Kodal. Sjekk deres neste forestilling på www.kodal.no.

49


Foto: Roger Iversen

Foto: Ida Igesund

Ivo da Capo trekker alltid fulle hus på sine sommer- og juleforestillinger.

Mye moro for barn på Minifjorden .

MiniFjorden – Barnas sommerfestival I juli bygges Hjertnes Amfi om til en magisk verden fylt med underholdning for barn. Her får hele familien oppleve et spennende festivalområde fylt med teater, musikk, litteratur, leker og aktiviteter hele dagen. (www.minifjorden.com)

Revy og humor Alle har godt av en god latter og den sikreste resepten får du ved å få med deg en revy i Sandefjord. Det spiller liten rolle om du velger Ivo DaCapos elleville sommer- eller juleshow, Hvalsommer i Badeparken eller ekte bygdehumor fra ungdomslagene i Andebu og Høyjord og revygruppa i Stokke – lattermusklene får kjørt seg uansett. Ved ungdomsskolene i ­kommunen settes det også opp revyer som tar for seg av små og store hendelser med lokal brodd og stort talent.

Folkefest i Badeparken Fjordfesten rigger seg til i Badeparken to dager i august. På plakaten står alltid noen av landets mest populære og folkekjære artister. Slikt blir det alltid stor folkefest av! (www.fjordfesten.no)

Kunst- og kulturkirke I månedsskiftet oktober–november arrangeres MiSKs årlige kirkefestdager. MiSK, som står for Musikk i Sandefjord kirke, tilbyr et bredt spekter av kulturaktiviteter der konserter, teaterforestillinger, gudstjenester, foredrag og kunstutstillinger står på programmet. (www.misk.no)

Show i hagen Kurbadhagen er et nytt tilskudd på kulturfronten i Sandefjord. Her holdes det konserter og show både utendørs og innendørs på Thaulow scene. (www.kurbadhagen.no)

50


Det er alltid folksomt i Andebu når Hælja hime går av stabelen. Her er det mye som skjer for gammel og ung. Arrangementet i år kommer nok, av naturlige årsaker, til å se litt annerledes ut.

Utstillinger Det finnes mange kunstutstillinger i Sandefjord – noen permanente og andre i begrensede perioder. På hjemmesidene til Visit Vestfold, vil du finne en oppdatert oversikt over hva slags kunst du kan ­oppleve akkurat nå. (www.visitvestfold.com)

Gråtassen I Kodal har triatlonløpet Gråtassen stolte tradisjoner. Først svømmer du 300 ­meter i Åsrumvannet, så sykler du 24 kilo­meter, før du avslutter med en løpse­tappe på fem ­kilometer. På grunn av koronaepidemien har du ekstra god tid til å trene deg i form til neste løp, som går av stabelen 14. august 2021. (www.gratassen.no)

Retromessen Retromessen i Runarhallen (vanligvis i juni måned) er en opplevelse for hele familien med fokus på spill og annen populærkultur som tv og tegneserier. Ta en reise i spillhistorien med spill fra 70-tallet, helt fra Nintendo, Atari, Super Mario og frem til i dag. (www.retrospillmessen.no)

Hælja hime i Andebu Den siste helgen i august arrangeres «Hælja Hime» i Andebu sentrum. Det er viktig at alle, både fast­boende og besøkende skal føle seg «hime» i Andebu denne helgen. Aktiviteter og attraksjoner står nærmest i kø. Hvert år er det et nytt tema med aktiviteter som følger av temaet. Det er talentkonkurranser, marked, ­jurklutkasting, veteranbilutstilling og mye mer. (www.facebook.com/haeljahime)

51


Fra den minste stikkontakt til det mest komplekse anlegget

– VI GJØR JOBBEN! • Elektroinstallasjon

• Bolig

• Data- og alarmanlegg

• Service

• Smarthus, styresystem

• Næring

l prosjekt» «Fra service ti å oss! Du kan stole p Nordre Fokserød 24, 3241 Sandefjord - Tlf: (+47) 40 00 20 01 - post@fjordenelektro.no - www.fjordenelektro.no

SANDEFJORD www.fon.no SANDEFJORD - 958 96 000 -- www.fon.no

52


HLO revisjon & rådgivning AS Kirkegata 10 | 3211 Sandefjord Telefon: 33 42 68 00 | E-post: hlo@hlo.no www.hlo.no Kunnskap – Kvalitet – Integritet

GOD SIKT I ALL SLAGS VÆR!

Nyt en deilig dag på

FARRIS BAD!

GOD SIKT PAKKE Aquapel + viskere

PINDSLEVEIEN 8, 3221 SANDEFJORD

www.hurtigruta.no

09500

- sjekk våre dagpakker:

Kun 699,-

LUNSJ + SPA (alle hverdager) DIN DAG I SPA (alle hverdager)

Inklusiv påføring

KILGATA 12, 3217 KILEN

farrisbad.no/spa | 33 19 60 00 53


Foto: HĂĽvard Flaatten

I Sandefjord finnes det klubber innen flere typer kampsport, blant annet karate, judo, nanbudo, eller Taekwon-Do, som her fra Sandefjord Taekwon-Do klubb.

54


FYLL FRITIDEN med det du liker

Bor du i Sandefjord skal det egentlig ikke være mulig å ha fritidsproblemer. På kommunens nettsider (sandefjord.kommune.no/foreninger) finner du en oversikt over flere hundre lag og foreninger. Alle står de klare til å ønske deg velkommen til å være en del av felleskapet. Selvforsvar og selvkontroll Tenker du at egenskaper som smidighet, bevegelighet, balanse og fysisk og mental styrke kan være gode å ha? Da kan en idrett innen selvforsvar og kampsport være noe å tenke på. Alder er for øvrig ingen hindring – her finnes det nok av tilbud til både voksne og barn.

55


Foto: Jarle Hem

Det er aldri kjedelig på Napern! Fra venstre Sunniva Solberg, John-Martin Vivelid, Christina Braathen og Vanessa Sanchez Johansen.

Et godt sted å være Det finnes flere ungdomsklubber i kommunen. En av dem er Napern 1916, som er et ungdomshus som er åpent for alle mellom 13 og 18 år. Du kan henge med venner, lage mat og drive med alle slags aktiviteter! Her er det voksne som er her kun for å være der når du trenger dem. Vil du prate med dem, hører de på deg. De to store K’ene Sandefjord er Kor- og Korpskommunen med store K’er – de finnes i alle sjangre, for alle aldre og ulike nivåer. Uansett er du sikret å bli en del av et humørfylt og sosialt fellesskap. Hockey og dans i den nye ishallen Med den nye ishallen har både Sandefjord kunstløpklubb og Sandefjord Penguins fått en ny vår. Begge klubbene har treningstider i ishallen og tar imot både nybegynnere og utøvere med erfaring. Korselfie fra pre-korona tid. Sandefjord vokalensemble fyller 20 år i 2020 og er opplagt et kor med godt samhold og et smittende humør.

56


Foto: Håvard Flaatten

Alltid god stemning på benken. Her er det pappa Mats Mathisen og de andre foreldrene som får kjørt seg mot Penguins 12-åringer.

57


"Denne varmepumpen hjelper ikke bare mot kulda… den knuser pollen, allergener, midd og mye mer. Helt rått"

ING SIER N A N RI FI NTEF E R RS -2Å

Otto Robsahm

www.kindenergispar.no Gneisveien 12 b, 3221 Sandefjord

33 46 72 27 58


2 180ta0xm e e fr -

Dere har drømmen -vi bygger!

SPAR E

med ping shop

PE N G

R!

Reis gratis* med bil til Sverige!

SHOP O’HOI

Ønsker du å bygge hus? Med over 35 års erfaring er Gangsø Bygg en trygg samarbeidspartner. Når Dere skal bygge hus er det mange beslutninger som skal gjøres. Kanskje tomten er kjøpt og det skal velges hustype. Ulike tomter krever ulike hus, og det er hensyn å ta til byggestil, størrelse og gode praktiske løsninger.

Bestill din reise på fjordline.com ⁄⁄ 51 46 40 99

Vi bygger hus, men dere gjør det til deres eget og skaper deres «hjem».

Sandefjord: 08:30 + 15:20

Strømstad: 12:00 + 18:30

Ring oss; vi løser det!

*Bli Fjord Club-medlem nå og få våre klubbtilbud. Meld deg gratis inn på fjordline.com.

40 60 10 80 | gangsobygg.no

59


- Ei k - Ei krone her, og ei krone der!

Velkommen til Velkommen til

ver 0 v0erS0S-

000

PLU nder! PLUSSnder!

0.0E00 9 ALLEREDMER! MEDLEM 90.00R0! å! inn du ogs Meld deg 2155 s KIWI til Send sm

ME

MEDLEM

å! inn du ogs Meld deg 2155 s KIWI til Send sm

KIWI Moveien, Sandefjord KIWI Moveien, Sandefjord Mandag-lørdag Mandag-lørdag

7-23 7-23 T U R INSP

E T T* S T I S R F IK DS

F

A N T S KO

FÅ PÅFYLL AV SPYLERVÆSKE I ET HELT ÅR VI ER I HELE LANDET - Ring 090 09 eller besøk bilglass.no Kvams Glass Sandefjord - Gneisveien 10 - Tlf. 334 67 299 60

* Ved kasko eller delkasko

E

ALLERED

KIWI Moveien KIWI Moveien


Foto: Jon Erik Andersen

– Det er så deilig å ha biblioteket helt for seg selv. Da får jeg ro til å fi nne de bøkene jeg vil låne, sier Lene Knippen Kvernsmyr som ofte tar turen innom biblioteket i Andebu på kveldstid.

BIBLIOTEKET – «Seven eleven», hele uka

Enten det passer best å besøke biblioteket før du drar på jobb eller etter at ungene er lagt, så holder biblioteket åpent for deg. Fra 7-23, sju dager i uka – hele året.*

ligger på biblioteket eller få tilgang på nett til mer enn 6 000 aviser og tidsskrifter fra hele verden. I Stokke finner du i tillegg et artotek med billedkunst du kan låne med hjem.

Andebu og Stokke har allerede praktisert mer åpne bibliotek en liten stund, og snart følger biblioteket i Sandefjord etter. Det hele gjøres enkelt ved at du låser deg inn med lånekort og en pinkode. På dagtid er selvfølgelig bibliotekene åpne og betjente.

Bibliotekene holder også litteraturarrangementer og foredrag, eventyrstunder og verksteder. På Sandefjord og Stokke bibliotek kan elever få lekse­ hjelp og i Sandefjord kan du få advokathjelp. På ­bibliotekene i Stokke og Andebu har kommunen egne servicetorg, der du kan få svar på spørsmål om kommunale tjenester. En gang i måneden kan du møte ordføreren i Stokke og Andebu. Han lytter gjerne til hva du har å si.

Biblioteket er en viktig møteplass for mange uansett alder og bakgrunn. Mer enn en kvart million besøk registreres hvert år. I tillegg til å låne bøker, digitale eller fysiske, kan du benytte bibliotekets PC-er, studieplasser og avistilbud. Du kan lese de som

* Dette gjelder vel og merke utenom koronatider. For midlertidige åpningstider, se bibliotekenes hjemmesider på www.sandefjord.kommune.no/bibliotek

61


GR NNE LUNGER Foto: Eivinn Ueland

til trening, lek og avslapning

Foto: Trude Kristiansen

I Sandefjord finnes det alltid en park eller et idrettsanlegg i nærheten. Her har vi dessverre bare plass til å presentere tre av dem - alle unike hver på sin måte. Bugårdsparken Det som en gang i tiden ble gravd ut for å være byens vannverk, er i dag en idyllisk andedam omgitt av en av landets flotteste idrettsparker. Her finnes det friidrettsanlegg, ishall, svømmehall, to idrettshaller, fotballbaner – både med naturgress og kunstgress, tennisbaner – ut og inne, frisbee-golf, minigolf, bueskytterbane både ute og inne.

Tufteparken ved havna.

Badeparken Badeparken er en fantastisk grønn lunge som binder bysenteret og havna sammen. Med gressletter, skulpturer, kunstgressbane, landets største stoler (?) og et flott lekeanlegg, er Badeparken det perfekte sted for hele familien.

Havna Ned mot båthavna ved Stub finner du Tufteparken, en utendørs treningspark med flere apparater. Like ved finner du en heftig skatepark, minigolfbane og beachvolleyballbane, beach håndballbane – og et splitter nytt badeanlegg.

62


Foto: Martin Strøm

Badeparken er spesielt populær blant småbarns­ familier – forståelig nok.

Foto: Eliane Silva

Man slurver ikke med sikkerheten på skatebanen. Det har disse jentene skjønt.

Bugårdsparken - et eldorado for hele familien.

63


Omvisning Vi tar gjerne i mot grupper til omvisning etter avtale. Kristofferhallen leies ut til arrangementer. Velkommen til åpen dag og julemarked. Tlf. 33 44 41 41 butikken@vidaraasen.no

www.vidaraasen.no E-post: office@vidaraasen.no Telefon 33 44 41 00 (09.00-15.00) Følg oss på Facebook

Dagligvare, helsekost og gaver

Hjem

Kunder

Tjenester

Om oss

Orosjekter

Kontakt oss

we make buildings better

Tjenester

Energimerking og Energivurdering

Bygningsfysikk RIBfy Trykktest Tetthetskontroll

Energirådgivning nye og eksisterende bygg

www.termoenergi.no 64

ENOVA og Andre Tjenester


Deilig med en sykkeltur rundt Bugårds­ dammen. Jan Moland er en av mange frivillige som bidrar til at de eldre får kommet seg ut på tur.

FRIVILLIGHET – Lokalsamfunnets bærebjelke

Behovet for frivillige hender er stort og vokser for hver dag. Heldigvis står frivilligheten sterkt i Sandefjord, noe vi har sett tydelig i forbindelse med koronasituasjonen, der mange har meldt seg til tjeneste. Nå ønsker kommunen å bidra til å styrke det frivillige fellesskapet enda mer.

gavene mellom de menneskene som gjerne vil gjøre en innsats og de som trenger hjelp. Nettportalen www.frivillig.no er et viktig verktøy, og vi kommer også til å bruke kommunens innbyggerapp i dette arbeidet, forteller Lindestad.

– I Sandefjord finnes det hundrevis av ildsjeler som gjør en viktig forskjell for andre, sier frivillighets­ koordinator i kommunen, Linda Lindestad.

Vil du bidra som frivillig? Ta kontakt med Sandefjord kommunes frivillig­ koordinator for en prat om hva du kan tenke deg å bidra med.

– Det vi jobber med nå, er å få en bedre oversikt som gjør det enklere å koble aktivitetene og opp-

linda.lindestad@sandefjord.kommune.no mob: 926 97 884

65

Foto: Eivinn Ueland

Foto: Paal-Even Nygaard

Under koronakrisen er det mange frivillige som har meldt seg. Denne gjengen har sammen med flere andre frivillige syersker, sydd smitteforkler til helsearbeidere i kommunen.


JON ER FRIVILLIG – Jeg får mer enn jeg gir!

Jon Eriksen er frivillig sjåfør for Frivilligsentralen i Sandefjord. Annenhver fredag fyller han opp minibussen med glade pensjonister på handletur. Årlig utfører Jon og de andre 24 sjåførene ikke mindre enn 27 000 kjøreoppdrag!

Alle kan bidra med noe De tre frivilligsentralene i Sandefjord har til sammen 444 frivillige som hjelper til med en rekke aktiviteter. Felles for sentralene er at de aldri kan få for mange frivillige. – Alle kan bidra med noe, og gjennom frivillig innsats skaper man også mening i sitt eget liv, sier leder for frivilligsentralen i Sandefjord, Elisabeth Fevang.

Det er alltid god stemning i minibussen når ­pensjonistene skal på handletur. (Bildet er tatt før koronasituasjonen inntraff.)

å motvirke ensomhet, passivitet og sosial tilbake­ trekning, gjennom å skape aktivitet, deltakelse, etablere møteplasser og sosialt fellesskap for alle. Fullstendig oversikt over aktivitetene ved frivilligsentralene finner du på www.frivilligsentral.no.

Også i Andebu er det stor aktivitet, og etter at aktivi­ tetene flyttet inn i herredshuset i 2018, er det sjeldent stille i det gamle kommunehuset. – Sentralen er et nav i helsefremmende og forebyggende arbeid her i Andebu, forteller leder Silke Wrede. – Målet vårt er

66

Foto: Håvard Flaatten

– Jeg har vært så privilegert og vil så gjerne gi noe tilbake. Jeg føler at jeg får mer enn jeg gir, forteller 65-åringen. Ruth Olsen (87) bor på Langestrand og setter stor pris på den ukentlige handleturen med minibussen fra Frivilligsentralen. – Det er et flott tiltak. Også kjører de oss jo helt til døren!


Foto: Håvard Flaatten

Det er viktig å passe på at både passasjerer og dagens innkjøp kommer med på bussen tilbake.

67


Møt damene på

VINTAGE Sosialt entreprenørskap NAV i Sandefjord ønsker å bistå flyktninger med kvalifisering til arbeid eller utdanning, slik at de kan få sin egen inntekt og klare seg selv. Gjennom tett samarbeid med frivillige organisasjoner, næringslivet, utdanningsinstitusjonene og norskopplæringen, har Sandefjord blitt en foregangskommune som tester ut ulike alternative integreringsmetoder. Deriblant sosialt entreprenørskap, som Cafe Vintage er et forbilledlig eksempel på.

Tar du turen til Cafe Vintage, kan det godt hende du møter Hanady bak disken. Hun er fra Sudan og er en av ni kvinner fra åtte forskjellige land som lager og serverer eksotisk mat fra hele verden. Hanady Alawad kom som flyktning fra Sudan for sju år siden. I tre måneder har hun jobbet på kafeen som befinner seg midt Sandefjord sentrum. Innvandrerkvinner har ofte vanskelig for å skaffe seg arbeid i Norge. Dermed lærer de seg lite norsk, de blir sosialt isolerte og sliter med å bli integrert i sitt nye hjemland. For Hanady har arbeidstreningen i kafeen vært en viktig døråpner. – Det å få komme hit og arbeide og snakke norsk med kolleger og kunder, er fantastisk for meg. Jeg lærer noe hele tiden og bryter nye barrierer hver dag, forteller Hanady fornøyd.

Egne kurs En av nøklene til god integrering er å tilrettelegge slik at innvandrere skolerer seg innenfor områder som etterspørres i arbeidsmarkedet. Når det, som nå, er behov for murere og sveisere, tilbyr NAV murer­ kurs og sveisekurs for flyktninger. I Sandefjord har en rekke flyktninger kommet seg ut i arbeid gjennom denne ordningen.

68


Foto: Eivinn Ueland

Foto: Eivinn Ueland

Abeidstreningen disse kvinnene får på Cafe Vintage gjør det mye enklere å bli integrert i det norske samfunnet. Fra venstre; Tirhas Tesfamariam fra Eritrea, Kechal Musa Ali fra Kurdistan, Nitsarut Chunsaoad Haavik fra Thailand og Hanady Altaib Alawad fra Sudan.

Dorothea de Jonge er fast kunde hos Hanady og de andre damene på Cafe Vintage. Selv kom hun til Sandefjord fra Nederland i 1975, og hun setter stor pris på den eksotiske maten og den gode servicen hun får her på kafeen. – Det er så mange blide ansikter her. Det er akkurat som at de har hjertet på utsiden, skryter Dorothea.

69


2 .1 kl g. r a fø d o e er) .n m rdag Y m ve EN sa å h M ne ng p å e illi l p ar est til få vder b s l Be og (gje

LA OSS HAND LA OSS HANDLE FOR DEG! FOR DEG!

Bestill i vår nettbutikk på MENY.no. Norges største u dagligvarer på nett - rett

12 l. . r k ag fø e d r) e o .n m rdag NY samå hve p e g n illin

Bestill i vår nettbutikk på LA OSS HANDLE FOR MENY.no. DEG! Norges største utvalg av

st

dagligvarer på nett - rett på døren. ALLTID STØRST UTVALG

Bestill i vår nettbutikk på MENY.no. Norges største utvalg av dagligvarer på nett - rett på døren.

ALLTID STØRST UTVALG

ALLTID STØRST UTVALG

ALLTID FERSKEST

ALLTID VÅRE BESTE PRISER

ALLTID FERSKEST ALLTID PUNKTLIG

ALLTID VÅRE BESTE PRISER

ALLTID FERSKEST

ALLTID PUNKTLIG

DEN TEKNISK AVANSERTE ELBILEN

NISSAN LEAF NÅ FRA KUN

239.900,– SPAR 48.000,–

Omgående levering. Nissan LEAF. Alle priser er inkl. frakt Drammen. Lokal frakt kan tilkomme. Årsavgift kommer i tillegg. Avbildede modeller kan avvike tilbud. Forbehold om feil.

Mobile Jarlsberg AS

Travveien 4, 3170 Sem • Telefon: 33 20 50 05 • jarlsberg@mobile.no • www.mobile.no

70

ALLTID VÅRE BESTE PRISER


Stauper, et øy-paradis ytterst i fjorden.

HELE kommunen

Den beste måten å bli kjent med – og glad i kommunen vår på, er å komme seg ut i naturen!

dem i ukjent terreng, og gjerne med et utkikkspunkt langs løypa. Det finnes en folder med kart og beskrivelse av alle turene. Disse kan du hente på blant annet bibliotekene, rådhuset og på sentralen i Andebu. Du kan også laste det ned fra www.sandefjord.kommune.no/gronneturer.

Mulighetene er mange og variasjonene større enn du kanskje skulle tro. Det finnes milevis med både merkede og umerkede løyper i hele kommunen. Det er ikke så mye å vente på.

Ta årene fatt! Stadig flere får øyene opp for padling – et spennende alternativ for å komme seg ut, få mosjon og ikke minst oppdage naturen på en ny måte. Skjærgården i Vestfold er som skapt for padling. Med kajakk eller

Grønne turer De grønne turene startet opp i Andebu og dekker nå hele Sandefjord. Hvert år fra april til midten av september merkes ca. ti spennende turer, mange av

71

Foto: Birgit Brosø

Bli kjent i


Foto: Jørn Tore Røed

kano kommer du tett på dyrelivet langs holmer og skjær.

Et steinkast fra Sandefjord sentrum finner du idylliske Preståsen.

Norges første sammenhengende padleled lar deg padle mange spennende ruter med ulik lengde og vanskelighetsgrad langs hele vestfoldkysten. Disse er godt beskrevet på www.outtt.no. Søk etter padleled. Ønsker du å være med i et fellesskap som arrangerer felles padleturer? Ta kontakt med Sandefjord kajakklubb på www.sandefjordkajakk.no. De arrangerer også kurs for deg som trenger det.

Gode turtips finner du mange steder, blant annet på disse nettsidene:

For deg som liker litt spenning underveis

• www.ut.no

• www.turorientering.no

• www.stolpejakten.no

• www.godtur.no

• www.geocaching.com/play

• www.lommekjent.no • www.skisporet.no

Det finnes flere mobilapper med gode turtips. Gå inn på App Store eller Google Play og søk på "tur".

• www.oslofjorden.org (også med oversikt over kystledhytter til utleie) • www.peakbook.org (alle topper) • Åpne grupper på Facebook: Ut på tur i Vestfold Bli kjent i Sandefjord Vakre Vestfold og Telemark

Foto: Johnny Olsrud

• I bøkene På tur i Vestfold del 1 og del 2, finner du beskrivelser av de fleste turene som finnes i det tidligere fylket. Bøkene kan bestilles på www.e-forlag.no

72


Foto: Marit Huflåtten

Ta en av de grønne turene og bli kjent på nye steder i kommunen.

a

årfjord 20nde

iS

facebook.com/Vestfoldmuseene

Den beste å bli kjent med V isst e dumåten at ...? Slottsfjellsmuseet Hvalfangstmuseet

– ogdan glad da?i kommunen vår på, Hvor

Møbelringen på Hasle tilbyr:

Larvik Museum

er å komme seg ut i naturen! Næh!

• Stort utvalg av møbler

Midgard historisk senter

Særlig ... hvem? Hvor?

• Gratis hjemkjøring og montering • Gratis parkering

• Profesjonell hjelp og utstillingsflate på 2000kvm • Priser for både nyetablerte og 2,-3. gangs kjøpere

Vi jubilerer med 20 år i Sandefjord – kom innom og gjør et møbelkupp!

Visste du at ...? Tøft!

Hvordan da?

Næh!

Ekte opplevelser som beriker … engasjerer og imponerer! Det som rlig binder fortid og nåtid sammen – Sæ ... hveinnm? det som skjer her og nå. Spiss ørene – vi inviterer deg i vikingtiden,

Hvor? Tøft!

middelalderen, kunsten, grevskapet, industrisamfunnet, arkivskattene – eller hvalfangsttiden. Velkommen! Foto: Dag Nordsveen

• Skreddersøm på både sofa og spisebord

facebook.com/Vestfoldmuseene

Foto: Dag Nordsveen

• Gratis hjemmebesøk for møblerings forslag

73

Ekte opplevelser som beriker

Vestfoldarkivet Berger museum Aluminiummuseet Munchs Hus Jernverket Eidsfoss

Hvalfangstmuseet

Haugar Vestfold Slottsfjellsmuseet kunstmuseum

Ekte Larvik Museum Midgard historisk senter opplevelser Vestfoldarkivet som beriker Berger museum www.vestfoldmuseene.no Aluminiummuseet Munchs Hus Jernverket Eidsfoss

vestfoldmuseene.no Haugar Vestfold kunstmuseum


T

MURMESTER

DAG ARNE NILSEN t Tønsberg - Sandefjord Tel: 33 36 91 69 - www.dagarnenilsen.no

elektriker? Moer Sandefjord AS Trenger du Tlf. 33 42 32 40 elektriker? Moer Sandefjord AS Tlf. 33 42 32 40

Din økonomiske rådgiver Enklere arbeidsdag – tilgang over alt

BESØK VÅRE FLOTTE LOKALER PÅ

FRITZØE BRYGGE

ÅPNINGSTIDER Mandag – onsdag:

09.00 – 17.00

Torsdag:

09.00 – 18.00

Fredag:

09.00 – 16.00

Lørdag:

10.00 – 14.00

Nanset Kjøkkensenter AS KJØKKEN — GARDEROBE — BAD Over 30 års erfaring med utforming av kjøkken, garderobe, bad og vaskerom Tlf.: 48 31 21 31

Fritzøe Brygge 1, 3264 Larvik 74

www.nansetkjokkensenter.no


Foto: Match

Det meste til de fleste! Hvaltorvet har butikkene og de lange ĂĽpningstidene.

Velkommen!

10–20 (18) // 55 Butikker // 450 parkeringsplasser // Torvet 7, Sandefjord // hvaltorvet.no 75


ANNONSER

Vi skal være best på service!

Annonse på annonseside Modul 11C Str: 38x15 mm

- små og store elektro-oppdrag! Vi tar gjerne en 33 42 62 50 gratis befaring! www.pec.no

Annonse på tekstside Modul 11C Str: 46x15 mm

Annonse Modul 12B Str: 80x34 mm

Vi kan komme på kort varsel og foreta både - små og store elektro-opp nyinstallasjoner, reparasjoner og service. Vi tar gjern 33 42 62 50 - små og store elektro-oppdrag!

33 42 62 50 - www.pec.no

Vi tar gjerne en gratis befaring!

www.pec.no

33 42 62 50 www.pec.no

Annonse på annonseside Modul 14 Str: 164x71 mm

Vi tar gjerne en gratis befaring!

- små og store elektro-oppdrag! 33 42 62 50 www.pec.no

Vi tar gjerne en gratis befaring!

Tannlegespesialist, tannleger og tannpleiere i topp moderne klinikk tilbyr tannbehandling med høy faglig kompetanse, kvalitet og omsorg. Velkommen til oss i hyggelige omgivelser.

Kilgata 9, 3217 Sandefjord Tlf: +47 33 46 22 11 / +47 33 46 28 13 www.periotannklinikken.no info@periotannklinikken.nhn.no

76

gratis befa


Foto: Synnøve Fauske Dale

Kjempeblåbær i skogen. Kanskje ikke så gode å spise, men perfekte for balansetrening.

Foto: Jason Henderson

Sti for øye

GALLERI I SKOGEN STI FOR ØYE er en kjærlighetserklæring til vestfoldskogen – et kunstprosjekt i pakt med naturen som lar sansene få fritt spillerom. Langs den to kilometer lange stien vil du oppdage flere spennende kunstverk. Til slutt kommer du til Himmeltrappen der du har utsyn mot Slottsfjellet i Tønsberg. STI FOR ØYE er gratis og alltid åpen. (www.stiforoye.no)

Dette er nok det nærmeste de fleste av oss noen gang vil komme den folkeskye gaupa. Langs stien vil du møte både gaupe og ulv.

77


Renhold/flyttevask

Renhold/flyttevask Vindusvask

• Renhold/flyttevask • Vindusvask • Vindusvask • Gulvbehandling • Gulvbehandling • Tepperens • Tepperens • Fasadevask www.profesjonell.no • Garasjevask • Fasadevask • Vaskeritjeneste • Garasjevask • Vaskeritjeneste www.profesjonell.no Gulvbehandling Tepperens

Fasadevask

Garasjevask

Vaskeritjeneste

Hinderveien 1, 3223 Sandefjord Tlf. 33 45 02 21 E-post: post@profesjonell.no

Hinderveien 1, 3223 Sandefjord - Tlf. 33 45 02 21 - E-post: post@profesjonell.no

www.profesjonell.no

Hinderveien 3223 - Tlf. 33 45 02 21 - E-post: post@profesjonell.no Jobb 1, for megSandefjord betyr trygghet og at jeg har noe å stå opp til hver dag. Det betyr også selvtillit, at jeg har noen som trenger meg. Arbeidssøker Fønix

fonix.as

78


Foto: Mette Bergreen

Mektige

MIDT      S EN Midtåsen ligger på Sandefjords tak med flott utsikt utover sentrum og fjorden. Her finner du skipsreder Anders Jahres staselige residens, et parkanlegg med sjeldne planter, skulpturer og en egen paviljong med Knut Steens kunst. Paviljongen er alltid åpen med gratis inngang, og Jahres bolig benyttes i dag som selskapslokaler. Annenhver søndag i sommersesongen er det omvisning. (www.midtaasen.no)

Foto: Jørun S. Hotvedt

Stavkirken i

H     YJORD I Høyjord, nord i kommunen, ligger en av landets 29 bestående stavkirker. Kirken, som ble bygget på 1100-tallet, har en særegen og stemningsfull atmosfære. Kirken har vanlige gudstjenester og ordinære omvisninger i juli måned, mandag–­ fredag kl. 17–18 og lørdager kl. 11-12. Du kan også ta kontakt med kirketjener på mobil 979 74 412. (www.andebubygdebok.no)

79


Spiser du bedre lever du bedre Meny Haslesenteret Meny Indre Havn Meny Pindsle Meny Ă…sane Meny Stadiontunet Meny Stokke Meny Andebu

80

33 44 93 00 33 48 27 50 33 42 60 90 33 45 49 00 33 48 21 30 33 33 54 00 33 43 00 70


Digitale løsninger i hverdagen. Personlig rådgiver når du trenger det.

www.handelsbanken.no/sandefjord

Tid for miljøvennlig Tid for miljøvennlig

ANTIRUSTBEHANDLING ANTIRUSTBEHANDLIG

SERTIFISERT OPPLÆRING / DOKUMENTERT OPPLÆRING

Lanolinoljen Fluid Film

Truck / Maskin / Kran / Lift

Dagens biler ruster mer enn noen gang. Det har aldri vært viktigere å gi bilene en ekstra beskyttelse. Vi tilbyr gode behandlinger til fornuftige priser. Og husk - nye biler ruster også.

Åshaugveien 153, 3157 Barkåker Tlf: 905 14 444 | kontakt@vancowill.no vancowill.no

Lanolinoljen Fluid Film

Fluid Film lanolinolje virker på en helt unik måte.

• • • • • • •

VELKOMMEN TIL STOKKE SENTER Apotek Stokke / Bogerud Tekstil / Eurosko / Gjennestad Blomster Jernia / Juliussen Trafikkskole / Knerten & Karoline Barneklær Life Stokke / M. Marcussen Kaffe, Bakeri & Conditori / Nille Norli / REMA 1000 / Synsam / Tango Frisør / Zavanna

Miljøvennlig

Standardbehandling Slitesterk Drypper liteFra kr.

Kryper godt Effektivt på alle biler Overlegen hvis bilen har begynt å ruste Gunstig for elektriske/elektroniske komponenter

3.200,-

4.900,-

Vestfold Antirust

Velg produktet som i en årrekke har vist sin gode virkning og som kan dokumentere resultater. Vår kunnskap og erfaring – din trygghet. Les mer på våre hjemmesider.

Hortensveien 273, 3157 Barkåker Hovedbehandling Tlf. 3333 2599 Fra • info@vestfoldantirust.no kr. www.vestfoldantirust.no • www.fluid-film.no

Standardbehandling

GRATIS PARKERING

Hovedbehandling Fra kr.

Fra kr.

3.200,- 4.900,-

www.stokkesenter.no 81

Vestfold Antirust


Vi er med — hver dag Økonomi handler om valg og planlegging, men også om overraskelser og uventede hendelser. Vi er med og hjelper deg med å skape forutsigbarhet og trygghet. Kontakt oss for tips og råd om regnskap, eiendomsmegling eller bank: www.sparebank1.no/bv eller www.eiendomsmegler1.no. Du kan også ringe oss hver dag fra 7-24 på telefon 915 02480.

82


SKIENE

Foto: Eivinn Ueland

Spenn på deg

I skileiken på Haukerød kan du både ake, grille og ta deg en skitur. Runarmila, på nesten en mil er populær.

Det er vinter – men på utsiden av stuevinduet ser du ikke et fnugg av snø. Det er egentlig natur­ stridig at det skal være mulig å finne skiløyper like i nærheten.

Og så fort vinteren slår til på ordentlig, er idrettslagenes løypemannskaper ute og kjører opp spor i nærområdene nærmest over alt. Oversikt over oppkjørte løyper, finner du på www.skisporet.no.

Selv på snøfattige vintre, som vi dessverre opplever stadig flere av, viser skientusiastene i kommunen at det er mulig å trylle fram snø. Ved hjelp av frivillige ildsjeler, noen sjeldne minusgrader og effektive snøkanoner, kan særlig Storås i Stokke nesten uansett vær og temperaturforhold, skilte med alt fra noen få, til ganske mange kilometer fine skiløyper.

Det er mange aktive skigrupper i kommunen. Storås skianlegg drives av Stokke IL. Anlegget består av ca 20 km løyper hvorav 4,2 km som er opplyst på kveldstid. Runar IL har en aktiv skigruppe som drifter et skianlegg med 3,3 km lysløype. Andebu IL har sitt skianlegg på Håsken. Deres lysløype er 5 km lang. Disse har også flotte skileiker der barn i alle aldre kan ake og kose seg.

83


Sandefjord tannregulering og Røsjorde tannklinikk har åpnet ny tannklinikk i Stokke. Tannlegesenteret driver en ny og moderne praksis med erfarne og dyktige medarbeidere.

Ny tannklinikk i Stokke sentrum røsjordetannklinikk

Kontakt oss gjerne! Tlf. 333 67 775

Tilgjengelig hele døgnet

Tannlegevakt høytider/ferier

Kveldsåpent

Time på dagen

• Vi tilbyr komplett tannhelsetilbud • Vi kan utføre de fleste former for kjeveortopedi • Vi er alltid tilstede for deg når du trenger det

Adresse: Frederik Stangs gate 13, 3160 Stokke

rosjorde.no sandefjordtannregulering.no

84

Nye og faste pasienter kan ringe oss dersom det oppstår behov for akutt hjelp utenom åpningstider! Du kan kontakte oss på telefon:

934 28 080


Foto: Eivinn Ueland

På Hvalfangsmuseet får fjerdeklassingene Ida Bals Spydslaug, Jesse Odil-Deezua og Line Amir Ali lære om en viktig epoke i Sandefjords historie.

Europas eneste

HVALFANGSTMUSEUM i ny drakt

29. februar i år ble det nye hvalfangstmuseet i Sandefjord innviet. Det unike museet, som åpnet dørene første gang allerede i 1917, viser hvordan 1900-tallets storhvalfangst i Sørishavet foregikk.

næringslivet og samfunnet i Sandefjord. Det sies at gutter hverken ble ordentlig voksne eller ekte menn før de hadde mønstret på en hvalbåt og tatt minst en sesong i Sørishavet. Museet er oppe hele året og har ulike utstillinger og arrangement for hele familien. Hvalbåten Southern Actor, som ligger fortøyd i havna, er også en del av museet. (www.hvalfangstmuseet.no)

Hvalfangstnæringen blir ofte kalt Norges første oljealder, og hadde spesielt stor betydning for

85


Foto: Håvard Flaatten

Femmeter’n er ikke no’ skummelt, synes Kristoffer Halvorsen.

86


AKTIVITETER for barn i alle aldre

Foto: Eivinn Ueland

Uansett hvor du skal i Sandefjord, er det aldri langt. Det er kjekt når du skal finne på noe med ungene. Nedenfor har vi listet opp noen tips til felles familiemoro. Ishallen i Bugården I 2019 ble den nye ishallen i Bugårdsparken kåret til årets idrettsanlegg i Norge! Hallen er åpen fra august til april med gratis inngang. Du kan leie skøyter og annet utstyr rimelig i kiosken, hvis du ikke har selv. For åpningstider, se www.sandefjord.kommune.no/ishall. Svømmehallen Svømmehallen i Bugården har et stort barne/­ varmtvannsbasseng, 25 meters svømmebasseng, vannsklie og stupetårn (1, 3 og 5 meter). Det er også en kafeteria. For åpningstider, se www.sandefjord.kommune.no/svommehall.

87


Foto: Visit Vestfold - Terje Aamodt

Foto: Ane Marthe Haldorsen

Foto: Visit Vestfold - Gunnar Berven

Lekeland Metro lekeland på Pindsle har vært redningen for mang en småbarnsfamilie på regntunge fridager. Her er det også muligheter for bowling, laserspill og golf. (www.metrosandefjord.no) Hopping og klatring Like nord og like sør for kommunegrensa finner du to trampolineparker, den ene med en innendørs klatrepark vegg-i-vegg. Se www.gravitysports.no og www.hoytundertaket.no. For deg som trives i tre­toppene, vil klatreparken Høyt og Lavt, være et opplagt valg. Nordens største klatrepark befinner seg på Steinsholt i Lågendalen. (www.hoytlavt.no) Gøy på landet Foldvik familiepark utenfor Stavern er et eldorado for barnefamilier med flere dyr og masse aktiviteter. (www.foldvik.no)

88


V E RAÅS E N PA RK D e t ska l væ re go d t å ko m m e h j e m .

A B C

N Y E L E I L I G H E T E R M E D F LOT T S J Ø U T S I KT Leiligheter fra 54 - 106 kvm BRA Velg mellom 2-, 3- eller 4-roms leiligheter med syd/vestvendte balkonger med flott sjøutsikt. Biloppstillingsplass og sportsbod i garasjekjeller og heis til etasjene. Det vil bli opparbeidet et pent hageanlegg. Adresse: Veradammen, Sandefjord

Sjøutsikt fra 1. etasje.

TA KONTAKT FOR EN BOLIGPRAT! Salgsleder Elin Bøe, tlf. 48 89 14 69 elin.boe@jm.no Se mer på jm.no/veraasen 89


BILOPPHUGGING • KJØP/SALG • JERN OG METALL ÅPENT e 08–16 Tir, ons, fr r 08–18 Man og to ngt Lørdag ste

Vi kjører ut containere til jernskrap og metaller. Vi tilbyr henting av bil.

Fokserødveien 39 • Tlf: 33 47 02 00 / 975 82 900 • post@torgersskraphandel.no • torgersskraphandel.no •

Følg oss på Facebook

Regnskapsservice Stokke

Trenger du elektriker?

VI UTFØRER ALT AV ELEKTRIKERTJENESTER Kontakt oss for en uforpliktende prat, vi hjelper deg med ditt elektriske anlegg

Borgeskogen 12, 3160 Stokke | Tlf: 938 10 773 post@stokkeregnskap.no | www.stokkeregnskap.no

Tlf: 33 42 32 00 - mail@sandefjordelektro.no - www.sandefjordelektro.no 90


Foto: Olaf Akselsen

FLY LAVT over takene

Har du lyst til å oppleve kommunen vår 330 meter over havet? På onsdager gjennom sommer­sesongen kan du være med på en luftbåren omvisningstur i et ekte veteranfly.

Foto: Martin Nilsen

Dakota Norway ble bygd under 2. verdenskrig og er landets eneste i sitt slag som fortsatt er på vingene. Flyet, som er av typen DC-3, har operert både med amerikansk flagg under krigen og senere som representasjonsfly for den finske presidenten. I dag blir flyet flittig vedlikeholdt av frivillige sjeler i en hangar på Sandefjord lufthavn. For mer informasjon om hvordan du kan bli med på en luftig tur, se www.dakotanorway.no.

91


Et bredt tilbud innen helse for hele deg! SPESIALISTER

FASTLEGER

ABC Synskirurgi AS Dr. Trond Thilesen / Dr. Torstein Ude T: 33 12 22 22 Arbeidsmedisiner Allmennlege Legene Syd Dr. Bård Nome T: 33 44 82 20 Spes. Pediatri/Anestesiologi Allmennlege Legene Syd Dr. Kristin Henden T: 33 44 82 20 Gynekolog Dr. med. Kristian Guttu T: 33 44 82 33 PainFreeClinic Dr. Michael Ballke T: 33 44 82 10 Porsgrunn Plastikkirurgi Dr. Bård Nordang T: 35 12 29 70 Psykologspesialist Pia Bach Akerholt T: 99 29 41 21 Psykologspesialist Ellen Katrin Brevig Thorsen T: 90 50 00 11 Psykologspesialist Adelheid Firing Hvambsal sandefjordhelsepark.no Psykologspesialist Susanne Nordby Johansen T: 990 49 283 Sandefjord Øre Nese Hals J.P. Junker Eikeland T: 33 46 39 16

MUSKEL/SKJELETT Kiropraktor Bjørn Kapperud T: 48 85 13 99

Akupunktur/Qigong/Veiledning Karin Rød T: 971 60 437

Allmennlege Legene Nord Dr. Hans Jacob Gravdal T: 33 44 82 10

Kiropraktor Hans Petter Akerholt T: 90 95 19 91

Sandefjord Helsepark Apotek1 T: 33 48 80 10

Allmennlege Legene Nord Dr. Nils Kähler T: 33 44 82 10

Massør Julia Pedersen T: 33 44 82 05

Autorisert Fotterapeut Anna Kolesnyk T: 939 50 695

Allmennlege Legene Syd Dr. Mikkel Veilemand Holstad T: 33 44 82 20

Naprapat Mirjam Jørs T: 92 89 88 70

Autorisert Fotterapeut Inger M. Paulsen T: 921 51 708

Allmennlege Legene Syd Dr. Bård Nome T: 33 44 82 20

Naprapat og Helse AS Per Thomas Mørk T: 33 44 82 05

Bedriftshelsetjeneste Stamina Helse AS T: 90 40 29 60

Allmennlege Legene Syd Dr. Kristin Henden T: 33 44 82 20

Naprapat og Helse AS Alexander Meland T: 33 44 82 05

Ernæringsveileder Sissel Brustad T: 40 00 11 69

Allmennlege Legene Nord Dr. Michael Ballke T: 33 44 82 10

Naprapat og Helse AS Aleksander Treidene T: 33 44 82 05

Refleksolog & Personlig trener Benjamin A. Vangen T: 924 29 125

SAMTALETERAPEUTER

Allmennlege Legene Syd Dr. von dem Borne T: 33 44 82 20

Familieterapeut Hilde Myrhaug T: 952 43 541

VI SAMARBEIDER FOR DEG!

Gestaltterapeut Solveig Steen-Firing T: 901 07 815

Med så mange gode krefter samlet under ett tak er det naturlig og viktig for oss å samarbeide om felles utfordringer. Vi har:

Silje H. Akø og Even Tyr Bjerkeli SIKS - Seksualitet Identitet, Kjønn, Samliv T: 917 22 750

Tilbud ved belastningslidelser Tilbud ved lettere psykiske lidelser Tilbud ved dårlig form og overvekt

TRENING

Ortopedi Sandefjord Ortopedi T: 47336873 / 93086500 Øyespesialistene Ole Kristian Vatne, Trond Thilesen, Cathrine Hansli T: 33 50 53 80

ANDRE AKTØRER

Allmennlege Legene Nord Dr. Ragnhild Gravdal T: 33 44 82 10

Nevrorefleksolog Monica Olsbø Refleksologklinikken T: 928 14 412 Linbjørg Bardal Skalleberg Sandefjord Homeopati T: 913 38 062 Dr. Kristin Henden Sandefjord Medisinske Hudklinikk T: 918 62 864 Nevrorefleksolog Gry C. Bratlien Sandefjord Refleksologi T: 996 98 202

Treningsklinikk EviBase T: 960 02 839

Mari Gamkinn, Carina Christiansen SKIN • Kosmetisk hudpleie T: 908 59 931

Treningssenter EVO Fitness Å: 05.00 - 24.00

Klinikk for Reise-/Tropemedisin TravelDoktor T: 33 44 82 10

SANDEFJORD HELSEPARK er en helsepark bestående av private aktører. Det er et medisinsk samlingssenter hvor kundene møter tverrfaglig kompetanse. Med et bredt tilbud og et sterkt faglig miljø, kan Sandefjord Helsepark tilby en helhetlig helsetjeneste for brukeren. Alt under ett tak, med parkering i underetasjen.

www.facebook.com/SandefjordHelsepark • www.sandefjordhelsepark.no 92


Nostalgi på

STOKKE BYGDETUN Foto: Stokke bygdetun

Midt i Stokkes vakre bøkeskog finner du bygdetunet. Her er det museum med utstillinger og søndagsarrangementer hele året. I sommerhalvåret er det ekstra mye aktivitet her, som hestens dag, markens grøde, barnas dag, korpsmusikkens dag, engelsk sportsbiltreff og husflidsdager. Her finnes det også et eget travmuseum og et galleri med kunst av Hans Gerhard Sørensen. (www.stokkebygdetun.com)

93

Foto: Stokke bygdetun

I smia arrangerer husflidslaget smikurs.


STORT UTVALG AV KJENTE MERKEVARER SNØFRESERE OG PLENKLIPPERE

BILTILHENGERE

Eiksenteret Vestfold og Telemark Melsomvikveien 7, 3160 Stokke. Tlf. 400 07 988 Bjørndalsjordet 1, 3919 Porsgrunn. Tlf. 400 07 988

ROBOT- OG SITTEKLIPPERE

Vi har eget småmaskinverksted og godkjent biltilhengerverksted

EIKM0067_VES_180x87_Sandefjord.indd 1

08.11.17 14:22

Fra beite til bord siden 1892 Vi er Norges største private kjøttbedrift. Fatland Sandefjord lager prisvinnende kjøttprodukter. Fatland Salg utvikler nye produkter og sørger for at våre varer alltid Pindsleveien 1, Sandefjord er åTelefon finne i butikkhyllene. 33 42 17 30 Pindsleveien 1, Sandefjord Telefon 33 42 17 30

Pindsleveien 1, Sandefjord www.bjorvik.no Telefon 33 42 17 30

www.bjorvik.no www.fatland.no

www.bjorvik.no

94

Klinestadmoen 13 3241 Sandefjord Tlf. 33 48 52 00


Foto: Torstein Flåm

Er du en

SANDEFJORDPATRIOT? Foto: Sandefjord fotball

I 1998 ble byens stolte fotballtradisjoner vekket til live da Ballklubben og Runar gikk sammen og etablerte Sandefjord fotball. Åtte år og en NM-finale senere nådde laget målet om å spille på øverste nivå. Etter noen sesonger i heisen, er SF i 2020 igjen klare for å måle krefter med de beste. Så er du Sandefjord­ patriot og glad i fotball – eller i hvert fall en av delene, er det god grunn til å ta turen til stadion for å heie fram «guttane». Informasjon om billetter og kamper finner du på www.sandefjordfotball.no. Sandefjord har hjerte for mange idretter, og håndballen har alltid stått sterkt. Med så mange ivrige talenter rundt om i kommunens klubber, har vi trua på at storhetstiden kan komme tilbake. Informasjon om billetter og kamper finner du på www.runarhandball.no og www.sandefjord-handball.no.

95


Høytrykksspyling • Rørinspeksjon • Rørfornying • Graving

Høytrykksspyling • Rørinspeksjon • Rørfornying • Graving Høytrykksspyling • Rørinspeksjon • Rørfornying • Graving Tlf: 02490 • E-post: post@tt-teknikk.no • www.tt-teknikk.no

Tlf: 02490 • E-post: post@tt-teknikk.no • www.tt-teknikk.no Tlf: 02490 • E-post: post@tt-teknikk.no • www.tt-teknikk.no

PRIMARY  MIDDLE  HIGH / VGS

Bygg- og tømrermester

A PPLY N OW FOR

2020/21

Inspiring our

www.btts.no post@btts.no

students. Changing our world. Since 1991.

Framnesveien 7, 3222 Sandefjord, Norway. (+47) 334 56 500

WWW.SKAGERAK.ORG

96


Velkommen til en trivelig tannlegepraksis, med et hyggelig miljø.

ET TRYGT SMIL Vi gjør tannlegebesøket til en god opplevelse. Timebestilling: 33 44 60 30 Aagaards Plass 1, Sandefjord Åpent: Man–tors 8–18. Fre 8–16. www.sandefjordtannhelse.no

Besøk Vevkroken Den unike butikken med hyggelig atmosfære i hjertet av Vestfold ] Faghandel Garn med personlig veiledning. ] Lunch kafe-catering og kaker (10-15) Alt produsert på eget kjøkken. ] Flotte håndverks produkter fra eget verksted ] Gaveartikler og smykker Åpningstider: Man-fre 0900-1600 Tors 0900-1700 Lør 1000-1500 Askjemveien 1, 3158 Andebu Tlf: 941 37 110

97


Foto: iStock.com

Gratulerer med 6 책rs ansiennitet i Usbl, Frida! Og 6-책rsdagen, s책 klart!

Frida er allerede godt rustet for boligmarkedet. Gi noen du er glad i den samme muligheten!

Gaven gir du p책 usbl.no/blimedlem

98


BADEGUIDE Skjellvika

Enten du foretrekker langgrunne sand­ strender, glatte svaberg eller stille skogs­tjern, er valg­mulighetene nærmest ubegrensede i Sandefjord.

Foto: Eivinn Ueland

I denne oversikten har vi kun fått plass til et knippe av kommunens mange fine badeplasser, og i innbyggerappen Sandefjord Innbygger finner du «live» badetemperaturer på flere av dem. Denne sommeren har også Sandefjords bybad, Strømbadet, åpnet – et flytende bryggeanlegg i gåavstand fra sentrum.

99


Strømbadet

Foto: Eivinn Ueland

Foto: Håvard Flaatten

Langeby

Blant de populære 1. Skjellvika ligger på Østerøya og har en fin langgrunn strand nedenfor en stor gresslette. Her kan du også finne svaberg og stupebrett. Kiosk, toaletter og gratis parkering, som fort blir full på fine dager. Sykkel er alltid et godt alternativ! 4. Bogen, sør i Stokke har en stor fin gresslette med volleyballbane, klatrestativ, fast grill, benker og bord. Det finnes også en liten sandstrand og en fin badebrygge med baderampe tilrettelagt for bevegelseshemmede.

2. Vøra og Langeby camping ligger side om side på Vesterøya en knapp mil fra sentrum. Velg mellom sandstrand eller svaberg. Kiosk og toaletter. 3. Melsomvik har flere fine badeplasser. På Smed­ odden finner du kommunens heftigste stupetårn. Like ved ligger Sandbånn som er en av flere sandstrender i området. Muligheter for fotball og sandvollyball. Toaletter og gratis parkering.

5. Strømbadet. Sandefjords nye, sentrumsnære badeanlegg, åpnet 19. juni, og blir nok populært utover sommeren. 6. Stauper – for deg med båt. Ligger helt ytterst i Sandefjordsfjorden og er norsk sommeridyll på sitt aller beste.

100


Foto: Sandefjord kommune

Yxney

Foto: Eric Johannessen

Skjulte perler 1. Fruvika ligger lengst ute på Vesterøya, ca. en mil fra sentrum. Her finner du en idyllisk strand og en langstrakt odde med gode skjermede solplasser. Toaletter. Parkering en liten rusletur unna. 2. Yxney på Østerøya er kanskje den aller fineste stranda i Sandefjord, og du får den nesten helt for deg selv. Hit kommer du lettest med båt, men du kan også nå den hvis du følger kyststien fra Tallakshavn.

Kleivern

4. Kleivern. En idyllisk liten innsjø i Høyjord. Her er det både gresslette med sandstrand og badebrygge med stupebrett

3. Åsenstranda ved Askjemvannet ligger sør for Andebu sentrum (innkjøring fra FV 305 ved Kjærås). Solrik grasslette, sandstrand og ferskvann. Badebrygge og HC-toaletter. Parkering ca. 700 m fra badeplassen.

For flere tips om badeplasser og hvordan du finner dem, se www.sandefjord.kommune.no/badeplasser eller www.oslofjorden.com

101


Ta med denne annonsen for å få prisen!

Katrin Plus toalettpapir >>> SEKK à 42 RULLER <<<

399,inkl. mva. Din lokale leverandør – Pindsleveien 1, Sandefjord Tlf 952 97 698 • Man–Fre: 08–16 / Lørdager stengt

KU RS PRO G RA

M H Ø ST 2020

En gledelig nyhet! Vi starter opp vår kursvirksomhet igjen i august!

Vi gleder oss til igjen å kunne tilby deg aktuelle kvalitetsforedrag og en varm, nær og god møteplass. Med etablerte smittevernstiltak kan du føle deg trygg og ivaretatt som kursdeltaker hos oss!

Se hele høstens program: www.nestorkurs.com Psst: Populære kveldskurs utover høsten (ingen kursavgift): Matematikk for besteforeldre • start 20. august Filosofiseminar • start 10. september Mail: post@nestorutvikling.no • Tlf: 33 33 55 00 www.nestorkurs.com 102


VI ER HER! sor.no | sandefjord@sor.no


DIN HVERDAG – Vårt ansvar

Vil du vite mer? Gå inn på våre nettsider www.sandefjord.kommune.no

Profile for BK.no

Innbyggermagasin for Sandefjord kommune 2020  

Innbyggermagasin for Sandefjord kommune 2020  

Profile for bk.no

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded